Clatronic VCR-D 620 User Manual

Download

H97A6ED(GE).fm Page 1 Wednesday, March 24, 2004 10:24 AM

DVD/CD SPIELER & VIDEOKASSETTENRECORDER

VCR-D 620

Bedienungsanleitung

INHALTSVERZEICHNIS

SICHERHEITSVORKEHRUNGEN ................................... 2

LASER-SICHERHEIT ..................................................... 2

WICHTIG ........................................................................ 2

SPANNUNGSVERSORGUNG ....................................... 2

KONDENSATWARNUNG .............................................. 2

VORSICHT ..................................................................... 2

AUFSTELLUNG ............................................................. 2

ÜBER DAS RECYCLING ............................................... 2

Abspielbare Disks ........................................................... 3

Nicht abspielbare Disks .................................................. 3

WICHTIGE URHEBERRECHTSINFORMATIONEN ...... 3

IN DIESER ANLEITUNG VERWENDETE SYMBOLE ...3

FUNKTIONSÜBERSICHT ................................................ 4

FRONTTAFEL ................................................................. 4

FERNBEDIENUNG ........................................................ 5

Einlegen von Batterien ................................................... 5

Umschalten zwischen Video- und DVD-Modus .............. 5

RÜCKANSICHT .............................................................. 6

INSTALLATION IHRES DVD/VCR ................................... 6

Vorbereitung der Anschlüsse ......................................... 6

Anschluss an ein Fernsehgerät ...................................... 6

Zur Klangverbesserung (für DVD-Funktionen) ............... 7

Externe Videoquelle (für Videofunktionen) ..................... 8

Videokassette ................................................................. 8

Farbfernsehverfahren ..................................................... 8

Einschalten Ihres DVD/VCR ........................................... 8

Ändern der Sprache ....................................................... 8

Videokanaleinstellung ..................................................... 8

Einstellen der Uhr ........................................................... 9

Kanal Voreinstellung ....................................................... 9

Automatische Kanal Voreinstellung ................................ 9

Manuelle Kanal Voreinstellung ..................................... 10

Um einen voreingestellten Kanal zu überspringen ....... 10

Kanal Neuprogrammierung .......................................... 11

BEDIENUNG DES VIDEOREKORDERS ....................... 11

VCR-Funktionen ........................................................... 11

Wiedergabe .................................................................. 11

Aufnahme ..................................................................... 12

OTR (One-Touch-Aufnahme) ....................................... 13

Wiedergabe mit automatischer Wiederholung .............. 13

Bildwahl ........................................................................ 13

Automatische Operationen ........................................... 13

Echtzeit Bandzählwerk ................................................. 14

Timer-Aufnahme ........................................................... 14

Automatische Rückkehr ................................................ 15

Quick-Find (SCHNELLSUCHE) .................................... 15

Index Search (INDEXSUCHE) ......................................15

Time Search (ZEITSUCHE) ..........................................15

Kopieren von Videobändern .........................................16

Eine Statusanzeige ....................................................... 16

DVD-Bedienung .............................................................17

Einfache Wiedergabe .................................................... 17

Diskmenüs ....................................................................17

Titelmenü ......................................................................17

Aufrufen von Menübildschirmen bei laufender

Wiedergabe ...................................................................17

MP3-Wiedergabe ..........................................................17

Fortfahren ....................................................................18

Pause ...........................................................................18

Einzelbild-Wiedergabe ..................................................18

Schnellsuche Vor/Zurück .............................................. 18

Langsamer Vor-/Rücklauf .............................................18

Zoom .............................................................................18

Audio-Sprache ..............................................................19

Untertitelsprache ...........................................................19

Kamerawinkel ..............................................................19

Stereomodus .................................................................19

Virtual Surround ............................................................ 19

Stücksuche ...................................................................19

Titel-/Kapitelsuche ........................................................20

Zeitsuche ......................................................................20

Markierungen einrichten ...............................................20

Wiederholung ................................................................20

Programmierte Wiedergabe ..........................................21

Zufallswiedergabe......................................................... 21

Bildschirminformation ....................................................21

DVD-Einrichtung ............................................................22

Spracheinstellungen .....................................................22

Audioeinstellungen ........................................................22

Einstellen des Displays ................................................. 23

Kindersicherung ............................................................23

Zurücksetzen aller Einträge auf dem Bildschirm

EINSTELLUNGEN ........................................................24

STÖRUNGSBESEITIGUNGSHILFE ...............................25

TECHNISCHE DATEN ....................................................26

PFLEGE ..........................................................................26

KONFORMITÄTSDEKLARATION .................................27

GARANTIE................................................Geräterückseite

PAL

MITGELIEFERTES ZUBEHÖR

• Fernbedienung

• Zwei R6-Batterien (AA)

•RF-Kabel

•SCART-Kabel

• Bedienungsanleitung

Modellnummer / Seriennummer

Dieses Gerät besitzt eine Seriennummer, die sich auf der Rückseite befindet. Notieren Sie sich bitte die Seriennummer, und bewahren Sie sie in Ihren Unterlagen auf.

Modellbezeichnung: VCR-D 620 Seriennummer:

H97A6ED(GE).fm Page 2 Wednesday, March 24, 2004 10:24 AM

SICHERHEITSVORKEHRUNGEN

WARNUNG: UM DAS RISIKO VON FEUER

UND ELEKTRISCHEN SCHLÄGEN ZU REDUZIEREN, SETZEN SIE DIESES GERÄT NIEMALS REGEN ODER

FEUCHTIGKEIT AUS.

VORSICHT!

STROMSCHLAGGEFAHR!

NICHT ÖFFNEN!

VORSICHT: UM DIE STROMSCHLAG-GEFAHR

ZU REDUZIEREN, NEHMEN SIE KEINE ABDECKUNGEN (ODER DIE RÜCKWAND) AB. IM INNEREN DES GERÄTES BEFINDEN SICH KEINE VOM ANWENDER ZU WARTENDEN TEILE. ÜBERLASSEN SIE DIE WARTUNG DEM QUALIFIZIERTEN WARTUNGSPERSONAL.

Das Blitzzeichen in einem gleichseitigen Dreieck soll den Anwender davor warnen, dass nicht isolierte “gefährliche Spannung” innerhalb des Gehäuses dieses Produktes anliegt, die ausreichend hoch ist, um eine Stromschlaggefahr für Personen darzustellen.

Das Ausrufungszeichen in einem gleichseitigen Dreieck soll den Anwender auf wichtige Bedienungs- und Wartungsinstruktionen in der mit diesem Gerät mitgelieferten Literatur hinweisen.

LASER-SICHERHEIT

Dieses Gerät verwendet einen Laser. Nur qualifiziertes Wartungspersonal sollte Abdeckungen abnehmen und Wartungen an diesem Gerät ausführen, da es anderenfalls zu Verletzungen des Sehvermögens kommen kann.

VORSICHT: DIE VERWENDUNG VON

REGLERN ODER EINSTELLUNGEN BZW. DIE AUSFÜHRUNG VON ANDEREN ALS IN DIESER ANLEITUNG AUFGEFÜHRTEN VORGÄNGEN KANN ZU GEFÄHRLICHER STRAHLUNG FÜHREN.

VORSICHT:

LASERSTRAHLUNG KANN AUSTRETEN, WENN DAS GERÄT GEÖFFNET ODER DER VERRIEGELUNGSMECHANISMUS DEAKTIVIERT WIRD. VERMEIDEN SIE IN DEN LASERSTRAHL ZU SCHAUEN.

ANBRINGUNGSORT:

• AUFGEDRUCKT AUF DER RÜCKSEITE

CLASS 1 LASER PRODUCT KLASSE 1 LASER PRODUKT KLASS 1 LASER APPARAT CLASSE 1 PRODUIT LASER

WICHTIG

• Verwenden Sie mit diesem DVD-Spieler nur Disks mit dem DVD Zeichen.

• Verwenden Sie mit diesem Videorecorder (VCR) nur Kassetten mit dem VHS Zeichen.

SPANNUNGSVERSORGUNG

Die Hauptstromversorgung wird hergestellt, wenn der Netzstecker in eine 220-240V 50Hz Wechselstrom Steckdose eingesteckt wird. Drücken Sie

FUNCTION, um das Gerät

einzuschalten und zu verwenden.

WARNUNG: STROMFÜHRENDE TEILE INNEN.

KEINE SCHRAUBEN ENTFERNEN.

KONDENSATWARNUNG

Es kann zu Feuchtigkeitskondensation im Inneren des Gerätes kommen, wenn Sie dieses von einem kalten Ort an einen warmen Ort bringen bzw. wenn Sie einen kalten Raum aufwärmen oder hohe Feuchtigkeitsbedingungen vorherrschen. Verwenden Sie den DVD/VCR nicht für mindestens zwei Stunden, bis das Innere trocken ist.

VORSICHT

1) Versuchen Sie nicht, das Gehäuse zu öffnen. Es gibt innen

keine Bauteile, die Sie warten können. Wartung nur durch qualifizierten Kundendienst.

2) Gehäuseschlitze und -öffnungen an den Seiten oder an der

Unterseite dienen der Lüftung. Um einen zuverlässigen Betrieb zu gewährleisten, und um das Gerät vor Überhitzung zu schützen, dürfen diese Öffnungen nicht blockiert oder abgedeckt werden. Vermeiden Sie eine Aufstellung in geschlossenen Räumen wie Bücherregalen, außer eine korrekte Lüftung ist gewährleistet.

3) Halten Sie das Gerät von Heizkörpern oder anderen

Wärmequellen fern.

4) Vermeiden Sie den Betrieb in der Nähe von starken

magnetischen Feldern.

5) Niemals Objekte irgendeiner Art durch die

Gehäuseschlitze und -öffnungen in den DVD/VCR stecken, da sie Punkte mit gefährlicher Spannung berühren oder Kurzschlüsse verursachen können, die zu Feuer oder Stromschlägen führen könnten.

6) Verschütten Sie niemals Flüssigkeiten auf diesem Gerät.

Sollten Flüssigkeiten verschüttet werden und in das Gerät gelangen, ziehen Sie den Netzstecker und wenden Sie sich an den Kundendienst.

7) Verwenden Sie dieses Gerät nur in waagerechter (flacher)

Position .

8) Stellen Sie sicher, das der Timeraufnahmemodus auf

“AUS” steht, bevor Sie das Gerät verwenden.

9) Nach dem Ausschalten befindet sich das Gerät im Stand-

By Modus, solange das Netzkabel angeschlossen ist.

10)Stellen Sie keine brennbaren Gegenstände (wie etwa

Kerzen) auf das Gerät.

AUFSTELLUNG

• Stellen Sie den DVD/VCR nicht direkt auf oder unter Ihren Fernseher. Stellen Sie sicher, dass DVD/VCR und Fernseher mindestens 20 cm Abstand haben, und dass die Luft frei durch die Lüftungsöffnungen des DVD/VCR zirkulieren können.

ÜBER DAS RECYCLING

Das Verpackungsmaterial dieses Produktes ist für das Recycling geeignet und kann wieder verwendet werden. Bitte entsorgen Sie alle Materialien in Abhängigkeit von Ihren örtlichen Vorschriften über das Recycling. Die Batterien dürfen nicht verbrannt und auch nicht in den Hausmüll geworfen werden; bitte geben Sie die Batterien gemäß örtlichen Bestimmungen an den Sammelstellen oder Sondermüllplätzen ab.

2 GE

H97A6ED(GE).fm Page 3 Wednesday, March 24, 2004 10:24 AM

Abspielbare Disks

Auf dieser Einheit können Sie folgende Disktypen abspielen:

• DVD-Video mit Regionalcode 2 oder ALL (*1, 2, 5, 7)

• DVD+R/RW (*1, 3, 4, 5, 6, 7)

• Audio CD (*5, 7)

• CD-R/RW mit MP3-Dateien (*5, 6, 7)

• DTS-CD (*5, 7)

HINWEIS:

*1: Diese Einheit unterstützt das Farbfernsehsystem PAL.

Disks, die mit dem NTSC-System aufgenommen wurden, können ebenfalls über PAL-System-Fernseher wiedergegeben werden.

*2: Der Regionalcode 2 oder ALL ist auf Ihren DVDs wie folgt

angegeben:

*3: Bestimmte DVD-Videodisks arbeiten aufgrund der

Programmierung durch den jeweiligen Hersteller nicht wie in diesem Handbuch beschrieben.

*4: Es können nur Disks wiedergegeben werden, die im Video-

Format aufgenommen und abgeschlossen wurden. Je nach dem Aufnahmestatus werden Disks möglicherweise nicht ordnungsgemäß (Verzerrungen bei Bild und Ton, usw.) oder gar nicht wiedergegeben.

*5: Zerkratzte oder verschmutze Disks können möglicherweise

nicht abgespielt werden.

*6: Bestimmte Disks können aufgrund von inkompatiblen

Aufnahmebedingungen, der Rekordereigenschaften oder von spezifischen Diskeigenschaften nicht wiedergegeben werden.

*7: Disks, die auf der Oberseite mit Markierungen versehen

sind, können abgespielt werden. Nicht standardisierte Disks können mit der Einheit möglicherweise nicht ordnungsgemäß wiedergegeben werden. Das Gerät spielt diese Disks zwar möglicherweise ab, die Ton- bzw. Bildqualität ist jedoch unzureichend.

Nicht abspielbare Disks

• Bei den folgenden Disk-Typen kann nur der Ton wiedergegeben werden (die Bildwiedergabe ist nicht möglich).

CDV CD-G

• Die folgenden Disk-Typen dürfen NICHT auf der Einheit abgespielt werden. Andernfalls kann es zu Fehlfunktionen kommen.

DVD-RAM CD-I Photo CD Video-CD DVDs, die nicht den Regionalcode 2 oder ALL aufweisen DVD-ROMs für PCs CD-ROMs für PCs

• Beim folgenden Disk-Typ kann der Ton MÖGLICHERWEISE NICHT wiedergegeben werden.

Super Audio CD

HINWEIS: Es können ausschließlich Tonsignale

wiedergegeben werden, die auf dem normalen CD-Layer aufgenommen wurden. Die Wiedergabe von Tonsignalen, die auf dem Super Audio CD-Layer aufgezeichnet wurden, ist nicht möglich.

• Sonstige Disks ohne Kompatibilitätsangaben.

WICHTIGE URHEBERRECHTSINFORMATIONEN

DVD:

Nicht autorisiertes Kopieren, Ausstrahlen, öffentliche Darbietung und Verleih der Disks ist verboten. Dieses Produkt schließt Technologie zum Schutz des Urheberechts ein, die durch eine in bestimmten US-Patenten und anderem intellektuellen Eigentumsrechten der Macrovision Corporation enthaltene Methode geschützt ist. Die Verwendung dieser Technologie zum Schutz des Urheberrechts muss von der Macrovision Corporation autorisiert werden, und gilt nur für die Heimdarbietung und andere begrenzte Verwendungen, wenn nicht anders von der Macrovision Corporation genehmigt. Rückwärtsentwicklung (Reverse Engineering) oder Disassembly ist verboten.

VIDEO RECORDER:

Unautorisierte Aufnahme oder Verwendung von Fernsehübertragungen, Videokassetten, Filmmaterial oder anderem Material kann geltendes Urheberrecht verletzen. Wir übernehmen keine Verantwortung für die unberechtigte Duplizierung, Verwendung oder andere Tätigkeiten, die die Rechte der Urheber beeinträchtigen.

IN DIESER ANLEITUNG VERWENDETE SYMBOLE

Die nachfolgend aufgeführten Symbole erscheinen in manchen Überschriften und Hinweisen in dieser Anleitung und weisen die folgenden Bedeutungen auf!

DVD-V

: Die Beschreibung bezieht sich auf die Wiedergabe von

DVD-Video-Disks.

: Die Beschreibung bezieht sich auf die Wiedergabe von

Audio-CDs.

MP3

: Die Beschreibung bezieht sich auf die Wiedergabe von

MP3-Disks.

QUICK

: Die Beschreibung bezieht sich auf die Dinge, welche im

QUICK-Modus eingestellt werden.

H97A6ED(GE).fm Page 4 Wednesday, March 24, 2004 10:24 AM

FUNKTIONSÜBERSICHT

FRONTTAFEL

1 2 3 54

OPEN/CLOSE

9876

VIDEO

25 24

Anzeige FUNCTION

FUNCTION

AUDIO

REW F.FWD PLAY REC/OTRSTOP/EJECT

1819 161722 202123

Diese Anzeige leuchtet, wenn die Einheit eingeschaltet ist.

2. FUNCTION

Zum AN- und AUSSCHALTEN der Einheit.

3. Kassettenfach

4. OPEN/CLOSE (DVD)

Zum Öffnen oder Schließen des CD-Fachs.

5. Anzeige VCR OUTPUT (Grün)

Diese Anzeige leuchtet, wenn die Einheit sich im VideoModus befindet. Stellen Sie sicher, dass die Anzeige leuchtet, bevor Sie den Video-Modus verwenden.

6. OUTPUT

Zur Auswahl des DVD-Modus oder des Video-Modus.

7. Anzeige DVD OUTPUT (Grün)

Diese Anzeige leuchtet, wenn die Einheit sich im DVDModus befindet. Stellen Sie sicher, dass die Anzeige leuchtet, bevor Sie den DVD-Player verwenden.

8. DISC IN-Anzeige

Leuchtet, wenn eine Disk eingelegt ist.

9. PLAY-Anzeige

Leuchtet, wenn die eingelegte Disk wiedergegeben wird.

10. CD-Fach

11. G SKIP/ FWD (DVD)

Um während der Wiedergabe zum nächsten Kapitel oder Stück zu springen. Halten Sie diese Taste 1,5 Sekunden oder länger gedrückt, um die Disk in Vorwärtsrichtung zu durchsuchen.

12. PLAY (DVD)

Zum Starten der Disk-Wiedergabe.

13. STOP (DVD)

Zum Stoppen der Wiedergabe.

14. SKIP H / REV (DVD)

Um während der Wiedergabe zu vorherigen Kapiteln oder Stücken zu springen. Halten Sie diese Taste 1,5 Sekunden oder länger gedrückt, um die Disk in Rückwärtsrichtung zu durchsuchen.

OUTPUT

DVD

DISC IN

CHANNEL

VCR

STOP

PLAY

SKIP

REV FWD

12131415

SKIP

15. CHANNEL (VCR)

Zum Wechseln von TV-Kanälen. Zur manuellen Spureinstellung während der Wiedergabe.

16. Fernbedienungs-Sensor

17. (Timer)-Anzeige

Leuchtet, wenn zeitgesteuerte Aufnahmen oder eine Sofortaufnahme programmiert sind.

18. REC/OTR-Anzeige

Leuchtet während der Aufnahme. Blinkt, wenn die Aufnahme angehalten ist.

19. REC/OTR (VCR)

Drücken Sie diese Taste einmal, um die Aufnahme zu starten. Um die Sofortaufnahme zu starten, drücken Sie die Taste zweimal.

20. PLAY (VCR)

Zum Starten der Video-Wiedergabe.

21. STOP/EJECT (VCR)

Zum Stoppen der Wiedergabe. Zum Auswerfen der Kassette im Stopp-Modus.

22. F.FWD (VCR)

Zum Vorspulen des Videobands.

23. REW (VCR)

Zum Zurückspulen des Videobands.

24. AUDIO IN-Eingänge

Zum Anschließen von Audio-Kabeln vom AudioAusgang eines Camcorders, eines weiteren Videogeräts oder einer Audio-Quelle.

25. VIDEO IN-Eingänge

Zum Anschließen von Video-Kabeln vom VideoAusgang eines Camcorders, eines weiteren Videogeräts oder einer AV-Quelle (LD-Player, Video-CD-Player usw.).

4 GE

H97A6ED(GE).fm Page 5 Wednesday, March 24, 2004 10:24 AM

FERNBEDIENUNG

FUNCTION

1 2 3

4 5 6

7 8 9

DISPLAY

9 11 13

SPEED/SYSTEM (VCR)

Zum Anpassen der Aufnahmegeschwindigkeit. (Für diese Einheit ist lediglich die Funktion SPEED verfügbar.)

REC/OTR

SETUP

MODE

SUBTITLE

T - SET

SPEED/ SYSTEM

VCR DVD

TOP MENU

ZOOM

ANGLE

PLAY

STOP

AUDIO

+10

ENTER

MODE

REPEAT

OPEN/CLOSE

QUICK - FIND

/EJECT

SKIP/CH.

CLEAR/

C.RESET

SLOW

PAUSE

RETURN

A-B

31 30 29

2. FUNCTION

Zum AN- und AUSSCHALTEN der Einheit.

3. 0-9 Nummerntasten

Zur Auswahl von nummerierten Elementen auf dem Menübildschirm. / Zur direkten Auswahl von Kapiteln, Titeln oder Stücken. (DVD) Zur Auswahl von Sendern. (VCR)

+10 (DVD)

Zur Eingabe von Zahlen von 10 und darüber.

4. DISPLAY

Zur Anzeige des aktuellen Wiedergabemodus. (DVD) Zur Anzeige der laufenden Zeit, des Bandzählers und der Sendernummer. (VCR)

5. VCR

Drücken Sie diese Taste, um die Video-Funktionen der Fernbedienung zu verwenden.

6. h

Zum Durchsuchen der Disk in Rückwärtsrichtung. (DVD) Zum Zurückspulen des Videobands. (VCR)

7. STOP

Zum Stoppen der Wiedergabe. (DVD) Zum Stoppen der Wiedergabe oder Aufnahme. (VCR)

8. REC/OTR (VCR)

Drücken Sie diese Taste einmal, um die Aufnahme zu starten. Um die Sofortaufnahme zu starten, drücken Sie die Taste zweimal.

9. MENU

Zum Aufrufen des Hauptmenüs auf einer DVD. / Zum Aufrufen des MP3-Menüs. (DVD) Zum Aufrufen des Video-Menüs. (VCR)

10. TOP MENU (DVD)

Zum Aufrufen des Titelmenüs auf einer DVD.

11. SETUP (DVD)

Zur Anzeige oder zum Löschen des DVD-Einstellungsmenüs.

12. ZOOM (DVD)

Zum Vergrößern des Bildausschnitts.

Einlegen von Batterien

1) Öffnen Sie den Deckel des Batteriefachs.

2) Legen Sie zwei Batterien des Typs R6 (AA)

ein. Achten Sie dabei auf die richtige Ausrichtung.

3) Schließen Sie das Batteriefach.

HINWEIS: • Verwenden Sie Alkali- und

Mangan-Batterien nicht gemeinsam.

• Verwenden Sie neue und entladene

Batterien nicht gemeinsam.

13. MODE (DVD)

Zur Einrichtung der Programm- oder Zufallswiedergabe für Audio-CDs und MP3-Dateien. Zum AN- und AUSSCHALTEN des Virtual Surround-Modus.

14. SUBTITLE (DVD)

Zum Ändern der Untertitel auf einer DVD.

T-SET (VCR)

Zur Aktivierung des Standby-Modus für den Videorekorder, um zeitgesteuerte Aufnahmen durchzuführen.

15. ANGLE (DVD)

Zum Ändern der Kamerawinkel auf einer DVD.

16. REPEAT (DVD)

Zur Aktivierung der Wiederholungsfunktion für ein bzw. eine ausgewählte(s) Kapitel, Stück, Gruppe oder eine Disk.

17. A-B (DVD)

Zur Wiederholung zwischen den festgelegten Punkten A und B.

18. SEARCH MODE

Zur Suche nach Kapiteln, Titeln, Stücken oder Zeitwerten. (DVD) Zum Aufrufen des Index oder des Zeitsuche-Menüs. (VCR)

19. QUICK-FIND (VCR)

Zum Überspringen des Anfangs der nächsten Sendung.

20. RETURN (DVD)

Zum Zurückkehren zum vorherigen Menü.

21. Pfeil (s / B / K / L)

Zum Verschieben des Cursors.

22. ENTER (DVD)

Zur Bestätigung der Menüauswahl.

23. g

Zum Durchsuchen der Disk in Vorwärtsrichtung. (DVD) Zum Vorspulen des Bands. (VCR)

24. PLAY

Zum Starten der Wiedergabe.

25. DVD

Drücken Sie diese Taste, um die DVD-Funktionen der Fernbedienung zu verwenden.

26. PAUSE

Zum Anhalten der Wiedergabe. / Zum Weiterschalten der Wiedergabe zum nächsten Bild. (DVD) Zum Anhalten der Wiedergabe oder Aufnahme. / Zum Weiterschalten der Wiedergabe zum nächsten Bild. (VCR)

27. SLOW (VCR)

Zur Wiedergabe von Bändern in Zeitlupe.

28. CLEAR (DVD)

Zum Löschen der Markierungen. / Zum Löschen einer Fehleingabe.

C.RESET (VCR)

Zum Zurücksetzen des Bandzählers.

29. SKIP H G(DVD)

Zum Überspringen von Kapiteln/Stücken.

CH. K/L (VCR)

Zum Wechseln von TV-Sendern. / Zur manuellen Spureinstellung während der Wiedergabe.

30. OPEN/CLOSE (DVD)

Zum Öffnen oder Schließen des CD-Fachs.

EJECT (VCR)

Zum Auswerfen der Kassette aus dem Videorekorder.

31. AUDIO (DVD)

Zum Ändern der Audio-Sprache auf einer DVD. / Zum Ändern der Klangmodi auf einer Disk.

Umschalten zwischen Video- und DVD-Modus

HINWEIS: Da dieses Produkt sowohl einen Videorekorder als

auch einen DVD-Player umfasst, müssen Sie den korrekten Ausgabemodus wählen.

UMSCHALTEN IN DEN VIDEO-MODUS

Drücken Sie die VCR-Taste auf der Fernbedienung oder die

OUTPUT-Taste auf der Gerätevorderseite. (Vergewissern Sie

sich, dass die VCR OUTPUT-Anzeige leuchtet.)

UMSCHALTEN IN DEN DVD-MODUS

Drücken Sie die DVD-Taste auf der Fernbedienung oder die

OUTPUT-Taste auf der Gerätevorderseite. (Vergewissern Sie

sich, dass die DVD OUTPUT-Anzeige leuchtet.)

HINWEIS:

Wenn Sie

OUTPUT

auf der Gerätevorderseite drücken, wirkt sich dies nicht auf den Modus der Fernbedienung aus. Um den Modus der Fernbedienung zu ändern, müssen Sie auf der Fernbedienung die die

DVD-Taste

drücken.

VCR-Taste

bzw.

H97A6ED(GE).fm Page 6 Wednesday, March 24, 2004 10:24 AM

RÜCKANSICHT

DVD

DIGITAL

ANALOG

S-VIDEO

AUDIO OUT

OUT

VCR

AV2 (DECODER)

DVD/VCR AV1 (TV)

OPTICALCOAXIAL

123456 78

Netzkabel

Schließen Sie das Netzkabel an eine Steckdose an.

DIGITAL AUDIO OUT (OPTICAL, COAXIAL )-Ausgänge

(nur DVD)

Zur Verbindung mit den digitalen Eingängen eines Dolby Digital-Decoders, DTS-Decoders usw. Verwenden Sie ein handelsübliches optisches oder Koaxialkabel.

ANALOG AUDIO OUT-Ausgänge (nur DVD)

AERIAL

RF OUT

Zur Verbindung mit den Eingängen Ihres TV-Geräts oder Ihrer Stereoanlage. Verwenden Sie handelsübliche Audio-Kabel.

INSTALLATION IHRES DVD/VCR

Vorbereitung der Anschlüsse

• Schlagen Sie bitte für die bestmöglichen Anschlüsse ggf. in den Bedienungsanleitungen Ihres Fernseh- oder DVD/ VCR, Ihrer Stereoanlage oder sonstiger Geräte nach.

• Stellen Sie abhängig von den Möglichkeiten ihrer vorhandenen Geräte, einen der folgenden Anschlüsse her.

Die nachstehenden Richtlinien sind Optionen für die beste verfügbare Bild- und Klangqualität auf Ihrem DVD/VCR.

Bild

1) Benutzen Sie den SCART-Ausgang (DVD/VCR(AV1

TV)) für die bestmögliche Bildqualität (für DVD- und VCR-Funktionen).

2) Benutzen Sie den S-Video-Ausgang für eine bessere

Bildqualität (nur für DVD-Funktionen).

3) Sollte Ihr Fernsehgerät nur über einen Antenneneingang

(Antenna IN oder 75 Ohm) verfügen, verwenden Sie den RF OUT-Ausgang am DVD/VCR für den Anschluss und stellen Sie Ihr Fernsehgerät auf die Kanäle 22 ~ 69 bei gleicher Einstellung des DVD/VCR (für DVD- und VCR-Funktionen).

HINWEIS: Wenn Ihr Fernsehgerät Eingangssignale des Typs

RGB unterstützt, erzielen Sie mit dem Euro AV (SCART)-Anschluss die beste Bild- und Tonqualität. Wenn Ihr TV-Gerät jedoch nicht Eingangssignale des Typs RGB unterstützt, wird die Verwendung der S-VIDEO OUT- und AUDIO OUT-Ausgänge empfohlen (nur für DVD-Funktionen).

Klang

1) Benutzen Sie den SCART Ausgang (DVD/VCR(AV1

TV)) für die bestmögliche Klangqualität (für DVD- und VCR-Funktionen).

2) Digitale Audio-Anschlüsse liefern die beste Tonqualität.

Schließen Sie den DIGITAL AUDIO OUT-Ausgang des DVD/VCRs (entweder COAXIAL (koaxial) oder OPTICAL (optisch)) an Ihren Verstärker oder Receiver an (nur für DVD-Funktionen).

3) Sollten digitale Anschlüsse nicht möglich sein, schließen

Sie den ANALOG AUDIO OUT Ausgang des DVD/ VCRs (Links und Rechts) an Ihren Verstärker, Receiver, Stereoanlage oder Fernsehgerät an (nur für DVDFunktionen).

S-VIDEO OUT-Ausgang (nur DVD)

Zur Verbindung mit dem S-VIDEO-Eingang Ihres TVGeräts. Verwenden Sie ein handelsübliches S-VIDEOKabel.

AV1(TV)-Eingang

Zur Verbindung mit dem SCART-Eingang Ihres TVGeräts. Verwenden Sie das mitgelieferte SCART-Kabel.

6. AV2(DECODER)-Eingang (nur VCR)

Zur Verbindung mit einem Video-Gerät, Camcorder oder einer Audio/Video-Quelle über ein SCART-Kabel.

7. AERIAL-Eingang

Zum Anschluss an eine Antenne oder das Kabelnetz.

