Clatronic KM 3414 User manual [nl]

Bedienungsanleitung/Garantie

Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi Instrucciones de servicio • Istruzioni per l’uso Instruction Manual • Instrukcja obsługi/Gwarancja Használati utasítás • Інструкція з експлуатації Руководство по эксплуатации •

Knetmaschine mit Fleischwolf

Kneedmachine met gehaktmolen • Pétrin avec hachoir à viande • Máquina de amasado con picadora

Impastatrice con tritacarne • Kneading machine with Mincer • Urządzenie do ciasta z maszynką do mięsa

Dagasztógép húsdarálóval • Пристрій для замішування тіста із м’ясорубкою

Тестомешалка с мясорубкой •

KM 3414

NEDERLANDS

Locatie van bedieningselementen ..................................blz 3

Gebruiksaanwijzing .........................................................blz 11

Technische specicaties .................................................blz 16

Verwijdering - Betekenis

van het vuilnisbak-symbool .............................................blz 16

Afbeeldingen ....................................................................blz 74

Übersicht der Bedienelemente

Locatie van bedieningselementen • Situation des commandes

Ubicación de los controles • Posizione dei comandi • Location of Controls

Розташування органів керування • Расположение элементов •

Lokalizacja kontrolek • A Kezelőszervek Elhelyezkedése

Gebruiksaanwijzing

Dank u voor uw keuze van dit product. We hopen dat u er veel plezier van beleeft.

Inhoud

Veiligheidsinstructies .............................................................11

Algemene veiligheidsinstructies .........................................11

Speciale veiligheidsmaatregelen voor dit apparaat ...........12

Gebruiksdoel .......................................................................12

Plaats van de onderdelen ......................................................12

Aan/uitzetten ............................................................................12

Voorbereiding ..........................................................................12

Elektrische Aansluiting ........................................................12

De kneedmachine ...................................................................12

In elkaar zetten en bediening ..............................................12

Tabel Deegsoorten En Hulpstukken ...................................13

Onderbreken Van De Werking ...........................................13

Stop Gebruik En Verwijderen Kom .....................................13

De gehaktmolen ......................................................................13

Voorbereiding ......................................................................13

De gehaktmolen in elkaar zetten ........................................14

Het worsthulpstuk in elkaar zetten......................................14

Het hulpstuk voor oosterse deegzakjes in elkaar

zetten ...................................................................................14

De koekjesmaker in elkaar zetten ......................................14

Het vastzetten van het vooraf geassembleerde

spriraalhuis ..........................................................................14

Bediening en gebruiksaanwijzingen ...................................14

Einde van de werkzaamheden ...........................................15

Reinigen ....................................................................................15

Motorbehuizin ......................................................................15

Mengkom met spatbeveiliger, kneed/mixer hulpstukken

en gehaktmolen ...................................................................15

Aanbevolen recepten..............................................................15

Technische speciicaties .........................................................16

Verwijdering - Betekenis van het vuilnisbak-symbool ......16

Afbeeldingen ............................................................................74

Veiligheidsinstructies

Algemene veiligheidsinstructies

Lees vóór de ingebruikname van dit apparaat de handleiding uiterst zorgvuldig door en bewaar deze goed, samen met het garantiebewijs, de kassabon en zo mogelijk de doos met de binnenverpakking. Geef ook de handleiding mee wanneer u de machine aan derden doorgeeft.

• Gebruik het apparaat uitsluitend privé en uitsluitend voor de voorgeschreven toepassing. Dit apparaat is niet geschikt voor commercieel gebruik. Gebruik het apparaat niet buiten. Bescherm het tegen hitte, directe zonnestralen, vocht (in geen geval in vloeistoffen dompelen) en scherpe randen. Gebruik het apparaat niet met vochtige handen. Bij vochtig of nat geworden apparaat onmiddellijk de stroomtoevoer onderbreken.

• Schakel het apparaat uit en onderbreek altijd de stroomtoevoer (trek aan de stekker, niet aan de kabel) wanneer u het apparaat niet gebruikt, hulpstukken aanbrengt, reinigt of wanneer storingen optreden.

• Laat het ingeschakelde apparaat niet zonder toezicht werken. Schakel het apparaat altijd uit voordat u de ruimte verlaat. Trek de netsteker uit de contactdoos.

• Het apparaat en de netkabel moeten regelmatig op zichtbare schade worden gecontroleerd. Wanneer u schade vaststelt, mag het apparaat niet meer worden gebruikt.

• Repareer het apparaat nooit zelf, maar breng het naar een geautoriseerde vakman. Voorkom gevaren en laat een defecte kabel altijd alleen door de fabrikant, onze technische dienst of een eender gekwaliceerd persoon vervangen door een soortgelijke kabel.

• Gebruik alleen originele reserveonderdelen.

• Neem de onderstaande “Speciale veiligheidsinstructies” in acht.

Symbolen in deze bedieningshandleiding

Belangrijke aanwijzingen voor uw veiligheid zijn speciaal gekenmerkt. Neem deze aanwijzingen strikt in acht om ongevallen en schade aan het apparaat te vermijden:

WAARSCHUWING:

Waarschuwt voor gevaren voor uw gezondheid en toont mogelijk letselrisico’s.

LET OP:

Wijst op mogelijke gevaren voor het apparaat of andere voorwerpen.

OPMERKING: Kenmerkt tips en informatie voor u.

Kinderen en gebrekkige personen

• Laat om veiligheidsredenen geen verpakkingsdelen (plasticzak, doos, piepschuim, enz.) binnen het bereik van uw kinderen liggen.

WAARSCHUWING!

Laat kleine kinderen niet met de folie spelen. Er bestaat

gevaar voor verstikking!

• Dit product mag niet worden gebruikt door personen (inclusief kinderen) met beperkte fysieke, sensorische of geestelijke vermogens of gebrekkige ervaring en/of kennis, tenzij een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon toezicht houdt of hun vooraf instructies gegeven heeft voor het gebruik van het product.

• Houd toezicht op kinderen om te waarborgen dat ze niet met het apparaat spelen.

Speciale veiligheidsmaatregelen voor dit apparaat

WAARSCHUWING: Gevaar voor letsel!

• Steek de stekker van het apparaat niet in het stopcontact

voordat alle benodigde accessoires zijn aangebracht.

• Raak geen bewegende delen aan en wacht totdat het apparaat volledig tot stilstand is gekomen.

• Tijdens het gebruik mogen zich geen voorwerpen, zoals lepels of deegschrapers, in de kom bevinden.

• Niets aan de veiligheidschakelaars veranderen.

• Als u de gehaktmolen schoonmaakt en in elkaar zet, moet u voorzichtig zijn met het mes (16)!

• Gebruik de aandrukker alleen om de gehaktmolen te vullen (11).

LET OP: Gevaar voor overbelasting!

Gebruik het toestel of als mixer of als gehaktmolen, maar nooit beide functies tegelijkertijd.

• Plaats het apparaat op een vlak, horizontaal en stevig oppervlak.

• Bewerk alleen levensmiddelen met dit apparaat.

• Gebruik het apparaat niet langer dan 10 minuten aaneengesloten. Laat het ongeveer 10 minuten afkoelen voordat u het weer gebruikt.

• Verplaats het apparaat niet wanneer het in bedrijf is. Schakel het altijd eerst uit en haal de stekker uit het stopcontact. Draag het apparaat altijd met beide handen!

Gebruiksdoel

Dit toestel is ontworpen voor

• De bereiding van deeg, room, slagroom, opgeklopt eiwit;

• Malen (jnhakken) van levensmiddelen.

• Deeg maken met behulp van de verschillende hulpstukken.

Het toestel is uitsluitend hiervoor ontworpen en mag alleen hiervoor gebruikt worden.

Het mag alleen gebruikt worden zoals beschreven in de

gebruiksaanwijzing.

Het toestel mag niet voor commerciële doeleinden worden

gebruikt.

Elk ander gebruik wordt als oneigenlijk beschouwd en kan beschadiging van het toestel of zelfs persoonlijke verwondingen veroorzaken.

De fabrikant kan geen verantwoordelijkheid nemen voor schade als gevolg van oneigenlijk gebruik.

Plaats van de onderdelen

1 Deksel van de aandrijfspiraal 2 Wartelarm 3 Bedieningspaneel 4 Handel om de arm omhoog te doen 5 Motorhuis 6 Mengkom 7a Kneedhaak

7b Menghaak 7c Garde 8 Beschermschijf 9 Aandrijfas 10 Spatbeveiliging op de mengkom

Afbeeldingen op de laatste pagina:

11 Aandrukker 12 Trechterbakje 13 Trechterhals van spiraalhuis 14 Spriraal 15 Siliconenkoppeling 16 Mes 17 Plaatje (3 verschillende maten van gaatjes) 18 Ringmoer 19 Deegverdeler 20 Worsthulpstuk 21 Hulpstuk voor oosterse deegzakjes (2 delen) 22 Koekjesmaker 23 Koekjessnijder

Aan/uitzetten

• Aanzetten: Selecteer een snelheid tussen 1 en 6 op het bedieningspaneel.

• Uitzetten: Druk op de OFF knop.

OPMERKING:

De motor heeft een veiligheidsschakelaar. De motor gaat uit als de arm (2) omhoog wordt gezwengeld.

Voorbereiding

• Haal het toestel en alle accessoires uit de doos.

• Om alle eventuele productieresiduen te verwijderen, alle accessoires schoonmaken, zoals beschreven in het hoofdstuk “Reinigen”, voor u het toestel voor het eerst in gebruik neemt.

Elektrische Aansluiting

Zorg ervoor dat de netspanning overeenkomt met de speciicaties op het typeplaatje.

De kneedmachine

In elkaar zetten en bediening

1. Druk de handel (4) naar beneden. De arm (2) komt om-

hoog.

2. Bij het gebruik van de garde (7c), eerst de spatbeveiliging

aanbrengen (10): Houd de spatbeveiliging met de ring omhoog.

OPMERKING:

Onder aan de arm ziet u aan de linker en rechterkant twee uitsparingen ( ●).

+ 10 hidden pages