Clatronic DVD 655 LCD User Manual

Download

Bedienungsanleitung/Garantie

Instruction Manual/Guarantee

DVD-Player

DVD Player

DVD 655 LCD

05-DVD 655 LCD - Titel 1 15.12.2004, 15:17:57 Uhr

05-DVD 655 LCD - Titel 2 15.12.2004, 15:18:00 Uhr

DEUTSCH

Inhalt

Bedienungsanleitung Seite 4

Übersicht Bedienelemente Seite 9-11

Garantie Seite 33

ENGLISH

Contents

Instruction Manual Page 34

Control element overview Page 39-41

Guarantee Page 63

05-DVD 655 LCD - Titel 3 15.12.2004, 15:18:00 Uhr

INHALTSVERZEICHNIS

Sicherheitshinweise ...........................5

Wichtige Sicherheitshinweise...........6

Disc-Formate.......................................7

DEUTSCH

Zubehör................................................8

Fernbedienung....................................8

Bedienelemente............................9-11

Winkeleinstellung..............................12

Netzanschluss...................................12

mit dem Auto-Adapter für Zigarettenanzünder....12

Verwendung des Netzadapters.............................. 12

Anschlussgeräte ......................... 13-15

Anschluss der Monitore.......................................... 13

Verwenden des Kopfhörers/Ohrstecker ...............13

Verwendung dieses Geräts

zusammen mit anderen Geräten...................... 14-15

Gerätebedienung..............................15

Sound-System...................................16

Abspielen einer Disc................... 16-18

Disc-Wiedergabe .....................................................16

Unterbrechen der Wiedergabe

(Pause-Modus Standbild)........................................16

Stoppen der Wiedergabe........................................16

Springen zu einer anderen Spur.............................16

Schneller Vor- bzw. Rücklauf..................................17

Überspringen (Vorwärts/Rückwärts)..................... 17

In ein Bild hineinzoomen.........................................17

Winkelauswahl .........................................................18

Audio-Auswahl......................................................... 18

Untertitel-Auswahl...................................................18

CD / DVD

programmierbarer Speicher............22

DVD programmierbarer Speicher ..........................22

CD programmierbarer Speicher.............................22

Wiedergabe wiederholen........... 23-24

Wiederholen eines Titels/Kapitels (DVD) ..............23

Wiederholen einer Einzelspur/

der gesamten Disc (CD) ..........................................23

Wiederholen eines bestimmten Abschnitts

(DVD/CD)................................................................... 24

Wiedergabe einer MP3 bzw.

Bilddatei-Disc..............................25-26

Wiedergabe einer MP3-Disc................................... 25

Wiedergabe einer Bilddatei-Disc ........................... 26

Wiedergabe einer MP3/Bilddatei-Disc..................26

Anpassen der

Funktionseinstellungen.............. 27-30

SPRACH-Einstellung ............................................... 27

VIDEO-Einstellung ............................................. 27-28

AUDIO-Einstellung............................................. 28-29

Werkseinstellung......................................................29

Passwort / Kindersperre.........................................30

Sprach-Code-Liste

für die Disc-Sprache.........................31

Wartung..............................................32

Reinigen der Disc.....................................................32

Reinigen des Geräts ................................................32

Wichtiger Hinweis.................................................... 32

Fehlersuche................................. 32-33

Garantie .............................................33

Spezial-Funktionen.....................19-21

Display-Funktion......................................................19

Aufﬁ nden eines bestimmten Titels ........................20

Aufﬁ nden eines bestimmten

Titels/Kapitels/Spur.................................................20

Aufﬁ nden einer bestimmten Zeit ...........................21

Winkeleinstellung..................................................... 21

Audio-Einstellung.....................................................21

Untertitel-Einstellung ..............................................21

05-DVD 655 LCD - D 4 15.12.2004, 15:18:27 Uhr

SICHERHEITSHINWEISE

Warnung: zum reduzieren der Elektroschockgefahr den Deckel und die Rückseite des Geräts nicht öffnen. Im Inneren sind keine Teile enthalten, die der Benutzer selbst reparieren kann. Reparaturen müssen einem qualiﬁ zierten Techniker anvertraut werden.

Warnung: zur Reduzierung von Elektroschock- und

Brandgefahr muss dieses Gerät vor Regen und Feuchtigkeit geschützt werden.

Vorsicht: Zum Vermeiden von Brand und Elektro-

schock die breite Klinge des Steckers fest in den breiten Schlitz der Steckdose stecken. Bei falschem ersetzen der Batterie besteht Explosionsgefahr. Nur mit dem gleichen Batterietyp oder einem gleichwertigen ersetzen.

Der in einem Pfeil endende Blitz im gleichseitigen Dreieck ist dazu bestimmt, auf das Anliegen einer gefährlichen, nicht isolierten Spannung im Inneren des Geräts hinzuweisen, die ausreichend hoch ist, um für den Benutzer Elektroschockgefahr darzustellen.

Das im gleichseitigen Dreieck stehende Ausrufezeichen ist dazu bestimmt, den Benutzer auf die Anwesenheit wichtiger Bedienungsanleitungen und Hinweise zur Instandhaltung des Geräts aufmerksam zu machen, die in der mit dem Gerät gelieferten Dokumentation stehen.

VORSICHT:

BEIM ÖFFNEN UND UMGEHEN VON SICHERHEITSVORSCHRIFTEN TRITT GEFÄHRLICHE LASERSTRAHLUNG AUS! EXPOSITION MIT DEM LASERSTRAHL VERMEIDEN!

Zeichen für die Schutzklasse II Schutzisoliertes Gerät

Dieses Symbol zeigt an, dass das Gerät den Europäischen Sicherheitsvorschriften und den Vorschriften zur elektromagnetischen Verträglichkeit (EMV) entspricht.

Dieses Produkt enthält ein Lasergerät mit niedriger Leistung.

DEUTSCH

Hinweise zum Aufstellen

• Das Gerät nicht an extrem heißen, kalten, staubigen oder feuchten Orten verwenden.

• Das Gerät auf eine ﬂ ache und ebene Oberﬂ äche stellen.

• Die Luftzirkulation um das Gerät nicht behindern. Das Gerät nicht an schlecht belüfteten Orten aufstellen, nicht mit einem Tuch abdecken oder auf einen Teppich stellen.

Hinweise zur Sicherheit

• Beim An- und Abstecken des Netzkabels immer den Stecker anfassen und nicht am Kabel selbst ziehen. Das kann das Netzkabel beschädigen und eine Gefahrenstelle verursachen.

• Wird das Gerät über längere Zeit nicht verwendet, das Netzkabel von der Netzstromversorgung abstecken.

Hinweise zur Kondensatbildung

• Wenn das Gerät in einem warmen und feuchten Raum verwendet wird, können sich Kondensattröpfchen im Inneren bilden. Bei Kondensatbildung funktioniert das Gerät schlecht. Das Gerät daher 1 bis 2 Stunden während des Aufwärmens des Raums nicht verwenden. Erst einschalten, wenn das Gerät trocken ist.

Typenschild

• Das Typenschild des Geräts beﬁ ndet sich an der Unterseite des Geräts.

Warnung:

• Bei Störungen das Netzkabel vom Netzstrom abstecken und das Gerät von einem qualiﬁ zierten Techniker prüfen lassen.

Kraft Gesetzes ist es verboten, ohne Erlaubnis Material, das copyrightgeschützt ist, zu kopieren, übertragen, vorführen, auf einem Kabelnetz zu übertragen, öffentlich vorzuführen oder zu vermieten. US-amerikanische Patentansprüche für das Gerät: 4 631 603; 4 577 216; 4 819 098 und 4 907 093 nur für den eingeschränkten Gebrauch zur Wiedergabe. DVDs sind gegen Kopieren geschützt. Eventuelle Kopien dieser Discs sind verzerrt. Dieses Produkt enthält CopyrightSchutztechnologie, die von Patentrechten bestimmter US-Patente und anderer gewerblicher Eigentumsrechte geschützt ist, deren Inhaber Macrovision Corporation und andere Inhaber sind. Der Gebrauch dieser Copyright-Schutztechnologie muss von Macrovision Corporation genehmigt sein und ist ausschließlich für den Hausgebrauch und andere beschränkte Vorführnutzungen bestimmt, außer wenn dies von Macrovision Corporation anders genehmigt wird. Reverse Engineering und Deassemblieren sind verboten.

05-DVD 655 LCD - D 5 15.12.2004, 15:18:29 Uhr

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

1. Anleitung lesen – Vor Inbetriebnahme des Geräts die

Sicherheits- und Bedienungsanleitung sorgfältig lesen.

2. Anleitung aufbewahren – Die Sicherheits- und Bedienungsanleitung sollte zwecks zukünftiger Bezugnahme aufbewahrt werden.

3. Warnungen befolgen – Warnhinweise auf dem Gerät

DEUTSCH

und in der Bedienungsanleitung sind zu befolgen.

4. Anleitungen befolgen – Sämtliche Bedienungs- und Verwendungsanleitungen sind zu befolgen.

5. Wasser und Feuchtigkeit – Das Gerät darf nicht in Wassernähe, d. h. in der Nähe von Badewanne, Waschbecken, Spüle, Wäschewanne, in einem feuchten Keller oder im Schwimmbad, bzw. an ähnlichen Orten benutzt werden.

6. Belüftung – Das Gerät ist so zu positionieren, dass die geräteeigene Belüftung nicht aufgrund von Position oder Standort eingeschränkt wird. Z. B. sollte das Gerät nicht auf einem Bett, Sofa, Teppich oder ähnlichen Oberﬂ ächen positioniert werden, die die Belüftungsschlitze verstopfen; noch sollte es in Gehäuse wie Regal- oder Bücherschränke montiert werden, die die freie Luftzirkulation durch die Lüftungsschlitze behindern.

7. Hitze – Das Gerät ist mit ausreichendem Abstand zu Wärmequellen wie Heizkörpern, Wärmespeichern, Öfen oder anderen wärmeerzeugenden Geräten (einschließlich Verstärkern) aufzustellen.

8. Stromquelle – Das Gerät darf nur gemäß Angaben in der Bedienungsanleitung bzw. gemäß Kennzeichnung auf dem Gerät an das Stromnetz angeschlossen werden.

9. Erdung bzw. Polarisation – Es sind Vorsichtsmaßnahmen zu treffen, damit die Erdung bzw. die Polarisationsmittel des Geräts nicht beeinträchtigt werden.

10. Schutz des Anschlusskabels – Anschlusskabel so verlegen, dass niemand darauf tritt bzw. dass sie nicht durch Gegenstände eingeklemmt oder damit belastet werden, wobei direkt am Stecker, an der Steckdose bzw. am Austritt aus dem Gerät besonders auf das Kabel zu achten ist.

11. Reinigung – Das Gerät darf nur gemäß Herstelleremp-

fehlung gereinigt werden.

12. Elektrische Leitungen – Eine Außenantenne darf nur

in ausreichendem Abstand zu elektrischen Leitungen montiert werden.

13. Betriebsunterbrechung – Wird das Gerät über einen

längeren Zeitraum nicht benutzt, sollte der Netzstecker aus der Steckdose gezogen werden.

14. Einführen von Gegenständen oder Flüssigkeiten

– Es ist darauf zu achten, dass keinerlei Gegenstände durch die Gehäuseöffnungen ins Gerätsinnere gelangen, bzw. dass keine Flüssigkeiten darauf verschüttet werden.

15. Schäden, die eine Kundendienstreparatur erfordern – Das Gerät sollte von qualiﬁ ziertem Kunden-

dienstpersonal gewartet werden, wenn: A. das Netzanschlusskabel oder der Stecker beschä-

digt sind; bzw.

B. Gegenstände oder Flüssigkeit ins Geräteinnere

gelangt ist; bzw. C. das Gerät im Regen stand; oder D. das Gerät nicht ordnungsgemäß zu funktionieren

scheint bzw. ein deutlicher Leistungsabfall festzu-

stellen ist; E. das Gerät heruntergefallen oder das Gehäuse

beschädigt ist.

16. Wartung – Der Benutzer sollte nicht versuchen, das

Gerät über die in der Bedienungsanleitung aufgeführte Beschreibung hinaus selbst zu warten. Jegliche weiteren Wartungsarbeiten sollten qualiﬁ ziertem Kundendienstpersonal überlassen werden.

• Bitte beachten Sie, dass der Betrieb des Gerätes auf den Vordersitzen von Kraftfahrzeugen während der Fahrt und bei laufendem Motor nicht zulässig ist.

• Die Benutzung ist aus Sicherheitsgründen nur Mitfahrern im Fond eines Fahrzeuges gestattet.

05-DVD 655 LCD - D 6 15.12.2004, 15:18:31 Uhr

Das Gerät kann folgende Discs wiedergeben:

DVD‘s [8cm/12cm disc]

DISC FORMATE

Audio-CD‘s [8cm/12cm disc]

Information zum Regionenmanagement

Dieses Gerät wurde konzipiert und hergestellt, um der Regionenmanagementinformation zu entsprechen, die auf DVDs codiert ist. Wenn die Regionennummer auf der DVD nicht der Regionennummer dieses Geräts entspricht, kann die Disc nicht wiedergegeben werden.

Die Regionennummer dieses Geräts lautet 2.

Funktionieren der Disc oder Betriebsweisen, die nicht verfügbar sind

Wenn das Symbol auf dem Bildschirm angezeigt wird, bedeutet das, dass die versuchte Funktion oder der Vorgang nicht verfügbar ist. Das tritt auf, weil der DVD-Hersteller die speziﬁ schen Funktionen bestimmt. Bestimmte Funktionen sind daher nicht auf allen Discs verfügbar. Um sicher zu gehen, die Informationen, die mit der DVD geliefert werden, lesen.

Symbole, die auf DVDs verwendet werden.

Beispielhafte Zeichen Sprachen für die Audiowiedergabe

Sprachen für die Untertitel

Bildschirmformat

DEUTSCH

Mehrfache Aufnahmewinkel

Angabe des Regionencodes

Hinweise:

• Dieses Gerät ist für 2-Kanal (L/R)-Audiowiedergabe sowie für 5.1 CH (Multikanal) Wiedergabe MPEG Audio 1/2 (nur wenn der DIGITALE AUDIO-OUT-Ausgang mit Koaxialbuchse verwendet wird), geeignet. Die 7.1 Kanal- MPEG Audio Version 2.0 wird nicht unterstützt.

• Bei der Wiedergabe von CD-G (Graphik) oder CD EXTRA-Discs kann der Audioteil wiedergegeben werden, nicht jedoch die graphischen Darstellungen.

Titel, Kapitel und Spuren

• DVDs sind in „Titel“ und „Kapitel“ unterteilt. Wenn die Disc mehr als einen Film enthält, wird jeder Film als getrennter „Titel“ betrachtet. Die „Kapitel“ sind Teile von Titeln.

• Audio-CDs sind in „Spuren“ unterteilt. Eine „Spur“ ist normalerweise ein Song einer Audio-CD.

Hinweis:

• Die Titel, Kapitel und Spuren werden mit Nummern bezeichnet. Auf den meisten Discs sind diese Nummern aufgenommen, aber nicht auf allen.

Hinweise zu Discs, die nicht wiedergegeben werden können

DVDs, die außerhalb der Region dieses Geräts gekauft wurden oder die für Geschäftszwecke angefertigt wurden, können eventuell nicht wiedergegeben werden.

05-DVD 655 LCD - D 7 15.12.2004, 15:18:32 Uhr

ZUBEHÖR

Bitte sehen Sie sich die Zubehörteile an und identiﬁ zieren Sie sie.

