Clatronic DVD 636 HC User Manual

DVD 636 HC

Bedienungsanleitung/Garantie

Instruction Manual/Guarantee

DVD-Player

DVD Player

5....-05-DVD 636 Umschlag 02.09.2004 9:21 Uhr Seite 1

5....-05-DVD 636 Umschlag 02.09.2004 9:21 Uhr Seite 2

DEUTSCH

Inhalt

Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 4

Übersicht Bedienelemente . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 7

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 21

ENGLISH

Contents

Instruction Manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 22

Control element overview . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 25

Guarantee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 39

5....-05-DVD 636 Umschlag 02.09.2004 9:21 Uhr Seite 3

3

Sicherheitshinweise

Vorsicht: Der DVD/CD-Player ist ein Lasergerät der
Klasse I. Somit funktioniert dieser DVD/CD-Player unter
Verwendung eines sichtbaren Laserstrahls, der bei direk­ter Ausrichtung ein gefährliches Strahlungsrisiko birgt.
Bitte stellen Sie sicher, dass der DVD/CD-Player nur
gemäß Anleitung eingesetzt wird.

W

arnhinweis:

Um das Risiko eines Brandes oder Stromschlags zu ver­mindern, diesen Player nicht Feuchtigkeit oder Regen
aussetzen.

Dieses Produkt enthält ein Niedrig-Energie­Laserbauteil.

Sicherheitsinformation

Merke:

Dieses Gerät ist nur für den Betrieb in einem gemäßigten
Klima konstruiert. Schließen Sie das Gerät nur an eine
Wechselspannung von 220-240 V/50 Hz an. Unter ande­ren Umständen kann es nicht benutzt werden.

Achtung:

Der DVD Spieler ist ein Produkt der Laserklasse 1.
Das Gerät benutzt einen unsichtbaren Laserstrahl, der
gefährliche Strahlungen verursachen kann. Vergewissern
Sie sich, dass Sie das Gerät ordnungsgemäß und der
Anleitung entsprechend benutzen.
Wenn das Gerät an einer Schutzkontaktsteckdose ange­schlossen ist, gehen Sie bitte nicht mit den Augen zu
nah an die Öffnung des Gerätes und sehen Sie nicht ins
Innere des Spielers.
Benutzung der Bedienelemente, Einstellungen oder jegli­che Anwendungsformen, die von den in dieser Anleitung
beschriebenen abweichen, können dazu führen, dass Sie
sich gefährlichen Strahlungen aussetzen.
Öffnen sie keine Abdeckungen und reparieren Sie das
Gerät nicht selbst. Wenden Sie sich an qualifiziertes
Fachpersonal für die Wartung und Reparatur dieses
Gerätes.

W

arnung:

Um Risiken wie Feuer oder Elektroschock vorzubeugen,
setzen Sie das Gerät bitte nicht Regen oder Feuchtigkeit
aus.
Um Risiken wie Feuer oder Elektroschock oder unange­nehme Störungen zu vermeiden, benutzen Sie bitte nur
empfohlenes Zubehör.

Vorsichtsmaßnahmen

Bitte lesen Sie diese Vorsichtsmaßnahmen sorgfältig
durch, bevor Sie dieses Gerät benutzen.

Schutz des Netzkabels

Um Fehlfunktionen des Gerätes zu vermeiden und zum
Schutz vor Stromschlägen, Feuer oder Verletzung von
Personen, beachten Sie bitte folgendes:
Ziehen Sie am Netzstecker und nicht am Kabel.
Berühren Sie den Netzstecker oder das Kabel niemals
mit nassen Händen.
Halten Sie das Netzkabel von Heizgeräten fern.
Stellen Sie niemals einen schweren Gegenstand auf das
Stromkabel.
Versuchen Sie niemals, das Netzkabel zu reparieren oder
selbst zu ersetzen. Der Austausch des Netzkabels darf
nur durch eine elektrotechnisch unterwiesene Person
durchgeführt werden!

Positionierung

Vermeiden Sie es, das Gerät in folgender Umgebung
aufzustellen:
Bei direktem Sonnenlicht oder Heizgeräten oder in
geschlossenen Fahrzeugen.
Bei hohen Temperaturen (über 35°C) oder hoher
Luftfeuchtigkeit (über 90%).
In extrem staubiger Umgebung.
Ansonsten könnten interne Teile ernsthaft beschädigt
werden.

Bei Nichtbenutzung:

Schalten Sie das Gerät aus, wenn Sie es nicht benutzen.
Sollten Sie das Gerät für längere Zeit nicht benutzen,
ziehen Sie bitte den Netzstecker aus der Schutzkontakt­steckdose.

Nicht die Finger oder ander

e Gegenstände in das

Gerät stecken

Das Berühren interner Teile dieses Gerätes ist gefährlich
und kann zu ernsthafter Beschädigung des Gerätes
führen. Versuchen sie nicht, das Gerät auseinander zu
nehmen.
Legen Sie keine Fremdkörper in die CD Lade.

V

on Wasser, Feuer und Magneten fernhalten

Halten Sie das Gerät fern von Blumenvasen, Badewan­nen, Waschbecken, usw. Wenn Flüssigkeit in das Gerät
gelangt, so kann dies zu ernsthaften Schäden führen.
Offenen Brandquellen, wie z. B. brennende Kerzen dür­fen nicht auf das Gerät.
Bringen Sie niemals magnetische Gegenstände wie zum
Beispiel Lautsprecher in die Nähe des Gerätes.

Belüftung Stapeln

Halten Sie zur Belüftung einen Abstand von 10 cm rund
um das Gerät.

4

5....-05-DVD 636 D 02.09.2004 9:18 Uhr Seite 4

Verdecken Sie keine Lüftungsöffnungen mit Gegenstän­den, wie Zeitschriften, Tischdecken, Vorhängen usw..
Stellen Sie das Gerät in horizontaler Stellung auf und
stellen Sie keine schweren Dinge auf das Gerät.
Stellen Sie das Gerät nicht auf Verstärker oder andere
Geräte, die sich erhitzen könnten.

Kondensation

Unter folgenden Umständen kann sich Feuchtigkeit auf
der Linse bilden:
Sofort nach dem ein Heizer eingeschaltet wurde.
In einem dampfenden oder sehr feuchten Raum.
Wenn das Gerät von einer kalten Umgebung in eine
warme gebracht wird.
Wenn sich Feuchtigkeit im Innern des Gerätes gebildet
hat, kann es sein, dass das Gerät nicht mehr richtig
funktioniert. In diesem Falle, schalten Sie den Strom aus
und warten Sie ca. eine Stunde, bis die Feuchtigkeit
verdunstet ist.

W

enn es zu störenden Geräuschen im Fernseher

kommt, während eine Sendung empfangen wird.

Je nach den Empfangsbedingungen, können im
Fernsehbildschirm Störungen erscheinen während Sie
eine Fernsehsendung ansehen und das Gerät
eingeschaltet ist. Dies ist keine Fehlfunktion des Gerätes
oder des Fernsehers. Schalten Sie das Gerät aus, wenn
Sie eine Fernsehsendung ansehen wollen.

Allgemeine Informationen

Copyright-Schutz

Unerlaubtes Kopieren, Ausstrahlen, öffentliches Abspie­len und Übertragungen, öffentliche Aufführungen und
Vermietung von Disk-Inhalten unabhängig davon, ob sol­cherlei Aktivitäten Gewinn orientiert sind, sind gesetzlich
verboten.
Dieses Gerät ist durch US-Patente sowie andere Rechte
zum Schutz geistigen Eigentums geschützt, deren Copy­right-Rechte sich in Besitz des Macrovision-Konzerns
befinden. Die Nutzung der Macrovision­Kopierschutztechnik im Gerät ist von Macrovision autori­siert und ist ausschließlich für die Verwendung im Privat­bereich vorgesehen, außer dies wird von Macrovision
schriftlich anderweitig genehmigt. Die Demontage und
das Zerlegen des Geräts sind untersagt.

Kenndaten

• im DVD-Player eingebauter Digital-Decoder, der Dol­by Pro Logic und Virtual Surround unterstützt.

• DTS Digital Out.

• Rundfunk-Receiver (Radioempfänger).

• Passt für DVD, SVCD, VCD1.1, VCD2.0, MP3, CDR,
CDRW-Disks. DVD-Navigation und SVCD, VCD2.0
PBC-Kontrollfunktionen

• VFD-Anzeige an der Vorderseite sowie OSD-Menü
(Anzeige am TV-Bildschirm) während des Wiederga­bevorgangs.

• Vollfunktions-Fernbedienung.

DVD Regionalcode

DVD-Wiedergabe und -Disks werden mit Regional­nummern bezeichnet, die die Region angeben (an der
Rückseite aufgedruckt). Wenn die Regionalnummer nicht
mit der Regionalnummer Ihres DVD-Players überein­stimmt, können Sie keine Disk abspielen. Wenn Sie ver-

suchen eine DVD zu starten, erscheint im OSD-Fenster
die Meldung WRONGREGION.

Die Regionalnummer für diesen DVD-Player lautet 2.

Es können folgende Disks wiedergegeben wer

den

• DVDs
Mehrfachtitel. Titel können in Kapitel unter­teilt sein.

• Video-Disks
Die Disks sind normalerweise in
Spuren unterteilt.

• Audio CDs und MP3
Disks sind in Spuren unterteilt.

Hinweis

• Sie können keine CD-G,CD-EXTRA,CD-ROM und
DVD-ROM-Disks abspielen.

• Sie können keine illegal produzierten Disks abspielen.

• Sie können keine verkratzten Disks abspielen.

• Sie können keine Disks abspielen, die verstaubt, ver­schmutzt oder mit Fingerabdrücken übersäht sind.

Hinweis: Die Wiedergabe anwenderseitig erstellter
CD/DVD kann durch die Vielzahl der verfügbaren
Software und CD/DVD-Medien nicht garantiert werden.

Glossar der Diskbegrif

fe

• Titel (DVD)
Die längsten Abschnitte eines Films oder eines
Musikstücks auf einer DVD; eine Einstellung etc. bei
einem Film auf einer Video-Software; oder ein Album
etc. bei einem Musikstück oder einer Audio-Software.
Jedem Titel ist eine Titel-Nummer zugeordnet, die ein
rasches Auffinden des gewünschten Titels
ermöglicht.

• Kapitel (DVD)
Abschnitte eines Films oder eines Musikstücks, die
kleiner sind, als Titel. Ein Titel besteht aus mehreren
Kapiteln. Jedes Kapitel trägt eine Kapitelnummer, die
ein rasches Auffinden des gewünschten Kapitels er­möglicht. Abhängig von der Art der Disk können auch
keine Kapitel aufgezeichnet worden sein.

• Spur (Video oder Audio-CD)
Abschnitte eines Films oder eines Musikstückes auf
einem VIDEO oder einer CD. Jeder Spur wird eine
Spurnummer zugeordnet, die ein rasches Auffinden
der gewünschten Spur ermöglicht.

Über

einkünfte bezüglich dieses Handbuchs

• Anleitungen in diesem Handbuch beschreiben die Be­dienelemente an diesem Gerät. Sie können auch die
Tasten an der Fernbedienung benutzen, wenn diese
die gleiche oder eine ähnliche Bezeichnung tragen
wie die Tasten am Gerät.

• Die Art der Funktionen und Bedienvorgänge, die für
eine bestimmte Disk zur Verfügung stehen, hängt von
den Kenndaten dieser Disk ab. In einigen Fällen wei­chen diese Funktionen und Bedienvorgänge von den
in diesem Handbuch gegebenen Beschreibungen ab.
In diesem Fall folgen Sie bitte den Anleitungen, die
am Bildschirm erscheinen. Dieses Handbuch behan­delt nur die grundlegenden Bedienvorgänge.

• Bei einigen Vorgängen kann am Bildschirm ein Sinn­bild erscheinen. Dies zeigt, dass der in diesem Hand­buch beschriebene Vorgang für die aktuell eingelegte
Disk nicht zugelassen ist.

5

5....-05-DVD 636 D 02.09.2004 9:18 Uhr Seite 5

• Die in dieser Bedienungsanleitung verwendeten
Zeichnungen bezüglich der Bildschirmanzeige und
der vorderen Bedientafel dienen nur zur Erläuterung.
Die aktuellen Anzeigen können sich von den hier ge­zeigten leicht unterscheiden.

Handhabung und Pfl

ege von CDs

Vorsichtsmaßnahmen bei der Handhabung

• Halten Sie die CD an den Rändern, so dass die Ober­fläche nicht von Fingerabdrücken verunreinigt wird.

• Fingerabdrücke, Schmutz und Kratzer können zum
Springen und zu Verzerrungen führen.

• Schreiben Sie nicht mit einem Kugelschreiber oder
anderem Schreibutensil auf die etikettierte Seite.

• Benutzen Sie kein Schallplatten-Reinigungsspray,
Benzin, Verdünner, Antistatik-Flüssigkeit oder irgend­welche anderen Lösungsmittel.

• Passen Sie auf, dass Sie die CD nicht fallen lassen
oder biegen.

• Legen Sie niemals mehr als eine CD in das CD-Fach
ein.

• Versuchen Sie nicht, die Tür zu schließen, wenn die
CD nicht korrekt in das CD-Fach eingelegt ist.

CD-FACH

X

CD

• Sorgen Sie dafür, dass Sie die CD stets in ihrer Origi­nalhülle aufbewahren, wenn Sie sie nicht benutzen.

Wenn die Oberfläche verschmutzt ist

• Wischen Sie die CD sanft mit einem weichen, feuch­ten (nur Wasser) Tuch ab.

• Beim Abwischen von CDs, bewegen Sie das Tuch
bitte stets von der Mitte der CD zur Außenkante hin.

(Wenn Sie die CD kreisförmig abwischen, verur­sachen Sie kreisförmige Kratzer, die zu Geräuschen
auf der CD führen).

• Wird eine CD von einer kalten Umgebung in eine wär­mere gebracht, kann es sein, dass sich auf der CD
Feuchtigkeit bildet. Wischen Sie die Feuchtigkeit mit
einem weichen, trockenen, fusselfreien Tuch ab,
bevor Sie die CD benutzen.

Inkorrekte CD Lagerung

Sie können die CD beschädigen, wenn Sie sie an folgen­den Orten aufbewahren:

• direktem Sonnenlicht ausgesetzt

• feuchten oder staubigen Orten

• Orten die einer unmittelbaren Hitzequelle oder
Heizung ausgesetzt sind.

W

artung

• Vergewissern Sie sich, dass Sie vor jeder Wartung
das Gerät ausschalten, und dass das Gerät nicht ein­gesteckt ist.

• Wischen Sie das Gerät mit einem trockenen, weichen
Tuch ab. Sollten die Oberflächen extrem verschmutz
sein, wischen Sie diese mit einem Tuch, das in eine
schwache Seifenlauge getaucht und gut ausgewrun­gen wurde, ab und wischen Sie danach mit einem
trockenen Tuch nach.

• Benutzen Sie niemals Alkohol, Benzin, Verdünner,
Reinigungsflüssigkeiten oder andere Chemikalien.
Verwenden Sie keine Pressluft, um Staub zu beseiti­gen.

Zubehörteile

Überprüfen Sie, ob folgende Teile vollständig sind:

• Hauptgerät (1)

• Subwoofer (1)

• Lautsprecher (5)

• Lautsprecherkabel (5m x 3, 15m x 2)

• Fernbedienung (inkl. Batterien) (1)

• FM-Antenne (x1)

• AM-Antenne (x1)

• AV- Kabel

Batterie einlegen

Öffnen Sie das Batteriefach.
Legen Sie 2 Batterien 1,5 V, Type AA (nicht im Lieferum­fang enthalten) ein.
Achten Sie auf richtige Polarität (Siehe
Batteriefachboden bzw. Aufprägung an der Außenseite).
Wird das Gerät längere Zeit nicht benutzt, nehmen Sie
bitte die Batterien aus dem Gerät, um ein "Auslaufen"
von Batteriesäure zu vermeiden.

Achtung: Batterien gehören nicht in den Hausmüll.
Bitte geben Sie verbrauchte Batterien bei zuständigen
Sammelstellen oder beim Händler ab.
Werfen Sie Batterien niemals ins Feuer.

Hinweis

• Die Fernbedienung nicht in sehr heißer oder feuchter
Umgebung verwenden.

• Eine alte Batterie nicht zusammen mit einer neuen
verwenden.

• Beim Austauschen der Batterien keine Fremdkörper
in das Gehäuse der Fernbedienung einbringen.

• Die Fernbedienung nicht direktem Sonnenlicht oder
Leuchtmitteln aussetzen. Dies kann zu einer Fehlfunk­tion führen.

• Wenn Sie die Fernbedienung über einen längeren
Zeitraum nicht benutzen, entfernen Sie die Batterien,
um eventuelle Schäden durch auslaufende Batterien
oder Korrosion zu vermeiden.

6

5....-05-DVD 636 D 02.09.2004 9:18 Uhr Seite 6

7

1. STANDBY/ON

Zum Ein- bwz. Ausschalten Taste drücken.

2. DISK-Schublade

Eine Disk in die Schublade einlegen.

3. OPEN / CLOSE

Öffnet oder schließt die Diskschublade.

4. VFD DISPLAY

5. PLAY/PAUSE

Zum Starten bzw. Unterbrechen der Wiedergabe Ta­ste drücken. Im Disk-Modus gedrückt halten, um die
Disk vorzuspulen.

6. STOP

Zum Stoppen der Wiedergabe Taste drücken.

7. PREVIOUS

Um zum vorherigen Kapitel, Titel oder Spur zurück­zukehren, Taste drücken. Im Tunermodus kann man
mit dieser Taste jeweils eine Stationsnummer zurück
springen.

8. NEXT

Um zum nächsten Kapitel, Titel oder Spur zu sprin­gen, Taste drücken. Im Tunermodus kann man mit
dieser Taste jeweils eine Stationsnummer vor sprin­gen.

9. PROG

Zum Programmieren einer Disk-Spur, Taste drücken.

10. SOURCE

Zwecks Auswahl des aktiven Modus Taste drücken:
DVD, FM, AM oder AUX.

11. VOL+/-

Zum Anheben bzw. Vermindern der Lautstärke Taste
drücken.

12. PHONE

Anschluss für Kopfhörer oder Ohrhörer.

Funktionsüberblick

Vordere Bedientafel

Rückwärtige Bedientafel

1. AC POWER Netzkabel

Zum Anschließen an eine Standard-Wandsteckdose.

2. Lautsprecher (Speakers)

Zum Anschließen der Lautsprecher FR, FL, C, SR, SL
und SW.

3. AUX IN

Anschluss für die Audio-Ausgänge eines TV- oder
VCR-Geräts.

4. AUDIO OUT

Anschluss für die Audio-Eingänge eines externen
Aufnahmegeräts oder Verstärkers.

5. COAXIAL OUT

Anschluss für ein Audio-Gerät mit Coaxial-Digital­Audio-Eingang.

6. S-VIDEO OUT

Anschluss für ein TV-Gerät mit S-Video-Eingang.

7. VIDEO OUT

Anschluss für ein TV-Gerät mit Video—Eingang.

8. SCART OUT

Anschluss für ein TV-Gerät mit Scart-Eingang.

9. COMPONENT VIDEO OUT

Anschluss für ein TV-Gerät mit Y Pr/Cr Pb/Cb­Eingängen.

10. AM/FM

Anschluss für eine AM/FM-Antenne.

5....-05-DVD 636 D 02.09.2004 9:18 Uhr Seite 7

8

POWER

Taste zum Einschalten des Gerätes bzw. zum Umschal­ten in den STANDBY-Modus.

SLEEP

Zum Einstellen der Timer-Funktion (auto-off – automati­sches Ausschalten).

Zifferntasten (0~9/+10)

Zum Eingeben einer Spur/Titelnummer der Disk. Zum
Eingeben einer vorgewählten Radiostation.

TUNER

Durch Drücken dieser Taste direkt den FM- oder AM-Mo­dus wählen.

DVD

Zum Einstellen des DVD-Modus Taste drücken.

DISPLAY

Im Disk-Modus zum Anzeigen von Zeit, Titel- oder Kapi­teldaten, im TUNER FM-Modus zum Anzeigen der Infor­mationen der RDS-Station.

GOTO

Anwählen des gewünschten Titels/Kapitels bzw. Einge­ben des Zeitpunktes für den Wiedergabestart.

EQ

Anwählen der Klangvoreinstellung.

VOL +/-

Einstellen des Grund-Lautstärkepegels sowie des Laut­sprecherpegels.

TITLE

Drücken dieser Taste führt zum Ausgangsmenü der Disk
zurück.

Pfeiltasten

Anwählen der unterlegten Felder im Inhaltsverzeichnis
der Disk/Systemmenu (auf/ab, links/rechts)

SETUP

Aufrufen oder Verlassen des Setup-Menüs.

PLAY/PAUSE II

Starten oder Unterbrechen der Disk-Wiedergabe.

STOP 

Stoppt die Wiedergabe der Disk.

+TUNING -

Im Disk-Modus für schnellen Vor-/Rücklauf, im Tuner­Modus zum Einstellen einer höheren oder niedrigeren
Frequenz. Für die kontinuierliche Suche einer
Tunerfrequenz gedrückt halten.

ST/M

Um im Tuner (FM-)Modus den Sender-Modus zwischen
MONO und STEREO umzuschalten .

P/I

Umschaltung Progressive Scan und Interlace

STEP

Einzelbildschaltung.

ANGLE

Ändern der Winkeleinstellung.

OPEN/CLOSE

Öffnen und Schließen der Diskschublade.

DIM

Einstellen unterschiedlicher Helligkeitsstufen der
Display-Anzeige.

MUTE

Unterbrechen oder Wiederaufnehmen der Tonwiederga­be.

AUX

Zum direkten Anwählen des AUX-Modus diese Taste
drücken.

NIGHT

Optimiert die Dynamik des Tons.

PROGRAM

Programmieren von CD Titeln.

ZOOM

Vergrößern des Bildes.

A-B

Wiederholen eines bestimmten Disk-Abschnitts.

REPEAT

Wiederholen eines Kapitels, einer Spur oder Disk. Rück­kehr zum Ausgangsmenü der DVD-Disk.

MENU/PBC

Ein- und Ausschalten der PBC-Funktion.

ENTER

Bestätigen und Ausführen des unterlegten Menüpunktes.

RETURN

Taste drücken, um zum Titel-Menü oder PBC-Menü der
Disk zurückzukehren.

LANGUAGE

Auswählen der gewünschten Wiedergabesprache.

PRESET

Drücken dieser Tasten führt zum vorherigen oder näch­sten Titel, Kapitel oder Spur der abgespielten Disk.
Stationsanwahl im Tunermodus.

SLOW/MEMORY

Taste mehrmals drücken, um die folgende Verzögerung
(SLOW-Zeitlupe) zu wählen.

SELECT

Klang und Lautstärkeanpassung.

AUDIO

Einstellen eines Audio-Modus.

SUBTITLE

Auswahl der gewünschten Untertitelsprache.

LISTENING

Umschaltung AC3 und Stereo.

Fernbedienung

Funktionsüberblick

5....-05-DVD 636 D 02.09.2004 9:18 Uhr Seite 8

Anschluss Ihres DVD-Receiver an das TV-Gerät

2) Ein Ende des Video-Kabels an die gelbe Video
(CVBS)-Ausgangsbuchse an der Rückseite des
DVD-Receiver anschließen und das andere Ende
an die Video in- bzw. AV in-Buchse des TV-Geräts.

3) Ein Ende des Audio-Kabels in die rot/weiße Buch­se OUT L AUDIO R an der Rückseite des DVD-Re­ceiver anschließen und das andere Ende an die
Audio-Eingangsbuchse (normalerweise eine
rot/weiße Buchse) am TV-Gerät.

4. Wenn Ihr TV-Gerät über die Buchse COMPONENT
VIDEO IN verfügt, schließen Sie Ihr TV-Gerät mit
einem Video-Kabel an (Konfiguration C).

1) Antennenkabel an die Antennenbuchse an der

Rückseite des DVD-Receiver anschließen.

2) Ein Ende des Video-Kabels in die grün/blau/rote

Video-Ausgangsbuchse für Anschlussgeräte an
der Rückseite des DVD-Receiver anschließen und
das andere Ende an die Video-Eingangs- bzw. AV­Eingangsbuchse des TV-Geräts.

3) Ein Ende des Audio-Kabels an die rot/weiße Buch-

se OUT L AUDIO R an der Rückseite des DVD-Re­ceiver anschließen und das andere Ende an den
Audio-Eingang (normalerweise rot/weiß) des TV­Geräts.

9

Anschlüsse

1. Wenn Ihr TV-Gerät über eine SCART-Buchse ver­fügt, das TV-Gerät mit einem SCART-Kabel ansch­ließen (Konfiguration B)

1) Das ANTENNEN-Kabel in die Antennenbuchse an

der Rückseite des DVD-Receiver stecken.

2) Das Scart-Kabel an die entsprechende Scart-

Buchse an der Rückseite des Fernsehgeräts
anschließen.

2. Wenn Ihr TV-Gerät über eine S-Video-Buchse ver­fügt, schließen Sie Ihr TV-Gerät mit einem S­Video-Kabel an (Konfiguration D)

1) Antennenkabel in die Antennenbuchse an der

Rückseite des DVD-Receiver stecken.

2) Ein Ende eines S-Video-Kabels (nicht im Lieferum-

fang enthalten) an die Ausgangsbuchse an der
Rückseite des DVD-Receiver anschließen und das
andere Ende an die S-Video-Eingangsbuchse des
TV-Geräts.

3) Ein Ende des Audio-Kabels an die rot/weiße Buch-

se OUT L AUDIO R an der Rückseite des DVD-Re­ceiver anschließen und das andere Ende an den
Audio-Eingang (normalerweise eine rot/weiße
Buchse) am TV-Gerät.

3. Wenn Ihr TV-Gerät über eine VIDEO IN-Buchse
verfügt, schließen Sie Ihr TV mit einem Video-Ka­bel an (Konfiguration C)

1) Antennenkabel an die Antennenbuchse an der

Rückseite des DVD-Receiver anschließen.

5....-05-DVD 636 D 02.09.2004 9:18 Uhr Seite 9

10

Anschluß Ihres DVD-Receiver an analoge Audio­Buchsen von Audio-Geräten (Konfiguration D)

Analoge Audio-Buchsen AUDIO OUT befinden sich an
der Rückseite des DVD-Receiver. Diese können folgen­dermaßen angeschlossen werden:

1) an einen Receiver mit Dolby Surround Prologic-Funk­tion.

2) an einen Receiver mit Zwei-Kanal Analog-Stereo­Funktion.

5....-05-DVD 636 D 02.09.2004 9:18 Uhr Seite 10

Normale Wiedergabe

Achtung!

• Den DVD-Receiver während der Wiedergabe nicht
bewegen, da dies zu Schäden am DVD-System
führen kann.

• Die Disk-Schublade nicht hineindrücken oder
außer einer Disk andere Gegenstände in die
Schublade einlegen, da dies zu Fehlfunktionen
des DVD-Receiver führen kann.

1. Nach Fertigstellung der Video- und Audio­Kabelanschlüsse das TV-Gerät einschalten und den
Kanal auf Video-Eingang einstellen.

2. Zum Einschalten des Geräts das Netzanschlusskabel
des DVD-Receiver an eine Wandsteckdose
anschließen und die ’POWER’-Taste des Players
drücken.

3. Durch Drücken der OPEN/CLOSE-Taste die
Diskschublade öffnen. Eine Disk in die Schublade ein­legen und zum Schließen des Diskfaches und Starten
der Wiedergabe nochmals die Taste drücken.

Hinweise

• Die Disk stets mit der Label-Seite nach oben einlegen

Wenn eine doppelseitig bespielte Disk eingelegt wer­den soll, die zum Abspielen gewünschte Seite nach
unten drehen.

• Wenn der Player mit dem Laden einer Disk beginnt,
erscheint eine der folgenden Betriebsnachrichten am
Bildschirm: OPEN, CLOSE, DISC LOADING, PLAY,
NO DISC, oder BAD DISC.

4. Zum Ausschalten des Tons die MUTE-Taste drücken.
"MUTE ON” oder "MUTE OFF” wird am Bildschirm
erscheinen. Um den Ton wieder herzustellen,
nochmals die MUTE-Taste drücken, am Bildschirm
erscheint die Meldung "MUTE OFF”.

5. Zum Starten der Wiedergabe die PLAY/PAUSE II-
Taste drücken.

Hinweis

Einige Disks starten automatisch mit der Wiedergabe,
bei anderen erscheint am TV-Bildschirm ein Menü. Über
die /// Tasten die Spur anwählen oder zwecks
Auswahl der gewünschten Spur/Kapitels die
Zifferntasten drücken (0 ~ 9 ). Wenn die gewünschte
Auswahlnummer über 10 liegt, z. B. zum Anwählen von
Nummer 12, die Zifferntaste +10 drücken und innerhalb
von 2 Sekunden die Ziffer 2 drücken.

6. Um die Funktion Stop im Disk-Playing-Modus einzu­schalten, die STOP  Taste einmal drücken.
– Wird im Stop- Modus diese Taste nochmals

gedrückt, schaltet das Gerät vollständig in den
Stop-Status.

7. Zur Wiederaufnahme der Wiedergabe die II-Taste
drücken.
– Im Stopstatus (STOP-Taste einmal gedrückt) diese

Taste drücken, um die Wiedergabe ab dem letzten
Stop-Punkt zu starten.

– Bei vollständig unterbrochener Wiedergabe führt

ein Drücken dieser Taste zur Wiedergabe von An­fang an.

8. Um zu einer anderen Spur/Kapitel zu springen, die
PRESET+ oder - Tasten während der Wiedergabe
mehrfach drücken.

Hinweise

• Ihr Player kann keine Disks wiedergeben, deren
Regionalcode nicht mit dem Regionalcode Ihres
Players übereinstimmt.

• Wenn das Handsymbol auf dem Bildschirm erscheint,
bedeutet dies, dass die Funktion für die wiedergege­bene Disk nicht zur Verfügung steht.

Zeitlupen-Wiedergabe

Um die Wiedergabe in Zeitlupe zu erhalten, die SLOW –
Taste drücken. SF (langsamer Vorlauf), SR (langsamer
Rücklauf).

Für DVD-Disks:

Zum Auswählen einer der folgenden Zeitlupengeschwin­digkeiten die Taste wiederholt drücken: SF x 2 ➔ SF x 4
➔ SF x 8 ➔ SR x 2 ➔ SR x 4 ➔ SR x 8 ➔ WIEDERGABE
(PLAY).

Für VCD / SVCD-Disks:

Zum Auswählen der folgenden Zeitlupengeschwindigkei­ten die Taste wiederholt drücken: SF x 1 ➔ SF x 2 ➔
SF x 3 ➔ PLAY.

Hinweis

Während der Zeitlupen-Wiedergabe ist der Ton stumm
geschaltet.

Schnellsuche

Für schnelle Rückwärtssuche die -Taste und für
schnelle Vorwärtssuche die -Taste drücken. Zum
Wechseln der Suchgeschwindigkeit mehrmals die
/-Tasten drücken, um eine der folgenden Optio­nen anzuwählen:

Für DVD-Disks:

FF (schnell vorwärts): FF x 2 ➔ FF x 4 ➔ FF x 6 ➔
FF x 8 ➔ PLAY
FR (schnell rückwärts): FR x 2 ➔ FR x 4 ➔ FR x 6 ➔
FR x 8 ➔ PLAY

Für MP3-Disks:

FF (schnell vorwärts): FF x 2 ➔ FF x 4 ➔ FF x 6 ➔
FF x 8 ➔ PLAY
FR (schnell rückwärts): FR x 2 ➔ FR x 4 ➔ FR x 6 ➔
FR x 8 ➔ PLAY

Für VCD / CD /SVCD-Disks:

FF (schnell vorwärts): FF x 1 ➔ FF x 2 ➔ FF x 3 ➔
FF x 4 ➔ PLAY
FR (schnell rückwärts): FR x 1 ➔ FR x 2 ➔ FR x 3 ➔
FR x 4 ➔ PLAY

Für DivX-Disks:

FF (schnell vorwärts): FF x 2 ➔ FF x 4 ➔ FF x 6(8) ➔
FF x 8(16) ➔ PLAY
FR (schnell rückwärts): FR x 2 ➔ FR x 4 ➔ FR x 6(8) ➔
FR x 8(16) ➔ PLAY

11

Wiedergabe-Funktionen

5....-05-DVD 636 D 02.09.2004 9:18 Uhr Seite 11

Hinweise

• Um umgehend zur normalen Wiedergabe
zurückzukehren, im FF (schnell vorwärts) oder FR
(schnell rückwärts)-Modus die PLAY/PAUSE II-
Taste drücken.

• Während der schnellen Vorwärts- bzw. Rückwärtssu­che ist der Ton stumm geschaltet.

Bild-Zoom-Funktion

Mit dieser Funktion kann das Bild am TV-Bildschirm ver­größert und innerhalb des vergrößerten Bildes hin- und
hergefahren werden.

1. Zum Auswählen eines der nachfolgenden Zoom-Fak­toren die ZOOM –Taste mehrmals drücken:
ZOOM x 1.5 ➔ ZOOM x 2 ➔ ZOOM x 3 ➔ ZOOM
OFF.

2. Über die ///-Tasten das gezoomte Bild nach
links, rechts, oben und unten bewegen.

3. Einige Disks reagieren möglicherweise nicht auf die
Zoom-Funktion.

Zur Wiederholung von Kapitel/Titel/Disk
bei DVDs:

Mehrmals die REPEAT-Taste drücken, um eine der
folgenden Wiederhol-Einstellungen anzuwählen:
REPEAT CHAPTER (Kapitel-Wiederholung) ➔ REPEAT
TITLE (Titel-Wiederholung) ➔ REPEAT OFF
(Wiederholung aus).

Zur Wiederholung einer Spur/Disk
bei VCD/SVCD/CD:

Mehrmals die REPEAT-Taste drücken, um eine der
folgenden Wiederhol-Einstellungen anzuwählen:
REPEAT ONE (Wiederholung einer Spur) ➔
REPEAT ALL (Wiederholung ganze Disk) ➔
REPEAT OFF (Wiederholung aus).

Zur Wiederholung einer Spur/Disk
bei MP3/DivX:

Mehrmals die REPEAT –Taste drücken, um eine der fol-
genden Wiederhol-Einstellungen anzuwählen:

MENU ON (ein):
REPEAT ONE (Wiederholung einer Spur) ➔
REPEAT ALBUM (Wiederholung eines Albums) ➔
REPEAT ALL (Wiederholung ganze Disk) ➔
REPEAT OFF (Wiederholung aus)

MENU OFF (aus):
REPEAT ONE (Wiederholung einer Spur) ➔
REPEAT ALL (Wiederholung ganze Disk) ➔
REPEAT OFF (Wiederholung aus)

Hinweise

• Bei VCD und SVCD-Disks steht die Wiederholfunktion
erst dann zur Verfügung, wenn die PBC-Funktion auf
OFF (AUS) gestellt ist.

• Wenn diese Funktion eingestellt wird, zeigt das OSD
die Steuerungsinformation an.

• Wenn die Diskschublade geöffnet wird, erlischt die
Wiederholfunktion.

• Nicht alle Medien unterstützen die Repeat bzw. Wie­derholfunktion.

Wiederholung A - B

Sie können einen bestimmten Abschnitt innerhalb eines
Kapitels/Spur mehrmals wiederholen, dies gilt nicht für
MP3-Disks.

1. Am gewünschten Anfangspunkt die A-B-Taste
drücken. An Ihrem Bildschirm erscheint
"A to B SET A” (A bis B, Punkt A festgelegt).

2. Am gewünschten Endpunkt die A-B-Taste nochmals
drücken. Am Bildschirm erscheint "A to B SET B”
(A bis B, Punkt B festgelegt) und die Passage wird
nun andauernd wiederholt.

3. Zwecks Rückkehr zur normalen Wiedergabe die A-B-
Taste nochmals drücken. "A to B Cancelled” (A bis B
gelöscht) erscheint an Ihrem Bildschirm.

Hinweis

Die A-B-Funktion kann nur innerhalb desselben Kapitels
/Spur eingesetzt werden.

Winkeleinstellung

Einige DVD-Disks enthalten Szene, die gleichzeitig aus
verschiedenen Kamerawinkeln aufgenommen wurden.
Bei diesen Disks können dieselben Szenen aus jedem
der verschiedenen Winkel angeschaut werden.
(Die gespeicherten Winkel sind von Disk zu Disk
unterschiedlich.)

• Die Winkelfunktion an einem beliebigen Wiedergabe­punkt durch Drücken der ANGLE-Taste anwählen.

• Das Winkel-Icon erscheint am Bildschirm, wenn
eine Szene wiedergeben wird, die aus verschiedenen
Winkeln aufgenommen wurde.

• Die ANGLE- Taste mehrmals drücken, um die Szene aus
dem aktuellen Winkel in die anderen verfügbaren Win­kel umzuschalten. Zum Beispiel: 1/4, 2/4, 3/4, 4/4.

Hinweise

• Es werden von Herstellerseite höchstens 9 Winkel
unterstützt.

• PrÜfen Sie, ob die Winkelfunktion auf ON (ein) gestellt
wurde.

12

5....-05-DVD 636 D 02.09.2004 9:18 Uhr Seite 12