CLATRONIC DVD 619 User Manual

Bedienungsanleitung/Garantie

Gebruiksaanwijzing/Garantie • Istruzioni per l’uso/Garanzia

Instruction Manual/Guarantee • Instrukcja obsługi/Gwarancja

Návod k poużití/Záruka • A használati utasítás/Garancia

Instrucciones de servicio/Garantía

Home Cinema / DVD Kombination

Home Cinema/DVD combinatie • Home Cinema/DVD Combinazione

Home Cinema/DVD Combination • Zestaw kina domowego i DVD

Domácí kino – kombinace DVD přehrávače/přijímače

Házi mozi/DVD kombináció • Cine Casero DVD/Combinación receptora

MP3

CD-R/RW

DVD 619 HC

5....-05-DVD 619_D 1 27.05.2004, 11:46:36 Uhr

5....-05-DVD 619_D 2 24.05.2004, 14:39:26 Uhr

DEUTSCH

JE˛ ZYK POLSKI

Inhalt

Inhalt......................................................................Seite 4

Bedienungsanleitung ............................................ Seite 5

Garantie.................................................................Seite 29

NEDERLANDS

Inhoud

Inhoud ................................................................ Pagina 30

Gebruiksaanwijzing............................................Pagina 31

Garantie..............................................................Pagina 55

Spis tres´ci

Spia treści....................................................Strona 108

Instrukcja obsługi ........................................Strona 109

Gwarancja....................................................Strona 133

Cˇ ESKY

Obsah

Přehled obsluhovací prvky ............................Strana 134

Návod k použití ............................................Strana 135

Záruka .........................................................Strana 159

ITALIANO

Indice

Indice..................................................................Pagina 56

Istruzioni per l’uso..............................................Pagina 57

Garanzia.............................................................Pagina 81

ENGLISH

Contents

MAGYARUL

Tartalom

Tartalom ........................................................Oldal 160

A hasznalati utasítás ....................................... Oldal 161

Garancia ........................................................Oldal 185

ESPAÑOL

Indice

Contents................................................................Page 82

Instruction Manual ................................................Page 83

Guarantee .............................................................Page 107

5....-05-DVD 619_D 3 27.05.2004, 11:46:55 Uhr

Vista de conjunto Elementos de mando ........... Página 186

Instrucciones de servicio................................... Página 187

Garantia.............................................................. Página 211

INHALT

Wichtige Hinweise.............................................. 5

Aufstellung.................................................................................5

Sicherheit...................................................................................5

Garantie............................................................................... 5+29

Disk Formate....................................................... 6

DEUTSCH

Diskformate...............................................................................6

Regionalcode ............................................................................6

Disk Funktion oder Bedienung nicht möglich .......................6

Allgemeine Informationen zu DVD....................6-7

Was ist DVD...............................................................................6

Verwendete Icones...................................................................6

Sprachwahl Untertitel/Subtitle................................................6

Screen (Bildformat)...................................................................6

Multiple Camera angles (Kamera-Blickwinkel).....................6

Titel und Kapitel ........................................................................7

Vor dem Start...................................................... 7

Benutzung der Fernbedienung................................................7

Einlegen der Batterien..............................................................7

Bedienelemente/funktionen

der Fernbedienung..........................................8-9

Funktions- und

Bedienungselemente am Gerät......................10

Gerätefront ..............................................................................10

Geräterückseite ......................................................................10

Display-window ................................................11

Display Informationen ............................................................11

Anschlussverbindungen .............................12-15

Antenne....................................................................................12

TV Gerätanschluss............................................................ 12-13

Scart Kabel................................................................................................................................... 12

RCA Audio/Video Anschlüsse......................................................................................................12

S-Video Anschluss .......................................................................................................................12

Cinch/Scart Kabel ........................................................................................................................12

Component Video Output / (DVD)................................................................................................13

Progressive Outputs (DVD) ..........................................................................................................13

Anschluss an andere Geräte........................................................................................................13

Digitale Verbindung......................................................................................................................13

Hören über ein anderes Audiogerät .....................................13

Anschluss an einen Videorecorder.......................................13

Eine DVD Ansehen..................................................................14

Ein Videoband Abspielen .......................................................14

Wiedergabe des Ton der TV-Programme

über das Gerät.........................................................................14

Lautsprecher und Subwoofer Anschlüsse...........................14

Lautsprecherpositionierung ..................................................15

Wandmontage der Rear Surround Lautsprecher................15

Einschalten des DVD-Players

und des TV-Gerätes..........................................15

Toneinstellung..............................................16-17

Lautsprechereinstellung ........................................................16

Einstellen der Klangqualität...................................................16

Dolby Digital ............................................................................16

Dolby Pro Logic II....................................................................16

Lautsprecherauswahl.............................................................17

Wiedergabefunktionen ...............................18-19

Pause-Funktion.......................................................................18

Beenden der Wiedergabe ......................................................18

Skip-Tasten..............................................................................18

Fast Forward/Fast Reverse

(schneller Vorlauf/Rücklauf) ..................................................18

Slow motion (Zeitlupe) ...........................................................18

Skip Tasten (Suchlauf)............................................................18

Zoom (Vergrößern)..................................................................18

Multi Angle (Kamera Blickwinkeln).......................................18

Audio ........................................................................................18

Subtitle (Untertitel)..................................................................19

Spezielle DVD-Wiedergabe Funktionen...... 19-20

Bildschirminformationen........................................................19

Titelauswahl (Title)..................................................................19

Kapitelauswahl (Chapter).......................................................19

Zeitsprung (Time)....................................................................19

Kamera-Blickwinkel (Angle) ..................................................19

Audioeinstellung .....................................................................19

Untertitel (Subtitle)..................................................................19

GOTO-Funktion.......................................................................19

Aufzeigen der bestimmten Titel ............................................20

Ansteuern eines bestimmten Kapitels oder eines Musiktitels

Suchlauf mit Zeiteingabe .......................................................20

Einstellung Kamerablickwinkel.............................................20

Einstellung der verschiedenen Audioformate .....................20

Einstellung der verschiedenen Untertitel.............................20

....20

Programmierung............................................... 21

Audiotitel-Programmierung...................................................21

Wiederholfunktionen........................................ 21

Titelwiederholung ...................................................................21

Wiederholung eines Kapitels.................................................21

Löschen einer Wiederholfunktions.......................................21

Wiederholung eines Audiotitels ............................................21

Wiederholen einer kompletten CD........................................21

Löschen der Wiederholfunktion............................................21

Szenen-Wiederholung............................................................21

MP3 und Bild CD Wiedergabe ........................22

Wiedergabe einer MP 3 Disk .................................................22

Pause-Funktion.......................................................................22

Stop ..........................................................................................22

Prev./next-Taste......................................................................22

Rücklauf/Vorlauf-Tasten.........................................................22

Bildschirmdarstellung einer MP3..........................................22

Wiedergabe einer Bild CD......................................................22

Radiobetrieb...................................................... 23

Manuelle Sendereinstellung ..................................................23

Automatischer Sendersuchlauf.............................................23

Speichern der Sendestationen..............................................23

Anwählen einer gespeicherten Sendestation......................23

Radio Data System (RDS)/Programm Typen (PTY).............23

Radiotext..................................................................................23

Erste Schritte zur Inbetriebnahme............24-27

Einschalten ..............................................................................24

DVD Setup-Menü ....................................................................24

Spracheinstellung...................................................................24

Video................................................................................... 24-25

Bildformateinstellung....................................................................................................................24

Video Output ................................................................................................................................24

Helligkeit.......................................................................................................................................25

Konturen ......................................................................................................................................25

Audio ..................................................................................25-26

Digital Out.....................................................................................................................................25

L/R Lautsprecher..........................................................................................................................25

Subwoofer ....................................................................................................................................25

Surround Delay.............................................................................................................................25

Centre Delay.................................................................................................................................26

Pink Noise (Grundrauschton).......................................................................................................26

Level-Einstellung ....................................................................26

Fabrikseitige Einstellung........................................................27

Was Sie noch Wissen sollten...........................27

Störungsbehebung........................................... 27

5....-05-DVD 619_D 4 24.05.2004, 14:39:27 Uhr

WICHTIGE HINWEISE

Um die Gefahr von Elektroschocks zu vermeiden, darf das Gerät an den mit oben abgebildetem Symbol keinesfalls geöffnet werden. Im Geräteinneren beﬁ nden sich keine Teile, die vom Anwender gewartet oder ausgetauscht werden könnten.

Aufstellung

Zum Schutz vor Feuer, elektrischem Schlag oder möglicher Zerstörung der elektronischen Bauteile im Geräteinneren, darf das Gerät weder Regen noch hoher Feuchtigkeit ausgesetzt werden. Vermeiden Sie auch direkte Sonnen- oder Hitzeeinwirkung. Sorgen Sie bei der Auswahl des Standortes für das Gerät auf ausreichende Luftzirkulation an den Seiten und an der Rückwand. Stellen Sie Ihr TV-Gerät keinesfalls auf den DVD Player.

Sicherheit

Ziehen Sie beim Ein- und Ausstecken nicht am Kabel selbst sondern immer nur direkt am Netzstecker. Wird das Gerät über einen längeren Zeitraum nicht benutzt, so empfehlen wir Ihnen, den Netzstecker zu ziehen.

DEUTSCH

Garantie

Ihr Gerät wurde mit aller Sorgfalt entwickelt und gefertigt. Sollte trotzdem eine Störung auftreten, so wenden Sie sich bitte an den Fachhandel. Innerhalb der Garantiezeit beheben wir alle Mängel, die nachweislich auf Material- oder Herstellungsfehler beruhen. Der Garantieanspruch muss innerhalb der Garantiezeit unter Vorlage des Kaufbeleges geltend gemacht werden. Bitte legen Sie dem Gerät eine genauer Fehlerbeschreibung bei und verpacken Sie es sorgfältig unter Verwendung der Original-Verpackungsteile. Siehe dazu auch Garantiebeleg auf der letzten Seite dieser Gebrauchsanleitung.

5....-05-DVD 619_D 5 24.05.2004, 14:39:28 Uhr

DISK FORMATE

Diskformate

Der DVD-Player kann alle Disks, mit den unten angeführten Labeln abspielen:

DVDs Audio CDs

DEUTSCH

Regionalcode

Weil die DVD sich vor allem für die Veröffentlichung von Spielﬁ lmen in bislang nicht erreichter Wiedergabequalität eignet, haben die Filmstudios darauf hingewirkt, dass ihren Veröffentlichungspraktiken Rechnung getragen wird. Es werden deshalb alle Spielﬁ lm DVD’s mit einem regionalen Code versehen. Auch die in einer Region verkauften DVD Player werden codiert.

Der Regionalcode für unseren Raum ist 2.

Ist der Regionalcode auf der Disk nicht im dem Regionalcode identisch, kann die Disk nicht abgespielt werden.

Disk Funktion oder Bedienung nicht möglich

Wenn dieses Symbol am Bildschirm erscheint, bedeutet dies, dass die Funktion bzw. Bedienung zum jetzigen Zeitpunkt nicht möglich ist. Der CD- Erzeuger hat in diesem Falle eine Einschränkung vorgenommen. Welche der vorbeschriebenen Möglichkeiten Sie nutzen können, bestimmt jedoch der Produzent der DVD. Wenn seitens des Produzenten nur eine Sprachfassung oder keine verschiedenen Kamera-Blickwinkeln berücksichtigt sind, können Sie diese Möglichkeit auch nicht nutzen. Achten Sie daher beim Kauf einer DVD auf die techn. Informationen, die auf der Rückseite des Covers angegeben sein sollten.

[8cm (3“)/ [8cm (3“)/ 12cm (5”) disc] 12cm (5”) disc]

ALLGEMEINE INFORMATIONEN ZU DVD

Was ist DVD?

DVD ist die Abkürzung für Digital Versatile Disk, eine neue Technologie der Speicherung von Video und Audio in besonders guter Bild- und Tonqualität.

Verwendete Icones

Language selection (Sprachauswahl) für Audio

Language selection (für Untertitel)

Screen (Bildformat)

Multiple camera angles (Kamera Blickwinkel)

Regional Code

Sprachwahl Untertitel/Subtitle

Eine DVD kann für mehrere Sprachfassungen und mit mehreren verschiedensprachigen Untertiteln produziert werden.

Screen (Bildformat)

Eine DVD kann bis zu drei Bildformaten produzieren, 16:9, 4:3 oder Letterbox (Breitbild auf normalen 4:3 Fernsehgeräten, dann aber oben und unten mit schwarzem Balken)

Multiple Camera Angles (Kamera-Blickwinkel)

DVD ermöglicht Video-Progamme mit Aufzeichnungen von mehreren unterschiedlichen Kamera-Blickwinkeln für die jeweiligen Szenen.

5....-05-DVD 619_D 6 24.05.2004, 14:39:28 Uhr

ALLGEMEINE INFORMATIONEN ZU DVD

Bitte beachten Sie

Dieses Gerät unterstützt 2-Kanal (L/R) Audio und 5.1 ch (Multi-Kanal). Bei der Wiedergabe von CD-G (Graﬁ cs) oder CD Extra Disk, wird der Audioteil gespielt, die Graﬁ k aber nicht gezeigt.

Titel und Kapitel

DVD’s sind in Titel und Kapitel unterteilt. Wenn eine Disk mehr als einen Film enthält, stellt jeder Film einen eigenen Titel dar. Kapitel sind Unterteilungen der Titel.

Audio CD werden in Titel unterteilt. Jeder Titel stellt ein Lied dar. Die meisten Disks verfügen über diese Nummerierung.

VOR DEM START

Benutzung der Fernbedienung

- Richten Sie die Fernbedienung ohne Hindernisse auf den Fernbedienungssensor am Gerät.

- Die Funktionsfähigkeit der Fernbedienung kann durch eine starke Lichtquelle beeinträchtigt werden.

- Max. Entfernung vom Gerät 5 m bei einem Winkel von rund 30 Grad.

EINLEGEN DER BATTERIEN

1. Öffnen Sie das Batteriefach auf der Rückseite der Fernbedienung.

2. Legen Sie zwei Batterien der Größe AA unter Beachtung der gekennzeichneten Polung ein.

3. Schließen Sie das Fach wieder sorgfältig.

DEUTSCH

Beachten Sie dabei:

Tauschen Sie schwach werdende Batterien immer rechtzeitig aus. Mixen Sie nicht alte und neue Batterien und verwenden Sie immer Batterien des gleichen Typs. Wird Ihre Fernbedienung längere Zeit nicht benutzt, nehmen Sie die Batterien aus dem Fach, um Beschädigungen durch das Auslaufen der Batterien zu verhindern.

5....-05-DVD 619_D 7 24.05.2004, 14:39:29 Uhr

BEDIENELEMENTE/FUNKTIONEN DER FERNBEDIENUNG

DEUTSCH

1 STANDBY / ON Taste

Zum Einschalten des DVD Player bzw. in „Bereitschaft“ setzen.

2 Returntaste

Schaltet auf normale Funktion nach SETUP Menü Benutzung.

3 Nummerntasten (0-9) und (+10)

Zifferntasten zur Direkteingabe für die Kapitel- bzw. Musiktitelsuche und zur Programmierung von AudioCD Titelfolgen sowie zur Eingabe des Passwortcodes. Für Ziffern über 10 drücken Sie zuerst die Taste +10 und dann erst die einstellige Nummer.

4 5.1 / 2.1 CHANNELS Taste

Wahlschalter zwischen 5.1 und 2.1 Kanal Modus.

5 MEMORY

Speichertaste für ausgewählte Titel, Kapitel bzw. Stationen

6 DIMMER

Helligkeitsregler für Displayfensteranzeige.

8 VOLUME (+ / -)

9 SETUP

10  /  Pfeiltasten

11 I SLOW

12  TUNING 

13  STOP

1 4 I PREV.

15 CLE AR Taste

16 DISPLAY Taste

17 A NGLE

18 SUBTITLE

PRO LOGIC II

Im AV-In Modus schalten Sie auf Pro Logic Modus für VHS Bänder mit Dolby Pro Logic.

Regler zur Lautstärkeneinstellung.

Aufrufen des Grundeinstellungsmenü des DVD Players.

Um im Bildschirmmenü Funktionen anwählen zu können.

Bei DVD Zeitlupe rückwärts.

 [REV]: Rückspulen.  [FWD]: Vorspulen.  TUNING : Sendereinstellung.

Stoppt die Wiedergabe.

Stellt vorh Titel, Kapitel und gespeicherte Sendestationen ein.

Löschen von Markierungen und bestimmten Wiedergabefunktionen.

Einblendung aller techn. Daten für die im Display eingelegten Disk.

Kamerablickwinkeln Filmaufnahmen aus anderen Positionen.

Zur Sprachauswahl der Untertitel.

5....-05-DVD 619_D 8 24.05.2004, 14:39:29 Uhr

BEDIENELEMENTE/FUNKTIONEN DER FERNBEDIENUNG

19 Fu nkt ion sta ste

Zeigt das Funktionsmenü an wo Sie Einstellungen ändern bzw. überprüfen können.

20 OPEN / CLOSE Taste

um das Diskfach zu öffnen oder zu schließen.

21 GOTO Taste

Schaltet direkt zu einer bestimmten Stelle der DVD Disk Pause Taste Um die Wiedergabe kurzfristig zu. stoppen bzw. wieder zu starten.

22 SOUND Taste

Zur Auswahl von Balance und Tonkontrolle mit den Cursortasten.

23  /  Cursor Taste

Pfeiltasten, um im Bildschirmmenü Funktionen auszuwählen.

24 MENU Taste

Zum Aufrufen und schließen von DVD Menüs.

25 ENTER Taste

Zur Bestätigung vorgenommener Einstellungen.

26 SLOW Zeitlupe I 27  PLAY

Startet die Wiedergabe.

28 II PAUSE Taste

Zur kurzen Unterbrechnung einer Wiedergabe, Standbildweiterschaltung.

29 NEXT I

Stellt nächsten Titel, Kapitel oder gespeicherte Sendestation ein.

30 ZOOM Taste

ändert das Bildformat.

31 AUD IO Tast e

Wählt einen Audio Titel auf der DVD aus bzw. wählt den Audiomodus einer Audio CD.

32 BAND/REPEAT-DISC

Wechselt zwischen UKW / MW. Wiederholt Titel oder Kapitel einer DVD. Wiederholt Einzeltitel oder ganze CD.

33 FM MODE / REPEAT A - B button

Schaltet zwischen UKW Stereo und UKW mono. Zur Auswahl einer Wiederholung zwischen zwei gekennzeichneten Punkten.

34 Video-Ausgang

Umschaltung (optional)

DEUTSCH

5....-05-DVD 619_D 9 24.05.2004, 14:39:30 Uhr

FUNKTIONS- UND BEDIENUNGSELEMENTE AM GERÄT

Gerätefront

DEUTSCH

1 Diskfach

Öffnen Sie das Fach mit der Open/Close Taste und legen Sie eine Disk ein.

2 Standby-Anzeige

Leuchtet, wenn sich Gerät im Standby-Modus beﬁ ndet.

3 Anzeigenfenster

Zeigt die Systeminformationen an.

4 OPEN/CLOSE Taste

Drücken Sie diese Taste, um das CD-Fach öffnen bzw. schließen zu können.

Geräterückseite

5 Wiedergabe Taste (Play)

Drücken Sie Play, um die Wiedergabe zu starten.

6 STOP

Stoppt die Disk-Wiedergabe.

7 Funktionswahlschalter 8 Lautstärkenregler (Volume)

Zur Regulierung der Lautstärke.

9 Ein/STANDBY-Taste

Schaltet das Gerät ein/aus.

10 Fe rnb edie nun gss enso r

Info Bildschirmschoner

Wenn innerhalb von Minuten keine Funktionstaste aktiviert wird, so wird automatisch der Bildschirmschoner eingestellt. Drücken Sie eine beliebige Taste, wenn Sie auf normalen Bildschirm zurückkehren wollen.

11 AM/MW Loop Antennenterminal 12 Video Anschlüsse (Y, PB/CB, PR/CR) 13 Video Ausgangsbuchse 14 Digital Audio Out Ausgangsbuchse 15 Video In (VCR) 16 S car tbu chs e 17 A udio In 18 Frontlautsprecherterminal R 19 Subwoofer LB Terminals

5....-05-DVD 619_D 10 24.05.2004, 14:39:31 Uhr

20 Rear Lautsprecherterminal L 21 UK W An tennen buchse 22 Audio Ausgangsbuchse (L/R) 23 S-Video Ausgangsbuchse (DVD) 24 Rear Lautsprecherterminal R 25 Mittellautsprecher terminal 26 Frontlautsprecherterminal L 27 Netzkabel

Angle Anzeige

Diese Anzeige leuchtet, wenn die Aufnahme desaktuellen Teiles der DVD mit verschiedenen Kamerablickwinkeln produziert wurde.

Memory Anzeige

Leuchtet bei programmierter Wiedergabe.

Dolby Digital Anzeige

leuchtet, wenn Dolby Digital Sound gewählt wurde oder die Disk Dolby Digital Sound beinhaltet.

DISPLAY-WINDOW

Operation Anzeige

Zeigt den Status der CD und des Gerätes an.

Repeat 1

Leuchtet, wenn die Wiederholfunktion gesetzt wurde.

Stereo Anzeige

Diese Anzeige erscheint, wenn eine UKW Sendestation in Stereo empfangen wird.

Repeat A - B

Leuchtet wenn die Wiederholfunktion gesetzt wurde.

DEUTSCH

PRO LOGIC II Anzeige

Leuchtet, wenn im AV-IN Modus Pro-Logic Sound gewählt wurde.

Display Informationen

Abhängig vom Bedienungsstatus werden auf dem Bildschirm verschiedene Informationen angezeigt.

Bildschirm Gerät Anzeigen Hinweise

Wenn keine CD eingelegt wurde und das Gerät in Betrieb genommen wird.

CD Fach offen

CD Fach geschl

Laden

Stop

No Disk



 Stop

NO DISC

OPEN

LOAD

Fehlende CD, CD falsch eingelegt, falsche CD oder DVD Type.

Es werden andere Informationen eingeblendet.

Wiedergabe

Pause

Schneller Vorlauf

Rücklauf

Langsam

Wiederholung A - B

5....-05-DVD 619_D 11 24.05.2004, 14:39:31 Uhr

 Play

II Pause

 x 2  x 2

I / I 1/2

Rep A-

Rep A-B

A-B

Wie bei Stop.

Standbild oder Pause-Funktion bei Audio CD.

Es werden andere Informationen eingeblendet.

Wie vor.

Funktioniert nicht für Audio CDs.

Wiederholt eine spezielle Sektion. Nicht bei Audio CD’s.

Derzeit nicht verfügbar.

ANSCHLUSSVERBINDUNGEN

Vergewissern Sie sich, dass das Netzkabel nicht mit der Steckdose verbunden ist, wenn Sie Anschlussverbindungen vornehmen. Ziehen Sie den Netzstecker, wenn das Gerät über einen längeren Zeitraum nicht benutzt wird.

DEUTSCH

Antenne

Für einen besseren Empfang.

UKW

Schließen Sie das mitgelieferte UKW Antennenkabel an die FM Antennenbuchse an.

oder

Schließen Sie die mitgelieferte MW Loop Antenne an die Loop Antennenbuchse an.

TV Gerätanschluss

Dieses Gerät kann auf unterschiedliche Weise mit Ihrem TV-Gerät verbunden werden, abhängig von der TV-Geräteart. Für den Anschluss eines TV-Gerätes benutzen Sie ein Scart Kabel, Videokabel, S-Videokabel oder Audio/Video Kabel.

Scart Kabel

Verwenden Sie ein Scart-Kabel (nicht im Lieferumfang enthalten) und verbinden Sie das Gerät mit Ihrem TV-Gerät.

S-Video Anschluss

Verwenden Sie dazu ein S-Video-Kabel (nicht im Lieferumfang enthalten) und das beigefügte Audio/Video Kabel.

1. Verbinden Sie mit dem S-Video-Kabel die S-Video (DVD) Anschlüsse auf Ihrem Gerät mit den S-Video In Buchsen Ihres TV-Gerätes. Verbinden Sie anschließend mit dem Audio/Video Kabel die linken und rechten Audio Out Buchsen des Gerätes mit den linken und rechten Audio In Buchsen auf Ihrem TV-Gerät

oder

Cinch/Scart Kabel

Benutzen Sie das Cinch/Scart Kabel (nicht mitgeliefert). Schließen Sie den Video Out und die linken/rechten Audio Out Buchsen auf dem Gerät und Scart an das TV Gerät.

RCA Audio/Video Anschlüsse

1. Verwenden Sie dafür das beigefügte Audio/Video-Kabel. Verbinden Sie die Video Out und linke/rechte Audio Out Buchsen mit den Video- und rechten/linken Audio In Buchsen Ihres TV-Gerätes.

5....-05-DVD 619_D 12 24.05.2004, 14:39:32 Uhr

oder

ANSCHLUSSVERBINDUNGEN

Component Video Output / (DVD)

Manche TV-Geräte und Monitore sind mit Komponenten Video Inputs ausgestattet. Benutzen Sie das Audio Kabel (nicht mitgeliefert), verbinden Sie die linken/rechten Audio Out Buchsen auf Ihrem Gerät an die linken/rechen Audio In Buchsen auf Ihrem TV-Gerät und das Componenten Video Kabel (nicht mitgeliefert), verbinden Sie den grünen Stecker Y Video Out Buchse an Ihrem Gerät mit der Y Video In Buchse Ihres TV-Gerätes. Den blauen Stecker PB/CB Video Out des Gerätes an die PB/CB Video In Buchse am TVGerät und den roten Stecker PR/CD Video Out am Gerät an die PR/CR Video In Buchse des TV-Gerätes, um die Bilder in höherer Qualität wiedergeben zu können.

oder

Progressive Outputs (DVD)

Manche TV Geräte und Monitore sind mit Componenten Video Inputs ausgestattet, die ein kontiunierliches Videosignal produzieren. Benutzen Sie das Audio Kabel (nicht mitgeliefert), verbinden Sie die linken/rechten Audio Out Buchsen auf Ihrem Gerät an die linken/rechen Audio In Buchsen auf Ihrem TV-Gerät und das Componenten Video Kabel (nicht mitgeliefert), verbinden Sie den grünen Stecker Y Video Out Buchse an Ihrem Gerät mit der Y Video In Buchse Ihres TV-Gerätes. Den blauen Stecker PB/CB Video Out des Gerätes an die PB/CB Video In Buchse am TV-Gerät und den roten Stecker PR/CD Video Out am Gerät an die PR/CR Video In Buchse des TV-Gerätes, um die Bilder in höchster Qualität mit wenig Flimmern wiedergeben zu können.

Achtung:

Wenn das kontinuierliche Videosignal aktiviert wurde, erfolgt kein Videosignal über S-Video oder RCA (CVBS) Buchsen. Vergewissern Sie sich, dass Ihr Gerät das kontinuierliche Signal ausstrahlt und drücken Sie die Taste P-Scan zweimal bis CVBS aufscheint um auf CVBS Video Signal zurückzukommen.

Bitte beachten Sie:

Schließen Sie das Gerät direkt an das TV-Gerät an. Wenn Sie das Gerät über einen Videorecorder anschließen, wird das Bild zerstört, da DVD’s gegen kopieren geschützt sind. Wenn Sie das Gerät an ein anderes Gerät anschließen wollen, vergewissern Sie sich, dass beide Geräte ausgeschalten sind und ziehen Sie die Netzstecker bevor Sie die Anschlüsse vornehmen.

Anschluss an andere Geräte Analoge Verbindungen

Benutzen Sie ein Audio Kabel (nicht mitgeliefert) und verbinden Sie den linken/rechten Audio Out Buchsen des Gerätes mit den Audio In Buchsen der Stereoanlage.

Digitale Verbindung

Benutzen Sie das Koaxial-Kabel (nicht im Lieferumfang enthalten) für diese Verbindung. Verbinden Sie den Digitalen Audio Out mit den Digital Audio In Buchsen des anderen Gerätes.

DEUTSCH

Bitte beachten Sie:

• Wenn Sie den DVD Player an Ihr TV-Gerät anschließen, schalten Sie beide Geräte aus und ziehen Sie den Netzstecker beider Geräte.

• Schließen Sie den DVD Player direkt an das TV Gerät an. Wenn Sie den DVD Player an ein VTR oder eine TV/ VTR Kombination bzw. Video anschließen wollen, kann das Bild zerstört werden, da DVD’s gegen kopieren geschützt sind.

Drücken Sie die SETUP Taste und wählen Sie den Video Output YUV Schließen Sie das Componenten Video Kabel an das TV-Gerät, drücken Sie die Taste P-Scan auf der Fernbedienung wenn der DVD gestoppt ist. Sie können das Ausgangssignal für eine bessere Bildqualität wählen.

Hören über ein anderes Audiogerät

1. Schalten Sie das Gerät ein.

2. Schalten Sie Ihr Audiogerät ein und folgen Sie den Bedienungshinweisen, um die Audio In oder die digitale In Funktion wählen zu können.

Anschluss an einen Videorecorder

Audio/Videokabel

Benutzen Sie das mitgelieferte Audio/Video Kabel und verbinden Sie den gelben Stecker der Video Out Buchse Ihres Gerätes mit den Video In Buchsen Ihres TV-Gerätes. Verbinden Sie anschließend den linken und rechten Audio Out Anschluss mit den Audio In Buchsen am Gerät. Wenn

5....-05-DVD 619_D 13 24.05.2004, 14:39:33 Uhr

ANSCHLUSSVERBINDUNGEN

Sie den Ton über die Lautsprecher des Hauptgerätes empfangen wollen, ist die Verbindung der Audio Kabel nicht erforderlich.

Videokabel

Wird ein Videokabel benutzt, so verbinden Sie die

DEUTSCH

Buchsen Video In (VCR) des Gerätes mit den Video Out Buchsen des Videorecorders.

Audiokabel

Benutzen Sie das Audiokabel und verbinden Sie die linken/rechten Audio In Buchsen des Gerätes mit den Audio Out Buchsen des Videorecorders.

Wiedergabe des Ton der TV-Programme über das Gerät

Um den Ton der TV-Programme über den DVD Verstärker hören zu können, gehen Sie wie folgt vor:

1. Schießen Sie zunächst das Gerät an den Videorecorder wie oben beschrieben an.

2. Drücken Sie die Funktionstaste auf dem DVD Verstärker, um die Funktion AV IN auswählen zu können. Der Hinweis erfolgt im Frontdisplay.

3. Wählen Sie auf dem TV Gerät die Funktion AV oder Scart INPUT Kanal für den DVD Verstärker.

4. Auf dem Videorecorder wählen Sie das TV-Programm aus, das Sie ansehen möchten.

5. Wählen Sie auf dem DVD Verstärker je nach Wunsch Stereoton oder Pro Logic Modus

Lautsprecher und Subwoofer Anschlüsse

Die Lautsprecherkabel sind farblich different, um die Anschlussverbindung zu erleichtern. Stecken Sie die positiven (+) und die negativen (-) Enden der Lautsprecherkabel in die jeweiligen Buchsen auf der Rückseite des Gerätes. Verbinden Sie nun jedes der Lautsprecherkabel mit den Anschlussbuchsen

Eine DVD ansehen

1. Schalten Sie das Gerät ein, benutzen Sie die Funktionswahltaste auf der Fernbedienung oder am Gerät um die Funktion DVD auszuwählen.

2. Schalten Sie das TV-Gerät ein und folgen Sie den Bedienungshinweisen um auf die Videofunktion stellen zu können.

Ein Videoband abspielen

1. Schalten Sie das Gerät ein, benutzen Sie die Funktionswahltaste auf der Fernbedienung oder am Gerät um die Funktion AV IN auswählen zu können.

2. Schalten Sie das TV-Gerät ein und folgen Sie den Bedienungshinweisen um auf Videofunktion schalten zu können.

3. Schalten Sie das Videogerät ein und folgen Sie den Bedienungshinweisen für das Abspielen von Videobändern.

Bitte beachten Sie:

• Wenn Sie den Ton nur über das Gerät empfangen wollen, darf die Verbindung der linken und rechten Audiobuchse zwischen Gerät und TV-Gerät nicht hergestellt werden.

• Der Ton vom Videorecorder bzw. externen Geräten kann über das TV Gerät nicht empfangen werden, wenn Sie das TV-Gerät mit einem Scart to Scart Kabel angeschlossen haben.

5....-05-DVD 619_D 14 24.05.2004, 14:39:34 Uhr

ANSCHLUSSVERBINDUNGEN

Lautsprecherpositionierung

Center Lautsprecher soll auf oder unter dem TV-Gerät aufgestellt werden.

Front Lautsprecher sollen mit einem gleichen Abstand zum TV-Gerät rechts und links von diesem aufgestellt werden.

Subwoofer können an jedem beliebigen Ort aufgestellt werden.

Rear Lautsprecher sollen womöglich neben oder ein wenig hinter der Sitzposition etwa in Ohrenhöhe aufgestellt werden,

Wandmontage der Rear, Surround Lautsprecher

1. Markieren Sie die gewünschte Anbringposition an der Wand.

2. Befestigen Sie einen Dübel mit Schraube an der Wand.

3. Hängen Sie das Gerät nun an der Schraube auf und ziehen Sie den Lautsprecher nach unten, bis er ﬁ xiert ist.

DEUTSCH

Einschalten des DVD-Players und des TV-Gerätes

1) Drücken Sie die Taste Standby/On auf der Fernbedienung oder die Funktionswahltaste oder die Play-Taste, um das Gerät einzuschalten.

2) Schalten Sie Ihr TV-Gerät ein.

3) Wählen Sie den AV Kanal.

4) Wurde das Gerät korrekt mit dem TV Gerät verbunden, erscheint auf dem Bildschirm das DVD Video Logo wie abgebildet.

5....-05-DVD 619_D 15 24.05.2004, 14:39:34 Uhr

TONEINSTELLUNG

Lautsprechereinstellung

Zum Einstellen des Surround Klanges mit Pro Logic benutzen Sie die Fernbedienung, um folgende Änderungen der Lautsprecherbalance vorzunehmen.

DEUTSCH

Front Lautsprecher (links)

• Drücken Sie die SOUND Taste wiederholt bis im Display Pfeiltasten den gewünschten Level ein. Die jeweilige Einstellung wird im Display dargestellt.

Front Lautsprecher (rechts)

• Drücken Sie die SOUND Taste wiederholt bis im Display Pfeiltasten den gewünschten Level ein. Die jeweilige Einstellung wird im Display dargestellt.

Center Lautsprecher

• Drücken Sie die SOUND Taste wiederholt bis im Display Pfeiltasten den gewünschten Level ein. Die jeweilige Einstellung wird im Display dargestellt.

Rear Lautsprecher (links)

• Drücken Sie die SOUND Taste wiederholt bis im Display den Pfeiltasten den gewünschten Level ein. Die jeweilige Einstellung wird im Display dargestellt.

LEFT 5 aufscheint, stellen Sie dann mit den

RIGHT 5 aufscheint, stellen Sie dann mit den

CENT 10 aufscheint, stellen Sie dann mit den

REAR L10 aufscheint, stellen Sie dann mit

Einstellen der Klangqualität

Mit der Sound Taste können Sie auch die verschiedenen Equalizer-Modi einstellen (Bass, Treble). Die Einstellung erfolgt mit der Cursor-Taste.

Bass: die niedrigen Tonfrequenzen

Treble: die hohen Tonfrequenzen

Dolby Digital

Ist ein System, das von den Dolby Laboratories Inc. entwickelt wurde. Es gibt Filmen eine Theater-Tonqualität, wenn das Gerät mit einem Dolby Digital 5.1 Kanal Prozessor oder Verstärker verbunden ist. Dieses Gerät erkennt automatisch DVD’s die mit Dolby Digital aufgenommen sind. Da nicht alle DVD’s so aufgenommen werden, sollten Sie beim Kauf auf dieses Logo achten.

Dolby Pro Logic II

Dieses System garantiert die volle Bandbreite eines ZweiKanal-Systems durch einen Surround Decoder und wird mit dem folgenden Symbol gekennzeichnet.

Rear Lautsprecher (rechts)

• Drücken Sie die SOUND Taste wiederholt bis im Dis-

REAR R10 aufscheint, stellen Sie dann mit den

play Pfeiltasten den gewünschten Level ein. Die jeweilige Einstellung wird im Display dargestellt.

Sub-Woofer

• Drücken Sie die SOUND Taste wiederholt bis im Display Pfeiltasten den gewünschten Level ein. Die jeweilige Einstellung wird im Display dargestellt.

Bitte beachten Sie:

Sollten Sie innerhalb von einigen Sekunden keine Taste drücken, so kehrt das Display in den Normalstatus zurück.

SUB 10 aufscheint, stellen Sie dann mit den

5....-05-DVD 619_D 16 24.05.2004, 14:39:35 Uhr

TONEINSTELLUNG

Lautsprecherauswahl

• Im Stop-Modus der DVD-Funktion können Sie 5.1 CH und 2.1 CH Tasten auf der Fernbedienung drücken, um verschiedene Lautsprechereinstellungen wie in der unten angeführten Tabelle aufgezeigt, auszuwählen.

• Im AV-IN Funktions-Modus können Sie auch durch wiederholtes Drücken der Taste Pro Logic II auf der Fernbedienung zwischen verschiedenen Lautsprechermodi auszuwählen.

• Die Subwoofer können über das Setup Menü aktiviert bzw. deaktiviert werden.

Die folgende Tabelle zeigt Ihnen welche Lautsprecher in welchem Modus aktiviert sind.

DEUTSCH

5.1 /

FUNCTION DISCS

DVD /

DVD MODE

TUNER --- --- --- --- 2.1 2.1 2.1 2.1 2.1

AV_IN --- ---

MP 3

PCM

DVD

2.1CH

Button

5.1 CH

2.1 CH

5.1 CH

2.1 CH

--- --- OFF 2 2 2 2 2

5.1 CH

2.1 CH

L/R

SPEAKER

(SMALL/

LARGE)

SMALL ON 5.1 5.1 5.1 5.1 5.1 or 2.1 LARGE ON 5.1 5.1 5.1 5.1 5.1 or 2

--- OFF 5 5 5 5 5 or 2 SMALL ON 2.1 2.1 2.1 2.1 2.1 LARGE ON 2 2 2 2 2

--- OFF 2 2 2 2 2

--- --- 5.1 5.1 5.1 5.1 5.1

--- ON 2.1 2.1 2.1 2.1 2.1

--- ON 5.1 5.1 5.1 5.1 5.1

--- OFF 5 5 5 5 5 SMALL ON 2.1 2.1 2.1 2.1 2.1 LARGE ON 2 2 2 2 2

--- OFF 2 2 2 2 2

SMALL ON 5.1 5.1 5.1 5.1 5.1 LARGE ON 5.1 5.1 5.1 5.1 5.1

--- OFF 5 5 5 5 5

SUB-

WOOFER

ON/OFF

EMU

Dolby Pro Logic II Selection

MA-

TRIX

MU-

SIC

MO-

VIE

BY PASS

Dolby

Pro Logic

II not

applied on Tuner, MP3 and

PCM DVD.

5.1. aktiviert Frontlautsprecher links/rechts, rückwärtige LB links/rechts, Mittellautsprecher und Subwoofer.

2.1. aktiviertFrontlautsprecher links/rechts und Subwoofer.

5 aktiviert Frontlautsprecher links/rechts, Mittellaut-

sprecher und rückwärtige LB links/rechts.

2 aktiviert nur linken und rechten Frontlautsprecher.

Bitte beachten Sie:

Sollten Sie Ihr TV-Gerät über ein Scart- Kabel mit dem Player verbunden haben, erhalten Sie beim Abspielen von DVD´s mit DOLBY DIGITAL Klang keinen Ton am TV-Gerät, sondern nur über die Lautsprecher des Home Cinema Set´s.

5....-05-DVD 619_D 17 24.05.2004, 14:39:35 Uhr

WIEDERGABEFUNKTIONEN

Grundvoraussetzung für die Wiedergabe einer CD ist der erfolgreiche Anschluss der Geräte.

1. Drücken Sie die Standby/On Taste am Gerät oder auf der Fernbedienung.

2. Wählen Sie mit der Funktionswahltaste DVD.

DEUTSCH

3. Drücken Sie Open/Close Taste, um das Fach zu öffnen.

4. Legen Sie die CD mit der beschrifteten Seite nach oben ein und schließen Sie mit der Open/Close Taste das Fach wieder.

5. Die CD wird geladen, ein entsprechender Hinweis erscheint am Display. Die Wiedergabe startet automatisch, sobald der Ladevorgang beendet ist, anderenfalls drücken Sie die Play -Taste.

Pause-Funktion

Wollen Sie die Wiedergabe kurz unterbrechen, drücken Sie die Pause II -Taste. Der Hinweis Pause erscheint auf dem Display. Wollen Sie mit der Wiedergabe fortsetzen, so drücken Sie die Play-Taste.

Beenden der Wiedergabe

Drücken Sie die Stop -Taste, wenn Sie die Wiedergabe unterbrechen möchten. Wollen Sie die Wiedergabe fortsetzen, so drücken Sie die Play -Taste. Wenn die Wiedergabe beendet werden soll, drücken Sie die Stop  Taste ein 2. Mal.

Skip Tasten (Suchlauf)

Sie können während der Wiedergabe durch Betätigung einer der Skip Tasten auf den vorherigen bzw. nächsten Titel bzw. Kapitel weiterschalten. Der entsprechende Hinweis erscheint im Display. Die Wiedergabe startet automatisch.

Zoom (Vergrößern)

Um einen Bildausschnitt zu vergrößern, drücken Sie die Taste ZOOM während der Wiedergabe. Mit den CursorTasten können Sie noch den Bildausschnitt genauer anpeilen. Um auf normale Wiedergabe umzustellen, drücken Sie die Zoom Taste bis das Symbol OFF erscheint.

Multi Angle (Kamera Blickwinkeln)

Einige DVD’s enthalten Szenen, die bereits bei der Produktion aus verschiedenen Kamerablickwinkeln aufgenommen wurden. Bei solchen Disks können Sie die so aufgenommenen Szenen auch mit verschiedenen Kamerablickwinkeln betrachten.

1. Während der Wiedergabe einer solchen Disk, drücken Sie die Taste Angle, damit die Anzahl der KameraBlickwinkel aufgezeigt wird.

Skip-Tasten

Sie können einen bestimmten Titel einer DVD oder einer CD mit Hilfe der Skip Tasten rasch ansteuern. Drücken Sie die Skip Taste rückwärts einmal, um auf den Anfang des vorherigen Titel zu gehen. Drücken Sie die Skip Taste vorwärts, um auf den nächsten Titel zu springen. Bei Audio CD benutzen Sie bitte die Nummerntasten auf der Fernbedienung, um einen Titel direkt anzuwählen.

Fast Forward/Fast Reverse (schneller Vorlauf/Rücklauf)

Drücken Sie die Tasten  FFWD oder REV  während der Wiedergabe. Die Disk wird mit doppelter Geschwindigkeit gespult. Es gibt 4 Geschwindigkeitsstufen zur Auswahl. Bei jedem Drücken der  FFWD bzw.  REV Taste wird die Geschwindigkeit verändert. 2x, 4x, 8x und 20 x. Sobald Sie den gewünschten Bereich erreicht haben, drücken Sie die Play -Taste.

Beachten Sie:

Die Auswahl der gewünschten Stelle kann aber auch durch Gedrückthalten der FFWD oder REV Tasten erfolgen.

Slow motion (Zeitlupe)

Auch hier haben Sie die Möglichkeit, zwischen zwei Geschwindigkeiten zu wählen. Die Geschwindigkeiten werden bei jedem Drücken einer der Slow Tasten wie folgt verändert: 1/2 - 1/4. Wollen Sie in die normale Wiedergabe zurückkehren, drücken Sie die Play -Taste.

2. Drücken Sie die Angle Taste mehrfach, um auf den nächsten Kamerablickwinkel zu wechseln. Rund zwei Sekunden später setzt die Wiedergabe aus einem anderen Kamerablickwinkel fort. Sollte nicht innerhalb von 10 Sekunden eine Taste gedrückt werden, wird der Kamerablickwinkel nicht geändert.

Sollte die DVD nur aus einem Kamerablickwinkel aufgenommen worden sein, so wird bei Drücken der Angle Taste das Kamerasymbol mit der Nummer „

1/1“ angezeigt.

Audio

Einige Disks sind mit verschieden Tonformaten aufgezeichnet. Haben Sie eine so aufgenommene Disk eingelegt, können Sie während der Wiedergabe zwischen den verschiedenen Tonformaten wählen.

1. Drücken Sie während der Wiedergabe auf die Taste Audio. Im Bildschirm erscheint die aktuelle Tonformatnummer, z.B. 1/3.

2. Drücken Sie die Taste Audio nun wiederholt, um das gewünschte Tonformat einzustellen. Nach rund 2 Sekunden wird die Wiedergabe im neuen Tonformat fortgesetzt.

Sollte die eingelegte Disk nur in einem Audio Format aufgenommen sein, so wechselt die Nummer am Bildschirm nicht.

5....-05-DVD 619_D 18 24.05.2004, 14:39:36 Uhr

WIEDERGABEFUNKTIONEN

Subtitle (Untertitel)

Auf einer DVD kann eine Vielzahl verschiedensprachige Untertitel eingespeichert sein. Unabhängig davon, welche Grundeinstellung im Setup Menü für die Untertitel gewählt wurde, wenn eine Disk eine andere Sprachfassung enthält, ist nur diese Sprachfassung verfügbar.

1. Drücken Sie während der Wiedergabe die Taste Subtitle. Im Display wird nun die aktuelle Sprachfassung angezeigt.

2. Drücken Sie die Taste Subtitle wiederholt, um auf eine andere Sprache umzustellen.

SPEZIELLE DVD-WIEDERGABE FUNKTIONEN

Beachten Sie:

• Wurde die Disk nur mit einer Sprachfassung aufgenommen, reagiert diese Taste nicht bzw. die Sprache bleibt unverändert.

• Haben Sie die Taste Subtitle gedrückt, so beginnt in rund 2 Sekunden die Wiedergabe in geänderter Sprache.

• Wird innerhalb von 10 Sekunden keine Taste gedrückt, setzt der Player in der aktuellen Sprachfassung fort.

• Bei einigen Disks ist die Aktivierung der verschiedenen Sprachfassungen nur über das Hauptmenü möglich. Drücken Sie in diesem Fall zunächst die Taste MENÜ.

DEUTSCH

Bildschirminformationen

Mit der Taste Display können Sie die aktuellen Einstellungen abfragen und ändern: Audio, Untertitel und KameraBlickwinkeln.

• Während der Wiedergabe der Disk, drücken Sie die Taste DISPLAY. Im Display wird nun die bereits verstrichene Spieldauer (elapsed Time) Und die noch verbleibende Spieldauer (remaining Time) angezeigt.

• Drücken Sie die Display-Taste ein 2. Mal, so stellt sich der Bildschirm wie folgt dar: Drücken Sie Angle, Audio und Subtitle um zwischen diesen Möglichkeiten zu wechseln

Titelauswahl (Title)

• Es wird die aktuelle Nummer und die Gesamtanzahl der Titeln angezeigt.

• Drücken Sie die GOTO Taste, um den gewünschten Titel einstellen zu können. Drücken Sie die Enter-Taste, um Ihre Eingabe zu bestätigen.

Kapitelauswahl (Chapter)

• Im Bildschirm wird angezeigt, welche Kapitel aktuell läuft und wie viele Kapitel insgesamt enthalten sind.

• Drücken Sie die GOTO-Taste, um das Kapitel auszuwählen und bestätigen Sie Ihre Eingabe mit der EnterTaste.

Zeitsprung (Time)

• Im Bildschirm wird die verstrichene und die verbleibende Spieldauer angezeigt. Mit der GOTO-Taste können Sie nun die Wiedergabe ab einer bestimmten Zeit eingeben. Drücken Sie dann die Enter-Taste

Kamera-Blickwinkel (Angle)

• Wurde die Disk mit verschiedenen Kamera-Blickwinkeln aufgenommen, so wird neben der Kamera z.B. 1/3 angezeigt. Wurde die Disk ohne verschiedene Kamera-Blickwinkeln aufgenommen, erscheint lediglich 1/1 neben dem Kamera-Symbol. Mit der Goto-Taste können Sie auch hier die verschiedenen Blickwinkeln einstellen.

Audioeinstellung

• Auch hier wird der aktuelle Stand angezeigt. Änderungen können mit der Audio-Taste vorgenommen werden. Drücken Sie die Audio Taste, um den Audiotyp einzustellen.

Untertitel (Subtitle)

• Der aktuelle Stand wird angezeigt. Änderungen können über die Taste Subtitle vorgenommen werden. Sollte die Disk nur mit einer Sprachfassung wiedergegeben werden können, so erscheint 1/1 und die jeweilige Sprache auf dem Bildschirm.

GOTO-Funktion

Üblicherweise werden Disk in Titel und die Titel in Kapitel unterteilt. Audio CDs werden in Tracks unterteilt. Die GOTO Funktion ermöglicht Ihnen während der Wiedergabe einen bestimmten Abschnitt (Titel oder Kapitel) der Disk anzusteuern.

Bitte beachten Sie:

Um nach erfolgter Einstellung wieder auf Normalbildschirm zurückzukehren, drücken Sie die Taste Display nochmals.

5....-05-DVD 619_D 19 24.05.2004, 14:39:37 Uhr

SPEZIELLE DVD-WIEDERGABE FUNKTIONEN

Aufzeigen eines bestimmten Titels

Um einen bestimmten Titel auf einer DVD direkt anzusteuern zu können, gehen Sie wie folgt vor:

1. Drücken Sie die GOTO Taste im Stop-Modus.

DEUTSCH

2. Benützen Sie die Pfeiltasten um einen speziellen Titel aufzuzeigen und drücken Sie dann die jeweilige Nummerntaste.

3. Drücken Sie die Enter-Taste, um Ihre Eingabe zu bestätigen.

4. Die Wiedergabe startet rund 3 Sekunden später.

Die Eingabe können Sie löschen, indem Sie die ClearTaste drücken.

Ansteuern eines bestimmten Kapitels oder eines Musiktitels

Wenn Sie die Kapitel bzw. Musiktitelnummer wissen, können Sie diese Nummer auch direkt eingeben.

1. Drücken Sie die GOTO Taste, um den gewünschten Teil zu suchen.

2. Drücken Sie die Pfeiltasten um die Kapitel- bzw. Musiktitel darzustellen und drücken Sie die entsprechende Nummer.

3. Drücken Sie die Enter-Taste, um die Eingabe zu bestätigen.

Bitte beachten Sie:

• Diese Funktion ist jedoch nicht auf alle Disks verfügbar.

• Manche Szenen können nicht präzise eingestellt werden.

• Diese Suchmethode eignet sich jeweils nur für den aktuellen Titel.

• Mit Hilfe der  und  Tasten können Sie sich im Menü bewegen.

• Mit der Clear-Taste können Eingaben gelöscht werden.

Einstellung Kamerablickwinkel

1. Drücken Sie die Display-Taste zweimal, das Funktionsmenü wird am Bildschirm dargestellt und Sie können sehen, aus wie vielen verschiedenen Kamerablickwinkeln die Disk aufgenommen wurde.

2. Drücken Sie die Taste Angle wiederholt, um den gewünschten Kamerablickwinkel auszuwählen, die Einstellung erfolgt innerhalb der nächsten 3 Sekunden.

3. Drücken Sie die Taste Display nochmals, um auf normalen Bildschirm umzustellen.

Löschen Sie Ihre Eingabe mit der Clear Taste.

Suchlauf mit Zeiteingabe

Sie können eine bestimmte Stelle auch durch Zeiteingabe lokalisieren (Stunde, Minute, Sekunde).

1. Drücken Sie die Goto Taste.

2. Drücken Sie die  oder  Taste, um die Zeit darzustellen.

3. Geben Sie die entsprechende Nummer ein.

4. Die ersten beiden Zahlen, die Sie eingeben, stellen die Stundenzeit darf. Die zweiten Zahlen die Minuten, die dritten beiden Zahlen die Sekunden.

5. Drücken Sie die Enter-Taste zur Bestätigung. Wiedergabe startet in rund 3 Sekunden.

DVD

Einstellung der verschiedenen Audioformate

1. Drücken Sie die Display Taste zweimal, das Funktionsmenü wird am Bildschirm dargestellt und Sie können sehen, mit wie vielen Audioformaten die Disk aufgenommen wurde.

2. Drücken Sie die Audio Taste wiederholt, um die gewünschte Audioeinstellung auswählen zu können. Die Einstellung des gewählten Audioformates erfolgt innerhalb der nächsten 3 Sekunden.

3. Drücken Sie die Taste Display nochmals, um auf normalen Bildschirm umzustellen.

Einstellung der verschiedenen Untertitel

1. Drücken Sie die Display Taste zweimal, das Funktionsmenü wird am Bildschirm dargestellt und Sie können sehen, mit wie vielen verschiedenen Untertiteln die Disk aufgenommen wurde.

2. Drücken Sie die Subtitle Taste wiederholt, um die gewünschte Sprache auswählen zu können. Die Einstellung des gewählten Untertitels erfolgt innerhalb der nächsten 3 Sekunden.

3. Drücken Sie die Taste Display nochmals, um auf normalen Bildschirm umzustellen.

5....-05-DVD 619_D 20 24.05.2004, 14:39:38 Uhr

PROGRAMMIERUNG

Das Gerät bietet Ihnen die Möglichkeit, Titel und Kapitel zu programmieren.

Programmierung eines Kapitels

1. Drücken Sie die Memory-Taste im Stop Modus.

2. Geben Sie die Titelnummer in

Pfeiltasten , um im Inhaltsverzeichnis die Nummer ausﬁ ndig zu machen.

3. Bewegen Sie nun den Cursor , , oder  auf das

Chapter Feld und geben Sie auch hier die jeweilige Nummer ein.

4. Haben Sie beide Nummer eingegeben, so benutzen Sie die Cursor-Tasten um auf die nächste Programmiernummer zu schalten.

5. Wiederholen Sie die Punkte 2 und 3 solange, bis alle Titel und Kapitel gespeichert sind.

6. Drücken Sie die Play -Taste um die Wiedergabe zu starten.

- -

ein. Benützen Sie die

Bitte beachten Sie:

• Wenn Sie die Stop -Taste drücken, wird eine vorge-

nommene Programmierung gelöscht.

• Wird die Clear-Taste während der Programmierung gedrückt, so wird die zuletzt eingegebene Nummer gelöscht.

Audiotitel-Programmierung

1. Drücken Sie die Memory-Taste im Stop -Modus.

2. Geben Sie die Titelnummer in

3. Schalten Sie mit den Cursor , , oder -Tasten auf die nächste Progammiernummer.

4. Geben Sie auch hier die Titelnummer ein.

5. Haben Sie alle Nummer programmiert, so drücken Sie die Play -Taste, um die Wiedergabe zu starten.

Bitte beachten Sie:

• Drücken Sie die Clear-Taste während einer Programmierung, so wird die aktuelle Nummer gelöscht.

- - -

ein.

DEUTSCH

WIEDERHOLFUNKTIONEN

Mit diesem Gerät haben Sie die Möglichkeit, verschiedene Wiederholungen zu setzen.

Titelwiederholung

Sie können ein und denselben Titel wiederholt abspielen. Während der Wiedergabe drücken Sie die REPEAT DISK Taste bis auf dem Bildschirm der Hinweis REPEAT TITLE erscheint. Der aktuelle Titel wird solange wiederholt bis die Funktion gelöscht ist.

Wiederholung eines Kapitels

Drücken Sie die REPEAT DISK Taste während der Wiedergabe solange, bis auf dem Bildschirm der Hinweis REPEAT CHAPTER erscheint. Das aktuelle Kapitel wird solange gespielt, bis die Funktion gelöscht ist.

Löschen einer Wiederholfunktions

Um eine eingegebene Wiederholfunktion zu löschen, müssen Sie die REPEAT DISK Taste solange drücken, bis der Hinweis REPEAT OFF im Display erscheint.

Wiederholung eines Audiotitels

Während der Wiedergabefunktion eine CD drücken Sie die Taste Repeat Disc solange bis auf dem Bildschirm der Hinweis Repeat Single erscheint.

Wiederholen einer kompletten CD

Während der Wiedergabe drücken Sie die Repeat Disc Taste solange bis auf dem Bildschirm der Hinweis Repeat „All“ erscheint.

Löschen der Wiederholfunktion

Drücken Sie die Taste Repeat Disc solange bis auf dem Bildschirm der Hinweis OFF erscheint.

Szenen-Wiederholung

Auch eine einzelne Szene kann wiederholt abgespielt werden. Diese Funktion kann aber nur innerhalb des selben Titels gesetzt werden. Die Wiederholfunktion kann auch dann nicht aktiviert werden, wenn die Szene mit verschiedenen Kamerablickwinkeln aufgenommen wurde.

1. Drücken Sie die Taste REPEAT A-B während der Wiedergabe am Beginn der jeweiligen Szene. Im Display erscheint der Hinweis

2. Am Ende der zu wiederholenden Szene drücken Sie nochmals die REPEAT A-B Taste. Im Bildschirm erscheint der Hinweis

3. Wollen Sie zu einer normalen Wiedergabe zurückkehren, so drücken Sie die Repeat A-B Taste solange, bis der Hinweis

Bitte beachten Sie:

Eine Szenenwiederholung kann nur im gleichen Titel vorgenommen werden und nur dann, wenn die Szenen mit ein und demselben Kamerablickwinkel aufgenommen wurden.

Off

Rep A-

Rep A-B

im Display erscheint.

5....-05-DVD 619_D 21 24.05.2004, 14:39:39 Uhr

MP 3 UND BILD CD WIEDERGABE

Dieses Gerät kann MP3 und Bild CD aufgenommen auf CD-R und CD-RW wiedergeben.

Wiedergabe einer MP 3 Disk

1. Drücken Sie die Open/Close Taste, um das CD Fach

DEUTSCH

zu öffnen.

2. Legen Sie eine MP3 Disc mit der beschrifteten Seite nach oben ein.

3. Schließen Sie das Fach mit der Open/Close-Taste.

4. Das Gerät liest nun die MP3 und startet dann automatisch mit der Wiedergabe.

Pause-Funktion

Drücken Sie die Pause-Taste, um die Wiedergabe kurzfristig zu unterbrechen. Drücken Sie diese Taste ein 2. Mal, um mit der Wiedergabe fortzusetzen.

Stop

Drücken Sie die Stop-Taste, wenn Sie die Wiedergabe vollständig beenden wollen. Bei Drücken der Play-Taste beginnt die Wiedergabe mit dem ersten Titel.

Prev./next-Taste

Auch bei der Wiedergabe einer MP3 können die Suchund Sprungtasten aktiviert werden.

Rücklauf/Vorlauf-Tasten

Während der Wiedergabe einer MP3 können die Tasten F.FWD und Rev. nicht benutzt werden.

Bildschirmdarstellung einer MP3

Schalten Sie Ihr TV Gerät ein, um die MP3 Dateien auf dem Bildschirm darstellen zu lassen.

1. Drücken Sie die Menü-Taste auf der Fernbedienung, um die Register aufzuzeigen.

2. Wählen Sie mit den Cursortasten auf der Fernbedienung das gewünschte Register aus und bestätigen Sie Ihre Eingabe mit der Enter-Taste.

3. Wählen Sie nun mit den Cursortasten auf der Fernbedienung die gewünschte Datei aus und bestätigen Sie mit der Enter-Taste Ihr Wahl.

4. Die ausgewählte Datei ist lokalisiert und wird wiedergegeben.

Wiedergabe einer Bild CD

Eine Picture CD hat die Größe und Form einer normalen CD. Eine Bild-CD können Sie bei der Entwicklung Ihres normalen Films bestellen. Sie erhalten dann Ihre Fotos auf eine Picture CD gespeichert.

Eine JPG CD können Sie – sofern Sie eine Digitalkamera und einen CD-Brenner besitzen- am Computer selbst herstellen.

Wiedergabe einer Bild CD

1. Drücken Sie die Open/Close Taste. Das Disc Fach öffnet sich.

2. Legen Sie eine Bild CD mit der beschrifteten Seite nach oben ein.

3. Schließen Sie das Fach mit der Tasten Open/Close.

4. Die CD wird geladen.

5. Drücken Sie die Play-Taste. Nach rund 6 Sekunden wird das nächste Bild automatisch gezeigt.

Bitte beachten Sie:

• Wird die Taste Menü auf der Fernbedienung gedrückt, so erfolgt die Darstellung der Bilder in Kleinformat, 9 Bilder auf dem Bildschirm.

• Wird die Stop Taste gedrückt, gelangt man in das Menü und kann mit den Cursortasten die einzelnen Dateien auswählen.

• Mit den Next und Prev. Tasten können Sie auf die nächste Datei weiterschalten.

• Wollen Sie eine Kleindarstellung wieder auf dem gesamten Bildschirm darstellen, wählen Sie mit den Cursorpfeilen das gewünschte Bild aus und drücken Sie die Enter-Taste.

• Wird die Taste Play gedrückt, werden die Bilder automatisch in Abständen von 6 Sekunden auf dem Bildschirm dargestellt.

• Mit der Taste Pause können Sie die Wiedergabe kurzfristig unterbrechen, drücken Sie die Play-Taste, um mit der Wiedergabe fortzufahren.

• Die Auswahl einer Datei kann auch mit der GOTO Taste erfolgen. Geben Sie dann die gewünschte Dateinummer ein und drücken Sie die Enter-Taste.

• Das jeweilige Bild kann mit der Zoom-Taste in drei verschiedenen Größen dargestellt werden.

• Mit der Angle Taste können Sie ein Bild um jeweils 90 Grad drehen.

Bitte beachten Sie:

• Die Wiedergabefähigkeit einer MP 3 ist von verschiedenen Faktoren abhängig:

• Bitrate zwischen 64 – 256 kbps.

• Max. 254 Titel auf einer MP3.

• Max. 32 Register.

• Filenamen sollen aus 12 oder weniger Buchstaben oder Nummern bestehen und müssen den Hinweis MP 3 enthalten. Z.B. 12340000.MP3.

• Wenn Sie CD aufnehmen wollen, benutzen Sie 74 Minuten Discs (650MB).

• CD-R oder CD-RW Discs sollten im Computer mit Single Session Format ﬁ nalisiert werden.

5....-05-DVD 619_D 22 24.05.2004, 14:39:39 Uhr

RADIOBETRIEB

Manuelle Sendereinstellung

1. Drücken Sie die Ein/Aus-Taste am Gerät. Die Betriebsanzeige leuchtet.

2. Stellen Sie den Funktionsschalter solange, bis im Display das Frequenzband erscheint.

3. Wählen Sie die gewünschte Welle (UKW/MW) mit dem Bandwahlschalter aus.

4. Drücken Sie die  TUNING  Taste um den gewünschten Sender einzustellen.

Haben Sie eine UKW Sendestation gewählt, die in Stereo ausgesendet wird, stellen Sie den UKW Mode Schalter auf die Pos. STEREO. Der entsprechende Hinweis erscheint im Display.

Sollte das ausgesandte Sendesignal zu schwach sein und ein unangenehmes Hintergrundgeräusch hörbar sein, so empfehlen wir Ihnen, diesen Schalter auf Pos. Mono zu setzen. Die Sendestation wird dadurch nur noch in Mono ausgestrahlt, das Hintergrundgeräusch wird aber weitgehend unterbunden.

Automatischer Sendersuchlauf

Wenn Sie die Tuning-Taste für rund 2 Sekunden gedrückt halten, so wird der automatische Sendersuchlauf gestartet. Der Suchlauf stoppt sobald ein Sender mit ausreichendem Sendesignal erreicht wird.

Speichern der Sendestationen

Sie haben die Möglichkeit, insgesamt 40 Sendestationen zu speichern, die dann direkt über die Nummerntasten aufgerufen werden können. 20 Sendestationen in UKW und 20 Sendestationen in MW:

1. Schalten Sie Ihr Gerät ein, die Betriebsanzeige leuchtet.

2. Drücken Sie den Funktionswahlschalter solange bis das Frequenzband im Display erscheint.

3. Stellen Sie mittels Bandwahlschalter MW oder UKW ein.

4. Stellen Sie die gewünschte Sendestation mit der Sendersuchtaste ein. (Tuning).

5. Drücken Sie die Memory-Taste auf der Fernbedienung.

6. Wählen Sie mit der Taste NEXT bzw. PREV die Speichernummer aus und bestätigen Sie Ihre Eingabe mit der Memory-Taste. Sollte der Speicherplatz schon belegt sein, bitte die Memory-Taste 2x drücken.

7. Wiederholen Sie die Punkte 3 – 6 solange, bis alle Sendestationen gespeichert sind.

Anwählen einer gespeicherten Sendestation

1. Drücken Sie die Ein-Aus-Taste am Gerät.

2. Drücken Sie den Funktionswahlschalter solange, bis im Display das Frequenzband erscheint.

3. Stellen Sie mit den Nummerntasten die gewünschte Sendestation ein.

Bitte beachten Sie:

Bei Vergabe von Nummer über 10 müssen Sie zunächst die +10 Taste und dann erst die jeweilige Nummer drücken. Bei Speichernummer 15 drücken Sie also zunächst die Taste +10 und dann erst die 5.

Die gespeicherten Sendestationen können aber auch im Wiedergabemodus mit den Tasten Prev. /Next eingestellt werden.

Radio Data System (RDS) / Programm Typen (PTY)

Viele UKW Sendestationen übermitteln heute auch verschiedene Informationen wie z.B. den Stationsnamen und Hinweise auf den Musiktyp. Ein entsprechender Hinweis ﬁ ndet sich dann im Dipslay.

Radiotext

Manche RDS Stationen übermitteln zusätzlich auch einen Radiotext der über die Station und seine Programme Auskunft gibt. Wollen Sie diese Funktion aktivieren, so gehen Sie wie folgt vor.

1. Wählen Sie die gewünschte RDS Station mit den Skip Tasten auf der Fernbedienung oder über die Nummerntasten.

2. Um den Radiotext aufrufen zu können, müssen Sie die Display-Taste drücken bis der Hinweis RT erscheint.

Sollte in der von Ihnen gewählten Sendestation kein Radiotext verfügbar sein, so erscheint im Display lediglich die Sendefrequenz. Es kann bis zu zwei Minuten dauern, bis alle Informationen des Radiotextes verfügbar sind.

DEUTSCH

5....-05-DVD 619_D 23 24.05.2004, 14:39:40 Uhr

ERSTE SCHRITTE ZUR INBETRIEBNAHME

Einschalten

Voraussetzung: Der DVD Player ist mit dem Fernsehgerät und den weiteren Komponenten Ihrer Audio-Anlage wie vorher beschrieben angeschlossen. Zusätzlich müssen die Geräte eingeschalten, das TV-Gerät auf AV Modus gestellt

DEUTSCH

sein.

1. Drücken Sie die Power Taste auf der Frontseite des DVD Players. Die Betriebsanzeige leuchtet.

2. Drücken Sie anschließend die Power Taste auf der Fernbedienung oder drücken Sie die Play -Taste oder Funktionstaste auf dem Gerät selbst, um das Gerät einzuschalten.

3. Stellen Sie mit der Funktionstaste die gewünschte Funktionsquelle ein (DVD/UKW/AUX).

DVD Setup-Menü

Wenn Sie Ihr Gerät zum ersten Mal in Betrieb nehmen, ist es sinnvoll sich mit den verschiedenen Einstellmöglichkeiten vertraut zu machen. Wir möchten aber darauf hinweisen, dass Grundeinstellungen seitens des Produzenten bereits vorgenommen wurden, wie deutsche Sprachfassung des Tones, etc.

Spracheinstellung

1. Drücken Sie die Funktionswahltaste solange bis DVD im Display erscheint.

2. Drücken Sie die Stop-Taste, um sicherzustellen, dass sich keine Disk im Gerät beﬁ ndet.

3. Drücken Sie die Setup Taste. Das Menü erscheint am Bildschirm

4. Benutzen Sie die Cursor-Tasten, um die gewünschte Sprache auszuwählen und bestätigen Sie Ihre Eingabe mit der Enter-Taste.

5. Haben Sie diese Einstellungen vorgenommen, drücken Sie die Return-Taste, um auf die Grundeinstellung zurückstellen zu können.

4 : 3 Pan Scan

Bei diesem Bildformat wird eine Breitbildaufzeichnung so verändert, dass der bildwichtigste Teil immer in der Mitte eines 4:3 Bildes erscheint.

4 : 3 Letter Box

Hier wird das Breitbildformat voll angezeigt, allerdings verkleinert und mit einem schwarzen Balken oben und unten.

16 : 9 Wide Screen

Auch Kinoformat genannt, dies ist das korrekte Format, um Breitbildﬁ lme abzuspielen. In diesem Fall muss aber auch der Wide Screen TV auf die Pos. Full eingestellt sein.

Bitte beachten Sie:

Auch hier gilt, dass der Produzent der DVD die verfügbaren Bildformate bestimmt. Achten Sie daher beim Kauf der DVD auf die zur Verfügung stehenden Bildformate. Die Verfügbarkeit der Bildformate ist auch von IhremTV-Gerät abhängig. Haben Sie das Bildformat 16:9 gewählt, Ihr TV-Gerät verfügt aber nur über 4:3, so wird das Bild nicht korrekt auf dem Bildschirm dargestellt. Vergewissern Sie sich daher immer, ob das gewählte Bildformat mit Ihrem TV Gerät konform geht.

Video

Bildformateinstellung

1. Drücken Sie die Setup Taste.

2. Wählen Sie die Einstellung Video und bestätigen Sie mit der Enter-Taste.

3. Wählen Sie TV Format und bestätigen Sie mit der Enter Taste.

4. Wählen Sie mit den Cursor-Tasten das gewünschte Bildformat und bestätigen Sie Ihre Eingabe mit der Enter-Taste.

5. Wenn Sie diese Eingaben abgeschlossen haben, verlassen Sie das Menü mit der Return-Taste.

Video Output

1. Drücken Sie die Setup Taste.

2. Bewegen Sie den Cursor auf Video und bestätigen Sie mit Enter.

3. Bewegen Sie den Cursor auf Video Output und bestätigen Sie mit der Enter-Taste.

4. Wählen Sie die Eingabe CVBS und bestätigen Sie mit der Enter-Taste.

5. Drücken Sie die Return-Taste um auf Normalbild zu stellen.

Stellen Sie den Video Output immer auf CVBS, ansonsten kann das Bild zerstört werden. Falls dies geschehen sollte und Sie kein Bild mehr sehen können, folgen Sie bitte nachstehenden Instruktionen:

1. Wechseln Sie zu DVD Modus.

2. Öffen Sie das DVD Fach.

3. Drücken Sie die Taste Setup, , Enter, , Enter, , Enter & Return.

5....-05-DVD 619_D 24 24.05.2004, 14:39:40 Uhr

ERSTE SCHRITTE ZUR INBETRIEBNAHME

Helligkeit

1. Drücken Sie die Setup Taste.

2. Benutzen Sie die Cursor-Tasten um auf Video zu stellen und bestätigen Sie die Eingabe mit der Enter-Taste.

3. Wählen Sie Helligkeit (Brightness) und drücken Sie die Enter-Taste.

4. Wählen Sie mit den Cursortasten On oder Off aus und drücken Sie die Enter-Taste.

5. Drücken Sie die Return-Taste, um auf Normalbildschirm umzustellen.

On: Bild wird heller, um Details klarer darzustellen. Off: Bild hat tiefere Farben.

Konturen

1. Drücken Sie die Setup Taste

2. Wählen Sie mit den Cursortasten Video aus und betätigen Sie die Enter-Taste.

3. Wählen Sie die Funktion Edges aus und drücken Sie die Enter-Taste.

4. Wählen Sie zwischen Sharpen, Soften und Off mit den Cursortasten und drücken sie Enter-Taste.

L/ R Lautsprecher

1. Drücken Sie die Setup Taste.

2. Benutzen Sie die  oder  Tasten um Audio auszu-

wählen und bestätigen Sie mit der Enter-Taste.

3. Benutzen Sie die  oder  Tasten um die Zeile L/R Spea-

ker auszuwählen und drücken Sie dann die Enter-Taste.

4. Benutzen Sie die  oder  Tasten um die gewünschte

Einstellung auszuwählen und drücken Sie die Enter-Taste.

5. Wollen Sie auf Normalbildschirm zurückkehren, drücken Sie die Return-Taste.

Small: kleine Lautsprecher Large: große Lautsprecher

Subwoofer

1. Drücken Sie die Setup Taste.

2. Benutzen Sie die  oder  Tasten um die Zeile Audio auszuwählen und bestätigen Sie mit der Enter Taste.

3. Benutzen Sie die  oder  Tasten um auf die Zeile Subwoofer zu gelangen und bestätigen Sie mit der Enter-Taste.

4. Benutzen Sie die  oder  Tasten um auf gewünschte Einstellung zu gelangen und betätigen Sie die EnterTaste.

5. Wollen Sie auf Normalbildschirm zurückkehren, drücken Sie die Return-Taste.

DEUTSCH

Sharpen: Kleine Details sind leichter sichtbar. Soften: Soft-Fokuseffekt. Off: Bild kehrt in den Normalmodus zurück.

Audio

Digital Out

1. Drücken Sie die Setup Taste.

2. Stellen Sie den Cursor auf Audio und betätigen Sie die Enter-Taste.

3. Wählen Sie nun mit den Cursor Tasten Digital Out aus und bestätigen Sie wieder mit der Enter Taste wiederholt um Digital Out Typ auswählen zu können.

4. Verlassen Sie das Menü mit der Return Taste.

RAW: kein Dolby Digital PCM: Dolby Digital

On: Sollte gewählt werden, wenn ein Subwoofer

angeschlossen ist.

Off: Der Subwoofer ist ausgeschalten.

Surround Delay

Die Einstellung der Verzögerung ist abhängig vom Standplatz der Surround Lautsprecher und den Frontlautsprecher. Wenn der Standplatz der Surround Lautsprecher näher als der der Frontlautsprecher ist, kann die Verzögerung den Distanzunterschied kompensieren.

1. Drücken Sie die Setup Taste.

2. Benutzen Sie die Cursorpfeile um Audio auszuwählen. Bestätigen Sie mit der Enter-Taste.

3. Benutzen Sie die Cursorpfeile für Surround Delay und drücken Sie dann wiederholt die Taste Enter, um die gewünschte Verzögerung auszuwählen. Die entsprechende Auswahl erscheint am Display.

5....-05-DVD 619_D 25 24.05.2004, 14:39:41 Uhr

ERSTE SCHRITTE ZUR INBETRIEBNAHME

Centre Delay

Auch hier hängt die Auswahl der Verzögerung vom Standplatz der Mittellautsprecher ab. Wenn die Distanz zwischen Mittellautsprecher und Hörer weniger als die Distanz zwischen rechten bzw. linken Frontlautsprecher

DEUTSCH

und Hörer ist, hält sich die Verzögerung die Waage.

1. Drücken Sie die Setup Taste.

2. Benutzen Sie die Cursorpfeile um Audio auszuwählen. Bestätigen Sie mit der Enter-Taste.

3. Benutzen Sie die Cursorpfeile für Center Delay und drücken Sie dann wiederholt die Taste Enter, um die gewünschte Verzögerung auszuwählen. Die entsprechende Auswahl erscheint am Display.

4. Um dieses Menü zu verlassen und auf den normalen Bildschirm zurückzukehren, drücken Sie die Return Taste.

Pink Noise (Grundrauschton)

1. Drücken Sie die Setup Taste.

2. Benutzen Sie die  oder  Tasten um die Zeile Audio auszuwählen und bestätigen Sie mit der Enter Taste.

3. Benutzen Sie die Cursor Tasten um auf die Zeile Pink Noise zu belangen und bestätigen Sie mit der EnterTaste.

4. Benutzen Sie die  oder  Tasten um die gewünschte Einstellung auszuwählen und bestätigen Sie mit der Enter-Taste.

Es gibt 8 verschiedene Levels, Level 1 bedeutet kindersicher, Level 8- nur für Erwachsene geeignet.

Level 1: Frei Level 2: G Level 3: PG Level 4: PG-13 Level 5: PG-R Level 6: R Level 7: NC-17 Level 8: Erwachsene

Wenn Sie also sicher sein wollen, dass Ihre Kinder nur auf „Kinder geeignete Filme“ zugreifen können, müssen Sie die Sektoren 2 – 8 sperren. Sie selbst können über ein Passwort auf diese Dics zugreifen.

Level-Einstellung

1. Drücken Sie die Setup Taste.

2. Gehen Sie mit den Cursor-Tasten auf die Pos. Rating (ELTERN) und bestätigen Sie mit der Enter-Taste.

3. Mit der Cursor-Taste wählen Sie nun Parental Lock ein. Drücken Sie die Enter-Taste wiederholt, um den gewünschten Level einzustellen.

4. Gehen Sie nun auf Password und geben Sie hier eine 4-stellige Nummer ein. Drücken Sie dann die EnterTaste.

5. Verlassen Sie das Einstellmenü mit der Return-Taste.

Sollte Ihnen während der Eingabe vor Drücken der EnterTaste ein Fehler unterlaufen, so drücken Sie die Clear-Taste und geben den vierstelligen Code nochmals ein.

Bei erfolgter Sicherung erscheint im Display ein verschlossenes Schloss, ist keine Sicherung eingegeben, wird das Schloss geöffnet dargestellt. Nach erfolgter Eingabe Level und Passwort können nur die geöffneten Sektoren ohne Eingabe des Passwortes angeschaut werden.

OFF: Grundrauschton ist immer ausgeschalten. Left: Grundrauschton zum Test über linken Front-

lautsprecher hörbar.

Centre: Grundrauschton zum Test über Centerlaut-

sprecher hörbar.

Right: Grundrauschton zum Test über rechten Front-

lautsprecher hörbar.

Left sur: Grundrauschton zum Test über linken Sur-

round Lautsprecher hörbar.

Right sur: Grundrauschton zum Test über rechten

Surround Lautsprecher hörbar.

Subwoofer: Grundrauschton zum Test über Subwoofer

hörbar.

Setzen eines Passwortes

Manche Disk sind so programmiert, dass die Wiedergabe einzelner Szenen oder sogar die ganze Disk gesperrt werden können (Kindersicherung). Die Einstellung der Sperre erfolgt über das Setup Menü.

Sollten Sie Ihre Nummer vergessen haben, so können Sie die eingegebene Sicherung löschen, indem Sie 4 x die Nummer 8 drücken und dann die Enter-Taste betätigen.

Zeigt an, dass die Kindersicherung NICHT eingestellt ist.

Die Kindersicherungsfunktion ist ativiert.

5....-05-DVD 619_D 26 24.05.2004, 14:39:42 Uhr

ERSTE SCHRITTE ZUR INBETRIEBNAHME

Fabrikseitige Einstellung

Wollen Sie auf die seitens der Fabrik bereits voreingegebene Sprachwahl zurückstellen, gehen Sie wie folgt vor:

1. Drücken Sie die Setup Taste.

2. Wählen Sie mit den Cursor-Tasten Rating aus und bestätigen Sie mit der Enter-Taste.

3. Wählen Sie nun Factory Set aus und drücken Sie die Enter-Taste.

4. Gehen Sie auf Yes und drücken Sie die Enter-Taste.

5. Wollen Sie auf Normalbildschirm zurückkehren, drücken Sie die Return-Taste.

WAS SIE NOCH WISSEN SOLLTEN

Behandlung einer CD

➤ Halten Sie die CD nur an den Rändern, berühren Sie

dabei die Oberﬂ äche der CD nicht

➤ Sollte sich Staub oder anderer Schmutz auf der Ober-

ﬂ äche beﬁ nden, nehmen Sie ein weiches, trockenes Tuch und wischen Sie vom Mittelpunkt zu den Rändern in direkter Richtung. Keine Kreisbewegungen.

➤ Verwenden Sie zur Reinigung auf keinen Fall Antistatic-

Sprays, Benzin, Verdünner oder Plattensprays. Diese Chemikalien können die Oberﬂ äche der CD zerstören.

➤ Kleben oder schreiben Sie nichts auf die CD. ➤ Bewahren Sie Ihre CDs immer im dafür vorgesehenen

Cover auf.

➤ Setzen Sie die CDs nicht für längere Zeit direkter

Sonnenbestrahlung oder großer Hitze aus.

DEUTSCH

Das Gerät wird rund 3 –5 Sekunden benötigen, um auf die ursprüngliche Einstellung zurückzukehren.

Reinigung des Gerätes

Vergewissern Sie sich, dass das Gerät ausgeschalten und der Netzstecker gezogen wurde. Reinigen Sie das Gerät mit einem weichen, leicht angefeuchtetem Tuch.

Wichtiger Hinweis

Entfernen Sie alle Disks wenn Sie das Gerät transportieren wollen.

STÖRUNGSBEHEBUNG

Bevor Sie den Kundendienst für dieses Gerät rufen, suchen Sie in der nachfolgenden Tabelle nach der möglichen Fehlerquelle. Mit ein paar einfachen Tests oder kleineren Einstellungen können Sie eventuell das Problem beheben und korrekte Funktion zurückerlangen.

Symptom (häuﬁ g) Abhilfe

Kein Strom Stecken Sie den Netzstecker in

die Steckdose.

• Keine Wiedergabe, selbst wenn PLAY gedrückt wird.

• Wiedergabe beginnt, stoppt jedoch sofort wieder.

• Es hat sich Kondensation gebildet: Warten Sie ca. 1 bis 2 Stunden, bis das Gerät getrocknet ist.

• Das Gerät kann nur die folgenden Medien abspielen: DVDs,Video CDs, CDs, MP3s und JPEGs .

• Die CD ist vielleicht verschmutzt und muß gereinigt werden.

• Vergewissern Sie sich, dass die CD mit dem Etikett nach oben eingelegt ist.

Symptom (häuﬁ g) Abhilfe

Kein Bild • Vergewissern Sie sich, dass das

Gerät korrekt angeschlossen ist.

• Vergewissern Sie sich, dass der Fernseher auf „Video” gestellt ist.

• Kein Ton

• Verzerrter Ton

Bild ist bei Schnellvorlauf oder Schnellrücklauf verzerrt.

• Vergewissern Sie sich, dass das Gerät korrekt angeschlossen ist.

• Vergewissern Sie sich, dass der Fernseher und die Stereoanlage korrekt eingestellt sind.

• Stellen Sie den Hauptlautstärkeregler über die Fernbedienung.

Das Bild wird in diesem Falle manchmal ein wenig verzerrt, was völlig normal ist.

5....-05-DVD 619_D 27 24.05.2004, 14:39:43 Uhr

Symptom (häuﬁ g) Abhilfe

Kein schnelles vorwärts (oder schnelles rückwärts) Abspielen.

DEUTSCH

Einige CDs haben Sektore, die das schnelle vorwärts (oder rückwärts) Abspielen nicht zulassen.

Kein 4:3 (16:9) Bild Wählen Sie die korrekte Ein-

stellung, die den Eigenschaften Ihres Fernsehers („TV Aspects“) entspricht.

Kein Surround Sound.

Wählen Sie die korrekte Einstellung unter „Audio Output”, die Ihrer Stereoanlage entspricht.

Keine Bedienung über die Fernbedienung möglich.

• Prüfen Sie, ob die Batterien korrekt entsprechend der Polarität (+ und -) eingelegt sind.

• Die Batterien sind leer: Ersetzen Sie sie mit neuen.

• Halten Sie die Fernbedienung in Richtung auf den Sensor, wenn Sie sie bedienen.

• Benutzen Sie die Fernbedienung nicht weiter als 5 Meter vom Sensor am Gerät entfernt.

Tasten funktionslos (am Gerät und / oder auf der Fernbedienung).

• Entfernen Sie etwaige Hindernisse zwischen der Fernbedienung und dem Sensor am Gerät.

• Schalten Sie das Gerät aus und wieder ein. Ansonsten, schalten Sie das Gerät aus, ziehen Sie den AC-Netzstecker und verbinden Sie ihn dann wieder. (Vielleicht funktioniert das Gerät aufgrund von äußeren Umständen wie Gewitter oder statische Elektrizität, usw. nicht richtig.)

Menü-Bildschirm wird nicht oder nur teilweise auf dem Fernsehbildschirm

Wählen Sie den entsprechenden Bildschirmtyp aus, in dem Sie sich nach der Bedienungsanleitung des Fernsehers richten.

angezeigt. Keine Farbe Stellen Sie den TV-Typ auf die

deutsche Farbnorm Pal ein. Betätigen Sie dazu die SETUP- Taste um in das Menü zu gelangen.

Symptom (DVD) Abhilfe

Audio Soundtrack und / oder Untertitel-Sprache ist nicht die in der Grundeinstellung ausgewählte

Die Anzeige erscheint in französisch (Beispiel).

Wenn die Audio Soundtrack und / oder Untertitel-Sprache auf der CD nicht existiert, wird die in der Grundeinstellung ausgewählte Sprache nicht zu hören / sehen sein.

Die Einstellung der Menüs steht auf französisch bei „Disc Languages” (Disketten-Sprachen). Französisch auswählen.

Keine Untertitel. • Untertitel erscheinen nur bei

DVDs, auf denen Untertitel aufgenommen sind.

• Untertitel wurden vom Fernsehbildschirm gelöscht. Drücken Sie die „SUBTITLE“-Taste.

Es wird keine alternativer Audio Soundtrack (oder Untertitel) Sprache ausgewählt.

• Es wird keine alternative Sprache ausgewählt bei CDs, auf denen nicht mehr als eine Sprache aufgenommen wurde.

• Bei einigen CDs kann die alternative Sprache nicht mit der AUDIO oder SUBTITLE Taste ausgewählt werden. Versuchen Sie sie vom DVD Menü auszuwählen, wenn eines verfügbar ist.

Winkeln kann nicht gewechselt werden.

Diese Funktion hängt von der Verfügbarkeit der Software ab. Selbst wenn eine DVD unterschiedliche Winkelaufnahmen hat, so gibt es diese vielleicht nur bei bestimmten Szenen (wenn die ANGLE Anzeige auf dem Gerät auﬂ euchtet.)

Symptom (Video CD)

Abhilfe

Es spielt kein Menü. Diese Funktion geht nur bei Video

CDs mit Playback Control.

VCD/ SVCD spielt nicht ab.

Schalten Sie mit der Menue- Taste, bei eingelegter CD, die PBCFunktion um.

CDRW`s spielen nicht ab

CDRW`s dürfen nicht mit Festplatten- Simulationstools wie Packed CD, In CD oder ähnlichen Programmen beschrieben sein.

CDR´s und CDRW´s spielen nicht oder nur mit Fehlern ab.

Die Fehlerrate von CDR- und CDRW- Medien ist abhängig:

• vom Medientyp

• vom Brennprogramm (eventuell UPDATE durchführen)

• vom Brenner und dessen Firmware (eventuell UPDATE durchführen)

• vom der Brenngeschwindigkeit (je niedriger, desto besser)

5....-05-DVD 619_D 28 24.05.2004, 14:39:44 Uhr

GARANTIE

Garantie

Wir übernehmen für das von uns vertriebene Gerät eine Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum (Kassenbon).

Innerhalb der Garantiezeit beseitigen wir unentgeltlich die Mängel des Gerätes oder des Zubehörs*), die auf Material- oder Herstellungsfehler beruhen, durch Reparatur oder, nach unserem Ermessen, durch Umtausch. Garantieleistungen bewirken weder eine Verlängerung der Garantiefrist, noch beginnt dadurch ein Anspruch auf eine neue Garantie!

Als Garantienachweis gilt der Kaufbeleg. Ohne diesen Nachweis kann ein kostenloser Austausch oder eine kostenlose Reparatur nicht erfolgen.

Im Garantiefall geben Sie bitte das Grundgerät in der Originalverpackung zusammen mit dem Kassenbon an Ihren Händler.

*) Schäden an Zubehörteilen führen nicht automatisch zum kostenlosen Umtausch des kompletten Gerätes. Wenden Sie sich in desem Fall bitte an unsere Hotline! Glasbruchschäden bzw. Brüche von Kunststoffteilen sind grundsätzlich kostenpﬂ ichtig!

Sowohl Defekte an Verbrauchszubehör bzw. Verschleißteilen (z.B. Motorkohlen, Knethaken, Antriebsriemen, Ersatzfernbedienung, Ersatzzahnbürsten, Sägeblättern usw.), als auch Reinigung, Wartung oder der Austausch von Verschleißteilen, fallen nicht unter die Garantie und sind deshalb kostenpﬂ ichtig!

Die Garantie erlischt bei Fremdeingriff.

Nach der Garantie

Nach Ablauf der Garantiezeit können Reparaturen kostenpﬂ ichtig vom entsprechenden Fachhandel oder Reparaturservice ausgeführt werden.

DEUTSCH

Service für unsere Haushaltsartikel und Unterhaltungselektronik

Zu technischen Fragen oder zur Bestellung von Verschleißteilen (soweit diese nicht vom Fachmann ausgewechselt werden müssen), wie z.B. Ersatzkannen, Staubsaugerﬁ lterbeutel, Fernbedienung usw. können Sie sich, mit Angabe des Gerätetyps, an unsere Hotline-Adresse wenden:

hotline@clatronic.de

Interessieren Sie sich für weitere Clatronic-Produkte? Besuchen Sie doch einmal unsere Homepage unter

www.clatronic.de oder www.clatronic.com

5....-05-DVD 619_D 29 24.05.2004, 14:39:44 Uhr

INHOUD

Belangrijke aanwijzingen................................. 31

Plaatsing ..................................................................................31

Veiligheid..................................................................................31

Garantie............................................................................. 31+55

Disc-formaten ................................................... 32

Disc-formaten .........................................................................32

Regiocode................................................................................32

NEDERLANDS

Disc-functie of bediening niet moegelijk .............................32

Algemene informatie over DVD .................32-33

Wat is DVD...............................................................................32

Gebruikte symbolen ...............................................................32

Taalselectie ondertitel/subtitle..............................................32

Screen (beeldformaat)............................................................32

Multiple Camera Angles (cameraperspectieven)................32

Titel en hoofdstuk ...................................................................33

Vóór de start...................................................... 33

Gebruik van de afstandsbediening.......................................33

Plaatsen van de batterijen .....................................................33

Bedieningselementen/functies

van de afstandsbediening ..........................34-35

Functie- en bedieningselementen

aan het apparaat ..............................................36

Voorzijde apparaat..................................................................36

Achterzijde apparaat ..............................................................36

Display-window ................................................37

Displayinformatie....................................................................37

Aansluitverbindingen ..................................38-41

Antenne....................................................................................38

Aansluiting TV-toestel ...................................................... 38-39

Scartkabel ....................................................................................................................................38

RCA audio/videoaansluitingen.....................................................................................................38

S-Video-aansluiting......................................................................................................................38

Cinch- / scartkabel....................................................................................................................... 38

Component Video Output / (DVD)................................................................................................39

Progressive Outputs (DVD) ..........................................................................................................39

Aansluiting op andere apparaten.................................................................................................39

Digitale verbinding........................................................................................................................39

Beluisteren via een ander audioapparaat............................39

Aansluiting op een videorecorder.........................................39

Een DVD bekijken ...................................................................40

Een videoband afspelen.........................................................40

Weergave van het geluid van de

TV-programma‘s via het apparaat........................................40

Luidspreker- en subwoofer-aansluitingen ..........................40

Luidsprekerpositionering.......................................................41

Wandmontage van de Rear Sound luidspreker...................41

Inschakelen van de DVD-speler

en het TV-toestel ..............................................41

Instellen van het geluid...............................42-43

Instellen van de luidsprekers.................................................42

Instellen van de geluidskwaliteit...........................................42

Dolby Digital ............................................................................42

Dolby Pro Logic II....................................................................42

Selectie van de luidsprekers .................................................43

Weergavefuncties........................................44-45

Pauzefunctie............................................................................44

Stoppen van de weergave .....................................................44

Skip-toetsen ...........................................................................44

Fast Forward/Fast Reverse

(snelle voorloop/terugloop) ...................................................44

Slow motion (vertraagde weergave).....................................44

Skip-toetsen (zoekfunctie).....................................................44

Zoom (vergroten) ....................................................................44

Multi Angle (cameraperspectieven)......................................44

Audio ........................................................................................44

Subtitle (ondertitel) .................................................................45

Speciale DVD-weergavefuncties...............45-46

Beeldscherminformatie..........................................................45

Selectie van de titel (Title ).....................................................45

Selectie van het hoofdstuk (Chapter)...................................45

Tijdsprong (Time)....................................................................45

Cameraperspectieven (Angle)...............................................45

Audio-instelling .......................................................................45

Ondertitel (Subtitle).................................................................45

GOTO-functie ..........................................................................45

Weergave van de bepaalde titels..........................................46

Aansturen van een bepaald hoofdstuk of muziektitel........46

Zoekfunctie met tijdinvoer.....................................................46

Instellen van het cameraperspectief ....................................46

Instellen van de verschillende audioformaten.....................46

Instellen van de verschillende ondertitels ...........................46

Programmering.................................................47

Programmering van de audiotitels .......................................47

Herhalingsfunctie .............................................47

Herhalen van de titel...............................................................47

Herhalen van een hoofdstuk..................................................47

Wissen van een herhalingsfunctie ........................................47

Herhalen van een audiotitel...................................................47

Herhalen van een complete CD ............................................47

Wissen van de herhalingsfunctie ..........................................47

Herhalen van scènes ..............................................................47

Weergave van een MP3 en een foto-CD .......48

Weergave van een MP3-disc ................................................48

Pauzefunctie............................................................................48

Stop ..........................................................................................48

PREV-/NEXT-toets ..................................................................48

Terugloop-/voorlooptoetsen..................................................48

Beeldschermweergave van een MP3...................................48

Weergave van een foto-CD....................................................48

Radiomodus ......................................................49

Handmatige zenderinstelling.................................................49

Automatische zenderzoekloop .............................................49

Opslaan van de zenderstations.............................................49

Selecteren van een opgeslagen zenderstation...................49

Radio Data System (RDS)/Programma Types (PTY)...........49

Radiotekst................................................................................49

Eerste stappen bij de ingebruikname.......50-53

Inschakelen .............................................................................50

DVD setupmenu ......................................................................50

Taalinstelling............................................................................50

Video................................................................................... 50-51

Instellen van het beeldformaat.....................................................................................................50

Video Output ................................................................................................................................50

Helderheid ....................................................................................................................................51

Contouren.....................................................................................................................................51

Audio ..................................................................................51-52

Digital Out.....................................................................................................................................51

L/R luidsprekers ...........................................................................................................................51

Subwoofer ....................................................................................................................................51

Surround Delay.............................................................................................................................51

Centre Delay.................................................................................................................................52

Pink Noise (achtergrondgeruis)....................................................................................................52

Level-instelling ........................................................................52

Fabrieksinstellingen ...............................................................53

Wat u nog moet weten..................................... 53

Verhelpen von storingen.................................. 53

5....-05-DVD 619_NL 30 24.05.2004, 14:44:38 Uhr

+ 182 hidden pages