RF OUT-Ausgang

Zur Verbindung mit dem Antenneneingang Ihres TVGeräts, Kabeltuners oder DBS-Geräts. Verwenden Sie das mitgelieferte HF-Kabel.

VORSICHT: Berühren Sie nicht die

innenliegenden Stifte in den Buchsen auf der Rückseite. Elektrostatische Entladung kann das Gerät dauerhaft beschädigen.

WARNUNG!

• Niemals Anschlüsse herstellen oder ändern, wenn das Gerät eingeschaltet ist.

• Schließen Sie den DVD/VCR direkt an Ihr Fernsehgerät anstatt beispielsweise an einen Videorekorder an, um Verzerrungen zu vermeiden, denn DVD-Videodisks sind kopiergeschützt.

• Schließen Sie den Ausgang ANALOG AUDIO OUT des DVD/VCR nicht an den Eingang PHONO IN Ihres Verstärkers oder Receivers an.

• Wenn Sie ein Euro-A/V-Kabel verwenden, muss das analoge Audiokabel nicht angeschlossen werden.

Anschluss an ein Fernsehgerät

1) Trennen Sie die Verbindung zwischen dem TV-Gerät und

der Antenne bzw. dem Kabelanschluss.

2) Verbinden Sie die Antenne oder den Kabelanschluss mit

dem AERIAL-Anschluss der Einheit.

3) Verbinden Sie den RF OUT-Anschluss dieser Einheit mit

dem Antenneneingang Ihres Fernsehers. Verwenden Sie das mitgelieferte HF-Kabel.

4) Verbinden Sie den AV1 (TV)-Anschluss dieser Einheit mit

dem SCART-Eingang Ihres Fernsehers. Verwenden Sie das mitgelieferte SCART-Kabel.

5) Schließen Sie das TV-Gerät und die Einheit an das

Stromnetz an.

HINWEIS: Die Verbindung zwischen dem TV-Gerät und der

Einheit erfolgt über den AV1 (TV)-Anschluss. Verbindungen über den AV2 (DECODER)Anschluss arbeiten nicht ordnungsgemäß.

VHF

UHF

VHF/UHF-

Verteiler

DVD

DIGITAL

ANALOG

S-VIDEO

AUDIO OUT

OUT

VCR

DVD/VCR AV1 (TV)

OPTICALCOAXIAL

SCART-Kabel

(mitgeliefert)

an 21-poligen

SCART-Anschluss

AV2 (DECODER)

(TV)

an AERIAL-Anschluss

AERIAL

RF OUT

HF-Kabel

(mitgeliefert)

6 GE

H97A6ED(GE).fm Page 7 Wednesday, March 24, 2004 10:24 AM

Wenn Ihr TV-Gerät nicht über einen SCART-Eingang verfügt, jedoch mit einem S-VIDEO-Eingang versehen ist:

1) Befolgen Sie die obigen Schritte 1) bis 3).

2) Verbinden Sie den S-VIDEO OUT-Anschluss dieser

Einheit mit dem S-VIDEO-Eingang Ihres Fernsehers.

3) Verbinden Sie die AUDIO OUT-Anschlüsse dieser Einheit mit den analogen Audio-Eingängen Ihres Fernsehers.

4) Schließen Sie das TV-Gerät und die Einheit an das Stromnetz an.

HINWEIS: Die S-VIDEO-Verbindung unterstützt

ausschließlich Videos (Bilder) im DVD-Modus. Zur Wiedergabe von Video-Bändern muss daher der Videokanal eingestellt werden. Weitere Informationen finden Sie auf Seite 8.

TV-Gerät

AUDIO

S-VIDEO

S-Video-Kabel (nicht im

DVD

ANALOG

AUDIO OUT

Lieferumfang enthalten)

S-VIDEO

OUT

DVD/VCR AV1 (TV)

VCR

AV2 (DECODER)

DVD / VCR

DIGITAL

AUDIO OUT

OPTICALCOAXIAL

(Rückseite der Einheit)

Wenn das TV-Gerät nicht mit einem VIDEO-Eingang versehen ist:

1) Befolgen Sie die obigen Schritte 1) bis 3) und 5) unter “Anschluss an ein Fernsehgerät”.

2) Stellen Sie den Video-Kanal ein. Siehe Seite 8.

Zur Klangverbesserung (für DVD-Funktionen)

Die folgenden 2 optionalen Verbindungen bieten eine verbesserten Klangqualität.

1) Um einen kristallklaren digitalen Klang zu erzielen, können Sie die Einheit über den DIGITAL AUDIO OUT-Ausgang (OPTICAL oder COAXIAL) mit Ihrem digitalen Audio-System verbinden.

•Wenn das Audioformat des Digitalausgangs von Ihrem Receiver nicht unterstützt wird, hören Sie entweder ein starkes Störgeräusch oder gar keinen Ton.

Digitale

Dolby Digital-Decoder, DTS-Decoder oder MPEG-Decoder usw.

DVD / VCR

DIGITAL

AUDIO OUT

OPTICALCOAXIAL

Audio-Eingänge

Optisches Kabel

(nicht im

Lieferumfang

enthalten)

OPTICAL

oder

COAXIAL

Koaxialkabel (nicht im Lieferumfang enthalten)

Tipps zum Anschluss an einen Dolby DigitalDecoder, DTS-Decoder oder MPEG-Decoder

• Wenn Sie die Einheit an einen Mehrkanal-Dolby DigitalDecoder anschließen, können Sie wie im Kino Dolby Digital-Surround-Sound auf 5,1 Kanälen wiedergeben.

• Wenn Sie die Einheit an einen DTS-Decoder anschließen, können Sie Dolby Digital-Surround-Sound auf 5,1 Kanälen mit höchster Klangtreue wiedergeben. Das 5,1Kanal-Surround-System wurde von der Digital Theater System, Inc. entwickelt.

• Das Digitalmodul mit integriertem MPEG-2-, DolbyDigital™- oder DTS-Decoder ermöglicht es Ihnen, ein Raumklangerlebnis wie im Kino oder Konzertsaal zu genießen.

• Wenn Sie DVDs im Dolby Digital-Format abspielen, verbinden Sie die Einheit mit einem Dolby DigitalDecoder, und setzen Sie im Menü AUDIO die Option “DOLBY DIGITAL” auf “AN”. (Siehe Seite 23.)

• Wenn Sie DVDs im DTS-Format abspielen, verbinden Sie die Einheit mit einem DTS-Decoder, und setzen Sie im Menü AUDIO die Option “DTS” auf “AN”. (Siehe Seite 23.)

• Wenn Sie DVDs im MPEG-Format abspielen, verbinden Sie die Einheit mit einem MPEG-Decoder, und setzen Sie im Menü AUDIO die Option “MPEG” auf “AN”. (Siehe Seite 23.)

Tipps zum Anschluss an einen MD-Player oder ein DAT-Kassettendeck

• Audiosignale von Disks im Dolby Digital 5,1-KanalSurround-Format können auf MD-Playern oder DATKassettendecks nicht als digitales Audiosignal aufgezeichnet werden.

• Wenn die Einheit nicht mit einem Dolby Digital-Decoder verbunden ist, setzen Sie im Menü AUDIO die Option “DOLBY DIGITAL” auf “AUS”. Wenn die Einheit bei der Wiedergabe von DVDs nicht ordnungsgemäß eingestellt ist, kann es zu Klangverzerrungen und Beschädigungen der Lautsprecher kommen. (Siehe Seite 23.)

• Setzen Sie im Menü AUDIO die Optionen “DOLBY DIGITAL”, “DTS” und “MPEG” auf “AUS”, wenn Sie die Einheit mit einem MD-Player oder einem DATKassettendeck verbinden. (Siehe Seite 23.)

2) Um einen dynamischen Stereo-Klang zu erzielen, können

Sie die Einheit über die analogen AUDIO OUT-Ausgänge mit Ihrem Audio-System verbinden.

Audio

AUDIOSYSTEM

Audiokabel

DVD/VCR

ANALOG

AUDIO OUT

(nicht im

Lieferumfang

enthalten)

“DTS” und “DTS Digital Out” sind eingetragene Warenzeichen der Digital Theater Systems, Inc.

In Lizenz von Dolby Laboratories hergestellt. “Dolby” und das Doppel-D-Symbol sind Warenzeichen der Dolby Laboratories.

H97A6ED(GE).fm Page 8 Wednesday, March 24, 2004 10:24 AM

Externe Videoquelle (für Videofunktionen)

Schließen Sie ein externes Gerät (Decoder, Camcorder, usw.) an den AV2 (DECODER)-Eingang an. Geben Sie mit den

Nummerntasten 0, 0 und 2 ein, sodass auf dem TV-Bildschirm

“AV2” angezeigt wird. Wenn Sie die AUDIO/VIDEO-Eingänge an der Gerätevorderseite verwenden, geben Sie mit den

Nummerntasten 0, 0 und 3 ein. Auf dem Fernseher wird

daraufhin “AV3” angezeigt. Wenn Sie den AV1 (TV)-Eingang verwenden, geben Sie mit den

Nummerntasten 0, 0 und 1 ein. Auf dem Fernseher wird

daraufhin “AV1” angezeigt.

Videokassette

Dieser DVD/VCR-Player arbeitet mit jeder Kassette, welche die VHS-Markierung aufweist. Für beste Ergebnisse empfehlen wir die Verwendung von hochwertigen Bändern. Verwenden Sie niemals Bänder schlechter Qualität oder beschädigte Bänder.

• Sie können verhindern, dass eine Aufnahme versehentlich gelöscht wird, indem Sie die Kopierschutzlasche auf der Rückseite der Kassette herausbrechen.

• Kleben Sie die Öffnung mit Klebeband ab, falls Sie auf der

Lasche

Kassette wieder etwas aufnehmen möchten.

Farbfernsehverfahren

Verschiedene Länder verwendet verschiedene Farbfernsehverfahren. Es können Kassetten die mit dem PAL oder NTSC Verfahren aufgenommen wurden mit diesem Gerät wiedergegeben werden. Normalerweise erscheint das Bild auf dem Fernseher in Schwarzweiß, wenn Sie eine Kassette abspielen, die in einem anderen Farbfernehsystem aufgenommen wurde.

Mit diesem Gerät und einem Fernseher mit PAL System können Kassetten abgespielt werden, die mit dem NTSC System aufgenommen wurden. Diese Funktion steht nur im SP Modus zur Verfügung. Wenn diese Kassetten abgespielt werden kann das Bild nach oben oder unten laufen, in der Höhe schrumpfen, und es können schwarze Balken oben und unten erscheinen. Stellen Sie die senkrechte Bildfangregelung Ihres Fernsehers ein, falls Ihr Fernseher dies Einstellmöglichkeit besitzt.

Einschalten Ihres DVD/VCR

Die folgenden Schritte sind nur auszuführen, wenn der Netzstecker für mehr als 30 Sekunden gezogen wird (oder bei längeren Stromausfällen).

• Verwenden Sie für diesen Vorgang die Fernbedienung.

1) Schalten Sie das Fernsehgerät ein und wählen Sie dort den

Videokanal.

2) Drücken Sie

FUNCTION, dann die VCR-Taste.

3) Drücken Sie wiederholt K oder L, um Ihre gewünschte

Sprache auszuwählen.

4) Drücken Sie

SPRACHE

MENU.

ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL

[ ]

DEUTSCH ITALIANO SVENSKA NEDERLANDS

Ändern der Sprache

Befolgen Sie die nachfolgenden Schritte, wenn Sie die Sprache für die Bildschirmmenüs ändern möchten.

• Verwenden Sie für diesen Vorgang die Fernbedienung.

1) Drücken Sie die

2) Drücken Sie

VCR-Taste und dann MENU.

K oder L um “ERSTE EINSTELLUNG”

auszuwählen, und drücken Sie dann B.

3) Drücken Sie K oder L um “SPRACHE” auszuwählen, und drücken Sie dann B.

4) Drücken Sie wiederholt K oder L um Ihre gewünschte Sprache auszuwählen.

5) Drücken Sie MENU.

HAUPTMENUE

TIMER EINSTELLUNG VIDEO EINSTELLUNG ERSTE EINSTELLUNG

ERSTE EINSTELLUNG

SENDER UHR ANTENNE SPRACHE

SPRACHE

ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL

[ ]

DEUTSCH ITALIANO SVENSKA NEDERLANDS

Videokanaleinstellung

Wenn Ihr DVD/VCR über das Koaxialkabel an das Fernsehgerät angeschlossen ist, dann ist die Einstellung des Videokanals notwendig.

• Verwenden Sie für diesen Vorgang die Fernbedienung.

1) Drücken Sie die

VCR-Taste.

2) Legen Sei einen bespielten Datenträger in den DVDPlayer bzw. Videorekorder ein. Die DVD/Video-Wiedergabe beginnt automatisch. Wenn die Wiedergabe nicht automatisch gestartet wird, drücken Sie

PLAY.

3) Stellen Sie Ihren Fernseher auf Kanal 36 ein.

•Wenn das Bild auf dem TV-Bildschirm erscheint, fahren Sie mit Schritt

9) fort.

•Wenn Kanal 36 bereits durch einen Sender belegt ist oder im Bild Überlagerungen entstehen, muss der HFKonverter auf einen anderen Kanal (zwischen 22 und

69) eingestellt werden. Fahren Sie mit Schritt

4) Drücken Sie

MENU.

4) fort.

5) Drücken Sie wiederholt K oder L, um “ERSTE EINSTELLUNG” auszuwählen. Drücken Sie dann B.

6) Drücken Sie wiederholt K oder L, um “ANTENNE” auszuwählen. Drücken Sie dann

B. Das ANTENNE PR

Menü erscheint.

7) Drücken Sie K oder L um einen Kanal zwischen Kanal 22 und Kanal 69 auszuwählen, der in Ihrer Region nicht für Fernsehkanäle verwendet wird, und drücken Sie dann B.

8) Drücken Sie MENU zum Verlassen. Stellen Sie den Kanal des Fernsehgeräts auf den Kanal des Ausgangs ANTENNE KANAL ein, der auf dem DVD/ VCR gewählt wurde. Auf dem Bildschirm des Fernsehgeräts erscheint das Bild vom Videorekorder. Sollte kein Bild angezeigt werden, wiederholen Sie Schritte 4) bis 8) und verwenden Sie hierbei einen anderen Kanal, der durch keinen Sender belegt ist.

9) Drücken Sie STOP, um die Wiedergabe zu stoppen.

8 GE

H97A6ED(GE).fm Page 9 Wednesday, March 24, 2004 10:24 AM

HINWEIS: • Sie können auch auf das ANTENNE PR Menü

zugreifen, indem Sie MENU auf der Fernbedienung beim Ausschalten des Videorecorders 3 Sekunden lang drücken, bis das ANTENNE PR Menü erscheint.

• Wenn die Einheit über ein SCART-Kabel an das

TV-Gerät angeschlossen ist, kann der HFKonverter ausgeschaltet werden, um jegliche Interferenzen auszuschließen. Um den HFKonverter auszuschalten, führen Sie die obigen Schritte 1) und 4) bis 6) aus, und drücken Sie wiederholt L, bis auf dem Bildschirm neben “ANTENNE PR” das Zeichen “- -” angezeigt wird. Drücken Sie B, und beenden Sie die Funktion mit MENU.

HAUPTMENUE

TIMER EINSTELLUNG VIDEO EINSTELLUNG ERSTE EINSTELLUNG

ERSTE EINSTELLUNG

SENDER UHR ANTENNE SPRACHE

ANTENNE PR 36

Einstellen der Uhr

Die Einheit verfügt über eine 24-Stunden-Uhr. Damit die Funktion für zeitgesteuerte Aufnahmen ordnungsgemäß arbeitet, muss die Uhr richtig eingestellt werden.

• Verwenden Sie für diesen Vorgang die Fernbedienung.

1) Drücken Sie die

2) Drücken Sie

VCR-Taste und dann MENU.

K oder L um “ERSTE EINSTELLUNG”

auszuwählen, und drücken Sie dann B.

3) Drücken Sie K oder L um “UHR” auszuwählen, und drücken Sie dann B.

4) Drücken Sie K oder L bis die richtige Jahreszahl erscheint, und drücken Sie dann B.

5) Drücken Sie K oder L bis der richtige Monat erscheint, und drücken Sie dann B.

6) Drücken Sie K oder L bis der richtige Wochentag erscheint, und drücken Sie dann B.

7) Drücken Sie K oder L bis die richtige Stundenzahl erscheint, und drücken Sie dann B.

8) Drücken Sie K oder L bis die richtige Minutenzahl erscheint.

9) Drücken Sie MENU um die Uhr zu starten.

HINWEIS:

• Drücken Sie s um während der Schritte 5) bis 8) vom

aktuellen Schritt aus einen Schritt zurück zu gehen.

• Obwohl die Sekunden nicht angezeigt werden, beginnen

sie ab dem Augenblick ab 00 zu laufen, in dem Sie MENU zum Verlassen der Uhrzeitprogrammierung drücken. Verwenden Sie diese Funktion, um die Uhr mit der korrekten Uhrzeit zu synchronisieren.

• Wenn der Netzstecker für mehr als 30 Sekunden gezogen

wird (oder bei längeren Stromausfällen), muss die Uhr neu eingestellt werden.

HAUPTMENUE

TIMER EINSTELLUNG VIDEO EINSTELLUNG ERSTE EINSTELLUNG

ERSTE EINSTELLUNG

SENDER UHR ANTENNE SPRACHE

UHR

JAHR 2 0 0 4 MONAT 0 1 TAG 0 7 MI

_ _

STUNDE

_ _

MINUTE

Kanal Voreinstellung

Die Einstellung der Senderkanäle, welche nicht bereits im DVD/VCR sind, kann auf zwei Arten ausgeführt werden.

Automatische Kanal Voreinstellung

• Durch “AUTOMATISCHES” Einstellen der Kanäle und ihrer sequentiellen Anordnung im Speicher des DVD/ VCR, d.h. der erste gefundene Kanal wird in der Kanalposition 1 des DVD/VCR-Players gespeichert, der zweite gefundene Kanal wird in der Kanalposition 2 des DVD/VCR gespeichert und so weiter.

• Das Ausführen der “Automatischen” Kanaleinstellung löscht alle voreingestellten Kanäle. Verwenden Sie NICHT diese Funktion, falls Sie einige der voreingestellten Kanäle verwenden möchten. Verwenden Sie die “Manuelle” Kanal Voreinstellung, um die zusätzlich gewünschten Kanäle abzuspeichern.

Manuelle Kanal Voreinstellung

• Jeder Kanal wird manuell gesucht und abgespeichert. Befolgen Sie die Schritte, die in dem Abschnitt “Manuelle Kanal Voreinstellung” beschrieben sind.

Bevor Sie den Kanal ... voreinstellen

• Wenn die Einheit über ein Koaxialkabel mit dem TV-Gerät verbunden ist, muss der Video-Kanal 36 eingestellt werden, damit auf dem Bild keine Überlagerungen entstehen. Beachten Sie die Hinweise unter “Videokanaleinstellung”.

Automatische Kanal Voreinstellung

Sie können den Tuner so programmieren, dass er nur die Kanäle scannt, die Sie in Ihrer Region empfangen können.

• Verwenden Sie für diesen Vorgang die Fernbedienung.

1) Schalten Sie den Fernseher ein und wählen Sie den

Fernsehkanal für den Videokanal auf dem Fernseher.

2) Drücken Sie die

VCR-Taste und dann MENU.

3) Drücken Sie K oder L um “ERSTE EINSTELLUNG”

auszuwählen, und drücken Sie dann B.

4) Drücken Sie K oder L um “SENDER” auszuwählen, und

drücken Sie dann

5) Drücken Sie K oder L um “AUTO” auszuwählen, und

drücken Sie dann B.

• Der Tuner scannt und speichert alle aktiven Kanäle in Ihrer Region. Nach dem scannen hält der Tuner am niedrigsten gespeicherten Kanal an.

H97A6ED(GE).fm Page 10 Wednesday, March 24, 2004 10:24 AM

HAUPTMENUE

TIMER EINSTELLUNG VIDEO EINSTELLUNG ERSTE EINSTELLUNG

scannt

Um einen gewünschten Kanal auszuwählen

ERSTE EINSTELLUNG

SENDER UHR ANTENNE SPRACHE

SENDER

AUTO MANUELL VERSCHIEBEN

Die Auswahl von Kanälen erfolgt mit CH. (K/L) verwenden oder durch Betätigung der entsprechenden

Nummerntasten

auf der Fernbedienung.

• Geben Sie die Kanalnummern für schnellste Ergebnisse als zweistellige Ziffer ein. Drücken Sie beispielsweise für Kanal 6 die Tasten

0 und 6. Wenn Sie nur 6 drücken wird der

Kanal 6 nach einer kurzen Verzögerung ausgewählt.

• Sie können nur die Kanäle 1-99 auswählen.

Manuelle Kanal Voreinstellung

• Verwenden Sie für diesen Vorgang die Fernbedienung.

1) Drücken Sie die VCR-Taste und dann MENU.

2) Drücken Sie

K oder L um “ERSTE EINSTELLUNG”

auszuwählen, und drücken Sie dann B.

3) Drücken Sie K oder L um “SENDER” auszuwählen, und

drücken Sie dann B.

4) Drücken Sie K oder L um “MANUELL” auszuwählen,

und drücken Sie dann B.

5) Drücken Sie K oder L um “PROGRAMM” auszuwählen,

und drücken Sie dann B.

•Wenn im manuellen Einstellmodus ein schwaches Signal empfangen wird können Sie die Hintergrundfarbe auf Blau oder die statische Anzeige ändern, indem Sie

C.RESET drücken.

6) Wählen Sie mit den Nummerntasten K oder L die gewünschte Positionsnummer, und drücken Sie B.

•Sie können die Programmplätze 01-99 auswählen.

•Drücken Sie

K oder L um auf “ÜBERSPR.” zu

wechseln, wenn [EIN] rechts von “ÜBERSPR.” erscheint. Drücken Sie dann B um [AUS] auszuwählen.

•Drücken Sie wiederholt K oder L um auf “DEKODER” zu wechseln, um codierte Signale zu entfernen. Drücken Sie dann B um [EIN] auszuwählen.

7) Drücken Sie K oder L um “KANAL” auszuwählen, und drücken Sie dann B. Drücken Sie K oder L. Der DVD/VCR-Tuner beginnt mit der automatischen Suche nach oben und unten. Wenn ein Kanal gefunden wurde, wird der DVD/VCR die Suchfunktion überspringen und das Bild wird auf dem Fernsehschirm erscheinen.

•Sie können den gewünschten Kanal mit den

Nummerntasten eingeben. Beachten Sie die

nachstehende Kanalübersicht, und drücken Sie die 3 entsprechenden Nummerntasten, um die Kanal-Nr. anzugeben. (Um Kanal 24 einzugeben, drücken Sie zunächst die Tas t e “0”, anschließend die “2” und dann die “4”.)

•Drücken Sie, wenn dies der gewünschte Kanal ist

Kanalplan

Kanalangabe Fernsehkanal

02 – 12 E2 – E12 13 – 20 A – H (Nur ITALIEN) 21 – 69 E21 – E69 74 – 78 X, Y, Z, Z+1, Z+2

80 – 99,100 S1 – S20,GAP

121 – 141 S21 – S41

Dieser DVD/VCR-Player kann Hyper- und Oscar-FrequenzBänder empfangen.

8) Drücken Sie

HINWEIS: Drücken Sie zur Bestätigung, dass ein Kanal

MENU zum Verlassen.

hinzugefügt wurde CH. (K/L).

HAUPTMENUE

TIMER EINSTELLUNG VIDEO EINSTELLUNG ERSTE EINSTELLUNG

MANUELL

PROGRAMM KANAL DEKODER ÜBERSPR.

P08

008 [AUS] [AUS]

ERSTE EINSTELLUNG

SENDER UHR ANTENNE SPRACHE

SENDER

AUTO MANUELL VERSCHIEBEN

Um einen voreingestellten Kanal zu überspringen

Sie können einstellen, dass die Kanäle die Sie sich nicht mehr empfangen oder selten ansehen übersprungen werden, wenn

CH. (K/L) auf die Kanäle zugreifen.

Sie mit

• Verwenden Sie für diesen Vorgang die Fernbedienung.

1) Drücken Sie die

2) Drücken Sie

VCR-Taste und dann MENU.

K oder L um “ERSTE EINSTELLUNG”

auszuwählen, und drücken Sie dann B.

3) Drücken Sie K oder L um “SENDER” auszuwählen, und drücken Sie dann B.

4) Drücken Sie K oder L um “MANUELL” auszuwählen, und drücken Sie dann B.

5) Drücken Sie K oder L um “PROGRAMM” auszuwählen, und drücken Sie dann B.

6) Wählen Sie mit den Nummerntasten Sie K oder L die gewünschte Positionsnummer, und drücken Sie B.

7) Drücken Sie K oder L um “ÜBERSPR.” auszuwählen, und drücken Sie dann B um [EIN] auszuwählen.

•Drücken Sie, um den Kanal wieder zu speichern B, “EIN” ändert sich dann in “AUS”.

8) Drücken Sie MENU zum Verlassen.

HINWEIS: Drücken Sie zur Bestätigung, dass ein Kanal

gelöscht wurde CH. (K/L).

10 GE

H97A6ED(GE).fm Page 11 Wednesday, March 24, 2004 10:24 AM

HAUPTMENUE

TIMER EINSTELLUNG VIDEO EINSTELLUNG ERSTE EINSTELLUNG

MANUELL

PROGRAMM KANAL DEKODER ÜBERSPR.

P08 008

[AUS]

[EIN]

ERSTE EINSTELLUNG

SENDER UHR ANTENNE SPRACHE

SENDER

AUTO MANUELL VERSCHIEBEN

Kanal Neuprogrammierung

Sie können zwei Kanäle austauschen.

• Verwenden Sie für diesen Vorgang die Fernbedienung.

1) Drücken Sie die

2) Drücken Sie

VCR-Taste und dann MENU.

K oder L um “ERSTE EINSTELLUNG”

auszuwählen, und drücken Sie dann B.

3) Drücken Sie K oder L um “SENDER” auszuwählen, und drücken Sie dann B.

4) Drücken Sie wiederholt K oder L um “VERSCHIEBEN” auszuwählen, und drücken Sie dann B.

5) Drücken Sie wiederholt K oder L um den Programmplatz auszuwählen, dessen Kanal geändert werden soll, und drücken Sie dann B.

•Sie können keinen Programmplatz auswählen, bei dem “- - -” neben der Nummer erscheint. Dies liegt daran, dass für diesen Programmplatz ÜBERSPR. auf [EIN] gestellt wurde.

•Wenn bei der Kanal Neuprogrammierung ein schwaches Signal empfangen wird können Sie die Hintergrundfarbe auf statisches Blau ändern, indem Sie

C.RESET drücken.

Wenn Sie wieder die Taste drücken kehrt die Hintergrundfarbe auf die statische Anzeige zurück.

6) Drücken Sie wiederholt K oder L bis der Kanal zu einem anderen Programmplatz bewegt wurde, und drücken Sie dann B.

7) Drücken Sie MENU.

HAUPTMENUE

TIMER EINSTELLUNG VIDEO EINSTELLUNG ERSTE EINSTELLUNG

VERSCHIEBEN P01:

P02:

[ ]

P03: P04: P05:

Positionsnummer

VERSCHIEBEN P01:

P02: P03: P04: P05:

02 03 04 05 06

02 03 11 05 06

P06:

P07:

P08:

P09:

P10:

Kanalnummer

P06:

P07:

P08:

P09:

[ ]

P10:

ERSTE EINSTELLUNG

SENDER UHR ANTENNE SPRACHE

SENDER

AUTO MANUELL VERSCHIEBEN

VERSCHIEBEN

P06:

P01:

P07:

P02:

P08:

P03:

P09:

P04:

P10:

P05:

07 08 09 10 04

BEDIENUNG DES VIDEOREKORDERS

VCR-Funktionen

Vergewissern Sie sich, dass alle VCR-Einstellungen im VCRModus begonnen werden, indem die VCR-Taste gedrückt wird. (Vergewissern Sie sich, dass die VCR OUTPUT-Anzeige leuchtet.)

Wiedergabe

Spurlage-Einstellung

• Die Spurlageeinstellung aktiviert sich automatisch (digitale Spurlagekontrolle) wenn Sie die Wiedergabe starten.

• Bei der Wiedergabe von bespielten Videokassetten (die nicht auf dieser Einheit aufgezeichnet wurden) ist das Bild bei der Wiedergabe möglicherweise gestört (schwarze und weiße Streifen). In diesem Fall können Sie die Spur mit

CH. (K/L) manuell anpassen, bis die Streifen nicht mehr

sichtbar sind. Um zur DTR-Funktion zurückzukehren, halten Sie das Band kurz an, und starten Sie die Wiedergabe anschließend wieder.

• Sie können durch Drücken von CH. (K/L) auch bei der Zeitlupe die Störstreifen reduzieren. Bei der Zeitlupe wird die Spurlageneinstellung nicht automatisch korrigiert.

• Drücken Sie beim Standbild SLOW, und dann CH. (K/L), bis die Störstreifen verschwinden. Drücken Sie noch einmal

PAU SE, um zum Standbild zurück zu kehren.

1) Schalten Sie das Fernsehgerät ein und wählen Sie den

Videokanal für den Fernseher.

2) Legen Sie eine bereits bespielte Kassette ein.

Der DVD/VCR wird sich automatisch einschalten. Wenn die Aufnahmeschutzlasche entfernt wurde, beginnt der DVD/VCR automatisch mit der Wiedergabe.

•Wenn der DVD/VCR bereits eingeschaltet war, drücken Sie die VCR-Taste, um in den VCR-Modus umzuschalten.

3) Falls die Wiedergabe nicht automatisch beginnt, drücken

VCR-Taste und dann PLAY.

Sie die

•Die Spurlageeinstellung aktiviert sich automatisch (digitale Spurlagekontrolle) wenn Sie die Wiedergabe starten. Für die manuelle Einstellung der Spurlage drücken Sie bitte auf

CH. (K/L).

<Wenn sich bereits eine Videokassette im DVD/VCR

befindet...>

•Mit den Tasten am DVD/VCR Drücken Sie einfach

PLAY am DVD/VCR. Das Gerät

wird automatisch eingeschaltet und die Wiedergabe beginnt. (Direkte Tastenbedienung)

•Verwenden der Tasten auf der Fernbedienung Drücken Sie zum Einschalten

PLAY.

4) Drücken Sie

Schnellsuche

STOP, um die Wiedergabe zu stoppen.

