Clatronic DVD 627 HC User Manual
DVD 627 HC
COMPACT
DIGITAL AUDIO
MP3
CD-R/RW
Bedienungsanleitung/Garantie
Instruction Manual/Guarantee
DVD-Player
DVD Player
5....-05-DVD 627 Inhalt 28.06.2004 12:44 Uhr Seite 1
2
5....-05-DVD 627 Inhalt 28.06.2004 12:44 Uhr Seite 2
3
Inhalt
Contents
D
Bedienungsanleitung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 4
Übersicht Bedienelemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 8-9
Garantie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 28
GB
Instruction Manual. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 30
Control element overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 34-35
Guarantee. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 54
E
(CD)
Instrucciones de servicio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 36
Vista de conjunto Elementos de mando. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 37-38
Garantia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 51
I
(CD)
Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 52
Descrizione dei singoli pezzi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 54-55
Garanzia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 67
NL
(CD)
Gebruiksaanwijzing. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 68
Overzicht bedieningselementen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 70-71
Garantie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 83
PL
(CD)
Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 84
Przegląd elemetów obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 86-87
Gwarancja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 99
CZ
(CD)
Přehled obsluhovací prvky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 100
Návod k použití. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 102-103
Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 115
H
(CD)
A hasznalati utasítás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 116
A hasznalt elemek megtekintése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 118-119
Garancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 131
RUS
(CD)
Обзор управляющих элементов. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . стр. 132
Руководство по эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . стр. 134-135
Гарантия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . стр. 147
5....-05-DVD 627 Inhalt 28.06.2004 12:44 Uhr Seite 3
INHALTSVERZEICHNIS
Vorsichtsmaßnahmen................................................... 5
Sicherheitshinweise...................................................... 6
DEUTSCH
DVD-Player..................................................................... 7
Geeigneter Standort.................................................. 7
Einwandfreies Bild..................................................... 7
Abspielbare Discs...................................................... 7
Digitaler Audioausgang ............................................. 7
Analoger Audioausgang............................................ 7
Laserkopf-Überspannungsschutzsystem.................. 7
Anmerkungen zu Discs................................................. 7
Handhabung.............................................................. 7
Reinigung................................................................... 7
Lagerung ................................................................... 7
Beschreibung der Bedienelemente ............................. 8
Vorderansicht............................................................. 8
Rückansicht............................................................... 8
Beschreibung der Fernbedienung ............................... 9
Fernbedienung............................................................. 10
Geräte anschließen ..................................................... 11
System-Setup (Funktionseinstellungen) ..............21-25
Sprachen-Setup ...................................................... 21
Video-Setup............................................................. 22
Audio-Setup ............................................................ 23
More Audio-Setup................................................... 24
MP3-Funktion .............................................................. 26
JPEG-Dateien .............................................................. 26
Möglichkeiten zur Fehlerbehebung........................... 26
Technische Daten ........................................................ 27
Garantie........................................................................ 28
Lautsprecher................................................................ 12
Anordnung der Lautsprecher...................................12
Anschluss der Lautsprecher ...................................... 13
Antennenanschlüsse................................................... 14
Stromanschluss........................................................... 15
Grundfunktionen.......................................................... 15
Radiobetrieb ................................................................ 16
DVD-Betrieb............................................................17-18
Funktionen ..............................................................18-21
4
05-DVD 627_D 4 01.07.2004, 18:06:16 Uhr
VORSICHTSMASSNAHMEN
Das Blitzsymbol im Dreieck soll den Benutzer vor nicht
isolierter, „gefährlicher Spannung“ warnen, die
sich innerhalb des Gerätegehäuses befi ndet
und elektrische Schläge hervorrufen kann.
Das Ausrufezeichen im Dreieck weist auf wichtige Hin-
weise im mitgelieferten Handbuch in Bezug
auf Bedienungs- und Wartungsanweisungen
hin.
Warnung:
Setzen Sie das Gerät weder Feuchtigkeit noch Nässe
aus. Wegen der Gefahr eines elektrischen Schlages
darf das Gehäuse nicht geöffnet werden (Hochspannung). Nur qualifi ziertes Fachpersonal darf das Gerät
öffnen.
Achtung:
Stellen Sie sicher, dass der Netzstecker richtig in der
Steckdose steckt.
Achtung:
Der DVD-Receiver verfügt über ein Laser-System. Das
Gehäuse darf nicht geöffnet werden, da Sie sich dadurch
gefährlicher Laserstrahlung aussetzen könnten. Bei geöffnetem Gehäuse ist der Laserstrahl sichtbar. Schauen
sie nie direkt in den Laserstrahl! Es dürfen nur die
hier aufgeführten Einstellungen und Vorgehensweisen
angewandt werden, da es sonst zu einer gefährlichen
Strahlungsbelastung kommen kann.
Notieren Sie die Modell- und Seriennummer. Sie fi nden
diese auf der Rückseite des Gerätegehäuses. Bewahren
Sie diese Informationen für spätere Zwecke auf.
DEUTSCH
(Wichtige Information, bitte aufbewahren.)
Achtung:
Gefahr eines elektrischen Schlages. Nicht öffnen!
Achtung:
Öffnen Sie weder Abdeckung noch Rückseite, um einen
elektrischen Schlag zu vermeiden. Es befi nden sich keine Teile im Gerät, die der Benutzer selber warten kann.
Ziehen Sie qualifi ziertes Fachpersonal zu Rate.
Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig durch, um
die ordnungsgemäße Benutzung des Gerätes sicherzustellen. Heben Sie die Bedienungsanweisung auf jeden
Fall auf. Wenden Sie sich im Falle einer Wartung an eine
autorisierte Service-Stelle.
5
05-DVD 627_D 5 01.07.2004, 18:06:25 Uhr
SICHERHEITSHINWEISE
Achtung:
Es ist wichtig, dass Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig lesen und alle Anweisungen – auch die am Gerät
befi ndlichen – befolgen. Bewahren Sie die Bedienungs-
DEUTSCH
anleitung für spätere Zwecke auf.
Zubehör
Stellen Sie das Gerät nicht auf eine instabile Fläche (z.B.
Ständer, Rollwagen, Wandarm, Regal oder Tisch). Das
Gerät könnte herunterfallen und Personen oder Tiere
ernsthaft verletzen. Zudem könnte das Gerät beschädigt
werden.
Benutzen Sie ausschließlich stabile Stellfl ächen, die vom
Hersteller empfohlen werden oder die in Kombination mit
dem Gerät erhältlich sind. Bei der Aufstellung des Gerätes muss genau nach den Anweisungen des Herstellers
vorgegangen werden und das vom Hersteller empfohlene Montagezubehör verwendet werden.
Sollte das Gerät auf einem Rollwagen platziert werden,
muss dieser vorsichtig hin- und herbewegt werden.
Plötzliches Anhalten, kräftiges Schieben sowie unebene
Stellfl ächen können dazu führen, dass die Geräte-Roll-
wagen-Kombination umfällt.
Zusatzgeräte
Benutzen Sie keine Zusatzgeräte, die nicht ausdrücklich
genehmigt wurden, da dies Gefahren mit sich bringen
kann.
Reinigung
Vor der Reinigung muss der Netzstecker des Gerätes
aus der Steckdose gezogen werden. Benutzen Sie
zur Reinigung keine fl üssigen Reinigungsmittel oder
Sprühreiniger sondern ein angefeuchtetes Tuch.
Blitz
Als zusätzliche Schutzmaßnahme sollten Sie den
Netzstecker des Gerätes während eines Gewitters oder
wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt wird, aus der
Steckdose ziehen. Ebenfalls sollte das Antennen- oder
Kabelsystem ausgezogen werden. So kann ein Schaden
des Gerätes aufgrund von Gewitter und Hochspannung
verhindert werden.
Gegenstände und Flüssigkeiten
Es dürfen keine Gegenstände durch die Öffnungen des
Gerätes geschoben werden, da dadurch gefährliche
Spannungspunkte oder Überbrückungsteile berührt
werden könnten und so ein Brand oder Kurzschluss verursacht werden kann. Verschütten Sie keine Flüssigkeit
auf dem Gerät.
Überlastung
Wandsteckdosen, Verlängerungskabel oder zusätzliche
Steckdosen dürfen nicht überlastet werden, da die
Gefahr eines Brandes oder eines elektrischen Schlages
besteht.
Stromkabel
Die Stromkabel müssen so verlegt werden, dass sie
nicht im Wege sind bzw. dass sie nicht durch Gegenstände eingeklemmt werden. Besondere Beachtung
müssen die Kabel im Bereich von Stecker, Steckdose
und Geräteausgang fi nden.
Stromversorgung
Das Gerät darf nur mit der auf dem Markierungsschild
angegebenen Stromquelle betrieben werden. Sollten Sie
sich nicht sicher sein, welche Stromversorgung Sie zu
Hause haben, können Sie sich an den Händler oder die
örtliche Stromversorgungsfi rma wenden. Für Geräte, die
mit Batterie (oder einer anderen Energiequelle) betrieben
werden, fi nden Sie Hinweise in der Bedienungsanlei-
tung. Dieses DVD-Home-Theatre wird mit AC 230 V/50
Hz betrieben. Stellen Sie das Gerät nicht sofort nach
dem Einstellen wieder aus. Warten Sie mindestens 10
Sekunden.
Wartung
Versuchen Sie nicht, das Gerät selber zu warten, da das
Öffnen oder Entfernen der Abdeckung Sie gefährlichen
Stromspannungen oder anderen Gefahren aussetzen
kann. Überlassen Sie jegliche Wartungsarbeiten qualifi -
ziertem Fachpersonal.
TV-System
Dieses Gerät ist mit Fernsehgeräten kompatibel, die
entweder das NTSC- oder das PAL-Farbsystem unterstützen.
Belüftung
Schlitze und Öffnungen im Gehäuse sind für die Belüftung und zur Sicherstellung eines ordnungsgemäßen
Betriebs des Gerätes sowie zum Schutz gegen Überhitzung vorgesehen. Diese Öffnungen dürfen auf keinen
Fall versperrt oder abgedeckt werden. Stellen Sie das
Gerät nicht auf weiche Stellfl ächen, wie z.B. Bett, Sofa,
Teppich, etc., da die Belüftung dann nicht funktionieren
kann. Das Gerät darf nicht in eine Einbaukonstruktion
(Einbauschrank, Regal etc.) gestellt werden, es sei denn,
eine ausreichende Belüftung ist gewährleistet. Das
Gerät sollte nicht in der Nähe von Wärmequellen, wie
z.B. Radiatoren, Wärmespeichern, Öfen oder anderen
hitzeerzeugenden Quellen platziert werden.
Von Wasser, Feuer und Magneten fernhalten
Halten Sie das Gerät fern von Blumenvasen, Badewannen, Waschbecken, usw. Wenn Flüssigkeit in das Gerät
gelangt, so kann dies zu ernsthaften Schäden führen.
Offenen Brandquellen, wie z. B. brennende Kerzen
dürfen nicht auf das Gerät.
Bringen Sie niemals magnetische Gegenstände wie zum
Beispiel Lautsprecher in die Nähe des Gerätes.
Kondensation
Unter folgenden Umständen kann sich Feuchtigkeit auf
der Linse bilden:
Sofort nach dem ein Heizer eingeschaltet wurde.
In einem dampfenden oder sehr feuchten Raum.
Wenn das Gerät von einer kalten Umgebung in eine
warme gebracht wird.
Wenn sich Feuchtigkeit im Innern des Gerätes gebildet
hat, kann es sein, dass das Gerät nicht mehr richtig
funktioniert. In diesem Falle, schalten Sie den Strom
aus und warten Sie ca. eine Stunde, bis die Feuchtigkeit
verdunstet ist.
6
05-DVD 627_D 6 01.07.2004, 18:06:26 Uhr
DVD-PLAYER
ANMERKUNGEN ZU DISCS
Im folgenden Abschnitt erhalten Sie Informationen zur
bestmöglichen Einstellung Ihres DVD-Receiversystems.
Geeigneter Standort
Das Gerät sollte auf einer festen, ebenen Stellfl äche
platziert werden. Da der Magnetfl uss anderer Geräte
Störungen bei der Wiedergabe und/oder ein schlechtes
Bild erzeugen kann, sollte das Gerät nicht in der Nähe
von VCRs, Radios oder großen Lautsprechern stehen.
Falls das Gerät in einem Schrank aufgestellt wird, muss
an allen Seiten des Gerätes mindestens 2,5 cm Abstand
bleiben, damit eine ausreichende Belüftung gewährleistet ist.
Einwandfreies Bild
Ein DVD-Player ist ein Präzisionsgerät. Falls die optische
Abtastlinse und Teile des Disc-Laufwerks Schmutz
aufweisen oder abgenutzt sind, wird die Bildqualität
schlechter. Daher sollte der DVD-Player an einem sauberen, staubfreien Ort platziert werden.
Abspielbare Discs
Dieses DVD-Empfänger-System kann folgende DiscsTypen abspielen: DVD, MP3, CD, CD-R und CD-RW mit
der Möglichkeit zur Fehlerkorrektur. Es können ebenfalls
Foto-CDs und digitale Fotoalben angezeigt werden.
Es werden 8 Sprachen und bis zu 32 Untertitel sowie
verschiedene Blickwinkel unterstützt (abhängig von der
eingelegten Disc). Mit Hilfe der Bildschirmmenüs können
alle Einstellungen kinderleicht durchgeführt werden.
Digtialer Audioausgang
Das Gerät verfügt über einen Koaxialausgang, der es Ihnen ermöglicht, einen externen AV-Verstärker (6 Kanäle)
und einen Prozessor mit eingebautem Dolby-DigitalCode über ein einziges Kabel anzuschließen. So können
Sie bequem verschiedene DVDs, CDs und MP3-Discs
genießen.
Im folgenden werden wichtige Informationen zu Handhabung, Reinigung und Lagerung von Discs, die in diesem
Gerät abgespielt werden, gegeben.
Handhabung
• Berühren Sie nie die Abspielseite der Disc
• Heften Sie keine Zettel oder Klebestreifen an die
Disc.
• Kleben oder schreiben Sie nichts auf die Disc.
• Fassen Sie die Disc nur in der Mitte oder an den
Rändern an.
Reinigung
• Fingerabdrücke oder Verschmutzungen auf der Disc
können die Bild- und Tonqualität verschlechtern.
Reinigen Sie die Disc mit einem weichen Tuch von
innen nach außen.
• Sollten sich Verschmutzungen nicht entfernen lassen,
reinigen Sie die Disc vorsichtig mit einem angefeuchteten weichen Tuch und reiben Sie mit einem
trockenen Tuch nach.
• Benutzen Sie keine Reinigungsmittel, wie z.B. Verdünnung, Benzin, handelsübliche Reinigungsmittel
oder anti-statisches Spray für Vinyl-LPs.
Lagerung
• Bewahren Sie die Discs weder in direktem Sonnenlicht noch in die Nähe von Wärmequellen auf.
• Bewahren Sie die Discs nicht an feuchten oder staubigen Plätzen auf. Bewahren Sie die Disc in vertikaler
Position immer in der Hülle auf. Stellen Sie keine
Gegenstände auf die lose Disc, da diese sich dann
verbiegt und beschädigt werden kann.
Anmerkung:
Der Hersteller ist nicht für Schäden verantwortlich, die
durch unsachgemäße Behandlung einer Disc auftreten.
DEUTSCH
Analoger Audioausgang
Der integrierte Sechs-Kanal-Verstärker macht den
Anschluss eines externen Verstärkers überfl üssig und
ermöglicht die einfache Plug-and-Play Installation der
Lautsprecher.
Laserkopf-Überspannungsschutzsystem
Um die Lebensdauer des Laserkopfes zu verlängern, beinhaltet das Gerät ein einzigartiges Laserkopf-Überspannungsschutzsystem, das einen konstanten Laserstrom
sicherstellt.
7
05-DVD 627_D 7 01.07.2004, 18:06:28 Uhr
Vorderseite - Funktionen
DEUTSCH
BESCHREIBUNG DER BEDIENELEMENTE
1. POWER
Bevor das Stromkabel mit der Steckdose verbun-
den wird, muss sichergestellt werden, dass alle
Anschlüsse richtig ausgeführt wurden. Sollte dies
der Fall sein, wird der Netzstecker vorsichtig in die
Steckdose gesteckt. Drücken Sie die POWER-Taste
an der Vorderseite des Gerätes, um es einzuschalten.
Beim Einschalten des Gerätes können aufgrund eines
kurzen Spannungsstoßes Störungen mit anderen
elektronischen Geräten, die am selben Stromkreis
angeschlossen sind, auftreten. In diesem Fall sollte
das Gerät an eine Steckdose mit einem anderen
Stromkreis angeschlossen werden.
2. OPEN/CLOSE
Im DVD-Modus hat diese Taste die Funktion, das
Disc-Ladefach zu öffnen oder zu schließen.
Im Tuner Modus kann durch drücken dieser Taste
zwischen PRE und TUNING umgeschaltet werden.
3. II PLAY/PAUSE/AUTO
Im DVD-Modus hat diese Taste die Funktion, die
Wiedergabe oder die Pause zu starten.
Im Tuner-Modus kann durch Drücken dieser Taste ein
automatischer Suchlauf gestartet werden.
Rückseite - Funktionen
4. I PREV/DOWN
Im DVD-Modus können Sie durch Drücken dieser
Taste zum vorherigen Track springen.
Im Tuner-Modus hat diese Taste die Funktion, einen
Sendersuchlauf (rückwärts) durchzuführen.
5. I NEXT/UP
Im DVD-Modus können Sie durch Drücken dieser
Taste zum nächsten Track springen.
Im Tuner-Modus hat diese Taste die Funktion, einen
Sendersuchlauf (vorwärts) durchzuführen. (Abhängig
vom PRE/ TUN- Modus. Siehe Kapitel Radiobetrieb)
6. INPUT SIGNAL SOURCE (Eingangssignal)
Mit Hilfe dieser Taste können Sie eine geeigne-
te Eingangssignalquelle auswählen. (Anm.: Der
ausgewählte Eingang entspricht dem ausgewählten
Eingangsbuchse auf der Rückseite des Gerätes.)
7. VOLUME
Mit diesem Regler können Sie die Lautstärke des
Gerätes regulieren. Alle 6 Kanäle werden gleichzeitig
eingestellt.
1. ANTENNE
Anschlussbuchse für FM-Zimmerantenne und AM-
Rahmenantenne.
2. AUX IN
Eingangsbuchse für zwei zusätzliche Musikgeräte
(1 + 2).
3. AUDIO OUT
Buchse für die beiden rechten und linken Kanalaus-
gänge sowie für den Subwoofer-Ausgang.
4. VIDEO OUTPUT Im Setup muss bei der Einstellung
VIDEO OUTPUT S- VIDEO eingestellt sein.
5. S-VIDEO OUTPUT
6. REAR
Anschlussbuchse für den linken und rechten Sur-
round-Lautsprecher.
8
05-DVD 627_D 8 01.07.2004, 18:06:29 Uhr
7. FRONT/MAIN
Anschlussbuchse für den linken und rechten Front-
/Hauptlautsprecher.
8. CENTER/SUBWOOFER
Anschlussbuchse für Center- und Subwoofer-Laut-
sprecher.
9. COAXIAL DIGITAL AUDIO OUTPUT
10. 230 V~50 Hz
Dieses Gerät wird mit einem AC-Stromkabel geliefert.
Der Netzstecker muss unbedingt trocken sein, wenn
er in die Steckdose gesteckt wird. Das Kabel darf
nicht zu sehr gespannt werden. Außerdem sollte
nicht auf das Kabel getreten werden.
11. SCART OUTPUT
12. COMPONENT VIDEO OUTPUT
13. OPTICAL OUTPUT
BESCHREIBUNG DER FERNBEDIENUNG
1. Öffnen/Schließen
2. Stummtaste (Mute)
3. DVD-Auswahl
4. AM/FM Tuner
5. Auswahl AUX 1 (Zusatzgerät 1)
6. Auswahl AUX 2 (Zusatzgerät 2)
7. Auswahl TV-Modus N/P
8. Untertitel
9. Sprache
10. Blickwinkel
11. Numerische T asten 0-9
12. +10
13. Zeit
14. Titel
15. Programm
16. Auswahl Kanal
17. Lautstärke +
18. Lautstärke –
19. Bildschirmanzeige / RDS
20. Zeitlupe
21. Menü
22. FM Stereo/Mono
23. Preset/T uning
24. Scrolltaste oben
25. Scrolltaste rechts
26. Scrolltaste unten
27. Scrolltaste links
28. Enter-Taste
29. Setup
30. Wiederholung
31. Auswahl PROLOGIC
32. Step
33. Zoom
34. Resume-Wiedergabe
35. Stopp
36. Pause
37. Wiedergabe
38. A-B-Wiederholung
39. Rückwärts (Sendersuche/vorheriger Track)
40. Vorwärts (Sendersuche/nächster Track)
41. Memo (Speicher/Rückwärtssprung)
42. Auto (Automatische Suche/Vorwärtssprung)
DEUTSCH
9
05-DVD 627_D 9 01.07.2004, 18:06:31 Uhr
FERNBEDIENUNG
Batterien einlegen
1. Drücken Sie die Abdeckung des Batteriefachs nach
DEUTSCH
unten, um sie zu entfernen.
2. Legen Sie zwei Batterien (Typ AAA) in das Batteriefach der Fernbedienung. Achten Sie darauf, dass
die Pole (+ und -) mit den Markierungen im Batteriefach übereinstimmen.
3. Schließen Sie die Abdeckung des Batteriefachs.
Anmerkungen:
• Benutzen Sie keine Batterien von verschiedenen
Herstellern. Außerdem sollten alte und neue Batterien
nicht gleichzeitig benutzt werden.
• Falls die Fernbedienung längere Zeit nicht benutzt
wird, sollten die Batterien herausgenommen werden,
um Schäden durch Korrosion zu vermeiden.
• Entfernen Sie verbrauchte Batterien sofort, um Schäden durch Korrosion zu vermeiden.
• Sollten die Batterien auslaufen, muss die Batteriefl üssigkeit aus dem Batteriefach entfernt und beide
Batterien ersetzt werden.
• Wechseln Sie immer beide Batterien zur selben Zeit
aus und benutzen Sie neue, aufgeladene Batterien.
• Die Lebensdauer der Batterien hängt von der Dauer
des Gebrauchs ab.
Benutzung der Fernbedienung
Richten Sie die Fernbedienung direkt auf den Sensor des
DVD-Receivers. Wird das Signal empfangen, funktioniert
das Gerät entsprechend. Die Fernbedienung kann ca. 7
m vom Sensor in einem Winkel von 30° bedient werden.
Anmerkungen
• Der Sensor darf weder direktem Sonnenlicht noch
starker Beleuchtung ausgesetzt sein. Dies könnte zu
Fehlfunktionen des Gerätes führen.
• Falls andere Fernbedienungen in der Nähe benutzt
werden oder die Fernbedienung in der Nähe von
Geräten, die Infrarot-Strahlen nutzen, eingesetzt wird,
können Störungen auftreten.
• Es sollte vermieden werden, Gegenstände auf die
Fernbedienung zu stellen, da dadurch versehentlich
eine Taste gedrückt, eine Funktion geändert und die
Lebensdauer der Batterie verkürzt werden könnte.
• Die Frontseite des DVD-Receivers sollte nicht mit
einem getönten Glas verkleidet werden, da dies den
normalen Betrieb der Fernbedienung stören könnte.
• Es sollten keine größeren Gegenstände zwischen
Fernbedienung und Fernsensor platziert werden,
da dadurch das Signal vom Gerät eventuell nicht
empfangen werden kann.
• Es sollte vermieden werden, die Fernbedienung
Nässe oder Feuchtigkeit auszusetzen.
• Die Fernbedienung darf nicht auseinandergebaut
werden.
Batterien
Eine falsche Benutzung der Batterien kann dazu führen,
dass diese auslaufen, korrodieren oder explodieren.
Achtung: Batterien gehören nicht in den Hausmüll. Bitte
geben Sie verbrauchte Batterien bei zuständigen Sammelstellen oder beim Händler ab.
Werfen Sie Batterien niemals ins Feuer.
10
05-DVD 627_D 10 01.07.2004, 18:06:32 Uhr
GERÄTE ANSCHLIESSEN
DEUTSCH
• Anschlussbuchsen für diesen DVD-Receiver befi nden
sich an der Rückseite des Gerätes. Lesen Sie die
Anweisungen der jeweiligen Gerätehersteller genau
durch und befolgen Sie diese beim Anschluss von
Video- und Audiogeräten an dieses Gerät.
• Erst wenn alle Anschlüsse ordnungsgemäß vorgenommen wurden, darf das Gerät an den Strom
angeschlossen werden.
• Die rote Buchse (mit R gekennzeichnet) dient zum
Anschluss des rechten Kanals. Die weiße Buchse (mit
L gekennzeichnet) dient zum Anschluss des linken
Kanals. Die gelbe Buchse ist für den Videoanschluss
vorgesehen. Überprüfen Sie, ob alle Anschlüsse fest
sind. Unkorrekte Anschlüssen können Geräusche,
Störungen oder sogar Schäden am Gerät verursachen.
• Das AV-Kabel darf nicht mit anderen Kabeln, wie z.B.
Strom- oder Lautsprecherkabel verbunden werden,
da dies zu einem Defekt des Gerätes führen kann.
11
05-DVD 627_D 11 01.07.2004, 18:06:33 Uhr
LAUTSPRECHER
Die richtige Konfi guration und Anordnung eines
Surround-Sound-Systems ist entscheidend für das
Klangergebnis. Um eine maximale Klangleistung zu
erzielen, sollten vor dem Anschluss der Lautsprecher die
DEUTSCH
Anweisungen bezüglich der Anordnung der Lautsprecher
befolgt werden.
Front- /Hauptlautsprecher (rechts und links, Center-Lautsprecher)
• Diese drei Lautsprecher liefern ein exzellentes
Klangbild und erhöhen den dynamischen Effekt der
Audiowiedergabe. Der Hauptdialog eines Filmes wird
über diese Lautsprecher wiedergegeben.
Rear- oder Surround-Lautsprecher
• Diese beiden Lautsprecher bieten dynamische 3-DKlangeffekte und schaffen eine räumliche Klangwiedergabe, da sie Hintergrundgeräusche hinzufügen.
Subwoofer-Lautsprecher
• Der Subwoofer ist ein kräftiger Bass-Lautsprecher,
durch den noch mehr Realitätsnähe geschaffen wird.
Anordnung der Lautsprecher
Die ideale Konfi guration des Surround-Sound-Systems
hängt von der Raumgröße und dem Wandmaterial ab.
Die Abbildung (siehe unten) zeigt eine typische Anordnung der verschiedenen Lautsprecher.
Hinweise:
• Front-/Hauptlautsprecher und Center-Lautsprecher
sollten auf derselben Höhe platziert werden. Sie
werden auf den Zuhörer ausgerichtet.
• 3-D-Surround- bzw. Rear-Lautsprecher sollten hinter
dem Zuhörer und zwar über der Ohrhöhe des Zuhörers an der Wand angebracht werden.
Der Subwoofer kann irgendwo im Raum aufgestellt werden, da er einen geringen Einfl uss auf das Klangerlebnis
des Zuhörers hat. Um einen optimalen Bass-Effekt zu
erzielen, wird empfohlen, den Subwoofer an das HomeTheatre-System anzuschließen.
Anmerkung: Um einen optimalen 3-D-Klangeffekt zu
erzielen, wird die Ausgabe der Center- und SubwooferLautsprecher auch über die Front- und Rear-Lautsprecher ausgegeben.
1. Fernsehgerät bzw. Bildschirm
2. Front-/Hauptlautsprecher (links)
3. Subwoofer
4. Center-Lautsprecher
5. Front-/Hauptlautsprecher (rechts)
6. 3-D-Surround-Lautsprecher (links)
7. 3-D-Surround-Lautsprecher (rechts)
8. Sitzposition des Zuschauers
12
05-DVD 627_D 12 01.07.2004, 18:06:34 Uhr
ANSCHLUSS DES LAUTSPRECHERSYSTEMS
Dieser sehr gut konzipierte DVD-Receiver liefert eine
optimale Klangqualität, wenn die verwendeten Lautsprecher innerhalb ihres Nenn-Impedanz-Bereiches
eingesetzt werden.
Wichtig
• Die Mindest-Impedanz der fünf Lautsprecher beträgt
6 Ohm; für den Subwoofer sind es 8 Ohm.
• Falls Sie nur einen Lautsprecher benutzen möchten
oder die Musik mono hören möchten, dürfen Sie die
einzelnen Lautsprecher rechts und links der Kanalanschlüsse nicht parallel schalten.
Lautsprecherkabel anschliessen
1. Entfernen Sie ca. 1 cm der Kabelisolierung.
2. Verdrehen Sie das Kabelende.
3. Öffnen Sie die Kabelklemme, indem Sie auf die
Lasche drücken.
4. Fügen Sie das Kabelende in die Klemme
5. Lassen Sie die Lasche wieder los und überprüfen
Sie, ob das Kabel fest in der Klemme steckt.
Anmerkung:
Um einen Kurzschluss zu vermeiden, muss beim Anschluss der Lautsprecher auf die Plus- bzw. Minuspole
der Lautsprecherkabel geachtet werden.
DEUTSCH
13
05-DVD 627_D 13 01.07.2004, 18:06:36 Uhr
ANTENNENANSCHLÜSSE
In einigen Gebäuden bzw. unter bestimmten Umständen
kann es schwierig sein, Radiosignale zu empfangen.
Die mitgelieferten Antennen verbessern den Empfang
solcher Signale. Sie sind nur für den internen Gebrauch
DEUTSCH
gedacht.
AM-Rahmenantenne
Die AM-Rahmenantenne so ausrichten, dass ein guter
Empfang erzielt wird. Sie sollte so weit wie möglich
von DVD-Receiver, Fernsehgerät, Lautsprechern und
Stromkabeln entfernt platziert werden. Falls der Empfang
weiterhin schlecht ist, könnte eine Außenantenne erforderlich sein.
FM-Zimmerantenne
Die FM-Antenne so ausrichten, dass ein guter Empfang
erzielt wird. Die Antennenenden müssen so fi xiert wer-
den, dass sie möglichst wenig verbogen werden.
FM-Zimmerantenne anschließen
1. Öffnen Sie die Kabelklemme, indem Sie auf die
Lasche drücken.
2. Fügen Sie das Kabelende ein.
3. Lassen Sie die Lasche wieder los und überprüfen Sie,
ob das Kabel fest in der Klemme steckt.
AM-Rahmenantenne anschließen
1. Lasche gedrückt halten
2. Kabelende in Loch einführen
3. Lasche loslassen
4. Antenne ausrichten
14
05-DVD 627_D 14 01.07.2004, 18:06:37 Uhr
STROMANSCHLUSS
DEUTSCH
Bevor das Stromkabel in die Steckdose gesteckt wird,
müssen alle Anschlüsse nochmals genau überprüft
werden. Anschließend wird das Stromkabel vorsichtig in
die Steckdose gesteckt.
Drücken Sie die POWER-Taste an der Vorderseite des
Gerätes, um das Gerät einzuschalten. Die Anzeige
leuchtet auf.
GRUNDFUNKTIONEN
Klangquelle auswählen
1. Drücken Sie die entsprechende Funktionstaste (DVD,
AM/FM, AUX1, AUX2), um die gewünschte Klangquelle auszuwählen. Das passende Symbol erscheint
in der Anzeige.
2. Wenn die AM/FM-Taste gedrückt wird, wird der Kanal
wiedergegeben, der zuletzt gehört wurde.
Beim Einschalten des Gerätes können aufgrund eines
kurzen Spannungsstoßes Störungen mit anderen
elektronischen Geräten, die am selben Stromkreis
angeschlossen sind, auftreten. In diesem Fall sollte das
Gerät an eine Steckdose mit einem anderen Stromkreis
angeschlossen werden.
Lautstärkeregelung
Die Lautstärke kann entweder durch Drehen des großen
Lautstärkeknopfes an der Vorderseite des Gerätes geregelt werden oder durch Bedienen der entsprechenden
Taste auf der Fernbedienung.
Mute (Stummtaste)
Durch Drücken der MUTE-Taste werden die Lautsprecher vorübergehend stummgeschaltet. Durch erneutes
Drücken der Taste wird zur normalen Audio-Wiedergabe
zurückgekehrt.
15
05-DVD 627_D 15 01.07.2004, 18:06:38 Uhr
DEUTSCH
RADIOBETRIEB
Sender einstellen
1. Drücken Sie die TUNER-Taste, um den gewünschten
Wellenbereich (AM oder FM) auszuwählen.
2. Mit Hilfe der UP- oder DOWN-Taste können Sie die
Sender suchen (Zuvor muss das Display über die
PRE/TUN- Taste auf die Sendefrequenz eingestellt
werden.). Durch jedes erneute Drücken ändert sich
die Frequenz. Sobald das Signal eines Senders
empfangen wird, erscheint dieser in der Anzeige.
3. Um auf schnellere Weise Sender zu fi nden, drücken
Sie die UP- oder DOWN-Taste zwei Sekunden lang.
Das Gerät startet einen automatischen Suchlauf.
Sobald ein Sender gefunden wurde, stoppt der automatische Suchlauf.
4. Um einen Sender zu speichern, drücken Sie die
MEMO-Taste. In der Anzeige erscheint vier Sekunden
lang die Speichernummer. Durch erneutes Drücken
der MEMO-Taste wird der Sender gespeichert.
Speichernummer
Wellenbereich Senderfrequenz I
5. Um während des Empfangs eines FM-Stereo-Pro-
gramms die störenden Geräusche zu reduzieren,
drücken Sie die FM/Mode-Taste. Das Wort STEREO
erscheint nicht mehr in der Anzeige. Das Programm wird jetzt zur Geräuschreduzierung MONO
wiedergegeben. Um wieder zur Stereo-Wiedergabe
zurückzukehren, drücken Sie die FM-Taste erneut.
Automatischer Suchlauf
Das Gerät kann bis zu 50 verschiedene AM/ FM-Radiosender speichern.
1. Drücken Sie die AUTO-Taste. Das Wort AUTO erscheint im Display und der automatische Suchlauf wird
gestartet.
2. Die Sender werden in aufsteigender Reihenfolge
gespeichert. Es werden bis zu 50 Sender gespeichert.
Sobald ein Sender gespeichert wurde, erscheinen Speichernummer und Senderfrequenz vier Sekunden lang in
der Anzeige.
3. Sobald 50 Sender (AM oder FM) gespeichert wurden,
können keine weiteren Sender gespeichert werden.
Voreingestellte Sender wiedergeben
1. Drücken Sie die TUNER-Taste, um den gewünschten
Wellenbereich auszuwählen.
2. Drücken Sie anschließend die PRE/TUN- Taste, um
die Stationsspeicher im Display anzuzeigen.
3. Mit Hilfe der Nummerntasten können Sie die gewünschte Senderspeichernummer auswählen. Beispiel:
Um den unter #5 gespeicherten Sender wiederzugeben,
drücken Sie einfach die Nummerntaste 5; Sender #17
erhalten Sie durch Drücken der Nummerntaste 1 gefolgt
von der Nummerntaste 7.
4. Auf die mit Hilfe der Speicherfunktion gespeicherten
Sender kann auch durch Drücken der UP- oder DOWNTaste zugegriffen werden
Grundfunktionen von RDS (radio data system)
1. Anzeige des Radio-Sender
2. Anzeige des Programm
3. Anzeige von komplexen Informationen
4. Anzeige der Zeit
Bedienung:
Drücken Sie die RDS Taste während der Wiedergabe
eines RDS-Sender um die RDS-Informationen auszuwählen.
16
05-DVD 627_D 16 01.07.2004, 18:06:40 Uhr
DVD-BETRIEB
Sobald das Gerät an einen Fernsehapparat oder ein
anderes Zusatzgerät angeschlossen ist, können Sie
DVD-Videos sowie Ihre Lieblings-CD und MP3-Dateien
genießen.
Wiedergabe einer DVD-Video-Disc
Stellen Sie das Fernsehgerät an und wählen Sie den
A/V-Modus aus. Falls das Fernsehgerät einen SCARTAnschluss hat, muss der SCART-Modus aus dem
TV-Menü gewählt werden. Stellen Sie den Verstärker
– falls angeschlossen – an. Wählen Sie den AC-3 oder
DVD-Modus aus.
Wiedergabe einer Audio-Disc
Stellen Sie das Audio-System ein und wählen Sie die
Eingangsquelle, die an den DVD-Player angeschlossen
ist, aus. Sollten Sie nicht die geeignete Ausrüstung für
einen Dolby Digital Surround-Klang haben, müssen Sie
im SETUP-Menü die Einstellung SPDIF OUTPUT auf
SPDIF OFF ändern.
1. Drücken Sie die POWER-Taste an der Frontplatte. Auf
dem Bildschirm erscheint die Meldung DISC LOADING
(Disc laden).
5. Sobald die Disc gelesen wurde, beginnt das Gerät
mit der Wiedergabe. Bei der Wiedergabe einer DVD erscheint der DVD-Titel bzw das Menü. CD-Tracks werden
nacheinander wiedergegeben.
Anmerkung:
· Die Disc kann beschädigt werden, wenn sie nicht
richtig im Ladefach liegt. Dadurch kann es auch zu
einer Fehlfunktion des DVD-Players kommen. Legen
Sie nur 12cm oder 8cm DVDs oder CDs in das Ladefach.
· Ein Hin- und Herbewegen des DVD-Players während
der Wiedergabe kann zu Schäden an Disc und Player
führen. Um das Ladefach zu öffnen oder zu schließen
darf nur die OPEN/CLOSE-Taste auf der Fernbedienung oder der Frontplatte des Gerätes benutzt
werden.
Drücken Sie die PAUSE- Taste.
DEUTSCH
Falls keine Disc im Ladefach liegt, erscheint die Meldung: NO DISC (keine Disc) auf dem Bildschirm.
2. Drücken Sie die OPEN/CLOSE-Taste. Das Disc-Ladefach öffnet sich.
3. Legen Sie eine Disc ins Ladefach. Achten Sie darauf,
dass die CD/DVD mit der Abspielseite nach unten in der
Lade liegt.
4. Drücken Sie die OPEN/CLOSE-Taste erneut, um das
Ladefach zu schließen. Nach Schließen des Ladefachs
erscheint in der oberen linken Ecke des Bildschirms der
Disc-Typ.
6. PREV/NEXT Wiedergabe
Drücken Sie die
gen oder nächsten Track wiederzugeben. Durch Drücken
der PLAY-Taste wird wieder zur normalen Wiedergabe
zurückgekehrt.
Drücken Sie die PREV-Taste.
Drücken Sie die NEXT-Taste.
7. Schneller Vor- und Rücklauf (Fast Forward/Reverse)
Das Gerät verfügt sowohl über einen Schnellvorlauf und
–rücklauf mit folgender Beschleunigung: 2x, 4x, 8x, 16x.
oder Taste, um den vorheri-
17
05-DVD 627_D 17 01.07.2004, 18:06:41 Uhr
Loading...