Clatronic DVD 655 LCD User Manual
Bedienungsanleitung/Garantie
Instruction Manual/Guarantee
DVD-Player
DVD Player
DVD 655 LCD
05-DVD 655 LCD - Titel 1 15.12.2004, 15:17:57 Uhr
05-DVD 655 LCD - Titel 2 15.12.2004, 15:18:00 Uhr
DEUTSCH
Inhalt
Bedienungsanleitung Seite 4
Übersicht Bedienelemente Seite 9-11
Garantie Seite 33
ENGLISH
Contents
Instruction Manual Page 34
Control element overview Page 39-41
Guarantee Page 63
3
05-DVD 655 LCD - Titel 3 15.12.2004, 15:18:00 Uhr
INHALTSVERZEICHNIS
Sicherheitshinweise ...........................5
Wichtige Sicherheitshinweise...........6
Disc-Formate.......................................7
DEUTSCH
Zubehör................................................8
Fernbedienung....................................8
Bedienelemente............................9-11
Winkeleinstellung..............................12
Netzanschluss...................................12
mit dem Auto-Adapter für Zigarettenanzünder....12
Verwendung des Netzadapters.............................. 12
Anschlussgeräte ......................... 13-15
Anschluss der Monitore.......................................... 13
Verwenden des Kopfhörers/Ohrstecker ...............13
Verwendung dieses Geräts
zusammen mit anderen Geräten...................... 14-15
Gerätebedienung..............................15
Sound-System...................................16
Abspielen einer Disc................... 16-18
Disc-Wiedergabe .....................................................16
Unterbrechen der Wiedergabe
(Pause-Modus Standbild)........................................16
Stoppen der Wiedergabe........................................16
Springen zu einer anderen Spur.............................16
Schneller Vor- bzw. Rücklauf..................................17
Überspringen (Vorwärts/Rückwärts)..................... 17
In ein Bild hineinzoomen.........................................17
Winkelauswahl .........................................................18
Audio-Auswahl......................................................... 18
Untertitel-Auswahl...................................................18
CD / DVD
programmierbarer Speicher............22
DVD programmierbarer Speicher ..........................22
CD programmierbarer Speicher.............................22
Wiedergabe wiederholen........... 23-24
Wiederholen eines Titels/Kapitels (DVD) ..............23
Wiederholen einer Einzelspur/
der gesamten Disc (CD) ..........................................23
Wiederholen eines bestimmten Abschnitts
(DVD/CD)................................................................... 24
Wiedergabe einer MP3 bzw.
Bilddatei-Disc..............................25-26
Wiedergabe einer MP3-Disc................................... 25
Wiedergabe einer Bilddatei-Disc ........................... 26
Wiedergabe einer MP3/Bilddatei-Disc..................26
Anpassen der
Funktionseinstellungen.............. 27-30
SPRACH-Einstellung ............................................... 27
VIDEO-Einstellung ............................................. 27-28
AUDIO-Einstellung............................................. 28-29
Werkseinstellung......................................................29
Passwort / Kindersperre.........................................30
Sprach-Code-Liste
für die Disc-Sprache.........................31
Wartung..............................................32
Reinigen der Disc.....................................................32
Reinigen des Geräts ................................................32
Wichtiger Hinweis.................................................... 32
Fehlersuche................................. 32-33
Garantie .............................................33
Spezial-Funktionen.....................19-21
Display-Funktion......................................................19
Auffi nden eines bestimmten Titels ........................20
Auffi nden eines bestimmten
Titels/Kapitels/Spur.................................................20
Auffi nden einer bestimmten Zeit ...........................21
Winkeleinstellung..................................................... 21
Audio-Einstellung.....................................................21
Untertitel-Einstellung ..............................................21
4
05-DVD 655 LCD - D 4 15.12.2004, 15:18:27 Uhr
SICHERHEITSHINWEISE
Warnung: zum reduzieren der Elektroschockgefahr
den Deckel und die Rückseite des Geräts nicht öffnen.
Im Inneren sind keine Teile enthalten, die der Benutzer
selbst reparieren kann. Reparaturen müssen einem
qualifi zierten Techniker anvertraut werden.
Warnung: zur Reduzierung von Elektroschock- und
Brandgefahr muss dieses Gerät vor Regen
und Feuchtigkeit geschützt werden.
Vorsicht: Zum Vermeiden von Brand und Elektro-
schock die breite Klinge des Steckers fest in
den breiten Schlitz der Steckdose stecken.
Bei falschem ersetzen der Batterie besteht
Explosionsgefahr. Nur mit dem gleichen Batterietyp oder einem gleichwertigen ersetzen.
Der in einem Pfeil endende Blitz im gleichseitigen
Dreieck ist dazu bestimmt, auf das Anliegen einer
gefährlichen, nicht isolierten Spannung im Inneren
des Geräts hinzuweisen, die ausreichend hoch ist, um
für den Benutzer Elektroschockgefahr darzustellen.
Das im gleichseitigen Dreieck stehende Ausrufezeichen ist dazu bestimmt, den Benutzer auf die
Anwesenheit wichtiger Bedienungsanleitungen und
Hinweise zur Instandhaltung des Geräts aufmerksam
zu machen, die in der mit dem Gerät gelieferten
Dokumentation stehen.
VORSICHT:
BEIM ÖFFNEN UND UMGEHEN VON
SICHERHEITSVORSCHRIFTEN TRITT GEFÄHRLICHE LASERSTRAHLUNG AUS!
EXPOSITION MIT DEM LASERSTRAHL VERMEIDEN!
Zeichen für die Schutzklasse II
Schutzisoliertes Gerät
Dieses Symbol zeigt an, dass das Gerät den Europäischen
Sicherheitsvorschriften und den Vorschriften zur elektromagnetischen Verträglichkeit (EMV) entspricht.
Dieses Produkt enthält
ein Lasergerät mit niedriger
Leistung.
DEUTSCH
Hinweise zum Aufstellen
• Das Gerät nicht an extrem heißen, kalten, staubigen oder feuchten Orten verwenden.
• Das Gerät auf eine fl ache und ebene Oberfl äche stellen.
• Die Luftzirkulation um das Gerät nicht behindern. Das Gerät nicht an schlecht belüfteten Orten aufstellen, nicht mit
einem Tuch abdecken oder auf einen Teppich stellen.
Hinweise zur Sicherheit
• Beim An- und Abstecken des Netzkabels immer den Stecker anfassen und nicht am Kabel selbst ziehen. Das kann
das Netzkabel beschädigen und eine Gefahrenstelle verursachen.
• Wird das Gerät über längere Zeit nicht verwendet, das Netzkabel von der Netzstromversorgung abstecken.
Hinweise zur Kondensatbildung
• Wenn das Gerät in einem warmen und feuchten Raum verwendet wird, können sich Kondensattröpfchen im Inneren
bilden. Bei Kondensatbildung funktioniert das Gerät schlecht. Das Gerät daher 1 bis 2 Stunden während des Aufwärmens des Raums nicht verwenden. Erst einschalten, wenn das Gerät trocken ist.
Typenschild
• Das Typenschild des Geräts befi ndet sich an der Unterseite des Geräts.
Warnung:
• Bei Störungen das Netzkabel vom Netzstrom abstecken und das Gerät von einem qualifi zierten Techniker prüfen
lassen.
Copyright
Kraft Gesetzes ist es verboten, ohne Erlaubnis Material, das copyrightgeschützt ist, zu kopieren, übertragen, vorführen,
auf einem Kabelnetz zu übertragen, öffentlich vorzuführen oder zu vermieten. US-amerikanische Patentansprüche für
das Gerät: 4 631 603; 4 577 216; 4 819 098 und 4 907 093 nur für den eingeschränkten Gebrauch zur Wiedergabe.
DVDs sind gegen Kopieren geschützt. Eventuelle Kopien dieser Discs sind verzerrt. Dieses Produkt enthält CopyrightSchutztechnologie, die von Patentrechten bestimmter US-Patente und anderer gewerblicher Eigentumsrechte geschützt
ist, deren Inhaber Macrovision Corporation und andere Inhaber sind. Der Gebrauch dieser Copyright-Schutztechnologie
muss von Macrovision Corporation genehmigt sein und ist ausschließlich für den Hausgebrauch und andere beschränkte
Vorführnutzungen bestimmt, außer wenn dies von Macrovision Corporation anders genehmigt wird. Reverse Engineering
und Deassemblieren sind verboten.
5
05-DVD 655 LCD - D 5 15.12.2004, 15:18:29 Uhr
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
1. Anleitung lesen – Vor Inbetriebnahme des Geräts die
Sicherheits- und Bedienungsanleitung sorgfältig lesen.
2. Anleitung aufbewahren – Die Sicherheits- und
Bedienungsanleitung sollte zwecks zukünftiger Bezugnahme aufbewahrt werden.
3. Warnungen befolgen – Warnhinweise auf dem Gerät
DEUTSCH
und in der Bedienungsanleitung sind zu befolgen.
4. Anleitungen befolgen – Sämtliche Bedienungs- und
Verwendungsanleitungen sind zu befolgen.
5. Wasser und Feuchtigkeit – Das Gerät darf nicht
in Wassernähe, d. h. in der Nähe von Badewanne,
Waschbecken, Spüle, Wäschewanne, in einem feuchten Keller oder im Schwimmbad, bzw. an ähnlichen
Orten benutzt werden.
6. Belüftung – Das Gerät ist so zu positionieren, dass
die geräteeigene Belüftung nicht aufgrund von Position
oder Standort eingeschränkt wird. Z. B. sollte das Gerät nicht auf einem Bett, Sofa, Teppich oder ähnlichen
Oberfl ächen positioniert werden, die die Belüftungsschlitze verstopfen; noch sollte es in Gehäuse wie
Regal- oder Bücherschränke montiert werden, die die
freie Luftzirkulation durch die Lüftungsschlitze behindern.
7. Hitze – Das Gerät ist mit ausreichendem Abstand zu
Wärmequellen wie Heizkörpern, Wärmespeichern,
Öfen oder anderen wärmeerzeugenden Geräten (einschließlich Verstärkern) aufzustellen.
8. Stromquelle – Das Gerät darf nur gemäß Angaben
in der Bedienungsanleitung bzw. gemäß Kennzeichnung auf dem Gerät an das Stromnetz angeschlossen
werden.
9. Erdung bzw. Polarisation – Es sind Vorsichtsmaßnahmen zu treffen, damit die Erdung bzw. die Polarisationsmittel des Geräts nicht beeinträchtigt werden.
10. Schutz des Anschlusskabels – Anschlusskabel so
verlegen, dass niemand darauf tritt bzw. dass sie nicht
durch Gegenstände eingeklemmt oder damit belastet
werden, wobei direkt am Stecker, an der Steckdose
bzw. am Austritt aus dem Gerät besonders auf das
Kabel zu achten ist.
11. Reinigung – Das Gerät darf nur gemäß Herstelleremp-
fehlung gereinigt werden.
12. Elektrische Leitungen – Eine Außenantenne darf nur
in ausreichendem Abstand zu elektrischen Leitungen
montiert werden.
13. Betriebsunterbrechung – Wird das Gerät über einen
längeren Zeitraum nicht benutzt, sollte der Netzstecker
aus der Steckdose gezogen werden.
14. Einführen von Gegenständen oder Flüssigkeiten
– Es ist darauf zu achten, dass keinerlei Gegenstände
durch die Gehäuseöffnungen ins Gerätsinnere gelangen, bzw. dass keine Flüssigkeiten darauf verschüttet
werden.
15. Schäden, die eine Kundendienstreparatur erfordern – Das Gerät sollte von qualifi ziertem Kunden-
dienstpersonal gewartet werden, wenn:
A. das Netzanschlusskabel oder der Stecker beschä-
digt sind; bzw.
B. Gegenstände oder Flüssigkeit ins Geräteinnere
gelangt ist; bzw.
C. das Gerät im Regen stand; oder
D. das Gerät nicht ordnungsgemäß zu funktionieren
scheint bzw. ein deutlicher Leistungsabfall festzu-
stellen ist;
E. das Gerät heruntergefallen oder das Gehäuse
beschädigt ist.
16. Wartung – Der Benutzer sollte nicht versuchen, das
Gerät über die in der Bedienungsanleitung aufgeführte
Beschreibung hinaus selbst zu warten. Jegliche weiteren Wartungsarbeiten sollten qualifi ziertem Kundendienstpersonal überlassen werden.
• Bitte beachten Sie, dass der Betrieb des Gerätes auf
den Vordersitzen von Kraftfahrzeugen während der
Fahrt und bei laufendem Motor nicht zulässig ist.
• Die Benutzung ist aus Sicherheitsgründen nur Mitfahrern im Fond eines Fahrzeuges gestattet.
6
05-DVD 655 LCD - D 6 15.12.2004, 15:18:31 Uhr
Das Gerät kann folgende Discs wiedergeben:
DVD‘s
[8cm/12cm disc]
DISC FORMATE
Audio-CD‘s
[8cm/12cm disc]
Information zum Regionenmanagement
Dieses Gerät wurde konzipiert und hergestellt, um der Regionenmanagementinformation zu entsprechen, die auf DVDs
codiert ist. Wenn die Regionennummer auf der DVD nicht der Regionennummer dieses Geräts entspricht, kann die Disc
nicht wiedergegeben werden.
Die Regionennummer dieses Geräts lautet 2.
Funktionieren der Disc oder Betriebsweisen, die nicht verfügbar sind
Wenn das Symbol auf dem Bildschirm angezeigt wird, bedeutet das, dass die versuchte Funktion oder der Vorgang
nicht verfügbar ist. Das tritt auf, weil der DVD-Hersteller die spezifi schen Funktionen bestimmt. Bestimmte Funktionen
sind daher nicht auf allen Discs verfügbar. Um sicher zu gehen, die Informationen, die mit der DVD geliefert werden,
lesen.
Symbole, die auf DVDs verwendet werden.
Beispielhafte Zeichen Sprachen für die Audiowiedergabe
Sprachen für die Untertitel
Bildschirmformat
DEUTSCH
Mehrfache Aufnahmewinkel
Angabe des Regionencodes
Hinweise:
• Dieses Gerät ist für 2-Kanal (L/R)-Audiowiedergabe sowie für 5.1 CH (Multikanal) Wiedergabe MPEG Audio 1/2 (nur
wenn der DIGITALE AUDIO-OUT-Ausgang mit Koaxialbuchse verwendet wird), geeignet. Die 7.1 Kanal- MPEG Audio
Version 2.0 wird nicht unterstützt.
• Bei der Wiedergabe von CD-G (Graphik) oder CD EXTRA-Discs kann der Audioteil wiedergegeben werden, nicht
jedoch die graphischen Darstellungen.
Titel, Kapitel und Spuren
• DVDs sind in „Titel“ und „Kapitel“ unterteilt. Wenn
die Disc mehr als einen Film enthält, wird jeder Film als
getrennter „Titel“ betrachtet. Die „Kapitel“ sind Teile
von Titeln.
• Audio-CDs sind in „Spuren“ unterteilt. Eine „Spur“ ist
normalerweise ein Song einer Audio-CD.
Hinweis:
• Die Titel, Kapitel und Spuren werden mit Nummern bezeichnet. Auf den meisten Discs sind diese Nummern
aufgenommen, aber nicht auf allen.
Hinweise zu Discs, die nicht wiedergegeben werden können
DVDs, die außerhalb der Region dieses Geräts gekauft wurden oder die für Geschäftszwecke angefertigt wurden,
können eventuell nicht wiedergegeben werden.
7
05-DVD 655 LCD - D 7 15.12.2004, 15:18:32 Uhr
ZUBEHÖR
Bitte sehen Sie sich die Zubehörteile an und identifi zieren Sie sie.
Fernbedienung mit Batterie.................................................................................... x 1
Ohrhörer.................................................................................................................. x 1
DEUTSCH
Adapter für den Zigarrenanzünder ......................................................................... x 1
Netzadapter ............................................................................................................ x 1
FERNBEDIENUNG
Der Gebrauch der Fernbedienung
• Die Fernbedienung auf den SENSOR richten, der sich auf dem Gerät befi ndet.
• Bei starker Beleuchtung funktioniert der IR-Sensor nicht gut, das Funktionieren ist unzuverlässig.
• Der Betrieb der Fernbedienung ist bei einer Entfernung von 5 Metern optimal.
Vor dem Gebrauch der Fernbedienung die PVC-Folie herausziehen.
Wechseln der Batterie der Fernbedienung
1. Das Batteriefach öffnen. 2. Eine Batterie des Typs CR2025 (3 V) einlegen.
Ersetzen der Batterie
Wenn die Batterie schwach wird, reduziert sich die Betriebsentfernung der Fernbedienung allmählich und die Batterie
muss ersetzt werden.
Hinweis:
• Wird die Fernbedienung für längere Zeit nicht verwendet, die Batterie entfernen, um Schäden durch ein Auslaufen der
Batterie zu vermeiden.
• Warnung: Batterien nicht in’s Feuer werfen, sie können dabei explodieren oder auslaufen.
8
05-DVD 655 LCD - D 8 15.12.2004, 15:18:35 Uhr
Fernbedienung
BEDIENELEMENTE
DEUTSCH
1) ZOOM-Taste
Zoomen in einem Bild einer DVD.
TV MODE-Taste
Im Stoppmodus auswählen, ob das Videosignal
ausgegeben werden soll. Steht auf dem Fernsehbildschirm „AUTO“, bedeutet das, dass das Ausgangssignal von der DVD abhängt (entweder NTSC oder PAL).
Steht auf dem Fernsehbildschirm „PAL“ oder „NTSC“,
bedeutet das, dass das Ausgangssignal auf PAL oder
NTSC festgelegt ist.
STOP-Taste
2)
Stoppt die Wiedergabe einer Disc.
PLAY-Taste
Betätigen, um die Wiedergabe einer Disc zu starten
oder fortzusetzen.
II
PAUSE -Taste
Standbild, Fortschaltung für Einzelbilder
I
3)
4)
5) Ziffertasten (0 bis 9)
6) MEM / ANGLE-Taste
7) REPEAT A – B-Taste
PREV-Taste
Rückwärts durch Titel, Kapitel oder Spuren laufen.
/
Werden beim Anlegen von Programmen, zum Eingeben eines Kindersperrepassworts verwendet. Zum
direkten Auswählen einer CD/ MP3-Spur.
Im Stoppmodus die Nummer eines ausgewählten
Kapitels oder einer Spur eingeben. Während der
Wiedergabe einer DVD den Kamerawinkel einer Präsentation auswählen, falls Szenen mit verschiedenen
Blickwinkeln auf einer DVD aufgenommen wurden.
Für die Wiedergabe von einer Stelle A bis zu einer
Stelle B auf einer DVD oder CD.
SEARCH-Tasten
SEARCH: schnelle Wiedergabe rückwärts.
SEARCH: schnelle Wiedergabe vorwärts.
8) STANDBY-Taste
Zum Hin- und Herschalten zwischen Standby-Modus
und eingeschaltetem Zustand Taste drücken.
I
9)
10) Pfeiltasten (
11) AUDIO-Taste
12) SUBTITLE / RETURN -Taste
13) GOTO -Taste
14) DISPLAY-Taste
15) MENU-Tasten
16) SETUP-/REPEAT DISC -Taste
NEXT-Taste
Vorwärts durch Titel, Kapitel oder Spuren einer Disc
laufen.
, , ,
Zum Markieren von Auswählen einer Menüanzeige und
Einstellen bestimmter Einstellungen.
ENTER-Taste
Zum Bestätigen von Auswahlen einer Menüanzeige.
Zum Auswählen der Audio-Soundspuren, die auf einer
DVD programmiert wurden oder zum Auswählen des
Audioausgabemodus bei einer AUDIO-CD.
Zum Auswählen einer Untertitelsprache, die auf einer
DVD verfügbar ist. Rückkehr zum normalen Betrieb
nach dem Gebrauch des SETUP- Menüs einer DVD.
Direktes Springen zu einer bestimmten Lage auf einer
DVD.
Wechseln der Disc-Zustandsinformation auf dem
Bildschirm.
Zum Öffnen und Schließen von DVD- Menüs.
Im Stoppmodus zum Öffnen und Schließen des SetupMenüs des Gerät. Wiederholen des Kapitels oder Titels
einer DVD. Wiederholen einer einzelnen Spur oder
einer ganzen CD.
)
9
05-DVD 655 LCD - D 9 15.12.2004, 15:18:36 Uhr
Gerät
DEUTSCH
BEDIENELEMENTE
1) Taste OPEN
Zum Öffnen des Disc-Fachs.
2) POWER ON/OFF-Schalter
3) Gleichstrom-Anschlussbuchse (DC IN 12V )
4) Disc-Fach
Das Disc-Fach wird durch Zudrücken geschlossen.
5) MONITOR 1 & 2 Anschluss (Ausgang)
6) DIGITALE Ausgangsbuchse
7) DVD/AV Ausgangsbuchse (Optional)
8) Cursor-Tasten (
Zum Markieren von Auswählen einer Menüanzeige und
Anpassen bestimmter Einstellungen.
ENTER-Taste
Zum Bestätigen einer Menüanzeige.
9) ZOOM-Taste
Zum Zoomen im Bild einer DVD.
AUDIO-Taste
Auswahl einer Audiospur, die auf einer DVD programmiert ist oder Auswahl eines Audioausgangsmodus auf
einer Audio-CD.
MENU-Taste
Öffnen und Schließen von DVD-Menüs.
I
PREV-Taste
Auf die Taste
henden Kapitel/Spur zurückzukehren. Auf die Taste
I
PREV drücken und sie niederhalten, um mit dem
schnellen Scannen zu beginnen. Vier Geschwindigkeiten stehen zur Verfügung.
, , , )
I
PREV drücken, um zum vorherge-
I
10) AV IN / DVD Umschalttasten (MONITOR 1 & 2)
11) AV IN -Eingangsbuchse
12) Kopfhörerbuchse
13) VOLUME- Einstellung
14) STANDBY - Anzeige
15) Anzeige POWER ON
16) Sensor
NEXT-Taste
I
Auf die Taste
Spuren vorwärts zu laufen. Auf die Taste
drücken und sie niederhalten, um mit dem schnellen
Scannen zu beginnen. Vier Geschwindigkeiten stehen
zur Verfügung.
II
PAUSE/SETUP-Taste
Auf die PAUSE/PLAYBACK-Taste drücken. Bei jedem
Druck auf PAUSE geht das Bild um einen Schritt
weiter. Auf die Taste
gabe fortzusetzen. Im Stoppmodus zum Öffnen und
Schließen des SETUP-Menüs des Geräts.
PLAY-Taste
Zum Starten und zur Wiederaufnahme der Wiedergabe
einer Disc betätigen.
STOP-Taste
Stoppt die Wiedergabe einer Disc.
Einstellen der Lautstärke.
Diese Anzeige leuchtet, wenn sich das Gerät im Standby-Modus befi ndet.
Wenn die Taste POWER ON/OFF auf ON geschaltet
wird, schaltet sich die Lampe ein.
Empfängt die Steuersignal der Fernbedienung.
NEXT drücken, um durch Kapitel /
I
NEXT
PLAY drücken, um die Wieder-
10
05-DVD 655 LCD - D 10 15.12.2004, 15:18:38 Uhr
Monitor
BEDIENELEMENTE
DEUTSCH
1) SCREEN - Umschalttaste
16:9 Breitbild-Anzeige
4:3 Pan-Anzeige
2) COLOUR - Farbregler
Zum Einstellen der Farbintensität
3) BRIGHTNESS - Helligkeitsregler
Zum Einstellen der relativen Helligkeit der Farben.
4) STANDBY-Anzeige
Die LED-Anzeige leuchtet, wenn sich der Monitor in
Standby-Modus befi ndet.
Einbau von Monitoren
• Zum Befestigen von
Monitoren an der
Rückseite eines Autositzes die mitgelieferten
Befestigungsgurte
verwenden.
1) Das Sicherheitsband
um die Kopfstütze
wickeln.
2) Die Befestigungsgurte
fest an der Kopfstütze
befestigen.
5) Port für den Anschluss an das Hauptgerät
(Eingang)
6) Kopfhörerbuchse
7) Fernbedienungssensor
Empfängt die Signale der Fernbedienung.
8) MONITOR ON/OFF-Schalter
9) VOLUME - Lautstärkeregler
Zum Einstellen der Lautstärke.
Befestigungsgurte
Sicherheitsbänder
AutoBordnetzadapter
DIN-Kabel
Hauptgerät
Transporttasche
Sicherheitshinweis!
• Dieses Gerät darf niemals vom Fahrer eines Fahrzeugs benutzt werden oder
während des Fahrens ungesichert im Fahrzeug transportiert werden.
• Wenn das Gerät in Ihrem Fahrzeug verwendet wird, vergewissern Sie sich,
dass es gesichert bzw. ordentlich befestigt ist und keine Sicherheitseinrichtungen wie Air-Bag oder Sicherheitsgurte behindert.
• Alle Passagiere müssen sich anschnallen, wenn dieses Gerät in einem
fahrenden Fahrzeug verwendet wird.
• In Zweifelsfällen wenden Sie sich zwecks weiterer Beratung an Ihren Fahrzeughersteller.
DIN-Kabel
11
05-DVD 655 LCD - D 11 15.12.2004, 15:18:45 Uhr
EINSTELLEN DES BILDSCHIRMWINKELS
Der Monitor ist so ausgelegt, dass er dem Betrachter einen angenehmen Blickwinkel bietet. Der Winkel kann an der
Oberkante im Bereich von -12°~ +12° verstellt werden.
• Zum Einstellen des Blickwinkels bitte den Bildschirmrand in die gewünschte Richtung drücken.
Vorsicht:
DEUTSCH
• Den Bildschirmrand nicht mit Gewalt über die maximalen Bildschirmwinkeleinstellungen gemäß obigen Angaben
hinaus drücken. Dies kann zu Schäden am Gerät führen.
STROMVERSORGUNG
A. Mit dem Adapter für den Zigarrenanzünder im Fahrzeug
Der 12 V Zigarrenanzünderadapter wird für Fahrzeuge verwendet, die eine 12 V-Stromversorgung mit negativer Erdung hat.
12 V Zigarrenanzünderadapter
Zur Buchse des
Zigarrenanzünderadapter
Linke Seite des Geräts
Zum 12 V Gleichstromanschluß
Vorsichtsmaßnahmen:
• Dieses Gerät darf nur mit dem Original-Fahrzeugadapter verwendet werden, ein anderer Adapter kann das Gerät
beschädigen.
• Der Original-Fahrzeugadapter darf nur für dieses Gerät verwendet werden. Nicht für andere Geräte verwenden.
• Beim Fahren im Straßenverkehr ist das Hantieren am Gerät und Anschauen von Videos verboten.
• Sicherstellen, dass das Gerät gut befestigt ist und bei einem Unfall nicht in das Fahrzeug fallen kann.
• Wenn der Zigarrenanzünder verschmutzt ist, wird der Anschluss durch schlechtes Leiten heiß. Sicherstellen, dass der
Adapter nur an einen sauberen Zigarrenanzünderanschluss angesteckt wird.
• Nach dem Gebrauch den 12 V-Adapter wieder vom Gerät und von der Zigarrenanzünderbuchse abstecken.
B. Verwendung des Netzadapters
Dieser Adapter kann mit Wechselspannungen zwischen 100V und 240V versorgt werden, jedoch darf in Europa und
Hongkong das Netzkabel nur an einer Netzsteckdose von 230 - 240V AC angeschlossen werden.
Wechselstromadapter EA10362
Netzkabel
Zur Netzsteckdose
Zum Wechselstromadapter
Linke Seite des Geräts
Leistungsanzeige
Zum 12 V Gleichstromanschluß
Vorsichtsmaßnahmen:
• Das gelieferte Netzkabel und der gelieferte Netzadapter dürfen nur mit diesem Gerät verwendet werden. Sie nicht für
andere Geräte einsetzen.
• Soll das Gerät längere Zeit nicht benutzt werden, so ist das Netzkabel aus der Steckdose zu ziehen.
12
05-DVD 655 LCD - D 12 15.12.2004, 15:18:48 Uhr
ANSCHLÜSSE
Anschluss der Monitore
• Zum Anschließen der Monitorports die mitgelieferten DIN-Kabel verwenden.
Monitore
DEUTSCH
Anschluss an die
Hauptgerät-Buchse
(Eingang)
DIN-Kabel
Anschluss an die
Hauptgerät-Buchse
(Eingang)
Anschluss an die
Monitor-Buchse
(Ausgang)
Hauptgerät
Gebrauch von Ohr-/Kopfhörern
• Die Lautstärke vor dem Anschließen leiser stellen und anhand des Kopfhörers regeln.
• Beim Anschließen von Kopf-/Ohrhörern wird der Ton aus den Lautsprechern automatisch ausgeschaltet.
Vorsicht:
• Nicht bei großer Lautstärke hören: das schädigt das Gehör.
Kopfhörer/
Ohrhörer
(3,5 mm Anschluss)
Rechte Geräteseite
Hinweis: Wenn im AV IN-Modus ein Kopfhörer an das Gerät angeschlossen wird, wird vom Gerät selbst kein Ton mehr
abgegeben.
Kopfhörer/
Ohrhörer
(3,5 mm Anschluss)
Monitorboden
13
05-DVD 655 LCD - D 13 15.12.2004, 15:18:49 Uhr
ANSCHLIESSEN AN ANDERE AUSSTATTUNGEN
A. Anschließen an einen Videorekorder
• Das Gerät kann zur Wiedergabe an einen Videorekorder angeschlossen werden.
DEUTSCH
Rechte Geräteseite
Zur AV IN
Buchse
Audio-/Video-Kabel
(gelb)
(rot)
(weiß)
Audio-/Video-Kabel
Wiedergabe einer Kassette
1. Das Gerät einschalten, die AV IN/ DVD-Taste auf „AV
IN“ stellen.
2. Den Videorekorder einschalten und die Anweisungen
des Rekorders zur Wiedergabe einer Kassette befolgen.
Hinweis: Bei einem Mono-Videorekorder ist die Lautstärke aus den Lautsprechern niedrig.
B. Anschließen an ein Fernsehgerät
• Wenn das Fernsehgerät Audio/Video-Eingänge hat.
Geräterückseite
Zur DVD
AV OUT
Buchse
Audio-/Video-Kabel
• Wenn das Fernsehgerät einen Scart-Anschluss hat.
Geräterückseite
Zur
AV OUT
Buchse
(gelb)
(weiß)
(gelb)
(rot)
(weiß)
Audio-/Video-Kabel
(gelb)
(rot)
(weiß)
Audio-/
Video-Kabel
(gelb)
(rot)
(weiß)
RCA /
Scart-Adapter
Wiedergabe einer DVD auf dem Fernsehgerät
1. Das Gerät einschalten, die AV IN/ DVD-Taste auf „DVD“ stellen.
2. Das Fernsehgerät einschalten und die mit dem Fernsehgerät gelieferten Anweisungen befolgen.
Hinweise: Bitte das richtige Audio-/Videokabel verwenden.
14
05-DVD 655 LCD - D 14 15.12.2004, 15:18:51 Uhr
ANSCHLIESSEN AN ANDERE AUSSTATTUNGEN
C. Anschließen an eine andere Quelle
Dieses Gerät kann Dolby Digital Sound wiedergeben, jedoch nur auf 2 Kanälen.
Analoge Anschlüsse
Geräterückseite
(gelb)
(rot)
Anschluss des Video-
Steckers (gelb) nicht nötig
Stereo-Verstärker
DEUTSCH
etc.
(rot)
(weiß)
(weiß)
Audio-/Video-Kabel
Digitaler Anschluss
Geräterückseite
Coaxial-Digital-Audio-Kabel
(nicht im Lieferumfang)
Hören anderer Audioausstattungen
1. Das Gerät einschalten.
2. Das Audiogerät einschalten und die mit dem Audiogerät gelieferten Anweisungen zum Auswählen der Funktion
AUDIO IN oder DIGITAL IN befolgen.
Hinweise:
• Wenn die externe Ausstattung ein Fernsehgerät ist und dieses Gerät nahe am Fernsehgerät steht, können Störungen
auftreten, wenn die Tuner-Funktion ausgewählt wird, während das Fernsehgerät läuft.
• Sicherstellen, dass das richtige Audio-/Videokabel verwendet wird, ein falsches Kabel ergibt ein schwaches Signal.
• Bei einem Stereo-Videorekorder sicherstellen, dass der Stereomodus eingestellt ist.
• DVDs sind kopiergeschützt und können nicht kopiert werden. Beim Kopieren einer DVD auf eine Videokassette erhalten Sie ein unscharfes Bild mit schlechtem Sound. Daran ist nicht das DVD-Gerät schuld!
Audio-/Video-Kabel
Audio-Verstärker mit DigitalAudio-Anschluss-Buchse
INBETRIEBNAHME DES GERÄTS
Einschalten des Geräts
Wenn das Wechselstromanschlusskabel oder der Autoadapter angeschlossen sind, befi ndet sich das Gerät im StandbyModus (STANDBY-Anzeige leuchtet).
Bildschirm das DVD-Logo (Startbild).
1. Zum Einschalten des Geräts den POWER ON/OFF
Schalter (am Gerät) in die ON-Position schieben.
• Wenn Sie die DVD-Funktion wählen, erscheint am
05-DVD 655 LCD - D 15 15.12.2004, 15:18:53 Uhr
2. Zum Umschalten in den STANDBY-Modus (an der
Fernbedienung) die STANDBY-Taste drücken.
3. Um das Gerät wieder einzuschalten (an der Fernbedienung) nochmals die STANDBY-Taste drücken.
• Wenn das Gerät über einen längeren Zeitraum
nicht benutzt wird, das Netzanschlusskabel von
der Steckdose bzw. den Autoadapter von der 12VAutosteckdose trennen.
15
SOUND-ANLAGE
Dolby Digital (für DVD)
Dolby Digital ist ein Soundsystem, das von den Dolby Laboratories Inc. entwickelt wurde und den Eindruck eines Kinosaalsounds nachahmt, wenn die Ausgabe über einen Dolby Digital 5.1-Prozessor oder Verstärker erfolgt.
Dieses Gerät erkennt DVDs, die mit Dolby Digital aufgenommen wurden, automatisch.
Nicht alle Dolby Digital-Quellen werden mit 6 Kanälen aufgenommen.
DEUTSCH
Bestimmte Quellen, auf welchen das Logo steht, können mit Dolby Surround, einem 2-Kanal-System aufgenommen sein.
Suchen Sie das Logo auf Ihrem Gerät.
Hergestellt unter Lizenz von Dolby Laboratories.
‚Dolby‘ und das Doppel-D-
Symbol sind eingetragene Warenzeichen der Dolby Laboratories.
WIEDERGABE EINER DISC
Dieses Handbuch enthält die grundlegenden Anweisungen für das Gerät. Bestimmte DVDs werden in einer Art hergestellt, die eine spezifi sche oder eingeschränkte Wiedergabe erlaubt.
Das Gerät reagiert daher nicht auf alle Befehle. Das ist kein Defekt des Geräts. Lesen Sie immer die Anweisungen der
DVDs.
” kann während des Betriebs auf dem Bildschirm angezeigt werden. Es bedeutet, dass die gewünschte Funktion
“
vom Gerät oder von der Disc nicht gewährleistet wird.
Wiedergabe einer Disc
1. Stellen Sie den POWER ON/OFF Schalter auf der linken Seite des Geräts auf ON.
2. Stellen Sie den AV IN/DVD - Schalter auf der rechten Seite des Geräts auf DVD.
Siehe „Anpassen der Funktionseinstellungen“ (Seiten 25 bis 28), bevor Sie zu Schritt 3 weiter gehen.
3. Das Disc-Fach öffnen.
4. Die Disc an ihren Kanten halten und sorgfältig auf die mittlere Halterung im Fach mit der beschrifteten Seite nach
oben drücken, bis sie mit einem Klicken einrastet.
5. Das Disc-Fach schließen. Es dauert ein Weilchen, bis die Disc “gelesen” ist. Nach dem Einlegen bestimmter Discs
beginnt die Wiedergabe von selbst.
6. Auf die PLAY-Taste drücken.
Vorübergehendes Stoppen der Wiedergabe (Standbild, Pause)
Auf die PAUSE -Taste II drücken. Zum Fortsetzen der Wiedergabe noch einmal auf die Taste PL AY drücken.
Stoppen der Wiedergabe
Auf die STOP-Taste drücken, um die Wiedergabe irgendwo zu stoppen. Das Fortsetzen erfolgt an der Stelle, an der
Sie die Wiedergabe gestoppt haben, indem Sie auf die PLAY-Taste drücken.
Beim zweimaligen Betätigen der STOP-Taste wird der Speicher des Geräts gelöscht und das Drücken auf die PLAY-
Taste stellt die Disc wieder auf ihren Anfang zurück.
Springen zu einer anderen Spur
• Mehrmals auf die PREV-Taste I drücken, um zum Beginn des laufenden oder der vorhergehenden Spuren zu
springen.
• Auf die NEXT-Taste I drücken um zur nächsten Spur zu springen.
• Bei Audio-CDs die Ziffertasten (nur auf der Fernbedienung) verwenden, um direkt zu einer Spurnummer zu springen.
16
05-DVD 655 LCD - D 16 15.12.2004, 15:18:55 Uhr
WIEDERGABE EINER DISC
Schnell vorwärts / Schnell rückwärts
1. Während der Wiedergabe einer Disc auf der Fernbe-
dienung auf die Taste SEARCH oder SEARCH
drücken.
• Die Disc beginnt das schnelle Scannen bei doppelter
Geschwindigkeit.
• Vier Geschwindigkeiten stehen zur Verfügung. Bei
jedem Druck auf SEARCH oder wechselt die
Geschwindigkeit in der folgenden Sequenz:
Hinweis zur Bedienung am Gerät:
Sie können auch die Tasten I / I (PREV/NEXT) am Gerät gedrückt halten, bis die gewünschte Scan- Geschwindigkeit am Bildschirm angezeigt wird.
2. Auf die PLAY-Taste drücken, sobald die gewünschte Stelle erreicht ist, um die Wiedergabe bei normaler Ge-
schwindigkeit fortzusetzen.
SKIP (Vorwärts/Rückwärts)
Während der Wiedergabe einer Disc auf die I NEXT-Taste drücken, um zum Anfang des nächsten Kapitels oder
der nächsten Spur zu springen. Auf die I PREV-Taste drücken, um zum vorhergehenden Kapitel oder der Spur zu
springen.
DEUTSCH
Zoomen in ein Bild
Während der Wiedergabe einer Disc auf die ZOOM-Taste des Geräts drücken.
• Während des Zoomens eines Bilds die Pfeiltasten , , , und verwenden, um die Anzeige auf den gewünschten
Teil zu verschieben.
• Zum Fortsetzen der normalen Anzeige auf die ZOOM-Taste drücken, bis das Symbol “
Bildschirm wird wieder normal.
off “ angezeigt wird. Der
Bei den Rändern des Bilds angelangt verlagert sich die Anzeige nicht mehr in diese Richtung.
17
05-DVD 655 LCD - D 17 15.12.2004, 15:18:56 Uhr
WIEDERGABE EINER DISC
Winkelauswahl
Bestimmte DVDs enthalten Szenen, die aus verschiedenen Blickwinkeln her aufgenommen wurden. Für diese Discs kann
man eine Szene aus verschiedenen Blickrichtungen anzeigen.
1. Während der Wiedergabe einer DVD mit verschiedenen
DEUTSCH
aufgenommenen Blickwinkeln, auf die ANGLE-Taste
drücken, um die Nummer des gerade angezeigten
Winkels anzuzeigen.
2. Wiederholt auf die ANGLE-Taste drücken, um die
Szene auf den nächsten der aufgenommenen Winkel
umzuschalten.
• Etwa 2 Sekunden später setzt die Wiedergabe vom
neuen Winkel ausgehend fort.
• Wenn innerhalb der nächsten 10 Sekunden keine
Taste betätigt wird, setzt die Wiedergabe ohne
Änderung des laufenden Winkels fort.
Hinweise:
• Diese Funktion kann nur für Discs verwendet werden,
bei welchen Szenen aus verschiedenen Blickwinkeln
her aufgenommen wurden.
• Wenn nur ein Winkel aufgenommen wurde, erscheint
das Symbol “
1/1”.
Audio-Auswahl
1. Während der Wiedergabe einer Disc auf die AUDIOTaste drücken, um die Nummer des laufenden Audio-
formats anzuzeigen.
2. Wiederholt auf die AUDIO-Taste drücken, um das
gewünschte Audioformat auszuwählen.
Hinweise:
• Wenn nur ein Audioformat aufgenommen wurde,
ändert sich die Nummer nicht.
• Etwa 2 Sekunden später wird die Wiedergabe im
neuen Audioformat fortgesetzt.
Auswahl der Untertitel
1. Während der Wiedergabe einer DVD auf die SUBTITLE-Taste drücken, um die laufende eingestellte Spra-
che anzuzeigen, wie im unten dargestellten Beispiel.
2. Wiederholt auf die SUBTITLE-Taste drücken, um die
gewünschte Untertitelsprache auszuwählen.
Hinweise:
• Wenn nur eine Sprache aufgenommen wurde, wechselt die Sprache nicht.
• Etwa 2 Sekunden später wird die Wiedergabe mit dem neu ausgewählten Untertitel fortgesetzt.
• Die Anzahl der aufgenommenen Sprachen ist je nach Disc anders.
• Wenn einige Sekunden lang keine Taste gedrückt wird, wird die Wiedergabe ohne Änderung des gerade verwendeten
Untertitels fortgesetzt.
• Diese Funktion kann nur bei Discs verwendet werden, bei welchen die Untertitel in verschiedenen Sprachen aufgenommen wurden.
• Bei bestimmten DVDs werden die Untertitel über das Hauptmenü der DVD aktiviert. Auf die MENU-Taste drücken,
um das Hauptmenü zu aktivieren.
18
05-DVD 655 LCD - D 18 15.12.2004, 15:18:57 Uhr
Grundlegende Wiedergabe SPEZIELLE FUNKTIONEN
Display-Funktion
Mit der DISPLAY-Funktion können Sie die laufenden Einstellungen der folgenden Elemente prüfen und ändern:
Winkel, Audio und Untertitel .
• Während der Wiedergabe einer Disc auf die DISPLAY-Taste der Fernbedienung drücken, um die unten stehende
Anzeige anzuzeigen.
Verstrichene Zeit: Die seit dem Beginn des gerade spielenden Kapitels verstrichene Zeit.
Restliche Zeit: Restliche Zeit des Titels, der gerade spielt.
• Zweimal auf die DISPLAY-Taste der Fernbedienung drücken, um die folgende Anzeige anzuzeigen.
• Auf die Taste ANGLE, AUDIO oder SUBTITLE drücken, um das ausgewählte Element zu ändern
DEUTSCH
Titelsprung
• Die Nummer des gerade spielenden Titels und die Gesamtanzahl der Titel der Disc.
• Auf die GOTO-Taste drücken, um den gewünschten Titel einzustellen, danach auf die ENTER-Taste drücken, um
zu bestätigen.
Kapitelsprung
• Die Nummer des gerade spielenden Kapitels und die Gesamtanzahl der Kapitel des gerade spielenden Titels.
• Auf die GOTO-Taste drücken, um das gewünschte Kapitel einzustellen, danach auf die ENTER-Taste zu bestätigen.
Zeitsprung
• Die verstrichene Zeit seit dem Beginn des gerade spielenden Kapitels und die restliche Zeit ab dem Beginn des gerade spielenden Titels.
• Auf die GOTO-Taste drücken, um die gewünschte Stelle des Beginns der Wiedergabe einzustellen, danach auf die
ENTER-Taste drücken, um zu bestätigen.
Winkeleinstellung
• Der laufende Winkel wird angezeigt. Wenn die Disc nur einen Winkel hat, wird „ Angle 1/1” angezeigt.
• Auf die ANGLE-Taste drücken, um den gewünschten Winkel auszuwählen.
Audio-Einstellung
• Der gerade ausgewählte Audiotyp wird angezeigt.
• Auf die AUDIO-Taste drücken, um den gewünschten Audiotyp auszuwählen.
Untertiteleinstellung
• Die Untertitelnummer und die gerade ausgewählte Sprache werden angezeigt. Wird eine Disc mit nur einem Untertitel
wiedergegeben, wird „1/1 Eng” angezeigt.
• Auf die SUBTITLE-Taste drücken, um die gewünschte Sprache auswählen.
GOTO-Funktion
Diese Funktion erlaubt das direkte Springen zu einem beliebigen Teil der Disc,
während die Disc wiedergegeben wird.
Hinweis:
• Nach den Einstellungen wieder auf die DISPLAY-Taste der Fernbedie-
nung drücken, um zum normalen Bildschirm zurückzukehren.
19
05-DVD 655 LCD - D 19 15.12.2004, 15:18:58 Uhr
Grundlegende Wiedergabe SPEZIELLE FUNKTIONEN
Suchen nach einem bestimmten Titel
Wenn eine DVD Titelnummern enthält, können Sie einen spezifi schen Titel durch die direkte Auswahl der Titelnummer
erreichen.
1. Auf die GOTO-Taste drücken.
DEUTSCH
2. Auf die Taste , oder drücken, um ein bestimmtes Feld zu markieren und dann die entsprechenden Ziffertasten
für den gewünschten Titel drücken.
3. Zum Bestätigen auf die ENTER-Taste drücken. Das Gerät beginnt die Wiedergabe etwa 3 Sekunden später.
Suchen nach einem bestimmten Titel / Kapitel / Spur
Wenn Sie die Nummer eines Titel/Kapitel/einer Spur, die Sie wiedergeben wollen, kennen, können Sie den spezifi schen
Titel/das Kapitel/die Spur durch direktes Auswählen eines Titels/1 Kapitel/einer Spurnummer fi nden.
1. Auf die GOTO-Taste drücken, um danach den gewünschten Titel/Kapitel/die gewünschte Spur zu suchen.
2. Auf die Taste , oder drücken, um einen Titel/ein Kapitel/eine Spur zu markieren und dann die entsprechende
Ziffertaste für das gewünschte Kapitel drücken.
3. Auf die ENTER-Taste drücken, um zu bestätigen. Das Gerät beginnt die Wiedergabe etwa 3 Sekunden später.
DVD
CD
20
05-DVD 655 LCD - D 20 15.12.2004, 15:18:59 Uhr
Loading...