CLATRONIC PW 3203 User Manual [fr]

Bedienungsanleitung/Garantie

Gebruiksaanwijzing/Garantie • Mode d’emploi/Garantie
Instrucciones de servicio/Garantía • Manual de instruções/Garantia
Istruzioni per l’uso/Garanzia • Bruksanvisning/Garanti
Instruction Manual/Guarantee • Instrukcja obsługi/Gwarancja
Návod k použití/Záruka • Használati utasítás/Garancia
Руководство по эксплуатации/Гарантия

Personenweegschaal • Balance pour personnes • Báscula • Balança • Bilancia pesapersone • Badevekt

Bathroom scales • Waga osobowa • Osobní váha • Személymérleg • Персональные весы

05-PW 3203.indd 105-PW 3203.indd 1 31.08.2007 9:23:50 Uhr31.08.2007 9:23:50 Uhr

PW 3203

PERSONENWAAGE

DEUTSCH

Allgemeine Sicherheitshinweise

Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes die Bedienungs­anleitung sehr sorgfältig durch und bewahren Sie diese inkl.
Garantieschein, Kassenbon und nach Möglichkeit den Karton

DEUTSCH

mit Innenverpackung gut auf. Falls Sie das Gerät an Dritte
weitergeben, geben Sie auch die Bedienungsanleitung mit.

• Benutzen Sie das Gerät ausschließlich für den privaten
und den dafür vorgesehenen Zweck. Dieses Gerät ist nicht
für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Benutzen Sie
es nicht im Freien (außer es ist für den bedingten Einsatz
im Freien vorgesehen). Halten Sie es vor Hitze, direkter
Sonneneinstrahlung, Feuchtigkeit (auf keinen Fall in Flüssig­keiten tauchen) und scharfen Kanten fern.

• Reparieren Sie das Gerät nicht selbst, sondern suchen Sie
bitte einen autorisierten Fachmann auf.

• Beachten Sie bitte die nachfolgenden „Speziellen Sicher­heitshinweise“.

Kinder und gebrechliche Personen

• Zur Sicherheit Ihrer Kinder lassen Sie keine Verpackungstei­le (Plastikbeutel, Karton, Styropor, etc.) erreichbar liegen.

Achtung! Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen.

Es besteht Erstickungsgefahr!

• Um Kinder oder gebrechliche Personen vor den Gefahren
elektrischer Geräte zu schützen, beachten Sie, das dieses
Gerät nur unter Aufsicht verwendet wird. Dieses Gerät
ist kein Spielzeug. Lassen Sie kleine Kinder nicht damit
spielen.

Spezielle Sicherheitshinweise für dieses Gerät

• Bitte tauchen Sie Ihre Personenwaage nicht in Wasser ein.

• Die Personenwaage ist für ein Höchstgewicht von 150 kg
(330,7 lb., 23,62 St) ausgelegt.

• Fassen Sie die Waage bitte nur an der Glasplatte an, die
Metallbauteile sind als Griffe nicht geeignet.

• Vorsicht! Ist die Glasfl äche feucht oder sind Wasser­tropfen darauf, wischen Sie diese erst trocken bez. ab, es
besteht Rutschgefahr.

• Wird die Waage getragen oder nicht benutzt, lagern Sie
diese bitte nur in horizontaler Position.

Inbetriebnahme

Batteriefach (Rückseite der Waage)

• Die Batterie im Batteriefach wurde für den Transport mit
einer Folie gesichert. Dies verlängert die Lebensdauer der
Batterie.

• Vor der ersten Anwendung entfernen Sie bitte diese Folie,
um die Waage betriebsbereit zu machen.

Anwendung

• Die Personenwaage wurde entwickelt, um die genaue
Gewichtszunahme und -abnahme anzuzeigen.

• Stellen Sie die Personenwaage auf einen harten, fl achen
Untergrund (vermeiden Sie Teppichboden). Unebener
Boden führt zu Ungenauigkeiten.

2

• Mit dem Schalter im Batteriefach können Sie zwischen den
Einstellungen „St“, „lb.“ und „kg“ wählen.

• Schalten Sie die Waage durch leichten Druck, mit dem Fuß
bzw. der Fußspitze auf der Glasfl äche, ein.

• Die Waage und das Display führen einen Selbsttest durch

(8....), kurz darauf erscheint der Wert „0,0“ (kg) (0,0 lb.,

0: 0 st).

Hinweis:

• Wenn das Display „

Gewicht über 150 kg.

• Erscheint während des Wiegevorgangs „0,0“ (kg)

(0,0 lb., 0: 0 st), haben Sie sich zu früh auf die Glasfl ä-
che gestellt. Der Selbsttest war noch nicht abgeschlos­sen. Die Anzeige erlischt. Die Anzeige erlischt.

• Stellen Sie sich auf die Personenwaage, verteilen Sie Ihr
Gewicht gleichmäßig und warten Sie, während die Waage
Ihr Gewicht berechnet.

• Die Anzeige im Display blinkt zunächst zweimal und dann
wird Ihr genaues Gewicht angezeigt.

• Beim Verlassen der Waage schaltet sich diese nach ca.
6 Sekunden automatisch ab, das verlängert die Batterie­Lebensdauer.

Err

“ (Error) anzeigt, liegt das

Batterien

Bei der Batterie handelt es sich um eine langlebige Lithium-Zel­le. Sollte im Laufe der Anwendung im Display die Meldung „LO“
für Batteriemangel erscheinen, gehen Sie bitte wie folgt vor:

• Öffnen Sie das Batteriefach auf der Rückseite der Waage.

• Drücken Sie die silberne Entriegelung vorsichtig, z.B. mit
dem Daumennagel, nach hinten und entnehmen Sie bitte
die Batterie.

• Ersetzen Sie die Batterie durch eine Zelle der gleichen Bau­art „CR 2032“. Achten Sie auf die richtige Polarität (Siehe
Batteriefachboden bzw. Aufprägung an der Außenseite).

• Schließen Sie den Batteriedeckel.

Hinweise zum Umgang mit Batterien

• Halten Sie Batterien von Kindern fern. Sie sind kein Spiel­zeug!

• Werfen Sie Batterien niemals ins Feuer, nicht in Wasser
tauchen.

• Achten Sie beim Einlegen der Batterie auf die Polarität.

• Öffnen Sie Batterien nicht gewaltsam.

• Vermeiden Sie den Kontakt zu metallischen Gegenständen.
(Ringe, Nägel, Schrauben usw.) Es besteht Kurzschluss-
gefahr!

• Durch einen Kurzschluss können sich Batterien stark
erhitzen oder evtl. sogar entzünden. Verbrennungen können
die Folge sein.

• Zu Ihrer Sicherheit sollten die Batteriepole beim Transport
mit Klebestreifen überdeckt werden.

• Falls eine Batterie ausläuft, die Flüssigkeit nicht in die
Augen oder Schleimhäute reiben. Bei Berührung die Hände
waschen, die Augen mit klarem Wasser spülen, und bei
anhaltenden Beschwerden einen Arzt aufsuchen.

05-PW 3203.indd 205-PW 3203.indd 2 31.08.2007 9:23:52 Uhr31.08.2007 9:23:52 Uhr

DEUTSCH

• Warnung: Setzen Sie Batterien keiner hohen Wärme oder
dem direkten Sonnenlicht aus. Werfen Sie Batterien niemals
ins Feuer. Es besteht Explosionsgefahr!

• Verbrauchte Batterien gehören nicht in den Hausmüll. Brin­gen Sie alte Batterien zu einer vorgesehenen Sammelstelle.

Deutschland:

• Als Verbraucher sind Sie gesetzlich verpfl ichtet, gebrauchte
Batterien/Akkus zurückzugeben.

• Sie können Ihre alten Batterien/Akkus überall dort unent­geltlich abgeben, wo die Batterien/Akkus gekauft wurden,
ebenso bei den öffentlichen Sammelstellen in Ihrer Stadt
oder Gemeinde.

Diese Zeichen fi nden Sie auf schadstoffhaltigen Knopfzellen:

PR = Zink-Luft-Batterie
LR = Alkaline-Batterie
SR = Silberoxid-Batterie
CR = Lithium-Batterie

Tipps zur Anwendung und Pfl ege

• Wiegen Sie sich ohne Kleider und Schuhe vor einer Mahl­zeit und immer zur gleichen Zeit an einem Tag. Nach dem
Aufstehen ist die beste Zeit.

• Die Waage rundet auf und ab bis zum nächsten 100g­Schritt.

• Wenn Sie sich zweimal wiegen und zwei verschiedene
Angaben erhalten, dann liegt Ihr Gewicht zwischen den
beiden Werten.

• Die Waage nicht ins Wasser tauchen, dies könnte die
Elektronik zerstören.

• Entfernen Sie die Batterie, wenn die Waage für einen
längeren Zeitraum nicht benutzt wird.

• Behandeln Sie die Waage mit Vorsicht, denn sie ist ein
Messinstrument. Lassen Sie sie nicht fallen und springen
Sie nicht darauf.

• Wenn die Anzeige „LO“ zeigt, tauschen Sie bitte die Batterie
aus.

• Belasten Sie das Gerät nicht mit mehr als 150 kg (330,7 lb.,
23,62 St.:), um Schäden am Gerät zu vermeiden.

• Wenn die Anzeige „Err“ zeigt, liegt das Gewicht über 150 kg.

• Kann die Anzeige „Err“ nicht gelöscht werden, entnehmen
Sie die Batterie für ca. 10 Sekunden aus dem Batteriefach.

Reinigung

• Reinigen Sie das Gerät mit einem leicht feuchten, nicht
nassen, Tuch. Achten Sie darauf, dass keine Feuchtigkeit,
bzw. Flüssigkeit ins Gerät eindringt!

• Verwenden Sie keine scharfen Zusatzmittel! Diese können
das Gehäuse des Gerätes beschädigen!

• Als Zusatzmittel können Sie ein handelsübliches Spülmittel
oder eine einfache Seife verwenden.

• Trocknen Sie das Gerät nach der Reinigung mit einem
trockenen, weichen Tuch gut ab.

Technische Daten

Modell: .............................................................................PW 3203

Spannungsversorgung: ..............................................3V CR 2032

Min. / Max. Gewichtsbelastung: ............... 2 kg (4,4 lb./0,314 St:) /

.........150 kg (330,7 lb./23,62 St:)

Nettogewicht: ........................................................................1,8 kg

Technische Änderungen vorbehalten!

