CLATRONIC KA 2407 User Manual

27477-05-KA 2407 11.11.2003 14:08 Uhr Seite 1

Bedienungsanleitung/Garantie

Gebruiksaanwijzing/Garantie • Mode d’emploi/Garantie

Instrucciones de servicio/Garantía • Manual de instruções/Garantia

Instruction Manual/Guarantee • Instrukcja obsługi/Gwarancja

Návod k použití/Záruka • Руководство по эксплуатации/Гарантия

Kullanma kűlavuzu/Garanti

Kaffeeautomat

Koffie automaat

Cafetière automatique

Máquina automática de café

Maquina de café

Coffee Machine

Automat do kawy

Автоматическая кофеварка

Kávovar

Kahve Otomatı

KA 2407

27477-05-KA 2407 11.11.2003 14:08 Uhr Seite 2

D

• Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes sorgfältig die Bedienungs-

anleitung.

• Bitte bewahren Sie diese Anleitung, den Garantieschein, den Kassenbon und
nach Möglichkeit den Karton mit Innenverpackung gut auf!

• Das Gerät ist ausschließlich für den privaten und nicht für den gewerblichen
Gebrauch bestimmt.

• Ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose, wenn Sie das Gerät nicht
benutzen, Zubehörteile anbringen, es reinigen oder wenn eine Störung auftritt.
Schalten Sie das Gerät zuvor aus. Ziehen Sie am Stecker, nicht am Kabel.

• Um Kinder vor den Gefahren elektrischer Geräte zu schützen, lassen Sie diese
damit niemals unbeaufsichtigt. Wählen Sie den Standort Ihres Gerätes deshalb
so, daß Kinder keinen Zugriff auf das Gerät haben. Achten Sie darauf, daß das
Kabel nicht herunterhängt.

• Prüfen Sie das Kabel und das Gerät regelmäßig auf Schäden hin. Ein Gerät ist
bei Schäden jeglicher Art nicht in Betrieb zu nehmen.

• Reparieren Sie das Gerät nicht selbst, sondern suchen Sie bitte einen autori­sierten Fachmann auf.

• Halten Sie das Gerät und das Kabel fern von Hitze, direkter
Sonneneinstrahlung, Feuchtigkeit, scharfen Kanten und ähnlichem.

• Benutzen Sie das Gerät niemals unbeaufsichtigt! Schalten Sie das Gerät immer
aus wenn Sie es nicht benutzen, selbst wenn es nur für einen Moment ist.

• Verwenden Sie nur originales Zubehör.

• Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien.

• Das Gerät darf auf keinen Fall in Wasser oder andere Flüssigkeiten eingetaucht
werden oder damit in Berührung kommen. Benutzen Sie das Gerät nicht mit
nassen oder feuchten Händen.

• Sollte das Gerät feucht oder naß geworden sein, ziehen Sie sofort den
Netzstecker aus der Steckdose. Nicht ins Wasser greifen!

• Benutzen Sie das Gerät nur für den vorgesehen Zweck.

Allgemeine Sicherheitshinweise

Spezielle Sicherheitshinweise für dieses Gerät

• Füllen Sie den Wassertank nur mit kaltem Wasser!

• Prüfen Sie das Innere der Thermoskanne auf Glasbruch.

• Schwenken Sie den Filter niemals während des Kochvorgangs aus.
Öffnen Sie nicht währendessen den Wassertankdeckel. Es könnte zu
Verbrühungen kommen.

• Die Warmhalteplatte und die Kanne werden sehr heiß.
VERBRENNUNGSGEFAHR!

2

27477-05-KA 2407 11.11.2003 14:08 Uhr Seite 3

Inbetriebnahme des Gerätes

• Lassen Sie bitte vor dem 1. Aufbrühen des Kaffeepulvers das Gerät für
2-3 Durchgänge mit kaltem Wasser zwecks Reinigung durchlaufen.

• Reinigen Sie den Filtereinsatz in einem Spülbad.

Elektrischer Anschluß

• Achten Sie darauf, daß das Gerät ausgeschaltet ist
(Betriebsschalter auf „AUS/0“).

• Bevor Sie den Netzstecker in die Steckdose stecken prüfen Sie, ob die
Netzspannung, die Sie benutzen wollen, mit der des Gerätes übereinstimmt.
Die Angaben dazu finden Sie auf dem Typenschild.

• Schließen Sie das Gerät nur an eine vorschriftsmäßig installierte Schutzkontakt­Steckdose, 230V/50Hz an.

Betrieb

Anmerkung: Die beiden Brühvorrichtungen arbeiten wasser- und elektrotechnisch
getrennt. Beide Brüheinrichtungen sind getrennt schaltbar. Aus diesem Grund wird
nur eine Brüheinheit beschrieben.

1. Klappen Sie den Wassertankdeckel auf.Füllen Sie die Kanne mit Wasser.Füllen
Sie nun entsprechend der gewünschten Tassenzahl, kaltes Wasser in den
Wasserbehälter.

2. Legen Sie einen Papier-Filter (Größe 1 x 2) in den Filtertrichter und füllen Sie
ihn mit Kaffeepulver (ca. 1 Teelöffel für 2 Tassen). Setzen Sie den Filter auf die
Kanne und legen Sie den Filterdeckel auf.

3. Stellen Sie die Kanne auf die Heizplatte und schließen Sie den Deckel des
Wassertanks.

4. Schieben Sie den Schalter in Position „EIN/1“. Der Brühvorgang dauert ca. 10­15 Minuten. Nachdem kein Kaffee mehr in die Kanne läuft, können Sie die
Kanne entnehmen.
Zum Warmhalten verschließen Sie die Kanne mit dem beiliegenden Deckel.

Ausschalten

Das Gerät ist ausgeschaltet, wenn der Schalter in Position „Aus/0“ steht.

D

Entkalkung

Eine Entkalkung wird nötig, wenn die Zubereitungszeit wesentlich zunimmt.
Verwenden Sie dazu nur handelsübliche Entkalkungsmittel auf Zitronensäurebasis.

3

27477-05-KA 2407 11.11.2003 14:08 Uhr Seite 4

D

Ziehen Sie vor der Reinigung immer den Netzstecker und warten Sie ab bis das
Gerät abgekühlt ist. Reinigen Sie das Gerät nur mit einem leicht feuchten Tuch.
Verwenden Sie zum Reinigen keine starken Reinigungs- und Lösungsmittel. Die
Kanne spülen Sie nur mit reinem Wasser aus. Den Filtereinsatz reinigen Sie in
gewohnter Weise mit einem Spülbad.

Dieses Gerät entspricht den einschlägigen CE-Richtlinien und
ist nach den neuesten sicherheitstechnischen Vorschriften gebaut.
Technische Änderungen vorbehalten!

Reinigung

Garantie

Wir übernehmen für unser Gerät eine Garantie von 12 Monaten ab Kaufdatum
(Kassenbon).

Innerhalb der Garantiezeit beseitigen wir unentgeltlich Mängel des Gerätes, die auf
Material- oder Herstellungsfehler beruhen durch Reparatur oder Umtausch.

Die Garantie erlischt bei Fremdeingriff.
Im Garantiefall geben Sie bitte das vollständige Gerät mit dem Kassenbon Ihrem

Händler.

4

27477-05-KA 2407 11.11.2003 14:08 Uhr Seite 5

Algemene veiligheidsinstructies

• Lees voor ingebruikname van dit apparaat de gebruiksaanwijzing zorgvul­dig door.

• Bewaar deze gebruiksaanwijzing, het garantiebewijs, de kassabon en indien
mogelijk de doos met binnenverpakking goed!

• Het apparaat is uitsluitend bestemd voor particulier gebruik en niet voor industri­ele doeleinden.

• Trek de stekker altijd uit het stopcontact wanneer u het apparaat niet gebruikt,
accessoires aanbrengt, het apparaat schoonmaakt of in het geval van een sto­ring. Schakel het apparaat eerst uit Trek nooit aan het snoer om de stekker uit
het stopcontact te nemen, maat pak de stekker vast.

• Wees alert wanneer kinderen het apparaat gebruiken, zo voorkomt u ongeluk­ken. Houd het appparaat buiten het bereik van kinderen. Zorg ervoor dat het
snoer niet naar beneden hangt.

• Controleer regelmatig of het snoer en het apparaat niet beschadigd zijn.
Wanneer dit wel het geval is, mag het apparaat niet worden gebruikt.

• Repareer het apparaat niet zelf, maar laat dit door een erkende vakman doen.

• Houd het apparaat uit de buurt van hitte, direct invallende zonnestralen, vocht,
scherpe randen en dergelijke.

• Laat het apparaat nooit onbeheerd achter! Schakel het altijd uit wanneer u het
niet gebruikt, zelfs voor een kort ogenblik.

• Gebruik uitsluitend originele accessoires.

• Gebruik het apparaat niet buiten.

• Dompel het apparaat nooit onder in water of andere vloeistoffen en laat het
nooit hiermee in aanraking komen. Gebruik het apparaat niet met natte of voch­tige handen.

• Mocht het apparaat vochtig of nat geworden zijn, trek dan onmiddellijk de stek­ker uit het stopcontact. Houd uw handen niet in her water!

• Gebruik het apparaat uitsluitend voor de voorziene doeleinden.

Speciale veiligheidsaanwijzingen voor dit apparaat

• Vul het waterreservoir alleen met koud water!

• Controleer of de binnenfles van de thermoskan stuk is.