FUNCTION, und dann

1) Drücken Sie während der Wiedergabe g oder h, um ein Videoband in schneller Geschwindigkeit in der Richtung anzusehen, die Sie gedrückt haben.

2) Wenn Sie die Taste noch einmal drücken, wird der DVD/ VCR in noch schnellerer Geschwindigkeit suchen. (Diese Funktion funktioniert nicht bei NTSC-Bändern.)

3) Drücken Sie PLAY, um zur normalen Wiedergabe zurück zu gelangen.

H97A6ED(GE).fm Page 12 Wednesday, March 24, 2004 10:24 AM

Standbild

Wenn Sie während der Wiedergabe PAUSE drücken, wird ein Standbild auf dem Fernseher angezeigt.

• Wenn das Bild vertikal flackert, drücken Sie im Standbildmodus

CH. (K/L), um es zu stabilisieren.

• Wenn der DVD/VCR 5 Minuten lang im Pause-Modus war, wird er automatisch stoppen, um das Videoband und den Videokopf zu schützen.

• Es erscheinen normalerweise “Störlinien” (schwarze und weiße Streifen oder Punkte) auf dem Bildschirm. Dies ist normal. Das Standbild ist, außer das es “Störlinien” enthält, in Schwarzweiß. Dies ist keine Fehlfunktion des Geräts, sondern lediglich ein Nebenprodukt der Technologie, welche in der Herstellung eines DVD/VCR mit LP-Modus eingesetzt wird.

Zeitlupe

• Drücken Sie SLOW, um die Wiedergabegeschwindigkeit zu reduzieren. Der DVD/VCR stellt den Ton während des Laufs in langsamen Geschwindigkeit ab. Sie können die Geschwindigkeit verändern, indem Sie g (schneller) oder

h (langsamer) drücken. Zur Rückkehr zur normalen

Wiedergabegeschwindigkeit drücken Sie PLAY.

• Wenn er mehr als fünf Minuten im Slow-Modus verbleibt, wird der DVD/VCR automatisch in den Stopp-Modus umschalten.

Aufnahme

Ansehen und Aufnehmen des gleichen Programms

1) Legen Sie eine Videokassette mit intakten oder

überklebten Löschschutzlaschen ein. (Falls erforderlich, spulen Sie das Band an die Position, an der Sie mit der Aufzeichnung beginnen möchten.) Drücken Sie die

VCR-Taste.

2) Wählen Sie mit den Nummerntasten oder CH. (K/L) den

Sender, den Sie aufzeichnen möchten.

3) Drücken Sie SPEED/SYSTEM, um die

Bandgeschwindigkeit (SP/LP) auszuwählen.

4) Drücken Sie REC/OTR, um mit der Aufnahme zu

beginnen.

•Die REC/OTR-Anzeige an der Vorderseite leuchtet auf.

5) Drücken Sie

Zwei verschiedene Bandgeschwindigkeiten

STOP wenn die Aufnahme abgeschlossen ist.

Wählen Sie vor der Aufnahme die Bandgeschwindigkeit : SP Modus (Standard Play) oder LP Modus (Long Play). Die nachfolgende Tabelle zeigt die maximale Aufnahme-/ Wiedergabezeit für E-60, E-120, E-180 oder E-240 Kassetten in jedem Modus.

KASSETTENART AUFNAHME– /

BANDGESCHWINDIGKEIT SP-MODUS LP-MODUS

E-60 1 STUNDE 2 STUNDEN E-120 2 STUNDEN 4 STUNDEN E-180 3 STUNDEN 6 STUNDEN E-240 4 STUNDEN 8 STUNDEN

WIEDERGABEZEIT

Überspringen von ungewünschtem Programmmaterial während der Aufnahme

1) Drücken Sie PA USE , wenn Sie die Aufnahme vorübergehend unterbrechen möchten. Sie können die verbleibende Pausenzeit anhand der C Markierungen auf den Bildschirm prüfen. Jede

Markierung stellt 1 Minute dar. Nach 5 Minuten wird der DVD/VCR automatisch in den Stopp-Modus umschalten, um einen Schaden am Videoband zu verhüten.

2) Drücken Sie

PAU SE oder REC/OTR um mit der

Aufnahme fort zu fahren.

Aufnahme eines Programm während ein anderes angesehen wird.

Sie können ein Programm aufnehmen, während Sie ein anderes ansehen. Folgen Sie den Schritten 1) bis 4) im Abschnitt “Ansehen und Aufnehmen des gleichen Programms”, um eine Aufnahme zu starten. Stellen Sie dann den Fernseher auf den Kanal ein, den Sie sich ansehen möchten.

Um den Fortschritt Ihrer Aufnahme zu kontrollieren.

Stellen Sie den Fernseher auf den Videokanal.

Zusammenschnittfunktion

• Sie können die Aufnahme auf einer bespielten Kassette an

einer früheren Sendung direkt anschließen.

1) Legen Sie eine bespielte Kassette ein. Drücken Sie

PLAY um die Wiedergabe zu starten.

2) Drücken Sie an der gewünschten Bandstelle PAUSE.

3) Drücken Sie REC/OTR. Der DVD/VCR geht in den

Aunahmepause-Modus.

4) Drücken Sie CH. (K/L) um den Kanal auszuwählen, der aufgenommen werden soll.

5) Drücken Sie REC/OTR oder PA USE . Die Aufnahme beginnt.

6) Drücken Sie STOP wenn die Aufnahme abgeschlossen ist.

12 GE

H97A6ED(GE).fm Page 13 Wednesday, March 24, 2004 10:24 AM

OTR (One-Touch-Aufnahme)

Mit dieser Funktion können Sie sehr einfach die Dauer einer Aufnahme einstellen, indem Sie

1) Folgen Sie den Schritten

REC/OTR drücken.

1) bis 3) im Abschnitt “Ansehen

und Aufnehmen des gleichen Programms”.

2) Drücken Sie mehrmals hintereinander REC/OTR, bis in der oberen linken Ecke des Bildschirms die Aufnahmelänge angezeigt wird.

I I [0:30] I[1:00]... I[7:30] I[8:00] (Normale (OTR: Aufnahme) 30 Minuten)

Die Aufnahme stoppt, wenn 0:00 erreicht ist.

• Um die verbleibende Zeit während einer OTR zu prüfen

Drücken Sie

DISPLAY.

• Um die Aufnahmedauer während einer OTR zu ändern

Drücken Sie REC/OTR wiederholt, bis die gewünschte Zeit angezeigt wird.

• Um eine OTR-Aufnahme zu stoppen, bevor die Aufnahme

abgeschlossen ist Drücken Sie

STOP.

• Um OTR zu löschen, aber die Aufnahme fortzusetzen

Drücken Sie REC/OTR wiederholt, bis “I” ohne die Aufnahmelänge angezeigt wird.

• Wenn die One-Touch-Aufnahme abgeschlossen ist, schaltet

sich der Videorekorder automatisch ab. Um den Videorekorder erneut zu benutzen, drücken Sie T-SET auf der Fernbedienung oder STOP/EJECT auf der Fronttafel.

Wiedergabe mit automatischer Wiederholung

Der DVD/VCR besitzt eine automatische Wiederholungsfunktion, die Ihnen erlaubt, ein Band unendlich zu wiederholen, ohne

PLAY drücken zu müssen.

• Verwenden Sie für diesen Vorgang die Fernbedienung.

• Legen Sie eine bespielte Kassette ein.

1) Drücken Sie die VCR-Taste und danach MENU.

2) Drücken Sie K oder L um “VIDEO EINSTELLUNG”

auszuwählen, und drücken Sie dann B.

3) Drücken Sie K oder L, um “AUTO REPEAT” auszuwählen.

4) Drücken Sie

B damit “EIN” auf dem Bildschirm neben

“AUTO REPEAT” angezeigt wird. Bei gestoppter Wiedergabe startet die automatische Wiederholfunktion allein. Wenn w e iterhin das Bildschirmmenü angezeigt wird, drücken Sie MENU, um es zu schließen, und anschließend auf PLAY.

HINWEIS: Sobald Sie die automatische Wiederholfunktion

ausgewählt haben bleibt diese aktiv, selbst wenn Sie den DVD/VCR ausschalten.

ZUM BEENDEN DER WIEDERGABE

Drücken Sie STOP.

ZUM VERLASSEN DER AUTOMATISCHEN WIEDERHOLFUNKTION

Wiederholen Sie die Schritte 1) bis 3). Drücken Sie dann B. Auf dem TV-Bildschirm wird neben “AUTO REPEAT” der

Wert “AUS” angezeigt. Drücken Sie

MENU, um die Funktion

zu beenden.

HAUPTMENUE

TIMER EINSTELLUNG VIDEO EINSTELLUNG ERSTE EINSTELLUNG

HAUPTMENUE

TIMER EINSTELLUNG VIDEO EINSTELLUNG ERSTE EINSTELLUNG

VIDEO EINSTELLUNG

AUTO RETURN AUTO REPEAT[EIN BILD [NORMAL

[EIN]

] ]

Bildwahl

Mit dieser Funktion können Sie die Bildqualität einer Kassette auswählen.

• Verwenden Sie für diesen Vorgang die Fernbedienung.

1) Drücken Sie die

VCR-Taste und dann MENU.

2) Drücken Sie K oder L um “VIDEO EINSTELLUNG” auszuwählen, und drücken Sie dann B.

3) Drücken Sie K oder L, um “BILD” auszuwählen.

4) Drücken Sie B bis der gewünschte Modus (NORMAL,

SOFT oder SCHARF) auf dem Bildschirm angezeigt wird.

5) Drücken Sie MENU, um die Funktion zu beenden.

HINWEIS: Sie einmal den “Picture Select”-Modus gewählt

haben, bleibt er in Kraft, selbst nachdem Sie den DVD/VCR ausschalten.

HAUPTMENUE

TIMER EINSTELLUNG VIDEO EINSTELLUNG ERSTE EINSTELLUNG

HAUPTMENUE

TIMER EINSTELLUNG VIDEO EINSTELLUNG ERSTE EINSTELLUNG

VIDEO EINSTELLUNG

AUTO RETURN AUTO REPEAT[EIN BILD

[

NORMAL

[EIN]

] ]

Automatische Operationen

Automatisches Rückspulen, Auswurf, Aus

Wenn während der Aufnahme, Wiedergabe oder schnellem Vorspulen das Bandende erreicht wird, spult die Kassette automatisch zum Anfang zurück.Danach wird der DVD/VCR das Band auswerfen.

• Das Band spult bei Timer-Aufnahmen oder One-Touch-

Aufnahmen nicht automatisch zurück.

H97A6ED(GE).fm Page 14 Wednesday, March 24, 2004 10:24 AM

Kassettenauswurf

Ein Band kann unabhängig davon, ob der DVD/VCR einoder ausgeschaltet ist, ausgeworfen werden (der DVD/VCR muss jedoch an den Strom angeschlossen sein).

• Wenn eine Timer-Aufnahme einprogrammiert ist, drücken Sie zweimal

STOP/EJECT, um das Band auszuwerfen.

Echtzeit Bandzählwerk

• Hiermit wird die abgelaufene Aufnahme- oder Wiedergabezeit in Stunden, Minuten und Sekunden angezeigt. (Bei einem leeren Abschnitt wird nichts angezeigt.)

• Wenn die Kassette weiter als die “0:00:00” Position des Bandzählwerks zurückgespult wird erscheint das Symbol “–”.

Timer-Aufnahme

Sie können die DVD/Video-Einheit so programmieren, dass Aufnahmen in Ihrer Abwesenheit erstellt werden. Sie können bis zu 8 Aufnahmen für bestimmte Tage bzw. im täglichen oder wöchentlichen Rhythmus für einen Zeitraum von höchstens einem Jahr programmieren.

• Verwenden Sie dazu die Fernbedienung.

• Legen Sie eine Videokassette mit intakten oder überklebten Löschschutzlaschen ein. (Falls erforderlich, spulen Sie das Band an die Position, an der Sie mit der Aufzeichnung beginnen möchten.)

1) Drücken Sie die

2) Drücken Sie

VCR-Taste und dann MENU.

K oder L um “TIMER EINSTELLUNG”

auszuwählen, und drücken Sie dann B.

HINWEIS: Falls Sie die Uhr noch nicht gestellt haben wird jetzt

das Menü “UHR” zur Uhreinstellung angezeigt. Befolgen Sie, wenn dies der Fall ist, die Schritte, die in dem Abschnitt “Einstellen der Uhr” beschrieben sind. Stellen Sie dann den Timer ein.

• Der Eingabemodus geht zum nächsten Schritt, wenn Sie während der Schritte 3) bis 9) B drücken, nachdem Sie K oder L gedrückt haben.

• Wenn Sie nicht innerhalb von 5 Sekunden nach der Eingabe eines Punkts die B drücken springt der Eingabemodus zum nächsten Schritt.

• Drücken Sie s um während der Schritte

4) bis 9) von der

aktuellen Einstellung aus einen Schritt zurück zu gehen. Wen n s gedrückt wird, während TIMER PLATZ blinkt wird der gesamte Inhalt dieser Programmierung gelöscht.

3) Programmnummer blinkt. Drücken Sie wiederholt

K oder L bis die gewünschte Programmnummer

erscheint. Drücken Sie dann B.

4) Für einmalige Programmierung : Drücken Sie wiederholt

K oder L bis der entsprechende Monat erscheint.

Für wochentägliche Aufnahme : Um von Montag bis

Freitag eine Fernsehsendung zur gleichen Zeit auf dem gleichen Kanal aufzunehmen. Drücken Sie wiederholt

oder L, um “MO-FR” auszuwählen, während das Monatssymbol blinkt.

Für tagtägliche Aufnahme : Um jeden Tag eine

Fernsehsendung zur gleichen Zeit auf dem gleichen Kanal aufzunehmen. Drücken Sie wiederholt K oder L, um “MO-SO” auszuwählen, während das Monatssymbol blinkt.

Für wöchentliche Aufnahme : Um jede Woche eine

Fernsehsendung zur gleichen Zeit auf dem gleichen Kanal aufzunehmen. Drücken Sie wiederholt K oder L, um “WMO” (z.B. jeden Montag) auszuwählen, während das Monatssymbol blinkt.

5) Für eine einmalige Aufnahme : Drücken Sie wiederholt

K oder L bis der gewünschte Tag erscheint.

6) Drücken Sie wiederholt K oder L bis die gewünschte Stunde des Aufnahmestarts erscheint. Geben Sie als nächstes die Minuten ein.

7) Drücken Sie wiederholt K oder L bis die gewünschte Stunde des Aufnahmeendes erscheint. Geben Sie als nächstes die Minuten ein.

8) Drücken Sie wiederholt K oder L bis die entsprechende Kanalnummer erscheint.

9) Drücken Sie wiederholt K oder L bis die gewünschte Bandgeschwindigkeit erscheint.

10)Drücken Sie dann B . Das Programm 1 ist nun fertig.

•Wiederholen Sie die Schritte 3) bis 10), um ein weiteres Timerprogramm zu erstellen.

11)Drücken Sie MENU zum Verlassen.

12)Drücken Sie T-SET , um die zeitgesteuerte Aufnahme zu

aktivieren. Der Videorekorder wechselt in den Timer-StandbyModus.

HAUPTMENUE

TIMER EINSTELLUNG VIDEO EINSTELLUNG ERSTE EINSTELLUNG

UM EINE TIMER-AUFNAHME ZU BEENDEN, DIE BEREITS BEGONNEN WURDE

TIMER PLATZ DATUM START ENDE PROGRAMM SPEED

--/--

--:--

Drücken Sie STOP/EJECT auf dem DVD/VCR.

HINWEIS: STOP auf der Fernbedienung funktioniert während

einer automatischen Timer-Aufnahme nicht.

ZUR KORREKTUR VON TIMERPROGRAMMEN

Wenn sich die Einheit bereits im Timer-Standby-Modus befindet, drücken Sie STOP/EJECT auf der Einheit oder

T-SET , um den Standby-Modus zu verlassen.

1) Wiederholen Sie die Schritte 1) bis 3) im Abschnitt “Timer-Aufnahme”.

2) Wählen Sie die Einstellung, die Sie ändern möchten mit

B oder s aus.

3) Geben Sie mit K oder L den gewünschten Zeitpunkt ein, und drücken Sie B.

4) Drücken Sie MENU zum Verlassen.

5) Drücken Sie

T-SET, um zu den Standby-Modus der

Zeituhr zurück zu kehren.

UM DIE ANFANGS-/ENDZEIT ZU LÖSCHEN ODER ZU KORRIGIEREN

Wenn sich die Einheit bereits im Timer-Standby-Modus befindet, drücken Sie STOP/EJECT auf der Einheit oder

T-SET , um den Standby-Modus zu verlassen.

1) Wiederholen Sie die Schritte

1) bis 2) im Abschnitt

“Timer-Aufnahme”.

2) Geben Sie mit K oder L die Programmnummer ein, die Sie kontrollieren möchten. Die Details des ausgewählten Programms werden auf dem Bildschirm angezeigt. Sie können das gesamte Programm durch Drücken der Taste s löschen.

3) Drücken Sie

VERMEIDEN SIE DAS ÜBERSCHNEIDEN VON TIMER PROGRAMMEN ...

MENU zum Verlassen.

Ein Timer Programm funktioniert nicht, wenn ein anderes Programm ausgeführt wird.

Programm 1

Programm 2

Programm 3

9:00 10:00 11:00

14 GE

H97A6ED(GE).fm Page 15 Wednesday, March 24, 2004 10:24 AM

Tipp zur Timer-Aufnahme

• Wenn der Netzstecker für mehr als 30 Sekunden gezogen wird (oder bei längeren Stromausfällen) gehen die Uhrzeit sowie alle programmierten Zeiten verloren.

• Wenn keine Kassette in dieser Einheit eingelegt ist oder die Löschschutzlasche nicht vorhanden ist, blinkt die Anzeige

, und die Timer-Aufnahme kann nicht ausgeführt

werden. Bitte setzen Sie eine bespielbare Kassette ein.

• Wenn bei einer zeitgesteuerten Aufnahme das Bandende erreicht wird, beendet das Gerät die Aufnahme und wirft das Band aus. Das Gerät schaltet automatisch in den DVD-

Modus um. -Anzeige blinkt. Drücken Sie T-SET, um die Video-Funktion zu aktivieren.

• Sobald sich die Einheit im Timer-Standby-Modus befindet, sind keine Video-Funktionen mehr verfügbar, bis T-SET gedrückt wird. (OUTPUT auf der Gerätevorderseite und die

VCR-Taste auf der Fernbedienung sind ohne Funktion.).

Wenn alle Timer-Aufnahmen beendet sind, blinkt die Anzeige.

• Wenn alle Timer-Aufnahmen beendet sind, blinkt die Anzeige.

• Drücken Sie T-SET, um nach Abschluss der Aufnahme die Video-Funktionen zu aktivieren.

• Die DVD-Funktionen sind im Timer-Standby-Modus sowie bei zeitgesteuerten Aufnahmen verfügbar. Sie müssen die Aufnahme nicht unterbrechen.

Automatische Rückkehr

Falls noch Programme verblieben sind, einschließlich wochentäglich, tagtäglich und wöchentlich, funktioniert AUTO RETURN nicht.

1) Drücken Sie die

2) Drücken Sie wiederholt

VCR-Taste und dann MENU.

K oder L um “VIDEO

EINSTELLUNG” auszuwählen, und drücken Sie dann

3) Drücken Sie K oder L um “AUTO RETURN”

auszuwählen, und drücken Sie dann B. [EIN] wird neben “AUTO RETURN” angezeigt.

4) Drücken Sie MENU.

ANSEHEN DES AUFGENOMMENEN TIMERPROGRAMMS

Drücken Sie zum Anschalten des DVD/VCR auf T-SET und

PLAY.

dann

Quick-Find (SCHNELLSUCHE)

Mit dieser Funktion können Sie den Inhalt von aufgenommenen Programmen mit der Indexmarkierung durchsuchen und bestätigen.

• Verwenden Sie für diesen Vorgang die Fernbedienung.

• Die Kassette muss ganz zurück gespult sein.

1) Drücken Sie die

UM ZUM ANFANG DES NÄCHSTEN PROGRAMMS ZU SPRINGEN

VCR-Taste und dann QUICK-FIND.

1) Drücken Sie QUICK-FIND.

ZUR ANZEIGE MIT NORMALER GESCHWINDIGKEIT

1) Drücken Sie PLAY. Die Schnellsuche wird gelöscht.

HINWEIS: • Diese Funktion steht im Aufnahmemodus nicht

zur Verfügung.

• Drücken Sie STOP, um die Schnellsuche zu

unterbrechen während sie ausgeführt wird.

• Wenn während des Quick-Find das Ende des

Bandes erreicht wird, dann wird das Band automatisch an den Anfang zurückgespult. Nachdem das Zurückspulen beendet ist, wird der DVD/VCR das Band auswerfen.

Index Search (INDEXSUCHE)

• Die Indexmarke wird automatisch gesetzt, wenn

REC/OTR

gedrückt wird. Sie wird auch am Anfang von TimerAufnahmen und OTR gesetzt.

• Es wird keine Indexmarkierung gesetzt, wenn Sie während der Aufnahme PAU SE drücken und wieder loslassen.

• Der Zeitabstand zwischen Indexmarkierungen sollte bei SP Aufnahmen größer als 1 Minute und bei LP Aufnahmen größer als 2 Minuten sein.

• Verwenden Sie für diesen Vorgang die Fernbedienung.

1) Drücken Sie die VCR-Taste und danach SEARCH MODE.

2) Drücken Sie wiederholt

K, L, bis die Anzahl von

Sendungen angezeigt wird, die Sie überspringen möchten.

3) Drücken Sie s oder B.

Der DVD/VCR beginnt mit dem Zurückspulen, bzw. Schnellvorlauf an den Anfang des gewünschten

Programms. Wenn das eingestellte Programm erreicht ist, beginnt der DVD/VCR die Wiedergabe automatisch.

HINWEIS: • Es können bis zu 20 Indexmarkierungen gesetzt

werden.

• Diese Funktion steht im Aufnahmemodus nicht

zur Verfügung.

• Die Eingaben der Schritte 2) und 3) müssen

jeweils innerhalb von 30 Sekunden erfolgen. Andernfalls wird der Indexsuchmodus gelöscht.

• Drücken Sie im Schritt 2) MENU, um den

Indexsuchmodus zu verlassen. Oder drücken Sie

STOP nach Schritt 3).

Time Search (ZEITSUCHE)

Es kann sein, dass diese Funktion nicht richtig arbeitet, wenn auf einer Kassette zwei Sendungen im PAL System und eine Sendung im NTSC System aufgenommen wurden.

• Verwenden Sie für diesen Vorgang die Fernbedienung.

1) Drücken Sie die

VCR-Taste und danach SEARCH MODE

zweimal.

2) Drücken Sie wiederholt K, L, bis die gewünschte Zeit

angezeigt wird.

3) Drücken Sie s oder B.

Der DVD/VCR beginnt mit dem Zurückspulen, bzw.

Schnellvorlauf an den spezifizierten Punkt.

Wenn 0:00 erreicht ist startet der Videorecorder automatisch mit der Wiedergabe.

HINWEIS: • Die Zeitsuche kann auf bis zu 9 Stunden und 59

Minuten (9:59) eingestellt werden.

• Diese Funktion steht im Aufnahmemodus nicht

zur Verfügung.

• Die Eingaben der Schritte 2) und 3) müssen

jeweils innerhalb von 30 Sekunden erfolgen. Andernfalls wird der Zeitsuchmodus gelöscht.

• Drücken Sie im Schritt 2) MENU, um den

Zeitsuchmodus zu verlassen. Oder drücken Sie

STOP nach Schritt 3).

H97A6ED(GE).fm Page 16 Wednesday, March 24, 2004 10:24 AM

Kopieren von Videobändern

Schließen Sie den DVD/VCR für die Aufnahme (dieses Gerät), den VCR für die Wiedergabe (einen anderen VCR) und Ihr Fernsehgerät wie in der folgenden Abbildung dargestellt an.

Verwendung von Scartbuchsen

Wiedergebender VCR

An eine 21-PinScartbuchse

AV2

OPTICALCOAXIAL

Aufnehmender DVD/VCR (dieses Gerät)

DVD

DIGITAL

ANALOG

S-VIDEO

AUDIO OUT

OUT

VCR

AV2 (DECODER)

DVD/VCR AV1 (TV)

AERIAL

RF OUT

AV1

An eine 21-Pin-Scartbuchse

(TV)

Verwendung der vorderen AV-Anschlüsse AV3

An die Audioausgangsbuchse

An eine 21-Pin-Scartbuchse

Wiedergebender VCR

An die Audioausgangsbuchse

Aufnehmender DVD/VCR (dieses Gerät)

FUNCTION

REW F.FWD PLAYREC/OTRSTOP/EJECT

E O

A U

D I O

OPEN/CLOSE

CHANNEL

(TV)

OUTPUT

DISC IN

DVD

VCR

STOP

PLAY

SKIP

REV FWD

An die AV1(TV)Scartbuchse auf der Rückseite des DVD/VCR

1) Legen Sie eine bereits bespielte Videokassette in den

wiedergebenden Videorekorder ein.

2) Legen Sie eine Videokassette mit Aufnahmeschutzlasche

in das Kassettenfach des aufnehmenden DVD/VCR.

3) Drücken Sie

SPEED/SYSTEM, um die gewünschte

Aufnahmegeschwindigkeit (SP/LP) auszuwählen.

4) Wählen Sie die “AV2”- oder “AV3”-Position auf dem

aufnehmenden DVD/VCR.

Siehe “Externe Videoquelle (für Videofunktionen)”

(Siehe Seite 8).

5) Drücken Sie REC/OTR auf dem aufnehmenden DVD/

VCR.

6) Starten Sie die Wiedergabe des Bandes im

wiedergebenden Videorekorder.

7) Um die Aufnahme zu stoppen, drücken Sie auf den

aufnehmenden DVD/VCR auf STOP/EJECT und

stoppen Sie dann die Wiedergabe des Bandes im

wiedergebenden Videorekorder.

HINWEIS: • Verwenden Sie für bestmögliche Ergebnisse beim

Kopieren, wenn möglich die Bedienelemente des DVD/VCRs auf der Gerätevorderseite. Durch die Fernbedienung kann möglicherweise die Funktion des VCRs für die Wiedergabe beeinflusst werden.

• Wenn das Bild oder die Farbe ein- und

ausgeblendet werden, kopieren Sie möglicherweise eine kopiergeschützte Videokassette.

• Die unbefugte Aufnahme urheberrechtlich

geschützten Materials kann die Rechte der Copyright-Inhaber und das Urheberrecht verletzen sowie möglicherweise nicht in guter Qualität aufgenommen werden.

Eine Statusanzeige

Drücken Sie

DISPLAY, um das Bandzählwerk oder die Uhr

und die Kanalnummer zu prüfen. Jedes Mal, wenn Sie

DISPLAY drücken ändert sich die Anzeige des Fernsehers wie

folgt: Wählen Sie bei der Senderauswahl mit den Nummerntasten

den gewünschten Kanal (Positionsnummer).

■

Einmal drüncken. Einmal drüncken.

0:12:34

Einmal drüncken.

HINWEIS: Wenn auf der Bildschirmanzeige oder auf der

■

17:40

P02

Geräteanzeige nicht lesbare oder gar keine Werte angezeigt werden, ziehen Sie den Netzstecker der Einheit, und stecken Sie ihn nach ca. 30 Sekunden wieder ein. Bitte beachten Sie, dass nach dem Ziehen des Netzsteckers die Einstellungen für die Sprache, Uhrzeit und den Timer gelöscht werden.

16 GE

H97A6ED(GE).fm Page 17 Wednesday, March 24, 2004 10:24 AM

DVD-Bedienung

Einfache Wiedergabe

DVD-V CD MP3 DVD-V

Erste Schritte

• Schalten Sie den Fernseher, den Verstärker und alle weiteren Komponenten ein, die mit der Einheit verbunden sind.

•

Vergewissern Sie sich, dass der Fernseher und der AudioReceiver (handelsüblich) auf den richtigen Kanal eingestellt sind.

• Vergewissern Sie sich, dass die DVD OUTPUT-Anzeige leuchtet. Andernfalls drücken Sie die DVD-Taste, um zum DVD-Modus umzuschalten.

• Sofern nicht anders angegeben, beziehen sich alle Anweisungen auf die Fernbedienung. Einige Bedienvorgänge können auch an der Haupteinheit ausgeführt werden.

1) Drücken Sie FUNCTION.

•Vergewissern Sie sich, dass die DVD OUTPUT-Anzeige leuchtet. Andernfalls drücken Sie die DVD-Taste, um zum DVD-Modus umzuschalten.

2) Drücken Sie OPEN/CLOSE, um das CD-Fach zu öffnen.

3) Legen Sie eine CD mit der Beschriftung nach oben in das

Fach ein.

4) Drücken Sie PLAY.

•Das CD-Fach wird automatisch geschlossen, und die Wiedergabe des ersten Kapitels oder Stücks auf der Disk beginnt.

•Wenn Sie eine DVD abspielen, die über ein Titelmenü verfügt, wird dieses auf dem Bildschirm angezeigt. Beachten Sie in diesem Fall die Hinweise unter “Titelmenü”.

5) Drücken Sie STOP, um die Wiedergabe zu stoppen.

HINWEIS: • Es kann vorkommen, dass oben

rechts auf dem Bildschirm das “Verboten”-Symbol erscheint. Dieses Symbol gibt an, dass vom System eine nicht zulässige Operation erkannt wurde.

• Bestimmte DVDs sind so programmiert, dass sie

nur ab dem 2. oder 3. Titel abgespielt werden können.

• Bei der Wiedergabe von Disks mit zwei Layern

kann das Bild für einen Moment einfrieren. Dies tritt auf, wenn die Einheit vom ersten zum zweiten Layer umschaltet. Dabei handelt es sich nicht um eine Fehlfunktion.

• DVDs, die mit dem NTSC-System

aufgenommen wurden, können auf PAL-, NTSCoder Multi-System-Fernsehern betrachtet werden. (Siehe Seite 23.)

• Je nach Ihrem Fernsehgerät kann es bei der

Wiedergabe von NTSC-DVD über einen PALFernseher dazu kommen, dass das Bild sich nach oben oder nach unten bewegt oder über und unter dem Bild schwarze Balken sichtbar sind.

• Es kann einige Zeit dauern, bis das Bild und der

Ton ordnungsgemäß wiedergegeben werden. Dabei handelt es sich nicht um eine Fehlfunktion.

Diskmenüs

1) Drücken Sie

MENU.

