CME Toptel2 User Manual [it]

Libretto Istruzioni e Codici

Instructions and codes

Gebrauchsanleitung und Codes

Notice d’Utilisation et Codes

Manual de Instrucciones y Códigos

Εγχειρίδιο Οδηγιών και Κωδικών

Libretto Istruzioni ..................................................1

Instructions ..........................................................6

Gebrauchsanleitung ............................................ 11

Manuel d’instructions .......................................... 16

Manual de Instrucciones ......................................21

Εγχειρίδιο Οδηγιών .............................................. 26

CODES .............................................................. 31

Vi ringraziamo per aver scelto

un telecomando CME.

Il telecomando Top Tel 2-200 CME, grazie alla sua ampia banca dati e multifunzionalità, è ideale per sostituire ﬁ no a 3 telecomandi di qualsiasi marca per TV - SAT (Satellite) - TER (Digitale Terrestre). Esso è inoltre perfetto per controllare un TV e un decoder (digitale terrestre o satelitare) nel modo più semplice, senza dover cambiare in continuazione l’uso del telecomando tra il TV e il decoder.

Conservate il presente libretto nel caso in cui doveste avere necessità di consultarlo in futuro.

è ancor più facile e veloce trovare il codice con cui programmare il telecomando

Tasti per selezionare l’apparecchio che si vuole comandare

Tastiera numerica

Tasti di controllo del televideo

Per selezionare il programma successivo P+ o

Per controllare il volume dell’audio +/–

Grazie alla guida on-line che trovate sul sito www.cme.it

e scoprirne tutte le potenzialità.

UTILIZZO TASTI E FUNZIONI

Le funzioni dei tasti sotto descritti sono disponibili

a patto che lo siano sul vostro apparecchio.

precedente P–

Per selezionare un terminale

di entrata esterno

Tasti di controllo delle

ON/OFF / VOLUME- / VOLUME+ / AV

funzioni TV sempre attive:

MUTE

interrompe e ripristina l’audio

ON/OFF

per accendere e

spegnere gli apparecchi.

Funzioni avanti/indietro per PVR

Tasti funzione PVR: RECORD - PAUSA - STOP - PLAY oppure funzioni di fastext

Area speciﬁ ca per SET TOP BOX

PREDISPOSIZIONE PER L’USO

Prima di iniziare la programmazione del telecomando leggete attentamente le istruzioni!

Per muoversi all’interno

del MENU oppure per il controllo

LUMINOSITÀ/COLORE

Per confermare una scelta

INSERIMENTO DELLE BATTERIE

Prima di utilizzare il telecomando,

inserite le batterie e programmatelo.

Il telecomando necessita di 2 batterie nuove AA/LR03. Inseritele come illustrato:

• Sostituite le batterie se durante l’utilizzo del telecomando l’indicatore luminoso

inizia a lampeggiare. Le batterie stanno per esaurirsi.

• Nel caso in cui doveste riprogrammare il telecomando è utile aver annotato i codici relativi ai vostri apparecchi sull’etichetta adesiva all’interno del coperchio batterie.

• Questo telecomando è dotato di memoria permanente, non perde l’impostazione dei codici né delle funzioni anche se rimane senza batterie.

ATTENZIONE: il telecomando non deve essere esposto a fonti di calore eccessivo

COME PROGRAMMARE IL TELECOMANDO

I tasti TV - SAT - TER sono da programmare

secondo le vostre esigenze seguendo la procedura di seguito descritta.

è possibile programmare il telecomando nel modo più facile e rapido.

Consultando il sito www.cme.it

Avvertenza: programmate un apparecchio per volta!

1. Accendete l’apparecchio da programmare e selezionate un

programma.

2. Cercate nell’elenco dei codici la marca dell’apparecchio

che volete comandare e annotate il codice corrispondente indicato a lato (es. PHILIPS 0025). Attenzione: se la marca

non è presente nella lista, potete eseguire la procedura

PHILIPS 0025

di programmazione utilizzando il codice sostitutivo

0099.

3. Premete per 5 secondi il tasto di selezione corrispondente

all’apparecchio di cui si vuole cercare il codice.

5 SEC.

4. Al rilascio, il tasto selezionato inizia a lampeggiare. Inserite il

codice della marca precedentemente identiﬁ cato (es. 0025). Il tasto di selezione inizia a lampeggiare più velocemente indicando che il telecomando è pronto per la ricerca.

5. Puntate il telecomando verso l’apparecchio. Premete e

rilasciate lentamente e più volte il tasto ON/OFF fermandovi quando l’apparecchio si spegne.

6. Quando l’apparecchio si spegne premete il tasto OK per

confermare la scelta. Tre lampeggi indicano che l’operazione di ricerca si è conclusa nel modo giusto.

VERIFICA

Controllate che anche qualche altro tasto, corrispondente a quello del vostro telecomando originale, funzioni correttamente. Se i comandi agiscono parzialmente o in modo anomalo è molto probabile che il codice trovato non sia quello giusto, ma di un telecomando simile. In questo caso ripetete la procedura di ricerca partendo dal

punto 3, inserendo il codice precedentemente usato (es. 0025).

Per conoscere ed annotare il codice memorizzato tramite la ricerca,

seguite quanto descritto nel paragrafo VISUALIZZAZIONE DEL CODICE IN USO.

NOTA: L’INDICATORE LUMINOSO SMETTE DI LAMPEGGIARE.

Il telecomando esce dalla programmazione e l’indicatore luminoso smette di lampeggiare:

• se per 14 secondi non si preme nessun tasto

• se si inserisce un codice marca non valido

• se inavvertitamente si preme un tasto diverso da ON/OFF

• se la lista dei codici da ricercare è terminata. In questo caso consultate il sito www.cme.it

PROGRAMMAZIONE DEL TELECOMANDO TRAMITE RICERCA GLOBALE

Questa operazione può richiedere alcune decine di minuti e va seguita

se non siete riusciti a programmare il telecomando con il metodo descritto in precedenza.

Consultando il sito www.cme.it è possibile programmare

il telecomando nel modo più facile e rapido.

Avvertenza: programmate un apparecchio per volta!

1. Accendete l’apparecchio da programmare e selezionate un

programma.

2. Premete per 5 secondi il tasto di selezione corrispondente

all’apparecchio che volete comandare.

5 SEC.

3. Al rilascio, il tasto selezionato inizia a lampeggiare.

nserite il codice 0000, il tasto di selezione inizia a

lampeggiare più velocemente indicando che il telecomando è pronto per la ricerca.

4. Puntate il telecomando verso l’apparecchio. Premete e

rilasciate lentamente e più volte il tasto ON/OFF fermandovi quando l’apparecchio si spegne.

5. Quando l’apparecchio si spegne premete il tasto OK per

confermare la scelta. Tre lampeggi indicano che l’operazione di ricerca si è conclusa nel modo giusto.

VERIFICA

punto 2.

Per conoscere ed annotare il codice memorizzato tramite la ricerca,

seguite quanto descritto nel paragrafo VISUALIZZAZIONE DEL CODICE IN USO.

NOTA: L’INDICATORE LUMINOSO SMETTE DI LAMPEGGIARE.

Il telecomando esce dalla programmazione e l’indicatore luminoso smette di lampeggiare:

• se per 14 secondi non si preme nessun tasto

• se inavvertitamente si preme un tasto diverso da ON/OFF

• se la lista dei codici da ricercare è terminata. In questo caso, consultate il sito internet www.cme.it

VISUALIZZAZIONE DEL CODICE IN USO

Per conoscere il codice del vostro telecomando seguite questa procedura:

NOTA: questa operazione non si può interrompere, non è pertanto possibile

usare il telecomando ﬁ no alla ﬁ ne delle 4 sequenze di lampeggi.

1. Premete per 5 secondi il tasto di selezione di cui desiderate

conoscere il codice.

2. Al rilascio, il tasto selezionato inizia a lampeggiare; entro 8

secondi, premete e rilasciate il tasto 1-/--.

3. Dopo una pausa di pochi secondi, l’indicatore luminoso

produce 4 serie di lampeggi, intervallati tra loro, corrispondenti al codice che state cercando. Contate il numero di lampeggi, ad ogni serie di lampeggi corrisponde una cifra del codice. A 10 lampeggi corrisponde lo 0.

4. Prendete nota del codice così trovato sull’etichetta adesiva

all’interno del coperchio batterie per un’eventuale facile e veloce riprogrammazione.

Codice ottenuto = 1306

5 SEC.

INSERIMENTO DEL CODICE

Se consultando la guida on-line trovate il codice esatto dell’apparecchio con cui programmare il telecomando inseritelo come segue:

1. Premete per 5 secondi il tasto di selezione corrispondente

all’apparecchio di cui si vuole inserire il codice.

5 SEC.

2. Al rilascio, il tasto selezionato inizia a lampeggiare,

inserite il codice conosciuto (es: TV 1306).

Tre lampeggi indicano che l’operazione si è conclusa

nel modo giusto.

FUNZIONI TV SEMPRE ATTIVE

Sui 4 tasti centrali del telecomando sono disponibili le seguenti funzioni TV: ON/OFF, VOL-, VOL+ e AV. Queste funzioni sono utilizzabili anche se state controllando un apparecchio diverso dal TV. Ciò rende più semplice il controllo del decoder digitale terrestre in abbinamento a un TV in quanto non è più necessario cambiare l’uso del telecomando per intervenire sulle funzioni audio.

AVVERTENZE: in qualche raro caso per l’accensione del TV non è sufﬁ ciente la pressione del tasto TV ON/OFF ma è necessario selezionare il tasto tv in alto a sinistra e poi premere un tasto numerico a piacere.

COME ATTIVARE I COMANDI ADDIZIONALI CHE NON COMPAIONO SULLA TASTIERA

Pur non essendo indicato sulla tastiera,

alcuni tasti sono in grado di trasmettere comandi addizionali.

Cercateli sul vostro telecomando premendo i tasti uno ad uno per trovare eventuali altri comandi di vostro interesse. In particolare, le funzioni addizionali di uso più frequente quali NORMALIZZAZIONE, COLORE e LUMINOSITÀ si possono trovare sui seguenti tasti:

Normalizzazione:

Luminosità (+):

Luminosità (–):

Colore (+):

Colore (–):

Per le funzioni meno utilizzate cercate i comandi addizionali sul sito www.cme.it. Consultando la guida on-line oltre a trovare facilmente il codice con cui programmare il vostro telecomando, troverete la corrispondenza tra i comandi addizionali di vostro interesse e i tasti del telecomando.

oppure

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

PROBLEMA

L’apparecchio non risponde e i tasti di selezione TV SAT - TER non si illuminano quando si preme un tasto.

SOLUZIONE

Provate qualche altro tasto di uso frequente, se il problema persiste, controllate che le batterie siano inserite correttamente, altrimenti, sostituite le batterie con 2 batterie nuove da 1,5 V tipo AAA/LR03.

L’apparecchio non risponde ma i tasti di selezione si illuminano.

Accertatevi che le batterie siano nuove e che il telecomando sia puntato verso l’apparecchio senza che ci siano ostacoli di mezzo. Eventualmente reimpostate il codice del telecomando, ripetendo la procedura di programmazione.

I tasti di selezione lampeggiano.

Il telecomando non esegue correttamente tutti i comandi.

Sostituite le batterie, stanno per esaurirsi.

Forse state usando il codice sbagliato. Reimpostate il telecomando ripetendo la procedura di programmazione.

La marca del vostro apparecchio non è compresa nella lista dei codici al termine del presente libretto.

Seguite la procedure di programmazione utilizzando il codice marca sostitutivo 0099. In alternativa, per ricercare il codice dell’apparecchio con cui programmare il vostro telecomando consultate la guida online su www.cme.it.

INFO-LINE

Se avete domande riguardanti il vostro telecomando:

• leggete attentamente il presente Libretto Istruzioni che vi consentirà di trovare una risposta alla maggior parte delle

vostre domande

• consultate il sito Internet www.cme.it dove troverete tutte le risposte di cui avete bisogno nel modo più facile e

rapido.

Per ogni evenienza potete scrivere all’assistenza clienti all’indirizzo telecomandi@cme.it oppure chiamare il nostro CALL CENTER al numero 02 66012766. Per facilitare e velocizzare le operazioni di assistenza, è importante che annotiate e ci comunichiate le informazioni essenziali riguardanti i vostri apparecchi utilizzando la seguente tabella:

Modello di Telecomando CME : _______________ (vedere sul corpo del telecomando)

Marca apparecchio Tipo Modello Mod. telecomando originale Codice marca

es: THOMSON TV 25DU78M RCT 4000 1007

GARANZIA 2 anni

Timbro del rivenditore

La garanzia decade se il prodotto viene manomesso o usato impropriamente.

Data di acquisto

Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull’apparecchiatura indica che il prodotto alla ﬁ ne della propria vita utile deve essere raccolto separatamente dagli altri riﬁ uti. L’utente dovrà, pertanto, conferire l’apparecchiatura giunta a ﬁ ne vita agli idonei centri di raccolta differenziata dei riﬁ uti elettronici ed elettrotecnici, oppure riconsegnarla al rivenditore al momento dell’acquisto di una nuova apparecchiatura di tipo equivalente, in ragione di uno a uno. L’ adeguata raccolta differenziata per l’avvio successivo dell’apparecchiatura dismessa al riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento ambientale compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull’ambiente e sulla salute e favorisce il riciclo dei materiali di cui è composta l’apparecchiatura. Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell’utente comporta l’applicazione delle sanzioni di cui al dlgs. n. 22/1997 (articolo 50 e seguenti del dlgs. n. 22/1997).

Thank you for choosing

a CME remote control.

Thanks to its large database and numerous functions, the Top Tel 2-200 CME remote control is ideal for replacing up to 3 remote controls of almost any brand of TV - SAT (Satellite) - TER (Digital Terrestrial). It is also perfect for controlling a TV and a decoder (digital terrestrial or satellite) in the simplest possible way, without continuously having to switch between the remote controls for the TV and decoder.

Keep this booklet in case you ever need to consult it in the future.

Thanks to the on-line guide on the site www.cme.it,

it is even faster and easier to ﬁ nd the code needed to programme

the remote control and discover all its potential.

BUTTON AND FUNCTION USE

The functions described below are only available

if they are already foreseen by your appliance.

Buttons for selecting which appliance you want to control

Numeric keypad

To select an external

input terminal

Teletext buttons

To select the next (P+) or previous (P-) channel or programme

To control the audio volume +/–

Forward/back functions for PVR

PVR function buttons: RECORD - PAUSE - STOP - PLAY or fastext functions

Speciﬁ c area for SET TOP BOX

Read these instructions carefully before programming your remote control!

always active TV functions: ON/OFF /

Control buttons for the

VOLUME- / VOLUME+ / AV

MUTE

interrupts and restores the audio

ON/OFF

to turn the appliances

ON and OFF.

To move around within the MENU

or to control the

BRIGHTNESS/COLOUR

To conﬁ rm a choice

PREPARATION FOR USE

FITTING THE BATTERIES

Fit the batteries and programme

the remote control before using it.

The remote control requires 2 new 1.5V AAA/LR03 alkaline batteries. Insert the batteries as shown:

• Replace the batteries if the indicator light on the remote control starts to ﬂ ash

during use. The batteries are low.

• Make a note of the codes for your appliances on the adhesive label inside the battery cover in case you have to reprogramme your remote control.

• This remote control has a permanent memory and does not lose the programmed codes or functions even when the batteries are removed.

WARNING: do not expose the remote control to sources of excessive heat

HOW TO PROGRAMME THE REMOTE CONTROL

The TV - SAT - TER buttons can be programmed according to your requirements,

Following the procedure described below.

The quickest and easiest way to programme the remote control

is by consulting the website

www.cme.it.

Warning: programme one appliance at a time!

1. Switch ON the appliance you wish to programme and select

a programme.

2. Look for the brand of the appliance you want to programme

in the code list and make a note of the corresponding code alongside (e.g. PHILIPS 0025). Notice: if the brand is not

PHILIPS 0025

on the list, you can perform the programming procedure using the replacement code 0099.

3. Hold down the selection button for the appliance to be

programmed for 5 seconds.

or or

5 SEC.

4. When the button is released, it will start to ﬂ ash. Enter the

previously identiﬁ ed brand code (e.g. 0025). The selection button ﬂ ashes more quickly, indicating that the remote control is ready for the search.

5. Point the remote control at the appliance. Press and slowly

release the ON/OFF button several times, stopping when the appliance goes off.

6. When the appliance goes off, press the OK button to conﬁ rm.

Three ﬂ ashes indicate that the search operation has been completed correctly.

ADDITIONAL CHECK

Check that some of the other buttons, corresponding to those on your original remote control, work correctly. If the commands function incorrectly or erratically, you have probably entered a code for a similar remote control but not the right one. In this case, repeat the search procedure starting from point 3, entering the previously used code (e.g. 0025).

To display and make a note of the code memorized by means of the search,

follow the instructions described in the CURRENT CODE DISPLAY paragraph.

NOTE: THE INDICATOR LIGHT STOPS FLASHING.

The remote control exits the programming mode and the indicator light stops ﬂ ashing:

• if no buttons are pressed for 14 seconds

• if an invalid brand code is entered

• if a button other than ON/OFF is accidentally pressed

• if the end of the code search list has been reached. In this case, consult the website www.cme.it

GLOBAL SEARCH REMOTE CONTROL PROGRAMMING

This operation can take up to 20 minutes and should be carried out if you were

not successful in programming the remote control by means of the method described above.

The quickest and easiest way to programme the remote control

is by consulting the website www.cme.it.

Warning: programme one appliance at a time!

1. Switch ON the appliance you wish to programme and select

a programme.

2. Hold down the selection button for the appliance to be

programmed for 5 seconds.

or or

5 SEC.

3. When the button is released, it will start to ﬂ ash. Enter the

code 0000; the selection button ﬂ ashes more quickly to indicate that the remote control is ready for the search.

4. Point the remote control at the appliance. Press and slowly

release the ON/OFF button several times, stopping when the appliance goes off.

5. When the appliance goes off, press the OK button to conﬁ rm.

Three ﬂ ashes indicate that the search operation has been completed correctly.

ADDITIONAL CHECK

To display and make a note of the code memorized by means of the search,

follow the instructions described in the CURRENT CODE DISPLAY paragraph.

NOTE: THE INDICATOR LIGHT STOPS FLASHING.

The remote control exits the programming mode and the indicator light stops ﬂ ashing:

• if no buttons are pressed for 14 seconds

• if a button other than ON/OFF is accidentally pressed

• if the end of the code search list has been reached. In this case, consult the website www.cme.it

CURRENT CODE DISPLAY

To ﬁ nd out the code of your remote control, follow this procedure:

NOTE: this operation cannot be interrupted and the remote control therefore cannot be used until the end of the four series of ﬂ ashes.

1. Press the selection button for which you want to know the

code and hold down for 5 seconds.

2. When the button is released it will start to ﬂ ash; press and

release the 1-/-- button within 8 seconds.

3. After a pause of a few seconds, the indicator light

produces four series of ﬂ ashes with a space between them, corresponding to the code you are looking for. Count the number of ﬂ ashes; each series of ﬂ ashes corresponds to one

ﬁ gure in the code. 10 ﬂ ashes correspond to 0.

4. Write this code on the adhesive label on the inside of the

battery cover for quick and easy future reprogramming.

or or

5 SEC.

Code obtained = 1306

ENTERING THE CODE

If, by consulting the on-line guide, you have found the exact code of the appliance with which to programme the remote control, enter it as follows:

1. Press and hold for 5 seconds the selection button for the

appliance for which you want to enter the code.

or or

5 SEC.

2. When the button is released it will start to ﬂ ash; enter the

code (e.g. TV 1306). Three ﬂ ashes indicate that the operation has been completed correctly.

ALWAYS ACTIVE TV FUNCTIONS

The following TV functions are available on the 4 central buttons of the remote control: ON/OFF, VOL-, VOL+ and AV. These functions can be used to control appliances other than the TV. This makes controlling the digital terrestrial decoder combined with a TV easier since you no longer need to change the remote control in order to use the audio functions.

WARNINGS: in rare cases, instead of pressing the TV ON/OFF button to turn ON the TV, you may need to select the TV button in the upper left and then press any one of the number buttons.

HOW TO USE THE ADDITIONAL COMMANDS WHICH DO NOT APPEAR ON THE KEYPAD

Although not indicated on the keypad,

some buttons can be used for additional commands.

Search for them on your remote control by pressing the buttons one after the other to ﬁ nd any other commands that might be of interest to you. In particular, the additional functions most frequently used, such as NORMALIZATION, COLOUR and BRIGHTNESS, can be found on the following buttons

Normalization:

Brightness (+):

Brightness (–):

Colour (+):

Colour (–):

For the functions used less frequently, look for the additional commands on the site www.cme.it. Consult the on-line guide not only to easily ﬁ nd the code needed to programme your remote control, but also to help you ﬁ nd

which buttons on the remote control correspond to the additional commands.

PROBLEM SOLVING

PROBLEM

The appliance does not respond and the TV - SAT TER selection buttons do not light up when a button is pressed.

SOLUTION

Try some of the other frequently-used buttons. If the problem persists, check that the batteries are ﬁ tted correctly. If necessary, replace them with 2 new 1.5 V AAA/LR03 batteries.

The appliance does not respond but the selection buttons light up.

Check that the batteries are new and that the remote control is pointing at the appliance without any obstacles in the way. If necessary, reset the remote control code, repeating the programming procedure.

The selection buttons ﬂ ash.

The remote control is not carrying out all the commands properly.

The batteries are low. Change them.

Perhaps you are using an incorrect code. Reset the remote control by repeating the programming procedure.

The code for your appliance brand is not in the list of codes at the end of this booklet.

Perform the programming procedure using the brand replacement code 0099. Alternatively, consult the on- line guide at www.cme.it in order to ﬁ nd the appliance code with which to programme your remote control.

INFO-LINE

If you have any queries about your remote control:

• read this Instruction Booklet carefully, which will provide an answer to most of your questions

• consult the website www.cme.it where you can quickly and easily ﬁ nd all the answers you need.

In case of need, you can write to customer assistance at telecomandi@cme.it. Enter the important information regarding your appliances in the table below and have this information ready in order to help us assist you more quickly:

Model of CME remote control: _______________ (see body of remote control)

Make of appliance Type Model Mod. original remote control Brand code

es: THOMSON TV 25DU78M RCT 4000 1007

2-year WARRANTY

Dealer's stamp

The warranty ceases to be valid if the product is tampered with or used incorrectly.

Purchase date

The symbol of a bin crossed out on the appliance indicates that the product at the end of its life cycle should be disposed of separately from other refuse. The user will, therefore, have to hand over the appliance at the end of its life cycle to a proper recycling centre for electronic and electrotechnical refuse, or give it over to the seller each time a new, similar appliance is purchased. Proper separate refuse collecting for the later initiation of the appliance sent for recycling, treatment and environmentally friendly disposal, contributes to reducing negative effects on the environment and on our health and encourages the recycling of the material used to make it.

+ 28 hidden pages