 Fernbedienung mit Batterie.................................................................................... x 1

 Ohrhörer.................................................................................................................. x 1

DEUTSCH

 Adapter für den Zigarrenanzünder ......................................................................... x 1

 Netzadapter ............................................................................................................ x 1

FERNBEDIENUNG

Der Gebrauch der Fernbedienung

• Die Fernbedienung auf den SENSOR richten, der sich auf dem Gerät beﬁ ndet.

• Bei starker Beleuchtung funktioniert der IR-Sensor nicht gut, das Funktionieren ist unzuverlässig.

• Der Betrieb der Fernbedienung ist bei einer Entfernung von 5 Metern optimal.

Vor dem Gebrauch der Fernbedienung die PVC-Folie herausziehen.

Wechseln der Batterie der Fernbedienung

1. Das Batteriefach öffnen. 2. Eine Batterie des Typs CR2025 (3 V) einlegen.

Ersetzen der Batterie

Wenn die Batterie schwach wird, reduziert sich die Betriebsentfernung der Fernbedienung allmählich und die Batterie muss ersetzt werden.

Hinweis:

• Wird die Fernbedienung für längere Zeit nicht verwendet, die Batterie entfernen, um Schäden durch ein Auslaufen der Batterie zu vermeiden.

• Warnung: Batterien nicht in’s Feuer werfen, sie können dabei explodieren oder auslaufen.

05-DVD 655 LCD - D 8 15.12.2004, 15:18:35 Uhr

Fernbedienung

BEDIENELEMENTE

DEUTSCH

1) ZOOM-Taste

Zoomen in einem Bild einer DVD.

TV MODE-Taste

Im Stoppmodus auswählen, ob das Videosignal ausgegeben werden soll. Steht auf dem Fernsehbildschirm „AUTO“, bedeutet das, dass das Ausgangssignal von der DVD abhängt (entweder NTSC oder PAL). Steht auf dem Fernsehbildschirm „PAL“ oder „NTSC“, bedeutet das, dass das Ausgangssignal auf PAL oder NTSC festgelegt ist.



STOP-Taste

Stoppt die Wiedergabe einer Disc.



PLAY-Taste

Betätigen, um die Wiedergabe einer Disc zu starten oder fortzusetzen.

PAUSE -Taste

Standbild, Fortschaltung für Einzelbilder

I

5) Ziffertasten (0 bis 9)

6) MEM / ANGLE-Taste

7) REPEAT A – B-Taste

PREV-Taste

Rückwärts durch Titel, Kapitel oder Spuren laufen.

 /   

Werden beim Anlegen von Programmen, zum Eingeben eines Kindersperrepassworts verwendet. Zum direkten Auswählen einer CD/ MP3-Spur.

Im Stoppmodus die Nummer eines ausgewählten Kapitels oder einer Spur eingeben. Während der Wiedergabe einer DVD den Kamerawinkel einer Präsentation auswählen, falls Szenen mit verschiedenen Blickwinkeln auf einer DVD aufgenommen wurden.

Für die Wiedergabe von einer Stelle A bis zu einer Stelle B auf einer DVD oder CD.

SEARCH-Tasten

SEARCH: schnelle Wiedergabe rückwärts. SEARCH: schnelle Wiedergabe vorwärts.

8) STANDBY-Taste

Zum Hin- und Herschalten zwischen Standby-Modus und eingeschaltetem Zustand Taste drücken.

I

10) Pfeiltasten (

11) AUDIO-Taste

12) SUBTITLE / RETURN -Taste

13) GOTO -Taste

14) DISPLAY-Taste

15) MENU-Tasten

16) SETUP-/REPEAT DISC -Taste

NEXT-Taste

Vorwärts durch Titel, Kapitel oder Spuren einer Disc laufen.

, , , 

Zum Markieren von Auswählen einer Menüanzeige und Einstellen bestimmter Einstellungen.

ENTER-Taste

Zum Bestätigen von Auswahlen einer Menüanzeige.

Zum Auswählen der Audio-Soundspuren, die auf einer DVD programmiert wurden oder zum Auswählen des Audioausgabemodus bei einer AUDIO-CD.

Zum Auswählen einer Untertitelsprache, die auf einer DVD verfügbar ist. Rückkehr zum normalen Betrieb nach dem Gebrauch des SETUP- Menüs einer DVD.

Direktes Springen zu einer bestimmten Lage auf einer DVD.

Wechseln der Disc-Zustandsinformation auf dem Bildschirm.

Zum Öffnen und Schließen von DVD- Menüs.

Im Stoppmodus zum Öffnen und Schließen des SetupMenüs des Gerät. Wiederholen des Kapitels oder Titels einer DVD. Wiederholen einer einzelnen Spur oder einer ganzen CD.

)

05-DVD 655 LCD - D 9 15.12.2004, 15:18:36 Uhr

Gerät

DEUTSCH

BEDIENELEMENTE

1) Taste OPEN

Zum Öffnen des Disc-Fachs.

2) POWER ON/OFF-Schalter

3) Gleichstrom-Anschlussbuchse (DC IN 12V )

4) Disc-Fach

Das Disc-Fach wird durch Zudrücken geschlossen.

5) MONITOR 1 & 2 Anschluss (Ausgang)

6) DIGITALE Ausgangsbuchse

7) DVD/AV Ausgangsbuchse (Optional)

8) Cursor-Tasten (

Zum Markieren von Auswählen einer Menüanzeige und Anpassen bestimmter Einstellungen.

ENTER-Taste

Zum Bestätigen einer Menüanzeige.

9) ZOOM-Taste

Zum Zoomen im Bild einer DVD.

AUDIO-Taste

Auswahl einer Audiospur, die auf einer DVD programmiert ist oder Auswahl eines Audioausgangsmodus auf einer Audio-CD.

MENU-Taste

Öffnen und Schließen von DVD-Menüs.

I

PREV-Taste

Auf die Taste henden Kapitel/Spur zurückzukehren. Auf die Taste

I

PREV drücken und sie niederhalten, um mit dem

schnellen Scannen zu beginnen. Vier Geschwindigkeiten stehen zur Verfügung.

, , , )

I

PREV drücken, um zum vorherge-

I

10) AV IN / DVD Umschalttasten (MONITOR 1 & 2)

11) AV IN -Eingangsbuchse

12) Kopfhörerbuchse

13) VOLUME- Einstellung

14) STANDBY - Anzeige

15) Anzeige POWER ON

16) Sensor

NEXT-Taste

I

Auf die Taste Spuren vorwärts zu laufen. Auf die Taste drücken und sie niederhalten, um mit dem schnellen Scannen zu beginnen. Vier Geschwindigkeiten stehen zur Verfügung.

PAUSE/SETUP-Taste

Auf die PAUSE/PLAYBACK-Taste drücken. Bei jedem Druck auf PAUSE geht das Bild um einen Schritt weiter. Auf die Taste gabe fortzusetzen. Im Stoppmodus zum Öffnen und Schließen des SETUP-Menüs des Geräts.



PLAY-Taste

Zum Starten und zur Wiederaufnahme der Wiedergabe einer Disc betätigen.



STOP-Taste

Stoppt die Wiedergabe einer Disc.

Einstellen der Lautstärke.

Diese Anzeige leuchtet, wenn sich das Gerät im Standby-Modus beﬁ ndet.

Wenn die Taste POWER ON/OFF auf ON geschaltet wird, schaltet sich die Lampe ein.

Empfängt die Steuersignal der Fernbedienung.

NEXT drücken, um durch Kapitel /

I



PLAY drücken, um die Wieder-

05-DVD 655 LCD - D 10 15.12.2004, 15:18:38 Uhr

Monitor

BEDIENELEMENTE

DEUTSCH

1) SCREEN - Umschalttaste

16:9 Breitbild-Anzeige 4:3 Pan-Anzeige

2) COLOUR - Farbregler

Zum Einstellen der Farbintensität

3) BRIGHTNESS - Helligkeitsregler

Zum Einstellen der relativen Helligkeit der Farben.

4) STANDBY-Anzeige

Die LED-Anzeige leuchtet, wenn sich der Monitor in Standby-Modus beﬁ ndet.

Einbau von Monitoren

• Zum Befestigen von Monitoren an der Rückseite eines Autositzes die mitgelieferten Befestigungsgurte verwenden.

1) Das Sicherheitsband um die Kopfstütze wickeln.

2) Die Befestigungsgurte fest an der Kopfstütze befestigen.

5) Port für den Anschluss an das Hauptgerät (Eingang)

6) Kopfhörerbuchse

7) Fernbedienungssensor

Empfängt die Signale der Fernbedienung.

8) MONITOR ON/OFF-Schalter

9) VOLUME - Lautstärkeregler

Zum Einstellen der Lautstärke.

Befestigungsgurte

Sicherheitsbänder

AutoBordnetzadapter

DIN-Kabel

Hauptgerät

Transporttasche

Sicherheitshinweis!

• Dieses Gerät darf niemals vom Fahrer eines Fahrzeugs benutzt werden oder während des Fahrens ungesichert im Fahrzeug transportiert werden.

• Wenn das Gerät in Ihrem Fahrzeug verwendet wird, vergewissern Sie sich, dass es gesichert bzw. ordentlich befestigt ist und keine Sicherheitseinrichtungen wie Air-Bag oder Sicherheitsgurte behindert.

• Alle Passagiere müssen sich anschnallen, wenn dieses Gerät in einem fahrenden Fahrzeug verwendet wird.

• In Zweifelsfällen wenden Sie sich zwecks weiterer Beratung an Ihren Fahrzeughersteller.

DIN-Kabel

05-DVD 655 LCD - D 11 15.12.2004, 15:18:45 Uhr

EINSTELLEN DES BILDSCHIRMWINKELS

Der Monitor ist so ausgelegt, dass er dem Betrachter einen angenehmen Blickwinkel bietet. Der Winkel kann an der Oberkante im Bereich von -12°~ +12° verstellt werden.

• Zum Einstellen des Blickwinkels bitte den Bildschirmrand in die gewünschte Richtung drücken.

Vorsicht:

DEUTSCH

• Den Bildschirmrand nicht mit Gewalt über die maximalen Bildschirmwinkeleinstellungen gemäß obigen Angaben hinaus drücken. Dies kann zu Schäden am Gerät führen.

STROMVERSORGUNG

A. Mit dem Adapter für den Zigarrenanzünder im Fahrzeug

Der 12 V Zigarrenanzünderadapter wird für Fahrzeuge verwendet, die eine 12 V-Stromversorgung mit negativer Erdung hat.

12 V Zigarrenanzünderadapter

Zur Buchse des Zigarrenanzünderadapter

Linke Seite des Geräts

Zum 12 V Gleichstromanschluß

Vorsichtsmaßnahmen:

• Dieses Gerät darf nur mit dem Original-Fahrzeugadapter verwendet werden, ein anderer Adapter kann das Gerät beschädigen.

• Der Original-Fahrzeugadapter darf nur für dieses Gerät verwendet werden. Nicht für andere Geräte verwenden.

• Beim Fahren im Straßenverkehr ist das Hantieren am Gerät und Anschauen von Videos verboten.

• Sicherstellen, dass das Gerät gut befestigt ist und bei einem Unfall nicht in das Fahrzeug fallen kann.

• Wenn der Zigarrenanzünder verschmutzt ist, wird der Anschluss durch schlechtes Leiten heiß. Sicherstellen, dass der Adapter nur an einen sauberen Zigarrenanzünderanschluss angesteckt wird.

• Nach dem Gebrauch den 12 V-Adapter wieder vom Gerät und von der Zigarrenanzünderbuchse abstecken.

B. Verwendung des Netzadapters

Dieser Adapter kann mit Wechselspannungen zwischen 100V und 240V versorgt werden, jedoch darf in Europa und Hongkong das Netzkabel nur an einer Netzsteckdose von 230 - 240V AC angeschlossen werden.

Wechselstromadapter EA10362

Netzkabel

Zur Netzsteckdose

Zum Wechselstromadapter

Linke Seite des Geräts

Leistungsanzeige

Zum 12 V Gleichstromanschluß

Vorsichtsmaßnahmen:

• Das gelieferte Netzkabel und der gelieferte Netzadapter dürfen nur mit diesem Gerät verwendet werden. Sie nicht für andere Geräte einsetzen.

• Soll das Gerät längere Zeit nicht benutzt werden, so ist das Netzkabel aus der Steckdose zu ziehen.

05-DVD 655 LCD - D 12 15.12.2004, 15:18:48 Uhr

ANSCHLÜSSE

Anschluss der Monitore

• Zum Anschließen der Monitorports die mitgelieferten DIN-Kabel verwenden.

Monitore

DEUTSCH

Anschluss an die Hauptgerät-Buchse (Eingang)

DIN-Kabel

Anschluss an die Hauptgerät-Buchse (Eingang)

Anschluss an die Monitor-Buchse (Ausgang)

Hauptgerät

Gebrauch von Ohr-/Kopfhörern

• Die Lautstärke vor dem Anschließen leiser stellen und anhand des Kopfhörers regeln.

• Beim Anschließen von Kopf-/Ohrhörern wird der Ton aus den Lautsprechern automatisch ausgeschaltet.

Vorsicht:

• Nicht bei großer Lautstärke hören: das schädigt das Gehör.

Kopfhörer/ Ohrhörer (3,5 mm Anschluss)

Rechte Geräteseite

Hinweis: Wenn im AV IN-Modus ein Kopfhörer an das Gerät angeschlossen wird, wird vom Gerät selbst kein Ton mehr

abgegeben.

Kopfhörer/ Ohrhörer (3,5 mm Anschluss)

Monitorboden

05-DVD 655 LCD - D 13 15.12.2004, 15:18:49 Uhr

ANSCHLIESSEN AN ANDERE AUSSTATTUNGEN

A. Anschließen an einen Videorekorder

• Das Gerät kann zur Wiedergabe an einen Videorekorder angeschlossen werden.

DEUTSCH

Rechte Geräteseite

Zur AV IN Buchse

Audio-/Video-Kabel

(gelb)

(rot)

(weiß)

Audio-/Video-Kabel

Wiedergabe einer Kassette

1. Das Gerät einschalten, die AV IN/ DVD-Taste auf „AV IN“ stellen.

2. Den Videorekorder einschalten und die Anweisungen des Rekorders zur Wiedergabe einer Kassette befolgen.

Hinweis: Bei einem Mono-Videorekorder ist die Lautstärke aus den Lautsprechern niedrig.

B. Anschließen an ein Fernsehgerät

• Wenn das Fernsehgerät Audio/Video-Eingänge hat.

Geräterückseite

Zur DVD AV OUT Buchse

Audio-/Video-Kabel

• Wenn das Fernsehgerät einen Scart-Anschluss hat.

Geräterückseite

Zur AV OUT Buchse

(gelb)

(weiß)

(gelb)

(rot)

(weiß)

Audio-/Video-Kabel

(gelb)

(rot)

(weiß)

Audio-/ Video-Kabel

(gelb)

(rot)

(weiß)

RCA / Scart-Adapter

Wiedergabe einer DVD auf dem Fernsehgerät

1. Das Gerät einschalten, die AV IN/ DVD-Taste auf „DVD“ stellen.

2. Das Fernsehgerät einschalten und die mit dem Fernsehgerät gelieferten Anweisungen befolgen. Hinweise: Bitte das richtige Audio-/Videokabel verwenden.

05-DVD 655 LCD - D 14 15.12.2004, 15:18:51 Uhr

ANSCHLIESSEN AN ANDERE AUSSTATTUNGEN

C. Anschließen an eine andere Quelle

Dieses Gerät kann Dolby Digital Sound wiedergeben, jedoch nur auf 2 Kanälen.

Analoge Anschlüsse

Geräterückseite

(gelb)

(rot)

Anschluss des Video-

Steckers (gelb) nicht nötig

Stereo-Verstärker

DEUTSCH

etc.

(rot)

(weiß)

Audio-/Video-Kabel

Digitaler Anschluss

Geräterückseite

Coaxial-Digital-Audio-Kabel

(nicht im Lieferumfang)

Hören anderer Audioausstattungen

1. Das Gerät einschalten.

2. Das Audiogerät einschalten und die mit dem Audiogerät gelieferten Anweisungen zum Auswählen der Funktion AUDIO IN oder DIGITAL IN befolgen.

Hinweise:

• Wenn die externe Ausstattung ein Fernsehgerät ist und dieses Gerät nahe am Fernsehgerät steht, können Störungen auftreten, wenn die Tuner-Funktion ausgewählt wird, während das Fernsehgerät läuft.

• Sicherstellen, dass das richtige Audio-/Videokabel verwendet wird, ein falsches Kabel ergibt ein schwaches Signal.

• Bei einem Stereo-Videorekorder sicherstellen, dass der Stereomodus eingestellt ist.

• DVDs sind kopiergeschützt und können nicht kopiert werden. Beim Kopieren einer DVD auf eine Videokassette erhalten Sie ein unscharfes Bild mit schlechtem Sound. Daran ist nicht das DVD-Gerät schuld!

Audio-/Video-Kabel

Audio-Verstärker mit DigitalAudio-Anschluss-Buchse

INBETRIEBNAHME DES GERÄTS

Einschalten des Geräts

Wenn das Wechselstromanschlusskabel oder der Autoadapter angeschlossen sind, beﬁ ndet sich das Gerät im StandbyModus (STANDBY-Anzeige leuchtet).

Bildschirm das DVD-Logo (Startbild).

1. Zum Einschalten des Geräts den POWER ON/OFF Schalter (am Gerät) in die ON-Position schieben.

• Wenn Sie die DVD-Funktion wählen, erscheint am

05-DVD 655 LCD - D 15 15.12.2004, 15:18:53 Uhr

2. Zum Umschalten in den STANDBY-Modus (an der Fernbedienung) die STANDBY-Taste drücken.

3. Um das Gerät wieder einzuschalten (an der Fernbedienung) nochmals die STANDBY-Taste drücken.

• Wenn das Gerät über einen längeren Zeitraum

nicht benutzt wird, das Netzanschlusskabel von der Steckdose bzw. den Autoadapter von der 12VAutosteckdose trennen.

SOUND-ANLAGE

Dolby Digital (für DVD)

Dolby Digital ist ein Soundsystem, das von den Dolby Laboratories Inc. entwickelt wurde und den Eindruck eines Kinosaalsounds nachahmt, wenn die Ausgabe über einen Dolby Digital 5.1-Prozessor oder Verstärker erfolgt. Dieses Gerät erkennt DVDs, die mit Dolby Digital aufgenommen wurden, automatisch. Nicht alle Dolby Digital-Quellen werden mit 6 Kanälen aufgenommen.

DEUTSCH

Bestimmte Quellen, auf welchen das Logo steht, können mit Dolby Surround, einem 2-Kanal-System aufgenommen sein. Suchen Sie das Logo auf Ihrem Gerät.

Hergestellt unter Lizenz von Dolby Laboratories. ‚Dolby‘ und das Doppel-D-

Symbol sind eingetragene Warenzeichen der Dolby Laboratories.

WIEDERGABE EINER DISC

Dieses Handbuch enthält die grundlegenden Anweisungen für das Gerät. Bestimmte DVDs werden in einer Art hergestellt, die eine speziﬁ sche oder eingeschränkte Wiedergabe erlaubt. Das Gerät reagiert daher nicht auf alle Befehle. Das ist kein Defekt des Geräts. Lesen Sie immer die Anweisungen der DVDs.

” kann während des Betriebs auf dem Bildschirm angezeigt werden. Es bedeutet, dass die gewünschte Funktion

“ vom Gerät oder von der Disc nicht gewährleistet wird.

Wiedergabe einer Disc

1. Stellen Sie den POWER ON/OFF Schalter auf der linken Seite des Geräts auf ON.

2. Stellen Sie den AV IN/DVD - Schalter auf der rechten Seite des Geräts auf DVD.

Siehe „Anpassen der Funktionseinstellungen“ (Seiten 25 bis 28), bevor Sie zu Schritt 3 weiter gehen.

3. Das Disc-Fach öffnen.

4. Die Disc an ihren Kanten halten und sorgfältig auf die mittlere Halterung im Fach mit der beschrifteten Seite nach oben drücken, bis sie mit einem Klicken einrastet.

5. Das Disc-Fach schließen. Es dauert ein Weilchen, bis die Disc “gelesen” ist. Nach dem Einlegen bestimmter Discs beginnt die Wiedergabe von selbst.

6. Auf die  PLAY-Taste drücken.

Vorübergehendes Stoppen der Wiedergabe (Standbild, Pause)

Auf die PAUSE -Taste II drücken. Zum Fortsetzen der Wiedergabe noch einmal auf die Taste PL AY  drücken.

Stoppen der Wiedergabe

Auf die STOP-Taste  drücken, um die Wiedergabe irgendwo zu stoppen. Das Fortsetzen erfolgt an der Stelle, an der Sie die Wiedergabe gestoppt haben, indem Sie auf die PLAY-Taste  drücken. Beim zweimaligen Betätigen der STOP-Taste  wird der Speicher des Geräts gelöscht und das Drücken auf die PLAY- Taste  stellt die Disc wieder auf ihren Anfang zurück.

Springen zu einer anderen Spur

• Mehrmals auf die PREV-Taste I drücken, um zum Beginn des laufenden oder der vorhergehenden Spuren zu springen.

• Auf die NEXT-Taste I drücken um zur nächsten Spur zu springen.

• Bei Audio-CDs die Ziffertasten (nur auf der Fernbedienung) verwenden, um direkt zu einer Spurnummer zu springen.

05-DVD 655 LCD - D 16 15.12.2004, 15:18:55 Uhr

WIEDERGABE EINER DISC

Schnell vorwärts / Schnell rückwärts

1. Während der Wiedergabe einer Disc auf der Fernbe-

dienung auf die Taste SEARCH  oder SEARCH  drücken.

• Die Disc beginnt das schnelle Scannen bei doppelter Geschwindigkeit.

• Vier Geschwindigkeiten stehen zur Verfügung. Bei jedem Druck auf SEARCH  oder  wechselt die Geschwindigkeit in der folgenden Sequenz:

Hinweis zur Bedienung am Gerät:

Sie können auch die Tasten I / I (PREV/NEXT) am Gerät gedrückt halten, bis die gewünschte Scan- Geschwindigkeit am Bildschirm angezeigt wird.

2. Auf die PLAY-Taste  drücken, sobald die gewünschte Stelle erreicht ist, um die Wiedergabe bei normaler Ge- schwindigkeit fortzusetzen.

SKIP (Vorwärts/Rückwärts)

Während der Wiedergabe einer Disc auf die I NEXT-Taste drücken, um zum Anfang des nächsten Kapitels oder der nächsten Spur zu springen. Auf die I PREV-Taste drücken, um zum vorhergehenden Kapitel oder der Spur zu springen.

DEUTSCH

Zoomen in ein Bild

Während der Wiedergabe einer Disc auf die ZOOM-Taste des Geräts drücken.

• Während des Zoomens eines Bilds die Pfeiltasten , , , und  verwenden, um die Anzeige auf den gewünschten Teil zu verschieben.

• Zum Fortsetzen der normalen Anzeige auf die ZOOM-Taste drücken, bis das Symbol “ Bildschirm wird wieder normal.

off “ angezeigt wird. Der

Bei den Rändern des Bilds angelangt verlagert sich die Anzeige nicht mehr in diese Richtung.

05-DVD 655 LCD - D 17 15.12.2004, 15:18:56 Uhr

WIEDERGABE EINER DISC

Winkelauswahl

Bestimmte DVDs enthalten Szenen, die aus verschiedenen Blickwinkeln her aufgenommen wurden. Für diese Discs kann man eine Szene aus verschiedenen Blickrichtungen anzeigen.

1. Während der Wiedergabe einer DVD mit verschiedenen

DEUTSCH

aufgenommenen Blickwinkeln, auf die ANGLE-Taste drücken, um die Nummer des gerade angezeigten Winkels anzuzeigen.

2. Wiederholt auf die ANGLE-Taste drücken, um die

Szene auf den nächsten der aufgenommenen Winkel umzuschalten.

• Etwa 2 Sekunden später setzt die Wiedergabe vom neuen Winkel ausgehend fort.

• Wenn innerhalb der nächsten 10 Sekunden keine Taste betätigt wird, setzt die Wiedergabe ohne Änderung des laufenden Winkels fort.

Hinweise:

• Diese Funktion kann nur für Discs verwendet werden, bei welchen Szenen aus verschiedenen Blickwinkeln her aufgenommen wurden.

• Wenn nur ein Winkel aufgenommen wurde, erscheint das Symbol “

1/1”.

Audio-Auswahl

1. Während der Wiedergabe einer Disc auf die AUDIOTaste drücken, um die Nummer des laufenden Audio-

formats anzuzeigen.

2. Wiederholt auf die AUDIO-Taste drücken, um das gewünschte Audioformat auszuwählen.

Hinweise:

• Wenn nur ein Audioformat aufgenommen wurde, ändert sich die Nummer nicht.

• Etwa 2 Sekunden später wird die Wiedergabe im neuen Audioformat fortgesetzt.

Auswahl der Untertitel

1. Während der Wiedergabe einer DVD auf die SUBTITLE-Taste drücken, um die laufende eingestellte Spra-

che anzuzeigen, wie im unten dargestellten Beispiel.

2. Wiederholt auf die SUBTITLE-Taste drücken, um die gewünschte Untertitelsprache auszuwählen.

Hinweise:

• Wenn nur eine Sprache aufgenommen wurde, wechselt die Sprache nicht.

• Etwa 2 Sekunden später wird die Wiedergabe mit dem neu ausgewählten Untertitel fortgesetzt.

• Die Anzahl der aufgenommenen Sprachen ist je nach Disc anders.

• Wenn einige Sekunden lang keine Taste gedrückt wird, wird die Wiedergabe ohne Änderung des gerade verwendeten Untertitels fortgesetzt.

• Diese Funktion kann nur bei Discs verwendet werden, bei welchen die Untertitel in verschiedenen Sprachen aufgenommen wurden.

• Bei bestimmten DVDs werden die Untertitel über das Hauptmenü der DVD aktiviert. Auf die MENU-Taste drücken, um das Hauptmenü zu aktivieren.

05-DVD 655 LCD - D 18 15.12.2004, 15:18:57 Uhr

Grundlegende Wiedergabe SPEZIELLE FUNKTIONEN

Display-Funktion

Mit der DISPLAY-Funktion können Sie die laufenden Einstellungen der folgenden Elemente prüfen und ändern: Winkel, Audio und Untertitel .

• Während der Wiedergabe einer Disc auf die DISPLAY-Taste der Fernbedienung drücken, um die unten stehende

Anzeige anzuzeigen.

Verstrichene Zeit: Die seit dem Beginn des gerade spielenden Kapitels verstrichene Zeit. Restliche Zeit: Restliche Zeit des Titels, der gerade spielt.

• Zweimal auf die DISPLAY-Taste der Fernbedienung drücken, um die folgende Anzeige anzuzeigen.

• Auf die Taste ANGLE, AUDIO oder SUBTITLE drücken, um das ausgewählte Element zu ändern

DEUTSCH

Titelsprung

• Die Nummer des gerade spielenden Titels und die Gesamtanzahl der Titel der Disc.

• Auf die GOTO-Taste drücken, um den gewünschten Titel einzustellen, danach auf die ENTER-Taste drücken, um

zu bestätigen.

Kapitelsprung

• Die Nummer des gerade spielenden Kapitels und die Gesamtanzahl der Kapitel des gerade spielenden Titels.

• Auf die GOTO-Taste drücken, um das gewünschte Kapitel einzustellen, danach auf die ENTER-Taste zu bestätigen.

Zeitsprung

• Die verstrichene Zeit seit dem Beginn des gerade spielenden Kapitels und die restliche Zeit ab dem Beginn des gerade spielenden Titels.

• Auf die GOTO-Taste drücken, um die gewünschte Stelle des Beginns der Wiedergabe einzustellen, danach auf die ENTER-Taste drücken, um zu bestätigen.

Winkeleinstellung

• Der laufende Winkel wird angezeigt. Wenn die Disc nur einen Winkel hat, wird „ Angle 1/1” angezeigt.

• Auf die ANGLE-Taste drücken, um den gewünschten Winkel auszuwählen.

Audio-Einstellung

• Der gerade ausgewählte Audiotyp wird angezeigt.

• Auf die AUDIO-Taste drücken, um den gewünschten Audiotyp auszuwählen.

Untertiteleinstellung

• Die Untertitelnummer und die gerade ausgewählte Sprache werden angezeigt. Wird eine Disc mit nur einem Untertitel wiedergegeben, wird „1/1 Eng” angezeigt.

• Auf die SUBTITLE-Taste drücken, um die gewünschte Sprache auswählen.

GOTO-Funktion

Diese Funktion erlaubt das direkte Springen zu einem beliebigen Teil der Disc, während die Disc wiedergegeben wird.

Hinweis:

• Nach den Einstellungen wieder auf die DISPLAY-Taste der Fernbedie- nung drücken, um zum normalen Bildschirm zurückzukehren.

05-DVD 655 LCD - D 19 15.12.2004, 15:18:58 Uhr

Grundlegende Wiedergabe SPEZIELLE FUNKTIONEN

Suchen nach einem bestimmten Titel

Wenn eine DVD Titelnummern enthält, können Sie einen speziﬁ schen Titel durch die direkte Auswahl der Titelnummer erreichen.

1. Auf die GOTO-Taste drücken.

DEUTSCH

2. Auf die Taste ,  oder  drücken, um ein bestimmtes Feld zu markieren und dann die entsprechenden Ziffertasten

für den gewünschten Titel drücken.

3. Zum Bestätigen auf die ENTER-Taste drücken. Das Gerät beginnt die Wiedergabe etwa 3 Sekunden später.

Suchen nach einem bestimmten Titel / Kapitel / Spur

Wenn Sie die Nummer eines Titel/Kapitel/einer Spur, die Sie wiedergeben wollen, kennen, können Sie den speziﬁ schen Titel/das Kapitel/die Spur durch direktes Auswählen eines Titels/1 Kapitel/einer Spurnummer ﬁ nden.

1. Auf die GOTO-Taste drücken, um danach den gewünschten Titel/Kapitel/die gewünschte Spur zu suchen.

2. Auf die Taste ,  oder  drücken, um einen Titel/ein Kapitel/eine Spur zu markieren und dann die entsprechende

Ziffertaste für das gewünschte Kapitel drücken.

3. Auf die ENTER-Taste drücken, um zu bestätigen. Das Gerät beginnt die Wiedergabe etwa 3 Sekunden später.

DVD

05-DVD 655 LCD - D 20 15.12.2004, 15:18:59 Uhr

Grundlegende Wiedergabe SPEZIELLE FUNKTIONEN

Finden einer speziﬁ schen Zeit

Sie können sich durch Eingeben einer entsprechenden Zeit (in Stunden, Minuten, Sekunden) an eine bestimmte Stelle begeben.

1. Auf die GOTO-Taste drücken.

2. Auf die Taste  oder  drücken, um in die Zeit zu markieren.

DVD CD

3. Auf die entsprechenden Ziffertasten drücken, um den gewünschten Punkt einzustellen.

• Die ersten zwei Ziffern, die eingegeben werden, entsprechen den Stunden.

• Die zweiten 2 Ziffern, die eingegeben werden, entsprechen den Minuten.

• Die dritten 2 Ziffern, die eingegeben werden, entsprechen den Sekunden.

4. Auf die ENTER-Taste drücken, um zu bestätigen. Das Gerät startet die Wiedergabe etwa 3 Sekunden später.

Hinweise:

• Bestimmte Discs regieren auf diese Vorgehensweise nicht.

• Bei bestimmten Szenen ist die Lage nicht so genau, wie Sie angegeben haben.

• Diese Methode zum Zugreifen auf eine bestimmte Lage ist nur im gerade laufenden Titel einer DVD verfügbar.

• Sie können sich mit den Tasten  und  durch das Menü fort bewegen.

DEUTSCH

Winkeleinstellung

1. Zweimal auf die DISPLAY-Taste der Fernbedienung drücken. Das FUNCTION-Menü wird auf dem Bildschirm angezeigt, und Sie sehen, wie viele Winkel auf der Disc aufgenommen wurden.

2. Mehrmals auf die ANGLE-Taste drücken, um den gewünschten Winkel auszuwählen.

3. Das Gerät stellt etwa 3 Sekunden später auf den gewünschten Winkel.

Audio-Einstellung

1. Zweimal auf die DISPLAY-Taste der Fernbedienung drücken. Das FUNCTION-Menü wird auf dem Bildschirm angezeigt und Sie sehen, wie viele Audioformate auf der Disc aufgenommen wurden.

2. Mehrmals auf die AUDIO-Taste drücken, um den gewünschten Audiotyp auszuwählen.

3. Das Gerät stellt etwa 3 Sekunden später auf den gewünschten Audiotyp.

Untertiteleinstellung

1. Zweimal auf die DISPLAY-Taste der Fernbedienung drücken. Das FUNCTION-Menü wird auf dem Bildschirm angezeigt und Sie sehen, wie viele Untertitelformate auf der Disc aufgenommen wurden.

2. Mehrmals auf die SUBTITLE-Taste drücken, um die gewünschte Sprache auszuwählen.

3. Das Gerät stellt etwa 3 Sekunden später auf die gewünschte Sprache.

05-DVD 655 LCD - D 21 15.12.2004, 15:19:00 Uhr

Höhere Wiedergabefunktionen CD/DVD PROGRAMMIERBARER SPEICHER

Programmierbarer Speicher

Die zwei Typen programmierter Wiedergabe, die dieses Gerät bietet, sind die Wiedergabe programmierter Titel und programmierter Kapitel.

DEUTSCH

Programmierte Wiedergabe von Titeln/Kapiteln

1. Im Stoppmodus auf die Taste MEM (Speicher) drücken.

2. Die Titelnummer in zugeben.

3. Mit den Tasten , ,  oder  zu einem anderen Feld bewegen.

4. Die Schritte 2 bis 3 wiederholen.

5. Auf die  PLAY-Taste drücken, um die programmierte Wiedergabe zu starten.

- -

eingeben. Mit  oder  springen, um das Kapitel zu markieren und die Kapitelnummer -- ein-

Hinweise:

• Beim Drücken der STOP-Taste  wird die gespeicherte Auswahl gelöscht.

Programmierbarer Speicher Wiedergabe programmierter Spuren

1. Im Stoppmodus auf die Taste MEM (Speicher) drücken.

2. Die Spurennummern in

3. Mit den Tasten , ,  oder  zu einem anderen Feld bewegen.

4. Die Schritte 2 bis 3 wiederholen.

5. Auf die  PLAY-Taste drücken, um die programmierte Wiedergabe zu starten.

- - -

eingeben.

05-DVD 655 LCD - D 22 15.12.2004, 15:19:02 Uhr

Höhere Wiedergabefunktionen WIEDERHOLTE WIEDERGABE

Sie können einen bestimmten Titel oder ein Kapitel wiederholt wiedergeben. (Titelwiederholung, Kapitelwiederholung, Wiederholung A-B)

Wiederholung eines Titels

Sie können den gleichen Titel wiederholt wiedergeben.

1. Während der Wiedergabe der Disc auf die Taste

REPEAT DISC drücken, bis „ Bildschirm angezeigt wird. Der laufende Titel wird ständig wiederholt.

Repeat Title

“ auf dem

Wiederholte Wiedergabe eines Kapitels

Sie können ein bestimmtes Kapitel wiederholt wiedergeben.

2. Während der Wiedergabe der Disc auf die Taste RE- PEAT DISC drücken, bis „ Bildschirm angezeigt wird. Das laufende Kapitel wird ständig wiederholt.

Repeat Chapter

“ auf dem

Rückkehr zur normalen Wiedergabe

3. Während der Wiedergabe der Disc auf die Taste

Off

REPEAT DISC drücken, bis „

angezeigt wird.

Sie können eine einzelne Spur oder eine ganze Disc wiederholt wiedergeben.

“ dem Bildschirm

DEUTSCH

Wiedergabe einer einzelnen Spur

1. Während der Wiedergabe der Disc auf die Taste mit REPEAT DISC drücken, bis „ Bildschirm angezeigt wird. Die laufende Spur wird ständig wiederholt.

Repeat Single

“ auf dem

Wiederholte Wiedergabe einer ganzen Disc

2. Während der Wiedergabe der Disc auf die Taste REPEAT DISC drücken, bis „ angezeigt wird. Die gesamte Disc wird ständig wiederholt.

Repeat All

“ Bildschirm

Rückkehr zur normalen Wiedergabe

3. Auf die Taste REPEAT DISC drücken, bis „ dem Bildschirm angezeigt wird.

Off

“ auf

05-DVD 655 LCD - D 23 15.12.2004, 15:19:03 Uhr

Höhere Wiedergabefunktionen WIEDERHOLTE WIEDERGABE

Wiedergabe eines bestimmten Abschnitts

Sie können einen bestimmten Abschnitt wiederholt wiedergeben.

1. Während der Wiedergabe der Disc zu Beginn des

gewünschten Abschnitts auf die Taste REPEAT A-B

DEUTSCH

drücken.

2. Am Ende des gewünschten Abschnitts wieder auf

die Taste REPEAT A-B drücken. ( angezeigt.

3. Das Gerät beginnt sofort mit der Wiedergabe der Auswahl.

Repeat A-B

) wird

Rückkehr zur normalen Wiedergabe

4. Während der Wiedergabe der Disc auf die Taste

Off

REPEAT A-B drücken, bis „

eingeblendet wird.

Hinweis:

• Die Wiederholung A-B kann nur innerhalb eines Titels verwendet werden. Wenn der Anfang und das Ende des zu wiederholenden Abschnitts in verschiedenen Titeln liegen, wird diese Funktion annulliert.

• Die Funktion A-B funktioniert in Szenen nicht, die mit mehreren Blickwinkeln aufgenommen wurden.

“ auf dem Bildschirm

05-DVD 655 LCD - D 24 15.12.2004, 15:19:04 Uhr

WIEDERGABE VON MP3 UND BILDDATEIEN

Dieses Gerät kann MP3 und Bilddateien, die auf CD-R und CD-RW aufgenommen sind, wiedergeben.

Wiedergabe einer MP3 Disc

1. Auf die Taste OPEN drücken, um das Disc-Fach zu öffnen.

2. Die MP3-Disc an ihren Kanten halten und sorgfältig mit der beschrifteten Seite nach oben in der Mitte des Fachs andrücken, bis sie mit einem Klicken einrastet.

3. Das CD-Fach zu schieben.

4. Es dauert ein paar Sekunden, bis die Disc geladen ist, die Wiedergabe beginnt automatisch und die MP3-Dateien werden auf dem Bildschirm angezeigt.

5. Auf die Tasten , ,  oder  drücken um die Dateien anzu- zeigen und auszuwählen, und abschließend auf die ENTER- Taste drücken, um zu bestätigen. Die ausgewählten Dateien werden wiedergegeben.

Vorübergehende Unterbrechung der Wiedergabe

• Auf die Pause Taste II drücken. Zum Fortsetzen der Wiedergabe auf die PLAY-Taste  drücken.

Stoppen der Wiedergabe

• Auf die STOP-Taste  drücken.

DEUTSCH

Springen zur nächsten oder vorhergehenden Datei

• Während der Wiedergabe kurz auf die NEXT-Taste I auf der Fernbedienung oder auf der Oberseite des Geräts drücken, um zu Beginn der nächsten Datei zu springen. Bei jedem Druck auf die Taste wird der Anfang der nächsten Datei gesucht und wiedergegeben.

• Während der Wiedergabe kurz auf die PREV-Taste I auf der Fernbedienung oder auf der Oberseite des Geräts drücken, um zum Anfang der vorhergehenden Datei zurück zu springen. Bei jedem Druck auf die Taste wird der Anfang der vorhergehenden Datei gesucht und wiedergegeben.

• Sie können auch auf die GOTO-Taste drücken, die Spurnummer selbst eingeben und dann auf die ENTER-Taste drücken.

1. Während der Wiedergabe von MP3 können die Funktionen schnell rückwärts oder schnell vorwärts nicht verwendet werden.

2. Drücken Sie während der Wiedergabe von MP3 CD´s 1X die STOP-Taste  und dann die PLAY-Taste , um die CD an der gleichen Stelle weiter zuspielen. Drücken Sie während der Wiedergabe von MP3 CD´s 2X die

STOP-Taste  und dann die PLAY-Taste , beginnt die Disk wieder von vorne.

Hinweise:

Die Fähigkeit dieses Geräts, MP3-Discs zu lesen, hängt von den folgenden Faktoren ab:

• Die Bitrate muss zwischen 64 und 256 kbps liegen.

• Die Gesamtanzahl der Dateien auf der Disc darf nicht größer sein als 254.

• Die maximale Anzahl von Verzeichnissen darf 32 nicht überschreiten.

• Das maximale Tiefenniveau der Verzeichnisse darf 4 nicht überschreiten.

• Die Dateinamen sollten sieben Zeichen oder weniger benutzen (oder Ziffern), die Erweiterung „MP3“ muss an den Dateinamen angehängt werden: BEISPIEL: *** *** *. MP3, wobei jeder * für einen Buchstaben oder eine Ziffer steht.

• Verwenden Sie nur Buchstaben und/oder Ziffern in Dateinamen. Wenn Sie Sonderzeichen verwenden, werden die Dateien und/oder die Ordner auf dem Bildschirm nicht richtig angezeigt.

• Bei der Aufnahme auf CD-R sind 74-Minuten-Discs zu verwenden (650 MB).

• Die CD-R oder CD-RW sollten im Computer im Single Session Format abgeschlossen werden.

• Sehen Sie in der Dokumentation Ihrer Software für das Anlegen von CD/MP3 nach.

05-DVD 655 LCD - D 25 15.12.2004, 15:19:05 Uhr

WIEDERGABE VON MP3 UND BILDDATEIEN

Die Wiedergabe einer Bilddatei-Disc

1. Drücken Sie die OPEN/CLOSE Taste. Das Disc Fach öffnet sich.

2. Legen Sie eine Bild CD mit der beschrifteten Seite nach oben ein.

3. Schließen Sie das Fach mit der Taste OPEN /CLOSE.

4. Die CD wird geladen.

DEUTSCH

Vollbildanzeige Miniaturbilder

Hinweise:

• Wenn in der Vollbildanzeige die Menü-Taste der Fernbedienung gedrückt wird, zeigt das Gerät ein Menü bestehend aus neun Miniaturbildern an.

• Mit dem Cursor in der Miniaturbilderanzeige NEXT I oder PREV I markieren und dann die ENTER-Taste drücken, um andere Bilder anzuzeigen. Soll auf die Vollbildanzeige zurückgestellt werden, werden dazu die Tasten , , oder  verwendet, um das Bild zu markieren und dann wird zum Bestätigen ENTER-Taste betätigt. Das ausgewählte Bild wird auf dem Bildschirm in voller Größe angezeigt, danach folgen die einzelnen Bilder in Abständen zu etwa 6 Sekunden.

• Zum Unterbrechen die Wiedergabe-Pausetaste betätigen und dann zur Wiederaufnahme der Wiedergabe auf die PLAY-Taste  drücken.

• Sie können auch die GOTO-Funktion verwenden oder die Ziffertasten, um die Nummer zum schnellen Auswählen eines Bilds einzugeben.

• Sie können auf die ZOOM-Taste drücken, um ein Bild in 3 Niveaus zu vergrößern.

• Wenn Sie auf die ANGLE-Taste auf der Fernbedienung drücken, können die Bilder jeweils um 90 Grad gedreht werden.

Wiedergabe einer MP3-/Bilddatei-Disc

1. Zum Öffnen des Disc-Fachs die OPEN-Taste drü- cken.

2. Die MP3 –/Bilddatei-Disc am Rand halten und sorgfältig mit der bedruckten Seite nach oben auf die Mittelspindel des Disc-Fachs legen. Hinunterdrücken, bis ein “Klick”-Geräusch folgt.

3. Das Fach zum Schließen anschieben.

4. Es dauert ein Weilchen, bis das Gerät die Disc lädt.

05-DVD 655 LCD - D 26 15.12.2004, 15:19:06 Uhr

ANPASSEN DER FUNKTIONSEINSTELLUNGEN

Spracheinstellung

1. Im Stoppmodus auf die SETUP-Taste drücken.

2. Mit der Taste  oder  auf eine Sprache stellen,

danach die ENTER-Taste drücken. Der Bildschirm wechselt auf die ausgewählte Sprache über.

3. Zum Verlassen des Setup-Menüs und Zurückkehren

zur normalen Bildschirm Anzeige, auf die RETURN-

Taste drücken.

SCHRITT 2

Videoeinstellung Format des Fernsehgeräts

1. Im Stoppmodus auf die SETUP-Taste drücken.

2. Mit der Taste  oder  VIDEO auswählen, dann die ENTER-Taste betätigen.

3. Mit der Taste  oder  TV-Format auswählen, dann die ENTER-Taste betätigen.

4. Mit der Taste  oder  den TV-Typ auswählen, dann die ENTER-Taste betätigen.

5. Zum Verlassen des Funktionssetup-Menüs und Zurückkehren zur normalen Anzeige auf die RETURN-Taste drücken.

SCHRITT 2 SCHRITT 3 SCHRITT 4

DEUTSCH

Abschneiden der Anzeige bei 16 : 9-Bild

4:3 Pan Scan

• Wenn ein 16 zu 9-Videomaterial verwendet wird, werden jeweils der rechte und der linke Rand des Bilds abgeschnitten, so dass es als normales Bild gesehen werden kann.

• Bestimmte Breitbild-DVDs, die die Betriebsart Pan Scan nicht erlauben, werden automatisch in Letter Box wiedergegeben (mit einem schwarzen Streifen oben und unten am Bildschirm).

4:3 Letter Box

• Bei der Wiedergabe von Breitbild-Videomaterial in dieser Betriebsart auf einem herkömmlichen Bildschirm, erscheinen schwarze Streifen oben und unten am Bildschirm.

16:9 Breitbildschirm

• Dies ist die korrekte Art der Wiedergabe von Breitbildschirm-Videos auf einem Breitbildschirm.

Hinweise:

• Die anzeigbare Größe wird von der DVD bestimmt. Die Wiedergabe bestimmter DVDs entspricht daher eventuell nicht dem von Ihnen ausgewählten Wiedergabeformat.

• Bei der Wiedergabe von DVDs, die nur in der Bildgröße 16:9 aufgenommen wurden, erscheint das Wiedergabebild immer im Format 16:9, egal welches Bildformat eingestellt wurde.

05-DVD 655 LCD - D 27 15.12.2004, 15:19:06 Uhr

ANPASSEN DER FUNKTIONSEINSTELLUNGEN

Helligkeit

1. Im Stoppmodus auf die SETUP-Taste drücken.

2. Mit der Taste  oder  VIDEO auswählen, dann die ENTER-Taste betätigen.

3. Mit der Taste  oder  Helligkeit auswählen, dann die ENTER-Taste betätigen.

4. Mit der Taste  oder  den Ein/Aus auswählen, dann die ENTER-Taste betätigen.

DEUTSCH

5. Zum Verlassen des Funktionssetup-Menüs und Zurückkehren zur normalen Anzeige auf die RETURN-Taste drücken.

SCHRITT 2 SCHRITT 3 SCHRITT 4

Ein: Das Bild wird heller, um Details zu klären. Aus: Das Bild erhält tiefere Farben.

Kanten

1. Im Stoppmodus auf die SETUP-Taste drücken.

2. Mit der Taste  oder  VIDEO auswählen, dann die ENTER-Taste betätigen.

3. Mit der Taste  oder  Kanten auswählen, dann die ENTER-Taste betätigen.

4. Mit der Taste  oder  Schärfer / Weicher / Aus auswählen, dann die ENTER-Taste betätigen.

5. Zum Verlassen des Funktionssetup-Menüs und Zurückkehren zur normalen Anzeige auf die RETURN-Taste drücken.

SCHRITT 2 SCHRITT 3 SCHRITT 4

SHARPEN Schärfer: Die feinen Details sind leichter zu sehen. SOFTEN Weicher: Soft-Fokus-Effet. OFF Aus: Das Bild wird auf die normale Einstellung zurückgestellt.

Audioeinstellung Digitaler Ausgang

1. Im Stoppmodus auf die SETUP-Taste drücken.

2. Mit der Taste  oder  AUDIO auswählen, dann die ENTER-Taste betätigen.

3. Mehrmals auf die ENTER-Taste drücken, um den Typ Digital-Ausgang auszuwählen.

4. Zum Verlassen des Funktionssetup-Menüs und Zurückkehren zur normalen Anzeige auf die RETURN-Taste drücken.

SCHRITT 2 SCHRITT 3

Raw: Ohne Dolby Digital Decoder. PCM: Mit Dolby Digital Decoder.

05-DVD 655 LCD - D 28 15.12.2004, 15:19:07 Uhr

ANPASSEN DER FUNKTIONSEINSTELLUNGEN

Virtueller Effekt (nur für CD und DVD)

Um erweiterte virtuelle Surround-Effekte aus nur zwei Lautsprechern zu erzielen.

1. Im Stoppmodus auf die SETUP-Taste drücken.

2. Mit der Taste  oder  AUDIO auswählen, dann die ENTER-Taste betätigen.

3. Auf die Taste  oder  drücken, um Virtual Effect auszuwählen, danach auf die ENTER-Taste drücken.

4. Zum Verlassen des Funktionssetup-Menüs und Zurückkehren zur normalen Anzeige auf die RETURN-Taste drücken.

SCHRITT 2 SCHRITT 3 SCHRITT 4

Originaleinstellungen Werkseitige Einstellung

Um die ursprünglichen Einstellungen wieder herzustellen, wie folgt vorgehen:

1. Im Stoppmodus auf die SETUP-Taste drücken.

2. Mit der Taste  oder  RATING (Eltern) auswählen, dann die ENTER-Taste betätigen.

3. Auf die Taste  oder  drücken, um FACTORY SET (Werkseitige Einstellung) auszuwählen, danach auf die ENTER- Taste drücken.

4. Mit der Taste  oder  YES (ja) auswählen, und danach auf die ENTER-Taste drücken.

5. Zum Verlassen des Funktionssetup-Menüs und Zurückkehren zur normalen Anzeige auf die RETURN-Taste drücken.

DEUTSCH

SCHRITT 2 SCHRITT 3 SCHRITT 4

Hinweis:

Das Rückstellen auf die werkseitige Einstellung dauert 3 bis 5 Sekunden.

05-DVD 655 LCD - D 29 15.12.2004, 15:19:08 Uhr

ANPASSEN DER FUNKTIONSEINSTELLUNGEN

Passwort/Kindersperre

DVDs, die über eine Passwortfunktion verfügen, werden in Übereinstimmung mit ihrem Inhalt eingestuft. Die Inhalte, die durch ein Kindersperreniveau erlaubt werden und die Art, wie eine DVD kontrolliert wird, ist von DVD zu DVD anders. Ist die Disc zum Beispiel für alle zugänglich, können Szenen, die für Kinder nicht geeignet wären, herauseditiert werden und durch geeignetere Szenen ersetzt werden. Sie können auch die Wiedergabe der Disc komplett sperren.

DEUTSCH

1. Im Stoppmodus auf die SETUP-Taste drücken.

2. Mit der Taste  oder  RATING (Eltern) auswählen, dann die ENTER-Taste betätigen.

3. Auf die Taste  oder  drücken, um Kindersperre auszuwählen, danach mehrmals auf die ENTER-Taste drücken,

um das Niveau der Kindersperre auszuwählen.

4. Mit der Taste  oder  PASSWORD (Passwort) auswählen, das 4-stellige Passwort eingeben, und danach auf die

ENTER-Taste drücken.

DVDs mit einer höheren Einstellung als der von Ihnen ausgewählten können nur gesehen werden, wenn die Kindersperre annulliert wird.

Das Kindersperrenniveau entspricht dem folgenden Einstellungen:

Niveau 1: Kindersicher Niveau 5: PG_R Niveau 2: G Niveau 6: R Niveau 3: PG Niveau 7: NC_17 Niveau 4: PG_13 Niveau 8: Erwachsene

5. Zum Verlassen des Funktionssetup-Menüs und Zurückkehren zur normalen Anzeige auf die RETURN-Taste drücken.

Zeigt an, dass die Kindersperre NICHT aktiv ist.

Zeigt an, dass die Kindersperre aktiv ist.

SCHRITT 2 SCHRITT 3 SCHRITT 4

Sollten Sie Ihr Passwort vergessen, können Sie das laufende Passwort durch viermaliges Betätigen der Ziffertaste 8 auf der Fernbedienung gefolgt von einem Druck auf die ENTER-Taste zur Bestätigung der Einstellung löschen.

PASSWORD: 8 8 8 8

05-DVD 655 LCD - D 30 15.12.2004, 15:19:09 Uhr

SPRACHENCODELISTE FÜR DIE SPRACHE VON DISKS

DEUTSCH

05-DVD 655 LCD - D 31 15.12.2004, 15:19:10 Uhr

INSTANDHALTUNG

Das Reinigen von Discs

Defekte oder verschmutzte die Discs, die in das Gerät gelegt werden, können das Aussetzen der Tonausgabe während der Wiedergabe verursachen. Discs dürfen nur an den inneren und an den äußeren Kanten gehalten werden.

DEUTSCH

• Die Oberﬂ äche der nicht beschrifteten Seite der Disc nicht berühren.

• Kein Papier oder Klebeband auf die Oberﬂ äche kleben.

• Die Disc keiner direkten Sonnenbestrahlung oder übermäßiger Hitze aussetzen.

• Discs vor der Wiedergabe immer reinigen. Die Disc von der Mitte nach außen mit einem Reinigungstuch abwischen.

• Auf keinen Fall Lösemittel wie zum Beispiel Benzol oder Alkohol zum Reinigen der Disc verwenden.

• Keine Discs in unregelmäßigen Formen verwenden (zum Beispiel Herz, achteckig, usw.). Sie können Funktionsstörungen verursachen.

Reinigen des Geräts

• Sicherstellen, dass das Gerät ausgeschaltet ist und das Netzkabel von Stromsteckdose vor dem Pﬂ egen des Geräts abstecken.

• Das Gerät mit einem trockenen weichen Lappen abwischen. Sollte das Gerät besonders schmutzig sein, kann das Reinigungstuch in einer schwachen Seifenlösung befeuchtet und gut ausgedrückt zum Abwischen verwendet werden. Mit einem trocknen Tuch gut nachwischen und vor der Inbetriebnahme trocknen lassen.

• Auf keinen Fall Alkohol, Benzol, Verdünner, Reinigungsﬂ üssigkeit oder andere Chemikalien verwenden. Zum Entfernen von Staub auf keinen Fall die Druckluft verwenden.

Wichtiger Hinweis

Vor dem Transport des Geräts die Disc aus dem Disc-Fach nehmen.

ANWEISUNGEN ZUR FEHLERBEHEBUNG

Symptom Ursache (und Abhilfe)

Keine Stromversorgung. • Sicherstellen, dass der Wechselstromadapter und das Netzkabel angeschlossen sind.

• Das Gerät eingeschalten.

Die Fernbedienung • Alle Hindernisse zwischen der Fernbedienung und dem Gerät entfernen. funktioniert nicht. • Die Fernbedienung in der Nähe des Geräts verwenden.

• Die Fernbedienung gut auf den Sensor des Geräts richten.

• Alle Batterien der Fernbedienung durch neue ersetzen.

DVD

Kein Sound oder nur • Sicherstellen, dass der DVD-Modus ausgewählt wurde. sehr niedrige Sound- • Das System steht auf Pause oder in Zeitlupenwiedergabe. Auf die PLAY-Taste  drü-

cken, um zur normalen Wiedergabeart zurückzukehren.

• Der schnelle Vorlauf oder der schnelle Rücklauf wird durchgeführt. Auf die PLAYTaste 

drücken, um zur normalen Wiedergabeart zurückzukehren.

• Sicherstellen, dass der Audioausgang und der AV IN-Eingang richtig sind.

• DTS-DVDs können nicht für Lautsprecherausgang decodiert werden.

• Das Gerät ist zu heiß. Ausschalten und mindestens 30 Minuten lang auskühlen lassen.

05-DVD 655 LCD - D 32 15.12.2004, 15:19:11 Uhr

ANWEISUNGEN ZUR FEHLERBEHEBUNG

Symptom Ursache (und Abhilfe)

DVD

Kein Bild. • Die Regionennummer der Disc entspricht der des Geräts nicht.

• Der DVD Modus wurde nicht ausgewählt. Sicherstellen, dass der Umschalter AV IN/ DVD auf DVD steht.

Unscharfes Bild. • Die Disc reinigen.

• Die Disc ist zerkratzt.

Schweres Brummen • Die Stecker und Buchsen sind schmutzig. Mit einem leicht mit Alkohol befeuchteten Tuch oder Geräusche. abwischen.

• Die Disc reinigen.

Die Disc spielt nicht. • Es wurde keine Disc eingelegt (auf dem Bildschirm steht die Anzeige „No Disc“).

• Die Disc mit dem der beschrifteten Seite nach oben einlegen.

• Die Disc reinigen. Es wurde eine Disc eingelegt, die dem System PAL nicht entspricht.

• Die Regionennummer und die Diskregion sind nicht kompatibel.

• Kondensat hat sich im Inneren des Geräts auf Grund eines plötzlichen Temperaturwechsels gebildet. Etwa eine Stunde warten, bis das Gerät trocken ist und nochmals versuchen.

DEUTSCH

GARANTIE

Garantie

Wir übernehmen für das von uns vertriebene Gerät eine Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum (Kassenbon).

Innerhalb der Garantiezeit beseitigen wir unentgeltlich die Mängel des Gerätes oder des Zubehörs*), die auf Material- oder Herstellungsfehler beruhen, durch Reparatur oder, nach unserem Ermessen, durch Umtausch. Garantieleistungen bewirken weder eine Verlängerung der Garantiefrist, noch beginnt dadurch ein Anspruch auf eine neue Garantie!

Als Garantienachweis gilt der Kaufbeleg. Ohne diesen Nachweis kann ein kostenloser Austausch oder eine kostenlose Reparatur nicht erfolgen.

Im Garantiefall geben Sie bitte das Grundgerät in der Originalverpackung zusammen mit dem Kassenbon an Ihren Händler.

*) Schäden an Zubehörteilen führen nicht automatisch zum kostenlosen Umtausch des kompletten Gerätes. Wenden Sie sich in desem Fall bitte an unsere Hotline! Glasbruchschäden bzw. Brüche von Kunststoffteilen sind grundsätzlich kostenpﬂ ichtig!

Sowohl Defekte an Verbrauchszubehör bzw. Verschleißteilen (z.B. Motorkohlen, Knethaken, Antriebsriemen, Ersatzfernbedienung, Ersatzzahnbürsten, Sägeblättern usw.), als auch Reinigung, Wartung oder der Austausch von Verschleißteilen, fallen nicht unter die Garantie und sind deshalb kostenpﬂ ichtig!

Die Garantie erlischt bei Fremdeingriff.

Nach der Garantie

Nach Ablauf der Garantiezeit können Reparaturen kostenpﬂ ichtig vom entsprechenden Fachhandel oder Reparaturservice ausgeführt werden.

Service

Sehr geehrter Kunde, ca. 95% aller Reklamationen sind leider auf Bedienungsfehler

zurück zu führen und könnten ohne Probleme behoben werden, wenn Sie sich telefonisch oder über E-mail mit unserer für Sie eingerichteten Service-Hotline in Verbindung setzen.

Wir bitten Sie daher, bevor Sie Ihr Gerät an den Händler zurückgeben, diese Hotline zu nutzen. Hier wird Ihnen, ohne das Sie Wege auf sich nehmen müssen, schnell geholfen.

Clatronic International GmbH Industriering Ost 40 D-47906 Kempen/Germany

Für technische Fragen haben wir für Sie folgende TelefonHotline eingerichtet:

0 21 52 / 20 06 – 888

Verschleißteile und Ersatzteile für unsere Unterhaltungselektronik (soweit diese nicht vom Fachmann ausgewechselt werden müssen) wie z. B. Fernbedienungen, Bedienteilklappen, Lautsprecherblenden usw. können Sie mit Angabe des Gerätetyps unter folgender E-mail-Adresse bestellen:

hotline@clatronic.de

Interessieren Sie sich für weitere Clatronic-Produkte? Besuchen Sie doch einmal unsere Homepage unter

www.clatronic.de oder www.clatronic.com

05-DVD 655 LCD - D 33 15.12.2004, 15:19:12 Uhr

TABLE OF CONTENTS

Safety Precautions ...........................35

Important Safety Instruction ...........36

Disc Formats .....................................37

ENGLISH

Accessories .......................................38

Remote Control.................................38

Control Reference Guide ...........39-41

Screen Viewing Angle

Adjustment ........................................42

Power Supply ....................................42

Using the Car plug adapter.....................................42

Using the AC adapter ..............................................42

Connections ................................43-45

Connecting the Monitors ........................................43

Using Headphone/Earphones ................................43

Using this Unit with Other Equipment............. 44-45

Unit Operation...................................45

Sound System ...................................46

Playing a Disc.............................. 46-48

Playing a Disc...........................................................46

Pausing playback (still mode).................................46

Stopping playback................................................... 46

To skip to a different track...................................... 46

Fast Foward/Fast Reverse......................................47

Skip (Forward/Reverse)...........................................47

Zooming into an image ...........................................47

Angle selection.........................................................48

Audio selection.........................................................48

Subtitle selection .....................................................48

CD / DVD programmable

memory ..............................................52

DVD programmable memory..................................52

CD programmable memory....................................52

Repeat Playback .........................53-54

Repeating a title/chapter (DVD) .............................53

Repeating a single track/whole disc (CD).............53

Repeating a speciﬁ c section (DVD/CD) ................54

Playing MP3 and Picture

File Disc........................................55-56

Playing a MP3 ﬁ le disc ............................................55

Playing a Picture ﬁ le disc........................................ 56

Playing a MP3/Picture ﬁ le disc...............................56

Customizing the Function

Settings........................................ 57-60

LANGUAGE setting..................................................57

VIDEO setting ..................................................... 57-58

AUDIO setting..................................................... 58-59

RATING setting.........................................................59

Password / Parental lock........................................60

Language Code List for

Disc Language ..................................61

Maintenance......................................62

Cleaning Disc ..........................................................62

Cleaning the Unit .....................................................62

Password/Parental lock..........................................62

Trouble Shooting Guide .............62-63

Guarantee..........................................63

Special Functions .......................49-51

Display function .......................................................49

Locating a speciﬁ c title........................................... 50

Locating a speciﬁ c title/chapter/track..................50

Locating a speciﬁ c time..........................................51

Angle setting.............................................................51

Audio setting ............................................................51

Subtitle setting .........................................................51

05-DVD 655 LCD GB 34 15.12.2004, 15:19:52 Uhr

SAFETY PRECAUTIONS

WARNING: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

WARNING: TO PREVENT FIRE OR SHOCK HAZARD, DO NOT

EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE.

CAUTION: TO PREVENT ELECTRIC SHOCK, MATCH WIDE

BLADE OF PLUG TO WIDE SLOT, FULLY INSERT. DANGER OF EXPLOSION IF BATTERY IS INCORRECTLY REPLACED. REPLACE ONLY WITH THE SAME OR EQUIVALENT TYPE.

The lightning ﬂ ash with an arrowhead symbol, within the equilateral triangle, is intended to alert the user to the presence of uninsulated „dangerous voltage“ within the product‘s enclosure that may be of sufﬁ cient magnitude to cause an electric shock.

The exclamation point within the equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance (servicing) instructions in this owner manual.

CAUTION

INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN AND INTERLOCKS DEFEATED. AVOID EXPOSURE TO BEAM

The symbol for Class II (Double lnsulation)

This symbol means that the unit complies with European safely and electrical interference directives.

This product contains a low power laser device.

ENGLISH

On Placement

• Do not use the unit in places which are extremely hot, cold, dusty, or humid.

• Place the unit on a ﬂ at and even surface.

• Do not restrict the air ﬂ ow of the unit by placing it in a place with poor air ﬂ ow, by covering it with a cloth, or by placing

it on carpeting.

On Safety

• When connecting or disconnecting the AC cord, grip the plug and not the cord itself. Pulling the cord may damage it

and create a hazard.

• When you are not going to use the unit for a long period of time, disconnect the AC power cord.

On Condensation

• When left in a heated room where it is warm and damp, water droplets or condensation may form inside the unit.

When there is condensation inside the unit, the unit may not function normally. Let the unit stand for 1 to 2 hours before turning the power on, or gradually heat the room up and dry the unit before use.

Rating Plate Location

• The rating plate location is on the bottom of product.

WARNING:

• Should any trouble occur, disconnect the AC power cord and refer servicing to a qualiﬁ ed technician.

Notes on Copyright

It is forbidden by law to copy, broadcast, show, broadcast on cable, play in public, rent copyrighted material without permission.

Apparatus Claims of U.S. Patent Nos. 4,631,603; 4,577,216; 4,819,098 and 4,907,093 licensed for limited viewing uses only.

DVD video discs are copy protected, and any recordings made from these discs will be distorted. This product incorporates copyright protection technology that is protected by method claims of certain U.S. patents and other intellectual property rights owned by Macrovision Corporation and other rights owners. Use of this copyright protection technology must be authorized by Macrovision Corporation, and is intended for home and other limited viewing uses only, unless otherwise authorized by Macrovision Corporation. Reverse engineering or disassembly is prohibited.

05-DVD 655 LCD GB 35 15.12.2004, 15:19:53 Uhr

Important Safety Instructions

1. Read Instructions - All the safety and operating

instructions should be read before the appliance is operated.

2. Retain Instructions - The safety and operating

instructions should be retained for future reference.

ENGLISH

3. Heed Warnings - All warnings on the appliance and

in the operating instructions should be adhered to.

4. Follow Instructions - All operating and use instruc-

tions should be followed.

5. Water and Moisture - The appliance should not be

used near water - for example, near a bathtub, washbowl, kitchen sink, laundry tub, in a wet basement, or near a swimming pool, and the like.

6. Ventilation - The appliance should be situated so that

its location or position does not interfere with its proper ventilation. For example, the appliance should not be situated on a bed, sofa, rug, or similar surface that may block the ventilation openings; or, placed in a built-in installation, such as a book case or cabinet, that may impede the ﬂ ow of air through the ventilation openings.

7. Heat - The appliance should be situated away from

heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or other appliances (including ampliﬁ ers) that produce heat.

8. Power Sources - The appliance should be connected

to a power supply only of the type described in the operating instructions or as marked on the appliance.

9. Grounding or Polarization - Precautions should be

taken so that the grounding or polarization means of an appliance are not defeated.

10. Power-Cord Protection - Power-supply cords

should be routed so that they are not likely to be walked on or pinched by items placed upon or against them, paying particular attention to cords at plugs, convenience receptacles, and the point where they exit from the appliance.

11. Cleaning - The appliance should be cleaned only as

recommended by the manufacturer.

12. Power Lines - An outdoor antenna should be located

away from power lines.

13. Nonuse Periods - The power cord of the appliance

should be unplugged from the outlet when left unused for a long period of time.

14. Object and Liquid Entry - Care should be taken so

that objects do not fall, and liquids are not spilled, into the enclosure through openings.

15. Damage Requiring Service - The appliance should

be serviced by qualiﬁ ed service personnel when: A. The power-supply cord or the plug has been

damaged; or

B. Objects have fallen, or liquid has been spilled, into

the appliance; or C. The appliance has been exposed to rain; or D. The appliance does not appear to operate normally

or exhibits a marked change in performance; or E. The appliance has been dropped, or the enclosure

damaged.

16. Servicing - The user should not attempt to service

the appliance beyond that described in the operating instructions. All other servicing should be referred to qualiﬁ ed service personnel.

• Please note that it is not permitted to operate this

device on the front seats of motor vehicles when the vehicle is in motion or when the engine is running.

• For safety reasons this device may only be used by passengers on the back seats of a motor vehicle.

05-DVD 655 LCD GB 36 15.12.2004, 15:19:54 Uhr

The unit can playback.

DVD‘s [8cm/12cm disc]

DISC FORMATS

Audio-CD‘s [8cm/12cm disc]

Region Management Information

Region Management Information: This unit is designed and manufactured to respond to the Region Management Information that is encoded on DVD discs. If the Region number printed on the DVD disc does not correspond to the Region number of this unit, this unit cannot play that disc.

The region number of this unit is 2.

Disc Function or Operation that is Not Available

When the symbol appears on the screen, it indicates that the function or operation attempted is not available at that time. This occurs because the DVD disc manufacturer determines the speciﬁ c functions. Certain functions may not be available on some discs. Be sure to read the documentation provided with the DVD.

Icons Used on DVDs

Sample lcons

Language selections for audio

Language selections for subtitles

ENGLISH

Screen aspect ratio

Multiple camera angles

Region code indicator

Notes:

• This Unit supports 2-channel (L/R) audio and 5.1ch (Multi-channel) MPEG Audio 1/2 (only when the DIGITAL AUDIO OUT coaxial jack is used for connection). It does not support 7.1 channel MPEG Audio Version 2.0.

• When playing back a CD-G (Graphics) or CD EXTRA disc, the audio portion will be played, but the graphic images will not be shown.

Title, Chapter and Tracks

• DVDs are divided into „titles” and „chapters”. If the disc has more than one movie on it, each movie would be a separate „title”. „Chapters” are sections of titles.

• Audio CDs are divided into „tracks”. A „track” is usually one song on an Audio CD.

Note:

• Numbers identify each title, chapter, and track on a disc. Most discs have these numbers recorded on them, but some do not.

Title 1

chapter 2

Track 1

chapter 2

Track 2

chapter 3

Track 3

Title 2

chapter 1

Track 4

chapter 2

Track 5

Notes on Unauthorized Discs

You may not be able to play back some DVD discs on this unit if they were purchased from outside your geographic area or made for business purposes.

05-DVD 655 LCD GB 37 15.12.2004, 15:19:55 Uhr

ACCESSORIES

Please check and identify the supplied accessories.

 Remote control (with battery) ................................................................................. x 1

 Earphones............................................................................................................... x 1

ENGLISH

 Car plug adaptor..................................................................................................... x 1

 AC adaptor.............................................................................................................. x 1

REMOTE CONTROL

Using the Remote Control

• Point the Remote Control at the REMOTE SENSOR located on the unit.

• When there is a strong ambient light source, the performance of the infrared REMOTE SENSOR may be degraded, causing unreliable operation.

• The recommended effective distance for remote operation is about 16 feet (5 meters).

Take out the PVC sheet before operating the Remote Control.

TO CHANGE REMOTE BATTERY

1. Open the battery door. 2. Insert one CR2025 (3V) size battery.

BATTERY REPLACEMENT

When battery become weak, the operating distance of the Remote Control is greatly reduced and you will need to replace the battery.

NOTE:

• If the Remote Control is not to be used for a long time, remove the battery to avoid damage caused by battery leakage corrosion.

• WARNING: Do not dispose of batteries in ﬁ re, batteries may explode or leak.

05-DVD 655 LCD GB 38 15.12.2004, 15:19:56 Uhr

Remote Control

CONTROL REFERENCE GUIDE

ENGLISH

1) ZOOM button Zoom into an image of a DVD. TV MODE button In stop mode, select whether to output the video

signal. TV shows „AUTO“ means output signal depends on DVD (either NTSC or PAL).

TV shows „PAL“ or „NTSC“ which means output

signal ﬁ xed to PAL or NTSC.



STOP button

2) Stop playing a disc.



PLAY button

Press to start or resume playback a disc.

PAUSE button

Pause playback, frame advance.

I

3) Move reverse through titles, chapters or tracks on

5) Number (0 - 9) buttons Use when creating programs, and entering a parental

6) MEM / ANGLE button In stop mode, enter the number of a selected chapter

7) REPEAT A - B button Perform point-to-point repeat playback on a DVD

PREV button

a disc.

 /   

level password. To select a CD/MP3 track directly.

or track. During DVD playing, switch the camera angle of the video presentation when scenes with multiple camera angles are recorded on a DVD.

or CD.

SEARCH buttons

SEARCH: Fast reverse playback. SEARCH: Fast forward playback.

8) STANDBY button Press to switch between standby and on.

I

9) Move forward through titles, chapters or tracks

10) Cursor ( Use to highlight selections on a menu screen and

ENTER button Conﬁ rm selections on a menu screen.

11) AUDIO button Select one of the audio sound tracks programmed

12) SUBTITLE/RETURN button Select one of the subtitle languages programmed

13) GOTO button Skip directly to a speciﬁ c location on a DVD disc.

14) DISPLAY button Change disc status information displayed on the

15) MENU button Open and close DVD‘s menu.

16) SETUP/REPEAT-DISC button In stop mode, Open and close the SETUP menu

Repeat chapter or title of a DVD. Repeat single track or whole CD.

NEXT button

on a disc.

, , , 

make adjust certain settings.

on a DVD or selects the audio output mode on a AUDIO CD.

on a DVD. Return to the normal operation after using the SETUP menu of a DVD.

screen.

of the unit.

) buttons

05-DVD 655 LCD GB 39 15.12.2004, 15:19:57 Uhr

Unit

ENGLISH

CONTROL REFERENCE GUIDE

1) Open button

Open the disc door.

2) POWER ON/OFF switch

3) DC IN 12V jack

4) Disc Door

Close tray by pushing the disc door.

5) MONITOR 1 & 2 ports (output)

4) DIGITAL OUT jack

7) DVD AV OUT jack (Optional)

8) Cursor (

Use to highlight selections on a menu screen and

make adjust certain settings.

ENTER button Conﬁ rm selections on a menu screen.

9) ZOOM button

Zoom into an image of a DVD. AUDIO button Select one of the audio soundtracks programmed on

a DVD or selects the audio output mode on a AUDIO CD.

MENU button Open and close DVD‘s menu.

I

Press

chapters /tracks. Press and hold begin fast scan. Four speeds are available.

, , , ) button

PREV button

I

PREV button to go back to previous

I

PREV button to

I

Press

Press to pause playback of disc. Each time you press

Press the

Press to start or resume playback a disc.

Stop playing a disc.

10) AV IN / DVD switchs (MONITOR 1 & 2)

11) AV IN jack

12) Headphone jacks

13) VOLUME control Adjust the volume.

14) STANDBY indicator The indicator will illuminate when the unit is in standby

15) POWER ON indicator When the POWER ON/OFF button is switched to ON

16) Remote sensor Receive the remote control unit signals

NEXT button

I

NEXT button to advance to chapters /

I

tracks. Press and hold fast scan. Four speeds are available.

PAUSE/SETUP button

the PAUSE button the picture advances one frame.



PLAY button to resume playback. In stop

mode, open and close the SETUP menu of the unit.



PLAY button



STOP button

mode.

position, the light will illuminate.

NEXT button to begin

05-DVD 655 LCD GB 40 15.12.2004, 15:19:58 Uhr

Monitor

CONTROL REFERENCE GUIDE

ENGLISH

1) SCREEN switch

16:9 Wide-screen 4:3 Pan screen

2) COLOUR control

Adjust for colour intensity.

3) BRIGHTNESS control

Adjust the relative lightness or darkness of the colour.

4) STANDBY indicator

The LED will illuminate when the monitor is

in standby mode.

Installation of Monitors

• Use supplied mounting straps installing the monitors onto the seat back in a car.

1) Loop the safety band

2) Tightly wrap the mounting around the headrest.strap around the headrest.

Mounting Strap

Elastic Safety Band

5) CONNECT TO MAIN UNIT port (Input)

6) Headphone jack

8) MONITOR ON/OFF switch

7) Remote sensor

Receives the remote control unit signals.

9) VOLUME control

Adjust the volume.

SAFETY WARNING!

• This unit should never be used by the vehicle‘s driver or left unsecured in the vehicle while driving.

• If this unit is being used in your vehicle, be sure that it is secured or held safely, and does not obstruct any safey device, including air bags or seat belts.

• All passengers should wear seat belts when using this unit in a moving vehicle.

• If in doubt, please contact your vehicle manufacturer for further advice.

05-DVD 655 LCD GB 41 15.12.2004, 15:19:59 Uhr

SCREEN VIEWING ANGLE ADJUSTMENT

The Monitor is designed to allow users to have a comfortable viewing angle. The viewing angle can be adjusted as top -12°~ +12°.

• Push screen frame to adjust viewing angle.

ENGLISH

Caution:

• Do not force the screen frame over its maximum viewing angle settings as stated above. Attempting this will result in damaging the unit.

POWER SUPPLY

A. Using the car adaptor

The included 12 V car plug adaptor is designed for use with vehicles that have a 12V, negative ground electrical system.

Cautions:

• Use this unit only with the included 12 V car plug adaptor, use with other car adaptor could damage the unit.

• The included 12 V car plug adaptor are for use with this unit only. Do not use them with other equipment.

• In the interests of the trafﬁ c safety, do not perform operations on the unit or view video software while driving a vehicle.

• Make sure the unit is fastened correctly to prevent from falling in the vehicle in the event of an accident.

• When the inside of the cigarette lighter socket is dirty with ashes or dust, the plug section may become hot due to poor contact. Be sure to clean the cigarette lighter socket before use.

• After use, disconnect the 12 V car plug adaptor from both the unit and cigarette lighter socket.

B. Using the AC adaptor

This AC adaptor operates between 100 V and 240 V, but in the Europe and Hong Kong, the AC power supply cord must be connected to a 230V-240V AV power supply only.

Cautions:

• The included AC power supply cord and AC adaptor are for use with this unit only. Do not use them with other equipment.

• When the unit ist not going tobe used for a long time, disconnect the AC power supply cord from the AV outlet.

05-DVD 655 LCD GB 42 15.12.2004, 15:20:00 Uhr

CONNECTIONS

Connecting the Monitors

• Use supplied DIN cables to connect the monitor ports.

ENGLISH

Using Headphones/Earphones

• Turn down the volume before connection, and then adjust the level.

• When headphones/earphones are connected, no sound will be output from the unit‘s speakers.

Caution:

• Avoid listening to sound at levels which may be harmful to your ears.

Note: In AV IN mode, headphones are connected on unit, no sound will be output from the unit.

05-DVD 655 LCD GB 43 15.12.2004, 15:20:00 Uhr

CONNECTING OTHER EQUIPMENT

A. Connecting a VCR

• You can connect your video cassette recorder to playback.

ENGLISH

Watching a Videotape

1. Turn on the unit, slide the AV IN/ DVD button to select „AV IN“.

2. Turn on the VCR and follow the instructions included with it to play the videotape.

B. Connecting a TV

• If your TV has Audio/Video inputs

• If your TV is equipped with the Scart socket

Note: If you have a mono VCR, the volume level from the speakers will be low.

Watching a DVD on your TV

1. Turn on the unit, slide the AV IN/ DVD button to select „DVD“.

2. Turn on the TV and follow the instructions included with it to play the DVD. Notes: Please use connect Audio/Video cable.

05-DVD 655 LCD GB 44 15.12.2004, 15:20:01 Uhr

CONNECTING OTHER EQUIPMENT

C. Another source connection

This unit can play Dolby Digital, but only in two channels.

Analogue connection

Digital connection

Listening to another audio equipment

1. Turn on the Unit.

2. Turn on your audio equipment and follow the instructions included with it to select the AUDIO IN or DIGITAL IN function.

not inkluded

ENGLISH

Notes:

• If the external equipment is a television and this audio system is closed to it, you may experience interference if the tuner function is selected while the television is working.

• Make sure to use correct Audio/Video cable, wrong plug connection may cause weak signal.

• If you have a stereo VCR, make sure you set it in stereo mode.

• Due to copyright protection, DVD movies cannot be copied. If you copy a DVD movie onto a videotape, the resulting copy will be unclear, with poor sound quality. This is NOT caused by a defective DVD system.

UNIT OPERATION

Turning the Unit On

The system is in the standby condition (STANDBY indicator lights) when the AC power supply cord or Car adapter is connected.

1. Slide the POWER ON/OFF switch (on unit) to the ON position to turn ON the unit.

• If you select DVD the DVD logo (start-up picture) will

appear on screen.

2. Press STANDBY button (on remote) to standby mode.

3. Press STANDBY button (on remote) to return the unit to turn ON the unit.

• When the unit is not going to be used for a long time,

disconnect the AC power supply cord or Car adapter from AC outlet or 12V car socket.

05-DVD 655 LCD GB 45 15.12.2004, 15:20:02 Uhr

SOUND SYSTEM

Dolby Digital (for DVD)

Dolby Digital is a sound system developed by Dolby Laboratories Inc. that gives movie theatre ambience to audio output when the unit is connected to a Dolby Digital 5.1 channel processor or ampliﬁ er. This unit automatically recognizes DVDs that have been recorded with Dolby Digital.

ENGLISH

Not all Dolby Digital sources are recorded with 6 channels. Some sources marked Dolby Digital may be recorded in Dolby Surround, a 2 channel system. Look for this logo on your unit.

Manufactured under license from Dolby Laboratories. ‚Dolby‘ and the double-D

symbol are trademarks of Dolby Laboratories.

PLAYING A DISC

This owner’s manual explains the basic instructions of this unit. Some DVD discs are produced in a manner that allows speciﬁ c or limited operation during playback. As such, the unit may not respond to all operating commands. This is not a defect in the unit. Refer to the instruction notes of discs.

” may appear on the screen during operation. A „ ” means that the desired operation is not permitted by the unit

„ or disc.

Playing a Disc

1. Slide the POWER ON/OFF button on the left side of unit into on mode.

2. Slide the AV IN/DVD button on the right side of unit to select DVD mode.

See CUSTOMIZING THE FUNCTION SETTINGS (page 55 to 58) before proceeding to step 3.

3. Open the disc door.

4. Hold the disc by its sides and carefully make it ﬁ t onto the central support of compartment with the label side facing up until you hear a „click”.

5. Close the disc door.

It takes a short while for your unit to load the disc. After loading, for some discs, the unit will automatically start

playback of the disc.

6. Press the  PLAY button.

Pausing playback (still mode)

Press the II PAUSE button. To resume normal playback, press the  PLAY button.

Stopping playback

Press the  STOP button at the location where you want to interrupt playback. To resume playback at the position where the disc was stopped, press the  PLAY button. If you press the  STOP button twice, the unit’s memory will be cleared and pressing the  PLAY button will reset the disc to the beginning.

To skip to a different track

• Press the I PREV button repeatedly to skip to the start of the current or previous track.

• Press the I NEXT button to skip to the next track.

• For audio CD disc, use the number buttons (remote control only) to jump straight to that track number.

05-DVD 655 LCD GB 46 15.12.2004, 15:20:02 Uhr

PLAYING A DISC

Fast Forward/Fast Reverse

1. Press the SEARCH or  SEARCH button of the

remote unit when a disc is playing.

• The disc begins fast scan at x2 speed.

• Four speeds are available. Each time SEARCH  or  SEARCH button is pressed, the speed of fast scan changes in the following sequence:

Note :

You also can press and hold I / I (PREV/NEXT) buttons on unit repeatedly to select different fast scan speeds.

2. Press the  PLAY button to resume playback at normal speed.

SKIP (Forward / Reverse)

While you are playing a disc, press the I NEXT button to move to the beginning of the next chapter or track. Press the I PREV button to move to the previous chapter or track and automatically start playing it.

The speed of fast scan

ENGLISH

Zooming into an image

While a disc is playing, press the ZOOM button of unit.

• While an image is zoomed, you can use , ,  and  button to shift the view and display the part you want.

• To return to the normal view, press the ZOOM button until the „

Press the ZOOM button

press 

press 

off „ symbol shows.

press 

press 

• When you reach the edge of the image, the display will not move anymore in that direction.

05-DVD 655 LCD GB 47 15.12.2004, 15:20:03 Uhr

PLAYING A DISC

Angle selection

Some DVDs contain scenes which have been shot from a number of different angles. For these discs, the same scene can be viewed from each of these different angles.

ENGLISH

1. While you are playing a DVD with different angles recorded, press the ANGLE button to view the number of the current angle.

2. Press the ANGLE button repeatedly to change the scene to the next angle from those recorded.

• About two seconds later, playback continues from

the new angle you selected.

• If no button is pressed within 10 seconds, playback

continues without changing the current angle.

Notes:

• This function can only be used for discs on which scenes shot from multiple angles have been recorded.

• If only one angle is recorded „ when the Angle button is pressed.

1/1 ” is displayed,

Audio selection

1. While a disc is playing, press the AUDIO button to show the current audio format number.

2. Press the AUDIO button repeatedly to select the desired audio format.

Notes :

• If only one audio format is recorded, the number does not change.

• About two seconds later, playback continues in the new audio format.

Number changes to show the number of the current angle. (The maximum number of possible angles is 9.)

Sequence of angle shots (Example)

Recorded audio format number changes sequentially. (The maximum number of possible audio formats is 8.)

Subtitle selection

1. While a DVD is playing, press the SUBTITLE button to display the current language setting, as shown in the example below.

Recorded language changes sequentially. (The maximum number of possible subtitle is 8.)

2. Press the SUBTITLE button repeatedly to select the desired subtitle language.

Notes:

• If only one language is recorded, the language does not change.

• About two seconds later, playback continues with the new subtitle you selected.

• The number of languages recorded differs depending on the disc.

• If no button is pressed within a few seconds, playback continues without changing the current subtitle.

• This function can only be used for discs on which subtitles have been recorded in multiple languages.

• On some DVDs, subtitles are activated from the main menu of the DVD. Press the MENU button to activate the main menu.

05-DVD 655 LCD GB 48 15.12.2004, 15:20:05 Uhr

Basic playback

SPECIAL FUNCTIONS

DISPLAY function

Using DISPLAY, you can check and change the current settings of the following: ANGLE, AUDIO and SUBTITLE.

• While the disc is playing, press the DISPLAY button of the remote unit to display the screen shown below. Elapsed time: Elapsed time from the beginning of the chapter which is currently playing. Remaining time: Remaining time of the title which is currently playing.

Elapsed time Remaining time

• Press the DISPLAY button twice on the remote unit to display the screen shown below.

• Press the ANGLE, AUDIO or SUBTITLE button to change the selected item.

Chapter Time

Title

ENGLISH

Audio setting

Subtitle setting

BitRate information

Angle setting

Title skip

• The number of the title currently playing and total titles of disc.

• Press the GOTO button to set your desired title, then press the ENTER button to conﬁ rm.

Chapter skip

• The number of the chapter currently playing and total chapters of the currently played title.

• Press the GOTO button to set your desired chapter, then press the ENTER button to conﬁ rm.

Time skip

• Elapsed time from the beginning of the currently playing chapter and the remaining time from the beginning of the currently playing title.

• Press the GOTO button to set your desired point to start playback, then press the ENTER button to conﬁ rm.

Angle setting

• The current angle is displayed. When a disc with only one angle is played back, „ Angle 1/1” is displayed.

• Press the ANGLE button to select the desired angle.

Audio setting

• The type of audio currently selected is displayed.

• Press the AUDIO button to select your desired type of audio.

Subtitle setting

• The subtitle number and language currently selected is displayed. When a disc with only one subtitle is played

back, „1/1 Eng” is displayed.

• Press the SUBTITLE button to select your desired language.

GOTO function

This function allows you to skip directly to any part of the disc while a disc is playing.

Note :

• After setting, press the DISPLAY button again on the remote unit to return to the normal screen.

05-DVD 655 LCD GB 49 15.12.2004, 15:20:06 Uhr

Basic playback SPECIAL FUNCTIONS

Locating a speciﬁ c title

If a DVD disc contains title numbers, you can locate a speciﬁ c title by directly selecting a title number.

1. Press the GOTO button.

ENGLISH

2. Press ,  or  button to highlight a speciﬁ c ﬁ eld and press the corresponding number button(s) for

the title you want.

3. Press the ENTER button to conﬁ rm. The unit will start playback about 3 seconds later.

Locating a speciﬁ c title/chapter/track

If you know the title / chapter / track number you want to play, you can locate a specifc title / chapter / track by directly selecting a title / chapter / track number.

1. Press the GOTO button to search your desired title / chapter / track.

2. Press ,  or  button to highlight a title / chapter / track and press the corresponding number button(s)

for the chapter you want.

3. Press the ENTER button to conﬁ rm. The unit will start playback about 3 seconds later.

DVD

05-DVD 655 LCD GB 50 15.12.2004, 15:20:07 Uhr

Basic playback SPECIAL FUNCTIONS

Locating a speciﬁ c time

You can move to a speciﬁ c location by entering its corresponding time (hours, minutes, seconds)

1. Press the GOTO button.

2. Press  or  button to highlight time.

DVD CD

3. Press the corresponding number buttons for the setting point you want.

• The ﬁ rst two numbers you entered represent hours.

• The second two numbers you entered represent minutes.

• The third two numbers you entered represent seconds.

4. Press the ENTER button to conﬁ rm. The unit will start playback about 3 seconds later.

Notes:

• Some discs may not respond to this process.

• Some scenes may not be located as precisely as you speciﬁ ed.

• This method for accessing speciﬁ c locations is available only within the current title of the DVD disc.

• You can move through the menu by pressing the  and  buttons.

ENGLISH

Angle setting

1. Press the DISPLAY button twice on the remote unit. The FUNCTION menu is displayed on the screen and you can see how many angles are recorded on the disc.

2. Press the ANGLE button repeatedly to select your desired angle.

3. The unit will change to your desired angle about 3 seconds later.

4. Press the DISPLAY button on the remote unit to resume the normal screen.

Audio setting

1. Press the DISPLAY button twice on the remote unit. The FUNCTION menu is displayed on the screen and you can see how many audio formats are recorded on the disc.

2. Press the AUDIO button repeatedly to select your desired type of audio.

3. The unit will change to your selected type of audio about 3 seconds later.

4. Press the DISPLAY button on the remote unit to resume the normal screen.

Subtitle setting

1. Press the DISPLAY button twice on the remote unit. The FUNCTION menu is displayed on the screen and you can see how many subtitle formats are recorded on the disc.

2. Press the SUBTITLE button repeatedly to select your desired language.

3. The unit will change to your desired language about 3 seconds later.

4. Press the DISPLAY button on the remote unit to resu- me the normal screen.

05-DVD 655 LCD GB 51 15.12.2004, 15:20:08 Uhr

Advanced playback CD / DVD PROGRAMMABLE MEMORY

Programmable memory

The two types of programmed playback provided by this unit are title programmed playback and chapter programmed playback.

ENGLISH

Title / Chapter programmed playback

1. Press the MEM (Memory) button while the disc is stopped.

2. Enter the title numbers in

3. Use , ,  or  button to move to the other ﬁ eld.

4. Repeat steps 2 to 3.

5. Press the  PLAY button to start the programmed playback.

- -

Use  or  button to move the highlight to chapter and enter the chapter numbers in.

Title Chapter

Notes :

• If you press the  STOP button, the programmed selections will be cleared.

Programmable memory Track programmed playback

1. Press the MEM (Memory) button while the disc is stopped.

2. Enter the track numbers in

3. Use , ,  or  button to select other ﬁ eld.

4. Repeat steps 2 to 3.

5. Press the  PLAY button to start the programmed playback.

- - -

Track

05-DVD 655 LCD GB 52 15.12.2004, 15:20:09 Uhr

Advanced playback

You can play a speciﬁ c title or chapter repeatedly. (Title repeat, chapter repeat, A-B repeat)

REPEAT PLAYBACK

Repeating a title

You can play the same title repeatedly.

1. While the disc is playing, press the REPEAT DISC button until the „ screen. The current title is played repeatedly.

Repeat Title

” indicator displays on the

Repeating a chapter

You can play the same chapter repeatedly.

2. While the disc is playing, press the REPEAT DISC button until the „ the screen. The current chapter is played repeatedly.

Repeat Chapter

” indicator displays on

To resume normal playback

3. While the disc is playing, press the REPEAT DISC

Off

button until the „

You can play a single track and whole disc repeatedly.

” indicator displays on the screen.

ENGLISH

Repeating a single track

You can play the same track repeatedly.

1. While the disc is playing, press the REPEAT DISC button until the „ the screen. The current track is played repeatedly.

Repeat Single

” indicator displays on

Repeating a whole disc

2. While the disc is playing, press the REPEAT DISC button until the „ screen. The whole disc is played repeatedly.

Repeat All

” indicator displays on the

To resume normal playback

3. Press the REPEAT DISC button until the „ indicator displays on the screen.

Off

”

05-DVD 655 LCD GB 53 15.12.2004, 15:20:10 Uhr

Advanced playback REPEAT PLAYBACK

Repeating a speciﬁ c section

You can play a speciﬁ c section repeatedly.

1. While the disc is playing, press the REPEAT A-B

button at the beginning of the section (

ENGLISH

displayed you want to play repeatedly.

2. Press the REPEAT A-B button again at the end of the

section (

3. The Unit will immediately begin replaying your selection.

Repeat A-B

) is displayed.

Repeat A

) is

To resume normal playback

4. While the disc is playing, press the REPEAT A-B but-

Off

ton until the „

Notes :

• A-B repeat can only be used within the same title. If the start and end of the section to be repeated are in different titles, A-B repeat is cancelled.

• The A-B repeat function does not operate in scenes where different camera angles are recorded.

” indicator displays on the screen.

05-DVD 655 LCD GB 54 15.12.2004, 15:20:12 Uhr

PLAYING MP3 AND PICTURE FILE DISC

This unit can play MP3 and Picture ﬁ les recorded on CD-R and CD-RW discs.

Playing a MP3 ﬁ le disc

1. Slide the OPEN button to open the disc door.

2. Hold a MP3 ﬁ le disc by its sides and carefully make it ﬁ t onto the central support of compartment with the label side facing up you until you hear a „click”.

3. Push the door to close.

4. The unit will take a short while to load the disc, automatically begin playback and screen display of MP3 ﬁ les.

5. Press the , ,  or  CURSOR button to view and select the ﬁ les, you want to listen to then press ENTER button to conﬁ rm and this selected ﬁ le will be playbacked.

To pause playback

• Press the II PAUSE button. To resume playback again, press the  PLAY button.

To stop playback

• Press the  STOP button.

ENGLISH

To skip to the next or previous ﬁ le

• Press the I NEXT button on the remote control or on the top of unit brieﬂ y while playing, to skip ahead to the beginning of the next ﬁ le. Each time you press the button consecutively, the beginning of the next ﬁ le is located and played back.

• Press the I PREV (Previous) button on the remote control or on the top of unit brieﬂ y while playing, to skip back to the beginning of the previous ﬁ le. Each time you press the button consecutively, the beginning of the previous ﬁ les is located and played back.

• You also can press the GOTO button, set the track number you want and then press the ENTER button.

1. You can not play in Fast reverse or Fast forward during MP3 playback.

2. During MP3 playback, if you press the  STOP button twice and then press  PLAY button again, it will start to play from the beginning of the ﬁ le which you stopped. If you press the  STOP button once and then press  PLAY button again. It will resume playback from the location where you stopped playback.

Notes:

The ability of this unit to read MP3 discs is dependent on the following:

• The Bit Rate must be within 64 - 256 kbps.

• The total number of ﬁ les on the disc should not exceed 254.

• The maximum number of directories should not exceed 32.

• The maximum depth level of directories should not exceed 4.

• File names should be named using 7 or fewer letters and/or numbers, and must incorporate the „MP3” ﬁ le extension. EXAMPLE: *******.MP3 where each * is a letter or number.

• Use only letters and / or numbers in ﬁ le names. If you use special characters, the ﬁ le and/or folder names may not be displayed correctly on the on-screen display.

• When recording on CD-R discs, use 74-minute (650MB) discs.

• The CD-R or CD-RW discs should be „ﬁ nalized” in computer by „single session format”.

• See your CD/MP3 creation software for details.

05-DVD 655 LCD GB 55 15.12.2004, 15:20:12 Uhr

PLAYING MP3 AND PICTURE FILE DISC

Playing a Picture ﬁ le disc

1. Press the OPEN button to open the disc door.

2. Hold the Picture disc by its sides and carefully make it ﬁ t onto the central support of compartment with the label side facing up you until you hear a „click”.

ENGLISH

3. Push the door to close.

4. The unit will take a short while to load the disc.

5. Press the  PLAY button. The next picture will automatically display after 6 seconds.

Full-Screen Review Thumbnail Review

Notes:

• If you press the MENU button on the remote in full-screen review, the Unit will display a menu of 9 thumbnail images.

• Use the cursor to highlight I NEXT or I PREV in thumbnail screen and then press the ENTER button to review other images. If you want to review one image in full-screen, you can use the CURSOR , ,  or  buttons to high- light the image and then press the ENTER button to conﬁ rm. The image you selected will show on TV in Full-Screen and automatically display one by one again in about 6 seconds intervals.

• You can press the PAUSE button to interrupt playback, and press the  PLAY button to resume playback.

• You also can use GOTO function or use the numbered buttons to enter the number to quickly select any image.

• You can press the ZOOM button to enlarge the picture in 3 levels.

• Press the ANGLE button on the remote control to rotate the picture orientation by 90°.

Playing a MP3/Picture ﬁ le disc

1. Slide the OPEN switch to open the disc door.

2. Hold a MP3 ﬁ les/Picture disc by its sides and carefully ﬁ t it onto the central spindle in the disc compartment with the label side facing up. Press down until you hear a „click”.

3. Push the door to close.

4. The unit will take a short while to load the disc.

5. Press the  PLAY button, the MP3 ﬁ les or JPG ﬁ les will be playback one by one.

05-DVD 655 LCD GB 56 15.12.2004, 15:20:13 Uhr

CUSTOMIZING THE FUNCTION SETTINGS

LANGUAGE SETTING

1. Press the SETUP button in stop mode.

2. Use  or  button to one language, then press the

ENTER button. The screen will change to your selected language Wordings immediately.

3. To exit the SETUP MENU and return to the normal screen,

press the RETURN button.

STEP 2

VIDEO setting TV Shape

1. Press the SETUP button in stop mode.

2. Use  or  button to select Video, then press the ENTER button.

3. Use  or  button to select TV Shape, then press the ENTER button.

4. Use  or  button to shift and select the TV type, then press the ENTER button.

5. To exit the FUNCTION SETUP MENU and return to the normal screen, press the RETURN button.

STEP 2 STEP 3 STEP 4

ENGLISH

Cut off when a wide-screen video image is played.

4:3 Pan Scan

• When wide-screen video material is played, this mode clips the right and left sides of the image so that it can be viewed on a conventional screen.

• Some wide-screen DVDs that do not permit Pan Scan mode playback are automatically played in letterbox mode (black bands top and bottom).

4:3 Letter Box

• When wide-screen video material is played in this mode on a conventional screen, black bands appear at the top and bottom of the screen.

16:9 Wide-screen

• This is the correct mode for playing wide-screen videos on a widescreen.

Notes:

• The displayable picture size is preset on the DVD disc. Therefore the playback picture of some DVD discs may not conform to the picture size you select.

• When you play DVD discs recorded in the 16:9 picture size only, the playback picture always appears in the 16:9 picture size regardless of the TV shape setting.

05-DVD 655 LCD GB 57 15.12.2004, 15:20:14 Uhr

CUSTOMIZING THE FUNCTION SETTINGS

Brightness

1. Press the SETUP button in stop mode.

2. Use  or  button to select Video, then press the ENTER button.

3. Use  or  button to select Brightness, and then press the ENTER button.

ENGLISH

4. Use  or  button to shift and select the Off/On, then press the ENTER button.

5. If you want to exit the SETUP MENU and return to the normal screen, press the RETURN button.

STEP 2 STEP 3 STEP 4

On: Picture will be brighter to clarify details. Off: Picture will have deepened colors.

Edges

1. Press the SETUP button in stop mode.

2. Use  or  button to select Video, then press the ENTER button.

3. Use  or  button to select Edges, and then press the ENTER button.

4. Use  or  button to shift and select the Sharpen / Soften / Off, then press the ENTER button.

5. If you want to exit the SETUP MENU and return to the normal screen, press the RETURN button.

STEP 2 STEP 3 STEP 4

Sharpen: Fine detail will be easier to see. Soften: Soft-focus effect. Off: Picture will be returned to normal.

AUDIO setting Digital Out

1. Press the SETUP button in stop mode.

2. Use  or  button to select Audio, press the ENTER button.

3. Press the ENTER button repeatedly to select Digital Out type.

4. To exit the FUNCTION SETUP MENU and return to the normal screen, press the RETURN button.

STEP 2 STEP 3

Raw: Does not have a Dolby Digital Decode. PCM: Does have a Dolby Digital Decode.

05-DVD 655 LCD GB 58 15.12.2004, 15:20:15 Uhr

CUSTOMIZING THE FUNCTION SETTINGS

Virtual Effect (for CD and DVD only)

If you want to obtain expansive virtual surround sound effects from just two speakers.

1. Press the SETUP button in stop mode.

2. Press  or  button to select Audio, press the ENTER button.

3. Press  or  button to select Virtual Effect, then press the ENTER button.

4. Press  or  button to select ON or OFF, then press the ENTER button.

5. Press RETURN button to exit SETUP MENU

STEP 2 STEP 3 STEP 4

RATING setting

ENGLISH

Factory Set

If you want to return the initial language setting to the factory default, do the following:

1. Press the SETUP button in stop mode.

2. Use  or  button to select the Rating, then press the ENTER button.

3. Use  or  button to shift and select the Factory Set, then press the ENTER button.

4. Use  or  button to shift and select Yes, then press the ENTER button.

5. To exit the SETUP MENU and return to the normal screen, press the RETURN button.

STEP 2

Note:

When you reset the Unit to the factory default, the Unit will take 3-5 seconds to reset.

STEP 3 STEP 4

05-DVD 655 LCD GB 59 15.12.2004, 15:20:16 Uhr

CUSTOMIZING THE FUNCTION SETTINGS

Password/Parental lock

DVD discs equipped with the password function are rated according to their content. The contents allowed by a parental lock level and the way a DVD disc can be controlled may vary from disc to disc. For example, if the disc allows, you could edit out violent scenes unsuitable for children and replace them with more

ENGLISH

suitable scenes, or you could lock out playback of the disc altogether.

1. Press the SETUP button in stop mode.

2. Use  or  button to select Rating, press the ENTER button.

3. Use  or  button to select parental lock and then press the ENTER button repeatedly to set the parental lock level.

4. Use  or  button to shift and select Password, enter your 4-digit security code and then press the ENTER button.

You cannot play DVD discs rated higher than the level you selected unless you cancel the parental lock

function.

The parental lock level is equivalent to the following ratings.

Level 1: Kid Safe Level 5: PG_R Level 2: G Level 6: R Level 3: PG Level 7: NC_17 Level 4: PG_13 Level 8: Adult

5. To exit the SETUP MENU and return to the normal screen, press the RETURN button.

Indicates Parental lock is NOT active.

The Parental lock is active.

STEP 2 STEP 3 STEP 4

If you forget the password, you can erase your current password by pressing number button 8 on the remote four times, then press the ENTER button to conﬁ rm the setting.

PASSWORD : 8 8 8 8

05-DVD 655 LCD GB 60 15.12.2004, 15:20:17 Uhr

LANGUAGE CODE LIST FOR DISC LANGUAGE

ENGLISH

05-DVD 655 LCD GB 61 15.12.2004, 15:20:17 Uhr

MAINTENANCE

Cleaning Disc

A defective or soiled disc inserted into the unit can cause sound to drop out during playback. Handle the disc by holding its inner and outer edges.

ENGLISH

• Do NOT touch the surface of the unlabeled side of the disc.

• Do NOT stick paper or tape on the surface.

• Do NOT expose the disc to direct sunlight or excessive heat.

• Clean the disc before playback. Wipe the disc from the centre outward with a cleaning cloth.

• NEVER use solvents such as benzine or alcohol to clean the disc.

• Do NOT use irregular shape discs (example : heart shaped, octagonal, etc.). They may cause malfunctions.

Cleaning the unit

• Be sure to turn the unit off and disconnect the AC power cord before maintaining the unit.

• Wipe the unit with a dry soft cloth.

If the surfaces are extremely dirty, wipe clean with a cloth which has been dipped in a weak soap-and-water solution

and wrung out thoroughly, then wipe with a dry cloth.

• Never use alcohol, benzine, thinner, cleaning ﬂ uid or other chemicals. Do NOT use compressed air to remove dust.

Important Note

Before transporting the unit, remove disc from the disc compartment.

TROUBLE SHOOTING GUIDE

SYMPTOM CAUSE (AND REMEDY)

No power. • Check that the AC adaptor and AC power cord is connected.

• You cannot turn on the unit.

The remote does not • Remove any obstacles between the remote and the unit. function. • Use the remote near the unit.

• Point the remote at the remote sensor on the unit.

• Replace all the batteries in the remote with new ones.

DVD No sound or only a • Make sure that you‘ve select DVD mode. very low-level sound is • The system is in pause mode or in Slow-motion Play mode. Press the heard PLAY button  to return to normal play mode.

• Fast forward or fast reverse is performed. Press the PLAY button 

to return to normal play mode.

• Make sure that AUDIO output and AV IN input connections are correct.

• The DTS DVD disc cannot be decoded to have speaker output.

• This unit is too hot, shut off the unit for 30 minutes to cool down.

05-DVD 655 LCD GB 62 15.12.2004, 15:20:23 Uhr

TROUBLE SHOOTING GUIDE

SYMPTOM CAUSE (AND REMEDY)

DVD

No picture • The region number of the disc doesn‘t match the region number of this unit.

• The function is not select DVD mode, ensure select DVD of AV IN/DVD switch.

The picture is not • Clean the disc. Clear • The disc is scratched.

Severe hum or noise is • The plugs and jacks are dirty. Wipe them with a cloth slightly moistened with heard.

alcohol.

• Clean the disc.

The disc does not play. • There is no disc inside („No Disc“ appears on the screen).

• Insert the disc correctly with the playback side facing toward you.

• Clean the disc.

• A non-PAL disc has been inserted. The unit and disc region number are incompatible.

• Condensation may have formed inside the unit due to a sudden change in temperature. Wait about an hour for it to clear and try again.

ENGLISH

GUARANTEE

Guarantee

The device supplied by our Company is covered by a 24 month guarantee starting on the date of purchase (receipt).

During the life of the guarantee any fault of the device or its accessories *) ascribable to material or manufacturing defects will be eliminated free of charge by repairing or, at our discretion, by replacing it. The guarantee services do not entail an extension of the life of the guarantee nor do they give rise to any right to a new guarantee!

Proof of the guarantee is provided by the proof of purchase. Without proof of purchase no free replacement or repair will be carried out. For repairs or replacement during the life of the guarantee return the device in its original packing together with the proof of purchase to your dealer.

*) Damage to accessories does not mean automatic free replacement of the whole machine. In such cases please contact our hotline. Broken glass or breakage of plastic parts are always subject to a charge.

After the expiry of the guarantee

After the expiry of the guarantee repairs can be carried by the competent dealer or repair service against the payment of the ensuing costs.

Defects to consumables or parts subject to wearing (e.g. motor pistons, kneading blades, drive shafts, spare remote control, spare toothbrushes, saw blades, etc.) as well as cleaning, maintenance or the replacement of said parts are not covered by the guarantee and hence are to be paid!

The guarantee lapses in case of unauthorized tampering.

05-DVD 655 LCD GB 63 15.12.2004, 15:20:23 Uhr

D-47906 Kempen/Germany · Industriering Ost 40

Telefon 02152/2006-888

Internet: http://www.clatronic.de · email: info@clatronic.de

05-DVD 655 LCD - Titel 4 15.12.2004, 15:18:00 Uhr

Stünings Medien, Krefeld • 02/04

Clatronic DVD 655 LCD User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual