Radiopuhelin Ma l li MT 800
CHRG
SU O MI
1
10
9
8
7
Tuotteen ominaisuudet
• Kaksisuuntaradio
kuuluvuus 5 km saakka
• 8 kanavaa*
• 38 CTCSS- salausalgoritmia
• 83 DCS-salausalgoritmit
• Taustavalaistu LCD-näyttö
• Paristonsäästöpiirit
• Maksimikantavuuden pidentäjä
• Kädet vapaiksi jättävä VOX-tila
• Itkuhälytintoiminto
• Äänihälytys (10 valittavissa olevaa soittoääntä)
• Selaus (kanava, salausalgoritmi)
• Kahden kanavan kuuntelu: ohjelmoitava kahden kanavan
selaus
• Näppäinlukitus
• Automaattinen kohinasalpa
• "Roger-piippauksen" päälle- ja poiskytkennän varmistusmerkki
• Näppäinääni (käytössä/ei käytössä)
• Kaiuttimen, mikrofonin ja latauslaitteen
yhdistelmäliitin
• Vyöklipsi
*Ranskassa ei saa käyttää kanavia 1 ja 2.
Tilanne voi muuttua; lisätietoja saa Ranskan radiolupaviranomaisilta.
2
1. Antenni
2. Ulkoinen kaiutin/mikrofoni/latausosa
3. Toimintotapa- ja virtapainike
4. Lock-painike
5. CHANNEL-painikkeet
6. Kaiutin/mikrofoni
7. Valo-/maksimikantavuuspainike
8. Äänenvoimakkuuden säädön
painikkeet
9. Talk-painike
10. Call-painike
6
2
4
5
12
13
12
11. Vyöklipsi
12. Paristopesäke
13. Lukituskieleke
11
4
3
ersio C
V
-330-P
o 480
ssa Osa nr
ina
ainettu Ki
P
5
6
7
8
9
10
11
3
1
14
13
1. Kaksoiskuvake
2. Selauskuvake
3. Roger-piippauksen
kuvake
4. DCS-kuvake
5. Näppäinäänen kuvake
6. Lukituskuvake
7. VOX-kuvake
8. CTCSS-kuvake
9. Itkuhälytinkuvake
10. Pariston varaus vähissä
11. Salausalgoritmin numero
12. Power Save -kuvake
(virransäästö)
13. Pääkanavan numero
14. Vastaanotto-/
lähetyskuvake
KÄ YTT Ö
Suomi
Tuotetiedot
ämä microTALK
T
aikkien vaadittujen, valtuutettuja PMR 446 -
k
®
radiopuhelin on valmistettu
-
taajuuksia käyttäviä radiolaitteita koskevien
standardien mukaan. Tätä radiopuhelintuotetta
äytetään julkisessa radioliikenteessä, ja sen
k
käyttö voi olla paikallisten lakien tai määräysten
säätelemää. Lisätietoja saa radiolupaviranomaisilta.
Radiopuhelimen hoito-ohjeet
microTALK®-radiopuhelin palvelee ongelmattomasti
vuodesta toiseen, kun siitä pidetään hyvää huolta.
Tässä muutama ohje:
Käsittele laitetta varovasti.
•
• Älä anna laitteen pölyyntyä.
• Älä koskaan kastele laitetta äläkä laita sitä
kosteaan paikkaan.
• Älä altista laitettahyvin kuumalle taihyvin kylmälle.
Laturi ja ladattavat paristot
Paristojen asettaminen radiopuhelimeen:
1. Poista vyöklipsi
vapauttamalla vyöklipsin
kiinnike ja liu’uttamalla
klipsiä ylöspäin.
2. Vedä lukon kielekkeestä
paristojen kannen irrottamiseksi (radion takaosassa).
3. Työnnä paristot sisään
napaisuusmerkkien mukaan.
HUOM: Paristojen arvioitu
kestoaika täydellä latauksella
on 12 tuntia.
Nämä uudelleen ladattavat
paristot täytyy kierrättää tai
hävittää kaikkien asiaa
koskevien lakien mukaisesti. Niitä ei saa heittää
kotitalousjätteisiin. Tietyissä maissa tai kunnissa
on kierrätysvelvollisuus tai valmiit keräysohjelmat.
Pyydä neuvoja paikallisesta jätehuoltopisteestä.
VAROITUS: Älä heitä paristoja tuleen tai altista
niitä äärimmäiselle kuumuudelle. Ne saattaisivat
räjähtää.
Radiopuhelimen microTALK
1. Tarkista, että paristot on asetettu oikein.
Katso tätä varten yllä olevia paristojen
asettamisohjeita.
2. Työnnä seinälaturin pyöreä
liitin radiopuhelimen
yläpäässä olevaan laturin
liittimeen. Seinälaturissa
on kaksi pyöreätä liitintä,
joiden avulla voidaan
ladata yksi tai kaksi
seinälaturiradiopuhelinta
yhtä aikaa.
3. Kytke seinälaturin pistoke verkkovirtaan.
Ei ole suositeltavaa ladata paristoja kauemmin kuin
24 tuntia.Arvioitu täyteen ladattujen paristojen
käyttöaika on 12 tuntia.
Käytä ainoastaan mukana toimitettuja ladattavia
paristoja ja seinälaturia microTALK
lataamiseen. Radiopuhelimessa voidaankäyttää
myös kertakäyttöisiä alkaliparistoja.
Irrota vyöklipsi
Lukituskieleke
Aseta paristot
paikoilleen
®
lataus:
Seinälaturi
Työnnä liitin sisään
®
-radiopuhelimen
Kussakin portissa voi ladata yhden radio-
uhelimen. Käytä 230 voltin adapteria.
p
n suositeltavaa pitää radiopuhelin pois päältä
O
latauksen aikana.
Radiopuhelimen virta
Kytke radiopuhelin päälle seuraavasti:
Paina MODE/POWER-
ainiketta ja pidä se alhaalla,
p
unnes kuulet
k
Toimintotapa- ja
virtapainike
äänimerkkisarjan, mikä
tarkoittaa, että radio on päällä.
®
icroTALK
m
radiopuhelin on nyt KUUNTELUTILASSA
valmiina vastaanottamaan lähetyksiä. Radiopuhelin
on aina KUUNTELUTILASSA paitsi silloin, kun TALK-,
CALL- tai MODE-painikkeita painetaan.
Radiopuhelimen pois päältä
kytkeminen:
– Pidä POWER-painike painettuna.
Paristojen alhaisen varauksen
merkkivalo
Kun paristojen lataus on
heikko, heikkojen paristojen
osoitin alkaa vilkkua. Tällöin
paristot tulee ladata tai vaihtaa
uusiin.
VAROITUS: Vain mukana toimitettuja NiMHparistoja voi ladata uudelleen.
Paristojen varaus
alhainen
Pariston-/virransäästötoiminto
Ellei laitteella lähetetä mitään
10 sekunnin kuluessa, se
siirtyy automaattisesti
paristonsäästötilaan ja
näyttöön tulee POWER SAVER.
Tämä ei vaikuta laitteen kykyyn vastaanottaa
saapuvia viestejä.
Virransäästö
Yhteydenpito toisen henkilön
kanssa
1. Pidä TALK-painike painettuna.
2. Pidä mikrofonia noin 5
cm:n etäisyydellä suustasi ja
puhu normaaliäänellä.
3. Päästä painike vapaaksi, kun
olet lopettanut puhumisen,
ja odota vastausta.
Saapuvia viestejä ei voida
ottaa vastaan TALK-painiketta
painettaessa.
HUOM: Molempien radiopuhelimien on käytettävä
samaa kanavaa ja salausalgoritmia, jotta
yhteydenpito onnistuisi.
Talk-painike
5 cm:n etäisyydellä
suusta
KÄ YTT Ö
Suomi
Vastauksen odottaminen
äästä TALK-painike vapaaksi
P
oidaksesi ottaa vastaan
v
saapuvia lähetyksiä.
®
microTALK
on aina
UUNTELUTILASSA paitsi
K
Kuuntelu
silloin, kun TALK-, CALL- tai MODE-painikkeita
painetaan.
Äänenvoimakkuuden säätö
Paina ÄÄNENVOIMAKKUUDEN
ISÄYKSEN painiketta (ylös)
L
tai ÄÄNENVOIMAKKUUDEN
VÄHENNYKSEN painiketta
(alas).
Kaksoispiippausta käytetään
ilmaisemaan, että olet
saavuttanut alimman (1) tai
ylimmän (8) äänitason.
Call-painike
Paina nopeasti CALL-painiketta.
Toinen henkilö kuulee kahden
(2) sekunnin pituisen soittoäänen. Puhelua lähettäessäsi
et voi vastaanottaa lähetyksiä.
HUOM: Molempien radiopuhelimien on käytettävä
samaa kanavaa ja salausalgoritmia, jotta
yhteydenpito onnistuisi.
Äänenvoimakkuuden
painikkeet
Äänenvoimakkuuden
taso
Call-painike
Kanavat
Kun radiopuhelin on kytketty
päälle, valitse jokin 8
kanavasta painamalla
CHANNEL-painikkeen ylä- tai
alanuolta.
Voit edetä nopeasti pitämällä
CHANNEL-painikkeen ylä- tai
alanuolta painettuna.
HUOM: Molemmat radiot on
viritettävä samalle kanavalle ja
salausalgoritmille (katso “CTCSS-salausalgoritmit”
tai “DCS-salausalgoritmit”) viestintää varten.
Channel-painikkeet
Kanavat
Lukitustoiminto
LOCK-painikkeella lukitaan CHANNEL UP-,
CHANNEL DOWN- ja MODE/POWER-painikkeet
estämään vahingossa tapahtuva käyttö.
Lukitustoiminnon käyttö:
– Kytke lukitus päälle tai pois
päältä pitämällä LOCKpainiketta painettuna
kahden (2) sekunnin ajan.
Kaksi piippausääntä varmistaa
lukituksen kytkemisen päälle
tai pois päältä. Kun
radiopuhelin on lukitustilassa,
lukituskuvake tulee näkyviin.
Lock-painike
Lukituskuvake
Näyttö valaistaan seuraavasti
alaise näyttö 10 sekunnin
V
jaksi painamalla nopeasti
a
Valo/maksimikanta
vuuspainike
VALO/MAKSIMIKANTAVUUSPAINIKETTA.
Automaattinen
kohinasalpa/
maksimikantavuuden pidentäjä
®
icroTALK
radiopuhelin on varustettu
m
automaattisella kohinasalvalla, joka sulkee
automaattisesti heikot lähetykset ja ei-toivotun
kohinan, jotka johtuvat maasto-olosuhteista tai
iitä, että olet saavuttanut maksimikantavuuden
s
rajan.
Automaattinen kohinasalpa voidaan poistaa tai
maksimikantavuuden pidentäjä kytkeä päälle
väliaikaisesti, jolloin kaikki signaalit voidaan ottaa
vastaan ja radiopuhelimen maksimikantavuus
pitenee.
Automaattisen kohinasalvan
poistaminen väliaikaisesti:
– Paina VALO/
MAKSIMIKANTA-
Valo/maksimikantavuus-painike
VUUSPAINIKETTA alle viiden
(5) sekunnin ajan.
Jos kuulet kaksi (2) piippausta,
maksimikantavuuden
pidentäjä on kytketty päälle (katso seuraavaa).
Maksimikantavuuden pidentäjän
kytkeminen päälle:
– Paina VALO/MAKSIMIKANTAVUUSPAINIKETTA
vähintään viiden (5) sekunnin ajan, kunnes
kuulet kaksi (2) piippausta merkkinä siitä, että
maksimikantavuuden pidentäjä on päällä.
Maksimikantavuuden pidentäjän
kytkeminen pois päältä:
– Paina nopeasti VALO/MAKSIMIKANTAVUU-
SPAINIKETTA tai vaihda kanavaa.
microTALK®-radiopuhelimen
kantavuus
microTALK®-radiopuhelimella on jopa 5 km:n
kantavuus. Kantavuus vaihtelee maaston ja
muiden olosuhteiden mukaan.
Radiopuhelimella on
maksimikantavuus tasaisilla,
avoimilla paikoilla.
Signaalin eteen tulevat
rakennukset ja kasvullisuus
voivat vähentää
kantavuutta.
Tiheä kasvullisuus ja
mäkinen maasto voivat
vähentää kantavuutta
vieläkin enemmän.
Muista, että voit saavuttaa
maksimikantavuuden
pidentäjän avulla.
Yksityiskohtaiset tiedot ovat edellä.
Maksimikantavuus
Pienentynyt kantavuus
Pienentynyt kantavuus
KÄ YTT Ö- ja TILATOIMINNOT
CHRG
Ulkoinen kaiutin/mikrofoni/
latausosa
microTALK®-radiopuhelin voidaan
varustaa ulkoisella
aiuttimella/mikrofonilla, jolloin
k
kädet jäävät vapaaksi.
Ulkoisen kaiuttimen/mikrofonin tai laturin
iittäminen:
l
1. Avaa radion päällä oleva latauskytkin.
2. Työnnä pistoke liittimeen.
Korvatulppamikrofoni
1. Liitä korvatulppamikrofoni
radiopuhelimeen.
2. Sijoita korvatulppa korvaan.
3. Kiinnitä mikrofoni
vaatteeseen 76 mm - 152
mm päähän suustasi.
4. Paina puhumista varten.
Radiopuhelimen
laturin liitin
11
Sijoitettu korvaan
22
Klipsillä vaatteessa
33
Ulkoinen kaiutin/
mikrofoni/
latausosa
CTCSS-salausalgoritmin valitsemiseksi:
. Valittuasi kanavan, paina ja
1
apauta MODE-painiketta
v
kunnes CTCSS-kuvake
vilkkuu näytössä. CTCSS-
uvakkeen lisäksi näytössä
k
vilkkuvat joko OFF tai
pienet numerot kanavan
numeron vieressä.
. Jos CTCSS ja OFF vilkkuvat,
2
aina painiketta CHANNEL
p
P tai CHANNEL DOWN
U
OFF:in poistamiseksi ja
etene salausalgoritmin
valintaan. Jos CTCSS ja
kanavan numeron vieressä
olevat pienet numerot
vilkkuvat, paina painiketta
CHANNEL UP tai CHANNEL
DOWN salausalgoritmin
valitsemiseksi.
3. Kun haluttu salausalgoritmi on näytössä, valitse
yksi seuraavista:
a. Valitse uusi asetus painamalla MODE-
painiketta ja siirry sitten muihin toimintoihin.
b. Valitse uusi asetus painamalla LOCK-
Klipsillä vaatteessa
44
painiketta ja palaa sitten KUUNTELUTILAAN.
c. Valitse uusi asetus odottamalla 15 sekunnin
ajan painamatta mitään painiketta ja palaa
sitten KUUNTELUTILAAN.
Suomi
Mode-painike
CTCSS POISSA PÄÄLTÄ
Salausalgoritmin
valinta
Channel-painikkeet
Tilatoimintojen esiin vierittäminen
Vierittämällä tilatoiminnot esiinvoit valita haluamasi
®
microTALK
-radiopuhelimentoiminnot tai muuttaa
niitä. Kun vierität tilatoimintojaesiin, radiopuhelimen
toiminnot tulevat näyttöön tietyssä järjestyksessä:
Aseta CTCSS-salausalgoritmit
Aseta DCS-salausalgoritmit
Kytke VOX päälle tai pois päältä
Aseta VOXin herkkyystaso
Aseta kanavien selaus
Aseta CTCSS-salausalgoritmien selaus
Aseta DCS-salausalgoritmin selaus
Ohjelmoi kanava 2 tai
Kytke kanava 2 päälle/pois
Aseta itkuhälytin
Aseta äänihälytys
Kytke Roger-piippaus päälle tai pois päältä
Kytke näppäinäänet päälle tai pois päältä
CTCSS-salausalgoritmit
CTCSS (Continuous Tone Coded Squelch System =
kiinteä kohinasalpasignaalijärjestelmä) on
kehittynyt äänikoodausjärjestelmä, jonka avulla
voidaan valita jokin 38 salausalgoritmista muilta
saman kanavan käyttäjiltä tulevien lähetysten
vähentämiseksi.
HUOM: Jos käytät CTCSS-salausalgoritmia,
molempien radioiden on viestimiseksi oltava
viritettynä samalle kanavalle ja CTCSSsalausalgoritmille. Kukin kanava muistaa viimeksi
valitun salausalgoritmin.
DCS-salausalgoritmit
DCS (digitaalialgoritminen
kohinasalpa) on pitkälle
kehitetty digitaalinen algoritmijärjestelmä, jonka avulla voit
valita jonkun 83
salausalgoritmista muiden
saman kanavan käyttäjien
sisäänpääsyn vähentämiseksi.
HUOM: Jos olet käyttämässä
DCS-algoritmia, molempien
radioiden on oltava viritettynä
samalle kanavalle ja DCSsalausalgoritmille. Kukin kanava
muistaa viimeksi valitun
salausalgoritmin.
DCS-salausalgoritmin
valitsemiseksi:
1. Valittuasi kanavan paina ja
vapauta MODE -painiketta
kunnes DCS-kuvake vilkkuu näytössä. DCS kuvakkeen lisäksi joko OFF tai kanavanumeron
viereiset pienet numerot vilkkuvat myös
näytössä.
2. Jos DCS ja OFF vilkkuvat, paina painiketta
CHANNEL tai CHANNEL DOWN OFF:in
poistamiseksi ja etene valitsemaan
salausalgoritmia. Jos DCS ja pienet numerot
kanavanumeron vieressä vilkkuvat, paina
painiketta CHANNEL UP tai CHANNEL DOWN
salausalgoritmin valitsemiseksi.
Mode-painike
DCS poissa päältä
Salausalgoritmin
valinta
Channel-painikkeet
TI LATO IMINTOJEN
KÄ YTT Ö
Suomi
3. Kun haluttu salausalgoritmi on näytössä, valitse
ksi seuraavista:
y
. Valitse uusi asetus painamalla MODE-
a
ainiketta ja siirry sitten muihin toimintoihin.
p
. Valitse uusi asetus painamalla LOCK-
b
painiketta ja palaa sitten KUUNTELUTILAAN.
c. Valitse uusi asetus odottamalla 15 sekunnin
ajan painamatta mitään painiketta ja palaa
sitten KUUNTELUTILAAN.
Puheohjattu lähetys (VOX)
VOX-tilassa microTALK®-radiopuhelinta voidaan
äyttää siten, että kädet jäävät vapaiksi, jolloin
k
lähetys tapahtuu automaattisesti puheen avulla.
Voit asettaa VOX-herkkyystason äänesi
voimakkuuden mukaiseksi ja välttää siten
taustamelun aiheuttamat lähetykset.
VOX-tilan päälle tai pois päältä
kytkeminen:
1. Paina MODE-painiketta,
kunnes VOX-kuvake alkaa
vilkkua näytössä. Käytössä
oleva On (päällä)- tai Off
(pois päältä) -asetus tulee
näkyviin.
2. Kytke VOX päälle tai pois
päältä painamalla CHANNELpainikkeen ylä- tai
alanuolta.
3. Kun haluttu VOX-tila-asetus
on näytössä, valitse yksi
seuraavista:
a. Valitse uusi asetus
painamalla MODEpainiketta ja siirry sitten muihin toimintoihin.
b. Valitse uusi asetus painamalla LOCK-
painiketta ja palaa sitten KUUNTELUTILAAN.
c. Valitse uusi asetus odottamalla 15 sekunnin
ajan painamatta mitään painiketta ja palaa
sitten KUUNTELUTILAAN.
VOX-herkkyystason asettaminen:
1. Paina MODE-painiketta,
kunnes VOX-kuvake alkaa
vilkkua ja nykyinen herkkyystaso on näytössä.
Nykyinen herkkyystaso ilmestyy
näyttöön. Tason ilmaisee kirjain
”L ” ja numero 1:stä 5:teen,
missä 5 on kaikkein herkin taso
ja 1 on vähiten herkkä taso.
2. Muuta asetusta painamalla
CHANNEL-painiketta ylös tai
alas.
3. Kun haluttu VOXherkkyystaso on näytössä,
valitse yksi seuraavista:
a. Valitse uusi asetus painamalla MODE-
painiketta ja siirry sitten muihin toimintoihin.
b. Valitse uusi asetus painamalla LOCK-
painiketta ja palaa sitten KUUNTELUTILAAN.
Mode-painike
Valitse VOX
Channel-painikkeet
Mode-painike
Valitse VOXin
herkkyystaso
Channel-painikkeet
c. Valitse uusi asetus odottamalla 15 sekunnin
jan painamatta mitään painiketta ja palaa
a
itten KUUNTELUTILAAN.
s
Kanavien selaus
microTALK®-radiopuhelin voi selata automaattisesti
kanavia (1-8).
HUOM: Radio ei ota huomioon
äärättyjä CTCSS- tai DCS-
m
salausalgoritmeja kanavia
selattaessa.
Kanavien selaus:
. Paina MODE-painiketta,
1
kunnes selauskuvake ja
kanavan numero alkavat
vilkkua näytössä.
2. Aloita kanavien selaus
painamalla CHANNELpainikkeen ylä- tai alanuolta.
Selauskuvake pysyy näytössä
selauksen ollessa käynnissä.
Radiopuhelin selaa jatkuvasti kaikkia kanavia ja
pysähtyy havaitessaan saapuvan lähetyksen.
Radiopuhelin pysyy kyseisellä kanavalla 10
sekunnin ajan.
Jos kanavaselausta asettaessasi et paina mitään
painiketta 15 sekuntiin, radiopuhelin palautuu
automaattisesti KUUNTELUTILAAN sille kanavalle
tai kanavalle/salausalgoritmille, joka oli näytössä
ennen tilatoimintojen käynnistämistä.
Saapuvan lähetyksen aikana voit valita
yhden seuraavista vaihtoehdoista:
a. Pitämällä TALK-painiketta painettuna voit
käyttää kanavaa yhteydenpitoon.
Radiopuhelin pysyy kyseisellä kanavalla ja
palaa KUUNTELUTILAAN.
b. Aloita kanavien selaus uudelleen painamalla
CHANNEL-painikkeen ylä- tai alanuolta.
Jos painat TALK-painiketta selauksen aikana etkä
paina sitä 10 sekunnin kuluessa lähetyksen
vastaanottamisesta, radiopuhelin lähettää
kanavalla, jolla viimeksi vastaanotettiin lähetys.
Tällöin radiopuhelin palaa KUUNTELUTILAAN.
Ellet paina jotakin painiketta 10 sekunnin
kuluessa, radiopuhelin aloittaa automaattisesti
kanavien selauksen uudestaan.
Selauksen aikana (kun radiopuhelin ei
vastaanota lähetystä) voit valita yhden
seuraavista vaihtoehdoista:
a. Pitämällä TALK-painiketta painettuna voit
viestiä joko sillä kanavalla tai
kanava/salausalgoritmilla, joka oli näytössä
ennen tilatoimintojen käynnistämistä, tai
sillä kanavalla, jolla viimeksi vastaanotit
lähetyksen selauksen aikana. Tällöin
radiopuhelin palaa KUUNTELUTILAAN.
b. Paina MODE-painiketta edetäksesi
asettamaan salausalgoritmia kanavalle, joka
oli joko näytössä ennen tilatoimintoihin
menoa ja jolla otit viimeksi vastaan lähetystä
selauksen aikana (katso lisätietoja: “CTCSSsalausalgoritmin selaus” tai “DCSsalausalgoritmin selaus”).
Mode-painike
Valitse selauskanavat
Channel-painikkeet
TI LATO IMINTOJEN
KÄ YTT Ö
Suomi
c. Painamalla LOCK-painiketta voit palata
UUNTELUTILAAN joko sille kanavalle tai
K
anavalle/salausalgoritmille, joka oli
k
näytössä ennen tilatoimintojen
käynnistämistä, tai sille kanavalle, jolla
radiopuhelin viimeksi lähetti tai vastaanotti
elauksen aikana.
s
CTCSS-salausalgoritmien selaus
microTALK®-radiopuhelin voi selata
utomaattisesti CTCSS-salausalgoritmeja (01-38)
a
yhdellä (1) kanavalla.
Salausalgoritmien
selaus:
1. Ollessasi KUUNTELUTILASSA
valitse kanava, jolla haluat
selata CTCSS-salausalgoritmeja painamalla
CHANNEL-painikkeen ylä- tai
alanuolta.
2. Paina MODE-painiketta,
kunnes selauskuvake ja
kanavan vieressä olevat
pienikokoiset numerot
alkavat vilkkua näytössä.
3. Aloita CTCSS-salausalgoritmien selaus
valitsemallasi kanavalla
painamalla CHANNELpainikkeen ylä- tai
alanuolta.
Selauskuvake pysyy näytössä CTCSSsalausalgoritmien selauksen ollessa käynnissä.
Radiopuhelin selaa jatkuvasti CTCSS-salausalgoritmeja ja pysähtyy havaitessaan tulevan
lähetyksen. Radiopuhelin pysyy kyseisellä
kanavalla/kyseisessä salausalgoritmissa 10
sekunnin ajan.
Jos et paina mitään painiketta 15 sekuntiin
CTCSS-salausalgoritmien selausta asettaessasi,
radiopuhelin palautuu automaattisesti
KUUNTELUTILAAN sille
kanavalle/salausalgoritmille, joka oli näytössä
ennen tilatoimintojen käynnistämistä.
Saapuvan lähetyksen aikana voit valita
yhden seuraavista vaihtoehdoista:
a. Pitämällä TALK-painiketta painettuna voit
viestiä kyseisellä kanavalla/salausalgoritmilla.
Radiopuhelin pysyy kyseisellä
kanavalla/kyseisessä salausalgoritmissa ja
palaa KUUNTELUTILAAN.
b. Painamalla CHANNEL-painikkeen ylä- tai
alanuolta voit aloittaa CTCSSsalausalgoritmien selauksen uudelleen.
Jos painat TALK-painiketta selauksen aikana etkä
paina sitä 10 sekunnin kuluessa lähetyksen
vastaanottamisesta, radiopuhelin lähettää
kanavalla/salausalgoritmilla, jolla se viimeksi
vastaanotti lähetyksen. Tällöin radiopuhelin palaa
KUUNTELUTILAAN.
Valitse kanava
Mode-painike
Valitse salausalgoritmien selaus
Channel-painikkeet
Ellet paina jotakin painiketta 10 sekunnin
uluessa, radiopuhelin aloittaa automaattisesti
k
TCSS-salausalgoritmien selauksen uudestaan.
C
Selauksen aikana (kun radiopuhelin ei
vastaanota lähetystä) voit valita yhden
euraavista vaihtoehdoista:
s
. Pitämällä TALK-painiketta painettuna voit
a
viestiä sillä kanavalla tai kanavalla/
salausalgoritmilla, joka oli näytössä ennen
tilatoimintojen käynnistämistä, tai sillä
anavalla/salausalgoritmilla, jolla viimeksi
k
vastaanotit lähetyksen selauksen aikana.
Tällöin radiopuhelin palaa KUUNTELUTILAAN.
b. Painamalla MODE-painiketta voit siirtyä
seuraavaan käytettävissä olevaan
tilatoimintoon.
c. Painamalla LOCK-painiketta voit palata
KUUNTELUTILAAN joko sillä kanavalla tai
kanavalla/salausalgoritmilla, joka oli
näytössä ennen tilatoimintojen
käynnistämistä, tai sillä kanavalla/
salausalgoritmilla, jolla viimeksi vastaanotit
lähetyksen selauksen aikana.
DCS-salausalgoritmiselaus
Voit selata automaattisesti DCS-salaus-algoritmeja
(01-83) yhdellä kanavalla.
DCS-salausalgoritmien selaus:
1. Kun olet KUUNTELUTILASSA,
paina painiketta CHANNEL
UP tai CHANNEL DOWN
valitaksesi kanavan, jolla
haluat selata DCSsalausalgoritmeja.
2. Paina MODE-painiketta,
kunnes SCAN -kuvake, DCSkuvake ja kanavan
numeron viereiset pienet
numerot vilkkuvat näytössä.
3. Paina painiketta CHANNEL
UP tai CHANNEL DOWN
alkaaksesi DCSsalausalgoritmien selauksen
valitsemallasi kanavalla.
Selauskuvake on edelleen
näytössä, kun DCS-salausalgoritmiselaus on päällä.
Radio jatkaa DCS-salausalgoritmien selausta ja pysähtyy havaitessaan
tulevan lähetyksen. Radio pysyy tällä kanavalla/
salausalgoritmilla 10 sekunnin ajan.
Ellet paina mitään painiketta 15 sekuntiin
asettaessasi DCS-salausalgometriselausta, radio
palaa automaattisesti KUUNTELUTILAAN sillä
kanavalla/salausalgoritmilla, joka oli näytössä
ennen lisätoimiin ryhtymistä.
Valitse kanava
Mode-painike
Valitse salausalgoritmien selaus
Channel-painikkeet
TI LATO IMINTOJEN
KÄ YTT Ö
Voit selauksen aikana
vastaanotettaessa tulevaa lähetystä)
(
valita seuraavista:
. Pitämällä TALK-painiketta painettuna voit
a
viestiä kyseisellä kanavalla/
salausalgoritmilla. Radiopuhelin pysyy
yseisellä kanavalla/kyseisessä
k
salausalgoritmissa ja palaa KUUNTELUTILAAN.
b. Paina painiketta CHANNEL UP tai CHANNEL
DOWN jatkaaksesi DCS -salausalgoritmien
selausta.
Jos painat TALK-painiketta selauksen aikana etkä
aina sitä 10 sekunnin kuluessa lähetyksen
p
vastaanottamisesta, radiopuhelin lähettää
kanavalla/salausalgoritmilla, jolla se viimeksi
vastaanotti lähetyksen. Tällöin radiopuhelin palaa
KUUNTELUTILAAN.
Selauksen aikana (kun radiopuhelin ei
vastaanota lähetystä) voit valita yhden
seuraavista vaihtoehdoista:
a. Paina sitä kanavaa/-salausalgoritmia, joka oli
näytössä ennen tilatoimintoihin tai
kanavalle/salaus-algoritmeihin siirtymistä ja
jolla otit selatessasi viimeksi vastaan lähetystä.
Tällöin radiopuhelin palaa KUUNTELUTILAAN.
Paina ja pidä painettuna TALK -painiketta
viestimiseen joko kanavalla tai kanavatilassa.
b. Painamalla MODE-painiketta voit siirtyä
seuraavaan käytettävissä olevaan
tilatoimintoon.
Kahden kanavan kuuntelu
ahden kanavan kuuntelun avulla voit tarkkailla
K
amanaikaisesti kahta (2) taajuutta:
s
Kanava 1 – on aina se
kanava/salausalgoritmi, joka näkyy
äytössä ennen tilatoimintoihin
n
iirtymistä. Katso lisätietojen
s
saamiseksi kohdista “Kanavat”,
“CTCSS-salausalgoritmit” ja “DCS-
alausalgoritmit”.
s
anava 2 – tallentuu radiopuhelimeen. Sitä
K
voidaan muokata ja/tai se voidaan
palauttaa kahden kanavan kuuntelun
yöhempää päälle kytkemistä varten.
m
Kanava 2:n ohjelmointi
tai muokkaus ja kahden
kanavan kuuntelutilan
kytkeminen päälle:
1. Paina MODE-painiketta,
kunnes kahden kanavan
kuuntelun kuvake ja
kanavan numero alkavat
vilkkua näytössä.
2. Valitse jokin seuraavista:
a. Kanavan valinta tai
muokkaus:
1) Valitse kanava (1-8)
painamalla CHANNELpainikkeen ylä- tai alanuolta.
Mode-painike
Valitse kahden
kanavan kuuntelu
Channel-painikkeet
Suomi
c. Painamalla LOCK-painiketta voit palata
KUUNTELUTILAAN joko sillä kanavalla tai
kanavalla/salausalgoritmilla, joka oli
näytössä ennen tilatoimintojen
käynnistämistä, tai sillä kanavalla/
salausalgoritmilla, jolla viimeksi vastaanotit
lähetyksen selauksen aikana.
b. Kanavan/salausalgoritmin valinta tai
muokkaus:
1) Valitse kanava (1-8) painamalla
CHANNEL-painikkeen ylä- tai alanuolta.
2) Aseta kanava painamalla MODEpainiketta. Kanavan numeron vieressä
olevat pienikokoiset numerot alkavat
vilkkua näytössä.
3) Paina painiketta
CHANNEL UP tai
Lock-painike
CHANNEL DOWN
valitaksesi CTCSSsalausalgoritmin (01-
38) tai DCSsalausalgoritmin (01-83).
3. Aseta kanava 2 ja kytke KAHDEN KANAVAN
KUUNTELUTILA päälle painamalla LOCKpainiketta (lisätietoja seuraavassa).
HUOM: Lopeta kahden kanavan kuuntelu ja siirry
seuraavaan käytettävissä olevaan tilatoimintoon
painamalla MODE-painiketta.
Jos kanavaa 2 asettaessasi et paina mitään
painiketta 15 sekuntiin, radiopuhelin palaa
automaattisesti KUUNTELUTILAAN kanavalle 1.
TI LATO IMINTOJEN
KÄ YTT Ö
Kahden kanavan kuuntelun kytkeminen
äälle:
p
UOM: Kanava 2 on ohjelmoitava kytkemään
H
kahden kanavan kuuntelu päälle.
1. Aseta ensimmäinen kahden
kanavan (kanava/-
alausalgoritmi) kanava,
s
Valitse kanava
jota haluat seurata (katso
lisätietoja kohdasta
Kanavat”, “CTCSS-
“
alausalgoritmit” ja “DCS-
s
alausalgoritmit”).
s
. Paina MODE-painiketta,
2
Mode-painike
kunnes kahden kanavan
uuntelukuvake ja kanavan numero alkavat
k
vilkkua näytössä.
HUOM: Jos kahden kanavan kuuntelua
asettaessasi et paina mitään painiketta 15
sekuntiin, radiopuhelin palautuu automaattisesti
KUUNTELUTILAAN käyttäen viimeisintä kanavaa tai
kanavaa/salausalgoritmia, jotka olivat näytössä
viimeksi ennen tilatoimintojen käynnistämistä.
3. Kytke KAHDEN KANAVAN
KUUNTELUTILA päälle
Lock-painike
painamalla LOCKpainiketta.
Suomi
Kahden kanavan kuuntelun aikana (kun
adiopuhelin ei vastaanota lähetystä)
r
voit valita yhden seuraavista
vaihtoehdoista:
a. Pidä TALK-painiketta painettuna, jotta voit
iestiä joko kanavalla 1 tai sillä kanavalla,
v
jolla radiopuhelin viimeksi vastaanotti
lähetyksen kahden kanavan kuuntelun
aikana. Tällöin radiopuhelin palaa
UUNTELUTILAAN.
K
. Siirry muihin toimintoihin painamalla MODE-
b
ainiketta.
p
. Pidä LOCK-painiketta painettuna palataksesi
c
KUUNTELUTILAAN joko kanavalle 1 tai sille
anavalle, jolla radiopuhelin viimeksi
k
vastaanotti lähetyksen kahden kanavan
kuuntelun aikana.
Kahden kanavan kuuntelun
lopettaminen:
Valitse jokin seuraavista:
a. Pidä LOCK-painiketta painettuna palataksesi
KUUNTELUTILAAN joko kanavalle 1 tai sille
kanavalle, jolla radiopuhelin viimeksi
vastaanotti lähetyksen kahden kanavan
kuuntelun aikana.
b. Pidä TALK-painiketta painettuna palataksesi
KUUNTELUTILAAN joko kanavalle 1 tai sille
kanavalle, jolla radiopuhelin viimeksi
vastaanotti lähetyksen kahden kanavan
kuuntelun aikana.
Saapuvan lähetyksen aikana voit valita
yhden seuraavista vaihtoehdoista:
a. Pidä TALK-painiketta painettuna voidaksesi
viestiä kyseisellä kanavalla. Radiopuhelin
pysyy kyseisellä kanavalla ja palaa
KUUNTELUTILAAN.
b. Aloita kahden kanavan kuuntelu uudelleen
painamalla CHANNEL-painikkeen ylä- tai
alanuolta.
Jos painat TALK-painiketta kahden kanavan
kuuntelun aikana etkä paina sitä 10 sekunnin
kuluessa lähetyksen vastaanottamisesta,
radiopuhelin lähettää kanavalla, jolla se viimeksi
vastaanotti lähetyksen. Tällöin radiopuhelin palaa
KUUNTELUTILAAN.
Ellet paina mitään painiketta 10 sekunnin
kuluessa, radiopuhelin aloittaa automaattisesti
kahden kanavan kuuntelun uudestaan.
c. Paina MODE-painiketta ja siirry seuraavaan
käytettävissä olevaan tilatoimintoon.
Itkuhälytin
Kun itkuhälytintoiminto on kytkettynä päälle, vauvan
lähelle sijoitettu radiopuhelin lähettää signaaleita
toiseen, samaa kanavaa ja salausalgoritmia käyttävään laitteeseen äänen havaitessaan.
Itkuhälytintoiminto käyttää samaa herkkyystasoa,
joka on asetettu VOX-toiminnolle. Ellet ole asettanut
VOXin herkkyystasoa (ks. tämän käsikirjan kohtaa
”Puheohjattu lähetys [VOX]”),
käytössä on automaattisesti
maksimiherkkyystaso 5.
Itkuhälyttimen
kytkeminen päälle:
1. Paina MODE-painiketta,
kunnes itkuhälytinkuvake
alkaa vilkkua näytössä.
Käytössä oleva Off-asetus
(pois päältä) tulee näkyviin.
2. Muuta asetukseksi On
(päällä) painamalla
CHANNEL-painikkeen ylä- tai
alanuolta.
3. Ota käyttöön On-asetus
(päällä) ja ITKUHÄLYTINTILA
painamalla LOCK-painiketta.
HUOM: MODE-painiketta
painamalla itkuhälytintilan
asetukseksi tulee Off (pois päältä) ja siirrytään
muihin tilatoimintoihin.
Mode-painike
Valitse itkuhälytin
Channel-painikkeet
Lock-painike
TI LATO IMINTOJEN
KÄ YTT Ö
Suomi
Ellei mitään painiketta paineta 15 sekuntiin,
tkuhälytintilan asetukseksi tulee Off (pois päältä)
i
a radiopuhelin palaa KUUNTELUTILAAN.
j
HUOM: Molempien radiopuhelimien on käytettävä
samaa kanavaa ja salausalgoritmia, jotta
yhteydenpito onnistuisi.
Itkuhälytintilan lopetus:
alitse jokin seuraavista:
V
. Paina TALK-painiketta ja palaa
a
KUUNTELUTILAAN.
b. Paina LOCK-painiketta ja palaa
KUUNTELUTILAAN.
. Paina MODE-painiketta ja siirry seuraavaan
c
äytettävissä olevaan tilatoimintoon.
k
10 Viisi soittoääniasetusta
Voit lähettää erityisen soittoäänen 10 erilaista
hälytysääntä käyttäen.
Soittoääniasetuksen
muuttaminen:
1. Paina MODE-painiketta,
kunnes näyttöön tulee ”C-”
kirjain ja nykyisen
soittoäänen numero (1-10).
Nykyinen soittoääni kuuluu
kahden (2) sekunnin ajan.
2. Voit kuunnella muita
soittoääniasetuksia
painamalla CHANNELpainikkeen ylä- tai
alanuolta.
3. Kun haluttu soittoääniasetus on näytössä,
valitse yksi seuraavista:
a. Valitse uusi asetus painamalla MODE-
painiketta ja siirry sitten muihin toimintoihin.
b. Valitse uusi asetus painamalla LOCK-
painiketta ja palaa sitten KUUNTELUTILAAN.
c. Valitse uusi asetus odottamalla 15 sekunnin
ajan painamatta mitään painiketta ja palaa
sitten KUUNTELUTILAAN.
Mode-painike
Soittoäänen asetus
Channel-painikkeet
Roger-piippauksen varmistusmerkki
un päästät TALK-painikkeen vapaaksi, toinen
K
sapuoli kuulee äänimerkin. Tämä on merkki
o
toiselle osapuolelle siitä, että olet lopettanut
puhumisen ja toinen osapuoli voi aloittaa
uhumisen. Tämä toiminto voidaan kytkeä päälle
p
ja pois päältä.
Roger-piippauksen kytkeminen päälle ja
pois päältä:
Kun kytket microTALK
adiopuhelimen päälle
r
ensimmäistä kertaa, Rogerpiippaus on päälle kytkettynä.
1. Painele MODE-painiketta,
kunnes Roger-piippauksen
kuvake alkaa vilkkua
näytössä. Käytössä oleva
On (päällä)- tai Off (pois
päältä) -asetus tulee
näkyviin.
2. Kytke Roger-piippaus päälle
tai pois päältä painamalla
CHANNEL-painikkeen ylä- tai
alanuolta.
3. Kun haluttu Roger-piippaustilan asetus on
näytössä, valitse yksi seuraavista:
a. Valitse uusi asetus painamalla MODE-
painiketta ja siirry muihin toimintoihin.
b. Valitse uusi asetus painamalla LOCK-
painiketta ja palaa sitten KUUNTELUTILAAN.
c. Valitse uusi asetus odottamalla 15 sekunnin
ajan painamatta mitään painiketta ja palaa
sitten KUUNTELUTILAAN.
Valitsemasi asetus tallentuu, kun kytket
radiopuhelimen pois päältä ja uudestaan päälle.
Kun Roger-piippaus on päällä, Roger-piippauskuvake on näkyvissä.
®
-
Mode-painike
Valitse Roger-piippaus
Channel-painikkeet
TI LATO IMINTOJEN
AT
BA
BE
BG
CH
CY
CZ
DE
This equipment is intended for use in:
Countries of use
EE
ES
FI
FR
GB
GR
HR
HU
IE
IS
LT
NL
NO
PL
PT
RO
RS
SE
SI
SK
TR
LV
LI
LU
ME
DK
MK
MT
IT
KÄ YTTÖ
Suomi
Näppäinäänet
un näppäinäänet on kytketty päälle, radiopuhelin
K
iippaa aina, kun painat jotakin painiketta tai
p
muutat asetusta.
Näppäinäänten kytkeminen päälle ja
ois päältä:
p
un kytket microTALK
K
nsimmäistä kertaa,
e
näppäinäänet ovat kytkettynä
päälle.
. Paina MODE-painiketta,
1
unnes näppäinäänten
k
kuvake alkaa vilkkua
®
radiopuhelimen päälle
-
ode-painike
M
Valitse painallus
3. Kun haluttu näppäinäänitilan asetus on
äytössä, valitse yksi seuraavista:
n
. Valitse uusi asetus painamalla MODE-paini-
a
etta ja palaa sitten KUUNTELUTILAAN.
k
b. Valitse uusi asetus painamalla LOCK-
painiketta ja palaa sitten KUUNTELUTILAAN.
. Valitse uusi asetus odottamalla 15 sekunnin
c
jan painamatta mitään painiketta ja palaa
a
sitten KUUNTELUTILAAN.
Valitsemasi asetus tallentuu, kun kytket
radiopuhelimen pois päältä ja uudestaan päälle.
un näppäinäänet on kytketty päälle,
K
näppäinäänitilan kuvake on näytössä.
näytössä. Käytössä oleva
ON (päällä)- tai OFF (pois
päältä) -asetus tulee
näkyviin.
2. Kytke näppäinäänet päälle
Channel-painikkeet
tai pois päältä painamalla
CHANNEL-painikkeen ylä- tai
alanuolta.
VAATIMUST ENMUKAISUUSVAKUUT US,
TAKUU JA ASIAKASPALVELU
Vaatimustenmukaisuusvakuutus
Tämä vakuutus on valmistajan/maahantuojan vastuulla
Cobra Electronics Europe Limited
Dungar House
Northumberland Avenue
Dun Laoghaire
County Dublin, Irlanti
Päivämäärä: 15. tammikuu 2007
Täten todistetaan, että seuraavassa mainittu tuote
PRIVATE MOBILE RADIO: MT 800
täyttää R & TTE -direktiivin 1999/5/EY olennaiset
suojausvaatimukset jäsenvaltioiden niiden yhdenmukaistettujen
lakien mukaan, jotka koskevat radiospektriasioita, EMC- ja
sähköturvallisuutta.
Tämä vakuutus koskee kaikkia tuoteyksiköitä, jotka on valmistettu
liitteenä olevien teknisten asiakirjojen mukaisesti, joita kuvataan
tähän vakuutukseen osana kuuluvan direktiivin liitteessä II.
Tuotteen (luokka 2.6) vaatimustenmukaisuuden arviointi niiden
vaatimusten suhteen, jotka liittyvät R&TTE-direktiivin artikkelin 3
päävaatimuksiin, perustui direktiivin 1999/5/EC liitteeseen IV ja
seuraaviin standardeihin:
Radiotaajuusspektri: EN 300 296-1 V1.1.1 (2001-03)
Sähkömagneettinen
yhteensopivuus: EN 301 489-1 V1.5.1 (2004-11)
Sähköturvallisuus: EN 60950-1:2001 + A11:2004
Altistuminen radio-
taajuisille kentille: EN 50392 (2004-02)
DUBLIN, IRLANTI MIKE KAVANAGH
EN 300 296-2 V1.1.1 (2001-03)
EN 301 489-5 V1.3.1 (2002-08)
Takuu ja asiakaspalvelu
Saat takuu- ja asiakaspalvelutietoja ottamalla yhteyden
paikalliseen liikkeeseen.
Käytettäväksi EU-maissa paikallisten lakien ja
määräysten mukaisesti.
(R)
CEEL
on
Cobra Electronics Europe Ltd:n rekisteröity tavaramerkki.
Käärmelogo ja microTALK®ovat rekisteröityjä
tavaramerkkejä, jotka omistaa Cobra Electronics
Corporation, USA.
©2007 Cobra Electronics Europe Limited
Dungar House, Northumberland Avenue
County Dublin, Irlanti
www.cobra.com
Tämä laite on tarkoitettu käytettäväksi seuraavissa maissa:
Suomi
✓ Käyttömaat
Loading...