Cobra CPIM1500 Service Manual

A1

Español

Gracias por su compra

Introducción

Gracias por adquirir el inversor CobraMarine™CPI M1500 para servicio marítimo.
Este producto le brindará muchos años de servicio sin problemas si lo usa
correctamente.

Cómo funciona el inversor CobraMarine

™

El inversor CobraMarine™es un aparato electrónico diseñado y construido para recibir el bajo
voltaje de CC (corriente continua) proveniente de su bote, vehículo recreativo, automóvil u
otra fuente de alimentación de bajo voltaje, y CONVERTIRLO en un voltaje de 115 voltios de
CA (corriente alterna) similar al voltaje disponible en los tomacorrientes residenciales. Este
proceso de conversión le permite usar muchos de los aparatos electrónicos y artefactos
electrodomésticos en automóviles, vehículos recreativos, embarcaciones, tractores y
camiones, así como prácticamente en cualquier otra parte.

Asistencia al cliente

Si se le presenta algún problema con este producto o tiene dificultad para entender alguna
de sus funciones, consulte el manual del propietario. Si no encuentra la respuesta en el
manual, Cobra

®

Electronics ofrece los siguientes servicios de asistencia al cliente:

Para obtener asistencia en EE.UU.

Sistema de ayuda automatizada En inglés solamente.
Las 24 horas del día, los 7 días a la semana;
teléfono [phone].

Operadores de asistencia al cliente En inglés y español.
9:00 a. m. a 7:00 p. m. (hora del Este de EE.UU.), de lunes a viernes (excepto días feriados);
teléfono [phone].

Preguntas En inglés y español.
Para comunicarse por fax llame al número [phone].

Asistencia técnica En inglés solamente.
www.cobra.com (en línea: preguntas frecuentes (FAQ)).
En inglés y español. [e-mail] (correo electrónico).

Para obtener asistencia fuera de EE.UU.

Comuníquese con el concesionario local

Instrucciones de operación

Nada se compara a Cobra

®

Español

INVERSOR DE 1500 VATIOS PARA SERVICIO MARÍTIMO

CPI M1500

Impreso en China

Núm. de catálogo 480-077-P

©2003 Cobra®Electronics Corporation

6500 West Cortland Street

Chicago, Illinois 60707 USA

www.cobra.com

Asistencia al cliente

A2

Español

A3

Español

Introducción

Gracias por su compra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .A1

Asistencia al cliente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .A1

Controles e indicadores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .A2

Características del producto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .A2

Importante información de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

Rápida inspección antes de la instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Instalación

Requisitos para la instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Cables de conexión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Consumo de energía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Cableado de tierra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Interruptor remoto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Operación

Encendido y apagado del inversor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Interruptor remoto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Tomacorriente con disyuntor de circuito

por falla de tierra (GFCI) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Indicadores de encendido y de protección . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Límites de funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Guía para la solución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Garantía

Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Asistencia al cliente

Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Apoyo técnico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Formulario de pedido y accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Controles, indicadores y características
del producto

Introducción

Contenido

Introducción

Características

• Tomacorriente con disyuntor de
circuito por falla de tierra y capa­cidad para dos enchufes de CA

• Revestimiento protector
(Conformal Coating)

*

• Conductores estañados*

• Medidores de voltaje y corriente

• Encendido y apagado remoto

• Protección térmica mediante
apagado automático

• Protección frente a inversión de
polaridad

• Alarma de batería baja

• Apagado por batería baja

Terminal para

cable de batería

positivo (rojo)

Ventiladores
Terminal para cable
de batería negativo
(negro)

Ter m inal de
tierra

Tomacorriente
con disyuntor
de circuito por
falla de tierra

Jack para
interruptor
remoto

Indicadores de
temperatura
excesiva y de
sobrecarga

Interruptor de
encendido

Medidores de voltaje

y corriente

Botón de reposición (rojo)

Indicador de
estado

Botón de prueba (negro)

* Para ayudar a resistir la corrosión

1

Nada se compara a Cobra

®

Importante información de seguridad

•

Antes de instalar y usar el inversor Cobra®, lea estos avisos generales de precaución y
advertencia.

Avisos de precaución y advertencia

Para aprovechar al máximo sus características, el inversor debe ser instalado y utlizado
correctamente. Lea detenidamente estas instrucciones de instalación y operación antes de
instalarlo y ponerlo en funcionamiento, prestando especial atención a los avisos de
PRECAUCIÓN y ADVERTENCIA.

PRECAUCIÓN Especifica condiciones que podrían ocasionar daños a la unidad o a
otros equipos.

ADVERTENCIA Identifica situaciones que podrían ocasionar lesiones o causar la
muerte.

Precauciones generales

1. Nunca instale el inversor en el compartimiento del motor de una embarcación donde haya
vapores de gasolina o vapores de la batería.

2. No haga funcionar el inversor si se dejó caer o si ha sufrido daños de cualquier tipo.

3. No abra el inversor; sus componentes internos no son reparables. Si intenta reparar la
unidad podría sufrir una descarga eléctrica.

NOTA Los componentes internos permanecen cargados aun después de
desconectar la alimentación.

4. No exponga el inversor a la lluvia, nieve, agua de sentina o rocío.

5. No obstruya las aberturas de ventilación.

6. No realice la instalación en compartimientos donde el inversor no tenga espacio
alrededor para su ventilación.

PRECAUCIÓN Este inversor debe ser usado únicamente en aplicaciones de tierra
negativa

.

Importante información de seguridad

Introducción

Continúa en la página siguiente

Recarga directa

3

Nada se compara a Cobra

®

2

Español

ADVERTENCIA Los inversores contienen componentes que tienden a producir arcos o
chispas. Para evitar incendios o explosiones, no instale el inversor en áreas o
compartimientos que contengan baterías o materiales inflamables ni en lugares que
exijan el uso de equipos con protección contra explosiones.

ADVERTENCIA Para reducir el peligro de incendio, no cubra ni obstruya las aberturas de
ventilación. No realice la instalación en compartimientos donde el inversor no tenga
espacio alrededor para su ventilación.

Precaución: Aparatos recargables

Algunos cargadores de baterías pequeñas de níquel-cadmio podrían resultar dañados si se
conectan al inversor CobraMarine

™

M1500W. En particular, hay dos tipos de equipos

propensos a este problema:

1. Pequeños aparatos alimentados con batería, tales como linternas,
afeitadoras y lamparitas de noche, que se recargan enchufándolos
directamente en un tomacorriente de CA.

2. Algunos cargadores de los paquetes de baterías que se usan en
herramientas eléctricas manuales. Estos cargadores tienen una
etiqueta de ADVERTENCIA que alerta sobre la presencia de
voltajes peligrosos en los terminales de la batería.

Este problema no ocurre con la gran mayoría de los aparatos alimentados mediante baterías.
La mayoría de ellos emplea un cargador o transformador separado, el cual se enchufa en el
tomacorriente de CA y produce una salida de bajo voltaje. Si la etiqueta del cargador o
adaptador de CA indica que produce una salida de bajo voltaje CA o CC (menos de 30
voltios), el inversor será capaz de alimentar el adaptador sin problemas.

Forma de onda de salida del CobraMarine™M1500W

La forma de onda de salida se denomina «onda cuadrada» u «onda sinusoidal modificada»,
y no es más que una señal escalonada que ha sido diseñada para ofrecer características
similares a la forma de onda sinusoidal provista por la red de suministro de energía
eléctrica. Una forma de onda de esta naturaleza es apropiada para la mayoría de las cargas
de CA (incluidas las fuentes de alimentación lineal o con interrupción usadas en aparatos
electrónicos, transformadores y motores). Es posible que algunos aparatos electrónicos muy
sensibles no funcionen correctamente con una «onda cuadrada» o con una «onda sinusoidal
modificada».

Tomacorriente con disyuntor de circuito por falla de tierra (GFCI)

Pruebe periódicamente el tomacorriente con disyuntor de circuito por falla de tierra para
asegurarse de que funciona debidamente (para más detalles consulte la página 16).

Importante información de seguridad

Introducción

Importante información de seguridad

Introducción

Voltajes peligrosos

5

Nada se compara a Cobra

®

4

Español

Rápida inspección antes de la instalación

•

En esta sección se presenta información básica sobre el inversor y el procedimiento a seguir
para verificar su funcionamiento antes de la instalación.

Asegúrese de tener a mano:

 Una fuente de alimentación de 12 voltios CC (por ejemplo, una

batería automotriz).
La fuente de alimentación deberá proporcionar un voltaje entre 11 y

15 VCC, y ser capaz de suministrar suficiente corriente para
alimentar la carga de prueba. Como regla general, divida la potencia
nominal de la carga de prueba entre 10 para obtener la corriente (en
amperios) que deberá entregar la fuente de alimentación.

 Un conjunto de cables para conectar la fuente de alimentación al inversor (no incluido).

Los cables deberán ser de la menor longitud y del mayor calibre posibles a fin de reducir
la caída de voltaje que se produce entre la fuente de alimentación y el inversor cuando
éste toma corriente de la fuente de alimentación.

Si el cable presenta una caída de voltaje excesiva, el inversor podría llegar a apagarse si
su voltaje de entrada cae por debajo de los 10 voltios al demandar corrientes altas de la
fuente de alimentación.

Se recomienda usar cable de cobre multifilar calibre 4 AWG. Su longitud no debe ser
mayor de 1,5 metros (4 pies).

En el extremo del cable que se conecta al inversor deberá retirarse el aislante de manera
que quede expuesto un tramo de cobre de aproximadamente 1,25 cm (

1

⁄

2

pulg.).

En el otro extremo del cable, que se conecta a la fuente de alimentación, deberá
instalarse un terminal de conexión u otro tipo de conector adecuado que proporcione una
conexión firme y de baja resistencia.

Por ejemplo: si la fuente de alimentación es una batería, el cable deberá tener un terminal
de batería que permita fijarlo al borne de la batería.

 Una carga de prueba que se enchufará en el tomacorriente de CA del inversor para

realizar una prueba corta a un nivel de potencia bajo. Los siguientes cables se
recomiendan solamente para probar cargas de prueba de baja potencia.

Potencia de la carga de prueba Calibre mínimo del cable

100w Cobre calibre 16 AWG
250w Cobre calibre 12 AWG
500w Cobre calibre 8 AWG

Rápida inspección antes de la instalación

Introducción

Rápida inspección antes de la instalación

Introducción

Para verificar el funcionamiento del inversor antes de la instalación:

1. Apague el inversor (para más detalles consulte la página 15). Si la
alimentación proviene de una fuente de alimentación de CC,
apáguela también.

2. Conecte los cables a los terminales de entrada de alimentación (para
más detalles consulte la página 8).

3. Conecte los cables a la fuente de alimentación (para más detalles
consulte la página 8).

4. Revise todas las conexiones para asegurarse de que hagan buen
contacto.

5. Encienda el inversor. Si la alimentación proviene de una fuente de
alimentación de CC, enciéndala primero.

6. Enchufe la carga de prueba.

El inversor deberá suministrar alimentación a la carga. Si el inversor no
funciona correctamente, consulte la sección Guía para la solución de
problemas en la página 21 o la sección Indicadores de encendido y de
protección en la página 18.

7. Pruebe el tomacorriente con disyuntor de circuito por falla de tierra
(para más detalles consulte la página 16).

Carga de prueba

Fuente de alimentación

Interruptor en la
posición de apagado

Conecte los terminales

Conecte la fuente de
alimentación

Interruptor en la
posición de encendido

Conecte la carga de prueba

Pruebe el tomacorriente
con disyuntor de circuito
por falla de tierra

Montaje

Instalación

6

Español

7

Nada se compara a Cobra

®

Requisitos para la instalación

•

El inversor debe ser instalado en un área que satisfaga todos los requisitos siguientes:
A.

Seca

No coloque el inversor en un área donde pueda salpicarse o donde pueda caerle agua.

B.

Fresca

La temperatura del aire alrededor del inversor debe estar entre 0°C y 40°C (30°F y
105°F). Mientras más baja la temperatura, mejor.

C.

Ventilada

Deje por lo menos 3 cm (1 pulg.) de separación alrededor del inversor para permitir una
circulación de aire adecuada. Compruebe que las aberturas de ventilación ubicadas en los
extremos de la unidad no queden obstruidas.

D.

Segura

No instale el inversor en el mismo compartimiento de la batería ni en ningún otro
compartimiento que contenga líquidos inflamables, como gasolina.

E.

Cercana a la batería

Instale la unidad lo más cerca posible de la batería (pero sin llegar a estar en el mismo
compartimiento) a fin de minimizar la longitud del cable requerido para conectar el inversor a
la batería. Es mejor y más económico alargar el tendido de cables de CA que alargar el
tendido de cables de CC.

PRECAUCIÓN Para prevenir incendios, no cubra ni obstruya las aberturas para
ventilación. No realice la instalación en compartimientos donde el inversor no
tenga espacio alrededor para su ventilación. De lo contrario, la unidad podría
sobrecalentarse.

PRECAUCIÓN El inversor sólo deberá conectarse a baterías con un voltaje nominal de
12 voltios. No funcionará con una batería de 6 voltios y resultará dañado si se
conecta a una batería de 16 voltios.

ADVERTENCIA Esta unidad contiene componentes que pueden producir arcos o
chispas. Para evitar incendios o explosiones, no instale el inversor en compartimientos
que contengan baterías o materiales inflamables, ni en lugares que exijan el uso de
equipos con protección contra explosiones.

ADVERTENCIA Esta unidad sólo es adecuada para instalación en aplicaciones de
tierra negativa. No intente instalarla en aplicaciones de tierra positiva.

Montaje

•

Para montar el inversor:

1. Coloque el inversor sobre una superficie plana de manera que el soporte de montaje
quede hacia la superficie de montaje.

2. Móntelo sobre una superficie firme usando piezas de montaje resistentes a la corrosión
(no incluidas).

El inversor se puede montar tanto horizontal como verticalmente.

Requisitos para la instalación

Instalación

Soportes de montaje

Piezas de montaje

Instalación

Cables de conexión

Instalación

9

Nada se compara a Cobra

®

3. Conecte los cables a los terminales de entrada de alimentación ubicados en el panel

lateral derecho del inversor. El terminal rojo es el positivo (+) y el terminal negro es el
negativo (-). Inserte los extremos desnudos de los cables en los terminales y apriete
los tornillos para fijar firmemente los cables.

4. Conecte los cables a la fuente de alimentación:

a. Conecte cada uno de los cables entre el

terminal negativo (negro) del inversor y el

terminal negativo de la fuente de alimentación. Asegúrese de que la conexión quede

firme.

b. Conecte cada uno de los cables entre el

terminal positivo (rojo) del inversor y el

terminal positivo de la fuente de alimentación (el fusible principal de la batería o el

selector de la batería, si corresponde). Asegúrese de que la conexión quede firme.

Es posible que observe una chispa al realizar esta conexión, debido a la circulación de la
corriente que carga los condensadores del inversor.

8

Español

Cables de conexión (no incluidos)

•

El tipo de cableado es un factor muy importante para el correcto funcionamiento del
inversor. Como el inversor tiene una entrada de bajo voltaje y alta corriente, es esencial el
uso de un cableado de baja resistencia entre la batería y el inversor. De esta manera, el
inversor podrá entregar la mayor cantidad de energía a la carga.

Use cable de cobre únicamente. El cable de aluminio tiene aproximadamente

1

⁄

3

más de
resistencia que un cable de cobre del mismo calibre. Además, con los cables de aluminio es
difícil lograr conexiones de baja resistencia.

Recomendamos usar cable de cobre de un calibre no menor de 4 AWG (con aislamiento
garantizado hasta 90°C) para las conexiones entre la batería y el inversor.

Mantenga la longitud del cable lo más corta posible (no mayor de 1,5 metros [4 pies]).
De esta manera se minimizará la caída de voltaje.

Si el cable presenta una caída de voltaje excesiva, el inversor podría llegar a apagarse si
su voltaje de entrada cae por debajo de los 10 voltios al demandar corrientes altas de la
fuente de alimentación. Si es absolutamente necesario usar cables más largos, elija cables
más gruesos (por ejemplo, calibre 2 AWG) y recorte los extremos de los cables para
poder insertarlos en los terminales.

Para conectar los cables entre el inversor y la batería:

1. Coloque el interruptor de encendido del inversor en la posición de apagado. Si la

alimentación proviene de una fuente de alimentación de CC, apáguela también.

2. En el extremo del cable que se conecta al inversor, retire el aislante de manera que
quede expuesto un tramo de cobre de aproximadamente 1,25 cm (

1

⁄

2

pulg.).

Cables de conexión

Interruptor en la posición de apagado

Retire el aislante

Inserte los cables desnudos

Continúa en la página siguiente

Conecte los cables

11

Nada se compara a Cobra

®

ADVERTENCIA Si está realizando una conexión de CA permanente al inversor, antes
de realizar el cableado de CC asegúrese de realizar primero el cableado de CA. (Al
realizar la conexión de CC los componentes internos quedan energizados, indepen­dientemente de la posición en que se encuentre el interruptor de encendido del
inversor). Bajo tales circunstancias, al trabajar en las conexiones de CA se corre el
riesgo de sufrir una descarga eléctrica.

ADVERTENCIA Un voltaje de 115 VCA puede ser letal. No trabaje en el cableado de CA
cuando esté conectado al inversor (aun cuando esté apagado) a menos que la fuente
de alimentación de CC esté desconectada físicamente del inversor. Tampoco trabaje en
el cableado de CA si está conectado a otra fuente de alimentación de CA, como por
ejemplo, un generador o la red de suministro de energía eléctrica.

ADVERTENCIA Es posible que observe una chispa al realizar esta conexión, debido a
la circulación de la corriente que carga los condensadores del inversor.

No realice esta
conexión en presencia de vapores inflamables, ya que podría ocasionar una explosión
o un incendio

. Asegúrese de que el compartimiento de la batería se ventile bien antes

de realizar esta conexión.

10

Español

Todos los cables de alimentación del inversor CobraMarine™deberán conectarse positivo con
positivo

y negativo con negativo.

PRECAUCIÓN Las instalaciones eléctricas deberán satisfacer los códigos de cableado

vigentes tanto a nivel local como a nivel nacional, y deberán ser realizadas por un
electricista calificado.

PRECAUCIÓN No conecte al mismo tiempo el inversor y otra fuente de CA (por
ejemplo, un generador o la red de suministro de energía eléctrica). El inversor
resultará dañado si su salida se conecta al voltaje CA proveniente de otra fuente. El
daño puede ocurrir aun estando apagado el inversor.

PRECAUCIÓN No conecte el inversor a un circuito secundario de CA que tenga
conectadas cargas de alto consumo de corriente. No podrá hacer funcionar
calentadores eléctricos, sistemas de aire acondicionado, estufas y demás artefactos
eléctricos que consuman más de 1500 vatios.

PRECAUCIÓN Un conector flojo producirá una caída de voltaje excesiva, la cual podría
producir sobrecalentamiento de los cables y derretir el aislante.

PRECAUCIÓN Si se invierte la polaridad de las conexiones (el positivo y el negativo)
se quemarán los fusibles internos del inversor y la unidad podría sufrir daños
irreversibles no amparados por la garantía.

PRECAUCIÓN Recomendamos instalar un fusible principal en el cable positivo de la
batería como protección frente a cortocircuitos en los cables de CC (externos al
inversor). El fusible debe colocarse lo más cerca posible de la batería. Recomendamos
usar un fusible Buss ANL-250 o equivalente. Debe elegirse un fusible cuya corriente
nominal sea suficiente para permitir el funcionamiento de todo el equipo alimentado
con el voltaje CC.

PRECAUCIÓN Quítese todas las joyas (reloj, cadena, etc.). Tenga sumo cuidado de no
causar un cortocircuito en la batería con algún objeto metálico (llaves, etc.).

Instalación

Cables de conexión

Instalación

Cables de conexión

13

Nada se compara a Cobra

®

Cableado de tierra

•

En el panel trasero hay un tornillo de tierra de chasis cuya función es conectar a tierra el
chasis del inversor.

El

tornillo de tierra de chasis se deberá conectar a un punto de conexión a tierra, el cual

variará dependiendo del lugar donde esté instalada la unidad. Use un cable de cobre calibre
8 AWG (preferiblemente con aislante verde/amarillo) para conectar el tornillo de tierra de
chasis al punto de conexión a tierra.

En un vehículo:
Conecte la tierra de chasis al chasis del vehículo.

En una embarcación:
Conéctela al sistema de tierra del barco.

En un lugar fijo:

Conecte el tornillo de tierra de chasis a la tierra física usando una barra de toma de tierra
(una barra metálica enterrada en la tierra) u otra tierra apropiada en el punto de
acometida de la red de suministro de energía eléctrica.

12

Español

Consumo de energía

•

Es necesario determinar la capacidad de la batería para cada equipo que vaya a alimentar el
inversor. La capacidad puede medirse como

capacidad de reserva, es decir, cuánto tiempo

podrá la batería suministrar una cantidad específica de corriente (normalmente 25 amperios
para las baterías automotrices), o como

capacidad en amperios-hora (cuántos amperios puede

suministrar la batería durante un período de tiempo especificado).

Ejemplo de capacidad de reserva: una batería con una capacidad de reserva de
180 minutos puede suministrar 25 amperios durante 180 minutos antes de quedar
completamente descargada.

Ejemplo de capacidad en amperios-hora: una batería con una capacidad de
100 amperios-hora puede suministrar 5 amperios durante 20 horas antes de
quedar completamente descargada.

Para determinar la capacidad requerida en amperios-hora:

1. Determine cuántos vatios consume cada equipo. Para ello consulte las etiquetas de los
aparatos. Si sólo se indica el consumo de corriente, multiplique ese valor por 115 para
obtener el consumo de potencia en vatios.

2. Estime el tiempo (en horas) que permanecerá funcionando cada equipo entre los ciclos
de carga de la batería.

3. Calcule la cantidad total de vatios-hora de consumo de energía (potencia x tiempo de
operación) usando el consumo de energía promedio y el tiempo total de funcionamiento
estimado (en horas).

Potencia x tiempo de funcionamiento = vatios-hora.

4. Divida los vatios-hora entre 10 para determinar cuántos amperios-hora de la fuente de
alimentación (12 voltios) serán consumidos.

Instalación

Consumo de energía

Instalación

Cableado de tierra

Tierra de chasis

300 vatios x 15 minutos
= 75 vatios-hora

115 vatios x 3 horas
= 345 vatios-hora

Mezcladora

Televisor y videograbadora
(hasta 25 pulg.)

100 vatios x 2 horas
= 200 vatios-hora

Computadora portátil

15

Nada se compara a Cobra

®

Encendido y apagado del inversor

•

Compruebe que el inversor esté debidamente instalado antes de intentar encender la unidad
(consulte la sección Instalación en la página 6).

Para encender el inversor:

1. Si la alimentación proviene de una fuente de alimentación de CC, enciéndala primero.

2. Coloque el

interruptor ubicado en el panel lateral izquierdo en posición de encendido.

El inversor está ahora listo para suministrar alimentación de CA a sus cargas. Si va a hacer
funcionar varias cargas, enciéndalas una por una después de haber encendido el inversor.
De esta manera el inversor no tendrá que suministrar simultáneamente las corrientes de
arranque requeridas por las distintas cargas.

Para apagar el inversor:

1. Coloque el interruptor ubicado en el panel lateral izquierdo en posición de apagado.

14

Español

Interruptor remoto

•

El interruptor remoto le permite encender y apagar el inversor CobraMarine™desde un lugar
cómodo a una distancia de hasta 6 metros (20 pies). De esta manera, el inversor se puede
instalar fuera de la vista y del alcance de las personas en el área.

Para instalar el interruptor remoto:

1. Seleccione un lugar cómodo para la operación (donde el conjunto
del interruptor remoto y el cable no interfieran con el conductor o
con un pasajero). Compruebe que exista la separación adecuada
detrás del panel antes de cortarlo o perforarlo.

2. Recorte el patrón de montaje incluido con este manual en una tarjeta
separada.

3. Coloque el patrón sobre la pared o superficie donde desee instalar el
interruptor remoto.

4. Marque el lugar donde deben quedar los dos agujeros de tornillos y
el cuadrado que hay que recortar para el tablero de conmutación.

5. Haga dos agujeros que sirvan de guía para los tornillos.

6. Recorte el cuadrado del patrón para permitir la instalación del
tablero de conmutación.

Si prefiere no tener que recortar el cuadrado en la pared, use
espaciadores (no incluidos) para elevar el conjunto del interruptor
remoto de modo que el tablero de conmutación no tenga que
quedar empotrado en la pared.

7. Fije la placa del conmutador mediante los dos tornillos (incluidos).

8. Conecte el cable (conector RJ-11) en el jack de interruptor remoto
del inversor.

Si fueran necesarios más de 6 metros (20 pies) de cable, use un
adaptador con conectores hembra por ambos extremos y un cable de
extensión telefónica de cuatro hilos con conectores RJ-11 en ambos
extremos para extender el cableado. La longitud máxima recomendada
para el cableado es de 15 metros (50 pies).

Interruptor remoto

Instalación

Encendido y apagado

Operación

Interruptor en la posición de encendido

Interruptor en la posición de apagado

Continúa en la página siguiente

Recorte el patrón

Marque el lugar

Perfore los
agujeros de guía

Recorte el cuadrado

Conecte el cable

Fije la placa del
conmutador

17

Nada se compara a Cobra

®

Para probar el tomacorriente con disyuntor de circuito por falla de tierra:

1. Encienda el inversor (para más detalles consulte la página 15).

2. Enchufe una lámpara de prueba en el tomacorriente.

3. Presione el botón de prueba del tomacorriente con disyuntor de circuito por falla de tierra.

El botón de reposición debe salir hacia afuera y la lámpara debe apagarse.
Si la lámpara permanece encendida o si el botón de reposición no sale hacia afuera, la

unidad está defectuosa. Devuelva el inversor al lugar donde lo adquirió para su reparación
o reemplazo.

4. Presione el botón de reposición del tomacorriente con disyuntor de circuito por falla de
tierra para que el inversor vuelva al funcionamiento normal.

16

Español

NOTA El interruptor de encendido permite encender y apagar el circuito de control
del inversor. Sin embargo,

no desconecta la alimentación que le llega al inversor.

Cuando el interruptor está en la posición de apagado, el inversor no consume
corriente de la batería. Cuando está en la posición de encendido pero no se
está suministrando alimentación a la carga, el inversor consume menos de
500 miliamperios de la batería. A esta magnitud se le denomina consumo de
corriente bajo. Con este régimen de consumo, y dependiendo de la antigüedad
de la batería, tomará más de una semana para descargar una batería de
100 amperios-hora.

Interruptor remoto

•

Puede conectar un interruptor remoto al jack de interruptor remoto para poder encender y
apagar el inversor desde un lugar cómodo, mientras que el inversor se encuentra instalado
fuera del alcance de las personas en el área. Compruebe que el inversor y el interruptor
remoto estén debidamente instalados antes de intentar encender la unidad (consulte la
sección «Instalación» en la página 6).

Para encender o apagar el inversor:

1. Coloque el interruptor ubicado en el panel lateral izquierdo del

inversor en posición de encendido.

2. Presione el botón del interruptor remoto para cambiarlo a la
posición de encendido o de apagado. La luz indicadora del
interruptor remoto permanece encendida mientras el inversor está
encendido.

El inversor está ahora listo para suministrar alimentación de CA a sus
cargas. Si va a hacer funcionar varias cargas, enciéndalas una por una
después de haber encendido el inversor. De esta manera el inversor no
tendrá que suministrar simultáneamente las corrientes de arranque
requeridas por las distintas cargas.

Tomacorriente con disyuntor de circuito por falla de tierra (GFCI)

•

El tomacorriente de CA del inversor CobraMarine™incorpora un disyuntor de circuito por
falla de tierra (GFCI). Mediante este dispositivo, usted queda protegido de las peligrosas
descargas eléctricas propiciadas por la humedad, mecanismos defectuosos, cables pelados,
rocío, etc.

Pruebe periódicamente el tomacorriente con disyuntor de circuito por falla de tierra para
asegurarse de que funciona debidamente.

Interruptor remoto

Prueba del disyuntor de circuito
por falla de tierra

Botón de prueba

Carga de prueba

Interruptor en la posición
de encendido

Interruptor en la posición
de encendido

Luz indicadora

Botón de reposición

Operación Operación

Medidor de corriente e indicador de sobrecarga

Medidor de corriente:

El medidor de corriente indica la corriente proveniente de la batería. No indica la corriente
consumida por otras cargas que puedan estar conectadas a la batería. Para el funcionamiento
prolongado, el medidor de corriente deberá permanecer en las secciones verdes del gráfico
de barras.

Sobrecarga de corriente:

El medidor entra en la sección roja del gráfico de barras, la alarma suena y el indicador de
sobrecarga se enciende; seguidamente se apaga el inversor. El inversor continúa monito­reando la corriente para tratar de restablecer el suministro de alimentación a la carga.

NOTA Al encender la unidad, es normal que momentáneamente suene la alarma
interna y/o parpadeen los indicadores o los medidores.

:

19

Nada se compara a Cobra

®

18

Español

Indicadores de encendido y de protección

•

El conjunto de indicadores de encendido y de protección incluye, además de una alarma
sonora, un indicador de temperatura excesiva, un medidor de corriente, un medidor de
voltaje y un indicador de sobrecarga.

Indicador de temperatura excesiva

Temperatura excesiva:

La luz indicadora se enciende y seguidamente el inversor se apaga. El inversor continúa
monitoreando la temperatura para tratar de restablecer el suministro de alimentación a la
carga.

Medidor de voltaje

El medidor de voltaje indica el voltaje de entrada suministrado por la batería.
Para el funcionamiento prolongado, el medidor de voltaje debe permanecer en las secciones

verdes del gráfico de barras. Si el medidor entra en las secciones rojas del gráfico de barras,
la alarma suena y el inversor se apaga. El inversor continúa monitoreando el voltaje para
tratar de restablecer el suministro de alimentación a la carga.

Indicadores de encendido y de
protección

Operación

Indicadores de encendido y de protección

Operación

Temperatura excesiva

Medidor de voltaje

Sobrecarga de corriente

Medidor de corriente

21

Nada se compara a Cobra

®

20

Español

Límites de funcionamiento

•

Salida de potencia

El inversor puede suministrar 1500 vatios durante unos 60 minutos. A continuación, deberá
dejarse enfriar por 15 minutos antes de continuar funcionando a 1500 vatios. Nota: El
consumo de potencia corresponde a cargas resistivas.

El inversor funcionará con la mayoría de las cargas de CA dentro de su nivel de potencia
nominal. Algunos motores de inducción usados en congeladores, bombas y otros equipos
operados mediante motores requieren corrientes de arranque muy altas. Es posible que el
inversor no sea capaz de arrancar alguno de estos motores, aun cuando sus corrientes
nominales estén dentro de los límites del inversor. Normalmente, el inversor podrá arrancar
motores de inducción monofásicos de hasta

1

⁄

2

HP.

Voltaje de entrada

El inversor funciona con voltajes de entrada entre 10 y 15 voltios. El máximo rendimiento se
obtiene cuando el voltaje está entre 12 y 14 voltios. Si el voltaje cae por debajo de 10,5 +/­0,3 voltios el inversor emite un aviso audible para indicar que la batería está baja. El inversor
se apaga si el voltaje de entrada cae por debajo de 9,5 +/- 0,3 voltios. Así se evita que la
batería se descargue excesivamente. La unidad volverá a funcionar cuando el voltaje de
entrada supere los 12 +/- 0,3 voltios.

El inversor también se apaga si el voltaje de entrada supera los 15,75 +/- 0,75 voltios. Así
se protege el inversor frente a un voltaje de entrada excesivo. Aunque el inversor cuenta
con protección de sobrevoltaje, podría resultar dañado si el voltaje de entrada supera los
16 voltios.

Límites de funcionamiento

Operación

Guía para la solución de problemas

Operación

Guía para la solución de problemas

•

Problema/Síntoma

El voltaje de salida está
bajo

El voltaje de salida es
cero

El voltaje de salida es
cero tras usar la unidad
por tiempo prolongado

El voltaje de salida es
cero y el indicador de
protección está
encendido

El voltaje de salida
es cero

El voltaje de salida es
cero

La alarma de batería
baja suena
continuamente

Causas posibles

Sobrecarga

Bajo voltaje de entrada

Apagado por
temperatura excesiva

Voltaje de entrada alto

Cortocircuito

El inversor está apagado
No llega alimentación al

inversor
Está invertida la

polaridad del voltaje CC
El cableado de CC

es deficiente
La batería está en

mal estado

Solución

Reduzca la carga.

Recargue la batería. Verifique las
conexiones y el cable.

Espere a que el inversor se enfríe.
Reduzca la carga; se requiere la corriente

de entrada para funcionamiento continuo.
Mejore la ventilación; compruebe que las

aberturas de ventilación del inversor no
estén obstruidas.

Reduzca la temperatura ambiente.
Compruebe que el inversor esté conectado

a una batería de 12V.
Verifique la regulación del sistema de carga.

Verifique que la carga esté funcionando
correctamente.

Encienda el inversor.
Verifique el cableado que va al inversor.

Observe la polaridad correcta.

Verifique las conexiones.

Compruebe que la batería esté
completamente cargada.

23

Nada se compara a Cobra

®

Garantía limitada de un año

•

Para productos adquiridos en EE.UU.

Cobra®Electronics Corporation garantiza que el inversor CobraMarine™y sus componentes
no presentarán defectos de mano de obra ni de materiales por un período de un (1) año
contado a partir de la fecha de la primera compra al detalle. El primer comprador al detalle
podrá hacer valer esta garantía, siempre y cuando el producto se use dentro de EE.UU.

Cobra

®

reparará o reemplazará a su discreción y en forma gratuita, los inversores, piezas
componentes o productos defectuosos que sean enviados al departamento de Servicio de
Fábrica Cobra

®

acompañados de un documento que permita comprobar la fecha de la

primera compra al detalle (por ejemplo, una copia del recibo de compra).
Usted deberá pagar los cargos iniciales de envío requeridos para el envío del producto para

servicio bajo garantía, pero los cargos de devolución de la unidad a usted correrán por
cuenta de Cobra

®

si el producto es reparado o reemplazado bajo la garantía. Esta garantía le
otorga a usted derechos legales específicos, y es posible que también tenga otros derechos
que varían de una jurisdicción a otra.

Exclusiones: Esta garantía limitada no se aplica: 1) A ningún producto que resulte dañado
por accidente; 2) En casos de uso indebido o abuso del producto, o cuando el defecto sea
producto de alteraciones o reparaciones no autorizadas; 3) Si el número de serie fue
alterado, desfigurado o retirado; 4) Si el propietario del producto reside fuera de EE.UU.

Todas las garantías implícitas, incluidas las garantías de comerciabilidad y de idoneidad para un
fin determinado, están limitadas a la vigencia de esta garantía. Cobra

®

no se hará responsable de
daños incidentales, indirectos ni de ningún otro tipo, incluidos, aunque no limitativamente,
aquéllos que resulten de la pérdida de uso o de la pérdida del costo de instalación.

En algunas jurisdicciones no se permite la limitación de la duración de la garantía implícita ni
la exclusión o limitación de los daños y perjuicios incidentales o indirectos; por consiguiente,
las limitaciones antes mencionadas podrían no ser aplicables en su caso particular.

Para productos adquiridos fuera de EE.UU.

Sírvase comunicarse con el concesionario local para obtener información sobre la garantía.

22

Español

Especificaciones

•

Potencia de salida continua (1 hora) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1500w

Capacidad de corriente momentánea (0,1 segundo) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3000w

Eficiencia pico (media carga, 12V) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .> 88%

Eficiencia (plena carga, 12V) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .> 83%

Consumo de corriente sin carga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .< 0,5A (12,6V)

Forma de onda de salida (carga resistiva) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Onda sinusoidal

modificada

Frecuencia de salida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58Hz – 62Hz

Voltaje de salida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .109V – 120V

Voltaje de entrada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10,4VCC – 14,4VCC

Voltaje de alarma (descarga) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10,2V – 10,8V

Voltaje de apagado (descarga) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9,2V – 9,8V

Límites de temperatura de funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0°C – 40°C

(32°F – 104°F)

Límites de temperatura de almacenamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .-40°C – 85°C

(-40°F – 185°F)

Protección . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Sobrecarga, cortocircuito, temperatura excesiva,

polaridad invertida, voltaje insuficiente/excesivo.

Notas

Toda la protección se recupera automáticamente.
A fin de proteger la batería, el voltaje de la entrada CC debe ser superior a 12V para que la

unidad pueda volver a funcionar tras activarse la protección de bajo voltaje.
Para alargar su vida útil, el ventilador no funciona cuando no hay carga conectada. La velocidad

del ventilador aumenta a medida que aumenta la carga.
Para mayor seguridad, la entrada y la salida de la unidad están completamente aisladas.

Especificaciones

Operación

Garantía

Garantía

25

Nada se compara a Cobra

®

4. Embale debidamente el inversor para evitar daños durante el transporte. Si es posible,
use el material de embalaje original.

5. Envíe la unidad con franqueo pagado y asegurada; use una compañía transportista que
permita el rastreo de los embarques, como por ejemplo, United Parcel Service (UPS), o
servicio postal de primera clase para evitar pérdidas en tránsito. Envíe la unidad a:

Cobra®Factory Service
Cobra

®

Electronics Corporation
6500 West Cortland Street
Chicago, Illinois 60707 U.S.A.

6. Si la garantía del inversor está vigente, una vez que recibamos el inversor lo repararemos
o reemplazaremos, dependiendo del modelo. Espere unas 3 a 4 semanas antes de
comunicarse con Cobra

®

para averiguar en qué estado se encuentra el trabajo. Si la
garantía del inversor está vencida, se le enviará automáticamente una carta informándole
del importe de la reparación o del reemplazo.

Si tiene alguna pregunta, sírvase llamar al [phone] para obtener asistencia.

24

Español

Mantenimiento

•

El inversor requiere muy poco cuidado para mantenerlo funcionando correctamente. El
exterior de la unidad debe limpiarse periódicamente con un paño húmedo para evitar la
acumulación de polvo y suciedad. Al hacer esto, apriete los tornillos de los terminales de
entrada de voltaje CC. Asegúrese de que los ventiladores y las aberturas de ventilación estén
libres de polvo y partículas de suciedad.

Apoyo técnico

•

Si tiene preguntas sobre la operación o instalación de su nuevo producto CobraMarine™o si le
faltan piezas…

¡Llame primero a Cobra®! NO DEVUELVA ESTE PRODUCTO AL ESTABLECIMIENTO DONDE
LO ADQUIRIÓ. Consulte la sección Asistencia al cliente en la página A1.

Si el producto necesita ser reparado en la fábrica, llame primero a Cobra

®

antes de enviar el
inversor. De esta manera agilizará al máximo la reparación y la devolución del producto. Es
posible que se le pida que envíe el inversor a la fábrica de Cobra

®

.

Para la reparación y devolución del producto deberá suministrar lo siguiente:

1. Para reparaciones bajo garantía, incluya algún tipo de prueba de compra, como por
ejemplo, una reproducción mecánica o una copia en papel carbón del recibo de compra.
Si envía el recibo original no podremos devolvérselo.

2. Envíe el producto completo.

3. Incluya una descripción del problema encontrado con el inversor. Incluya también el
nombre y la dirección (mecanografiados o escritos claramente) adonde deberá ser
devuelto el inversor.

Mantenimiento y apoyo técnico Apoyo técnico

Asistencia al clienteAsistencia al cliente

26

Español

Formulario de pedido y accesorios

Asistencia al cliente

Accesorios opcionales

El interruptor remoto antes descrito, así como cualquier otro producto o accesorio
Cobra®, se pueden adquirir a través del concesionario local Cobra®. En EE.UU. se pueden
pedir directamente a Cobra®.

Pedidos desde EE.UU.

Llame al [phone] para consultar precios o visite www.cobra.com
Para compras mediante tarjeta de crédito, complete y envíe por fax este formulario

de pedido al [phone]. O llame al [phone] de lunes a viernes entre
9:00 a. m. y 7:00 p. m. (hora del Este de EE.UU.) y presione 1 en el menú principal.

Haga el cheque o giro postal a nombre de:
Cobra®Electronics, Attn: Accessories Dept.
6500 West Cortland Street, Chicago, IL 60707 U.S.A.

Para pedidos en línea, visite nuestro sitio Web: www.cobra.com

Nombre

Dirección (no apartado postal)

Ciudad Estado/provincia Código postal País

Tel éfono

Número de tarjeta de crédito Tipo: ❒ Visa ❒ Mastercard ❒ Discover Fecha venc.

Firma del cliente

Nº de ítem Precio unitario (EE.UU.) Cant. Monto

Subtotal US$

(Impuesto

correspondiente)

Manejo y envío

Total

Tabla de impuestos

Ohio y Wisconsin, agregue el 5%
Indiana y Michigan, agregue el 6%
California, agregue el 7,25%
Illinois, agregue el 8,75%

La línea de productos
de calidad Cobra

®

incluye:

Radios de banda
ciudadana (CB)

Radios microTALK

®

Detectores de radar y láser
Sistema de advertencias

de tráfico Safety Alert

®

Accesorios
GPS (sistema de

posicionamiento global)
Accesorios HighGear™

Monto Manejo y envío*

$10,00 o menos . . $3,00

$10,01-$25,00. . . . $5,50

$25,01-$50,00. . . . $7,50

$50,01-$90,00. . . $10,50
$90,01-$130,00. . $13,50
$130,01-$200,00. $16,50
$200,01 o más 10% de la

compra

* Para envíos a Alaska,

Hawai y Puerto Rico añada
$26,95 para entrega FedEx
al día siguiente o $10,95
para entrega FedEx al
segundo día (excluidos
días feriados y fines de
semana).

Estime entre 2 y 3 sema­nas para entregas en
EE.UU. Precios sujetos a
cambios sin previo aviso.