CLEANmaxx 02979 operation manual

1 DE

Inhalt

Lieferumfang _______________________________________________________ 2 Geräteübersicht _____________________________________________________ 2 Bestimmungsgemäßer Gebrauch _______________________________________ 3 Sicherheitshinweise _________________________________________________ 3 Aufsätze anbringen / abnehmen ________________________________________ 6 Wassertank füllen ___________________________________________________ 6 Benutzung _________________________________________________________ 7 Tipps zum Gebrauch _________________________________________________ 8 Reinigung und Auf bewahr ung __________________________________________ 9 Technische Daten ___________________________________________________ 9 Fehlerbehebung ___________________________________________________ 10 Entsorgung _______________________________________________________ 10

Erklärung der Symbole

Gefahrenzeichen: Diese Symbole zeigen Verletzungsgefahren (z. B. durch Strom oder Feuer) an. Die dazugehörenden Sicherheitshinweise aufmerksam durchlesen und an diese halten.

Vorsicht: heiße Oberﬂ ächen!

Dieses Gerät arbeitet mit heißem Dampf!

Gebrauchsanleitung vor Benutzung lesen!

Ergänzende Informationen

Erklärung der Signalwörter

Warnt vor schweren Ver-

GEFAHR

WARNUNG

VORSICHT

HINWEIS Warnt vor Sachschäden.

letzungen und Lebensgefahr.

Warnt vor möglichen schweren Verletzungen und Lebensgefahr.

Warnt vor leichten bis mittelschweren Verletzungen.

02979_inlay_DE-EN-FR-NL_A5_V1.indb 102979_inlay_DE-EN-FR-NL_A5_V1.indb 1 19.11.2019 12:00:2819.11.2019 12:00:28

DE 2

Lieferumfang

Den Lieferumfang auf Vollständigkeit und Transportschäden überprüfen. Falls die Bestandteile Schäden aufweisen, diese nicht verwenden, sondern den Kundenservice kontaktieren.

A Messbecher B Dampfglätter mit faltbarem Handgriﬀ C Wassertank D Adapter für Wasserﬂ asche E Bürstaufsatz (Fusselbürste für dickere Textilien) F Faserbürstenaufsatz (für dünne Textilien)

Nicht abgebildet: Gebrauchsanleitung

Geräteübersicht

1 Dampfsohle 2

3 Dampﬂ euchte (grün / blau) 4 Kontrollleuchte, rot 5 Griﬀ (klappbar) 6 Entriegelungsschalter 7 Halterung für den Wassertank

Vor der Benutzung des Gerätes sämtliche Folien, Aufkleber und Transportschutz entfernen. Niemals das Typenschild und eventuelle Warnhinweise entfernen!

-Taste (Ein / Dampf / Aus)

02979_inlay_DE-EN-FR-NL_A5_V1.indb 202979_inlay_DE-EN-FR-NL_A5_V1.indb 2 19.11.2019 12:02:3919.11.2019 12:02:39

3 DE

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, wir freuen uns, dass Sie sich für diesen Dampfglätter Lesen Sie vor dem ersten Gebrauch des Gerätes diese Gebrauchsanleitung sorg-

fältig durch und bewahren Sie diese für spätere Fragen und weitere Nutzer auf. Die Gebrauchsanleitung ist Bestandteil des Gerätes.

Hersteller und Importeur übernehmen keine Haftung, wenn die Angaben in dieser Gebrauchsanleitung nicht beachtet werden.

Sollten Sie Fragen zum Gerät sowie zu Ersatz- / Zubehörteilen haben, kontaktieren Sie den Kundenservice über unsere Website:

www.dspro.de/kundenservice

entschieden haben.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

• Dieses Gerät glättet Stoﬀ e durch Dampf. Darüber hinaus eignet es sich zum Ent- fernen von Fusseln und unangenehmen Gerüchen aus Kleidung, Polstern, Kissen, Vorhängen etc.

• Das Gerät eignet sich nicht zum Entfernen von Flecken oder Verfärbungen.

• Das Gerät ist für den privaten Gebrauch, nicht für eine gewerbliche Nutzung bestimmt.

• Das Gerät nur wie in der Gebrauchsanleitung beschrieben nutzen. Jede weitere Verwendung gilt als bestimmungswidrig.

• Von der Gewährleistung ausgeschlossen sind alle Mängel, die durch unsachgemäße Behandlung, Beschädigung, Verkalkung oder Reparaturversuche entstehen. Dies gilt auch für den normalen Verschleiß.

Sicherheitshinweise

WARNUNG: Alle Sicherheitshinweise, Anweisungen, Bebilderungen und technischen Daten, mit denen dieses Gerät versehen ist, beachten. Versäumnisse bei der Einhal-

tung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und / oder Verletzungen verursachen.

■ Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Per-

sonen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und / oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.

■ Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

■ Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder

ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

02979_inlay_DE-EN-FR-NL_A5_V1.indb 302979_inlay_DE-EN-FR-NL_A5_V1.indb 3 19.11.2019 12:02:3919.11.2019 12:02:39

DE 4

■ Das Gerät und dessen Anschlussleitung müssen während des

Einschaltens oder Abkühlens außer Reichweite von Kindern sein, die jünger als 8 Jahre sind.

VORSICHT vor heißem Dampf! Das Gerät arbeitet mit heißem Dampf! Das Gerät mit Vorsicht bedienen.

■ Das Gerät ist bei Nichtbenutzung, vor dem Zusammenbau,

dem Auseinandernehmen oder Reinigen stets vom Stromnetz zu trennen.

■ Das Gerät darf nicht verwendet werden, wenn es heruntergefal-

len ist, wenn oﬀ ensichtliche Beschädigungen sichtbar sind und wenn es undicht ist.

■ Keine Veränderungen an dem Gerät vornehmen. Wenn die An-

schlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller, seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualiﬁ - zierte Person (z. B. Fachwerkstatt) ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

■ Das Gerät vollständig abkühlen lassen, bevor der Wassertank

entleert und / oder das Gerät gereinigt und verstaut wird.

■ Unbedingt die Hinweise im Kapitel „Reinigung und Aufbewah-

rung“ beachten.

GEFAHR – Stromschlaggefahr

■ Das Gerät nur in geschlossenen Räumen verwenden.

■ Das Gerät nicht in Räumen mit hoher Luftfeuchtigkeit verwenden.

■ Das Gerät und die Anschlussleitung niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten

eintauchen und sicherstellen, dass sie nicht ins Wasser fallen oder nass werden können.

■ Sollte das Gerät ins Wasser fallen, sofort die Stromzufuhr unterbrechen. Nicht versu-

chen, dieses aus dem Wasser zu ziehen, während es an das Stromnetz angeschlossen ist!

■ Das Gerät und die Anschlussleitung niemals mit feuchten Händen berühren, wenn

das Gerät an das Stromnetz angeschlossen ist.

■ Der Dampf darf nicht direkt auf die Anschlussleitung oder Teile gerichtet werden, die

elektrische Bauteile enthalten (z. B. Innenräume von Öfen, Kühlschränke, Schalter und Leuchten, Mikrowellengeräte).

■ Niemals über die maximale Füllmenge des Wassertanks hinausgehen, um ein Über-

laufen zu verhindern (MAX-Markierung auf dem Messbecher beachten!).

02979_inlay_DE-EN-FR-NL_A5_V1.indb 402979_inlay_DE-EN-FR-NL_A5_V1.indb 4 19.11.2019 12:02:3919.11.2019 12:02:39

5 DE

WARNUNG – Verletzungsgefahr

■ Erstickungsgefahr! Kinder und Tiere vom Verpackungsmaterial fernhalten.

■ Verbrühungsgefahr durch heißen Wasserdampf!

■ Niemals Kleidung glätten, wenn diese von jemandem getragen wird.

■ Niemals den Dampf direkt auf Menschen, Tiere oder Pﬂ anzen richten.

VORSICHT: heiße Oberﬂ ächen! Die Dampfsohle des Gerätes sowie der ver- wendete Aufsatz können während des Gebrauchs heiß werden. Das Gerät daher während des Betriebes ausschließlich am Griﬀ anfassen. Die Dampfsohle und den verwendeten Aufsatz nicht während oder kurz nach dem Gebrauch berühren.

■ Strangulationsgefahr! Sicherstellen, dass die Anschlussleitung stets außer Reich-

weite von Kleinkindern und Tieren ist.

■ Sturzgefahr! Darauf achten, dass die Anschlussleitung keine Stolper gefahr dar-

stellt.

WARNUNG – Brandgefahr

■ Das Gerät nicht in Räumen verwenden, in denen sich leichtentzündlicher Staub

oder giftige sowie explosive Dämpfe beﬁ nden.

■ Das Gerät nicht zusammen mit anderen Verbrauchern (mit hoher Wattleistung) an

eine Mehrfachsteckdose anschließen, um eine Überlastung und ggf. einen Kurzschluss (Brand) zu vermeiden.

■ Das Gerät nicht in der Nähe von brennbarem Material betreiben.

■ Unmittelbar nach dem Glätten das noch heiße Gerät mit einem Mindestabstand von

15 cm zu Wänden, Möbeln und anderen Gegenständen ablegen.

HINWEIS – Risiko von Material- und Sachschäden

■ Das Gerät nur an eine vorschriftsmäßig installierte Steckdose, die mit den techni-

schen Daten des Gerätes übereinstimmt, anschließen. Die Steckdose muss auch nach dem Anschließen gut zugänglich sein, damit die Netzverbindung schnell getrennt werden kann.

■ Das Gerät nicht in Verbindung mit Verlängerungskabeln nutzen.

■ Die Anschlussleitung so verlegen, dass sie nicht gequetscht oder geknickt wird und

nicht mit heißen Flächen in Berührung kommt (gilt auch für die heißen Flächen des Gerätes!). Die Anschlussleitung darf nicht von der Aufstellﬂ äche herab hängen, um ein Herunterreißen des Gerätes zu verhindern.

■ Die Dampfdüsen niemals zudecken und keine Gegenstände hineinstecken.

■ Den Netzstecker aus der Steckdose ziehen, wenn während des Betriebes ein Fehler

auftritt, bei einem Stromausfall oder vor einem Gewitter.

■ Das Gerät niemals an der Anschlussleitung ziehen oder tragen. Beim Herausziehen

aus der Steckdose immer am Netzstecker und nie am Netzkabel ziehen! Niemals um das Gerät wickeln.

■ Das Gerät vor anderen Wärmequellen, oﬀ enem Feuer, Minustemperaturen, lang an-

haltender Feuchtigkeit, Nässe und Stößen schützen.

■ Nur Original-Zubehörteile des Herstellers verwenden, um die Funktionsweise des

Gerätes nicht zu beeinträchtigen und eventuelle Schäden zu verhindern.

02979_inlay_DE-EN-FR-NL_A5_V1.indb 502979_inlay_DE-EN-FR-NL_A5_V1.indb 5 19.11.2019 12:02:3919.11.2019 12:02:39

DE 6

Aufsätze anbringen / abnehmen

BEACHTEN!

■ VORSICHT – Verbrennungsgefahr! Der verwendete Aufsatz kann kurz nach dem

Gebrauch noch sehr heiß sein. Vor dem Abnehmen warten bis das Gerät und der verwendete Aufsatz vollständig abgekühlt sind.

• Anbringen: Den Aufsatz mit der Rastnase unten an der Dampfsohle aufsetzen und

nach oben festdrücken. Der Aufsatz muss hörbar einrasten.

• Abnehmen: Die Lasche oben am Aufsatz nach vorne ziehen und den Aufsatz abnehmen (Bild A).

Wassertank füllen

BEACHTEN!

■ Niemals Entkalkungs- oder Reinigungsmittel sowie andere chemische Zusätze in

den Wassertank füllen. Dadurch kann das Gerät zerstört werden und ein sicheres Arbeiten ist nicht mehr garantiert.

■ Maximal 350 ml Wasser in den Wassertank füllen.

• Wasserrückstände im Wassertank sind darauf zurückzuführen, dass dieses Gerät geprüft worden ist und stellen keinen Mangel dar

• Das Gerät kann mit Leitungswasser oder destilliertem Wasser betrieben werden. Bei der Verwendung von Leitungswasser ist jedoch ein regelmäßiges Entkalken des Gerätes notwendig (siehe Kapitel „Reinigung und Aufbewahrung“ – „Entkalken“).

1. Den Messbecher (A) bis zur MAX-Markierung mit Wasser füllen.

2. Den Wassertankverschluss (im Boden) aus dem Wassertank (C) ziehen. Beachten,

dass er nicht ganz entfernt werden kann.

3. Das Wasser aus dem Messbecher vorsichtig in den Wassertank gießen (MAX-Mar-

kierung beachten).

4. Den Wassertankverschluss wieder in die Öﬀ nung setzen. Vergewissern, dass der Wassertank gut verschlossen ist.

02979_inlay_DE-EN-FR-NL_A5_V1.indb 602979_inlay_DE-EN-FR-NL_A5_V1.indb 6 19.11.2019 12:02:3919.11.2019 12:02:39

7 DE

Benutzung

BEACHTEN!

■ VORSICHT – Verbrühungsgefahr! Der Wassertankverschluss darf während des

Gebrauchs nicht geöﬀ net werden.

■ Das Gerät muss auf einer stabilen,

gestellt werden. Wasser könnte auslaufen.

■ Das Gerät nur dort verwenden, wo Hitze und Feuchtigkeit keinen Schaden anrichten

können. Niemals vor Oberﬂ ächen aus Glas oder Kunststoﬀ verwenden.

■ Vor der Benutzung des Gerätes die Pﬂ egehinweise des zu glättenden Stoﬀ es

lesen. Manche Stoﬀ e, Leder und Wildleder sowie Stoﬀ e mit Volants, Pailletten und Applikationen dürfen nicht bedampft werden!

■ Das Gerät immer erst an einer kleinen, unauﬀ älligen Kleidungsstelle austesten.

■ Nicht über Reißverschlüsse, Nieten, Schnallen usw. bügeln, um die Dampfsohle

nicht zu zerkratzen.

■ Das Gerät niemals ohne Wasser benutzen, um Geräteschäden zu vermeiden!

1. Den Bügel mit Kleidungsstück so aufhängen, dass genug Freiraum um das zu glät-

tende Kleidungsstück vorhanden ist. Es darf nicht mit anderen Kleidungs stücken, Gegenständen, Personen oder Tieren in Berührung kommen.

2. Den gewünschten Aufsatz anbringen (siehe Kapitel „Aufsätze anbringen / abnehmen“).

3. Wasser in den Wassertank (C) füllen (siehe Kapitel „Wassertank füllen“).

4. Den Wassertank in die Halterung für den Wassertank (7) einsetzen. Dabei so

einsetzen, dass die Markierung am Gerät auf die Position zeigt. Den Wassertank im Uhrzeigersinn drehen, sodass die Markierung auf die

Position

5. Den Netzstecker in eine ordnungsgemäß installierte, gut zugängliche Steckdose

stecken.

6. Die

zu heizen. Wenn die Kontrollleuchte dauerhaft leuchtet, ist das Gerät einsatzbereit.

VORSICHT – Verbrühungsgefahr! Das Gerät erst verwenden, wenn die Kontrollleuchte dauerhaft leuchtet. Dann ist die Betriebstemperatur erreicht. Bei einer Benutzung des Gerätes vor dem konstanten Leuchten der Kontrollleuchte kann heißes Wasser austreten.

7. Die gewünschte Dampfstufe einstellen, indem die

wird. Es gibt zwei Dampfstufen, die über die Farbe der Dampﬂ euchte (3) angezeigt werden:

1 x drücken grün max. 17 g / min 2 x drücken blau max. 25 g / min 3 x drücken aus Gerät heizt, aber erzeugt keinen Dampf

8. Mit dem Aufsatz oder der Dampfsohle (1) in Streichbewegungen über den Stoﬀ fah-

ren. Das Gerät gibt durchgängig Dampf ab. Es ist wichtig, dass der Aufsatz den Stoﬀ berührt, damit dieser geglättet wird.

Das heiße Gerät nicht auf den Kopf oder auf die Seite legen. Heißes

zeigt. Jetzt ist der Wassertank in der Halterung ﬁ xiert (Bild B).

-Taste (2) drücken. Die rote Kontrollleuchte (4) blinkt und das Gerät beginnt

wasser- und hitzeunempﬁ ndlichen

am Wassertank

-Taste mehrfach gedrückt

Oberﬂ äche ab-

02979_inlay_DE-EN-FR-NL_A5_V1.indb 702979_inlay_DE-EN-FR-NL_A5_V1.indb 7 19.11.2019 12:02:4019.11.2019 12:02:40

DE 8

9. Das Gerät schaltet sich bei längerer Benutzung nach ca. 10 Minuten in den Standby-Modus. Durch erneutes Drücken der

werden.

10. Nach der Benutzung oder bei längeren Unterbrechungen das Gerät ausschalten, indem die länger als 30 Minuten im Stand-by-Modus schaltet es sich automatisch ab.

11. Den Netzstecker aus der Steckdose ziehen.

-Taste für ca. 3 Sekunden gedrückt wird. Beﬁ ndet sich das Gerät

-Taste kann wieder Dampf generiert

Tipps zum Gebrauch

• Empﬁ ndliche Kleidungsstücke sollten immer auf links bedampft werden.

• Hosen lassen sich leichter glätten, wenn sie an den Hosenbeinen aufgehängt werden.

• Das Gerät ohne Aufsatz ist für das Auﬀ rischen von Kleidungsstücken wie Blusen, Hemden (z.B. aus Baumwolle o. Ä.) oder für Gardinen geeignet.

• Der Bürstaufsatz (E) ist für das Auﬀ rischen von Heimtextilien wie Polster, Vorhänge o. Ä. geeignet (Bild C).

• Mit dem Faserbürstenaufsatz (F) lassen sich Kleidungsstücke aus Baumwolle, Seide etc. sowie feinere Stoﬀ e glätten und auﬀ rischen (Bild D).

• Das Gerät kann zum platzsparenden Aufbewahren oder für unterwegs zusammen- geklappt werden. Dafür die Entriegelungstaste (6) drücken und den Handgriﬀ (5) gegen den Uhrzeigersinn drehen (Bild E). BEACHTEN: Der Wassertank (C) darf nicht am Gerät montiert sein.

Vor erneuter Verwendung den Handgriﬀ im Uhrzeigersinn drehen. Die Entriegelungs- taste löst sich automatisch und geht wieder in die Ausgangsposition zurück.

• Falls der Wassertank z. B. unterwegs nicht zur Hand sein sollte, kann man das Gerät auch mit dem Adapter (D) und einer handelsüblichen Flasche mit Schraubverschluss verwenden:

– Den Adapter in eine mit Wasser gefüllte Flasche führen und im Uhrzeigersinn

festdrehen.

– Den Adapter so in die Halterung (7) einsetzen, dass die Markierung am Gerät auf

die Position die Markierung am Gerät auf die Position

in der Halterung ﬁ xiert (Bild F).

– Das Gerät wie im Kapitel „Benutzung“ verwenden.

am Adapter zeigt. Den Adapter im Uhrzeigersinn drehen, sodass

am Adapter zeigt. Jetzt ist der Adapter

02979_inlay_DE-EN-FR-NL_A5_V1.indb 802979_inlay_DE-EN-FR-NL_A5_V1.indb 8 19.11.2019 12:02:4019.11.2019 12:02:40

9 DE

Reinigung und Aufbewahrung

BEACHTEN!

■ Zum Reinigen des Gerätes keine ätzenden oder scheuernden Reinigungsmittel

verwenden. Diese können die Oberﬂ äche beschädigen.

1. Sicherstellen, dass der Netzstecker aus der Steckdose gezogen ist.

2. Das Gerät auf einem wasser- und hitzeunempﬁ ndlichen Untergrund ablegen und vollständig abkühlen lassen.

3. Den Wassertank (C) vom Gerät abnehmen, indem er gegen den Uhrzeigersinn gedreht wird, sodass die Markierung am Gerät auf die Position zeigt.

4. Den Wassertankverschluss aus dem Wassertank ziehen und ggf. Restwasser aus dem Wassertank laufen lassen.

5. Den Wassertank erneut einsetzen (siehe Kapitel „Benutzung“) und das Gerät nochmals kurz in Betrieb nehmen, um Restmengen von Wasser zu verdampfen.

6. Bei Bedarf Fusseln und sonstige Verschmutzungen von den Aufsätzen abbürsten. Die Aufsätze können auch mit Wasser abgespült werden. Danach gründlich trocknen lassen.

7. Bei Bedarf das Gehäuse des Gerätes mit einem weichen, leicht feuchten Tuch abwischen und mit einem weichen Tuch nachtrocknen.

8. Das Gerät an einem sauberen, trockenen, vor Sonne geschützten sowie für Kinder und Tiere unzugänglichen Ort aufbewahren.

am Wassertank-

Entkalken

Das Gerät regelmäßig entkalken, wenn kein destilliertes Wasser zum Befüllen des Wassertanks verwendet wird.

Zum Entkalken des Gerätes einen handelsüblichen Entkalker verwenden. Darauf achten, dass der Entkalker für Dampfgeräte geeignet ist. Zum Mischungsverhältnis von Wasser und Entkalkungsmittel und zur Dauer der Anwendung die Gebrauchsanweisung des Entkalkungsmittels beachten.

Technische Daten

Artikelnummer: 02979 ID Gebrauchsanleitung: Z 02979 M DS V1 1119 Modellnummer: SWS-288 Spannungsversorgung: 220 – 240 V ~ 50 / 60 Hz Leistung: 1600 W Schutzklasse: I Kapazität Wassertank: max. 350 ml

02979_inlay_DE-EN-FR-NL_A5_V1.indb 902979_inlay_DE-EN-FR-NL_A5_V1.indb 9 19.11.2019 12:02:4019.11.2019 12:02:40

DE 10

Fehlerbehebung

Sollte das Gerät nicht ordnungsgemäß funktionieren, überprüfen, ob ein Problem selbst behoben werden kann. Lässt sich mit den genannten Schritten das Problem nicht lösen, den Kundenservice kontaktieren.

Nicht versuchen, ein elektrisches Gerät eigenständig zu reparieren!

Problem Mögliche Ursache Lösung

Das Gerät funktioniert nicht. Die rote Kontrollleuchte (4) blinkt nicht.

Die Sicherung im Sicherungskasten wird ausgelöst.

Wasser tritt aus der Dampfsohle (1) aus.

Es wird kein Dampf produziert.

Der Netzstecker steckt nicht richtig in der Steckdose.

Die Steckdose ist defekt.

Es ist keine Netzspannung vorhanden.

Zu viele Geräte am selben Stromkreis angeschlossen.

Die Betriebstemperatur wurde unterschritten.

Der Wassertank (C) ist leer. Den Wassertank auﬀ üllen.

Das Gerät hat noch nicht Betriebstemperatur erreicht.

Den Sitz des Netzsteckers korrigieren.

Eine andere Steckdose ausprobieren.

Die Sicherung des Netzanschlusses überprüfen.

Anzahl der Geräte im Stromkreis reduzieren.

Die Dampferzeugung kurzzeitig ausschalten, damit das Gerät Zeit hat wieder aufzuheizen. Die rote Kontrollleuchte (4) muss konstant leuchten.

Warten, bis die rote Kontrollleuchte (4) konstant leuchtet.

Entsorgung

Das Verpackungsmaterial umweltgerecht entsorgen und der Wertstoﬀ sammlung zuführen.

Dieses Gerät unterliegt der europäischen Richtlinie 2012/19/EU für Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE). Dieses Gerät nicht als normalen Hausmüll, sondern umweltgerecht über einen behördlich zugelassenen Entsorgungsbetrieb entsorgen.

02979_inlay_DE-EN-FR-NL_A5_V1.indb 1002979_inlay_DE-EN-FR-NL_A5_V1.indb 10 19.11.2019 12:02:4019.11.2019 12:02:40

11 EN

Contents

Items Supplied______________________________________________________12 Device Overview ____________________________________________________12 Intended Use _______________________________________________________13 Safety Notices ______________________________________________________13 Attaching / Detaching Attachments______________________________________15 Filling the Water Tank _______________________________________________ 16 Use _____________________________________________________________ 16 Tips on Use ________________________________________________________17 Cleaning and Storage _______________________________________________ 18 Technical Data ____________________________________________________ 18 Troubleshooting ____________________________________________________ 19 Disposal__________________________________________________________ 19

Explanation of the Symbols

Danger symbols: These symbols indicate risks of injury (e.g. from electricity or ﬁ re). Read through the associated safety notices carefully and follow them.

Caution: hot surfaces!

This device works with hot steam!

Read operating instructions before use!

Supplementary information

Explanation of the Signal Words

DANGER

WARNING

CAUTION

NOTICE

Warns of serious injuries and danger to life.

Warns of possible serious injuries and danger to life.

Warns of slight to moderate injuries.

Warns of material damage.

02979_inlay_DE-EN-FR-NL_A5_V1.indb 1102979_inlay_DE-EN-FR-NL_A5_V1.indb 11 19.11.2019 12:02:4119.11.2019 12:02:41

EN 12

Items Supplied

Check the items supplied for completeness and transport damage. If you ﬁ nd any dam- age to the components, do not use them, but contact our customer service department.

A Measuring cup B Steam brush with foldable handle C Water tank D Adapter for water bottle E Brush attachment (lint brush for thicker textiles) F Fibre brush attachment (for thin textiles)

Not shown: Operating instructions

Device Overview

1 Steam bottom 2

3 Steam lamp (green / blue) 4 Control lamp, red 5 Handle (foldable) 6 Release switch 7 Holder for the water tank

Remove all ﬁ lms, stickers and transport protection before using the device. Never re- move the rating plate and any possible warnings!

button (On / Steam / Oﬀ )

02979_inlay_DE-EN-FR-NL_A5_V1.indb 1202979_inlay_DE-EN-FR-NL_A5_V1.indb 12 19.11.2019 12:02:4119.11.2019 12:02:41

13 EN

Dear Customer, We are delighted that you have chosen this steam brush. Before using the device for the ﬁ rst time, please read through these operating instruc-

tions carefully and keep them for future reference and other users. The operating instructions form an integral part of the device.

The manufacturer and importer do not accept any liability if the information in these operating instructions is not complied with.

If you have any questions about the device and about spare parts/accessories, contact the customer service department via our website:

www.dspro.de/kundenservice

Intended Use

• This device smoothes fabrics using steam. In addition, it is suitable for removing ﬂ uﬀ and unpleasant odours from clothing, upholstery, cushions, curtains, etc.

• The device is not suitable for removing marks or stains.

• The device is for personal use only and is not intended for commercial applications.

• The device should only be used as described in the operating instructions. Any other use is deemed to be improper.

• The warranty does not cover faults caused by incorrect handling, damage, calciﬁ ca- tion or attempted repairs. The same applies to normal wear and tear.

Safety Notices

WARNING: Note all safety notices, instructions, illustra- tions and technical data provided with this device. Fail-

ure to follow the safety notices and instructions may result in electric shock, ﬁ re and / or injuries.

■ This device may be used by children aged 8 and over and by

people with reduced physical, sensory or mental abilities or a lack of experience and/or knowledge if they are supervised or have received instruction on how to use the device safely and have understood the dangers resulting from failure to comply with the relevant safety precautions.

■ Children must not play with the device.

■ Cleaning and user maintenance may not be carried out by

children without supervision.

■ The device and its connecting cable must be kept out of the

reach of children who are younger than 8 while the device is switched on or is cooling down.

02979_inlay_DE-EN-FR-NL_A5_V1.indb 1302979_inlay_DE-EN-FR-NL_A5_V1.indb 13 19.11.2019 12:02:4119.11.2019 12:02:41

EN 14

BEWARE of hot steam! This device works with hot steam!

Operate the device with caution.

■ The device must always be disconnected from the mains power

when it is not being used and before assembling, disassembling or cleaning the device.

■ The device must not be used if it has been dropped, if obvious

signs of damage are visible and if it has leaks.

■ Do not make any modiﬁ cations to the device. If the connecting

cable of this device is damaged, it must be replaced by the manufacturer, customer service department or a similarly qualiﬁ ed person (e.g. specialist workshop) in order to avoid any hazards.

■ Allow the device to cool down completely before the water tank

is emptied and / or the device is cleaned and stored away.

■ It is essential to follow the instructions in the “Cleaning and Stor-

age” chapter.

DANGER – Danger of Electric Shock

■ Use the device only in closed rooms.

■ Do not use the device in rooms with high humidity.

■ Never immerse the device and the connecting cable in water or other liquids and

ensure that they cannot fall into water or become wet.

■ Should the device fall into water, switch oﬀ the power supply immediately. Do not

attempt to pull it out of the water while it is still connected to the mains power!

■ Never touch the device and the connecting cable with wet hands when the device is

connected to the mains power.

■ Never direct the steam directly at the connecting cable or parts containing electrical

components (such as inside ovens, fridges, at switches and lights, microwave ovens).

■ Never exceed the maximum ﬁ ll level of the water tank to prevent overﬂ owing (note

the MAX marking on the measuring cup!).

WARNING – Danger of Injury

■ Danger of suﬀ ocation! Keep children and animals away from the packaging mate-

rial.

■ Danger of scalding from hot steam!

■ Never attempt to smooth clothes while somebody is wearing them.

■ Never aim the steam directly at people, animals or plants.

CAUTION: hot surfaces! The steam bottom of the device and the attachment used may become hot during use. You should therefore only hold the device by the handle when you are operating it. Do not touch the steam bottom or the attachment used during or shortly after use.

02979_inlay_DE-EN-FR-NL_A5_V1.indb 1402979_inlay_DE-EN-FR-NL_A5_V1.indb 14 19.11.2019 12:02:4119.11.2019 12:02:41

15 EN

■ Danger of strangulation! Make sure that the connecting cable is always kept out of

the reach of small children and animals.

■ Danger of tripping! Make sure that the connecting cable does not present a trip

hazard.

WARNING – Danger of Fire

■ Do not use the device in rooms containing easily ignitable dust or poisonous and

explosive fumes.

■ Do not connect the device along with other consumers (with a high wattage) to a mul-

tiple socket in order to prevent overloading and a possible short circuit (ﬁ re).

■ Do not operate the device in the vicinity of combustible material.

■ Immediately after smoothing, place the still hot device down a minimum distance of

15 cm away from walls, furniture and other objects.

NOTICE – Risk of Damage to Material and Property

■ Only connect the device to a plug socket that is properly installed and matches the

technical data of the device. The plug socket must also be readily accessible after connection so that the connection to the mains can quickly be isolated.

■ Do not use the device in conjunction with extension cables.

■ Lay the connecting cable in such a way that it does not become squashed or bent and

does not come into contact with hot surfaces (also applies to the hot surfaces of the device!). The connecting cable should not hang down from the surface on which the device is placed in order to prevent the device from being pulled down.

■ Never cover up the steam nozzles and do not insert any objects into them.

■ Pull the mains plug out of the plug socket if an error occurs during operation, when

there is a power cut or before a thunderstorm.

■ Never pull or carry the device by the connecting cable. When you pull it out of the

plug socket, always pull on the mains plug and never the mains cable! Never wind it around the device.

■ Protect the device from other heat sources, naked ﬂ ames, sub-zero temperatures,

persistent moisture, wet conditions and impacts.

■ Use only original accessories from the manufacturer in order to guarantee that there

is no interference that may prevent the device from working and to avoid possible damage.

Attaching / Detaching Attachments

PLEASE NOTE!

■ CAUTION – Danger of Burns! Shortly after use, the attachment used may still be

very hot. Wait until the device and the attachment used have cooled down completely before removing them.

• Attaching: Place the attachment with the locking lug at the bottom on the steam bot-

tom and press it ﬁ rmly upwards. The attachment must be heard to engage in place.

02979_inlay_DE-EN-FR-NL_A5_V1.indb 1502979_inlay_DE-EN-FR-NL_A5_V1.indb 15 19.11.2019 12:02:4219.11.2019 12:02:42

EN 16

• Detaching: Pull the tab on the top of the attachment forwards and remove the attachment (Picture A).

Filling the Water Tank

PLEASE NOTE!

■ Never pour any descaling or cleaning agent or other chemical additives into the water

tank. This may destroy the device and safe working is no longer guaranteed.

■ Pour no more than 350 ml of water into the water tank.

• Water residues in the water tank are attributable to the fact that this device has been tested and do not constitute a defect.

• The device can be operated with tap water or distilled water. However, if you use tap water, the device will need to be regularly descaled (see the “Cleaning and Storage” chapter – “Descaling”).

1. Fill the measuring cup (A) up to the MAX marking with water.

2. Pull the water tank cap (in the bottom) out of the water tank (C). Please note that it

cannot be completely detached.

3. Carefully pour the water from the measuring cup into the water tank (note the MAX

marking).

4. Place the water tank cap back into the opening. Make sure that the water tank is ﬁ rmly sealed shut.

Use

PLEASE NOTE!

■ CAUTION – Danger of Scalding! The water tank cap must not be opened during use.

■ The device must be placed down on a stable,

Do not turn the hot device upside down or place it on its side. Hot water could

face. run out.

■ Only use the device in places where heat and moisture cannot cause any damage.

Never use in front of surfaces made from glass or plastic.

■ Before using the device, read the care instructions for the fabric which is to be

smoothed. Some fabrics, leather and suede as well as fabrics with ﬂ ounces, sequins and appliqués must not be steamed!

■ Always test the device ﬁ rst on a small, inconspicuous spot on the clothing.

■ Do not iron over zips, studs, clips etc. to prevent any scratching of the steam bottom.

■ Never use the device without water to prevent damage to the device!

1. Hang up the hanger containing the item of clothing in such a way that there is plenty of space around the item of clothing which is to be smoothed. It must not come into contact with other items of clothing, objects, people or animals.

2. Attach the attachment you want (see the “Attaching / Detaching Attachments” chapter).

3. Pour water into the water tank (C) (see the “Filling the Water Tank” chapter).

02979_inlay_DE-EN-FR-NL_A5_V1.indb 1602979_inlay_DE-EN-FR-NL_A5_V1.indb 16 19.11.2019 12:02:4219.11.2019 12:02:42

water-resistant and heat-resistant

sur-

17 EN

4. Insert the water tank into the holder for the water tank (7). Insert it so that the

marking on the device points towards the water tank clockwise so that the marking points towards the

tank is now ﬁ xed in the holder (Picture B).

5. Plug the mains plug into a properly installed plug socket that is easily accessible.

6. Press the

heat up. When the control lamp is permanently lit, the device is ready for use.

CAUTION – Danger of Scalding! Only use the device when the control lamp is permanently lit. Operating temperature has then been reached. If the device is used before the control lamp is constantly lit, hot water may escape.

7. Set the steam level you want by pressing the

two steam levels which are displayed via the colour of the steam lamp (3):

Press 1 x green max. 17 g / min Press 2 x blue max. 25 g / min Press 3 x oﬀ device is heating but does not produce any steam

8. Move the attachment or the steam bottom (1) in strokes over the fabric

emits steam continuously. It is important for the attachment to touch the fabric so that it is smoothed.

9. During prolonged use the device switches to standby mode after approx. 10 minutes. By

pressing the

10. After use or if there are lengthy pauses, switch oﬀ the device by pressing the

ton for approx. 3 seconds. If the device is in standby mode for more than 30 minute, it will switch oﬀ automatically.

11. Remove the mains plug from the plug socket.

button (2). The red control lamp (4) ﬂ ashes and the device starts to

button again, steam can be generated again.

position on the water tank. Turn the

position. The water

button several times. There are

. The device

but-

Tips on Use

• Delicate items of clothing should always be steamed inside out.

• Trousers are easier to smooth if they are hung up by the trouser legs.

• The device without an attachment is suitable for freshening up items of clothing

such as blouses, shirts (e.g. made of cotton or similar materials) or for curtains.

• The brush attachment (E) is suitable for freshening up home textiles such as uphol-

stery, curtains and similar items (Picture C).

• The ﬁ bre brush attachment (F) can be used to smooth and freshen up items of

clothing made from cotton, silk etc. as well as ﬁ ner fabrics (Picture D).

• The device can be folded up to make it easier to store or to transport it. To do

this, press the release button (6) and twist the handle (5) anticlockwise (Picture E). PLEASE NOTE: The water tank (C) must not be mounted on the device.

Turn the handle clockwise before using it again. The release button is automatically released and reverts back to its starting position.

• If the water tank should not be available, e.g. when travelling, the device can also be

used with the adapter (D) and a standard bottle with a screw cap: – Guide the adapter into a bottle ﬁ lled with water and turn it clockwise to secure it in

place.

02979_inlay_DE-EN-FR-NL_A5_V1.indb 1702979_inlay_DE-EN-FR-NL_A5_V1.indb 17 19.11.2019 12:02:4219.11.2019 12:02:42

EN 18

– Insert the adapter into the holder (7) so that the marking on the device points

towards the marking on the device points towards the

now ﬁ xed in the holder (Picture F).

– Use the device in the manner described in the “Use” chapter.

position on the adapter. Turn the adapter clockwise so that the

position on the adapter. The adapter is

Cleaning and Storage

PLEASE NOTE!

■ Do not use any caustic or abrasive cleaning agents to clean the device. These may

damage the surface.

1. Make sure that the mains plug has been pulled out of the plug socket.

2. Place the device on a water-resistant and heat-resistant surface and allow it to cool down completely.

3. Detach the water tank (C) from the device by turning it anticlockwise so that the marking on the device points towards the

4. Pull the water tank cap out of the water tank and allow any remaining water to run out of the water tank.

5. Insert the water tank again (see the “Use” chapter) and operate the device again for a short time in order to allow any remaining amounts of water to evaporate.

6. If necessary, brush ﬂ uﬀ and other contamination oﬀ the attachments. The attach- ments can also be rinsed with water. Then allow them to dry thoroughly.

7. If necessary, wipe down the outside of the device with a soft, slightly damp cloth and then dry it with a soft cloth.

8. Store the device in a clean, dry place that is protected from sunlight and is not accessible to children and animals.

position on the water tank.

Descaling

Descale the device regularly if distilled water is not being used to ﬁ ll the water reservoir.

Use a standard commercial descaling agent to descale the device. Make sure that the descaling agent is suitable for steam devices. Note the instructions for use of the descaling agent for details about the mixing ratio of water and descaling agent and about the length of use.

Technical Data

Article number: 02979 ID operating instructions: Z 02979 M DS V1 1119 Model number: SWS-288 Voltage supply: 220 – 240 V ~ 50 / 60 Hz Power: 1600 W Protection class: I Capacity of water tank: max. 350 ml

02979_inlay_DE-EN-FR-NL_A5_V1.indb 1802979_inlay_DE-EN-FR-NL_A5_V1.indb 18 19.11.2019 12:02:4219.11.2019 12:02:42

19 EN

Troubleshooting

If the device does not work properly, check whether you are able to rectify the problem yourself. If the problem cannot be solved with the steps listed, contact the customer service department.

Do not attempt to repair an electrical device yourself!

Problem Possible cause Solution

The device does not work. The red control lamp (4) does not ﬂ ash.

The fuse in the fuse box is triggered.

Water emerges from the steam bottom (1).

No steam is produced.

The mains plug is not inserted correctly in the plug socket.

The plug socket is defective.

There is no mains voltage.

Too many devices connected to the same circuit.

The temperature has fallen below the operating temperature.

The water tank (C) is empty. Top up the water tank.

The device has not yet reached operating temperature.

Correct the ﬁ t of the mains plug.

Try another plug socket.

Check the fuse of the mains connection.

Reduce the number of devices in the circuit.

Switch oﬀ the production of steam for a brief period so that the device has time to heat up again. The red control lamp (4) must be constantly lit.

Wait until the red control lamp (4) is constantly lit.

Disposal

Dispose of the packaging material in an environmentally friendly manner so that it can be recycled.

This device is governed by the European Directive 2012/19/EU on waste electrical and electronic equipment (WEEE). Do not dispose of this device as normal domestic waste, but rather in an environmentally friendly manner via an oﬃ cially approved waste disposal company.

02979_inlay_DE-EN-FR-NL_A5_V1.indb 1902979_inlay_DE-EN-FR-NL_A5_V1.indb 19 19.11.2019 12:02:4219.11.2019 12:02:42

EN 20

02979_inlay_DE-EN-FR-NL_A5_V1.indb 2002979_inlay_DE-EN-FR-NL_A5_V1.indb 20 19.11.2019 12:02:4319.11.2019 12:02:43

21 FR

Sommaire

Composition ______________________________________________________ 22 Vue générale de l’appareil ____________________________________________ 22 Utilisation conforme ________________________________________________ 23 Consignes de sécurité ______________________________________________ 23 Mise en place / retrait des embouts ____________________________________ 26 Remplissage du réservoir d’eau _______________________________________ 26 Utilisation _________________________________________________________ 27 Conseils d’utilisation ________________________________________________ 28 Nettoyage et rangement _____________________________________________ 29 Caractéristiques techniques __________________________________________ 29 Dépannage _______________________________________________________ 30 Mise au rebut ______________________________________________________ 30

Explication des symboles

Symbole de danger : ces symboles signalent des risques de blessure (par ex. par l’électricité ou par le feu). Lisez et observez attentivement les consignes de sécurité correspondantes.

Attention : surfaces chaudes !

Cet appareil fonctionne à la vapeur brûlante !

Consultez le mode d'emploi avant utilisation !

Informations complémentaires

Explication des mentions d’avertissement

Vous avertit d'un

DANGER

AVERTISSEMENT

ATTENTION

AVIS

risque de blessures graves et mortelles.

Vous avertit d’un risque potentiel de blessures graves et mortelles.

Vous avertit d'un risque de blessures bénignes ou de moyenne gravité.

Vous avertit d'un risque de dégâts matériels.

02979_inlay_DE-EN-FR-NL_A5_V1.indb 2102979_inlay_DE-EN-FR-NL_A5_V1.indb 21 19.11.2019 12:02:4319.11.2019 12:02:43

FR 22

Composition

Assurez-vous que l'ensemble livré est complet et ne présente pas de dommage imputable au transport. Si des éléments présentent des dommages, ne les utilisez pas et contactez le service après-vente.

A Gobelet mesureur B Défroisseur à vapeur avec poignée pliante C Réservoir d’eau D Adaptateur pour bouteille d'eau E Embout brosse (brosse anti-bouloches pour les textiles épais) F Embout brosse en ﬁ bres (pour les textiles ﬁ ns)

Non illustré : mode d’emploi

Vue générale de l’appareil

1 Semelle vapeur 2 Touche

3 Témoin pour la vapeur (vert / bleu) 4 Témoin lumineux, rouge 5 Poignée (repliable) 6 Interrupteur de déverrouillage 7 Support à réservoir d'eau

Avant d’utiliser l’appareil, ôtez tous les ﬁ lms et adhésifs ainsi que les protections de transport. N’ôtez jamais la plaque signalétique de l'appareil ni les éventuelles

mises en garde apposées.

(marche / vapeur / arrêt)

02979_inlay_DE-EN-FR-NL_A5_V1.indb 2202979_inlay_DE-EN-FR-NL_A5_V1.indb 22 19.11.2019 12:02:4319.11.2019 12:02:43

23 FR

Chère cliente, cher client, Nous vous félicitons d'avoir fait l'acquisition de ce défroisseur vapeur. Veuillez lire attentivement le présent mode d'emploi avant la première utilisation de

l'appareil et le conserver précieusement pour toute question ultérieure ainsi que pour les autres utilisateurs. Le mode d’emploi fait partie intégrante de l'appareil.

Le fabricant et l'importateur déclinent toute responsabilité en cas de non-observation des instructions consignées dans le mode d’emploi.

Pour toute question concernant cet appareil et ses pièces de rechange et accessoires, veuillez contacter le service après-vente à partir de notre site Internet :

www.dspro.de/kundenservice

Utilisation conforme

• Cet appareil défroisse les tissus à la vapeur. Il permet par ailleurs d'éliminer les

bourres et les mauvaises odeurs des vêtements, meubles rembourrés, coussins, rideaux, etc.

• Cet appareil ne permet pas d'éliminer les taches ou les décolorations.

• Cet appareil est conçu pour un usage domestique, non professionnel.

• Il doit être utilisé uniquement tel qu'indiqué dans le présent mode d'emploi. Toute

autre utilisation est considérée comme non conforme.

• Tout défaut imputable à une utilisation non conforme, à des endommagements, à un

entartrage ou à des tentatives de réparation est exclu de la garantie. L’usure normale est également exclue de la garantie.

Consignes de sécurité

AVERTISSEMENT : veuillez observer l'intégralité des consignes de sécurité, des instructions, des illustrations et des caractéristiques techniques dont est doté cet appareil. Tout manquement aux consignes de sécurité

et aux instructions données peut provoquer une décharge électrique, un incendie et/ou des blessures.

■ Cet appareil peut être utilisé par les enfants à partir de 8 ans

et les personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites ou qui manquent d’expérience et/ou de connaissances lorsqu'elles sont sous surveillance ou qu’elles ont été instruites quant à l'utilisation de l'appareil en toute sécurité et qu'elles ont compris les risques en découlant.

■ Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil.

02979_inlay_DE-EN-FR-NL_A5_V1.indb 2302979_inlay_DE-EN-FR-NL_A5_V1.indb 23 19.11.2019 12:02:4319.11.2019 12:02:43

FR 24

■ Le nettoyage et l'entretien utilisateur ne doivent pas être réa-

lisés par les enfants sans surveillance.

■ L’appareil et son cordon de raccordement doivent rester hors de

portée des enfants de moins de 8 ans le temps de la mise en route ou du refroidissement de l'appareil.

ATTENTION à la vapeur brûlante ! Cet appareil fonctionne à la vapeur brûlante : vous devez donc le manipuler avec précaution.

■ L'appareil doit toujours être débranché du secteur lorsqu'il n'est

pas utilisé, avant d'être assemblé, démonté ou nettoyé.

■ L'appareil ne doit pas être utilisé s'il est tombé, s'il présente des

dommages apparents et s’il fuit.

■ Ne procédez à aucune modiﬁ cation sur l'appareil. Si le cordon

de raccordement de cet appareil est endommagé, c'est au fabricant, au service après-vente ou à toute personne aux qualiﬁ ca- tions similaires (par ex. un atelier spécialisé) qu'il revient de le remplacer aﬁ n d'éviter tout danger.

■ Laissez toujours l'appareil refroidir complètement avant de vider

le réservoir d'eau et/ou de nettoyer ou de ranger l'appareil.

■ Il est essentiel d’observer les consignes données au paragraphe

« Nettoyage et rangement ».

DANGER – Risque d'électrocution

■ Utilisez l'appareil uniquement à l’intérieur.

■ N’utilisez pas l'appareil dans des pièces à fort taux d'humidité.

■ Ne plongez jamais l’appareil et le cordon de raccordement dans l'eau ou tout autre

liquide et assurez-vous qu’ils ne risquent pas de tomber dans l'eau ou d'être mouillés.

■ Si l'appareil devait tomber à l'eau, coupez immédiatement l'alimentation électrique.

N'essayez pas de l'extraire de l'eau tant qu'il est encore raccordé au réseau électrique !

■ Ne saisissez jamais l'appareil ni le cordon de raccordement à mains humides lorsque

l’appareil est raccordé au réseau électrique.

■ La vapeur ne doit pas être orientée directement sur le cordon de raccordement ou

des pièces contenant des composants électriques (par ex. à l'intérieur de fours électriques, de fours à micro-ondes ou de réfrigérateurs ou bien sur des interrupteurs ou des lampes).

■ Ne dépassez jamais la quantité de remplissage maximale du réservoir d'eau pour

éviter tout débordement (observez le repère MAX sur le gobelet mesureur).

02979_inlay_DE-EN-FR-NL_A5_V1.indb 2402979_inlay_DE-EN-FR-NL_A5_V1.indb 24 19.11.2019 12:02:4319.11.2019 12:02:43

25 FR

AVERTISSEMENT – Risque de blessure

■ Risque de suﬀ ocation ! Ne laissez pas les emballages à la portée des enfants ou

des animaux.

■ Risque de brûlures dues à la vapeur chaude !

■ Ne défroissez jamais des vêtements portés par une personne.

■ N'orientez jamais la vapeur directement vers des personnes, des animaux ou des

plantes. ATTENTION : surfaces chaudes ! La semelle vapeur de cet appareil ainsi que

l'embout utilisé peuvent devenir très chauds durant l'utilisation. C'est pourquoi, durant son utilisation, il faut tenir l'appareil uniquement par sa poignée. Ne touchez à la semelle et à l'embout utilisé ni pendant l'utilisation, ni directement après l'utilisation.

■ Risque de strangulation ! Assurez-vous de toujours tenir le cordon de raccorde-

ment hors de portée des jeunes enfants et des animaux.

■ Risque de chute ! Veillez à ce que le cordon de raccordement ne soit pas suscep-

tible de provoquer des chutes.

AVERTISSEMENT – Risque d'incendie

■ N'utilisez pas l'appareil dans des locaux renfermant des poussières facilement in-

ﬂ ammables ou des vapeurs toxiques ou explosives.

■ Ne branchez pas l'appareil avec d'autres consommateurs (puissants) sur une multi-

prise aﬁ n d'éviter toute surcharge, voire un court-circuit (incendie).

■ N’utilisez pas l'appareil à proximité de matériaux inﬂ ammables.

■ Directement après le défroissage, l'appareil encore chaud doit être posé à une dis-

tance minimale de 15 cm des murs, meubles et autres objets.

AVIS – Pour éviter tout risque de dégâts matériels

■ Branchez l'appareil uniquement sur une prise de courant correctement installée et

mise à la terre, et dont les caractéristiques techniques correspondent à celles de l’appareil. La prise doit rester facilement accessible même après le branchement de sorte à pouvoir couper rapidement l'alimentation de l’appareil.

■ N'utilisez pas l'appareil avec une rallonge électrique.

■ Faites cheminer le cordon de raccordement de sorte qu'il ne soit ni pincé ni tordu, et

qu'il n'entre pas en contact avec des surfaces chaudes (ceci s'appliquant également aux surfaces chaudes de l’appareil !). Le cordon de raccordement ne doit pas pendre de la surface d'appui pour ne pas risquer d'entraîner l'appareil et de le faire tomber.

■ Ne couvrez jamais les buses de sortie de vapeur et n'y insérez aucun objet.

■ Retirez la ﬁ che de la prise de courant si un dysfonctionnement survient au cours de

l'utilisation, en cas de panne de courant ou avant un orage.

■ Ne tirez pas et ne portez pas l'appareil par son cordon de raccordement. Pour dé-

brancher l'appareil, tirez toujours sur la ﬁ che, jamais sur le cordon d'alimentation ! N'enroulez jamais le cordon d'alimentation autour de l'appareil.

02979_inlay_DE-EN-FR-NL_A5_V1.indb 2502979_inlay_DE-EN-FR-NL_A5_V1.indb 25 19.11.2019 12:02:4319.11.2019 12:02:43

FR 26

■ Veillez à ce que l’appareil ne soit pas soumis à des chocs ; maintenez-le éloigné de

toute source de chaleur ou ﬂ amme, ne l'exposez pas à des températures négatives ni trop longtemps à l'humidité et ne le mouillez pas.

■ Utilisez uniquement des accessoires d'origine du fabricant aﬁ n de ne pas entraver le

bon fonctionnement de l’appareil et d’éviter tout éventuel dommage.

Mise en place / retrait des embouts

À OBSERVER !

■ ATTENTION – Risque de brûlure ! Juste après son utilisation, un embout peut être

encore très chaud. Avant de l'enlever, attendez que l'appareil et l'embout utilisé aient entièrement refroidi.

• Mise en place : placez l'embout cran d'arrêt vers le bas sur la semelle vapeur puis remontez-le en appuyant dessus. L'embout doit s'enclencher en produisant un déclic audible.

• Retrait : tirez la bride en haut de l'embout vers l'avant pour retirer l'embout (illustra-

tion A).

Remplissage du réservoir d’eau

À OBSERVER !

■ Ne versez jamais de produit détartrant ou détergent ni d'autres additifs chimiques

dans le réservoir d’eau. Vous risqueriez de détériorer l'appareil, ce qui compromettrait la sécurité du travail.

■ Versez au maximum 350 ml d'eau dans le réservoir.

• La présence d'eau résiduelle dans le réservoir s'explique par le fait que cet appareil a été testé et ne constitue en aucun cas un défaut de l'appareil

• L'appareil peut fonctionner aussi bien avec de l'eau du robinet que de l'eau distillée. L'emploi d'eau du robinet requiert toutefois le détartrage régulier de l'appareil (voir paragraphe « Nettoyage et rangement » – « Détartrage »).

1. Remplissez le gobelet mesureur (A) d'eau jusqu'au repère MAX.

2. Ôtez du réservoir d'eau (C) le bouchon du réservoir d'eau (au fond). Notez qu'il ne se

désolidarise pas entièrement.

3. Versez l'eau se trouvant dans le gobelet mesureur délicatement dans le réservoir (en

respectant le repère MAX).

4. Replacez le bouchon du réservoir d’eau sur l’ouverture. Assurez-vous que le réservoir d’eau soit bien fermé.

02979_inlay_DE-EN-FR-NL_A5_V1.indb 2602979_inlay_DE-EN-FR-NL_A5_V1.indb 26 19.11.2019 12:02:4419.11.2019 12:02:44

27 FR

Utilisation

À OBSERVER !

■ ATTENTION – Risque de brûlure ! Pendant l'utilisation, le bouchon du réservoir

d'eau doit rester fermé.

■ L'appareil doit reposer sur une surface stable,

renversez pas l'appareil et ne le basculez pas non plus sur le côté. De l'eau brûlante pourrait s'en échapper.

■ Utilisez l'appareil uniquement aux endroits où la chaleur et l'humidité ne causent pas

de dégâts. N'eﬀ ectuez jamais de défroissage sur des surfaces en verre ou en matière synthétique.

■ Avant d'utiliser l'appareil, lisez les consignes d'entretien du tissu à défroisser.

Certains textiles, cuirs et daims ainsi que les tissus à volants, paillettes et applications ne doivent pas être défroissés à la vapeur !

■ Avant de commencer l'utilisation, eﬀ ectuez toujours un test sur une petite surface du

vêtement, à un endroit peu visible.

■ N'appliquez jamais l'appareil sur les fermetures éclair, rivets, boucles et autres aﬁ n

de ne pas rayer le revêtement de la semelle vapeur.

■ N'utilisez jamais l'appareil sans eau aﬁ n d'éviter de le détériorer !

1. Suspendez le cintre sur lequel repose le vêtement de sorte à disposer d'un es-

pace suﬃ sant autour du vêtement à défroisser. Il ne doit pas entrer en contact avec d’autres vêtements, objets, personnes ou animaux.

2. Mettez en place l'embout de votre choix (voir paragraphe « Mise en place / retrait des

embouts »).

3. Remplissez le réservoir d'eau (C) (voir paragraphe « Remplissage du réservoir

d'eau »).

4. Placez le réservoir d'eau dans le support à réservoir d'eau (7) en faisant en sorte

que le repère sur l’appareil pointe vers la position le réservoir d'eau dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu'à ce que le repère

soit pointé vers la position (illustration B).

5. Insérez la ﬁ che dans une prise de courant installée de façon réglementaire et aisé-

ment accessible.

6. Appuyez sur la touche

commence à chauﬀ er. Lorsque le témoin lumineux reste allumé en permanence, l'appareil est prêt à être utilisé.

ATTENTION – Risque de brûlure ! Utilisez l'appareil une fois seulement que le témoin lumineux reste allumé en permanence, signe que la température de service est atteinte. Lorsque l'appareil est utilisé avant que le témoin lumineux reste allumé en permanence, de l'eau chaude peut s'en échapper.

7. Réglez le degré de libération de vapeur en appuyant plusieurs fois sur la touche

. Il existe deux degrés de libération de vapeur indiqués par la couleur du témoin

pour la vapeur (3) :

1 x pression vert max. 17 g/min

. Le réservoir d'eau est maintenant ﬁ xé dans le support

(2). Le témoin lumineux (4) rouge clignote et l'appareil

résistante à l’eau et à la chaleur. Ne

sur le réservoir d’eau. Tournez

02979_inlay_DE-EN-FR-NL_A5_V1.indb 2702979_inlay_DE-EN-FR-NL_A5_V1.indb 27 19.11.2019 12:02:4419.11.2019 12:02:44

FR 28

2 x pressions bleu max. 25 g/min 3 x pressions arrêt l’appareil chauﬀ e mais ne produit pas de vapeur

8. Décrivez des mouvements de va-et-vient avec l’embout ou la semelle vapeur (1) au-dessus du tissu. L’appareil délivre de la vapeur en continu. Il est essentiel que l'embout touche le tissu pour défroisser celui-ci.

9. L’appareil se met en mode stand-by après env. 10 minutes. Pour générer à nouveau de la vapeur, il faut rappuyer la touche

10. Après utilisation ou en cas d’interruptions prolongées, arrêtez l’appareil en appuyant pendant env. 3 secondes sur la touche by plus que 30 minutes, il s’éteint automatiquement.

11. Retirez la ﬁ che de la prise de courant.

. Si l’appareil se trouve en mode stand-

Conseils d’utilisation

• Les vêtements délicats devraient toujours être passés à la vapeur à l'envers.

• Les pantalons se défroissent plus facilement lorsqu'ils sont suspendus par les jambes.

• L'utilisation de l'appareil sans embout est appropriée pour rafraîchir les vêtements tels que les chemisiers, les chemises (en coton par ex. ou dans d'autres matières similaires) ou encore les voilages.

• L'embout brosse (E) convient pour rafraîchir les textiles d'intérieur comme les meubles rembourrés, les rideaux, etc. (illustration C).

• L’embout brosse en ﬁ bres (F) convient pour rafraîchir et défroisser les vêtements en coton, en soie, etc. ainsi que les tissus fragiles (illustration D).

• Pour un rangement sur faible encombrement ou son transport, l'appareil peut être re- plié. À cet eﬀ et, appuyez sur la touche de déverrouillage (6) et tournez la poignée (5) dans le sens inverse des aiguilles d’une montre (illustration E). À OBSERVER : le réservoir d'eau (C) ne doit pas être monté sur l'appareil.

Avant toute réutilisation de l’appareil, tournez la poignée dans le sens des aiguilles d’une montre. La touche de déverrouillage se libère automatiquement et revient en position initiale.

• Si vous ne disposez pas du réservoir d'eau, par ex. en déplacement, l'emploi d'un adaptateur (D) et d'une bouteille classique à bouchon à visser suﬃ sent pour utiliser l'appareil :

– Placez l’adaptateur sur une bouteille remplie d'eau et tournez la bouteille dans le

sens des aiguilles d'une montre pour la verrouiller.

– Insérez l'adaptateur dans le support (7) en faisant en sorte que le repère sur

l'appareil pointe vers la position sens des aiguilles d'une montre de sorte que le repère sur l'appareil pointe vers la

position (illustration F).

– Utilisez l'appareil tel qu'indiqué au paragraphe « Utilisation ».

sur l’adaptateur. L’adaptateur est maintenant ﬁ xé au support

sur l’adaptateur. Tournez l’adaptateur dans le

02979_inlay_DE-EN-FR-NL_A5_V1.indb 2802979_inlay_DE-EN-FR-NL_A5_V1.indb 28 19.11.2019 12:02:4419.11.2019 12:02:44

29 FR

Nettoyage et rangement

À OBSERVER !

■ Pour nettoyer l'appareil, n'utilisez pas de produits de nettoyage corrosifs ou abrasifs

qui pourraient endommager les surfaces.

1. Assurez-vous que la ﬁ che a été retirée de la prise de courant.

2. Placez l'appareil sur une surface résistante à la chaleur et à l'eau et laissez-le intégralement refroidir.

3. Retirez le réservoir d'eau (C) de l'appareil en le tournant dans le sens inverse des aiguilles d'une montre jusqu'à ce que le repère sur l'appareil pointe vers la position

sur le réservoir d’eau.

4. Ouvrez le bouchon du réservoir d'eau et vidangez l'eau éventuellement restante.

5. Remettez le réservoir d'eau en place (voir paragraphe « Utilisation ») puis remettez un cours instant l'appareil en service pour faire évaporer les résidus d'eau.

6. Si nécessaire, éliminez par brossage les bourres et autres impuretés sur les embouts. Les embouts peuvent se rincer à l'eau. Veillez ensuite à bien les laisser sécher.

7. Au besoin, nettoyez le corps de l'appareil avec un chiﬀ on doux et légèrement humide puis essuyez-le avec un chiﬀ on doux.

8. Rangez l'appareil dans un endroit propre et sec à l'abri du soleil, hors de portée des enfants et des animaux domestiques.

Détartrage

L'appareil doit être détartré régulièrement si vous ne remplissez pas le réservoir d'eau distillée.

Pour détartrer l'appareil, utilisez un détartrant courant. Veillez à employer un détartrant qui convient aux appareils à vapeur. Pour la proportion de détartrant et d'eau et la durée d'application, respectez les instructions d'utilisation données sur le produit détartrant.

Caractéristiques techniques

Référence article : 02979 Identiﬁ ant mode d’emploi : Z 02979 M DS V1 1119 Numéro de modèle : SWS-288 Tension d’alimentation : 220 – 240 V ~ 50 / 60 Hz Puissance : 1600 W Classe de protection : I Contenance du réservoir d’eau : max. 350 ml

02979_inlay_DE-EN-FR-NL_A5_V1.indb 2902979_inlay_DE-EN-FR-NL_A5_V1.indb 29 19.11.2019 12:02:4419.11.2019 12:02:44

FR 30

Dépannage

Si l'appareil ne fonctionne pas correctement, examinez le problème pour constater si vous pouvez y remédier vous-même. Si vous ne parvenez pas à résoudre le problème selon les indications fournies, veuillez vous adresser au service après-vente.

N'essayez pas de réparer vous-même un appareil électrique !

Problème Cause possible Solution

L'appareil ne fonctionne pas. Le témoin lumineux rouge (4) ne s'allume pas.

La ﬁ che n'est pas branchée correctement à la prise de courant.

La prise est défectueuse.

Il n’y a pas de tension secteur. Contrôlez le fusible du secteur.

Corrigez la position de la ﬁ che dans la prise.

Essayez le branchement sur une autre prise.

Le fusible s’est déclenché dans la boîte à fusibles.

De l'eau s'échappe de la semelle vapeur (1).

L'appareil ne produit pas de vapeur.

Trop d’appareils sont branchés sur le même circuit électrique.

La température est inférieure à celle permettant le service.

Le réservoir d'eau (C) est vide. Remplissez le réservoir d'eau.

L'appareil n'a pas encore atteint sa température de service.

Réduisez le nombre d’appareils sur le circuit électrique.

Interrompez brièvement la production de vapeur aﬁ n que l’appareil ait le temps de chauﬀ er à nouveau. Le témoin lumineux rouge (4) doit rester allumé en permanence.

Attendez que le témoin lumineux rouge (4) reste allumé en permanence.

Mise au rebut

Débarrassez-vous des matériaux d’emballage dans le respect de l’environnement en les déposant à un point de collecte prévu à cet eﬀ et.

Cet appareil est assujetti à la directive européenne 2012/19/UE applicable aux déchets d'équipements électriques et électroniques (DEEE). Cet appareil ne doit pas être jeté avec les ordures ménagères et doit être mis au rebut dans le respect de l’environnement par une entreprise de recyclage agréée.

02979_inlay_DE-EN-FR-NL_A5_V1.indb 3002979_inlay_DE-EN-FR-NL_A5_V1.indb 30 19.11.2019 12:02:4419.11.2019 12:02:44

31 NL

Inhoud

Leveringsomvang __________________________________________________ 32 Apparaatoverzicht __________________________________________________ 32 Doelmatig gebruik __________________________________________________ 33 Veiligheidsaanwijzingen _____________________________________________ 33 Opzetstukken aanbrengen / loshalen ___________________________________ 36 Watertank vullen ___________________________________________________ 36 Gebruik __________________________________________________________ 36 Tips voor het gebruik ________________________________________________ 38 Reinigen en opbergen _______________________________________________ 38 Storingen verhelpen ________________________________________________ 39 Technische gegevens _______________________________________________ 40 Afvoeren _________________________________________________________ 40

Uitleg van de symbolen

Gevaarsymbolen: deze symbolen geven verwondingsgevaren aan (bijv. door stroom of vuur). Lees de bijhorende veiligheidsaanwijzingen aandachtig door en volg deze op.

Voorzichtig: hete oppervlakken!

Dit apparaat werkt met hete stoom!

Gebruikershandleiding vóór gebruik lezen!

Aanvullende informatie

Uitleg van de signaalwoorden

Waarschuwt voor

GEVAAR

WAARSCHUWING

VOORZICHTIG

LET OP

ernstig letsel en levensgevaar.

Waarschuwt voor mogelijk ernstig letsel en levensgevaar.

Waarschuwt voor licht tot gemiddeld letsel.

Waarschuwt voor materiële schade.

02979_inlay_DE-EN-FR-NL_A5_V1.indb 3102979_inlay_DE-EN-FR-NL_A5_V1.indb 31 19.11.2019 12:02:4519.11.2019 12:02:45

NL 32

Leveringsomvang

Controleer of de levering volledig is en geen transportschade heeft opgelopen. Mochten de onderdelen schade vertonen, deze niet (!) gebruiken maar contact opnemen met onze klantenservice.

A Maatbeker B Stoomborstel met opvouwbare handgreep C Watertank D Adapter voor waterﬂ es E Borstelopzetstuk (pluizenborstel voor dikker textiel) F Vezelborstelopzetstuk (voor dun textiel)

Niet afgebeeld: gebruikershandleiding

Apparaatoverzicht

1 Stoomzool 2

3 Stoomknopje (groen / blauw) 4 Controlelampje, rood 5 Greep (opklapbaar) 6 Ontgrendelingsknop 7 Houder voor de watertank

Vóór gebruik van het apparaat alle folie, stickers en transportbescherming verwijderen.

Verwijder nooit het typeplaatje en eventuele waarschuwingen!

-knop (aan/ stoom/ uit)

02979_inlay_DE-EN-FR-NL_A5_V1.indb 3202979_inlay_DE-EN-FR-NL_A5_V1.indb 32 19.11.2019 12:02:4519.11.2019 12:02:45

33 NL

Geachte klant, Wij danken u dat u hebt gekozen voor de aankoop van deze stoomborstel Lees vóór het eerste gebruik van het apparaat deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig

door en bewaar deze voor latere vragen en andere gebruikers. De gebruikershandleiding is een bestanddeel van het apparaat.

Fabrikant en importeur aanvaarden geen aansprakelijkheid wanneer de informatie in deze gebruikershandleiding niet in acht wordt genomen.

Neem bij vragen over het apparaat en over reserveonderdelen / toebehoren contact op met de klantenservice via onze website:

www.dspro.de/kundenservice

Doelmatig gebruik

• Dit apparaat strijkt stoﬀ en met behulp van stoom. Bovendien is het geschikt voor het verwijderen van pluisjes en onaangename geurtjes uit kleding, bekledingen, kussens, gordijnen etc.

• Het apparaat is niet geschikt voor het verwijderen van vlekken of verkleuringen.

• Het apparaat is bedoeld voor particulier gebruik, niet voor commerciële doeleinden.

• Gebruik het apparaat uitsluitend zoals beschreven in de gebruikershandleiding. Elk ander gebruik geldt als ondoelmatig.

• Alle gebreken die ontstaan door ondeskundige behandeling, beschadiging, kalkaanslag of reparatiepogingen, zijn uitgesloten van de garantie. Dit geldt ook voor de normale slijtage.

Veiligheidsaanwijzingen

WAARSCHUWING: alle veiligheidsaanwijzingen, in- structies, afbeeldingen en technische gegevens die zijn aangebracht op dit apparaat, opvolgen. Nalatigheid bij het

naleven van de veiligheidsaanwijzingen en instructies kan een elektrische schok, brand en / of letsel tot gevolg hebben.

■ Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar

en ook door personen met beperkte lichamelijke, sensorische of geestelijke vermogens of personen die niet beschikken over ervaring en/of kennis, wanneer zij onder toezicht staan en instructies hebben gekregen hoe het apparaat op een veilige manier kan worden gebruikt en wanneer zij de daarmee gepaard gaande gevaren hebben begrepen.

■ Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.

02979_inlay_DE-EN-FR-NL_A5_V1.indb 3302979_inlay_DE-EN-FR-NL_A5_V1.indb 33 19.11.2019 12:02:4519.11.2019 12:02:45

NL 34

■ Reiniging en gebruikersonderhoud mogen zonder toezicht

niet worden uitgevoerd door kinderen.

■ Het apparaat en het aansluitsnoer ervan moeten tijdens het in-

schakelen of afkoelen buiten bereik zijn van kinderen die jonger zijn dan 8 jaar.

VOORZICHTIG met hete stoom! Het apparaat werkt met hete stoom! Het apparaat voorzichtig bedienen.

■ Wanneer het apparaat niet wordt gebruikt, vóór het monteren,

demonteren of reinigen moet het altijd van het stroomnet worden ontkoppeld.

■ Het apparaat mag niet worden gebruikt wanneer het is gevallen,

wanneer er duidelijk schade zichtbaar is of wanneer het ondicht is.

■ Geen veranderingen aanbrengen aan het apparaat. Wanneer

het aansluitsnoer van dit apparaat wordt beschadigd, moet deze door de fabrikant, de klantenservice ervan of een soortgelijk gekwaliﬁ ceerde persoon (bijv. professionele werkplaats) worden vervangen, om gevaren te voorkomen.

■ Laat het apparaat volledig afkoelen voordat u de watertank leegt

en / of het apparaat reinigt en opbergt.

■ Neem beslist de aanwijzingen in het hoofdstuk ‘Reinigen en on-

derhoud’ in acht.

GEVAAR – Gevaar voor een elektrische schok

■ Gebruik het apparaat uitsluitend in gesloten ruimten.

■ Gebruik het apparaat niet in ruimten met een hoge luchtvochtigheid.

■ Dompel het apparaat en het aansluitsnoer nooit in water of andere vloeistoﬀ en en

zorg ervoor dat deze niet in het water kunnen vallen of nat kunnen worden.

■ Mocht het apparaat in het water vallen, onderbreek dan meteen de stroomtoevoer.

Probeer niet om het uit het water te trekken, terwijl het is aangesloten op het stroomnet!

■ Raak het apparaat en het aansluitsnoer nooit aan met vochtige handen als het appa-

raat is aangesloten op het stroomnet.

■ De stoom mag niet direct worden gericht op het aansluitsnoer of onderdelen die

elektrische componenten bevatten (bijv. de binnenkant van ovens, koelkasten, schakelaars en lampen, magnetrons).

■ Nooit verder gaan dan de maximale vulhoeveelheid van de watertank om overlopen

te voorkomen (let op de MAX-markering op de maatbeker!).

02979_inlay_DE-EN-FR-NL_A5_V1.indb 3402979_inlay_DE-EN-FR-NL_A5_V1.indb 34 19.11.2019 12:02:4519.11.2019 12:02:45

35 NL

WAARSCHUWING – Gevaar voor verwondingen

■ Verstikkingsgevaar! Het verpakkingsmateriaal buiten bereik houden van kinderen

en dieren.

■ Verbrandingsgevaar door hete stoom!

■ Probeer nooit kleding te strijken wanneer deze door iemand wordt gedragen.

■ Richt de stoom nooit direct op mensen, dieren of planten.

VOORZICHTIG: hete oppervlakken! De stoomzool van het apparaat en het gebruikte opzetstuk kunnen tijdens het gebruik heet worden. Pak het apparaat daarom tijdens de werking uitsluitend vast bij de greep. Raak de stoomzool resp. het gebruikte opzetstuk niet aan tijdens of kort na het gebruik.

■ Gevaar door wurging! Zorg ervoor dat het aansluitsnoer steeds buiten bereik is van

kleine kinderen en dieren.

■ Valgevaar! Erop letten dat het aansluitsnoer geen gevaar oplevert voor struikelen.

WAARSCHUWING – Brandgevaar

■ Gebruik het apparaat niet in ruimten, waarin zich licht ontvlambaar stof of giftige en

explosieve dampen bevinden.

■ Sluit het apparaat niet samen met andere apparaten (met een hoog stroomverbruik)

aan op een meervoudige contactdoos om overbelasting en eventuele kortsluiting (brand) te voorkomen.

■ Gebruik het apparaat niet in de buurt van brandbaar materiaal.

■ Direct na het gladstrijken het nog hete apparaat neerzetten met een minimale afstand

van 15 cm tot muren, meubelen en andere voorwerpen.

LET OP – Risico op materiële schade

■ Het apparaat alleen aansluiten op een contactdoos die is geïnstalleerd volgens de

voorschriften en die overeenstemt met de ‘Technische gegevens’ van het apparaat. De contactdoos moet ook na het aansluiten goed toegankelijk zijn, zodat de verbinding met het stroomnet snel kan worden verbroken.

■ Gebruik het apparaat niet in combinatie met verlengsnoeren.

■ Leg de aansluitsnoer zo, dat deze niet bekneld raakt of wordt geknikt en niet met hete

oppervlakken in aanraking komt (dit geldt ook voor de hete oppervlakken van het apparaat!). Het aansluitsnoer mag niet naar beneden hangen vanaf de standplaats, om te voorkomen dat het apparaat naar beneden wordt getrokken.

■ Dek de stoomgaten nooit af en steek er geen voorwerpen in.

■ Trek in geval van een storing tijdens de werking, stroomuitval of vóór een onweersbui

de netstekker uit de contactdoos.

■ Het apparaat nooit aan het aansluitsnoer trekken of dragen. Trek de netstekker altijd

aan de netstekker en nooit aan het netsnoer uit de contactdoos! Nooit het netsnoer om het apparaat wikkelen.

■ Bescherm het apparaat tegen andere warmtebronnen, open vuur, temperaturen on-

der nul, lang aanhoudend vocht, natheid en schokken.

■ Alleen originele toebehoren van de fabrikant gebruiken, om de werking van het appa-

raat niet te benadelen en om eventuele schade te voorkomen.

02979_inlay_DE-EN-FR-NL_A5_V1.indb 3502979_inlay_DE-EN-FR-NL_A5_V1.indb 35 19.11.2019 12:02:4519.11.2019 12:02:45

NL 36

Opzetstukken aanbrengen / loshalen

OPGELET!

■ VOORZICHTIG – Verbrandingsgevaar! Het gebruikte opzetstuk kan kort na gebruik

nog zeer heet zijn. Voor het verwijderen wachten tot het apparaat en het gebruikte opzetstuk volledig zijn afgekoeld.

• Aanbrengen: het opzetstuk met het nokje onder op de stoomzool plaatsen en om-

hoog aandrukken. Het opzetstuk moet hoorbaar vastklikken.

• Loshalen: de lus boven op het opzetstuk naar voren trekken en het opzetstuk loshalen (afbeelding A).

Watertank vullen

OPGELET!

■ Vul de watertank nooit met ontkalkings- of reinigingsmiddelen of andere chemische

additieven. Daardoor kan het apparaat worden vernield en een veilige werking is dan niet meer gewaarborgd.

■ Vul de koelbak met maximaal 350 ml water.

• Waterresten in de watertank ontstaan daardoor dat dit apparaat werd gecontroleerd en zijn geen gebreken van het apparaat

• Het apparaat kan worden gebruikt met leidingwater of gedestilleerd water. Door het gebruik van leidingwater is echter regelmatig ontkalken van het apparaat noodzakelijk (zie hoofdstuk ‘Reinigen en opbergen’, – ‘Ontkalken’).

1. Vul de maatbeker (A) tot aan de MAX-markering met water.

2. De watertankdop (in de bodem) uit de watertank (C) trekken. Houd er rekening mee

dat hij niet geheel kan worden verwijderd.

3. Het water uit de maatbeker voorzichtig in de watertank gieten (let op de MAX-mar-

kering).

4. De watertankdop weer in de opening plaatsen. Erop letten dat de watertank goed is afgesloten.

Gebruik

OPGELET!

■ VOORZICHTIG – Verbrandingsgevaar! De watertankdop mag tijdens het gebruik

niet worden geopend.

■ Het apparaat moet op een stevige,

plaatst. uitlopen.

■ Gebruik het apparaat alleen daar waar hitte en vocht geen schade kunnen aanrich-

ten. Nooit gebruiken voor oppervlakken van glas of kunststof.

02979_inlay_DE-EN-FR-NL_A5_V1.indb 3602979_inlay_DE-EN-FR-NL_A5_V1.indb 36 19.11.2019 12:02:4619.11.2019 12:02:46

Het hete apparaat niet op de kop of op de zijkant plaatsen. Er kan heet water

water- en hittebestendige

oppervlakte worden ge-

37 NL

■ Lees vóór gebruik van het apparaat de verzorgingsinstructies van de te strijken

stof. Bepaalde stoﬀ en, leer en suède alsook stoﬀ en met volants, pailletten en applicaties mogen niet worden bevochtigd met stoom!

■ Test het apparaat altijd eerst uit op een kleine, onopvallende plek van uw kleding.

■ Strijk niet over ritssluitingen, klinknagels, gespen etc. zodat de coating van de stoom-

zool niet bekrast raakt.

■ Gebruik het apparaat nooit zonder water, om schade aan het apparaat te voorko-

men!

1. De kleerhanger met kledingstuk zo ophangen dat er voldoende ruimte beschikbaar

is rond het glad te strijken kledingstuk. Het mag niet in aanraking komen met andere kledingstukken, voorwerpen, personen of dieren.

2. Het gewenste opzetstuk aanbrengen (zie hoofdstuk ‘Opzetstukken aanbrengen / los-

halen’).

3. Water in de watertank (C) vullen (zie hoofdstuk ‘Watertank vullen’).

4. De watertank in de houder voor de watertank (7) inbrengen. Daarbij zo inbrengen

dat de markering op het apparaat naar stand met de wijzers van de klok mee draaien, zodat de markering naar stand

is de watertank in de houder geﬁ xeerd (afbeelding B).

5. Steek de netstekker in een goed toegankelijke contactdoos die volgens de voor-

schriften is geïnstalleerd.

6. De

begint op te warmen. Wanneer het controlelampje continu brandt, is het apparaat klaar voor gebruik.

7. De gewenste stoomstand instellen, door de

ken. Er zijn twee stoomstanden die via de kleur van het stoomknopje (3) worden weergegeven:

8. Met het opzetstuk of de stoomzool (1) met strijkende bewegingen over de stof gaan.

Het apparaat produceert continu stoom. Het is belangrijk dat het opzetstuk de stof aanraakt zodat deze wordt gladgestreken.

9. Bij langere gebruik schakelt het apparaat naar 10 minuten automatisch in de standby.

Druk de

10. Na gebruik of bij langere onderbrekingen het apparaat uitschakelen, door de

-knop gedurende ca. 3 seconden in drukken. Als het apparaat is langer dann 30 minuten in de standby, wordt het automatisch uitgeschakeld.

11. Trek de netstekker uit de contactdoos.

-knop (2) indrukken. Het rode controlelampje (4) knippert en het apparaat

VOORZICHTIG – Verbrandingsgevaar! Het apparaat pas gebruiken, wanneer het controlelampje continu brandt. Dan is de bedrijfstemperatuur bereikt. Bij gebruik van het apparaat vóór het continu branden van het controlelampje kan er heet water uittreden.

1 x indrukken groen max. 17 g / min 2 x indrukken blauw max. 25 g / min 3 x indrukken uit apparaat verwarmt, maar produceert geen stoom

-knop opnieuw om weer stoom te genereren.

op de watertank wijst. De watertank

wijst. Nu

-knop meerdere malen in te druk-

02979_inlay_DE-EN-FR-NL_A5_V1.indb 3702979_inlay_DE-EN-FR-NL_A5_V1.indb 37 19.11.2019 12:02:4619.11.2019 12:02:46

NL 38

Tips voor het gebruik

• Gevoelige kledingstukken moeten aan de binnenzijde worden bedampt.

• Broeken laten zich eenvoudiger strijken wanneer deze aan de broekspijpen worden opgehangen.

• Het apparaat zonder opzetstuk is geschikt voor het opfrissen van kledingstukken zoals blouses, overhemden (bijv. van katoen e.d.) of voor vitrages.

• Het borstelopzetstuk (E) is geschikt voor het opfrissen van interieurtextiel zoals bekledingen, gordijnen e.d (afbeelding C).

• Met het vezelborstelopzetstuk (F) laten zich kledingstukken uit katoen, zijde etc. alsook ﬁ jnere stoﬀ en gladmaken en opfrissen (afbeelding D).

• Het apparaat kan voor het ruimtebesparend bewaren of voor onderweg worden in- geklapt. Daartoe de ontgrendelingsknop (6) indrukken en de handgreep (5) tegen de wijzers van de klok in draaien aan het apparaat zijn gemonteerd.

Wanneer hij opnieuw wordt gebruikt de handgreep met de wijzers van de klok mee draaien. De ontgrendelingsknop komt automatisch los en gaat weer in de uitgangspositie terug.

• Mocht de watertank bijv. onderweg niet bij de hand zijn, kan het apparaat ook met de adapter (D) en een reguliere ﬂ es met schroefsluiting worden gebruikt:

– de adapter in een met water gevulde ﬂ es leiden en met de wijzers van de klok mee

aandraaien.

– Daartoe de adapter zo in de houder (7) inbrengen dat de markering op het apparaat

naar stand draaien, zodat de markering op het apparaat naar stand

is de adapter in de houder geﬁ xeerd (afbeelding F).

– Het apparaat gebruiken zoals in hoofdstuk ‘Gebruik’.

op de adapter wijst. De adapter met de wijzers van de klok mee

(afbeelding E). OPGELET: de watertank (C) mag niet

op de adapter wijst. Nu

Reinigen en opbergen

OPGELET!

■ Gebruik voor het reinigen van het apparaat geen bijtende of schurende

reinigingsmiddelen. Deze kunnen het oppervlak beschadigen.

1. Zorg ervoor dat de netstekker uit de contactdoos is getrokken.

2. Zet het apparaat op een water- en hittebestendige ondergrond en laat het volledig afkoelen.

3. De watertank (C) van het apparaat afnemen door hem tegen de wijzers van de klok in te draaien, zodat de markering op het apparaat naar stand wijst.

4. De watertankdop uit de watertank trekken en eventueel restwater uit de watertank laten lopen.

5. De watertank opnieuw inbrengen (zie hoofdstuk ‘Gebruik’) en het apparaat nogmaals kort in gebruik nemen, om resthoeveelheden water te laten verdampen.

6. Indien nodig pluisjes of overige vervuilingen van de opzetstukken afborstelen. De opzetstukken kunnen ook met water worden afgespoeld. Daarna grondig laten drogen.

02979_inlay_DE-EN-FR-NL_A5_V1.indb 3802979_inlay_DE-EN-FR-NL_A5_V1.indb 38 19.11.2019 12:02:4619.11.2019 12:02:46

op de watertank

39 NL

7. Veeg de behuizing van het apparaat indien nodig af met een zachte, licht vochtige

doek en droog na met een zachte doek.

8. Bewaar het apparaat op een schone, droge, tegen zonlicht beschermde alsook voor

kinderen en dieren onbereikbare plaats.

Ontkalken

Het apparaat moet regelmatig worden ontkalkt wanneer er geen gedestilleerd water voor het bijvullen van de watertank wordt gebruikt.

Gebruik voor het ontkalken van het apparaat een normaal ontkalkingsmiddel. Let erop dat de ontkalker geschikt is voor stoomapparaten. Voor de mengverhouding van water en ontkalkingsmiddel en voor de duur van de toepassing dient u rekening te houden met de gebruiksaanwijzing van het ontkalkingsmiddel.

Storingen verhelpen

Wanneer het apparaat niet op de juiste wijze functioneert, kunt u nagaan of u een probleem zelf kunt oplossen. Neem contact op met de klantenservice als het probleem met de genoemde stappen niet kan worden opgelost.

Probeer niet om een elektrisch apparaat zelf te repareren!

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing

Het apparaat werkt niet. Het rode controlelampje (4) brandt niet.

De zekering in de zekeringskast is gesprongen.

Er lekt water uit de stoomzool (1).

Er wordt geen stoom geproduceerd.

De netstekker zit niet goed in de contactdoos.

De contactdoos is defect.

Er is geen netspanning voorhanden.

Te veel apparaten op dezelfde stroomkring aangesloten.

De bedrijfstemperatuur werd onderschreden.

De watertank (C) is leeg. De watertank bijvullen.

Het apparaat heeft de bedrijfstemperatuur nog niet bereikt.

De zitting van de netstekker corrigeren.

Probeer een andere contactdoos.

Controleer de zekering van de netaansluiting.

Het aantal apparaten in de stroomkring verminderen.

De stoomproductie kortstondig uitschakelen, zodat het apparaat tijd heeft weer op te warmen. Het rode controlelampje (4) moet continu branden.

Wacht tot het rode controlelampje (4) continu brandt.

02979_inlay_DE-EN-FR-NL_A5_V1.indb 3902979_inlay_DE-EN-FR-NL_A5_V1.indb 39 19.11.2019 12:02:4619.11.2019 12:02:46

NL 40

Technische gegevens

Artikelnummer: 02979 ID gebruikershandleiding: Z 02979 M DS V1 1119 Modelnummer: SWS-288 Spanningsvoorziening: 220 – 240 V ~ 50 / 60 Hz Vermogen: 1600 W Elektr. veiligheidsklasse: I Capaciteit watertank: max. 350 ml

Afvoeren

Verwerk het verpakkingsmateriaal op milieuvriendelijke wijze en breng dit naar een recyclepunt.

Dit apparaat valt onder de Europese richtlijn 2012/19/EU voor afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (Waste Electrical and Electronical Equipment

- WEEE). Dit apparaat mag niet bij het normale huisafval worden gedaan, maar dient milieuvriendelijk verwerkt te worden door een erkend afvalverwerkingsbedrijf.

02979_inlay_DE-EN-FR-NL_A5_V1.indb 4002979_inlay_DE-EN-FR-NL_A5_V1.indb 40 19.11.2019 12:02:4619.11.2019 12:02:46

CLEANmaxx 02979 operation manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual