CLATRONIC DVD 628HC User Manual [fr]

Download

Page 1

DVD 628 HC

MP3

CD-R/RW

Bedienungsanleitung/Garantie

Instruction Manual/Guarantee • Instrucciones de servicio/Garantía (CD)

Istruzioni per l’uso/Garanzia (CD) • Gebruiksaanwijzing/Garantie (CD)

Instrukcja obsługi/Gwarancja (CD) • Návod k použití/Záruka (CD)

A használati utasítás/Garancia (CD)

DVD-Player

DVD Player • Reproductor DVD

Lettore DVD • DVD-speler

Odtwarzacz DVD • DVD-přehrávač

DVD-lejátszó

5....-05-DVD 628 Inhalt 01.09.2004 9:10 Uhr Seite 1

COMPACT

DIGITAL AUDIO

Page 2

5....-05-DVD 628 Inhalt 30.08.2004 15:48 Uhr Seite 2

Page 3

Inhalt

Contents • Indice • Índice

Inhoud • Spis treści

Bedienungsanleitung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 4

Übersicht Bedienelemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 8-9

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 28

Instruction Manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 30

Control element overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 34-35

Guarantee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 54

(CD)

Instrucciones de servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 56

Vista de conjunto Elementos de mando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 60-61

Garantia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 80

(CD)

Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 82

Descrizione dei singoli pezzi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 86-87

Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 106

(CD)

Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 108

Overzicht bedieningselementen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 112-113

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 132

(CD

Instrukcja obsługi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 134

Przegląd elemetów obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona

138-139

Gwarancja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 158

(CD)

Pehled obsluhovací prvky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 160

Návod k pouití. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana

164-165

Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 184

(CD)

A hasznalati utasítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Odal 186

A hasznalt elemek megtekintése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Odal

190-191

Garancia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Odal 210

5....-05-DVD 628 Inhalt 30.08.2004 15:48 Uhr Seite 3

Page 4

INHALTSVERZEICHNIS

Vorsichtsmaßnahmen................................................... 5

Sicherheitshinweise...................................................... 6

DEUTSCH

DVD-Player..................................................................... 7

Geeigneter Standort.................................................. 7

Einwandfreies Bild..................................................... 7

Abspielbare Discs...................................................... 7

Digitaler Audioausgang ............................................. 7

Analoger Audioausgang............................................ 7

Laserkopf-Überspannungsschutzsystem.................. 7

Anmerkungen zu Discs................................................. 7

Handhabung.............................................................. 7

Reinigung................................................................... 7

Lagerung ................................................................... 7

Beschreibung der Bedienelemente ............................. 8

Vorderansicht............................................................. 8

Rückansicht............................................................... 8

Beschreibung der Fernbedienung ............................... 9

Fernbedienung............................................................. 10

Geräte anschließen .....................................................11

System-Setup (Funktionseinstellungen) ..............21-25

Sprachen-Setup ......................................................21

Video-Setup............................................................. 22

Audio-Setup ............................................................ 23

More Audio-Setup................................................... 24

MP3-Funktion .............................................................. 26

JPEG-Dateien .............................................................. 26

Möglichkeiten zur Fehlerbehebung........................... 26

Technische Daten........................................................ 27

Garantie........................................................................ 28

Lautsprecher................................................................ 12

Anordnung der Lautsprecher...................................12

Anschluss der Lautsprecher ...................................... 13

Antennenanschlüsse................................................... 14

Stromanschluss........................................................... 15

Grundfunktionen.......................................................... 15

Radiobetrieb ................................................................ 16

DVD-Betrieb............................................................17-18

Funktionen ..............................................................18-21

05-DVD 628_D 4 30.08.2004, 15:44:06 Uhr

Page 5

VORSICHTSMASSNAHMEN

Das Blitzsymbol im Dreieck soll den Benutzer vor nicht

isolierter, „gefährlicher Spannung“ warnen, die sich innerhalb des Gerätegehäuses beﬁ ndet und elektrische Schläge hervorrufen kann.

Das Ausrufezeichen im Dreieck weist auf wichtige Hin-

weise im mitgelieferten Handbuch in Bezug auf Bedienungs- und Wartungsanweisungen hin.

Warnung:

Setzen Sie das Gerät weder Feuchtigkeit noch Nässe aus. Wegen der Gefahr eines elektrischen Schlages darf das Gehäuse nicht geöffnet werden (Hochspannung). Nur qualiﬁ ziertes Fachpersonal darf das Gerät öffnen.

Achtung:

Stellen Sie sicher, dass der Netzstecker richtig in der Steckdose steckt.

Achtung:

Der DVD-Receiver verfügt über ein Laser-System. Das Gehäuse darf nicht geöffnet werden, da Sie sich dadurch gefährlicher Laserstrahlung aussetzen könnten. Bei geöffnetem Gehäuse ist der Laserstrahl sichtbar. Schauen Sie nie direkt in den Laserstrahl! Es dürfen nur die hier aufgeführten Einstellungen und Vorgehensweisen angewandt werden, da es sonst zu einer gefährlichen Strahlungsbelastung kommen kann.

Notieren Sie die Modell- und Seriennummer. Sie ﬁ nden diese auf der Rückseite des Gerätegehäuses. Bewahren Sie diese Informationen für spätere Zwecke auf.

DEUTSCH

(Wichtige Information, bitte aufbewahren.)

Achtung:

Gefahr eines elektrischen Schlages. Nicht öffnen!

Achtung:

Öffnen Sie weder Abdeckung noch Rückseite, um einen elektrischen Schlag zu vermeiden. Es beﬁ nden sich keine Teile im Gerät, die der Benutzer selber warten kann. Ziehen Sie qualiﬁ ziertes Fachpersonal zu Rate.

Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig durch, um die ordnungsgemäße Benutzung des Gerätes sicherzustellen. Heben Sie die Bedienungsanweisung auf jeden Fall auf. Wenden Sie sich im Falle einer Wartung an eine autorisierte Service-Stelle.

05-DVD 628_D 5 30.08.2004, 15:44:08 Uhr

Page 6

SICHERHEITSHINWEISE

Achtung:

Es ist wichtig, dass Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig lesen und alle Anweisungen – auch die am Gerät beﬁ ndlichen – befolgen. Bewahren Sie die Bedienungs-

DEUTSCH

anleitung für spätere Zwecke auf.

Zubehör

Stellen Sie das Gerät nicht auf eine instabile Fläche (z.B. Ständer, Rollwagen, Wandarm, Regal oder Tisch). Das Gerät könnte herunterfallen und Personen oder Tiere ernsthaft verletzen. Zudem könnte das Gerät beschädigt werden.

Benutzen Sie ausschließlich stabile Stellﬂ ächen, die vom Hersteller empfohlen werden oder die in Kombination mit dem Gerät erhältlich sind. Bei der Aufstellung des Gerätes muss genau nach den Anweisungen des Herstellers vorgegangen werden und das vom Hersteller empfohlene Montagezubehör verwendet werden.

Sollte das Gerät auf einem Rollwagen platziert werden, muss dieser vorsichtig hin- und herbewegt werden. Plötzliches Anhalten, kräftiges Schieben sowie unebene Stellﬂ ächen können dazu führen, dass die Geräte-Rollwagen-Kombination umfällt.

Zusatzgeräte

Benutzen Sie keine Zusatzgeräte, die nicht ausdrücklich genehmigt wurden, da dies Gefahren mit sich bringen kann.

Reinigung

Vor der Reinigung muss der Netzstecker des Gerätes aus der Steckdose gezogen werden. Benutzen Sie zur Reinigung keine ﬂ üssigen Reinigungsmittel oder Sprühreiniger sondern ein angefeuchtetes Tuch.

Blitz

Als zusätzliche Schutzmaßnahme sollten Sie den Netzstecker des Gerätes während eines Gewitters oder wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt wird, aus der Steckdose ziehen. Ebenfalls sollte das Antennen- oder Kabelsystem ausgezogen werden. So kann ein Schaden des Gerätes aufgrund von Gewitter und Hochspannung verhindert werden.

Gegenstände und Flüssigkeiten

Es dürfen keine Gegenstände durch die Öffnungen des Gerätes geschoben werden, da dadurch gefährliche Spannungspunkte oder Überbrückungsteile berührt werden könnten und so ein Brand oder Kurzschluss verursacht werden kann. Verschütten Sie keine Flüssigkeit auf dem Gerät.

Überlastung

Wandsteckdosen, Verlängerungskabel oder zusätzliche Steckdosen dürfen nicht überlastet werden, da die Gefahr eines Brandes oder eines elektrischen Schlages besteht.

Stromkabel

Die Stromkabel müssen so verlegt werden, dass sie nicht im Wege sind bzw. dass sie nicht durch Gegenstände eingeklemmt werden. Besondere Beachtung müssen die Kabel im Bereich von Stecker, Steckdose und Geräteausgang ﬁ nden.

Stromversorgung

Das Gerät darf nur mit der auf dem Markierungsschild angegebenen Stromquelle betrieben werden. Sollten Sie sich nicht sicher sein, welche Stromversorgung Sie zu Hause haben, können Sie sich an den Händler oder die örtliche Stromversorgungsﬁ rma wenden. Für Geräte, die mit Batterie (oder einer anderen Energiequelle) betrieben werden, ﬁ nden Sie Hinweise in der Bedienungsanleitung. Dieses DVD-Home-Theatre wird mit AC 230 V/50 Hz betrieben. Stellen Sie das Gerät nicht sofort nach dem Einstellen wieder aus. Warten Sie mindestens 10 Sekunden.

Wartung

Versuchen Sie nicht, das Gerät selber zu warten, da das Öffnen oder Entfernen der Abdeckung Sie gefährlichen Stromspannungen oder anderen Gefahren aussetzen kann. Überlassen Sie jegliche Wartungsarbeiten qualiﬁ ziertem Fachpersonal.

TV-System

Dieses Gerät ist mit Fernsehgeräten kompatibel, die entweder das NTSC- oder das PAL-Farbsystem unterstützen.

Belüftung

Schlitze und Öffnungen im Gehäuse sind für die Belüftung und zur Sicherstellung eines ordnungsgemäßen Betriebs des Gerätes sowie zum Schutz gegen Überhitzung vorgesehen. Diese Öffnungen dürfen auf keinen Fall versperrt oder abgedeckt werden. Stellen Sie das Gerät nicht auf weiche Stellﬂ ächen, wie z.B. Bett, Sofa, Teppich, etc., da die Belüftung dann nicht funktionieren kann. Das Gerät darf nicht in eine Einbaukonstruktion (Einbauschrank, Regal etc.) gestellt werden, es sei denn, eine ausreichende Belüftung ist gewährleistet. Das Gerät sollte nicht in der Nähe von Wärmequellen, wie z.B. Radiatoren, Wärmespeichern, Öfen oder anderen hitzeerzeugenden Quellen platziert werden.

Von Wasser, Feuer und Magneten fernhalten

Halten Sie das Gerät fern von Blumenvasen, Badewannen, Waschbecken, usw. Wenn Flüssigkeit in das Gerät gelangt, so kann dies zu ernsthaften Schäden führen. Offenen Brandquellen, wie z. B. brennende Kerzen dürfen nicht auf das Gerät. Bringen Sie niemals magnetische Gegenstände wie zum Beispiel Lautsprecher in die Nähe des Gerätes.

Kondensation

Unter folgenden Umständen kann sich Feuchtigkeit auf der Linse bilden: Sofort nach dem ein Heizer eingeschaltet wurde. In einem dampfenden oder sehr feuchten Raum. Wenn das Gerät von einer kalten Umgebung in eine warme gebracht wird. Wenn sich Feuchtigkeit im Innern des Gerätes gebildet hat, kann es sein, dass das Gerät nicht mehr richtig funktioniert. In diesem Falle, schalten Sie den Strom aus und warten Sie ca. eine Stunde, bis die Feuchtigkeit verdunstet ist.

05-DVD 628_D 6 30.08.2004, 15:44:09 Uhr

Page 7

DVD-PLAYER

ANMERKUNGEN ZU DISCS

Im folgenden Abschnitt erhalten Sie Informationen zur bestmöglichen Einstellung Ihres DVD-Receiversystems.

Geeigneter Standort

Das Gerät sollte auf einer festen, ebenen Stellﬂ äche platziert werden. Da der Magnetﬂ uss anderer Geräte Störungen bei der Wiedergabe und/oder ein schlechtes Bild erzeugen kann, sollte das Gerät nicht in der Nähe von VCRs, Radios oder großen Lautsprechern stehen. Falls das Gerät in einem Schrank aufgestellt wird, muss an allen Seiten des Gerätes mindestens 2,5 cm Abstand bleiben, damit eine ausreichende Belüftung gewährleistet ist.

Einwandfreies Bild

Ein DVD-Player ist ein Präzisionsgerät. Falls die optische Abtastlinse und Teile des Disc-Laufwerks Schmutz aufweisen oder abgenutzt sind, wird die Bildqualität schlechter. Daher sollte der DVD-Player an einem sauberen, staubfreien Ort platziert werden.

Abspielbare Discs

Dieses DVD-Empfänger-System kann folgende DiscsTypen abspielen: DVD, MP3, CD, CD-R und CD-RW mit der Möglichkeit zur Fehlerkorrektur. Es können ebenfalls Foto-CDs und digitale Fotoalben angezeigt werden. Es werden 8 Sprachen und bis zu 32 Untertitel sowie verschiedene Blickwinkel unterstützt (abhängig von der eingelegten Disc). Mit Hilfe der Bildschirmmenüs können alle Einstellungen kinderleicht durchgeführt werden.

Digtialer Audioausgang

Das Gerät verfügt über einen Koaxialausgang, der es Ihnen ermöglicht, einen externen AV-Verstärker (6 Kanäle) und einen Prozessor mit eingebautem Dolby-DigitalCode über ein einziges Kabel anzuschließen. So können Sie bequem verschiedene DVDs, CDs und MP3-Discs genießen.

Im folgenden werden wichtige Informationen zu Handhabung, Reinigung und Lagerung von Discs, die in diesem Gerät abgespielt werden, gegeben.

Handhabung

• Berühren Sie nie die Abspielseite der Disc

• Heften Sie keine Zettel oder Klebestreifen an die Disc.

• Kleben oder schreiben Sie nichts auf die Disc.

• Fassen Sie die Disc nur in der Mitte oder an den Rändern an.

Reinigung

• Fingerabdrücke oder Verschmutzungen auf der Disc können die Bild- und Tonqualität verschlechtern. Reinigen Sie die Disc mit einem weichen Tuch von innen nach außen.

• Sollten sich Verschmutzungen nicht entfernen lassen, reinigen Sie die Disc vorsichtig mit einem angefeuchteten weichen Tuch und reiben Sie mit einem trockenen Tuch nach.

• Benutzen Sie keine Reinigungsmittel, wie z.B. Verdünnung, Benzin, handelsübliche Reinigungsmittel oder anti-statisches Spray für Vinyl-LPs.

Lagerung

• Bewahren Sie die Discs weder in direktem Sonnenlicht noch in die Nähe von Wärmequellen auf.

• Bewahren Sie die Discs nicht an feuchten oder staubigen Plätzen auf. Bewahren Sie die Disc in vertikaler Position immer in der Hülle auf. Stellen Sie keine Gegenstände auf die lose Disc, da diese sich dann verbiegt und beschädigt werden kann.

Anmerkung:

Der Hersteller ist nicht für Schäden verantwortlich, die durch unsachgemäße Behandlung einer Disc auftreten.

DEUTSCH

Analoger Audioausgang

Der integrierte Sechs-Kanal-Verstärker macht den Anschluss eines externen Verstärkers überﬂ üssig und ermöglicht die einfache Plug-and-Play Installation der Lautsprecher.

Laserkopf-Überspannungsschutzsystem

Um die Lebensdauer des Laserkopfes zu verlängern, beinhaltet das Gerät ein einzigartiges Laserkopf-Überspannungsschutzsystem, das einen konstanten Laserstrom sicherstellt.

05-DVD 628_D 7 30.08.2004, 15:44:10 Uhr

Page 8

Vorderseite - Funktionen

DEUTSCH

BESCHREIBUNG DER BEDIENELEMENTE

1. POWER

Bevor das Stromkabel mit der Steckdose verbun-

den wird, muss sichergestellt werden, dass alle Anschlüsse richtig ausgeführt wurden. Sollte dies der Fall sein, wird der Netzstecker vorsichtig in die Steckdose gesteckt. Drücken Sie die POWER-Taste an der Vorderseite des Gerätes, um es einzuschalten.

Beim Einschalten des Gerätes können aufgrund eines

kurzen Spannungsstoßes Störungen mit anderen elektronischen Geräten, die am selben Stromkreis angeschlossen sind, auftreten. In diesem Fall sollte das Gerät an eine Steckdose mit einem anderen Stromkreis angeschlossen werden.

2. OPEN/CLOSE

Im DVD-Modus hat diese Taste die Funktion, mit der

Wiedergabe zu beginnen.

3. II PLAY/PAUSE/AUTO

Im DVD-Modus hat diese Taste die Funktion, die

Wiedergabe oder die Pause zu starten.

Im Tuner-Modus kann durch Drücken dieser Taste ein

automatischer Suchlauf gestartet werden.

4. STOP/MEMO

Im DVD- Modus hat diese Taste die Funktion, die

Wiedergabe zu stoppen.

Im Tuner-Modus wird diese Taste benutzt, um einen

Sender zu speichern.

5. PAUSE/PRE/TUN

Im DVD-Modus hat diese Taste die Funktion, die

Wiedergabe zu unterbrechen.

Im Tuner-Modus wird diese Taste benutzt, um den

voreingestellten oder Tuning-Modus auszuwählen.

6. I PREV/DOWN

Im DVD-Modus können Sie durch Drücken dieser

Taste zum vorherigen Track springen.

Im Tuner-Modus hat diese Taste die Funktion, einen

Sendersuchlauf (rückwärts) durchzuführen.

7. I NEXT/UP

Im DVD-Modus können Sie durch Drücken dieser

Taste zum nächsten Track springen.

Im Tuner-Modus hat diese Taste die Funktion, einen

Sendersuchlauf (vorwärts) durchzuführen. (Abhängig vom PRE/ TUN- Modus. Siehe Kapitel Radiobetrieb)

8. INPUT SIGNAL SOURCE (Eingangssignal)

Mit Hilfe dieser Taste können Sie eine geeigne-

te Eingangssignalquelle auswählen. (Anm.: Der ausgewählte Eingang entspricht dem ausgewählten Eingangsbuchse auf der Rückseite des Gerätes.)

9. VOLUME

Mit diesem Regler können Sie die Lautstärke des

Gerätes regulieren. Alle 6 Kanäle werden gleichzeitig eingestellt.

Rückseite - Funktionen

1. ANTENNE

Anschlussbuchse für FM-Zimmerantenne und AM-

Rahmenantenne.

2. AUX IN

Eingangsbuchse für zwei zusätzliche Musikgeräte

(1 + 2).

3. AUDIO OUT

Buchse für die beiden rechten und linken Kanalaus-

gänge sowie für den Subwoofer-Ausgang.

4. VIDEO OUTPUT Im Setup muss bei der Einstellung VIDEO OUTPUT S- VIDEO eingestellt sein.

5. S-VIDEO OUTPUT

6. REAR

Anschlussbuchse für den linken und rechten Sur-

round-Lautsprecher.

7. FRONT/MAIN

Anschlussbuchse für den linken und rechten Front-

/Hauptlautsprecher.

8. CENTER/SUBWOOFER

Anschlussbuchse für Center- und Subwoofer-Laut-

sprecher.

9. COAXIAL DIGITAL AUDIO OUTPUT

10. 230 V~50 Hz

Dieses Gerät wird mit einem AC-Stromkabel geliefert.

Der Netzstecker muss unbedingt trocken sein, wenn er in die Steckdose gesteckt wird. Das Kabel darf nicht zu sehr gespannt werden. Außerdem sollte nicht auf das Kabel getreten werden.

11. OPTICAL OUTPUT

12. SCART OUTPUT

13. COMPONENT VIDEO OUTPUT

05-DVD 628_D 8 30.08.2004, 15:44:11 Uhr

Page 9

BESCHREIBUNG DER FERNBEDIENUNG

1. Öffnen/Schließen

2. Stummtaste (Mute)

3. DVD-Auswahl

4. AM/FM Tuner

5. Auswahl AUX 1 (Zusatzgerät 1)

6. Auswahl AUX 2 (Zusatzgerät 2)

7. Auswahl TV-Modus N/P

8. Untertitel

9. Sprache

10. Blickwinkel

11. Numerische Tasten 0-9

12. +10

13. Zeit

14. Titel

15. Programm

16. Auswahl Kanal

17. Lautstärke +

18. Lautstärke –

19. Bildschirmanzeige

20. Zeitlupe

21. Menü

22. FM Stereo/Mono

23. Preset/T uning

24. Scrolltaste oben

25. Scrolltaste rechts

26. Scrolltaste unten

27. Scrolltaste links

28. Enter-Taste

29. Setup

30. Wiederholung

31. Auswahl PROLOGIC

32. Step

33. Zoom

34. Resume-Wiedergabe

35. Stopp

36. Pause

37. Wiedergabe

38. A-B-Wiederholung

39. Rückwärts (Sendersuche/vorheriger Track)

40. Vorwärts (Sendersuche/nächster Track)

41. Memo (Speicher/Rückwärtssprung)

42. Auto (Automatische Suche/Vorwärtssprung)

DEUTSCH

05-DVD 628_D 9 30.08.2004, 15:44:12 Uhr

Page 10

FERNBEDIENUNG

Batterien einlegen

1. Drücken Sie die Abdeckung des Batteriefachs nach

DEUTSCH

unten, um sie zu entfernen.

2. Legen Sie zwei Batterien (Typ AAA) in das Batteriefach der Fernbedienung. Achten Sie darauf, dass die Pole (+ und -) mit den Markierungen im Batteriefach übereinstimmen.

3. Schließen Sie die Abdeckung des Batteriefachs.

Anmerkungen:

• Benutzen Sie keine Batterien von verschiedenen Herstellern. Außerdem sollten alte und neue Batterien nicht gleichzeitig benutzt werden.

• Falls die Fernbedienung längere Zeit nicht benutzt wird, sollten die Batterien herausgenommen werden, um Schäden durch Korrosion zu vermeiden.

• Entfernen Sie verbrauchte Batterien sofort, um Schäden durch Korrosion zu vermeiden.

• Sollten die Batterien auslaufen, muss die Batterieﬂ üssigkeit aus dem Batteriefach entfernt und beide Batterien ersetzt werden.

• Wechseln Sie immer beide Batterien zur selben Zeit aus und benutzen Sie neue, aufgeladene Batterien.

• Die Lebensdauer der Batterien hängt von der Dauer des Gebrauchs ab.

Benutzung der Fernbedienung

Richten Sie die Fernbedienung direkt auf den Sensor des DVD-Receivers. Wird das Signal empfangen, funktioniert das Gerät entsprechend. Die Fernbedienung kann ca. 7 m vom Sensor in einem Winkel von 30° bedient werden.

Anmerkungen

• Der Sensor darf weder direktem Sonnenlicht noch starker Beleuchtung ausgesetzt sein. Dies könnte zu Fehlfunktionen des Gerätes führen.

• Falls andere Fernbedienungen in der Nähe benutzt werden oder die Fernbedienung in der Nähe von Geräten, die Infrarot-Strahlen nutzen, eingesetzt wird, können Störungen auftreten.

• Es sollte vermieden werden, Gegenstände auf die Fernbedienung zu stellen, da dadurch versehentlich eine Taste gedrückt, eine Funktion geändert und die Lebensdauer der Batterie verkürzt werden könnte.

• Die Frontseite des DVD-Receivers sollte nicht mit einem getönten Glas verkleidet werden, da dies den normalen Betrieb der Fernbedienung stören könnte.

• Es sollten keine größeren Gegenstände zwischen Fernbedienung und Fernsensor platziert werden, da dadurch das Signal vom Gerät eventuell nicht empfangen werden kann.

• Es sollte vermieden werden, die Fernbedienung Nässe oder Feuchtigkeit auszusetzen.

• Die Fernbedienung darf nicht auseinandergebaut werden.

Batterien

Eine falsche Benutzung der Batterien kann dazu führen, dass diese auslaufen, korrodieren oder explodieren.

Achtung: Batterien gehören nicht in den Hausmüll. Bitte geben Sie verbrauchte Batterien bei zuständigen Sammelstellen oder beim Händler ab. Werfen Sie Batterien niemals ins Feuer.

05-DVD 628_D 10 30.08.2004, 15:44:13 Uhr

Page 11

GERÄTE ANSCHLIESSEN

DEUTSCH

• Anschlussbuchsen für diesen DVD-Receiver beﬁ nden sich an der Rückseite des Gerätes. Lesen Sie die Anweisungen der jeweiligen Gerätehersteller genau durch und befolgen Sie diese beim Anschluss von Video- und Audiogeräten an dieses Gerät.

• Erst wenn alle Anschlüsse ordnungsgemäß vorgenommen wurden, darf das Gerät an den Strom angeschlossen werden.

• Die rote Buchse (mit R gekennzeichnet) dient zum Anschluss des rechten Kanals. Die weiße Buchse (mit L gekennzeichnet) dient zum Anschluss des linken Kanals. Die gelbe Buchse ist für den Videoanschluss vorgesehen. Überprüfen Sie, ob alle Anschlüsse fest sind. Unkorrekte Anschlüssen können Geräusche, Störungen oder sogar Schäden am Gerät verursachen.

• Das AV-Kabel darf nicht mit anderen Kabeln, wie z.B. Strom- oder Lautsprecherkabel verbunden werden, da dies zu einem Defekt des Gerätes führen kann.

05-DVD 628_D 11 30.08.2004, 15:44:14 Uhr

Page 12

LAUTSPRECHER

Die richtige Konﬁ guration und Anordnung eines Surround-Sound-Systems ist entscheidend für das Klangergebnis. Um eine maximale Klangleistung zu erzielen, sollten vor dem Anschluss der Lautsprecher die

DEUTSCH

Anweisungen bezüglich der Anordnung der Lautsprecher befolgt werden.

Front- /Hauptlautsprecher (rechts und links, Center-Lautsprecher)

• Diese drei Lautsprecher liefern ein exzellentes Klangbild und erhöhen den dynamischen Effekt der Audiowiedergabe. Der Hauptdialog eines Filmes wird über diese Lautsprecher wiedergegeben.

Rear- oder Surround-Lautsprecher

• Diese beiden Lautsprecher bieten dynamische 3-DKlangeffekte und schaffen eine räumliche Klangwiedergabe, da sie Hintergrundgeräusche hinzufügen.

Subwoofer-Lautsprecher

• Der Subwoofer ist ein kräftiger Bass-Lautsprecher, durch den noch mehr Realitätsnähe geschaffen wird.

Anordnung der Lautsprecher

Die ideale Konﬁ guration des Surround-Sound-Systems hängt von der Raumgröße und dem Wandmaterial ab. Die Abbildung (siehe unten) zeigt eine typische Anordnung der verschiedenen Lautsprecher.

Hinweise:

• Front-/Hauptlautsprecher und Center-Lautsprecher sollten auf derselben Höhe platziert werden. Sie werden auf den Zuhörer ausgerichtet.

• 3-D-Surround- bzw. Rear-Lautsprecher sollten hinter dem Zuhörer und zwar über der Ohrhöhe des Zuhörers an der Wand angebracht werden.

Der Subwoofer kann irgendwo im Raum aufgestellt werden, da er einen geringen Einﬂ uss auf das Klangerlebnis des Zuhörers hat. Um einen optimalen Bass-Effekt zu erzielen, wird empfohlen, den Subwoofer an das HomeTheatre-System anzuschließen.

Anmerkung: Um einen optimalen 3-D-Klangeffekt zu erzielen, wird die Ausgabe der Center- und SubwooferLautsprecher auch über die Front- und Rear-Lautsprecher ausgegeben.

1. Fernsehgerät bzw. Bildschirm

2. Front-/Hauptlautsprecher (links)

3. Subwoofer

4. Center-Lautsprecher

5. Front-/Hauptlautsprecher (rechts)

6. 3-D-Surround-Lautsprecher (links)

7. 3-D-Surround-Lautsprecher (rechts)

8. Sitzposition des Zuschauers

05-DVD 628_D 12 30.08.2004, 15:44:14 Uhr

Page 13

ANSCHLUSS DES LAUTSPRECHERSYSTEMS

Dieser sehr gut konzipierte DVD-Receiver liefert eine optimale Klangqualität, wenn die verwendeten Lautsprecher innerhalb ihres Nenn-Impedanz-Bereiches eingesetzt werden.

Wichtig

• Die Mindest-Impedanz der fünf Lautsprecher beträgt 6 Ohm; für den Subwoofer sind es 8 Ohm.

• Falls Sie nur einen Lautsprecher benutzen möchten oder die Musik mono hören möchten, dürfen Sie die einzelnen Lautsprecher rechts und links der Kanalanschlüsse nicht parallel schalten.

Lautsprecherkabel anschliessen

1. Entfernen Sie ca. 1 cm der Kabelisolierung.

2. Verdrehen Sie das Kabelende.

3. Öffnen Sie die Kabelklemme, indem Sie auf die Lasche drücken.

4. Fügen Sie das Kabelende in die Klemme.

5. Lassen Sie die Lasche wieder los und überprüfen Sie, ob das Kabel fest in der Klemme steckt.

Anmerkung:

Um einen Kurzschluss zu vermeiden, muss beim Anschluss der Lautsprecher auf die Plus- bzw. Minuspole der Lautsprecherkabel geachtet werden.

DEUTSCH

05-DVD 628_D 13 30.08.2004, 15:44:15 Uhr

Page 14

ANTENNENANSCHLÜSSE

In einigen Gebäuden bzw. unter bestimmten Umständen kann es schwierig sein, Radiosignale zu empfangen. Die mitgelieferten Antennen verbessern den Empfang solcher Signale. Sie sind nur für den internen Gebrauch

DEUTSCH

gedacht.

AM-Rahmenantenne

Die AM-Rahmenantenne so ausrichten, dass ein guter Empfang erzielt wird. Sie sollte so weit wie möglich von DVD-Receiver, Fernsehgerät, Lautsprechern und Stromkabeln entfernt platziert werden. Falls der Empfang weiterhin schlecht ist, könnte eine Außenantenne erforderlich sein.

FM-Zimmerantenne

Die FM-Antenne so ausrichten, dass ein guter Empfang erzielt wird. Die Antennenenden müssen so ﬁ xiert werden, dass sie möglichst wenig verbogen werden.

FM-Zimmerantenne anschließen

1. Öffnen Sie die Kabelklemme, indem Sie auf die Lasche drücken.

2. Fügen Sie das Kabelende ein.

3. Lassen Sie die Lasche wieder los und überprüfen Sie, ob das Kabel fest in der Klemme steckt.

AM-Rahmenantenne anschließen

1. Lasche gedrückt halten

2. Kabelende in Loch einführen

3. Lasche loslassen

4. Antenne ausrichten

05-DVD 628_D 14 30.08.2004, 15:44:15 Uhr

Page 15

STROMANSCHLUSS

DEUTSCH

Bevor das Stromkabel in die Steckdose gesteckt wird, müssen alle Anschlüsse nochmals genau überprüft werden. Anschließend wird das Stromkabel vorsichtig in die Steckdose gesteckt.

Drücken Sie die POWER-Taste an der Vorderseite des Gerätes, um das Gerät einzuschalten. Die Anzeige leuchtet auf.

GRUNDFUNKTIONEN

Klangquelle auswählen

1. Drücken Sie die entsprechende Funktionstaste (DVD, AM/FM, AUX1, AUX2), um die gewünschte Klangquelle auszuwählen. Das passende Symbol erscheint in der Anzeige.

2. Wenn die AM/FM-Taste gedrückt wird, wird der Kanal wiedergegeben, der zuletzt gehört wurde.

Beim Einschalten des Gerätes können aufgrund eines kurzen Spannungsstoßes Störungen mit anderen elektronischen Geräten, die am selben Stromkreis angeschlossen sind, auftreten. In diesem Fall sollte das Gerät an eine Steckdose mit einem anderen Stromkreis angeschlossen werden.

Lautstärkeregelung

Die Lautstärke kann entweder durch Drehen des großen Lautstärkeknopfes an der Vorderseite des Gerätes geregelt werden oder durch Bedienen der entsprechenden Taste auf der Fernbedienung.

Mute (Stummtaste)

Durch Drücken der MUTE-Taste werden die Lautsprecher vorübergehend stummgeschaltet. Durch erneutes Drücken der Taste wird zur normalen Audio-Wiedergabe zurückgekehrt.

05-DVD 628_D 15 30.08.2004, 15:44:16 Uhr

Page 16

DEUTSCH

RADIOBETRIEB

Sender einstellen

1. Drücken Sie die TUNER-Taste, um den gewünschten Wellenbereich (AM oder FM) auszuwählen.

2. Mit Hilfe der UP- oder DOWN-Taste können Sie die Sender suchen (Zuvor muss das Display über die PRE/TUN- Taste auf die Sendefrequenz eingestellt werden.). Durch jedes erneute Drücken ändert sich die Frequenz. Sobald das Signal eines Senders empfangen wird, erscheint dieser in der Anzeige.

3. Um auf schnellere Weise Sender zu ﬁ nden, drücken Sie die UP- oder DOWN-Taste zwei Sekunden lang. Das Gerät startet einen automatischen Suchlauf. Sobald ein Sender gefunden wurde, stoppt der automatische Suchlauf.

4. Um einen Sender zu speichern, drücken Sie die MEMO-Taste. In der Anzeige erscheint vier Sekunden lang die Speichernummer. Durch erneutes Drücken der MEMO-Taste wird der Sender gespeichert.

Speichernummer

Wellenbereich Senderfrequenz I

5. Um während des Empfangs eines FM-Stereo-Programms die störenden Geräusche zu reduzieren, drücken Sie die FM/Mode-Taste. Das Wort STEREO erscheint nicht mehr in der Anzeige. Das Programm wird jetzt zur Geräuschreduzierung MONO wiedergegeben. Um wieder zur Stereo-Wiedergabe zurückzukehren, drücken Sie die FM-Taste erneut.

Automatischer Suchlauf

Das Gerät kann bis zu 50 verschiedene AM/ FM-Radiosender speichern.

1. Drücken Sie die AUTO-Taste. Das Wort AUTO erscheint im Display und der automatische Suchlauf wird gestartet.

2. Die Sender werden in aufsteigender Reihenfolge gespeichert. Es werden bis zu 50 Sender gespeichert. Sobald ein Sender gespeichert wurde, erscheinen Speichernummer und Senderfrequenz vier Sekunden lang in der Anzeige.

3. Sobald 50 Sender (AM oder FM) gespeichert wurden, können keine weiteren Sender gespeichert werden.

Voreingestellte Sender wiedergeben

1. Drücken Sie die TUNER-Taste, um den gewünschten Wellenbereich auszuwählen.

2. Drücken Sie anschließend die PRE/TUN- Taste, um die Stationsspeicher im Display anzuzeigen.

3. Mit Hilfe der Nummerntasten können Sie die gewünschte Senderspeichernummer auswählen. Beispiel: Um den unter #5 gespeicherten Sender wiederzugeben, drücken Sie einfach die Nummerntaste 5; Sender #17 erhalten Sie durch Drücken der Nummerntaste 1 gefolgt von der Nummerntaste 7.

4. Auf die mit Hilfe der Speicherfunktion gespeicherten Sender kann auch durch Drücken der UP- oder DOWNTaste zugegriffen werden.

05-DVD 628_D 16 30.08.2004, 15:44:16 Uhr

Page 17

DVD-BETRIEB

Sobald das Gerät an einen Fernsehapparat oder ein anderes Zusatzgerät angeschlossen ist, können Sie DVD-Videos sowie Ihre Lieblings-CD und MP3-Dateien genießen.

Wiedergabe einer DVD-Video-Disc

Stellen Sie das Fernsehgerät an und wählen Sie den A/V-Modus aus. Falls das Fernsehgerät einen SCARTAnschluss hat, muss der SCART-Modus aus dem TV-Menü gewählt werden. Stellen Sie den Verstärker – falls angeschlossen – an. Wählen Sie den AC-3 oder DVD-Modus aus.

Wiedergabe einer Audio-Disc

Stellen Sie das Audio-System ein und wählen Sie die Eingangsquelle, die an den DVD-Player angeschlossen ist, aus. Sollten Sie nicht die geeignete Ausrüstung für einen Dolby Digital Surround-Klang haben, müssen Sie im SETUP- Menü die Einstellung Ausgang Analog auf

2.1 ändern.

1. Drücken Sie die POWER-Taste an der Frontplatte. Auf dem Bildschirm erscheint die Meldung DISC LOADING (Disc laden).

5. Sobald die Disc gelesen wurde, beginnt das Gerät mit der Wiedergabe. Bei der Wiedergabe einer DVD erscheint der DVD-Titel bzw das Menü. CD-Tracks werden nacheinander wiedergegeben.

Anmerkung:

· Die Disc kann beschädigt werden, wenn sie nicht richtig im Ladefach liegt. Dadurch kann es auch zu einer Fehlfunktion des DVD-Players kommen. Legen Sie nur 12cm oder 8cm DVDs oder CDs in das Ladefach.

· Ein Hin- und Herbewegen des DVD-Players während der Wiedergabe kann zu Schäden an Disc und Player führen. Um das Ladefach zu öffnen oder zu schließen darf nur die OPEN/CLOSE-Taste auf der Fernbedienung oder der Frontplatte des Gerätes benutzt werden.

Drücken Sie die PAUSE- Taste.

DEUTSCH

Falls keine Disc im Ladefach liegt, erscheint die Meldung: NO DISC (keine Disc) auf dem Bildschirm.

2. Drücken Sie die OPEN/CLOSE-Taste. Das Disc-Ladefach öffnet sich.

3. Legen Sie eine Disc ins Ladefach. Achten Sie darauf, dass die CD/DVD mit der Abspielseite nach unten in der Lade liegt.

4. Drücken Sie die OPEN/CLOSE-Taste erneut, um das Ladefach zu schließen. Nach Schließen des Ladefachs erscheint in der oberen linken Ecke des Bildschirms der Disc-Typ.

6. PREV/NEXT Wiedergabe

Drücken Sie die gen oder nächsten Track wiederzugeben. Durch Drücken der PLAY-Taste wird wieder zur normalen Wiedergabe zurückgekehrt. Drücken Sie die PREV-Taste.

Drücken Sie die NEXT-Taste.

7. Schneller Vor- und Rücklauf (Fast Forward/Reverse)

Das Gerät verfügt sowohl über einen Schnellvorlauf und –rücklauf mit folgender Beschleunigung: 2x, 4x, 8x, 16x.

oder Taste, um den vorheri-

05-DVD 628_D 17 30.08.2004, 15:44:17 Uhr

Page 18

DVD-BETRIEB

FUNKTIONEN

Bildschirmanzeige

DEUTSCH

Um diese Funktion zu aktivieren, müssen Sie nur auf die  oder -Taste auf der Fernbedienung drücken. Die Geschwindigkeit wird mit jedem Drücken der Taste beschleunigt. Drücken Sie die PLAY-Taste, um zur normalen Wiedergabe zurückzukehren.

Memory-Wiedergabe

Das Gerät ermöglicht Ihnen, die Wiedergabe zu stoppen und später genau an dieser Stelle fortzusetzen. Drücken Sie die STOP-Taste, um die Wiedergabe zu unterbrechen. Das Gerät speichert die Stelle, an der die Wiedergabe gestoppt wurde. Drücken Sie die RESUME oder PLAY -Taste, um die Wiedergabe an der Stelle fortzufahren, an der Sie gestoppt haben (gilt nicht für MP3).

Während der Wiedergabe einer Disc, kann der Status verschiedener Funktionen, wie z.B. Titel, Tracknummer sowie verschiedene Spielzeiten abgerufen werden.

1. Wenn Sie die DISPLAY-Taste einmal drücken, erscheint der Titel, das Kapitel sowie die bereits abgespielte Zeit.

2. Nach erneutem Drücken der DISPLAY- Taste bei VCD’s erscheint die verbleibende Zeit für den wiedergegebenen Titel.

3. Nach erneutem Drücken der DISPLAY- Taste bei DVD’s erscheint die bereits abgelaufene Zeit des Kapitels.

Zeitlupen-Wiedergabe

Dieser DVD-Receiver bietet auch die Möglichkeit, Discs in Zeitlupe wiederzugeben. Durch wiederholtes Drücken der SLOW-Taste wird die Wiedergabe-Geschwindigkeit um 1/2, 1/4, 1/8, 1/16 langsamer. Drücken Sie die PLAYTaste, um zur normalen Wiedergabe zurückzukehren.

4. Nach erneutem Drücken der DISPLAY-Taste verschwindet die Anzeige.

05-DVD 628_D 18 30.08.2004, 15:44:18 Uhr

Page 19

FUNKTIONEN

N/P

Dieser DVD-Receiver unterstützt Videoausgänge verschiedener Systeme, dazu gehören auch Auto, NTSC und PAL. Falls das falsche System ausgewählt wurde, beginnt das Bild zu ﬂ ackern und wird farblos. Sollte dies der Fall sein, müssen Sie die N/P-Taste (im Stoppmodus) auf der Fernbedienung drücken und das richtige System auswählen (NTSC für Nordamerika, PAL für Europa). Weitere Informationen bezüglich des Ausgangsformats entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung Ihres Fernsehgerätes.

Untertitel

Sie haben bei diesem Gerät die Möglichkeit, bis zu 32 verschiedene Untertitel-Sprachen (abhängig von der eingelegten Disc) einzustellen.

1. Drücken Sie die SUBTITLE- Taste so oft, bis die gewünschte Sprache erscheint.

Sprachen

Es besteht die Möglichkeit, Filme in 8 verschiedenen Sprachen (abhängig von der eingelegten Disc) zu zeigen.

1. Drücken Sie die LANGUAGE-Taste so oft, bis die

gewünschte Sprache erscheint.

Anmerkung:

Die eingelegte Disc muss über die Sprachen-Funktion verfügen.

Titel auswählen

DVD-Discs sind normalerweise in Titel unterteilt, die wiederum in Kapitel aufgeteilt werden. Dieses Gerät ermöglicht es, einen bestimmten Titel zur Wiedergabe auszuwählen. Falls die DVD über ein Titelmenü verfügt, kann ein bestimmter Titel über diese Funktion oder über die numerischen Tasten ausgewählt werden.

DEUTSCH

2. Um die Untertitel auszublenden, drücken Sie die SUBTITLE-Taste so lange, bis die Untertitel verschwinden.

Anmerkung:

Die eingelegte Disc muss über die Untertitel-Funktion verfügen.

Kameraperspektiven

Es besteht die Möglichkeit, verschiedene Kameraperspektiven einzustellen.

1. Drücken Sie die ANGLE-Taste auf der Fernbedienung. Durch mehrmaliges Drücken der ANGLE-Taste verändert sich die Kameraperspektive jedes Mal erneut.

2. Sie können die ANGLE-Taste nur betätigen, wenn das Blickwinkel-Symbol in der Anzeige auﬂ euchtet.

Titelmenüfunktion

1. Drücken Sie die TITLE-Taste. Auf dem Fernseh-Bildschirm erscheint ein Titelmenü.

2. Drücken Sie die entsprechende Scroll-Taste, um den gewünschten Titel auszuwählen. Ein Titel kann auch über die numerischen Tasten, durch Drücken der entsprechenden Titelnummer, ausgewählt werden.

3. Drücken Sie die ENTER-Taste. Die Wiedergabe ab Kapitel 1 des ausgesuchten Titels beginnt.

Anmerkung:

Einige Discs verfügen nicht über diese Funktion. Befolgen Sie ggf. die Anweisungen, die auf dem Bildschirm erscheinen. In dieser Anleitung wird nur die grundsätzliche Vorgehensweise beschrieben. Je nach Inhalt der DVD kann die Vorgehensweise unterschiedlich sein. Wenn Sie eine VCD 2.0 abspielen, hat die TITLE-Taste z.B. die Funktion, zum Menu zurückzukehren.

PROLOGIC SELECTOR

Drücken Sie im Stoppmodus die PROLOGIC- Taste, um PROLOGIC ON oder OFF auszuwählen.

Anmerkung:

Die eingelegte Discs muss über die Kameraperspektiven-Funktion verfügen.

05-DVD 628_D 19 30.08.2004, 15:44:19 Uhr

Page 20

FUNKTIONEN

TIME- Funktion

Wird während der Wiedergabe die TIME- Taste gedrückt,

DEUTSCH

so öffnet sich das Suchen Menü. In der Zeile Zeit können Sie mit den Nummerntasten ein Suchziel im Format HH: MM:SS (H=Stunden, M=Minuten, S=Sekunden) eingeben. Drücken Sie nun die ENTER- Taste. Die Wiedergabe wird ab dem gewählten Zeitpunkt gestartet. In der Zeile Titel/ Kapitel können Sie mit den Zifferntasten ein nach Titel und Kapitel bestimmtes Suchziel angeben. Mit der ENTER- Taste starten Sie dann die Wiedergabe.

Lesezeichen setzen

Wird im Suchen Menü keine Eingabe gemacht, sondern ein zweites Mal auf die TIME- Taste gedrückt, erscheint das Menü Lesezeichen. Dort wählen Sie mit den Pfeiltasten die Nummer des Lesezeichens (1, 2 oder 3), wo Sie das Lesezeichen setzen wollen, und drücken dann die ENTER- Taste um die Spielzeit zu speichern. Bis zu drei verschiedene Lesezeichen können gesetzt werden.

Wiedergabe eines gesetzten Lesezeichen

1. Drücken Sie zweimal die TIME- Taste.

2. Wählen Sie mit den Pfeiltasten das gewünschte Lesezeichen an, von welchem Sie die Wiedergabe starten möchten und drücken Sie die ENTER- Taste.

2. Drücken Sie die A-B-Taste erneut während der Wiedergabe der Disc, um Punkt B (Endpunkt) festzulegen. Der Abschnitt zwischen A und B wird nochmals wiedergegeben.

3. Drücken Sie die A-B-Taste ein drittes Mal, um die Eingabe zu löschen.

Mehrfach-Wiederholung

Sie können die Wiedergabe bestimmter Titel, Kapitel/ Tracks oder Segmente mehrfach wiederholen. Es ist sogar möglich, zwischen zwei zu wiederholenden Wiedergaben hin- und herzuschalten.

1. Wählen Sie den Titel, das Kapitel, etc, das wiederholt werden soll, aus.

2. Drücken Sie die REPEAT-Taste.

Hinweis: Alle Lesezeichen werden gelöscht, wenn das Gerät ausgeschaltet wird oder die Disc entnommen wird.

MENU/PBC

Wenn die PBC-Funktion eingeschaltet ist, kann ein CD-Titel nur über das Hauptmenü ausgewählt werden. Ist die PBC-Funktion ausgeschaltet, kann ein Titel durch Eingabe der entsprechenden numerischen Taste ausgewählt werden. Sobald die MENU-Taste während der Wiedergabe einer DVD gedrückt wird, erscheint der Menü-Inhalt der Disc.

A-B-Wiederholung

Die A-B-Wiederholung ermöglicht es Ihnen, beim Abspielen einer DVD einen Abschnitt zwischen zwei bestimmten Punkten (A und B) nochmals wiederzugeben.

1. Drücken Sie die A-B-Taste während der Wiedergabe

der Disc, um Punkt A (Anfangspunkt) festzulegen.

Der Wiederholungs-Modus ändert sich mit jedem erneuten Drücken der REPEAT-Taste (z.B. Titelwiederholung, Kapitelwiederholung, alles wiederholen, WiederholungsModus ausschalten). Bei der Wiedergabe einer CD, erscheint nach Drücken der REPEAT-Taste folgende Anzeige: TRACK ALL und REPEAT OFF (alle Tracks wiederholen und Wiederholungsmodus ausschalten). Bei der Wiedergabe einer MP3 kann nach Drücken der REPEAT-Taste zwischen folgenden Modi gewählt werden: Single, Repeat one, Repeat Folder, Folder.

05-DVD 628_D 20 30.08.2004, 15:44:20 Uhr

Page 21

FUNKTIONEN

Zoom

Mit Hilfe der Zoom-Funktion kann ein Bild während der normalen Wiedergabe oder während der Zeitlupenwiedergabe bis zu dreimal vergrößert werden. Drücken Sie die ZOOM-Taste einmal, vergrößert sich das Bild zweifach, bei zweifachem Drücken vergrößert sich das Bild dreifach und bei dreifachem Drücken vergrößert es sich vierfach. Um zur normalen Wiedergabe zurückzukehren, müssen Sie die ZOOM-Taste ein viertes Mal drücken.

Kanallautstärke (CH.SET)

Bei der Wiedergabe einer DVD können Sie durch Drücken dieser Taste und der VOLUME-Taste die Kanallautstärke einstellen.

SYSTEM-SETUP (FUNKTIONSEINSTELLUNGEN)

Volume und Mute (Lautstärke und Stummschaltung)

Die Lautstärke kann ganz einfach über die Fernbedienung eingestellt werden. Drücken Sie entweder die VOL+ Taste, um die Lautstärke zu erhöhen oder die VOLTaste, um die Lautstärke zu reduzieren. Um das Gerät stumm zu schalten, drücken Sie die MUTE-Taste. Durch erneutes Drücken der MUTE-Taste ist die Stummschaltung wieder aufgehoben.

Program (Programmierung)

Sie können bestimmte Tracks in der von Ihnen gewünschten Reihenfolge abspielen. Wenn Sie die PROG-Taste drücken, erscheint das Programm-Menü auf dem Bildschirm. Mit Hilfe der numerischen Tasten können Sie die gewünschten Tracks eingeben. Drücken Sie die ENTER-Taste, um das programmierte Programm wiederzugeben. Um die programmierte Wiedergabe zu verlassen, drücken Sie erneut die PROG-Taste.

DEUTSCH

Sobald Sie SETUP im Stopp-Modus drücken, erscheint auf dem Fernsehbildschirm das folgende Setup-Menü:

Drücken Sie  um zwischen den Menüpunkten zu wechseln.

A. Drücken Sie ENTER, um die Untermenüs anzuzeigen. B. Drücken Sie SETUP, um das Setup-Menü zu verlas-

sen.

Sprachen-Setup (Language Setup)

Wählen Sie [Language] aus dem Setup-Menü und drücken Sie anschließend die ENTER-Taste, um das [Language]-Untermenü anzuzeigen:

A. Drücken Sie zum Einstellen ENTER oder B. Drücken Sie  um zum vorherigen Menü zurückzu-

springen.

C. Drücken Sie  oder  mehrfach, um zum Setup-

Menü zurückzukehren.

Wählen Sie [OSD Menu] und drücken Sie anschließend die ENTER-Taste oder  um das Untermenu des [OSDMenu] anzuzeigen:

Drücken Sie  um Ihre Auswahl zu ändern.

A. Drücken Sie zur Bestätigung ENTER. B. Drücken Sie SETUP, um das Menü zu verlassen.

Drücken Sie  um den Menüpunkt zu wechseln.

05-DVD 628_D 21 30.08.2004, 15:44:21 Uhr

Page 22

SYSTEM-SETUP (FUNKTIONSEINSTELLUNGEN)

Wählen Sie [Subtitle] und anschließend ENTER oder  um das [Subtitle] Untermenu anzuzeigen.

DEUTSCH

A. Drücken Sie zur Bestätigung ENTER. B. Drücken Sie SETUP, um das Setup-Menü zu verlas-

sen.

Wählen Sie [Audio] und drücken Sie anschließend ENTER oder , um das [Audio] Untermenü anzuzeigen.

Drücken Sie  um Ihre Auswahl zu ändern.

Anmerkung: Die Untertitel-Sprachen variierten je nach Disc.

Drücken Sie  um Ihre Auswahl zu ändern.

Anmerkung: Die Audio-Sprachen variierten je nach Disc.

Video-Setup

Wählen Sie [Video] aus dem Setup-Menü und drücken Sie anschließend ENTER, um das [Video] Untermenü anzuzeigen:

Drücken Sie  um den Menüpunkt auszuwählen.

A. Drücken Sie zur Eingabe ENTER. B. Drücken Sie  um zum Setup-Menü zurückzukehren.

Wählen Sie [TV Shape] und drücken Sie ENTER oder  um das [TV Shape] Untermenü anzuzeigen:

Drücken Sie um Ihr Auswahl zu ändern.

A. Drücken Sie zur Bestätigung ENTER. B. Drücken Sie SETUP, um das Setup-Menü zu verlas-

sen.

Wählen Sie [DVD Menu] und drücken Sie anschließend ENTER oder , um das Untermenü des [DVD Menu] anzuzeigen.

Drücken Sie  um Ihre Auswahl zu ändern.

Anmerkung: Die Menü-Sprachen variierten je nach Disc.

A. Drücken Sie zur Bestätigung ENTER. B. Drücken Sie SETUP, um das Setup-Menü zu verlas-

sen.

A. Drücken Sie zur Bestätigung ENTER. B. Drücken Sie SETUP, um das Setup-Menü zu verlas-

sen.

[4:3] Pan & Scan bezieht sich auf eine Bildwieder-

gabe, die teilweise unvollständig ist. Mit Pan & Scan wird der gesamte Bildschirm ausgefüllt.

[4:3LB] Letter Box bezieht sich auf eine Bildwieder-

gabe, bei der oben und unten am Bildrand schwarze Balken erscheinen.

[16:9]: Das Bild füllt den Bildschirm eines 16:9-Fern-

sehers aus (Wide screen).

Anmerkung: Nicht alle DVDs bieten eine Filmwie-

dergabe im Full-Screen-Format an. Falls dies nicht der Fall ist, überspringt die Disc die Einstellung der TV-Anzeige und gibt den Film im Letter-Box-Format wieder.

Wählen Sie [TV-System] und drücken Sie ENTER oder  um das [TV-System] Untermenü anzuzeigen:

Drücken Sie  um Ihre Auswahl zu ändern.

A. Drücken Sie zur Bestätigung ENTER. B. Drücken Sie SETUP, um das Setup-Menü zu verlassen. [NTSC]: Wählen Sie NTSC, falls Sie an Ihrem Fern-

sehgerät das NTSC-Signalsystem eingestellt haben.

[PAL]: Wählen Sie PAL, falls Sie an Ihrem Fernsehge-

rät das PAL-Signalsystem eingestellt haben.

[AUTO]: Wählen Sie AUTO, falls Sie an Ihrem Fern-

sehgerät das AUTO- Signalsystem eingestellt haben.

05-DVD 628_D 22 30.08.2004, 15:44:22 Uhr

Page 23

SYSTEM-SETUP (FUNKTIONSEINSTELLUNGEN)

Wählen Sie [Video Output] und drücken Sie ENTER oder  um das [Video Out] Untermenü anzuzeigen.

A. Drücken Sie zur Bestätigung ENTER. B. Drücken Sie SETUP, um das Setup-Menü zu verlassen. Anmerkung: Der Composite Video- und der S-Video-Ausgang sind immer verfügbar. [S-Video]: Wählen Sie S-Video, falls Sie den DVD-Player über den Composite-Ausgang an den Fernseher angeschlossen haben. [YUV]: Wählen Sie YUV, wenn das DVD-Gerät über

den YUV-output am Fernseher angeschlossen ist.

[Y Pb Pr]: Wählen, wenn das DVD-Gerät am TV mit

progressive scan im Gebrauch ist.

Drücken Sie  um Ihre Auswahl zu ändern.

Hinweis: Falls Sie den Menüpunkt YPbPr angewählt haben und Ihr Gerät nicht über Progressiv Scan verfügt, sehen Sie nur noch einen schwarzen Bildschirm. Um aus dieser Einstellung wieder zurück zu kommen, lesen Sie Bitte unter Fehlerbehebung „Kein Bild“ nach.

Audio Setup

Mit Hilfe des Audio-Menüs können Sie die analogen und digitalen Audioausgänge entsprechend der extern an den Player angeschlossenen Geräte einstellen. Wenn Sie den Player z.B. mit dem Fernsehgerät über eine StereoAudio-Buchse angeschlossen haben, sollten Sie Dolby Digital und andere Einstellungen auf 2-Kanal einstellen, um einem optimalen Stereoklang zu erzielen.

• Sie können das Audioformat für jede der folgenden Quellen einstellen: Dolby Digital, MP3, CD und andere.

• Die DVD-Wiedergabe muss gestoppt werden, um die Audio-Einstellungen vorzunehmen.

Ausgänge, z.B. bei Minidisc-Recordern. RAW: zur Wiedergabe des 5.1 Kanal Digital Bit-

streams über optische/koaxiale Digital-Audio-Ausgänge, z.B. bei einem externen Verstärker mit einem

Dolby Digital Decoder. OFF: um den Dolby Digital Decoder zu deaktivieren. F. Drücken Sie SETUP zum Speichern und Verlassen

des Menüs.

• PCM steht für Pulse Code Modulation und ist eine

Standard 2-Kanal-Stereoformat, welches für Audio-

CDs verwendet wird.

• MP3-Einstellung

Gehen Sie die unten aufgeführten Schritte nacheinander durch, um das ausgehende Digital-Audio-Format von MP3-Tracks einzustellen (Anmerkung: Das Analogformat ist auf 2-Kanal festgelegt): A. Drücken Sie im Audio-Modus SETUP. B. Wählen Sie Audio-Modus und drücken Sie ENTER. C. MP3 wählen und ENTER drücken. D. Digital-Ausgang einstellen:PCM (voreingestellt): zur Wiedergabe eines 2-Kanal-Digitalklangs über

optische/koaxiale Digital-Audio-Ausgänge, z.B. bei

Minidisc-Recordern. OFF: um den Dolby Digital

Decoder zu deaktivieren. E. Drücken Sie SETUP zum Speichern und verlassen

des Menüs.

DEUTSCH

AC-3-Einstellung

Gehen Sie die unten aufgeführten Schritte nacheinander durch, um analoge und digitale Audioformate für ausgehende Dolby Digital 5.1 Soundtracks einzustellen: A. Drücken Sie im Stopp-Modus SETUP. B. Wählen Sie AUDIO und drücken Sie ENTER. C. Wählen Sie AC3 und drücken Sie ENTER. D. Analog-Ausgang einstellen: 6-Kanal (voreingestellt): zur Wiedergabe eines Dolby Digital 5.1 Kanal Audioklangs über die analogen 5.1 Kanal Audioausgänge, z.B. bei einem 5.1 Kanal Verstärker. 2-Kanal: zur Wiedergabe eines 2-Kanal Stereoklangs über die Stereo-Audio-Ausgänge, z.B. bei VCR oder TV. E. Digital-Ausgang einstellen: PCM (voreingestellt): zur Wiedergabe eines 2-Kanal-

Digitalklangs über optische/koaxiale Digital-Audio-

05-DVD 628_D 23 30.08.2004, 15:44:23 Uhr

Page 24

SYSTEM-SETUP (FUNKTIONSEINSTELLUNGEN)

Sonstige Einstellungen

Gehen Sie die unten aufgeführten Schritte nacheinander durch, um die ausgehenden analogen und digitalen Audioformate anderer Tracks einzustellen:

DEUTSCH

A. Drücken Sie im Stopp-Modus SETUP. B. Wählen Sie Audio und drücken Sie ENTER. C. Wählen Sie Andere und drücken Sie ENTER. D. Analog-Ausgang einstellen: 2-Kanal (voreingestellt): zur Wiedergabe eines

2-Kanal-Stereo-Audioklangs über den Stereo-Audio-

Ausgang, z.B. bei einem VCR oder TV. E. Digital-Ausgang einstellen (vom optischem Ausgang): PCM (voreingestellt): zur Wiedergabe eines 2-Kanal-

Digitalklangs über optische/koaxiale Digital-Audio-

Ausgänge, z.B. bei Minidisc-Recordern. OFF: um den Audioausgang „CD Others“ zu deakti-

vieren. F. Drücken Sie SETUP zum Speichern und Verlassen

des Menüs.

Weitere Audio-Einstellungen (More Audio)

Zusätzlich beinhaltet das Audio-Menü Prologic- und Subwoofer-Einstellungen.

Prologic-Einstellung

Der DVD-Player hat einen eingebauten Dolby-PrologicDecoder, um einen virtuellen 5.1-Kanal Surround-Klang für PCM (Stereo)-Quellen zu erzeugen: A. Drücken Sie im Stopp-Modus SETUP. B. Wählen Sie „More Audio“ und drücken Sie ENTER. C. Wählen Sie Prologic und drücken Sie ENTER. D. Wählen Sie die gewünschte Prologic-Einstellung und

drücken Sie ENTER:

On: alle Audio-Soundtracks werden im Dolby-Prolo-

gic-Modus wiedergegeben.

Off: (voreingestellt): Die Dolby-Prologic-Decodierung

ist immer inaktiv.

E. Drücken Sie SETUP zum Speichern und Verlassen

des Menüs.

Subwoofer-Einstellung

Sie müssen im Menüsystem angeben, ob Ihr Audio-Setup einen Subwoofer beinhaltet oder nicht. A. Drücken Sie im Stopp-Modus SETUP. B. Wählen Sie „More Audio“ und drücken Sie ENTER. C. Wählen Sie Subwoofer und drücken Sie ENTER. D. Wählen Sie die gewünschte Subwoofer-Einstellung

und drücken Sie ENTER

On (voreingestellt): gibt an, dass Sie eine Subwoofer

für LFE-Signale (Niedrigfrequenzeffekte) nutzen.

E. Drücken Sie SETUP zum Speichern und Verlassen

des Menüs.

05-DVD 628_D 24 30.08.2004, 15:44:24 Uhr

Page 25

SYSTEM-SETUP (FUNKTIONSEINSTELLUNGEN)

Pink-Noise-Einstellung (Rosa Rauschen)

Bei der Pink-Noise-Einstellung ist der Testton ausgeschaltet (Off) und man kann die verschiedenen Kanälen wählen und testen (LEFT, CENTER, RIGHT, RIGHT SURRROUND und LEFT SURROUND). A. Drücken Sie im Stopp-Modus SETUP. B. Wählen Sie „More Audio“ und drücken Sie ENTER. C. Wählen Sie „Pink Noise“ und drücken Sie ENTER. D. Wählen Sie die gewünschte Pink-Noise-Einstellung

und drücken Sie ENTER. Hier können die einzelnen o.g. Kanäle getestet werden.

E. Drücken Sie SETUP zum Speichern und Verlassen

des Menüs.

DRC-Einstellung

DRC steht für Dynamic Range Control (dynamische Anpassung). A. Drücken Sie im Stopp-Modus SETUP. B. Wählen Sie „More Audio“ und drücken Sie ENTER. C. Wählen Sie DRC und drücken Sie ENTER. D. Wählen Sie die gewünschte DRC-Einstellung und

drücken SIE ENTER.Wählen Sie zwischen OFF oder ON.

E. Drücken Sie SETUP zum Speichern und Verlassen

des Menüs.

RATING- (LESE) Einstellung (Einstufung)

Das Rating-Menü ermöglicht, die Wiedergabe einer DVD aufgrund der Rating-Einstellung zu sperren.

Passwort und Rating-Level einstellen

Der DVD-Player ermöglicht, die Wiedergabe ungeeigneter Inhalte mit einem Passwort-geschützen RatingSystem zu sperren (nicht alle Discs verfügen über diese Funktion).

A. Drücken Sie im Stopp-Modus SETUP. B. Wählen Sie „RATING (Lese) “ und drücken Sie EN-

TER.

C. Wählen Sie die RATING- (Sperre) Einstellung aus und

drücken Sie solange ENTER, bis der gewünschte RATING (Sperr)-Level eingestellt ist von 1 (am meisten begrenzt) bis 8 (am wenigsten begrenzt).

Sollte schon ein Passwort eingestellt worden sein,

erscheint das Sperr-Symbol. Sie können kein Rating auswählen, bis Sie das korrekte Passwort mit Hilfe

der 0-9-Tasten ausgewählt haben. D. Passwort auswählen. E. Mit Hilfe der 0-9-Tasten können Sie ein 4-stelliges

Passwort auswählen. Drücken Sie anschließend die

ENTER-Taste. Sobald das Sperr-Symbol verschwin-

det, wurde das richtige Passwort eingegeben. F. Drücken Sie SETUP zum Speichern und Verlassen

des Menüs.

DEUTSCH

LPCM 48k DS-Einstellung

A. Drücken Sie im Stopp-Modus SETUP. B. Wählen Sie „More Audio“ und drücken Sie ENTER. C. Wählen Sie „LPCM 48k DS“ und drücken Sie ENTER. D. Wählen Sie die gewünschte LPCM 48k DS-Einstel-

lung und drücken Sie ENTER. OFF: LPCM 48k ON: LPCM 96k. E. Drücken Sie SETUP zum Speichern und Verlassen

des Menüs.

Nicht alle DVDs sind nach diesem System eingestuft. DVDs, die höher eingestuft wurden als der von Ihnen ausgewählte Level, können erst abgespielt werden, wenn das richtige Passwort eingegeben wurde.

Falls Sie Ihr Rating-Passwort vergessen haben sollten, können Sie den Speicher mit 0000 löschen. Das Passwort sollte für Kinder nicht zugänglich sein, da es die Kindersicherung-Einstellung (PARENTAL LOCK) aufhebt.

05-DVD 628_D 25 30.08.2004, 15:44:25 Uhr

Page 26

MP3-FUNKTION

Was ist MP3

MP3 ist ein Audio-Komprimierungsmodus, der Level 3 des international gültigen Standards MPEG nutzt. Hierbei ist das Soundsignal 12:1 komprimiert. Eine MP3-Disc

DEUTSCH

kann über 600 Minuten Musik bzw. mehr als 170 Titel aufnehmen.

MP3 abspielen

Dateimenü zur MP3-Wiedergabe

Zur Wiedergabe einer MP3-Disc, können zwei Dateimenüs ausgewählt werden: „FILE LIST (Dateiliste), FOLDER (Ordner)“. Drücken Sie hierzu die PROG-Taste.

1. FILE LIST Hier können die Dateien, die wiedergegeben werden

sollen durch Drücken der UP/DOWN-Pfeiltasten in Kombination mit der ENTER-Taste ausgewählt werden. Die Dateien können auch direkt mit Hilfe der numerischen Tasten und anschließendem Drücken der ENTER-Taste ausgesucht werden.

2. FOLDER Hier wird erst das Menü aufgezeigt und anschließend

können Sie mit Hilfe der Pfeiltasten (oben, unten, rechts, links) und der ENTER-Taste ein Unterverzeichnis auswählen.

JPEG DATEIEN

JPEG ist das am meisten verbreitete Formatnorm zur Komprimierung von Standbilddateien. Selbst wenn die Bilder 15-20fach komprimiert sind, haben sie noch eine gute Wiedergabequalität. Fast alle Bildverarbeitungs-Softwareprogramme unterstützen JPEG. Es ist das ideale Format zur Bildspeicherung und sehr anwenderfreundlich. Dieses Gerät kann Picture-CDDateien, die im JPEG-Format erstellt wurden, lesen.

1. Sobald Sie die Disc einlegen, wird die Suche nach der Disc-Information gestartet.

2. Drücken Sie die numerische Taste, um ein Bild auszuwählen.

3. Je nachdem, welches Bild Sie auswählen möchten, sind Sie entweder mit der numerischen Taste oder mit der Richtungstaste schneller.

Auswahl über Menü

1. Sobald Sie die Disc einlegen, wird die Suche nach der Disc-Information gestartet und das Hauptmenü erscheint auf dem Bildschirm. Drücken Sie die Nummerntaste 1, um das erste Bild aufzurufen und bestätigen Sie mit der PLAY-Taste.

2. Mit Hilfe der Richtungstasten können Sie ein Bild auswählen. Bestätigen anschließend mit der PLAYTaste.

3. Im Stopp-Modus können sie über die Richtungstasten weitere Bilder auswählen.

4. Wenn Sie im Stopp-Modus die erste Zeile rechts auswählen, können Sie durch Drücken der PLAY-Taste in den oberen Bereichs des Menüs zurückkehren.

MÖGLICHKEITEN

DER FEHLERBEHEBUNG

Sollten bei Betrieb des DVD-Players Störungen auftreten, können Sie zur Fehlerbehebung eine der genannten Methoden anwenden.

Problem

Mögliche Fehlerbehebung

Kein Strom

1. Überprüfen Sie, ob der Netzstecker richtig in der Steckdose steckt.

Kein Ton

1. Überprüfen Sie den Anschluss zwischen DVD-Player und Fernsehgerät bzw. jedem anderen angeschlossenen Gerät.

2. Überprüfen Sie, ob bei Fernseher und Verstärker der richtige Modus eingestellt ist.

Surround Lautsprecher verzerren.

Überprüfen Sie das Medium. Bei VCD bzw. S-VCD’s kann es je nach Anwendung der Benutzersoftware vorkommen, dass die Codierung der Hintergrundsignale fehlerhaft sind.

Kein Bild

1. Überprüfen Sie den Anschluss zwischen DVD-Player und Fernsehgerät bzw. jedem anderen angeschlossenen Gerät.

2. Überprüfen Sie, ob das Fernsehgerät eingeschaltet ist.

3. Wenn Sie Progressiv Scan angewählt haben obwohl Ihr Fernsehgerät dies nicht unterstützt, gehen Sie bitte wie folgt vor:

1. Abschalten des Gerätes mit dem Netzschalter für

ca.10sec.

2. Einschalten des Gerätes u. warten bis der Einle-

sevorgang beendet ist.

3. „SETUP“ Taste drücken.

4. 1x „rechts“ Taste drücken

5. „ENTER“ Taste drücken

6. 2x „nach unten“ Taste drücken

7. „ENTER“ Taste drücken.

8. 3x „nach oben“ Taste drücken

9. „ENTER“ Taste drücken.

10. „SETUP“ Taste drücken, um das nun das wieder

sichtbare Menü zu verlassen.

Disc-Wiedergabe funktioniert nicht

1. Überprüfen Sie, ob die Disc mit der markierten Seite nach oben im Ladefach liegt.

2. Überprüfen Sie, ob die Disc sauber ist. Sie darf weder Staub, Schmutzpartikel oder Fingerabdrücke aufweisen.

3. Überprüfen Sie, ob die Disc richtig im Ladefach liegt.

4. Überprüfen Sie, ob die Kindersicherungsfunktion (Parental lock) eingeschaltet ist.

5. Überprüfen Sie, ob die Disc für einen Einsatz in Ihrer Region bestimmt ist.

Fernbedienung funktioniert nicht

1. Überprüfen Sie die Batterien und tauschen Sie sie ggf. aus.

2. Überprüfen Sie, ob sich keine Gegenstände zwischen dem Fernsensor, der sich an der Frontseite des Gerätes beﬁ ndet, und der Fernbedienung beﬁ nden.

3. Die Fernbedienung muss in Richtung des Sensors am Gerät gehalten werden.

05-DVD 628_D 26 30.08.2004, 15:44:26 Uhr

Page 27

MÖGLICHKEITEN

DER FEHLERBEHEBUNG

Bild ist gestört

1. Überprüfen Sie, ob die Disc sauber ist und keine Kratzer aufweist.

Kein Farbbild

1. Überprüfen Sie, ob der S-Anschluss beschädigt ist (Pin verbogen).

MP3-Disc wird nicht wiedergegeben.

1. Benutzen Sie eine andere Software, um die Disc zu brennen, da die verwendete Software-Version eventuell nicht mit dem DVD-Player kompatibel ist.

2. Benutzen Sie eine neuere Software-Version, wie z.B. Audiostation 4, Easy CD Creator, To ast Titanium, etc.

3. Stellen Sie sicher, dass die MP3-Datei nicht mit einer variablen Bit-Rate kodiert wurde (z.B. von Real Networks).

Hinweis: Die Wiedergabe anwenderseitig erstellter CD/ DVD kann durch die Vielzahl der verfügbaren Software und CD/DVD-Medien nicht garantiert werden.

TECHNISCHE DATEN

DVD-Player

TV-System NTSC/PAL/AUTO Kompatible Disc-Typen DVD, CD, MP3

CD-R, CD-RW Auﬂ ösung > 500 Zeilen Video S/N Ratio 65 db Frequenzbereich fs (96 KHz/24 bit) 4 Hz-44 Hz: +/- 2 db Audio S/N Ratio 95 db Verzerrungsgrad < 0,01% D/A-Wandler 192 KHz/24 bit Videoausgang 1 Vp-p S-Videoausgang Y: 1 Vp-p (75 ohm ) Audioausgang 2,0 V

5.1Kanal Digitaler Audioausgang Optical, Koaxial

Anschlüsse YUV, Scart, CVBS, S-Video 2 Kanalausgang

FM-Tuner

Tuning-Bereich 87,5-108 MHz S/N Ratio Y 46 db

Mono > 46 db Stereo > 50 db (DIN)

Selektivität 50 db THD Mono 2% Stereo 3% Frequenzbereich 30 Hz-10 kHz +/- 1 db Stereoauﬂ ösung 30 db (100 Hz-10 kHz)

AM-Tuner

Tuning-Bereich 522-1620 kHz S/N Ratio 35 db THD 3%

Verstärker

Verzerrungsbegrenzte Ausgangsleistung Haupt-Lautsprecher 40W + 40W PMPO

Surround-Lautsprecher 40W + 40W PMPO Center-Lautsprecher 40W PMPO Subwoofer 150W PMPO

Frequenzbereich:

Hauptlautsprecher 200 Hz-20 kHz +7- 3 db Surround-Lautsprecher 200 Hz-20 kHz +/- 3 db Center-Lautsprecher 200 Hz-20 kHz +/- 3 db Subwoofer 20 Hz-200 Hz +/- 3 db

S/N Ratio > 76 db Eingangsempﬁ ndlichkeit 350 mv, 47 k Kanalauﬂ ösung > 30 db (normal)

Fernbedienung

Transmitter Infrarot-Strahl Signalbereich ca. 7 m Energiequelle 2 AAA Batterien

Allgemeines

Stromversorgung AC 230 V-50 Hz Stromverbrauch 60W

DEUTSCH

Da das Gerät ständig verbessert wird, behalten wir uns das Recht vor, das Produkt-Design sowie dessen Speziﬁ kationen ohne vorherige Ankündigung zu ändern.

05-DVD 628_D 27 30.08.2004, 15:44:27 Uhr

Page 28

Dieses Gerät wurde nach allen zutreffenden, aktuellen CE-Richtlinien geprüft, wie z.B. elektromagnetische Verträglichkeit und Niederspannungsdirektive und wurde nach den neuesten sicherheitstechnischen Vorschriften gebaut.

DEUTSCH

Technische Änderungen vorbehalten!

GARANTIE

Wir übernehmen für das von uns vertriebene Gerät eine Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum (Kassenbon).

Innerhalb der Garantiezeit beseitigen wir unentgeltlich die Mängel des Gerätes oder des Zubehörs*), die auf Material- oder Herstellungsfehler beruhen, durch Reparatur oder, nach unserem Ermessen, durch Umtausch. Garantieleistungen bewirken weder eine Verlängerung der Garantiefrist, noch beginnt dadurch ein Anspruch auf eine neue Garantie!

Als Garantienachweis gilt der Kaufbeleg. Ohne diesen Nachweis kann ein kostenloser Austausch oder eine kostenlose Reparatur nicht erfolgen.

Im Garantiefall geben Sie bitte das komplette Gerät in der Originalverpackung zusammen mit dem Kassenbon an Ihren Händler.

Service

Clatronic International GmbH Industriering Ost 40 D-47906 Kempen/Germany

Für technische Fragen haben wir für Sie folgende Telefon-Hotline eingerichtet:

0 21 52 / 20 06 – 666

Verschleißteile und Ersatzteile für unsere Unterhaltungselektronik (soweit diese nicht vom Fachmann ausgewechselt werden müssen) wie z. B. Fernbedienungen, Bedienteilklappen, Lautsprecherblenden usw. können Sie mit Angabe des Gerätetyps unter folgender e-mailAdresse bestellen:

hotline@clatronic.de

Interessieren Sie sich für weitere Clatronic-Produkte? Besuchen Sie doch einmal unsere Homepage unter

www.clatronic.de oder www.clatronic.com

*) Schäden an Zubehörteilen führen nicht automatisch zum kostenlosen Umtausch des kompletten Gerätes. Wenden Sie sich in diesem Fall bitte an unsere Hotline! Glasbruchschäden bzw. Brüche von Kunststoffteilen sind grundsätzlich kostenpﬂ ichtig!

Sowohl Defekte an Verbrauchszubehör bzw. Verschleißteilen (z.B. Motorkohlen, Knethaken, Antriebsriemen, Ersatzfernbedienung, Ersatzzahnbürsten, Sägeblättern usw.), als auch Reinigung, Wartung oder der Austausch von Verschleißteilen, fallen nicht unter die Garantie und sind deshalb kostenpﬂ ichtig!

Die Garantie erlischt bei Fremdeingriff.

NACH DER GARANTIE

Nach Ablauf der Garantiezeit können Reparaturen kostenpﬂ ichtig vom entsprechenden Fachhandel oder Reparaturservice ausgeführt werden.

05-DVD 628_D 28 30.08.2004, 15:44:28 Uhr

Page 29

DEUTSCH

05-DVD 628_D 29 30.08.2004, 15:44:28 Uhr

Page 30

CONTENTS

Precautions.................................................................. 31

Safety Instructions ......................................................32

ENGLISH

DVD Player................................................................... 33

Suitable Setup Location.......................................... 33

Perfect Picture......................................................... 33

Playable Discs......................................................... 33

Digital Audio Output................................................ 33

Analogue Audio Output........................................... 33

Laser Head Overvoltage Protection System........... 33

Remarks on Discs .......................................................33

Handling .................................................................. 33

Cleaning................................................................... 33

Storage.................................................................... 33

Description of the Controls........................................ 34

Front View................................................................ 34

Rear View................................................................. 34

Description of the Remote Control............................ 35

Remote Control ...........................................................36

Connecting Devices.................................................... 37

System Setup (Function Settings).........................47-51

Language Setup...................................................... 47

Video Setup............................................................. 48

Audio Setup............................................................. 49

More Audio-Setups .................................................50

MP3 Function............................................................... 52

JPEG Files.................................................................... 52

Troubleshooting Possibilities ..................................... 52

Technical Data ............................................................. 53

Guarantee..................................................................... 54

Loudspeakers.............................................................. 38

Arranging the Loudspeakers................................... 38

Connecting the Loudspeakers................................... 39

Aerial Connections...................................................... 40

Power Connection....................................................... 41

Basic Functions........................................................... 41

Radio Operation .......................................................... 42

DVD Operation........................................................43-44

Functions.................................................................44-47

05-DVD 628_GB 30 30.08.2004, 15:41:49 Uhr

Page 31

PRECAUTIONS

The lightning symbol in the triangle is intended to warn

the user against non-insulated „hazardous voltage“ within the housing of the device which may cause electric shocks.

The exclamation mark in the triangle refers to important

information contained in the supplied manual relating to operating and maintenance instructions.

Warning:

This device must not be exposed to moisture or liquids. Due to the danger of an electric shock, the housing must not be opened (high voltage). The device should only be opened by qualiﬁ ed specialists.

Caution:

Please ensure that the mains plug is correctly inserted into the power socket.

Caution:

The DVD receiver has a laser system incorporated into it. The housing must not be opened, as this will cause exposure to hazardous laser radiation. The laser beam is visible when the housing is open. Never look directly into the laser beam! Only the settings and procedures described here may be used, as otherwise the device may produce hazardous radiation.

Please note the model and serial number which is to be found on the rear of the housing. This information should be stored for future use.

(Important information - please store for future use.)

Caution:

Danger of electric shock. Do not open!

Caution:

In order to prevent an electric shock, do not open the cover or the rear panel. There are no parts inside the device which can be serviced by the user. Always consult qualiﬁ ed specialists for advice.

ENGLISH

Please read these instructions carefully in order to ensure that you know how to use the device correctly. Please keep these instructions in a safe place. Contact an authorised dealer if this device needs to be serviced.

05-DVD 628_GB 31 30.08.2004, 15:41:51 Uhr

Page 32

SAFETY INSTRUCTIONS

Caution:

It is important that you read through and follow these instructions carefully, including those located on the

ENGLISH

device itself. Keep these instructions in a safe place for future use.

Accessories

Do not place the device on an unstable surface (e.g. stands, roller carriages, wall brackets, shelves or tables), otherwise it is possible that the device will fall off and seriously injure people or animals. Furthermore, the device itself might be damaged.

The device should only be placed on stable surfaces which are recommended by the manufacturer or available in combination with the device. When the device is being set up, the manufacturer’s instructions must be carefully followed and the installation accessories recommended by the manufacturer are to be used.

Should the device be placed on a roller carriage, this must be moved to and fro with great care. Sudden braking, violent movements or uneven surfaces may lead to the DVD player and roller carriage falling over.

Additional Devices

Do not use any additional devices that have not been expressly approved, as this may prove hazardous.

Cleaning

Before the device is cleaned the mains plug must be removed from the socket. Do not use any liquid detergents or sprays for cleaning the machine; a damp cloth is sufﬁ cient.

Power Supply

The device must only be operated with the power source shown on the marking label. If you are not sure what type of power supply you have at home, please contact the dealer or your local power supply company. For devices operated by battery (or another energy source), information is to be found in the operating instructions. This DVD Home Theatre system is operated on AC 230 V/50Hz. Once you have set up the device, please do not turn it off immediately, but wait at least 10 seconds.

Maintenance

Please do not try to service the device yourself, as when the cover is opened or removed you may be exposed to dangerous voltages or other hazards. Please leave all service work to qualiﬁ ed specialists.

TV System

This device is compatible with television sets that support either the NTSC or PAL colour system.

Ventilation

Slits and other openings in the housing are provided for the purposes of ventilation and to ensure correct operation of the device, as well as protecting against overheating. These openings must not be blocked or covered over. Do not place the device on soft surfaces such as a bed, settee or carpet etc, as the ventilation system cannot work properly. The device must not be placed in a built-in structure (built-in cupboard, shelves etc.) unless sufﬁ cient ventilation can be guaranteed. The device should not be placed in the vicinity of sources of heat such as radiators, heat storage units, ovens or other heat-producing sources.

Lightning

As an additional protective measure the mains plug of the device should be removed from the socket during a thunderstorm or whenever the device is not going to be used for a prolonged period. Similarly, the aerial or cable system should also be removed. This will prevent damage to the device from a lightning strike and high voltage.

Other Objects and Liquids

No other objects must be inserted into the openings of the device, as these may come into contact with hazardous sources of high voltage or bridging parts and cause a ﬁ re or short circuit. Do not spill any liquid over the device.

Overload

Wall sockets, extension leads or additional power sockets must not be overloaded, as this may lead to a risk of ﬁ re or electric shock.

Electric Leads

The electric leads must be positioned in such a way that it is not possible for them to be tripped over and they are not squeezed by other objects. Particular attention must be paid to the leads in the vicinity of the plug, socket and DVD player output.

Keep away from Water, Fire and Magnets

Please keep the device away from vases, baths, wash basins etc. If liquid is allowed to enter the device, this may result in serious damage. Open sources of ﬁ re such as burning candles must not be placed on the device. Never place magnetic objects such as loudspeakers in the vicinity of the device.

Condensation

Condensation may form under the lens under the following circumstances: Immediately after a heater has been switched on; in a steamy or very humid room; if the device is moved from cold surroundings to a warm area. If moisture has formed inside the device, it is possible that it will no longer function correctly. In such cases please switch off the mains power supply and wait for approximately one hour until the moisture has evaporated.

05-DVD 628_GB 32 30.08.2004, 15:41:52 Uhr

Page 33

DVD-PLAYER

NOTES ON DISCS

The following section contains information on the best possible settings for your DVD receiver.

Suitable Location

The device should be placed on a solid, ﬂ at surface. As the magnetic ﬂ ux of other devices may disrupt playback and/or produce poor picture quality, the device should not be set up in the vicinity of video cassette recorders, radios or large loudspeakers. If the device is placed in a cupboard, a distance of at least 2.5 cm must remain free on all sides of the device in order to ensure sufﬁ cient ventilation.

Perfect Picture

A DVD player is a precision device. If the optical scanning lens and parts of the disc drive are dirty or worn, picture quality becomes worse. Therefore the DVD player should always be placed in a clean location which is free of dust.

Playable Discs

This DVD receiver system can play the following types of disc: DVD, MP3, CD, CD-R and CD-RW with the possibility of error correction. Photo CDs and digital photo albums can also be displayed. The device supports eight languages and up to 32 subtitle languages, as well as various viewing angles (depending on the disc being played back). With the help of the on-screen menus all settings can be easily changed.

Digtial Audio Output

The device has a coaxial output which makes it possible to connect an external AV ampliﬁ er (6 channels) and a processor with built-in Dolby Digital code via a single cable, thus enabling you to enjoy various DVDs, CDs and MP3 discs.

The following section contains important information on handling, cleaning and storing discs that are to be played back in this device.

Handling

• Never touch the side of the disc which is to be play-

ed back.

• Do not attach any slips of paper or adhesive strips to

the disc.

• Do not stick or write anything on the disc.

• Only touch the disc in the middle or by the edges.

Cleaning

• Fingerprints or dirt on the disc may produce poorer

picture or sound quality. Clean the disc with a soft cloth from the inside to the outside.

• If it is not possible to remove dirt, clean the disc

carefully with a soft moistened cloth and and then rub with a dry cloth.

• Do not use any cleaning agents such as thinners,

petrol, commercially available detergents or antistatic spray for vinyl LPs.

Storage

• Do not store the discs in direct sunlight or near sour-

ces of heat.

• Do not store the discs in moist or dusty locations.

Always store the disc vertically in its case. Do not place any objects on loose discs, as these may then bend and become damaged.

Note:

The manufacturer is not responsible for damage caused by incorrect treatment of a disc.

ENGLISH

Analogue Audio Output

The integrated six-channel ampliﬁ er means that it is not necessary to connect an external ampliﬁ er and allows for simple plug-and-play installation of the loudspeakers.

Laser Head Overvoltage Protection System

In order to prolong the lifetime of the laser head, the device contains a unique laser head overvoltage protection system that ensures a constant stream of laser light.

05-DVD 628_GB 33 30.08.2004, 15:41:53 Uhr

Page 34

Front – Functions

ENGLISH

DESCRIPTION OF THE CONTROLS

1. POWER

Before connecting the power lead to the socket

please ensure that all connections have been correctly carried out. Then insert the mains plug into the socket. Press the POWER button on the front of the device to switch it on. When the device is switched on, other electronic equipment on the same power circuit may suffer from interference due to a brief power surge. In this case the device should be connected to a power socket on a different circuit.

2. OPEN/CLOSE

In DVD mode the function of this button is to open

and close the disc drawer. In tuner mode this button is used to switch between PRE and TUNING.

3. II PLAY/PAUSE/AUTO

In DVD mode the function of this button is to start or

pause playback.

In tuner mode this button can be pressed to start the

automatic search function.

4. STOP/MEMO

In DVD mode the function of this button is to stop

playback.

In tuner mode this button is used to store a station.

5. PAUSE/PRE/TUN

In DVD mode the function of this button is to inter-

rupt playback.

In tuner mode this button is used to select the preset

or tuning mode.

6. I PREV/DOWN

In DVD mode the function of this button is to jump to

the previous track. In tuner mode this button is used to perform a (reverse) station search.

7. I NEXT/UP

In DVD mode this button can be pressed to jump

to the next track. In tuner mode the function of this button is to perform a (forward) station search (depending on the PRE/ TUN- mode, see the section on radio operation).

8. INPUT SIGNAL SOURCE

With the help of this button you can select a suitable

input signal. (Note: The selected input corresponds to the selected input socket on the rear of the device.)

9. VOLUME

With this control you can regulate the volume of the device. All six channels are adjusted at the same time.

Rear - Functions

1. AERIAL

Aerial socket for FM room aerial and AM loop aerial.

2. AUX IN

Input socket for two additional music devices (1 + 2).

3. AUDIO OUT

Socket for the two right-hand and left-hand channel

outputs as well as for the subwoofer output.

4. VIDEO OUTPUT

In the setup menu S-VIDEO must be selected as the

VIDEO OUTPUT setting.

5. S-VIDEO OUTPUT

6. REAR

Connection socket for the left-hand and right-hand

surround loudspeaker.

7. FRONT/MAIN

Connection socket for the left-hand and right-hand

front/main loudspeaker.

8. CENTER/SUBWOOFER

Connection socket for centre and subwoofer

loudspeakers.

9. COAXIAL DIGITAL AUDIO OUTPUT

10. 230 V~50 Hz

This device is supplied with an AC power cable. It is

essential that the mains plug is dry when it is inserted into the socket. The cable must not be under too much tension. Furthermore, the cable should not be walked on.

11. OPTICAL OUTPUT

12. SCART OUTPUT

13. COMPONENT VIDEO OUTPUT

05-DVD 628_GB 34 30.08.2004, 15:41:54 Uhr

Page 35

DESCRIPTION OF THE REMOTE CONTROL

1. Open/close

2. Mute button

3. DVD selection

4. AM/FM Tuner

5. Select AUX 1 (additional device 1)

6. Select AUX 2 (additional device 2)

7. TV mode N/P selection

8. Subtitles

9. Language

10. Viewing angle

11. Number buttons 0-9

12. +10

13. Time

14. Title

15. Programme

16. Canal selection

17. V olume +

18. V olume –

19. Onscreen display

20. Slow motion

21. Menu

22. FM Stereo/Mono

23. Preset/Tuning

24. Scroll button up

25. Scroll button right

26. Scroll button down

27. Scroll button left

28. Enter button

29. Setup

30. Repeat

31. PROLOGIC selection

32. Step

33. Zoom

34. Resume playback

35. Stop

36. Pause

37. Playback

38. A-B repeat

39. Reverse (station search/previous track)

40. Forwards (station search/next track)

41. Memo (store/reverse jump)

42. Auto (automatic search/forward jump)

ENGLISH

05-DVD 628_GB 35 30.08.2004, 15:41:55 Uhr

Page 36

REMOTE CONTROL

Inserting the Batteries

ENGLISH

1. Press down the cover of the battery compartment in order to remove it.

2. Insert two batteries (type AAA) into the battery compartment of the remote control. Please ensure that the poles (+ and -) correspond to the markings in the battery compartment.

3. Close the cover of the battery compartment.

Note:

• Do not use batteries from different manufacturers. Furthermore, old and new batteries should not be used at the same time.

• If the remote control is not going to be used for a prolonged period, the batteries should be removed in order to prevent damage from corrosion.

• Remove used batteries immediately in order to avoid damage from corrosion.

• If the batteries should leak, the battery ﬂ uid must be removed from the battery compartment and both batteries replaced.

• Always replace both batteries at the same time and use new batteries that are fully charged.

• The lifetime of the batteries depends on the level of use.

Using the Remote Control

Point the remote control directly at the sensor of the DVD receiver. If the signal is received, the device will react accordingly. The remote control can be operated up to approximately 7 m from the sensor at an angle of up to 30°.

Note:

• The sensor must not be exposed to direct sunlight or strong illumination, as this could cause the device to malfunction.

• If other remote controls are used in the same area, or the remote control is operated near to devices which use infrared rays, interference may occur.

• Please avoid placing objects on the remote control, as otherwise a button could be pressed by accident, a function modiﬁ ed and the lifetime of the batteries shortened.

• The front of the DVD receiver should not be lined with tinted glass, as this might interfere with normal operation of the remote control.

• No large objects should be placed between the remote control and the remote sensor on the DVD receiver, as this may prevent the signal from reaching the device.

• Please avoid exposing the remote control to liquids or moisture.

• The remote control must not be dismantled.

Batteries

Incorrect use of the batteries may result in them leaking, corroding or exploding.

Note:

Batteries should not be disposed of in normal domestic waste. Please return used batteries to the appropriate collection points or to the dealer where they were bought. Never throw batteries into a ﬁ re.

05-DVD 628_GB 36 30.08.2004, 15:41:57 Uhr

Page 37

CONNECTING DEVICES

ENGLISH

• Connection sockets for this DVD receiver are located on the rear of the device. Please read the instructions of the respective device manufacturer carefully and follow these instructions when connecting video and audio machines to this DVD receiver.

• Only when all connections have been carried out correctly should the device be connected to the power supply.

• The red socket (marked with an R) is used for connecting the right-hand channel. The white socket (marked with an L) is used to connect the left-hand channel. The yellow socket is for the video connection. Check that all connections are tight. Incorrect connections may cause noise, interference or even damage to the device.

• The AV cable must not be connected to other cables such as power or loudspeaker cables as this may cause the device to malfunction.

05-DVD 628_GB 37 30.08.2004, 15:41:57 Uhr

Page 38

LOUDSPEAKERS

The correct conﬁ guration and arrangement of a surround sound system is decisive for the sound that is produced. In order to achieve the best possible sound, the instruc-

ENGLISH

tions concerning the arrangement of the loudspeakers should be followed before they are connected.

Front/Main Loudspeakers (Right and Left, Centre Loudspeakers)

• These three loudspeakers produce excellent sound characteristics and increase the dynamic effect of audio playback. The main dialogue of a ﬁ lm is heard through these loudspeakers.

Rear or Surround Loudspeakers

• These two loudspeakers offer dynamic 3-D sound effects and create spatial sound playback as they add background noises to the main speakers.

Subwoofer Loudspeaker

• The subwoofer is a powerful bass loudspeaker which gives the sound even more realistic characteristics.

Arranging the Loudspeakers

The ideal conﬁ guration of the surroundsound system depends on the size of the room and the wall materials.The illustration below shows a typical arrangement of the various loudspeakers.

Note:

• Front/main loudspeakers and centre loudspeakers should be placed at the same height. They are pointed in the direction of the listeners.

• 3-D surround and rear loudspeakers should be attached to the wall behind the listeners above the level of their ears.

The subwoofer can be placed anywhere in the room as it has only a small effect on the sound characteristics heard by the listeners. In order to achieve an optimum bass effect, it is recommended that the subwoofer be connected to the Home Theater system.

Note: In order to achieve an optimum 3-D sound effect, the output from the centre and subwoofer loudspeaker is is also heard through the front and rear loudspeakers.

1. Television set or screen

2. Front/main loudspeaker (left)

3. Subwoofer

4. Centre loudspeaker

5. Front/main loudspeaker (right)

6. 3-D surround loudspeaker (left)

7. 3-D surround loudspeaker (right)

8. Sitting position of the listener

05-DVD 628_GB 38 30.08.2004, 15:41:58 Uhr

Page 39

CONNECTING THE LOUDSPEAKER SYSTEM

This cleverly designed DVD receiver produces ideal sound quality when the loudspeakers are used within their nominal impedance range.

Important

• The minimum impedance of the ﬁ ve loudspeakers is 6 ohms; for the subwoofer it is 8 ohms.

• If you would like to use only one loudspeaker or listen to the music in mono, you should not connect the individual loudspeakers on the left and right of the channel connections in parallel.

Connecting the Loudspeaker Cables

1. Remove approximately 1 cm of the cable insulation.

2. Turn over the cable end.

3. Open the cable clamp by pressing the lug.

4. Insert the end of the cable into the clamp.

5. Release the lug and check whether the cable is ﬁ rmly in the clamp.

Note:

In order to avoid a short circuit, care must be taken that when the loudspeakers are connected the plus and minus poles of the loudspeaker cables are connected accordingly.

ENGLISH

05-DVD 628_GB 39 30.08.2004, 15:41:58 Uhr

Page 40

AERIAL CONNECTIONS

In some buildings or under certain circumstances it may be difﬁ cult to receive radio signals. The supplied aerials improve the reception of such signals. These are only

ENGLISH

intended for internal use.

AM Loop Aerial

The AM loop aerial should be aligned until good reception is achieved. The aerial should be placed as far as possible from the DVD receiver, television set, loudspeakers and power cables. If reception is still poor, an external aerial may be necessary.

FM Room Aerial

Line up the FM aerial in such a way that good reception is obtained. The ends of the aerial must be ﬁ xed in place such that they are bent as little as possible.

Connecting the FM Room Aerial

1. Open the cable clamp by pressing on the lug.

2. Insert the end of the cable.

3. Release the lug again and check whether the cable is ﬁ xed ﬁ rmly in the clamp.

Connecting an AM Loop Aerial

1. Keep the lug pressed down.

2. Insert the end of the cable into the hole.

3. Release the lug.

4. Line up of the aerial.

05-DVD 628_GB 40 30.08.2004, 15:41:59 Uhr

Page 41

POWER CONNECTION

ENGLISH

Before the power cable is inserted into the socket, all connections should be checked again thoroughly. Then the power cable is inserted carefully into the socket.

Press the POWER switch on the front of the device in order to switch it on. The display lights up.

BASIC FUNCTIONS

Selecting the Sound Source

1. Press the corresponding function button (DVD, AM/ FM, AUX1, AUX2) to select the desired sound source. The appropriate symbol appears in the display.

2. If the AM/FM button is pressed, the last channel that was heard is switched on again.

When the device is switched on, a brief power surge may cause interference to other electronic equipment connected to the same power circuit. In this case the device should be connected to a power socket on a different circuit.

Volume Control

The volume can be regulated either by turning the large volume knob on the front of the device or by pressing the corresponding button on the remote control.

Mute

When the MUTE button is pressed the loudspeakers are switched off temporarily. When the button is pressed a second time, the device returns to normal audio playback.

05-DVD 628_GB 41 30.08.2004, 15:41:59 Uhr

Page 42

ENGLISH

RADIO OPERATION

Tuning in to Stations

1. Press the TUNER button to select the desired frequency range (AM or FM).

2. With the help of the UP or DOWN button it is possible to search for radio stations (the display must be set to the transmitting frequency beforehand by means of the PRE/TUN button). Each time the button is pressed the frequency changes. As soon as the signal of a radio station is received, this appears in the display.

3. A faster way to ﬁ nd radio stations is to press the UP or DOWN button for two seconds. The device then starts the automatic station search. As soon as a station has been found the automatic station search stops.

4. To store a station, press the MEMO button. The storage location number appears in the display for four seconds. If the MEMO button is pressed again, the station is stored.

Storage number

Frequency range Station frequency I

Automatic Search

The device can store up to 50 different AM/FM radio stations.

1. Press the AUTO button. The word AUTO appears in the display and the automatic search function is started.

2. The stations are stored in ascending order. Up to 50 stations are stored. As soon as a station has been stored, the storage number and station frequency appear in the display for four seconds.

3. When 50 stations (AM or FM) have been stored it is not possible to store any further stations.

Playing back preset Stations

1. Press the TUNER button to select the desired frequency range.

2. Then press the PRE/TUN button to show the station storage locations in the display.

3. Using the number buttons it is now possible to select the desired station storage location number. For example: In order to play back the station stored under #5, simply press button number 5; station #17 can be listened to by pressing button number 1 followed by button number 7.

4. The stations stored using the storage function can also be listened to by pressing the UP or DOWN button.

5. In order to reduce any interference while an FM stereo programme is being received, press the FM/Mode button. The word STEREO disappears from the display. The programme is now played back in MONO to reduce interference. To return to stereo playback, press the FM button again.

05-DVD 628_GB 42 30.08.2004, 15:41:59 Uhr

Page 43

DVD OPERATION

As soon as the device is connected to a television set or other auxiliary device you can watch or listen to DVD videos, your favourite CD or MP3 ﬁ les.

Playing back a DVD Video Disc

Turn on the television set and select A/V mode. If the television set has a SCART connection, the SCART mode must be selected from the television menu. Switch on the receiver if one is connected. Then select AC-3 or DVD mode.

Playing back an Audio Disc

Turn on the audio system and select the input source connected to the DVD player. If you do not have the appropriate equipment for Dolby Digital surround sound, it is necessary to change the analogue output setting in the SETUP menu to 2.1.

1. Press the POWER button on the front panel. The message DISC LOADING appears on the screen.

5. As soon as the disc has been read the device begins playback. During playback of a DVD, the DVD title and the menu appear. CD tracks are played back one after the other.

Note:

• The disc may be damaged if it is not positioned correctly in the drawer. This may also result in the DVD player malfunctioning. Only 12 cm or 8 cm DVDs or CDs should be placed in the drawer.

• If the DVD player is moved during playback, this may result in the disc and player being damaged. Only the OPEN/CLOSE button on the remote control or front panel of the device should be used to open or close the drawer.

Press the PAUSE button.

ENGLISH

If there is no disc in the drawer, the message NO DISC appears on the screen.

2. Press the OPEN/CLOSE button. The disc drawer opens.

3. Insert a disc into the drawer. Please ensure that the CD/DVD is located with the playback side facing downwards.

6. PREV/NEXT Playback

Press the I or I button to play back the previous or next track. Pressing the PLAY button returns the device to normal playback. Press the PREV button.

Press the NEXT button.

4. Press the OPEN/CLOSE button again to close the drawer. Once the drawer has closed the type of disc appears in the top left-hand corner of the screen.

05-DVD 628_GB 43 30.08.2004, 15:42:00 Uhr

7. Fast Forward and Reverse

The device has a fast forward and reverse function with the following speeds: 2x, 4x, 8x, 16x.

Page 44

DVD OPERATION

FUNCTIONS

Onscreen Display

ENGLISH

To activate this function it is only necessary to press the  or  button on the remote control. The speed is increased each time the button is pressed. Press the PLAY button to return to normal playback.

Memory Playback

With this device it is possible to stop playback at a certain position and to continue from this position at a later time. Press the STOP button to interrupt playback. The device stores the position at which playback has been stopped. Press the RESUME or PLAY button to continue playback at the point where it was stopped (this does not apply to MP3 playback).

While a disc is being played back the status of various functions, such as the title, track number and different playing times, can be called up.

1. If the DISPLAY button is pressed once, the title, chapter and time that has elapsed appear on the screen.

2. For VCDs: After the DISPLAY button has been pressed a second time, the remaining time for the title being played back appears on the screen.

3. For DVDs: After the DISPLAY button has been pressed a second time, the chapter time that has elapsed appears on the screen.

Slow Motion Playback

This DVD receiver is able to play back discs in slow motion. When the SLOW button is pressed repeatedly, the playback speed is reduced to 1/2, 1/4, 1/8 and 1/16. Press the PLAY button to return to normal playback.

4. If the DISPLAY button is pressed again, the onscreen display disappears.

05-DVD 628_GB 44 30.08.2004, 15:42:01 Uhr

Page 45

FUNCTIONS

N/P

This DVD receiver supports video outputs of various systems, including Auto, NTSC and PAL. If the wrong system has been selected, the picture begins to ﬂ icker and loses colour. If this should happen, press the N/P button (during stop mode) on the remote control and select the correct system (NTSC for North America, PAL for Europe). For further information on the output format, please see the operating instructions of your television set.

Subtitles

With this device it is possible to display up to 32 different subtitle languages (depending on the disc that has been inserted).

1. Press the SUBTITLE button repeatedly until the desired language appears.

Languages

It is possible to show ﬁ lms in eight different languages (depending on the disc that has been inserted).

1. Press the LANGUAGE button repeatedly until the

desired language appears.

Note:

The inserted disc must have been recorded in the desired language.

Selecting Titles

DVDs are normally subdivided into titles, which in turn are split into chapters. This device is able to select a certain title for playback. If the DVD has been recorded with a title menu, a speciﬁ c title can be selected using this function or the number buttons.

ENGLISH

2. In order to switch off the subtitles, press the SUBTITLE button repeatedly until the subtitles disappear.

Note:

The inserted disc must also have the subtitle function.

Camera Perspectives

It is possible to set various camera perspectives.

1. Press the ANGLE button on the remote control. Pressing the ANGLE button repeatedly changes the camera perspective each time.

2. The ANGLE button only works if the viewing angle symbol lights up in the display.

Title Menu Function

1. Press the TITLE button. A title menu appears on the television screen.

2. Press the corresponding scroll button to select the desired title. A title can also be selected using the number buttons by pressing the corresponding title number.

3. Press the ENTER button. Playback begins from chapter 1 of the selected title.

Note:

Some discs do not have this function. If necessary, follow the instructions on the screen. Only the basic procedure is described in these instructions. The procedure may vary depending on the content of the DVD. If you play back a VCD 2.0 the function of the TITLE button, for example, is to return the device to the menu.

PROLOGIC SELECTOR

In stop mode, press the PROLOGIC button to select PROLOGIC ON or OFF.

Note:

The inserted discs must be able to display different camera perspectives.

05-DVD 628_GB 45 30.08.2004, 15:42:02 Uhr

Page 46

FUNCTIONS

TIME Function

ENGLISH

If the TIME button is pressed during playback, the „Search“ menu opens. In the „Time“ line it is possible to use the number buttons to enter a time in the format HH: MM:SS (H=hours, M=minutes, S=seconds). Now press the ENTER button. Playback starts from the selected time. In the „Title/Chapter“ line it is possible to use the number buttons to enter a starting point from a speciﬁ c title and chapter. Then press the ENTER button to start playback.

Setting Bookmarks

If no entry is made in the “Search” menu, but instead the TIME button is pressed a second time, the “Bookmarks” menu appears. Now use the arrow buttons to select the number of the bookmark (1, 2 or 3) which you would like to set and then press the ENTER button to store the playing time. Up to three different bookmarks can be set.

Playing back from a Bookmark

1. Press the TIME button twice.

2. Use the arrow buttons to select the desired bookmark from which you would like to start playback and then press the ENTER button.

2. Press the A-B button again while the disc is being played back to deﬁ ne point B (end point).

The section between A and B is played back again.

3. Press the A-B button a third time to delete the entry.

Multiple Repeat

Certain titles, chapters/tracks or segments can be repeated several times. It is even possible to switch between two items that are to be played back repeatedly.

1. Select the title, chapter etc, that is to be repeated.

2. Press the REPEAT button.

Note: All bookmarks are deleted when the device is switched off or the disc removed.

MENU/PBC

When the PBC function is switched on, a CD title can only be selected via the main menu. If the PBC function is switched off, a title can be selected by entering the corresponding number button. If the MENU button is pressed while a DVD is being played back, the menu contents of the disc appear on the screen.

A-B-Repeat

The A-B repeat function makes it possible to repeat playback of a section of a DVD between two certain points (A and B).

1. Press the A-B button while the disc is being played back in order to deﬁ ne point A (starting point).

The repeat mode changes each time the REPEAT button is pressed (e.g. title repeat, chapter repeat, repeat all, switch off repeat mode). While a CD is being played back the following display appears after the REPEAT button is pressed: TRACK ALL and REPEAT OFF (repeat all tracks and switch off repeat mode). When an MP3 is being played back and the REPEAT button pressed, the following modes can be selected: Single, Repeat one, Repeat Folder, Folder.

05-DVD 628_GB 46 30.08.2004, 15:42:03 Uhr

Page 47

FUNCTIONS

Zoom

With the help of the zoom function a picture can be enlarged up to three times during normal playback or during slow motion playback. Press the ZOOM button once to double the size of the picture. Press again to enlarge the picture to three times its normal size and a third time to make it appear four times bigger than normal. In order to return to normal playback, press the ZOOM button a fourth time.

Channel Volume (CH.SET)

When a DVD is being played back, it is possible to adjust the channel volume by pressing this button and the VOLUME button.

SYSTEM-SETUP (FUNCTION SETTINGS)

Volume and Mute

The volume can be easily adjusted using the remote control. Press either the VOL+ button to increase the volume or the VOL- button to reduce it. In order to switch off the sound, press the MUTE button. When the MUTE button is pressed again, the mute function is cancelled.

Program (Programming)

It is possible to play back certain tracks in any order. If the PROG button is pressed, the program menu appears on the screen. Using the number buttons you can enter the desired tracks. Press the ENTER button to play back the programmed tracks. In order to leave the programmed playback, press the PROG button again.

ENGLISH

If the SETUP button is pressed during stop mode, the following setup menu appears on the television screen:

Press  to move between the menu items.

A. Press ENTER to display the submenus. B. Press SETUP to leave the setup menu.

Language Setup

Select [Language] from the setup menu and then press the ENTER button to display the [Language] submenu:

A. Press ENTER or  to set. B. Press  to return to the previous menu. C. Press  or  repeatedly to return to the setup menu.

Select [OSD Menu] and then press the ENTER button or  to display the submenu of the [OSDMenu]:

Press  to change your selection.

A. Press ENTER to conﬁ rm. B. Press SETUP to leave the menu.

Press  to change the menu item.

05-DVD 628_GB 47 30.08.2004, 15:42:04 Uhr

Page 48

SYSTEM-SETUP (FUNCTION SETTINGS)

Select [Subtitle] and then ENTER or  to display the [Subtitle] submenu.

ENGLISH

Press  to change your selection.

Note: The subtitle languages vary depending on the disc.

A. Press ENTER to conﬁ rm. B. Press SETUP to leave the setup menu.

Select [Audio] and then press ENTER or  to display the [Audio] submenu.

Press  to change your selection.

Note: The audio languages vary depending on the disc.

Video Setup

Select [Video] from the setup menu and then press ENTER to display the [Video] submenu:

Press  to select the menu item.

A. Press ENTER to set. B. Press  to return to the setup menu.

Select [TV Shape] and press ENTER or  to display the [TV Shape] submenu:

Press  to change your selection.

A. Press ENTER to conﬁ rm. B. Press SETUP to leave the setup menu.

Select [DVD Menu] and then press ENTER or  to display the submenu of the [DVD Menu].

Press  to change your selection.

Note: The menu languages vary according to the disc.

A. Press ENTER to conﬁ rm. B. Press SETUP to leave the setup menu.

[4:3] Pan & Scan refers to a type of picture display

which is partially incomplete. With Pan & Scan the entire screen is ﬁ lled out.

[4:3LB] Letter Box refers to a type of picture display

where black stripes appear at the top and bottom of the picture.

[16:9]: The picture ﬁ lls the screen of a 16:9 television

set (wide screen).

Note:

Not all DVDs offer ﬁ lm playback in full-screen format. If this is not the case, the disc ignores the setting of the television display and plays the ﬁ lm back in letter-box format.

Select [TV-System] and press ENTER or  to display the [TV-System] submenu:

Press  to change your selection.

A. Press ENTER to conﬁ rm. B. Press SETUP to leave the setup menu. [NTSC]: Select NTSC if you have set the NTSC signal

system on your television set.

[PAL]: Select PAL if you have set the PAL signal

system on your television set.

[AUTO]: Select AUTO if you have set the AUTO signal

system on your television set.

05-DVD 628_GB 48 30.08.2004, 15:42:05 Uhr

Page 49

SYSTEM-SETUP (FUNCTION SETTINGS)

Select [Video Output] and press ENTER or  to display the [Video Out] submenu.

A. Press ENTER to conﬁ rm. B. Press SETUP to leave the setup menu. Note: The composite video and S-video output are

always available.

[S-Video]: Select S-video if you have connected the

DVD player to the television set via the composite output.

[YUV]: Select YUV if the DVD player is connected to

the television set via the YUV output.

[Y Pb Pr]: Select this if the DVD player is used with

progressive scan.

Press  to change your selection.

Note: If you have selected the menu item YPbPr and your device does not have progressive scan, you will only see a blank screen. In order to alter this setting, please read the section “No Picture” under “Troubleshooting”.

F. Press SETUP to store and leave the menu.

ENGLISH

• PCM stands for Pulse Code Modulation and is a standard 2-channel stereo format used for audio CDs.

MP3 Settings

Follow the steps below in the following order to set the outgoing digital audio format of MP3 tracks (note: the analogue format is set to 2-channel): A. Press SETUP in audio mode. B. Select audio mode and press ENTER. C. Select MP3 and press ENTER. D. Set the digital output: PCM (preset): for playing back

2-channel digital sound via optical/coaxial digital audio outputs, e.g. with MiniDisc recorders. OFF: for deactivating the Dolby Digital decoder.

E. Press SETUP to store and leave the menu.

Audio Setup

With the help of the audio menu you can set the analogue and digital audio outputs according to the auxiliary devices connected to the player. If you have connected the player to the television set via a stereo audio socket for example, you should set Dolby Digital and other settings to 2-channel in order to obtain optimum stereo sound.

- You can set the audio format for each of the following sources: Dolby Digital, MP3, CD and others.

- DVD playback must be stopped to carry out the audio settings.

AC-3 Settings

Please follow the steps stated below in the following order to set analogue and digital audio formats for outgoing Dolby Digital 5.1 soundtracks: A. Press SETUP in stop mode. B. Select AUDIO and press ENTER. C. Select AC3 and press ENTER. D. Setting the analogue output: 6-channel (preset): for playing back Dolby Digital 5.1

channel audio sound via the analogue 5.1 channel audio outputs, e.g. with a 5.1 channel ampliﬁ er.

2-channel: for playing back 2-channel stereo sound

via the stereo audio outputs, e.g. with a VCR or TV.

E. Setting the digital output: PCM (preset): for playing back 2-channel digital

sound via optical/coaxial digital audio outputs, e.g. with MiniDisc recorders.

RAW: for playing back the 5.1 channel digital bit-

stream via optical/coaxial digital audio outputs, e.g. for an external ampliﬁ er with a Dolby Digital decoder.

OFF: for deactivating the Dolby Digital decoder.

05-DVD 628_GB 49 30.08.2004, 15:42:06 Uhr

Page 50

SYSTEM-SETUP (FUNCTION SETTINGS)

Other Settings

Please follow the steps listed below in this order to set the outgoing analogue and digital audio formats of other

ENGLISH

tracks: A. Press SETUP in stop mode. B. Select “Audio” and press ENTER. C. Select “Others” and press ENTER. D. Setting the analogue output: 2-channel (preset): for playing back 2-channel stereo

audio sound via the stereo audio output, e.g. for a

VCR or TV. E. Setting the digital output (of the optical output): PCM (preset): for playing back 2-channel digital

sound via optical/coaxial digital audio outputs, e.g.

with MiniDisc recorders. OFF: for deactivating the audio output “CD Others”. F. Press SETUP to store and leave the menu.

Other Audio Settings (More Audio)

In addition, the audio menu contains Prologic and subwoofer settings.

Prologic Settings

The DVD player has a built-in Dolby Prologic decoder to produce virtual 5.1-channel surround sound for PCM (stereo) sources: A. Press SETUP in stop mode. B. Select “More Audio” and press ENTER. C. Select Prologic and press ENTER. D. Select the desired Prologic setting and press ENTER: On: all audio soundtracks are played back in Dolby

Prologic mode.

Off: (preset): Dolby Prologic decoding is always

inactive.

E. Press SETUP to store and leave the menu.

Subwoofer Settings

It is necessary to state in the menu system whether your audio setup includes a subwoofer. A. Press SETUP in stop mode. B. Select “More Audio” and press ENTER. C. Select “Subwoofer” and press ENTER. D. Select the desired subwoofer setting and press

ENTER.

On (preset): This means that you are using a sub-

woofer for LFE signals (low-frequency effects).

E. Press SETUP to store and leave the menu.

05-DVD 628_GB 50 30.08.2004, 15:42:07 Uhr

Page 51

SYSTEM-SETUP (FUNCTION SETTINGS)

Pink Noise Settings

During pink noise adjustment the test sound is switched off (Off) and the various channels can be selected and tested (LEFT, CENTER, RIGHT, RIGHT SURROUND and LEFT SURROUND). A. Press SETUP in stop mode. B. Select “More Audio” and press ENTER. C. Select “Pink Noise” and press ENTER. D. Select the desired pink noise setting and press EN-

TER. Here the individual channels named above can be tested.

E. Press SETUP to store and leave the menu.

DRC Settings

DRC stands for Dynamic Range Control (dynamic adjustment). A. Press SETUP in stop mode. B. Select “More Audio” and press ENTER. C. Select “DRC” and press ENTER. D. Select the desired DRC setting and press ENTER.

Choose between OFF and ON.

E. Press SETUP to store and leave the menu.

RATING (READ) Settings

The „Rating“ menu makes it possible to block playback of a DVD on the basis of the rating setting.

Settings the Password and Rating Level

With this DVD player it is possible to block playback of unsuitable material with a rating system that is protected by a password (not all discs have this function).

A. Press SETUP in stop mode. B. Select “RATING (Read)” and press ENTER. C. Select the RATING (block) settings and press ENTER

repeatedly until the desired RATING (block) level has been set, from 1 (greatest restrictions) to 8 (minimum restrictions).

If a password has already been set, the block symbol

appears. It is not possible to select a rating until you have selected the correct password using the 0-9

buttons. D. Select password. E. Using the 0-9 buttons you can enter a 4-ﬁ gure

password . Then press the ENTER button. When the

block symbol disappears the correct password has

been entered. F. Press SETUP to store and leave the menu.

ENGLISH

LPCM 48k DS Settings

A. Press SETUP in stop mode. B. Select “More Audio” and press ENTER. C. Select “LPCM 48k DS” and press ENTER. D. Select the desired LPCM 48k DS setting and press

ENTER. OFF: LPCM 48k ON: LPCM 96k. E. Press SETUP to store and leave the menu.

Not all DVDs are categorised according to this system. DVDs that have been given a higher classiﬁ cation than the level selected by you can only be played back if the correct password has been entered.

If you have forgotten your rating password you can delete the memory with 0000. The password should not be made accessible to children, as it cancels the parental lock setting.

05-DVD 628_GB 51 30.08.2004, 15:42:08 Uhr

Page 52

MP3-FUNCTION

What is MP3?

MP3 is an audio compression mode using Level 3 of the international MPEG standards. The sound signal is com-

ENGLISH

pressed to a level of 12:1. An MP3 disc can comprise 600 minutes of music or more than 170 tracks.

TROUBLESHOOTING

If problems occur during operation of the DVD player, you can use one of the following methods to correct them.

Problem

Possible fault correction

Playing MP3s

File Menu for MP3 Playback

For the playback of an MP3 disc, two ﬁ le menus can be selected: „FILE LIST“ and „FOLDER“. Press the PROG button to access them.

1. FILE LIST Here the ﬁ les which are to be played back can be

selected by pressing the UP/DOWN arrow buttons in combination with the ENTER button. The ﬁ les can also be selected directly with the help of the number buttons and then pressing the ENTER button.

2. FOLDER Here the menu is initially displayed. With the help

of the arrow buttons (up, down, right, left) and the ENTER button a submenu can be selected.

JPEG FILES

JPEG is the most common format standard for compressing ﬁ xed-image ﬁ les. Even if the images are compressed 15-20 times, their quality is still good. Almost all image processing software programs support JPEG. It is the ideal format for image storage and very user-friendly. This device can read Picture-CD ﬁ les produced in JPEG format.

1. Once the disc has been inserted, the search for disc information is started.

2. Press the number button in order to select an image.

3. Depending on which image you would like to select, the number button or the direction button will be faster.

Selection via Menu

1. Once the disc has been inserted the search for disc information is started and the main menu appears on the screen. Press number button 1 to call up the ﬁ rst image and conﬁ rm with the PLAY button.

2. With the help of the direction buttons you can select an image. Then conﬁ rm with the PLAY button.

3. In stop mode you can select further pictures using the direction buttons.

4. If the ﬁ rst line on the right is selected in stop mode, you can return to the upper section of the menu by pressing the PLAY button.

No power

1. Check whether the mains plug is correctly inserted in the socket.

No sound

1. Check the connection between the DVD player and television set and each other connected device.

2. Check whether the correct mode is set for the television and ampliﬁ er.

Surround loudspeakers are distorted.

Check the medium. In the case of VCDs and S-VCDs it is possible that the coding of the background signals is faulty, depending on the application of the user software.

Radio operation: RDS display appears and disappears

Under critical reception conditions the RDS display changes with the frequency display. This is not a fault.

No picture

1. Check the connection between the DVD player and television set and each other connected device.

2. Check whether the television set is switched on.

3. If you have selected Progressive Scan although this is not supported by your television set, please proceed as follows:

1. Switch off the device by the mains switch for

approximately 10 sec.

2. Switch on the device and wait until the read-in

procedure is ﬁ nished.

3. Press the “SETUP” button.

4. Press the “right” button once.

5. Press the “ENTER” button.

6. Press the “down” button twice.

7. Press the “ENTER” button.

8. Press the “up” button three times.

9. Press the “ENTER” button.

10. Press the “SETUP” button to leave the menu

which is now visible.

Disc playback does not work

1. Check whether the disc has been inserted in the drawer with the marked side facing upwards.

2. Check whether the disc is clean. It must not be covered with dust, particles of dirt or ﬁ ngerprints.

3. Check whether the disc is placed correctly in the drawer.

4. Check whether the parental lock function is switched on.

5. Check whether the disc is designated for use in your region.

Remote control does not work

1. Check the batteries and replace them if necessary.

2. Check whether any objects are located between the remote sensor located on the front of the device and the remote control.

3. The remote control must be pointed in the direction of the sensor on the device.

05-DVD 628_GB 52 30.08.2004, 15:42:09 Uhr

Page 53

TROUBLESHOOTING

Picture interference

1. Check whether the disc is clean and free of scratches.

No colour picture

1. Check whether the S connection is damaged (pin bent).

MP3 disc is not played back

1. Use different software to burn the disc as it is possible that the software version used is not compatible with the DVD player.

2. Use a later software version, for example Audiostation 4, Easy CD Creator, Toast Titanium, etc.

3. Ensure that the MP3 ﬁ le has not been coded with a variable bit rate (e.g. from Real Networks).

Note:

The playback of CDs and DVDs produced by the user cannot be guaranteed due to the large number of software versions and CD/DVD media available.

TECHNICAL DATA

DVD Player

TV system NTSC/PAL/AUTO Compatible disc types DVD, CD, MP3 CD-R, CD-RW Resolution > 500 lines Video S/N ratio 65 db Frequency range fs (96 KHz/24 bit) 4 Hz-44 Hz: +/- 2 db Audio S/N ratio 95 db Frequency range < 0,01% D/A converter 192 KHz/24 bit Video output 1 Vp-p S video output Y: 1 Vp-p (75Ω ) Audio output 2,0 V

5.1Channel Digital audio output optical, coaxial

Connections YUV, Scart, CVBS, S-video 2 channel output

FM Tuner

Tuning range 87,5-108 MHz S/N ratio Y 46 db

Mono > 46 db Stereo > 50 db (DIN)

Selectivity 50 db THD Mono 2% Stereo 3% Frequency range 30 Hz-10 kHz +/- 1 db Stereo resolution 30 db (100 Hz-10 kHz)

AM Tuner

Tuning range 522-1620 kHz S/N ratio 35 db THD 3%

Ampliﬁ er

Distortion-restricted power Main loudspeakers 40W + 40W PMPO

Surround loudspeakers 40W + 40W PMPO Centre loudspeaker 40W PMPO Subwoofer 150W PMPO

Frequency Range:

Main loudspeakers 200 Hz-20 kHz +7- 3 db Surround loudspeakers 200 Hz-20 kHz +/- 3 db Centre loudspeaker 200 Hz-20 kHz +/- 3 db Subwoofer 20 Hz-200 Hz +/- 3 db

S/N ratio > 76 db Input sensitivity 350 mv, 47 k Channel resolution > 30 db (normal)

Remote Control

Transmitter infrared beam Signal range approx. 7 m Energy source 2 AAA batteries

General

Power supply AC 230 V-50 Hz Power consumption 60W

ENGLISH

As the device is continuously being improved, we reserve the right to modify the product design and its speciﬁ cations without prior notice.

05-DVD 628_GB 53 30.08.2004, 15:42:10 Uhr

Page 54

This device has been tested according to all relevant current CE guidelines, such as electromagnetic compatibility and low voltage directives, and has been constructed in accordance with the latest safety regulations.

ENGLISH

Subject to technical changes without prior notice!

Guarantee

The device supplied by our Company is covered by a 24 month guarantee starting on the date of purchase (receipt).

During the life of the guarantee any fault of the device or its accessories *) ascribable to material or manufacturing defects will be eliminated free of charge by repairing or, at our discretion, by replacing it. The guarantee services do not entail an extension of the life of the guarantee nor do they give rise to any right to a new guarantee!

Proof of the guarantee is provided by the proof of purchase. Without proof of purchase no free replacement or repair will be carried out.

For repairs or replacement during the life of the guarantee return the device in its original packing together with the proof of purchase to your dealer.

*) Damage to accessories does not mean automatic free replacement of the whole machine. In such cases please contact our hotline. Broken glass or breakage of plastic parts are always subject to a charge.

Defects to consumables or parts subject to wearing (e.g. motor pistons, kneading blades, drive shafts, spare remote control, spare toothbrushes, saw blades, etc.) as well as cleaning, maintenance or the replacement of said parts are not covered by the guarantee and hence are to be paid!

The guarantee lapses in case of unauthorized tampering.

After the expiry of the guarantee

After the expiry of the guarantee repairs can be carried by the competent dealer or repair service against the payment of the ensuing costs.

05-DVD 628_GB 54 30.08.2004, 15:42:11 Uhr

Page 55

ENGLISH

05-DVD 628_GB 55 30.08.2004, 15:42:11 Uhr

Page 56

INDICE

Medidas de precaución .............................................. 57

Indicaciones de seguridad ......................................... 58

ESPA ÑOL

Reproductor DVD........................................................ 59

Ubicación adecuada................................................ 59

Imagen intacta......................................................... 59

Discos reproducibles............................................... 59

Salida de audio digital............................................. 59

Salida de audio analógica .......................................59

Sistema de protección contra sobretensiones

para la cabeza de láser ........................................... 59

Notas acerca de discos.............................................. 59

Manejo..................................................................... 59

Limpieza ..................................................................59

Almacenamiento...................................................... 59

Descripción de los elementos de mando.................. 60

Panel delantero........................................................ 60

Panel trasero ........................................................... 60

Descripción del mando a distancia ........................... 61

Mando a distancia....................................................... 62

System-Setup (Ajustes de funciones) ..................73-77

Setup de idiomas .................................................... 73

Setup de video ........................................................ 74

Setup de audio........................................................ 75

Más setup de audio................................................. 76

Funciones MP3............................................................ 78

Archivos JPEG............................................................. 78

Posibilidades para la reparación de fallos................ 78

Datos técnicos............................................................. 79

Garantía........................................................................ 80

Conexión de los aparatos........................................... 63

Altavoces...................................................................... 64

Posicionamiento de los altavoces........................... 64

Conexión de los altavoces ......................................... 65

Conexión de las antenas ............................................ 66

Toma de corriente ....................................................... 67

Funciones básicas....................................................... 67

Funcionamiento de radio ........................................... 68

Funcionamiento DVD .............................................69-70

Funciones................................................................70-73

05-DVD 628_E 56 30.08.2004, 15:42:39 Uhr

Page 57

MEDIDAS DE PRECAUCIÓN

El rayo en el triángulo está destinado a advertir al

usuario sobre una “tensión peligrosa” y no aislada en el interior del aparato y que podría provocar un choque eléctrico al usuario.

El signo de exclamación en el triángulo está destinado

a llamar la atención sobre notas importantes que se encuentran en este manual referente a instrucciones de uso y de mantenimiento.

Aviso:

No exponga el aparato ni a la humedad ni a la lluvia. Por el peligro de un electrochoque no se puede abrir la carcasa (Alta tensión). Solamente personal técnico cualiﬁ cado debe abrir el aparato.

Atención:

Asegúrese que la clavija de red esté bien introducida en la caja de enchufe.

Atención :

El reproductor DVD dispone de un sistema láser. La carcasa no se debe abrir, ya que podría salir radiación lasérica dañina. Teniendo la carcasa abierta es visible el rayo láser. ¡Nunca ﬁ je su mirada hacia el rayo láser! Solamente se pueden aplicar los ajustes y los procedimientos indicados en este manual, ya que si no se podría llegar a una peligrosa exposición a la radiación.

Tome nota del número de modelo y de serie. Estas indicaciones se encuentran en la parte posterior de la carcasa del aparato. Guarde esta información para ﬁ nes posteriores.

(Información importante, por favor guardar.)

Atención:

Peligro de electrochoque. ¡No abrir !

Atención:

Para evitar un electrochoque no abra ni la cubierta ni la parte trasera. En el aparato no se encuentran ningunas piezas que podrían ser cuidadas por el usuario. Tome consejo de personal técnico cualiﬁ cado.

ESPAÑOL

Debe leer con atención el manual de instrucciones, para asegurar el manejo debido del aparato. De todas formas debe guardar bien el manual. Para trabajos de mantenimiento tome contacto con un concesionario autorizado.

05-DVD 628_E 57 30.08.2004, 15:42:47 Uhr

Page 58

INDICACIONES DE SEGURIDAD

Atención:

Es importante que lea cuidadosamente el manual de instrucciones y que cumpla todas las instrucciones

ESPAÑOL

–también las que están indicadas en el aparato-. Guarde el manual de instrucciones para ﬁ nes posteriores.

Accesorio

No ubique el aparato sobre una superﬁ cie inestable (p.ej. pie, mesa con ruedas, soporte mural, estantería o mesa). El aparato podría caerse y dañar seriamente a personas o a animales. Además se podría estropear el aparato.

Utilice exclusivamente superﬁ cies estables que han sido recomendadas por el fabricante o que son obtenibles en combinación con el aparato. Al colocar el aparato hay que proceder exactamente como lo indica el fabricante y utilizar el accesorio de montaje recomendado por el fabricante.

En caso de que vaya a colocar el aparato sobre una mesa con ruedas, debe mover ésta con cuidado. La repentina parada, el fuerte empuje así como las superﬁ cies desniveladas pueden llevar a cabo que se caiga la combinación de mesa rodante y aparato.

Aparatos adicionales

No utilice aparatos adicionales que no hayan sido expresamente aprobados, ya que podrían traer peligros.

Limpieza

Antes de la limpieza tiene que sacar la clavija del aparato de la caja de enchufe. Para la limpieza no utilice materiales de limpieza líquidos o limpiadores por pulverización, sino un paño humedecido.

Protección contra rayos

Como medida de protección adicional debería retirar la clavija de la caja de enchufe durante una tormenta o al no utilizar el aparato durante algún tiempo. Además debería estar estirado el sistema de antena y de cable. De esta forma se puede evitar el daño del aparato a causa de una tormenta o de alta tensión.

Objetos o líquidos

No se pueden introducir objetos por las rendijas del aparato, ya que podrían hacer contacto con peligrosos puntos de tensión o piezas de puente y de esta forma provocar un incendio o un cortocircuito. No derrame líquido sobre el aparato.

Sobrecarga

Cajas de enchufe mural, cables de prolongación o cajas de enchufe adicionales no se deben sobrecargar, ya que existe el peligro de un incendio o de un electrochoque.

Cable eléctrico

Los cables eléctricos se deben colocar de tal manera que no estorben, es decir que no estén engrapados por otros objetos. Peculiar atención deben tener los cables en la zona de la clavija, caja de enchufe y salida del aparato.

Alimentación de corriente

El aparato sólo se debe poner en marcha con la fuente de corriente indicada en la etiqueta de marcación. Si no está seguro sobre el tipo de alimentación de corriente que tiene en casa, puede dirigirse a su concesionario o a la empresa suministradora de corriente de su municipio. Para aparatos, que se accionen con pilas (u otra fuente de corriente), encontrará indicaciones en el manual. Este aparato DVD-Home-Theatre se acciona con AC 230V/50 Hz. No desconecte el aparato justo después de haberlo conectado. Espere por lo menos 10 segundos.

Mantenimiento

No intente realizar el mantenimiento del aparato por su propia cuenta, ya que al abrir o al retirar la cubierta se puede exponer a voltajes peligrosos o a otros peligros. Encargue a un técnico especialista para hacer el mantenimiento.

Normas de televisión

Este aparato es compatible con televisores que soportan las normas televisivas NTSC o PAL.

Aireación

Rendijas o hendiduras en el aparato están previstas para la aireación y para asegurar un debido funcionamiento del aparato así como para proteger el aparato contra sobretensión. En ningún caso se pueden cubrir o bloquear estas aberturas. No coloque el aparato sobre superﬁ cies suaves, como p.ej. cama, sofá, moqueta etc. ya que entonces no puede funcionar la aireación. El aparato no se debe colocar en una construcción empotrada (armario empotrado, estantería empotrada etc.), si no está asegurada la ventilación suﬁ ciente. El aparato no se debe ubicar cerca de fuentes de calor como p.ej. radiadores, acumuladores térmicos, estufas u otras fuentes que generen calor.

Mantener alejado de agua, fuego e imánes

Mantenga el aparato apartado de ﬂ oreros, bañeras, lavabos etc.. En caso de que penetre líquido en el aparato, podría originar daños serios. Fuentes directas de incendio como p.ej. velas encendidas no se deben colocar sobre el aparato. Nunca coloque objetos magnéticos, como p.ej. altavoces, en la cercanía del aparato.

Condensación

Bajo estas circunstancias se puede formar humedad sobre la lente: En el momento que se conecte un calefactor. En un cuarto con vapor o muy húmedo. Si el objeto ha sido transportado de un ambiente frío a un ambiente caliente. Si se ha formado humedad en el interior del aparato, puede ocurrir que el aparato no funcione debidamente. En este caso, desconecte la corriente y espere aprox. una hora hasta que se haya evaporizado la humedad.

05-DVD 628_E 58 30.08.2004, 15:42:47 Uhr

Page 59

DVD-PLAYER

NOTAS ACERCA DE DISCOS

En siguiente apartado recibirá información sobre el óptimo ajuste de su sistema receptor DVD.

Ubicación adecuada

El aparato debería ser ubicado sobre una superﬁ cie segura y llana. Debido a que el ﬂ ujo magnético de otros aparatos podrían originar perturbaciones en la reproducción y/o una mala imagen, evite que el aparato esté cerca de grabadoras de video, radios o altavoces grandes. Si el aparato está ubicado en un armario, debe haber por todos los lados del aparato por lo mínimo un espacio libre de 2,5 cm, de forma que se pueda garantizar una aireación suﬁ ciente.

Imagen intacta

Un reproductor DVD es un aparato de precisión. En caso de que la lente óptica de exploración o parte de la unidad de disco muestren suciedad o estén desgastadas, se empeorará la calidad de imagen. Por ello, se debería ubicar el reproductor en un sitio limpio y libre de polvo.

Discos reproducibles

Este sistema receptor DVD puede reproducir siguientes tipos de disco : DVD, MP3, CD, CD-R y CD-RW con la posibilidad de corrección de errores. Además se pueden mostrar discos compactos gráﬁ cos y álbumes digitales de fotos. Se soportan 8 idiomas y hasta 32 subtítulos así como diferentes ángulos de perspectiva (dependiendo del disco introducido). Con ayuda de los menús de pantalla se pueden realizar todos los ajustes de manera muy fácil.

Salida de audio digital

El aparato dispone de una salida coaxial que le posibilita conectar con un sólo cable un ampliﬁ cador-AV (6 canales) y un procesor con código Dolby-Digital integrado. De este modo puede disfrutar con comodidad de diferentes DVDs, CDs y discos MP3.

En los siguientes apartados se indicarán información importante acerca del manejo, limpieza y almacenamiento de discos que sean reproducidos en este aparato.

Manejo

• Nunca toque la cara a reproducir del disco.

• No pegue papelitos o cintas adhesivas en el disco.

• No pegue o escriba nada sobre el disco.

• Solamente toque el disco por el centro o por los lados.

Limpieza

• Huellas dactilares o impurezas en el disco pueden empeorar la calidad de imagen y de sonido. Limpie el disco con un paño humedecido del interior hacia los bordes.

• En caso de que no se dejarán quitar las impurezas, limpie el disco cuidadosamente con un suave paño humedecido y seque éste con un paño seco.

• No utilice detergentes como p.ej. diluentes, bencina, detergentes comerciales o sprays antiestáticos para discos fonográﬁ cos de vinilo.

Almacenamiento

• No almacene los discos ni bajo la luz solar directa o cerca de fuentes de calor.

• No almacene los discos cerca de sitios húmedos o polvorientos. Almacene los discos en su funda y siempre de forma vertical. No ubique objetos encima del disco suelto, ya que éste se podría deformar y estropear.

Nota:

El fabricante no se responsabiliza de daños que hayan sido originados por el tratamiento inadecuado de un disco.

ESPAÑOL

Salida de audio analógica

El ampliﬁ cador integrado de seis canales hace innecesaria la conexión de un ampliﬁ cador externo y posibilita una simple instalación Plug-and-Play de los altavoces.

Sistema de protección contra sobretensiones para la cabeza de láser

Para alargar la duración de la cabeza de láser, contiene el aparato un único sistema de protección contra sobretensiones que asegura un constante ﬂ ujo láser .

05-DVD 628_E 59 30.08.2004, 15:42:48 Uhr

Page 60

DESCRIPCION DE LOS ELEMENTOS DE MANDO

Panel delantero – Funciones

ESPAÑOL

1. POWER

Antes de conectar el cable eléctrico con la caja de

enchufe, se debe asegurar que todas las conexiones hayan sido realizadas correctamente. Si esto es el caso, se introduce con cuidado la clavija de la red en la caja de enchufe. Para la conexión, presione la tecla POWER en la parte frontal del aparato. Al conectar el aparato puede ocurrir que, causada por una breve sacudida eléctrica, se originen perturbaciones con otros aparatos electrónicos que estén conectados al mismo circuito eléctrico. En este caso debería conectar el aparato en otra caja de enchufe con otro circuito eléctrico.

2. OPEN/CLOSE

En el modo DVD esta tecla tiene la función de abrir o

de cerrar el portadisco.

3. 왘II PLAY/PAUSE/AUTO

En el modo-DVD está tecla tiene la función de iniciar

la reproducción o la pausa.

En el modo-Tuner presionando esta tecla se iniciará

una búsqueda acelerada automática.

4. STOP/MEMO

En el modo-DVD está tecla tiene la función de parar

la reproducción.

En el modo-Tuner se utiliza esta tecla para grabar un

emisor.

5. PAUSE/PRE/TUN

En el modo-DVD esta tecla tiene la función de inter-

rumpir la reproducción.

En el modo-Tuner se utiliza esta tecla para seleccio-

nar el preajustado o el modo-Tuning.

6. I왗왗 PREV/DOWN En el modo DVD puede saltar al título anterior, presi-

onando esta tecla. En el modo tuner tiene esta tecla la función de realizar una búsqueda de emisores (en retroceso).

7. 왘왘I NEXT/UP

En el modo DVD puede saltar al próximo título, presi-

onando esta tecla. En el modo tuner tiene esta tecla la función de realizar una búsqueda de emisores (en avance). (Dependiendo del modo PRE/TUN. Vea capítulo funcionamiento de radio).

8. INPUT SIGNAL SOURCE

Con ayuda de esta tecla puede seleccionar una

fuente de señal de entrada apropiada. (Nota: La entrada seleccionada corresponde al jack de entrada seleccionado en la parte trasera del aparato)

9. VOLUME

Con este regulador puede ajustar el volumen del

aparato. Todos los 6 canales se ajustarán al mismo tiempo.

Panel trasero – Funciones

1. ANTENA

Jack de conexión para antena interior FM y antena

de cuadro AM.

2. AUX IN

Jack de entrada para dos aparatos de música adicio-

nales (1+2).

3. AUDIO OUT

Jack para ambas salidas de cable derecha e iz-

quierda así como para la salida del altavoz de bajos cúbico.

4. VIDEO OUTPUT

En el setup tiene que estar ajustado S-VIDEO en el

ajuste VIDEO OUTPUT.

5. S-VIDEO OUTPUT

6. REAR

Jack de conexión para el altavoz envolvente izquier-

do y derecho.

7. FRONT/MAIN

Jack de conexión para el altavoz central/frontal

izquierdo y derecho.

8. CENTER/SUBWOOFER

Jack de conexión para altavoz center y subwoofer.

9. COAXIAL DIGITAL AUDIO OUTPUT

10. 230 V~50 Hz

Este aparato es suministrado con un cable eléctrico-

AC. La clavija de red tiene que estar incondicionalmente seca, al introducirla en la caja de enchufe. El cable no debe estar demasiado tensado. Además no se debería pisar encima del cable.

11. OPTICAL OUTPUT

12. SCART OUTPUT

13. COMPONENT VIDEO OUTPUT

05-DVD 628_E 60 30.08.2004, 15:42:48 Uhr

Page 61

DESCRIPCION DEL MANDO A DISTANCIA

1. Abrir/Cerrar

2. Tecla de supresión de sonido (Mute)

3. Selección-DVD

4. Tuner AM/FM

5. Selección AUX 1 (Aparato adicional 1)

6. Selección AUX 2 (Aparato adicional 2)

7. Selección norma televisiva N/P

8. Subtítulo

9. Idioma

10. Angulo

11. Teclas numéricas 0-9

12. +10

13. Hora

14. Título

15. Programa

16. Selección canal

17. V olume +

18. V olume –

19. Indicación de pantalla

20. Cronolupa

21. Menú

22. FM Stereo/Mono

23. Preset/Tuning

24. Tecla de navegación arriba

25. Tecla de navegación derecha

26. Tecla de navegación abajo

27. Tecla de navegación izquierda

28. Tecla-Enter

29. Setup

30. Repetición

31. Selección PROLOGIC

32. Step

33. Zoom

34. Reproducción Resume

35. Stop

36. Pause

37. Reproducción

38. Repetición-A-B

39. En retroceso (Búsqueda de emisores/título anterior)

40. En avance (Búsqueda de emisores/título próximo)

41. Memo (Memoria/salto hacia atrás)

42. Auto (Búsqueda automática/salto hacia adelante)

ESPAÑOL

05-DVD 628_E 61 30.08.2004, 15:42:49 Uhr

Page 62

MANDO A DISTANCIA

Introducir pilas

1. Para apartar la cubierta de la cámara para pilas,

ESPAÑOL

presione ésta hacia abajo.

2. Introduzca dos pilas (Tipo AAA) en la cámara para pilas del mando a distancia. Tenga atención que los polos (+ y -) coincidan con las marcaciones en la cámara para pilas.

3. Cierre la cubierta de la cámara pilas.

Notas :

• No utilice pilas de distintos fabricantes. Además no se deberían utilizar pilas viejas y nuevas al mismo tiempo.

• En caso de que no vaya a utilizar el mando a distancia durante un tiempo, deberían sacarse las pilas, para evitar daños por corrosión.

• Retire de inmediato pilas desgastadas, para evitar daños por corrosión.

• En caso de que se hayan derramado las pilas, se debe quitar el líquido de la cámara para pilas y ser sustituidas las pilas.

• Siempre cambie las pilas al mismo tiempo y utilice nuevas pilas cargadas.

• La duración de las pilas depende de la duración del uso.

Uso del mando a distancia

El mando a distancia debe ser orientado directamente hacia el sensor del receptor DVD. Cuando se reciba la señal, funcionará el aparato de forma correspondiente. El mando a distancia puede ser accionado en una distancia de aprox. 7m y en un ángulo de 30°.

Notas

• El sensor no puede ser expuesto a radiación solar directa o a una fuerte iluminación. Esto podría originar funciones erróneas del aparato.

• En caso de que se utilicen otros mandos a distancia en la proximidad o se utilice el mando a distancia en la proximidad de aparatos que usen rayos infrarrojos, se podrían ocasionar perturbaciones.

• Se debería evitar colocar objetos sobre el mando a distancia, ya que de esta forma se podría pulsar equivocadamente una tecla, cambiar una función y disminuir la duración de la pila.

• La parte frontal del DVD-Player no se debería revestir con un vidrio de color, ya que podría perturbar el funcionamiento normal del mando a distancia.

• No se deberían colocar objetos grandes entre el mando a distancia y el sensor, ya que podría ocurrir no recibir la señal del aparato.

• Debería evitar exponer el aparato a humedad o a lluvia.

• No se debe desmontar el mando a distancia.

Pilas

El uso erróneo de las pilas puede originar que éstas se derramen, corroen o exploten.

Atención:

Las pilas no pertenecen a los desechos caseros. Se ruega llevar las pilas usadas a puntos de recolección o a su concesionario. Nunca tire las pilas al fuego.

05-DVD 628_E 62 30.08.2004, 15:42:50 Uhr

Page 63

CONEXIÓN DE LOS APARATOS

ESPAÑOL

• Jacks de conexión para este reproductor DVD se encuentran en la parte trasera del aparato. Lea con atención las indicaciones de los correspondientes aparatos y manténgase a ellos a la hora de conectar los aparatos audio y video a su aparato.

• Antes de poder conectar su aparato a la red, deben estar realizadas todas las conexiones de forma debida.

• El jack rojo (indicado con R) sirve para la conexión del canal derecho. El jack blanco (indicado con L) sirve para la conexión del canal izquierdo. El jack amarillo está previsto para la conexión de video. Supervise, si todas las conexiones están ajustadas de forma ﬁ ja. Conexiones incorrectas pueden ocasionar ruidos, perturbaciones o incluso daños en el aparato.

• El cable-AV no se puede empalmar con otros cables como p.ej. cable eléctrico o cable de altavoz, ya que podría ocasionar un defecto en el aparato.

05-DVD 628_E 63 30.08.2004, 15:42:50 Uhr

Page 64

ALTAVOCES

La conﬁ guración y el posicionamiento correcto de un sistema de sonido envolvente es decisivo para el resultado de sonido. Para conseguir el mejor resultado de sonido, se debería tener en cuenta, antes de la conexión

ESPAÑOL

de los altavoces, siguientes notas referente al posicionamiento de los altavoces.

Altavoz frontal / central (derecha e izquierda, altavoz central)

• Estos tres altavoces dan un excelente sonido y aumentan el efecto dinámico de la reproducción audio. El diálogo principal de una película se reproduce mediante estos altavoces.

Altavoz trasero o envolvente

• Estos dos altavoces ofrecen efectos de sonido tridimensionales logrando la reproducción tridimensional de sonido, ya que añaden ruidos de fondo.

Altavoz de bajos cúbico

• El altavoz de bajos cúbico es un altavoz de tonos bajos, consiguiendo todavía más proximidad a la realidad.

Posicionamiento de los altavoces

La conﬁ guración idónea del sistema de sonido envolvente depende del tamaño del cuarto y del material de la pared. La imagen (vea abajo) indica un posicionamiento típico de los distintos altavoces.

Notas:

• Los altavoces frontales y centrales deberían ser ubicados a la misma altura. Se orientan hacia el oyente.

• Los altavoces envolventes y traseros deberían estar ubicados en la pared detrás del oyente, por encima de la altura del oído del oyente.

El altavoz de bajos cúbico se puede ubicar en cualquier sitio del cuarto, ya que inﬂ uye de forma mínima sobre el resultado de sonido del oyente. Para conseguir un óptimo resultado de tonos bajos, se recomienda conectar el altavoz de bajos cúbico al sistema de cine de casa.

Nota: Para conseguir un óptimo efecto de sonido tridimensional, se puede ajustar también la salida de los sonidos del altavoz central y de bajos cúbico mediante los altavoces frontales y traseros.

1. Televisor es decir pantalla

2. Altavoz frontal/principal (izquierda)

3. Altavoz de bajos cúbico

4. Altavoz central

5. Altavoz frontal/principal (derecha)

6. Altavoz envolvente tridimensional (izquierda)

7. Altavoz envolvente tridimensional (derecha)

8. Ubicación del espectador

05-DVD 628_E 64 30.08.2004, 15:42:50 Uhr

Page 65

CONEXIÓN DEL SISTEMA DE ALTAVOCES

Este reproductor-DVD, que está muy bien diseñado, produce una óptima calidad de sonido, si los altavoces utilizados se aplican dentro de su gama de impedancia nominal.

Importante

• La impedancia mínima de los 5 altavoces es de 6 ohmios, para el altavoz de bajos cúbico es 8 ohmios.

• En caso de que quiera utilizar solamente un altavoz o escuchar la música en mono, no debe conmutar de forma paralela cada altavoz a la izquierda y a la derecha de la conexión de canal.

Conexión cable de altavoz

1. Quite aprox. 1 cm de aislamiento de cable.

2. Retuerce el terminal del cable.

3. Abra el sujetacables presionando la presilla.

4. Coloque el terminal del cable en el sujetacables.

5. Suelte la presilla y supervise, si el cable está bien

sujetado en la presilla.

Nota:

Para evitar un cortocircuito, se debe tener atención a la hora de conectar los altavoces con el polo positivo y el polo negativo de cada cable de altavoz.

ESPAÑOL

05-DVD 628_E 65 30.08.2004, 15:42:51 Uhr

Page 66

CONEXIÓN DE LAS ANTENAS

En algunos edi cios o bajo determinadas circunstancias

es dí cil recibir señales de radio. Las antenas suminis-

tradas mejoran la recepción de dichas señales. Están destinadas para el uso interno.

ESPAÑOL

Antena de cuadro-AM

Oriente la antena de cuadro-AM de tal manera que con- siga una buena recepción. Debería estar ubicada lo más lejos posible del reproductor-DVD, televisor, altavoces y cables eléctricos. Si todavía no se ha conseguido una buena recepción, puede ser que necesite una antena exterior.

Antena interior-FM

Oriente la antena interior-FM de tal manera que consiga una buena recepción. Los terminales del cable se tienen que jar de tal manera que sean doblados lo menos posible.

Conexión antena interior-FM

1. Abra el sujetacables presionando la presilla.

2. Introduzca el terminal del cable.

3. Suelte la presilla y supervise, si el cable está bien

sujetado en la presilla.

Conexión antena de cuadro-AM

1. Mantenga la presilla presionada

2. Introducir el terminal del cable en el agujero

3. Soltar la presilla

4. Orientar la antena

05-DVD 628_E 66 30.08.2004, 15:42:51 Uhr

Page 67

TOMA DE CORRIENTE

ESPAÑOL

Antes de introducir el cable eléctrico en la caja de enchufe, tiene que supervisar de nuevo y de forma exacta todas las conexiones. A continuación se introducirá con cuidado el cable eléctrico en la caja de enchufe.

FUNCIONES BÁSICAS

Selección de la fuente de sonido

1. Presione la correspondiente tecla de función (DVD,

AM/FM, AUX1, AUX2), para seleccionar la fuente de sonido deseada.

2. Si se presione la tecla AM/FM, se reproducirá el

canal, que haya sido escuchado por último.

Presione la tecla POWER en la parte frontal del aparato, para conectar el aparato. La indicación se ilumina. Al conectar el aparato puede ocurrir que, causada por una breve sacudida eléctrica, se originen perturbaciones con otros aparatos electrónicos que estén conectados al mismo circuito eléctrico. En este caso debería conectar el aparato en otra caja de enchufe con otro circuito eléctrico.

Regulación del volumen

El volumen se puede regular girando el botón de volumen grande en la parte frontal de aparato o accionando la tecla correspondiente en el mando a distancia.

Mute (Tecla de supresión)

Presionando la tecla-MUTE se suprime de forma temporal el sonido de los altavoces. Presionando de nuevo la tecla, se volverá a obtener la reproducción normal de audio.

05-DVD 628_E 67 30.08.2004, 15:42:52 Uhr

Page 68

ESPAÑOL

FUNCIONAMIENTO DE RADIO

Ajustar los emisores

1. Presione la tecla-TUNER para seleccionar la gama de frecuencia deseada (AM o FM).

2. Con ayuda de la tecla-UP o -DOWN puede buscar el emisor (anteriormente se tiene que ajustar mediante la tecla-PRE/TUN el display a la frecuencia de emisión). Cada vez que presione de nuevo, se cambiará la frecuencia. En el momento que se reciba la señal del emisor, aparecerá éste en el display.

3. Para encontrar más rápido el emisor, presione la tecla-UP o –DOWN durante dos segundos. El aparato iniciará una búsqueda acelarada automática. En el momento que se haya encontrado un emisor, la búsqueda acelarada automática se parará.

4. Para grabar un emisor, presione la tecla-MEMO. En el display aparecerá durante cuatro segundos el número de memoria. Presionando de nuevo la teclaMEMO se grabará el emisor.

Número de memoria

Banda de frecuencia Frecuencia de emisión

Búsqueda acelerada automática

El aparato puede grabar hasta 50 diferentes emisores de radio-AM/FM.

1. Presione la tecla-AUTO. La palabra AUTO aparecerá en el display y la búsqueda acelerada automática se iniciará.

2. Se grabarán los emisores en orden ascedente. Se grabarán hasta 50 emisores. En el momento que se grabe un emisor, aparecerá durante 4 segundos el número de memoria y la frecuencia de emisión en el display.

3. En el momento que se hayan grabado los 50 emisores (AM o FM), no se podrán grabar más emisores.

Reproducir emisores preajustados

1. Presione la tecla-TUNER para seleccionar la banda de frecuencia deseada.

2. A continuación presione la tecla-PRE/TUN, para mostar la estación de memoria en el display.

Con ayuda de las teclas numéricas puede elegir el número de memoria del emisor deseado. Ejemplo: Para reproducir el emisor grabado bajo el número #5, presione simplemente la tecla numérica 5; obtendrá el emisor #17, si presiona la tecla numérica 1 seguida de la tecla numérica 7.

4. También se podrán acceder a los emisores grabados con ayuda de la función de memoria, presionando la tecla-UP o –DOWN.

5. Para reducir ruidos molestos durante la recepción de un programa FM en estéreo, presione la tecla

-FM/Mode. La palabra STEREO no aparecerá en el display. El programa se reproducirá ahora en MONO para minimizar los ruidos. Para volver a la reproducción en estéreo, presione de nuevo la tecla-FM.

05-DVD 628_E 68 30.08.2004, 15:42:52 Uhr

Page 69

FUNCIONAMIENTO DVD

En el momento que haya conectado su aparato a un televisor o a otro aparato adicional, podrá disfrutar de sus DVDs, así como de sus discos compactos favoritos y de sus archivos-MP3.

Reproducción de un disco DVD-Video

Encienda el televisor y elija el modo-A/V. En caso de que su televisor disponga de un scart, tiene que ser elegido el modo-SCART en el menú de televisión. Encienda el ampliﬁ cador –en caso de que esté conectado-. Elija el modo-AC-3 o DVD.

Reproducción de un disco-Audio

Ajuste el sistema-Audio y elija la fuente de entrada que está conectada al reproductor-DVD. En caso de que no tuviese el equipo adecuado para un sonido envolvente Dolby Digital, debe cambiar en el menú-SETUP el ajuste salida analógica a 2.1.

1. Presione la tecla-POWER en el panel frontal. En el display aparecerá la notiﬁ cación DISC LOADING (cargar disco).

5. En el momento que se haya registrado el disco, comenzará el aparato con la reproducción. Al reproducirse un DVD aparecerá el título del DVD es decir el menú. Los títulos de un disco compacto se reproducirán uno detrás del otro.

Nota:

• Se puede dañar el disco, si no está colocado de forma correcta en el portadisco. También puede originar una función errónea en el reproductor-DVD. Solamente coloque en el portadisco DVDs o CDs de 12cm o 8cm.

• El movimiento del reproductor-DVD durante la reproducción, puede originar daños en el disco como en el reproductor. Para abrir o cerrar el portadisco solamente se debe accionar la tecla-OPEN/CLOSE del mando a distancia o del panel frontal de aparato.

Presione la tecla-PAUSE.

ESPAÑOL

En caso de que no haya ningún disco en el portadisco, aparecerá en la pantalla a notiﬁ cación: NO DISC (ningún disco).

2. Presione la tecla-OPEN/CLOSE. Se abrirá el portadisco.

3. Coloque un disco en el portadisco. Tenga atención que se coloque el CD/DVD con la cara a reproducir hacia abajo.

6. Reproducción PREV/NEXT.

Presione la tecla I왗왗 o 왘왘I para reproducir el título anterior o próximo. Presionando la tecla-PLAY se volverá a la reproducción normal. Presione la tecla-PREV.

Presione la tecla-NEXT.

4. Presione de nuevo la tecla-OPEN/CLOSE, para cerrar el portadisco. Después de cerrar el portadisco, aparecerá el tipo de disco en la esquina izquierda de la parte superior de la pantalla.

05-DVD 628_E 69 30.08.2004, 15:42:53 Uhr

7. Avance y retroceso acelerado (Fast Forward/ Reverse). El aparato dispone de un avance como de un retroceso acelerado con siguiente aceleración: 2x, 4x, 8x, 16x.

Page 70

FUNCIONAMIENTO DVD

FUNCIONES

Visualización de pantalla

ESPAÑOL

Para activar esta función, solamente tiene que presionar sobre la tecla 왘왘 o 왗왗 del mando a distancia. Con cada pulsación de la tecla, se acelerará la velocidad. Presione la tecla-PLAY, para retornar a la reproducción normal.

Reproducción-Memory

El aparato le posibilita parar la reproducción y poder continuar más tarde en este mismo punto. Presione la tecla-STOP para interrumpir la reproducción. El aparato memoriza el punto, en él que ha sido parada la reproducción. Presione la tecla-RESUME o PLAY para continuar con la reproducción en el punto donde ha sido parada por usted (no es válido para MP3).

Durante la reproducción de un disco, se puede llamar el estado de diferentes funciones como p.ej. título, número de título así como diferentes duraciones de reproducción.

1. Si presiona una vez la tecla-DISPLAY, aparecerá el título, el capítulo así como el tiempo transcurrido de reproducción.

2. Presionando de nuevo la tecla-DISPLAY en VCDs aparecerá el tiempo restante de reproducción del título reproducido.

Reproducción en cronolupa

Este reproductor-DVD le ofrece la posibilidad de reproducir discos en cronolupa. Presionando de forma repetida la tecla-SLOW, se ralentiza la velocidad por 1/2, 1/4, 1/8, 1/16. Presione la tecla-Play, para retornar a la reproducción normal.

3. Presionando de nuevo la tecla-DISPLAY en DVDs aparecerá el tiempo ya transcurrido del capítulo.

4. Presionando de nuevo la tecla-DISPLAY desaparecerá la indicación.

05-DVD 628_E 70 30.08.2004, 15:42:54 Uhr

Page 71

FUNCIONES

N/P

Este reproductor-DVD soporta salidas de video de diferentes normas, como pueden ser entre otras Auto, NTSC y PAL. En caso de que se haya elegido la norma errónea, la imagen empezará a parpadear y se quedará sin color. En caso de que esto ocurriese, tiene que presionar la tecla-N/P (en el modo Stopp) en el mando a distancia y elegir la norma correcta (NTSC para América del Norte, PAL para Europa). Más información referente al formato de salida se podrá extraer del manual de instrucciones de su televisor.

Subtítulo

Con este aparato tiene la posibilidad de ajustar hasta 32 diferentes idiomas para el subtítulo (dependiendo del disco introducido).

1. Presione la tecla-SUBTITLE tantas veces hasta que aparezca el idioma deseado.

Idiomas

Existe la posibilidad de mostrar películas en 8 diferentes idiomas (dependiendo del disco introducido).

1. Presione la tecla-LANGUAGE tantas veces, hasta que aparezca el idioma deseado.

Nota:

El disco introducido tiene que disponer sobre la función de idiomas.

Selección de título

Por lo general están los discos DVD divididos en títulos y estos a su vez están divididos en capítulos. Este aparato le posibilita elegir un título determinado para su reproducción. Si el DVD dispone de un menú de título, se podrá elegir un título determinado mediante esta función o mediante las teclas numéricas.

ESPAÑOL

2. Para suprimir los subtítulos, presione la tecla-SUBTITLE hasta que desaparezca el subtítulo.

Nota:

El disco introducido tiene que disponer sobre la función de subtítulo.

Angulos de cámara

Existe la posibilidad de ajustar diferentes ángulos de cámara.

1. Presione la tecla-ANGLE en el mando a distancia. Presionando varias veces la tecla-ANGLE se cambiará la perspectiva de cámara cada vez de nuevo.

2. Solamente podrá accionar la tecla-ANGLE, si el símbolo de ángulo se ilumina en la pantalla.

Función menú de título

1. Presione la tecla-TITLE. En la pantalla del televisor aparecerá un menú de título.

2. Presione la tecla de navegación correspondiente, para elegir el título deseado. También se puede seleccionar un título a través de las teclas numéricas, presionando el número de título correspondiente.

3. Presione la tecla-ENTER. Se iniciará la reproducción a partir del capítulo 1 del título seleccionado.

Nota:

Algunos discos no disponen de esta función. En caso de que sea necesario, atienda a las instrucciones que aparezcan en la pantalla. En este manual sólo se describe el procedimiento fundamental. Dependiendo del contenido, puede cambiar el procedimiento. Si reproduce un VCD

2.0 por ejemplo, tiene la tecla-TITLE la función de volver

al menú.

PROLOGIC SELECTOR

Presione en el modo Stopp la tecla-PROLOGIC, para poder elegir PROLOGIC ON o OFF.

Nota:

El disco introducido tiene que disponer sobre la función de ángulo de cámara.

05-DVD 628_E 71 30.08.2004, 15:42:55 Uhr

Page 72

FUNCIONES

Función-TIME

Si presiona durante la reproducción la tecla-TIME,

ESPAÑOL

se abrirá el menú de búsqueda. En la ﬁ la hora podrá introducir con las teclas numéricas un objeto de búsqueda en el formato HH:MM :SS (H=Horas, M=Minutos, S=Segundos). Presione ahora la tecla-ENTER. La reproducción se iniciará a partir del momento elegido. En la ﬁ la título/capítulo puede introducir con las teclas numéricas un objeto de búsqueda concreto según título y capítulo. Con la tecla-ENTER iniciará la reproducción.

Poner marcador

Si no se inserta nada en el menú de búsqueda, sino se presiona una segunda vez la tecla-TIME, aparecerá el menú marcador. Aquí debe elegir con las teclas de ﬂ echa (1,2 o 3) el número de marcador, donde quiera poner su marcador y presionar la tecla-ENTER para grabar la duración de reproducción. Se puede poner hasta tres diferentes marcadores.

Reproducción de un marcador puesto

1. Presione dos veces la tecla-TIME.

2. Elija con las teclas de ﬂ echa el marcador deseado, de donde quiera que se inicie la reproducción y presione la tecla-ENTER.

2. Presione la tecla-A-B durante la reproducción del disco, para determinar el punto B (punto ﬁ nal). La sección entre A y B se reproducirá otra vez.

3. Presione la tecla-A-B por tercera vez, para borrar la insertación.

Repetición múltiple

Puede repetir la reproducción de determinados títulos, capítulos/títulos o segmentos de forma múltiple. Incluso es posible conmutar entre dos reproducciones que se están reproduciendo por repetida vez.

1. Elija el título, capítulo etc. que quiera que sea repetido.

2. Presione la tecla-REPEAT.

Nota: Todos los marcadores serán eliminados al desconectar el aparato o al retirar el disco.

MENU/PBC

Si la función-PBC está conectada, solamente se podrá seleccionar un título de CD a través del menú principal. Si la función-PBC está desconectada, se podrá seleccionar un título introduciendo la tecla numérica correspondiente. En el momento que mantenga la teclaMENU presionada durante la reproducción, aparecerá el contenido de menú del disco.

Repetición-A-B

La repetición-A-B le posibilita durante la reproducción de un DVD, repetir la reproducción de una sección entre dos puntos determinados (A y B).

1. Presione la tecla-A-B durante la reproducción del disco, para determinar el punto A (punto inicial).

El modo de repetición se cambia cada vez que presione la tecla-REPEAT (p.ej. repetición de título, repetición de capítulo, repetir todo, desconectar modo de repetición). Al reproducir un CD, aparecerá después de presionar la tecla-REPEAT siguiente indicación: TRACK ALL y REPEAT OFF (repetir todos los títulos y desconectar el modo de repetición). Al reproducir un MP3 se puede elegir entre siguientes modos al haber presionado la tecla-REPEAT: Single, Repeat one, Repeat Folder, Folder.

05-DVD 628_E 72 30.08.2004, 15:42:56 Uhr

Page 73

FUNCIONES

Zoom

Con ayuda de la función-ZOOM se puede ampliar una imagen hasta tres veces, durante la reproducción normal o durante la reproducción de cronolupa. Si presiona una vez la tecla-ZOOM se agrandará la imagen por dos veces, al presionar por segunda vez la tecla, se agrandará la imagen por tres veces y al presionar una tercera vez el aumento será por cuatro veces. Para retornar de nuevo a la reproducción normal, debe presionar la tecla-ZOOM una cuarta vez.

Volumen de canal (CH.SET)

Al reproducir un DVD puede ajustar el volumen de canal, presionando esta tecla y la tecla-VOLUME.

SYSTEM-SETUP (AJUSTES DE FUNCIÓN)

Volume y Mute (Volumen y supresión del sonido)

El volumen se puede regular simplemente a través

del mando a distancia. Presione la tecla VOL+, para aumentar el volumen o la tecla VOL-, para reducir el volumen. Para suprimir el sonido, presione la tecla-MUTE. Presionando de nuevo la tecla-MUTE se desactivará la supresión de sonido.

Program (Programación)

Puede reproducir determinados títulos en un orden deseado. Si presiona la tecla-PROG, aparecerá el menúPROGRAM en la pantalla. Con ayuda de las teclas numéricas podra insertar los títulos deseados. Presione la tecla-ENTER, para reproducir el programa programado. Para abandonar la reproducción programada, presione de nuevo la tecla-PROG.

ESPAÑOL

En el momento que haya presionado SETUP en el modoStopp, aparecerá en la pantalla siguiente menú-Setup:

Presione ▲▼ para conmutar entre los diferentes puntos de menú.

A. Presione ENTER, para mostar los submenús. B. Presione SETUP, para abandonar el menú-SETUP.

Setup-Idiomas (Language Setup)

Elija (Language) del menú-Setup y presione a continuación la tecla-ENTER, para mostrar el submenú-(Language):

A. Presione para el ajuste ENTER o B. Presione C. Presione 왗 o ▲ varias veces, para retornar al menú-

Setup.

Elija (OSD Menu) y presione a continuación la tecla-ENTER o ►, para mostrar el submenú (OSD-Menu):

A. Para la con rmación, presione ENTER. B. Para abandonar el menú, presione SETUP.

왗 para saltar al menú anterior.

►

Presione ▲▼ para cambiar su selección.

Presione ▲▼ para cambiar el punto de menú.

05-DVD 628_E 73 30.08.2004, 15:42:57 Uhr

Page 74

SYSTEM-SETUP (AJUSTES DE FUNCIÓN)

Elija (Subtitle) y presione a continuación la tecla-ENTER o ►, para mostrar el submenú (Subtitle):

ESPAÑOL

A. Para la conﬁ rmación, presione ENTER.

B. Para abandonar el menú, presione SETUP. Elija (Audio) y presione a continuación la tecla-ENTER o

►, para mostrar el submenú (Audio):

Presione ▲▼ para cambiar su selección.

Nota: Los idiomas de subtítulo varian dependiendo del disco.

Presione ▲▼ para cambiar su selección.

Nota: Los idiomas-audio varian dependiendo del disco.

Video Setup

Elija (Video) del menú-Setup y presione a continuación la tecla-ENTER para mostrar el submenú (Video):

Presione ▲▼ para seleccionar el punto del menú.

A. Para la con rmación, presione ENTER. B. Para abandonar el menú, presione SETUP.

Elija (TV Shape) y presione a continuación la tecla-ENTER o ►, para mostrar el submenú (TV Shape):

Presione ▲▼ para cambiar su selección.

A. Para la con rmación, presione ENTER. B. Para abandonar el menú, presione SETUP.

Elija (DVD Menu) y presione a continuación la tecla-ENTER o ►, para mostrar el submenú (DVD Menu):

Presione ▲▼ para cambiar su selección.

Nota: Los idiomas del menú varian dependiendo del disco.

A. Para la con rmación, presione ENTER. B. Para abandonar el menú, presione SETUP.

A. Para la conﬁ rmación, presione ENTER. B. Para abandonar el menú, presione SETUP.

(4:3) Pan & Scan se reﬁ ere a una reproducción de

imagen que en parte está incompleta. Con Pan & Scan se rellenará la pantalla completa.

(4:3LB) Letter Box se reﬁ ere a una reproducción de

imagen en la cual se mostrarán barras negras en la parte inferior y superior de la pantalla.

(16:9) La imagen rellena la pantalla de un televisor

16:9 (Wide screen).

Nota: No todos los DVDs ofrecen la reproducción de imagen en un formato Full-Screen (Pantalla completa). Si esto no es el caso, el disco se saltará el ajuste de la indicación televisiva y reproducirá la película en formato Letter-Box.

Elija (TV-System) y presione a continuación la tecla-ENTER o ►, para mostrar el submenú (TV-System):

Presione ▲▼ para cambiar su selección.

A. Para la conﬁ rmación, presione ENTER. B. Para abandonar el menú, presione SETUP. (NTSC): Elija NTSC en caso de que tenga ajustado

en su televisor el sistema de señal NTSC.

(PAL): Elija PAL en caso de que tenga ajustado en su

televisor el sistema de señal PAL.

(AUTO): Elija AUTO en caso de que tenga ajustado

en su televisor el sistema de señal AUTO.

05-DVD 628_E 74 30.08.2004, 15:42:58 Uhr

Page 75

SYSTEM-SETUP (AJUSTES DE FUNCIÓN)

Elija (Video Output) y presione a continuación la teclaENTER o ►, para mostrar el submenú (Video Output):

A. Para la conﬁ rmación, presione ENTER. B. Para abandonar el menú, presione SETUP. Nota: La salida S-Video y la salida Composite Video

están siempre disponibles.

(S-Video): Elija S-Video en caso de que tenga

conectado su reproductor-DVD a través de la salidaComposite en su televisor.

(YUV): Elija YUV en caso de que su reproductor-DVD

esté conectado a través del output-YUV en el televisor.

(Y Pb Pr) : Elija esta opción si el reproductor-DVD en

el televisor está en uso con progressive scan.

Presione ▲▼ para seleccionar el punto del menú.

Nota: Si ha elegido el punto de menú YPbPr y su aparato no dispone sobre Progressiv Scan, solamente verá una pantalla negra. Para salir de este ajuste, se ruega leer en el apartado .Reparación de fallos. el punto "Ninguna imagen".

Audio-setup

Con ayuda del menú-Audio podrá ajustar tanto salidas audio analógicas como digitales en correspondencia a los aparatos externos conectados a su reproductor. Si tiene el reproductor p.ej. conectado con el televisor a través de una clavija-audio-estéreo, debería ajustar Dolby Digital y otros ajustes a 2-canal, para obtener un óptimo sonido estéreo.

• Puede ajustar el formato audio entre otras para todas las fuentes que a continuación se detallan: Dolby Digital, MP3, CD etc.

• Se tiene que parar la reproducción DVD para poder ajustar los ajustes-audio.

PCM (preajustado): Para la reproducción de un sonido digital 2-Canal a través de salidas Digital-Audio ópticas/coaxiales, p.ej. en una grabadora minidisquete.

RAW : Para la reproducción del bitstream digital 5.1

Canal a través de salidas Digital-Audio ópticas/ coaxiales, p.ej. en ampliﬁ cadores externos con un decodiﬁ cador Dolby Digital.Bitstreams via optisch/ coaxiale digitaal-audio-uitgangen, bijv. bij een exter-

ne versterker met een Dolby Digital Decoder. OFF : om de Dolby Digital Decoder te deactiveren. F. Presione SETUP para grabar y abandonar el menú.

• PCM signiﬁ ca Pulse Code Modulation y es un

formato estándar 2-Canal-Estéreo que se utiliza para

discos compactos audio.

Ajuste MP3

Pase los siguientes puntos uno por uno para ajustar el formato-audio-digital de títulos MP3 (Nota : El formato analógico está determinado en canal-2): A. Presione en el modo-Audio SETUP. B. Elija el modo-Audio y presione ENTER. C. Elija MP3 y presione ENTER. D. Ajuste la salida-digital: PCM (preajustado): Para la

reproducción de un sonido digital 2-Canal a través

de salidas Digital-Audio ópticas/coaxiales, p.ej. en

una grabadora minidisquete. OFF : Para desactivar el

decodiﬁ cador Dolby Digital. E. Presione SETUP para grabar y abandonar el menú.

ESPAÑOL

Ajuste-AC-3

Pase los siguientes puntos uno por uno para ajustar formatos audio analógicos y digitales para soundtracks Dolby Digital 5.1: A. Presione en el modo-Stopp SETUP. B. Elija AUDIO y presione ENTER. C. Elija AC3 y presione ENTER. D. Ajustar la salida-analógica: 6-Canal (preajustado): Para la reproducción de un

sonido audio Dolby Digital 5.1 Canal a través de las salidas audio analógicas 5.1 Canal, p.ej. en un ampliﬁ cador 5.1 Canal.

2-Canal: Para la reproducción de un sonido estéreo

2-Canal a través de las salidas Stereo-Audio, p.ej. en VCR o TV.

05-DVD 628_E 75 30.08.2004, 15:42:59 Uhr

Page 76

SYSTEM-SETUP (AJUSTES DE FUNCIÓN)

Otros ajustes

Pase los siguientes puntos uno por uno para ajustar formatos audio analógicos y digitales de otros títulos: A. Presione en el modo-Stopp SETUP.

ESPAÑOL

B. Elija AUDIO y presione ENTER. C. Elija Andere y presione ENTER. D. Ajustar la salida-analógica: 2-Canal (preajustado): Para la reproducción de un

sonido estéreo 2-Canal a través de las salidas Ste-

reo-Audio, p.ej. en VCR o TV. E. Ajuste la salida-digital (de la salida óptica): PCM (preajustado): Para la reproducción de un so-

nido digital 2-Canal a través de salidas Digital-Audio

ópticas/coaxiales, p.ej. en una grabadora minidis-

quete. OFF: Para desactivar la salida audio “CD Others”. F. Presione SETUP para grabar y abandonar el menú.

Más ajustes audio (More Audio)

El menú-Audio contiene adicionalmente ajustes de Prologic y de Subwoofer.

Ajuste-Prologic

El reproductor-DVD tiene un decodiﬁ cador Dolby-Prologic integrado, para producir un virtual sonido envolvente

5.1-Canal para fuentes PCM (estéreo): A. Presione en el modo-Stopp SETUP. B. Elija “MORE AUDIO” y presione ENTER. C. Elija Prologic y presione ENTER. D. Elija el ajuste-Prologic deseado y presione ENTER. On: Todos los títulos audio serán reproducidos en el

modo Dolby-Prologic.

Off: (preajustado): La decodiﬁ cación Dolby-Prologic

está siempre desactivada.

E. Presione SETUP para grabar y abandonar el menú.

Ajuste-Subwoofer

Tiene que indicar en el sistema menú, si su Setup-Audio dispone de un altavoz de bajos cúbico (subwoofer) o no. A. Presione en el modo-Stopp SETUP. B. Elija “MORE AUDIO” y presione ENTER. C. Elija Subwoofer y presione ENTER. D. Elija el ajuste-Subwoofer deseado y presione ENTER. On (preajustado): Indica que está utilizando un sub-

woofer para señales-LFE (efectos de baja frecuencia).

E. Presione SETUP para grabar y abandonar el menú.

05-DVD 628_E 76 30.08.2004, 15:43:00 Uhr

Page 77

SYSTEM-SETUP (AJUSTES DE FUNCIÓN)

Ajuste-Pink-Noise (Ruido rosa)

En el ajuste Pink-Noise está desconectado (Off) el tono de prueba y se puede seleccionar los diferentes canales y realizar pruebas (LEFT, CENTER, RIGHT, RIGHT SURROUND y LEFT SURROUND). A. Presione en el modo-Stopp SETUP. B. Elija “MORE AUDIO” y presione ENTER. C. Elija “Pink Noise” y presione ENTER. D. Elija el ajuste-Pink-Noise deseado y presione ENTER.

Aqui se pueden realizar pruebas de los respectivos canales arriba indicados.

E. Presione SETUP para grabar y abandonar el menú.

Ajuste-DRC

DRC signiﬁ ca Dynamic Range Control (Adaptación dinámica). A. Presione en el modo-Stopp SETUP. B. Elija “MORE AUDIO” y presione ENTER. C. Elija DRC y presione ENTER. D. Elija el ajuste-DRC deseado y presione ENTER. Elija

entre OFF o ON.

E. Presione SETUP para grabar y abandonar el menú.

Ajuste-RATING (Clasiﬁ cación de lectura)

El menú-Rating posibilita, bloquear la reproducción de un DVD a razón del ajuste-Rating.

Ajustar contraseña y nivel-Rating

El reproductor-DVD la facilita poder bloquear la reproducción de contenidos inadecuados con un sistemaRating que funciona con una contraseña (no todos los discos disponen sobre esta función).

A. Presione en el modo-Stopp SETUP. B. Elija “RATING (lectura)” y presione ENTER. C. Elija el ajsute “RATING (bloqueo)” y presione ENTER

hasta que se haya ajustado el nivel de bloqueo deseado, de 1 (mayor limitación) hasta 8 (menor limitación).

En caso de que ya se haya introducido una

contraseña, aparecerá el símbolo de bloqueo. No podrá seleccionar ningún Rating, hasta que no haya seleccionado la contraseña correcta con ayuda de

las teclas 0-9. D. Seleccionar una contraseña. E. Con ayuda de las teclas 0-9 puede seleccionar una

contraseña de 4 dígitos. A continuación presione

la tecla-ENTER. Habrá introducido la contraseña

correcta, en el momento que desaparezca el símbolo

de bloqueo. F. Presione SETUP para grabar y abandonar el menú.

ESPAÑOL

Ajuste-LPCM 48k DS

A. Presione en el modo-Stopp SETUP. B. Elija “MORE AUDIO” y presione ENTER. C. Elija “LPCM 48k DS” y presione ENTER. D. Elija el ajuste-LPCM 48k DS deseado y presione

ENTER.

OFF: LPCM 48k ON: LPCM 96k.

E. Presione SETUP para grabar y abandonar el menú.

No todos los DVDs están clasiﬁ cados según este sistema. DVDs que se hayan clasiﬁ cado en un nivel más alto del que usted ha elegido, solamente se podrán reproducir al introducir la contraseña correcta.

En caso de que haya olvidado su contraseña-Rating, podrá borrar la memoria con 0000. La contraseña no debería ser accesible para niños, ya que suprimiría el ajuste de bloqueo de los padres (PARENTAL LOCK).

05-DVD 628_E 77 30.08.2004, 15:43:01 Uhr

Page 78

FUNCIONES MP3

Qué es MP3

MP3 es un modo de compresión audio que utiliza el nivel 3 del estándar MPEG que tiene validez internacional. En este caso la señal audio está comprimida 12:1. Un disco

ESPAÑOL

MP3 puede grabar música durante más de 600 minutos, es decir grabar más de 170 títulos.

Reproducir MP3

Menú de archivo para la reproducción MP3

POSIBILIDADES PARA LA REPARACIÓN DE FALLOS

Si al poner el reproductor-DVD en marcha se produciesen algunos fallos, puede aplicar para su reparación uno de los métodos indicados.

Problema

Posible reparación

No hay corriente

1. Supervise si la clavija de la red está bien introducida en la caja de enchufe.

Para la reproducción de un disco MP3 se pueden elegir dos menús de archivo: “FILE LIST (Lista de archivo), FOLDER (archivador)”. Para ello presione la tecla-PROG.

1. FILE LIST Aquí se pueden seleccionar los archivos que se

quieran reproducir con las teclas de ﬂ echa-UP/ DOWN en combinación con la tecla-ENTER. Los archivos también se pueden seleccionar con ayuda de las teclas numéricas y presionando a continuación la tecla-ENTER.

2. FOLDER Aquí se mostrará primero el menú y a continuación

podrá con ayuda de las teclas de ﬂ echa (arriba, abajo, derecha, izquierda) y la tecla-ENTER seleccionar un subdirectorio.

ARCHIVOS JPEG

JPEG es la norma de formato más difundida en respecto a la compresión de archivos de imagen ﬁ ja. Incluso cuando las imágenes están comprimidas de 15 a 20 veces más, la calidad de reproducción es buena. Casi todos los programas de procesamiento de imagen soportan JPEG. Es el formato idóneo para la grabación de imágenes y muy fácil de usar. Este aparato realiza la lectura de archivos de pintura que hayan sido elaborados en formato-JPEG.

1. En el momento que introduzca el disco compacto se iniciará la búsqueda de la información de disco.

2. Presione la tecla numérica, para elegir una imagen.

3. Dependiendo de la imagen que quiera seleccionar, será usted más rápido con la tecla númerica o con la tecla de ﬂ echa.

Selección a través de menú

1. En el momento que introduzca el disco compacto se iniciará la búsqueda de la información de disco y el menú principal aparecerá en la pantalla. Presione la tecla numérica 1, para llamar la primera imagen y conﬁ rme con la tecla-PLAY.

2. Con ayuda de las teclas de ﬂ echa puede seleccionar una imagen. Conﬁ rme a continuación con la teclaPLAY.

3. En el modo-Stopp puede seleccionar más imágenes con las teclas de ﬂ echa.

4. Si seleccione la primera ﬁ la a la derecha en el modoStopp, puede, presionando la tecla-PLAY, retornar a la parte superior del menú.

No hay sonido

1. Supervise la conexión entre reproductor-DVD y televisor, es decir con todos los demás aparatos conectados.

2. Supervise si en el televisor como en el ampliﬁ cador está ajustado el mismo modo.

Altavoz envolvente distorsionado

Supervise el medio. En VCD es decir S-VCDs puede ocurrir, dependiendo de la aplicación del soporte lógico del usuario, que la codiﬁ cación de las señales de fondo estén defectuosas. Funcionamiento de radio: Indicación-RDS La indicación se va y viene. En condiciones de recepción críticas la indicación-RDS con la indicación de frecuencia se va y viene. Esto no es ningún defecto.

No hay imagen

1. Supervise la conexión entre reproductor-DVD y televisor, es decir con todos los demás aparatos conectados.

2. Supervise si el televisor está conectado.

3. Si ha elegido Progressiv Scan aunque su televisor no lo soporta, proceda de siguiente manera:

1. Desconecte el aparato con el conmutador de

alimentación para aprox. 10 segundos.

2. Conecte el aparato y espere hasta que haya

ﬁ nalizado el procedimiento de lectura.

3. Presione la tecla “SETUP”.

4. Presione 1x la tecla “derecha”

5. Presione la tecla “ENTER”

6. Presione 2x tecla “hacia abajo”

7. Presione la tecla “ENTER”

8. Presione 3x la tecla “hacia arriba”

9. Presione la tecla “ENTER”

10. Presione la tecla “SETUP” para abandonar el

menú que está ahora de nuevo visible.

La reproducción de disco no funciona

1. Asegúrese que el disco compacto está colocado con la etiqueta hacia arriba.

2. Asegúrese que el disco está limpio. No debe tener polvo, suciedad ni huellas dactilares.

3. Supervise si el disco está bien colocado en el portadisco.

4. Supervise si el bloqueo de los padres (Parental lock) está conectado.

5. Supervise si su disco está destinado para su región.

05-DVD 628_E 78 30.08.2004, 15:43:02 Uhr

Page 79

POSIBILIDADES PARA LA REPARACIÓN DE FALLOS

No funciona el mando a distancia

1. Supervise las pilas y en caso de que sea necesario recambie éstas.

2. Supervise que no haya ningún objeto que estorbe entre el sensor del televisor que se encuentra en la parte frontal del aparato y el mando a distancia.

3. El mando a distancia se tiene que orientar en dirección del sensor del aparato.

La imagen está deformada

1. Supervise si el disco está limpio y si no tiene rayaduras.

No hay imagen de color

1. Supervise si el conectador-S está estropeado (Pin doblado).

No se reproduce el disco MP3

1. Utilice otro soporte lógico, para grabar el disco, ya que posiblemente la versión del soporte lógico que está utilizando no es compatible con el reproductorDVD.

2. Utilice una versión de soporte lógico más nueva, como p.ej. Audiostation 4, Easy CD Creator, To ast Titanium, etc..

3. Asegúrese que el archivo MP3 no haya sido codiﬁ cado con un juego de bitios variable (p.ej. de Real Networks).

Nota: La reproducción de CD/DVD elaborados en otro lugar no se puede garantizar, ya que existe múltiple de variedad de soporte lógico como de medios CD/DVD.

DATOS TÉCNICOS

Reproductor DVD

Normas televisivas NTSC/PAL/AUTO Tipo de discos compatibles DVD, CD, MP3 CD-R, CD-RW Resolución > 500 líneas Video S/N Ratio 65 db Gama de frecuencias fs (96 KHz/24 bit) 4 Hz-44 Hz: +/- 2 db Audio S/N Ratio 95 db Grado de distorsión < 0,01% D/A-Transformador 192 KHz/24 bit Salida de vídeo 1 Vp-p Salida de vídeo-S Y: 1 Vp-p (75Ω ) Salida de audio 2,0 V/+/- 9V

5.1 Kanal Salida de audio digital Optico, Coaxial

Conexiones YUV, Scart, CVBS, S-video 2 salida de canal

FM-Tuner

Gama de sintonización 87,5-108 MHz S/N Ratio Y 46 db

Mono > 46 db Stereo > 50 db (DIN)

Selectividad 50 db THD Mono 2% Stereo 3% Gama de frecuencias 30 Hz-10 kHz +/- 1 db Selectividad estereo 30 db (100 Hz-10 kHz)

AM-Tuner

Gama de sintonización 522-1620 kHz S/N Ratio 35 db THD 3%

Ampliﬁ cador

Potencia de salida limitada en distorsión Altavoz principal 40W + 40W PMPO

Altavoz envolvente 40W + 40W PMPO Altavoz central 40W PMPO Altavoz de bajos cúbico 150W PMPO

Gama de frecuencias

Altavoz principal 200 Hz-20 kHz +7- 3 db Altavoz envolvente 200 Hz-20 kHz +/- 3 db Altavoz central 200 Hz-20 kHz +/- 3 db Altavoz de bajos cúbico 20 Hz-200 Hz +/- 3 db

S/N Ratio > 76 db Sensibilidad de entrada 350 mv, 47 k Selectividad de canal > 30 db (normal)

Mando a distancia

Transmisor Rayo infrarrojo Àrea de señal ca. 7 m Fuente de energía Pilas 2 AAA

Generalidades

Alimentación de corriente AC 230 V-50 Hz Consumo de corriente 60W

ESPAÑOL

Dado que el aparato está sometido a continuas mejoras, nos reservamos el derecho de cambiar el diseño del producto como sus especiﬁ caciones sin tener que comunicarlo con anterioridad.

05-DVD 628_E 79 30.08.2004, 15:43:02 Uhr

Page 80

GARANTÍA

Para el aparato comercializado por nosotros nos responsabilizamos con una garantía de 24 meses a partir de la fecha de compra (factura de compra).

ESPAÑOL

Durante el período de garantía nos encargamos gratuítamente de los defectos del aparato y de los accesorios*), que se hayan originado por defectos del material o de la fabricación. Dependiendo de nuestra estimación se realizará una reparación o un cambio. ¡Los servicios de garantía no prolangan la garantía, ni se incia por ello un período nuevo de garantía!

Como comprobante para la garantía es válido la factura de compra. Sin este comprobante no se podrá realizar un cambio o una reparación gratuíta.

En el caso de garantía lleve el aparato base en el embalaje original y la factura de compra a su concesionario.

*)Los accesorios se someten a la obligación legal de cambio (6 meses) y no conllevan al cambio gratuíto del aparato entero.¡En este caso no se debería envíar el aparato entero, sino, trás ponerse en contacto con su concesionario, solamente enviar o pedir el accesorio defecto! ¡Respecto a roturas de cristal no se hará cargo el fabricante !

Defectos en los accesorios de uso o en las piezas de desgaste (p.ej. escobillas de carbón del motor, varillas amasadoras, correas de transmisión, mando a distancia de repuesto, cepillos de dientes de repuesto, hojas de sierra etc.), como también la limpieza, mantenimiento o el recambio de piezas de desgaste no recaen en la garantía e irán al cargo del cliente!

En caso de intervención ajena se expira la garantía.

DESPUÉS DE LA GARANTÍA

Después de haber expirado la garantía se pueden realizar las reparaciones por el concesionario o por el servicio de reparaciones. Los gastos irán al cargo del cliente.

05-DVD 628_E 80 30.08.2004, 15:43:03 Uhr

Page 81

ESPAÑOL

05-DVD 628_E 81 30.08.2004, 15:43:03 Uhr

Page 82

INDICE

Misure di sicurezza ..................................................... 83

Norme di sicurezza...................................................... 84

ITALIANO

DVD Player................................................................... 85

Ubicazione appropriata........................................... 85

Perfezione delle immagini........................................ 85

Dischi riproducibili................................................... 85

Uscita audio digitale................................................ 85

Uscita audio analogica............................................ 85

Sistema di protezione a testina laser contro

le sovratensioni........................................................ 85

Osservazioni in merito ai dischi................................. 85

Modalità d’uso......................................................... 85

Pulizia ......................................................................85

Magazzinaggio ........................................................ 85

Descrizione degli elementi di comando.................... 86

Veduta frontale ........................................................ 86

Veduta posteriore ....................................................86

Descrizione del telecomando..................................... 87

Telecomando................................................................ 88

Impostazione del sistema (impostazione

delle funzioni)........................................................99-103

Impostazione della lingua........................................ 99

Impostazione della funzione video........................ 100

Impostazione della funzione audio........................ 101

Ulteriori impostazioni audio................................... 102

Funzione MP3 ............................................................ 104

File JPEG.................................................................... 104

Possibilità di risoluzione delle anomalie................. 104

Dati tecnici................................................................. 105

Garanzia ..................................................................... 106

Collegamento degli apparecchi................................. 89

Altoparlanti................................................................... 90

Disposizione degli altoparlanti................................. 90

Collegamento del sistema di altoparlanti ................. 91

Collegamento delle antenne ...................................... 92

Collegamento alla rete elettrica................................. 93

Funzioni di base........................................................... 93

Modalità di funzionamento radio............................... 94

Modalità DVD..........................................................95-96

Funzioni...................................................................96-99

05-DVD 628_I 82 30.08.2004, 15:16:07 Uhr

Page 83

MISURE DI SICUREZZA

Il simbolo del fulmine contenuto all’interno di un triango-

lo ha lo scopo precipuo di avvertire l’utente circa il pericolo rappresentato da pericolose tensioni isolati all’interno dell’alloggiamento dell’apparecchio e in grado di causare scosse elettriche.

Il simbolo del punto esclamativo contenuto all’interno di

un triangolo richiama l’attenzione dell’utente su importanti avvertenze in merito alle modalità d’uso e in materia di manutenzione dell’apparecchio, contenute nel manuale fornito in dotazione.

Avvertenza:

Non esporre l’apparecchio a umidità. A causa del pericolo di scosse elettriche non è consentito aprire l’apparecchio (pericolo di alta pensione). L’apparecchio può essere aperto esclusivamente da parte del personale tecnico qualiﬁ cato.

Attenzione:

Accertarsi che la spina di rete sia collegata correttamente alla presa corrispondente.

Annotare il codice del modello e il numero di serie, i quali sono indicati sul lato posteriore dell’alloggiamento dell’apparecchio. Si consiglia quindi di conservare queste informazioni per eventuali casi di necessità futuri.

(Informazioni importanti: si raccomanda di conservarle.)

Attenzione:

Pericolo di scosse elettriche. Non aprire!

Attenzione:

Si raccomanda di non aprire la copertura né il lato posteriore allo scopo di evitare scosse elettriche. All’interno dell’apparecchio non sono presenti componenti che possono essere riparati direttamente dall’utente. Si consiglia pertanto di rivolgersi a personale tecnico qualiﬁ cato.

ITALIANO

Attenzione:

Il DVD Receiver è dotato di un sistema laser. L’apparecchio non deve essere aperto, in quanto l’utente si esporrebbe in questo modo a pericolose radiazioni laser. Quando si apre l’alloggiamento, il raggio laser è visibile. Non volgere mai lo sguardo direttamente verso il raggio laser! È consentito applicare esclusivamente le impostazioni e le procedure qui illustrate, poiché, in caso contrario, si possono generare pericolosi fenomeni di radiazioni.

Si raccomanda di leggere attentamente le istruzioni per l’uso allo scopo precipuo di garantire un utilizzo conforme dell’apparecchio. Conservare in ogni caso le istruzioni per l’uso. Qualora si riveli necessario un intervento di manutenzione, rivolgersi a uno dei centri di assistenza tecnica autorizzati.

05-DVD 628_I 83 30.08.2004, 15:16:16 Uhr

Page 84

NORME DI SICUREZZA

Attenzione:

È importante che le istruzioni per l’uso vengano lette accuratamente e che tutte le istruzioni fornite – ivi incluse le indicazioni applicate direttamente sull’apparecchio

ITALIANO

– vengano adeguatamente osservate. Si consiglia di conservare le istruzioni per l’uso per eventuali casi di necessità futuri.

Accessori

Non posizionare l’apparecchio su superﬁ ci instabili (per esempio su supporti, carrelli, bracci di supporto a parete, mensole o tavole). L’apparecchio potrebbe infatti cadere e ferire gravemente persone o animali. Inoltre, si potrebbero così causare danneggiamenti dello stesso dispositivo.

Servirsi esclusivamente di superﬁ ci stabili raccomandate dal costruttore o che possono essere acquistate in abbinamento con lo stesso apparecchio. Durante la fase di installazione del dispositivo è necessario operare esattamente in conformità alle istruzioni fornite dal costruttore, nonché utilizzare gli accessori di montaggio raccomandati dal costruttore medesimo.

Nel caso speciﬁ co in cui l’apparecchio venga installato su un carrello, è indispensabile usare cautela nello spostamento di quest’ultimo. Qualora di arresti bruscamente il carrello o lo si sposti con eccessiva forza, nonché nel caso in cui si faccia uso di superﬁ ci d’appoggio non piane, potrebbero veriﬁ carsi ribaltamenti della combinazione carrello-apparecchi.

Apparecchi accessori

Si raccomanda di non utilizzare apparecchi accessori che non siano stati espressamente autorizzati in tal senso. In caso contrario, potrebbero generarsi situazioni di pericolo.

Pulizia

Prima di procedere alla pulizia è necessario staccare la spina dell’apparecchio dalla presa corrispondente. Ai ﬁ ni delle operazioni di pulizia, si consiglia di non utilizzare detergenti liquidi o a spruzzo, bensì di servirsi di un panno umido.

Fulmini

Come ulteriore misura di protezione si consiglia di staccare la spina dell’apparecchio dalla presa corrispondente durante i temporali o nel caso in cui suddetto apparecchio non venga utilizzato per intervalli di tempo prolungati. Analogamente, è opportuno riporre il sistema dell’antenna o il sistema di cavi. È in questo modo possibile evitare eventuali danneggiamenti dell’apparecchio dovuti a temporali e all’alta tensione.

Oggetti e liquidi

Non è consentito accostare oggetti alle aperture dell’apparecchio, in quanto si potrebbe in questo modo entrare a contatto con pericolosi punti sottoposte a tensione o punti di cavallottaggio causando, di conseguenza, lo sviluppo di incendi o di cortocircuiti. Evitare di versare liquidi sull’apparecchio.

Sovraccarico

Le prese a parete, le prolunghe e le prese supplementari non devono essere soggette a condizioni di sovraccarico, in quanto sussiste il pericolo di incendi o di scosse elettriche.

Cavi elettrici

I cavi elettrici devono essere disposti in modo da non causare alcun intralcio e da non poter essere intrappolati da altri oggetti. Particolare attenzione è deve essere

necessariamente prestata ai cavi in corrispondenza dei connettori, delle prese e delle uscite dell’apparecchio.

Alimentazione elettrica

L’apparecchio deve essere messo in funzione esclusivamente con la fonte di energia elettrica indicata sulla targhetta di contrassegnazione. Nel caso sussistano dubbi in merito al tipo di alimentazione elettrica di cui si dispone, è possibile rivolgersi l proprio rivenditore oppure alla società locale di distribuzione di energia elettrica. Per quanto concerne gli apparecchi azionati mediante batterie (o con un’altra sorgente energetica), sono fornite avvertenze nelle stesse istruzioni per l’uso. Questo DVD-Home-Theatre è azionato attraverso AC 230 V/50 Hz. Si consiglia di non disattivare immediatamente l’apparecchio dopo l’impostazione. Attendere almeno 10 secondi.

Manutenzione

Si raccomanda di non tentare di eseguire interventi di manutenzione, in quanto l’apertura o la rimozione della copertura può causare l’esposizione a pericolose tensioni di corrente o ad altre condizioni di pericolo. Per l’effettuazione degli interventi di manutenzione è indispensabile rivolgersi a personale tecnico qualiﬁ cato.

Sistema televisivo

Questo dispositivo è compatibile con apparecchi televisivi che supportano il sistema a colori NTSC oppure il sistema PAL.

Ventilazione

Le fessure e le aperture presenti a livello dell’alloggiamento sono previste ai ﬁ ni della ventilazione nonché allo scopo di garantire il corretto funzionamento dell’apparecchio e per la protezione contro casi di riscaldamento eccessivo. È assolutamente vietato bloccare o coprire queste aperture. Non posizionare mai l’apparecchio su superﬁ ci d’appoggio molle quali, per esempio, letti, divani, tappeti, ecc., in quanto il sistema di ventilazione non potrebbe in questo caso funzionare. L’apparecchio non deve essere installato in strutture a incasso (mobili a incasso, scaffali, ecc.) fatta eccezione per il caso in cui sia possibile garantire una sufﬁ ciente aerazione. Si consiglia altresì di non posizionare l’apparecchio in prossimità di sorgenti di calore, quali, per esempio, radiatori, accumulatori termici, forni o altri fonti di calore.

Tenere a distanza da acqua, fuoco e magneti

Tenere l’apparecchio a distanza dai vasi di ﬁ ori, dalle vasche da bagno, dai lavandini, ecc. Nel caso in cui del liquido penetri all’interno dell’apparecchio, possono insorgere gravi danni. Non è consentito posizionare sull’apparecchio fonti di incendio aperte quali, per esempio, le candele accese. Non accostare mai all’apparecchio gli oggetti magnetici quali, per esempio, gli altoparlanti.

Condensazione

Nei seguenti casi si potrebbe formare della condensa sulla lente. Immediatamente dopo l’attivazione di un ﬁ lamento caldo. All’interno di un locale molto umido o soggetto a vaporizzazione. L’apparecchio è stato traslocato da un ambiente freddo a un ambiente caldo. Qualora si sia generata dell’umidità all’interno dell’apparecchio, può accadere che l’apparecchio non funzioni più correttamente. In questo caso si consiglia di disattivare l’alimentazione elettrica e di attendere ca. un’ora, ﬁ nché l’umidità non sia evaporata.

05-DVD 628_I 84 30.08.2004, 15:16:18 Uhr

Page 85

DVD PLAYER

Il seguente paragrafo fornisce informazioni in merito alle impostazioni ottimali relative al proprio sistema DVD receiver.

Ubicazione appropriata

Si consiglia di posizionare l’apparecchio su una superﬁ cie d’appoggio piana e solida. Poiché il ﬂ usso magnetico degli altri apparecchi può causare l’insorgere di anomalie nella riproduzione e/o in termini di qualità delle immagini, si consiglia di non installare l’apparecchio in prossimità di VCR, radio o di grossi altoparlanti. Nel caso speciﬁ co in cui l’apparecchio venga collocato in un mobile, è necessario operare in modo da garantire su ogni lato dell’apparecchio una distanza minima di 2,5 cm al ﬁ ne di assicurare una sufﬁ ciente ventilazione.

Perfezione delle immagini

I DVD Player sono apparecchi di precisione. Nel caso cui la lente di scansione e i componenti del lettore di dischi presentino impurità o qualora essi siano usurati, la qualità delle immagini ne risulta compromessa. Si consiglia pertanto di posizionare il DVD Player in un luogo pulito e privi di polvere.

Dischi riproducibili

Questo sistema di ricezione DVD è in grado di riprodurre i seguenti tipi di dischi: DVD, MP3,CD, CD-R, e CD-RW con la possibilità di effettuare una correzione degli errori. È inoltre possibile visualizzare CD di foto e album fotograﬁ ci digitali. Sono supportate 8 lingue, nonché ﬁ no a 32 sottotitoli e diversi angoli di osservazione (in funzione dello speciﬁ co tipo di disco inserito). Con l’ausilio dei menu visualizzati sullo schermo è possibile effettuare tutte le operazioni di impostazione con estrema semplicità.

Uscita audio digitale

Questo apparecchio dispone di un’uscita coassiale, la quale consente di collegare un ampliﬁ catore AV esterno (6 canali) e un processore con Dolby Digital Code integrato attraverso un unico cavo. In questo modo è possibile riprodurre comodamente DVD, CD e dischi MP3.

OSSERVAZIONI IN MERITO

AI DISCHI

La seguente sezione offre importanti informazioni in materia di modalità d’uso, pulizia e magazzinaggio dei dischi che possono essere riprodotti attraverso questo apparecchio.

Modalità d’uso

• Non toccare mai il lato di riproduzione del disco.

• Non incollare foglietti di carta o adesivi sul disco.

• Non incollare nulla né scrivere sul disco.

• Afferrare il disco esclusivamente in corrispondenza della centrale oppure sui bordi.

Pulizia

• La presenza di impronte digitali o di impurità sul disco possono compromettere la qualità delle immagini e della funzione audio. Pulire il disco dall’interno verso l’esterno servendosi di un panno morbido.

• Nel caso in cui non sia possibile rimuovere le impurità, pulire il disco con cautela servendosi di un panno umido e asciugarlo quindi con un panno asciutto.

• Non utilizzare detergenti quali, per esempio, diluenti, benzina, detergenti d‘uso comune oppure spray antistatici per LP in vinile.

Magazzinaggio

• Si raccomanda di non esporre direttamente i dischi al sole e di non conservarli in prossimità di sorgenti di calore.

• Non conservare i dischi in luoghi umidi o polverosi. Conservare sempre i dischi all’interno del corrispondente involucro protettivo e in posizione verticale. Non appoggiare oggetti sui dischi senza involucro protettivo, in quanto, in caso contrario, questi ultimi potrebbero piegarsi o subire danneggiamenti.

Nota:

il costruttore non assume alcuna responsabilità per gli eventuali danni causati dall’uso non conforme dei dischi.

ITALIANO

Uscita audio analogica

L’ampliﬁ catore a sei canali integrato rende superﬂ uo l’utilizzo di un ampliﬁ catore esterne e consente la semplice installazione plug and play degli altoparlanti.

Sistema di protezione a testina laser contro le sovratensioni

Allo scopo precipuo di prolungare la durata utile della testina laser, l’apparecchio è dotato di un sistema di protezione a testina laser contro le sovratensioni assolutamente originale e azionato attraverso una costante corrente laser.

05-DVD 628_I 85 30.08.2004, 15:16:20 Uhr

Page 86

Lato anteriore – Funzioni

ITALIANO

DESCRIZIONE DEGLI ELEMENTI DI COMANDO

1. POWER

Prima di effettuare il collegamento del cavo di alimentazione alla presa corrispondente, è necessario accertarsi che tutti i collegamenti siano stati effettuati correttamente. In caso affermativo, si deve collegare la spina di rete alla presa, operando con cautela. Premere il tasto POWER sul lato anteriore dell’apparecchio allo scopo di attivarlo. Quando si mette in funzione l’apparecchio potrebbero veriﬁ carsi – a causa di brevi colpi di tensione – delle interferenze con altri dispositivi elettronici collegati al medesimo circuito elettrico. In questo caso speciﬁ co, si consiglia di collegare l’apparecchio a un altro circuito elettrico.

2. OPEN/CLOSE

Nella modalità DVD questo tasto ha la funzione di

avviare la fase di riproduzione o di attivare la pausa.

3. II PLAY/PAUSE/AUTO

Nel modulo DVD questo tasto ha la funzione di inizia-

re la riproduzione o la pausa.

Premendo questo tasto si può iniziare una ricerca

automatica nel modulo tuner.

4. STOP/MEMO

Nel modulo DVD questo tasto ha la funzione di

fermare la riproduzione.

Nel modulo tuner si usa questo tasto per memorizza-

re un trasmittente.

5. PAUSE/PRE/TUN

Nel modulo DVD questo tasto ha la funzione di inter-

rompere la riproduzione.

Nel modulo tuner si usa questo tasto per scegliere il

trasmittente prescelto oppure il modulo tuning.

6. I PREV/DOWN

Nella modalità DVD è possibile premere questo

tasto per tornare al brano precedente. Nella modalità (tuner) ha la funzione di avviare la ricerca di un’emittente (ricerca a ritroso).

.7. I NEXT/UP

Nella modalità DVD è possibile premere questo tasto per portarsi in corrispondenza del brano successivo. Nella modalità (tuner) ha la funzione di avviare la ricerca di un’emittente (ricerca in avanzamento). (In funzione della modalità PRE/TUN. Si veda a questo proposito quanto riportato al capitolo “Modalità radio”).

8. INPUT SIGNAL SOURCE

Con l’ausilio di questo tasto è possibile selezio-

nare un’appropriata sorgente di segnali di ingresso (nota: l’ingresso selezionato corrisponde alla presa di ingresso selezionata sulla parte posteriore dell’apparecchio stesso).

9. VOLUME

Attraverso questo regolatore è possibile impostare

il volume dell’apparecchio. Tutti i 6 canali vengono impostati simultaneamente.

Lato posteriore - Funzioni

1. ANTENNA

Presa di collegamento per l’antenna interna FM e per

l’antenna a quadro AM.

2. AUX IN

Presa di ingresso per due apparecchi musicali sup-

plementari (1 + 2).

3. AUDIO OUT

Presa per le due uscite del canale destra e sinistra,

nonché per l’uscita subwoofer.

4. VIDEO OUTPUT

Nella modalità di Setup è necessario che

nell’impostazione VIDEO OUTPUT sia stata l’opzione S-VIDEO.

5. S-VIDEO OUTPUT

6. REAR

Presa per l’altoparlante surround destro e sinistro.

7. FRONT/MAIN

Presa per l’altoparlante frontale/principale destro e

sinistro.

8. CENTER/SUBWOOFER

Presa per l’altoparlante center e subwoofer.

9. COAXIAL DIGITAL AUDIO OUTPUT

10. 230 V~50 Hz

Questo apparecchio viene fornito unitamente a un

cavo di alimentazione AC. La spina di rete deve essere assolutamente asciutta quando viene inserita nella presa corrispondente. Accertarsi che il cavo non sia molto teso. Evitare inoltre di calpestare il cavo.

11. OPTICAL OUTPUT

12. SCART OUTPUT

13. COMPONENT VIDEO OUTPUT

05-DVD 628_I 86 30.08.2004, 15:16:21 Uhr

Page 87

DESCRIZIONE DEL TELECOMANDO

1. Aprire/chiudere

2. Tasto di silenziamento (Mute)

3. Selezione DVD

4. Sintonizzatore AM/TM (tuner)

5. Selezione AUX 1 (apparecchio supplementare 1)

6. Selezione AUX 2 (apparecchio supplementare 2)

7. Selezione della modalità TV N/P

8. Sottotitoli

9. Lingua

10. Angolo d’osservazione

11. Tasti numerici 0-9

12. +10

13. Ora

14. Titolo

15. Programma

16. Selezione del canale

17. V olume +

18. V olume –

19. Display sul video

20. Rallentatore

21. Menu

22. FM stereo/mono

23. Preset/sintonizzazione

24. Tasto di scorrimento verso l’alto

25. Tasto di scorrimento verso destra

26. Tasto di scorrimento verso il basso

27. Tasto di scorrimento verso sinistra

28. Tasto di invio (enter)

29. Impostazione (setup)

30. Ripetizione

31. Selezione PROLOGIC

32. Step

33. Ingrandimento/riduzione (zoom)

34. Prosecuzione della riproduzione (resume)

35. Stop

36. Pausa

37. Riproduzione

38. Ripetizione A-B

39. Procedura a ritroso (ricerca di emittenti/brano

precedente)

40. Procedura in avanzamento (ricerca di emittenti/brano

succes sivo)

41. Memo (memoria/spostamento a ritroso)

42. Modalità automatica (ricerca automatica/

spostamento in avanti)

ITALIANO

05-DVD 628_I 87 30.08.2004, 15:16:24 Uhr

Page 88

TELECOMANDO

Inserimento delle pile

1. Premere verso il basso la copertura dello scomparto

ITALIANO

portabatterie allo scopo precipuo di rimuoverlo.

2. Inserire due pile (di tipo AAA) nello scomparto portabatterie del telecomando. Accertarsi che i poli (+ e -) coincidano con le marcature indicato nello scomparto portabatterie.

3. Chiudere la copertura dello scomparto portabatterie.

Osservazioni:

• Si raccomanda di non utilizzare pile di diversi costruttori. Si consiglia inoltre di non utilizzare simultaneamente pile vecchie e nuove.

• Nel caso in cui il telecomando non venga utilizzato per intervalli di tempo prolungati, è preferibile estrarre le pile per evitare il rischio di danneggiamenti provocati dalla corrosione.

• Le pile scariche devono essere rimosse immediatamente dallo scomparto allo scopo di evitare il rischio di danneggiamenti provocati dalla corrosione.

• Nel caso in cui si veriﬁ chino fuoriuscite dalle pile, è necessario eliminare il liquido delle pile dallo scomparto portabatterie, nonché sostituire entrambe le pile.

• Si raccomanda di sostituire sempre entrambe le pile simultaneamente e di sostituirle quindi con nuove pile cariche.

• La durata utile delle pile dipende dalla durata dell’uso fatto.

Modalità d’uso del telecomando

Orientare il telecomando direttamente verso il sensore del ricevitore DVD. Nel caso in cui il segnale venga correttamente ricevuto, l’apparecchio funziona in modo conforme. Il telecomando può essere utilizzato con un angolo di 30° a una distanza di ca. 7 m dal sensore.

Osservazioni

• Il sensore non deve essere esposto all’azione diretta del sole o di altre fonti luminose intense. In caso contrario, possono veriﬁ carsi anomalie di funzionamento dell’apparecchio.

• Nel caso in cui altri telecomandi vengano utilizzati nelle vicinanze o qualora si faccia utilizzo del telecomando in oggetto nelle vicinanze di apparecchi che si avvalgono di raggi infrarossi, possono insorgere fenomeni di interferenza.

• Evitare di posizionare oggetti sul telecomando, in quanto in questo modo possono essere premuti accidentalmente dei tasti, si possono modiﬁ care delle funzioni e si potrebbe di conseguenza diminuire la durata utile delle pile.

• Il lato frontale del ricevitore DVD non deve essere rivestito con vetro colorato, poiché questo potrebbe compromettere il normale funzionamento del telecomando.

• Tra il telecomando e il sensore del televisore non devono essere posizionati oggetti di grandi dimensioni, in quanto in questo modo il segnale potrebbe non essere ricevuto dall’apparecchio.

• Evitare di esporre il telecomando all’umidità.

• Non è consentito smontare il telecomando.

Pile

L’utilizzo non corretto delle pile può causare la fuoriuscita del liquido corrispondente, la loro corrosione o l’esplosione delle stesse.

Attenzione!

Le pile non devono essere gettate nei riﬁ uti domestici. Si raccomanda di consegnare le pile scariche presso i centri di raccolta competenti o presso il proprio rivenditore. Non gettare mai le pile nel fuoco.

05-DVD 628_I 88 30.08.2004, 15:16:28 Uhr

Page 89

COLLEGAMENTO DEGLI APPARECCHI

ITALIANO

• Le prese di collegamento relative a questo ricevitore DVD si trovano sul lato posteriore dell’apparecchio. Si consiglia di leggere attentamente le istruzioni fornite dal costruttore dell’apparecchio in oggetto e di attenersi scrupolosamente ad esse durante le operazioni di collegamento di dispositivi video e audio a questo apparecchio.

• L’apparecchio può essere collegato alla rete di alimentazione elettrica esclusivamente dopo che tutti i collegamenti siano stati effettuati in modo corretto.

• La presa rossa (contrassegnata con la lettera R) serve ai ﬁ ni del collegamento del canale destro. La presa bianca (contrassegnata con la lettera L) serve ai ﬁ ni del collegamento del canale sinistro. La presta gialla è stata concepita per il collegamento video. Accertarsi che tutti i collegamenti siano stati effettuati in modo sicuro. Se realizzati in modo non corretto, i collegamenti possono provocare l’insorgere di rumori, anomalie e causare addirittura il danneggiamento dell’apparecchio.

• Il cavo AV non deve essere collegato ad altri cavi, quali, per esempio il cavo di allacciamento alla rete elettrica o il cavo dell’altoparlante. In caso contrario, possono insorgere anomalie di funzionamento a livello dell’apparecchio.

05-DVD 628_I 89 30.08.2004, 15:16:30 Uhr

Page 90

ALTOPARLANTI

La conﬁ gurazione e la disposizione corrette di un sistema audio Surround sono determinanti ai ﬁ ni delle prestazioni ottenute in termini audio. Allo scopo di ottenere le massime prestazioni audio, prima di procedere al

ITALIANO

collegamento degli altoparlanti, è necessario seguire le istruzioni relative alla disposizione degli altoparlanti.

Altoparlante frontale/principale (sul lato destro e sul lato sinistro, altoparlante centrale)

• Questi tre altoparlanti forniscono un’eccellente prestazione in termini di audio e incrementano l’effetto dinamico della riproduzione sonora. I dialoghi principali dei ﬁ lm sono trasmessi attraverso questi altoparlanti.

Altoparlante posteriore o altoparlante Surround

• Questi due altoparlanti offrono dinamici effetti audio 3D e creano condizioni di riproduzione audio spaziale, in quanto essi aggiungono anche i rumori di sottofondo.

Altoparlante subwoofer

Disposizione degli altoparlanti

La conﬁ gurazione ideale del sistema audio Surround dipende dalle dimensioni del locale nonché dal materiale di composizione delle pareti. L’illustrazione (si veda in basso) mostra una tipica disposizione dei diversi altoparlanti in oggetto.

Avvertenze:

• L’altoparlante frontale/principale e l’altoparlante centrale devono essere posizionati alla medesima altezza e risultano orientati verso l’uditore.

• L’altoparlante Surround 3D e l’altoparlante posteriore devono essere posizionati dietro l’uditore, al di sopra del livello delle orecchie dell’uditore medesimo, e devono essere installati alla parete.

L’altoparlante subwoofer può essere posizionato in una postazione qualunque all’interno del locale, in quanto esso inﬂ uisce in modo soltanto minimo sulle prestazioni audio. Per poter ottenere un effetto di audio basso ottimale, si consiglia di collegare l’altoparlante subwoofer al sistema Home Theatre.

• L’altoparlante subwoofer costituisce un potente altoparlante basso, attraverso il quale è possibile creare effetti di riproduzione ancora più verosimili.

Osservazione: allo scopo di ottenere un ottimale effetto audio 3D, la riproduzione dell’altoparlante centrale e dell’altoparlante subwoofer ha luogo anche attraverso l’altoparlante posteriore e l’altoparlante frontale.

1. Apparecchio televisivo o schermo

2. Altoparlante frontale/centrale (lato sinistro)

3. Subwoofer

4. Altoparlante centrale

5. Altoparlante frontale/centrale (lato destro)

6. Altoparlante Surround 3D (lato sinistro)

7. Altoparlante Surround 3D (lato destro)

8. Posizione dell’uditore

05-DVD 628_I 90 30.08.2004, 15:16:32 Uhr

Page 91

COLLEGAMENTO DEL SISTEMA DI ALTOPARLANTI

Questo ricevitore DVD, concepito in modo ottimale, fornisce ottime prestazioni in termini di qualità audio, qualora gli altoparlanti utilizzati si trovino all’interno dell’ambito di impedenza nominale.

Importante!

• Il valore minimo di impedenza dei cinque altoparlanti corrisponde a 6 ohm. Nel caso speciﬁ co del dispositivo subwoofer si tratta invece di un valore pari a 8 ohm.

• Qualora si desideri utilizzare un solo altoparlante o nel caso in cui si voglia ascoltare musica mono, non è possibile attivare in parallelo i singoli altoparlanti a destra e a sinistra dei collegamenti dei canali.

Collegamento dei cavi degli altoparlanti

1. Rimuovere circa 1 cm dell’isolamento del cavo.

2. Torcere l’estremità del cavo.

3. Aprire il fermaglio del cavo premendo la linguetta corrispondente.

4. Inserire l’estremità del cavo nel fermaglio.

5. Rilasciare quindi la linguetta e accertarsi che il cavo sia saldamente inserito nel fermaglio.

Osservazione:

allo scopo precipuo di evitare l’insorgere di cortocircuiti, è necessario prestare attenzione ai poli positivi e negativi dei cavi degli altoparlanti durante la fase di collegamento degli stessi altoparlanti.

ITALIANO

05-DVD 628_I 91 30.08.2004, 15:16:33 Uhr

Page 92

COLLEGAMENTO DELLE ANTENNE

Nel caso speciﬁ co di alcuni ediﬁ ci e in determinate condizioni può essere difﬁ cile ricevere i segnali radio. Le antenne fornite in dotazione ottimizzano le condizioni di ricezione di questi tipi di segnali e sono state concepite

ITALIANO

esclusivamente ai ﬁ li del loro utilizzo all’interno di locali.

Antenna quadro AM

L’antenna quadro AM deve essere orientata in modo da ottenere buone condizioni di ricezione. Deve essere posizionata il più lontano possibile dal ricevitore DVD, dal televisore, dagli altoparlanti e dai cavi di allacciamento alla rete elettrica. Qualora la ricezione continui ad essere cattiva anche in questo caso, potrebbe essere necessario utilizzare un’antenna esterna.

Antenna interna FM

L’antenna quadro FM deve essere orientata in modo da ottenere buone condizioni di ricezione. Le estremità dell’antenna devono essere ﬁ ssate in modo tale per cui esse possano essere piegate il meno possibile.

Collegamento dell’antenna interna FM

1. Aprire il fermaglio del cavo premendo la linguetta corrispondente.

2. Inserire l’estremità del cavo nel fermaglio.

3. Rilasciare quindi la linguetta e accertarsi che il cavo sia saldamente inserito nel fermaglio.

Collegamento dell’antenna quadro AM

1. Tenere premuta la linguetta.

2. Inserire nel foro l’estremità del cavo.

3. Rilasciare la linguetta.

4. Orientare correttamente l’antenna.

05-DVD 628_I 92 30.08.2004, 15:16:36 Uhr

Page 93

COLLEGAMENTO ALLA RETE ELETTRICA

ITALIANO

Prima di collegare il cavo di allacciamento alla rete elettrica alla presa corrispondente, è necessario controllare nuovamente e con precisione tutti i collegamenti. Successivamente, si può procedere al collegamento del cavo di allacciamento alla rete elettrica alla rispettiva presa, operando con cautela.

Premere il tasto POWER sul lato anteriore dell’apparecchio allo scopo di attivare l’apparecchio stesso. In questo modo, il display si illumina.

FUNZIONI DI BASE

Selezione della sorgente audio

1. Premere il corrispondente tasto funzionale (DVD, AM/FM, AUX1, AUX2), allo scopo di selezionare la sorgente audio desiderato. Il simbolo corrispondente viene così visualizzato sul display.

2. Se si preme il tasto AM/FM, viene riprodotto l’ultimo canale ascoltato.

Quando si mette in funzione l’apparecchio potrebbero veriﬁ carsi – a causa di brevi colpi di tensione – delle interferenze con altri dispositivi elettronici collegati al medesimo circuito elettrico. In questo caso speciﬁ co, si consiglia di collegare l’apparecchio a una presa appartenente a un altro circuito elettrico.

Regolazione del volume

Il volume può essere regolato attraverso la rotazione della grossa manopola relativa all’impostazione del volume situata sul lato anteriore dell’apparecchio oppure azionando il tasto corrispondente sul telecomando.

Funzione di silenziamento (tasto Mute)

Premendo il tasto MUTE è possibile attivare temporaneamente la funzione di silenziamento degli altoparlanti. Qualora si prema nuovamente questo tasto, è possibile tornare alla modalità di normale riproduzione audio.

05-DVD 628_I 93 30.08.2004, 15:16:39 Uhr

Page 94

ITALIANO

MODALITÀ DI FUNZIONAMENTO RADIO

Impostazione delle emittenti

1. Premere il tasto TUNER allo scopo di selezionare l’ambito d’onde desiderato (AM oppure FM). Con l’ausilio del tasto UP o del tasto DOWN è possibile

2. ricercare le emittenti (dapprima è necessario tuttavia impostare il display sulla frequenza di emissione servendosi del tasto PRE/TUN). Ogniqualvolta si prema il tasto in oggetto, si modiﬁ ca la frequenza. Non appena si riceva il segnale di un’emittente, questo stato di ricezione viene visualizzato sul display.

3. Per trovare rapidamente una determinata emittente, tenere premuto per due secondi il tasto UP oppure il tasto DOWN. L’apparecchio avvia in questo modo la procedura di ricerca automatica. Non appena venga trovata un’emittente, suddetta procedura di ricerca automatica si arresta.

4. Per poter memorizzare una determinata emittente, premere il tasto MEMO. Sul display viene visualizzato per quattro secondi il numero della posizione di memoria. Premendo nuovamente il tasto MEMO, si memorizza l’emittente in oggetto.

Numero della posizione di memoria

Ambito d’onde Frequenza dell’emittente

5. Per poter ridurre il disturbo rappresentato dalla presenza di rumori durante la fase di ricezione di un programma stereo FM, premere il tasto FM/Mode. Il messaggio ”STEREO” non viene più visualizzato sul display e viene riprodotto quindi il programma per la riduzione dei rumori di disturbo MONO. Per tornare alla modalità di riproduzione stereo, è sufﬁ ciente premere nuovamente il tasto FM.

Ricerca automatica

L’apparecchio può memorizzare un numero massimo di 50 diverse stazioni radiofoniche AM/FM.

1. Premere il tasto AUTO. Sul display viene visualizzato il messaggio “AUTO” e viene avviata la procedura di ricerca automatica.

2. Le emittenti vengono memorizzate in ordine crescente. È possibile registrare un numero massimo di emittenti pari a 50. Non appena l’emittente in oggetto viene memorizzata, sul display vengono visualizzati per quattro secondi il numero della posizione di memoria e la frequenza di emissione.

3. In seguito alla memorizzazione di 50 emittenti (AM oppure FM) non sarà più possibile registrare alcuna ulteriore emittente.

Riproduzione delle emittenti preimpostate

1. Premere il tasto TUNER allo scopo di selezionare l’ambito d’onde desiderato.

2. Successivamente, premere il tasto PRE/TUN allo scopo di visualizzare sul display la posizione di memoria relativa alla stazione.

3. Con l’ausilio dei tasti numerici è possibile selezionare il numero corrispondente alla posizione di memoria dell’emittente. Per esempio: per riprodurre l’emittente memorizzata in corrispondenza della posizione #5, è sufﬁ ciente premere il tasto numerico 5; per la riproduzione dell’emittente registrata in corrispondenza della posizione #17 è necessario azionare in successione il tasto numerico 1 e il tasto numerico 7.

4. Per poter accedere all’emittente registrata attraverso la funzione di memorizzazione, è anche possibile premere il tasto UP oppure il tasto DOWN.

05-DVD 628_I 94 30.08.2004, 15:16:41 Uhr

Page 95

MODALITÀ DVD

Non appena l’apparecchio venga collegato a un televisore oppure a un altro dispositivo supplementare, è possibile godersi i propri DVD e i ﬁ le MP3 o i propri CD preferiti.

Riproduzione di un DVD

Attivare il televisore e selezionare la modalità A/V. Nel caso in cui l’apparecchio televisivo disponga di un collegamento SCART, è necessario selezionare la modalità SCART dal menu televisivo. Attivare l’ampliﬁ catore, qualora quest’ultimo sia stato collegato. Selezionare quindi la modalità AC3 oppure la modalità DVD.

Riproduzione di un disco audio

Impostare il sistema audio e selezionare la sorgente di ingresso collegata al DVD Player. Se non avete l’ attrezzatura necessaria per suono Dolby Digital Sorround, è necessario alterare l’ impostazione dell’ uscita analoga su 2.1, nel menu SETUP.

1. Premere il tasto POWER sulla piastra frontale. Sullo schermo viene visualizzato il messaggio DISC LOADING (caricamento del disco in corso).

5. Al termine della lettura del disco, l’apparecchio avvia la fase di riproduzione. Durante la riproduzione di un DVD, viene visualizzato il titolo del DVD e il menu. I vari brani di un CD vengono riprodotti in successione.

Osservazione:

• Nel caso in cui non vengano inseriti correttamente nello scomparto di caricamento, i dischi possono essere danneggiati. Questo può inoltre provocare un’anomalia di funzionamento del DVD Player. Si raccomanda di utilizzare in tal senso esclusivamente DVD o CD da 12 cm oppure 8 cm.

•

Lo spostamento del DVD Player durante la fase di riproduzione può provocare il danneggiamento del disco e dello stesso apparecchio. Per poter aprire oppure chiudere il cassetto di caricamento, si deve utilizzare esclusivamente il tasto OPEN/CLOSE sul telecomando oppure la piastra frontale dell’apparecchio.

Premere il tasto PAUSE.

ITALIANO

Nel caso in cui non sia presente alcun disco nel cassetto di caricamento corrispondente, sullo schermo viene visualizzato il messaggio NO DISC (nessun disco).

2. Premere il tasto OPEN/CLOSE. In questo modo si apre il cassetto di caricamento del disco.

3. Inserire un disco nel cassetto di caricamento. Accertarsi che il CD/DVD sia stato inserito con il lato di riproduzione rivolto verso il basso. Premere nuovamente il tasto OPEN/CLOSE allo scopo

4. di chiudere il cassetto di caricamento. In seguito alla chiusura del cassetto, nell’angolo a sinistra in alto dello schermo viene visualizzato il tipo di disco in oggetto.

6. Riproduzione PREV/NEXT Premere il tasto I oppure I, allo scopo di ripro-

durre il brano precedente oppure il brano successivo. Azionando il tasto PLAY, è possibile tornare alla modalità di riproduzione normale.

Premere il tasto PREV.

Premere il tasto NEXT.

7. Funzione di avanzamento e riavvolgimento rapido (fast forward/reverse).

L’apparecchio dispone sia di una funzione di avanz-

amento rapido sia della funzione di riavvolgimento rapido con la seguente accelerazione: 2x, 4x, 8x, 16x.

05-DVD 628_I 95 30.08.2004, 15:16:44 Uhr

Page 96

MODALITÀ DVD

ITALIANO

Per poter attivare questa funzione, è sufﬁ ciente azionare il tasto  o  oppure il tasto sul telecomando. Ogniqualvolta si prema questo tasto, si incrementa la velocità. Azionare il tasto PLAY per tornare alla modalità di riproduzione normale.

Riproduzione di Memory

FUNZIONI

Visualizzazione sullo schermo

Durante la fase di riproduzione di un disco, è possibile visualizzare lo stato relativo a diverse funzioni quali, per esempio, il titolo, il numero del brano, nonché diversi tempi di riproduzione.

1. Premendo una volta il tasto DISPLAY, vengono visualizzati il titolo, il capitolo, nonché il tempo di riproduzione già trascorso.

2. Azionando nuovamente il tasto DISPLAY per i VCD, viene visualizzato il tempo di riproduzione rimanente per il titolo in oggetto.

L’apparecchio consente di arrestare la fase di riproduzione e di proseguirla successivamente a partire esattamente dal punto di interruzione. Premere il tasto STOP, per interrompere la fase di riproduzione. L’apparecchio memorizza in questo modo il punto in corrispondenza del quale la riproduzione è stata precedentemente interrotta. Se desiderate continuare la riproduzione dove l’ avete interrotta, premete il tasto RESUME o PLAY (Non vale per MP3).

Riproduzione a rallentatore

Questo apparecchio ricevitore DVD offre anche la possibilità di eseguire una riproduzione a rallentatore dei dischi. Premendo ripetutamente il tasto SLOW, la velocità di riproduzione viene diminuita di 1/2, 1/4, 1/8, 1/16 volte.

3. Azionando nuovamente il tasto DISPLAY per i DVD, viene visualizzato il tempo di riproduzione già trascorso per il capitolo in oggetto.

4. Premendo nuovamente il tasto DISPLAY, il display scompare.

05-DVD 628_I 96 30.08.2004, 15:16:48 Uhr

Page 97

FUNZIONI

N/P

Questo apparecchio ricevitore e DVD supporta le uscite video di diversi sistemi, ivi inclusi i tipi Auto, NTSC e PAL. Nel caso in cui sia stato selezionato il sistema errato, le immagini iniziano a tremolare e a divenire incolore. In questo caso speciﬁ co è necessario premere il tasto N/P (in modalità di arresto) sul telecomando e selezionare quindi il sistema corretto (NTSC per l’America settentrionale, PAL per l’Europa). Ulteriori informazioni in merito al formato delle uscite sono fornite dalle istruzioni per l’uso del proprio televisore.

Sottotitoli

Questo apparecchio offre la possibilità di impostare ﬁ no a 32 lingue differenti per i sottotitoli (in funzione dello speciﬁ co tipo di disco inserito).

1. Premere ripetutamente il tasto SUBTITLE ﬁ nché non venga visualizzata la lingua desiderata.

2. Per disattivare la funzione di visualizzazione dei sottotitoli, azionare ripetutamente il tasto SUBTITLE ﬁ nché i titoli non scompaiano.

Osservazione:

il disco inserito deve disporre della funzione di sottotitoli.

Prospettive della telecamera

È possibile impostare diverse prospettive per la telecamera.

1. Premere il tasto ANGLE sul telecomando. Ogniqualvolta si azioni il tasto ANGLE, si modiﬁ ca la prospettiva della telecamera.

2. Il tasto ANGLE deve essere azionato soltanto quando sul display si illumina il simbolo dell’angolo di osservazione.

Lingue

I ﬁ lm possono essere riprodotti in 8 diverse lingue (in funzione dello speciﬁ co tipo di disco inserito).

1. Premere ripetutamente il tasto LANGUAGE ﬁ nché non venga visualizzata la lingua desiderata.

Osservazione:

Il disco inserito deve disporre della funzione relativa alla lingua.

Selezione del titolo

I dischi DVD sono di norma suddivisi in titoli, i quali includono a loro volta una struttura a capitoli. Questo apparecchio consente di selezionare un determinato articolo ai ﬁ ni della riproduzione. Nel caso in cui il DVD disponga di un menu per i titoli, è possibile selezionare un determinato titolo attraverso questa funzione oppure servendosi dei tasti numerici.

Funzione di menu per titoli

1. Premere il tasto TITLE. Sullo schermo del televisore viene in questo modo visualizzato il menu dei titoli.

2. Azionare il corrispondente tasto di scorrimento allo scopo precipuo di selezionare il titolo desiderato. I titoli possono essere selezionati anche con l’ausilio dei tasti numerici oppure premendo il numero corrispondente al titolo in oggetto.

3. Premere il tasto di invio (ENTER). Ha in questo modo inizio la fase di riproduzione a partire dal capitolo 1 del titolo selezionato.

Osservazione:

alcuni dischi non dispongono di questa funzione. Se necessario, seguire le indicazioni visualizzate sullo schermo. Nelle presenti istruzioni per l’uso viene illustrato esclusivamente la procedura di base. Questa procedura può variare a seconda dello speciﬁ co contenuto del DVD in oggetto. Per esempio, nel caso in cui si riproduca un VCD 2.0, il tasto TITLE ha la funzione di ritorno al menu.

PROLOGIC SELECTOR

ITALIANO

Nella modalità di arresto premere il tasto PROLOGIC per selezionare PROLOGIC ON oppure OFF.

Osservazione:

Il disco inserito deve disporre della funzione di prospettiva della telecamera.

05-DVD 628_I 97 30.08.2004, 15:16:51 Uhr

Page 98

FUNZIONI

Funzione TIME

Nel caso in cui venga premuto il tasto TIME durante la fase di riproduzione, viene visualizzato il menu di ricerca.

ITALIANO

Nella riga dell’ora è possibile inserire un oggetto di ricerca con formato HH:MM:SS (H = ore; M = minuti; S = secondi) servendosi semplicemente dei tasti numerici. Successivamente, premere il tasto di invio, in modo tale da avviare la fase di riproduzione a partire dal punto corrispondente all’ora selezionata. Nella riga del titolo/capitolo è possibile inserire un oggetto di ricerca deﬁ nito in base al titolo e al capitolo, servendosi dei tasti numerici. Azionando quindi il tasto di invio, si avvia la fase di riproduzione.

Impostazione di un segnalibro

Nel caso in cui non venga inserito alcun dato nel menu di ricerca, bensì si azioni una seconda volta il tasto TIME, viene visualizzato il menu Segnalibro. Servendosi dei tasti direzionali, selezionare qui il numero del segnalibro (1, 2 oppure 3) dove si intende posizionare il segnalibro, quindi premere il tasto di invio per memorizzare il tempo di riproduzione. È possibile impostare un numero massimo di tre differenti segnalibri.

Riproduzione di un segnalibro precedentemente impostato

1. Premere due volte il tasto TIME. Servendosi dei tasti direzionali, selezionare il segnalibro

2. desiderato, a partire dal quale si intende avviare la fase di riproduzione, quindi premere il tasto di invio.

Avvertenza: Quando si disattiva l’apparecchio oppure nel caso in cui si estrae il disco vengono cancellati tutti i segnalibri.

2. Azionare nuovamente il tasto A-B durante la fase di riproduzione del disco allo scopo di deﬁ nire il punto B (punto ﬁ nale). La sezione compresa tra i due punti A e B viene in questo modo nuovamente riprodotta.

3. Premere per la terza volta il tasto A-B per poter cancellare i dati inseriti.

Molteplice ripetizione

È possibile riprodurre più volte determinati titoli, capitoli/ brani oppure segmenti. Inoltre, è addirittura possibile spostarsi tra due riproduzioni da ripetersi.

1. Selezionare il titolo, il capitolo, ecc., che deve essere riprodotto.

2. Azionare il tasto REPEAT.

MENU/PBC

In seguito all’attivazione della funzione PBC è possibile selezionare un determinato titolo di un CD esclusivamente attraverso il menu principale. Nel caso in cui la funzione PBC sia disattivata, è possibile selezionare un determinato titolo digitando il corrispondente tasto numerico. Non appena si azioni il tasto MENU durante la fase di riproduzione di un DVD, viene visualizzato il contenuto del menu del disco in oggetto.

Ripetizione A-B

La funzione di riproduzione A-B consente di riprodurre nuovamente una determinata sezione tra due speciﬁ ci punti (A e B) durante l’esecuzione di un DVD.

1. Durante la riproduzione del disco in oggetto, premere il tasto A-B per deﬁ nire il punto A (punto di inizio).

La modalità di riproduzione varia ogniqualvolta si prema il tasto REPEAT (per esempio, ripetizione del titolo, ripetizione del capitolo, ripetizione integrale, disattivazione della modalità di ripetizione). Durante la fase di riproduzione di un CD, in seguito all’azionamento del tasto REPEAT viene visualizzato quanto segue: TRACK ALL e REPEAT OFF (ovvero rispettivamente ripetizione di tutti i brani e disattivazione della modalità di ripetizione). Durante la fase di riproduzione di un MP3, in seguito all’azionamento del tasto REPEAT è possibile selezionare una delle seguenti modalità: Single, Repeat one, Repeat folder, Folder.

05-DVD 628_I 98 30.08.2004, 15:16:54 Uhr

Page 99

FUNZIONI

Zoom

Con l’ausilio della funzione di zoom è possibile ingrandire ﬁ no a tre volte una determinata immagine durante la normale fase di riproduzione oppure durante la modalità di riproduzione a rallentatore. Premere una volta il tasto ZOOM per raddoppiare le dimensioni dell’immagine. Azionando questo tasto due volte, si ingrandisce l’immagine in oggetto di tre volte, mentre premendo il tasto tre volte, si aumentano le dimensioni dell’immagine di quattro volte. Per tornare alla normale modalità di riproduzione, è necessario premere una quarta volta il tasto ZOOM.

Volume del canale (CH.SET)

Durante la fase di riproduzione di un DVD è possibile impostare il volume del canale premendo questo tasto e azionando il tasto VOLUME.

IMPOSTAZIONE DEL SISTEMA (IMPOSTAZIONE DELLE FUNZIONI)

Volume e Mute (Volume e funzione di silenziamento)

Il volume può essere regolato semplicemente con l’ausilio del telecomando. Premere il tasto VOL+ allo scopo di incrementare il livello del volume, oppure il tasto VOL- per diminuire il volume. Per poter attivare la funzione di silenziamento dell’apparecchio, azionare il tasto MUTE. Premendo nuovamente il tasto MUTE, si disattiva di nuovo la funzione di silenziamento.

Program (Programmazione)

È possibile riprodurre determinati brani nella successione desiderata. Premendo il tasto PROG, viene visualizzato sullo schermo il menu dei programmi. Con l’ausilio dei tasti numerici è possibile indicare i brani desiderati. Azionare quindi il tasto di invio allo scopo di riprodurre il programma impostato. Per poter uscire dalla modalità di riproduzione programmata, è necessario azionare nuovamente il tasto PROG.

ITALIANO

Non appena si azioni il tasto SETUP nella modalità di arresto, sullo schermo del televisore viene visualizzato il seguente menu di impostazione (setup):

Premere  per spostarsi tra due opzioni di menu.

A. Premere il tasto di invio per visualizzare i sottomenu. B. Premere SETUP, per uscire dal menu di impostazione

(Setup).

Impostazione della lingua (language stop)

Selezionare [Language] nel menu di impostazione (Setup) e azionare successivamente il tasto di invio allo scopo di visualizzare il sottomenu [Language].

A. Premere il tasto di invio oppure il tasto  ai ﬁ ni

dell’impostazione. B. Premere , per tornare al menu precedente. C. Premere  oppure , per tornare al menu di im-

postazione. Selezionare [OSD Menu] e premere successivamente il

tasto di invio oppure il tasto , per visualizzare il sottomenu di [OSD Menu]:

Premere  per modiﬁ care la selezione effettuata.

A. Azionare il tasto di invio ai ﬁ ni della conferma

dell’operazione effettuata. B. Azionare il tasto SETUP, per poter uscire dal menu.

Premere  per portarsi in corrispondenza di un’altra opzione di menu.

05-DVD 628_I 99 30.08.2004, 15:16:58 Uhr

Page 100

IMPOSTAZIONE DEL SISTEMA (IMPOSTAZIONE DELLE FUNZIONI)

Selezionare [Subtitle] e premere successivamente il tasto di invio oppure il tasto , per visualizzare il sottomenu [Subtitle]:

ITALIANO

A. Azionare il tasto di invio ai ﬁ ni della conferma

dell’operazione effettuata.

B. Azionare il tasto SETUP, per poter uscire dal menu di

impostazione.

Selezionare [Audio] e premere successivamente il tasto di invio oppure il tasto , per visualizzare il sottomenu [Audio]:

A. Azionare il tasto di invio ai ﬁ ni della conferma

dell’operazione effettuata.

B. Azionare il tasto SETUP, per poter uscire dal menu di

impostazione.

Selezionare [DVD Menu] e premere successivamente il tasto di invio oppure il tasto , per visualizzare il sottomenu [DVD Menu]:

A. Azionare il tasto di invio ai ﬁ ni della conferma

dell’operazione effettuata.

B. Azionare il tasto SETUP, per poter uscire dal menu di

impostazione.

Impostazione della funzione video

Selezionare [Video] nel menu di impostazione (Setup) e premere successivamente il tasto di invio, per visualizzare il sottomenu [Video]:

Premere  per selezionare l’opzione di menu.

Premere  per modiﬁ care la selezione effettuata.

Osservazione: le lingue dei sottotitoli variano a seconda del disco in oggetto.

Premere  per modiﬁ care la selezione effettuata.

Osservazione: le lingue della funzione audio variano a seconda del disco in oggetto.

Premere  per modiﬁ care la selezione effettuata.

Osservazione: le lingue dei menu variano a seconda del disco in oggetto.

A. Azionare il tasto di invio ai ﬁ ni dell’inserimento dei

dati.

B. Azionare il tasto , per poter tornare al menu di

impostazione.

Selezionare [TV Shape] e premere successivamente il tasto di invio oppure il tasto , per visualizzare il sottomenu [TV Shape]:

Premere  per modiﬁ care la selezione effettuata.

A. Azionare il tasto di invio ai ﬁ ni della conferma

dell’operazione effettuata.

B. Azionare il tasto SETUP, per poter uscire dal menu di

impostazione.

[4:3] Pan & Scan si riferisce a una riproduzione delle

immagini parzialmente non completa. Attraverso la funzione Pan & Scan consente di riempire l’intero schermo.

[4:3LB] Letter Box si riferisce a una riproduzione delle

immagini con la quale vengono visualizzate barre nere in corrispondenza del bordo superiore e del bordo inferiore delle immagini.

[16:9]: in questo caso l’immagine copre l’intera

superﬁ cie dello schermo di un televisore 16:9 (wide screen).

Osservazione:

non tutti i DVD offrono una riproduzione dei ﬁ lm con formato a tutto schermo (full screen). In caso diverso da questa impostazione, il disco salta l’impostazione della visualizzazione televisiva e riproduce il ﬁ lm in formato Letter Box.

Selezionare [TV System] e premere successivamente il tasto di invio oppure il tasto , per visualizzare il sottomenu [TV System]:

Premere  per modiﬁ care la selezione effettuata.

A. Azionare il tasto di invio ai ﬁ ni della conferma

dell’operazione effettuata.

B. Azionare il tasto SETUP, per poter uscire dal menu di

impostazione.

[NTSC]: selezionare l’opzione NTSC nel caso in cui

sul proprio televisore sia stato impostato il sistema di segnali NTSC.

[PAL]: selezionare l’opzione PAL nel caso in cui sul

proprio televisore sia stato impostato il sistema di segnali PAL.

[AUTO]: selezionare l’opzione AUTO nel caso in cui

sul proprio televisore sia stato impostato il sistema di segnali AUTO.

100

05-DVD 628_I 100 30.08.2004, 15:17:01 Uhr

CLATRONIC DVD 628HC User Manual [fr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual