CLATRONIC KA 2564 User Manual

Bedienungsanleitung/Garantie

Gebruiksaanwijzing/Garantie • Mode d’emploi/Garantie

Instrucciones de servicio/Garantía • Manual de instruções/Garantia

Istruzioni per l’uso/Garanzia • Bruksanvisning/Garanti

Instruction Manual/Guarantee • Instrukcja obsługi/Gwarancja

Návod k použití/Záruka • A használati utasítás/Garancia

Руководство по эксплуатации/Гарантия

Kaffeeautomat

Koffi e automaat • Cafetière automatique

Máquina automática de café • Maquina de café

Macchina da caffè • Kaffeautomat

Coffee Machine • Automat do kawy

Kávovar • Automata kávéfőző

Автоматическая кофеварка

KA 2564

6....-06-KA 2564 neu 1 06.10.2004, 9:24:41 Uhr

D

• Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes die Bedienungsanleitung sehr
sorgfältig durch und bewahren Sie diese inkl. Garantieschein, Kassenbon und
nach Möglichkeit den Karton mit Innenverpackung gut auf.

• Benutzen Sie das Gerät ausschließlich für den privaten und den dafür
vorgesehenen Zweck. Dieses Gerät ist nicht für den gewerblichen Gebrauch
bestimmt. Benutzen Sie es nicht im Freien (außer es ist für den bedingten
Einsatz im Freien vorgesehen). Halten Sie es vor Hitze, direkter Sonnenein­strahlung, Feuchtigkeit (auf keinen Fall in Flüssigkeiten tauchen) und scharfen
Kanten fern. Benutzen Sie das Gerät nicht mit feuchten Händen. Bei feucht
oder nass gewordenem Gerät sofort den Netzstecker ziehen. Nicht ins Was­ser greifen.

• Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie immer den Stecker aus der
Steckdose (ziehen Sie am Stecker, nicht am Kabel) wenn Sie das Gerät nicht
benutzen, Zubehörteile anbringen, zur Reinigung oder bei Störung.

• Betreiben Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt. Sollten Sie den Arbeitsplatz
verlassen, schalten Sie das Gerät bitte immer aus, bzw. ziehen Sie den Ste­cker aus der Steckdose (ziehen Sie am Stecker, nicht am Kabel).

• Um Kinder vor Gefahren elektrischer Geräte zu schützen, sorgen Sie bitte
dafür, dass das Kabel nicht herunter hängt und Kinder keinen Zugriff auf das
Gerät haben.

• Prüfen Sie Gerät und Kabel regelmäßig auf Schäden. Ein beschädigtes Gerät
bitte nicht in Betrieb nehmen.

• Reparieren Sie das Gerät nicht selbst, sondern suchen Sie bitte einen
autorisierten Fachmann auf. Um Gefährdungen zu vermeiden, ein defektes
Netzkabel bitte nur vom Hersteller, unserem Kundendienst oder einer ähnlich
qualifi zierten Person durch ein gleichwertiges Kabel ersetzen lassen.

• Verwenden Sie nur Original-Zubehör.

• Beachten Sie bitte die nachfolgenden „Speziellen Sicherheitshinweise...“.

Allgemeine Sicherheitshinweise

Spezielle Sicherheitshinweise für dieses Gerät

• Füllen Sie den Wassertank nur mit kaltem Wasser!

• Schwenken Sie den Filter niemals während des Kochvorgangs aus!

Öffnen Sie nicht währendessen den Wassertankdeckel! Es könnte zu Verbrü-

hungen kommen!

• Die Warmhalteplatte und die Kanne werden sehr heiß!

VERBRENNUNGSGEFAHR!

Inbetriebnahme des Gerätes

• Lassen Sie bitte vor dem 1. Aufbrühen des Kaffeepulvers das Gerät für

2-3 Durchgänge mit kaltem Wasser zur Reinigung durchlaufen.

• Reinigen Sie den Filtereinsatz und die Glaskanne in einem Spülbad.

2

6....-06-KA 2564 neu 2 06.10.2004, 9:24:43 Uhr

Elektrischer Anschluss

• Achten Sie darauf, dass das Gerät ausgeschaltet ist (Betriebsschalter auf
„0“).

• Bevor Sie den Netzstecker in die Steckdose stecken, prüfen Sie, ob die Netz­spannung, die Sie benutzen wollen, mit der des Gerätes übereinstimmt.

Die Angaben dazu fi nden Sie auf dem Typenschild.

• Schließen Sie das Gerät nur an eine vorschriftsmäßig installierte Schutzkon­takt-Steckdose, 230 V/50 Hz an.

Betrieb

1. Klappen Sie den Wassertankdeckel auf. Füllen Sie, entsprechend der ge­wünschten Tassenzahl, kaltes Wasser in den Wasserbehälter.

2. Schwenken Sie den Filter nach rechts aus. Befüllen Sie den Permanentfi lter
mit Kaffeepulver. Schließen Sie den Schwenkfi lter, bis er einrastet.

3. Stellen Sie die Kanne auf die Heizplatte, und schließen Sie den Deckel des
Wassertanks.

4. Stellen Sie den Schalter in Position „1“. Der Brühvorgang beginnt. Nach
dem Brühvorgang können Sie die Kanne entnehmen.

5. Wenn Sie den restlichen Kaffee warmhalten wollen, muss der Schalter in der
„1“-Stellung bleiben. Die Heizplatte hält den Kaffee warm, bis Sie auf
„0“ schalten. Das Gerät ist nun ausgeschaltet.

Entkalkung

Eine Entkalkung wird nötig, wenn der Brühvorgang wesentlich länger dauert.
Verwenden Sie zum Entkalken bitte nur handelsübliche Entkalkungsmittel auf
Zitronensäurebasis. Bitte dosieren Sie, wie auf der Verpackung oder dem Bei­packzettel angegeben.

Reinigung

• Ziehen Sie vor der Reinigung immer den Netzstecker und warten Sie ab, bis
das Gerät abgekühlt ist.

• Die Außenseite des Gerätes reinigen Sie nach Bedarf mit einem leicht feuch­ten Tuch – ohne Zusatzmittel.

• Kanne, Permanentfi lter und Filtereinsatz reinigen Sie in gewohnter Weise in
einem Spülbad.

D

3

6....-06-KA 2564 neu 3 06.10.2004, 9:24:44 Uhr

D

Wir übernehmen für das von uns vertriebene Gerät eine Garantie von 24 Monaten
ab Kaufdatum (Kassenbon).

Innerhalb der Garantiezeit beseitigen wir unentgeltlich die Mängel des Gerätes
oder des Zubehörs*), die auf Material- oder Herstellungsfehler beruhen, durch
Reparatur oder, nach unserem Ermessen, durch Umtausch. Garantieleistungen
bewirken weder eine Verlängerung der Garantiefrist, noch beginnt dadurch ein
Anspruch auf eine neue Garantie!

Als Garantienachweis gilt der Kaufbeleg. Ohne diesen Nachweis kann ein kosten­loser Austausch oder eine kostenlose Reparatur nicht erfolgen.

Im Garantiefall geben Sie bitte das komplette Gerät in der Originalverpackung
zusammen mit dem Kassenbon an Ihren Händler.

*) Schäden an Zubehörteilen führen nicht automatisch zum kostenlosen Umtausch
des kompletten Gerätes. Wenden Sie sich in diesem Fall bitte an unsere Hotline!
Glasbruchschäden bzw. Brüche von Kunststoffteilen sind grundsätzlich kosten­pfl ichtig!

Sowohl Defekte an Verbrauchszubehör bzw. Verschleißteilen (z.B. Motorkohlen,
Knethaken, Antriebsriemen, Ersatzfernbedienung, Ersatzzahnbürsten, Sägeblät­tern usw.), als auch Reinigung, Wartung oder der Austausch von Verschleißteilen,
fallen nicht unter die Garantie und sind deshalb kostenpfl ichtig!

Die Garantie erlischt bei Fremdeingriff.

Garantie

Nach der Garantie

Nach Ablauf der Garantiezeit können Reparaturen kostenpfl ichtig vom entspre­chenden Fachhandel oder Reparaturservice ausgeführt werden.

4

6....-06-KA 2564 neu 4 06.10.2004, 9:24:44 Uhr

Algemene veiligheidsinstructies

• Lees vóór de ingebruikname van dit apparaat de handleiding uiterst zorgvul­dig door en bewaar deze goed, samen met het garantiebewijs, de kassabon
en zo mogelijk de doos met de binnenverpakking.

• Gebruik het apparaat uitsluitend privé en uitsluitend voor de voorgeschreven
toepassing. Dit apparaat is niet geschikt voor commercieel gebruik (tenzij het
bedoeld is voor beperkt gebruik in de buitenlucht). Bescherm het tegen hitte,
directe zonnestralen, vocht (i geen geval in vloeistoffen dompelen) en scherpe
kanten. Gebruik het apparaat niet met vochtige handen. Bij vochtig of nat
geworden apparaat onmiddellijk de stroomtoevoer onderbreken. Niet in het
water grijpen.

• Schakel het apparaat uit en onderbreek altijd de stroomtoevoer (trek aan de
steker, nooit aan de kabel) wanneer u het apparaat niet gebruikt, hulpstukken
aanbrengt, reinigt of wanneer storingen optreden.

• Laat het ingeschakelde apparaat niet zonder toezicht werken. Schakel het
apparaat altijd uit of trek de steker uit de contactdoos (trek aan de steker, niet
aan de kabel) voordat u de werkplek verlaat.

• Bescherm kinderen tegen gevaren en zorg ervoor dat kabels nooit los omlaag
hangen en dat het apparaat buiten het bereik van kinderen blijft.

• Controleer regelmatig of het apparaat beschadigingen vertoont. Een bescha­digd apparaat mag niet in gebruik worden genomen.

• Repareer het apparaat nooit zelf, maar breng het naar een geautoriseerde
vakman. Voorkom gevaren en laat een defecte kabel altijd alleen door de
fabrikant, onze technische dienst of een eender gekwalifi ceerde persoon
vervangen door een soortgelijke kabel.

• Gebruik alleen originele reserveonderdelen.

• Neem de onderstaande “Speciale veiligheidsinstructies“ in acht.

Speciale veiligheidsaanwijzingen voor dit apparaat

• Vul het waterreservoir alleen met koud water!

• Draai de fi lter nooit tijdens het koffi e zetten naar buiten. Open dan ook nooit
het deksel van het waterreservoir. U zou zich kunnen verbranden.

• De warmhoudplaat en de kan worden zeer heet.

GEVAAR VOOR VERBRANDING!

