Cobra MR HH125 User guide [fr]

Manuel du

propriétaire

RADIO MARINE VHF

MR HH125

Imprimé en Chine N° de pièce 480-426-P Version K

Rien ne se compare à Cobra® Français

Introduction

Nous vous remercions et
assistance à la clientèle

Nous vous remercions

Merci d'avoir acheté une radio VHF CobraMarine®
Utilisé correctement, ce produit Cobra® vous donnera un
service fiable pendant plusieurs années.

Fonctionnement de la radio VHF CobraMarine

Cette radio est un émetteur-récepteur portable alimenté par pile pour une utilisation à
flot. Elle vous permet une communication de bâtiment à bâtiment et de bâtiment à côte,
principalement pour la sécurité ainsi que pour la navigation et des fins opérationnelles.
Grâce à cette radio, vous pouvez appeler de l'aide, obtenir des informations d'autres
bâtiments, parler aux préposés d’écluses ou de ponts et effectuer des appels
téléphoniques sans fil partout dans le monde par l'entremise d’un téléphoniste marine.

En plus des communications deux voies, la radio donne un accès rapide à la réception
des canaux météorologiques de NOAA (National Oceanographic and Atmospheric
Administration) et vous alerte en cas d’urgences météorologiques par une tonalité sur
le canal météo que vous pouvez choisir pour votre région.

Assistance-client

Assistance à la clientèle

Si des problèmes surviennent avec ce produit ou que vous ne comprenez pas ses
nombreuses fonctionnalités, veuillez consulter le manuel du propriétaire. Si vous
avez besoin d'aide après avoir lu le manuel, Cobra Electronics offre les services
d’assistance à la clientèle suivants:

Pour de l'aide aux États-Unis

Assistance-client automatisée Anglais seulement.
24 heures par jour, 7 jours par semaine 773-889-3087 (téléphone).

Téléphoniste d’assistance-client Anglais et espagnol.
8h à 17h30 heure centrale du lundi au vendredi (sauf les jours fériées)
773-889-3087 (téléphone).

Questions Anglais et espagnol.
Les télécopies peuvent être reçues au 773-622-2269 (télécopieur).

Aide technique Anglais seulement.
www.cobra.com (en ligne: Foire aux questions).
Anglais et espagnol. productinfo

@cobra.com (courriel).

•

•

Pour de l'aide à l'extérieur des États-Unis

Communiquez avec votre marchand local

Français

A1

©2014 Cobra Electronics CorporationMC

Chicago, Illinois 60707 É.-U.

6500 West Cortland Street

www.cobra.com

Introduction

Commandes et

indicateursdela radio

Commande de volume
MARCHE-ARRÊT

Écran à ACL

rétroéclairé

Bouton à

pousser

pour parler

(Parler)

Rétroéclairage/

Bouton de

verrouillage

Bouton de

surveillance

double/balayage

Annulation

du réglage

silencieux

Bouton

Bouton
mémoire/
interruption

Haut-parleur

Antenne

Bouton
saisie/
réglage

Haut-parleur

externe/ Prise de

microphone

Connecteur

de dragonne

Pince de

ceinture

Compartiment

à piles

Bouton de canal
descendant

Bouton de canal
ascendant

Bouton de niveau de
puissance/météo

Bouton canal
instantané 16/9

Microphone

Prise de
recharge

Loquet de
couvercle
de piles

A2

Français

Introduction

Écran à ACL rétroéclairé et
caractéristiques de produits

Écran à ACL (affichage à cristaux liquides) rétroéclairé

Icônes réception et

transmission

Icône de puissance

de signaux

Icônes de puissance

faible/élevée

Icône bip Roger

Icône de balayage

Icône de mappage
de canal actif UIC

Numéros de canaux actifs

Icône de fonctionnement Simplex

Icône tonalité des boutons
Icône de verrouillage de boutons
Icône météo
Icône alerte météo
Icône de puissance de piles
Icône de mémoire de canal
Icône de surveillance double
Icône de réception diffusée

Caractéristiques de produits •

Réglages de puissance

Sélectionnez 1 ou 3 watts de puissance de sortie
pour les appels proches et distants.

Canaux É.-U./Internationaux/Canada

Activez un des trois (3) mappages de canaux pour
ces zones.

Tous les canaux météo NOAA

Accès instantané à tous les canaux météo
nationaux, 24 heures par jour.

Alerte météo d’urgence

Recevez les alertes NOAA lorsque des conditions
météo menaçantes sont à proximité.

Étanche

Répond aux normes d’étanchéité JIS4.

Verrouillage des boutons

Empêche les changements de réglages accidentels
lorsque le verrouillage des boutons est activé.

Balayage de canaux/mémoire de balayage

Balayez tous les canaux ou ceux en mémoire pour
trouver les conversations en cours.

Bouton canal instantané 16/9

Donne un accès instantané au canal prioritaire 16
et à l’appel canal 9.

Surveillance double

Utilisez pour surveiller deux (2) canaux à la fois –
canal 16 et un canal programmable.

Tonalité bip Roger (sélectionnable)

La tonalité de confirmation indique la fin de la
transmission de l’utilisateur et avise les autres
qu’ils peuvent parler.
Marche ou arrêt sélectionnable.

Piles NiMH (nickel-métal hybride) rechargeables

Cinq (5) piles NiMH rechargeables fournies avec
cet appareil assurent un fonctionnement prolongé
comparativement aux piles alcalines et n’ont
aucun effet quant à la mémoire. Cinq (5) piles
alcalines AAA peuvent aussi être utilisées pour
une alimentation de secours d’urgence.

Cordon d'alimentation 12V inclus

Charge les piles NiMH dans une voiture ou un
bateau.

Haut-parleur/Prise de microphone

Permet de brancher un haut-parleur-microphone
Cobra personnel.

Mémoire de canaux

Permet de programmer jusqu’à dix (10) canaux
VHF en mémoire.

Mesureur de puissance de signaux

Indique la puissance des signaux entrant et
sortant.

Boutons lumineux

Grande visibilité de tous les boutons de fonction.

•

A3

Français

Introduction

Assistance

Warranty

Table des matières

Introduction

Nous vous remercions ..................................................................................... A1

Assistance-client ............................................................................................. A1

Commandes et indicateurs de la radio ........................................................... A2

Écran à ACL (affichage à cristaux liquides) rétroéclairé ................................. A3

Caractéristiques de produits ........................................................................... A3

Information importante sur la sécurité ............................................................. 2

Recommandations visant les communications marines ................................... 4

Information sur la licence FCC .......................................................................... 4

Installation

Compris dans cet emballage ............................................................................. 6

Dragonne, pince de ceinture et haut-parleur/microphone externe ................... 7

Piles et charge ................................................................................................... 8

Fonctionnement de la radio

Mise en œuvre ................................................................................................. 10

Programmation du mode de configuration ..................................................... 14

Veille, réception et transmission ..................................................................... 18

Tous les dangers NOAA/alerte et radio météo ................................................ 19

Fonctionnement avancé .................................................................................. 21

Entretien .......................................................................................................... 27

Guide de dépannage ........................................................................................ 27

Protocoles de radio marine VHF

Procédures de radio marine VHF ..................................................................... 28

Appel vocal ...................................................................................................... 30

Appels téléphoniques ...................................................................................... 31

Messages d’urgence et procédure de détresse .............................................. 32

Garantie et marque de commerce

Garantie limitée d’un (1) an ............................................................................. 35

Reconnaissance de marque de commerce ..................................................... 35

Service à la clientèle

Service pour les produits ................................................................................ 36

Spécifications .................................................................................................. 37

Annexe – Anglais/espagnol

Attributions des canaux marins VHF ............................................................... 48

Attributions des canaux météo........................................................................ 53

Accessoires ..................................................................................................... 54

Rien ne se compare à Cobra

®

1

Assistance

Warranty

Customer
Assistance

Warranty

Information importante sur la

Introduction

Introduction

Information importante sur la sécurité •

Avant d’installer et d’utiliser votre radio VHF CobraMarine®, veuillez lire ces
précautions et ces avertissements généraux.

Énoncés d'avertissements et d'avis

Afin de profiter pleinement de cette radio, celle-ci doit être installée et utilisée
correctement. Veuillez lire attentivement les instructions d’installation et de
fonctionnement avant d’installer et d’utiliser votre radio. Il faut porter attention aux
énoncés visant les AVERTISSEMENTS et les AVIS donnés dans ce manuel.

AVERTISSEMENT
Les énoncés identifient des conditions pouvant causer des blessures ou la perte de vie.

AVIS
Les énoncés identifient des conditions pouvant causer des dommages à la radio
ou à d'autres équipements.

Information visant la formation sur la sécurité

La radio CobraMarine® a été testée et est conforme avec les limites d'exposition aux
RF FCC pour une utilisation par le «public en général» et celles d’Industrie Canada
pour une utilisation par le «public en général». La radio VHF CobraMarine® est
également conforme à toutes les directives et les normes suivantes quant aux niveaux
d'énergie RF et électromagnétiques ainsi qu’à l’évaluation de ces niveaux pour
l'exposition humaine:

n Bulletin FCC OET 65 Édition 97-01 Supplément C, évaluation de la conformité aux

directives de la FCC pour l'exposition humaine aux champs électromagnétiques
de fréquence radio.

n American National Standards Institute (C95.1-1992), norme IEEE pour les nivaux

sécuritaires quant à l'exposition humaiine aux champs électromagnétiques de
radio fréquence, 3 kHz à 300 GHz.

n American National Standards Institute (C95.3-1992), pratiques recommandées

IEEE pour la mesure des champs électromagnétiques potentiellement dangereux
— RF et micro-ondes.

 n Conformité à l’exposition RSS-102-Radio Fréquence (RF) d’Industrie Canada des

Appareils de radiocommunication (toutes les bandes de fréquences).
Conformité d’exposition de la fréquence du Canada RSS-102-Radio d’industrie

sécurité

2

Français

Information importante sur la

Warranty

Introduction

Précautions générales •

Les informations visant les AVERTISSEMENTS et les AVIS de la page suivante vous
avisent des risques d'exposition aux RF et sur la façon d’utiliser la radio dans les limites
d'exposition aux RF de la FCC déterminées pour la radio.

AVERTISSEMENTS
Votre radio génère une énergie de fréquence radio RF lorsqu'elle transmet. Afin
de vous assurer que vous et les personnes autour de vous n’êtes pas exposés à
des quantités excessives de cette énergie, NE PAS toucher à l’antenne lors de la
transmission. ÉLOIGNER la radio d'au moins 5 cm (2 po) de vous et des autres lors de
la transmission.

NE PAS utiliser avec un facteur d'utilisation de plus de 5% de transmission, de 5%
de réception et de 90% de veille. La radio transmet lorsque le bouton Parler est
pressé et l’information de transmission figure à l’écran à ACL.

TOUJOURS utiliser des accessoires homologués Cobra.
NE PAS utiliser la radio dans un environnement explosif, à proximité de site de

dynamitage ou dans une zone affichant une interdiction de transmission radio.
NE JAMAIS placer le transmetteur ou le microphone/haut-parleur où ils peuvent

interférer avec le fonctionnement de votre bateau ou causer des blessures.
NE PAS laisser des enfants ou des personnes ne connaissant pas les procédures

appropriées faire fonctionner la radio sans supervision.
Si vous n’observez pas ces avertissements, cela peut transcender les limites

d'exposition aux RF de la FCC ou créer d'autres conditions dangereuses.

sécurité

Avis sur les antennes d’Industrie Canada

Selon la réglementation d’Industrie Canada, cet émetteur radio peut fonctionner seulement
avec une antenne d’un gain type et maximum (ou moins) approuvé pour l'émetteur
par Industrie Canada. Pour réduire le risque d’interférence aux autres utilisateurs, le
type d’antenne et son gain doivent être choisis afin que la puissance isotrope rayonnée
équivalente (PIRE) ne dépasse pas ce qui est nécessaire pour une communication réussie.

Avis d’antenne du Canada d’industrie

En vertu de la réglementation d’Industrie Canada, cet émetteur radio ne peut fonctionner à
l’aide d’une antenne d’un type et d’un gain maximum (ou moins) approuvé pour l’émetteur
par Industrie Canada. Pour réduire le risque d’interférence aux autres utilisateurs, le
type d’antenne et son gain doivent être choisis afin que la puissance isotrope rayonnée
équivalente (PIRE) ne dépasse pas ce qui est nécessaire pour une communication réussie.

Rien ne se compare à Cobra

®

3

Communications marines

Assistance

Warranty

Customer
Assistance

Introduction

Introduction

AVIS
Votre radio est étanche seulement lorsque les piles sont installées correctement.

ÉVITEZ d’utiliser ou de ranger la radio à des températures inférieures à -20°C
(-4°F) ou supérieures à 60°C (140°F).

MAINTENEZ votre radio à une distance d’au moins 0,9m (3 pi) de la boussole
magnétique de votre bâtiment.

N'ESSAYEZ PAS de réparer les pièces internes vous-même. Tout service nécessaire
doit être effectuer par un technicien qualifié.

Cette radio comprend des piles rechargeables NiMH (nickel-métal hybride).

n

Utilisez seulement le cordon d'alimentation Cobra pour recharger les piles NiMH de la radio.

n Ne court-circuitez pas les piles.
n Lors du remplacement des piles, jetez les piles usées correctement. Les piles NiMH

peuvent exploser si elles sont jetées au feu.

n Ne tentez pas d’utiliser votre radio lors de la charge des piles.

Toute modification ou tout changement à votre radio PEUT ANNULER sa conformité aux
règlements de la FCC (Federal Communications Commission) et rendre son utilisation illégale.

et procédures de radio

Recommandations pour les communications marines

Les fréquences que votre radio utilisent sont destinées à maximiser la sécurité à flot
et pour la navigation de bâtiments et pour les messages opérationnels sur une portée
convenant aux voyages côtiers.
Si la sortie maximale de 3 watts de votre radio n'est pas suffisante pour les distances
que vous parcourez depuis la côte, envisagez utiliser un dispositif portable plus puissant
ou installer une radio fixe Cobra Marine offrant une puissance de sortie jusqu’à 25 watts.
(Visitez www.cobra.com ou votre marchand local pour les modèles offerts.)

Si vous naviguez loin des côtes, voyez à ajouter un équipement radio plus puissant
comme une bande latérale unique HF ou une radio satellite à votre bateau.

La Garde côtière américaine ne recommande pas les téléphones celluraires comme un
substitut aux radios marines. Elle ne peut habituellement pas communiquer avec les navires
de sauvetage et si vous lancez un appel de détresse à l’aide d’un téléphone celluraire, seule
la personne appelée peut vous entendre. De plus, les téléphones cellulaires peuvent avoir une
couverture limitée sur l'eau et être difficiles à localiser. Si vous ne savez pas où vous êtes, la
Garde côtière aura de la difficulté à vous trouver si vous utilisez un téléphone cellulaire.

Toutefois, les téléphones cellulaires peuvent être utiles à bord où la couverture
cellulaire est disponible de sorte à permettre les conversations sociales et maintenir les
fréquences marines libres et disponibles pour leur usage dédié.

Français

4

•

Communications marines,

Introduction

Système de vérification radio automatisée (ARC) de
remorquage en mer

Veuillez essayer le service de vérification radio automatisée de remorquage en mer. Les zones
où le service de vérification de sécurité est disponible incluent la côte Est, le Golfe du Mexique, la
Californie du Sud ainsi que dans certaines régions de l’intérieur. Le premier et seul programme
de sécurité de navigation, le service de vérification de radio automatisée de remorquage en
mer est entièrement automatisé et offre des réponses automatique 24 heures par jour pour les
appels de vérification de radio.
Effectuer une vérification de radio par le service de vérification de radio automatisée de
remorquage en mer est tout à fait simple. Tout ce que vous avez à faire est de syntoniser
leur radio VHF sur le canal 24, 25, 26, 27, ou 28, selon la région, d’utiliser le microphone et de
demander une vérification de radio. Le système de vérification de radio automatisée répond à
toute vérification de radio à l’aide d’une réponse automatique et retransmet la transmission radio
d’origine du navigateur lui permettant d’évaluer la puissance du signal et de s’assurer que la
radio VHF est en bon état de fonctionnement.
Pour trouver le canal de service de vérification de radio automatisée de remorquage en mer dans
une zone, le propriétaire devrait visiter http://www.seatow.com/arc. La page Web donne les liens
aux vidéos éducationnelles démontrant comment utiliser le service, étape par étape.

Information sur la licence FCC

Les radios VHF CobraMarine sont conformes aux règlements de la FCC (Federal Communications
Commission) régissant le service de radio maritime.

La radio fonctionne sur tous les canaux marins dédiés actuels et est permutable pour une utilisation
selon les réglementations des É.-U., internationales ou du Canada. Elle comporte l'accès instantané
au canal d’urgence 16 et à l'appel canal 9 ainsi qu’à la radio tout risque de NOAA (National Oceanic
and Atmospheric Administration) avec alerte accessible en pressant sur un (1) bouton.

Licence de station

Une licence de station de bâtiment FCC n'est plus nécessaire pour tout bâtiment voyageant dans les
eaux américaines qui utilise une radio marine VHF, RADAR ou EPIRB (radiobalise indiquant la position
d’urgence) et qui n'est pas nécessaire de transporter un équipement radio. Toutefois, tout bâtiment
qui doit transporter une radio marine lors d’un voyage international, transportant un radiotéléphone
à bande latérale unique ou un terminal satellite marin doit obtenir une licence de station.

Les formulaires et les demandes de licence de la FCC pour les stations terrestres et de bâtiment
peuvent être téléchargés depuis Internet au www.fcc.gov. Vous pouvez également appeler la FCC
au 888-225-5322 pour demander les formulaires.

Licence de station internationale

Si votre bâtiment dans les eaux souveraines d’un pays autre que les É.-U. ou du Canada, vous devez
contacter les autorités de tutelle de communications du pays pour des informations sur la licence.

Indicatif de station radio

Actuellement, la FCC n'exige pas que les bâtiments récréatifs aient une licence. La Garde côtière
américaine recommande que le numéro d'enregistrement du bateau et l’état d’immatriculation (par
ex., IL 1234 AB) soit utilisé comme indicatif de station et soit clairement visible sur le bâtiment.

procédures et licence de la FCC

•

Rien ne se compare à Cobra

®

5

Assistance

Warranty

Customer
Assistance

Licence FCC (suite) et

Assistance

Warranty

Installation

Licence de station de bâtiment canadien

Vous avez besoin d’un certificat d’opérateur radio si votre bâtiment navigue dans les eaux canadiennes.
La formation et la certification d’opérateur radio sont disponibles auprès des Escadrilles
canadiennes de plaisance. Visitez leur site Web au http://www.cps-ecp.ca/.

Responsabilités de l’utilisateur et lieux d'exploitation

Tous les utilisateurs ont la responsabilité d’observer les règlementations gouvernementales
domestiques et étrangères et sont sujets à des pénalités sévères en cas d’infraction. Les
fréquences VHF de votre radio sont réservées à une utilisation marine et nécessitent une licence
spéciale pour son utilisation depuis la terre, même lorsque votre bateau est sur sa remorque.

REMARQUE

Ce dispositif est conforme à la section 15 des règlements de la FCC et d’Industrie Canada
normes RSS d'excemption de licence. L’utilisation est sujette aux deux (2) conditions suivantes:

1. Ce dispositif peut ne pas causer d’interférence dangereuse, et

2. Ce dispositif doit accepter toute interférence reçue, incluant les interférences pouvant
causer un fonctionnement non désiré.

Avertissement de la FCC: Le remplacement ou la substitution des transistors, des diodes

ordinaires ou de toute autre pièce de nature unique, avec des pièces autres que celles
recommandées par Cobra peut enfreindre les règlementations techniques de la section 80
des règlements de la FCC ou enfreindre les exigences de spécifications de réception de la
section 2 des règlements.

compris dans cet emballage

Compris dans cet emballage

Vous devriez trouver les articles suivants dans l’emballage de votre radio VHF CobraMarine.

Radio Dragonne

Manuel d’instructions de
fonctionnement

Français

6

Pince de ceinture à ressort

Cordon d'alimentation 12V

Pour la connexion sur des
sources d'alimentation de /12V.

5 piles NiMH rechargeables

•

Assistance

Warranty

Installation

Dragonne, pince de ceinture et
haut-parleur/microphone externe

Dragonne et pince de ceinture

Dragonne

Dragonne

La radio comporte une dragonne déjà attachée.
Vous pouvez la retirer si vous ne voulez pas l’utiliser.

Pince de ceinture fixée sur

Pince de ceinture

la ceinture

Retrait de la radio

Radio fixée

Utilisez cette pince de ceinture à ressort pour transporter la
radio sur vous.

1. Ouvrez la pince de ceinture, faites-la glisser sur la ceinture

et relâchez la pince.

2. Insérez le guide rond au dos de la radio dans la rainure du

guide sur la pince de ceinture. La radio doit être à l’envers,
comme montré, pour la retirer de la pince de ceinture.

3. Une fois le bouton complètement inséré dans la rainure de

la pince de ceinture, la radio bouge librement tout en étant
bien fixée.

•

Haut-parleur externe/prise de microphone

Haut-parleur externe/Prise
de microphone

Vous pouvez ajouter un haut-parleur externe/microphone
(non compris), libérant ainsi vos mains afin d'effectuer vos
tâches. Contactez votre marchand CobraMarine

directement quant aux accessoires optionnels.

Pour fixer le haut-parleur externe/microphone:

1. Ouvrez la languette du haut-parleur/microphone sur le

dessus de la radio.

2. Insérez la fiche dans la prise du haut-parleur/microphone.

®

ou Cobra®

Rien ne se compare à Cobra

•

®

7

Assistance

Warranty

Warranty

Warranty

Protocoles de radio marine VHF

Piles et charge

Piles et charge

Installation des piles

La radio est livrée avec cinq (5) piles NiMH rechargeables.

AVERTISSEMENT
Le cordon d'alimentation 12V fourni avec cette
radio doit être utilisé seulement avec ses piles
rechargeables. Ne tentez pas de charger d'autres types
de piles dans la radio, car cela peut causer un risque
d’incendie, d'explosion ou de dommages aux piles.
La vie des piles rechargeables peut être prolongée en
évitant les températures extrêmes.

Lorsque les piles rechargeables commencent à se décharger
trop rapidement, il est temps de les remplacer. Votre radio
peut également fonctionner avec cinq (5) piles alcalines AAA
de haute qualité.

Installation des piles

Installation des piles

Insérez les piles AAA dans les fentes du compartiment à piles

en orientant les piles selon les repères de polarité (+ et -).

Charge initiale

Les piles NiMH fournies par Cobra peuvent être rechargées
dans la voiture ou le bateau à l'aide du cordon d'alimentation
12V approprié.

Source d’alimentation

1. Insérez le cordon d'alimentation sur le côté de la radio.

2. Insérez l’autre extrémité du cordon d'alimentation dans la

source d’alimentation de 12V.

3. Voyez si le témoin rouge du cordon d’alimentation est

allumé indiquant que l'alimentation est présente.

4.

Laissez les piles se charger de 12 à 14 heures avant utilisation.

•

8

Français

AVERTISSEMENT
Seules les piles NiMH rechargeables peuvent être
rechargées. Vous DEVEZ utiliser le dispositif de charge
fourni avec la radio. Ne substituez pas d’autres
types d'adaptateur de charge. Cela peut causer un
risque d’incendie, d’explosion ou de dommages. Il est
également important d’éviter que les piles NiMH ne
gèlent afin qu'elles offrent la meilleure performance.

Assistance

Warranty

Piles et charge

Assistance

Warranty

Customer
Assistance

Assistance

Warranty

Customer
Assistance

Languette de verrouillage

Retrait des piles de la radio

1. Pivotez la languette de verrouillage sur le couvercle des

piles pour la retirer.

2. Retirez chaque pile du compartiment à piles.

AVIS

Les piles NiMH sont toxiques. Veuillez jeter de façon
appropriée. Certains fournisseurs marins acceptent
de recycler les piles usées et certaines agences
d’élimination des déchets municipales possèdent des
mesures spéciales pour éliminer les piles.

Maintien de la charge des piles

Pleine charge

Lors de l’utilisation de votre radio, l’icône de puissance de

piles indique la puissance résiduelle des piles. Lorsque cette
icône commence à clignoter, il est temps de recharger ou de
remplacer les piles.

Charge partielle

AVIS
Utilisez seulement le cordon d'alimentation de 12
V de Cobra. N’utilisez pas le cordon d'alimentation
avec des piles alcalines; seules les piles NiMH sont
rechargeables. Les piles alcalines usées doivent être
jetées et remplacées.

Décharge

Une bonne habitude est de conserver des piles alcalines
AAA fraîches avec votre radio. Si les piles rechargeables
se déchargent et qu’il n’y a pas de source d’alimentation
électrique, vous pouvez insérer les piles alcalines fraîches et
continuer à utiliser la radio.

Rien ne se compare à Cobra

®

9

Fonctionnement de la radio

Mise en œuvre

Mise en œuvre

Radio MR HH125

Consultez le dépliant au début de ce manuel afin d’identifier
les différentes commandes et les indicateurs sur votre radio.
Dans ce manuel, vous devrez «Presser» ou «Presser et
maintenir» différents boutons (sauf «Presser et parler»)
sur la radio. «Presser» est une pression d’environ une (1)
seconde. «Presser et maintenir» est une pression maintenue
d'environ trois (3) secondes.

Lorsque vous presser sur un bouton, sauf celui Parler de
votre radio, une tonalité brève (bip) retentit pour indiquer que
le bouton est pressé. Lors d’une pression de tout bouton,
l’icône approprié figure à l’affichage à ACL et le rétroéclairage
s'allume. Le rétroéclairage reste allumé pendant 10 secondes
une fois le bouton relâché.

À certains moments, vous entendrez deux (2) autres tonalités.
Deux (2) bips retentissent pour indiquer vos changements de
réglages et trois (3) bips indiquent une erreur.

Fonctions radio habituelles

Les procédures suivantes définissent les fonctionnalités opérationnelles habituelles en
mode Veille marine ou Veille météo(WX) de la radio.

Alimentation/commande de volume

Commande de volume
MARCHE-ARRÊT (sens horaire)

Commande de volume MARCHE­ARRÊT (sens antihoraire)

Français

10

Commande d'alimentation marche-arrêt

La commande On/Off/Volume est située sur le côté supérieur
droit de la radio. Tournez la commande On/Off/Volume pour
dépasser le cran pour mettre la radio en marche ou la fermer.

Économie d’énergie

Votre radio comporte un circuit unique conçu pour prolonger
la durée de vie des piles. S’il n’y a pas de transmission, de
signaux ou de pressions de bouton pendant dix (10) secondes,
la radio passe automatiquement en mode Économie
d’énergie . La radio quitte le mode Économie d’énergie lors
d’une réception de signux ou qu’un bouton est pressé.

Commande de volume
Le volume est contrôlé en tournant la commande On/Off/Volume.

n Pour augmenter le volume, tourner la commande On/Off/

Volume dans le sens horaire.

n Pour diminuer le volume, tournez la commande On/Off/

Volume dans le sens antihoraire.

•

Fonctionnement de la radio

Mise en œuvre

Haut-parleur/Prise de microphone

Bouton Parler

Commande de silencieux

Haut-parleur et microphone de la radio

Le haut-parleur et le microphone de la radio sont situés
sur le devant inférieur de la radio, sous les boutons de
commandes inférieurs.

Une prise optionnelle Haut-parleur/Microphone est située
sur le dessus de la radio entre l'antenne et la commande On/
Off/Volume. Ouvrez le couvercle protecteur et insérez la fiche
dans la prise.

Bouton Parler
Pressez et maintenez le bouton Parler pour transmettre
des messages. Relâchez le bouton Parler pour couper la
transmission. Si le bouton Parler est pressé lorsque le réglage
est sur un canal de réception seulement, trois bips signalent
une erreur.

Commande de silencieux
Cette radio est équipée d’une commande de silencieux
automatique. Le silencieux filtre les signaux faibles et les
parasites de fréquences radios (RF) afin que vous puissiez
entendre clairement le signal principal.

Pour recevoir les signaux faibles, le silencieux automatique
peut être coupé (ouvert) en pressant sur le bouton Couper
silencieux. Vous entendrez beaucoup de parasites RF et de
statique avec un signal faible.

Pressez sur le bouton Couper silencieux jusqu’à cinq (5)
fois pour ouvrir le silencieux brièvement. Pour maintenir le
silencieux ouvert plus longtemps, pressez et maintenez le
bouton Couper silencieux pendant plus de cinq (5) secondes.
Le mode silencieux demeure ouvert jusqu’à ce que vous
pressiez sur le bouton Couper silencieux de nouveau ou que
vous changiez de canaux.

Rien ne se compare à Cobra

®

11

Fonctionnement de la radio

Mise en œuvre

Rétroéclairage/Bouton de verrouillage

Bouton de verrouillage

Icône bouton de verrouillage

Boutons de canal ascendant-descendant

Actuellement sur le canal 88

Français

12

Rétroéclairage/Bouton de verrouillage

L’affichage à ACL est éclairé par un rétroéclairage tant que le
bouton est pressé et demeure allumé pendant 10 secondes
une fois le bouton relâché.

Pour afficher momentanément le rétroéclairage:

Pressez sur le bouton Rétroéclairage/bouton de
verrouillage. Le rétroéclairage reste allumé pendant 10

secondes. Si le rétroéclairage est déjà allumé, une pression
sur le bouton Rétroéclairage/bouton de verrouillage l’éteint.

Verrouillage des boutons

Pour éviter les changements accidentels des réglages, vous
pouvez verrouiller tous les boutons sur le devant de la radio à
l’aide du bouton Couper silencieux.

Pour verrouiler ou déverrouiller les boutons:

Pressez et maintenez le bouton Rétroéclairage/bouton de
verrouillage pendant deux (2) secondes. L’icône Verrouillage
de boutons figure ou disparaît de l'affichage à ACL. Lorsque le

mode Verrouillage de boutons fonctionne, toute pression sur tout
bouton de la radio causera un message d’erreur à trois (3) bips.

Les deux boutons Rétroéclairage/verrouillage des boutons
et Parler sont actifs — vous pouvez Recevoir(Rx) ou

Transmettre (Tx) un message avec le mode Verrouillage des
boutons en circuit, mais vous ne pouvez pas changer de canal.

Boutons de canal ascendant-descendant

Votre radio peut Recevoir (Rx) et Transmettre (Tx) des
signaux VHF sur le canal figurant à l'affichage à ACL. Vous
pouvez changer de canal en tout temps en utilisant les
boutons Canal ascendant-descendant.

Pour changer les canaux:

Pressez sur les boutons Canal ascendant-descendant.
Si vous êtes sur le canal 88, pressez le bouton Canal ascendant

pour passer au canal 01. Si vous êtes sur le canal 01, pressez le
bouton Canal descendant pour passer au canal 88.

Vous pouvez presser et maintenir le bouton Canal
ascendant-descendant pour avancer rapidement. Le bip
retentit seulement à la première pression des boutons et
non pendant l'avance rapide.

Si un nouveau canal choisi est limité à faible puissance, la radio
passe automatiquement au mode Puissance faible et l’icône
correspondant à Puissance faible figure à l'affichage à ACL.

Si la radio est en mode Verrouillage des boutons, le canal ne
peut être changé et le signal d’erreur à trois (3) bips retentit.

Assistance

Warranty

Customer
Assistance

Assistance

Warranty

Customer
Assistance

Fonctionnement de la radio

Mise en œuvre

Bouton BALAYAGE

Bouton de puissance Élevée/basse (HI/LO)

Bouton BALAYAGE

Pressez et maintenir le bouton BALAYAGE pour balayer tous
les canaux. L’icône BALAYAGE figure à l'affichage à ACL. Le
balayage commence par les canaux les plus bas jusqu’aux
plus hauts. Pressez le bouton Canal ascendant-descendant
pour changer le sens du balayage.

Lorsqu’un signal est reçu en mode BALAYAGE, la radio fait
une pause de 10 secondes avant de reprendre le BALAYAGE.
Le balayage s'arrête en appuyant sur le bouton Parler.

REMARQUE

Les canaux en mémoire doivent être sauvegardés afin
de passer efficacement en mode Canal mémoire et de
balayer tous les canaux en mémoire. Voir la page 25.

Bouton de puissance Élevée/basse (HI/LO)

Votre radio peut transmettre de manière sélective à une
puissance de 1 ou 3 watts. Cobra suggère de maintenir à une
puissance faible pour les communications à courte portée.
Vous économisez ainsi les piles et évitez de surcharger les
stations à proximité en utilisant un signal de puissance faible.
Utilisez le réglage Puissance élevée pour les communications
à longue portée ou lorsque vous ne recevez pas de réponse à
un signal envoyé à 1 watt.

Pour basculer entre les modes puissance HI/LO:

Pressez sur le bouton Niveau de puissance/Météo.
L’affichage à ACL indique le mode en cours. Certains
canaux sont limités à une utilisation maximale de 1 watt.
Votre radio règle automatiquement la puissance au mode

Puissance faible lorsque vous choisissez ces canaux.

REMARQUE

Certaines bandes, certains canaux et pays peuvent ne
pas fonctionner en mode Puissance élevée.

Rien ne se compare à Cobra

®

13

Fonctionnement de la radio

Assistance

Warranty

Customer
Assistance

Assistance

Warranty

Customer
Assistance

Programmation du mode de
configuration

Programmation du mode de configuration

Les étapes de procédures suivantes sont conçues pour vous permettre de configurer
les fonctionnalités programmables de votre radio. Suivez ces étapes correctement de
sorte à minimiser le temps de programmation de la configuration.

REMARQUE

En mode Configuration, si vous arrêter la programmation pendant plus de 10
secondes, les saisies sont sauvegardées et la radio reprend le mode Veille
marine. Toute pression sur tout bouton de non programmation (parler,
surveillance double/balayage, niveau de puissance/météo, canal instantané 16/9)
fait quitter le mode de Configuration et appelle la fonction du bouton ou la radio
retourne en mode Veille marine.

Lorsque vous reprenez le mode de Configuration et poursuivez la programmation, la
dernière «valeur» est affichée. En mode de Configuration, vous ne recevez pas de
signaux de réception.

Programmation du mode marine (VHF)

La programmation de ces fonctionnalités vous permet de personnaliser certaines
fonctions de la radio pour optimiser les besoins audio «sur l'eau».

Bouton saisie/réglage

Commencez en mode Veille marine pour enclencher la
programmation de Configuration marine (VHF). Pressez
et maintenez le bouton Saisie/réglage pendant trois (3)
secondes pour passer en mode de programmation.

•

14

Français

Programmation du mode de

Assistance

Warranty

Customer
Assistance

Fonctionnement de la radio

Cartes des canaux É.-U./internationaux/Canada

Trois (3) jeux de cartes de canaux VHF ont été établis à des fins d’utilisation marine aux
É.-U., au Canada et ailleurs dans le monde (internationaux). La plupart des canaux sont les
mêmes pour les trois (3) cartes, mais il y a tout de même des différences (voir le tableau
en annexe). Votre radio comporte les trois (3) cartes et fonctionne correctement pour toute
zone choisie.

Configuration de la carte de canaux

Icône de mappage de canal actif

Boutons de canal ascendant-descendant

configuration

Pour régler la zone de fonctionnement de la carte de canaux:

1. Le mode Carte de canaux est le premier mode qui
commence lors de la programmation de la Configuration
marine (VHF).

2. É, I et C figurent, dont le réglage actuel (icône É par défaut)

clignote.

3. Pressez sur les bouton Canal ascendant-descendant pour
sélectionner l’icône É, I ou C.

4. Pressez sur le bouton Saisie/réglage pour sauvegarder cette
saisie et passer au mode de programmation de configuration
suivant – Bip Roger.

NOTE

Une ou deux cartes de canaux peuvent avoir été
désactivées pour la vente de cette radio dans certains pays.

Rien ne se compare à Cobra

®

15

Fonctionnement de la radio

Programmation du mode de
configuration

Mode bip Roger

Mode tonalité de bouton

Mode bip Roger

En mode Bip Roger, votre auditeur entendra une tonalité
lorsque vous relâchez le bouton Parler. Ceci alerte l'auditeur
que vous avez terminé de parler et qu’il peut parler.

Pour configurer la marche-arrêt du bip Roger:

1. L’icône ROG clignote à l'affichage ainsi que MARCHE ou ARRÊT.

2. Pressez sur les boutons Canal ascendant-descendant

pour choisir MARCHE ou ARRÊT. ROG figure à l’affichage en
mode marche.

3. Pressez sur le bouton Saisie/réglage pour sauvegarder
cette saisie et passer en mode de programmation de la
configuration – Tonalité de bouton.

Mode tonalité de bouton

En mode de Tonalité de bouton, une tonalité retentit chaque
fois que vous pressez sur un bouton ou que vous changez un
réglage.

Pour configurer la tonalité de bouton marche-arrêt:

1. L’icône Tonalité de bouton et MARCHE ou ARRÊT clignotant

figurent à l'affichage.

2. Pressez sur les boutons Canal ascendant-descendant pour
choisir MARCHE ou ARRÊT.

3. Pressez sur le bouton Saisie/réglage pour sauvegarder
toutes les saisies.

Vous avez maintenant terminé le mode de programmation de
Configuration marine (VHF) et passez en mode Veille marine.

16

Français

Fonctionnement de la radio

Programmation du mode de
configuration

Programmation du mode Alerte météo (WX)

La programmation de ces fonctionnalités vous permet d'écouter la radio pour tous les
signaux et les avertissements d'alerte de danger NOAA.

Commencez en mode Veille WX (voir la page 19) pour enclencher la programmation
de Configuration alerte WX. Pressez et maintenez le bouton Saisie/réglage pendant
trois (3) secondes pour passer en mode de programmation.

Alerte WX marche-arrêt

Pour régler l’alerte WX à marche ou arrêt:

1. WX Alert est le premier mode qui enclenche la

programmation de la Configuration d’alerte WX Alert.

2. L’icône Alerte WX clignote à l'affichage ainsi que MARCHE

ou ARRÊT.

3. Pressez sur les boutons Canal ascendant et Canal
descendant pour choisir MARCHE ou ARRÊT.

4. Pressez sur le bouton Saisie/réglage pour sauvegarder

cette saisie et passer au mode de programmation de
configuration suivant.

Recherche automatique WX (BALAYAGE)

Pour régler la recherche automatique WX (BALAYAGE) à
marche ou arrêt:

1. L’icône Alerte WX et BALAYAGE, MARCHE ou ARRÊT

clignotent à l'affichage.

2. Press Channel Up and Channel Down buttons to select
SCAN, ON or OFF.

3. Pressez sur le bouton Saisie/réglage pour sauvegarder

cette saisie.

Vous avez maintenant terminé le mode de programmation de Configuration Alerte WX
et passez en mode Veille alerte WX.

Lorsque Alerte WX est en mode marche et que Recherche automatique WX
(BALAYAGE) est en mode arrêt, l’appareil vérifie continuellement le canal WX choisi
pour l'attente marine ou WX pour la tonalité d'alerte WX. Lorsque la tonalité est
détectée, la radio émet une tonalité et l’icône Alerte WX clignote. L’appareil demeure
sur ce canal WX jusqu’à ce que vous reveniez au mode Veille marine.

Lorsque le mode Recherche automatique WX (BALAYAGE) est réglé à marche,
l'appareil effectue un balayage des canaux météo pour un signal plus fort si celui du
canal météo actuel est inférieur au niveau silencieux.

Rien ne se compare à Cobra

®

17

Assistance

Warranty

Installation

Customer
Assistance

Fonctionnement de la radio

Assistance

Warranty

Installation

Customer
Assistance

Veille, réception
et transmission

Veille, réception et transmission

Veille marine et mode réception (Rx)

Veille marine est le mode par défaut pour la radio lorsqu’elle est mise en marche. Depuis ce
mode, vous pouvez modifier les réglages actuels en vous familiarisant avec les différentes
fonctions de boutons qui sont actifs en mode Veille marine. En mode Veille marine,
l’utilisateur sera en mesure de transmettre en pressant surs le bouton Pousser pour parler

(Parler). Les utilisateurs entendent les signaux sur le ou les canaux choisis en mode
Réception (RX) et peuvent entendre les alertes diffusées par la Garde côtière et NOAA.

REMARQUE

Mode de transmission (Tx)

Le mode Transmission (Tx) vous permet d’interagir avec les services de sécurité, les autres
bâtiments et les stations côtières. Lorsque vous utilisez cette fonctionnalité, assurez-vous de
suivre les procédures et d’agir avec courtoisie selon la règle d’utilisation de sorte que tous en
bénéficient. Reportez-vous à l’annexe pour vous aider à choisir les canaux appropriés.

Vérification du numéro de canal

Mode de puissance faible

Bouton Parler

18

Français

Les alertes de la Garde côtière sont diffusées sur le canal 16 et Alerte WX doit
être mis en marche pour recevoir les alertes météo de NOAA. En mode Veille

marine, vous recevrez tout message envoyé sur le canal que vous avez syntonisé.

Pour transmettre un message:

1. Assurez-vous que votre radio soit réglée au canal approprié

pour le type de message que vous prévoyez envoyer.

2.

Passez à la configuration Puissance faible pour la station à proximité.

3. Le microphone à environ 51 mm/2 po de votre bouche,
pressez et maintenez le bouton Parler et parlez dans le
microphone. L’icône Transmission figure à l'affichage à ACL.

4. Relâchez le bouton Parler lorsque vous avez fini
de parler. Votre radio fonctionne seulement en
mode Transmission (Tx) ou Réception(Rx) en
tout temps. Vous n'entendrez pas la réponse à
votre message à moins de relâcher le bouton
Parler. Si l’icône de Puissance des piles icon
clignote à l'affichage à ACL alors que le bouton

Parler est pressé, la radio ne transmet PAS.
REMARQUE

Si le bouton Parler est maintenu pendant plus de
cinq (5) minutes, la radio émet une série de bips et
cesse de transmettre pour éviter la générations de
signaux indésirables et de drainer les piles. Dès que
le bouton Parler est relâché, il peut être pressé de
nouveau pour reprendre la transmission.

•

Tous les dangers NOAA/

Fonctionnement de la radio

Canaux météo NOAA

Votre radio sera utilisée probablement le plus souvent pour surveiller la météo. NOAA
fournit continuellement les diffusions visant les toutes dernières informations météo.
Les messages météo enregistrés fonctionnent toutes les quatre (4) à six (6) minutes
et sont révisées toutes les deux (2) à trois (3) heures, ou au besoin. La Garde côtière
donne aussi les avertissements météo et de sécurité sur le canal 16. Les plaisanciers
responsables gardent un œil sur la sécurité et une oreille sur la radio, et ne laissent
jamais les conditions météo les surprendre.

Alerte météo d’urgence de NOAA

Dans l'éventualité d’une tempête ou d'autres conditions météo nécessitant que les
bâtiments en mer ou sur d'autres plans d'eau soient avisés, NOAA diffuse une tonalité de
1050Hz que les récepteurs, comme votre radio VHF CobraMarine, peuvent détecter et
vous aviser des conditions météo menaçantes. Lorsque le mode Alerte météo de votre
radio est en fonction, ce signal produit une tonalité forte dans le haut-parleur et passe
automatiquement au canal d'alerte météo de sorte que la diffusion de l'alerte soit entendue.

Test du système d'alertes de NOAA

Pour tester ce système, NOAA diffuse le signal de 1050Hz chaque mercredi entre 11h et
13h pour chaque fuseau horaire local. Tout récepteur pouvant détecter la tonalité d'alerte
météo peut utiliser ce service pour vérifier que le système fonctionne adéquatement.

Ces signaux sont reçus en mode Veille marine ou Veille météo décrit ci-dessous.

alerte et radio météo

Affichage de la Veille WX

Mode Veille météo (WX)

Pour passer en mode Veille WX, pressez et maintenez le
bouton Niveau de puissance/météo. Toutes les fonctionnalités
opérationnelles habituelles de la radio fonctionnent de la
même façon en mode Veille WX Standby qu’en mode Veille
marine. La radio surveille toutes les alertes en arrière plan en
mode Veille WX lorsque Alerte WX est réglé à MARCHE.

Rien ne se compare à Cobra

®

19

Tous les dangers NOAA/

Assistance

Warranty

Customer
Assistance

Assistance

Warranty

Customer
Assistance

Fonctionnement de la radio

Mode Veille d’alerte WX

Lorsque votre radio est en mode Veille alerte WX , les unités suivantes figurent à
l'affichage à ACL:

n L’icône WX (nuage/soleil) figure.
n Le dernier canal météo utilisé figure.
n Le graphique à barres affiche le niveau de puissance du signal reçu.
n L’icône Alerte WX (triangle de sécurité) figure.

REMARQUE

Seuls un (1) ou deux (2) canaux météo seront fonctionnels pour toute zone
donnée (seulement en mode Réception (Rx)). Vous devrez choisir le canal ayant
le signal le plus puissant dans votre zone.

REMARQUE

En mode Alerte WX, et si NOAA envoie une tonalité de 1050Hz, la radio émet
une série de bips.

alerte et radio météo

Recherche automatique WX (BALAYAGE)

20

Français

Fonction du mode de Recherche automatique WX (BALAYAGE):
Le but de la fonction de Recherche automatique WX

(BALAYAGE) est de permettre au récepteur de rester

syntoniser sur un canal météo puissant en tout temps pour les
deux modes de veille marine et météo. Ceci permet d’utiliser
les fonctions de communication de la radio sans manquer les
alertes météo lorsque:

n Recherche automatique WX (BALAYAGE) est activée.
n Alerte WX est activée.
n La radio est syntonisée sur un canal Marine VHF et est passée

en mode Économie d’énergie (c'est-à-dire qu’il n’y a pas
d’activité ou de saisie par l’utilisateur pendant 10 secondes).

n Le logiciel de la radio a détecté que le niveau de signal du

canal WX actuel est inférieur au niveau minimum préréglé
ou a complètement disparu.

Dans ce cas, le logiciel effectue un balayage des canaux WX
pour trouver un canal WX actif. Lorsqu’un canal WX actif est
trouvé, le balayage cesse et utilise le nouveau canal WX pour
chercher la tonalité 1050Hz standard.

Fonctionnement de la radio

Assistance

Warranty

Customer
Assistance

Fonctionnement avancé

Fonctionnement avancé •

Plusieurs caractéristiques de la radio peuvent ajouter à sa polyvalence et faciliter son
utilisation, même si elles ne sont pas nécessaires au fonctionnement de base.

Mode canal 16/9

Le mode Canal 16/9 vous donne un accès rapide aux appels sur le Canal 16 ou le
Canal 9 depuis tout mode opérationnel.

Bouton canal 16/9

Pour passer au canal 16 ou au canal 9:

1. Pressez sur le bouton Canal 16/9 pour passer au canal 16.

2. Pressez sur le bouton Canal 16/9 de nouveau pour passer

au canal 9.

3. Pressez sur le bouton Canal 16/9 une troisième fois pour
revenir au dernier canal Veille marine utilisé.

REMARQUE

Ce bouton est étiqueté «16» pour un maximum de
visibilité.

Rien ne se compare à Cobra

®

21

Fonctionnement de la radio

Assistance

Warranty

Customer
Assistance

Assistance

Warranty

Customer
Assistance

Fonctionnement avancé

Mode de surveillance double

Surveillance double vous donne un (1) bouton d'accès pour balayer un total de deux (2)
canaux dès plus importants pour vous. Le canal 16 est préprogrammé et sera toujours
une (1) des zones balayées. L'autre canal peut être tout canal VHF marine de votre choix.

BOUTON Surveillance double

Mode de balayage de surveillance double

Utilisation de la surveillance double

1. En mode Veille marine, sélectionnez le canal désiré pour le
balayage de surveillance double.

2. Pressez sur le bouton Surveillance double. L’icône DW
figure à l'affichage à ACL et la radio balaie le canal 16 et le
canal choisi.

3. Un signal sur un (1) des deux (2) canaux arrête le balayage
pendant 10 secondes pour vous permettre d'écouter la
circulation à cet endroit.

REMARQUE

Après que le balayage Surveillance double arrête la

surveillance du canal, en autant que vous ne pressiez
aucun bouton dans un délai de 10 secondes, votre radio
reprend automatiquement le balayage des canaux

Surveillance double.

4. Pressez le bouton Canal ascendant ou Canal descendant

pour reprendre le balayage des canaux Surveillance double
ou changer le sens du balayage.

5. Pour QUITTER le balayage Surveillance double, pressez
sur le bouton Surveillance double de nouveau. L’icône DW
disparaît de l'affichage à ACL et la radio reprend le mode
Veille marine.

22

Français

REMARQUE
Surveillance double fonctionne également avec un canal Mémoire.

Fonctionnement de la radio

Fonctionnement avancé

Mode endroit de mémoire

Votre radio comporte dix (10) endroits de mémoire (numérotés de 0 à 9) pour les canaux les plus
souvent utilisés. Ces endroits de mémoire peuvent être sélectionnés individuellement ou balayés.

Bouton MEM/ÉCH

Numéro de l’endroit de mémoire

Boutons de canal ascendant-descendant

Numéro de canal

Pour passer en mode Mémoire, pressez sur le bouton
Mémoire/échappement. L’affichage montre l’icône MEM et la
banque de Canaux en mémoire est activée et affichée.

Pour programmer les endroits en mémoire:

1. Pressez et maintenez le bouton Mémoire/échappement

pendant deux (2) secondes. Le numéro de l'endroit en
mémoire clignote.

2. Utilisez les boutons Canal ascendant et Canal descendant
pour aller à l’endroit en mémoire (0 à 9) que vous désirez
programmer.

3. Pressez sur le bouton Mémoire/échappement pour choisir
l’endroit en mémoire. Le numéro du canal en mémoire
cesse de clignoter et le numéro du canal clignote.

4. Utilisez les boutons Canal ascendant et Canal descendant
pour passer au canal que vous désirez programmer à
l’endroit de la mémoire choisie.

5. Pressez sur le bouton Mémoire/échappement pour choisir
l’endroit en mémoire. Le numéro de l'endroit en mémoire
clignote.

Répétez les étapes 2 à 5 pour programmer autant d'endroits en
mémoire que désirés [jusqu’à dix (10) canaux en mémoire VHF].

6. Pressez et maintenez le bouton Mémoire/échappement
pendant deux (2) secondes. La radio retourne au mode

Mémoire.

7. Pressez et relâchez le bouton Mémoire/échappement de
nouveau pour retourner en mode Veille marine.

Rien ne se compare à Cobra

®

23

Fonctionnement de la radio

Fonctionnement avancé

Icône MEM

Pour rappeler un endroit en mémoire enregistré:

1. Pressez sur le bouton Mémoire/échappement. L’icône

MEM s’allume.

2. Pressez sur le bouton Canal ascendant ou Canal
descendant pour choisir l’endroit de mémoire. Si un endroit

de mémoire a été programmé, son canal correspondant
figure à l'affichage à ACL. La radio est maintenant en mode

Veille marine pour l’endroit de mémoire sélectionné.

Pour quitter le mode d’endroit de mémoire:

Presser sur le bouton Mémoire/échappement pour
reprendre le mode Veille marine. Le dernier canal utilisé en
mode Veille marine figure maintenant à l'affichage à ACL et
l’icône MEM disparaît.

Pour supprimer les endroits de mémoire enregistrés:

1. Pressez et maintenez le bouton Mémoire/échappement

pendant deux (2) secondes. Le numéro de l’endroit de
mémoire clignote et l’icône MEM s'allume.

2. Utilisez les boutons Canal ascendant et Canal descendant
pour aller à l'endroit de mémoire que vous désirez supprimer.

3. Pressez sur le bouton Mémoire/échappement pour choisir
l’endroit en mémoire. Le numéro du canal en mémoire
cesse de clignoter et le numéro du canal clignote.

4. Utilisez les boutons Canal ascendant et Canal descendant
pour changer le canal à lire «

--» à l’endroit de mémoire

sélectionné.

5. Pressez sur le bouton Mémoire/échappement pour
supprimer cet endroit de mémoire.

Répétez les étapes 2 à 5 pour supprimer autant d'endroits en
mémoire que désirés.

6.

Pressez et maintenez le bouton Mémoire/échappement pendant
deux (2) secondes. La radio retourne au mode Mémoire.

7. Pressez et relâchez le bouton Mémoire/échappement de
nouveau pour retourner en mode Veille marine.

24

Français

Fonctionnement de la radio

Assistance

Warranty

Customer
Assistance

Fonctionnement avancé

Balayage de l’endroit de mémoire

Bouton MEM/ÉCH

Bouton BALAYAGE

Mode balayage de l’endroit de mémoire

En mode Balayage de l’endroit de mémoire, la radio effectue
un balayage rapide des canaux programmés dans la mémoire.
Lorsqu’une activité est détectée pour un canal, la radio
arrête le balayage pendant 10 secondes pour vous permettre
d'écouter brièvement ce canal. Elle continue ensuite le
balayage à moins que vous changiez le mode Balayage de

l’endroit de mémoire.

REMARQUE

S’il y a moins de deux (2) endroits de mémoire programmés
dans la radio, l’option Balayage de l’endroit de mémoire n'est
pas disponible. Il doit y avoir au moins deux (2) endroits de
mémoire programmés pour utiliser l’option de balayage.

Pour passer au balayage de l’endroit de mémoire:

1. Depuis le mode Veille marine, pressez sur le bouton

Mémoire/échappement.

2. Pressez et maintenez le bouton SURVEILLANCE DOUBLE/
BALAYAGE. La radio commence immédiatement le

balayage de tous les canaux en mémoire attribués. Les
icônes BALAYAGE et MEM figurent à l'affichage à ACL.

3.

Un signal sur tout canal arrête le balayage pendant 10 secondes
pour vous permettre d'écouter la circulation à cet endroit.

4. Pressez le bouton Canal ascendant ou Canal descendant
pour reprendre le balayage des canaux Balayage de

l’endroit de mémoire ou changer le sens du balayage.

5. Pour QUITTER le mode Balayage de l’endroit de mémoire,
pressez et maintenez le bouton SURVEILLANCE DOUBLE/
BALAYAGE de nouveau. Les icônes BALAYAGE et MEM

disparaissent de l'affichage à ACL et la radio retourne au
mode Mémoire.

Rien ne se compare à Cobra

®

25

Fonctionnement de la radio

Fonctionnement avancé

Balayage

Bouton BALAYAGE

Icône de balayage

Boutons de canal ascendant-descendant

Mode balayage de canaux

En mode Balayage de canaux, la radio passe d’un canal
à l'autre pour TOUS les canaux. Lorsqu’une activité est
détectée, la radio arrête le balayage pendant 10 secondes
pour vous permettre d'écouter brièvement ce canal. Elle
continue ensuite le balayage à moins que vous changiez le
mode Balayage de canaux.

Pour passer au balayage de canaux:

1. Depuis le mode Veille marine, pressez et maintenez le

bouton SURVEILLANCE DOUBLE/BALAYAGE. La radio
commence immédiatement le balayage de toute la carte
de canaux choisie pour la carte de canaux active. L’icône

Transmission figure à l'affichage à ACL.

2. Un signal sur tout canal arrête le balayage pendant 10

secondes pour vous permettre d'écouter la circulation à cet
endroit.

3. Pressez le bouton Canal ascendant ou Canal descendant
pour reprendre le balayage des canaux Balayage de

canaux ou changer le sens du balayage.

4. Pour QUITTER le mode Balayage de canaux, pressez et

maintenez le bouton SURVEILLANCE DOUBLE/BALAYAGE
de nouveau. L’icône BALAYAGE disparaît de l'affichage à
ACL et la radio reprend le mode Veille marine.

26

Français

Fonctionnement de la radio

Entretien et dépannage

Entretien

Votre radio CobraMarine ne nécessite que peu d'entretien pour maintenir son bon
fonctionnement:

n Maintenez la radio propre en l'essuyant avec un chiffon doux et un détergent

doux. N’utilisez pas de solvants ou de produits nettoyants abrasifs ou rugueux
pouvant endommager le boîtier ou égratigner l’écran à ACL.

n Si la radio est exposée à l'eau salée, essuyez-la à l'aide d’un chiffon doux humide

au moins une fois par jour pour éviter l'accumulation de dépôt salin pouvant nuire
au fonctionnement des boutons.

n Si vous rangez la radio pendant une longue période, comme en hiver, retirez les

piles du compartiment à piles et rangez-les séparément. Cela est d'autant plus
important si vous utilisez des piles alcalines.

Dépannage

Problème Causes possible Solutions

Aucun affichage à ACL
lorsque la radio est mise
en marche

Les piles sont épuisées

Les piles ne sont pas
installées correctement

Recharger ou remplacer
les piles

Retirer les piles et les
réinstaller correctement
selon les repères de polarité

Les piles NiMH s'épuisent
rapidement

Transmission à un (1) watt,
mais non à trois (3) watts

Aucune transmission Le canal sélectionné

Les piles sont à leur fin de
vie utile

Les piles sont faibles

Le canal sélectionné est
limité à un (1) watt

est limité à la réception

Remplacer avec de
nouvelles piles

Recharger ou remplacer
les piles

Sélectionner un autre
canal

Sélectionner un autre
canal

seulement

Aucun son depuis le haut-

Le volume est trop faible Ajuster le volume

parleur
Aucune réponse en

pressant le bouton

Le verrouillage de bouton
est enclenché

Pressez sur le bouton

Rétroéclairage/bouton de
verrouillage.

Aucune réponse aux
appels

Hors de portée d’autre
station

Le signal est bloqué par
la terre

Passer aux trois (3) watts
ou se rapprocher

Se déplacer pour être en
«ligne de vue» de l'autre
station

Rien ne se compare à Cobra

•

•

®

27

Protocoles de radio marine VHF

Procédures de radio
marineVHF

Procédures de radio marine VHF

Maintenir la surveillance

Lorsque votre bateau est en déplacement, la radio doit être mise en circuit et
syntonisée au canal 16, sauf si elle est utilisée pour les messages.

Puissance

Essayez d'abord avec 1 watt si la station appelée est à une distance de quelques
kilomètres. S’il n’y a pas de réponse, réglez à 3 watts et appelez de nouveau.
N’oubliez pas, une sortie à faible wattage permet de conserver les piles et de
minimiser les interférences pour les autres utilisateurs.

Appel aux stations côtières

Appelez une station côtière sur son canal attribué. Vous pouvez utiliser le canal 16
lorsque vous ne connaissez pas le canal attribué.

Appel d'autres bâtiments

Appelez d'autres bâtiments sur le canal 16 ou le canal 9. (Le canal 9 est désigné pour
une utilisation avec la navigation de plaisance.) Vous pouvez aussi appeler les canaux
bateau à bateau si vous savez que le bâtiment écoute le canal bateau à bateau.

Appel initial sur le canal 16 ou 9

L’utilisation du canal 16 est permise afin d'effectuer un contact initial avec un autre
bâtiment. Les limites d'appel soivent être observées. N’oubliez pas, la fonction
primordiale du canal 16 vise les messages d’urgence. Si pour une raison, le canal 16
est congestionné, le canal 9, surtout dans les eaux américaines, peut être utilisé pour
un contact initial dans le cas de communications non urgentes.

Limites d’appels

Vous ne devez pas appeler la même station pendant plus de 30 secondes à la fois.
Si vous n’obtenez pas de réponses, attendez au moins deux (2) minutes avant de faire
un autre appel. Après trois (3) périodes d'appel, attendez au moins 15 minutes avant
de faire un autre appel.

Changement de canaux:

Après avoir contacter une autre station sur un canal d'appel, passez immédiatement
sur un canal disponible pour le type de message que vous voulez envoyer.

Identification de la station

Identifiez, en anglais, votre station selon votre signe d'appel de la FCC, nom du
bâtiment ou numéro d’immatriculation d'état au début et à la fin du message.

•

28

Français

Procédures de radio marine

Protocoles de radio marine VHF

Communications interdites

Vous NE DEVEZ PAS transmettre:

n De messages d’urgence ou de détresse fictifs.
n De messages obscènes, indécents ou profanateurs.
n D’appels, de signaux ou de messages généraux (messages non adressés à une

station particulière) sur le canal 16, sauf en cas d’urgence ou si vous testez votre
radio.

n Lorsque vous êtes sur terre.

VHF

Rien ne se compare à Cobra

®

29

Protocoles de radio marine VHF

Assistance

Warranty

Customer
Assistance

Appel vocal

Appel vocal

Vous devez écouter le canal 16 lorsque vous êtes en attente. Le canal 16 est le canal
de sécurité et de détresse utilisé pour établir un contact initial avec d'autres stations
et pour les communications d’urgence. La Garde côtière surveille également le canal
16 à des fins de sécurité pour toute personne sur l'eau.

REMARQUE

Le canal 9 peut être utilisé par la navigation de plaisance pour les appels
généraux. Cette fréquence doit être utilisée lorsque possible pour éviter la
congestion sur le canal 16. La Garde côtière ne diffuse généralement pas des
informations marines urgentes ou des avertissements météo sur le canal 9.
Toutefois, les plaisanciers devraient surveiller le canal 16 lorsque la radio est
mise en marche et non utilisée avec une autre station.

Pour appeler un autre bâtiment ou une installation côtière (par ex., écluse, garde-pont):

n Assurez-vous que la radio est en circuit.
n Assurez-vous d’être en mode veille écoute sur le canal 16. Assurez-vous que le

canal 16 n'est pas utilisé.

n Lorsque le canal est ouvert (silencieux), pressez sur le bouton Parler et appelez

un bâtiment. Maintenez la radio ou le microphone à quelques centimètres de
votre visage et parlez clairement et distinctement avec une voix normale. Dites
«nom ou station appelée», «ICI [votre nom de bâtiment ou signal d'appel].»

n Une fois en contact, vous devez quitter le canal 16 et passer à un autre canal

fonctionnel. Reportez-vous à la liste de canaux en annexe.

Par exemple

Le bateau Corsaire appelle le bateau Vagabond:

Corsaire: «Vagabond, ici Corsaire. À vous».

Vagabond: «Veuillez passer et répondre sur le canal 68 (ou tout autre canal

fonctionnel approprié). À vous».

Corsaire: «Passage au canal 68. À vous».

•

30

Français

Appel vocal et appels

Assistance

Warranty

Customer
Assistance

Assistance

Warranty

Customer
Assistance

Assistance

Warranty

Customer
Assistance

Protocoles de radio marine VHF

n Si l’autre personne ne répond pas, attendez deux (2) minutes et répétez. Vous

pouvez tentez le contact trois (3) fois, toutes les deux (2) minutes. Si le contact
n'est toujours pas établi, attendez 15 minutes avant d'essayer de nouveau.

n Lorsque la communication est terminée, chaque bâtiment doit quitter en donnant

son signe d'appel ou nom de bâtiment et le mot «terminé» et reprendre le canal

16.

NOTE

Pour une meilleure qualité sonore à la station appelée, maintenez le microphone
sur le devant de la radio à au moins 51 mm (2 po) de votre bouche et légèrement
d’un côté. Parlez avec une voix normale.

REMARQUE

« À vous et terminé»
Les mots les plus souvent mal utilisés de cette procédure sont «À vous et terminé»
dans la même transmission. «À vous» indique vous attendez une réponse.
«Terminé» indique vous avez terminé et ne vous attendez pas à une réponse.

téléphoniques sans fil

Appels téléphoniques sans fil

Les plaisanciers peuvent recevoir et transmettre des appels téléphoniques sans fil
de tout numéro sur le réseau téléphonique à l’aide des services des stations côtières
publiques. Moyennant des frais, les appels peuvent être effectués entre votre radio et
téléphones depuis la terre, la mer et dans les airs.
Reportez-vous à l’annexe pour les canaux (opérateurs marins) correspondants publics.

Si vous prévoyez utiliser ces services, pensez à vous inscrire auprès de l’opérateur de
la station côtière publique par laquelle vous prévoyez passer. Ces services vous offrent
des informations et des procédures détaillées à suivre.

AVERTISSEMENT

Vous pouvez divulguer des informations privilégiées lors d’un appel téléphonique
sans fil. N’oubliez pas que votre transmission n’est PAS privée comme un appel
téléphonique ordinaire. La conversation dans les deux sens est diffusée et peut
être entendue par toute personne ayant une radio et syntonisant le canal que
vousutilisez.

Rien ne se compare à Cobra

•

®

31

Protocoles de radio marine VHF

Messages d’urgence et
procédure de détresse

Messages d’urgence et procédure de détresse

La capacité de demander de l'aide en cas d’urgence est la principale raison de
posséder une radio marine VHF. L’environnement marin peut être impardonnable, et
ce qui semble un problème mineur peut rapidement se transformer en une situation
hors de votre contrôle.

La Garde côtière surveille le canal 16, répond aux appels de détresse et coordonne
tous les efforts de recherche et de sauvetage. Selon la disponibilité d’autres
bâtiments ou d’opérateurs d’assistance commerciale à proximité, la Garde côtière
ou le croiseur auxiliaire de la Garde côtière peut être déployé.

Quoi qu’il en soit, communiquez avec la Garde côtière dès que vous éprouvez des
difficultés et avant que la situation ne devienne urgente. Utilisez les procédures
de messages d’urgence seulement si votre situation s'aggrave ou si un danger
soudain menace votre vie ou votre propriété et demandez immédiatement de l'aide.
Utilisez le canal 16 pour communiquer votre message d’urgence. Assurez-vous
de transmettre sur une puissance élevée. Si vous êtes simplement en panne de
carburant, n'envoyez pas un message d’urgence. Jetez l’ancre et appelez un ami ou
la marina afin qu’on vous apporte du carburant ou pour vous remorquer.

Signaux d’urgence marine

Il y a trois (3) signaux d’urgence internationale vocaux:

MAYDAY (au secours)

Le signal de détresse MAYDAY (au secours) est utilisé pour indiquer un danger grave
etimminent et pour demander de l’aide immédiate.

PAN PAN

Le signal d’urgence PAN PAN est utilisé lorsque la sécurité du bâtiment ou d’une
personne est en jeu. (Ce signal est prononcé correctement, pan pan.)

SECURITE (sécurité)

Le signal de sécurité SECURITE est utilisé pour les message concernant la sécurité de
navigation ou les avertissements météo. (Ce signal est prononcé correctement, se-cu-ri-ti.)

•

Lors de l’utilisation du signal d’urgence international, le signal approprié doit être
verbalisé trois (3) fois avant le message.

Français

32

Messages d’urgence et

Protocoles de radio marine VHF

Si vous entendez un appel de détresse

Vous devez donner priorité à tout message commençant par un (1) de ces signaux.
TOUTES les stations DOIVENT demeurer silencieuses sur le canal 16 pendant toute la
durée de l’urgence à moins que le message vise directement l’urgence.

Si vous entendez un message de détresse provenant d’un bâtiment, restez près
de la radio. Si le message n'est pas répondu, VOUS devez répondre. Si le bâtiment
en détresse n'est pas à proximité, attendez un peu pour voir si d'autres plus près
répondent. Même si vous ne pouvez pas apporter votre aide directement, vous pouvez
être en mesure de relayer le message.

Procédure de détresse marine

Parlez lentement - clairement - calmement.

1. Assurez-vous que votre radio est en marche.

2. Sélectionnez le canal 16.

3. Pressez sur le bouton Parler et dites:

«MAYDAY — MAYDAY — MAYDAY.»
(Ou «PAN PAN— PAN PAN— PAN PAN,»
ou «SÉCURITÉ — SÉCURITÉ — SÉCURITÉ.»)

4. Dites:

«ICI [nom de votre bateau ou signal d'appel],» répétez trois (3) fois.

5. Dites:

«MAYDAY» (ou PAN PAN ou SECURITE)
[nom de votre bateau ou signal d'appel].

6. Indiquez votre position:

(quels sont les aides maritimes ou les repères terrestres à proximité).

7. Donnez la nature de votre détresse.

8. Indiquez le type d’aide dont vous avez besoin.

9. Donnez le nombre de personnes à bord et l’état de toute personne blessée.

10. Évaluez la navigabilité actuelle de votre bateau.

11. Décrivez brièvement votre bateau (longueur, couleur, type, coque).

12. Dites:

«JE VAIS ÉCOUTER SUR LE CANAL 16».

13. Terminez le message en disant:

« ICI [nom de votre bateau ou signal d'appel]. À VOUS».

14. Relâchez le bouton Parler et écoutez. Quelqu’un devrait répondre.

Sinon, répétez l'appel en commençant à l'étape 3 ci-dessus.

La radio doit être à proximité. Même une fois votre message reçu, la Garde côtière
peut vous trouver plus rapidement si vous êtes en mesure de transmettre un signal de
sorte qu’un navire de sauvetage puisse vous localiser.

procédure de détresse

Rien ne se compare à Cobra

®

33

Messages d’urgence et

Protocoles de radio marine VHF

Par exemple

«Mayday — Mayday — Mayday»
«Ici Corsaire — Corsaire — Corsaire» [ou «IL 1234 AB,» répétez trois (3) fois]
«Mayday Corsaire (ou IL 1234 AB)»
«Navy Pier prend un relèvement à 220 degrés magnétiques — distance de 5 miles»
«Avons frappé un objet immergé et prenons l'eau — avons besoin de pompe et de

remorquage»
«Quatre (4) adultes, trois (3) enfants à bord, aucun blessé»
«Prévoyons rester à flot environ 30 minutes»
«Corsaire (ou IL 1234 AB) est un sloop de 26 pi, coque bleue et rouf»
«Je reste à l'écoute sur le canal 16»
«Ici Corsaire (ou IL 1234 AB)»
«À vous».

Il est bon d'écrire un scripte du message et de l'afficher où vous et les autres à bord
pouvez le voir lorsqu’un message d’urgence doit être envoyé.

procédure de détresse

34

Français

Garantie

Garantie et reconnaissance
de marque de commerce

Garantie limitée d’un (1) an

•

Pour les produits achetés aux États-Unis

Cobra Electronics Corporation garantit que sa radio VHF CobraMarine, et les pièces la
composant, ne comportent aucun défaut de fabrication et de matériaux pendant une
période d’un (1) an à compter de la date d'achat par le premier consommateur. Le premier
consommateur peut bénéficier de la garantie en autant que le produit utilisé soit aux É.-U.

Cobra réparera ou remplacera, sans frais, à sa discrétion, les radios, les produits ou les
pièces défectueux dès leur réception au service d’usine de Cobra, et accompagnés de la
preuve de la date d'achat par le premier consommateur, soit une copie du reçu.

Vous devez payer les frais d'expédition initiaux requis pour expédier le produit pour
un service sous garantie, mais les frais de retour seront payés par Cobra, si le produit
est réparé ou remplacé selon la garantie. Cette garantie vous donne des droits légaux
spécifiques et vous pouvez en avoir d’autres pouvant varier d’une province à une autre.

Exclusions: Cette garantie limitée ne s'applique pas:

1. À tout produit endommagé par accident.

2. Dans le cas d’une mauvaise utilisation ou d’un abus du produit ou à cause de

modifications ou de réparations non autorisées.

3. Si le numéro de série a été modifié, effacé ou supprimé.

4. Si le propriétaire du produit réside à l'extérieur des É.-U.

Toute garantie implicite, incluant les garanties marchandes ou l'adaptation à un usage
particulier, est limitée à la durée de cette garantie. Cobra ne peut être tenue responsable
des dommages accessoires, indirects ou d'autres dommages incluant, mais sans
limitation, les dommages causés par la perte d’utilisation ou les coûts d’installation.

Certains états ou provinces ne permettent pas de limitations quant à la durée d’une
garantie implicite et/ou ne permettent pas l’exclusion ou la limitation des dommages
indirects ou accessoires, par conséquent, les limitations décrites ci-dessus peuvent ne
pas s'appliquer à vous.

Pour les produits achetés hors des États-Unis

Veuillez communiquez avec votre marchand local pour des informations relatives à
lagarantie.

Reconnaissance de marque de commerce

Cobra®, CobraMarine®, Nothing Comes Close to a Cobra®, et le motif de serpent sont
des marques de commerce enregistrées de Cobra Electronics Corporation, É.-U.

Cobra Electronics Corporation
Corporation, É.-U.

MC

est une marque de commerce de Cobra Electronics

Rien ne se compare à Cobra

•

®

35

Service à la clientèle

Service pour les produits

Service pour les produits

Pour toute question concernant le fonctionnement ou l’installation de ce

•

nouveau produit Cobra ou si des pièces sont manquantes…APPELEZ
D'ABORD COBRA…

ne retournez pas le produit au magasin.

Si ce produit requiert un service à l’usine, appelez d'abord Cobra avant d'expédier le
produit. Cela assure un délai plus rapide pour toute réparation. Si Cobra demande que
le produit soit retourné à son usine, les étapes suivantes doivent être effectuées pour
retourner le produit à des fins de service:

1. Pour une réparation sous garantie, incluez une preuve d'achat, comme une

reproduction mécanique ou au carbone du reçu de vente. Assurez-vous que la date
d'achat et que le numéro de modèle soient bien lisibles. Si les documents d’origine
sont envoyés, ils ne seront pas retournés;

2. Envoyez tout le produit;

3. Incluez une description du problème visant le produit. Incluez le nom et l'adresse

dactylographiés ou écrits en majuscules où le produit doit être retourné ainsi que le
numéro de téléphone (nécessaire pour l'expédition).

4. Emballez le produit de façon à le protéger des dommages au cours du transport. Si

possible, utilisez l'emballage d’origine;

5. Expédiez le produit port payé et assuré par un transporteur traçable, comme United

Parcel Service (UPS) ou courrier recommandé de sorte à éviter toute perte à:

Cobra Factory Service

Cobra Electronics Corporation
6500 West Cortland Street
Chicago, Illinois 60707 U.S.A.;

6. Si le produit est sous garantie, dès la réception du produit, ce dernier sera réparé ou

remplacé selon le modèle. Allouez environ 3 à 4 semaines avant de communiquer
avec Cobra pour en connaître l'état. Si le produit est hors garantie, une lettre sera
automatiquement envoyée avec les informations indiquant les frais de réparation ou
de remplacement

Pour toute questions, appelez le 773-889-3087 pour de l'aide.

36

Français

Introduction

Spécifications

Spécifications

Spécifications (typiques)

Généralités

Nombre de canaux Tous les canaux américains, canadiens et

internationaux de météo NOAA
Espacement des canaux 25 kHz
Modulation 5 kHz Max.
Tension d’entrée 6,0 VCC
Durée de vie des piles: NiMH: 9,4 h à 3 watts
5% TX, 5% RX, 90% veille 12 h à 1 watt
Alcalines: 26 h à 3 watts
33 h à 1 watt
Drainage de tension:
Veille 45 mA
Réception (Rx) 140 mA
Transmission (Tx) 1,1 A à puissance élevée, 450 mA @ à

puissance faible
Plage de températures -20˚C à 50˚C
Dimensions de la radio 102 x 62 x 31 mm

(4,0 x 2,4 x 1,2 po), antenne non comprise
Poids de la radio 130 g (4,6 oz) sans les piles

Récepteur

Plage de fréquences 156,050 à 163,275 MHz
Type de récepteur Double conversion super-hétérodyne
Sensibilité:

12 dB Sinad 0.25 uV
Sélection de canal adjacent 70 dB
Intermodulation et pouvoir de rejet 70 dB
Intermodulation et pouvoir de rejet 70 dB
Sortie AF 250 mW à 8 ohms

Transmetteur

Plage de fréquences (Tx) 156,025 à 157,425 MHz
Puissance de sortie RF 1 ou 3 watts
Rayonnement non essentiel -60 dB à puissance élevée, -55 dB à faible

puissance
Type de microphone Condensateur
Stabilité de fréquence +/-10 ppm
Bourdonnement et parasites FM 40 dB

•

Rien ne se compare à Cobra

®

37

Annexe

Attributions des canaux
marins VHF

Attributions des canaux marins VHF

Trois (3) jeux de canaux VHF ont été établis à des fins d’utilisation marine aux É.-U.,

•

au Canada et ailleurs dans le monde (internationaux). La plupart des canaux sont
les mêmes pour les trois (3) cartes, mais il y a tout de même des différences (voir le
tableau aux pages suivantes). Votre radio comporte les trois (3) cartes et fonctionne
correctement pour toute zone choisie.

Ce qui suit est une description brève des attributions de canaux aux É.-U. Carte de canaux

Attribution des canaux (anglais)

Détresse, sécurité et appel

Canal 16

Attirer l'attention d’une autre station (appel) ou en cas d’urgence (détresse et sécurité)

Appel

Canal 9

Appel pour utilisation générale (non urgente) par les bâtiments non commerciaux. Les
plaisanciers doivent utiliser ce canal afin de réduite la congestion sur le canal 16

Sécurité entre bâtiments

Canal 6

Messages visant la sécurité de bâtiment à bâtiment ou la recherche et le sauvetage destinés
aux bâtiments et aux avions de la Garde côtière

Liaison avec la Garde Côtière

Canal 22A

Pour parler à la Garde côtière, la Garde côtière canadienne (non urgent) après avoir fait contact
par le canal 16.

Non commercial

Canaux 67*, 68*, 69, 71, 72, 78A, 79A*, 80A*

Canaux fonctionnels pour les petits bâtiments. Les messages doivent viser les besoins du
bâtiment, comme les rapports de pêche, d'accostage et de rendez-vous. Utilisez le canal 72
seulement pour les messages de bâtiments à bâtiments.

Commercial

Canaux 1A, 7A, 8, 9, 10, 11, 18A, 19A, 63A, 67, 72, 79A, 80A, 88A*

Canaux fonctionnels pour les bâtiments qui travaillent. Les messages doivent viser les affaires
ou les besoins du bâtiment. Utilisez les canaux 8, 67, 72 et 88A seulement pour les messages
de bâtiments à bâtiments.

Français/Español

38

Apéndice

Asignación de canales de VHF
pararadiocomunicación marítima

Asignación de canales de VHF para radiocomunicación marítima

Existen tres (3) juegos de canales VHF para uso marítimo en los EE.UU., Canadá y el resto

•

del mundo (internacional). La mayoría de los canales coinciden en los tres (3) mapas,
pero sin duda existen diferencias (consulte las tablas en las páginas siguientes). El radio
incorpora los tres (3) mapas y funcionará correctamente en cualquiera de las tres áreas.

A continuación presentamos en forma resumida las asignaciones de canales del Mapa
de canales para EE.UU.

Asignaciones de canales (Español)

Auxilio, seguridad y llamadas

Canal 16

Para ser oídos por otra estación (llamadas) o en casos de emergencia (auxilio y seguridad).

Llamadas

Canal 9

Llamadas de carácter general (excepto casos de emergencia) para embarcaciones no comerciales.
Se le pide encarecidamente a la tripulación de las embarcaciones recreativas usar este canal
para reducir la congestión del canal 16.

Seguridad entre embarcaciones

Canal 6

Para mensajes de seguridad entre embarcaciones y para mensajes de búsqueda y rescate
enviados a barcos y aviones de la guardia costera.

Enlace con la guardia costera

Canal 22A

Para hablar con las guardias costeras estadounidenses y canadienses (excepto casos de
emergencia) tras haber establecido contacto por el canal 16.

No comerciales

Canales 67*, 68*, 69, 71, 72, 78A, 79A*, 80A*

Canales activos para pequeñas embarcaciones. Los mensajes deberán estar relacionados
con necesidades de las embarcaciones, como por ejemplo, informes de pesca, atraques y
agrupamientos. Use el canal 72 solamente para mensajes entre embarcaciones.

Comerciales

Canales 1A, 7A, 8, 9, 10, 11, 18A, 19A, 63A, 67, 72, 79A, 80A, 88A*

Canales activos para embarcaciones activas solamente. Los mensajes deberán estar
relacionados con la actividad comercial o las necesidades de la embarcación. Use los
canales 8, 67, 72 y 88A solamente para mensajes entre embarcaciones.

Nothing Comes Close to a Cobra

®

/Nada se compara a Cobra

®

39

Attributions des canaux

Assistance

Warranty

Customer
Assistance

Annexe

Attribution des canaux (Français)

Remorquage en mer ARC (vérification radio automatisée)

Canaux 24, 25, 26, 27, 28

Syntonisez votre radio au canal approprié pour votre communauté. Effectuez une vérification
radio comme vous le faites normalement. Dès que vous relâchez la radio, le système rejoue votre
transmission de sorte à vous entendre.

Correspondance publique (opérateur marin)

Canaux 84, 85, 86, 87, 87A, 88*

Pour les appels à l’opérateur marin des stations côtières publiques. Vous pouvez effectuer et recevoir
des appels téléphoniques par ces stations.

Opérations portuaires

Canaux 1A*, 5A*, 12*, 14*, 20A, 63A*, 65A, 66A, 73, 74, 75, 76, 77*

Utilisés pour diriger les mouvements des bâtiments dans ou à proximité des ports, des écluses et des
voies navigables. Les messages doivent viser la manipulation opérationnelle, les mouvements et la
sécurité des bâtiments.

Navigation

Canaux 13, 67

Canaux disponibles pour tous les bâtiments. Les messages doivent viser la navigation, incluant le
passage et la rencontre d'autres bâtiments. Ce sont également les principaux canaux opérationnels
pour la plupart des écluses et des ponts-levis Vos messages doivent être courts et la puissance de
sortie maintenue à 1 watt.

Contrôle maritime

Canal 17

Pour parler aux bâtiments et aux stations côtières exploitées par les gouvernements provinciaux ou
locaux. Les messages doivent viser la réglementation et le contrôle, les activités maritimes ou l’aide

marins VHF

Appel sélectif numérique

Canal 70

Ce canal est à part pour les appels de détresse, la sécurité et généraux utilisant seulement des
techniques d'appel sélectif numérique. La communication vocale est interdite; votre radio ne peut
transmettre des messages vocaux sur ce canal.

Météo

Canaux Wx 1 à 10

Canaux de réception seulement pour les diffusions météo de NOAA et du Canada. Vous ne pouvez
transmettre sur ces canaux.

REMARQUE

Français/Español

40

*

Ces canaux sont limités aux utilisations indiquées dans certaines parties du pays ou pour certains types

d'utilisateurs. Consultez les règlements de la FCC ou un opérateur radio expert avant de les utiliser.

Asignación de canales de VHF para

Assistance

Warranty

Customer
Assistance

Apéndice

Asignaciones de canales (Español)

Remolque Marino CAR (Chequeo Automatizado de la Radio)

Canales 24, 25, 26, 27, 28

Sintonice su radio en el canal apropiado para su comunidad. Realice un chequeo de la radio como lo
hace normalmente. Al soltar el micrófono, el sistema repetirá su transmisión, dejá oír como suena.

Correspondencia pública (operador marítimo)

Canales 84, 85, 86, 87, 87A, 88*

Para llamadas a operadores marítimos en estaciones costeras públicas. Usted puede realizar y
recibir llamadas telefónicas a través de estas estaciones.

Operaciones portuarias

Canales 1A*, 5A*, 12*, 14*, 20A, 63A*, 65A, 66A, 73, 74, 75, 76, 77*

Usados para dirigir el movimiento de las embarcaciones dentro de áreas portuarias, esclusas o
canales. Los mensajes deberán estar relacionados con maniobras operacionales, movimientos y
seguridad de las embarcaciones.

Navegación

Canales 13, 67

Estos canales están disponibles para todas las embarcaciones. Los mensajes deberán
estar relacionados con la navegación, incluidas las maniobras para pasar o alcanzar otras
embarcaciones. Éstos también son los principales canales activos para la mayoría de las esclusas
y puentes levadizos. Usted deberá transmitir mensajes cortos y mantener la potencia de salida en
un vatio como máximo.

Control marítimo

Canal 17

Para comunicarse con embarcaciones y estaciones costeras operadas por entidades
gubernamentales locales o estatales. Los mensajes deberán estar relacionados con regulación y
control, asistencia o actividades de navegación.

Llamadas selectivas digitales

Canal 70

Este canal está reservado para solicitudes de auxilio, seguridad y llamadas de carácter general
que usen solamente técnicas de llamadas selectivas digitales. Las comunicaciones verbales están
prohibidas; el radio no puede transmitir mensajes de voz por este canal.

Meteorología

Canales Wx 1 a 10

Canales de recepción únicamente para difusión de información meteorológica NOAA y canadiense.
Usted no puede transmitir por estos canales.

radiocomunicación marítima

NOTA

* El uso de estos canales está dedicado a las aplicaciones que aparecen en la lista, en

ciertas partes del país o para ciertos tipos de usuario solamente. Consulte las normas de la
FCC o a un operador de radio con experiencia antes de usarlos.

Nothing Comes Close to a Cobra

®

/Nada se compara a Cobra

®

41

Annexe

Attributions des canaux
marins VHF

Numéro de
canal

Número de
canal

01

01A

02

03

04

04A

05

05A

06

07

07A

08

09

Carte de canaux

Mapa de canales

É.-U.

EE.UU.

International

Internac.

• •

•

• •

• •

•

•

• •

• • •

•

• •

• • •

• • •

Canada

Canadá

•

Fréquence

Frecuencia

Transmission

Transm.

156,050 160,650

156,050 156,050

156,100 160,700

156,150 160,750

156,200 160,800

156,200 156,200

156,250 160,850

156,250 156,250

156,300 156,300

156,350 160,950

156,350 156,350

156,400 156,400

156,450 156,450

Réception

Recepción

Limites de
puissance

Limites de
potencia

10

11

12

13

Français/Español

42

• • •

• • •

• • •

• • •

156,500 156,500

156,550 156,550

156,600 156,600

156,650 156,650 1 watt É.-U.

1 vatio EE.UU.

Attributions des canaux

Annexe

Utilisation des canaux (Français) Uso de canales (Español)

Correspondance publique (opérateur marin) Correspondencia pública (operador marítimo)

Opérations portuaires et commerciales, VTS
dans certaines zones

Correspondance publique (opérateur marin) Correspondencia pública (operador marítimo)

Correspondance publique (opérateur marin) Correspondencia pública (operador marítimo)

Correspondance publique (opérateur marin),
opérations portuaires, déplacement des bâtiments

Côte Ouest (Garde côtière seulement); côte Est
(pêche commerciale)

Correspondance publique (opérateur marin),
opérations portuaires, déplacement des bâtiments

Opérations portuaires, VTS dans certaines
zones

Sécurité entre bâtiments Seguridad entre embarcaciones

Correspondance publique (opérateur marin),
opérations portuaires, déplacement des
bâtiments

Commercial Comerciales
Commercial (entre bâtiments seulement) Comercial (entre embarcaciones solamente)

Canal d’appel de plaisance, non commercial
(récréatif)

Commercial Comerciales

Commercial, VTS dans certaines zones Comercial; VTS en áreas selectas
Opérations portuaires, VTS dans certaines zones Operaciones portuarias; VTS en áreas selectas

Sécurité maritine entre bâtiments (pont à
pont) Dans les eaux américaines, les gros
bâtiments doivent écouter ce canal.

Correspondance publique (bâtiment à côte).
Aux É.-U. seulement à moins de 121 km (75

mi) de la frontière canadienne.

Commercial entre bâtiments seulement Comercial entre embarcaciones solamente

marins VHF

Operaciones portuarias y comerciales; VTS en
áreas selectas

Correspondencia pública (operador marítimo)
operaciones portuarias,movimiento de embarcaciones

Costa occidental (guardia costera solamente);
Costa oriental (pesca comercial)

Correspondencia pública (operador marítimo)
operaciones portuarias,movimiento de embarcaciones

Operaciones portuarias; VTS en áreas selectas

Correspondencia pública (operador marítimo)
operaciones portuarias,movimiento de
embarcaciones

Canal de llamada de la tripulación, no
comercial (recreativo)

Seguridad marítima entre embarcaciones
(de puente de mando a puente de mando).
En aguas estadounidenses, las grandes
embarcaciones se mantienen vigilantes con
sus radios sintonizados en este canal

Correspondencia pública (entre embarcación y
costa).En los EE.UU., solamente dentro de los
casi 121 kilómetros (75 millas) de la frontera
canadiense

Nothing Comes Close to a Cobra

®

/Nada se compara a Cobra

®

43

Annexe

Attributions des canaux
marins VHF

Numéro de
canal

Número de
canal

14

15

15

16

17

18

18A

19

19A

20

20A

21

21A

Carte de canaux

Mapa de canales

É.-U.

International

EE.UU.

Internac.

• • •

•

• •

• • •

• • •

•

• •

•

• •

• • •

•

•

• •

Canada

Canadá

Fréquence

Frecuencia

Transmission

Transm.

156,700 156,700

Rx seulement 156,750

156,750 156,750

156,800 156,800

156,850 156,850

156,900 161,500

156,900 156,900

156,950 161,550

156,950 156,950

157,000 161,600

157,000 157,000

157,050 161,650

157,050 157,050

Réception

Recepción

Limites de
puissance

Limites de
potencia

1 watt CAN
1 vatio Canadá

1 watt CAN
1 vatio Canadá

1 watt CAN
1 vatio Canadá

21B

22

22A

23

23A

23B

Français/Español

44

•

• •

• •

•

•

RX seulement 161,650

157,100 161,700

157,100 157,100

157,150 161,750

157,150 157,150

•

Rx seulement 161,750

Attributions des canaux

Annexe

Utilisation des canaux (Français) Uso de canales (Español)

Opérations portuaires, VTS dans certaines zones Operaciones portuarias; VTS en áreas selectas

Environnemental (réception seulement). Medioambiental (recepción solamente). Usado

Canada (bouées EPIRB seulement); international
(communication à bord)

Détresse, sécurité et appel internationaux Llamadas, seguridad y solicitud de auxilio

État contrôlé (É.-U. seulement) Controlado a nivel estatal (EE.UU. solamente)
Opérations portuaires, déplacement des

bâtiments
Commercial Comerciales

Opérations portuaires, déplacement des
bâtiments

Commercial Comerciales

Canada (Garde côtière seulement);

International (opérations portuaires,
déplacement des bâtiments)

Opérations portuaires Operaciones portuarias

Opérations portuaires, déplacement des
bâtiments

É.-U. (Gouvernement seulement); garde côtière
seulement)

Garde côtière seulement - diffusions météo Solamente Guardacostas - Transmisiones

Opérations portuaires, déplacement des
bâtiments

Liaison avec la Garde côtière américaine et
canadienne et diffusions d’information sur la
sécurité maritime diffusées sur le canal 16.

Correspondance publique (opérateur marin) Correspondencia pública (operador marítimo)

Garde côtière seulement Solamente Guardacostas

Garde côtière seulement - diffusions météo Solamente Guardacostas - Transmisiones

marins VHF

por radiobalizas de localización de siniestros
(EPIRB) clase C

Canadá (boyas de EPIRB solamente);
Internacional (comunicación de a bordo)

internacional

Operaciones portuarias, movimiento de
embarcaciones

Operaciones portuarias, movimiento de
embarcaciones

Canadá (guardia costera solamente);

Internacional (operaciones portuarias,
movimiento de embarcaciones)

Operaciones portuarias, movimiento de
embarcaciones

EE.UU. (entidades gubernamentales solamente);
Canadá (guardia costera solamente)

Meteorológicas
Operaciones portuarias, movimiento de

embarcaciones
Enlace entre las guardias costeras estadounidenses

y canadienses, y difusión de información sobre
seguridad marítima anunciada por el canal 16

Meteorológicas

Nothing Comes Close to a Cobra

®

/Nada se compara a Cobra

®

45

Annexe

Attributions des canaux
marins VHF

Numéro de
canal

Número de
canal

24

25

25B

26

27

28

28B

60

61

61A

62

62A

63

63A

64

64A

65

65A

66

Carte de canaux

Mapa de canales

É.-U.

International

EE.UU.

Internac.

• • •

• • •

• • •

• • •

• • •

• •

•

•

•

• •

• •

•

• •

•

• • •

Canada

Canadá

•

•

•

•

•

Fréquence

Frecuencia

Transmission

Transm.

157,200 161,800

157,250 161,850

RX seulement 161,850

157,300 161,900

157,350 161,950

157,400 162,000

RX seulement 162,000

156,025 160,625

156,075 160,675

156,075 156,075

156,125 160,725

156,125 156,125

156,175 160,775

156,175 156,175

156,225 160,825

156,225 156,225

156,275 160,875

156,275 156,275

156,325 160,925

156,325 156,325

Réception

Recepción

Limites de
puissance

Limites de
potencia

1 watt CAN

Français/Español

46

Attributions des canaux

Annexe

Utilisation des canaux (anglais) Uso de canales (Español)

Remorquage en mer ARC (vérication radio automatisée)

Remorquage en mer ARC (vérication vérication
radio automatisée)

Sécurité: Service de diffusion marine continue
(CMB) par MCTS Canada

Remorquage en mer ARC (vérication radio
automatisée)

Remorquage en mer ARC (vérication radio
automatisée)

Remorquage en mer ARC (vérication radio
automatisée)

Sécurité: Service de diffusion marine continue
(CMB) par MCTS Canada

Correspondance publique (opérateur marin) Correspondencia pública (operador marítimo)
Correspondance publique (opérateur marin), opérations

portuaires, déplacement des bâtiments

Canada (garde côtière seulement); côte Ouest
(Garde côtière seulement); côte Est (pêche

commerciale)
Correspondance publique (opérateur marin),

opérations portuaires, déplacement des bâtiments
Côte Ouest (Garde côtière seulement); côte Est

(pêche commerciale)
Correspondance publique (opérateur marin),

opérations portuaires, déplacement des bâtiments
Opérations portuaires et commerciales, VTS dans

certaines zones, Canada Tow Boats-BCC
Correspondance publique (opérateur marin),

opérations portuaires, déplacement des bâtiments
É.-U. (Gouvernement seulement); Canada (pêche

commerciale)
Correspondance publique (opérateur marin),

opérations portuaires, déplacement des bâtiments
Opérations portuaires Operaciones portuarias

Correspondance publique (opérateur marin),
opérations portuaires, déplacement des bâtiments

marins VHF

RMCAR (Chqueo Automatizado de la Radio)

RMCAR (Chqueo Automatizado de la Radio)

Seguridad: Transmisión Marítima Continua
(CMB) servicio por MCTS Canadá

RMCAR (Chqueo Automatizado de la Radio)

RMCAR (Chqueo Automatizado de la Radio)

RMCAR (Chqueo Automatizado de la Radio)

Seguridad: Transmisión Marítima Continua (CMB)
servicio por MCTS Canadá

Correspondencia pública (operador marítimo),
operaciones portuarias, movimiento de embarcaciones

Canadá (guardia costera solamente); Costa
occidental (guardia costera solamente); Costa

oriental (pesca comercial)
Correspondencia pública (operador marítimo),

operaciones portuarias, movimiento de embarcaciones

Costa occidental (guardia costera solamente);

Costa oriental (pesca comercial)
Correspondencia pública (operador marítimo),

operaciones portuarias, movimiento de embarcaciones
Operaciones portuarias y comerciales; VTS en áreas

selectas, Barcos-BCC de la remolque de Canadá
C

orrespondencia pública (operador marítimo),

operaciones portuarias, movimiento de embarcaciones
EE.UU. (entidades gubernamentales solamente);

Canadá (pesca comercial)
Correspondencia pública (operador marítimo),

operaciones portuarias, movimiento de embarcaciones

Correspondencia pública (operador marítimo),
operaciones portuarias, movimiento de embarcaciones

Nothing Comes Close to a Cobra

®

/Nada se compara a Cobra

®

47

Annexe

Attributions des canaux
marins VHF

Numéro
de canal

Número de
canal

66A

67

68

69

70

71

72

73

74

75

Carte de canaux

Mapa de canales

É.-U.

International

EE.UU.

Internac.

• •

• • •

• • •

• • •

• • •

• • •

• • •

• • •

• •

• • •

Canada

Canadá

Fréquence

Frecuencia

Transmission

Transm.

156,325 156,325

156,375 156,375

156,425 156,425

156,475 156,475

RX seulement 156,525

156,575 156,575 1 watt É.-U.

156,625 156,625

156,675 156,675

156,725 156,725

156,775 156,775 1 watt

Réception

Recepción

Limites de
puissance

Limites de
potencia

76

77

Français/Español

48

• •

• • •

156,825 156,825 1 watt

156,875 156,875 1 watt É.-U.

1 vatio EE.UU.

Attributions des canaux

Annexe

Utilisation des canaux (anglais) Uso de canales (Español)

Opérations portuaires Operaciones portuarias

É.-U. (Commercial). Utilisé pour les
communications de pont à pont sur la rivière
Mississippi inférieure (entre bâtiments
seulement); Canada (pêche commerciale), R
et S.

Non-Commercial (récréatif) No comercial (recreativo)

É.-U. (Non commercial (récréatif); Canada
(pêche commerciale seulement); international
(opérations portuaires, entre bâtiments,
déplacement des bâtiments)

Appel sélectif numérique
(communication vocale interdite)

É.-U. et Canada (non-Commercial (récréatif);
international (opérations portuaires,
déplacement des bâtiments)

Non commercial (entre bâtiments seulement) No comercial (entre embarcaciones solamente)

É.-U. (Opérations portuaires; Canada (pêche
commerciale seulement); international
(opérations portuaires, entre bâtiments,
déplacement des bâtiments)

É.-U. (Opérations portuaires; Canada (pêche
commerciale seulement); international
(opérations portuaires, entre bâtiments,
déplacement des bâtiments)

Opérations portuaires (entre bâtiments
seulement)

Opérations portuaires (entre bâtiments
seulement)

Opérations portuaires (entre bâtiments
seulement) Communications limitées pour
les pilotes à des ns de déplacement et
d'accostage de bâtiments

marins VHF

EE.UU. (comercial). Usado para comunicaciones
de puente de mando a puente de mando en la
parte baja del Río Misisipí (entre embarcaciones
solamente); Canadá (pesca comercial)
(transmisión y recepción)

EE.UU. (no comercial, recreativo); Canadá
(pesca comercial solamente); Internacional
(comunicaciones entre embarcaciones, operaciones
portuarias, movimiento de embarcaciones)

Llamadas selectivas digitales
(las comunicaciones verbales están prohibidas)

EE.UU. y Canadá (no comercial, recreativo);
Internacional (operaciones portuarias,
movimiento de embarcaciones)

EE.UU. (operaciones portuarias); Canadá
(pesca comercial solamente); Internacional
(comunicaciones entre embarcaciones, operaciones
portuarias, movimiento de embarcaciones)

EE.UU. (operaciones portuarias); Canadá
(pesca comercial solamente); Internacional
(comunicaciones entre embarcaciones, operaciones
portuarias, movimiento de embarcaciones)

Operaciones portuarias (entre embarcaciones
solamente)

Operaciones portuarias (entre embarcaciones
solamente)

Operaciones portuarias (entre embarcaciones
solamente). Restringido a comunicaciones
con pilotos para el movimiento y atraque de
embarcaciones.

Nothing Comes Close to a Cobra

®

/Nada se compara a Cobra

®

49

Annexe

Attributions des canaux
marins VHF

Numéro
de canal

Número de
canal

78

78A

79

79A

80

80A

81

81A

82

82A

83

83A

83B

84

85

86

87

88

88A

Carte de canaux

Mapa de canales

É.-U.

EE.UU.

International

Internac.

•

• •

•

• •

•

• •

•

• •

•

• •

•

• • •

• • •

• • •

• • •

• • •

•

Canada

Canadá

•

•

Fréquence

Frecuencia

Transmission

Transm.

156,925 161,525

156,925 156,925

156,975 161,575

156,975 156,975

157,025 161,625

157,025 157,025

157,075 161,675

157,075 157,075

157,125 161,725

157,125 157,125

157,175 161,775

157,175 157,175

RX seulement 161,775

157,225 161,825

157,275 161,875

157,325 161,925

157,375 157,375

157,425 157,425

157,425 157,425

Réception

Recepción

Limites de
puissance

Limites de
potencia

Français/Español

50

Attributions des canaux

Annexe

Utilisation des canaux (anglais) Uso de canales (Español)

Correspondance publique {opérateur marin) Correspondencia pública (operador marítimo)

Non-Commercial (récréatif) No comercial (recreativo)
Opérations portuaires, déplacement des

bâtiments
Commercial (également non commercial

seulement sur les Grands lacs)
Opérations portuaires, déplacement des bâtiments Operaciones portuarias, movimiento de embarcaciones
Commercial (également non commercial

seulement sur les Grands lacs)
Opérations portuaires, déplacement des

bâtiments

É.-U. (Gouvernement seulement;
environnemental protection des opérations)

Correspondance publique (opérateur marin),
opérations portuaires, déplacement des
bâtiments

É.-U. (Gouvernement seulement); Canada
(garde côtière seulement)

Opérations portuaires, déplacement des
bâtiments

(Garde côtière seulement)
(Garde côtière seulement)

Garde côtière seulement - diffusions météo Solamente Guardacostas - Transmisiones

Correspondance publique (opérateur marin) Correspondencia pública (operador marítimo)
Correspondance publique (opérateur marin) Correspondencia pública (operador marítimo)

Correspondance publique (opérateur marin) Correspondencia pública (operador marítimo)
Correspondance publique (opérateur marin) Correspondencia pública (operador marítimo)
Correspondance publique (bâtiment à côte).

Aux É.-U. seulement à moins de 121 km (75
mi) de la frontière canadienne.

Commercial (entre bâtiments seulement) Comercial entre embarcaciones solamente

marins VHF

Operaciones portuarias, movimiento de
embarcaciones

Comercial (en los Grandes Lagos también no
comercial)

Comercial (en los Grandes Lagos también no
comercial)

Operaciones portuarias, movimiento de
embarcaciones

EE.UU. (Entidades gubernamentales solamente;
operaciones de protección medioambiental)

Correspondencia pública (operador marítimo),
operacones portuarias, movimiento de
embarcaciones

EE.UU. (entidades gubernamentales solamente);
Canadá (guardia costera solamente)

Operaciones portuarias, movimiento de
embarcaciones

Canadá (guardia costera solamente)
Canadá (guardia costera solamente)

Meteorológicas

Correspondencia pública (entre embarcación y
costa). En los EE.UU., solamente dentro de los casi
121 kilómetros (75 millas) de la frontera canadiense

Nothing Comes Close to a Cobra

®

/Nada se compara a Cobra

®

51

Canaux marins VHF

Assistance

Warranty

Customer
Assistance

Assistance

Warranty

Customer
Assistance

Assistance

Warranty

Customer
Assistance

Assistance

Warranty

Customer
Assistance

Annexe

Attributions des canaux marins VHF (anglais)

REMARQUE
Plusieurs des numéros uniques de canaux, comme 01, 02 et 03, transmettent et
reçoivent sur différentes fréquences. Cela s'appelle une opération double. Les
autres numéros de canaux uniques et tous les canaux A, comme 01A, 03A et 04A,
transmettent et reçoivent sur une seule fréquence, appelée une opération simple.
Votre radio s'ajuste automatiquement à ces conditions. En mode opération simple,
l’icône A figure à l'affichage à ACL (voir l’illustration à la page A3).

REMARQUE
Tous les canaux sont préprogrammés à l’usine conformément aux règlementations
internationales et ceux de la FCC (É.-U.) et d’Industrie Canada (Canada).
Ils ne peuvent être modifiés par l’utilisateur et le mode de fonctionnement ne
peut être changé de simple à double.

Asignación de canales de VHF para radiocomunicación marítima (Español)

NOTA
Muchos de los canales de números simples, como 01, 02 y 03, transmiten y
reciben en diferentes frecuencias. A esto se le llama operación dúplex. El resto
de los canales de números simples y todos los canales A, como 01A, 03A y 04A,
transmiten y reciben en una sola frecuencia, a la que se le llama operación
simple (simplex). Su radio se ajusta automáticamente a estas condiciones.
Cuando esté en operación simple, el icono A aparecerá en la pantalla de cristal
líquido (vea la ilustración de la página A3).

Attribution

Français/Español

52

NOTA
Todos los canales vienen programados previamente de fábrica conforme a
los reglamentos internacionales y a los de la FCC (EE. UU) e Industry Canada
(Canadá). No pueden ser alterados por el usuario, así como tampoco pueden
cambiarse los modos de operación entre simple y dúplex.

Attributions des canaux

Annexe

Attributions des canaux météo

Asignaciones de canales meteorológicos

météo

•

Numéro de canal

Número de canal

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

RX Fréquence MHz

Frecuencia de recepción (MHz)

162,550 NOAA

162,400 NOAA

162,475 NOAA

162,425 NOAA

162,450 NOAA

162,500 NOAA

162,525 NOAA

161,650 Canada

161,775 Canada

163,275 NOAA

Canal météo

Canal meteorológico

Nothing Comes Close to a Cobra®/Nada se compara a Cobra

®

53

Accessoires

Accessoires

Accessoires

Les accessoires optionnels de Cobra peuvent optimiser l’utilisation de la radio et
offrir plus de polyvalence à l’utilisateur final.

Haut-parleur/microphone personnel

Haut-parleur/microphone personnel

Un haut-parleur/microphone à fixer sur votre vêtement.

Commandez le n° de pièce CM 330-001.

Cet accessoire unique vous permet de porter la radio sur
votre ceinture, vous permettant ainsi de communiquer avec
les autres bâtiments. Un petit bouton Pousser pour parler
sur le haut-parleur/microphone vous permet de répondre à
tout appel entrant.

•

54

Français

Cette page est intentionnellement vierge.

Rien ne se compare à Cobra

®

55