CLATRONIC KM2717 User Manual [fr]

5....-05-KM 2717 New 16.04.2003 9:34 Uhr Seite 1

Bedienungsanleitung/Garantie

Gebruiksaanwijzing/Garantie • Mode d’emploi/Garantie

Instrucciones de servicio/Garantía • Betjeningsvejledning/Garanti

Instruction Manual/Guarantee • Instrukcja obsługi/Gwarancja

Návod k použití/Záruka

Руководство по эксплуатации/Гарантия

• A használati utasítás/garancia

Küchenmaschine

Keukenmachine • Robot ménager

Ayudante de cocina • Køkkenmaskine

Kitchen machine •

Kuchyňský robot

Кухонный комбайн

Robot kuchenny

• Konyhai robotgép

KM 2717

5....-05-KM 2717 New 16.04.2003 9:34 Uhr Seite 2

Inhalt

Contents •

Übersicht Bedienelemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 3

Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 4

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 7

Overzicht bedieningselementen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 3

Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 9

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 12

Aperçu des éléments de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 3

Mode d’emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 14

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 18

Vista de conjunto Elementos de mando . . . . . . . . . . . . . . . .Página 3

Instrucciones de servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 19

Garantia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 23

Beskrivelse af de enkelte dele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 3

Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 24

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 27

Control element overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 3

Instruction Manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 29

Guarantee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 32

Przegląd elemetów obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strona 3

Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strona 34

Gwarancja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strona 38

Přehled obsluhovací prvky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strana 3

Návod k použití . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strana 40

Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strana 43

A hasznalt elemek megtekintése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Oldal 3

A hasznalati utasítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Oldal 45

Garancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 48

Обзор управляющих элементов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .стр. 3

RUS

Руководство по эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .стр. 50

Гарантия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .стр. 54

Inhoud • Sommaire • Indice • Inhold

Spis treści • Obsah • Tartalom • Содержание

5....-05-KM 2717 New 16.04.2003 9:34 Uhr Seite 3

Übersicht der Bedienelemente

1 Geräteschalter 11 Raspeleinsatz 2Küchenmaschine, Grundgerät 12 Schneideinsatz 3 Mixgefäß 13 Einfüllschacht 4 Deckel-Mixgefäß mit Einfüllöffnung 14 Werkzeughalter 5 Verschluss der Einfüllöffnung 15 Metallmesser 6

Pommer-Frites-Scheibe 16 Kunststoffmesser

Reibescheibe 17 Stopfer 8 Deckel der Arbeitsschüssel 18 Spatel 9 Antriebswelle der Arbeitsschüssel 19 Abdeckung für Mixerantrieb 10 Arbeitsschüssel 20 Zubehörschublade

21 Führungsdorn

5....-05-KM 2717 New 16.04.2003 9:34 Uhr Seite 4

• Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes die Bedienungsanleitung sehr sorgfältig durch und bewahren Sie diese inkl. Garantieschein, Kassenbon und nach Möglichkeit den Karton mit Innenverpackung gut auf.

• Benutzen Sie das Gerät ausschließlich für den privaten und den dafür vorgesehenen Zweck. Dieses Gerät ist nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Benutzen Sie es nicht im Freien (außer es ist für den bedingten Einsatz im Freien vorgesehen). Halten Sie es vor Hitze, direkter Sonneneinstrahlung, Feuchtigkeit (auf keinen Fall in Flüssigkeiten tauchen) und scharfen Kanten fern. Benutzen Sie das Gerät nicht mit feuchten Händen. Bei feucht oder nass gewordenem Gerät sofort den Netzstecker ziehen. Nicht ins Wasser greifen.

• Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose (ziehen Sie am Stecker, nicht am Kabel) wenn Sie das Gerät nicht benutzen, Zubehörteile anbringen, zur Reinigung oder bei Störung.

• Lassen Sie das Gerät niemals unbeaufsichtigt. Um Kinder vor Gefahren elektrischer Geräte zu schützen, sorgen Sie bitte dafür, dass das Kabel nicht herunter hängt und Kinder keinen Zugriff auf das Gerät haben.

• Prüfen Sie Gerät und Kabel regelmäßig auf Schäden. Ein beschädigtes Gerät bitte nicht in Betrieb nehmen.

• Reparieren Sie das Gerät nicht selbst, sondern suchen Sie bitte einen autorisierten Fachmann auf. Um Gefährdungen zu vermeiden, ein defektes Netzkabel bitte nur vom Hersteller, unserem Kundendienst oder einer ähnlich qualifizierten Person durch ein gleichwertiges Kabel ersetzen lassen.

• Verwenden Sie nur Original-Zubehör.

• Beachten Sie bitte die nachfolgenden ”Speziellen Sicherheitshinweise...”.

Allgemeine Sicherheitshinweise

Spezielle Sicherheitshinweise

• ACHTUNG: Die Schneid- und Raspeleinsätze, das Hackmesser und die Pommes Frites Scheibe sind an den Schneid- bzw. Raspelflächen und an den Kanten sehr scharf! Beim Herausnehmen der Einsätze aus der Schüssel bzw. dem Halter kommen Sie mit diesem Zubehör in Kontakt.Verwenden Sie dieses Zubehör deshalb nur mit der nötigen Achtsamkeit, um Verletzungen zu vermeiden.