NL

Inbedrijfstelling van het apparaat

• Laat, voordat u voor de eerste keer koffi e zet, a.u.b. 2-3 keer alleen water
door het apparaat lopen om het op deze wijze te reinigen.

• Was de fi lterinzet en de glazen kan af in water met wat afwasmiddel.

5

6....-06-KA 2564 neu 5 06.10.2004, 9:24:44 Uhr

Elektrische aansluiting

NL

• Let erop, dat het apparaat uitgeschakeld is (schakelaar op „0“).

• Controleer, voordat u de stekker in het stopcontact steekt, of de netspanning
die u wilt gebruiken, overeenstemt met die van het apparaat. De gegevens
m.b.t. de spanning staan vermeld op het typeplaatje.

• Sluit het apparaat alleen aan op een volgens de voorschriften geïnstalleerd
geaard stopcontact, 230V/50Hz.

Werking

1. Klap het deksel van het waterreservoir naar voren. Vul het reservoir nu met
koud water voor het gewenste aantal koppen koffi e.

2. Draai de fi lterhouder naar rechts uit het apparaat. Vul de duurzame fi lter met
koffi epoeder. Draai de fi lterhouder weer terug totdat hij inklinkt.

3. Plaats de kan op de verwarmingsplaat en sluit het deksel van het waterreser­voir.

4. Zet de schakelaar op de stand „1
is, kunt u de kan uit het apparaat nemen.

5. Als u de overige koffi e warm wilt houden, moet de schakelaar op „1
blijven staan. De verwarmingsplaat houdt de koffi e warm totdat u op „0
schakelt. Het apparaat is nu uitgeschakeld.

“. Het fi lteren begint. Als de koffi e klaar

Ontkalken

Ontkalk de machine wanneer het fi lteren merkbaar langer gaat duren.
Gebruik voor het ontkalken alleen ontkalkingsmiddelen op basis van citroenzuur.
Houd u bij de dosering aan de aanwijzingen op de verpakking of de bijsluiter.

Reiniging

• Trek voor het reinigen altijd de stekker uit het stopcontact en wacht tot het
apparaat afgekoeld is.

• Reinig de buitenzijde van het apparaat naar behoefte met een enigszins voch­tige doek - zonder andere middelen.

• U kunt de kan, de duurzame fi lter en de fi lterinzet gewoon afwassen.

“

“

Dit apparaat is gekeurd conform de op dit moment van toepassing zijnde CE­richtlijnen zoals bijvoorbeeld elektromagnetische compatibiliteit en laagspan­ningsvoorschriften en is geconstrueerd volgens de nieuwste veiligheidstechni­sche voorschriften.

Technische wijzigingen voorbehouden!

6

6....-06-KA 2564 neu 6 06.10.2004, 9:24:45 Uhr

Garantie

Voor het door ons geleverde apparaat verlenen wij een garantie van 24 maanden
vanaf koopdatum (kassabon).

Eventuele gebreken aan het apparaat of aan het toebehoren*) die zijn ontstaan
door productie- of materiaalfouten verhelpen wij binnen deze periode kosteloos
door middel van reparatie of, naar ons oordeel, door vervanging. Eventuele
garantiegevallen verlengen noch de geldigheidsduur van de garantie, noch begint
daardoor een nieuwe garantieperiode!

Het koopbewijs geldt als garantiebewijs. Zonder dit bewijs kan geen kosteloze
reparatie of vervanging plaatsvinden.

Geef in garantiegevallen het complete apparaat in de originele verpakking samen
met de kassabon af bij uw handelaar.

*) Schade aan onderdelen leidt niet automatisch tot kosteloze vervanging van het
complete apparaat. Neem in dit geval contact op met onze hotline! De reparatie
van glasbreuk of breuk van kunststofonderdelen wordt altijd berekend!

Niet defecten aan de hulpstukken of aan de slijtende onderdelen (bijv. koolbors­tels, deeghaken, drijfriemen, reserveafstandsbediening, reservetandenborstels,
zaag bladen enz.), maar ook reiniging, onderhoud of de vervanging van slijtende
delen vallen niet onder de garantie en geschieden altijd tegen berekening!
Bij ingrepen door derden komt de garantieverlening te vervallen.

Na de garantieperiode

Na afl oop van de garantieperiode kunnen reparaties tegen berekening worden
uitgevoerd door de betreffende vakhandelaar of de technische dienst.

NL

7

6....-06-KA 2564 neu 7 06.10.2004, 9:24:45 Uhr

F

• Lisez attentivement ce mode d’emploi avant de mettre l’appareil en marche
pour la première fois. Conservez le mode d’emploi ainsi que le bon de garan­tie, votre ticket de caisse et si possible, le carton avec l’emballage se trouvant
à l’intérieur.

• N’utilisez cet appareil que pour un usage privé et pour les taches auxquelles il
est destiné. Cet appareil n’est pas prévu pour une utilisation professionnelle.
Ne l’utilisez pas en plein air (sauf s’il est indiqué que vous pouvez le faire).
Protégez-le de la chaleur, des rayons directs du soleil, de l’humidité (ne le
plongez en aucun cas dans l’eau) et des objets tranchants. N’utilisez pas cet
appareil avec des mains humides. S’il arrive que de l’humidité ou de l’eau
atteignent l’appareil, débranchez aussitôt le câble d’alimentation. Ne touchez
pas les parties mouillées.

• Arrêtez l’appareil et débranchez toujours le câble d’alimentation de la prise de
courant (tirez sur la fi che, pas sur le câble) si vous n’utilisez pas l’appareil, si
vous installez les accessoires, pour le nettoyage ou en cas de panne.

• Ne laissez jamais fonctionner l’appareil sans surveillance. Arrêtez toujours
l’appareil ou débranchez le câble d’alimentation (en tirant sur la fi che et non
pas sur le câble) si vous devez vous absenter.

• Pour protéger les enfants des risques engendrés par les appareils électriques
, veillez à ce que le câble ne pende pas de l’appareil et que l’appareil ne soit
pas à portée des enfants.

• Contrôlez régulièrement l’appareil et le câble. Ne mettez pas l’appareil en
marche s’il est endommagé.

• Ne réparez pas l’appareil vous-même. Contactez plutôt un technicien qualifi é.
Pour éviter toute mise en danger, ne faites remplacer le câble défectueux que
par un câble équivalent et que par le fabricant, notre service après-vente ou
toute personne de qualifi cation similaire.

• N’utilisez que les accessoires d’origine.

• Respectez les „conseils de sécurité spécifi ques à cet appareil“ ci-dessous ...

Conseils généraux de sécurité

Conseils de sécurité

• Ne remplissez le réservoir qu‘avec de l‘eau froide!

• Ne sortez jamais le fi ltre de sa position pendant que la machine est en mar­che. Ne soulevez pas non plus le couvercle du réservoir d’eau, cela pourrait
causer des brûlures.

• La plaque tenant au chaud et le récipient en verre peuvent devenir brûlants.
RISQUE DE BRULURES!

Avant la première utilisation

• Avant de faire le premier café, faites fonctionner la machine 2-3 fois avec de
l‘eau froide seulement, afi n de la nettoyer.

• Lavez le porte-fi ltre et le réservoir en verre à l‘eau.

8

6....-06-KA 2564 neu 8 06.10.2004, 9:24:45 Uhr

Branchement électrique

• Assurez-vous que l‘appareil est éteint (interrupteur sur „0

• Avant de brancher l‘appareil, vérifi ez que la tension du réseau que vous
voulez utiliser convient à l‘appareil. Les informations à cet égard fi gurent sur
la plaque signalétique.

• Branchez l‘appareil uniquement dans une prise de courant de 230 V, 50 Hz en
bon état.

“).

Utilisation

I. Rabattez le couvercle du réservoir d‘eau vers l‘avant. Versez la quantité d‘eau

froide nécessaire en fonction du nombre de tasses désiré.

2. Faîtes pivoter le porte-fi ltre sur la droite. Remplissez le fi ltre permanent de
café moulu. Rabattez le porte-fi ltre jusqu’à ce qu’il soit fermement refermé.

3. Placez le récipient en verre sur la plaque chauffante et refermez le couvercle
du réservoir d‘eau.

4. Réglez l’interrupteur sur la position „1“. L’appareil se met en marche.
Vous pouvez retirer la verseuse lorsque le café a fi ni de passer.

5. Si vous voulez conserver le reste de café chaud, laissez l’interrupteur sur la
position „1
vous mettiez l’interrupteur sur la position „0
fonctionner.

“. La plaque chauffante garde le café chaud jusqu’à ce que

“. L’appareil cesse alors de

Détartrage

Il est temps de procéder à un détartrage lorsque le café passe beaucoup plus
doucement qu’auparavant. Pour le détartrage, veuillez utiliser exclusivement des
produits de détartrage à base d’acide citrique que l’on trouve dans le commerce.
Veuillez doser tel qu’indiqué sur l’emballage ou la notice jointe.

Nettoyage

• N‘oubliez jamais de débrancher votre appareil avant de le nettoyer et atten­dez qu‘il soit suffi samment refroidi.

• Essuyez, si nécessaire, les parois de l’appareil à l’aide d’un torchon légère­ment humide sans détergent.

• Vous pouvez laver la verseuse, le fi ltre permanent et le fi ltre de rechange
normalement, à l’eau savonneuse.

F

Cet appareil a été contrôlé d’après toutes les directives européennes actuelles
applicables, comme par exemple concernant la compatibilité électromagnétique
et la basse tension. Cet appareil a été fabriqué en respect des réglementations
techniques de sécurité les plus récentes.

Sous réserve de modifi cations techniques.

9

6....-06-KA 2564 neu 9 06.10.2004, 9:24:45 Uhr

F

Nous accordons une garantie de 24 mois à dater de la date d’achat (ticket de
caisse) pour l’appareil que nous vendons.

Pendant la durée de la garantie, nous éliminons gratuitement les défauts de
l’appa reil ou des accessoires *) découlant d’un vice de matériau ou de fabrication
au moyen d’une réparation ou, selon notre estimation, au moyen d’un remplace­ment. Les prestations dans le cadre de la garantie n’entraînent aucune prorogati­on de la durée de garantie et ne donnent pas droit à une nouvelle garantie !

Le justifi catif de garantie est le reçu. Sans ce justifi catif, aucun remplacement
gratuit ni aucune réparation gratuite ne peuvent être effectués.

En cas de recours à la garantie, ramenez votre appareil complet, dans son
emballage d‘origine, accompagné de votre preuve d‘achat, à votre revendeur.

*) Les endommagements de pièces d’accessoires ne justifi ent pas automati­quement l’échange gratuit de l’appareil complet. Contactez alors notre centrale
téléphonique! La casse de pièces en verre ou en plastique est dans tous les cas
à votre charge!

Les défauts sur les accessoires ou les pièces d’usure (p.ex. les charbons de mo­teurs, crochets, courroies d’entraînement, télécommande de rechange, brosses
à dents de rechange, lames de scies etc.) ainsi que le nettoyage, l’entretien ou le
remplacement de pièces d’usure ne sont pas garantis et sont donc payants !

En cas d’intervention étrangère, la garantie devient caduque.

Garantie

Après la garantie

Après écoulement de la durée de garantie, les réparations peuvent être effectu­ées, contre paiement, par le commerce spécialisé ou le service de réparation.

10

6....-06-KA 2564 neu 10 06.10.2004, 9:24:46 Uhr

Indicaciones generales de seguridad

• Antes de la puesta en servicio de este aparato lea detenidamente el manual
de instrucciones y guarde este bien incluido la garantía, el recibo de pago y si
es posible también el cartón de embalaje con el embalaje interior.

• Solamente utilice el aparato para el uso privado y para el fi n previsto. Este
aparato no está destinado para el uso profesional. No lo utilice al aire libre (en
excepto que esté destinado para el uso limitado al aire libre). No lo exponga
al calor, a la entrada directa de rayos de sol, a la humedad ( en ningún caso
sumerja el aparato en agua) y a los cantos agudos. No utilice el aparato con
las manos húmedas. En caso de que el aparato esté húmedo o mojado retire
de momento la clavija de la caja de enchufe. No tocar el agua.

• Desconecte el aparato y siempre retire la clavija de la caja de enchufe (tire de
la clavija no del cable), cuando no quiera utilizar el aparato, montar piezas o
en caso de limpieza o defectos.

• No utilice el aparato sin vigilancia. En caso de que tenga que dejar su lugar
de trabajo, desconecte siempre el aparato o retire la clavija de la caja de
enchufe (por favor tire de la clavija y no del cable).

• Para evitar que los niños se hagan daños eléctricos, siempre tenga atención,
que el cable no cuelgue hacia abajo y que los niños no tengan acceso al
aparato.

• Controle regularmente si el aparato o el cable tiene defectos. No ponga en
servicio un aparato defecto.

• No repare el aparato por su cuenta, sino vaya a un establecimiento autoriza­do. Para evitar peligros, deje sustituir un cable defecto por uno de la misma
calidad solamente por el fabricante, nuestro servicio al cliente o una similar
persona cualifi cada.

• Solamente utilice accesorios originales.

• Por favor tenga atención a las “Indicaciones especiales de seguridad…“
indicadas a continuación.

Indicaciones especiales de seguridad para este aparato

• ¡Llene el depósito de agua con agua fría!

• No gire jamás el fi ltro hacia fuera durante el procedimiento de hervor. No abra
durante este último la tapa del depósito de agua. Podría provocarse quema­duras.

• La placa de mantenimiento de calor y la tapa del depósito de agua se calien­tan mucho. ¡PELIGRO DE QUEMADURAS!

E

Puesta en marcha del aparato

• Haga funcionar el aparato antes del primer hervor con polvo de café con
2 a 3 pasadas con agua fría para su limpieza.

• Limpie el portafi ltro y la jarra de vidrio en un baño de agua y detergente.

11

6....-06-KA 2564 neu 11 06.10.2004, 9:24:46 Uhr

Conexión eléctrlca

E

• Preste atención que el aparato esté desconectado (Interruptores de servicio
en „0“).

• Antes de colocar la clavija en la caja de enchufe verifi que que la tensión de
red que desea utilizar coincide con el aparato. Las indicaciones para ello las
encontrará en la placa de características.

• Conecte el aparato solamente a una caja de enchufe con contacto de protec­ción, 230 V/50 Hz, instalada reglamentariamente.

Servicio

1. Vuelque la tapa del depósito de agua haca adelante. Llene ahora el depósito
con las correspondientes cantidades de tazas de agua fría.

2. Gire el recipiente para el fi ltro hacia la derecha. Llene el fi ltro permanente con
polvos de café. Llene el fi ltro con polvos de café. Cierre el recipiente hasta
que encaje.

3. Coloque la jarra sobre la placa calefactora y cierre la tapa del depósito de
agua.

4. Ajuste el botón en posición „1“. El proceso de cocer café empieza.
Después de haber cocido el café puede apartar la jarra.

5. Si quiere mantener caliente el café sobrante, tiene que seguir el botón en
posición „1“. La placa calorífi ca mantiene el café caliente hasta que lo
cambie a posición „0“. Ahora se desconecta el aparato.

Descalcifi cación

Al notar que el proceso de cocción tarde más que el tiempo usual, debería rea­lizar una descalcifi cación. Para la descalcifi cación solamente utilice descalcifi ­cantes ordinarios a base de ácidos cítricos. Por favor dosifi que la cantidad como
indicado en el detergente o en el papel acompañado.

Limpieza

• Antes de la limpieza extraiga siempre el enchufe de red y aguarde hasta que
el aparato se haya enfriado.

• Las partes exteriores del aparato las debe limpiar con un paño levemente
humedecido - sin aditivos.

• La jarra, el fi ltro permanente y el portafi ltro los limpia como de forma habitual
en un baño jabonoso.

12

6....-06-KA 2564 neu 12 06.10.2004, 9:24:46 Uhr

Este aparato se ha examinado según las normativas actuales y vigentes de la
Comunidad Europea, como p.ej. compatibilidad electromagnética y directiva de
baja tensión y se ha construido según las más nuevas especifi caciones en razón
de la seguridad.

No reservamos el derecho de efectuar modifi caciones técnicas.

Garantía

Para el aparato comercializado por nosotros nos responsabilizamos con una
garantía de 24 meses a partir de la fecha de compra (factura de compra).

Durante el período de garantía nos encargamos gratuítamente de los defec­tos del aparato y de los accesorios*), que se hayan originado por defectos del
material o de la fabricación. Dependiendo de nuestra estimación se realizará una
reparación o un cambio. ¡Los servicios de garantía no prolangan la garantía, ni se
incia por ello un período nuevo de garantía!

Como comprobante para la garantía es válido la factura de compra. Sin este
comprobante no se podrá realizar un cambio o una reparación gratuíta.

En caso de garantía entregue el aparato completo en su embalaje original
junto con la factura a su agente comerciante.

*) Defectos en las piezas de accesorio, no signifi can automáticamente el recam­bio gratuito del aparato completo. ¡En este caso dirijase por favor a nuestra linea
de atención al cliente! ¡Rotos de vidrio o roturas en las piezas de plástico deben
pagarse siempre por el cliente !

Defectos en los accesorios de uso o en las piezas de desgaste (p.ej. escobillas
de carbón del motor, varillas amasadoras, correas de transmisión, mando a dis­tancia de repuesto, cepillos de dientes de repuesto, hojas de sierra etc.), como
también la limpieza, mantenimiento o el recambio de piezas de desgaste no reca­en en la garantía e irán al cargo del cliente!

En caso de intervención ajena se expira la garantía.

Después de la garantía

Después de haber expirado la garantía se pueden realizar las reparaciones por
el concesionario o por el servicio de reparaciones. Los gastos irán al cargo del
cliente.

E

13

6....-06-KA 2564 neu 13 06.10.2004, 9:24:47 Uhr

P

• Antes de pôr este aparelho a funcionar, leia muito atentamente as instruções
de emprego e guarde-as muito bem, juntamente com o talão de garantia, o
talão de compra e, tanto quanto possível, a embalagem com os elementos
interiores.

• Utilize o aparelho exclusivamente para fi ns privados e para a fi nalidade para a
qual o mesmo foi concebido. Este aparelho não se destina a fi ns comerciais.
Não o utilize ao ar livre (a não ser que o mesmo possa ser usado ao ar livre
sob determinadas condições). Mantenha-o protegido do calor, de irradiação
solar directa, da humidade (não o imergir de forma alguma em quaisquer
líquidos) e de arestas aguçadas. Não utilize o aparelho com as mãos molha­das. No caso de o aparelho fi car húmido ou molhado, retire imediatamente a
fi cha da tomada. Não tocar na água.

• Sempre que não utilizar o aparelho, ou desejar montar acessórios, ou queira
limpá-lo, ou ainda em caso de avarias, deverá desligá-lo e retirar a fi cha da
tomada (puxe pela fi cha e não pelo fi o).

• O aparelho não deverá funcionar sem vigilância. No caso de ter de se ausen-
tar do local onde o aparelho estiver a funcionar, desligue-o sempre ou retire a
fi cha da tomada (puxe pela fi cha e não pelo fi o).

• Para proteger as crianças dos perigos relacionados com aparelhos eléctricos,
nunca deixe os fi os pendurados e atente em que as crianças não possam
chegar a tais aparelhos.

• Verifi que regularmente se o aparelho ou o fi o têm alguns danos. Nunca ponha
a funcionar um aparelho com quaisquer danos.

• Não tente reparar o aparelho, dirija-se a um técnico da especialidade,
devidamente autorizado. Para evitar quaisquer perigos, é favor substituir um
fi o danifi cado por um fi o da mesma qualidade. Tal deverá ser efectuado pelo
fabricante, pelos nossos serviços de assistência ou por outra pessoa com as
mesmas qualifi cações.

• Utilize apenas acessórios de origem.

• É favor observar as seguintes „Instruções especiais de segurança...“.

Instruções gerais de segurança

Instruções de segurança especiais para este aparelho

• Encher o depósito da água apenas com água fria!

• Enquanto a máquina estiver a funcionar, não girar nunca o fi ltro, nem abrir a
tampa do depósito da água. Perigo de queimaduras.

• A placa térmica e a cafeteira fi cam muito quentes. PERiGO DE QUEIMADU­RAS!

Primeira utIlização

• Antes de fazer café na máquina, ferver 2 a 3 vezes água fria na mesma a fi m
de fi car bem lavada.

• Lavar o fi ltro e o jarro de vidro em água com detergente.

14

6....-06-KA 2564 neu 14 06.10.2004, 9:24:47 Uhr

Ligação à electricidade

• A máquina devera estar desligada (interruptor em „0“).

• Antes de se introduzir a fi cha na tornada, verifi car se a tensão que se vai
utilizar corresponde à do aparelho. As respectivas indIcações encontram-se
na placa identifi cadora.

• Ligar o aparelho apenas a uma tomada de 230 V, 50 Hz, com protecção de
contacto, instalada devidamente.

Funcionamento

1. Abrir a tampa do depósito da água. Deitar no mesmo a quantidade de água
fria correspondente ao número de chávenas necessárias.

2. Girar o suporte do fi ltro para a direita. Encher o fi ltro permanente com café
em pó. Fechar o suporte, fazendo-o engatar bem.

3. Colocar o jarro sobre a placa térmica e fechar a tampa do depósito da água.

4. Colocar o interruptor na posição “1”. A máquina começará a fazer o café.
Logo que o mesmo esteja pronto, poder-se-á retirar a cafeteira.

5. Se se desejar manter o café quente, o interruptor terá de fi car na posição
“1”. A placa de aquecimento manterá o café quente, até se colocar o
interruptor na posição “0”. A máquina fi cará então desligada.

Descalcifi cação

Será necessário proceder-se a uma descalcifi cação, logo que a máquina demore
muito mais tempo a fazer o café do que normalmente. Utilize apenas produtos à
base de ácido cítrico. Faça a dosagem de acordo com as indicações do respec­tivo fabricante.

Limpeza

• Antes de se proceder à limpeza da máquina, retirar sempre o fi o da tomada e
esperar que o aparelho arrefeça.

• Use um pano ligeiramente húmido para limpar a parte exterior da máquina.
Não utilize detergentes.

• Lavar a cafeteira, o fi ltro permanente e o suporte do fi ltro da forma usual, em
água com detergente.

P

Este aparelho foi controlado nos termos das actuais directivas da CEE aplicáveis,
tais como inocuidade electromagnética e directiva sobre baixa tensão, e fabrica­do de acordo com as mais novas prescrições da segurança técnica.

Reserva-se o direito de alterações!

15

6....-06-KA 2564 neu 15 06.10.2004, 9:24:47 Uhr

P

O aparelho vendido pela nossa empresa tem uma garantia de 24 meses a partir
da data da compra (talão).

Durante o período de garantia, procederemos à remoção grátis - por reparação,
ou, segundo a nossa decisão, por substituição - das defi ciências do aparelho
ou dos acessórios*) que provenham de erros de material ou de fabricação. A
prestação de serviços relacionados com a garantia não prolongarão a mesma,
nem iniciarão um novo prazo de garantia!

O talão de compra consistirá prova desta garantia. Sem o mesmo, não será
possível proceder-se a qualquer troca ou reparação grátis.

Em caso de garantia, entregue o aparelho completo, juntamente com o talão de
compra, na loja onde o mesmo foi comprado.

*) No caso de danos em quaisquer acessórios, não será efectuada automática­mente uma substituição completa do aparelho. Contacte neste caso a nossa
hotline! Danos causados por quebras de peças de vidro ou de plástico terão de
ser pagos pelo cliente!

Não estão incluídos na garantia quaisquer defeitos de acessórios ou de peças
que se desgastem (como, por exemplo, carvões do motor, varinhas, correias do
motor, telecomandos, escovas de dentes, folhas de serra, etc.), nem a limpeza, a
manutenção ou a substituição de peças que se desgastem, devendo tais despe­sas ser reembolsadas!

A garantia terminará sempre que tenha havido intervenção alheia nos aparelhos.

Garantia

Após a garantia

Após a expiração do prazo de garantia, poderão ser efectuados arranjos por pes­soal especializado, ou pelos nossos serviços de reparações, contra reembolso.

16

6....-06-KA 2564 neu 16 06.10.2004, 9:24:48 Uhr

Norme di sicurezza generali

• Prima di mettere in funzione questo apparecchio, leggere molto attentamente
le istruzioni per l’uso e conservarle con cura unitamente al certifi cato di ga­ranzia, allo scontrino e, se possibile, alla scatola di cartone con la confezione
interna.

• Utilizzare l’apparecchio esclusivamente per scopi privati e conformemente al
tipo di applicazione previsto. Questo prodotto non è stato concepito ai fi ni di
un impiego in ambito industriale. Non utilizzarlo all’aperto (a meno che non
sia contemplato un particolare tipo di uso all’aperto nel rispetto di speci­fi che condizioni). Proteggerlo dal calore, nonché dall’esposizione diretta ai
raggi solari e dall’umidità (non immergerlo mai in sostanze liquide) e tenerlo
a distanza da oggetti con spigoli affi lati. Non utilizzare l’apparecchio con le
mani umide. Nel caso in cui si bagni o si inumidisca l’apparecchio, staccare
immediatamente la spina. Evitare il contatto con l’acqua.

• Disattivare l’apparecchio e staccare sempre la spina dalla relativa presa
(si raccomanda di afferrare il connettore e non il cavo quando si effettua
questa operazione) allorché non si utilizza l’apparecchio, quando si applicano
degli accessori oppure nel caso in cui lo si debba pulire o si siano manifestate
anomalie.

• Non mettere in funzione l’ apparecchio senza sorveglianza. Se si dovesse as­sentarsi dal posto di lavoro, spegnere e disconnettere sempre l’ apparecchio,
(prendendo in mano la spina, non tirando il cavo).

• Allo scopo di proteggere i bambini contro i pericoli che possono derivare dagli
apparecchi elettrici, accertarsi che non vi siano cavi pendenti e che i bambini
non possano accedere in alcun modo all’apparecchio stesso.

• Controllare periodicamente l’apparecchio per verifi care che non vi siano
danni. Non mettere in funzione l’apparecchio nel caso in cui sia guasto.

• Non tentare di riparare l’apparecchio, bensì rivolgersi a un tecnico autoriz­zato. Al fi ne di evitare l’insorgere di situazioni di pericolo, si raccomanda di
contattare il costruttore, il nostro servizio di assistenza tecnica o un tecnico
ugualmente qualifi cato per la sostituzione del cavo di alimentazione difettoso
con un cavo equivalente.

• Utilizzare esclusivamente accessori originali.

• Rispettare le seguenti “Speciali norme di sicurezza...“.

Avvertenze di sicurezza speciali per questo apparecchio

• Riempire il serbatoio dell‘ acqua solo con acqua fredda!

• Durante la bollitura non girare mai il fi ltro e neanche aprire il coperchio del
serbatoio. Pericolo di ustioni.

• La piastra scaldante e la caraffa diventano bollenti.
PERICOLO DI USTIONE!

I

17

6....-06-KA 2564 neu 17 06.10.2004, 9:24:48 Uhr

I

• Prima di usare l‘ apparecchio per la prima volta, fare scorrere due o tre volte
l‘acqua fredda.

• Lavare il fi ltro e la caraffa di vetro in acqua e detersivo per stoviglie.

Collegamento elettrico

• Fare attenzione che l‘ apparecchio sia spento (interruttore su „0“).

• Prima di inserire la spina nella presa, controllare se la tensione di rete voluta
corrisponda con quella dell‘ apparecchio. I dati corrispondenti si trovano sulla
targhetta di omologazione.

• Collegare l‘ apparecchio solo ad una presa con contatto di terra installata
regolarmente, 230 V/50 HZ.

Messa in esercizio dell‘ apparecchio

Funzionamento

1. Aprire il coperchio del serbatoio dell‘ acqua, Versare nel contenitore dell‘
acqua fredda che corrisponda ad una quantità desiderata di tazze di caffè.

2. Girare il fi ltro a destra. Riempire il fi ltro permanente di caffè. Chiudere il fi ltro
orientabile fi nchè si incastra.

3. Mettere la caraffa sulla piastra scaldante e chiudere il coperchio del serbatoio.

4. Regolare l‘ interruttore in posizione „1“. Inizia la bollitura. Quando questa
è terminata, togliere la caraffa.

5. Se si vuole scaldare il caffè rimasto, l‘ interruttore deve rimanere su „1“.
La piastra tiene il caffè caldo, fi nchè non si porta l‘ interruttore su „0“.
Adesso l‘ apparecchio è spento.

Decalcifi cazione

Se il procedimento di bollitura diventa molto più lungo è necessaria una decalci­fi cazione. Per decalcifi care usare solo decalcifi canti comunemente in commercio
a base di acido citrico. Per cortesia dosare come indicato sull’imballaggio o sul
foglio d’istruzioni accluso.

Pulizia

• Prima di pulire l‘ apparecchio, togliere sempre la presa ed aspettare fi nchè l‘
apparecchio sia raffreddato.

• Se necessario, pulire l’apparecchio esterno con un panno leggermente inumi­dito - senza l’aggiunta di altre sostanze.

• Lavare il bricco del caffè, il fi ltro permanente e l’inserto del fi ltro come sempre
in acqua e detergente per stoviglie.

18

6....-06-KA 2564 neu 18 06.10.2004, 9:24:48 Uhr

Questo apparecchio è stato controllato sulla base di tutte le direttive CE attuali in
vigore in questo settore, quali per esempio la normativa in materia di compatibili­tà elettromagnetica e la direttiva in materia di bassa tensione, ed è stato costruito
conformemente alle norme di sicurezza più moderne.

Con riserva di apportare modifi che tecniche.

Garanzia

Per l’apparecchio da noi messo in commercio ci assumiamo una garanzia di
24 mesi dalla data di acquisto (scontrino).

Durante la garanzia noi ci impegniamo ad eliminare gratuitamente i guasti
dell’apparecchio o degli accessori*), dovuti a difetti di materiale o di fabbricazi­one, riparandoli o, a nostra discrezione, sostituendoli. Le prestazioni in garanzia
danno luogo a una proroga della garanzia né danno diritto ad una nuova garan­zia!

Per la garanzia è suffi ciente lo scontrino di acquisto. Senza questo scontrino non
sussiste il diritto né ad una sostituzione né ad una riparazione gratuita.

Nel caso si ricorra alla garanzia, restituire al rivenditore l’apparecchio completo in
ogni sua parte, nell’imballaggio originale unitamente allo scontrino.

*) Danni agli accessori non giustifi cano automaticamente lo scambio gratuito
dell’apparecchio completo. Si prega di mettersi in contatto con la nostra centrale
telefonica. Danni alle parti di vetro oppure fratture ai pezzi di materia plastica
sono obbligatoriamente a spese del cliente.

La riparazione di pezzi d’uso ovvero soggetti a logoramento (cursori, ganci im­pastatori, cinghie di trasmissione, telecomandi di ricambio, spazzolini di ricambio,
lame di seghe ecc.) come anche operazioni di pulizia e manutenzione o la sostitu­zione di pezzi soggetti a logoramento non rientrano nella garanzia e quindi sono
a pagamento!

La garanzia si annulla nel caso di intervento da parte di terzi.

Dopo la garanzia

Al termine della garanzia le riparazioni possono essere eseguite dietro pagamento
dal corrispettivo negozio specializzato o servizio riparazioni.

I

19

6....-06-KA 2564 neu 19 06.10.2004, 9:24:49 Uhr

N

• Les nøye gjennom bruksanvisningen før du tar apparatet i bruk. Ta godt vare
på bruksanvisningen, garantibeviset, kassalappen og helst også esken med
innvendig emballasje.

• Apparatet må bare brukes til private formål og de formål det der er beregnet
på. Dette apparatet er ikke ment for industriell bruk. Det må ikke benyttes
utendørs (bortsett fra hvis det bare er beregnet på utendørs bruk). Hold det
unna varme, direkte solskinn, fuktighet (senk det aldri ned i væsker) og skarpe
kanter. Ikke bruk apparatet hvis du er fuktig på hendende. Hvis apparatet har
blitt fuktig eller vått, må du trekke ut støpselet med en gang. Ikke kom borti
vannet.

• Slå av apparatet og trekk alltid støpselet ut av stikkontakten (trekk i støpselet,
ikke i ledningen) når du ikke bruker apparatet, fest tilbehørsdeler for rengjø­ring eller ved feil.

• Ikke bruk apparatet uten oppsikt. Hvis du forlater arbeidsplassen, må du alltid
slå apparatet av eller trekke støpselet ut av stikkontakten (trekk i støpselet,
ikke i ledningen.

• For å beskytte barn mot farer forbundet med elektriske apparater, må du alltid
sørge for at ledningen ikke henger ned, og at apparatet ikke er tilgjengelig for
barn.

• Kontroller jevnlig om det er skader på apparat og ledning. Skadede apparater
må ikke brukes.

• Ikke reparer apparatet selv. Oppsøk en autorisert fagmann. Hvis en nettled­ning er defekt, må du sørge for at den kun skiftes ut med en lik ledning, for
slik å unngå farer. Dette må gjøres av produsenten, vår kundetjeneste eller en
lignende kvalifi sert person.

• Bruk bare originaltilbehør.

• Legg merke til “Spesielle sikkerhetsanvisninger” nedenfor.

Generelle sikkerhetsanvisninger

Spesielle sikkerhetsanvisninger for dette apparatet

• Det må bare fylles kaldt vann i vannbeholderen!

• Filterholderen må aldri svinges ut under kokeprosessen. Lokket til vanntanken
må ikke åpnes. Det kan føre til forbrenninger.

• Varmeplaten blir varm! FORBRENNINGSFARE!

Å ta i bruk apparatet

• Før du trakter kaffe for første gang, må du kjøre rennende vann gjennom
apparatet i 2–3 omganger for å rengjøre det.

• Rengjør fi lterholderen og glasskannen i oppvaskvann.

20

6....-06-KA 2564 neu 20 06.10.2004, 9:24:49 Uhr

Elektrisk tilkobling

• Sørg for at apparatet er slått av (Strømbryter på „0“).

• Før du stikker støpselet inn i stikkontakten, må du kontrollere om nettspennin­gen som du vil bruke, stemmer overens med apparatets spenning. Opplysnin­ger om dette fi nner du på apparatets typeskilt.

• Apparatet må kun kobles til en forskriftsmessig installert jordet kontakt,
230 V /50 Hz.

Bruk

1. Slå opp lokket til vannbeholderen. Bruk bare friskt, kaldt vann og fyll opp i
forhold til ønsket antall kopper.

2. Sving fi lterholderen ut mot høyre. Fyll det permanente fi lteret med kaffepul­ver. Lukk fi lterholderen slik at den går i lås.

3. Still kannen på varmeplaten og steng av lokket til vanntanken.

4. Sett bryteren i posisjonen „1“. Da starter kaffetraktingen. Når kaffen er
ferdigtraktet, kan du ta bort kannen.

5. Hvis du ønsker å holde resten av kaffen varm, må bryteren stå i posisjon
„1“. Varmeplaten holder kaffen varm til du slår over på „0
tet er nå slått av.

“. Appara-

Avkalking

For å forlenge apparatets levetid anbefaler vi at du avkalker det regelmessig. Av­kalking er for øvrig nødvendig dersom koketiden øker vesentlig. Bruk kun vanlige
avkalkingsmidler på sitronsyrebase til å avkalke apparatet med.

Rengjøring

• Trekk alltid ut støpselet før du gjør rent apparatet, og vent til det har kjølt seg
ned.

• Utsiden av apparatet rengjør du etter behov med en lett fuktig klut – uten
tilsetningsmidler.

• Kannen, det permanente fi lteret og fi lterholderen rengjør du i vanlig opp­vaskvann.

N

Dette apparatet har blitt testet i henhold til alle aktuelle CE-retningslinjer som det
rammes av, f.eks. elektromagnetisk toleranse og direktiver om lavspenning. Det
er laget i henhold til dagens nyeste sikkerhetstekniske forskrifter.

Med forbehold om tekniske endringer!

21

6....-06-KA 2564 neu 21 07.10.2004, 10:15:59 Uhr

N

For apparat som vi har solgt, påtar vi oss en garanti på 24 måneder fra kjøpsdato
(kassalapp).

Innenfor garantitiden fjerner vi mangler på apparat eller tilbehør*) uten omkost­ninger hvis manglene skyldes material- eller produksjonsfeil. Dette gjør vi ved
reparasjon eller – etter vår vurdering – bytting.

Garantiytelser medfører ingen forlengelse av garantitiden, og det oppstår heller
ikke noe krav på en ny garanti på grunn av dette!

Som garantibevis gjelder kjøpsbeviset. Uten dette beviset kan du ikke få byttet
eller reparert apparatet gratis.

I forbindelse med garanti ber vi om at du gir hele apparatet i originalemballasjen
sammen med kassalappen til din forhandler.

*) Skader på tilbehørsdeler fører ikke automatisk til at du får byttet hele apparatet
gratis. I slike tilfeller ber vi deg om å henvende deg til vår hotline! Glasskader eller
sprekker i plastdeler er i prinsippet kostnadspliktige!

Verken defekter på forbrukstilbehør og slitasjedeler (for eksempel motorkull,
eltekroker, drivremmer, ekstra fjernbetjening, ekstra tannbørster, sagblader osv.)
eller rengjøring, vedlikehold og utskifting av slitasjedeler går inn under garantien.
Slike ting er derfor kostnadspliktige!

Garantien utgår ved inngrep utenfra.

Garanti

Etter garantien

Etter at garantitiden har gått ut, kan reparasjoner utføres av den aktuelle faghan­delen eller reparasjonsservice mot betaling.

22

6....-06-KA 2564 neu 22 06.10.2004, 9:24:50 Uhr

General Safety Instructions

• Read the operating instructions carefully before putting the appliance into
operation and keep the instructions including the warranty, the receipt and, if
possible, the box with the internal packing.

• The appliance is designed exclusively for private use and for the envisaged
purpose. This appliance is not fi t for commercial use. Do not use it outdoors
(except if it is designed to be used outdoors). Keep it away from sources of
heat, direct sunlight, humidity (never dip it into any liquid) and sharp edges.
Do not use the appliance with wet hands. If the appliance is humid or wet,
unplug it immediately. Do not put it in water.

• When cleaning or putting it away, switch off the appliance and always pull out
the plug from the socket (pull on the plug, not the cable) if the appliance is not
being used and remove the attached accessories.

• Do not operate the machine without supervision. If you should leave the
workplace, always switch the machine off or remove the plug from the socket
(pull the plug itself, not the lead).

• To protect children from the dangers posed by electrical appliances, make
sure that the cable is hanging low and that children do not have access to the
appliance.

• Check the appliance and the cable for damage on a regular basis. Do not use
the appliance if it is damaged.

• Do not try to repair the appliance on your own. Always contact an authorized
technician. To avoid the exposure to danger, always have a faulty cable be
replaced only by the manufacturer, by our customer service or by a qualifi ed
person and with a cable of the same type.

• Use only original spare parts.

• Pay careful attention to the following “Special Safety Instructions“.

Special Safety Measures for this Machine

• Only fi ll the water tank with cold water!

• Never rinse out the fi lter during boiling. Never open the water tank lid while
boiling water as this could lead to scalding.

• The hot plate and the coffee pot become very hot. DANGER OF SCALDING!

First Use of the Machine

• Before making coffee in the machine for the fi rst time rinse two to three times
with cold water in order to clean the machine.

• Clean the fi lter pad and the glass pot by rinsing.

GB

23

6....-06-KA 2564 neu 23 06.10.2004, 9:24:50 Uhr

Electrical Connection

GB

• Make sure that the machine is switched off (operating switch on „0“).

• Before inserting the mains lead into the socket, check whether the voltage
you intend to use complies with that of the machine.

For details see the machine label.

• Only connect the machine to a properly installed safety socket, 230 V/50 Hz.

Operation

1. Pull the lid of the water tank forwards. Fill the machine to the number of cups
required with cold water.

2. Swing the fi lter out to the right. Fill the permanent fi lter with coffee powder.
Then close the fi lter holder until it locks in place.

3. Place the pot on the hot plate and close the lid of the water tank.

4. Turn the switch to position „1“. The coffee will begin to percolate. After
percolation you may remove the pot.

5. If you would like to keep the remaining coffee warm, the switch must remain
in position „1“. The hotplate will keep the coffee warm until the switch is
moved to the „0“ position. The machine is then switched off.

Descaling

It becomes necessary to decalcify the machine when percolation takes conside­rably longer. Use only commercially available citrus acid-based de-scaler. Follow
the recommended instructions for use.

Cleaning

• Before cleaning the machine you should always remove the mains lead and
wait until the machine has cooled down.

• Clean the outside of the appliance, if necessary, with a slightly moist cloth
without any detergent.

• The coffee pot, permanent fi lter and fi lter insert are cleaned in the usual man­ner in soapy water.

This device has been tested according to all relevant current CE guidelines,
such as electromagnetic compatibility and low voltage directives, and has been
constructed in accordance with the latest safety regulations.

Subject to technical changes without prior notice!

24

6....-06-KA 2564 neu 24 06.10.2004, 9:24:50 Uhr

Guarantee

The device supplied by our Company is covered by a 24 month guarantee star­ting on the date of purchase (receipt).

During the life of the guarantee any fault of the device or its accessories *)
ascribable to material or manufacturing defects will be eliminated free of charge
by repairing or, at our discretion, by replacing it. The guarantee services do not
entail an extension of the life of the guarantee nor do they give rise to any right to
a new guarantee!

Proof of the guarantee is provided by the proof of purchase. Without proof of
purchase no free replacement or repair will be carried out.

If you wish to make a claim under the guarantee please return the entire machine
in the original packaging to your dealer together with the receipt.

*) Damage to accessories does not mean automatic free replacement of the who­le machine. In such cases please contact our hotline. Broken glass or breakage
of plastic parts are always subject to a charge.

Defects to consumables or parts subject to wearing (e.g. motor pistons, kneading
blades, drive shafts, spare remote control, spare toothbrushes, saw blades, etc.)
as well as cleaning, maintenance or the replacement of said parts are not covered
by the guarantee and hence are to be paid!

The guarantee lapses in case of unauthorized tampering.

After the expiry of the guarantee

After the expiry of the guarantee repairs can be carried by the competent dealer
or repair service against the payment of the ensuing costs.

GB

25

6....-06-KA 2564 neu 25 06.10.2004, 9:24:51 Uhr

PL

• Przed uruchomieniem urządzenia proszę bardzo dokładnie przeczytać
instrukcję obsługi.Proszę zachować ją wraz z kartą gwarancyjną, parago­nem i w miarę możliwości również kartonem z opakowaniem wewnętrznym.

• Proszę wykorzystywać urządzenie jedynie dla prywatnego celu,jaki został
przewidziany dla urządzenia.Urządzenie to nie zostało przewidziane
do użytku w ramach działalności gospodarczej.Proszę nie korzystać z
urządzenia na zewnątrz (chyba że w określonych warunkach).Proszę
trzymać urządzenie z daleka od ciepła,bezpośredniego promieniowania
słonecznego,wilgoci (w żadnym wypadku nie zanurzać w substancjach
płynnych)oraz ostrych krawędzi.Proszę nie obsługiwać urządzenia wilgot­nymi dłońmi.Jeżeli urządzenie jest wilgotne lub mokre,proszę natychmiast
wyciągnąć wtyczkę.

• Jeżeli nie korzystacie Państwo z urządzenia,jeżeli chcecie Państwo
zamontować jakieś akcesoria,w celu wyczyszczenia lub w przypadku jakich­kolwiek zakłóceń,proszę zawsze wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę z
gniazdka (proszę pociągnąć za wtyczkę,nie za przewód zasilający).

• Pracującego urządzenia nie należy pozostawiać bez nadzoru. Jeżeli
opuszczają Państwo miejsce pracy, należy zawsze pamiętać o wyłączeniu
urządzenia, wzgl. wyjęciu wtyczki z gniazda (należy ciągnąć za wtyczkę, nie
za przewód).

• Aby uchronić dzieci przed niebezpieczeństwem związanym z elektrycznymi
urządzeniami,proszę zadbać o to,aby przewód zasilający nigdy nie wisiał
luźno,oraz aby dzieci nie miały dostępu do urządzenia.

• Proszę regularnie kontrolować urządzenie pod kątem uszkodzeń.Proszę nie
uruchamiać uszkodzonego urządzenia.

• W razie awarii proszę nie naprawiać urządzenia samemu lecz skorzystać
z pomocy autoryzowanego specjalisty. Jeżeli przewód zasilający
nieodłączalny ulegnie uszkodzeniu, to powinien on być wymienio­ny u producenta lub w specjalnym zakładzie naprawczym albo przez
wykwalifikowaną osobę w celu uniknięcia zagrożenia.

• Proszę stosować tylko oryginalne akcesoria.

• Prosimy pamiętać o podanych dalej „Specjalnych wskazówkach
dotyczących bezpiecznego użytkowania“.

Ogólne wskazówki bezpieczeństwa

Specjalne wskazówki związane z bezpieczną obsługą

tego urządzenia

• Pojemnik na wodę należy napełniać tylko i wyłącznie zimną wodą.

• Nigdy nie należy odchylać filtra podczas procesu gotowania. Nie należy
wówczas również otwierać przykrywki pojemnika na wodę. Może to grozić
oparzeniem.

• Płyta do utrzymywania ciepła i czajnik nagrzewają się bardzo mocno.
NIEBEZPIECZEŃSTWO POPARZENIA!

26

6....-06-KA 2564 neu 26 06.10.2004, 9:24:51 Uhr

Uruchomienie urządzenia

• Przed pierwszym zaparzeniem kawy należy przepuścić 2-3 razy zimną wodę
przez urządzenie, aby je przeczyścić.

• Nasadkę filtra, dzbanek należy wymyć w wodzie z dodatkiem płynu do
mycia naczyń.

Podłączenie elektryczne

• Proszę zwrócić uwagę na to, żeby urządzenie było wyłączone (przełącznik
ustawiony na pozycję „0“).

• Zanim wtyczka zostanie włożona do kontaktu, należy sprawdzić, czy
napięcie sieci, które ma być użyte, zgadza się z napięciem urządzenia.
Potrzebne dane znajdują się na tabliczce z typem urządzenia.

• Urządzenie wolno podłączyć tylko i wyłącznie do przepisowo zamontowa­nego gniazdka wtykowego ze stykiem ochrennym z prądem 230 V, 50 Hz.

Działanie urządzenia

1. Przykrywkę pojemnika na wodę należy odchylić do przodu. Pojemnik
wypełnić taką ilością zimnej wody, która odpowiada ilości żądanych
filiżanek kawy.

2. Proszę przechylić filtr na prawo. Proszę napełnić filtr stały kawą. Proszę
zamknąć filtr, przy zamykaniu zapadka powinna zaskoczyć.

3. Dzbanek należy postawić na płytę grzewczą i zamknąć przykrywkę pojem­nika na wodę.

4. Proszę ustawić przełącznik na pozycji „1“. Rozpocznie się proces za­parzania. Gdy proces zaparzania zostanie zakończony mogą Państwo zdjąć
dzbanek.

5. Jeżeli chcecie Państwo aby zaparzona kawa pozostała gorąca, przełącznik
musi pozostać na pozycji „1“. Płyta grzewcza zapewni kawie stałą
temperaturę do momentu, gdy przełącznik zostanie ustawiony na pozycji
„0“. Urządzenie jest teraz wyłączone.

Odkamienianie

Usuwanie osadu i kamienia staje się konieczne wówczas, gdy proces zaparza­nia wyraźnie się wydłuży. Do usuwania kamienia proszę używać preparatów
dostępnych w handlu na bazie kwasku cytrynowego. Proszę dozować środek
tak, jak podane zostało na ulotce.

PL

Czyszczenie

• Przed rozpoczęciem czyszczenia należy odłączyć urządzenie od źródła
prądu i zaczekać, aż się ochłodzi.

• Zewnętrzną stronę urządzenia proszę czyścić w zależności od potrzeby
lekko wilgotną ściereczką – bez dodatkowych środków czyszczących.

27

6....-06-KA 2564 neu 27 06.10.2004, 9:24:52 Uhr

• Czajnik, filtr oraz wkładkę filtra można zmywać w sposób tradycyjny.

PL

Niniejsze urządzenie odpowiada wymaganiom normy bezpieczeństwa
użytkowania oraz spełnia wymagania dyrektywy niskonapięciowej i
kompatybilności elektromagnetycznej.

Zastrzega się prawo do zmian technicznych!

WARUNKI GWARANCJI

Przyznajemy 24 miesiące gwarancji na produkt licząc od daty zakupu.
W tym okresie będziemy bezpłatnie usuwać w terminie 14 dni od daty dostarc-

zenia wadliwego sprzętu z kartą gwarancyjną do miejsca zakupu wszystkie
uszkodzenia powstałe w tym urządzeniu na skutek wady materiałów lub
wadliwego wykonania, naprawiając oraz wymieniając wadliwe części lub (jeśli
uznamy za stosowne) wymieniając całe urządzenie na nowe.

Sprzęt do naprawy powinien być dostarczony w komplecie wraz z do­wodem zakupu oraz z ważną kartą gwarancyjną do sprzedawcy w miarę

możliwości w oryginalnym opakowaniu lub innym odpowiednim dla zabezpiec­zenia przed uszkodzeniem. W razie braku kompletnego opakowania fabrycz­nego, ryzyko uszkodzenia sprzętu podczas transportu do i z miejsca zakupu
ponosi reklamujący.

Naprawa gwarancyjna nie dotyczy czynności przewidzianych w instrukcji
obsługi, do wykonania których zobowiązany jest użytkownik we własnym
zakresie i na własny koszt.

Gwarancja nie obejmuje:

• mechanicznych, termicznych, chemicznych uszkodzeń sprzętu i
wywołanych nimi wad,

• uszkodzeń powstałych w wyniku działania sił zewnętrznych takich jak
wyładowania atmosferyczne, zmiana napięcia zasilania i innych zdarzeń
losowych,

• nieprawidłowego ustawienia wartości napięcia elektrycznego, zasilanie z
nieodpowiedniego gniazda zasilania,

• sznurów połączeniowych, sieciowych, żarówek, baterii, akumulatorów,

• uszkodzeń wyrobu powstałych w wyniku niewłaściwego lub niezgodnego z
instrukcją jego użytkowania, przechowywania, konserwacji, samowolnego
zrywania plomb oraz wszelkich przeróbek i zmian konstrukcyjnych dokona­nych przez użytkownika lub osoby niepowołane,

• roszczeń z tytułu parametrów technicznych wyrobu, o ile są one zgodne z
podanymi przez producenta,

• prawidłowego zużycia i uszkodzeń, które mają nieistotny wpływ na wartość
lub działanie tego urządzenia.

28

6....-06-KA 2564 neu 28 06.10.2004, 9:24:52 Uhr

Karta gwarancyjna bez pieczątki sklepu, daty sprzedaży, nie wypełniona,
źle wypełniona, ze śladami poprawek, nieczytelna wskutek zniszczenia, bez
możliwości ustalenia miejsca sprzedaży oraz dołączonego dowodu zakupu jest
nieważna.

Korzystanie z usług gwarancyjnych nie jest możliwe po upływie daty ważności
gwarancji. Gwarancja na części lub całe urządzenie, które są wymieniane
kończy się, wraz z końcem gwarancji na to urządzenie.

Wszystkie inne roszczenia, wliczając w to odszkodowania są wykluczone chy­ba, że prawo przewiduje inaczej. Roszczenia wykraczające poza tą umowę nie
są uwzględniane przez tą gwarancję.

Gwarancja na sprzedany towar konsumpcyjny nie wyłącza, nie ogranicza ani
nie zawiesza uprawnień kupującego wynikających z niezgodności towaru z
umową.

Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowiązują na terenie Rzeczpospolitej
Polskiej.

PL

29

6....-06-KA 2564 neu 29 06.10.2004, 9:24:52 Uhr

CZ

• Před uvedením tohoto přístroje do provozu si velmi pozorně přečtěte návod
k obsluze a tento návod spolu se záručním listem, pokladním blokem a
podle možností i s obalem a vnitřním vybavením obalu dobře uschovejte.

• Používejte tento přístroj výlučně pro soukromou potřebu a pro stanovené
účely. Tento přístroj není určen pro komerční použití. Nepoužívejte jej v
otevřeném prostoru (s výjimkou přístrojů, které jsou podmíněné používání
venku určeny). Chraňte jej před horkem, přímým slunečním zářením,
vlhkostí (v žádném případě jej neponořujte do kapalin) a stykem s ostrými
hranami. Nepoužívejte přístroj v případě, že máte vlhké ruce. Jestliže
dojde k navlhčení nebo namočení přístroje, okamžitě vytáhněte zástrčku ze
zásuvky. Vyvarujte se styku s vodou.

• Přístroj vypněte a vždy vytáhněte zástrčku ze zásuvky (tahejte jen za
zástrčku, nikdy ne za kabel), jestliže nebudete přístroj používat, chcete-li
namontovat příslušenství, přístroj vyčistit nebo v případě poruchy.

• Přístroj nesmí zůstat v provozu bez dozoru. Jestliže musíte pracoviště
opustit, vždy přístroj vypněte, resp. vytáhněte zástrčku ze zásuvky (vždy
tahejte za zástrčku, nikdy ne za kabel).

• Abyste ochránili děti před riziky spojenými s elektrickými přístroji, postarej­te se o to, aby kabel nevisel dolů a děti na přístroj nedosáhly.

• Pravidelně kontrolujte přístroj a přívodní kabel z hlediska poškození.
Jestliže přístroj vykazuje nějakou závadu, neuvádějte jej do provozu.

• Neopravujte přístroj vlastními silami, nýbrž vyhledejte autorizovaného
opraváře. Abyste eliminovali rizika, nechejte poškozený přívodní kabel nahr­adit kabelem se stejnými hodnotami a to jen výrobcem, naším servisem pro
zákazníky nebo jinou kvalifikovanou osobou.

• Používejte jen originální příslušenství.

• Respektujte, prosím, následující „Speciální bezpečnostní pokyny ...“.

Všeobecné bezpečnostní pokyny

Speciální bezpečnostní předpisy

• Vodní nádržku naplňte výlučně studenou vodou!

• Za vařícího procesu nikdy nehýbejte filtrem. Neotvírejte také víko vodní
nádržky. Mohli by ste se opařit.

• Topní deska a konvice se moc zahřejí. NEBEZPEČÍ OPAŘENí!

Uvedení do provozu

• Před prvním vařením kávy, propustěte přístrojem asi 2-3-krát jenom stude­nou vodu, aby se přečistil.

• Filter a skleněnou konev poumývejte.

30

6....-06-KA 2564 neu 30 06.10.2004, 9:24:53 Uhr

Elektrické připojení

• Dbejte na to, aby byl přístroj vypnutý. (vypínač “0”).

• Před zapnutím přístroje do zásuvky skontrolujte, jestli je sít’ové napětí,
které chcete použít, shodné s napětím přístroje. Potřební údaje najdete na
typové značce.

• Přístroj zapněte jenom do zásuvky o 230 V / 50 Hz, s ochranním kontak­tem, instalované podle předpisů.

Provoz

1. Víko vodní nádržky vyklápněte dopředu. Do vodní nádržky nalijte studenou
vodu, podle toho, kolik šálek kávy si přejete.

2. Vyklopte filtr doprava. Prmanentní filtr naplňte mletou kávou. Opět uzavřete
výklopný filtr, až zaklapne.

3. Konvici postavte na topní desku a zavřete víko vodní nádržky.

4. Přepínač přepněte do polohy „1“. Dojde k zahájení spařovacího proce­su. Po jeho skončení můžete vyjmout konévku.

5. Chcete-li udržet zbylou kávu v konévce teplou, musí spínač zůstat v poloze
„1“. Ohřevná deska pak udržuje kávu teplou do té doby, než přepínač
přepnete do polohy „0“. Pak je přístroj vypnutý.

Odstraňování vodního kamene

V případě, že varný proces trvá znatelně déle, je potřeba zbavit přístroj vá­penných úsad. K odstranění vodního kamene používejte jen obchodně běžné
prostředky na odstraňování vodního kamene na bázi kyseliny citrónové. Dávko­vání viz obal uvedeného prostředku nebo příbalový leták.

Čuštění

• Před čistěním přístroj vždy vytáhněte ze zásuvky a počkejte, až se ochladí.

• Vnější povrch tělesa přístroje čistěte podle potřeby lehce navlhčeným
hadříkem – bez jakýchkoliv přísad.

• Konvici, Permanentní filtr a filtračni vložku čistěte oboyklým způsobem v
mycí la‘zni.

CZ

Tento přístroj byl testován podle všech příslušných, v současné době plat­ných směrnic CE, jako je např. elektromagnetická kompatibilita a direkti­va o nízkonapěťové bezpečnosti, a byl zkonstruován podle nejnovějších
bezpečnostně-technických předpisů.

Vyhrazujeme si technické změny!

31

6....-06-KA 2564 neu 31 06.10.2004, 9:24:53 Uhr

CZ

Na námi prodaný přístroj poskytujeme záruku v trvání 24 měsíců od data
prodeje (pokladní doklad).

Během záruční lhůty odstraníme bezplatně všechny vady přístroje nebo
příslušenství*), které vzniknou v důsledku vad materiálu nebo výrobních vad, a
to opravou nebo, podle našeho uvážení, formou výměny. Záruční plnění nemají
za následek ani prodloužení záruční doby ani tím nevzniká nárok na novou
záruku!

Jako záruční doklad slouží doklad o koupi. Bez tohoto dokladu nelze uskutečnit
bezplatnou výměnu nebo bezplatnou opravu.

V případě uplatnění záruky předejte, prosím, kompletní přístroj v originálním
obalu spolu s pokladním dokladem Vašemu obchodníkovi.

*) Poškození příslušenství není automaticky důvodem pro bezplatnou výměnu
kompletního přístroje. V takovém případě se obraťte na naši Hotline! Prasklé
skleněné resp. plastové díly zásadně podléhají povinnosti úhrady!

Jak na vady na spotřebním příslušenství, resp. dílech podléhajících rychlému
opotřebení (např. uhlíky motoru, hnětací háky, hnací řemeny, náhradní dálkové
ovládání, náhradní zubní kartáčky, pilové listy atd.), tak i na čištění, údržbu
nebo výměnu dílů podléhajících rychlému opotřebení se záruka nevztahuje a je
proto nutno je uhradit!

Záruka zaniká v případě, že dojde k zásahu neautorizovanou osobou.

Záruka

Po uplynutí záruky

Po uplynutí záruční doby je možno za úplatu provést opravy v příslušném
odborném obchodě nebo opravně.

32

6....-06-KA 2564 neu 32 06.10.2004, 9:24:54 Uhr

Általános biztonsági rendszabályok

• A készülék használatba vétele előtt gondosan olvassa végig a használa­ti utasítást, és őrizze meg a garancialevéllel, a pénztári nyugtával és
lehetőleg a csomagolókartonnal, ill. az abban lévő bélésanyaggal együtt!

• Kizárólag személyi célra használja a készüléket, és csupán arra, amire való!
A készülék nem ipari jellegű használatra készült. Ne használja a szabadban
(hacsak nem a szabadban való, meghatározott korlátok közötti használa­tra van szánva)! Ne tegye ki erős hőhatásnak, közvetlen napsugárzásnak
és nedvességnek (semmi esetre se mártsa folyadékba), és óvja az éles
szélektől! Ne használja a készüléket vizes kézzel! Ha a készülék vizes vagy
nedves lett, azonnal húzza ki a konnektorból! Ne nyúljon bele a vízbe!

• Kapcsolja ki a készüléket, és amikor nem használja, tartozékokat helyez
rá, tisztítja, vagy ha zavart észlel, mindig húzza ki a csatlakozó dugaszt a
konnektorból!

• Ne működtesse a készüléket felügyelet nélkül! Ha elhagyja a munkahelyet,
mindig kapcsolja ki a készüléket, ill. húzza ki a dugaszt a konnektorból (a
dugasznál, és nem a kábelnél fogva)!

• Annak érdekében, hogy a gyermekeket megvédje az elektromos készü­lékek okozta veszélyektől, soha ne hagyja a kábeleket szabadon lógva, és
olyan helyre tegye a készüléket, ahol gyermekek nem férhetnek hozzá!

• Rendszeresen ellenőrizze, hogy nincs-e a készüléken vagy a kábelen sérü­lés! Sérült készüléket soha ne helyezzen üzembe!

• A kockázatok elkerülése végett ne maga javítsa a készüléket, hanem ker­essen fel egy erre kiképzett szakembert! Ha hibás a csatlakozó kábel, csak
a gyártótól, a vevőszolgálatunktól vagy hasonló képzettségű személytől
kérjen helyette azonos értékű másik kábelt!

• Csak eredeti tartozékokat használjon!

• Tartsa be az itt következő „Speciális biztonsági rendszabályokat“ ...

A készülékre vonatkozó speciális

biztonsági rendszabályok

• Csak hideg vizet töltsön a tartályba!

• Sohase hajtsa ki a szűrőt, amíg a főzési folyamat tart. A főzés alatt ne nyis­sa fel a tartály fedelét. Esetleg leforrázhatja magát.

• A főzőlap és a kanna erősen felforrósodik.
MEGÉGETÉSVESZÉLY!

H

A készülék használatbavétele

• Tisztítás végett forraljon 2-3 menetben hideg vizet a készülékben, mielőtt
először kávét főzne.

• Mosogassa el a szűrőbetétet és az üvegkannát.

33

6....-06-KA 2564 neu 33 06.10.2004, 9:24:54 Uhr

Elektromos csatlakozás

H

• Ügyeljen rá, hogy a készülék ki legyen kapcsolva (a kapcsoló „0“

állásban legyen).

• Mielőtt bedugná a csatlakozó dugót a konnektorba, győződjék meg róla,
hogy a használni kívánt hálózati feszültség egyezik-e a készülékével.
A megfelelő adatok a típuscímkén találhatók.

• Csak előírásszerűen szerelt, 230 V/ 50 Hz-es földelt konnektorba csatla­koztassa a készüléket.

Működés

1. Billentse fel a víztartály fedelét. Töltsön a tartályba annyi hideg vizet, amen­nyi a kívánt csészényi kávéhoz szükséges.

2. Jobbfelé hajtsa ki a szűrőbetétet. Töltse meg az állandó szűrőt őrölt
kávéval! Zárja vissza kattanásig a kihajtott szűrőbetétet.

3. Tegye fel a kannát a főzőlapra, és zárja le a víztartály fedelét.

4. Fordítsa a kapcsolót „1“ állásba. Megkezdődik a kávéfőzés. A
kávéfőzés befejeződése után kiveheti az üvegkannát.

5. Ha melegen kívánja tartani a maradék kávét, akkor hagyja a kapcsolót
„1“ állásban. A főzőlap mindaddig melegen fogja tartani a kávét, amíg
csak „0“ állásba nem kapcsol. Ilyenkor a készülék ki van kapcsolva.

Vízkőmentesítés

Ha a főzési folyamat lényegesen meghosszabbodik, vízkőmentesítésre van
szükség. Vízkőtlenítés céljára csak a kereskedelemben kapható citromsav
alapú vízkőmentesítő szert használjon! Úgy adagolja, ahogy a csomagoláson
vagy a kísérő lapon olvasható!

Tisztítás

• Tisztítás előtt mindig húzza ki a készüléket a konnektorból, és várja meg,
hogy a készülék teljesen lehűljön.

• A készülék külsejét szükség szerint enyhén nedves ruhával tisztítsa meg
– adalékszer nélkül!

• A kannát, az állandó szűrőt és a szűrőbetétet a szokásos módon mosogas­sa el!

Ezt a készüléket az Európa Tanács minden vonatkozó aktuális irányelve szerint
(pl. elektromágnesesség-elviselő képesség vagy kisfeszültség-elviselő képes­ség) ellenőriztük, és a legújabb biztonságtechnikai előírások szerint készült.

Megjegyezzük az esetleges müszaki változásokat!

34

6....-06-KA 2564 neu 34 06.10.2004, 9:24:55 Uhr

Garancia

Az általunk forgalmazott készülékre a vétel időpontjától (pénztári nyugta)
számított 24 havi garanciát vállalunk.

A garanciális időn belül saját mérlegelésünk szerint javítással vagy cserével
díjtalanul megszüntetjük a készülék vagy a tartozék *) olyan hiányosságait,
amelyek anyaghibára vagy gyártási hibára vezethetők vissza. A garanciális
szolgáltatások sem a garanciális idő meghosszabbítását nem eredményezik,
sem nem alapoznak meg újabb garanciára való igényt!

A garancia igazolására a pénztári nyugta szolgál. E nélkül az igazolás nélkül
sem díjmentes csere, sem díjtalan javítás nem végezhető.

Garanciális esetben szíveskedjék az alapkészüléket eredeti csomagolásában a
pénztári nyugtával együtt átadni a kereskedőjének!

*) A tartozékok a jogszabályban előírt szavatossági kötelezettség (6 hónap)
hatálya alá tartoznak, és nem vezetnek az egész készülék díjtalan cse­réjére. Ilyen esetben ne a készüléket küldje be, ill. rendelje meg, hanem
vevőszolgálatunkkal egyeztetve csak a hibás tartozékot! Az üvegtörés okozta
hibák mindig térítéskötelesek!

Sem az elhasználódó tartozékokban, ill. kopó alkatrészekben (pl. szénkefe, da­gasztóhorog, hajtószíj, póttávvezérlő, pótfogkefe, fűrészlap stb.) bekövetkező
hibák, sem a tisztítás, karbantartás vagy a kopó alkatrészek cseréje nem esik a
garancia hatálya alá, következésképp térítésköteles.

Illetéktelen beavatkozás a garancia megszűnését eredményezi.

A garanciális idő után

A garanciális idő eltelte után a megfelelő szakkereskedésben vagy javítós­zolgálatnál végeztethet térítésköteles javításokat.

H

35

6....-06-KA 2564 neu 35 06.10.2004, 9:24:55 Uhr

RUS

Общие указания по технике безопасности

• Перед началом эксплуатации прибора внимательно прочитайте
прилагаемую инструкцию по эксплуатации и сохраните ее в надежном
месте, вместе с гарантийным талоном, кассовым чеком и, по
возможности, картонной коробкой с упаковочным материалом.

• Пользуйтесь прибором только частным образом и по назначению.
Прибор не предназначен для коммерческого использования. Не
пользуйтесь прибором под открытым небом (исключая приборы,
эксплуатация которых под открытым небом допустима). Предохраняйте
прибор от жары, прямых солнечных лучей, влажности (ни в коем случае
не погружайте его в воду) и ударов об острые углы. Не прикасайтесь к
прибору влажными руками. Если прибор увлажнился или намок, тут же
выньте вилку из розетки. Не прикасайтесь к мокрым местам.

• После эксплуатации, монтаже принадлежностей, чистке или поломке
прибора всегда вынимайте вилку из розетки (тяните за вилку, а не за
кабель).

• Не оставляйте включенные электроприборы без присмотра. Если
возникнет необходимость отлучиться, то выключите электроприбор или
выньте вилку из розетки (тяните за вилку, а не за кабель).

• Для защиты детей от поражений электротоком, следите за тем, чтобы
кабель не висел где попало и дети не имели доступа к прибору.

• Регулярно осматривайте прибор и кабель на предмет возможных
повреждений. Ни в коем случае не включайте прибор, имеющий
повреждения.

• Ни в коем случае не ремонтируйте прибор самостоятельно, а
обращайтесь в таком случае за помощью к специалисту, имеющему
соответствующий допуск. Из соображений безопасности, замена
сетевого шнура на равнозначный допускается только через завод­изготовитель, нашу сервисную мастерскую или соответствующего
квалифицированного специалиста.

• Используйте только оригинальные запчасти.

• Пожалуйста, соблюдайте нижеследующие ”Специальные указания по
технике безопасности ...“.

Специальные меры предосторожности при

пользовании прибором

• Заполняйте ёмкость для воды только холодной водой!

• Не выдвигайте ни в коем случае фильтр во время работы прибора и не
открывайте в это время крышку ёмкости для воды, это может привести
к обвариванию.

• Плитка и кофейник очень сильно нагреваются, ОПАСНОСТЬ ОЖОГА!

36

6....-06-KA 2564 neu 36 06.10.2004, 9:24:55 Uhr

Первое включение прибора

• Перед первым приготовлением кофе прокипятите прибор, с целью
очистки, 2-3 раза с применением холодной воды.

• Промойте воронку фильтра и стеклянный кофейник в моющем
растворе.

Подключение к сети

• Обратите внимание на то, чтобы прибор был выключен (выключатель в
положении ”0“).

• Перед включением прибора в розетку проверьте соответствие
напряжения используемой сети с напряжением прибора, информация
к этому находится на табличке прибора.

• Bключайте прибор только в розетку с защитными контактами
и напряжением 230 В, 50 Гц, установленную в соответствии с
предписаниями.

Эксплуатация

1. Откиньте вперёд крышку ёмкости для воды. Налейте ровно столько
холодной воды, сколько чашек кофе желаете сварить.

2. Выдвиньте фильтр в право. Насыпьте молотый кофе в многоразовый
фильтр. Задвиньте выдвижной фильтр обратно, до фиксации.

3. Поставьте кофейник на плитку и закройте крышку ёмкости для воды.

4. Установите переключатель в положение ”1
процесс приготовления кофе. По окончании процесса снимите
кофейник с кофеварки.

5. Если вы хотите сохранить кофе горячим, то оставьте переключатель в
положении ”1“ (ВКЛ/1). Электроплитка будет подогревать кофе до
тех пор, пока вы не переключите ее в положение ”0“ (ВЫКЛ/0). В
этом положении прибор выключен.

“(ВКЛ/1). Начинается

Удаление накипи

Удаление накипи необходимо производить в тех случаях, когда время
приготовления кофе значительно удлиняется. Используйте для этого
только средства для удаления накипи на основе лимонной кислоты,
предлагаемые торговлей. Соблюдайте дозировку, указанную на упаковке
или в описании.

RUS

Уход и чистка

• Перед чисткой всегда вынимайте прибор из розетки и ждите пока он
остынет.

• Внешнюю поверхность прибора протрите, при необходимости, слегка
влажной тряпкой - без моющих средств.

37

6....-06-KA 2564 neu 37 06.10.2004, 9:24:56 Uhr

• Промойте кофейник, многоразовый фильтр и воронку для него как

RUS

обычно в моющем растворе.

Это изделение прошло все необходимые и актуальные проверки,
предписанные директивой СЕ, к прим. на электромагнитную
совместимость и соответствие требованиям к низковольтной технике, оно
было также сконструировано и построено с учетом последних требований
по технике безопасности.

Мы оставляем за собой право на технические изменения!

Гарантийное обязательство

Гарантийный срок на территории Российской Федерации устанавливается
полномочными представителями.

Кассовый чек является гарантийным талоном. Без него невозможен
бесплатный ремонт или замена изделия.

В случае возникновжния притензий по гарантии, предъявите изделие
в полнойкомплектации, с оригинальной упаковкой и кассовым чеком
торговой точке, продавшей это изделие.

*) Дефекты принадлежностей не служат причиной для автоматической
замены всего изделия. В этом случае позвоните нам, пожалуйста, по
горячей линии! Разбитые стеклянные и поломаные пластмассовые детали
возмещаются только за дополнительную оплату!

Дефекты изнашиваемых принадлежностей или трущихся деталей
(например контактные щетки моторов, смесительные крюки, приводные
ремни, запасные пульты управления, запасные зубные щетки, пильные
полотна и т.д.), а также чистка, техобслуживание или замена трущихся
деталей не попадают под гарантию, и поэтому проводятся за отдельную
оплату!

Гарантия теряется при вскрытии изделия посторонними лицами.

После гарантии

После окончания срока гарантии, ремонт изделий производится за оплату,
соответствующими мастерскими или пунктами сервисного обслуживания.

38

6....-06-KA 2564 neu 38 06.10.2004, 9:24:57 Uhr

6....-06-KA 2564 neu 39 06.10.2004, 9:24:57 Uhr

Technische Daten

Modell: KA 2564
Spannungsversorgung: 230 V, 50 Hz
Leistungsaufnahme: 550 Watt
Schutzklasse: Ι
Füllmenge: 4–5 Tassen

Dieses Gerät wurde nach allen zutreffen­den, aktuellen CE-Richtlinien geprüft, wie
z.B. elektromagnetische Verträglichkeit
und Niederspannungsdirektive und wurde
nach den neuesten sicherheitstechni­schen Vorschriften gebaut.

Technische Änderungen vorbehalten!
Bitte führen Sie das ausgediente Gerät

einer umweltgerechten Entsorgung zu.

D-47906 Kempen/Germany · Industriering Ost 40

Telefon [phone]

Internet: http://www.clatronic.de · email: [e-mail]

6....-06-KA 2564 neu 40 06.10.2004, 9:24:57 Uhr

Stünings Medien, Krefeld • 10/04