Konformitätserklärung

Hiermit erklärt die Firma Clatronic International GmbH, dass sich
das Gerät PW 3203 in Übereinstimmung mit den grundlegenden
Anforderungen, der europäischen Richtlinie für elektromagne­tische Verträglichkeit (2004/108/EG).

Garantie

Wir übernehmen für das von uns vertriebene Gerät eine Garan­tie von 24 Monaten ab Kaufdatum (Kassenbon).

Innerhalb der Garantiezeit beseitigen wir unentgeltlich die Män­gel des Gerätes oder des Zubehörs, die auf Material- oder Her­stellungsfehler beruhen, durch Reparatur oder, nach unserem
Ermessen, durch Umtausch. Garantieleistungen bewirken weder
eine Verlängerung der Garantiefrist, noch beginnt dadurch ein
Anspruch auf eine neue Garantie!

Als Garantienachweis gilt der Kaufbeleg. Ohne diesen Nachweis
kann ein kostenloser Austausch oder eine kostenlose Reparatur
nicht erfolgen.

Im Garantiefall geben Sie bitte das komplette Gerät in der
Originalverpackung zusammen mit dem Kassenbon an Ihren
Händler.

Sowohl Defekte an Verbrauchszubehör bzw. Verschleißtei­len, als auch Reinigung, Wartung oder der Austausch von
Verschleißteilen, fallen nicht unter die Garantie und sind deshalb
kostenpfl ichtig!

Die Garantie erlischt bei Fremdeingriff.

Nach der Garantie

Nach Ablauf der Garantiezeit können Reparaturen kostenpfl ich­tig vom entsprechenden Fachhandel oder Reparaturservice
ausgeführt werden.

Service Anschrift

Clatronic International GmbH

Industriering Ost 40

D-47906 Kempen/Germany

DEUTSCH

3

05-PW 3203.indd 305-PW 3203.indd 3 31.08.2007 9:23:52 Uhr31.08.2007 9:23:52 Uhr

DEUTSCH

DEUTSCH

Bedeutung des Symbols „Mülltonne“

Schonen Sie unsere Umwelt, Elektrogeräte gehören nicht in den
Hausmüll.

Nutzen Sie die für die Entsorgung von Elektrogeräten vorgese­henen Sammelstellen und geben dort Ihre Elektrogeräte ab, die
Sie nicht mehr benutzen werden.

Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen, durch falsche
Entsorgung, auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit
zu vermeiden.

Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung, zum
Recycling und zu anderen Formen der Verwertung von Elektro­und Elektronik-Altgeräten.

Informationen, wo die Geräte zu entsorgen sind, erhalten Sie
über Ihre Kommunen oder die Gemeindeverwaltungen.

4

05-PW 3203.indd 405-PW 3203.indd 4 31.08.2007 9:23:52 Uhr31.08.2007 9:23:52 Uhr

NEDERLANDS

Algemene veiligheidsinstructies

Lees vóór de ingebruikname van dit apparaat de handleiding
uiterst zorgvuldig door en bewaar deze goed, samen met het
garantiebewijs, de kassabon en zo mogelijk de doos met de
binnenverpakking. Geef ook de handleiding mee wanneer u de
machine aan derden doorgeeft.

• Gebruik het apparaat uitsluitend privé en uitsluitend voor de
voorgeschreven toepassing. Dit apparaat is niet geschikt
voor commercieel gebruik. Gebruik het apparaat niet buiten
(tenzij het bedoeld is voor beperkt gebruik in de buitenlucht).
Bescherm het tegen hitte, directe zonnestralen, vocht (in
geen geval in vloeistoffen dompelen) en scherpe randen.

• Repareer het apparaat nooit zelf, maar breng het naar een
geautoriseerde vakman.

• Neem de onderstaande “Speciale veiligheidsinstructies“ in
acht.

Kinderen en gebrekkige personen

• Laat om veiligheidsredenen geen verpakkingsdelen (plas­ticzak, doos, piepschuim, enz.) binnen het bereik van uw
kinderen liggen.

Let op! Laat kleine kinderen niet met de folie spelen.

Er bestaat gevaar voor verstikking!

• Waarborg dat het apparaat alléén onder toezicht wordt
gebruikt om kinderen of gebrekkige personen tegen de
gevaren van elektrische apparaten te beschermen. Dit
apparaat is geen speelgoed. Laat kleine kinderen hier niet
mee spelen.

Speciale veiligheidsinstructies

voor dit apparaat

• De personenweegschaal a.u.b. niet in water houden.

• De personenweegschaal is geschikt tot een maximumge­wicht van 150 kg (330,7 lb., 23,62 St).

• Pak de weegschaal alléén aan de glazen plaat vast, de
metalen onderdelen zijn niet geschikt als handvat.

• Voorzichtig! Wanneer het glazen oppervlak vochtig
of nat is, dient u het eerst droog te vegen. Hier bestaat
slipgevaar.

• Transporteer en bewaar de weegschaal alléén in horizontale
positie.

Ingebruikname

Batterijvakje (achterzijde van de weegschaal)

• De batterij in het batterijvakje is voor het transport met een
folie beveiligd. Dit verlengt de levensduur van de batterij.

• Vóór de eerste ingebruikname dient u de folie te verwijderen
om de weegschaal gebruiksklaar te maken.

Gebruik

• Deze personenweegschaal is ontwikkeld om de nauwkeuri­ge gewichtstoe- en afname aan te geven.

• Plaats de personenweegschaal op een harde, vlakke
ondergrond (niet op vloerbedekking of tapijt). Een ongelijke
ondergrond leidt tot onzuivere resultaten.

• Met de schakelaar in het batterijvakje kunt u kiezen uit de
instellingen “St”, “lb.” en “kg”.

• Schakel de weegschaal in door middel van lichte druk met
de voet of de tenen op het glazen vlak.

• De weegschaal en het display voeren een zelftest uit (8....),

even later verschijnt de waarde „0,0“ (kg) (0,0 lb., 0: 0 st).

Opmerking:

• Wanneer het display „Err“ (Error) weergeeft, ligt het

gewicht boven de 150 kg.

• Wanneer tijdens het wegen “0,0” (kg) (0,0 lb. 0: 0 st.)

verschijnt, hebt u te vroeg op de glasplaat gestaan. De
zelftest was nog niet afgesloten. De weergave dooft.

• Ga op de weegschaal staan. Verdeel uw gewicht gelijkmatig
en wacht terwijl de weegschaal uw gewicht berekent.

• De weergave op het display knippert eerst twee keer en
vervolgens wordt uw exacte gewicht weergegeven.

• Bij het verlaten van de weegschaal schakelt deze na ca.
6 seconden automatisch uit, hetgeen de levensduur van de
batterijen verlengt.

Batterijen

De batterij is een duurzame lithiumcel. Wanneer tijdens het
gebruik op het display de melding „LO“ voor gebrek aan batteri­jvermogen verschijnt, gaat u als volgt te werk:

• Open het batterijvak aan de achterzijde van de weegschaal.

• Druk de zilveren ontgrendeling voorzichtig naar achteren,
bijv. met de duimnagel, en verwijder de batterij.

• Vervang de batterij door een cel van hetzelfde type „CR
2032“. Let op de juiste polariteit (zie hiervoor op de bodem
van het batterijvakje of de markering aan de buitenzijde).

• Sluit het deksel van het batterijvakje.

Aanwijzingen voor de omgang met batterijen

• Houd batterijen verwijderd van kinderen. Ze zijn géén
speelgoed!

• Gooi batterijen nooit in het vuur en dompel ze niet onder
water.

• Let bij het plaatsen van de batterijen op de juiste polariteit.

• Open batterijen niet met geweld.

• Vermijd het contact met metalen voorwerpen (ringen, spi­jkers, schroeven enz.). Er bestaat gevaar voor kortsluiting!

• Door een kortsluiting kunnen batterijen zeer heet worden of
eventueel zelfs in brand raken. Verbrandingen kunnen het
gevolg zijn.

• Voor uw eigen veiligheid dient u de batterijpolen tijdens het
transport met plakband af te dekken.

• Wanneer een batterij lekt, dient u op te letten dat de vloeistof
niet in contact komt met uw ogen of slijmvliezen. Bij contact
met de vloeistof dient u de handen te wassen, de ogen uit te
spoelen met schoon water en bij aanhoudende klachten een
arts te raadplegen.

• Waarschuwing: Stel batterijen niet bloot aan hoge tempe­raturen of direct zonlicht. Gooi batterijen nooit in het vuur.
Daardoor bestaat explosiegevaar!

• Verbruikte batterijen horen niet in het huisafval. Geef oude
batterijen af bij een daarvoor bestemd verzamelpunt.

5

NEDERLANDS

05-PW 3203.indd 505-PW 3203.indd 5 31.08.2007 9:23:52 Uhr31.08.2007 9:23:52 Uhr

NEDERLANDS

Duitsland:

• Als verbruiker bent u wettelijk verplicht, verbruikte batterijen/
accu’s terug te geven.

• U kunt uw oude batterijen/accu’s niet alleen kosteloos
afgeven in de winkels waar batterijen/accu’s kunnen worden
gekocht, maar ook bij de openbare verzamelpunten in uw
stad of gemeente.

Dit teken vindt u op knoopcellen die schadelijke stoffen bevatten:

NEDERLANDS

PR = zink-luchtbatterij
LR = alkalinebatterij
SR = zilveroxidebatterij
CR = lithiumbatterij

Tips voor gebruik en onderhoud

• Weeg uzelf altijd zonder kleding en schoenen, vóór een
maaltijd en altijd op hetzelfde tijdstip van de dag. De beste
tijd is direct na het opstaan.

• De weegschaal rondt naar boven of beneden af naar de
volgende 100-g-stap.

• Als u zich tweemaal weegt en twee verschillende resultaten
verkrijgt, ligt uw gewicht tussen deze beide waarden.

• Dompel de weegschaal niet onder water. Hierdoor kan het
elektronische component vernield worden.

• Verwijder de batterij wanneer u de weegschaal gedurende
een langere periode niet gebruikt.

• Behandel de weegschaal voorzichtig want het is een
meetinstrument. Laat hem niet vallen en spring er niet op.

• Zodra de indicatie „LO“ verschijnt, moet u de batterij vervan­gen.

• Belast het apparaat niet met een gewicht van meer dan
150 kg (330,7 lb., 23,62 St.:). Zo voorkomt u dat het appa­raat beschadigd wordt.

• Wanneer de weergave „Err“ weergeeft, ligt het gewicht
boven de 150 kg.

• Wanneer de weergave „Err” niet kan worden gewist,
verwijdert u de batterij gedurende ca. 10 seconden uit het
batterijvakje.

Reiniging

• Reinig het apparaat met een vochtige, niet natte doek. Let
op dat geen vocht in het apparaat kan dringen!

• Gebruik nooit agressieve reinigingsmiddelen. Deze kunnen
het materiaal aantasten!

• U kunt eventueel een gewoon afwasmiddel of gewone zeep
gebruiken.

• Droog het apparaat na de reiniging zorgvuldig af met een
droge, zachte doek.

Technische gegevens

Model: ..............................................................................PW 3203

Spanningstoevoer: .....................................................3V CR 2032

Min. / max. gewichtsbelasting: ................. 2 kg (4,4 lb./0,314 St:) /

...........150 kg (330,7 lb./23,62 St:)

Nettogewicht: ........................................................................1,8 kg

Dit apparaat is gekeurd conform de op dit moment van toepas­sing zijnde CE-richtlijnen zoals bijvoorbeeld elektromagnetische
compatibiliteit en laagspanningsvoorschriften en is gecon­strueerd volgens de nieuwste veiligheidstechnische voorschrif­ten.

Technische wijzigingen voorbehouden!

Garantie

Voor het door ons geleverde apparaat verlenen wij een garantie
van 24 maanden vanaf koopdatum (kassabon).

Eventuele gebreken aan het apparaat of aan het toebehoren
die zijn ontstaan door productie- of materiaalfouten verhelpen
wij binnen deze periode kosteloos door middel van reparatie of,
naar ons oordeel, door vervanging. Eventuele garantiegevallen
verlengen noch de geldigheidsduur van de garantie, noch begint
daardoor een nieuwe garantieperiode!

Het koopbewijs geldt als garantiebewijs. Zonder dit bewijs kan
geen kosteloze reparatie of vervanging plaatsvinden.

Geef in garantiegevallen het complete apparaat in de originele
verpakking samen met de kassabon af bij uw handelaar.

Niet alleen defecten aan de hulpstukken of aan de slijtende
onderdelen, maar ook reiniging, onderhoud of de vervanging
van slijtende delen vallen niet onder de garantie en geschieden
altijd tegen berekening!

Bij ingrepen door derden komt de garantieverlening te vervallen.

Na de garantieperiode

Na afl oop van de garantieperiode kunnen reparaties tegen bere­kening worden uitgevoerd door de betreffende vakhandelaar of
de technische dienst.

Betekenis van het symbool ‘vuilnisemmer’

Bescherm ons milieu, elektrische apparaten horen niet in het
huisafval.

Maak voor het afvoeren van elektrische apparaten gebruik van
de voorgeschreven verzamelpunten en geef daar de elektrische
apparaten af die u niet meer gebruikt.

Daardoor helpt u de potentiële effecten te voorkomen die een
verkeerde afvoer op het milieu en de menselijke gezondheid
kunnen hebben.

Op deze wijze levert u uw bijdrage aan het hergebruik, de
recycling en andere verwerkingsvormen voor oude elektronische
en elektrische apparaten.

Voor informatie over verzamelpunten voor uw apparaten kunt u
contact opnemen met uw gemeente of gemeenteadministratie.

6

05-PW 3203.indd 605-PW 3203.indd 6 31.08.2007 9:23:53 Uhr31.08.2007 9:23:53 Uhr

FRANÇAIS

Conseils généraux de sécurité

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant de mettre l’appareil
en marche pour la première fois. Conservez le mode d’emploi
ainsi que le bon de garantie, votre ticket de caisse et si possible,
le carton avec l’emballage se trouvant à l’intérieur. Si vous
remettez l‘appareil à des tiers, veuillez-le remettre avec son
mode d‘emploi.

• N’utilisez cet appareil que pour un usage privé et pour les
taches auxquelles il est destiné. Cet appareil n’est pas
prévu pour une utilisation professionnelle. Ne l’utilisez pas
en plein air (sauf s’il est indiqué que vous pouvez le faire).
Protégez-le de la chaleur, des rayons directs du soleil, de
l’humidité (ne le plongez en aucun cas dans l’eau) et des
objets tranchants.

• Ne réparez pas l’appareil vous-même. Contactez plutôt un
technicien qualifi é.

• Respectez les „Conseils de sécurité spécifi ques“ ci-dessous.

Enfants et personnes fragiles

• Par mesure de sécurité vis-à-vis des enfants, ne laissez pas
les emballages (sac en plastique, carton, polystyrène) à leur
portée.

Attention! Ne pas laisser les jeunes enfants jouer avec le

fi lm. Il y a risque d’étouffement!

• Pour protéger les personnes fragiles et les enfants des ris­ques des appareils électriques, veillez à ce que cet appareil
ne soit utilisé que sous surveillance. Cet appareil n’est pas
un jouet. Ne laissez pas les enfants s’amuser avec.

Conseils de sécurité spécifi ques à cet appareil

• Ne plongez jamais votre pèse-personne dans l’eau.

• Votre pèse-personne est gradué jusqu’à un poids maximum
de 150 kg (330,7 lb., 23,62 St).

• Ne saisissez l’appareil que par la plaque en verre. Les
parties métalliques ne sont pas prévues comme poignées.

• Attention! Si la surface en verre est humide ou s’ils s’y
trouvent des gouttes d’eau, essuyez-la jusqu’à ce qu’elle
soit complètement sèche. Risque de glissade.

• Si vous portez le pèse-personne ou ne l’utilisez pas, veillez
à le maintenir seulement en position horizontale.

Avant la première utilisation

Compartiment à piles (au dos du pèse-personne)

• Les piles se trouvant dans leur compartiment ont été recou­vertes d’un fi lm pour le transport. Cela prolonge la durée de
vie des piles.

• Retirez ce fi lm plastique avant la première utilisation, de
façon à pouvoir utiliser le pèse-personne.

Utilisation

• Ce pèse-personne a été conçu pour affi cher exactement la
prise ou la perte de poids.

• Posez le pèse-personne sur une surface dure et plane
(évitez la moquette). Les surfaces non planes occasionnent
des imprécisions.

• Vous pouvez choisir entre le réglage „St“, „lb.“ et „kg“ grâce
au bouton situé dans le compartiment à piles.

• Pour mettre l’appareil en marche, appuyez légèrement avec
le pied ou la pointe du pied sur la surface en verre.

• Le pèse-personne et son écran exécutent un test d’essai

(8....) avant que le symbole „0,0“ (kg) (0,0 lb., 0: 0 st)

apparaisse.

Remarque:

• Lorsque l’écran affi che „Err“ (Error), le poids dépasse

les 150 kg.

• Lorsque l’écran affi che „0,0“ (kg) pendant le pesage

(0,0 lb., 0: 0 st), vous vous êtes mis(e) trop tôt sur la
surface en verre. L’autotest n’était pas encore achevé.
L’écran disparaît.

• Montez sur le pése-personne en veillant à bien répartir votre
poids et attendez que la balance affi che votre poids.

• L’affi chage à l’écran clignote d’abord deux fois, ensuite,
votre poids précis est affi ché.

• Lorsque vous redescendez du pèse-personne, celui-ci
s’arrête automatiquement après environ 6 secondes pour
prolonger la durée de vie des piles.

FRANÇAIS

Les piles

La pile livrée est une pile au lithium longue durée. Si, au cours
d’utilisation, le symbole „LO“ (pour piles faibles) apparaît sur
l’écran, procédez de la façon suivante :

• Ouvrez le compartiment à piles situé au dos du pèse-personne.

• Appuyez délicatement sur le déverrouillage en coloris
argent, p. ex. à l’aide de l’ongle de votre pouce, en le
poussant en arrière et enlevez les piles.

• Remplacez la pile par une autre pile de la même référence
„CR 2032“. Veillez à respecter la polarité (voir le fond du
compartiment ou les empreintes au dos).

• Fermez le couvercle du compartiment.

Indications pour une bonne utilisation des piles

• Maintenez les piles hors de portée des enfants. Les piles ne
sont pas des jouets!

• Ne jetez jamais les piles dans le feu. Ne les plongez jamais
dans l’eau.

• Veillez à respecter la polarité lorsque vous installez des
piles dans un appareil.

• N’essayez jamais d’ouvrir des piles avec force.

• Evitez tout contact avec d’autres objets métalliques (bagues,
aiguilles, vis, etc.). Risque de court-circuit!

• Un court-circuit peut provoquer la surchauffe voir même
l’infl ammation des piles. Risque de brûlures.

• Par mesure de sécurité, il est conseillé pour le transport de
couvrir les pôles des piles d’un ruban adhésif.

• Au cas où une pile se mettrait à couler, ne laissez pas ce
liquide entrer en contact avec les yeux ou les muqueuses.
En cas de salissure, lavez-vous les mains, rincez-vous les
yeux à l’eau fraîche et consultez un médecin en cas de
douleurs persistantes.

• Danger: Ne pas exposer les piles à une grande chaleur ou
directement aux rayons du soleil. Ne jetez jamais les piles
dans le feu. Risque d’explosion!

7

05-PW 3203.indd 705-PW 3203.indd 7 31.08.2007 9:23:53 Uhr31.08.2007 9:23:53 Uhr

FRANÇAIS

• Ne jetez jamais vos piles avec les ordures ménagères.
Rapportez vos piles usagées à un centre de recyclage.

Allemagne:

• Tous les consommateurs sont tenus par la loi de rapporter
leurs piles et accus usagés.

• Vous pouvez rapporter vos piles et accus usagés gratuite­ment aux points de vente où vous les avez achetés ainsi
que dans les centres de recyclage publics de votre ville ou
commune.

Vous trouverez les signes suivants sur les piles à quartz
contenant des substances toxiques:

FRANÇAIS

PR = Pile au zingue et à l’air
LR = Pile alcaline
SR = Pile à l’oxyde d’argent
CR = Pile au lithium

Conseils d’utilisation et d’entretien

• Pesez-vous sans vêtements ni chaussures, avant de man­ger et toujours au même moment de la journée. Le meilleur
moment pour se peser est directement après le réveil.

• La balance arrondit les chiffres à la 100 de gs supérieure ou
inférieure.

• Si vous vous pesez deux fois et obtenez deux valeurs
différentes, cela signifi e que votre poids véritable se situe
entre ces deux chiffres.

• Ne plongez jamais l’appariel dans l’eau. Cela pourrait
détruire les composants électroniques.

• Retirez la pile de l’appareil en cas de non utilisation prolon­gée.

• Manipulez la balance avec précaution car c’est un instru­ment de mesure. Ne la laissez pas tomber. Ne sautez pas
dessus.

• Lorsque „LO“ apparaît sur l’affi chage, il est temps de
changer les piles.

• N’utilisez pas l’appareil pour un poids supérieur à 150 kg
(330,7 lb., 23,62 St.:). Cela risque sinon d’endommager
votre appareil.

• Lorsque “Err” apparaît sur l’écran, le poids dépasse les
150 kg.

• Si l’affi chage „Err“ ne peut être effacé, retirez la pile de
l’appareil pour env. 10 secondes.

Nettoyage

• Nettoyez l‘appareil à l‘aide d‘un chiffon légèrement humide
,mais pas mouillé. Prenez garde à ne pas laisser pénétrer
d‘humidité ou de liquide dans l‘appareil !

• N‘utilisez pas de produits additifs agressifs ! Ceux-ci pourrai­ent détériorer l‘appareil !

• Comme additif vous pouvez utiliser un produit de vaisselle
qu‘on trouve habituellement dans le commerce ou un simple
savon.

• Après le nettoyage séchez bien l‘appareil avec un chiffon
doux.

Données techniques

Modèle:............................................................................PW 3203

Alimentation: ..............................................................3V CR 2032

Charge min. / max: ................................... 2 kg (4,4 lb./0,314 St:) /

.............................150 kg (330,7 lb./23,62 St:)

Poids net: .............................................................................1,8 kg

Cet appareil a été contrôlé d’après toutes les directives euro­péennes actuelles applicables, comme par exemple concernant
la compatibilité électromagnétique et la basse tension. Cet ap­pareil a été fabriqué en respect des réglementations techniques
de sécurité les plus récentes.

Sous réserve de modifi cations techniques.

Garantie

Nous accordons une garantie de 24 mois à dater de la date
d’achat (ticket de caisse) pour l’appareil que nous vendons.

Pendant la durée de la garantie, nous éliminons gratuitement les
défauts de l’appa reil ou des accessoires découlant d’un vice de
matériau ou de fabrication au moyen d’une réparation ou, selon
notre estimation, au moyen d’un remplacement. Les prestations
dans le cadre de la garantie n’entraînent aucune prorogation
de la durée de garantie et ne donnent pas droit à une nouvelle
garantie !

Le justifi catif de garantie est le reçu. Sans ce justifi catif, aucun
remplacement gratuit ni aucune réparation gratuite ne peuvent
être effectués.

En cas de recours à la garantie, ramenez votre appareil
complet, dans son emballage d‘origine, accompagné de votre
preuve d‘achat, à votre revendeur.

Les défauts sur les accessoires ou les pièces d’usure ainsi que
le nettoyage, l’entretien ou le remplacement de pièces d’usure
ne sont pas garantis et sont donc payants !

En cas d’intervention étrangère, la garantie devient caduque.

Après la garantie

Après écoulement de la durée de garantie, les réparations
peuvent être effectuées, contre paiement, par le commerce
spécialisé ou le service de réparation.

8

05-PW 3203.indd 805-PW 3203.indd 8 31.08.2007 9:23:53 Uhr31.08.2007 9:23:53 Uhr

FRANÇAIS

Signifi cation du symbole „Elimination“

Protégez votre environnement, ne jetez pas vos appareils
électriques avec les ordures ménagères.

Utilisez, pour l’élimination de vos appareils électriques, les
bornes de collecte prévues à cet effet où vous pouvez vous
débarrasser des appareils que vous n’utilisez plus.

Vous contribuez ainsi à éviter les impacts potentiels dans
l’environnement et sur la santé de chacun, causés par une
mauvaise élimination de ces déchets.

Vous contribuez aussi au recyclage sous toutes ses formes des
appareils électriques et électroniques usagés.

Vous trouverez toutes les informations sur les bornes
d’élimination des appareils auprès de votre commune ou de
l’administration de votre communauté.

FRANÇAIS

9

05-PW 3203.indd 905-PW 3203.indd 9 31.08.2007 9:23:53 Uhr31.08.2007 9:23:53 Uhr

ESPAÑOL

Indicaciones generales de seguridad

Antes de la puesta en servicio de este aparato lea detenida­mente el manual de instrucciones y guarde éste bien incluido la
garantía, el recibo de pago y si es posible también el cartón de
embalaje con el embalaje interior. En caso de dejar el aparato a
terceros, también entregue el manual de instrucciones.

• Solamente utilice el aparato para el uso privado y para el fi n
previsto. Este aparato no está destinado para el uso profesi­onal. No lo utilice al aire libre (en excepto que esté destinado
para el uso limitado al aire libre). No lo exponga al calor, a
la entrada directa de rayos de sol, a la humedad (en ningún
caso sumerja el aparato en agua) y a los cantos agudos.

• No repare el aparato por su cuenta, sino vaya a un estab­lecimiento autorizado.

• Por favor tenga atención a las “Indicaciones especiales de
seguridad…“ indicadas a continuación.

Niños y personas débiles

ESPAÑOL

• Para la seguridad de sus niños no deje material de embalaje
(Bolsas de plástico, cartón, poliestireno etc.) a su alcance.

¡Atención! No deje jugar a los niños con la lámina. ¡Existe

peligro de asfi xia!

• Para proteger a niños o personas débiles del peligro de
aparatos eléctricos, tenga en cuenta que este aparato sólo
se puede utilizar bajo vigilancia. Este aparato no es ningún
juguete. No deje jugar a niños pequeños con ello.

Indicaciones especiales de seguridad

para este aparato

• Por favor no sumerja su báscula de baño en agua.

• La báscula de baño está prevista para un peso máximo de
150 kg (330,7 lb., 23,62 St).

• Sólo coja la balanza por la tabla de vidrio. Los elementos de
metal no son apropiados para ser utilizados de cogedero.

• ¡Atención! Si la superfi cie de vidrio está húmeda o si
hay gotas de agua sobre ella, seque éstas primero, existe
peligro de deslizamiento.

• Al transportar la báscula o al no utilizarla, almacene ésta
por favor en posición horizontal.

Primera puesta en marcha

Cámara para fi las (Parte posterior de la báscula)

• La pila en la cámara para pilas ha sido protegida para el
transporte con una lámina. Esto prolonga la duración de la
pila.

• Antes del primer uso retire por favor la lámina para poder
poner la báscula en funcionamiento.

Uso

• La báscula se ha desarrolado para indicar exactamente la
pérdida o el aumento de peso.

• Posicione la báscula en un suelo llano y fi rme (evite las mo­quetas). Un suelo poco llano produce resultados inexactos
al pesarse.

10

• Puede elegir entre los ajustes „St“, „lb.“ y „kg“ con el inter­ruptor en la cubierta de la pila.

• Conecte la báscula ejerciendo leve presión con el pie o la
punta del pie sobre la superfi cie de vidrio.

• La báscula y el display realizan un autocontrol (8....),

brevemente después aparecerá el valor „0,0“ (kg) (0,0 lb.,
0: 0 st).

Indicación:

• Si el display indica „Err“ (Error), el peso es superior a

150 kg.

• Aparece durante el pesaje „0,0“ (kg) (0,0 lb., 0: 0 st),

se ha puesto muy temprano sobre la superfi cie de
vidrio. El autoexamen no estaba todavía fi nalizado. La
indicación se apaga.

• Póngase encima de la báscula, reparta su peso proporcio­nadamente y espere hasta que la báscula calcule su peso.

• La indicación en el display parpadea primero dos veces y a
continuación se mostrará su peso exacto.

• Al bajarse de la báscula ésta se desconectará de forma
automática después de unos 6 segundos. Este hecho
alarga la vida de las baterías.

Pilas

En respecto a la pila se trata de una celda de litio con larga du­ración. Si durante el uso apareciera en el display la notifi cación
„LO“ para escasez de batería, proceda de siguiente manera:

• Abra la cámara para pilas en la parte posterior de la báscula.

• Pulse con cuidado el desbloqueo plateado, p.ej. con la uña
del pulgar, hacia atrás y retire por favor la pila.

• Reemplace la pila por una celda del mismo tipo „CR 2032“.
Tenga atención con la polaridad correcta (Vea el fondo de la
cámara para pilas o el grabado en en lado exterior).

• Cierre la tapadera de las pilas.

Instrucciones para el manejo de baterías

• Mantenga las baterías fuera del alcance de los niños. ¡No
son juguetes!

• Nunca echar las baterías al fuego, ni sumergirlas en agua.

• Al introducir las baterías, preste atención a la polaridad.

• No intente abrir las baterías a la fuerza.

• Evite el contacto con objetos metálicos (anillos, clavos,
tornillos, etc.) ¡Peligro de cortocircuito!

• En caso de un cortocircuito, las baterías pueden calentarse
mucho e incluso encenderse. A consecuencia de ello
pueden producirse quemaduras.

• Para su seguridad durante el transporte de las baterías los
polos deben cubrirse con cinta adhesiva.

• En caso de derramarse el líquido de la batería, éste no debe
llegar a los ojos o mucosas. En caso de un contacto con el
líquido, lavarse las manos, enjuagarse los ojos con agua
limpia, de continuar las molestias consultar a un médico.

• Aviso: No exponga las pilas al alto calor o a la luz solar
directa. Nunca tire las baterías al fuego. ¡Existe peligro de
explosión!

• Las baterías desgastadas no deben echarse a la basura
doméstica. Lleve las baterías viejas a uno de los puntos de
reciclaje previstos para ello.

05-PW 3203.indd 1005-PW 3203.indd 10 31.08.2007 9:23:54 Uhr31.08.2007 9:23:54 Uhr