•Das DVD-Hauptmenü wird angezeigt.

2) Wenn die Funktion nicht verfügbar ist, wird auf dem TVBildschirm möglicherweise das -Symbol angezeigt.

3) Wenn die DVD mit einem Menü ausgestattet ist, erscheinen Auswahlmöglichkeiten für Sprache, Untertitel, Kapitel des Titels und für andere Optionen.

4) Wählen Sie durch Drücken einer

Pfeiltaste ( s / B / K / L ) die gewünschte Option, und

bestätigen Sie mit

ENTER.

Titelmenü

DVD-V

1) Drücken Sie TOP MENU.

•Das Titelmenü der DVD wird angezeigt.

2) Wenn die Funktion nicht verfügbar ist, wird auf dem TVBildschirm möglicherweise das -Symbol angezeigt.

3) Wählen Sie durch Drücken einer

Pfeiltaste ( s / B / K / L ) die gewünschte Option, und

bestätigen Sie mit ENTER.

•Die Wiedergabe startet mit dem ausgewählten Titel.

Aufrufen von Menübildschirmen bei laufender Wiedergabe

DVD-V

•Drücken Sie

, um das Hauptmenü der DVD aufzurufen.

•Drücken Sie TOP MENU, um das Titelmenü der DVD

aufzurufen.

HINWEIS: Welche Menüeinträge verfügbar sind, hängt von

Ihrer DVD ab. Einzelheiten finden Sie in der Bedienungsanleitung zu Ihrer DVD.

MP3-Wiedergabe

MP3

Legen Sie eine Disk im MP3-Format in das System ein, und drücken Sie dann

MENU, um auf dem Bildschirm das MP3-

Menü aufzurufen.

1) Drücken Sie K oder L, um die gewünschte Gruppe oder das gewünschte Stück auszuwählen.

TITELLISTE

DISC NAME

FOLDER MP3

folder name 1 folder name 2 folder name 3 folder name 4 file name 1 file name 2 file name 3

ENTER

PLAY

folder name 1

•Wenn eine Gruppe ausgewählt ist, drücken Sie

ENTER, um zum Stück-Auswahlbildschirm

zurückzukehren. Drücken Sie

1/2

B oder

K oder L, um ein Stück

auszuwählen, und drücken Sie anschließend PLAY oder

ENTER.

•Wenn ein Stück ausgewählt ist, drücken Sie

ENTER, um die Wiedergabe des Stücks sowie der

PLAY oder

nachfolgenden Stücke zu starten.

•Drücken Sie Baumstruktur zu wechseln.

•Drücken Sie zurückzukehren.

2) Drücken Sie

HINWEIS: • Ordner werden als Gruppen, Dateien als Stücke

s, um zum vorherigen Eintrag in der

TOP MENU, um zur ersten Position

STOP, um die Wiedergabe zu stoppen.

(oder Tracks) bezeichnet.

H97A6ED(GE).fm Page 18 Wednesday, March 24, 2004 10:24 AM

• MP3-Dateien sind mit dem -Symbol versehen.

• Ordner sind mit dem -Symbol versehen.

• Es können maximal 255 Ordner gelesen werden.

• Es können maximal 512 Dateien gelesen werden.

• Es können bis zu 8 Bäume erstellt werden.

• Der Name von Gruppe und Stück kann mit bis zu

25 Zeichen angezeigt werden. Nicht erkennbare Zeichen werden durch Sternchen ersetzt.

• Nicht abspielbare Gruppen oder Stücke können je

nach Aufnahmebedingungen angezeigt werden. Für diese Einheit werden folgende Aufnahmeparameter empfohlen:

• Abtastfrequenz: 44,1 KHz oder 48 KHz

• Konstante Bit-Rate: 112 KBit/s bis 320 KBit/s

Fortfahren

DVD-V CD MP3

1) Drücken Sie bei laufender Wiedergabe STOP.

•Auf dem Bildschirm erscheint eine Meldung, dass mit der Wiedergabe fortgefahren werden kann.

2) Drücken Sie PLAY. Die Wiedergabe wird an der Position fortgesetzt, an der sie gestoppt wurde.

•Um die Wiedergabe vollständig zu beenden, drücken Sie zweimal

HINWEIS: •

STOP.

Bei MP3-Dateien wird die Wiedergabe am Anfang des Stücks fortgesetzt, bei dem sie gestoppt wurde.

• Wenn die Einheit abgeschaltet wird, bleiben die

Informationen zum Fortfahren erhalten.

Pause

DVD-V CD MP3

1) Drücken Sie bei laufender Wiedergabe

•Die Wiedergabe wird angehalten, und der Ton wird stumm geschaltet.

2) Um die normale Wiedergabe fortzusetzen, drücken Sie

PLAY.

HINWEIS: Setzen Sie im Menü ANZEIGE

PAUSE.

“STANDBILDMODUS” auf “HALBBILD”, wenn das Bild im Pause-Modus unscharf erscheint. (Siehe Seite 23.)

Einzelbild-Wiedergabe

DVD-V

1) Drücken Sie bei laufender Wiedergabe PAUSE.

•Die Wiedergabe wird angehalten, und der Ton wird stumm geschaltet.

2) Wenn Sie

PAU SE drücken, wird jeweils das nächste

Einzelbild angezeigt.

3) Um die Einzelbild-Wiedergabe zu beenden, drücken Sie

PLAY.

HINWEIS: Setzen Sie im Menü ANZEIGE

“STANDBILDMODUS” auf “HALBBILD”, wenn das Bild bei der Einzelbild-Wiedergabe unscharf erscheint. (Siehe Seite 23.)

Schnellsuche Vor/Zurück

DVD-V CD MP3

1) Drücken Sie bei laufender Wiedergabe wiederholt

h, um die gewünschte Geschwindigkeit für die

oder

Vorwärts- oder Rückwärts-Wiedergabe auszuwählen.

•Bei DVDs hängt die maximale Geschwindigkeit von der jeweiligen Disk ab.

•Bei DVDs sind in der Regel die Geschwindigkeitsstufen 1 (x2), 2 (x8), 3 (x50) und 4 (x100) verfügbar.

•Wenn Sie

FWD oder REV an der Vorderseite verwenden,

halten Sie die Tasten länger als 1,5 s gedrückt. Wenn Sie an der gewünschten Geschwindigkeit angelangt sind, lassen Sie die Taste los.

•Bei Audio-CDs kann nur eine x16 Geschwindigkeit gewählt werden.

•Bei MP3-Disks kann eine x8 Geschwindigkeit gewählt werden.

2) Um zur normalen Wiedergabe zurückzukehren, drücken Sie

PLAY.

HINWEIS: Setzen Sie im Menü ANZEIGE

“STANDBILDMODUS” auf “HALBBILD”, wenn das Bild bei der Schnellsuche Vor/Zurück unscharf erscheint. (Siehe Seite 23.)

Langsamer Vor-/Rücklauf

DVD-V

1) Drücken Sie bei laufender Wiedergabe

PAU SE.

2) Drücken Sie g oder h.

•Die Wiedergabe erfolgt in Zeitlupe, und der Ton wird stumm geschaltet.

3) Drücken Sie wiederholt g oder h, um die gewünschte Geschwindigkeit auszuwählen. Die Geschwindigkeit beim langsamen Vor- und Zurückspulen hängt von Ihrer Disk ab. In der Regel sind die Geschwindigkeitsstufen 1 (1/16), 2 (1/8) und 3 (1/2) verfügbar.

•Wenn Sie

FWD oder REV an der Vorderseite verwenden,

halten Sie die Tasten länger als 1,5 s gedrückt. Wenn Sie an der gewünschten Geschwindigkeit angelangt sind, lassen Sie die Taste los.

4) Um zur normalen Wiedergabe zurückzukehren, drücken Sie PLAY.

HINWEIS: • Setzen Sie im Menü ANZEIGE die Option

“STANDBILDMODUS” auf “HALBBILD”, wenn das Bild im bei der Rückwärtswiedergabe in Zeitlupe unscharf erscheint. (Siehe Seite 23.)

Zoom

DVD-V

Mit der Zoom-Funktion können Sie das Videobild vergrößern sowie das vergrößerte Bild auf dem Bildschirm verschieben.

Drücken Sie bei laufender Wiedergabe

ZOOM

•Die Wiedergabe wird fortgesetzt.

2) Drücken Sie wiederholt

ZOOM, um den gewünschten

Vergrößerungsfaktor zu wählen: x2, x4 oder AUS.

3) Mit den

Pfeiltasten ( s / B / K / L ) können Sie das

vergrößerte Bild auf dem Bildschirm verschieben.

4) Um die Zoom-Funktion zu beenden, drücken Sie

ZOOM,

um den Vergrößerungsfaktor auf AUS zu setzen.

HINWEIS: •

Wenn Sie

ENTER

drücken, wird am unteren Rand des Bildschirms das Zoompositions-Fenster angezeigt. Wenn Sie die Taste nochmals drücken, wird das Fenster (für die Zoom-Position) ausgeblendet.

•

Die Zoom-Funktion steht Ihnen nicht zur Verfügung, während das Disk-Menü angezeigt wird.

• Bei einigen Disks ist der x4 Vergrößerungsfaktor

nicht verfügbar.

18 GE

H97A6ED(GE).fm Page 19 Wednesday, March 24, 2004 10:24 AM

Audio-Sprache

DVD-V

Mit dieser Einheit können Sie für DVD-Disks die Sprache wählen, in der die Wiedergabe erfolgen soll (sofern die DVD die Funktion unterstützt).

1) Drücken Sie bei laufender Wiedergabe

AUDIO.

2) Drücken Sie mehrmals hintereinander AUDIO, um die gewünschte Sprache auszuwählen.

HINWEIS: • Wenn die gewünschte Sprache auch nach

mehrfachem Drücken von AUDIO nicht angezeigt wird, steht sie auf der DVD möglicherweise nicht zur Verfügung. Bei bestimmten Disks können Sie jedoch die Audio-Sprache im Diskmenü auswählen. (Einzelheiten finden Sie in der Bedienungsanleitung zu Ihrer DVD.)

• Wenn Sie eine Sprache wählen, die durch einen 3-

stelligen Buchstabencode gekennzeichnet ist, wird dieser Code beim jedem Wechsel der AudioSprache angezeigt. Wenn Sie eine Sprache ohne Code auswählen, wird der Platzhalter ‘---’ angezeigt. (Siehe Seite 24.)

Untertitelsprache

DVD-V

Mit dieser Einheit können Sie für DVD-Disks eine Untertitelsprache wählen (sofern die DVD die Funktion unterstützt).

1) Drücken Sie bei laufender Wiedergabe

SUBTITLE.

2) Drücken Sie mehrmals hintereinander auf SUBTITLE, bis die gewünschte Sprache angezeigt wird.

•Die ausgewählte Sprache erscheint in der Anzeigeleiste im oberen Bereich des Bildschirms.

3) Um die Untertitelfunktion zu deaktivieren, drücken Sie mehrmals hintereinander SUBTITLE, bis “AUS” angezeigt wird.

HINWEIS: • Wenn die gewünschte Sprache auch nach

mehrfachem Drücken von SUBTITLE nicht angezeigt wird, sind auf der DVD keine Untertitel in dieser Sprache vorhanden. Bei bestimmten Disks können Sie jedoch die Untertitelsprache im Diskmenü auswählen. (Einzelheiten finden Sie in der Bedienungsanleitung zu Ihrer DVD.)

•

Wenn auf dem Fernseher “NICHT VORHANDEN” angezeigt wird, sind auf der Disk für die entsprechende Szene keine Untertitel vorhanden.

• Wenn Sie eine Sprache wählen, die durch einen 3-

stelligen Buchstabencode gekennzeichnet ist, wird dieser Code beim jedem Wechsel der Untertitelsprache angezeigt. Wenn Sie eine Sprache ohne Code auswählen, wird der Platzhalter ‘---’ angezeigt. (Siehe Seite 24.)

Kamerawinkel

DVD-V

Einige DVDs enthalten Szenen, die gleichzeitig mit mehreren Kameras aus verschiedenen Winkeln aufgenommen wurden.

Wenn auf dem Bildschirm das ( )-Symbol erscheint, können Sie den Kamerawinkel ändern.

1) Drücken Sie bei laufender Wiedergabe

ANGLE.

•Der ausgewählte Winkel erscheint in der Anzeigeleiste im oberen Bereich des Bildschirms.

2) Drücken Sie wiederholt

ANGLE, bis der gewünschte

Winkel angezeigt wird.

HINWEIS: Wenn KAMERAWINKEL im Menü ANZEIGE

auf “AUS” gesetzt ist, wird das ( )-Symbol nicht angezeigt.

Stereomodus

1) Drücken Sie bei laufender Wiedergabe wiederholt

AUDIO,

um zwischen “STEREO”, “L-CH” und “R-CH” auszuwählen.

STEREO -

der rechte und der linke Kanal sind aktiviert (Stereo) L-CH - nur der linke Kanal ist aktiviert R-CH - nur der rechte Kanal ist aktiviert

HINWEIS: Wenn die Einstellung für Virtual Surround bei der

Wiedergabe von DTS-CDs auf “AN” gesetzt ist, wird der Klangmodus automatisch auf “STEREO” gesetzt und kann nicht verändert werden.

Virtual Surround

Sie können auf Ihrer Stereoanlage virtuelle StereoKlangeffekte wiedergeben.

DVD-V CD MP3

1) Drücken Sie bei laufender Wiedergabe

AUS

Drücken Sie

ENTER

, um zwischen “1” (natürlicher Effekt),

MODE.

“2” (verstärkter Effekt) und “AUS” (Originalklang) zu wählen.

3) Drücken Sie MODE oder RETURN, um die Funktion zu

beenden.

HINWEIS: • Die Virtual Surround-Funktion kann nur

verwendet werden, wenn der Klangmodus auf “

STEREO” gesetzt ist (nur Audio-CD-

Wiedergabe).

• Wenn der Klang verzerrt wiedergegeben wird,

wählen Sie einen geringeren Wert, oder setzen Sie die Funktion auf “AUS”.

Stücksuche

CD MP3

Sie haben drei Möglichkeiten, die Wiedergabe von Disks bei einem bestimmten Stück zu beginnen.

Verwenden der Nummerntasten

1) Geben Sie die Nummer des gewünschten Stücks über die

Nummerntasten ein.

•Die Wiedergabe startet mit dem ausgewählten Stück.

•Geben Sie für die Stücke von 1 bis 9 eine einzelne Zahl ein (drücken Sie beispielsweise für Stück 3 die

3).

•Um die Wiedergabe bei Stück Nr. 26 zu beginnen, drücken Sie zunächst

Verwenden des SEARCH MODE

+10, danach 2 und abschließend 6.

1) Drücken Sie SEARCH MODE.

•Die Anzeige für die Stücksuche erscheint.

2) Geben Sie innerhalb von 30 Sekunden mithilfe der

Nummerntasten die gewünschte Stücknummer ein. Für

einstellige Stücknummern drücken Sie zuerst 0, wenn sich 10 oder mehr Stücke auf der Disk befinden.

•Die Wiedergabe startet mit dem ausgewählten Stück.

Verwenden von SKIP H ,G

Drücken Sie bei laufender Wiedergabe SKIP G, um zum nächsten Stück zu springen. Drücken Sie die Taste mehrmals hintereinander, um mehrere Stücke zu überspringen. Drücken Sie SKIP H, um zum Anfang des aktuellen Tracks zurückzukehren. Drücken Sie SKIP H, um zu den vorhergehenden Stücken zu springen.

•Wenn Sie

SKIP H,G drücken, nachdem der DVD-

Player angehalten wurde, pausiert die Wiedergabe nach dem Ansteuern des nächsten oder vorherigen Stücks weiterhin.

H97A6ED(GE).fm Page 20 Wednesday, March 24, 2004 10:24 AM

HINWEIS: Die Funktionen SKIP H,G sind bei

angehaltener Wiedergabe nicht verfügbar.

Titel-/Kapitelsuche

DVD-V

Verwenden des Suchmodus

1) Drücken Sie bei laufender Wiedergabe SEARCH MODE einmal, um nach einem “Kapitel zu suchen”, bzw. zweimal, um nach einem “Titel zu suchen”.

2) Geben Sie mit den Nummerntasten die Nummer des gewünschten Kapitels oder Titels ein.

Verwenden der Nummerntasten

1) Geben Sie bei laufender Wiedergabe die Nummer des gewünschten Kapitels mit den Nummerntasten ein.

•Die Wiedergabe startet mit dem ausgewählten Kapitel.

•Geben Sie für die Kapitel von 1 bis 9 eine einzelne Zahl ein (drücken Sie beispielsweise für Kapitel 3 die

3).

•Um die Wiedergabe bei Kapitel Nr. 26 zu beginnen, drücken Sie zunächst +10, danach 2 und abschließend 6.

HINWEIS: Je nach der abgespielten Disk können die

Nummerntasten möglicherweise nicht verwendet

werden.

Verwenden von SKIP H ,G

Drücken Sie bei laufender Wiedergabe SKIP G, um zum nächsten Kapitel zu springen. Drücken Sie die Taste mehrmals hintereinander, um mehrere Kapitel zu überspringen. Drücken Sie SKIP H, um zum Anfang des aktuellen Kapitels zurückzukehren. Drücken Sie die Taste zweimal, um zum vorhergehenden Kapitel zu gelangen.

Zeitsuche

DVD-V CD

1) Drücken Sie bei laufender Wiedergabe mehrmals hintereinander

SEARCH MODE, bis der Bildschirm für die

Zeitsuche auf dem Fernseher erscheint.

1:29:00

GESAMT

2) Geben Sie innerhalb von 30 Sekunden mithilfe der

Nummerntasten die gewünschte Abspielzeit ein.

•Die Wiedergabe startet an der angegebenen Position.

•Bei DVDs geben Sie die gewünschte Zeit für den aktuellen Titel ein.

•Bei Audio-CDs geben Sie die gewünschte Zeit für das aktuelle Stück ein.

3) Drücken Sie

HINWEIS: • Wenn keine Zahlen eingegeben werden müssen,

CLEAR, um eine falsche Eingabe zu löschen.

wird automatisch “0” angezeigt. Wenn die Gesamtdauer der Disk weniger als 10 Minuten beträgt, wird beispielsweise in der Zeitanzeige automatisch “0:0_:_ _” angezeigt.

• Die Zeitsuche ist bei bestimmten Disks nicht

verfügbar.

Markierungen einrichten

DVD-V CD

Verwenden Sie Markierungen, um Ihre Lieblingsstücke oder Titel auf einer CD zu kennzeichnen.

1) Drücken Sie bei laufender Wiedergabe mehrmals hintereinander

SEARCH MODE, bis der

Markierungsbildschirm auf dem Fernseher angezeigt wird.

2) Drücken Sie

s oder B, um 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 oder 10

zu wählen. Achten Sie darauf, dass auf dem Bildschirm “_ _ _ _:_ _:_ _” angezeigt wird.

3) Wenn Sie an der gewünschten Position angelangt sind, drücken Sie ENTER.

•Auf dem Bildschirm werden der Titel oder das Stück und die Wiedergabezeit angezeigt.

4) Um später zur Markierung zurückspringen zu können, drücken Sie zunächst bei laufender Wiedergabe mehrmals hintereinander

SEARCH MODE, bis der

Markierungsbildschirm angezeigt wird, und wählen Sie anschließend mit s oder B den gewünschten Marker. Bestätigen Sie die Auswahl mit ENTER.

HINWEIS: • Beim Öffnen der CD-Schublade, beim

Ausschalten der Einheit oder wenn Sie in Schritt

2) “AC” wählen und anschließend ENTER

drücken, werden alle Markierungen gelöscht.

• Um eine Markierung mit s oder B zu löschen,

verschieben Sie den Cursor zur entsprechenden Markierung, und drücken Sie

• Sie können bis zu 10 Positionen markieren.

• Drücken Sie SEARCH MODE oder RETURN, um

CLEAR.

die Funktion zu beenden.

Wiederholung

•Die

REPEAT-Funktion ist nur bei laufender Wiedergabe

verfügbar.

TITEL/KAPITEL WIEDERHOLEN

DVD-V

Um die Wiederholfunktion zu aktivieren, drücken Sie bei laufender Wiedergabe

REPEAT.

• Bei jedem Tastendruck ändert sich der Wiederholmodus

wie nachstehend beschrieben.

AUS KAPITEL TITEL

(Wiederholfunktion

AUS)

HINWEIS: • Die Wiederholung von Titeln/Kapiteln ist in

(Aktuelles Kapitel (Aktuellen Titel

wiederholen) wiederholen)

bestimmten Szenen nicht möglich.

• Diese Wiederholfunktion ist während der A-B-

Wiederholung nicht verfügbar.

20 GE

H97A6ED(GE).fm Page 21 Wednesday, March 24, 2004 10:24 AM

STÜCK WIEDERHOLEN

Um die Wiederholfunktion zu aktivieren, drücken Sie bei laufender Wiedergabe

REPEAT.

• Bei jedem Tastendruck ändert sich der Wiederholmodus wie nachstehend beschrieben.

AUS TRACK ALLE

(Wiederholfunktion

AUS) Stück

HINWEIS: • Diese Wiederholfunktion ist während der A-B-

(Aktuelles (Gesamte Disk

wiederholen)

Wiederholung nicht verfügbar.

MP3

AUS TRACK GRUPPE ALLE

(Wiederholfunktion

AUS) Stück Ordner disc

A-B-WIEDERHOLUNG

(Aktuelles (Aktuellen (Gesamte

wiederholen) wiederholen)

DVD-V CD

wiederholen

1) Drücken Sie am gewünschten Startpunkt A-B.

•Auf dem Bildschirm wird kurz A- angezeigt.

2) Drücken Sie am gewünschten Endpunkt nochmals A-B.

•Auf dem Bildschirm wird kurz A-B angezeigt, und die Wiederholung beginnt.

Um die normale Wiedergabe fortzusetzen, drücken Sie

HINWEIS: •

Die A-B-Wiederholung kann bei DVDs nur für den

A-B

aktuellen Titel, bei Audio-CDs nur für das aktuelle Stück eingerichtet werden

• Bei DVDs ist die A-B-Wiederholung in

bestimmten Szenen nicht verfügbar.

• Um den eingestellten Wert für Punkt A zu

löschen, drücken Sie CLEAR.

• Die A-B-Wiederholfunktion kann nicht mit der

Kapitel-, Titel-, Stück- oder AllesWiederholfunktion kombiniert werden.

Programmierte Wiedergabe

CD MP3

Sie können die Reihenfolge festlegen, in der die Stücke wiedergegeben werden.

1) Drücken Sie im Stop-Modus

MODE.

•Der PROGRAMM-Bildschirm wird angezeigt.

PROGRAMM

2) Drücken Sie K oder L , um ein Stück auszuwählen, und drücken Sie danach ENTER.

•Es können bis zu 99 Programme gespeichert werden.

•Drücken Sie Programm zu löschen.

CLEAR, um das zuletzt eingegebene

CD-DA

GESAMT

•Um alle Programme gleichzeitig zu löschen, wählen Sie unter der Liste die Option “ALLE LÖSCH”, und drücken Sie ENTER.

•Verwenden Sie zur Auswahl von MP3-Dateien oder Ordnern die Drücken Sie Baumstruktur zu wechseln. Drücken Sie Baumstruktur zurückzukehren.

Pfeiltasten wie folgt:

B, um zum nächsten Eintrag in der

s, um zum vorherigen Eintrag in der

•Wenn mehr als 8 Stücke oder Dateien programmiert sind, drücken Sie

3) Drücken Sie starten.

HINWEIS: • Während der Programmwiedergabe arbeitet

STOP wie folgt:

SKIP H,G, um alle Seiten zu sehen.

PLAY, um die Programmwiedergabe zu

Wenn Sie STOP und danach PLAY drücken, wird die Programmwiedergabe fortgesetzt. (Die CD-Wiedergabe wird an der aktuellen Position fortgesetzt. Die Wiedergabe von MP3Dateien wird am Anfang des aktuellen Stücks fortgesetzt.) Wenn Sie

STOP zweimal und danach PLAY

drücken, beginnt die Wiedergabe mit dem ersten Stück (in der ursprünglichen Reihenfolge). Sie können die Programmwiedergabe auch in diesem Fall wieder starten. (Die Programme bleiben gespeichert, bis Sie das CD-Fach öffnen oder die Einheit ausschalten.)

• Wenn Sie das aktuelle Stück im Programm

wiederholen möchten, drücken Sie mehrmals

)

REPEAT, bis TRACK angezeigt wird.

• Wenn Sie das gesamte Programm wiederholen

möchten, drücken Sie mehrmals

REPEAT, bis

ALLE angezeigt wird.

Zufallswiedergabe

CD MP3

Bei dieser Funktion erfolgt die Wiedergabe der Stücke in zufälliger Reihenfolge.

1) Drücken Sie im Stop-Modus mehrmals hintereinander

MODE, bis der Bildschirm “ZUFÄLLIG” auf dem

Fernseher angezeigt wird.

ZUFÄLLIG

CD-DA GESAMT 0:45:55

ZUFALLSPROGRAMM

--KEINE ANZEIGE--

PLAY

2) Drücken Sie

HINWEIS: • Wenn Sie das aktuelle Stück in der Zufallsauswahl

PLAY, um die Zufallswiedergabe zu starten.

wiederholen möchten, drücken Sie mehrmals

REPEAT, bis TRACK angezeigt wird. Wenn

Sie die gesamte Zufallsauswahl wiederholen möchten, drücken Sie mehrmals REPEAT, bis ALLE angezeigt wird.

Bildschirminformation

Um Informationen zum aktuell wiedergegebenen Datenträger aufzurufen, drücken Sie

1) Drücken Sie bei laufender Wiedergabe

DISPLAY.

•Die aktuelle Kapitelnummer/Kapitelanzahl, die abgelaufene und die verbleibende Zeit für das aktuelle Kapitel und der aktuelle Wiedergabestatus werden angezeigt.

11/16 0:00:00 - 0:03:30

2) Drücken Sie nochmals

DISPLAY.

•Die aktuelle Titelnummer/Titelanzahl, die abgelaufene und die verbleibende Zeit für den aktuellen Titel und der aktuelle Wiedergabestatus werden angezeigt.

3) Drücken Sie ein drittes Mal

DISPLAY.

•Die Bitrate (die aktuell gelesene Menge Audio- und Video-Daten) und der aktuelle Wiedergabestatus werden angezeigt.

DVD-V

H97A6ED(GE).fm Page 22 Wednesday, March 24, 2004 10:24 AM

•Wenn ein Wiederholungsmodus aktiviert ist, wird die aktuelle Wiederholungseinstellung angezeigt.

•( C: Kapitel wiederholen/ T: Titel wiederholen/ A B: A-B-Wiederholung)

•Bei der Wiedergabe von Disks mit 2 Layern wird zusätzlich die Layer-Nummer angezeigt.

•(L0: Wiedergabe von Layer 0, L1: Wiedergabe von Layer 1)

4) Drücken Sie mehrmals hintereinander DISPLAY, bis die Bildschirminformationen ausgeblendet werden.

1) Drücken Sie bei laufender Wiedergabe

DISPLAY.

•Die aktuelle Stücknummer/Stückanzahl, die abgelaufene und die verbleibende Zeit für das aktuelle Stück und der aktuelle Wiedergabestatus werden angezeigt.

•Wenn ein Wiederholungsmodus aktiviert ist, wird die aktuelle Wiederholungseinstellung angezeigt.

( T: Stück wiederholen/ A: Alle Stücke wiederholen/ A B: A-B-Wiederholung)

4/12 0:03:21 - 0:02:15

2) Drücken Sie nochmals

DISPLAY.

DVD-Einrichtung

Spracheinstellungen

Sprachoptionen sind nicht bei allen DVDs verfügbar.

1) Drücken Sie im Stop-Modus

2) Drücken Sie

auszuwählen, und drücken Sie danach

• Der Bildschirm BENUTZ.DEF wird angezeigt.

3) Drücken Sie s oder B, um “SPRACHE” auszuwählen, und drücken Sie danach

4) Wählen Sie mit K oder L zwischen den nachstehenden Optionen, und drücken Sie anschließend

5) Drücken Sie drücken Sie danach

6) Drücken Sie

AUDIO : *1*2*3 :

s oder B, um “BENUTZ.DEF”

K oder L, um eine Option zu wählen, und

ENTER.

SETUP, um die Funktion zu beenden.

• Legt die Sprache für die Audioausgabe fest.

• Die Standardeinstellung ist “ORIGINAL” (Original-

Audiosprache der Disk).

UNTERTITEL : *1*2*3 :

• Legt die Sprache für die Untertitel fest.

• Die Standardeinstellung ist “AUS”.

DISC.MENÜ : *1*2 :

• Legt die Sprache für das DVD-Menü fest.

• Die Standardeinstellung ist “ENGLISCH”.

PLAYER MENÜ:

QUICK

• Legt die Sprache für die Bildschirmanzeige des DVD-

Players fest.

•Die Standardeinstellung ist “ENGLISH”.

HINWEIS:

*1 : Wenn auf den Anzeigen “AUDIO”, “UNTERTITEL”

oder “DISC.MENÜ” der Wert “ANDERE” ausgewählt ist, geben Sie den Code für die gewünschte Sprache als vierstellige Zahl ein. (Eine Aufschlüsselung der Codes finden Sie in der Sprachencodeliste auf Seite 24.)

*2 : Es können nur Sprachen ausgewählt werden, die von der

jeweiligen DVD unterstützt werden.

SETUP.

ENTER.

SPRACHE

AUDIO ORIGINAL UNTERTITEL AUS DISC.MENÜ ENGLISCH PLAYER MENÜ DEUTSCH

ENTER.

•Die aktuelle Stücknummer/Stückanzahl, die abgelaufene und die verbleibende Zeit für die aktuelle Disk und der aktuelle Wiedergabestatus werden angezeigt.

•Wenn ein Wiederholungsmodus aktiviert ist, wird die aktuelle Wiederholungseinstellung angezeigt.

3) Drücken Sie mehrmals hintereinander Bildschirminformationen ausgeblendet werden.

1) Drücken Sie bei laufender Wiedergabe

DISPLAY, bis die

MP3

DISPLAY.

•Der Name der aktuell wiedergegebenen Datei und der Wiedergabestatus werden angezeigt.

TRACK 01

2) Drücken Sie nochmals DISPLAY.

• Die aktuelle Stücknummer/Stückanzahl, die

abgelaufene Zeit für das aktuelle Stück und der aktuelle Wiedergabestatus werden angezeigt.

• Wenn ein Wiederholungsmodus aktiviert ist, wird die

aktuelle Wiederholungseinstellung angezeigt. ( T: Stück wiederholen/ G: Gruppe wiederholen/

A: Disk wiederholen)

3) Drücken Sie mehrmals hintereinander Bildschirminformationen ausgeblendet werden.

DISPLAY, bis die

*3 : Der Einstellungsbildschirm “SPRACHE” für “AUDIO”

oder “UNTERTITEL” bei einigen Disks möglicherweise nicht verfügbar, obwohl mehrere Audio- oder Untertitelsprachen ausgewählt werden können. Verwenden Sie in diesem Fall

AUDIO oder SUBTITLE.

Weitere Informationen finden Sie auf Seite 19.

Audioeinstellungen

Legen Sie die Einstellungen für Ihr System fest. Diese Einstellungen werden nur bei der Wiedergabe von DVDs verwendet.

1) Drücken Sie im Stop-Modus SETUP.

2) Drücken Sie s oder B, um “BENUTZ.DEF”

auszuwählen, und drücken Sie danach

ENTER.

• Der Bildschirm BENUTZ.DEF wird angezeigt.

3) Drücken Sie drücken Sie danach

4) Drücken Sie wiederholt

s oder B, um “AUDIO” auszuwählen, und

ENTER.

AUDIO

DRC AN DOWN SAMPLING AN DOLBY DIGITAL AN DTS AUS MPEG AUS

K oder L, um die nachstehenden

Einstellungen vorzunehmen.

5) Drücken Sie wiederholt

ENTER, um zwischen “AN” und

“AU S ” z u w ä hl e n .

6) Drücken Sie

DRC (Dynamische Lautstärkeregelung):

SETUP, um die Funktion zu beenden.

AN : Bietet einen dynamischeren Klang. AUS : Bietet einen originalgetreuen Klang.

• Diese Funktion ist nur für DVDs im Dolby Digital-Format

verfügbar.

•Die Standardeinstellung ist “AN”.

DOWN SAMPLING :

AN : Konvertiert das 96-kHz-Format ins 48-kHz-Format. AUS : Bietet einen originalgetreuen Klang.

• Diese Funktion ist nur verfügbar, wenn die Einheit über

einen der DIGITAL OUT-Ausgänge mit einem anderen Gerät verbunden ist.

22 GE

H97A6ED(GE).fm Page 23 Wednesday, March 24, 2004 10:24 AM

• Bei der Wiedergabe von kopiergeschützten Disks wird die Abtastrate auch auf 48 kHz reduziert, wenn die Einstellung auf “AUS” gesetzt ist.

• Die Standardeinstellung ist “AN”.

DOLBY DIGITAL :

QUICK

AN : Zur Ausgabe von Dolby Digital-Signalen. AUS : Zur Konvertierung von Dolby Digital-Signalen in

PCM (Zweikanal)-Signale.

• Wählen Sie “AN”, wenn das Gerät mit einem DolbyDigital-Decoder verbunden ist.

• Die Standardeinstellung ist “AN”.

DTS :

QUICK

AN : Zur Ausgabe von DTS-Klang. AUS : Keine Ausgabe von DTS-Klang.

• Wählen Sie “AN”, wenn das Gerät mit einem DTSDecoder verbunden ist.

• Die Standardeinstellung ist “AUS”.

MPEG :

QUICK

AN : Zur Ausgabe von Klangsignalen im MPEG-Format. AUS : Zur Konvertierung von MPEG-Signalen in PCM

(Zweikanal)-Signale.

• Wählen Sie “AN”, wenn das Gerät mit einem MPEGDecoder verbunden ist.

• Die Standardeinstellung ist “AUS”.

Einstellen des Displays

Die Display-Funktionen können konfiguriert werden.

1) Drücken Sie im Stop-Modus

SETUP.

2) Drücken Sie s oder B, um “BENUTZ.DEF”

auszuwählen, und drücken Sie danach ENTER.

•Der Bildschirm BENUTZ.DEF wird angezeigt.

3) Drücken Sie

und drücken Sie danach

4) Wählen Sie mit

Optionen, und drücken Sie anschließend

s oder B, um “ANZEIGE” auszuwählen,

K oder L zwischen den nachstehenden

ENTER.

BILDFORMAT STANDBILDMODUSAUTO KAMERAWINKEL AN ABSCHALTUNG AN VIDEO AUSGANG AUTO

4:3 LETTER BOX

ENTER.

Führen Sie die folgenden Schritte aus, um die gewünschten Optionen festzulegen.

5) Drücken Sie

BILDFORMAT :

SETUP, um die Funktion zu beenden.

QUICK

4:3 LETTER BOX : Bei der Wiedergabe von 16:9-Bildern

auf Fernsehbildschirmen mit 4:3Seitenverhältnis erscheinen am oberen und unteren Rand des Bildschirms schwarze Balken.

4:3 PAN & SCAN : Das Bild wird über die gesamte Höhe

des Bildschirms angezeigt, wobei die Seiten abgeschnitten werden.

16:9 BREIT : Wählen Sie diese Option, wenn die

Einheit mit einem Breitbildfernseher verbunden ist.

• Wählen Sie mit drücken Sie danach

K oder L eine Einstellung aus, und

ENTER.

• Die Standardeinstellung ist “4:3 LETTER BOX”.

STANDBILDMODUS:

AUTO : Die Standardeinstellung. HALBBILD : Im Standbildmodus werden die Bilder

stabilisiert. Aufgrund der geringen Datenmenge werden sie jedoch grobkörnig angezeigt.

VOLLBILD : Im Standbildmodus werden die Bilder

hochaufgelöst ausgegeben. Da die Ausgabe gleichzeitig auf beiden Bildschirmhälften erfolgt, werden die Bilder unscharf angezeigt.

• Drücken Sie

K oder L, um eine Option zu wählen, und

drücken Sie danach ENTER.

• Die Standardeinstellung ist “AUTO”.

KAMERAWINKEL:

AN : Zur Anzeige des Winkelsymbols, wenn bei

Wiedergabe von DVDs mehrere Kamerawinkel verfügbar sind.

AUS : Zum Ausblenden des Winkelsymbols.

• Drücken Sie wiederholt

ENTER, um zwischen “AN” und

“AUS” zu wählen.

•Die Standardeinstellung ist “AN”.

ABSCHALTUNG:

AN : Das System wird nach 35 Minuten Inaktivität

automatisch abgeschaltet.

AUS : Die Einheit wird nicht ausgeschaltet.

• Drücken Sie wiederholt

ENTER, um zwischen “AN” und

“AUS” zu wählen.

•Die Standardeinstellung ist “AN”.

VIDEO AUSGANG:

AUTO : Das Video-System (PAL/NTSC) wird beim Einlegen

einer Disk automatisch an das Disk-Format angepasst.

• Für mit dem NTSC-System bespielte Disks wird das Signal im NTSC-Format ausgegeben, und Bilder der Disks können auf einem NTSC- oder Multi-System-Fernseher betrachtet werden.

• Für mit dem PAL-System bespielte Disks wird das Signal im PAL-Format ausgegeben, und Bilder der Disks können auf einem PAL-Fernseher betrachtet werden.

PAL : Zum Betrachten von Bildern von mit NTSC-System

bespielten Disks auf einem PAL-Fernseher. Das modifizierte PAL-Signal wird ausgegeben.

HINWEIS: Die mit dem PAL-System bespielten Disks können

nicht auf einem NTSC-Fernseher betrachtet werden.

• Drücken Sie wiederholt

ENTER, um zwischen “PAL” und

“AUTO” zu wählen.

• Die Standardeinstellung ist “AUTO”.

Kindersicherung

Mit der Kindersicherung können Sie den Zugriff auf bestimmte DVDs einschränken. Um die “ZUGRIFFSEBENE” anzupassen, muss das Passwort eingegeben werden.

Sie können damit beispielsweise verhindern, dass CDs mit expliziten Szenen von Kindern angeschaut werden.

1) Drücken Sie im Stop-Modus

SETUP.

2) Drücken Sie s oder B, um “BENUTZ.DEF” auszuwählen, und drücken Sie danach

ENTER.

• Der Bildschirm BENUTZ.DEF wird angezeigt.

3) Drücken Sie auszuwählen, und drücken Sie danach

s oder B, um “SICHERUNG”

SICHERUNG

ZUGRIFFSEBENE ALLE

ENTER.

4) Geben Sie das vierstellige Passwort mit den

Nummerntasten ein.

•Wenn Sie die Einstellungen erstmals vornehmen, wählen Sie mit den Zahl (außer 4737), und drücken Sie

Nummerntasten eine beliebige 4-stellige

ENTER. Das

eingegebene Passwort ist ab dem nächsten Zugriff gültig. Notieren Sie sich das Passwort für den Fall, dass Sie es vergessen.

•Wenn Sie das Passwort vergessen haben, drücken Sie 4, 7, 3 und 7. Das Passwort wird gelöscht, die Zugriffsebene wird auf “ALLE” gesetzt. Geben Sie eine neue 4-stellige Zahl als Passwort ein, und drücken Sie anschließend

ENTER.

A A A A A A A A A A

E E E

H97A6ED(GE).fm Page 24 Wednesday, March 24, 2004 10:24 AM

5) Drücken Sie K oder L, um “ZUGRIFFSEBENE” auszuwählen, und drücken Sie danach

6) Wählen Sie mit

K oder L die gewünschte Zugriffsebene,

ENTER.

und drücken Sie anschließend ENTER. Einzelheiten finden Sie weiter unten.

7) Drücken Sie

ZUGRIFFSEBENE

SETUP, um die Funktion zu beenden.

“ALLE” : Alle Sicherungen werden gelöscht. “8” : Es können DVDs aller Zugriffsebenen

(Erwachsene/Allgemein/Kinder) wiedergegeben

3) Geben Sie eine neue 4-stellige Zahl als Passwort ein, und drücken Sie anschließend

4) Drücken Sie

SETUP, um die Funktion zu beenden.

ENTER.

Zurücksetzen aller Einträge auf dem Bildschirm EINSTELLUNGEN

1) Drücken Sie im Stop-Modus

SETUP.

2) Drücken Sie s oder B, um “INIT.” auszuwählen, und drücken Sie danach

ENTER.

werden.

“7 bis 2” : Es können nur DVDs mit allgemeinem Inhalt und

“1” : Es können nur für Kinder geeignete DVDs

für Kinder geeignete DVDs wiedergegeben werden.

wiedergegeben werden.

HINWEIS: • Diese Funktion ist bei einigen Disks nicht

Ändern des Passworts

1) Befolgen Sie die obigen Schritte 1) bis 4).

2) Drücken Sie K oder L, um “ÄNDERN” auszuwählen,

Sprache Code Sprache Code Sprache Code Sprache Code

bchasisch 4748 far 4747 frikaans 4752 lbanisch 6563 mharisch 4759 rabisch 4764 rmenisch 5471 serbaidschanisch 4772 ssamesisch 4765

ymara 4771 Bashkir 4847 Baskisch 5167 Bengalisch;Bangla 4860 Bhutanisch 5072 Bihari 4854 Bislama 4855 Bretonisch 4864 Bulgarisch 4853 Burmesisch 5971

Chinesisch [CHI] 7254 Dänisch [DAN] 5047 Deutsch [GER] 5051

nglisch [ENG] 5160 speranto 5161 stonisch 5166

Färöisch 5261 Fidjisch 5256 Finnisch [FIN] 5255 Französisch [FRE] 5264 Friesisch 5271 Galizisch 5358 Georgisch 5747 Griechenland [GRE] 5158

verfügbar. Prüfen Sie daher immer, ob eine DVD sich so verhält, wie Sie es vorgesehen haben.

und drücken Sie danach ENTER.

A-B

C-E

F-H

Grönländisch 5758 Guaranisch 5360 Gudscherati 5367 Haussa 5447 Hebräisch 5569 Hindi 5455 Holländisch [DUT] 6058

Indonesisch 5560 Interlingua 5547 Interlingue 5551 Inupiak 5557 Irisch [IRI] 5347 Isländisch [ICE] 5565 Italienisch [ITA] 5566 Japanisch [JPN] 5647 Javanisch 5669 Jiddisch 5655 Kambodschanisch 5759 Kannada 5760 Kashmiri 5765 Katalanisch 4947 Kazakh 5757 Kinyarwanda 6469 Kirgisisch 5771 Kirundi 6460 Koreanisch [KOR] 5761 Korsisch 4961 Kroatisch 5464 Kurdisch 5767

Laotisch 5861 Lateinisch 5847 Lettisch 5868 Lingala 5860 Litauisch 5866

I-K

L-N

3) Drücken Sie K oder L, um “JA” auszuwählen, und drücken Sie danach (mit Ausnahme der Option “SICHERUNG”) werden gelöscht.

•Um die Initialisierung abzubrechen, wählen Sie “NEIN”.

4) Drücken Sie

Malagasy 5953 Malayalam 5958 Malayisch 5965 Maltesisch 5966 Maori 5955 Marathi 5964 Mazedonisch 5957 Moldavisch 5961 Mongolisch 5960 Nauruisch 6047 Nepalisch 6051 Norwegisch [NOR] 6061

Oriya 6164 Oromo(Afan) 6159 Panjabi 6247 Pashto;Pushto 6265 Persisch 5247 Polnisch 6258 Portugiesisch [POR] 6266 Provenzalisch 6149 Quechua 6367 Rhetorumänisch 6459 Rumänisch [RUM] 6461 Russisch [RUS] 6467

Samoanisch 6559 Sangu 6553 Sanskrit 6547 Schottisches Gälisch 5350 Schwedisch [SWE] 6568 Serbisch 6564 Serbokroatisch 6554 Sesotho 6566 Setswana 6660 Shona 6560

SETUP, um die Funktion zu beenden.

O-R

INITIALISIER

Initialisieren? NEIN JA

ENTER zweimal. Alle Einstellungen

Sindhi 6550 Singhalesisch 6555 Siswat 6565 Slovakisch 6557 Slovenisch 6558 Somalisch 6561 Spanisch [SPA] 5165 Suaheli 6569 Sundanesisch 6567

Tagalog 6658 Tajik 6653 Tamil 6647 Tatar 6666 Telugu 6651 Thai 6654 Tibetanisch 4861 Tigrinya 6655 Tonga 6661 Tschechisch 4965 Tsonga 6665 Türkisch [TUR] 6664 Türkmenisch 6657 Twi 6669

Ukrainisch 6757 Ungarisch [HUN] 5467 Urdu 6764 Usbekisch 6772 Vietnamesisch 6855 Volapuk 6861 Walisisch 4971 Weißrussisch 4851 Wolof 6961 Xhosa 7054 Yoruba 7161 Zulu 7267

U-Z

Falls Sie eine Sprache wählen, deren Code aus drei Buchstaben besteht, dann wird der Code jedes Mal angezeigt, wenn Sie die Einstellung der Audio- oder Untertitelsprache auf Seite 19 ändern. Falls Sie eine andere Sprache wählen, wird ‘---’ an dessen Stelle angezeigt. (Die aus drei Buchstaben bestehenden Sprachcodes sind in der obigen Liste in Klammern aufgeführt.)

24 GE

H97A6ED(GE).fm Page 25 Wednesday, March 24, 2004 10:24 AM

STÖRUNGSBESEITIGUNGSHILFE

WARNUNG: Versuchen Sie unter keinen Umständen die Anlage selbständig zu reparieren, da hierdurch

Keine Stromversorgung • Vergewissern Sie sich, dass das Netzkabel ordnungsgemäß angeschlossen ist.

Ihr Garantieanspruch erlischt. Öffnen Sie das Gerät nicht, da die Gefahr eines Stromschlags besteht. Falls eine Störung auftritt, überprüfen Sie zunächst die im Folgenden aufgeführten Punkte, bevor Sie das Gerät zur Reparatur geben.

Problem Lösung

Kein Bild • Vergewissern Sie sich, dass der Fernseher eingeschaltet ist.

Verzerrtes Bild • Das Bild wird in bestimmten Fällen leicht verzerrt angezeigt. Dabei handelt es

Stark verzerrtes Bild oder Schwarzweiß-Bild bei DVDs

Kein Ton oder verzerrter Klang • Passen Sie die Lautstärke an.

Kein Ton bei digitaler Ausgabe • Überprüfen Sie die digitalen Verbindungen.

Kein Ton und kein Bild • Vergewissern Sie sich, dass das VIDEO/AUDIO-Kabel an das richtige Gerät

Das Bild friert bei der Wiedergabe vorübergehend ein.

Disk-Wiedergabe nicht möglich. • Vergewissern Sie sich, dass die Disk richtig herum eingelegt ist.

Nach dem Entnehmen der Disk kehrt die Anzeige nicht zum Startbildschirm zurück.

Die Einheit reagiert nicht auf die Fernbedienung.

Die Tasten sind ohne Funktion oder die Einheit reagiert nicht.

Die Einheit reagiert während der Wiedergabe nicht auf bestimmte Eingaben.

CDs/DVDs werden von der Einheit nicht erkannt.

Die Einheit schaltet automatisch vom DVD-Modus zum VCR-Modus um.

Der Video-Recorder zeichnet eine Fernsehsendung nicht auf.

Der Video-Recorder führt eine programmierte Aufnahme nicht aus.

Der Motor (Zylinder) dreht sich weiter, wenn die Wiedergabe angehalten wurde.

Eine Videokassette lässt sich nicht einlegen.

Eine Videokassette lässt sich nicht mehr herausnehmen.

• Überprüfen Sie die Video-Verbindung.

sich nicht um eine Fehlfunktion.

• Schließen Sie die Einheit direkt an den Fernseher an.

• Vergewissern Sie sich, dass die Disk mit der Einheit kompatibel ist.

• Vergewissern Sie sich, dass die Lautsprecher ordnungsgemäß angeschlossen sind.

• Der analoge AUDIO OUT-Ausgang und der Euro AV (Scart)-Anschluss der Einheit sind im DTS-Audio-Modus nicht verfügbar.

• Stellen Sie sicher, dass das Audio-Format der ausgewählten Audio-Sprache von Ihrem Receiver unterstützt wird.

angeschlossen ist. (Siehe Seite 6 – 7.)

• Prüfen Sie die Disk auf Fingerabdrücke und Kratzer, und reinigen Sie sie mit einem weichen Tuch. Wischen Sie von der Disk-Mitte nach außen.

• Überprüfen Sie, ob die Disk defekt ist, indem Sie eine andere Disk einlegen.

• Gehen Sie mit Disks stets vorsichtig um, und vermeiden Sie Kratzer sowie Verunreinigungen durch Fingerabdrücke oder Staub.

• Setzen Sie die Einheit zurück, indem Sie sie aus- und wieder einschalten.

• Richten Sie die Fernbedienung direkt auf den Infrarotempfänger des Systems auf der Gerätevorderseite.

• Verringern Sie den Abstand zur Einheit.

• Tauschen Sie die Batterien der Fernbedienung aus.

• Legen Sie die Batterien erneut ein, und beachten Sie die angegebene Polung (“+/–”-Zeichen).

• Um die Einheit vollständig zurückzusetzen, ziehen Sie den Netzstecker, und warten Sie 5 bis 10 Sekunden ab, bis Sie ihn wieder einstecken.

• Die Vorgänge werden von der Disk möglicherweise nicht unterstützt. Beachten Sie die Bedienungshinweise zu Ihrer Disk.

• Versuchen Sie zunächst, die Linse mit einer handelsüblichen Reinigungs-CD/ DVD zu reinigen, bevor Sie das Gerät zur Reparatur einsenden.

• Dieser Vorgang wird ausgeführt, wenn 35 Minuten lang kein DVD-Vorgang ausgeführt wird. Dabei handelt es sich nicht um eine Fehlfunktion.

• Vergewissern Sie sich, dass die Löschschutzlaschen der Videokassette intakt oder überklebt sind.

• Stellen Sie sicher, dass die Einheit sich im Video-Recorder-Modus befindet.

• Vergewissern Sie sich, dass die Anfangs- und Endzeit der Aufnahme ordnungsgemäß programmiert wurde.

• Vergewissern Sie sich, dass die Löschschutzlaschen der Videokassette intakt oder überklebt sind.

• Überprüfen Sie die eingestellte Uhrzeit.

• Wenn die Stromversorgung für mehr als 30 Sekunden unterbrochen wird, werden programmierte Aufnahmen von der Einheit möglicherweise nicht ausgeführt bzw. fortgesetzt.

• Um die Schnellwiedergabe zu ermöglichen dreht sich der Zylinder etwa fünf Minuten weiter. Dabei handelt es sich nicht um eine Fehlfunktion.

• Legen Sie die Kassette so ein, dass das Fenster nach oben und die Löschschutzlaschen in Ihre Richtung weisen.

• Drücken Sie mittig leicht auf die Kassette, wenn Sie sie in das Kassettenfach einlegen.

• Vergewissern Sie sich, dass der Netzstecker ordnungsgemäß eingesteckt ist.

• Manche Funktionen sind bei bestimmten Disks verboten. Sollten Sie durch das Befolgen dieser Ratschläge nicht in der Lage sein die Störung zu beheben, wenden Sie sich an Ihren Fachhändler oder unser Kundendienstzentrum (HOTLINE).

H97A6ED(GE).fm Page 26 Wednesday, March 24, 2004 10:24 AM

TECHNISCHE DATEN

PRODUKTTYP

DVD-Spieler mit Videokassettenrecorder

DISKS

DVD-Video Audio CD CD-R CD-RW Videokassettenband

AUSGANGSSIGNALFORMAT

PAL-Farbe

FREQUENZGANG

DVD (linearer Klang) : 20 Hz bis 22 kHz (Abtastfrequenz:

48 kHz) 20 Hz bis 44 kHz (Abtastfrequenz: 96 kHz)

CD : 20 Hz bis 20 kHz (JEITA)

RAUSCHABSTAND (S/R-VERHÄLTNIS)

CD : 70 dB (JEITA)

DYNAMIKUMFANG

DVD (linearer Klang) : 70 dB CD : 70 dB (JEITA)

GESAMTKLIRRFAKTOR

DVD : 0,1% CD : 0,1% (JEITA)

GLEICHLAUFSCHWANKUNG

Unter der Messgrenze (+/-0,001% W PEAK) (JEITA)

ANSCHLÜSSE

Frontblende: Videoeingang 1 St. RCA Anschluss Audioeingang 1 St. RCA Anschluss Rückseite: AERIAL Koaxial, Buchse ANTENNE Koaxial, Stecker AUDIO/VIDEO 2 St. 21 Pin Scartbuchse S-Video-Ausgang Mini DIN 4-Pin Buchse

(75 Ohm)

Analoger Audioausgang Zwei RCA-Leitungen

(ein linker Kanal, ein rechter Kanal) 2 Vrms (100 kOhm)

Koaxialer digitaler Audioausgang Ein Pin-Buchse,

500mVpp (75 Ohm)

Optischer digitaler Audioausgang Optischer Anschluss

STROMQUELLE

220-240 V ~ +/- 10%, 50 Hz +/- 0,5%

STROMVERBRAUCH

30 W (Standby: 5W)

BETRIEBSTEMPERATUR

5° C bis 40° C

ABMESSUNGEN

B 435mm H 94mm T 233mm

GEWICHT

Ca. 3,2kg

• Aufbau und technische Daten können ohne vorherige Ankündigung geändert warden.

PFLEGE

Reinigen des Gehäuses

• Verwenden Sie ein weiches, mit einer milden Reinigungsmittellösung leicht angefeuchtetes Tuch. Verwenden Sie keine Reinigungslösung mit Alkohol, Salmiak, Ammoniak oder Scheuermittel.

Reinigen der Discs

• Wenn eine Disc verschmutzt wird, mit einem Reinigungstuch abwischen. Wischen Sie die Disc von der Mitte nach außen ab. Wischen Sie nicht in Kreisbewegungen.

• Benutzen Sie keine Lösungsmittel, wie beispielsweise Benzin oder Verdünner, handelsübliche Reinigungsmittel oder Antistatik-Sprays, die für analoge Schallplatten bestimmt sind.

Reinigen der Disc-Leselinse

• Nach längerem Gebrauch können sich Schmutz oder Staub auf der Disc-Leselinse ablagern. Säubern Sie die Leselinse mit CD-Linsenreiniger oder einem anderen handelsüblichen Reinigungsmittel, um eine gute Wiedergabequalität zu gewährleisten. Befolgen Sie alle Anweisungen die mit dem Reinigungsmittel geliefert wurden.

Automatische Videokopfreinigung

• Mit dieser Funktion werden jedes Mal wenn Sie eine Videokassette einlegen oder entnehmen, die Videoköpfe automatisch gereinigt, um ein klares Bild zu gewährleisten.

• Das Wiedergabebild kann verschwommen oder sogar unterbrochen sein, selbst wenn der empfangene Fernsehsender deutlich ist. Dies bedeutet nicht, dass die aufgenommene Sendung gelöscht wurde. Das Problem wird die Ansammlung von Schmutz auf dem Videokopf nach langer Verwendungszeit oder der Verwendung von Mietkassetten oder alten Kassetten verursacht. In diesem Fall erfordert die Videokopfreinigung höheren technischen Aufwand, und Sie sollten daher den nächstliegenden Händler aufsuchen. Reinigen Sie die Videoköpfe nur, wenn Probleme auftreten.

26 GE

H97A6ED(GE).fm Page 27 Wednesday, March 24, 2004 10:24 AM

Kundendienst

• Versuchen Sie nicht selbst das Problem zu beseitigen, wenn Ihr DVD/VCR-Spieler nicht mehr funktioniert. Es gibt innen keine wartungsfähigen Bauteile. Schalten sie das Gerät aus, stecken Sie das Netzkabel aus, und bringen Sie das Gerät zu einem Kundendienstcenter zur Reparatur.

Leisten Sie Ihren Beitrag zum Umweltschutz!!!

• Verbrauchte Batterien dürfen nicht weggeworfen werden.

• Sie können diese an einer Sammelstelle für Altbatterien oder Sondermüll entsorgen.

Wenden Sie sich für weitere Informationen an Ihre Gemeinde.

KONFORMITÄTSDEKLARATION

Dieses Produkt entspricht den Anforderungen der folgenden Richtlinien: EMC-Richtlinie: 89 / 336 / EEC Niederspannungs-Richtlinie: 73 / 23 / EEC CE-Markierung: 93 / 68 / EEC

Wir erklären, dass folgendes Produkt: DVD/VCR, Modell VCR-D 620 folgenden Richtlinien entsprechen.

EN 55013: 2001, EN55020: 2002, EN61000-3-2: 2000, EN61000-3-3: 1995 + A1: 2001 EN60065: 1998 EN60825-1: 1994 + A1: 1996 + A2: 2001

c a

c co

H97A6ED(GE).fm Page 28 Wednesday, March 24, 2004 10:24 AM

GARANTIE

Garantie

Wir übernehmen für das von uns vertriebene Gerät eine Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum (Kassenbon).

Innerhalb der Garantiezeit beseitigen wir unentgeltlich die Mängel des Gerätes oder des Zubehörs*), die auf Material- oder Herstellungsfehler beruhen, durch Reparatur oder, nach unserem Ermessen, durch Umtausch. Garantieleistungen bewirken weder eine Verlängerung der Garantiefrist, noch beginnt dadurch ein Anspruch auf eine neue Garantie!

Als Garantienachweis gilt der Kaufbeleg. Ohne diesen Nachweis kann ein kostenloser Austausch oder eine kostenlose Reparatur nicht erfolgen.

Im Garantiefall geben Sie bitte das Grundgerät in der Originalverpackung zusammen mit dem Kassenbon an Ihren Händler.

*) Schäden an Zubehörteilen führen nicht automatisch zum kostenlosen Umtausch des kompletten Gerätes. Wenden Sie sich in desem Fall bitte an unsere Hotline! Glasbruchschäden bzw. Brüche von Kunststoffteilen sind grundsätzlich kostenpflichtig!

Sowohl Defekte an Verbrauchszubehör bzw. Verschleißteilen (z.B. Motorkohlen, Knethaken, Antriebsriemen, Ersatzfernbedienung, Ersatzzahnbürsten, Sägeblättern usw.), als auch Reinigung, Wartung oder der Austausch von Verschleißteilen, fallen nicht unter die Garantie und sind deshalb kostenpflichtig!

Die Garantie erlischt bei Fremdeingriff.

Nach der Garantie

Nach Ablauf der Garantiezeit können Reparaturen kostenpflichtig vom entsprechenden Fachhandel oder Reparaturservice ausgeführt werden.

Service für unsere Unterhaltungselektronik

Verschleißteile und Ersatzteile für unsere Unterhaltungselektronik (soweit diese nicht vom Fachmann ausgewechselt werden müssen) wie z. B. Fernbedienungen, Bedienteilklappen, Lautsprecherblenden usw. können Sie mit Angabe des Gerätetyps unter folgender Telefon-Hotline bestellen:

02152 / 2006 – 666

Für technische Fragen haben wir für Sie folgende e-mail-Adresse eingerichtet:

hotline@clatronic.de

Interessieren Sie sich für weitere Clatronic-Produkte? Besuchen Sie doch einmal unsere Homepage unter

www.clatronic.de oder www.clatronic.com

GARANTIE-KARTE

Garantiebewijs • Carte de garantie

Certificato di garanzia • Tarjeta de garantia

Cartão de garantia • Guarantee card

www.

Garantikort

• Karta gwarancyjna • Záruční list

Garancia lap • Гарантийная карточка

Service für unsere Haushaltsartikel

Verschleißteile für Haushaltsartikel (soweit diese nicht vom Fachmann ausgewechselt werden müssen), Ersatzkannen, Staubsaugerfilterbeutel usw. können Sie mit Angabe des Gerätetyps unter folgender Telefon-Hotline bestellen:

02152 / 2006–888

l tr

ni . m

VCR-D 620

24 Monate Garantie gemäß Garantie-Erklärung • 24 maanden garantie overeenkomstig schriftelijke garantie • 24 mois de garantie conformément à la déclaration de garantie • 24 meses de garantie según la declaratión de garantía • 24 meses de garantia, conforme a declaração de garantia • 24 mesi di garanzia a seconda della spiegazione della garanzia • 24 months guarantee according to guarantee declaration • 24 måneders garanti i henhold til garantierklæring • 24 miesiące gwarancji na podstawie karty gwarancyjnej • Záruka 24 mésíců podle prohlášení o záruce

• A garanciát lásd a használati utasításban •

смотри руководство пользователя

Kaufdatum, Händlerstempel, Unterschrift • Koopdatum, Stempel van de leverancier, Handtekening • Date d‘achat, cachet du revendeur, signature Fecha de compra, Sello del vendedor, Firma • Data de compra, Carimbo do vendedor, Assinatura • Data dell‘aquisto, timbro del commerciante, firma • Purchase date, Dealer stamp, Signature • Kjøpsdato, stempel fra forhandler, underskrift • Data kupna, Pieczątka sklepu, Podpis • Datum

koupě, Razítko prodejce, Podpis • A vásárlási dátum, a vásárlási hely bélyegzője, aláirás • Дата покупки, печать торговца, подпись

Industriering Ost 40 · D-47906 Kempen

Гарантийные обязательства –

1VMN20050

H97A6ED*****

H97A6ED(EN).fm Page 1 Wednesday, March 24, 2004 9:44 AM

DVD/CD PLAYER & VIDEO CASSETTE RECORDER

VCR-D 620

Owner’s Manual

Table of Contents

Precautions ...........................................................................2

LASER SAFETY ..................................................................2

IMPORTANT........................................................................2

POWER SUPPLY ................................................................2

DEW WARNING ..................................................................2

CAUTION.............................................................................2

Positioning ...........................................................................2

A Note about Recycling .......................................................2

Playable Discs .....................................................................3

Unplayable Discs .................................................................3

Important Copyright Information ..........................................3

Symbols Used in this Manual...............................................3

Functional Overview ............................................................4

Front Panel ..........................................................................4

Remote Control....................................................................5

Loading Batteries.................................................................5

VCR/DVD Switching ............................................................5

Rear View ............................................................................6

Setting up Your DVD/VCR....................................................6

Before Connecting ...............................................................6

Connecting to a TV ..............................................................6

For Better Sound (for DVD Features) ..................................7

External Input Mode (for VCR Features) .............................8

Video Cassette Tape ...........................................................8

TV Colour System................................................................8

Turning on Your DVD/VCR..................................................8

Changing the Language.......................................................8

Video Channel Setting .........................................................8

Setting the Clock..................................................................9

Channel Presetting ..............................................................9

Automatic Channel Preset ...................................................9

Manual Channel Preset .....................................................10

To Skip a Preset Channel..................................................10

Channel Reprogramming...................................................10

VCR Operation ....................................................................11

VCR Features ....................................................................11

Playback ............................................................................11

Recording...........................................................................12

OTR (One Touch Recording).............................................13

Auto Repeat Playback .......................................................13

Picture Select.....................................................................13

Automatic Operations ........................................................13

Real Time Tape Counter....................................................14

Timer Recording................................................................ 14

Auto Return ....................................................................... 15

Quick-Find......................................................................... 15

Index Search..................................................................... 15

Time Search...................................................................... 15

Copying a Video Tape....................................................... 16

A Status Display................................................................ 16

DVD Operation ...................................................................17

Basic Playback.................................................................. 17

Disc Menus ....................................................................... 17

Title Menu ......................................................................... 17

Calling up a Menu Screen During Playback...................... 17

MP3 Playback .................................................................. 18

Resume............................................................................. 18

Pause ................................................................................ 18

Step by Step Playback ...................................................... 18

Fast Forward / Reverse Search ........................................ 18

Slow Forward / Reverse.................................................... 18

Zoom ................................................................................. 18

Audio Language ................................................................ 19

Subtitle Language ............................................................. 19

Camera Angle ................................................................... 19

Stereo Sound Mode .......................................................... 19

Virtual Surround ................................................................ 19

Track Search..................................................................... 19

Title / Chapter Search ....................................................... 19

Time Search...................................................................... 20

Marker Setup..................................................................... 20

Repeat............................................................................... 20

Programmed Playback...................................................... 20

Random Playback ............................................................. 21

On-Screen Information...................................................... 21

DVD Setup .......................................................................... 22

Language Setting .............................................................. 22

Audio Setting..................................................................... 22

Display Setting .................................................................. 22

Parental Control ................................................................ 23

To Reset All the Settings of the SET UP screen............... 23

Troubleshooting Guide ..................................................... 25

Specifications .................................................................... 26

Maintenance ....................................................................... 27

Declaration of Conformity................................................. 27

Guarantee ........................................................... Back Cover

PAL

Supplied Accessories

• Remote control

• Two R6 (AA) batteries

•RF cable

• Scart cable

•Owner’s Manual

Model/Serial Number

This appliance has a serial number located on the rear panel. Please note down the serial number and retain the information for your records.

Model number: VCR-D 620 Serial number:

H97A6ED(EN).fm Page 2 Wednesday, March 24, 2004 9:44 AM

Precautions

WARNING:TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR

ELECTRIC SHOCK, DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO

RAIN OR MOISTURE.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF

ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR BACK). NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

The lightning flash with arrowhead symbol, within an equilateral triangle, is intended to alert the user to the presence of uninsulated “dangerous voltage” within the product’s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons.

The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance (servicing) instructions in the literature accompanying the appliance.

LASER SAFETY

This unit employs a laser. Only a qualified service person should remove the cover or attempt to service this device, due to possible eye injury.

CAUTION: USE OF CONTROLS OR

ADJUSTMENTS OR PERFORMANCE OF PROCEDURES OTHER THAN THOSE SPECIFIED HEREIN MAY RESULT IN HAZARDOUS RADIATION EXPOSURE.

CAUTION: VISIBLE LASER RADIATION WHEN

OPEN AND INTERLOCK DEFEATED. AVOID EXPOSURE TO BEAM.

LOCATION:

• PRINTED ON THE BACK

CLASS 1 LASER PRODUCT KLASSE 1 LASER PRODUKT KLASS 1 LASER APPARAT CLASSE 1 PRODUIT LASER

IMPORTANT

• Use only discs marked DVD or disc with this DVD.

• Use only cassettes with the VHS mark with this VCR.

POWER SUPPLY

The main power supply is engaged when the main plug is plugged in a 220-240V, 50Hz AC outlet. To operate the unit,

FUNCTION to turn on the unit.

press

WARNING:LIVE PARTS INSIDE.

DO NOT REMOVE ANY SCREWS.

DEW WARNING

Moisture condensation may occur inside the unit when it is moved from a cold place to a warm place, or after heating a cold room or under conditions of high humidity. Do not use the DVD/VCR at least for 2 hours until its inside is dry.

CAUTION

1) Do not attempt to open the cabinet. There are no parts

you can service inside. Refer all servicing to qualified service personnel.

2) Slots and openings in the cabinet and the sides or bottom

are provided for ventilation. To ensure reliable operation and to protect the unit from overheating, these openings must not be blocked or covered. Avoid installation in enclosed spaces such as bookcases unless proper ventilation is provided.

3) Keep the unit away from radiators and other heat sources.

4) Avoid use near strong magnetic fields.

5) Do not push objects of any kind into the DVD/VCR

through the cabinet slots or openings as they could touch electrically live parts or short circuit parts resulting in a fire or electric shock.

6) Never spill liquid on this unit. If liquid is spilled and

penetrates into the unit, consult qualified service personnel.

7) Use this unit in a horizontal (flat) position only.

8) Before attempting to operate the unit, make sure that the

timer recording mode is “OFF”.

9) This product is in Stand-by mode when it turns off while

the power cord is connected.

10)Do not place any combustible objects on the device

(candles, etc.).

Positioning

• Do not place the DVD/VCR directly on top of, or underneath, your TV set. Ensure that there is at least 20 cm between the DVD/VCR and the TV set, and that air can circulate freely through the ventilation openings of the DVD/VCR.

A Note about Recycling

This product’s packaging materials are recyclable and can be reused. Please dispose of any materials in accordance with your local recycling regulations. Batteries should never be thrown away or incinerated but disposed of in accordance with your local regulations concerning chemical wastes.

2 EN

H97A6ED(EN).fm Page 3 Wednesday, March 24, 2004 9:44 AM

Playable Discs

The following discs can be played back on this unit.

• DVD video with region code 2 or ALL (*1, 2, 5, 7)

• DVD+R/RW (*1, 3, 4, 5, 6, 7)

• DVD-R/RW (*1, 3, 4, 5, 6, 7)

• Audio CD (*5, 7)

• CD-R/RW with MP3 files (*5, 6, 7)

• DTS-CD (*5, 7)

Note:

*1: This unit conforms to the PAL colour system. Also you can

play discs recorded with the NTSC system via a PAL system TV set.

*2: The region code 2 or ALL are marked on DVDs as follows.

*3: Certain DVD-Video discs do not operate as described in

this manual due to the intentions of the disc's producers.

*4: Only the discs recorded in the video format and finalized

can be played back. Depending on the recording status of a disc, the disc may not be played back at all or normally (the picture or sound may not be smooth, etc.).

*5: Scratched or stained discs may not be played back.

*6: Some discs cannot be played back because of incompatible

recording conditions, characteristics of the recorder or special properties of discs.

*7: You can play back discs which bear marks above. If you use

nonstandardized discs, this unit may not play them back. Even if they are played back, the sound or video quality will be compromised.

Unplayable Discs

• On the following discs, only the sound can be heard (picture cannot be viewed).

CDV CD-G

• NEVER play back the following discs.

Otherwise, malfunction may result!

DVD-RAM CD-I Photo CD Video CD DVD with region codes other than 2 or ALL DVD-ROM for personal computers CD-ROM for personal computers

• On the following disc, the sound MAY NOT be heard.

Super Audio CD

Note: Only the sound recorded on the normal CD layer can

be delivered. The sound recorded on the high density Super Audio CD layer cannot be delivered.

• Any other discs without compatibility indications.

Important Copyright Information

DVD:

Unauthorized copying, broadcasting, public performance and lending of discs are prohibited. This product incorporates copyright protection technology that is protected by method claims of certain U.S. patents and other intellectual property rights owned by Macrovision Corporation and other rights owners. Use of this copyright protection technology must be authorized by Macrovision Corporation, and is intended for home and other limited viewing uses only unless otherwise authorized by Macrovision Corporation. Reverse engineering or disassembly is prohibited.

VCR:

Unauthorised recording or use of broadcast television programming, video tape, film or other copyrighted material may violate applicable copyright laws. We do not take responsibility for the unauthorised duplication, use, or other acts which infringe upon the rights of copyright owners.

Symbols Used in this Manual

The following symbols appear below in some headings and notes in this manual, with the following meanings!

DVD-V

: Description refers to playback of DVD video discs.

: Description refers to playback of audio CDs.

MP3

: Description refers to playback of MP3 discs.

QUICK

: Description refers to the items to be set in the QUICK

mode.

3 EN

H97A6ED(EN).fm Page 4 Wednesday, March 24, 2004 9:44 AM

Functional Overview

Front Panel

1 2 3 54

OPEN/CLOSE

9876

VIDEO

25 24

FUNCTION indicator

FUNCTION

AUDIO

REW F.FWD PLAY REC/OTRSTOP/EJECT

1819 161722 202123

The indicator is on when this unit is turned on.

FUNCTION

To turn the unit ON or OFF.

Cassette Compartment

4. OPEN/CLOSE (DVD)

To open or close the disc tray.

5. VCR OUTPUT indicator (Green)

The indicator is on when this unit is in the VCR mode. Make sure that this indicator is on before VCR operation.

OUTPUT

To select the DVD mode or VCR mode.

7. DVD OUTPUT indicator (Green)

The indicator is on when this unit is in the DVD mode. Make sure that this indicator is on before using the DVD player.

DISC IN indicator

Lights up when a disc is inserted.

9. PLAY indicator

Lights up when the inserted disc is being played back.

10.

Disc tray

11. G SKIP/ FWD (DVD)

To go to the next chapter or track during playback. Press and hold this button for 1.5 seconds or more to search forward through the disc.

12.

PLAY (DVD)

To begin disc playback.

13. STOP (DVD)

To stop playback.

14. SKIP H / REV (DVD)

To go to the previous chapters or tracks during playback. Press and hold this button for 1.5 seconds or more to search backward through the disc.

OUTPUT

DVD

DISC IN

CHANNEL

15.

CHANNEL (VCR)

VCR

STOP

PLAY

SKIP

REV FWD

12131415

SKIP

To change TV channels. To adjust the tracking manually during playback.

16. Remote Sensor

17. (Timer) indicator

Lights up when the timer recording or an OTR recording has been set.

18. REC/OTR indicator

Lights up during a recording. Flashes when a recording is paused.

19. REC/OTR (VCR)

Press once to start recording or repeatedly to start OneTou c h R ec o rd i ng .

20. PLAY (VCR)

To begin tape playback.

21.

STOP/EJECT (VCR)

To stop playback. To eject the tape in the Stop mode.

22.

F.FWD (VCR)

To fast forward the tape.

REW (VCR)

23.

To rewind the tape.

24.

AUDIO in jack

Connect an audio cable coming from the audio out jack of a camcorder, another VCR, or an audio source here.

25.

VIDEO in jack

Connect a cable coming from the video out jack of a camcorder, another VCR, or an audio-visual source (laser disc player, video disc player, etc.) here.

4 EN

H97A6ED(EN).fm Page 5 Wednesday, March 24, 2004 9:44 AM

Remote Control

SPEED/

FUNCTION

SYSTEM

1 2 3

4 5 6

7 8 9

DISPLAY

REC/OTR

TOP MENU

SETUP

ZOOM

MODE

SUBTITLE

T - SET

VCR DVD

PLAY

STOP

ANGLE

AUDIO

+10

ENTER

MODE

REPEAT

OPEN/CLOSE

/EJECT

SKIP/CH.

CLEAR/ C.RESET

SLOW

PAUSE

RETURN

QUICK - FIND

A-B

SPEED/SYSTEM (VCR)

To change the recording speed. (Only the function of SPEED is available for this unit.)

2. FUNCTION

To turn the unit ON or OFF.

3. 0-9 number buttons

To select numbered items on the menu screen. / To select chapters, titles or tracks directly. (DVD) To select a channel. (VCR)

+10 (DVD)

To enter 10 and over.

4. DISPLAY

To display the current playback mode. (DVD) To display the current time, tape counter and channel number. (VCR)

5. VCR

Press this button before using the remote control for VCR features.

6. h

To search backward through the disc. (DVD) To rewind the tape. (VCR)

7. STOP

To stop playback. (DVD) To stop playback or recording. (VCR)

8. REC/OTR (VCR)

Press once to start recording or repeatedly to start One-Touch Recording.

9. MENU

To call up the main menu on a DVD. / To call up the MP3 menu. (DVD) To call up the VCR menu. (VCR)

10. TOP MENU (DVD)

To call up the title menu on a DVD.

Loading Batteries

1) Open the battery compartment cover.

2) Insert two R6 (AA) batteries, with each

one oriented correctly.

3) Close the cover.

Note: • Do not mix alkaline and manganese

batteries.

• Do not mix old and new batteries.

11. SETUP (DVD)

To access or remove the DVD setup menu.

12. ZOOM (DVD)

To magnify the part of picture.

13. MODE (DVD)

To set up programmed or random playback for Audio CDs and MP3 files. To set the Virtual Surround ON or OFF.

14. SUBTITLE (DVD)

To change subtitles on a DVD.

T-SET (VCR)

To put the VCR into Standby mode for a timer recording.

15. ANGLE (DVD)

To change camera angles on a DVD.

16. REPEAT (DVD)

To play the selected chapter, title, track, group or a whole disc repeatedly.

17. A-B (DVD)

To repeat between your chosen point A and B.

18. SEARCH MODE

To search chapters, titles, tracks, markers or time. (DVD) To call up the index or time search menu. (VCR)

19. QUICK-FIND (VCR)

To skip to the beginning of next programme.

20. RETURN (DVD)

To return to the previous menu.

21. Arrow ( s / B / K / L )

To m o v e th e cu r so r .

22. ENTER (DVD)

To confirm your menu selections.

23. g

To search forward through the disc. (DVD) To fast forward the tape. (VCR)

24. PLAY

To begin playback.

25. DVD

Press this button before using the remote control for DVD features.

26. PAUSE

To p a u se p la y ba c k. / To advance playback one frame at a time. (DVD) To pause playback or recording. / To advance playback one frame at a time. (VCR)

27. SLOW (VCR)

To view the tape in slow motion.

28. CLEAR (DVD)

To clear the markers. / To clear the incorrect input.

C.RESET (VCR)

To reset the tape counter.

29. SKIP H G (DVD)

To skip chapters or tracks.

CH. K/L (VCR)

To change TV channels. / To adjust the tracking manually during playback.

30. OPEN/CLOSE (DVD)

To open or close the disc tray.

EJECT (VCR)

To eject the tape from the VCR.

31. AUDIO (DVD)

To change audio languages on a DVD. / To change sound modes of a CD.

VCR/DVD Switching

Note: Since this product comprises VCR and DVD players, it

is necessary to select the correct output mode.

SWITCHING TO VCR MODE

Press VCR on the remote control or OUTPUT on the front panel. (Make sure that the VCR OUTPUT indicator is lit.)

SWITCHING TO DVD MODE

Press DVD on the remote control or OUTPUT on the front panel. (Make sure that the DVD OUTPUT indicator is lit.)

Note: Pressing only OUTPUT on the front panel does not

switch the mode of the remote control. To change the mode of the remote control, press

VCR or DVD on the

remote control.

5 EN

H97A6ED(EN).fm Page 6 Wednesday, March 24, 2004 9:44 AM

Rear View

DVD

DIGITAL

ANALOG

S-VIDEO

AUDIO OUT

OUT

VCR

AV2 (DECODER)

DVD/VCR AV1 (TV)

OPTICALCOAXIAL

123456 78

Power Cord

AERIAL

RF OUT

Connect to a standard AC outlet

DIGITAL AUDIO OUT (OPTICAL, COAXIAL ) jacks (DVD only)

Connect to an amplifier with digital input jacks such as Dolby Digital decoder, DTS decoder, etc.. Use a commercially available optical or coaxial cable.

ANALOG AUDIO OUT jacks (DVD only)

Connect to the audio input jacks of your TV or stereo system. Use commercially available audio cables.

Setting up Your DVD/VCR

Before Connecting

• Please refer to the instruction books of your TV, DVD/ VCR, Stereo System or other devices as necessary to make the best connections.

• Make one of the following connections, depending on the capabilities of your existing equipment.

The following guidelines are options for the best picture and sound quality available on your DVD/VCR.

Picture

1) Use SCART Output (DVD/VCR(AV1 TV)) for best

picture quality (for DVD and VCR features).

2) Use S-Video Output for the better picture quality (for

DVD features only).

3) If your TV only has a RF-style (Antenna IN or 75 ohm)

input, use the RF OUT for connection and set your TV to channel 22 ~ 69 with the same channel for DVD/VCR is set (for DVD and VCR features).

Note: • When your TV conforms to RGB input signal, the

Euro AV (scart) connection ensures you the best picture and audio quality. However if your TV does not conform to RGB input signal, the S-VIDEO OUT and analog AUDIO OUT connection is better (for DVD features only).

Sound

1) Use SCART Output (DVD/VCR(AV1 TV)) for best

sound quality (for DVD and VCR features).

2) Digital audio connections provide the clearest sound.

Connect the DVD/VCR’s DIGITAL AUDIO OUT (either COAXIAL or OPTICAL) to your amplifier or receiver (for DVD features only).

3) If digital connections are not possible, connect the DVD/

VCR’s ANALOG AUDIO OUT(Left and Right) to your amplifier, receiver, stereo or TV (for DVD features only).

S-VIDEO OUT jack (DVD only)

Connect to the S-VIDEO input jack on your TV. Use a commercially available S-VIDEO cable.

5. AV1(TV) jack

Connect to the scart jack on your TV. Use the supplied scart cable.

6. AV2(DECODER) jack (VCR only)

Connect a scart cable from another VCR, camcoder, or an audio/video source.

7. AERIAL jack

Connect to an antenna or cable.

8. RF OUT jack

Connect to the antenna in jack of your TV, cable box or direct broadcast system. Use the supplied RF cable.

CAUTION: Do not touch the inner pins of the

jacks on the rear panel. Electrostatic discharge may cause permanent damage to the unit.

• Do not connect the ANALOG AUDIO OUT of DVD/ VCR to PHONO IN of your amplifier or receiver.

• If you use the Euro audio/video cable, it is not necessary to connect the analog audio cables.

Connecting to a TV

1) Disconnect the antenna or cable from your TV.

2) Connect that antenna or cable to the AERIAL jack of this

unit.

3) Connect the RF OUT jack of this unit to the antenna in

jack of your TV. Use the supplied RF cable.

4) Connect the AV1 (TV) scart jack of this unit to the scart

input jack of your TV. Use the supplied scart cable.

5) Plug in the TV and this unit.

Note: • The TV must be connected to this unit through AV1

(TV) jack. A connection to AV2 (DECODER) jack will not function correctly.

VHF

UHF

VHF/UHF

MIXER

DVD

DIGITAL AUDIO OUT

AUDIO OUT

OPTICALCOAXIAL

scart cable

(supplied)

to 21-pin

scart jack

ANALOG

S-VIDEO

OUT

VCR

AV2 (DECODER)

DVD/VCR AV1 (TV)

(TV)

to aerial socket

AERIAL

RF OUT

RF cable

(supplied)

WARNING!

• Never make or change connections with the power switched on.

• Connect the DVD/VCR directly to your TV, instead of eg. a VCR, to avoid distortion because DVD video discs are copy protected.

6 EN

H97A6ED(EN).fm Page 7 Wednesday, March 24, 2004 9:44 AM

If your TV has no scart input jack but has an S-VIDEO input jack,

1) Follow the steps 1) to 3) above.

2) Connect the S-VIDEO OUT jack on this unit to the

S-VIDEO input jack on your TV.

3) Connect the analog AUDIO OUT jacks of this unit to

the analog audio input jacks of your TV.

4) Plug in the TV and this unit.

Note: The S-VIDEO connection only supplies video (picture)

in the DVD mode. Therefore, video channel setting is necessary for watching videotapes. For more details, refer to page 8.

AUDIO

S-VIDEO

S-Video cable (not supplied)

DVD / VCR

DVD

DIGITAL

ANALOG

AUDIO OUT

OPTICAL COAXIAL

If your TV has no VIDEO input jacks,

1) Follow the steps 1) to 3) and 5) right under “Connecting

to a TV.”

2) Video channel setting is necessary. Refer to page 8.

For Better Sound (for DVD Features)

These 2 connections are optional for better sound.

1) For clear digital sound quality, use the DIGITAL AUDIO

OUT (either OPTICAL or COAXIAL) jack for the connection to your digital audio system.

•If the audio format of the digital output does not match the capabilities of your receiver, the receiver will produce a strong, distorted sound or no sound at all.

Dolby Digital decoder, DTS decoder, or MPEG decoder etc.

DIGITAL

AUDIO OUT

DVD / VCR

OPTICALCOAXIAL

S-VIDEO

AUDIO OUT

OUT

VCR

DVD/VCR AV1 (TV)

(Back of the unit)

Digital Audio Input jacks

OPTICAL

Optical

cable

(not supplied)

AV2 (DECODER)

COAXIAL

Coaxial cable (not supplied)

Hints for connecting to a Dolby Digital decoder, DTS decoder, or MPEG decoder

• By connecting this unit to a Multi-channel Dolby Digital decoder, you can enjoy high-quality 5.1ch Dolby Digital surround sound as heard in the movie theaters.

• When this unit is connected to a DTS decoder, you can enjoy 5.1 channel surround system which reproduces the original sound as truthfully as possible. 5.1 channel surround system is developed by the Digital Theater System, Inc.

• A digital component with a built-in MPEG 2, Dolby DigitalTM, or DTS decoder allows you to enjoy the surround sound while producing the effecting of being in a movie theater or a concert hall.

• If output is Dolby Digital encoded audio, connect to a Dolby Digital decoder, and set “DOLBY DIGITAL” to “ON” in the AUDIO menu. (Refer to page 22.)

• If output is DTS encoded audio, connect to a DTS decoder, and set “DTS” to “ON” in the AUDIO menu. (Refer to page 22.)

• If output is MPEG encoded audio, connect to a MPEG decoder, and set “MPEG” to “ON” in the AUDIO menu. (Refer to page 22.)

Hints for connecting to an MD deck or DAT deck

• The audio source on a disc in a Dolby Digital 5.1 channel surround format cannot be recorded as digital sound by an MD or DAT deck.

• Unless connected to a Dolby Digital decoder, set “DOLBY DIGITAL” to “OFF” in the AUDIO menu. Playing a DVD using incorrect settings may generate noise distortion, and damage the speakers. (Refer to page 22.)

• Set “DOLBY DIGITAL”, “DTS”, and “MPEG” to “OFF” in the AUDIO menu for connecting to an MD deck or DAT deck. (Refer to page 22.)

2) For dynamic sound effects, use the analog AUDIO OUT

jacks for the connection to your audio system.

Audio

AUDIO SYSTEM

Audio cables

ANALOG

(not supplied)

AUDIO OUT

DVD/VCR

“DTS” and “DTS Digital Out” are trademarks of Digital Theater Systems, Inc.

Manufactured under license from Dolby Laboratories. “Dolby” and the double-D symbol are trademarks of Dolby Laboratories.

7 EN

H97A6ED(EN).fm Page 8 Wednesday, March 24, 2004 9:44 AM

External Input Mode (for VCR Features)

Connect an external device (a decoder, a camcorder, etc.) to the AV2 (DECODER) jack. Press 0, 0, 2, with the number

buttons, so that “AV2” appears on the TV screen.

If you use the front AUDIO/VIDEO input jacks, press with the

number buttons, so that “AV3” appears on the TV

0, 0, 3,

screen.

If you use the AV1 (TV) jack for connecting a device, press 0,

0, 1 with the number buttons, so that “AV1” appears on the

TV screen.

Video Cassette Tape

This DVD/VCR will operate with any cassette that bears the VHS mark. For best results, we recommend the use of highquality tapes. Do not use poor quality or damaged tapes.

• You can prevent accidental erasing of a recording by breaking off the erase-prevention tab on the back edge of the cassette.

Ta b

• If you decide to record on the tape again, cover the hole with plastic tape.

TV Colour System

Different countries use different television colour systems. Tapes recorded in the PAL or NTSC system can be played back on this unit. Usually, the picture on the TV screen will be in black and white when you play back a tape that is recorded in a different colour system.

Tapes recorded in the NTSC system can be played back on this unit and a PAL system TV set. This feature is only available in the SP mode. When playing back such tapes, the picture may roll up or down, shrink vertically and black bars may appear both at the top and bottom of the screen. Adjust the vertical hold control on your TV, if the TV features this control.

Turning on Your DVD/VCR

The following steps should only be performed if there is a power failure or if this unit is unplugged for more than 30 seconds.

• Use the remote control for this procedure.

1) Turn on the TV and select the video channel on the TV.

2) Press

3) Press

4) Press

FUNCTION, then VCR.

K or L repeatedly to select your desired language.

MENU.

LANGUAGE

[ ]

ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL DEUTSCH ITALIANO SVENSKA NEDERLANDS

Changing the Language

If you want to change the language used on the TV screen menus, follow the steps below.

• Use the remote control for this procedure.

1) Press

2) Press

3) Press

4) Press

5) Press

VCR, then MENU.

K or L to select “INITIAL”, then press B. K or L to select “LANGUAGE”, then press B. K or L repeatedly to select your desired language.

MENU.

TIMER SET UP INITIAL

INITIAL

CH TUNING CLOCK RF OUT LANGUAGE

LANGUAGE

[ ]

ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL DEUTSCH ITALIANO SVENSKA NEDERLANDS

Video Channel Setting

Video channel setting will be necessary, if your DVD/VCR is connected to the TV via the coaxial cable.

• Use the remote control for this procedure.

1) Press VCR.

2) Insert a pre-recorded tape into the DVD/VCR.

The DVD/VCR will start playback automatically. If playback does not start, press

PLAY.

3) Select and adjust your TV to channel 36.

•If the playback picture appears on the TV screen, continue with step

9).

•If channel 36 is set for broadcasting, or interference lines appear on the picture, the RF converter must be set to a different channel between CH22 and CH69. Continue with step

4) Press

5) Press

press

6) Press

press

7) Press

4).

MENU.

K or L repeatedly to select to “INITIAL”. Then, B. K or L repeatedly to select to “RF OUT”. Then, B. The RF OUT CH menu will appear. K or L to select a channel which is not used for

broadcasted between channel 22 and channel 69 in your area, then press

8) Press

MENU to exit.

Set the TV channel to the RF OUT CHANNEL which was selected on the DVD/VCR. A picture from the DVD/ VCR will appear on the TV screen. If a picture does not appear, repeat steps

4) to 8) using a different channel

which is not used for broadcasting.

9) Press

Note: • You may also access the RF OUT CH menu by

STOP to stop the tape.

pressing and holding MENU on the remote control for 3 seconds during power off until the RF OUT CH menu appears.

• If this unit and your TV are connected using a scart

cable, the RF converter may be switched off to avoid any possibility of interference. To switch off the RF converter, follow steps 1) and 4) to 6) above and press

L repeatedly until “- -” appears next to “RF OUT

CH.” Press B, then MENU to exit.

8 EN

H97A6ED(EN).fm Page 9 Wednesday, March 24, 2004 9:44 AM

TIMER SET UP INITIAL

INITIAL

CH TUNING CLOCK RF OUT

LANGUAGE

RF OUT CH 36

Setting the Clock

This unit incorporates a 24-hour clock. The clock must be set for the Timer Recording function to operate correctly.

• Use the remote control for this procedure.

1) Press

2) Press

3) Press

4) Press

5) Press

6) Press

7) Press

8) Press

9) Press

Note:

VCR, then MENU.

K or L to select “INITIAL”, then press B. K or L to select “CLOCK”, then press B. K or L until the relevant year appears, then press B. K or L until the relevant month appears, then press

K or L until the relevant day appears, then press B. K or L until the relevant hour appears, then press B. K or L until the relevant minute appears.

MENU to start the clock.

•Press s to go one step back from the current step during steps

5) to 8).

• Although seconds are not displayed, they begin counting from 00 when you exit by pressing MENU. Use this feature to synchronize the clock with the correct time.

• If this unit is unplugged or if there is a power failure for more than 30 seconds, you may have to reset the clock.

TIMER SET UP INITIAL

INITIAL

CH TUNING CLOCK RF OUT LANGUAGE

Channel Presetting

Tuning of broadcast channels not already preset in the DVD/ VCR can be performed in two ways.

Automatic Channel Preset

•By “AUTOMATICALLY” tuning channels and placing them in sequential order in the DVD/VCR’s memory i.e. the first channel found will be memorized into the DVD/ VCR’s channel position 1, the second channel found will be memorized into the DVD/VCR’s channel position 2 and so on.

• Execution of the “Automatic” channel presetting cancels all the preset channels. DO NOT use this feature if you intend to use some of the pre-tuned channels. Use the “Manual” channel presetting function to tune in the additional channels you require.

Manual Channel Preset

• Each channel is tuned manually and individually. Follow the steps laid out in the “Manual Channel Preset”.

Before you preset Channel...

• It is necessary to set the video channel if this unit is connected to the TV via the coaxial cable, and TV channel 36 is set for broadcasting, or interference lines appear on the picture. Please refer to “Video Channel Setting”.

Automatic Channel Preset

You can programme the tuner to scan only the channels that you can receive in your area.

• Use the remote control for this procedure.

1) Turn on the TV and select the TV channel to the video

channel on the TV.

2) Press

3) Press

4) Press

5) Press

VCR, then MENU.

K or L to select “INITIAL”, then press B. K or L to select “CH TUNING”, then press B. K or L to select “AUTO”, then press B.

• The tuner scans and memorizes all the active channels in your area. After scanning, the tuner stops on the lowest memorized channel.

TIMER SET UP INITIAL

INITIAL

CH TUNING CLOCK RF OUT LANGUAGE

CLOCK

YEAR 2 0 0 4 MONTH 0 1 DAY 0 7 WE HOUR MINUTE

_ _ _ _

CH TUNING

AUTO MANUAL

scanning

To Select a Desired Channel

MOVE

You can select a desired channel by using CH. (K/L), or directly pressing the

number buttons on the remote control.

• Enter a channel numbers as a two-digit number for the quickest results. For example, to select channel 6, press 0

6. If you only press 6, channel 6 will be selected after a

and brief delay.

• You can only select channels 1–99.

9 EN

H97A6ED(EN).fm Page 10 Wednesday, March 24, 2004 9:44 AM

Manual Channel Preset

• Use the remote control for this procedure.

1) Press

2) Press

3) Press

4) Press

5) Press

VCR, then MENU.

K or L to select “INITIAL”, then press B. K or L to select “CH TUNING”, then press B. K or L to select “MANUAL”, then press B. K or L to select “POSITION”, then press B.

•When a weak signal is received in Manual Tuning mode, you can change the background to solid blue or the static screen by pressing

6) Press the

number buttons, K, or L to select your desired

position number, then press

C.RESET.

•You can select position number 01-99.

•If [ON] appears on the right side of “SKIP”, press

L to point to “SKIP”. Then, press B to select [OFF].

•If you want to remove scrambled signals, press

K or L

repeatedly to point to “DECODER”. Then, press select [ON].

7) Press

K or L to select “CHANNEL”, then press B.

Press

K or L. The DVD/VCR tuner will begin to search

up or down automatically. When a channel is found, the DVD/VCR will stop searching and the picture will appear on the TV Screen.

•You can select desired channel number by using the

number buttons. You must refer to the following

Channel Plan table and press three digits to select the channel number. (To select channel 24, press “ press “

2” and “4”.)

•If this is the channel you want, press

0” button first and then

Channel Plan

CH Indication TV Channel

02 – 12 E2 – E12 13 – 20 A – H (only ITALY) 21 – 69 E21 – E69 74 – 78 X, Y, Z, Z+1, Z+2

80 – 99,100 S1 – S20,GAP

121 – 141 S21 – S41

This DVD/VCR can receive Hyper and Oscar frequency bands.

8) Press

Note: To confirm that a channel has been added, press

MENU to exit.

CH. (K/L).

TIMER SET UP INITIAL

MANUAL

POSITION CHANNEL DECODER SKIP

P08

008 [OFF] [OFF]

INITIAL

CH TUNING CLOCK RF OUT LANGUAGE

CH TUNING

AUTO MANUAL MOVE

K or

B to

To Skip a Preset Channel

The channels you can no longer receive or seldom watch can be set to be skipped when you access channels by pressing

CH. (K/L).

• Use the remote control for this procedure.

1) Press

2) Press

3) Press

4) Press

5) Press

6) Press the

7) Press

VCR, then MENU.

K or L to select “INITIAL”, then press B. K or L to select “CH TUNING”, then press B. K or L to select “MANUAL”, then press B. K or L to select “POSITION”, then press B.

number buttons, K, or L to select relevant

position number, then press

K or L to select “SKIP”, then press B to select

[ON].

•To memorize the channel again, press

B. “ON” will

change to “OFF”.

8) Press

Note: To confirm that a channel has been deleted, press

MENU to exit.

CH. (K/L).

TIMER SET UP INITIAL

MANUAL

POSITION CHANNEL DECODER SKIP

P08 008

[OFF]

[ON]

INITIAL

CH TUNING CLOCK RF OUT LANGUAGE

CH TUNING

AUTO MANUAL MOVE

Channel Reprogramming

You can replace two channels.

• Use the remote control for this procedure.

1) Press

2) Press

3) Press

4) Press

5) Press

VCR, then MENU.

K or L to select “INITIAL”, then press B. K or L to select “CH TUNING”, then press B. K or L repeatedly to select “MOVE”, then press B. K or L repeatedly to select the position number you

want to change the channel, then press

•You cannot select a position number where “- - -” appears next to the number. This is because SKIP is set to [ON] for this position number.

•When a weak signal is received in Channel Reprogramming mode, you can change the background to static blue by pressing

C.RESET.

If you press the button again, the background will return to the static screen.

6) Press

K or L repeatedly until the channel move to another

position number, then press

10 EN

H97A6ED(EN).fm Page 11 Wednesday, March 24, 2004 9:44 AM

7) Press MENU.

TIMER SET UP INITIAL

MOVE P01:

P02:

[ ]

P03: P04: P05:

Position Number

MOVE P01:

P02: P03: P04: P05:

P06: P07: P08: P09: P10:

Channel Number

P06: P07: P08: P09:

[ ]

P10:

07 08 09 10 11

07 08 09 10 04

02 03 04 05 06

02 03 11 05 06

INITIAL

CH TUNING CLOCK RF OUT LANGUAGE

CH TUNING

AUTO MANUAL MOVE

MOVE P01:

P02:

P03:

P04:

P05:

P06: P07: P08: P09: P10:

07 08 09 10 04

VCR Operation

VCR Features

Ensure that all VCR setting begins in VCR mode by pressing

VCR.

(Make sure that the VCR OUTPUT indicator is lit.)

Playback

Tracking Adjustment

• Tracking adjustment will be activated automatically (Digital Tracking function) when you start playback.

• When playing pre-recorded tapes or tapes recorded on units other than your own, noise lines (black and white streaks) may appear on the playback picture. If this occurs, you can adjust the tracking control manually by pressing

CH. (K/L) until the streaks disappear. To return to the

DTR function, stop the tape once and start playback again.

• You can reduce the noise lines by pressing Slow mode, too. Slow tracking adjustment is not set automatically.

• In the Still mode, press

SLOW, and press CH. (K /L) until

the streaks disappear. To return to the Still mode, press

PAU SE again.

1) Turn on the TV and select the video channel on the TV.

2) Insert a prerecorded tape.

The DVD/VCR will turn on automatically. If the eraseprotection tab has been removed, the DVD/VCR will start playback automatically.

•If the DVD/VCR power was already on, press switch to VCR mode.

3) If playback does not start automatically, press

press

PLAY.

•Tracking adjustment will be activated automatically (Digital Tracking function) when you start playback. To adjust the tracking manually, press

CH. (K/L) in

VCR to

VCR, then

CH. (K/L).

•Using the buttons on the DVD/VCR Just press

PLAY on the DVD/VCR. Power will

automatically turn on and playback will start. (Direct Button Operation)

•Using the buttons on the remote control Press FUNCTION to turn on, and then press PLAY.

4) Press

Speed Search

STOP to stop playback.

1) Press D or h during playback to view a videotape at a

high speed in either a forward or reverse direction. In this mode, the sound will be muted.

2) Press the button again, the DVD/VCR will now search in

super high speed. (This function will not operate for a NTSC tape.)

3) Press

Still Picture

PLAY to return to normal playback.

Press PAUSE during playback to view a still picture on the TV screen.

• When the picture begins to vibrate vertically, stabilize the picture by pressing

CH. (K/L) in the Still mode.

• After the DVD/VCR has been in Still mode for 5 minutes, it will stop automatically to protect the tape and the video head.

• Usually there will be video “noise” lines (black and white streaks or dots) on the screen. This is normal. The still picture will, in addition to containing the “noise” lines, be black and white. This is not a fault of the machine but merely a by-product of the technology involved in producing a DVD/VCR with LP mode.

11 EN

H97A6ED(EN).fm Page 12 Wednesday, March 24, 2004 9:44 AM

Slow Motion

•Press SLOW to reduce the playback speed. The DVD/VCR mutes the sound during slow motion. You can control the speed by pressing D (faster) or h (slower). Press PLAY to return to normal playback.

• If it is left in the Slow mode for more than five minutes, the DVD/VCR will automatically switch to the Stop mode.

Recording

Viewing and Recording the Same Programme

1) Insert a cassette tape with its erase-prevention tab in place.

(If necessary, rewind or fast forward the tape to the point at which you want to begin recording.) Press

2) Press the

number buttons or CH. (K/L) to select the

VCR.

channel to be recorded.

3) Press

4) Press

SPEED/SYSTEM to select the tape speed (SP/LP). REC/OTR to begin recording.

•The REC/OTR indicator on the front panel comes on.

5) Press

Two Different Tape Speeds

STOP when recording is completed.

Before recording, select the tape speed : SP mode (Standard Play) or LP mode (Long Play). The table below shows the maximum recording/playback time using E-60, E-120, E-180 or E-240 tapes in each mode.

Tape Type Recording/Playback Time

Tape Speed SP Mode LP Mode

E-60 1 hour 2 hours E-120 2 hours 4 hours E-180 3 hours 6 hours E-240 4 hours 8 hours

Skipping Unwanted Programme Material During Recording

1) Press PAUSE when you want to temporarily halt

recording. You can check the remaining pause time with

the TV screen. Each

mark represents 1 minute. After 5

marks on

minutes, the DVD/VCR will automatically switch to the Stop mode to prevent tape damage.

2) Press

Recording One Programme While Viewing Another

PAUSE or REC/OTR to resume recording.

You can record one programme while viewing another. To start recording, follow steps

1) to 4) under “Viewing and

Recording the Same Programme”. Then, set the TV to the channel you want to watch.

To Monitor the Progress of Your Recording

Select the video channel on the TV.

Assemble Function

• You can record in continuation from previous programme on a pre-recorded tape.

1) Insert a pre-recorded tape. Press

2) Press

3) Press

PAUSE at the desired point on the tape. REC/OTR. The DVD/VCR will be in the Recording

PLAY to start playback.

Pause mode.

4) Press CH. (K/L) to select the channel to be recorded.

5) Press

6) Press

REC/OTR or PAUS E. The recording will begin. STOP when recording is completed.

12 EN

H97A6ED(EN).fm Page 13 Wednesday, March 24, 2004 9:44 AM

OTR (One Touch Recording)

This function enables you to set the duration of a recording simply by pressing REC/OTR.

1) Follow steps

1) to 3) in “Viewing and Recording the Same

Programme”.

2) Press REC/OTR repeatedly until the desired recording

length appears in the upper left corner of the TV screen.

I I [0:30] I[1:00]... I[7:30] I[8:00] (Normal (OTR: recording) 30 minutes)

Recording stops when 0:00 is reached.

• To check time remaining during an OTR Press DISPLAY.

• To change the recording length during an OTR Press REC/OTR repeatedly until the desired length appears.

• To stop an OTR before recording is finished Press STOP.

• To cancel the OTR but continue recording Press REC/OTR repeatedly until “I” appears without the recording length.

• When OTR is finished, the VCR turns off automatically. To use the VCR again, press T- SET on the remote control, or STOP/EJECT on the front panel.

Auto Repeat Playback

The DVD/VCR has an auto repeat function that allows you to repeat a tape indefinitely without touching

PLAY.

• Use the remote control for this procedure.

• Insert a pre-recorded tape.

1) Press

VCR, then MENU.

2) Press K or L to select “SET UP”, then press B.

3) Press K or L to select “AUTO REPEAT”.

4) Press B so that “ON” appears next to “AUTO REPEAT”

on the TV screen. When in Stop mode, Auto Repeat mode will start automatically. If the on-screen menu still remains, press then press

Note: Once you select the Auto Repeat mode, it stays in effect

PLAY.

MENU to exit,

even after you turn off the DVD/VCR.

To Stop Playback

Press STOP.

To Exit the Auto Repeat Mode

Repeat steps 1) to 3). Then, press B. “OFF” will appear next to “AUTO REPEAT” on the TV screen. Press

TIMER SET UP INITIAL

MENU to exit.

TIMER SET UP INITIAL

Picture Select

This function enables you to select the picture quality of a tape.

• Use the remote control for this procedure.

1) Press

2) Press

3) Press

4) Press

VCR, then MENU.

K or L to select “SET UP”, then press B. K or L to select “PICTURE”. B until the desired mode (NORMAL, SOFT, or

SHARP) is indicated on the TV screen.

5) Press MENU to exit.

Note: Once you select the Picture Select mode, it stays in

effect even after you turn off the DVD/VCR.

TIMER SET UP INITIAL

SET UP

AUTO RETURN[ON AUTO REPEAT[ON PICTURE[NORMAL

] ] ]

Automatic Operations

Automatic Rewind, Eject

When the end of a tape is reached during recording, playback, or fast-forward, the tape will automatically rewind to the beginning. After that, the DVD/VCR will eject the tape.

• The tape will not auto-rewind during timer recording or One Touch Recording.

Tape Eject

A tape can be ejected with the DVD/VCR power on or off (but the DVD/VCR must be plugged in).

• If a timer recording is set, press

STOP/EJECT twice to eject

a tape.

SET UP

AUTO RETURN[ON AUTO REPEAT[ON PICTURE[NORMAL

] ] ]

13 EN

H97A6ED(EN).fm Page 14 Wednesday, March 24, 2004 9:44 AM

Real Time Tape Counter

• This shows the elapsed recording or playback time in hours, minutes, and seconds on screen. (Nothing is shown in the case of blank portion.)

• The “ – ” indication will appear when the tape is rewound further than the tape counter position “0:00:00”.

Timer Recording

You may programme the DVD/VCR to start and end a recording while you are away. You can set 8 programmes to record on specific days, daily or weekly within a 1-year period.

• Use the remote control for this procedure.

• Insert a cassette tape with its erase-prevention tab in place. (If necessary, rewind or fast forward the tape to the point at which you want to begin recording.)

1) Press

2) Press

Note: If you have not set the clock yet, “CLOCK” setting

VCR, then MENU.

K or L to select “TIMER”, then press B.

menu appears. If so, follow the steps outlined in the “Setting the Clock”. Then, set the timer.

•When you press

9), the input mode will move to the next step.

• If you do not press

B after pressing K or L during steps 3) to

B within 5 seconds of setting an item,

the input mode will move to the next step.

•Press

s to go back one step from the current setting during

steps

4) to 9). If s is pressed when the TIMER NUMBER

is flashing, the entire programme contents will be erased.

3) Programme number flashes. Press

the desired programme number appears. Then, press

For once-only recording : Press K or L repeatedly until

K or L repeatedly until

the relevant month appears.

For daily recording : To record a TV programme at the

same time on the same channel from Monday through Friday. While the month digit is flashing, press

K or L

repeatedly to select “MO-FR”.

For everyday recording : To record a TV programme at

the same time on the same channel everyday. While the month digit is flashing, press

K or L repeatedly to select

“MO-SU”.

For weekly recording : To record a TV programme at the

same time on the same channel every week. While the month digit is flashing, press

K or L repeatedly to select

“W-MO” (Example: every monday).

For once-only recording only : Press K or L repeatedly

until your desired day appears.

6) Press

K or L repeatedly until the relevant start hour

appears. Next, enter the minute digit.

7) Press

K or L repeatedly until the relevant end hour

appears. Next, enter the minute digit.

8) Press

K or L repeatedly until the relevant channel number

appears.

9) Press

K or L repeatedly until the desired tape speed

appears.

10)Press

11)Press

B. Programme 1 is now completed.

•To set another timer programme, repeat steps

MENU to exit.

3) to 10).

12)Press

To Stop a Timer Programme Which Has Already Started

T-SET to activate a timer recording.

The VCR goes into timer-standby mode.

TIMER SET UP INITIAL

TIMER NUMBER DATE START END CHANNEL SPEED

--/--

--:--

Press STOP/EJECT on the DVD/VCR.

Note: STOP on the remote control will not function in the

Timer Recording mode.

To Correct Timer Programmes

If the unit is already in timer standby mode, press

STOP/EJECT on the unit or T-S ET to exit from the standby

mode.

1) Repeat steps

2) Select the setting you want to change using

3) Enter the correct numbers using

4) Press

5) Press

To Cancel or Check the Start/End Time

1) to 3) in the “Timer Recording”.

B or s.

K or L, then press B.

MENU to exit. T-SET to return to timer standby mode.

If the unit is already in timer standby mode, press

STOP/EJECT on the unit or T-S ET to exit from the standby

mode.

1) Repeat steps

2) Select a programme number you want to check using

L. The details of selected programme appears on the TV

1) to 2) in the “Timer Recording”.

K or

screen. You may cancel the entire programme by pressing

3) Press MENU to exit.

Avoid Overlap of TIMER Programmes...

A timer programme does not work while another programme is under execution.

Programme 1

Programme 2

Programme 3

9:00 10:00 11:00

Hint for Timer Recording

• If either there is a power failure or this unit is unplugged for more than 30 seconds, clock and all timer settings are lost.

• If a tape is not in this unit or does not have the eraseprevention tab, the indicator flashes and timer

recording cannot be performed. Please insert a recordable tape.

• If a tape runs out before a timer recording is finished, the unit ejects the tape and switches into DVD mode

automatically. indicator flashes. Press

T-SET to activate

VCR function.

• Once the unit goes into Timer- standby mode, no VCR functions are available until T-SET is pressed. (OUTPUT on the front panel and

VCR on the remote control will not

function.)

• When all timer recordings are finished, the indicator will flash.

14 EN

H97A6ED(EN).fm Page 15 Wednesday, March 24, 2004 9:44 AM

•Press T-S ET to activate VCR functions after your timer recording is finished.

• DVD functions are available during Timer-standby mode and Timer recording. You don’t have to stop your timer recording.

Auto Return

If there are any remaining programmes including Daily, Everyday, & Weekly, AUTO RETURN will not operate.

1) Press

2) Press

3) Press

VCR, then MENU.

K or L repeatedly to point to “SET UP”, then press

K or L to point to “AUTO RETURN”, then press

[ON] will appear next to “AUTO RETURN”.

4) Press

Watch the Recorded Timer Programme

MENU.

Press T-SET to turn on the DVD/VCR, then press PLAY.

Quick-Find

This function enables you to search and confirm the contents of the recorded programme(s) using the index mark.

• Use the remote control for this procedure.

• The tape must be fully rewound.

1) Press

To Skip to the Beginning of Next Programme

VCR, then QUICK-FIND.

1) Press QUICK-FIND.

To View at Normal Speed

1) Press PLAY. The Quick-Find is cancelled.

Note: • This function will not operate in the Recording mode.

• When you want to cancel the Quick-Find while in

progress, press STOP.

• When the end of a tape is reached during the Quick-

Find, the tape will automatically rewind to the beginning. After rewinding finishes, the DVD/VCR will eject the tape.

• Operations must be followed up within 30 seconds,

from steps 2) to 3). Otherwise the Index Search mode will be cancelled.

• To exit the Index Search mode, press MENU in step 2).

Or press STOP after step 3).

Time Search

If a tape includes both programmes recorded in the PAL system and ones recorded in the NTSC system, this function may not be operated correctly.

• Use the remote control for this procedure.

1) Press VCR, then SEARCH MODE twice.

2) Press

3) Press

K, L repeatedly until the desired time appears. s or B.

The DVD/VCR begins rewinding or fast forwarding to

the specified point. When 0:00 is reached, the DVD/VCR will start playback automatically.

Note: • Time Search can be set up to 9 hours 59 minutes

(9:59).

• This function will not operate in the Recording mode.

• Operations must be followed up within 30 seconds,

from steps 2) to 3). Otherwise the Time Search mode will be cancelled.

• To exit the Time Search mode, press MENU in step 2).

Or press STOP after step 3).

Index Search

• The index mark will be made automatically when

REC/OTR is pressed. It will also be marked at the starting

point of Timer recording and OTR.

• The index mark is not recorded if

PAUSE is pressed and

released during recording.

• The time gap between index marks on the tape should be greater than 1 minute for SP recording and 2 minutes for LP recording.

• Use the remote control for this procedure.

1) Press

2) Press

VCR, then SEARCH MODE.

K, L repeatedly until the number of programmes

that you want to skip appears.

3) Press s or B.

The DVD/VCR begins rewinding or fast forwarding to

the beginning of desired programme. When the preset programme is reached, the DVD/VCR will start playback automatically.

Note: • Index Search can be set up to 20.

• This function will not operate in the Recording mode.

15 EN

H97A6ED(EN).fm Page 16 Wednesday, March 24, 2004 9:44 AM

Copying a Video Tape

Connect the recording DVD/VCR (this unit), playing VCR (another VCR) and your TV as outline in the following diagrams.

Using scart jacks

Playing VCR

to 21-Pin Scart jack

Recording DVD/VCR (this unit)

DIGITAL

AUDIO OUT

OPTICALCOAXIAL

DVD

ANALOG

S-VIDEO

AUDIO OUT

OUT

VCR

AV2 (DECODER)

DVD/VCR AV1 (TV)

AERIAL

RF OUT

to 21-Pin Scart jack

(TV)

Using AV front terminals

to the video output jack

to the audio output jack

Playing VCR

7) To s to p r e co r d in g, pr e ss STOP/EJECT on the recording

DVD/VCR, then stop playback of the tape in the playing VCR.

Note: • For best results during dubbing, use the DVD/VCR’s

front panel controls whenever possible. The remote control might affect the playing VCR's operation.

• If video or colour fades in and out, you may be

copying a copy guarded video tape.

• Unauthorised recording of copyrighted materials may

infringe on the rights of copyright owners, violate copyright laws and may not record clearly.

A Status Display

To check the Counter, or Clock & Channel number, press

DISPLAY. Each time you press DISPLAY, TV screen will

change as illustrated:

When you select the channel using the

number buttons, select

the desired channel (position number).

Press once. Press once.

■

0:12:34

Press once.

Note: If the on screen display or indicators on the front panel

<CLOCK and CHANNEL

NUMBER mode>

■

17:40

P02

show an abnormal reading or no reading, unplug this unit for 30 seconds, then replug it again. Please note that language, clock, and timer settings will be cleared after disconnection.

Recording DVD/VCR (this unit)

OPEN/CLOSE

FUNCTION

REW F.FWD PLAYREC/OTRSTOP/EJECT

E O

U D

OUTPUT

DISC IN

DVD

VCR

STOP

PLAY

SKIP

REV FWD

SKIP

CHANNEL

to AV1 (TV) Scart jack on the back of the DVD/VCR

to 21-Pin Scart jack

(TV)

1) Insert a pre-recorded videocassette into the playing VCR.

2) Insert video cassette tape with its erase prevention tab in

place into the cassette compartment of the recording

DVD/VCR.

3) Press

SPEED/SYSTEM to select the desired recording

speed (SP/LP).

4) Select “AV2” or “AV3” position on the recording DVD/

VCR.

See “External Input Mode (for VCR features)” (Refer to

page 8).

5) Press

REC/OTR on the recording DVD/VCR.

6) Begin playback of the tape in the playing VCR.

16 EN

H97A6ED(EN).fm Page 17 Wednesday, March 24, 2004 9:44 AM

DVD Operation

Basic Playback

DVD-V CD MP3

Getting started

• Turn on the power of the TV, amplifier and any other

components which are connected to this unit.

• Make sure the TV and audio receiver (commercially

available) are set to the correct channel.

• Make sure that the DVD OUTPUT indicator is lit. If not,

DVD to switch to DVD mode.

press

• Unless stated, all operations described are based on remote

control use. Some operations can be carried out on main unit.

1) Press FUNCTION.

•Make sure that the DVD OUTPUT indicator is lit. If not, press

2) Press

DVD to switch to DVD mode.

OPEN/CLOSE to open disc loading tray.

3) Place the chosen disc on the tray, with the label facing up.

4) Press PLAY.

•The tray will close automatically, and playback will then start from the first chapter or track of the disc.

•When you play back a DVD with a title menu recorded, it may appear on the screen. In this case, refer to “Title Menu”.

5) Press

Note: • A “prohibited icon” may appear at the

STOP to stop playback.

top-right on the TV screen during operation, warning that a prohibited operation has been encountered by this unit or the disc.

• Some DVDs may be played from title 2 or 3 due to

specific programs.

• During the playback of two layered disc, pictures may

stop for a moment. This happens while the 1st layer is being switched to the 2nd layer. This is not a malfunction.

• DVDs recorded with the NTSC system can be viewed

on PAL, NTSC or Multi system TV. (Refer to page

23)

• Depending on the TV, when playing back a NTSC

DVD on a PAL TV, the picture may roll up or down, shrink vertically and black bars may appear at the both top and bottom of the screen.

• It may take a time to deliver the picture or the sound.

This is not a malfunction.

Disc Menus

DVD-V

1) Press

MENU.

•The DVD main menu will appear.

2) If the feature is not available, symbol may appear on

the TV screen.

3) If disc menu is available on the disc, audio languages,

subtitle options, chapters for the title and other options will appear for selection.

4) Press

Arrow ( L/K / B / s ) to select an item, and

ENTER to confirm selection.

Title Menu

DVD-V

1) Press

TOP MENU.

•The title menu will appear.

2) If the feature is not available, symbol may appear on

the TV screen.

3) Press Arrow ( L/K / B / s ) to select an item, and

ENTER to confirm selection.

•Playback will begin at the selected Title.

Calling up a Menu Screen During Playback

•Press MENU to call up the DVD main menu.

DVD-V

•Press

TOP MENU to call up the title menu.

Note: Menu operations may vary depending on the disc. Refer

to the manual included in the disc for details.

17 EN

H97A6ED(EN).fm Page 18 Wednesday, March 24, 2004 9:44 AM

MP3 Playback

MP3

Insert an MP3-format disc, then press

MENU to call up the

MP3 menu on the TV screen.

1) Press K or L to select the desired group or track.

FILE LIST

DISC NAME

FOLDER MP3

folder name 1 folder name 2 folder name 3 folder name 4 file name 1 file name 2 file name 3

ENTER

PLAY

folder name 1

•If a group is selected, press track selection screen. Press then press

PLAY or ENTER.

•If a track is selected, press

1/2

B or ENTER to go on to the

K or L to choose a track,

PLAY or ENTER to start

playing the track, and the subsequent tracks will be played.

s to go back to the previous hierarchy.

•Press

TOP MENU to return to the first item.

•Press

2) Press

Note: • Folders are known as Groups, and files are known as

STOP to stop playback.

Tracks.

• MP3 files are accompanied by icon.

• Folders are accompanied by icon.

• A maximum of 255 folders can be recognized.

• A maximum of 512 files can be recognized.

• Up to 8 hierarchies can be created.

• The name of group and track can be displayed in up

to 25 characters. Unrecognizable characters will be replaced with asterisks.

• Unplayable groups or tracks may be displayed

depending on the recording conditions.

This unit recommends the files recorded under the following circumstances:

• Sampling frequency: 44.1kHz or 48kHz

• Constant bit rate: 112kbps ~ 320kbps

Resume

DVD-V CD MP3

1) During playback, press

STOP.

•Resume message will appear on the TV screen.

2) Press

PLAY. Playback will resume from the point at which

playback was stopped.

•To cancel resume, press

Note: • For MP3 files, playback will resume from the

STOP twice.

beginning of the track at which playback was stopped.

• The resume information stays on even when the

power is turned off.

Pause

DVD-V CD MP3

1) During playback, press

PAU SE.

•Playback will be paused and sound will be muted.

2) To continue playback, press

Note: Set “STILL MODE” to “FIELD” in the DISPLAY

PLAY.

menu if pictures in the pause mode are blurred. (Refer to page 23.)

Step by Step Playback

DVD-V

1) During playback, press PAUSE.

•Playback will be paused and sound will be muted.

2) The disc advances by one frame each time PAUSE is

pressed.

3) To exit step by step playback, press

Note: Set “STILL MODE” to “FIELD” in the DISPLAY

PLAY.

menu if pictures during step by step playback are blurred. (Refer to page 23.)

Fast Forward / Reverse Search

DVD-V CD MP3

1) During playback, press

g or h repeatedly to select the

required forward or reverse speed.

•For DVDs, fast forward or reverse search speed is different depending on the disc.

•For DVDs, approximate speed is 1(x2), 2(x8), 3(x50), and 4(x100).

•If you are using FWD or REV on the front panel, press and hold it for more than 1.5 sec. When you reach the desired speed, release the button.

•For Audio CDs, approximate speed is x16.

•For MP3, approximate speed is x8.

2) To return to normal playback, press

Note: Set “STILL MODE” to “FIELD” in the DISPLAY

PLAY.

menu if pictures during fast forward and reverse search are blurred. (Refer to page 23.)

Slow Forward / Reverse

DVD-V

1) During playback, press

2) Press

g or h.

PAUSE.

•Slow motion playback will begin and sound will be muted.

3) Press

g or h repeatedly to select the required speed.

Slow forward or reverse speed varies with the disc. Approximate speed is 1(1/16), 2(1/8), and 3(1/2).

•If you are using FWD or REV on the front panel, press and hold it for more than 1.5 sec. When you reach the desired speed, release the button.

4) To return to normal playback, press

Note: • Set “STILL MODE” to “FIELD” in the DISPLAY

PLAY.

menu if pictures in the slow motion playback mode are blurred. (Refer to page 23.)

Zoom

DVD-V

The Zoom function allows you to enlarge the video image and to pan through the enlarged image.

1) Press ZOOM during playback.

•Playback will continue.

2) Press

ZOOM repeatedly to select the required zoom factor:

x2, x4 or OFF.

3) Use Arrow ( L/K / B / s ) to slide the zoomed picture

across the screen.

4) To exit Zoom mode, press

Note: • If you press ENTER, the zoom position window

ZOOM to set to OFF.

appears at the bottom-right on the TV screen. If you press it again, that (the zoom position) window disappers.

• Zooming function does not work while the disc menu

is showing up.

• x4 zoom is not available on some discs.

18 EN

H97A6ED(EN).fm Page 19 Wednesday, March 24, 2004 9:44 AM

Audio Language

DVD-V

This unit allows you to change audio languages during DVD disc (if multi language available) playback.

1) Press

2) Press

Note: • If your language is not shown after pressing AUDIO

AUDIO during playback. AUDIO repeatedly to select your desired language.

several times, the disc may not have that language. However, some discs allow you to change audio language setting in the disc menu. (Operation varies with the disc, so refer to the manual included in the disc.)

• If you choose a Language that has a 3-letter

abbreviation, the abbreviation will be displayed every time you change the Audio language setting. If you choose any other languages, ‘---’ will be displayed instead. (Refer to page 24.)

Subtitle Language

DVD-V

This unit allows you to change languages for subtitle during DVD disc (if available) playback.

1) Press

2) Press

SUBTITLE during playback. SUBTITLE repeatedly to select your desired subtitle

language.

•The selected language will be displayed on the display bar at the top of the screen.

3) To turn off subtitles, press SUBTITLE repeatedly until

“OFF” appears.

Note: • If your language is not shown after pressing SUBTITLE

several times, the disc may not have that language. However, some discs allow you to change subtitle language setting in the disc menu. (Opetation varies with the disc, so refer to the manual included in the disc.)

• When “NOT AVAILABLE” appears on the TV

screen, it means no subtitle is recorded on the scene.

• If you choose a Language that has a 3-letter

abbreviation, the abbreviation will be displayed every time you change the Subtitle language setting. If you choose any other languages, ‘---’ will be displayed instead. (Refer to page 24.)

Camera Angle

DVD-V

Some DVD discs contain scenes which have been shot simultaneously from various angles. You can change the

camera angle when the ( ) icon appears on the screen.

1) Press

ANGLE during playback.

•The selected angle will be displayed on the display bar at the top of the screen.

2) Press

Note: If the ANGLE ICON setting is “OFF” in the DISPLAY

ANGLE repeatedly to select your desired angle.

menu, the ( ) icon will not appear.

Stereo Sound Mode

1) Press

AUDIO repeatedly during playback to select one

among “STEREO”, “L-CH” and “R-CH”. STEREO - both right and left channels are active (stereo) L-CH - only left channel is active R-CH - only right channel is active

Note: If the Virtual Surround setting is “ON” or during a

DTS CD is being played back, the sound mode is fixed to “STEREO”, and can not be changed.

Virtual Surround

You can enjoy stereophonic virtual surround effects on your existing stereo system.

DVD-V CD MP3

1) Press

2) Press

MODE during playback.

OFF

ENTER to change a value to “1”(Natural effect),

“2”(Emphasized effect) or “OFF”(original sound).

3) Press MODE or RETURN to exit.

Note :

• Virtual Surround will not be effective if the sound mode is set to something other than “STEREO” (for audio CDs only).

• Turn down the level or turn it “OFF” if the sound is distorted.

Track Search

CD MP3

There are three ways to begin the playback of a specific track.

Using the number buttons

1) Press the number buttons to enter the desired Track

number.

•Playback will start at the selected track.

•For single digit tracks (1-9), press a single number (e.g. To play track 3, press 3).

•To play track 26, press +10, 2, 6.

Using SEARCH MODE

1) Press SEARCH MODE.

•The Track Search display appears.

2) Within 30 seconds, select a desired track number using

the

number buttons. For single digit track number, press 0

first when there are 10 or more tracks in the disc.

•Playback will start at the selected track.

Using SKIP H ,G

During playback, press SKIP G to move to the next track. Press it repeatedly to skip subsequent tracks. Press

SKIP H to go back to the beginning of the current

track. Press it repeatedly to go back to the previous tracks.

•If SKIP H,G are pressed while the playback is paused, the playback will be paused again after skipping to the next track.

Note: SKIP H,G are not available when playback is

stopped.

Title / Chapter Search

DVD-V

Using SEARCH MODE

1) During playback, press SEARCH MODE once for the

“Chapter Search”, twice

2) Enter the desired chapter/title number using the

buttons.

Using the number buttons

for the “Title Search”.

number

1) During playback, press the number buttons to enter the

desired chapter number.

19 EN

H97A6ED(EN).fm Page 20 Wednesday, March 24, 2004 9:44 AM

•Playback will start at the selected chapter.

•For single digit chapters (1-9), press a single number (e.g. To play chapter 3, press

•To play chapter 26, press

Note: • Depending on the disc being played, using the

number buttons cannot be performed.

Using SKIP H ,G

3).

+10, 2, 6.

During playback, press SKIP G to go to the next chapter. Press it repeatedly to skip subsequent chapters. Press SKIP H to go back to the beginning of the current chapter. Press it repeatedly to go back to the previous chapter.

Time Search

DVD-V CD

1) During playback, press

SEARCH MODE repeatedly until

the “Time Search” screen appears on the TV screen.

TOTAL

1:29:00

2) Within 30 seconds, enter a desired disc time using the

number buttons.

•Playback will start at the specified time.

•For DVDs, enter a desired time of the current title.

•For audio CDs, enter a desired time of the current track.

3) Press

CLEAR to erase the incorrect input.

Note: • “0” appears automatically when there is no need to

enter a number. For example, “0:0_:_ _” appears automatically in the Time Search display if the total time of the disc is less than 10 minutes.

• Time Search is not available on some discs.

Marker Setup

DVD-V CD

Use markers to memorise your favourite places on a disc.

1) During playback, press

SEARCH MODE repeatedly until

the “Marker Setup” screen appears on the TV screen.

Repeat

REPEAT is available only during playback.

•

REPEAT TITLE / CHAPTER

DVD-V

To activate the repeat function, press REPEAT during playback.

• The Repeat mode changes as described below every time you press the button.

OFF CHAPTER TITLE

(repeat off) (current chapter repeat) (current title repeat)

Note: • Repeat Title/Chapter is not available with some

scenes.

• Repeat playback does not function during repeat A-B

playback.

REPEAT TRACK

To activate the Repeat function, press REPEAT during playback.

• The Repeat mode changes as described below every time you press the button.

OFF TRACK ALL

(repeat off)(current track repeat) (entire disc repeat)

Note: • Repeat playback does not function during repeat A-B

playback.

MP3

OFF TRACK GROUP ALL

(repeat off)(current (current (entire

track folder disc

repeat) repeat) repeat)

2) Press

s or B to select 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, or 10 and

ensure that “_ _ _ _:_ _:_ _” appears in the display.

3) When you reach the desired point, press

ENTER.

•The Title or Track and elapsed time will appear on the TV screen.

4) To return to a marker later, press

SEARCH MODE

repeatedly until the Marker Setup screen appears and

B to choose the desired marker, then press ENTER.

Note: • Opening the disc tray, turning off the power or

selecting “AC” at step 2) and press ENTER will erase all markers.

• To clear a marker, using s or B, position the cursor

on to the marker number to be cleared and press

CLEAR.

• You can mark up to 10 points.

• Press SEARCH MODE or RETURN to exit.

REPEAT A-B

DVD-V CD

1) Press A-B at your chosen starting point.

•

A- appears briefly on the TV screen.

2) Press

A-B again at your chosen end point.

•

A-B appears briefly on the TV screen, and the repeat

sequence begins.

3) To exit the sequence, press A-B.

s or

Note: • The repeat A-B section can only be set within the

current title (for DVDs), or the current track (for audio CDs).

• Repeat A-B is not available with some scenes in DVD.

• To cancel the point A which was set, press CLEAR.

• Repeat A-B playback does not function during

chapter, title, track or all repeat playback.

Programmed Playback

CD MP3

You may determine the order in which tracks will be played.

1) In Stop mode, press

MODE.

20 EN

H97A6ED(EN).fm Page 21 Wednesday, March 24, 2004 9:44 AM

•The PROGRAM screen will appear.

CD-DA

2) Press

K or L to select a track, then press ENTER.

•Up to 99 programmes can be stored.

CLEAR to erase the most recently entered

•Press programme.

•To erase all programmes at once, select “ALL CLEAR” at the bottom of the list and press

•When selecting an MP3 file or folder, use

ENTER.

Arrow as

follows:

B to go the next hierarchy.

Press

s to go back to the previous hierarchy.

Press

•When more than 8 tracks or files are programmed, press

SKIP H,G to see all the pages.

3) Press

Note: • While a programme is being played back, STOP works

PLAY to start the programmed playback.

as follows:

STOP, and then PLAY next, so that the

Press programmed playback restarts. (CD playback restarts from the current position. MP3 playback restarts from the beginning of the current track.)

STOP twice and PLAY next, so that playback

Press restarts from the first track in the original order. However, your programmed playback can be restarted when you follow the above steps. (Your programmes are still stored unless either the disc tray is open or the unit is turned off.)

• To repeat the current track in the program, press REPEAT repeatedly until TRACK appears during

playback.

• To repeat the entire programme press REPEAT

repeatedly until ALL appears during playback.

Random Playback

CD MP3

This shuffles the playing order of tracks instead of playback in the sequence.

1) In Stop mode, press

MODE repeatedly until the

“RANDOM” screen appears on the TV screen.

RANDOM

CD-DA TOTAL 0:45:55

RANDOM PROGRAM

--no indication--

PLAY

2) Press

Note: • If you like to repeat the current track in the random

PLAY to start random playback.

selections, press REPEAT repeatedly until TRACK appears during playback. If you like to repeat the entire random selections, press REPEAT repeatedly until ALL appears during playback.

On-Screen Information

You can check the information about the current playback by

DISPLAY.

pressing

DVD-V

1) Press

DISPLAY during playback.

•Current chapter number/ total chapters, elapsed time and remaining time of the current chapter, and current playback status will be displayed.

11/16 0:00:00 - 0:03:30

2) Press

DISPLAY again.

•Current title number/ total titles, elapsed time and remaining time of the current title, and current playback status will be displayed.

3) Press

DISPLAY the third time.

•The bit rate (the amount of audio and video data currently being read) and current playback status will be displayed.

•Current repeat setting appears only when the repeat setting is active.

•( C: Chapter repeat/ T: Title repeat/ A B: A-B repeat)

•If you are playing a 2-layered disc, the layer number will also be displayed.

•(L0: Layer 0 is playing, L1:Layer 1 is playing)

4) Press

DISPLAY repeatedly until on-screen information

disappears.

1) Press DISPLAY during playback.

•Current track number/ total tracks, elapsed time and remaining time of the current track, and current playback status will be displayed.

•Current repeat setting appears only when the Repeat setting is active.

( T:Track repeat/ A:All Tracks repeat/ A B:A-B repeat)

2) Press

4/12 0:03:21 - 0:02:15

DISPLAY again.

•Current track number/ total tracks, elapsed time and remaining time of the current disc, and current playback status will be displayed.

•Current repeat setting appears only when the Repeat setting is active.

3) Press

DISPLAY repeatedly until on-screen information

disappears.

1) Press

DISPLAY during playback.

•The name of the file currently in play and current playback status will be displayed.

TRACK 01

2) Press DISPLAY again.

• Current track number/ total tracks, elapsed time of the

current track, and current playback status will be displayed.

• Current repeat setting appears only when the Repeat

setting is active. ( T:Track repeat/ G:Group repeat/

A:Disc repeat)

3) Press

DISPLAY repeatedly until on-screen information

disappears.

MP3

21 EN

H97A6ED(EN).fm Page 22 Wednesday, March 24, 2004 9:44 AM

DVD Setup

Language Setting

Language setting may be available with some DVDs.

1) Press

2) Press

SETUP in Stop mode.

s or B to select “CUSTOM”, then press ENTER.

• CUSTOM mode screen will appear.

3) Press s or B to select “LANGUAGE”, then ENTER to

confirm.

LANGUAGE

AUDIO ORIGINAL SUBTITLE OFF DISC MENU ENGLISH PLAYER MENU ENGLISH

4) Press K or L to select the below items, then press ENTER.

5) Press

6) Press

AUDIO : *1*2*3 :

K or L to select an option, then press ENTER.

SETUP to exit.

• Sets the audio language.

• The default setting is “ORIGINAL” (original audio language of the disc.)

SUBTITLE : *1*2*3 :

• Sets the subtitle language.

• The default setting is “OFF”.

DISC MENU :*1*2 :

• Sets the DVD menu language.

• The default setting is “ENGLISH”.

PLAYER MENU :

QUICK

• Sets the language of the On-Screen display of the DVD player.

• The default setting is “ENGLISH”.

Note:

*1 : If “OTHER” is selected in the “AUDIO”, “SUBTITLE”

or “DISC MENU” screen, press 4-digit number to enter the code for a language you choose. (Refer to the

language code list on page 24.) *2 : Only the languages supported by the disc can be selected. *3 : Even if DVDs contain multiple audio or subtitle

languages, “LANGUAGE” setting screen for “AUDIO”

or “SUBTITLE” may not be available with some discs.

Then, use

AUDIO or SUBTITLE. Details are on page 19.

DRC (Dynamic Range Control) :

ON: to compress the sound range. OFF: to output an original sound range.

• This function is only available on DVDs recorded in the Dolby Digital format.

• The default setting is “ON”.

DOWN SAMPLING :

ON: to convert 96kHz format into 48kHz. OFF: to output the original sound.

• This function is only available when this unit is connected to another source using one of the DIGITAL OUT jacks.

• When playing a disc with copyright protection, the sound will be down sampled at 48kHz, even if you set to “OFF”.

• The default setting is “ON”.

DOLBY DIGITAL :

QUICK

ON : to output Dolby Digital signals. OFF : to convert Dolby Digital signals to PCM (2 channel)

signals.

• Set to “ON” when this unit is connected to a Dolby Digital decoder.

• The default setting is “ON”.

DTS :

QUICK

ON : to output DTS sound OFF : not to output DTS sound.

• Set to “ON” when this unit is connected to a DTS decoder.

• The default setting is “OFF”.

MPEG :

QUICK

ON : to output MPEG formatted sound. OFF : to convert MPEG signals to PCM signals.

• Set to “ON” when this unit is connected to a MPEG decoder.

• The default setting is “OFF”.

Display Setting

You can change the display functions.

1) Press

2) Press

SETUP in Stop mode.

s or B to select “CUSTOM”, then press ENTER.

•CUSTOM mode screen will appear.

3) Press

s or B to select “DISPLAY”, then ENTER to

confirm.

Audio Setting

Choose the appropriate audio settings for your equipment. It only affects during the playback of DVDs.

1) Press

2) Press

SETUP in Stop mode.

s or B to select “CUSTOM”, then press ENTER.

• CUSTOM mode screen will appear.

3) Press

s or B to select “AUDIO”, then ENTER to

confirm.

AUDIO

DRC ON DOWN SAMPLING ON DOLBY DIGITAL ON DTS OFF MPEG OFF

4) Press K or L to select the below items.

5) Press

6) Press

ENTER repeatedly to select “ON” or “OFF”. SETUP to exit.

DISPLAY

4) Press

TV ASPECT STILL MODE AUTO ANGLE ICON ON AUTO POWER OFF ON VIDEO OUT AUTO

K or L to select the below items, then press ENTER.

4:3 LETTER BOX

Select options following instructions below.

5) Press

TV ASPECT :

SETUP to exit.

QUICK

4:3 LETTER BOX : When viewing a 16:9 picture on a 4:3

aspect TV screen, black bars appear on the top and bottom of the screen.

4:3 PAN & SCAN : When viewing a 16:9 on a 4:3 aspect TV

screen, a full height picture with both sides trimmed is presented.

16:9 WIDE : if a wide-screen TV is connected to this

unit, select this setting.

•Press

K or L to select a setting, then press ENTER.

• The default setting is “4:3 LETTER BOX”.

22 EN

H97A6ED(EN).fm Page 23 Wednesday, March 24, 2004 9:44 AM

STILL MODE :

AUTO : select it usually. FIELD : pictures in the Still mode will be stabilized although

they will be coarse due to a little amount of data.

FRAME : pictures in the Still mode will be highly defined

although they will be blurred due to outputting two fields at the same time.

•Press

K or L to select an option, then press ENTER.

• The default setting is “AUTO”.

ANGLE ICON :

ON : to show the angle icon when multiple camera angles

are available during DVD playback.

OFF : to hide the angle icon.

•Press

ENTER repeatedly to select “ON” or “OFF”.

• The default setting is “ON”.

AUTO POWER OFF :

ON : to turn off the unit automatically after 35 minutes of

no use.

OFF : to keep this unit on.

•Press

ENTER repeatedly to select “ON” or “OFF”.

• The default setting is “ON”.

VIDEO OUT :

AUTO : to change video out system (PAL/NTSC)

automatically according to the format of an inserted disc.

•For the discs recorded with NTSC system, the NTSC signal will be output and pictures of the discs can be viewed on an NTSC or Multi system TV.

•For the discs recorded with PAL system, the PAL signal will be output and pictures of the discs can be viewed on a PAL system TV.

PAL : to view pictures of the discs recorded with NTSC

system on a PAL system TV. The modified PAL signal will be output.

Note: The discs of recorded with PAL system cannot be

viewed on an NTSC system TV.

ENTER repeatedly to select “PAL” or “AUTO”.

•Press

• The default setting is “AUTO”.

Parental Control

Parental Control limits the DVD viewing that exceeds your settings. The password is required to change the “PARENTAL LEVEL”.

This feature prevents your children from viewing inappropriate materials.

1) Press

2) Press

SETUP in Stop mode.

s or B to select “CUSTOM”, then press ENTER.

• CUSTOM mode screen will appear.

3) Press s or B to select “PARENTAL”, then press ENTER.

•If you forget the password, press 4, 7, 3, 7. The original password will be cleared and parental levels will be set to “ALL”. Enter a new 4-digit password, then press

5) Press

6) Press

K or L to select “PARENTAL LEVEL”, then press

ENTER.

K or L to select the desired level, then press ENTER.

ENTER.

For details, see below.

7) Press SETUP to exit.

PARENTAL LEVEL

“ALL” : All parental locks are cancelled. “8” : DVD softwares of any grades (adult/general/

children) can be played back.

“7 to 2” : Only DVD softwares intended for general use

and children can be played back.

“1” : Only DVD softwares intended for children can be

played back.

Note: • This function may not work on some DVDs. Make

sure if the parental lock function operates in the way you have set.

To Change the Password

1) Follow the steps 1) to 4) above.

2) Press

3) Enter a new 4-digit password, then press

4) Press

K or L to select “CHANGE”, then press ENTER.

ENTER.

SETUP to exit.

To Reset All the Settings of the SET UP screen

1) Press

2) Press

3) Press

SETUP in Stop mode.

s or B to select “INIT.”, then press ENTER.

INITIALIZE

Initialize? NO YES

K or L to select “YES”, then press ENTER twice. All

the settings (except for “PARENTAL”) will be cleared.

•To cancel the initialization, select “NO”.

4) Press

SETUP to exit.

PARENTAL

PARENTAL LEVEL ALL

4) Press the number buttons to enter your 4-digit password.

•When doing this for the first time, enter any 4-digit number by pressing the

4737), then press

number buttons (except for

ENTER. That number will be used as

the password from the second time onward. Record your password in case you forget it.

23 EN

A A A A A A A A A A

E E E

H97A6ED(EN).fm Page 24 Wednesday, March 24, 2004 9:44 AM

Language Code Language Code Language Code Language Code

bkhazian 4748

A-B

far 4747 frikaans 4752 lbanian 6563 mharic 4759 rabic 4764 rmenian 5471 ssamese 4765 ymara 4771

zerbaijani 4772 Bashkir 4847 Basque 5167 Bengali;Bangla 4860 Bhutani 5072 Bihari 4854 Bislama 4855 Breton 4864 Bulgarian 4853 Burmese 5971 Byelorussian 4851

Cambodian 5759

C-E

Catalan 4947 Chinese [CHI] 7254 Corsican 4961 Croatian 5464 Czech 4965 Danish [DAN] 5047 Dutch [DUT] 6058

nglish [ENG] 5160 speranto 5161 stonian 5166

Faroese 5261

F-H

Fiji 5256 Finnish [FIN] 5255 French [FRE] 5264

If you choose a Language that has a 3-letter abbreviation, the abbreviation will be displayed every time you change the Audio or Subtitle language setting on page 19. If you choose any other languages, ‘---’ will be displayed instead. (3-letter abbreviations are written in brackets.)

Frisian 5271 Galician 5358 Georgian 5747 German [GER] 5051 Greek [GRE] 5158 Greenlandic 5758 Guarani 5360 Gujarati 5367 Hausa 5447 Hebrew 5569 Hindi 5455 Hungarian [HUN] 5467

I-K

Icelandic [ICE] 5565 Indonesian 5560 Interlingua 5547 Interlingue 5551 Inupiak 5557 Irish [IRI] 5347 Italian [ITA] 5566 Japanese [JPN] 5647 Javanese 5669 Kannada 5760 Kashmiri 5765 Kazakh 5757 Kinyarwanda 6469 Kirghiz 5771 Kirundi 6460 Korean [KOR] 5761 Kurdish 5767

L-N

Laothian 5861 Latin 5847 Latvian;Lettish 5868 Lingala 5860 Lithuanian 5866 Macedonian 5957 Malagasy 5953

Malay 5965 Malayalam 5958 Maltese 5966 Maori 5955 Marathi 5964 Moldavian 5961 Mongolian 5960 Nauru 6047 Nepali 6051 Norwegian [NOR] 6061

O-R

Occitan 6149 Oriya 6164 Oromo(Afan) 6159 Panjabi 6247 Pashto;Pushto 6265 Persian 5247 Polish 6258 Portuguese [POR] 6266 Quechua 6367 Rhaeto-Romance 6459 Romanian [RUM] 6461 Russian [RUS] 6467

Samoan 6559 Sangho 6553 Sanskrit 6547 Scots Gaelic 5350 Serbian 6564 Serbo-Croatian 6554 Sesotho 6566 Setswana 6660 Shona 6560 Sindhi 6550 Singhalese 6555 Siswat 6565 Slovak 6557 Slovenian 6558

Somali 6561 Spanish [SPA] 5165 Sundanese 6567 Swahili 6569 Swedish [SWE] 6568

Tagalog 6658

Tajik 6653 Tamil 6647 Tatar 6666 Telugu 6651 Thai 6654 Tibetan 4861 Tigrinya 6655 Tonga 6661 Tsonga 6665 Turkish [TUR] 6664 Turkmen 6657 Twi 6669

Ukrainian 6757

U-Z

Urdu 6764 Uzbek 6772 Vietnamese 6855 Volapuk 6861 Welsh 4971 Wolof 6961 Xhosa 7054 Yiddish 5655 Yoruba 7161 Zulu 7267

24 EN

H97A6ED(EN).fm Page 25 Wednesday, March 24, 2004 9:44 AM

Troubleshooting Guide

WARNING:Under no circumstances should you try to repair the system yourself, as this will

invalidate the warranty. Do not open the system as there is a risk of electric shock. If a fault occurs, first check the points listed below before taking the system for repair.

Problem Solution

No power • Check if the AC power cord is properly connected.

No picture • Check if the TV is switched on.

Distorted picture • Sometimes a small amount of picture distortion may

Completely distorted picture or black/white picture

with DVD

No sound or distorted sound • Adjust the volume.

No audio at digital output • Check the digital connections.

No sound and picture • Check that the VIDEO/AUDIO cable is connected to the

Picture freezes momentarily during playback. • Check the disc for fingerprints/scratches and clean with a

Disc cannot be played.

No return to start-up screen when disc is removed. • Reset the unit by turning it off and on again.

This unit does not respond to the remote control. • Aim the remote control directly at the sensor on the front

Buttons do not work or this unit stops responding. • To completely reset this unit, unplug the AC power cord

This unit does not respond to some operating

commands during playback.

This unit cannot read CDs/DVDs. • Use a commonly available cleaning CD/DVD to clean the

This unit switches from DVD mode to VCR mode

automatically.

The VCR does not record a TV programme.

The VCR does not perform a timer recording.

The motor (cylinder) rotates even when tape

playback is stopped.

You cannot insert a tape.

You cannot remove a tape.

• Check the video connection.

appear. This is not a malfunction.

• Connect this unit directly to the TV.

• Make sure the disc is compatible with this unit.

• Check that the speakers are connected correctly.

• Analog AUDIO OUT and Euro AV (scart) jack of this unit are not available on the DTS audio.

• Check if the audio format of the selected audio language matches your receiver capabilities.

correct device (Refer to pages 6 and 7).

soft cloth wiping from center to edge.

• Ensure the disc label is facing up.

• Check if the disc is defective by trying another disc.

• Handle a disc with special care so that it does not have fingerprints, scratches, or dusts on its surface.

panel.

• Reduce the distance to this unit.

• Replace the batteries in the remote control.

• Re-insert the batteries with their polarities (+/– signs) as indicated.

from the AC outlet for 5-10 seconds.

• Operations may not be permitted by the disc. Refer to the instructions of the disc.

lens before sending this unit for repair.

• This occurs 35 minutes after no DVD operation is in progress. This is not a malfunction.

• Make sure the tape has a erase-prevention tab.

• Make sure this unit is in VCR mode.

• Make sure the start and the stop recording times are set correctly.

• Make sure the tape has a erase-prevention tab.

• Make sure the clock is set.

• This unit may not perform or continue a timer recording if the power fails for more than 30 seconds.

• To enable quick play mechanism, the cylinder will rotate for about five minutes. This is normal.

• Insert a tape with window side up and the erase-prevention tab facing you.

• Gently push the center of the tape when putting into the cassette compartment.

• Make sure the power plug is completely connected to a power outlet.

• Some functions are prohibited on some discs. If you are unable to remedy a problem by following these hints, consult your dealer or service centre.

25 EN

H97A6ED(EN).fm Page 26 Wednesday, March 24, 2004 9:44 AM

Specifications

PRODUCT TYPE

DVD Player with Video Cassette Recorder

DISCS

DVD video Audio CD CD-R CD-RW Video Cassette tape

OUTPUT SIGNAL FORMAT

PAL colour

FREQUENCY RESPONSE

DVD (linear sound) : 20 Hz to 22 kHz (sample rate: 48 kHz)

20 Hz to 44 kHz (sample rate: 96 kHz)

CD : 20 Hz to 20 kHz (JEITA)

SIGNAL-TO-NOISE RATIO (S/N RATIO)

CD : 70 dB (JEITA)

DYNAMIC RANGE

DVD (linear sound) : 70 dB CD : 70 dB (JEITA)

TOTAL DISTORTION FACTOR

DVD : 0.1% CD : 0.1% (JEITA)

WOW AND FLUTTER

Below the measurement limitation (+/-0.001% W PEAK) (JEITA)

CONNECTIONS

Front Panel: Video input RCA connector x 1 Audio input RCA connector x 1 Rear Panel: AERIAL Coaxial type, female RF OUT Coaxial type, male AUDIO/VIDEO 21 pin scart jack x 2 S-Video output Mini DIN 4-pin jack

(75 ohm)

Analog audio output Two RCA connectors

(one left channel, one right channel) 2 Vrms (100 kilo-ohm)

Coaxial digital audio output One pin jack, 500mVpp

(75 ohm)

Optical digital audio output Optical connector

POWER SOURCE

220-240 V ~ +/- 10%, 50 Hz +/- 0.5%

POWER CONSUMPTION

30 W (standby: 5W)

OPERATING TEMPERATURE

5°C to 40°C

DIMENSIONS

W 435mm H 94mm D 233mm

WEIGHT

Approx. 3.2kg

• Designs and specifications are subject to change without notice.

26 EN

H97A6ED(EN).fm Page 27 Wednesday, March 24, 2004 9:44 AM

Maintenance

Cleaning the Cabinet

• Use a soft cloth slightly moistened with a mild detergent solution. Do not use a solution containing alcohol, spirits, ammonia or abrasives.

Cleaning Discs

• When a disc becomes dirty, clean it with a cleaning cloth. Wipe the disc from the centre out. Do not wipe in a circular motion.

• Do not use solvents such as benzine, thinner, commercially available cleaners, or antistatic spray intended for analogue records.

Cleaning the disc lens

• After prolonged use, dirt or dust may accumulate at the disc lens. To ensure good playback quality, clean the disc lens with CD Lens Cleaner or any commercially available cleaner. Follow the instructions supplied with the cleaner.

Auto Head Cleaning

• This feature automatically cleans the heads as you insert or remove a cassette to ensure a clear picture.

• The playback picture may become blurred or interrupted even if the TV programme received is clear. This does not mean that the recorded programme has been erased. This problem is caused by dirt accumulated on the head after long periods of use, or usage of rental or old tapes. In this case, head cleaning requires highly technical expertise and the nearest dealer should therefore be consulted. Clean heads only when problems occur.

Service

• Should your DVD/VCR become inoperative, do not try to correct the problem by yourself. There are no user-serviceable parts inside. Turn the unit off, unplug the power cord, and take the unit to a Service Centre for servicing.

Make your contribution to the environment

• Spent batteries do not belong in the dustbin.

• You can dispose of them at a collection point for spent batteries or special waste.

Contact your council for details.

Declaration of Conformity

This product complies with the requirement of the directives EMC-Directive: 89 / 336 / EEC Low Voltage Directive: 73 / 23 / EEC CE Marking: 93 / 68 / EEC

We declare that the following product: DVD/VCR, Model VCR-D 620 is in compliance with following Regulations.

EN 55013: 2001, EN55020: 2002, EN61000-3-2: 2000, EN61000-3-3: 1995 + A1: 2001 EN60065: 1998 EN60825-1: 1994 + A1: 1996 + A2: 2001

27 EN

H97A6ED(EN).fm Page 28 Wednesday, March 24, 2004 9:44 AM

Guarantee

The device supplied by our Company is covered by a 24 month guarantee starting on the date of purchase (receipt).

During the life of the guarantee any fault of the device or its accessories *) ascribable to material or manufacturing defects will be eliminated free of charge by repairing or, at our discretion, by replacing it. The guarantee services do not entail an extension of the life of the guarantee nor do they give rise to any right to a new guarantee!

Proof of the guarantee is provided by the proof of purchase. Without proof of purchase no free replacement or repair will be carried out.

For repairs or replacement during the life of the guarantee return the device in its original packing together with the proof of purchase to your dealer.

*) Damage to accessories does not mean automatic free replacement of the whole machine. In such cases please contact our hotline. Broken glass or breakage of plastic parts are always subject to a charge.

Defects to consumables or parts subject to wearing (e.g. motor pistons, kneading blades, drive shafts, spare remote control, spare toothbrushes, saw blades, etc.) as well as cleaning, maintenance or the replacement of said parts are not covered by the guarantee and hence are to be paid!

The guarantee lapses in case of unauthorized tampering.

After the expiry of the guarantee

After the expiry of the guarantee repairs can be carried by the competent dealer or repair service against the payment of the ensuing costs.

1VMN20049

H97A6ED*****

Clatronic VCR-D 620 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual