CME ToptelTV 100 User Manual [de]

Remote

Control

I

Libretto Istruzioni e Codici

GB

Instructions and codes

D

Gebrauchsanleitung und Codes

F

Manuel d’instructions et codes

E

Manual de Instrucciones y Códigos

∂Б¯ВИЪ›‰ИФ √‰ЛБИТУ О·И ∫ˆ‰ИОТУ

GR

TV

®

I

Libretto Istruzioni

GB

Instructions

D

Gebrauchsanleitung

F

Manuel d’instructions

E

Manual de Instrucciones

∂Б¯ВИЪ›‰ИФ √‰ЛБИТУ

GR

CODICI - CODES - CODIGOS

1

6

11

16

21

26

I

Vi ringraziamo per aver scelto

un telecomando CME.

Il telecomando di ricambio CME è stato studiato per comandare un televisore. Grazie alla sua ampia
banca dati e multifunzionalità è ideale per sostituire qualsiasi telecomando TV perso, mal funzionante o
rotto.

Conservate il presente libretto nel caso in cui doveste avere necessità di consultarlo in futuro.

1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6
7 - 8 - 9 - 0 - 1/--

Per chi ha internet, collegandosi al sito www.cme.it è ancor più facile

e veloce trovare il codice con cui programmare il telecomando e scoprirne,

grazie alla guida on-line, tutte le potenzialità.

UTILIZZO TASTI E FUNZIONI

Prima di iniziare la programmazione del telecomando

leggete attentamente le istruzioni!

Indicatore luminoso

ON/OFF per accendere e spegnere la TV

Tasti di controllo del televideo

Tastiera numerica

Per selezionare un terminale di entrata esterno

MUTE interrompe e ripristina l’audio

Per selezionare il programma successivo P+ o precedente P-

Per controllare il volume dell’audio

+

–

/

verde rosso blu giallo

Per muoversi all’interno del MENU oppure per il controllo LUMINOSITÀ/COLORE

Per confermare una scelta

Tasto con ulteriori funzioni TV

Per entrare nel MENU del vostro apparecchio

Funzioni di fastext oppure per selezionare dei sottomenù tramite i colori

PREDISPOSIZIONE PER L’USO

Prima di iniziare la programmazione del telecomando

leggete attentamente le istruzioni!

1

INSERIMENTO DELLE BATTERIE

Prima di utilizzare il telecomando, inserite le batterie e programmatelo.

Il telecomando necessita di 2 batterie nuove AAA/LR03.

• Sostituite le batterie se durante l’utilizzo del telecomando l’indicatore luminoso inizia a lampeggiare. Le
batterie stanno per esaurirsi.

• Per evitare di riprogrammare il vostro telecomando dopo avere tolto le batterie, cercate di non lasciarlo per
più di 5 minuti senza batterie.

• Nel caso in cui doveste riprogrammare il telecomando è utile aver annotato il codice relativo al vostro
televisore sull’etichetta adesiva all’interno del coperchio batterie.

COME PROGRAMMARE IL TELECOMANDO

Consultando il sito www.cme.it è possibile programmare

il telecomando nel modo più facile e rapido.

1. Assicuratevi che la TV sia accesa.

2.

Cercate nell’elenco dei codici la marca del vostro televisore
e annotate il codice corrispondente indicato a lato

PHILIPS 0025)

.

(es.

PHILIPS 0025

3. Tenete premuti contemporaneamente i tasti MUTE e
ON/OFF per 5 secondi finché l’indicatore luminoso non

inizia a lampeggiare indicando che il telecomando è in

+

5 SEC.

fase di programmazione.

4. Rilasciate i tasti e digitate entro 12 secondi il numero di
codice della marca precedentemente identificato

0025)

. L’indicatore luminoso continua a lampeggiare più

(es.

+++

velocemente indicando che il telecomando è pronto per
la ricerca.

5. Puntate il telecomando verso la TV. Premete e rilasciate
lentamente e più volte il tasto ON/OFF fermandovi quando
l’apparecchio si spegne.

6. Quando la TV si spegne premete il tasto OK per confer­mare la scelta.
Tre lampeggi indicano che l’operazione si è conclusa
nel modo giusto.

VERIFICA

Controllate che anche qualche altro tasto, corrispondente a quello del vostro telecomando originale, funzioni
correttamente. Se i comandi agiscono parzialmente o in modo anomalo è molto probabile che il codice
trovato non sia quello giusto, ma di un telecomando simile. In questo caso ripetete la procedura di ricerca
partendo dal punto 3, inserendo il codice precedentemente usato (es. 0025).

Per conoscere ed annotare il codice memorizzato tramite la ricerca,

seguite quanto descritto nel paragrafo VISUALIZZAZIONE DEL CODICE IN USO.

NOTA: L’INDICATORE LUMINOSO SMETTE DI LAMPEGGIARE.

Il telecomando esce dalla programmazione e l’indicatore luminoso smette di lampeggiare:

• se per 14 secondi non si preme nessun tasto

• se si inserisce un codice marca non valido

• se la lista dei codici da ricercare è terminata. In questo caso, consultate il sito www.cme.it

2

PROGRAMMAZIONE DEL TELECOMANDO TRAMITE RICERCA GLOBALE

Questa operazione può richiedere alcune decine di minuti e va seguita

se non siete riusciti a programmare il telecomando con il metodo descritto in precedenza.

Consultando il sito www.cme.it è possibile programmare

il telecomando nel modo più facile e rapido.

1. Assicuratevi che la TV sia accesa.

2. Tenete premuti contemporaneamente i tasti MUTE e
ON/OFF per 5 secondi finché l’indicatore luminoso non

+

5 SEC.

inizia a lampeggiare indicando che il telecomando è in
fase di programmazione.

3. Rilasciate i tasti e digitate entro 12 secondi il codice

+++

0000. L’indicatore luminoso continua a lampeggiare più
velocemente indicando che il telecomando è pronto per
la ricerca.

4. Puntate il telecomando verso la TV. Premete e rilasciate
lentamente più volte il tasto ON/OFF fermandovi quando
l’apparecchio si spegne.

Quando la TV si spegne premete il tasto OK

5.

per confer-

mare la scelta.
Tre lampeggi indicano che l’operazione si è conclusa nel
modo giusto.

VERIFICA

Controllate che anche qualche altro tasto, corrispondente a quello del vostro telecomando originale,
funzioni correttamente. Se i comandi agiscono parzialmente o in modo anomalo è molto probabile che il
codice trovato non sia quello giusto, ma di un telecomando simile. In questo caso ripetete la procedura
di ricerca partendo dal punto 2.

Per conoscere ed annotare il codice memorizzato tramite la ricerca,

seguite quanto descritto nel paragrafo VISUALIZZAZIONE DEL CODICE IN USO.

NOTA: L’INDICATORE LUMINOSO SMETTE DI LAMPEGGIARE.

Il telecomando esce dalla programmazione e l’indicatore luminoso smette di lampeggiare:

• se per 14 secondi non si preme nessun tasto

• se la lista dei codici da ricercare è terminata. In questo caso, consultate il sito www.cme.it

3

VISUALIZZAZIONE DEL CODICE IN USO

Per conoscere il codice del vostro telecomando seguite questa procedura:

1. Tenete premuti insieme i tasti MUTE e ON/OFF per 5

secondi finché l’indicatore luminoso non inizia a lampeg-

+

giare.

2. Al rilascio dei tasti MUTE e ON/OFF, entro 8 secondi,
premete e rilasciate il tasto 1-/--.

3. Dopo una pausa di pochi secondi, l’indicatore luminoso
produce 4 serie di lampeggi, intervallati tra loro, corri­spondenti al codice che state cercando. Contate il numero
di lampeggi, ad ogni serie di lampeggi corrisponde una
cifra del codice. A 10 lampeggi corrisponde lo 0.

......................................................... = 1

.............................................. = 3

= 0

............................ = 6

4. Prendete nota del codice così trovato sull’etichetta
adesiva all’interno del coperchio batterie per un’eventuale

Codice ottenuto = 1306

facile e veloce riprogrammazione.

NOTA: questa operazione non si può interrompere, non è pertanto possibile

usare il telecomando fino alla fine delle 4 sequenze di lampeggi.

INSERIMENTO DEL CODICE

Se conoscete il codice esatto con cui programmare il telecomando inseritelo come segue:

1. Premete insieme i tasti MUTE e ON/OFF per 5 secondi

finché l’indicatore luminoso non inizia a lampeggiare.

2. Rilasciate i tasti ed inserite il codice conosciuto

1306)

. Tre lampeggi indicano che l’operazione si è

conclusa nel modo giusto.

COME ATTIVARE I COMANDI ADDIZIONALI CHE NON COMPAIONO SULLA TASTIERA

(es: TV

1 306

1

+

+++

5 SEC.

5 SEC.

alcuni tasti sono in grado di trasmettere comandi addizionali.

Pur non essendo indicato sulla tastiera,

Cercateli sul vostro telecomando premendo i tasti uno ad uno per trovare eventuali altri comandi di vostro
interesse.
In particolare, le funzioni addizionali di uso più frequente quali NORMALIZZAZIONE, COLORE e LUMINOSITÀ
si possono trovare sui seguenti tasti:

Normalizzazione:

Luminosità (+): oppure verde

Luminosità (-): oppure rosso

Colore (+): oppure blu

Colore (-): oppure giallo

Per le funzioni meno utilizzate cercate i comandi addizionali sul sito www.cme.it . Consultando la
guida on-line oltre a trovare facilmente il codice con cui programmare il vostro telecomando, troverete
la corrispondenza tra i comandi addizionali di vostro interesse e i tasti del telecomando.

4

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

PROBLEMA

La TV non risponde e l’indicatore luminoso
non si accende quando si preme un tasto.

SOLUZIONE

Provate qualche altro tasto di uso frequente, se il
problema persiste, controllate che le batterie siano
inserite correttamente, altrimenti, sostituite le batterie
con 2 batterie nuove da 1.5 V tipo AAA/LR03.

La TV non risponde ma l’indicatore luminoso
si accende.

Accertatevi che le batterie siano nuove e che il
telecomando sia puntato verso l’apparecchio senza
che ci siano ostacoli di mezzo. Eventualmente
reimpostate il codice del telecomando, ripetendo la
procedura di programmazione.

Tenendo premuto un tasto l’indicatore lumi-

noso lampeggia e la TV non risponde ai comand

Il telecomando non esegue correttamente tutti
i comandi.

i.

Sostituite le batterie, stanno per esaurirsi.

Forse state usando il codice sbagliato.
Reimpostate il telecomando ripetendo la procedura
di programmazione.

La marca del vostro apparecchio non è com­presa nella lista dei codici.

Per ricercare il codice con cui programmare il vostro
telecomando consultate la guida on-line su

www.cme.it

INFO-LINE

Se avete domande riguardanti il vostro telecomando:

• leggete attentamente il presente Libretto Istruzioni che vi consentirà di trovare una risposta alla maggior
parte delle vostre domande

• consultate il sito Internet www.cme.it dove troverete tutte le risposte di cui avete bisogno nel modo più facile
e rapido.

Per ogni evenienza potete scrivere all’assistenza clienti all’indirizzo [e-mail] oppure

chiamare il nostro CALL CENTER al numero 02 66012766. Per facilitare e velocizzare le operazioni di
assistenza, è importante che annotiate e ci comunichiate le informazioni essenziali riguardanti i vostri
apparecchi utilizzando la seguente tabella:

Modello di Telecomando CME : _______________ (vedere sul corpo del telecomando)

Marca apparecchio Tipo Modello Mod. telecomando originale Codice marca
es: THOMSON TV 25DU78M RCT 4000 1007

GARANZIA 2 anni

La garanzia decade se il prodotto viene
manomesso o usato impropriamente.

Data di acquisto / /

Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull’apparecchiatura indica che il prodotto alla fine della propria vita utile deve essere raccolto
separatamente dagli altri rifiuti. L’utente dovrà, pertanto, conferire l’apparecchiatura giunta a fine vita agli idonei centri di raccolta differenziata
dei rifiuti elettronici ed elettrotecnici, oppure riconsegnarla al rivenditore al momento dell’acquisto di una nuova apparecchiatura di tipo
equivalente, in ragione di uno a uno. L’ adeguata raccolta differenziata per l’avvio successivo dell’apparecchiatura dismessa al riciclaggio,
al trattamento e allo smaltimento ambientale compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull’ambiente e sulla salute e
favorisce il riciclo dei materiali di cui è composta l’apparecchiatura. Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell’utente comporta
l’applicazione delle sanzioni di cui al dlgs. n. 22/1997 (articolo 50 e seguenti del dlgs. n. 22/1997).

Timbro del rivenditore

5

GB

Thank you for choosing

a CME remote control.

The CME replacement remote control was designed as a TV control. Thanks to its large database and
numerous functions it is ideal for replacing any lost, defective or broken remote control.

Keep this booklet in case you ever need to consult it in the future.

For anyone with internet, via the website www.cme.it

it is even easier and quicker to programme the remote control and

discover all its potential thanks to the on-line guide.

USING THE KEYS AND FUNCTIONS

Read these instructions carefully

before programming your remote control!

Light indicator

TV ON/OFF key

Teletext keys

1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6
7 - 8 - 9 - 0 - 1/--

green red blue yellow

Number keys

To select an external input terminal

MUTE key turns the volume on and off

To select the next (P+) or previous ( P-) channel or programme

Control the volume using

To move around within the MENU or to control the BRIGHTNESS/COLOUR

Confirm key

Key with additional TV functions

To access the MENU

Fastext functions or to select submenus by means of the colours

PREPARE FOR USE

Read these instructions carefully

before programming your remote control!

+

–

/

6

FITTING THE BATTERIES

Before programming and using the remote control, fit the batteries.

The remote control requires 2 new AAA/LR03 batteries.

• Change the batteries if the light indicator starts to flash during use. The batteries are low.

• When you remove the batteries, fit the new ones within 5 minutes or you may have to reprogramme your
remote control.

• Make a note of the code for your TV on the adhesive label inside the battery cover in case you have to
reprogramme your remote control.

HOW TO PROGRAMME THE REMOTE CONTROL

The quickest and easiest way to programme the remote control is

by consulting the website www.cme.it.

1. Switch on the TV.

Look for the brand of the television you want to programme

2.
in the code list and make a note of the corresponding
code alongside

(e.g. PHILIPS 0025)

.

PHILIPS 0025

3. Hold down the MUTE and ON/OFF keys together for 3
seconds until the light indicator starts to flash indicating
that the remote control is being programmed.

+

5 SEC.

4. Release the keys. Within 12 seconds, enter the brand

e.g. 0025

code previously identified (
flashes more quickly to indicate that the remote control

). The light indicator

+++

is ready for the search.

5. Point the remote control towards the TV. Press and slowly
release the ON/OFF key several times, stopping when
the TV goes off.

6. When the TV goes off, press the OK key to confirm.
Three flashes indicate that the operation has been

completed correctly.

ADDITIONAL CHECK

Check that some of the other keys, corresponding to those on your original remote control, work correctly.
If the commands function incorrectly or erratically, you have probably entered a code for a similar remote
control but not the right one. In this case, repeat the search procedure starting from point 3, entering the
code previously used (e.g. 0025).

To display and make a note of the code memorized by means of the search,
follow the instructions described in the paragraph CURRENT CODE DISPLAY.

NB: THE LIGHT INDICATOR STOPS FLASHING

The remote control exits programming mode and the light indicator stops flashing:

• if no keys are pressed for 14 seconds

• if an invalid brand code is entered

• if the code search list is completed. In this case, consult the website www.cme.it

7

GLOBAL SEARCH REMOTE CONTROL PROGRAMMING

This operation can take up to 20 minutes and should be carried out if you have not succeeded in programming

the remote control by means of the method described above.

The quickest and easiest way to programme the remote control is

by consulting the website www.cme.it.

1. Switch on the TV.

2. Hold down the MUTE and ON/OFF keys together for 5

seconds until the light indicator starts to flash indicating

+

5 SEC.

that the remote control is being programmed.

3. Release the keys. Within 12 seconds, enter the code 0000.

The light indicator flashes more quickly to indicate that

+++

the remote control is ready for the search.

4. Point the remote control towards the TV. Press and slowly
release the ON/OFF key several times, stopping when
the TV goes off.

5. When the TV goes off, press the OK key to confirm.
Three flashes indicate that the operation has been

completed correctly.

Check that some of the other keys, corresponding to those on your original remote control, work correctly.

ADDITIONAL CHECK

If the commands function incorrectly or erratically, you have probably entered a code for a similar remote
control but not the right one. In this case, repeat the search procedure starting from point 2.

To display and make a note of the code memorized by means of the search,

follow the instructions described in the paragraph CURRENT CODE DISPLAY.

NB: THE LIGHT INDICATOR STOPS FLASHING.

The remote control exits programming mode and the light indicator stops flashing:

• if no keys are pressed for 14 seconds

• if the code search list is completed. In this case, consult the website www.cme.it

8

CURRENT CODE DISPLAY

To find out the code of your remote control, follow this procedure:

1. Hold down the MUTE and ON/OFF keys together for 5
seconds until the light indicator starts to flash.

+

2. When the MUTE and ON/OFF keys are released, press
and release the 1-/-- key within 8 seconds.

3. After a pause of several seconds, the indicator light
produces four series of flashes with a space between
them, corresponding to the code you are looking for. Count
the number of flashes; each series of flashes corresponds
to one figure in the code. 10 flashes correspond to 0.

4. Note the code on the adhesive label inside the battery
cover in case you have to reprogramme the remote
control subsequently.

......................................................... = 1

.............................................. = 3

= 0

............................ = 6

Code obtained = 1306

NB: this operation cannot be interrupted and the remote control cannot therefore be used

until the end of the four series of flashes.

ENTERING THE CODE

If you know the exact code with which to programme the remote control, enter it as follows:

1. Hold down the MUTE and ON/OFF keys together for 5
seconds until the light indicator starts to flash.

2. Release the keys and enter the code (eg:
flashes indicate that the operation has been completed

correctly.

HOW TO USE THE ADDITIONAL COMMANDS WHICH DO NOT APPEAR ON THE KEYPAD

TV 1306

). Three

1 306

1

+

+++

5 SEC.

5 SEC.

Although not indicated on the keypad,

some keys can be used for additional commands.

Find them on your remote control by pressing the keys one by one and discovering the commands that interest
you.
In particular, the additional functions most frequently used, such as NORMALIZATION, COLOUR and BRIGHTNESS,
can be found on the following keys:

Normalization:

Brightness (+): or green

Brightness (-): or red

Colour (+): or blue

Colour (-): or yellow

For the functions used less frequently, look for the additional commands on the site www.cme.it.
As well as easily finding the code to programme your remote control, consulting the on-line guide
will help you to find which keys on the remote control correspond to the additional commands.

9

PROBLEM SOLVING

PROBLEM

The TV does not respond and the light indicator
does not light up when a key is pressed.

SOLUTION

Try some of the other frequently-used keys. If the
problem persists, check that the batteries are fitted
correctly. If necessary, replace them with 2 new

1.5 V AAA/LR03 batteries.

The TV does not respond but the light indicator
does light up.

Check that the batteries are new and that the remote
control is pointing at the TV without any obstacles
in the way. If required, reset the remote control
code, following the programming procedure.

The light indicator flashes when a key is held

The batteries are low. Change them.

down but the TV does not respond.

The remote control commands are not all
working correcting.

You may have used the wrong code. Reset the
remote control code, following the programming
procedure.

The code for your appliance brand is not listed.

To find the code with which to programme your
remote control consult the on-line guide at
www.cme.it.

INFO-LINE

If you have any queries about your remote control:

• read this Instruction Booklet carefully - you will find an answer to most of your questions

• consult our website www.cme.it where you will find the answers you need easily and quickly.

You can also write to customer service at [e-mail]. To facilitate and speed up customer
service operations, please provide the following essential information on your appliances:

Model of CME remote control: _______________ (see body of remote control)

Make of appliance Type Model Mod. original remote control Brand code
e.g.: THOMSON TV 25DU78M RCT 4000 1007

WARRANTY: 2 years

The warranty ceases to be valid if the product
is tampered with or used incorrectly.

Purchase date / /

The symbol of the crossed trash can shown on the remote control indicates that once the product has reached the end of its working life it
should be disposed of separately from other waste. The user should, therefore, take the remote control to a specialised collection centre
for electronic and electrical waste, or hand it over to the dealer when purchasing a new similar remote control, on a one to one basis. Correct
separated collection for subsequent recycling, processing and environmentally compatible disposal contributes in preventing possible
negative effects on the environment and on health and favours the recycling of the materials used in producing the remote control. Improper
disposal of the product by the user leads to application of the penalties as per legislative decree no. 22/1997 (article 50 and following of
decree no. 22/1997).

Dealer’s stamp

10

D

Vielen Dank, dass Sie sich für eine CME-

Fernbedienung entschieden haben.

Die Ersatz-Fernbedienung von CME ist speziell für die Bedienung eines Fernsehers ausgelegt. Dank der
umfassenden Datenbank und der zahlreichen Funktionen ist sie der ideale Ersatz für jede beliebige
verloren gegangene oder defekte TV-Fernbedienung.

Wenn Sie über einen Internetanschluss verfügen, können Sie auf unserer Website unter www.cme.it

den Code zur Programmierung Ihrer Fernbedienung noch einfacher und schneller finden und dank

1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6
7 - 8 - 9 - 0 - 1/--

Bewahren Sie die Gebrauchsanleitung sorgfältig für künftigen Bedarf auf.

der Online-Hilfe alle Funktionsmöglichkeiten entdecken.

GEBRAUCH DER TASTEN UND FUNKTIONEN

Lesen Sie vor der Programmierung der Fernbedienung

die Anleitung aufmerksam durch!

Leuchtanzeige

EIN/AUS-Taste zum Ein- und Ausschalten des TV-Geräts

Steuertasten für Videotext

Zifferntasten

Zur Auswahl eines an den externen Eingang angeschlossenen Geräts

MUTE Abschalten und Wiedereinschalten des Tons

Zur Wahl einer höheren P+ bzw. niedrigeren P- Programmnummer

Tasten zur Lautstärkeänderung

+

–

/

Grün Rot Blau Gelb

Zum Bewegen im Menü oder zum Einstellen von HELLIGKEIT/FARBKONTRAST

Zur Bestätigung einer Auswahl

Taste mit weiteren TV-Funktionen

MENU-Taste zum Aufruf der Menü-Anzeige Ihres Gerätes

Fastext-Funktionen oder Auswahl der Untermenüs über die Farben

VORBEREITUNG FÜR DEN GEBRAUCH

Lesen Sie vor der Programmierung der Fernbedienung

die Anleitung aufmerksam durch!

11

EINLEGEN DER BATTERIEN

Bevor Sie die Fernbedienung benutzen, müssen Sie die Batterien einsetzen

und die Programmierung vornehmen.

Für die Fernbedienung sind 2 neue AAA/LR03 Batterien erforderlich.

• Wechseln Sie die Batterien, wenn die Leuchtanzeige beim Gebrauch der Fernbedienung zu blinken beginnt.
Dies weist auf schwache Batterien hin.

• Um die Fernbedienung nicht neu programmieren zu müssen, dürfen zwischen dem Herausnehmen der alten
und dem Einlegen der neuen Batterien nicht mehr als 5 Minuten liegen.

• Für den Fall, dass Sie die Fernbedienung neu programmieren müssen, sollten Sie die Codes Ihrer Geräte
auf dem Aufkleber innen auf dem Batteriefachdeckel notieren.

PROGRAMMIEREN DER FERNBEDIENUNG

So können Sie die Fernbedienung am schnellsten und einfachsten programmieren.

Besuchen Sie unsere Website unter www.cme.it.

1. Vergewissern Sie sich, dass der Fernseher eingeschaltet

ist.

Suchen Sie im Code-Verzeichnis die Marke Ihres

2.

Fernsehgerätes und notieren Sie den entsprechenden
Code

(z.B. PHILIPS 0025)

3. Die Tasten MUTE und EIN/AUS gleichzeitig 5 Sekunden

lang gedrückt halten, bis die Leuchtanzeige zu blinken
beginnt und damit anzeigt, dass die Fernbedienung im
Programmiermodus ist.

4. Die Tasten loslassen und innerhalb 12 Sekunden die

Codenummer der zuvor ermittelten Marke eintippen (

0025

). Die Leuchtanzeige blinkt jetzt schneller, um
anzuzeigen, dass die Fernbedienung für die Suche bereit
ist.

5. Die Fernbedienung auf den Fernseher richten. Die EIN/AUS-

Taste mehrmals langsam drücken und loslassen und

anhalten, sobald das Fernsehgerät ausgeschaltet wird.

6. Sobald der Fernseher ausschaltet, die Auswahl mit der

Taste OK bestätigen. Dreimaliges Blinken zeigt an,
dass der Vorgang korrekt zu Ende geführt wurde.

.

z.B.

PHILIPS 0025

+

+++

5 SEK.

KONTROLLE

Kontrollieren Sie auch, ob einige anderen Tasten, die Ihrer Original-Fernbedienung entsprechen, korrekt
funktionieren. Bei nur teilweise oder anomal ausgeführter Funktion entspricht der gefundene Code
wahrscheinlich nicht Ihrer, sondern einer ähnlichen Original-Fernbedienung. In diesem Fall die Programmierung
ab Punkt 3 wiederholen und nochmals den zuvor verwendeten Code (z.B. 0025) eingeben.

Ermitteln und notieren Sie den Code, der dem Gerät entspricht, auf dem soeben die Suche vorgenommen

wurde. Befolgen Sie hierzu die Anleitung im Abschnitt NOTIEREN DES PROGRAMMIERTEN CODES.

HINWEIS: DIE LEUCHTANZEIGE HÖRT AUF ZU BLINKEN.

Die Fernbedienung verlässt den Programmiermodus und die Leuchtanzeige hört auf zu blinken:

• wenn für 14 Sekunden keine Taste betätigt wird

• wenn ein ungültiger Marken-Code eingegeben wird

• wenn die Liste der zu suchenden Codes zu Ende ist. Besuchen Sie in diesem Fall unsere Website unter
www.cme.it

12

PROGRAMMIEREN DER FERNBEDIENUNG DURCH GLOBALE SUCHE

Dieser Vorgang kann einige Dutzend Minuten erfordern und ist auszuführen, wenn es Ihnen nicht gelungen

ist, die Fernbedienung auf die zuvor beschriebene Weise zu programmieren.

Besuchen Sie unsere Website unter www.cme.it.

So können Sie die Fernbedienung am schnellsten und einfachsten programmieren.

1. Vergewissern Sie sich, dass der Fernseher eingeschaltet

ist.

+

2. Die Tasten MUTE und EIN/AUS gleichzeitig 5 Sekunden

5 SEK.

lang gedrückt halten, bis die Leuchtanzeige zu blinken
beginnt und damit anzeigt, dass die Fernbedienung im
Programmiermodus ist.

3. Die Tasten loslassen und innerhalb von 12 Sekunden den

+++

Code 0000 eintippen. Die Leuchtanzeige blinkt jetzt
schneller, um anzuzeigen, dass die Fernbedienung für die
Suche bereit ist.

4. Die Fernbedienung auf den Fernseher richten. Die EIN/AUS-

Taste mehrmals langsam drücken und loslassen und

anhalten, sobald das Fernsehgerät ausgeschaltet wird.

5. Sobald der Fernseher ausschaltet, die Auswahl mit der

Taste OK bestätigen. Dreimaliges Blinken zeigt an, dass
der Vorgang korrekt zu Ende geführt wurde.

Kontrollieren Sie auch, ob einige andere Tasten, die Ihrer Original-Fernbedienung entsprechen, korrekt

KONTROLLE

funktionieren. Bei nur teilweise oder anomal ausgeführter Funktion entspricht der gefundene Code
wahrscheinlich nicht Ihrer, sondern einer ähnlichen Original-Fernbedienung. In diesem Fall wiederholen
Sie den Suchvorgang ab Punkt 2.

Ermitteln und notieren Sie den Code, der dem Gerät entspricht, auf dem soeben die Suche vorgenommen

wurde. Befolgen Sie hierzu die Anleitung im Abschnitt NOTIEREN DES PROGRAMMIERTEN CODES.

HINWEIS: DIE LEUCHTANZEIGE HÖRT AUF ZU BLINKEN.

Die Fernbedienung verlässt den Programmiermodus und die Leuchtanzeige hört auf zu blinken:

• wenn für 14 Sekunden keine Taste betätigt wird

• wenn die Liste der zu suchenden Codes zu Ende ist. Besuchen Sie in diesem Fall unsere Website unter
www.cme.it.

13

NOTIEREN DES PROGRAMMIERTEN CODES

Sie können den Code Ihrer Fernbedienung wie folgt herausfinden:

1. Die Tasten MUTE und EIN/AUS gleichzeitig 5 Sekunden

lang gedrückt halten, bis die Leuchtanzeige zu blinken

+

5 SEK.

beginnt.

2. Die Tasten MUTE und EIN/AUS loslassen und innerhalb
von 8 Sekunden die Taste 1-/-- drücken und loslassen.

3. Nach wenigen Sekunden gibt die Leuchtanzeige 4 durch
kurze Pausen voneinander getrennte Blinklichtfolgen aus,
die dem gesuchten Code entsprechen. Zählen Sie jeweils,
wie oft die Anzeige blinkt. Jede Blinklichtfolge stellt eine
Ziffer des Codes dar. 10 Blinkzeichen entsprechen der

Ziffer 0.

4. Notieren Sie den ermittelten Code auf dem Aufkleber

innen auf dem Batteriefachdeckel, damit Sie ihn im Falle

......................................................... = 1

.............................................. = 3

= 0

............................ = 6

Erhaltener Code = 1306

einer Neuprogrammierung schnell zur Hand haben.

HINWEIS: Dieser Vorgang kann nicht unterbrochen werden; die Fernbedienung kann

daher erst nach Abschluss der 4 Blinklichtfolgen wieder verwendet werden.

EINGEBEN DES CODES

Falls Sie den genauen Code für die Programmierung Ihrer Fernbedienung kennen, gehen Sie zur Eingabe
auf folgende Weise vor:

1. Die Tasten MUTE und EIN/AUS gleichzeitig 5 Sekunden

lang gedrückt halten, bis die Leuchtanzeige zu blinken

+

5 SEK.

beginnt.

2. Die Tasten loslassen und den bekannten Code eingeben

(

z.B. TV 1306

). Dreimaliges Blinken zeigt an, dass der

+++

1 306

1

Vorgang korrekt zu Ende geführt wurde.

AKTIVIEREN DER NICHT AUF DEM TASTENFELD ANGEZEIGTEN SONDERFUNKTIONEN

Mit einigen Tasten können zusätzliche Befehlssignale erteilt werden,

auch wenn diese nicht auf dem Tastenfeld erscheinen.

Sie können auf Ihrer Fernbedienung nach evtl. benötigten Sonderfunktionen suchen, indem Sie die Tasten
einzeln ausprobieren.
Im Einzelnen können Sie die meistverwendeten Zusatzfunktionen wie z.B. GRUNDEINSTELLUNG, FARBKONTRAST
und HELLIGKEIT wie folgt finden:

Grundeinstellung:

Helligkeit (+): oder Grün

Helligkeit (-): oder Rot

Farbkontrast (+): oder Blau

Farbkontrast (-): oder Gelb

Für die seltener benutzen Funktionen suchen Sie die Sonderfunktionen auf unserer Website unter
www.cme.it. Anhand der Online-Hilfe finden Sie nicht nur den Code zur Programmierung Ihrer
Fernbedienung, sondern auch die Gegenüberstellung zwischen den Sonderfunktionen und den Tasten
der Fernbedienung.

14

PROBLEMBEHEBUNG

PROBLEM

Der Fernseher spricht nicht an und die Leucht­anzeige leuchtet beim Betätigen einer Taste
nicht auf.

LÖSUNG

Einige andere, häufig verwendete Tasten auspro­bieren. Besteht das Problem weiterhin, prüfen Sie,
ob die Batterien richtig eingesetzt sind. Andernfalls
die Batterien durch 2 neue ersetzen (Typ AAA/LR03,
1,5 V).

Der Fernseher spricht nicht an, aber die Leucht­anzeige leuchtet auf.

Sicherstellen, dass die Batterien neu sind, die
Fernbedienung auf das Gerät gerichtet und der
Signalweg nicht durch Hindernisse verstellt ist.
Wiederholen Sie ggf. zur erneuten Einstellung des
Fernbedienungscodes das Programmierverfahren.

Hält man eine Taste gedrückt, blinkt die Leucht­anzeige und der Fernseher spricht nicht auf

Die Batterien sind fast leer und müssen gewechselt
werden.

die Befehlssignale an.

Die Fernbedienung führt nicht alle Befehle
korrekt aus.

Vielleicht verwenden Sie einen falschen Code.
Wiederholen Sie zur erneuten Einstellung der Fern­bedienung das Programmierverfahren.

Die Marke Ihres Gerätes ist nicht im Code­Verzeichnis aufgeführt.

Um den Code zur Programmierung Ihrer Fern­bedienung zu suchen, rufen Sie die Online-Hilfe
unter www.cme.it auf.

INFO-LINE

Falls Sie Fragen zur Ihrer Fernbedienung haben:

• Lesen Sie aufmerksam diese Gebrauchsanleitung durch, in der Sie eine Antwort auf den Großteil Ihrer
Fragen finden werden.

• Besuchen Sie unsere Website unter www.cme.it, um schnell und einfach Antworten auf alle Ihre Fragen
zu finden.

Für alle weiteren Fragen schreiben Sie an unseren Kundendienst unter [e-mail] an. Für

eine gezielte und schnelle Abwicklung des Kundendienstes benötigen wir unbedingt die wesentlichen
Informationen zu Ihren Geräten, die Sie bitte in der folgenden Tabelle notieren:

Modell der CME Fernbedienung: _______________ (siehe das Gehäuse der Fernbedienung)

Marke Gerät Typ Modell Mod. Original-Fernbedienung Marken-Code
Bsp.: THOMSON TV 25DU78M RCT 4000 1007

2 Jahre GARANTIE

Der Garantieanspruch verfällt bei unerlaubten
Eingriffen oder unsachgemäßem Gebrauch des
Produktes.

Kaufdatum / /

Das auf dem Gerät abgebildete Symbol mit der durchgestrichenen Abfalltonne weist darauf hin, dass das Gerät am Ende seiner Lebensdauer
getrennt von anderen Abfällen gesammelt werden muss. Der Benutzer muss das alte Gerät daher bei entsprechenden Sammelstellen für
Elektro- und Elektronikgeräte abgeben oder beim Kauf eines neuen Geräts mit gleicher Funktion an den Händler zurückgeben. Eine
geeignete getrennte Sammlung mit fachgerechtem Recycling, Aufbereitung und umweltgerechter Entsorgung trägt dazu bei, mögliche
negative Auswirkungen auf Umwelt und Gesundheit zu vermeiden und begünstigt die Wiederverwendung der Rohstoffe, aus denen das
Gerät besteht. Die missbräuchliche Entsorgung des Produkts durch den Benutzer hat die Anwendung der Strafmaßnahmen gemäß
Gesetzesverordnung Nr. 22/1997 (Art. 50 und ff. der Gesetzesverordnung Nr. 22/1997) zur Folge.

Stempel des Händlers

15

F

Nous vous remercions d’avoir choisi

une télécommande CME.

La télécommande de rechange CME a été conçue pour commander un téléviseur. Grâce à sa vaste banque
de données et à sa multifonctionnalité, elle remplace parfaitement n’importe quelle télécommande TV
égarée, défectueuse ou cassée.

Conservez le présent manuel pour toute autre consultation.

Si vous disposez d’Internet, vous pouvez trouver encore plus rapidement et

facilement sur le site www.cme.it le code de programmation et

toutes les potentialités de votre télécommande.

UTILISATION DES TOUCHES ET DES FONCTIONS

Avant de commencer à programmer la télécommande,

veuillez lire attentivement les instructions !

Voyant lumineux

ON/OFF pour allumer et éteindre le téléviseur

Touches de contrôle du télétexte

1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6
7 - 8 - 9 - 0 - 1/--

vert rouge bleu jaune

Avant de commencer à programmer la télécommande, veuillez lire attentivement les instructions !

Clavier numérique

Pour sélectionner un terminal d’entrée extérieur

MUTE coupe et rétablit le son

Pour sélectionner le programme suivant P+ ou précédent P-

Pour contrôler le volume du son

Pour se déplacer à l’intérieur du MENU ou pour le contrôle LUMINOSITÉ/COULEUR

Pour confirmer un choix

Touches avec d’autres fonctions TV

Pour entrer dans le MENU de votre appareil

Fonctions fastext ou pour sélectionner des sous-menus à l’aide des couleurs

OPÉRATIONS À EFFECTUER AVANT L’UTILISATION

+

–

/

16

INSERTION DES PILES

Avant d’utiliser la télécommande,

insérez les piles et programmez la télécommande.

La télécommande a besoin de 2 piles neuves AAA/LR03.

• Remplacez les piles si le voyant lumineux commence à clignoter pendant l’utilisation de la télécommande.
Les piles sont sur le point de s’épuiser.

• Pour éviter de reprogrammer votre télécommande après avoir enlevé les piles, veillez à ne pas la laisser
plus de 5 minutes sans piles.

• En prévision d’une reprogrammation de votre télécommande, il est pratique de noter le code relatif à votre
téléviseur sur l’étiquette autocollante située à l’intérieur du couvercle du logement des piles.

COMMENT PROGRAMMER LA TÉLÉCOMMANDE

Consultez notre site www.cme.it pour pouvoir programmer

la télécommande rapidement et facilement.

1. Assurez-vous que le téléviseur est bien allumé.

2. Recherchez dans la liste des codes la marque de votre

téléviseur et inscrivez le code correspondant indiqué à
côté (

ex. PHILIPS 0025

).

PHILIPS 0025

3. Appuyez simultanément sur les touches MUTE et ON/OFF

pendant 5 secondes jusqu’à ce que le voyant lumineux
commence à clignoter pour signaler que la télécommande

+

5 SEC.

est en cours de programmation.

4. Relâchez les touches et entrez dans les 12 secondes le

numéro de code de la marque préalablement identifiée

par exemple 0025

(

). Le voyant lumineux continue de

+++

clignoter plus rapidement pour signaler que la
télécommande est prête pour la recherche.

5. Pointez la télécommande en direction du téléviseur.

Appuyez et relâchez lentement la touche ON/OFF à

plusieurs reprises jusqu’à ce que l’appareil s’éteigne.

6. Lorsque le téléviseur s’éteint, appuyez sur la touche OK

pour confirmer votre choix.
Trois clignotements indiquent que l’opération s’est
conclue correctement.

CONTRÔLE

Contrôlez que d’autres touches correspondant à celles de votre télécommande originale marchent
correctement. Si les commandes agissent partiellement ou de façon anormale, il est très probable que
le code trouvé soit celui d’une télécommande similaire. Dans ce cas, effectuez de nouveau la procédure
de recherche à partir du point 3, en entrant le code préalablement utilisé (par ex., 0025).

Pour connaître et inscrire le code mémorisé lors de la recherche,

suivez les consignes données au paragraphe AFFICHAGE DU CODE UTILISE.

REMARQUE : LE VOYANT LUMINEUX CESSE DE CLIGNOTER.

La télécommande sort du mode de programmation et le voyant lumineux cesse de clignoter :

• si l’on n’appuie sur aucune touche pendant 14 secondes

• si un code de marque invalide est entré

• si la liste des codes à rechercher est terminée. Dans ce cas, consultez notre site internet
www.cme.it

17

PROGRAMMATION DE LA TELECOMMANDE PAR RECHERCHE GLOBALE

Cette opération peut durer quelques dizaines de minutes et doit être effectuée s’il n’est pas possible de

programmer la télécommande selon la méthode décrite précédemment.

Consultez notre site www.cme.it

pour pouvoir programmer la télécommande rapidement et facilement.

1. Assurez-vous que le téléviseur est bien allumé.

2. Maintenez enfoncées simultanément les touches MUTE
et ON/OFF pendant 5 secondes jusqu’à ce que le voyant

+

5 SEC.

lumineux commence à clignoter pour signaler que la
télécommande est en cours de programmation.

3. Relâchez les touches et entrez le code 0000 avant 12

+++

secondes. Le voyant lumineux continue de clignoter plus
rapidement en signalant que la télécommande est prête
pour la recherche.

4. Pointez la télécommande en direction du téléviseur.
Appuyez et relâchez lentement la touche ON/OFF à

plusieurs reprises jusqu’à ce que l’appareil s’éteigne.

5. Lorsque le téléviseur s’éteint, appuyez sur la touche OK

pour confirmer votre choix. Trois clignotements indiquent
que l’opération s’est conclue correctement.

Contrôlez que d’autres touches correspondant à celles de votre télécommande originale marchent

CONTRÔLE

correctement. Si les commandes agissent partiellement ou de façon anormale, il est très probable que
le code trouvé soit celui d’une télécommande similaire. Dans ce cas, reprenez la procédure de recherche
à partir du point 2.

Pour connaître et inscrire le code mémorisé lors de la recherche,

suivez les consignes données au paragraphe AFFICHAGE DU CODE UTILISE.

REMARQUE : LE VOYANT LUMINEUX CESSE DE CLIGNOTER.

La télécommande sort du mode de programmation et le voyant lumineux cesse de clignoter :

• si l’on n’appuie sur aucune touche pendant 14 secondes

• si la liste des codes à rechercher est terminée. Dans ce cas, consultez notre site internet www.cme.it.

18

AFFICHAGE DU CODE UTILISE

Pour connaître le code de votre télécommande, suivez la procédure suivante :

1. Maintenez enfoncées simultanément les touches MUTE
et ON/OFF pendant 5 secondes jusqu’à ce que le voyant

+

5 SEC.

lumineux commence à clignoter.

2. Au relâchement des touches MUTE et ON/OFF, appuyez
et relâchez la touche 1-/-- avant 8 secondes.

3. Après une pause de quelques secondes, le voyant lumineux
émet 4 séries de clignotements espacés les uns des
autres et correspondant au code que vous recherchez.
Comptez le nombre de clignotements ; à chaque série de
clignotements correspond un chiffre du code. 0 correspond

à 10 clignotements.

4. Inscrivez le code trouvé sur l’étiquette autocollante située

à l’intérieur du couvercle du logement des piles, pour
pouvoir effectuer facilement et rapidement une éventuelle

......................................................... = 1

.............................................. = 3

= 0

............................ = 6

Code obtenu = 1306

reprogrammation.

REMARQUE : cette opération ne peut pas être interrompue ; par conséquent, il n’est pas possible

d’utiliser la télécommande tant que les 4 séries de clignotements ne sont pas terminées.

ENTRÉE DU CODE

Si vous connaissez le code exact servant à programmer la télécommande, entrez-le de la façon suivante :

1. Maintenez enfoncées simultanément les touches MUTE
et ON/OFF pendant 5 secondes jusqu’à ce que le voyant

+

5 SEC.

lumineux commence à clignoter.

2. Relâchez les touches et entrez le code connu (

1306

). Trois clignotements indiquent que l’opération

ex. : TV

+++

1 306

1

s’est conclue correctement.

COMMENT ACTIVER LES COMMANDES ADDITIONNELLES N’APPARAISSANT PAS SUR LE CLAVIER

certaines touches sont en mesure de transmettre des commandes additionnelles.

Bien que cela ne soit pas indiqué sur le clavier,

Cherchez-les sur votre télécommande en appuyant tour à tour sur les touches pour trouver les autres
commandes vous intéressant.
Les fonctions additionnelles les plus souvent utilisées telles que NORMALISATION, COULEUR et LUMINOSITE
peuvent se trouver sur les touches suivantes :

Normalisation :

Luminosité (+) : ou vert

Luminosité (-) : ou rouge

Couleur (+) : ou bleu

Couleur (-) : ou jaune

Pour les fonctions utilisées plus rarement, cherchez les commandes additionnelles sur notre site
www.cme.it. Le guide en ligne vous permettra de trouver facilement le code de programmation de
votre télécommande et la correspondance entre les commandes additionnelles vous intéressant et les
touches de la télécommande.

19

RÉSOLUTION DES PROBLÈMES

PROBLÈME

Le téléviseur ne répond pas et le voyant
lumineux ne s’allume pas quand vous appuyez
sur une touche.

SOLUTION

Essayez une autre touche utilisée fréquemment ;
si le problème persiste, assurez-vous que les piles
sont bien insérées, sinon remplacez-les par 2 piles
neuves de 1,5 V du type AAA/LR03.

Le téléviseur ne répond pas mais le voyant
lumineux s’allume.

Assurez-vous que les piles sont neuves et que la
télécommande est bien pointée en direction de
l’appareil, sans obstacles entre les deux.
Reprogrammez éventuellement le code de la
télécommande en répétant la procédure de
programmation.

En maintenant enfoncée une touche, le voyant

Remplacez les piles qui sont sur le point de s’épuiser.

lumineux clignote et le téléviseur ne répond
pas aux commandes.

La télécommande n’exécute pas correctement
toutes les commandes.

Vous utilisez peut-être un code incorrect.
Reprogrammez la télécommande en répétant la
procédure de programmation.

La marque de votre appareil ne figure pas
dans la liste des codes.

Consultez le guide en ligne sur www.cme.it pour
rechercher le code permettant de programmer votre
télécommande.

INFO-LINE

Si vous avez des questions sur votre télécommande :

• lisez attentivement ce manuel qui vous permettra de trouver une réponse à la plupart de vos questions

• consultez le guide en ligne sur www.cme.it pour rechercher le code permettant de programmer votre

télécommande.

Pour toute éventualité, vous pouvez contacter l’assistance clientèle à l’adresse [e-mail].

Pour faciliter et accélérer l’intervention de l’assistance, il est important que vous notiez et communiquiez
au moyen du tableau ci-après les informations essentielles concernant vos appareils :

Modèle de télécommande CME : _______________ (voir sur corps de télécommande)

Marque appareil Type Modèle Mod. télécommande originale Code marque
ex.: THOMSON TV 25DU78M RCT 4000 1007

GARANTIE 2 ans

La garantie s’annule en cas de manipulation ou
d’utilisation incorrecte du produit.

Date d’achat / /

Le symbole de la poubelle barrée appliqué sur l’appareil indique que le produit doit être éliminé séparément des autres ordures en fin de
vie utile. L’utilisateur sera par conséquent tenu de remettre l’appareil en fin de vie utile à des centres de collecte sélective des déchets
électroniques et électrotechniques ou au revendeur lors de l’achat d’un nouvel appareil similaire, à raison d’un à un. La collecte sélective
pour le recyclage, le traitement et l’élimination écologique de l’appareil mis au rebut contribue à éviter tout impact nocif sur l’environnement
et la santé et favorise le recyclage des matériaux composant l’appareil. L’élimination abusive de l’appareil expose l’utilisateur aux sanctions
prévues par le décret législatif. 22/1997 (article 50 et suivants du décret législatif N. 22/1997).

Cachet du revendeur

20

E

Gracias por haber elegido

un mando a distancia CME.

El mando a distancia de recambio CME está diseñado para controlar un televisor. Gracias a su amplia
base de datos y multifuncionalidad es ideal para sustituir cualquier mando a distancia TV extraviado, roto
o que funciona mal.

Guarde el presente manual para consultas futuras. Quienes dispongan de una conexión a Internet,

conectándose al sitio www.cme.it encontrarán todavía más fácil y rápidamente el código para

programar el mando a distancia y descubrir, gracias a la guía en línea, todas las posibilidades que

les brinda su mando a distancia CME.

USO DE LAS TECLAS Y FUNCIONES

Antes de empezar a programar el mando a distancia

le recomendamos leer con atención las instrucciones.

Indicador luminoso

ON/OFF para encender y apagar el TV

Teclas de control de teletexto

1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6
7 - 8 - 9 - 0 - 1/--

verde rojo azul amarillo

Teclado numérico

Para seleccionar un terminal de entrada externo

MUTE Interrumpe y restablece el audio

Para seleccionar el programa siguiente P+ o anterior P-

Para controlar el volumen del audio

Para desplazarse dentro del MENÚ o bien para tener acceso al control de BRILLO
y COLOR

Para confirmar una selección

Teclas con otras funciones TV

Para entrar en el MENÚ del aparato que posee

Funciones de fastext o bien para seleccionar los sub-menús mediante los colores

PREPARACIÓN PARA EL USO

Antes de empezar a programar el mando a distancia

le recomendamos leer con atención las instrucciones.

+

–

/

21

INTRODUCCIÓN DE LAS PILAS

Antes de utilizar el mando a distancia

es necesario introducir las pilas y programarlo.

El mando a distancia necesita 2 pilas nuevas AAA/LR03.

• Cambie las pilas si durante el uso del mando a distancia el indicador luminoso empieza a parpadear. Significa

que las pilas están a punto de agotarse.

• Para no tener que volver a programar el mando a distancia después de haber quitado las pilas, procure no

dejarlo más de 5 minutos sin pilas.

• Si tiene que volver a programar el mando a distancia, le resultará útil haber tomado nota del código

correspondiente a su televisor en la etiqueta adhesiva presente dentro de la tapa del compartimiento de
las pilas.

CÓMO SE PROGRAMA EL MANDO A DISTANCIA

Consultando nuestro sitio internet www.cme.it es posible programar el mando a distancia

de la forma más sencilla y rápida.

1. Asegúrese de que el televisor esté encendido.

2. Busque en el manual de los códigos la marca de su

televisor y tome nota del código correspondiente indicado
al lado (

ej. PHILIPS 0025

3. Mantenga presionadas a la vez durante 5 segundos las

teclas MUTE y ON/OFF hasta que el indicador luminoso
empiece a parpadear indicando que el mando a distancia
se está programando.

4. Suelte las teclas e introduzca dentro de 12 segundos el

número de código de la marca identificado con anterioridad

ej. 0025

). El indicador luminoso sigue parpadeando más

(
rápidamente indicando que el mando a distancia está
listo para la búsqueda.

5. Apunte el mando a distancia hacia el TV. Presione y suelte

despacio y varias veces la tecla
cuando el aparato se apague.

6. Cuando el TV se apaga presione la tecla OK para confirmar

la selección.
Tres parpadeos indican que la operación ha llegado a
buen fin.

).

ON/OFF deteniéndose

PHILIPS 0025

+

+++

5 SEG.

COMPROBACIÓN

Compruebe que el mando a distancia funciona correctamente presionando también alguna otra tecla
correspondiente a la del mando a distancia original. Si los comandos funcionan parcialmente o de manera
anómala, es muy probable que el código identificado no sea correcto y que corresponda a otro mando a
distancia parecido. En este caso, repita el procedimiento de búsqueda a partir del punto 3, introduciendo
el código utilizado con anterioridad (ej. 0025).

Para conocer y tomar nota del código memorizado mediante la búsqueda,
siga las instrucciones del párrafo VISUALIZACIÓN DEL CÓDIGO UTILIZADO.

NOTA: EL INDICADOR LUMINOSO DEJA DE PARPADEAR.

El mando a distancia sale del modo de programación y el indicador luminoso deja de parpadear:

• si no se presiona ninguna tecla durante 14 segundos

• si se introduce un código de marca no válido

• si la lista de los códigos para la búsqueda se ha terminado. En este caso, consulte nuestro sitio internet
www.cme.it.

22

PROGRAMACIÓN DEL MANDO A DISTANCIA MEDIANTE BÚSQUEDA GLOBAL

Esta operación puede tardar algunas decenas de minutos y hay que efectuarla si no se ha conseguido programar

el mando a distancia siguiendo el procedimiento descrito arriba.

Consultando nuestro sitio internet www.cme.it es posible programar

el mando a distancia de la forma más sencilla y rápida.

1. Asegúrese de que el televisor esté encendido.

2. Mantenga presionadas a la vez durante 5 segundos las
teclas MUTE y ON/OFF hasta que el indicador luminoso

+

5 SEG.

empiece a parpadear indicando que el mando a distancia
se está programando.

3. Suelte las teclas e introduzca dentro de 12 segundos el

+++

código 0000. El indicador luminoso sigue parpadeando
más rápidamente indicando que el mando a distancia
está listo para la búsqueda.

4. Apunte el mando a distancia hacia el TV. Presione y suelte
despacio y varias veces la tecla ON/OFF deteniéndose
cuando el aparato se apague.

5. Cuando el TV se apaga presione la tecla OK para confirmar
la selección. Tres parpadeos indican que la operación
ha llegado a buen fin.

Compruebe que el mando a distancia funciona correctamente presionando también alguna otra tecla

COMPROBACIÓN

correspondiente a la del mando a distancia original. Si los comandos funcionan parcialmente o de manera
anómala, es muy probable que el código identificado no sea correcto y que corresponda a otro mando a
distancia parecido. En este caso repita el procedimiento de búsqueda a partir del punto 2.

Para conocer y tomar nota del código memorizado mediante la búsqueda,
siga las instrucciones del párrafo VISUALIZACIÓN DEL CÓDIGO UTILIZADO.

NOTA: EL INDICADOR LUMINOSO DEJA DE PARPADEAR.

El mando a distancia sale del modo de programación y el indicador luminoso deja de parpadear:

• si no se presiona ninguna tecla durante 14 segundos

• si la lista de los códigos para la búsqueda se ha terminado.
En este caso, consulte nuestro sitio internet www.cme.it.

23

VISUALIZACIÓN DEL CÓDIGO VISUALIZADO

Para conocer el código de su mando a distancia siga el procedimiento descrito a continuación:

1. Mantenga presionadas a la vez durante 5 segundos las
teclas MUTE y ON/OFF hasta que el indicador luminoso

+

5 SEG.

empiece a parpadear.

2. Al soltar las teclas MUTE y ON/OFF presione y suelte
dentro de 8 segundos la tecla 1-/--.

3. Al cabo de una pausa de pocos segundos, el indicador
luminoso produce 4 secuencias de parpadeos, separados
entre sí, correspondientes al código que está buscando.
Cuente el número de parpadeos: a cada serie de parpadeos
corresponde un dígito del código. A 10 parpadeos

corresponde el 0.

4. Tome nota del código en la etiqueta adhesiva dentro de

la tapa del compartimiento de las pilas para volver a
efectuar la programación de manera fácil y rápida, cuando

......................................................... = 1

.............................................. = 3

= 0

............................ = 6

Código obtenido = 1306

fuera necesario.

NOTA: esta operación no se puede interrumpir, por tanto no se puede utilizar el mando a distancia

antes de que se terminen las 4 secuencias de parpadeos.

INTRODUCCIÓN DEL CÓDIGO

Si conoce el código exacto con el que se ha de programar el mando a distancia introdúzcalo del siguiente
modo:

1. Presione a la vez durante 5 segundos las teclas MUTE y
ON/OFF hasta que el indicador luminoso empiece a

+

5 SEG.

parpadear.

2. Suelte las teclas e introduzca el código conocido (

1306

). Tres parpadeos indican que la operación ha

ej.: TV

+++

1 306

1

llegado a buen fin.

CÓMO ACTIVAR LOS COMANDOS ADICIONALES QUE NO ESTÁN PRESENTES EN EL TECLADO

Pese a que no se indica en el teclado,

algunas teclas pueden transmitir comandos adicionales.

Búsquelos en su mando a distancia presionando las teclas de una en una para encontrar otros comandos de
su interés.
Señaladamente, las funciones adicionales más utilizadas como NORMALIZACIÓN, COLOR y BRILLO se pueden
encontrar en las siguientes teclas:

Normalización:

Brillo (+): o bien verde

Brillo (-): o bien rojo

Color (+): o bien azul

Color (-): o bien amarillo

Para las funciones menos utilizadas busque los comandos adicionales en el sitio internet www.cme.it.
Gracias a la guía en línea no sólo encontrará con facilidad el código para programar su mando a
distancia, sino también la correspondencia entre los comandos adicionales de su interés y las teclas
del mando a distancia.

24

GUÍA PARA LA SOLUCIÓN DE AVERÍAS

PROBLEMA

El TV no responde y el indicador luminoso no
se enciende al presionar una tecla.

SOLUCIÓN

Intente presionar alguna otra tecla de uso frecuente,
si el problema persiste, compruebe que las pilas
están instaladas correctamente; o bien sustituya
las pilas por 2 pilas nuevas de 1.5 V tipo AAA/LR03.

El TV no responde pero el indicador luminoso
se enciende.

Asegúrese de que las pilas sean nuevas, que el
mando a distancia esté dirigido hacia el aparato y
que no haya obstáculos de por medio. Si fuera
necesario, vuelva a introducir el código del mando
a distancia repitiendo el procedimiento de
programación.

Manteniendo presionada una tecla el indicador

Cambie las pilas porque están a punto de agotarse.

luminoso parpadea y el TV no responde a los
comandos.

El mando a distancia no ejecuta correctamente
todos los comandos.

Puede que esté utilizando un código incorrecto.
Vuelva a introducir el código del mando a distancia
repitiendo el procedimiento de programación.

La marca de su aparato no está incluida en
la lista de los códigos.

Para buscar el código con el que programar su
mando a distancia, consulte la guía en línea en
www.cme.it.

INFO-LINE

Si tiene alguna pregunta sobre su mando a distancia:

• lea con atención este Manual de instrucciones que le permitirá encontrar una respuesta a la mayoría
de sus dudas

• consulte nuestro sitio internet www.cme.it donde encontrará rápida y fácilmente todas las respuestas
que necesita.

Ante cualquier eventualidad puede escribir a nuestro servicio de atención al cliente, a la siguiente dirección

[e-mail]. Para que las operaciones de asistencia sean más fáciles y rápidas, es importante
que anote y nos comunique las funciones básicas de sus aparatos utilizando la siguiente tabla:

Modelo de Mando a distancia CME : _______________ (ver el cuerpo del mando a distancia)

Marca del aparato Tipo Modelo Mod. mando a distancia original Código marca
ej: THOMSON TV 25DU78M RCT 4000 1007

GARANTÍA 2 años

La garantía pierde su validez si el producto es
manipulado o usado de modo impropio.

Fecha de compra / /

El símbolo del contenedor de la basura tachado presente en el aparato indica que el producto, al final de su vida útil, debe eliminarse
por separado de otros residuos. Por tanto, el usuario deberá entregar el aparato del que desee deshacerse a un centro de recogida
diferenciada de residuos electrónicos y electrotécnicos, o bien entregarlo al vendedor cuando compre un aparato nuevo de tipo equivalente,
pudiendo entregar un aparato viejo por cada aparato nuevo que compre. Una adecuada recogida diferenciada para el posterior envío del
aparato eliminado a un centro de reciclaje, tratamiento y desguace ambiental compatible contribuye a evitar posibles repercusiones
negativas en el medio ambiente y en la salud, además de favorecer la reutilización de los materiales de los que está hecho el aparato.
La eliminación abusiva del producto por parte del usuario conlleva la aplicación de las sanciones previstas por el dlgs. n. 22/1997 (artículo
50 y siguientes del dlgs. n. 22/1997).

Sello del revendedor

25

GR

™·˜ В˘¯·ЪИЫЩФ‡МВ Ф˘ ВИП¤Н·ЩВ

¤У· ЩЛПВОФУЩЪfiП CME.

ΔФ ·УЩ·ПП·ОЩИОfi ЩЛПВОФУЩЪfiП CME МВПВЩ‹ıЛОВ БИ· ЩФУ ¤ПВБ¯Ф М›·˜ ЩЛПВfiЪ·ЫЛ˜.
Г¿ЪЛ ЫЩЛ МВБ¿ПЛ ЩЪ¿В˙· ‰В‰ФМ¤УˆУ О·И ЩИ˜ ФПП·П¤˜ ПВИЩФ˘ЪБ›В˜ ЩФ˘ В›У·И
И‰·УИОfi БИ· ЩЛУ ·УЩИО·Щ¿ЫЩ·ЫЛ ФФИФ˘‰‹ФЩВ ¯·М¤УФ˘, ¯·П·ЫМ¤УФ˘ ‹ Ы·ЫМ¤УФ˘
ЩЛПВОФУЩЪfiП TV.

¢È·ÙËÚ‹ÛÙ ÙÔ ·ÚfiÓ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ÁÈ· ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ÛÙËÓ ÔÔ›· ÌÔÚ› Ó· ¯ÚÂÈ·ÛÙ› Ó·
ÙÔ Û˘Ì‚Ô˘Ï¢Ù›Ù ÛÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ. °È· fiÔÈÔÓ ¤¯ÂÈ internet, ÌÂÙ·‚·›ÓÔÓÙ·˜ ÛÙÔ site www.cme.it,
Â›Ó·È ·ÎfiÌ· ÈÔ Â‡ÎÔÏÔ Î·È ÁÚ‹ÁÔÚÔ Ó· ‚ÚÂÈ ÙÔÓ Îˆ‰ÈÎfi Ì ÙÔÓ ÔÔ›Ô ÚÔÁÚ·ÌÌ·Ù›˙ÂÙ·È

ЩФ ЩЛПВОФУЩЪfiП О·И У· ·У·О·П‡„ВИ, ¯¿ЪЛ ЫЩФУ Ф‰ЛБfi on-line,

fiϘ ÙȘ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ¤˜ ÙÔ˘.

Ã∏™∏ ¶§∏∫Δƒø¡ ∫∞π §∂πΔ√Àƒ°π∂™

¶ÚÈÓ ·Ú¯›ÛÂÙ ÙÔÓ ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌfi

ЩФ˘ ЩЛПВОФУЩЪfiП ‰И·‚¿ЫЩВ ЪФЫВ¯ЩИО¿ ЩИ˜ Ф‰ЛБ›В˜!

ºˆÙÂÈÓfi˜ ‰Â›ÎÙ˘

ON/OFF ÁÈ· ¿Ó·ÌÌ· Î·È Û‚‹ÛÈÌÔ Ù˘ TV

¶П‹ОЩЪ· ВП¤Б¯Ф˘ ЩФ˘ ЩВПВЩ¤НЩ

1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6
7 - 8 - 9 - 0 - 1/--

Ъ¿ЫИУФ ОfiООИУФ МПВ О›ЩЪИУФ

ЩФ˘ ЩЛПВОФУЩЪfiП ‰И·‚¿ЫЩВ ЪФЫВ¯ЩИО¿ ЩИ˜ Ф‰ЛБ›В˜!

∞ЪИıМЛЩИОfi ПЛОЩЪФПfiБИФ

°È· ÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹ ÂÈÛfi‰Ô˘ AV

MUTE ‰È·ÎfiÙÂÈ ÎÈ Â·Ó·Ê¤ÚÂÈ ÙÔÓ ‹¯Ô

°È· ÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹ ÙÔ˘ ÂfiÌÂÓÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ P+ ‹ ЩФ˘
ЪФЛБФ‡МВУФ˘ P-

°È· ÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯Ô Ù˘ ¤ÓÙ·Û˘ ÙÔ˘ ‹¯Ô˘ +/-

°È· Ó· ÎÈÓËı›Ù ̤۷ ÛÙÔ ª∂¡√À ‹ ÁÈ· ÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯Ô

ºøΔ∂π¡√Δ∏Δ∞™/Ãøª∞Δ√™

°È· ÂȂ‚·›ˆÛË Ì›·˜ ÂÈÏÔÁ‹˜

¶П‹ОЩЪФ МВ ВЪИЫЫfiЩВЪВ˜ ПВИЩФ˘ЪБ›В˜ TV

°È· ›ÛÔ‰Ô ÛÙÔ ª∂¡√À Ù˘ Û˘Û΢‹˜ Û·˜

§ВИЩФ˘ЪБ›В˜ fastext ‹ БИ· ВИПФБ‹ ЩˆУ ˘ФМВУФ‡ ‰И·М¤ЫФ˘ ЩˆУ
¯ЪˆМ¿ЩˆУ

¶ƒ√¢π∞£∂™∏ °π∞ Δ∏ Ã∏™∏

¶ÚÈÓ ·Ú¯›ÛÂÙ ÙÔÓ ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌfi

26

∂π™∞°ø°∏ Δø¡ ª¶∞Δ∞ƒπø¡

¶ЪИУ У· ¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫВЩВ ЩФ ЩЛПВОФУЩЪfiП,

‚¿˙ÂÙ ÙȘ Ì·Ù·Ú›Â˜ Î·È ÙÔ ÚÔÁÚ·ÌÌ·Ù›˙ÂÙÂ.

ΔФ ЩЛПВОФУЩЪfiП ¯ЪВИ¿˙ВЩ·И 2 О·ИУФ‡ЪИВ˜ М·Щ·Ъ›В˜ AAA/LR03.

•

∞ПП¿НЩВ ЩИ˜ М·Щ·Ъ›В˜ В¿У О·Щ¿ ЩЛ ¯Ъ‹ЫЛ ЩФ˘ ЩЛПВОФУЩЪfiП Ф КˆЩВИУfi˜ ‰В›ОЩЛ˜ ·Ъ¯›ЫВИ У·

·У·‚ФЫ‚‹УВИ. √И М·Щ·Ъ›В˜ ОФУЩВ‡Ф˘У У· ·‰ВИ¿ЫФ˘У.

•

°И· У· ·ФК‡БВЩВ ЩФУ В·У·ЪФБЪ·ММ·ЩИЫМfi ЩФ˘ ЩЛПВОФУЩЪfiП Ы·˜ fiЩ·У ‚Б¿ПВЩВ ЩИ˜ М·Щ·Ъ›В˜,

ЪФЫ·ı‹ЫЩВ У· МЛУ ЩФ ·К‹ЫВЩВ БИ· ВЪИЫЫfiЩВЪФ ·fi ¤УЩВ ПВЩ¿ ¯ˆЪ›˜ М·Щ·Ъ›В˜.

•

™В ВЪ›ЩˆЫЛ Ф˘ Ъ¤ВИ У· ЪФБЪ·ММ·Щ›ЫВЩВ Н·У¿ ЩФ ЩЛПВОФУЩЪfiП В›У·И ¯Ъ‹ЫИМФ У· ¤¯ВЩВ

ЫЛМВИТЫВИ ЩФУ Ы¯ВЩИОfi Оˆ‰ИОfi ЩЛ˜ ЩЛПВfiЪ·Ы‹˜ Ы·˜ В¿Уˆ ЫЩЛУ ·˘ЩФОfiППЛЩЛ ВЩИО¤Щ· ВУЩfi˜ ЩФ˘
О··ОИФ‡ М·Щ·ЪИТУ.

¶ø™ ¶ƒ√°ƒ∞ªª∞Δπ∑∂Δ∞π Δ√ Δ∏§∂∫√¡Δƒ√§

™˘М‚Ф˘ПВ˘fiМВУФИ ЩФ site www.cme.it Â›Ó·È ‰˘Ó·Ùfi Ó· ÚÔÁÚ·ÌÌ·Ù›ÛÂÙ ÙÔ

1. μ‚·Èˆı›Ù fiÙÈ Â›Ó·È ·Ó·Ì̤ÓË Ë TV.

2. ж¿НЩВ ЫЩФУ О·Щ¿ПФБФ ЩˆУ Оˆ‰ИОТУ ЩЛ М¿ЪО· ЩЛ˜
ЩЛПВfiЪ·Ы‹˜ Ы·˜ О·И ЫЛМВИТЫЩВ ЩФУ ·УЩ›ЫЩФИ¯Ф
Оˆ‰ИОfi Ф˘ ˘Ф‰ВИОУ‡ВЩ·И ЫЩФ П¿И (.¯. Philips

0025).

3. ∫ڷٿ٠·ÙË̤ӷ Û˘Á¯ÚfiÓˆ˜ Ù· Ï‹ÎÙÚ· MUTE ηÈ
ON/OFF БИ· 5 ‰В˘ЩВЪfiПВЩ· ¤ˆ˜ fiЩФ˘ Ф КˆЩВИУfi˜
‰В›ОЩЛ˜ ·Ъ¯›˙ВИ У· ·У·‚ФЫ‚‹УВИ ˘Ф‰ВИОУ‡ФУЩ·˜ ˆ˜
ЩФ ЩЛПВОФУЩЪfiП В›У·И ЫЩЛ К¿ЫЛ ЪФБЪ·ММ·ЩИЫМФ‡.

4. ∞ВПВ˘ıВЪТУВЩВ Щ· П‹ОЩЪ· О·И ПЛОЩЪФПФБВ›ЩВ
ВУЩfi˜ 12 ‰В˘ЩВЪФП¤ЩˆУ ЩФУ ЪФЛБФ‡МВУ·
ВУЩФИЫМ¤УФ ·ЪИıМfi Оˆ‰ИОФ‡ ЩЛ˜ М¿ЪО·˜ (.¯. 0025).
√ КˆЩВИУfi˜ ‰В›ОЩЛ˜ Ы˘УВ¯›˙ВИ У· ·У·‚ФЫ‚‹УВИ ИФ
БЪ‹БФЪ· ˘Ф‰ВИОУ‡ФУЩ·˜ ˆ˜ ЩФ ЩЛПВОФУЩЪfiП В›У·И
¤ЩФИМФ БИ· ЩЛУ ·У·˙‹ЩЛЫЛ.

5. ∫·ЩВ˘ı‡УВЩВ ЩФ ЩЛПВОФУЩЪfiП ЪФ˜ ЩЛУ TV. ¶·Щ‹ЫЩВ
ОИ ·ВПВ˘ıВЪТЫЩВ ·ЪБ¿ О·И ФПП¤˜ КФЪ¤˜ ЩФ
П‹ОЩЪФ ON/OFF ÛÙ·Ì·ÙÒÓÙ·˜ fiÙ·Ó Ë Û˘Û΢‹
Û‚‹ÛÂÈ.

6. ŸÙ·Ó Û‚‹ÛÂÈ Ë TV ·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ OK БИ· У·
ВИ‚В‚·ИТЫВЩВ ЩЛУ ВИПФБ‹. ΔÚÂȘ ·Ó·Ï·Ì¤˜
˘Ф‰ВИОУ‡Ф˘У fiЩИ Ф ¯ВИЪИЫМfi˜ ФПФОПЛЪТıЛОВ МВ
ЫˆЫЩfi ЩЪfiФ.

∂П¤БНЩВ В¿У О·И О¿ФИФ ¿ППФ П‹ОЩЪФ, ·УЩ›ЫЩФИ¯Ф МВ ·˘Щfi ЩФ˘ БУ‹ЫИФ˘ ЩЛПВОФУЩЪfiП Ы·˜,
ПВИЩФ˘ЪБВ› ЫˆЫЩ¿. ∂¿У ФИ ВУЩФП¤˜ ‰ЪФ˘У ВУ М¤ЪВИ ‹ МВ ·УТМ·ПФ ЩЪfiФ В›У·И ФП‡ Иı·Уfi Ф
Оˆ‰ИОfi˜ Ф˘ ‚Ъ¤ıЛОВ У· МЛУ В›У·И Ф ЫˆЫЩfi˜, ·ПП¿ ВУfi˜ ·ЪfiМФИФ˘ ЩЛПВОФУЩЪfiП. ™' ·˘Щ‹У ЩЛУ
ВЪ›ЩˆЫЛ В·У·П·М‚¿УВЩВ ЩЛ ‰И·‰ИО·Ы›· ·У·˙‹ЩЛЫЛ˜ НВОИУТУЩ·˜ ·fi ЩФ ÛËÌÂ›Ô 3, ВИЫ¿БФУЩ·˜
ЩФУ ЪФЛБФ‡МВУ· ¯ЪЛЫИМФФИЛМ¤УФ Оˆ‰ИОfi (.¯. 0025).

ЩЛПВОФУЩЪfiП МВ ЩФУ ИФ В‡ОФПФ О·И БЪ‹БФЪФ ЩЪfiФ.

PHILIPS 0025

+++

∂¶∞§∏£∂À™∏

+

5 ¢∂ÀΔ.

°И· У· М¿ıВЩВ О·И ЫЛМВИТЫВЩВ ЩФУ ·ФıЛОВ˘М¤УФ М¤Ыˆ ЩЛ˜ ·У·˙‹ЩЛЫЛ˜ Оˆ‰ИОfi,

™∏ª∂πø™∏: √ ºøΔ∂π¡√™ ¢∂π∫Δ∏™ ¶∞À∂π ¡∞ ∞¡∞μ√™μ∏¡∂π.

ΔФ ЩЛПВОФУЩЪfiП ВН¤Ъ¯ВЩ·И ·fi ЩФУ ЩЪfiФ ЪФБЪ·ММ·ЩИЫМФ‡ ОИ Ф КˆЩВИУfi˜ ‰В›ОЩЛ˜ ·‡ВИ У·

·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ:

•

Â¿Ó ÁÈ· 14 ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ· ‰ÂÓ ·ÙËı› ηӤӷ Ï‹ÎÙÚÔ

•

Â¿Ó ÂÈÛ·¯ı› ¤Ó·˜ ÌË ¤Á΢ÚÔ˜ Έ‰ÈÎfi˜ Ì¿Úη˜

•

В¿У Л П›ЫЩ· ЩˆУ Оˆ‰ИОТУ ЪФ˜ ·У·˙‹ЩЛЫЛ ¤¯ВИ ЩВПВИТЫВИ. ™' ·˘Щ‹У ЩЛУ ВЪ›ЩˆЫЛ, Ы˘М‚Ф˘ПВ˘ЩВ›ЩВ

ÙÔ site www.cme.it

·ОФПФ˘ı‹ЫЩВ fiЫ· ВЪИБЪ¿КФУЩ·И ЫЩЛУ ·Ъ¿БЪ·КФ
¶ƒ√μ√§∏ Δ√А Гƒ∏™πª√¶√π√Аª∂¡√А ∫ш¢π∫√А.

27

¶ƒ√°ƒ∞ªª∞Δπ™ª√™ Δ√À Δ∏§∂∫√¡Δƒ√§ ª∂™ø ™À¡√§π∫∏™ ∞¡∞∑∏Δ∏™∏™

∞˘Щfi˜ Ф ¯ВИЪИЫМfi˜ МФЪВ› У· ··ИЩ‹ЫВИ МВЪИО¤˜ ‰ВО¿‰В˜ ПВЩТУ О·И Ъ¤ВИ У· ВОЩВПВ›Щ·И ·У ‰ВУ
О·Щ·К¤Ъ·ЩВ У· ЪФБЪ·ММ·Щ›ЫВЩВ ЩФ ЩЛПВОФУЩЪfiП МВ ЩЛ М¤ıФ‰Ф Ф˘ ВЪИБЪ¿КЛОВ ЪФЛБФ˘М¤Уˆ˜.

™˘М‚Ф˘ПВ˘fiМВУФИ ЩФ site www.cme.it Â›Ó·È ‰˘Ó·Ùfi Ó· ÚÔÁÚ·ÌÌ·Ù›ÛÂÙÂ

ЩФ ЩЛПВОФУЩЪfiП МВ ЩФУ ИФ В‡ОФПФ О·И БЪ‹БФЪФ ЩЪfiФ.

1. μ‚·Èˆı›Ù fiÙÈ Â›Ó·È ·Ó·Ì̤ÓË Ë TV.

2. ∫ڷٿ٠·ÙË̤ӷ Û˘Á¯ÚfiÓˆ˜ Ù· Ï‹ÎÙÚ· MUTE ηÈ
ON/OFF ÁÈ· 5 ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ· ¤ˆ˜ fiÙÔ˘ Ô ÊˆÙÂÈÓfi˜

‰В›ОЩЛ˜ ·Ъ¯›˙ВИ У· ·У·‚ФЫ‚‹УВИ ˘Ф‰ВИОУ‡ФУЩ·˜ ˆ˜
ЩФ ЩЛПВОФУЩЪfiП В›У·И ЫЩЛ К¿ЫЛ ЪФБЪ·ММ·ЩИЫМФ‡.

3. ∞ВПВ˘ıВЪТУВЩВ Щ· П‹ОЩЪ· О·И ПЛОЩЪФПФБВ›ЩВ
ВУЩfi˜ 12 ‰В˘ЩВЪФП¤ЩˆУ ЩФУ Оˆ‰ИОfi 0000. √
КˆЩВИУfi˜ ‰В›ОЩЛ˜ Ы˘УВ¯›˙ВИ У· ·У·‚ФЫ‚‹УВИ ИФ
БЪ‹БФЪ· ˘Ф‰ВИОУ‡ФУЩ·˜ ˆ˜ ЩФ ЩЛПВОФУЩЪfiП В›У·И
¤ЩФИМФ БИ· ЩЛУ ·У·˙‹ЩЛЫЛ.

4. ∫·ЩВ˘ı‡УВЩВ ЩФ ЩЛПВОФУЩЪfiП ЪФ˜ ЩЛУ TV. ¶·Щ‹ЫЩВ
ОИ ·ВПВ˘ıВЪТЫЩВ ·ЪБ¿ ФПП¤˜ КФЪ¤˜ ЩФ П‹ОЩЪФ

ON/OFF ÛÙ·Ì·ÙÒÓÙ·˜ fiÙ·Ó Ë Û˘Û΢‹ Û‚‹ÛÂÈ.

5. ŸÙ·Ó Û‚‹ÛÂÈ Ë TV ·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ OK ÁÈ· Ó·

ВИ‚В‚·ИТЫВЩВ ЩЛУ ВИПФБ‹. ΔÚÂȘ ·Ó·Ï·Ì¤˜
˘Ф‰ВИОУ‡Ф˘У fiЩИ Ф ¯ВИЪИЫМfi˜ ФПФОПЛЪТıЛОВ МВ
ЫˆЫЩfi ЩЪfiФ.

∂П¤БНЩВ В¿У О·И О¿ФИФ ¿ППФ П‹ОЩЪФ, ·УЩ›ЫЩФИ¯Ф МВ ·˘Щfi ЩФ˘ БУ‹ЫИФ˘ ЩЛПВОФУЩЪfiП Ы·˜,
ПВИЩФ˘ЪБВ› ЫˆЫЩ¿. ∂¿У ФИ ВУЩФП¤˜ ‰ЪФ˘У ВУ М¤ЪВИ ‹ МВ ·УТМ·ПФ ЩЪfiФ В›У·И ФП‡ Иı·Уfi Ф
Оˆ‰ИОfi˜ Ф˘ ‚Ъ¤ıЛОВ У· МЛУ В›У·И Ф ЫˆЫЩfi˜, ·ПП¿ ВУfi˜ ·ЪfiМФИФ˘ ЩЛПВОФУЩЪfiП. ™' ·˘Щ‹У ЩЛУ
ВЪ›ЩˆЫЛ В·У·П·М‚¿УВЩВ ЩЛ ‰И·‰ИО·Ы›· ·У·˙‹ЩЛЫЛ˜ НВОИУТУЩ·˜ ·fi ЩФ ÛËÌÂ›Ô 2.

°И· У· М¿ıВЩВ О·И ЫЛМВИТЫВЩВ ЩФУ ·ФıЛОВ˘М¤УФ М¤Ыˆ ЩЛ˜ ·У·˙‹ЩЛЫЛ˜ Оˆ‰ИОfi,

·ОФПФ˘ı‹ЫЩВ fiЫ· ВЪИБЪ¿КФУЩ·И ЫЩЛУ ·Ъ¿БЪ·КФ
¶ƒ√μ√§∏ Δ√А Гƒ∏™πª√¶√π√Аª∂¡√А ∫ш¢π∫√А.

∂¶∞§∏£∂À™∏

+

5 ¢∂ÀΔ.

+++

™∏ª∂πø™∏: √ ºøΔ∂π¡√™ ¢∂π∫Δ∏™ ¶∞À∂π ¡∞ ∞¡∞μ√™μ∏¡∂π.

ΔФ ЩЛПВОФУЩЪfiП ВН¤Ъ¯ВЩ·И ·fi ЩФУ ЩЪfiФ ЪФБЪ·ММ·ЩИЫМФ‡ ОИ Ф КˆЩВИУfi˜ ‰В›ОЩЛ˜ ·‡ВИ
У· ·У·‚ФЫ‚‹УВИ:

• Â¿Ó ÁÈ· 14 ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ· ‰ÂÓ ·ÙËı› ηӤӷ Ï‹ÎÙÚÔ

• В¿У Л П›ЫЩ· ЩˆУ Оˆ‰ИОТУ ЪФ˜ ·У·˙‹ЩЛЫЛ ¤¯ВИ ЩВПВИТЫВИ. ™' ·˘Щ‹У ЩЛУ ВЪ›ЩˆЫЛ,

Û˘Ì‚Ô˘Ï¢Ù›Ù ÙÔ site www.cme.it.

28

¶ƒ√μ√§∏ Δ√À Ã∏™πª√¶√π√Àª∂¡√À ∫ø¢π∫√À

°И· У· М¿ıВЩВ ЩФУ Оˆ‰ИОfi ЩФ˘ ЩЛПВОФУЩЪfiП Ы·˜ ·ОФПФ˘ıВ›ЩВ ·˘Щ‹ ЩЛ ‰И·‰ИО·Ы›·:

1. ∫ڷٿ٠·ÙË̤ӷ Ì·˙› Ù· Ï‹ÎÙÚ· MUTE ηÈ
ON/OFF ÁÈ· 5 ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ· ¤ˆ˜ fiÙÔ˘ Ô ÊˆÙÂÈÓfi˜

‰Â›ÎÙ˘ ·Ú¯›˙ÂÈ Ó· ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ.

2. ∫·Ù¿ ÙËÓ ·ÂÏ¢ı¤ÚˆÛË ÙˆÓ Ï‹ÎÙÚˆÓ MUTE ηÈ
ON/OFF ·Щ‹ЫЩВ ОИ ·ВПВ˘ıВЪТЫЩВ, ВУЩfi˜ 8
‰В˘ЩВЪФП¤ЩˆУ, ЩФ П‹ОЩЪФ 1-/--.

3. ªВЩ¿ ·fi М›· ·‡ЫЛ П›БˆУ ‰В˘ЩВЪФП¤ЩˆУ, Ф

КˆЩВИУfi˜ ‰В›ОЩЛ˜ ·Ъ¿БВИ 4 ЫВИЪ¤˜ ·У·П·МТУ, МВ
¤У· ‰И¿ПВИММ· МВЩ·Н‡ ЩФ˘˜, Ф˘ ·УЩИЫЩФИ¯Ф‡У ЫЩФУ
Оˆ‰ИОfi Ф˘ „¿¯УВЩВ. ªВЩЪ‹ЫЩВ ЩФУ ·ЪИıМfi

·У·П·МТУ, ЫВ О¿ıВ ЫВИЪ¿ ·У·П·МТУ ·УЩИЫЩФИ¯В›
¤У· „ЛК›Ф ЩФ˘ Оˆ‰ИОФ‡. ™Â 10 ·Ó·Ï·Ì¤˜

·УЩИЫЩФИ¯В› ЩФ 0.

4. ™ЛМВИТЫЩВ ЩФУ Оˆ‰ИОfi Ф˘ ‚Ъ¤ıЛОВ ¤ЩЫИ ЫЩЛУ

·˘ЩФОfiППЛЩЛ ВЩИО¤Щ· ВУЩfi˜ ЩФ˘ О··ОИФ‡ М·Щ·ЪИТУ
БИ· ¤У·У ВУ‰В¯fiМВУФ В‡ОФПФ О·И БЪ‹БФЪФ
В·У·ЪФБЪ·ММ·ЩИЫМfi.

™∏ª∂πш™∏: ·˘Щfi˜ Ф ¯ВИЪИЫМfi˜ ‰ВУ МФЪВ› У· ‰И·ОФВ›, О·Щ' В¤ОЩ·ЫЛ ‰ВУ В›У·И ‰˘У·Щfi

У· ¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫВЩВ ЩФ ЩЛПВОФУЩЪfiП М¤¯ЪИ ЩФ Щ¤ПФ˜ ЩˆУ 4 ЫВИЪТУ ·У·П·МТУ.

......................................................... = 1

.............................................. = 3

= 0

............................ = 6

∂ÈÙ¢Á̤ÓÔ˜ Έ‰ÈÎfi˜ = 1306

5 ¢∂ÀΔ.

+

∂π™∞°ø°∏ Δ√À ∫ø¢π∫√À

∞У БУˆЪ›˙ВЩВ ЩФУ ·ОЪИ‚‹ Оˆ‰ИОfi МВ ЩФУ ФФ›Ф ЪФБЪ·ММ·Щ›˙ВЩ·И ЩФ ЩЛПВОФУЩЪfiП ЩФУ ВИЫ¿БВЩВ ˆ˜
ВН‹˜:

1. ¶·Ù¿Ù ̷˙› Ù· Ï‹ÎÙÚ· MUTE Î·È ON/OFF ÁÈ· 5
‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ· ¤ˆ˜ fiÙÔ˘ Ô ÊˆÙÂÈÓfi˜ ‰Â›ÎÙ˘ ·Ú¯›˙ÂÈ
Ó· ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ.

2. ∞ВПВ˘ıВЪТУВЩВ Щ· П‹ОЩЪ· О·И ВИЫ¿БВЩВ ЩФ БУˆЫЩfi
Оˆ‰ИОfi (.¯.: TV 1306). ΔЪВИ˜ ·У·П·М¤˜ ˘Ф‰ВИОУ‡Ф˘У
fiЩИ Ф ¯ВИЪИЫМfi˜ ФПФОПЛЪТıЛОВ МВ ЫˆЫЩfi ЩЪfiФ.

¶ø™ ∂¡∂ƒ°√¶√π√À¡Δ∞π √π ™Àª¶§∏ƒøª∞Δπ∫∂™ ∂¡Δ√§∂™ ¶√À

¢∂¡ ∂ªº∞¡π∑√¡Δ∞π ™Δ√ ¶§∏∫Δƒ√§√°π√

+

5 ¢∂ÀΔ.

+++

1 306

1

∞У О·И ‰ВУ ˘Ф‰ВИОУ‡ВЩ·И ЫЩФ ПЛОЩЪФПfiБИФ, МВЪИО¿ П‹ОЩЪ· В›У·И ЫВ ı¤ЫЛ

ΔИ˜ „¿¯УВЩВ ЫЩФ ЩЛПВОФУЩЪfiП Ы·˜ ·ЩТУЩ·˜ Щ· П‹ОЩЪ· ¤У· ЪФ˜ ¤У· БИ· У· ‚ЪВ›ЩВ ВУ‰В¯fiМВУВ˜
¿ППВ˜ ВУЩФП¤˜ Ф˘ Ы·˜ ВУ‰И·К¤ЪФ˘У.
π‰И·›ЩВЪ·, ФИ ИФ Ы˘¯У¿ ¯ЪЛЫИМФФИФ‡МВУВ˜ Ы˘МПЛЪˆМ·ЩИО¤˜ ПВИЩФ˘ЪБ›В˜ fiˆ˜ ΔÀ¶√¶√π∏™∏,
Ãøª∞ Î·È ºøΔ∂π¡√Δ∏Δ∞ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ‚ÚÂıÔ‡Ó ÛÙ· ·ÎfiÏÔ˘ı· Ï‹ÎÙÚ·:

°И· ЩИ˜ ПИБfiЩВЪФ ¯ЪЛЫИМФФИФ‡МВУВ˜ ПВИЩФ˘ЪБ›В˜ „¿¯УВЩВ ЩИ˜ Ы˘МПЛЪˆМ·ЩИО¤˜ ВУЩФП¤˜ ЫЩФ
site www.cme.it. ™˘М‚Ф˘ПВ˘fiМВУФИ ЩФУ Ô‰ËÁfi on-line ¤Ъ· ·fi ЩФ fiЩИ ‚Ъ›ЫОВЩ·И В‡ОФП· Ф
Оˆ‰ИОfi˜ МВ ЩФУ ФФ›Ф ЪФБЪ·ММ·Щ›˙ВЩ·И ЩФ ЩЛПВОФУЩЪfiП Ы·˜, ı· ‚ЪВ›ЩВ О·И ЩЛУ ·УЩИЫЩФИ¯›·
МВЩ·Н‡ ЩˆУ Ы˘МПЛЪˆМ·ЩИОТУ ВУЩФПТУ Ф˘ Ы·˜ ВУ‰И·К¤ЪФ˘У О·И ЩˆУ П‹ОЩЪˆУ ЩФ˘ ЩЛПВОФУЩЪfiП.

У· МВЩ·‰ТЫФ˘У Ы˘МПЛЪˆМ·ЩИО¤˜ ВУЩФП¤˜.

Δ˘ÔÔ›ËÛË:

ºˆÙÂÈÓfiÙËÙ· (+): ‹ Ú¿ÛÈÓÔ

ºˆÙÂÈÓfiÙËÙ· (-): ‹ ОfiООИУФ

ÃÚÒÌ· (+): ‹ ÌÏÂ

ÃÚÒÌ· (-): ‹ О›ЩЪИУФ

29

∂¶π§À™∏ Δø¡ ¶ƒ√μ§∏ª∞Δø¡

¶ƒ√μ§∏ª∞

∏ TV ‰ÂÓ ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÂÙ·È ÎÈ Ô ÊˆÙÂÈÓfi˜
‰Â›ÎÙ˘ ‰ÂÓ ·Ó¿‚ÂÈ fiÙ·Ó ·ÙÈ¤Ù·È ¤Ó·
Ï‹ÎÙÚÔ.

∏ TV ‰ÂÓ ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÂÙ·È ·ÏÏ¿ Ô ÊˆÙÂÈÓfi˜
‰Â›ÎÙ˘ ·Ó¿‚ÂÈ.

∫Ъ·ЩТУЩ·˜ ·ЩЛМ¤УФ ¤У· П‹ОЩЪФ Ф
КˆЩВИУfi˜ ‰В›ОЩЛ˜ ·У·‚ФЫ‚‹УВИ О·И Л TV
‰ВУ ·УЩ·ФОЪ›УВЩ·И ЫЩИ˜ ВУЩФП¤˜.

ΔФ ЩЛПВОФУЩЪfiП ‰ВУ ВОЩВПВ› ЫˆЫЩ¿ fiПВ˜
ЩИ˜ ВУЩФП¤˜.

∏ Ì¿Úη Ù˘ Û˘Û΢‹˜ Û·˜ ‰ÂÓ Û˘ÌÂÚÈ­Ï·Ì‚¿ÓÂÙ·È ÛÙË Ï›ÛÙ· ÙˆÓ Îˆ‰ÈÎÒÓ.

§À™∏

¢ФОИМ¿ЫЩВ О¿ФИФ ¿ППФ П‹ОЩЪФ Ы˘¯У‹˜ ¯Ъ‹ЫЛ˜,
В¿У ЩФ Ъfi‚ПЛМ· ·Ъ·М¤УВИ, ВП¤БНЩВ В¿У ФИ
М·Щ·Ъ›В˜ ¤¯Ф˘У МВИ ЫˆЫЩ¿, ‰И·КФЪВЩИО¿

·ÏÏ¿ÍÙ ÙȘ Ì·Ù·Ú›Â˜ Ì 2 ηÈÓÔ‡ÚȘ
Ì·Ù·Ú›Â˜ 1.5 V Ù‡Ô˘ AAA/LR03.

μВ‚·ИˆıВ›ЩВ fiЩИ ФИ М·Щ·Ъ›В˜ В›У·И О·ИУФ‡ЪИВ˜
ОИ fiЩИ ЩФ ЩЛПВОФУЩЪfiП В›У·И ЫЩЪ·ММ¤УФ ЪФ˜
ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ ¯ˆЪ›˜ У· ˘¿Ъ¯Ф˘У ВМfi‰И· ЫЩЛ
М¤ЫЛ. ∂У‰В¯ФМ¤Уˆ˜ О·Щ·¯ˆЪВ›ЩВ ¿ПИ ЩФУ
Оˆ‰ИОfi ЩФ˘ ЩЛПВОФУЩЪfiП, В·У·П·М‚¿УФУЩ·˜
ЩЛ ‰И·‰ИО·Ы›· ЪФБЪ·ММ·ЩИЫМФ‡.

∞ПП¿НЩВ ЩИ˜ М·Щ·Ъ›В˜, ОФУЩВ‡Ф˘У У·

·‰ÂÈ¿ÛÔ˘Ó.

яЫˆ˜ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ П·Уı·ЫМ¤УФ Оˆ‰ИОfi.
ƒ˘ıМ›˙ВЩВ Н·У¿ ЩФ ЩЛПВОФУЩЪfiП В·У·П·М‚¿­УФУЩ·˜ ЩЛ ‰И·‰ИО·Ы›· ЪФБЪ·ММ·ЩИЫМФ‡.

°И· ЩЛУ ·У·˙‹ЩЛЫЛ ЩФ˘ Оˆ‰ИОФ‡ МВ ЩФУ ФФ›Ф
ЪФБЪ·ММ·Щ›˙ВЩ·И ЩФ ЩЛПВОФУЩЪfiП Ы·˜
Ы˘М‚Ф˘ПВ˘ЩВ›ЩВ ЩФУ Ô‰ËÁfi on-line ÛÙÔ

www.cme.it.

INFO-LINE

∂¿У ¤¯ВЩВ ВЪˆЩ‹ЫВИ˜ Ф˘ ·КФЪФ‡У ЩФ ЩЛПВОФУЩЪfiП Ы·˜:

• ‰И·‚¿ЫЩВ ЪФЫВ¯ЩИО¿ ЩФ ·ЪfiУ ∂Б¯ВИЪ›‰ИФ √‰ЛБИТУ Ф˘ ı· Ы·˜ ВИЩЪ¤„ВИ У· ‚ЪВ›ЩВ МИ·

·¿УЩЛЫЛ ЫЩФ МВБ·П‡ЩВЪФ М¤ЪФ˜ ЩˆУ ВЪˆЩ‹ЫВТУ Ы·˜

• Û˘Ì‚Ô˘Ï¢Ù›Ù ÙÔ site Internet www.cme.it fiÔ˘ ı· ‚Ú›Ù fiϘ ÙȘ ··ÓÙ‹ÛÂȘ ÙȘ Ôԛ˜

¤¯ÂÙ ·Ó¿ÁÎË Ì ÙÔÓ ÈÔ Â‡ÎÔÏÔ Î·È ÁÚ‹ÁÔÚÔ ÙÚfiÔ.

°È· οı ÂӉ¯fiÌÂÓÔ ÌÔÚ›Ù ӷ ÁÚ¿„ÂÙ ÛÙÔ ÙÌ‹Ì· Â͢ËÚ¤ÙËÛ˘ ÂÏ·ÙÒÓ ÛÙË ‰È‡ı˘ÓÛË

[e-mail]. °И· У· ‰ИВ˘ОФП˘УıФ‡У О·И ВИЩ·¯˘УıФ‡У ФИ ВУ¤ЪБВИВ˜ ˘ФЫЩ‹ЪИНЛ˜, В›У·И
ЫЛМ·УЩИОfi У· ЫЛМВИТУВЩВ О·И У· М·˜ МВЩ·‰›‰ВЩВ ЩИ˜ ‚·ЫИО¤˜ ПЛЪФКФЪ›В˜ Ф˘ ·КФЪФ‡У ЩИ˜
Ы˘ЫОВ˘¤˜ Ы·˜ ¯ЪЛЫИМФФИТУЩ·˜ ЩФУ ·ОfiПФ˘ıФ ›У·О·:

ªФУЩ¤ПФ ΔЛПВОФУЩЪfiП CME : _______________ (‚П¤В ¿Уˆ ЫЩФ ЫТМ· ЩФ˘ ЩЛПВОФУЩЪfiП)

ª¿ЪО· Ы˘ЫОВ˘‹˜ Δ‡Ф ªФУЩ¤ПФ˘ ªФУЩ. БУ‹ЫИФ˘ ЩЛПВОФУЩЪfiП ∫ˆ‰ИОfi М¿ЪО·˜

.¯.: THOMSON TV 25DU78M RCT 4000 1007

∂°°À∏™∏ 2 ¯ÚfiÓÈ·

∏ ВББ‡ЛЫЛ ·У·ИЪВ›Щ·И В¿У ЩФ ЪФ˚fiУ
МВЩ·ЩЪ·В› ‹ ¯ЪЛЫИМФФИЛıВ› ·О·Щ¿ППЛП·.

∏МВЪФМЛУ›· ·БФЪ¿˜ / /

ΔФ Ы‡М‚ФПФ ЩФ˘ ‰И·БЪ·КfiМВУФ˘ О¿‰Ф˘ ·ФЪЪИММ¿ЩˆУ Ф˘ ·Ъ·Щ›ıВЩ·И ЫЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ ˘Ф‰ВИОУ‡ВИ fiЩИ ЩФ ЪФ˚fiУ ЫЩФ Щ¤ПФ˜ ЩЛ˜
ˆК¤ПИМЛ˜ ‰И¿ЪОВИ·˜ ˙ˆ‹˜ ЩФ˘ Ъ¤ВИ У· Ы˘ППВ¯ЩВ› ¯ˆЪИЫЩ¿ ·fi Щ· ¿ПП· ·ФЪЪ›ММ·Щ·. √ ¯Ъ‹ЫЩЛ˜ ı· Ъ¤ВИ, О·Щ' В¤ОЩ·ЫЛ, У·

·ФОФМ›ЫВИ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ Ф˘ КЩ¿УВИ ЫЩФ Щ¤ПФ˜ ЩЛ˜ ˙ˆ‹˜ ЩЛ˜ ЫВ ВУ‰В‰ВИБМ¤У· О¤УЩЪ· ВИПВОЩИО‹˜ Ы˘ППФБ‹˜ ЩˆУ ЛПВОЩЪФУИОТУ О·И
ЛПВОЩЪФЩВ¯УИОТУ ·ФЪЪИММ¿ЩˆУ, ‹ У· ЩЛУ ВИЫЩЪ¤„ВИ ЫЩФ О·Щ¿ЫЩЛМ· О·Щ¿ ЩЛУ ·БФЪ¿ М›·˜ У¤·˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜ ·ЪВМКВЪФ‡˜ Щ‡Ф˘, МВ
ЩЛ ПФБИО‹ ЩФ˘ ¤У· ЪФ˜ ¤У·. ∏ О·Щ¿ППЛПЛ ВИПВОЩИО‹ Ы˘ППФБ‹ БИ· ЩЛУ ВfiМВУЛ ЪФТıЛЫЛ ЩЛ˜ ·ФЪЪИЩfiМВУЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜ ЪФ˜

·У·О‡ОПˆЫЛ, ВВНВЪБ·Ы›· О·И Ы˘М‚·Щ‹ ВЪИ‚·ППФУЩИО‹ ·ФОФМИ‰‹ Ы˘У‰Ъ¿МВИ ЫЩЛУ ·ФЩЪФ‹ Иı·УТУ ·ЪУЛЩИОТУ Ы˘УВВИТУ БИ· ЩФ
ВЪИ‚¿ППФУ О·И БИ· ЩЛУ ˘БВ›· ОИ В˘УФВ› ЩЛУ ·У·О‡ОПˆЫЛ ЩˆУ ˘ПИОТУ ·fi Щ· ФФ›· ·ФЩВПВ›Щ·И Л Ы˘ЫОВ˘‹. ∏ ·УВН¤ПВБОЩЛ ‰И¿ıВЫЛ
ЩФ˘ ЪФ˚fiУЩФ˜ ·fi ЩФ ¯Ъ‹ЫЩЛ ЪФ¸Фı¤ЩВИ ЩЛУ ВК·ЪМФБ‹ ЩˆУ О˘ЪТЫВˆУ ‰˘У¿МВИ ЩФ˘ УФМ.‰И·Щ. ·Ъ. 22/1997 (¿ЪıЪФ 50 О·И ВfiМВУ·
ЩФ˘ УФМ.‰И·Щ. ·Ъ. 22/1997).

™ÊÚ·Á›‰· ÙÔ˘ ηٷÛÙ‹Ì·ÙÔ˜

30

A.R.S. 0048
ACCENT 0046
ACER 0027
ACTION 0062
ADMIRAL 0058
AEG 0013
AGASHI 0045
AIKO 0036
AIM 0023
AIOSTAY 0026
AIWA 0034
AKAI 0022
AKARI 0040
AKI 0021
AKIBA 0024
AKIRA 0040
AKURA 0052
ALBA 0016
ALBATRON 0019
ALBIRAL 0055
ALHORI 0063
ALL-TEL 0043
ALLORGAN 0016
ALTEK 0049
AMPLIVISION 0011
AMSTRAD 0012
ANEX 0044
ANGLO 0049
ANITECH 0060
ANSONIC 0011
ANTECNO 0008
APELSOUND 0043
AR SYSTEM 0024
ARC EN CIEL 0006
ARCELIK 0059
ARDEM 0041
ARISTONA 0033
ARS 0038
ART-TECH 0056
ARTHUR MARTIN
ASA 0021
ASBERG 0052
ASTHON 0013
ASTRA 0059
ASTROSOUND 0018
ASUKA 0053
ATLANTIC 0016
ATORI 0063
AUDIOSONIC 0046
AUDIOSTAR 0044
AUDIOTON 0035
AURORA 0010
AUTOVOX 0054
AVERMEDIA 0014
AWA 0025
AXXENT 0024
BAIRD 0034
BANG OLUFSEN 0020
BARCO 0039
BASIC LINE 0042
BAUMATIC 0006
BAUR 0042
BAZIN 0052
BEKNTEKNIK 0038

0001

CODICI - CODES - CODIGOS

BEKO 0033
BENSTEN 0015
BEON 0036
BESTAR 0001
BIAZET 0063
BIFONIC 0058
BIGSTON 0022
BLAUPUNKT 0054
BLAUSONIC 0032
BLOOM 0057
BLUE STAR 0002
BLUESKY 0031
BONDSTEC 0018
BRANDT 0059
BRANDT
ELECTRONIQUE 0043
BRIGMTON 0034
BRIONVEGA 0029
BRITANNIA 0024
BRUNS 0010
BSR 0039
BUSH 0050
CALIFORNIA 0024
CAMPER 0056
CANTON 0003
CAPSONIC 0016
CARENA 0042
CASIO 0047
CELINT 0063
CENTURY 0042
CGE 0015
CGM 0023
CIE 0017
CIHAN 0035
CINEMA 0045
CLARIVOX 0040
CLATRONIC 0031
CLAYTON 0026
COFADEL 0046
COLOR MAT 0001
COM 0031
COMET 0056
COMPUTRON 0007
CONCORDE 0013
CONDOR 0005
CONTEC 0060
CONTI 0061
CONTINENTAL 0063
CONTINENTAL
EDISON 0033
COSMEL 0003
COSMOS 0020
CROSLEY 0033
CROWN 0009
CRYSTAL 0034
CS ELECTRONICS
CTC CLATRONIC 0025
CURTIS 0026
CYMATIC 0010
CYV 0050
D-VISION 0009
DAEWOO 0063
DAICHI 0034
DAIMOND 0060

0049

DAINICHI 0057
DANSAI 0048
DAWA 0029
DE GRAAF 0010
DECCA 0016
DEMACOLOR 0022
DENKO 0049
DENTAL 0056
DENVER 0004
DESMET 0002
DIADEM 0036
DIAMOND 0060
DIBOSS 0004
DIGIHOME 0006
DIGILINE 0005
DINASTY 0028
DNT 0038
DOMEOS 0007
DOMLAND 0063
DOMOH 0055
DORIC 0049
DUAL 0038
DUAL-TEC 0047
DUMONT 0023
DUNAI 0049
DUX 0049
DYNAMIC 0005
EASY LIVING 0027
ECHOSTAR 0025
ECO LINE 0031
EDAN LINE 0032
EI 0014
ELBE 0024
ELCIT 0049
ELECTRO TECH 0018
ELEKTA 0054
ELEKTRONSKA 0003
ELEMIS 0063
ELIN 0040
ELITE 0051
ELLEVISION 0058
ELMAN 0045
ELSAY 0062
ELTA 0038
EMERSON 0025
ENGEL 0043
ERRES 0001
ESP 0040
ETRON 0008
EUMIG 0055
EUROCOM 0026
EUROLINE 0035
EUROMAN 0023
EUROPHON 0048
EXPERT 0024
FAGOR 0047
FAIRMOST 0037
FENNER 0062
FERGUSON 0041
FIDELIS 0064
FIDELITY 0026
FILSAI 0056
FINLANDIA 0006
FINLUX 0022

FINLUX-DUMONT 0026
FIRST LINE 0016
FISHER 0001
FLINT 0061
FLORIDA 0001
FORMENTI­PHOENIX 0044
FORTRESS 0056
FRABA 0028
FRONTECH 0025
FUJI 0046
FUJITECH 0018
FUJITSU 0042
FUMEO 0060
FUNAI 0051
FUTRONIC 0042
GALACTEX 0009
GALAXI 0054
GALAXIS 0009
GALAXY 0006
GALERIA 0053
GBC 0012
GEBER 0037
GEC 0015
GELOSO 0009
GEMSOUND 0034
GENERAL TECHNIC
GERICOM 0006
GIANT 0051
GITEM 0054
GM 0020
GMG 0027
GOLD TOP 0057
GOLDFUNK 0026
GOLDLINE 0014
GOLDSTAR 0032
GOLDTECH 0010
GOODING 0007
GOODMANS 0024
GORENJE 0010
GPM 0036
GRADIENTE 0019
GRAETZ 0013
GRANADA 0046
GRANDEN 0063
GRANDIN 0003
GREAT WALL 0003
GRENADIER 0017
GRONIC 0002
GRUNDIG 0016
GTT 0047
H-B 0055
HAMMERSTEIN 0061
HAMPTON 0023
HANIMEX 0010
HANNOVER 0033
HANSEATIC 0016
HANTAREX 0027
HARROW 0019
HCM 0024
HELECTRONIC 0048
HEMMERMANN 0040
HIFIVOX 0029
HIGASHI 0061

0028

HILINE 0057
HINARI 0059
HISAWA 0061
HISENSE 0015
HISONIX 0034
HITACHI 0058
HITSU 0013
HOHER 0054
HOME
ELECTRONICS 0004
HOSHAI 0060
HOSPITALIERE 0009
HYPER 0008
HYPSON 0033
HYUNDAI 0018
IBERIA 0044
IBERVISAO 0036
ICE 0017
IEG 0021
IMC 0025
IMPERIAL 0019
INDESIT 0016
INGELEN 0002
INGERSOLL 0047
INNO HIT 0057
INT 0043
INTERBURG 0050
INTERBUY 0050
INTERDISCOUNT
INTERFUNK 0054
INTERNAL 0029
INTERVISION 0026
IRRADIO 0010
ISKRA 0058
ISUKAI 0006
ITC 0032
ITL 0041
ITS 0048
ITT-NOKIA 0016
ITV 0051
JET POINT 0013
JOHNSON 0031
JVC 0035
KAISER 0063
KAISUI 0006
KAMAR 0044
KAMBROOK 0022
KAMOSONIC 0036
KAPSCH 0058
KARCHER 0064
KAYA 0038
KENDO 0049
KENNEDY 0014
KENNEX 0009
KERION 0008
KEYMAT 0011
KEYSMART 0048
KIC 0023
KIMAY 0059
KINGDHOME 0022
KIOTA 0056
KISS 0058
KITT 0060
KITTEN 0015
KLARMAX 0016
KNEISSEL 0030

0043

KOBIC 0040
KOENIG 0061
KOLSTER 0036
KONICHI 0005
KONKA 0052
KONTAKT 0028
KORTING 0030
KOTRON 0029
KRIESLER 0033
KRONNE 0013
KUBA 0035
KYOTO 0022
LAVA 0036
LAVIS 0063
LCE 0020
LEADER 0045
LEGEND 0047
LENCO 0049
LENOIR 0009
LEYCO 0060
LG-GOLDSTAR 0032
LIESENKOTTER 0025
LIFE 0032
LIFETEC 0060
LLOYD'S 0062
LOCATEL 0004
LOEWE OPTA 0016
LOGIK 0054
LOGISTIC 0030
LOVE 0054
LS ELEKTRONIK 0055
LUMA 0047
LUMATRON 0050
LUXOR 0026
M.D.C. 0030
MACROM 0063
MADISON 0011
MAGAVOX 0019
MAGNADYNE 0020
MAGNAFON 0007
MAGNASONIC 0032
MAGNAVOX 0033
MAGNEX 0064
MAGNUM 0005
MANESTH 0016
MANHATTAN 0028
MARANTZ 0029
MARECH 0048
MARSHALL 0020
MASCOT 0007
MATCH ITALIA 0001
MATSUI 0019
MATSUKA 0022
MAXAM 0052
MAXELL 0003
MAXIMAL 0009
MAXON 0003
MAXWELL 0026
MC PERSON 0007
MCE 0021
MDC 0020
MECOA 0037
MEDION 0060
MELECTRONIC 0053
MEMPHIS 0019
MERCURY 0039

METZ 0064
MGA 0021
MGAON 0050
MICRON 0008
MICROSTAR 0052
MIGROS
ELECTRONIC 0025
MINERVA 0018
MITSUBISHI 0001
MITSURI
GENERAL 0011
MIVAR 0063
MOBILE TV 0002
MTC 0036
MULTITECH 0047
MURPHY 0037
NAGOYA 0063
NAKAMURA 0016
NAONIS 0008
NARITA 0063
NATIONAL 0022
NEC 0022
NECKERMANN 0034
NEI 0028
NEOVIA 0002
NESCO 0056
NEU 0040
NEUFUNK 0028
NEWELL 0007
NEWMAR 0010
NEWTECH 0014
NEXIUS 0028
NFREN 0057
NIKE 0039
NIKKAI 0055
NIKKEI 0059
NIKOJ 0059
NOBLEX 0008
NOBLIKO 0014
NOGAMATIC 0019
NOKIA 0050
NORDING 0017
NORDMENDE 0028
NORDWAY 0036
NORFOLK 0027
NORM N 0042
NORTEK 0019
NORTON 0032
NORWAY 0032
NOVATRONIC 0003
O GENERAL 0045
OCEANIC 0050
OCTAL 0051
OKANO 0056
OLIDATA 0062
OLYMPIC 0029
ONCEAS 0057
ONIDA 0043
ONWA 0053
ORAVA 0057
ORBITER 0023
ORIENT 0017
ORION 0007
ORMOND 0015
OSAKI 0055
OSIO 0058

OTF 0041
OTTO VERSAND 0057
OVP 0053
PAEL 0034
PALLADIUM 0025
PALSONIK 0033
PANAMA 0046
PANASHIBA 0007
PANASONIC 0028
PANAVISION 0056
PANAVOX 0029
PANORAMA 0015
PANORAMIC 0026
PATHE' CINEMA 0038
PATHE' MARCONI
PAUSA 0058
PCM 0032
PERSHIN 0025
PHILARMONIC 0054
PHILCO 0063
PHILIPS 0025
PHOENIX 0027
PHONOLA 0017
PIONEER 0018
PLANTRON 0046
PLASMATECH 0034
PLAYSONIC 0050
POPPY 0024
PORTLAND 0036
PRANDONI­PRINCE 0009
PRIMA 0057
PRINCE 0001
PRINCESS 0039
PRINZ 0019
PROFESSOR 0003
PROFEX 0020
PROFITRONIC 0015
PROLINE 0025
PROSONIC 0045
PROTECH 0021
PROVISION 0009
PYE 0046
QUADRIGA 0014
QUALCRAFT 0035
QUASAR 0013
QUELLE 0008
RADIALVA 0004
RADIOLA 0060
RADIOMARELLI 0053
RADIONETTE 0047
RADIOTONE 0037
RANK 0044
RBM 0033
RECOR 0059
RECORD 0063
REDDER 0054
REDIFFUSION 0062
REDPOINT 0037
REFLEX 0006
REGENTE 0010
RELISYS 0043
REVOX 0020
REX 0047
RFT 0044
RIZ 0053

0002

RM2000 0033
ROADSTAR 0032
ROBERTS 0033
ROBOTRON 0053
ROSNER 0025
ROWA 0057
ROWSONIC 0052
ROYAL 0007
RUNCO 0007
SABA 0023
SAGEM 0045
SAISHO 0007
SAKURA 0007
SALORA 0002
SAMBERS 0013
SAMSUNG 0030
SANDRA COLOR 0024
SANKYO 0021
SANSUI 0019
SANYO 0010
SATRONIC 0035
SAVE 0047
SBR 0039
SCHAUB LORENZ 0048
SCHNEIDER 0021
SCHNEIDER
FRANCE 0036
SCOTLAND 0024
SCOTT 0013
SEAWAY 0010
SEELVER 0022
SEG 0031
SEIKO 0059
SEITECH 0005
SELECO 0059
SELTEN 0011
SEMP 0053
SENDAY 0004
SENTRA 0013
SERINO 0016
SETRON 0027
SHARP 0062
SHINTOSHI 0057
SHIVAKI 0015
SHORAI 0006
SHOW 0001
SIAREM 0001
SICATEL 0005
SIDEC 0040
SIEMENS 0020
SIERA 0052
SIESTA 0009
SILMA 0054
SILVA 0063
SILVER 0021
SIMTEL 0014
SINGER 0008
SINUDYNE 0047
SKARDIN 0012
SLAVA 0055
SLIDING 0010
SMARAGD 0063
SOLAVOX 0044
SONIKO 0019
SONITRON 0060
SONOKO 0025

SONOLOR 0044
SONTEC 0012
SONY 0009
SOUND COLOR 0040
SOUND VISION 0001
SOUND WAVE 0028
SOUNDMASTER 0021
SOUTHERN CROSS
SOWTECH 0029
SPARKLE 0018
SPORT GENEXXA 0008
STANDARD 0017
STARLINE 0034
STARLITE 0040
STARLUX 0051
START 0014
STERLING 0040
STERN 0012
STV 0061
STVI 0006
SUNKAI 0011
SUNSTAR 0048
SUNWATT 0054
SUPERLA 0028
SUPERSONIC 0011
SUPERTECH 0051
SUPRA 0011
SUPREME 0033
SYC LINE 0055
TADISTAR 0028
TAKARA 0052
TANAKI 0056
TANDBERG 0007
TANDY 0064
TASHIKO 0019
TATUNG 0019
TD DESIGN 0050
TEAK 0037
TEAM 0039
TEC 0028
TECCO 0046
TECHLINE 0012
TECHNICA 0063
TECHNICAL 0011
TECHNICS 0017
TECHNILAND 0026
TECHNIMAGEN 0035
TECHNISAT 0035
TECHNOL 0013
TECHNOSAT 0041
TECHWOOD 0029
TEDELEX 0011
TEINEL 0001
TEKNANT 0021
TELEAVIA 0011
TELEFAC 0052
TELEFUNKEN 0049
TELEGAZI 0021
TELEKTRON 0056
TELEOPTA 0030
TELESONIC 0038
TELESTAR 0036
TELESYSTEM 0015
TELETECH 0014
TELEVIDEON 0047
TELEXA 0003

0034

TELKOM 0012
TEMPEST 0034
TENSAI 0004

TESLA 0057
TETRAN 0014
THES 0052
THOMSON 0040
THORN­FERGUSON 0033
TMX 0057
TOBISHI 0018
TOBO 0052
TOGOSHI 0029
TOKAI 0056
TOKYO 0022
TOMITA 0014
TOPVISION 0011
TOSHIBA 0010
TOYOSI 0039
TRANS
CONTINENTS 0045
TRANSONIC 0049
TREVI 0010
TRIAD 0052
TRILUX 0040
TRIUMPH 0041
TV STAR 0004
UHER 0052
ULTRAVISION 0032
ULTRAVOX 0005
UNDERWOOD 0055
UNIC 0047
UNIMOR 0026
UNITED 0009
UNIVERSUM 0014
UNIVOX 0041
UNK 0046
URANYA 0016
UTAX 0002
VANGUARD 0024
VASILINEC 0030
VECO 0045
VESTEL 0019
VEXA 0052
VICEROY 0033
VIDEOCON 0023
VIDEOLOGIC 0037
VIDEOMAC 0008
VIDEON 0005
VIDEOSYSTEM 0028
VIDEOTON 0040
VIDIKRON 0038
VIDION 0009
VISION 0024
VISIONREX 0007
VISTAR 0025
VOXSON 0045
WALKIE 0061
WALKVISION 0007
WALTHAM 0014
WATSON 0028
WATT RADIO 0015
WEGA COLOR 0003
WEGAVOX 0033
WELLINGTON 0003

WELLTECH 0024
WELTBLICK 0033
WESTA 0004
WESTINGHOUSE 0037
WESTON 0032
WESTWOOD 0060
WHITE
WESTINGHOUSE 0006
WILSON 0028
WINDSOR 0038
WINSTON 0050
WINTERNITZ 0030
WORLDTECH 0044
WORLDVIEW 0003
XCELLENT 0031
XENA 0044
XONYCS 0036
XRYPTON 0004
YAMISHI 0020
YOKO 0002
YORK 0005
YOSHITA 0033
YUMATU 0037
ZAMPA 0057
ZANUSSI 0045
ZOPPAS 0029

®

Via Minghetti 8/10

40057 Cadriano di Granarolo Emilia - Bologna - Italy

www.cme.it • e-mail: [e-mail]

cod. M9997453 - V1 - 05/07