• Draai de filter nooit tijdens het koffie zetten naar buiten. Open dan ook nooit het
deksel van het waterreservoir. U zou zich kunnen verbranden.

• De warmhoudplaat en de kan worden zeer heet.
GEVAAR VOOR VERBRANDING!

NL

5

27477-05-KA 2407 11.11.2003 14:08 Uhr Seite 6

NL

• Laat, voordat u voor de eerste keer koffie zet, a.u.b. 2-3 keer alleen water door
het apparaat lopen om het op deze wijze te reinigen.

• Reinig de filterinzet in een sopje.

Elektrische aansluiting

• Let erop, dat het apparaat uitgeschakeld is (schakelaar op "AUS/0").

• Controleer, voordat u de stekker in het stopcontact steekt, of de netspanning die
u wilt gebruiken, overeenstemt met die van het apparaat. De gegevens m.b.t. de
spanning staan vermeld op het typeplaatje.

• Sluit het apparaat alleen aan op een volgens de voorschriften geïnstalleerd
geaard stopcontact, 230V/50Hz.

Inbedrijfstelling van het apparaat

Werking

Opmerking: Het elektronische en het watersysteem van de beide filtereenheden
zijn gescheiden. Beide filtereenheden kunnen onafhankelijk van elkaar geschakeld
worden. Daarom wordt slechts één filtereenheid beschreven.

1. Klap het deksel van het waterreservoir naar voren. Vul de kan met water. Vul het
reservoir nu met koud water voor het gewenste aantal koppen koffie.

2. Plaats een papieren filterzakje (maat 1 x 2) in de filtertrechter en vul dit met kof­fiepoeder (ca. 1 theelepel voor 2 koppen). Zet de filter op de kan en sluit het fil­terdeksel.

3. Plaats de kan op de verwarmingsplaat en sluit het deksel van het waterreser­voir.

4. Schuif de schakelaar op stand "EIN/1". Het zetten van de koffie duurt ca. 10-15
minuten. Nadat er geen koffie meer in de kan loopt, kunt u de kan wegnemen.
Om de koffie warm te houden, sluit u de kan met bijgevoegd deksel.

Uitschakelen

Het apparaat is uitgeschakeld, wanneer de schakelaar in de stand "AUS/0" staat.

Ontkalking

Ontkalken is noodzakelijk, wanneer de bereidingstijd aanzienlijk toeneemt. Gebruik
hiervoor in de handel gebruikelijke ontkalkingsmiddelen op citroenzuurbasis.

6

27477-05-KA 2407 11.11.2003 14:08 Uhr Seite 7

Reiniging

Trek voor het reinigen altijd de stekker uit het stopcontact en wacht tot het apparaat
afgekoeld is. Reinig het apparaat met een iets vochtige doek. Gebruik voor het rei­nigen geen sterke reinigings- en oplosmiddelen. Spoel de kan alleen uit met scho­on water. Reinig de filterinzet zoals altijd in een sopje.

Dit apparaat is in overeenstemming met de CE-richtlijnen t.a.v. ontstoring en lage
volt-veiligheid en is geconstrueerd conform de allerlaatste veiligheidstechnische
voorschriften.

Garantie

Wij verlenen 12 maanden garantie op ons apparaat, gerekend vanaf de koopdatum
(kassabon).

Indien zich binnen deze periode storingen voordoen die het gevolg zijn van mate­riaal- of constructiefouten, wordt het apparaat door ons kosteloos gerepareerd of
vervangen.

De garantie vervalt bij reparaties door derden.
In geval van storingen dient u het complete apparaat met de kassabon aan uw vak-

handelaar af te geven.

NL

7

27477-05-KA 2407 11.11.2003 14:08 Uhr Seite 8

F

• Avant de mettre cet appareil en service, veuillez lire attentivement son

mode d’emploi.

• Veuillez conserver ce mode d’emploi, le bon de garantie, le bon de caisse et,

dans la mesure du possible, le carton avec l’emballage intérieur!

• Cet appareil est exclusivement destiné à une utilisation privée et non commer-

ciale.

• Veuillez toujours débrancher votre appareil de la prise de courant si vous ne

vous servez pas de votre appareil, si vous mettez des accessoires en place, si
vous le nettoyez ou si des dérangements se produisent. Avant d’effectuer quoi
que ce soit, débranchez votre appareil. Le débranchement doit se faire au
niveau de la fiche et non pas sur le câble.

• Ne laissez jamais cet appareil fonctionner sans contrôle pour protéger les

enfants contre des dangers liés à des appareils électriques. Choisissez un
emplacement pour votre appareil de manière qu’il soit hors de portée des
enfants.Veillez à ce que le câble ne soit pas lâche.

• Contrôlez régulièrement la présence d’endommagements sur le câble et sur

l’appareil. Si un dommage de nature quelconque est constaté, l’appareil ne doit
pas être mis en service.

• Ne réparez pas votre appareil vous-mêmes; remettez-le à un spécialiste agréé.

• Tenez l’appareil et le câble à l’écart de la chaleur, des rayons directs du soleil,

de l’humidité, des arêtes vives et autres.

• N’utilisez jamais votre appareil sans surveillance! Débranchez toujours votre

appareil si vous ne vous en servez pas, même si ce n’est que pour un moment.

• N’utilisez que des accessoires d’origine.

• N’utilisez pas votre appareil à l’air libre.

• L’appareil ne doit en aucun cas être plongé dans de l’eau ou d’autres liquides ou

entrer en contact avec eux. Ne vous servez pas de votre appareil avec des
mains mouillées ou humides.

• Si l’appareil devait être humide ou mouillé, retirez immédiatement la fiche sec-

teur de la prise. Ne plongez pas les mains dans de l’eau!

• Servez-vous de l’appareil uniquement aux fins auxquelles il est destiné.

Consignes de sécurité générales

Conseils de sécurité

• Ne remplissez le réservoir qu'avec de l'eau froide!

• Vérifier si le verre à l’intérieur du thermos est intact.

• Ne sortez jamais le filtre de sa position pendant que la machine est en marche.
Ne soulevez pas non plus le couvercle du réservoir d’eau, cela pourrait causer
des brûlures.

• La plaque tenant au chaud et le récipient en verre peuvent devenir brûlants

• RISQUE DE BRULURES!

8

27477-05-KA 2407 11.11.2003 14:08 Uhr Seite 9

Avant la première utilisation

• Avant de faire le premier café, faites fonctionner la machine 2-3 fois avec de
l'eau froide seulement, afin de la nettoyer.

• Nettoyer le filtre dans un bain de rinçage..

Branchement électrique

Assurez-vous que l'appareil est éteint (interrupteur sur "AUS/0").
Avant de brancher l'appareil, vérifiez que la tension du réseau que vous voulez utili­ser convient à l'appareil.
Les informations à cet égard figurent sur la plaque signalétique.
Branchez l'appareil uniquement dans une prise de courant de 230 V, 50Hz en bon
état.

Utilisation

NOTA: Les circuits d’eau et électriques des deux dispositifs d’ébouillantage sont
séparés. Les deux dispositifs se mettent en circuit séparément. Pour cette raison,
nous nous limitons à la description d’une seul unité d’ébouillantage.

1. Rabattez le couvercle du réservoir d'eau vers l'avant. Remplissez la cafetière
d’eau. Versez la quantité d'eau froide nécessaire en fonction du nombre de tas­ses désiré.

2 Disposez un filtre en papier (taille 1 x 2) á l'intérieur du porte-filtre et remplissez

de café en poudre (env.1 cuillerée pour 2 tasses). Poser le filtre sur la cafetière
et mettez le couvercle de filtre dessus.

3. Placez le récipient en verre sur la plaque chauffante et refermez le couvercle du
réservoir d'eau.

4. Mettez l'interrupteur sur la position "EIN/1". Attendez env. 10-15 minutes.Vous
pouvez retirer le récipient en verre lorsque le café a fini de passer.
Pour maintenir le café chaud, fermer la cafetière avec le couvercle joint à la
livraison.

Pour éteindre votre appareil

Votre appareil est éteint lorsque l'interrupteur est sur la position "AUS/0".

Détartrage

Un détartrage est nécessaire lorsque le temps de préparation de votre café s'allon­ge sensiblement.
Utiliser à cet effet un produit détartrant à base d'acide citrique, se trouvant dans les
commerces.

F

9

27477-05-KA 2407 11.11.2003 14:08 Uhr Seite 10

F

N'oubliez jamais de débrancher votre appareil avant de le nettoyer et attendez qu'il
soit suffisamment refroidi. Nettoyez votre machine uniquement avec un torchon
légèrement humide. N'utilisez pour le nettoyage aucun détergent ou dissolvant
abrasif. Rincer la cafetière seulement à l’eau pure. Nettoyez le filtre de la manière
habituelle dans un bain de rinçage.

Cet appareil satisfait aux directives CE pour l'antiparasitage et pour la sécurité
basse tension et a été conçu selon les toutes récentes prescriptions techniques de
sécurité.
Sous réserve de modifications techniques.

Nettoyage

Garantie

Nous accordons une garantie de 12 mois sur notre appareil à compter de sa
date d’achat (quittance).

Pendant cette période de garantie, nous procéderons à l’élimination gratuite des
vices de l’appareil en le réparant ou le remplaçant dans la mesure oú ces vices
seront dus à des défauts de matériel ou de fabrication.

La garantie expire en cas d’intervention de tiers.
En cas de garantie, veuillez remettre à votre revendeur l’appareil complet accom-

pagné de la quittance.

10