Cobra MT 800 QUICK START GUIDE [de]

CHRG

MT800 DE:MT800 DE.qxd 20/12/2006 10:00 Page 1

Funksprechgerät Mo de ll M T 800

DE UT SC H

1

10

9

8

7

2

Produktmerkmale

• Funksprechgerät
mit bis zu 5 km Reichweite

• 8 Kanäle*

• 38 CTCSS-Abhörsicherheitscodes

• 83 DCS-Abhörsicherheitscodes

• Hintergrundbeleuchtetes LCD-Anzeigefeld

• Batterieschonbetrieb-Schaltung

• Maximalreichweiten-Erhöhung

• VOX-Betriebsmodus für Freisprechen

• Baby-Monitor-Funktion

• Rufbenachrichtigung (10 wählbare Tonsignale)

• Scan (Kanal, Abhörsicherheitscode)

• Zweikanalüberwachung: programmierbarer
2-Positionen-Scan

• Tastenverriegelung

• Auto Squelch-Rauschsperre

• Ein-/ausschaltbares „ Rogerpiep “ - Bestätigungssignal

• Ein-/ausschaltbares Tastenanschlagsignal

• Anschlussbuchse für Lautsprecher/Mikrofon/

Ladegerät

• Gürtel-Clip

*Kanäle 1 und 2 dürfen in Frankreichnicht verwendet werden.

Dies kann sich jedoch ändern; erkundigen Sie sichdeshalb bitte bei der
französischen Behörde für Funksprechverkehr.

1. Zweikanalüberwachungs-

Symbol

2. Scan-Symbol

3. Rogerpiep-Symbol

4. DCS-Symbol

5. Tastenanschlagsignal-Symbol

6. Verriegelungssymbol

7. VOX-Symbol

8. CTCSS-Symbol

9. Baby Monitor-Symbol

10. Batterie Schwach-Symbol

11. Abhörsicherheitscode­Nummern

12. Batterieschonbetrieb-Symbol

13. Hauptkanalnummer

14. Senden/Empfangen-Symbol

1. Antenne

2. Anschlussbuchse für Lautsprecher/
Mikrofon/Ladegerät

3. Modus/Netzschalter

4. Verriegelungstaste

5. Kanalwahl-Tasten

6. Lautsprecher/Mikrofon

7. Beleuchtungs-/Maximalreichweite­Taste

8. Lautstärke-Regler

9. Sprech-Taste

12

6

13

2

10. Ruf-Taste

11. Gürtel-Clip

12. Batteriefach

13. Verschlusslasche

4

5

3

12

11

sgabe C
u
A

P

330-

r 480-

eilnumme
T

na
hi
C
n

i
t

edruck
G

4

5

6

7

8

9

10

11

3

1

14

13

MT800 DE:MT800 DE.qxd 20/12/2006 10:00 Page 2

ET RI EB

B

roduktinformationen

P

ei der Herstellung dieses microTALK

B

®

unksprechgeräts

F
wurden alle vorgeschriebenen Normen für Funkgeräte
beachtet und die zum Betrieb genehmigten PMR 446­Frequenzen verwendet. Beim Einsatz dieses
Funksprechgeräts werden öffentliche Frequenzbereiche

enutzt, die wiederum örtlichen Gesetzen, Vorschriften

b
und Verordnungen unterliegen. Nähere Informationen
erhalten Sie von Ihrer Regierungsbehörde für
Funksprechverkehr.

Pflegehinweise für Ihr Funksprechgerät

Bei korrekter Anwendung können Sie von Ihrem

®

unksprechgerät einen jahrelangen

icroTALK

F

m
verlässlichen Betrieb erwarten. Beachten Sie folgende
Hinweise:

• Gehen Sie mit dem Gerät sorgfältig um.

Schützen Sie es vor Verstaubung.

•

• Legen Sie das Gerät niemals ins Wasser oder an einen

feuchten Ort.

• Setzen Sie es keinen extremen Temperaturen aus.

Ladegerät und aufladbare Batterien

So legen SiedieBatterien in
das Funkgerät ein:

1. Nehmen Sie den Gürtel-Clip ab,

indem Sie die Lasche lösen und
den Clip nach oben schieben.

2. Ziehen Sie die Verschlusslasche

nach oben, um die Batteriefach-

Gürtel-Clip entfernen

Verschlusslasche

abdeckung (auf der Rückseite
des Funksprechgeräts)
abzunehmen.

erden. Dazu muss ein 230-V-Adapter ver wendet werden.

w

obra empfiehlt, dass das Gerät beim Laden ausgeschaltet

C

ird.

w

tromversorgung

S

So schalten Sie das Funksprechgerät ein:

MODUS/NETZschalter gedrückt halten, bis eine Folge von
Signaltönen angibt, dass das Funksprechgerät eingeschaltet
ist.

®

Das microTALK

Funksprechgerät befindet sich jetzt im
EMPFANGS-MODUS und ist zum
Empfang von Übertragungen bereit.
Das Gerät ist immer im EMPFANGS­MODUS, es sei denn die Taste TALK

SPRECHEN), CALL (RUF) oder

(
MODE (MODUS) ist gedrückt.

So schalten Sie das Funksprechgerät aus:

– Halten Sie die Taste POWER (NETZ) einige Sekunden

ang gedrückt.

l

Anzeiger für schwache Batterie

Wenn der Anzeiger für
SCHWACHE BATTERIE blinkt,
müssen die Batterien entweder
aufgeladen oder ausgewechselt
werden.

WARNUNG: Nur die mitgelieferten
NiMH-Batterien sind aufladbar.

Deutsch

Modus/Netzschalter

Niedriger Batteriestand

3. Die Batterien gemäß
Polaritätsmarkierung einlegen.

Batterien einlegen

HINWEIS: Geschätzte Betriebszeit
bei voller Ladung: 12 Stunden.

Die aufladbaren Batterien müssen
vorschriftsmäßig recycelt oder entsorgt werden. Nicht im
Hausmüll entsorgen. Manche Länder und Gemeinden
verlangen das vorschriftsmäßige Recyceln von Batterien und
haben spezielle Sammelprogramme eingerichtet. Bitte
wenden Sie sich diesbezüglich an Ihre lokale Abfallbehörde.

WARNUNG: Die Batterien nicht in Feuer werfen oder hohen
Temperaturen aussetzen. Sie können explodieren.

Laden der microTalk

1. Prüfen, ob die Batterien richtig
eingelegt wurden. Anleitung

®

Funkgeräte:

Ladegerät

zum Einlegen der Batterien
siehe oben.

2. Den runden Stecker des
Ladegeräts in die Ladebuchse

Stecker einstecken

oben auf dem Radio stecken.
Das Ladegerät hat zwei (2)
runde Stecker, mit denen ein
oder zwei (2) Radios gleichzeitig aufgeladen werden
können.

3. Das Ladegerät an eine Steckdose anschließen.

Es wird nicht empfohlen,Batterien längerals 24 Stunden
aufzuladen.Bei vollständiger Aufladung beträgt die
Betriebszeit ungefähr 12 Stunden.
Zum Aufladen des microTALK
mitgelieferten aufladbaren Batterien und das Ladegerät

®

Radios nur die

verwenden. Nicht aufladbare Alkalibatterien können auch
verwendet werden.

An jedem Anschluss kann ein Funkgerät aufgeladen

Automatischer Batterieschonbetrieb

Wenn innerhalb von 10 Sekunden
keine Übertragung erfolgt, schaltet

Batterieschonbetrieb

das Gerät automatisch auf
Batterieschonbetriebum, und auf der
Anzeigeerscheint POWER SAVER
(BATTERIESCHONBETRIEB). Dies beeinträchtigt jedoch nicht
den Empfang von ankommenden Übertragungen.

Gespräch mit einem anderen Teilnehmer

1. Halten Sie die Taste TALK

Sprech-Taste

(SPRECHEN) gedrückt.

2. Halten Sie das Mikrofon ca. 5
cm vom Mund entfernt, und
sprechen Sie mit normaler
Stimme.

3. Wenn Sie mit dem Sprechen

5 cm vom Mund
entfernt

fertig sind, lassen Sie die Taste
los und warten auf Antwort.

Bei gedrückter Sprech-Taste kann
keine Antwort empfangen werden.

HINWEIS: Damit eine Kommunikation stattfinden kann,
müssen beide Funksprechgeräte auf denselben Kanal
eingestellt sein.

MT800 DE:MT800 DE.qxd 20/12/2006 10:00 Page 3

ET RI EB

B

mpfangsbereitschaft für eine Antwort

E

Lassen Sie die Taste TALK
(SPRECHEN) los, damit Sie

Empfangen

ankommende Übertragungen

mpfangen können. Das

e

®

icroTALK

unksprechgerät ist

m

F
immer im EMPFANGSMODUS, es
sei denn, die Taste TALK (SPRECHEN), CALL (RUF) oder
MODE (MODUS) ist gedrückt.

So regeln Sie die Lautstärke

Drücken Sie die nach OBEN bzw.
UNTEN weisende Taste VOL.

Lautstärketasten

(LAUTSTÄRKE)
Ein zweifacher Piepton zeigt an,

dass Sie die minimale (1) oder
maximale (8) Lautstärke erreicht

Lautstärkepegel

haben.

Ruf-Taste

Drücken Sie die Taste CALL (RUF)
und lassen Sie sie wieder los.

Ruf-Taste

Der andere Teilnehmer hört ein zwei
(2) Sekunden langes Rufsignal.
Während dieses Rufsignals können
Sie nicht empfangen.

HINWEIS: Damit eine Kommunikation stattfinden kann,
müssen beide Funksprechgeräte auf denselben Kanal und
Abhörsicherheitscode eingestellt sein.

o schalten Sie die Anzeigebeleuchtung ein:

S

Drücken Sie kurz die
BELEUCHTUNGS-/MAXIMAL­REICHWEITE-Taste, um die

eleuchtung der Anzeige 10

B

ekunden lang einzuschalten.

S

uto Squelch/

A
Erhöhung der Maximalreichweite

®

as microTALK

D

unksprechgerät ist mit Auto Squelch

F
ausgestattet, wodurch schwache Übertragungen und
unerwünschte Geräusche aufgrund der Geländeverhält­nisse, der Umgebungsbedingungen oder des Erreichens der
Reichweitengrenze automatisch eliminiert werden.

Auto Squelch kann vorübergehend deaktiviert bzw. die
Erhöhung der Maximalreichweite kann aktiviert werden,
damit alle Signale empfangen werden und die
Maximalreichweite des Funksprechgeräts erhöht wird.

So schalten Sie Auto Squelch vorübergehend
aus:

Drücken Sie die BELEUCHTUNGS-/

–

MAXIMALREICHWEITE-Taste
weniger als fünf (5) Sekunden.

Zwei (2) Piepsignale bedeuten, dass
„Erhöhung der Maxi malreichweite“
aktiviert ist (siehe unten).

Deutsch

Beleuchtungs-/
Maximalreichweite-Taste

Beleuchtungs-/
Maximalreichweite-Taste

Kanäle

Wählen Sie bei eingeschaltetem
Gerät einen der 8 Kanäle durch

Kanaltasten

Drücken der nach OBEN oder
UNTEN weisenden Taste CHANNEL
(KANAL).

Durch Gedrückthalten der nach OBEN
oder UNTEN weisenden Taste

Kanäle

CHANNEL(KANAL) können die Kanäle
schnelldurchlaufen werden.

HINWEIS: Damit eine
Kommunikation stattfinden kann, müssen beide
Funksprechgeräte auf denselben Kanal und Abhör­sicherheitscode eingestellt sein (siehe „CTCSS-Abhör­sicherheitscodes“ oder „DCS-Abhörsicherheitscodes“).

Verriegelungsfunktion

Die Verriegelungstaste LOCK verriegelt die Tasten CHANNEL
UP (KANAL AUF), CHANNEL DOWN (KANAL AB) und den
MODUS/NETZschalter, um versehentliche Betätigung zu
verhindern.

So verwenden Sie die
Verriegelungsfunktion:

Verriegelungstaste

– Drücken Sie die Taste LOCK

(VERRIEGELUNG) zwei (2)
Sekunden lang, um die
Verriegelung ein- bzw.
auszuschalten.

Verriegelungssymbol

Ein doppelter Piepton bestätigt die
Auswahl der jeweiligen
Verriegelungseinstellung. Wenn der
Verriegelungsmodus des Funksprechgeräts aktiviert ist,
wird das Verriegelungssymbol angezeigt.

So schalten Sie die Erhöhung der
Maximalreichweite ein:

– Halten Sie die BELEUCHTUNGS-/MAXIMALREICHWEITE­Taste mindestens fünf(5) Sekunden langgedrückt, bis Sie
zwei (2) Piepsignale hören. Dadurch wird angezeigt, dass
„Erhöhung der Maximalreichweite“ aktiviert ist.

So schalten Sie die Erhöhung der
Maximalreichweite aus:

– Drücken Sie die BELEUCHTUNGS-/MAXIMAL­REICHWEITE-Taste kurz, oder wechseln Sie den Kanal.

Reichweite des microTALK®
Funksprechgeräts

Das microTALK®Funksprechgerät hat eine Reichweite von
bis zu fünf (5) Kilometern. Die
effektive Reichweite hängt von den

Maximale Reichweite

jeweiligen Geländeverhältnissen und
Umgebungsbedingungen ab.

In flachem, offenem Gelände
erzielt das Funksprechgerät die
maximale Reichweite.

Reduzierte Reichweite

Die Reichweite kann durch
Gebäude und Blätterwerk im
Signalpfad verringert werden.

Die Reichweite wird bei
Vorhandensein von dichtem

Reduzierte Reichweite

Blätterwerk und hügeligem
Geländeweiter reduziert.

Die effektive Reichweite lässt sich
jedoch mit der Funktion für die Erhöhung der
Maximalreichweite verbessern. Weitere Informationen
finden Sie im vorhergehenden Abschnitt.

CHRG

MT800 DE:MT800 DE.qxd 20/12/2006 10:00 Page 4

BE TR IEBS- und

OD US -FUNKTIONEN

M

nschlussbuchse für Lautsprecher/Mikrofon/

A
Ladegerät

Ihr MicroTALK®kannmit einem externen

autsprecher/Mikrofon ausgestattet

L

erden, damitIhre Hände für andere

w

Anschlussbuchse für
Lautsprecher/
Mikrofon/Ladegerät

Tätigkeitenfrei bleiben.

So befestigen Sie den
Lautsprecher/das Mikrofon
oder das Ladegerät:

1. Öffnen Siedie Ladelasche oben am Funksprechgerät.

2. Stecken Sie den Stecker in die Buchse.

Ohrmikrofon

. Ohrmikrofonin das

1

unksprechgerät einstecken.

F

Ladebuchse für Radio

11

2. Ohrstück in Ohr stecken.

3. Mikrofon 76 mm bis 152 mm
vom Mund entfernt an die
Kleidung anclippen.

In Ohr gesteckt

22

4. Zum Sprechen drücken.

An Kleidung angeclippt

33

An Kleidung angeclippt

44

Durchlauf der Modusfunktionen

Sie können die verschiedenen Merkmale des microTALK

®

Funksprechgeräts auswählen bzw. ändern, indem Sie die
Modusfunktionen nacheinander durchlaufen. Während des
Durchlaufs der Modusfunktionenwerden die verschiedenen
Merkmale des Funksprechgeräts in folgenderReihenfolge
angezeigt:

CTCSS-Abhörsicherheitscodes einstellen
DCS-Abhörsicherheitscodes einstellen
VOX-Sprachsteuerung ein-/ausschalten
VOX-Empfindlichkeitsstufe einstellen
Kanal-Scan einstellen
CTCSS-Abhörsicherheitscode-Scan einstellen
DCS-Abhörsicherheitscode-Scan einstellen
Zweikanalüberwachungsposition programmieren
oder

Zweikanalüberwachung ein-/ausschalten
Baby-Monitor einstellen
Rufsignalton einstellen
„ Rogerpiep “ ein-/ausschalten
Tastenanschlagsignal ein-/ausschalten

CTCSS-Abhörsicherheitscodes

CTCSS (Continuous Tone Coded Squelch System –
Dauertoncodiertes Rauschsperrsystem) ist ein fortschrittliches
Signalton-Codiersystem, mit dem Sie einen der 38
Abhörsicherheitscodes auswählen können, um Interferenz
durch andere Benutzerdieses Kanalszu minimieren.

HINWEIS: Wenn Sie einen CTCSS-Abhörsicherheitscode
verwenden, müssen beide Funksprechgeräte auf denselben
Kanal und CTCSS-Abhörsicherheitscode abgestimmt sein,
damit eine Kommunikation stattfinden kann. Jeder Kanal
speichert den zuletzt von Ihnen gewählten Abhörsicherheits­code.

o wählen Sie einen CTCSS-

S
Abhörsicherheitscode:

1. Drücken Sie nach Auswahl eines
anals kurz die MODUStaste,

K
bis das CTCSS-Symbol in der
Anzeige blinkt. Zusätzlich zum

TCSS-Symbol blinken auch

C
entweder OFF (AUS) oder die
kleinen Nummern neben der
Kanalnummer in der Anzeige.

2. Wenn CTCSS und OFF blinken,

drücken Sie die nach OBEN oder

NTEN weisende Taste CHANNEL

U
(KANAL), um OFF zu verlassen
und einen Abhörsicherheitscode

u wählen. Wenn dagegen

z
CTCSS und die kleinen Nummern
neben der Kanalnummer blinken,
die nach OBEN bzw. UNTEN
weisende Taste CHANNEL

KANAL) drücken, um einen

(
Abhörsicherheitscode zu wählen.

. Sobald der gewünschte Abhörsicherheitscode angezeigt

3

wird, verwenden Sie einen der folgenden Schritte:

a. Drücken Sie die Taste MODE (BETRIEBSMODUS),

um die neue Einstellung zu speicher n und mit der
Auswahl anderer Funktionen fortzufahren.

b. Drücken Sie die Taste LOCK (VERRIEGELUNG), um

die neue Einstellung zu speichern und zum
EMPFANGSMODUS zurückzukehren.

c. Drücken Sie 15 Sekunden lang keine Taste, um die

neue Einstellung zu speichern und zum
EMPFANGSMODUS zurückzukehren.

DCS-Abhörsicherheitscodes

DCS (Digital Coded Squelch – Digital codiertes Rauschsperr­system) ist ein fortschrittliches digitales Codiersystem, mit
dem Sie einen der 83 Abhörsicherheitscodes auswählen
können, um Interferenz durch andere Benutzer dieses
Kanals zu minimieren.

HINWEIS: Wenn Sie einen DCS-Code benutzen, müssen
beide Funksprechgeräte auf den gleichen Kanal und DCS­Abhörsicherheits-code eingestellt sein, damit eine
Kommunikation stattfinden kann. Jeder Kanal speicher t
den zuletzt von Ihnen gewählten Abhörsicher heitscode.

So wählen Sie einen DCS­Abhörsicherheitscode:

1. Drücken Sie nach Auswahl eines

Kanals die Taste MODE
(BETRIEBSMODUS) kurz
wiederholt, bis das DCS-Symbol
in der Anzeige blinkt. Zusätzlich
zum DCS-Symbol beginnen
entweder OFF (AUS) oder die
kleinen Nummern neben der
Kanalnummer auf der Anzeige
zu blinken.

2. Wenn DCSund OFF blinken,

drücken Sie die nach OBEN oder
UNTEN weisende Taste CHANNEL
(KANAL), um OFF zu verlassen
und einen Abhörsicherheitscode
zu wählen. Wenn dagegen DCS
und die kleinen Nummern neben
der Kanalnummer blinken, die
nach OBEN bzw. UNTEN
weisende TasteCHANNEL (KANAL) drücken, um einen
Abhörsicherheitscode zu wählen.

Deutsch

Modustaste

CTCSS AUS

Abhörsicherheitscod

Kanaltasten

Modustaste

DCS AUS

Abhörsicherheitscode
auswählen

Kanaltasten

MT800 DE:MT800 DE.qxd 20/12/2006 10:00 Page 5

ET RI EBSMODUS-FUNKTION EN

B

. Sobald der gewünschte Abhörsicherheitscode angezeigt

3

wird, verwenden Sie einen der folgenden Schritte:

a. Drücken Sie die Taste MODE (BETRIEBSMODUS), um

ie neue Einstellung zu speichern und mit der

d
Auswahl anderer Funktionen fortzufahren.

b. Drücken Sie die Taste LOCK (VERRIEGELUNG), um

die neue Einstellung zu speichern und zum
EMPFANGSMODUS zurückzukehren.

c. Drücken Sie 15 Sekunden lang keine Taste, um die

neue Einstellung zu speichern und zum

MPFANGSMODUS zurückzukehren.

E

Sprachaktivierte Übertragung (VOX)

Im VOX-Betriebsmodus können Sie das microTALK

®

Funksprechgerät im Freisprechbetrieb verwenden;
Übertragungen erfolgen automatisch, sobald Sie zu

prechen beginnen. Sie können die

s

OX-Empfindlichkeitsstufe an die

V

Modustaste

Lautstärke Ihrer Stimme anpassen
und damit Übertragungen
verhindern, die durch evtl.
Störgeräusche ausgelöst werden.

VOX auswählen

So schalten Sie den VOX­Betriebsmodus ein bzw. aus:

1. Drücken Sie die Taste MODE
(BETRIEBSMODUS), bis das
VOX-Symbol auf der Anzeige zu

Kanaltasten

blinken beginnt. Die aktuelle
Einstellung wird angezeigt.

. Drücken Sie die Taste MODE (BETRIEBSMODUS),

a

um die neue Einstellung zu speichern und mit der
Auswahl anderer Funktionen fortzufahren.

b. Drücken Sie die Taste LOCK (VERRIEGELUNG), um

die neue Einstellung zu speichern und zum
EMPFANGSMODUS zurückzukehren.

c. Drücken Sie 15 Sekunden lang keine Taste, um die

eue Einstellung zu speichern und zum

n
EMPFANGSMODUS zurückzukehren.

Kanal-Scan

®

as microTALK

D

unksprechgerät kann die Kanäle (1 – 8)

F

automatisch scannen.

HINWEIS: Das Funksprechgerät ignoriert die speziellen

TCSS- oder DCS-Abhörsicherheitscodes, während es

C
Kanäle scannt.

So schalten Sie den Kanal­Scan ein:

. Drücken Sie die Taste MODE

1

(BETRIEBSMODUS), bis das
Scan-Symbol und die
Kanalnummer auf der Anzeige zu
blinken beginnen.

2. Drücken Sie die nach OBEN bzw.
UNTEN weisende Taste CHANNEL
(KANAL), um den Kanal-Scan zu
starten.

Deutsch

Modustaste

Kanal-Scan auswählen

Kanaltasten

2. Drücken Sie die nach OBEN bzw. UNTEN weisende
Taste CHANNEL (KANAL), um den VOX-Betriebsmodus
ein- bzw. auszuschalten.

3. Sobald der gewünschte VOX-Betriebsmodus angezeigt
wird, verwenden Sie einen der folgenden Schritte:

a. Drücken Sie die Taste MODE (BETRIEBSMODUS),

um die neue Einstellung zu speicher n und mit der
Auswahl anderer Funktionen fortzufahren.

b. Drücken Sie die Taste LOCK (VERRIEGELUNG), um

die neue Einstellung zu speichern und zum
EMPFANGSMODUS zurückzukehren.

c. Drücken Sie 15 Sekunden lang keine Taste, um die

neue Einstellung zu speichern und zum
EMPFANGSMODUS zurückzukehren.

So stellen Sie die VOX-Empfindlichkeitsstufe ein:

1. Drücken Sie die Taste MODE (BETRIEBSMODUS), bis das
VOX-Symbol zu blinken beginnt

Modustaste

und die aktuelle Empfindlich­keitsstufe angezeigt wird.

Die aktuelle Empfindlichkeitsstufe wird
mit dem Buchstaben „L“ und einer
Ziffer zwischen 1 und 5 angezeigt,
wobei 5 = äußerst empfindlich und 1

VOX-Empfindlich­keitsstufe auswählen

= am wenigsten empfindlich darstellt.

2. Drücken Sie die nach OBEN bzw.
UNTEN weisende Taste CHANNEL
(KANAL), um die Einstellung zu

Kanaltasten

ändern.

3. Sobald die gewünschte VOX­Empfindlichkeitsstufe angezeigt
wird, verwenden Sie einen der
folgenden Schritte:

Während der Kanal-Scan eingeschaltet ist, wird das Scan­Symbol weiterhin angezeigt. Das Scannen aller Kanäle
des Funksprechgeräts wird fortgesetzt, bis eine
ankommende Übertragung erkannt wird. Das Gerät
verbleibt dann 10 Sekunden lang auf diesem Kanal.

Wenn Sie während der Kanal-Scan-Auswahl 15 Sekunden
lang keine Taste drücken, kehrt das Gerät automatisch in
den EMPFANGSMODUS zurück, und zwar auf den Kanal
oder Kanal/Abhörsicherheitscode, der vor dem Aufruf der
Modusfunktionen angezeigt wurde.

Während einer ankommenden Übertragung
haben Sie folgende Auswahl:

a. Halten Sie die Taste TALK (SPRECHEN) gedrückt, um

auf diesem Kanal zu kommunizieren. Das Gerät bleibt
auf diesem Kanal und kehrt zum EMPFANGSMODUS
zurück.

b. Drücken Sie die nach OBEN bzw. UNTEN weisende

Taste CHANNEL (KANAL), um den Kanal-Scan wieder
zu starten.

Wenn Sie die Taste TALK (SPRECHEN) während des Scannens,
jedoch nicht innerhalb von 10 Sekunden eines Empfangs
drücken, wird Ihre Übertragung auf dem Kanal gesendet, auf
dem Ihre letzte Übertragung empfangen wurde. Damit wird
das Gerät in den EMPFANGSMODUS zurückgesetzt.

Wird für 10 Sekunden keine Taste gedrückt, fährt das
Gerät automatisch mit dem Kanal-Scan for t.

Während des Scannens (wenn keine
Übertragung ankommt) haben Sie folgende
Auswahl:

a. Halten Sie die Taste TALK (SPRECHEN) gedrückt, um

entweder auf dem Kanal oder Kanal/Abhörsicherheits­code zu kommunizieren, der vor dem Aufruf der

MT800 DE:MT800 DE.qxd 20/12/2006 10:01 Page 6

ET RI EBSMODUS-FUNKTION EN

B

odusfunktionen angezeigt wurde, oder auf dem Kanal, auf

M
dem während des Scannens zuletzt eine ankommende
Übertragung empfangen wurde. Damit wird das Gerät in den
EMPFANGSMODUS zurückgesetzt.

b. Die MODUStaste drücken, um den Abhörsicherheits-

code auf dem Kanal einzustellen, der vor d em
Aufruf der Modusfunktionen angezeigt wurde, oder auf
dem Kanal, auf dem während des Scannens zuletzt

ine ankommende Übertragung empfangen wurde

e

nähere Informationen siehe „CTCSS-Abhörsicher-

(
heitscode-Scan“ oder „DCS-Abhörsicherheitscode-Scan).

c. Drücken Sie die Taste LOCK (VERRIEGELUNG), um in

den EMPFANGSMODUS zurückzukehren – entweder
auf dem Kanal oder Kanal/Abhörsicherheitscode, der
vor dem Aufruf der Modusfunktionen angezeigt

urde oder auf dem Kanal, auf dem während des

w
Scannens zuletzt eine ankommende Übertragung
empfangen wurde.

CTCSS-Abhörsicherheitscode-Scan

Das microTALK®Funksprechgerät kann die CTCSS­Abhörsicherheitscodes (01 – 38) innerhalb eines (1)
Kanals automatisch scannen.

Kanal auswählen

So führen Sie den Abhör­sicherheitscode-Scan aus:

1. Wählen Sie im EMPFANGSMODUS
mit der nach OBEN bzw. UNTEN
weisenden Taste CHANNEL

Modustaste

(KANAL) den Kanal aus, auf dem
Sie die CTCSS-Abhörsicherheits­codes scannen möchten.

enn Sie die Taste TALK (SPRECHEN) während des

W
Scannens, jedoch nicht innerhalb von 10 Sekunden eines
Empfangs drücken, wird Ihre Übertragung auf dem
Kanal/Abhörsicherheitscode gesendet, auf dem Ihre letzte
Übertragung empfangen wurde. Damit wird das Gerät in
den EMPFANGSMODUS zurückgesetzt.

Wird für 10 Sekunden keine Taste gedrückt, fährt das
Gerät automatisch mit dem Scannen von CTCSS-

bhörsicherheitscodes fort.

A

Während des Scannens (wenn keine
Übertragung ankommt) haben Sie folgende
Auswahl:

a. Halten Sie die Taste TALK (SPRECHEN) gedrückt, um

ntweder auf dem Kanal oder Kanal/Abhörsicherheits-

e
code zu kommunizieren, der vor dem Aufruf der
Modusfunktionen angezeigt wurde, oder auf dem
Kanal/Abhörsicherheitscode, auf dem während des
Scannens zuletzt eine ankommende Übertragung
empfangen wurde. Damit wird das Gerät in den
EMPFANGSMODUS zurückgesetzt.

b. Drücken Sie die Taste MODE (BETRIEBSMODUS),

um mit der nächsten verfügbaren Modusfunktion
fortzufahren.

c. Drücken Sie die Taste LOCK (VERRIEGELUNG), um in

den EMPFANGSMODUS zurückzukehren – entweder
auf dem Kanal oder Kanal/Abhörsicherheitscode, der
vor dem Aufruf der Modusfunktionen angezeigt
wurde oder auf dem Kanal/Abhörsicherheitscode,
auf dem während des Scannens zuletzt eine
ankommende Übertragung empfangen wurde.

Deutsch

2. Drücken Sie die Taste MODUS
(BETRIEBSMODUS), bis das

Abhörsicherheitscode­Scan auswählen

Scan-Symbol und die kleinen
Nummern neben der Kanal­nummer auf der Anzeige zu
blinken beginnen.

3. Drücken Sie die nach OBEN bzw.

Kanaltasten

UNTEN weisende Taste CHANNEL
(KANAL), um einen Scan der
CTCSS-Abhörsicherheitscodes
innerhalb des gewählten Kanals
zu starten.

Während der CTCSS-Abhörsicherheitscode-Scan
eingeschaltet ist, wird das Scan-Symbol weiterhin
angezeigt. Das Scannen der CTCSS-Abhörsicherheitscodes
wird fortgesetzt, bis eine ankommende Übertragung
erkannt wird. Das Gerät verbleibt dann 10 Sekunden lang
auf diesem Kanal/Abhörsicherheitscode.

Wenn Sie während der Einstellung des CTCSS­Abhörsicherheitscode-Scans 15 Sekunden lang keine Taste
drücken, kehrt das Gerät automatisch in den
EMPFANGSMODUS zurück, und zwar auf den
Kanal/Abhörsicherheitscode, der vor dem Aufruf der
Modusfunktionen angezeigt wurde.

Während einer ankommenden Übertragung
haben Sie folgende Auswahl:

a. Halten Sie die Taste TALK (SPRECHEN) gedrückt, um auf

diesem Kanal/Abhörsicherheitscode zu kommunizieren.
Das Gerät bleibt auf diesem Kanal/Abhörsicher­heitscode und kehrt zum EMPFANGSMODUS zurück.

b. Drücken Sie die nach OBEN bzw. UNTEN weisende

Taste CHANNEL (KANAL), um den CTCSS­Abhörsicherheitscode-Scan wieder zu starten.

DCS-Abhörsicherheitscode-Scan

Sie können die DCS-Abhörsicher-

Kanal auswählen

heitscodes (01 bis 83) innerhalb
eines Kanals automatisch scannen.

So führen Sie den DCS ­Abhörsicherheitscode-Scan
aus:

Modustaste

1. Wählen Sie im EMPFANGS­MODUS mit der nach OBEN
bzw. UNTEN weisenden Taste
CHANNEL (KANAL) den Kanal
aus, auf dem Sie die DCS-

Abhörsicherheitscod
e-Scan auswählen

Abhörsicherheitscodes scannen
möchten.

2. Die MODUStaste drücken, bis
das SCAN-Symbol, DCS-Symbol
und die kleinen Nummern neben

Kanaltasten

der Kanalnummer in der Anzeige
blinken.

3. Drücken Sie die nach OBEN
bzw. UNTEN weisende Taste CHANNEL (KANAL), um
einen Scan der DCS-Abhörsicherheitscodes innerhalb
des gewählten Kanals zu starten.

Während der DCS-Abhörsicherheitscode-Scan eingeschaltet
ist, wird das Scan-Symbol weiterhin angezeigt. Das
Scannen der DCS-Abhörsicherheitscodes wird fortgesetzt,
bis eine ankommende Übertragung erkannt wird. Das
Gerät verbleibt dann 10 Sekunden lang auf diesem
Kanal/Abhörsicherheitscode.

MT800 DE:MT800 DE.qxd 20/12/2006 10:01 Page 7

ET RI EBSMODUS-FUNKTION EN

B

enn Sie während der Einstellung des DCS-Abhörsicherheits-

W
code-Scans 15 Sekunden lang keine Taste drücken, kehrt
das Gerät automatisch in den EMPFANGSMODUS zurück,

nd zwar auf den Kanal/Abhörsicherheitscode, der vor dem

u
Aufruf der Modusfunktionen angezeigt wurde.

Während des Scannens (wenn keine Über­tragung ankommt) haben Sie folgende Auswahl:

a. Halten Sie die Taste TALK (SPRECHEN) gedrückt, um

auf diesem Kanal/Abhörsicherheitscode zu
kommunizieren. Das Gerät bleibt auf diesem
Kanal/Abhörsicherheitscode und kehrt zum

MPFANGSMODUS zurück.

E

b. Drücken Sie die nach OBEN bzw. UNTEN weisende

Taste CHANNEL (KANAL), um den DCS-Abhörsicher­heitscode-Scan wieder zu starten.

Wenn Sie die Taste TALK (SPRECHEN) während des
Scannens, jedoch nicht innerhalb von 10 Sekunden eines
Empfangs drücken, wird Ihre Übertragung auf dem Kanal/

bhörsicherheitscode gesendet, auf dem Ihre letzte

A
Übertragung empfangen wurde. Damit wird das Gerät in
den EMPFANGSMODUS zurückgesetzt.

ährend des Scannens (wenn keine Über-

W
tragung ankommt) haben Sie folgende Auswahl:

a. Den Kanal/Abhörsicherheitscode drücken, der vor

Aufruf der Modusfunktionen angezeigt wurde oder
auf dem Kanal/Abhörsicherheitscode, auf dem
während des Scannens zuletzt eine ankommende
Übertragung empfangen wurde. Damit wird das
Gerät in den EMPFANGSMODUS zurückgesetzt.
Halten Sie die Taste TALK (SPRECHEN) gedrückt,
um entweder auf dem Kanal zu kommunizieren
oder im KanalMODUS.

weikanalüberwachung

Z

Diese Funktion ermöglicht die gleichzeitige Überwachung
von zwei (2) beliebigen Zweikanalüberwachungspositionen:

Doppelüberwachungsposition 1 – ist stets der

Kanal/Abhörsicherheitscode, der vor dem Aufruf
der Modusfunktionen angezeigt wurde. Weitere
Informationen siehe die Abschnitte „Kanäle”,
„CTCSS-Abhörsicherheitscodes” und „DCS­Abhörsicherheitscodes”.

Zweikanalüberwachungsposition 2 - wird im

Funksprechgerät gespeichert. Sie kann zur
zukünftigen Einschaltung des Zweikanalüber­wachungsmodus bearbeitet und/oder abgerufen
werden.

So programmieren oder bearbeiten Sie die
Zweikanalüberwachungsposition 2 und schalten
den Zweikanalüberwachungsmodus ein:

1. Drücken Sie die Taste MODUS

(BETRIEBSMODUS), bis das
Zweikanalüberwachungssymbol
und die Kanalnummer auf der
Anzeige zu blinken beginnen.

2. Verwenden Sie eine der

folgenden Möglichkeiten:
a. Kanal auswählen oder

bearbeiten:

1) Drücken Sie die nach
OBEN bzw. UNTEN
weisende Taste CHANNEL
(KANAL), um einen Kanal
(1 – 8) auszuwählen.

Deutsch

Modustaste

Zweikanalüber­wachung auswählen

Kanaltasten

b. Drücken Sie die Taste MODE (BETRIEBSMODUS),

um mit der nächsten verfügbaren Modusfunktion
fortzufahren.

c. Drücken Sie die Taste LOCK (VERRIEGELUNG), um in

den EMPFANGSMODUS zurückzukehren –
entweder auf dem Kanal oder Kanal/Abhörsicher­heitscode, der vor dem Aufruf der Modusfunktionen
angezeigt wurde oder auf dem Kanal/Abhörsicher­heitscode, auf dem während des Scannens zuletzt
eine ankommende Übertragung empfangen wurde.

b. Kanal/Abhörsicherheitscode auswählen oder

bearbeiten:

1) Drücken Sie die nach OBEN bzw. UNTEN
weisende Taste CHANNEL (KANAL), um einen
Kanal (1 – 8) auszuwählen.

2) Drücken Sie die Taste MODE
(BETRIEBSMODUS), um den Kanal einzustellen.
Die kleinen Nummern neben der Kanalnummer
beginnen auf der Anzeige zu blinken.

3) Wählen Sie mit der nach
OBEN oder UNTEN

Verriegelungstaste

weisenden Taste CHANNEL
(KANAL) einen CTCSS­Abhörsicherheitscode (01
bis 38) oder einen DCS­Abhörsicherheitscode (01 bis 83).

3. Drücken Sie die Taste LOCK (VERRIEGELUNG), um die
Zweikanalüberwachungsposition 2 einzustellen und den
ZWEIKANALÜBERWACHUNGSMODUS einzuschalten
(siehe unten bzgl. zusätzlicher Informationen).

HINWEISE: Zum Ausschalten der Zweikanalüberwachung
und Fortfahren mit der nächsten Funktion drücken Sie die
Taste MODE (BETRIEBSMODUS).
Wenn Sie während der Einstellung von Zweikanalüber­wachungsposition 2 15 Sekunden lang keine Taste
drücken, kehren Sie automatisch an Zweikanalüber­wachungsposition 1 in den EMPFANGSMODUS
(LISTENING) zurück.

MT800 DE:MT800 DE.qxd 20/12/2006 10:01 Page 8

ET RI EBSMODUS-FUNKTION EN

B

o schalten Sie die Zweikanalüberwachung ein:

S

INWEIS: Die Verwendung der Zweikanalüberwachung

H

rfordert, dass Zweikanalüberwachungsposition 2

e
programmiert ist.

1. Stellen Sie die erste Zweikanal­berwachungsposition (Kanal/

ü

bhörsicherheitscode) ein, die

A

Kanal auswählen

Sie überwachen wollen (nähere
Informationen siehe die
Abschnitte „Kanäle”, „CTCSS­Abhörsicherheitscodes” und
„DCS-Abhörsicherheitscodes”).

Modustaste

2. Drücken Sie die Taste MODUS

(BETRIEBSMODUS), bis das
Zweikanalüberwachungssymbol

nd die Kanalnummer auf der Anzeige zu blinken

u

eginnen.

b

HINWEIS: Wenn Sie während der Einstellung der
Zweikanalüberwachung 15 Sekunden lang keine Taste

rücken, kehrt das Gerät automatisch in den EMPFANGS-

d
MODUS zurück, und zwar auf den Kanal oder Kanal/
Abhörsicherheitscode, der zuletzt vor dem Aufruf der
Modusfunktionen angezeigt wurde.

3. Drücken Sie die Taste LOCK
(VERRIEGELUNG), um den

Verriegelungstaste

ZWEIKANALÜBERWACHUNGS­MODUS zu aktivieren.

. Drücken Sie die Taste LOCK (VERRIEGELUNG), um in

c

den EMPFANGSMODUS zurückzukehren – entweder
auf Zweikanalüberwachungsposition 1 oder der
letzten Zweikanalüberwachungsposition, auf der Sie
bei eingeschalteter Zweikanalüberwachung zuletzt
eine Übertragung empfangen haben.

So schalten Sie die Zweikanalüberwachung
aus:

Verwenden Sie eine der folgenden Möglichkeiten:

. Drücken Sie die Taste LOCK (VERRIEGELUNG), um in

a

den EMPFANGSMODUS zurückzukehren – entweder
auf Zweikanalüberwachungsposition 1 oder der
letzten Zweikanalüberwachungsposition, auf der Sie

ei eingeschalteter Zweikanalüberwachung zuletzt

b
eine Übertragung empfangen haben.

b. Drücken Sie die Taste TALK (SPRECHEN), um in den

EMPFANGSMODUS zurückzukehren – entweder auf
Zweikanalüberwachungsposition 1 oder der letzten
Zweikanalüberwachungsposition, auf der Sie bei

ingeschalteter Zweikanalüberwachung zuletzt eine

e
Übertragung empfangen haben.

c. Drücken Sie die Taste MODE (BETRIEBSMODUS),

um mit der nächsten verfügbaren Modusfunktion
fortzufahren.

Deutsch

Während einer ankommenden Übertragung
haben Sie folgende Auswahl:

a. Halten Sie die Taste TALK (SPRECHEN) gedrückt, um

auf dieser Zweikanalüberwachungsposition zu
kommunizieren. Das Gerät verbleibt auf dieser
Zweikanalüberwachungsposition und kehrt zum
EMPFANGSMODUS zurück.

b. Drücken Sie die nach OBEN bzw. UNTEN weisende

Taste CHANNEL (KANAL), um die Zweikanal­überwachung wieder aufzunehmen.

Wenn Sie die Taste TALK (SPRECHEN) während der
Zweikanalüberwachung, jedoch nicht innerhalb von 10
Sekunden eines Empfangs drücken, wird Ihre Übertragung
auf der Zweikanalüberwachungsposition gesendet, auf
dem die letzte Übertragung empfangen wurde. Damit wird
das Gerät in den EMPFANGSMODUS zurückgesetzt.

Wird für 10 Sekunden keine Taste gedrückt, fährt das
Gerät automatisch mit der Zweikanalüberwachung fort.

Während der Zweikanalüberwachung (wenn
keine Übertragung ankommt) haben Sie
folgende Auswahl:

a. Halten Sie die Taste TALK (SPRECHEN) gedrückt, um

entweder auf Zweikanalüberwachungsposition 1
oder der letzten Zweikanalüberwachungsposition zu
kommunizieren, auf der Sie bei eingeschalteter
Zweikanalüberwachung zuletzt eine Übertragung
empfangen haben. Damit wird das Gerät in den
EMPFANGSMODUS zurückgesetzt.

b. Drücken Sie die Taste MODE (BETRIEBSMODUS),

um mit anderen Funktionen fortzufahren.

Baby-Monitor

Mit der Baby-Monitor-Funktion löst ein in der Nähe des
Babys befindliches Gerät eine Übertragung zu einem
anderen Gerät auf demselben Kanal oder Abhörsicher­heitscode aus, sobald Geräusche entdeckt werden. Der
Baby-Monitor verwendet dieselbe Empfindlichkeitsstufe,
die Sie für die VOX-Funktion eingestellt haben. Wenn Sie
keine VOX-Empfindlichkeitsstufe eingestellt haben (siehe
Abschnitt „Sprachaktivierte Übertragung [VOX]“ in dieser
Anleitung) wird automatisch die maximale Empfindlich­keitsstufe 5 verwendet.

So schalten Sie den Baby­Monitor ein:

Modustaste

1. Drücken Sie die Taste MODE
(BETRIEBSMODUS), bis das
Baby-Monitor-Symbol auf der
Anzeige blinkt. Die aktuelle

Baby-Monitor auswählen

Einstellung (AUS) wird angezeigt.

2. Drücken Sie die nach OBEN bzw.
UNTEN weisende Taste CHANNEL
(KANAL), um die Einstellung auf
EIN zu ändern.

Kanaltasten

3. Drücken Sie die Taste LOCK

(VERRIEGELUNG), um die Ein­stellung EIN zu speichern und den
BABY-MONITOR-MODUS aufzurufen.

Verriegelungstaste

HINWEISE: Durch Drücken der Taste
MODE (BETRIEBSMODUS) wird der
Baby-Monitor-Modus auf AUS
gestellt und Sie können mit der
Auswahl anderer Funktionen fortfahren.

MT800 DE:MT800 DE.qxd 20/12/2006 10:01 Page 9

BE TR IEBSMODUS-FUNKTIO NE N

enn Sie innerhalb von 15 Sekunden keine Taste

W
drücken, wird der Baby-Monitor-Modus auf AUS gestellt
und das Gerät in den EMPFANGSMODUS zurückgesetzt.

HINWEIS: Damit eine Kommunikation stattfinden kann,
müssen beide Funksprechgeräte auf denselben Kanal und
Abhörsicherheitscode eingestellt sein.

So schalten Sie den Baby-Monitor-Modus aus:

Verwenden Sie eine der folgenden Möglichkeiten:

. Drücken Sie die Taste TALK (SPRECHEN), und kehren

a

Sie in den EMPFANGSMODUS zurück.

b. Drücken Sie die Taste LOCK (VERRIEGELUNG), und

kehren Sie in den EMPFANGSMODUS zurück.

. Drücken Sie die Taste MODE (BETRIEBSMODUS), um

c

mit der nächsten verfügbaren Funktion fortzufahren.

10 Rufsignaleinstellungen

ur Übertragung eines eindeutigen Rufsignals stehen Ihnen

Z
10 verschiedene Rufsignaleinstellungen zur Auswahl.

So ändern Sie eine

Modustaste

Rufsignaleinstellung:

. Drücken Sie die Taste MODE

1

(BETRIEBSMODUS), bis der
Buchstabe „ C“ und die aktuelle
Rufsignalnummer (1 – 10)

Rufsignaleinstellung

angezeigt werden. Das aktuelle
Rufsignal ertönt für zwei (2)
Sekunden.

2. Drücken Sie die nach OBEN

Kanaltasten

bzw. UNTEN weisende Taste
CHANNEL (KANAL), um die
anderen Rufsignale zu hören.

Rogerpiep “ -Bestätigungssignal

„

Wenn Sie die Taste TALK (SPRECHEN) loslassen,
hört der andere Teilnehmer einen Signalton. Dies
signalisiert ihm, dass Sie mit dem Sprechen fertig sind,

nd er nun mit dem Sprechen an der Reihe ist. Diese

u

unktion ist wahlweise ein-/ausschaltbar.

F

So schalten Sie „Rogerpiep“ ein- bzw. aus:

Beim erstmaligen Einschalten des microTALK
Funksprechgeräts ist die „Rogerpiep“-Funktion aktiviert.

. Drücken und lassen Sie die Taste

1

MODE (BETRIEBSMODUS) los,
bis das „Rogerpiep“-Symbol auf
der Anzeige zu blinken beginnt.
Die aktuelle Einstellung wird
angezeigt.

2. Drücken Sie die nach OBEN oder
UNTEN weisende Taste CHANNEL
(KANAL), um die „Rogerpiep“­Funktion ein- bzw. auszuschalten.

3. Sobald der gewünschte

„Rogerpiep“-Betriebsmodus
angezeigt wird, verwenden Sie
einen der folgenden Schritte:

a. Drücken Sie die Taste MODE (BETRIEBSMODUS),

um die neue Einstellung zu speichern und mit der
Auswahl anderer Funktionen fortzufahren.

b. Drücken Sie die Taste LOCK (VERRIEGELUNG), um

die neue Einstellung zu speichern und zum
EMPFANGSMODUS zurückzukehren.

Deutsch

®

Modustaste

Rogerpiep auswählen

Kanaltasten

3. Sobald die gewünschte Rufsignaleinstellung angezeigt
wird, verwenden Sie einen der folgenden Schritte:

a. Drücken Sie die Taste MODE (BETRIEBSMODUS),

um die neue Einstellung zu speicher n und mit der
Auswahl anderer Funktionen fortzufahren.

b. Drücken Sie die Taste LOCK (VERRIEGELUNG), um

die neue Einstellung zu speichern und zum
EMPFANGSMODUS zurückzukehren.

c. Drücken Sie 15 Sekunden lang keine Taste, um die

neue Einstellung zu speichern und zum
EMPFANGSMODUS zurückzukehren.

c. Drücken Sie 15 Sekunden lang keine Taste, um die

neue Einstellung zu speichern und zum
EMPFANGSMODUS zurückzukehren.

Die gewählte Einstellung wird durch Aus- und Einschalten
des Funksprechgeräts gespeichert. Wenn „Rogerpiep“
aktiviert ist, wird das „Rogerpiep“-Symbol angezeigt.

AT
BA
BE
BG
CH
CY
CZ

DE

This equipment is intended for use in:

Countries of use

EE
ES
FI

FR

GB
GR

HR
HU
IE
IS

LT

NL

NO

PL

PT

RO

RS
SE

SI

SK

TR

LV
LI
LU

ME

DK

MK

MT

IT

MT800EU_GERMN_MANL.qxp:MT800 DE.qxd 11/14/07 5:03 PM Page 10

BE TRIEBSMODUS-FUNKTIO NE N

. Sobald die gewünschte Tastenanschlagfunktion

astenanschlagsignal

T

Wenn diese Funktion ausgewählt ist, erzeugt das Gerät
jedes Mal ein Tonsignal, wenn Sie eine Taste drücken

der eine Einstellung ändern.

o

3

angezeigt wird, verwenden Sie einen der folgenden
Schritte:

a. Drücken Sie die Taste MODE (BETRIEBSMODUS),

So schalten Sie das Tastenanschlagsignal ein
bzw. aus:

Beim erstmaligen Einschalten des microTALK

®

Funk-

. Drücken Sie die Taste LOCK (VERRIEGELUNG), um

b

sprechgeräts ist die Tastenanschlagfunktion aktiviert.

. Drücken Sie die Taste MODE

1

BETRIEBSMODUS), bis das

(
Tastenanschlagsymbol auf der
Anzeige zu blinken beginnt. Die
aktuelle Einstellung wird
angezeigt.

2. Drücken Sie die nach OBEN oder
UNTEN weisende Taste CHANNEL

Modustaste

Tastenanschlag

uswählen

a

. Drücken Sie 15 Sekunden lang keine Taste, um die

c

neue Einstellung zu speichern und zum
EMPFANGSMODUS zurückzukehren.

ie gewählte Einstellung wird durch Aus- und Einschalten

D

es Funksprechgeräts gespeichert. Wenn die

d
Tastenanschlagfunktion aktiviert ist, wird das
Tastenanschlagsymbol angezeigt.

(KANAL), um die Tastenanschlag­funktion ein- bzw. auszuschalten.

analtasten

K

Deutsch

um die neue Einstellung zu speicher n und zum
EMPFANGSMODUS zurückzukehren.

ie neue Einstellung zu speichern und zum

d
EMPFANGSMODUS zurückzukehren.

KO NFORMITÄTSERKLÄRUNG , GARANTIE &
KU NDENSERVICE

Konformitätserklärung

Diese Erklärung ist die alleinige Verantwortung des
Herstellers/Importeurs

Cobra Electronics Europe Limited
Dungar House
Northumberland Avenue
Dun Laoghaire

County Dublin, Irland
Datum: 15. Januar 2007
Es wird hiermit versichert, dass das folgende zweckbestimmte Produkt

PRIVATES MOBILES FUNKGERÄT: MT 800

(Produktidentifikation)
den erforderlichen Sicherheitsnormen der R&TTE-Richtlinie
1999/5/EG über die Rechtsangleichung der Mitgliedsstaaten in
Bezug auf Funkspektrumangelegenheiten, EMV und elektrische
Sicherheit entspricht.
Diese Konformitätserklärung bezieht sich auf alle Exemplare, die in
Übereinstimmung mit der beigefügten technischen Dokumentation,
beschrieben im Anhang II der Richtlinie, die Bestandteil dieser
Erklärung ist, hergestellt wurden.
Die Beurteilung der Übereinstimmung der Produktvoraussetzungen
(Klasse 2.6) mit den Anforderungen in Bezug auf die wesentlichen
Anforderungen nach Abschnitt 3 der R & TTE beruht auf Anhang IV
der Richtlinie 1999/5/EG und den folgenden Nor men:

Funkspektrum: EN 300 296-1 V1.1.1 (2001-03)

EMV: EN 301 489-1 V1.5.1 (2004-11)

Elektrische Sicherheit: EN 60950-1:2001 + A11:2004
Funkfrequenz-Exposition: EN 50392 (2004-02)
DUBLIN, IRLAND MIKE KAVANAGH

EN 300 296-2 V1.1.1 (2001-03)

EN 301 489-5 V1.3.1 (2002-08)

Garantie & Kundenservice

Wenden Sie sich wegen Garantie- und Kundenservice­Informationen bitte an Ihren örtlichen Händler.

Zum Einsatz in Ländern der Europäischen Union unter
Beachtung örtlicher Vorschriften und Bestimmungen.

CEEL®ist ein eingetragenes Warenzeichen von
Cobra Electronics Europe, Ltd.

Das Schlangen-Logo und microTALK®sind eingetragene
Marken von Cobra Electronics Corporation, USA.

© 2007 Cobra Electronics Europe Limited
Dungar House, Northumberland Avenue
Dun Laoghaire, County Dublin, Irland

www.cobra.com

Dieses Gerät ist für folgende Länder bestimmt:

✓ Bestimmungsländer

Deutsch