• Vor dem Auswechseln der Zubehörteile muss das Gerät ausgeschaltet und vom Netz getrennt werden!

• Greifen Sie nicht in den Mixbehälter, da das untenliegende Messer unter Umständen zu Verletzungen führen kann!

• Das Gerät ist mit Sicherheitsschaltern ausgestattet. Betreiben Sie das Gerät nicht, wenn ein Fehler vorliegt oder die Sicherheitsschalter manipuliert wurden!

• Entfernen Sie den Deckel nicht während des Betriebs.

• Schalten Sie das Gerät nur ein, wenn Sie den Andrücker in die Öffnung des

Deckels gesteckt haben.

5....-05-KM 2717 New 16.04.2003 9:34 Uhr Seite 5

• Benutzen Sie zum Andrücken der Lebensmittel immer nur den dazugehörigen Andrücker und nicht Ihre Finger, eine Gabel oder andere Gegenstände, um Verletzungen, bzw. Gefährdungen zu vermeiden.

• Betreiben Sie das Gerät nicht ohne Inhalt.

• Tragen oder heben Sie das Gerät nicht während des Betriebs, sondern schal-

ten Sie es zuerst aus und ziehen Sie danach den Netzstecker.Tragen Sie das Gerät immer mit beiden Händen!

• Reinigen Sie das Gerät nur, wie unter „Reinigung“ beschrieben.

Bedienung

Aufsetzen der Arbeitsschüssel und des Deckels

Bitte reinigen Sie alle Teile vor dem Erstgebrauch (siehe Absatz „Reinigung“).

1. Arbeitsschüssel (10) so auf die Gerätebasis (2) setzen, dass die linke Markierung der Schüssel auf die untere Markierung Drehen Sie dann die Arbeitsschüssel im Uhrzeigersinn, bis sie hörbar einrastet. Die rechte Markierung der Arbeitsschüssel zeigt jetzt auf die Markierung der Gerätebasis.

2. Setzen Sie ein Werkzeug (14, 15, 16) auf die Antriebsachse.

3. Setzen Sie den gewünschten Arbeitseinsatz (Raspel- oder Schneidaufsätze), welche Sie in der Zubehörschublade (20) finden, bis zum Anschlag auf den Werkzeughalter (14).

4. Bei Wahl des Werkzeughalters (14) muss der Fü hrungsdorn (21) aufgesetzt werden. Die Metallspitze zeigt nach oben.

5. Den Deckel der Arbeitsschüssel (8) so auf die Arbeitsschüssel aufsetzen, dass der linke Pfeil auf dem Deckel mit der Markierung übereinstimmt. Die Metallspitze des Führungsdorns (21) muss in ihre Lagerung im Deckel greifen. Drehen Sie dann den Deckel im Uhrzeigersinn, bis sich die Nase am Deckel in die Sicherheitsverschlussöffnung an der Gerätebasis schiebt und am Anschlag hörbar einrastet. Die rechte Markierung des Deckels zeigt jetzt auf die Markierung den Deckel gegen den Uhrzeigersinn drehen.

6. Setzen Sie die Abdeckung für den Mixerantrieb (19) so auf die Gerätebasis, dass der Pfeil dann den Mixer (3) oder die Abdeckung für den Mixerantrieb (19) im Uhrzeigersinn, bis der Pfeil

Doppeltes Sicherheitssystem: Der Motor lässt sich nur einschalten, wenn die Arbeitsschüssel mit dem Deckel richtig einrastet und gleichzeitig das Mixgefäß oder die Abdeckung für den Mixerantrieb (19) montiert ist. Bitte den Deckel der Arbeitsschüssel und das Mixgefäß nur abnehmen, wenn das Gerät ausgeschaltet ist.

Mixerbetrieb:

• Die Arbeitsschüssel muss montiert sein, wie unter Punkt 1 und 5 beschrieben (ohne Werkzeug).

▼ auf die Kreismarkierung der Gerätebasis zeigt. Drehen Sie

▼ auf die Markierung der Gerätebasis zeigt.

▲ der Arbeitsschüssel. Zum Abnehmen

▲ der Gerätebasis zeigt.

▲

▲ auf der Arbeitsschüssel

5....-05-KM 2717 New 16.04.2003 9:34 Uhr Seite 6

• Zerkleinern Sie vorab das Mixgut in kleinere Stücke.

• Füllen Sie das Mixgefäß (3) mit Mixgut (max. 1,5 l). Füllen Sie niemals heißes Mixgut oder harte Zutaten wie Kartoffeln, Eis, Kaffeebohnen, Nüsse usw. in das Mixgefäß.

• Setzen Sie den Deckel (4) mit der Ausgießöffnung nach rechts auf und verriegeln Sie diesen durch eine Drehung gegen den Uhrzeigersinn.

• Schließen Sie auch den Verschluss für die Einfüllöffnung (5).

• Setzen Sie das Mixgefäß (3) so auf, wie unter Punkt 6 beschrieben.

• Sie können auch nachträglich Extra-Zutaten (z.B. Gewürze) hinzufügen, indem

Sie diese durch die Einfüllöffnung des Mixerdeckels (4) zugeben. Schalten Sie dazu das Gerät aus.

Arbeitsschüsselbetrieb:

• Die Abdeckung des Mixantriebs (19) muss, wie unter Punkt 6 beschrieben, montiert sein.

• Die Arbeitsschüssel muss montiert sein, wie unter Punkt 1 beschrieben.

• Metallmesser (15) oder Kunststoffmesser (16) ohne den Werkzeughalter ganz nach unten drücken.

• Bei Verwendung von Raspel/Schneideinsätzen setzen Sie das gewünschte

Werkzeug auf den Werkzeughalter (14).

• Benutzen Sie niemals mehrere Werkzeuge gleichzeitig!

• Setzen Sie den Arbeitsschüsseldeckel (8) so auf, wie unter den Punkten 4 und 5

beschrieben.

• Benutzen Sie den Stopfer (17), um die Lebensmittel (max. 1,5 l) in der Einfüllöffnung (13) herunterzudrücken. Üben Sie einen mäßigen Druck auf den Stopfer aus. Das Gerät darf nur mit eingesetztem Stopfer (17) betrieben werden.

Inbetriebnahme

• Schließen Sie das Gerät an eine Steckdose 230V/50Hz an.

• Intervallschaltung (P): Drehen Sie mehrfach in gleichen Abständen den Geräte-

schalter kurzzeitig nach links. So können Sie das Ergebnis genau kontrollieren.

Wählen Sie für die Anwendung ein Werkzeug und eine Geschwindigkeit gemäß folgender Tabelle:

Produkt / Zubereitungsart max. Menge Werkzeug Stufe Max. Betriebszeit

Schwerer Teig (z. B. Hefeteig) 500 g Kunststoffmesser I bis II 3 min Rührteig 750 g Kunststoffmesser II bis III 5 min Biskuitteig oder Waffelteig 750 g Kunststoffmesser II bis III 5 min Zerkleinern, z. B. Obst, Gemüse, Fleisch 500 g Metallmesser II bis III 5 min Schneiden von Gurken, Karotten 500 g Schneideinsatz 12 II bis III 5 min Raspeln von Karotten, Rettich, Käse 500 g Raspel fein II bis III 5 min Raspeln von Äpfeln und Karotten 500 g Raspel grob II bis III 5 min Reiben von Kartoffeln, hartem Käse 500 g Reibeinsatz II bis III 5 min Kartoffeln 500 g Pommes-Frites-Scheibe II bis III 3 min Flüssigkeiten, Shakes Bis 1,5 Ltr. Mixgefäß III oder P 2 min

5....-05-KM 2717 New 16.04.2003 9:34 Uhr Seite 7

Hinweis: Die Schneid- und Raspeleinsätze finden Sie in der Zubehörschublade (20) unter dem Gerät.

Reinigung

• Ziehen Sie vor jeder Reinigung den Netzstecker aus der Steckdose!

• Reinigen Sie die Arbeitsschüssel bzw. das Mixgefäß direkt nach jedem

Arbeitsgang sorgfältig. Nehmen Sie dazu die Arbeitsschüssel ab, um Rückstände an der Antriebswelle entfernen zu können.

• Benutzen Sie keine scharfen Gegenstände zum Reinigen!

• Benutzen Sie keine scharfen oder scheuernden Reinigungsmittel!

• Zur äußeren Reinigung der Gerätebasis benutzen Sie nur ein feuchtes Tuch.

• Bei farbstoffreichen Gütern (z.B. Karotten) können Kunststoffteile anlaufen: Reinigen Sie diese mit Speiseöl.

• Abnehmbare Teile, die mit Lebensmitteln in Berührung gekommen sind (Werkzeug und Schüsseln), können Sie in einem Spülbad reinigen.

Garantie

Wir übernehmen für das von uns vertriebene Gerät eine Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum (Kassenbon).

Innerhalb der Garantiezeit beseitigen wir unentgeltlich die Mängel des Gerätes oder des Zubehörs*), die auf Material- oder Herstellungsfehler beruhen, durch Reparatur oder, nach unserem Ermessen, durch Umtausch. Garantieleistungen bewirken weder eine Verlängerung der Garantiefrist, noch beginnt dadurch ein Anspruch auf eine neue Garantie!

Als Garantienachweis gilt der Kaufbeleg. Ohne diesen Nachweis kann ein kostenloser Austausch oder eine kostenlose Reparatur nicht erfolgen.

Im Garantiefall geben Sie bitte komplette Gerät in der Originalverpackung zusammen mit dem Kassenbon an Ihren Händler.

*) Schäden an Zubehörteilen führen nicht automatisch zum kostenlosen Umtausch des kompletten Gerätes. Wenden Sie sich in desem Fall bitte an unsere Hotline! Glasbruchschäden bzw. Brüche von Kunststoffteilen sind grundsätzlich kostenpflichtig!

Sowohl Defekte an Verbrauchszubehör bzw.Verschleißteilen (z.B. Motorkohlen, Knethaken, Antriebsriemen, Ersatzfernbedienung, Ersatzzahnbürsten, Sägeblättern usw.), als auch Reinigung, Wartung oder der Austausch von Verschleißteilen, fallen nicht unter die Garantie und sind deshalb kostenpflichtig!

Die Garantie erlischt bei Fremdeingriff.

Nach der Garantie

Nach Ablauf der Garantiezeit können Reparaturen kostenpflichtig vom entsprechenden Fachhandel oder Reparaturservice ausgeführt werden.

5....-05-KM 2717 New 16.04.2003 9:34 Uhr Seite 8

Service für unsere

Haushaltsartikel

Verschleißteile für Haushaltsartikel (soweit diese nicht vom Fachmann ausgewechselt werden müssen), Ersatzkannen, Staubsaugerfilterbeutel usw. können Sie mit Angabe des Gerätetyps unter folgender TelefonHotline bestellen:

0 21 52 / 2006 –888

Für technische Fragen haben wir für Sie folgende e-mail-Adresse eingerichtet:

hotline@clatronic.de

Interessieren Sie sich für weitere Clatronic-Produkte? Besuchen Sie doch einmal unsere Homepage unter

www.clatronic.de oder www.clatronic.com

Service für unsere

Unterhaltungselektronik

Verschleißteile und Ersatzteile für unsere Unterhaltungselektronik (soweit diese nicht vom Fachmann ausgewechselt werden müssen) wie z. B. Fernbedienungen, Bedienteilklappen, Lautsprecherblenden usw. können Sie mit Angabe des Gerätetyps unter folgender Telefon-Hotline bestellen:

0 21 52 / 2006 – 666

5....-05-KM 2717 New 16.04.2003 9:34 Uhr Seite 9

Algemene veiligheidsinstructies

• Lees vóór de ingebruikname van dit apparaat de handleiding uiterst zorgvuldig door en bewaar deze goed, samen met het garantiebewijs, de kassabon en zo mogelijk de doos met de binnenverpakking.

• Gebruik het apparaat uitsluitend privé en uitsluitend voor de voorgeschreven toepassing. Dit apparaat is niet geschikt voor commercieel gebruik (tenzij het bedoeld is voor beperkt gebruik in de buitenlucht). Bescherm het tegen hitte, directe zonnestralen, vocht (i geen geval in vloeistoffen dompelen) en scherpe kanten. Gebruik het apparaat niet met vochtige handen. Bij vochtig of nat geworden apparaat onmiddellijk de stroomtoevoer onderbreken. Niet in het water grijpen.

• Schakel het apparaat uit en onderbreek altijd de stroomtoevoer (trek aan de steker, nooit aan de kabel) wanneer u het apparaat niet gebruikt, hulpstukken aanbrengt, reinigt of wanneer storingen optreden.

• Laat het apparaat nooit ingeschakeld zonder toezicht. Bescherm kinderen tegen gevaren en zorg ervoor dat kabels nooit los omlaag hangen en dat het apparaat buiten het bereik van kinderen blijft.

• Controleer regelmatig of het apparaat beschadigingen vertoont. Een beschadigd apparaat mag niet in gebruik worden genomen.

• Repareer het apparaat nooit zelf, maar breng het naar een geautoriseerde vakman. Voorkom gevaren en laat een defecte kabel altijd alleen door de fabrikant, onze technische dienst of een eender gekwalificeerde persoon vervangen door een soortgelijke kabel.

• Gebruik alleen originele reserveonderdelen.

• Neem de onderstaande “Speciale veiligheidsinstructies“ in acht.

Speciale veiligheidsinstructies

• OPGELET: de snijd- en raspschijven, het hakmes en de patat fritesschijf zijn aan de snijd- en raspkanten en aan de randen zeer scherp! Bij het verwijderen van de hulpstukken uit de kom komt u met deze hulpstukken in aanraking. Wees dus bij de omgang met deze hulpstukken uitermate voorzichtig en voorkom zo verwondingen.

• Voor de vervanging van hulpstukken moet het apparaat uitgeschakeld en de stroomtoevoer onderbroken zijn!

• Grijp nooit in de mengkom omdat het mes onderin de kom mogelijk verwondingen veroorzaakt!

• Het apparaat is uitgerust met veiligheidsschakelaars. Gebruik het apparaat niet als het een defect vertoont of wanneer de veiligheidsschakelaars gemanipuleerd zijn!

• Verwijder het deksel nooit als het apparaat in werking is!

• Schakel het apparaat alleen in als u het aandrukhulpstuk in de opening van het

deksel hebt gestoken.

5....-05-KM 2717 New 16.04.2003 9:34 Uhr Seite 10

• Gebruik voor het aandrukken van de levensmiddelen altijd alléén het bijbeho-

rende aandrukhulpstuk en niet uw vingers, een vork of andere voorwerpen. Zo voorkomt u verwondingen of gevaarlijke situaties.

• Schakel het apparaat nooit in zonder inhoud.

• Draag of verplaats het apparaat nooit zolang het is ingeschakeld. Schakel het

altijd eerst uit en onderbreek dan de stroomtoevoer! Draag het apparaat steeds met beide handen!

• Reinig het apparaat uitsluitend zoals onder "Reiniging" beschreven staat.

Overzicht van de bedieningselementen

1 Apparaatschakelaar 11 Rasphulpstuk 2 Keukenmachine, apparaatbasis 12 Snijhulpstuk 3 Mengkom 13 4 Deksel van mengkom, met vulopening 14 Hulpstukkenhouder 5 Sluitdop voor de vulopening 15 Metalen mes

Frietensnijder

Raspschijf

7 8 Deksel van de werkkom 18 Spatel 9 Drijfas van de werkkom 19 Afdekking voor mixeraandrijving 10 Werkkom

Vulopening

16 Kunststof mes 17 Stopper

20 Lade hulpstukken 21 Geleidedoorn

Bediening

Plaatsen van de werkkom en het deksel

Reinig alle delen vóór het eerste gebruik (zie onder "Reiniging").

1. Plaats de kom (10) zodanig op de apparaatbasis (2) dat de linker markering van de kom naar de onderste markering kom vervolgens met de klok mee totdat hij hoorbaar inklikt. De rechter markering van de kom wijst nu naar de markering

2. Plaats een hulpstuk (14, 15, 16) op de drijfas.

3. Plaats het gewenste hulpstuk (rasp- of snijhulpstuk) tot aan de aanslag op de houder (14).

4. Placez l’axe de guidage (21) sur l’accessoire installé. La pointe métallique est orientée vers le haut.

5. Plaats het deksel van de kom (8) zodanig op de kom dat de linker pijll op het deksel correspondeert met de markering l’axe de guidage (21) doit être introduite dans son logement du couvercle. Draai het deksel vervolgens met de klok mee totdat de neus aan het deksel in de veiligheidsopening aan de apparaatbasis schuift en hoorbaar aan de aanslag inklikt. De rechter markering van het deksel wijst nu naar de markering de kom. Om het deksel te verwijderen draait u het tegen de klok in.

▲ van de apparaatbasis wijst. Draai de

▲ van de apparaatbasis.

▲ op de kom. La pointe métallique de

▲ van

5....-05-KM 2717 New 16.04.2003 9:34 Uhr Seite 11

6. Plaats de afdekking voor de mixeraandrijving (19) zodanig op de apparaatbasis dat de pijl volgens de mixer (3) of de afdekking voor de mixeraandrijving (19) met de klok mee totdat de pijl

Dubbel veiligheidssysteem: U kunt de motor alleen inschakelen wanneer de kom met het deksel goed is ingeklikt en de mengkom of de afdekking voor de mixeraandrijving (19) gemonteerd is. Deksel van de kom en de mengkom mogen alleen bij uitgeschakeld apparaat verwijderd worden.

Mixen

• De kom moet gemonteerd zijn zoals onder punt 1 en 5 beschreven staat (zonder gereedschap)

• Snijd het menggoed eerst in kleinere stukken.

• Vul de mengkom (3) met de te mixen ingrediënten (max. 1,5 l).Vul nooit hete

producten of harde ingrediënten zoals aardappelen, ijsblokjes, koffiebonen, noten enz. in de mengkom.

• Plaats het deksel (4) met de schenkopening naar rechts en vergrendel hem met een draai tegen de klok in.

• Sluit ook de vulopening af met de dop (5).

• Plaats de mengkom (3) zoals onder punt 6 beschreven staat.

• U kunt later ook extra ingrediënten (bijv. kruiden, specerijen) toevoegen via de

vulopening van het mixerdeksel (4). Schakel daartoe het apparaat uit.

Werken met de werkkom

• De afdekking van de mixeraandrijving (19) moet gemonteerd zijn zoals onder punt 6 beschreven staat.

• De werkkom moet gemonteerd zijn zoals onder punt 1 beschreven staat.

• Metalen mes(sen) (15) of kunststofmes(sen) (16) zonder de houder helemaal

omlaag drukken.

• Plaats bij gebruik van de rasp-/snijhulpstukken het gewenste hulpstuk op de houder (14).

• Gebruik nooit meerdere hulpstukken gelijktijdig.

• Fixez le couvercle du bol (8) comme décrit dans les points 4 et 5

• Gebruik de stopper (17) om de levensmiddelen (max. 1,5 l) in de vulopening

(13) omlaag te drukken. Oefen matige druk uit op de stopper. Het apparaat mag alleen worden ingeschakeld met geplaatste stopper (17).

▼ naar de cirkelmarkering van de apparaatbasis wijst. Draai ver-

▼ naar de markering van de apparaatbasis wijst.

Ingebruikname

• Sluit het apparaat aan op een contactdoos 230 V / 50 Hz.

• Intervalschakeling (P): draai de apparaatschakeling met regelmatige tussenpo-

zen even naar links. Zo kunt u het resultaat nauwkeurig bepalen.

5....-05-KM 2717 New 16.04.2003 9:34 Uhr Seite 12

Kies voor het gebruik een hulpstuk en een snelheid volgens onderstaande tabel:

Product/bereidingswijze max. Hoeveelheid Hulpstuk Stand Max. arbeidsdur

Zwaar deeg (bijv.gistdeeg) 500 g kunststofmessen I tot II 3 min Roerdeeg 750 g kunststofmessen II tot III 5 min Biscuitdeeg of wafelbeslag 750 g kunststofmessen II tot III 5 min Klein snijden, bijv. fruit, groenten, vlees 500 g metalen mes II tot III 5 min Snijden van komkommers, worteltjes 500 g snijhulpstuk 12 II tot III 5 min Het raspen van worteltjes, rammenas, radijs, kaas 500 g fijne rasp II tot III 5 min Het raspen van appels en worteltjes 500 g grove rasp II tot III 5 min Het raspen van aardappelen, harde kaas 500 g rasphulpstuk II tot III 5 min Aardappelen 500 g frietenschijf II tot III 3 min Vloeistoffen, shakes tot 1,5 l Mengkom III tot P 2 min

Opmerking: De snij- en rasphulpstukken vindt u in de hulpstukkenlade (20) onder het apparaat.

Reiniging

• Trek vóór de reiniging altijd de stekker uit de contactdoos!

• Reinig de kom of de mengkom steeds zorgvuldig direct na elke bewerking.

Neem de kom van het apparaat weg om ook verontreinigingen van de aandrijfas te kunnen verwijderen.

• Gebruik nooit scherpe voorwerpen voor de reiniging!

• Gebruik geen agressieve of schurende middelen!

• Gebruik voor de reiniging van de buitenkant alleen een vochtige doek.

• Bij producten die veel kleurstof bevatten (bijvoorbeeld wortelen, bieten) kunnen

kunststofdelen kleur aannemen. Deze reinigt u met spijsolie.

• Afneembare delen die met levensmiddelen in contact zijn gekomen (hulpstukken en kommen) kunt u gewoon afwassen

Dit apparaat is gekeurd conform de op dit moment van toepassing zijnde CErichtlijnen zoals bijvoorbeeld elektromagnetische compatibiliteit en laagspanningsvoorschriften en is geconstrueerd volgens de nieuwste veiligheidstechnische voorschriften.

Technische wijzigingen voorbehouden!

Garantie

Voor het door ons geleverde apparaat verlenen wij een garantie van 24 maanden vanaf koopdatum (kassabon).

Eventuele gebreken aan het apparaat of aan het toebehoren*) die zijn ontstaan door productie- of materiaalfouten verhelpen wij binnen deze periode kosteloos door mid-

5....-05-KM 2717 New 16.04.2003 9:34 Uhr Seite 13

del van reparatie of, naar ons oordeel, door vervanging. Eventuele garantiegevallen verlengen noch de geldigheidsduur van de garantie, noch begint daardoor een nieuwe garantieperiode!

Het koopbewijs geldt als garantiebewijs. Zonder dit bewijs kan geen kosteloze reparatie of vervanging plaatsvinden.

Geef in garantiegevallen het complete apparaat in de originele verpakking samen met de kassabon af bij uw handelaar.

*) Schade aan onderdelen leidt niet automatisch tot kosteloze vervanging van het complete apparaat. Neem in dit geval contact op met onze hotline! De reparatie van glasbreuk of breuk van kunststofonderdelen wordt altijd berekend!

Niet defecten aan de hulpstukken of aan de slijtende onderdelen (bijv. koolborstels, deeghaken, drijfriemen, reserveafstandsbediening, reservetandenborstels, zaagbladen enz.), maar ook reiniging, onderhoud of de vervanging van slijtende delen vallen niet onder de garantie en geschieden altijd tegen berekening! Bij ingrepen door derden komt de garantieverlening te vervallen.

Na de garantieperiode

Na afloop van de garantieperiode kunnen reparaties tegen berekening worden uitgevoerd door de betreffende vakhandelaar of de technische dienst.

5....-05-KM 2717 New 16.04.2003 9:34 Uhr Seite 14

• Lisez attentivement ce mode d’emploi avant de mettre l’appareil en marche pour la première fois. Conservez le mode d’emploi ainsi que le bon de garantie, votre ticket de caisse et si possible, le carton avec l’emballage se trouvant à l’intérieur.

• N’utilisez cet appareil que pour un usage privé et pour les taches auxquelles il est destiné. Cet appareil n’est pas prévu pour une utilisation professionnelle. Ne l’utilisez pas en plein air (sauf s’il est indiqué que vous pouvez le faire). Protégez-le de la chaleur, des rayons directs du soleil, de l’humidité (ne le plongez en aucun cas dans l’eau) et des objets tranchants. N’utilisez pas cet appareil avec des mains humides. S’il arrive que de l’humidité ou de l’eau atteignent l’appareil, débranchez aussitôt le câble d’alimentation. Ne touchez pas les parties mouillées.

• Arrêtez l’appareil et débranchez toujours le câble d’alimentation de la prise de courant (tirez sur la fiche, pas sur le câble) si vous n’utilisez pas l’appareil, si vous installez les accessoires, pour le nettoyage ou en cas de panne.

• Ne laissez en aucun cas l’appareil fonctionner sans surveillance. Pour protéger les enfants des risques engendrés par les appareils électriques , veillez à ce que le câble ne pende pas de l’appareil et que l’appareil ne soit pas à portée des enfants.

• Contrôlez régulièrement l’appareil et le câble. Ne mettez pas l’appareil en marche s’il est endommagé.

• Ne réparez pas l’appareil vous-même. Contactez plutôt un technicien qualifié. Pour éviter toute mise en danger, ne faites remplacer le câble défectueux que par un câble équivalent et que par le fabricant, notre service après-vente ou toute personne de qualification similaire.

• N’utilisez que les accessoires d’origine.

• Respectez les „conseils de sécurité spécifiques à cet appareil“ ci-dessous ...

Conseils généraux de sécurité

Conseils de sécurité spécifiques à cet appareil

• ATTENTION: Le coupe légumes, la râpe, le hachoir et le coupe frites sont du côté pour trancher ou râper ou sur le bord très coupants ! Vous êtes en contact avec ces éléments lorsque vous les retirez du récipient ou du bras-support. Soyez donc extrêmement prudent lors de la manipulation afin d’éviter tout risque de blessure.

• Arrêtez et débranchez toujours l’appareil avant de changer d’accessoire !

• Ne mettez pas vos mains dans le récipient car le couteau situé au fond de l’ap- pareil peut éventuellement causer des blessures !

• L’appareil est équipé d’un dispositif de sécurité.N’essayez pas d’utiliser l’ap-

pareil lorsqu’une anomalie apparaît ou que le dispositif de sécurité a été manipulé !

• Ne retirez jamais le couvercle pendant le fonctionnement de l’appareil.

• Ne mettez l’appareil en marche que lorsque vous avez introduit le poussoir

dans l’ouverture du couvercle.

5....-05-KM 2717 New 16.04.2003 9:34 Uhr Seite 15

• N’utilisez, pour presser les aliments dans la cheminée du couvercle, que le poussoir livré avec l’appareil et en aucun cas vos doigts, une fourchette ou tout autre objet, afin d’éviter toute blessure ou tout danger.

• Ne laissez jamais fonctionner l’appareil à vide.

• Ne portez ni ne soulevez jamais l’appareil pendant le fonctionnement. Arrêtez-le et débranchez-le d’abord. Portez toujours l’appareil à deux mains !

• Ne nettoyez l’appareil que selon les indications données dans « Nettoyage ».

Description des différents éléments de commande

1 Interrupteur 11 Accessoire à râper 2 Robot ménager, socle de l’appareil 12 Accessoire à découper 3 Bol mixeur 13 Cheminée de remplissage 4 Couvercle du bol mixeur avec ouverture 14 Support à outils

de remplissage 15 Couteaux métalliques 5 Fermeture de l’ouverture de remplissage 16 Couteaux en plastique 6 Coupe frites 17 Poussoir 7 Râpe 18 Spatule 8 Couvercle du récipient 19 Boîtier du moteur de l’appareil 9 Axe d’entraînement du récipient 20 Tiroir à accessoires 10 Récipient 21 Axe de guidage

Utilisation

Installation du récipient et du couvercle

Nettoyez tous les éléments de l’appareil avant la première utilisation (voir chapitre «Nettoyage»).

1. Placez le bol (10) sur le socle de l’appareil (2) de façon à ce que la marque

située à gauche sur le bol se situe en dessous de la marque l’appareil. Tournez le bol dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’au clic. La marque située à droite sur le bol est en face de la marque l’appareil.

2. Installez un accessoire (14, 15, 16) sur l’axe d’entraînement

3. Installez l’accessoire nécessaire (râpe ou disques à trancher) de façon à ce

qu’il soit fermement fixé sur le support à accessoires (14).

4. Placez l’axe de guidage (21) sur l’accessoire installé. La pointe métallique est

orientée vers le haut.

5. Placez le couvercle (8) sur le bol de façon à ce que la flèche située à gau-

che sur le couvercle se trouve en face de la marque que de l’axe de guidage (21) doit être introduite dans son logement du couvercle. Tournez ensuite le couvercle dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à ce que la partie saillante du couvercle soit introduite dans l’ouverture du système de sécurité du socle de l’appareil et que vous entendiez le clic. La marque située à droite sur le couvercle est maintenant en face de la marque

▲ du socle de

▲ du bol. La pointe métalli-

5....-05-KM 2717 New 16.04.2003 9:34 Uhr Seite 16

▲ du bol. Pour dévisser le couvercle, tournez-le dans le sens inverse des aiguil-

les d’une montre.

6. Placez le cache de l’axe d’entraînement du mixeur (19) sur le socle de façon à ce que la flèche alors le mixeur (3) ou le cache de l’axe d’entraînement (19) dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à ce que la flèche que du socle.

Double système de sécurité: le moteur ne fonctionne que lorsque le bol et son couvercle sont correctement installés ainsi que le récipient ou le cache de l’axe d’entraînement du mixeur (19). Ne retirez le couvercle du bol et le récipient du mixeur que lorsque l’appareil est arrêté.

Fonction mixeur :

• Le bol doit être installé comme indiqué dans les points 1 et 5 (sans accessoire).

• Coupez au préalable les aliments en petits morceaux.

• Remplissez le bol mixeur (3) avec les aliments désirés (max. 1,5l). Ne versez

jamais d’aliments chauds ou durs comme des pommes de terre, de la glace, des grains de café, des noix, etc., dans le mixeur.

• Placez le couvercle (4) en orientant le bec verseur vers la droite et verrouillez-le en le tournant dans le sens inverse des aiguilles d’une montre.

• Fermez alors le dispositif de fermeture de l’ouverture de remplissage (5).

• Installez le bol mixeur (3) comme décrit dans le point 6.

• Vous pouvez également verser des aliments dans le bol mixeur pendant le fon-

ctionnement (par exemple compote de fruits), en ouvrant l’ouverture de remplissage du bol mixeur (4). Arrêtez alors l’appareil.

Fonction avec le récipient de l’appareil :

• Le boîtier du bloc moteur (19) doit être installé comme décrit dans le point 6.

• Le récipient de l’appareil doit être installé comme indiqué dans le point 1.

• Installez le couteau métallique (15) ou le couteau en plastique (16) sans le sup- port à accessoires.

• Si vous utilisez une râpe ou un accessoire à trancher, placez l’accessoire désiré sur le support à accessoires (14).

• N’utilisez jamais plusieurs accessoires à la fois.

• Fixez le couvercle du bol (8) comme décrit dans les points 4 et 5

• Utilisez le poussoir (17) pour presser les aliments (max. 1,5 l) dans l’ouverture

de remplissage (13). N’hésitez pas à presser vigoureusement. L’appareil ne peut être mis en marche que si le poussoir (17) est correctement installé.

▼ soit en face de la marque circulaire du socle. Tournez

▼ se trouve en face de la mar-

Mise en marche

• Branchez l’appareil dans une prise de courant de 230 V/50 Hz.

Mise sous tension par fractionnement

•

régulièrement sur la gauche.Vous pouvez ainsi contrôler le résultat avec précision

(P)

: tournez l’interrupteur plusieurs fois mais

5....-05-KM 2717 New 16.04.2003 9:34 Uhr Seite 17

Choisissez, selon l’utilisation, l’accessoire et la vitesse adaptés d’après le tableau suivant:

Produit/mode de préparation quantité max. accessoires position durée max. de

Pâte épaisse (par ex. pâte à levain) 500 g couteau en plastique I ou II 3 min Pâte à gâteau 750 g couteau en plastique II ou III 5 min Pâte à biscuit ou à gaufre 750 g couteau en plastique II ou III 5 min Broyer, par ex. fruits, viande 500 g couteau métallique II ou III 5 min Couper par ex. concombre, carottes 500 g coupe légumes 12 II ou III 5 min Râper carottes, raifort, fromage 500 g râpe fine II ou III 5 min Râper pommes et carottes 500 g râpe épaisse II ou III 5 min Râper pommes de terre, fromage dur 500 g râpe II ou III 5 min Pommes de terre 500 g coupe frites II ou III 3 min Liquides, shakes jusqu’à 1,5 l. mixeur III ou P 2 min

Remarque: la râpe et le coupe légumes se trouvent dans le tiroir à accessoires (20) situé sous l’appareil.

fonctionnement

Nettoyage

• Débranchez toujours l’appareil avant de le nettoyer !

• Lavez consciencieusement le bol ou le récipient du mixeur directement après

chaque utilisation. Pour cela retirez le bol de façon à pouvoir nettoyer les dépôts situé sur l’axe d’entraînement.

• N’utilisez jamais d’objets rayant pour le nettoyage.

• N’utilisez jamais de produits abrasifs ni corrosifs !

• Utilisez un torchon humide pour le nettoyage de l’habillage extérieur de l’ap-

pareil.

• Les éléments en plastique peuvent se salir au contact d’aliments riches en matières colorantes (par exemple les carottes).Vous pouvez alors les nettoyer avec de l’huile de cuisine.

• Vous pouvez laver normalement à l’eau savonneuse les pièces amovibles, qui entrent en contact avec des aliments (accessoires et récipients).

Cet appareil a été contrôlé d’après toutes les directives européennes actuelles applicables, comme par exemple concernant la compatibilité électromagnétique et la basse tension. Cet appareil a été fabriqué en respect des réglementations techniques de sécurité les plus récentes.

Sous réserve de modifications techniques.

+ 38 hidden pages