CLATRONIC DVD 619 User Manual

Bedienungsanleitung/Garantie

Gebruiksaanwijzing/Garantie • Istruzioni per l’uso/Garanzia

Instruction Manual/Guarantee • Instrukcja obsługi/Gwarancja

Návod k poużití/Záruka • A használati utasítás/Garancia

Instrucciones de servicio/Garantía

Home Cinema / DVD Kombination

Home Cinema/DVD combinatie • Home Cinema/DVD Combinazione

Home Cinema/DVD Combination • Zestaw kina domowego i DVD

Domácí kino – kombinace DVD přehrávače/přijímače

Házi mozi/DVD kombináció • Cine Casero DVD/Combinación receptora

MP3

CD-R/RW

DVD 619 HC

5....-05-DVD 619_D 1 27.05.2004, 11:46:36 Uhr

5....-05-DVD 619_D 2 24.05.2004, 14:39:26 Uhr

DEUTSCH

JE˛ ZYK POLSKI

Inhalt

Inhalt......................................................................Seite 4

Bedienungsanleitung ............................................ Seite 5

Garantie.................................................................Seite 29

NEDERLANDS

Inhoud

Inhoud ................................................................ Pagina 30

Gebruiksaanwijzing............................................Pagina 31

Garantie..............................................................Pagina 55

Spis tres´ci

Spia treści....................................................Strona 108

Instrukcja obsługi ........................................Strona 109

Gwarancja....................................................Strona 133

Cˇ ESKY

Obsah

Přehled obsluhovací prvky ............................Strana 134

Návod k použití ............................................Strana 135

Záruka .........................................................Strana 159

ITALIANO

Indice

Indice..................................................................Pagina 56

Istruzioni per l’uso..............................................Pagina 57

Garanzia.............................................................Pagina 81

ENGLISH

Contents

MAGYARUL

Tartalom

Tartalom ........................................................Oldal 160

A hasznalati utasítás ....................................... Oldal 161

Garancia ........................................................Oldal 185

ESPAÑOL

Indice

Contents................................................................Page 82

Instruction Manual ................................................Page 83

Guarantee .............................................................Page 107

5....-05-DVD 619_D 3 27.05.2004, 11:46:55 Uhr

Vista de conjunto Elementos de mando ........... Página 186

Instrucciones de servicio................................... Página 187

Garantia.............................................................. Página 211

3

INHALT

Wichtige Hinweise.............................................. 5

Aufstellung.................................................................................5

Sicherheit...................................................................................5

Garantie............................................................................... 5+29

Disk Formate....................................................... 6

DEUTSCH

Diskformate...............................................................................6

Regionalcode ............................................................................6

Disk Funktion oder Bedienung nicht möglich .......................6

Allgemeine Informationen zu DVD....................6-7

Was ist DVD...............................................................................6

Verwendete Icones...................................................................6

Sprachwahl Untertitel/Subtitle................................................6

Screen (Bildformat)...................................................................6

Multiple Camera angles (Kamera-Blickwinkel).....................6

Titel und Kapitel ........................................................................7

Vor dem Start...................................................... 7

Benutzung der Fernbedienung................................................7

Einlegen der Batterien..............................................................7

Bedienelemente/funktionen

der Fernbedienung..........................................8-9

Funktions- und

Bedienungselemente am Gerät......................10

Gerätefront ..............................................................................10

Geräterückseite ......................................................................10

Display-window ................................................11

Display Informationen ............................................................11

Anschlussverbindungen .............................12-15

Antenne....................................................................................12

TV Gerätanschluss............................................................ 12-13

Scart Kabel................................................................................................................................... 12

RCA Audio/Video Anschlüsse......................................................................................................12

S-Video Anschluss .......................................................................................................................12

Cinch/Scart Kabel ........................................................................................................................12

Component Video Output / (DVD)................................................................................................13

Progressive Outputs (DVD) ..........................................................................................................13

Anschluss an andere Geräte........................................................................................................13

Digitale Verbindung......................................................................................................................13

Hören über ein anderes Audiogerät .....................................13

Anschluss an einen Videorecorder.......................................13

Eine DVD Ansehen..................................................................14

Ein Videoband Abspielen .......................................................14

Wiedergabe des Ton der TV-Programme

über das Gerät.........................................................................14

Lautsprecher und Subwoofer Anschlüsse...........................14

Lautsprecherpositionierung ..................................................15

Wandmontage der Rear Surround Lautsprecher................15

Einschalten des DVD-Players

und des TV-Gerätes..........................................15

Toneinstellung..............................................16-17

Lautsprechereinstellung ........................................................16

Einstellen der Klangqualität...................................................16

Dolby Digital ............................................................................16

Dolby Pro Logic II....................................................................16

Lautsprecherauswahl.............................................................17

Wiedergabefunktionen ...............................18-19

Pause-Funktion.......................................................................18

Beenden der Wiedergabe ......................................................18

Skip-Tasten..............................................................................18

Fast Forward/Fast Reverse

(schneller Vorlauf/Rücklauf) ..................................................18

Slow motion (Zeitlupe) ...........................................................18

Skip Tasten (Suchlauf)............................................................18

Zoom (Vergrößern)..................................................................18

Multi Angle (Kamera Blickwinkeln).......................................18

Audio ........................................................................................18

Subtitle (Untertitel)..................................................................19

Spezielle DVD-Wiedergabe Funktionen...... 19-20

Bildschirminformationen........................................................19

Titelauswahl (Title)..................................................................19

Kapitelauswahl (Chapter).......................................................19

Zeitsprung (Time)....................................................................19

Kamera-Blickwinkel (Angle) ..................................................19

Audioeinstellung .....................................................................19

Untertitel (Subtitle)..................................................................19

GOTO-Funktion.......................................................................19

Aufzeigen der bestimmten Titel ............................................20

Ansteuern eines bestimmten Kapitels oder eines Musiktitels

Suchlauf mit Zeiteingabe .......................................................20

Einstellung Kamerablickwinkel.............................................20

Einstellung der verschiedenen Audioformate .....................20

Einstellung der verschiedenen Untertitel.............................20

....20

Programmierung............................................... 21

Audiotitel-Programmierung...................................................21

Wiederholfunktionen........................................ 21

Titelwiederholung ...................................................................21

Wiederholung eines Kapitels.................................................21

Löschen einer Wiederholfunktions.......................................21

Wiederholung eines Audiotitels ............................................21

Wiederholen einer kompletten CD........................................21

Löschen der Wiederholfunktion............................................21

Szenen-Wiederholung............................................................21

MP3 und Bild CD Wiedergabe ........................22

Wiedergabe einer MP 3 Disk .................................................22

Pause-Funktion.......................................................................22

Stop ..........................................................................................22

Prev./next-Taste......................................................................22

Rücklauf/Vorlauf-Tasten.........................................................22

Bildschirmdarstellung einer MP3..........................................22

Wiedergabe einer Bild CD......................................................22

Radiobetrieb...................................................... 23

Manuelle Sendereinstellung ..................................................23

Automatischer Sendersuchlauf.............................................23

Speichern der Sendestationen..............................................23

Anwählen einer gespeicherten Sendestation......................23

Radio Data System (RDS)/Programm Typen (PTY).............23

Radiotext..................................................................................23

Erste Schritte zur Inbetriebnahme............24-27

Einschalten ..............................................................................24

DVD Setup-Menü ....................................................................24

Spracheinstellung...................................................................24

Video................................................................................... 24-25

Bildformateinstellung....................................................................................................................24

Video Output ................................................................................................................................24

Helligkeit.......................................................................................................................................25

Konturen ......................................................................................................................................25

Audio ..................................................................................25-26

Digital Out.....................................................................................................................................25

L/R Lautsprecher..........................................................................................................................25

Subwoofer ....................................................................................................................................25

Surround Delay.............................................................................................................................25

Centre Delay.................................................................................................................................26

Pink Noise (Grundrauschton).......................................................................................................26

Level-Einstellung ....................................................................26

Fabrikseitige Einstellung........................................................27

Was Sie noch Wissen sollten...........................27

Störungsbehebung........................................... 27

4

5....-05-DVD 619_D 4 24.05.2004, 14:39:27 Uhr

WICHTIGE HINWEISE

Um die Gefahr von Elektroschocks zu vermeiden, darf das Gerät an den mit oben abgebildetem Symbol keinesfalls
geöffnet werden. Im Geräteinneren befi nden sich keine Teile, die vom Anwender gewartet oder ausgetauscht werden
könnten.

Aufstellung

Zum Schutz vor Feuer, elektrischem Schlag oder möglicher Zerstörung der elektronischen Bauteile im Geräteinneren, darf
das Gerät weder Regen noch hoher Feuchtigkeit ausgesetzt werden. Vermeiden Sie auch direkte Sonnen- oder Hitzeein­wirkung. Sorgen Sie bei der Auswahl des Standortes für das Gerät auf ausreichende Luftzirkulation an den Seiten und an
der Rückwand. Stellen Sie Ihr TV-Gerät keinesfalls auf den DVD Player.

Sicherheit

Ziehen Sie beim Ein- und Ausstecken nicht am Kabel selbst sondern immer nur direkt am Netzstecker. Wird das Gerät
über einen längeren Zeitraum nicht benutzt, so empfehlen wir Ihnen, den Netzstecker zu ziehen.

DEUTSCH

Garantie

Ihr Gerät wurde mit aller Sorgfalt entwickelt und gefertigt. Sollte trotzdem eine Störung auftreten, so wenden Sie sich bitte
an den Fachhandel. Innerhalb der Garantiezeit beheben wir alle Mängel, die nachweislich auf Material- oder Herstellungs­fehler beruhen.
Der Garantieanspruch muss innerhalb der Garantiezeit unter Vorlage des Kaufbeleges geltend gemacht werden. Bitte
legen Sie dem Gerät eine genauer Fehlerbeschreibung bei und verpacken Sie es sorgfältig unter Verwendung der Origi­nal-Verpackungsteile. Siehe dazu auch Garantiebeleg auf der letzten Seite dieser Gebrauchsanleitung.

5

5....-05-DVD 619_D 5 24.05.2004, 14:39:28 Uhr

DISK FORMATE

Diskformate

Der DVD-Player kann alle Disks, mit den unten angeführten Labeln abspielen:

DVDs Audio CDs

DEUTSCH

Regionalcode

Weil die DVD sich vor allem für die Veröffentlichung von Spielfi lmen in bislang nicht erreichter Wiedergabequalität eignet,
haben die Filmstudios darauf hingewirkt, dass ihren Veröffentlichungspraktiken Rechnung getragen wird. Es werden des­halb alle Spielfi lm DVD’s mit einem regionalen Code versehen. Auch die in einer Region verkauften DVD Player werden
codiert.

Der Regionalcode für unseren Raum ist 2.

Ist der Regionalcode auf der Disk nicht im dem Regionalcode identisch, kann die Disk nicht abgespielt werden.

Disk Funktion oder Bedienung nicht möglich

Wenn dieses Symbol am Bildschirm erscheint, bedeutet dies, dass die Funktion bzw. Bedienung zum jetzigen
Zeitpunkt nicht möglich ist. Der CD- Erzeuger hat in diesem Falle eine Einschränkung vorgenommen. Welche der vor­beschriebenen Möglichkeiten Sie nutzen können, bestimmt jedoch der Produzent der DVD. Wenn seitens des Produ­zenten nur eine Sprachfassung oder keine verschiedenen Kamera-Blickwinkeln berücksichtigt sind, können Sie diese
Möglichkeit auch nicht nutzen. Achten Sie daher beim Kauf einer DVD auf die techn. Informationen, die auf der Rückseite
des Covers angegeben sein sollten.

[8cm (3“)/ [8cm (3“)/
12cm (5”) disc] 12cm (5”) disc]

ALLGEMEINE INFORMATIONEN ZU DVD

Was ist DVD?

DVD ist die Abkürzung für Digital Versatile Disk, eine neue Technologie der Speicherung von Video und Audio in
besonders guter Bild- und Tonqualität.

Verwendete Icones

Language selection (Sprachauswahl) für Audio

Language selection (für Untertitel)

Screen (Bildformat)

Multiple camera angles (Kamera Blickwinkel)

Regional Code

Sprachwahl Untertitel/Subtitle

Eine DVD kann für mehrere Sprachfassungen und mit mehreren verschiedensprachigen Untertiteln produziert
werden.

Screen (Bildformat)

Eine DVD kann bis zu drei Bildformaten produzieren, 16:9, 4:3 oder Letterbox (Breitbild auf normalen 4:3
Fernsehgeräten, dann aber oben und unten mit schwarzem Balken)

Multiple Camera Angles (Kamera-Blickwinkel)

DVD ermöglicht Video-Progamme mit Aufzeichnungen von mehreren unterschiedlichen Kamera-Blickwinkeln für
die jeweiligen Szenen.

6

5....-05-DVD 619_D 6 24.05.2004, 14:39:28 Uhr

ALLGEMEINE INFORMATIONEN ZU DVD

Bitte beachten Sie

Dieses Gerät unterstützt 2-Kanal (L/R) Audio und 5.1 ch (Multi-Kanal).
Bei der Wiedergabe von CD-G (Grafi cs) oder CD Extra Disk, wird der Audioteil gespielt, die Grafi k aber nicht gezeigt.

Titel und Kapitel

DVD’s sind in Titel und Kapitel unterteilt. Wenn eine Disk
mehr als einen Film enthält, stellt jeder Film einen eigenen
Titel dar. Kapitel sind Unterteilungen der Titel.

Audio CD werden in Titel unterteilt. Jeder Titel stellt ein
Lied dar. Die meisten Disks verfügen über diese Numme­rierung.

VOR DEM START

Benutzung der Fernbedienung

- Richten Sie die Fernbedienung ohne Hindernisse auf den Fernbedienungssensor am Gerät.

- Die Funktionsfähigkeit der Fernbedienung kann durch eine starke Lichtquelle beeinträchtigt werden.

- Max. Entfernung vom Gerät 5 m bei einem Winkel von rund 30 Grad.

EINLEGEN DER BATTERIEN

1. Öffnen Sie das Batteriefach auf der Rückseite der Fernbedienung.

2. Legen Sie zwei Batterien der Größe AA unter Beachtung der gekennzeichneten Polung ein.

3. Schließen Sie das Fach wieder sorgfältig.

DEUTSCH

Beachten Sie dabei:

Tauschen Sie schwach werdende Batterien immer rechtzeitig aus. Mixen Sie nicht alte und neue Batterien und verwen­den Sie immer Batterien des gleichen Typs. Wird Ihre Fernbedienung längere Zeit nicht benutzt, nehmen Sie die Batterien
aus dem Fach, um Beschädigungen durch das Auslaufen der Batterien zu verhindern.

7

5....-05-DVD 619_D 7 24.05.2004, 14:39:29 Uhr

BEDIENELEMENTE/FUNKTIONEN DER FERNBEDIENUNG

DEUTSCH

1 STANDBY / ON Taste

Zum Einschalten des DVD Player bzw. in „Bereitschaft“
setzen.

2 Returntaste

Schaltet auf normale Funktion nach SETUP Menü
Benutzung.

3 Nummerntasten (0-9) und (+10)

Zifferntasten zur Direkteingabe für die Kapitel- bzw.
Musiktitelsuche und zur Programmierung von Audio­CD Titelfolgen sowie zur Eingabe des Passwortcodes.
Für Ziffern über 10 drücken Sie zuerst die Taste +10
und dann erst die einstellige Nummer.

4 5.1 / 2.1 CHANNELS Taste

Wahlschalter zwischen 5.1 und 2.1 Kanal Modus.

5 MEMORY

Speichertaste für ausgewählte Titel, Kapitel bzw.
Stationen

6 DIMMER

Helligkeitsregler für Displayfensteranzeige.

7

8 VOLUME (+ / -)

9 SETUP

10  /  Pfeiltasten

11 I SLOW

12  TUNING 

13  STOP

1 4 I PREV.

15 CLE AR Taste

16 DISPLAY Taste

17 A NGLE

18 SUBTITLE

PRO LOGIC II

Im AV-In Modus schalten Sie auf Pro Logic Modus für
VHS Bänder mit Dolby Pro Logic.

Regler zur Lautstärkeneinstellung.

Aufrufen des Grundeinstellungsmenü des DVD Players.

Um im Bildschirmmenü Funktionen anwählen zu
können.

Bei DVD Zeitlupe rückwärts.

 [REV]: Rückspulen.
 [FWD]: Vorspulen.
 TUNING : Sendereinstellung.

Stoppt die Wiedergabe.

Stellt vorh Titel, Kapitel und gespeicherte Sendestati­onen ein.

Löschen von Markierungen und bestimmten Wieder­gabefunktionen.

Einblendung aller techn. Daten für die im Display
eingelegten Disk.

Kamerablickwinkeln Filmaufnahmen aus anderen
Positionen.

Zur Sprachauswahl der Untertitel.

8

5....-05-DVD 619_D 8 24.05.2004, 14:39:29 Uhr

BEDIENELEMENTE/FUNKTIONEN DER FERNBEDIENUNG

19 Fu nkt ion sta ste

Zeigt das Funktionsmenü an wo Sie Einstellungen
ändern bzw. überprüfen können.

20 OPEN / CLOSE Taste

um das Diskfach zu öffnen oder zu schließen.

21 GOTO Taste

Schaltet direkt zu einer bestimmten Stelle der DVD
Disk Pause Taste Um die Wiedergabe kurzfristig zu.
stoppen bzw. wieder zu starten.

22 SOUND Taste

Zur Auswahl von Balance und Tonkontrolle mit den
Cursortasten.

23  /  Cursor Taste

Pfeiltasten, um im Bildschirmmenü Funktionen auszu­wählen.

24 MENU Taste

Zum Aufrufen und schließen von DVD Menüs.

25 ENTER Taste

Zur Bestätigung vorgenommener Einstellungen.

26 SLOW Zeitlupe I
27  PLAY

Startet die Wiedergabe.

28 II PAUSE Taste

Zur kurzen Unterbrechnung einer Wiedergabe, Stand­bildweiterschaltung.

29 NEXT I

Stellt nächsten Titel, Kapitel oder gespeicherte Sen­destation ein.

30 ZOOM Taste

ändert das Bildformat.

31 AUD IO Tast e

Wählt einen Audio Titel auf der DVD aus bzw. wählt
den Audiomodus einer Audio CD.

32 BAND/REPEAT-DISC

Wechselt zwischen UKW / MW.
Wiederholt Titel oder Kapitel einer DVD.
Wiederholt Einzeltitel oder ganze CD.

33 FM MODE / REPEAT A - B button

Schaltet zwischen UKW Stereo und UKW mono.
Zur Auswahl einer Wiederholung zwischen zwei ge­kennzeichneten Punkten.

34 Video-Ausgang

Umschaltung (optional)

DEUTSCH

9

5....-05-DVD 619_D 9 24.05.2004, 14:39:30 Uhr

FUNKTIONS- UND BEDIENUNGSELEMENTE AM GERÄT

Gerätefront

DEUTSCH

1 Diskfach

Öffnen Sie das Fach mit der Open/Close Taste und
legen Sie eine Disk ein.

2 Standby-Anzeige

Leuchtet, wenn sich Gerät im Standby-Modus befi n­det.

3 Anzeigenfenster

Zeigt die Systeminformationen an.

4 OPEN/CLOSE Taste

Drücken Sie diese Taste, um das CD-Fach öffnen bzw.
schließen zu können.

Geräterückseite

5 Wiedergabe Taste (Play)

Drücken Sie Play, um die Wiedergabe zu starten.

6 STOP

Stoppt die Disk-Wiedergabe.

7 Funktionswahlschalter
8 Lautstärkenregler (Volume)

Zur Regulierung der Lautstärke.

9 Ein/STANDBY-Taste

Schaltet das Gerät ein/aus.

10 Fe rnb edie nun gss enso r

Info Bildschirmschoner

Wenn innerhalb von Minuten keine Funktionstaste aktiviert
wird, so wird automatisch der Bildschirmschoner
eingestellt. Drücken Sie eine beliebige Taste, wenn Sie auf
normalen Bildschirm zurückkehren wollen.

11 AM/MW Loop Antennenterminal
12 Video Anschlüsse (Y, PB/CB, PR/CR)
13 Video Ausgangsbuchse
14 Digital Audio Out Ausgangsbuchse
15 Video In (VCR)
16 S car tbu chs e
17 A udio In
18 Frontlautsprecherterminal R
19 Subwoofer LB Terminals

10

5....-05-DVD 619_D 10 24.05.2004, 14:39:31 Uhr

20 Rear Lautsprecherterminal L
21 UK W An tennen buchse
22 Audio Ausgangsbuchse (L/R)
23 S-Video Ausgangsbuchse (DVD)
24 Rear Lautsprecherterminal R
25 Mittellautsprecher terminal
26 Frontlautsprecherterminal L
27 Netzkabel

Angle Anzeige

Diese Anzeige
leuchtet, wenn die
Aufnahme desaktu­ellen Teiles der DVD
mit verschiedenen
Kamerablickwinkeln
produziert wurde.

Memory Anzeige

Leuchtet bei
programmierter
Wiedergabe.

Dolby Digital
Anzeige

leuchtet, wenn
Dolby Digital Sound
gewählt wurde oder
die Disk Dolby Digital
Sound beinhaltet.

DISPLAY-WINDOW

Operation Anzeige

Zeigt den Status der CD und des Gerätes an.

Repeat 1

Leuchtet, wenn die
Wiederholfunktion
gesetzt wurde.

Stereo Anzeige

Diese Anzeige
erscheint, wenn eine
UKW Sendestation
in Stereo empfangen
wird.

Repeat A - B

Leuchtet wenn die
Wiederholfunktion
gesetzt wurde.

DEUTSCH

PRO LOGIC II Anzeige

Leuchtet, wenn im AV-IN
Modus Pro-Logic Sound
gewählt wurde.

Display Informationen

Abhängig vom Bedienungsstatus werden auf dem Bildschirm verschiedene Informationen angezeigt.

Bildschirm Gerät Anzeigen Hinweise

Wenn keine CD
eingelegt wurde
und das Gerät in
Betrieb genommen
wird.

CD Fach offen

CD Fach geschl

Laden

Stop

No Disk





Close

Loading...

 Stop

NO DISC

OPEN

CLOSE

LOAD

Fehlende CD, CD falsch eingelegt, falsche CD oder
DVD Type.

Es werden andere Informationen eingeblendet.

Wiedergabe

Pause

Schneller Vorlauf

Rücklauf

Langsam

Wiederholung A - B

5....-05-DVD 619_D 11 24.05.2004, 14:39:31 Uhr

 Play

II Pause

 x 2
 x 2

I / I 1/2

Rep A-

Rep A-B

A-B

Wie bei Stop.

Standbild oder Pause-Funktion bei Audio CD.

Es werden andere Informationen eingeblendet.

Wie vor.

Funktioniert nicht für Audio CDs.

Wiederholt eine spezielle Sektion. Nicht bei Audio
CD’s.

Derzeit nicht verfügbar.

11

ANSCHLUSSVERBINDUNGEN

Vergewissern Sie sich, dass das Netzkabel nicht mit der
Steckdose verbunden ist, wenn Sie Anschlussverbindun­gen vornehmen. Ziehen Sie den Netzstecker, wenn das
Gerät über einen längeren Zeitraum nicht benutzt wird.

DEUTSCH

Antenne

Für einen besseren Empfang.

UKW

Schließen Sie das mitgelieferte UKW Antennenkabel an
die FM Antennenbuchse an.

oder

MW

Schließen Sie die mitgelieferte MW Loop Antenne an die
Loop Antennenbuchse an.

TV Gerätanschluss

Dieses Gerät kann auf unterschiedliche Weise mit Ihrem
TV-Gerät verbunden werden, abhängig von der TV-Gerä­teart.
Für den Anschluss eines TV-Gerätes benutzen Sie ein
Scart Kabel, Videokabel, S-Videokabel oder Audio/Video
Kabel.

Scart Kabel

Verwenden Sie ein Scart-Kabel (nicht im Lieferumfang ent­halten) und verbinden Sie das Gerät mit Ihrem TV-Gerät.

S-Video Anschluss

Verwenden Sie dazu ein S-Video-Kabel (nicht im Lieferum­fang enthalten) und das beigefügte Audio/Video Kabel.

1. Verbinden Sie mit dem S-Video-Kabel die S-Video
(DVD) Anschlüsse auf Ihrem Gerät mit den S-Video In
Buchsen Ihres TV-Gerätes.
Verbinden Sie anschließend mit dem Audio/Video
Kabel die linken und rechten Audio Out Buchsen des
Gerätes mit den linken und rechten Audio In Buchsen
auf Ihrem TV-Gerät

oder

Cinch/Scart Kabel

Benutzen Sie das Cinch/Scart Kabel (nicht mitgeliefert).
Schließen Sie den Video Out und die linken/rechten Audio
Out Buchsen auf dem Gerät und Scart an das TV Gerät.

RCA Audio/Video Anschlüsse

1. Verwenden Sie dafür das beigefügte Audio/Video-Ka­bel.
Verbinden Sie die Video Out und linke/rechte Audio
Out Buchsen mit den Video- und rechten/linken Audio
In Buchsen Ihres TV-Gerätes.

12

5....-05-DVD 619_D 12 24.05.2004, 14:39:32 Uhr

oder

ANSCHLUSSVERBINDUNGEN

Component Video Output / (DVD)

Manche TV-Geräte und Monitore sind mit Komponenten
Video Inputs ausgestattet.
Benutzen Sie das Audio Kabel (nicht mitgeliefert),
verbinden Sie die linken/rechten Audio Out Buchsen auf
Ihrem Gerät an die linken/rechen Audio In Buchsen auf
Ihrem TV-Gerät und das Componenten Video Kabel (nicht
mitgeliefert), verbinden Sie den grünen Stecker Y Video
Out Buchse an Ihrem Gerät mit der Y Video In Buchse
Ihres TV-Gerätes.
Den blauen Stecker PB/CB Video Out des Gerätes an
die PB/CB Video In Buchse am TVGerät und den roten
Stecker PR/CD Video Out am Gerät an die PR/CR Video In
Buchse des TV-Gerätes, um die Bilder in höherer Qualität
wiedergeben zu können.

oder

Progressive Outputs (DVD)

Manche TV Geräte und Monitore sind mit Componenten
Video Inputs ausgestattet, die ein kontiunierliches Videosi­gnal produzieren.
Benutzen Sie das Audio Kabel (nicht mitgeliefert),
verbinden Sie die linken/rechten Audio Out Buchsen auf
Ihrem Gerät an die linken/rechen Audio In Buchsen auf
Ihrem TV-Gerät und das Componenten Video Kabel (nicht
mitgeliefert), verbinden Sie den grünen Stecker Y Video
Out Buchse an Ihrem Gerät mit der Y Video In Buchse
Ihres TV-Gerätes.
Den blauen Stecker PB/CB Video Out des Gerätes an
die PB/CB Video In Buchse am TV-Gerät und den roten
Stecker PR/CD Video Out am Gerät an die PR/CR Video In
Buchse des TV-Gerätes, um die Bilder in höchster Qualität
mit wenig Flimmern wiedergeben zu können.

Achtung:

Wenn das kontinuierliche Videosignal aktiviert wurde,
erfolgt kein Videosignal über S-Video oder RCA (CVBS)
Buchsen.
Vergewissern Sie sich, dass Ihr Gerät das kontinuierli­che Signal ausstrahlt und drücken Sie die Taste P-Scan
zweimal bis CVBS aufscheint um auf CVBS Video Signal
zurückzukommen.

Bitte beachten Sie:

Schließen Sie das Gerät direkt an das TV-Gerät an. Wenn
Sie das Gerät über einen Videorecorder anschließen, wird
das Bild zerstört, da DVD’s gegen kopieren geschützt sind.
Wenn Sie das Gerät an ein anderes Gerät anschließen
wollen, vergewissern Sie sich, dass beide Geräte ausge­schalten sind und ziehen Sie die Netzstecker bevor Sie die
Anschlüsse vornehmen.

Anschluss an andere Geräte
Analoge Verbindungen

Benutzen Sie ein Audio Kabel (nicht mitgeliefert) und
verbinden Sie den linken/rechten Audio Out Buchsen des
Gerätes mit den Audio In Buchsen der Stereoanlage.

Digitale Verbindung

Benutzen Sie das Koaxial-Kabel (nicht im Lieferumfang
enthalten) für diese Verbindung. Verbinden Sie den
Digitalen Audio Out mit den Digital Audio In Buchsen des
anderen Gerätes.

DEUTSCH

Bitte beachten Sie:

• Wenn Sie den DVD Player an Ihr TV-Gerät anschließen,
schalten Sie beide Geräte aus und ziehen Sie den
Netzstecker beider Geräte.

• Schließen Sie den DVD Player direkt an das TV Gerät
an. Wenn Sie den DVD Player an ein VTR oder eine TV/
VTR Kombination bzw. Video anschließen wollen, kann
das Bild zerstört werden, da DVD’s gegen kopieren
geschützt sind.

Drücken Sie die SETUP Taste und wählen Sie den Video
Output YUV Schließen Sie das Componenten Video Kabel
an das TV-Gerät, drücken Sie die Taste P-Scan auf der
Fernbedienung wenn der DVD gestoppt ist. Sie können
das Ausgangssignal für eine bessere Bildqualität wählen.

Hören über ein anderes Audiogerät

1. Schalten Sie das Gerät ein.

2. Schalten Sie Ihr Audiogerät ein und folgen Sie den Be­dienungshinweisen, um die Audio In oder die digitale In
Funktion wählen zu können.

Anschluss an einen Videorecorder

Audio/Videokabel

Benutzen Sie das mitgelieferte Audio/Video Kabel und
verbinden Sie den gelben Stecker der Video Out Buchse
Ihres Gerätes mit den Video In Buchsen Ihres TV-Gerätes.
Verbinden Sie anschließend den linken und rechten Audio
Out Anschluss mit den Audio In Buchsen am Gerät. Wenn

13

5....-05-DVD 619_D 13 24.05.2004, 14:39:33 Uhr

ANSCHLUSSVERBINDUNGEN

Sie den Ton über die Lautsprecher des Hauptgerätes
empfangen wollen, ist die Verbindung der Audio Kabel
nicht erforderlich.

Videokabel

Wird ein Videokabel benutzt, so verbinden Sie die

DEUTSCH

Buchsen Video In (VCR) des Gerätes mit den Video Out
Buchsen des Videorecorders.

Audiokabel

Benutzen Sie das Audiokabel und verbinden Sie die
linken/rechten Audio In Buchsen des Gerätes mit den
Audio Out Buchsen des Videorecorders.

Wiedergabe des Ton der
TV-Programme über das Gerät

Um den Ton der TV-Programme über den DVD Verstärker
hören zu können, gehen Sie wie folgt vor:

1. Schießen Sie zunächst das Gerät an den Videorecor­der wie oben beschrieben an.

2. Drücken Sie die Funktionstaste auf dem DVD Verstär­ker, um die Funktion AV IN auswählen zu können. Der
Hinweis erfolgt im Frontdisplay.

3. Wählen Sie auf dem TV Gerät die Funktion AV oder
Scart INPUT Kanal für den DVD Verstärker.

4. Auf dem Videorecorder wählen Sie das TV-Programm
aus, das Sie ansehen möchten.

5. Wählen Sie auf dem DVD Verstärker je nach Wunsch
Stereoton oder Pro Logic Modus

Lautsprecher und
Subwoofer Anschlüsse

Die Lautsprecherkabel sind farblich different, um die
Anschlussverbindung zu erleichtern. Stecken Sie die
positiven (+) und die negativen (-) Enden der Lautspre­cherkabel in die jeweiligen Buchsen auf der Rückseite des
Gerätes. Verbinden Sie nun jedes der Lautsprecherkabel
mit den Anschlussbuchsen

Eine DVD ansehen

1. Schalten Sie das Gerät ein, benutzen Sie die Funkti­onswahltaste auf der Fernbedienung oder am Gerät
um die Funktion DVD auszuwählen.

2. Schalten Sie das TV-Gerät ein und folgen Sie den
Bedienungshinweisen um auf die Videofunktion stellen
zu können.

Ein Videoband abspielen

1. Schalten Sie das Gerät ein, benutzen Sie die Funkti­onswahltaste auf der Fernbedienung oder am Gerät
um die Funktion AV IN auswählen zu können.

2. Schalten Sie das TV-Gerät ein und folgen Sie den
Bedienungshinweisen um auf Videofunktion schalten
zu können.

3. Schalten Sie das Videogerät ein und folgen Sie den
Bedienungshinweisen für das Abspielen von Videobän­dern.

Bitte beachten Sie:

• Wenn Sie den Ton nur über das Gerät empfangen
wollen, darf die Verbindung der linken und rechten
Audiobuchse zwischen Gerät und TV-Gerät nicht
hergestellt werden.

• Der Ton vom Videorecorder bzw. externen Geräten
kann über das TV Gerät nicht empfangen werden,
wenn Sie das TV-Gerät mit einem Scart to Scart Kabel
angeschlossen haben.

14

5....-05-DVD 619_D 14 24.05.2004, 14:39:34 Uhr

ANSCHLUSSVERBINDUNGEN

Lautsprecherpositionierung

Center Lautsprecher soll auf oder unter dem TV-Gerät
aufgestellt werden.

Front Lautsprecher sollen mit einem gleichen Abstand zum
TV-Gerät rechts und links von diesem aufgestellt werden.

Subwoofer können an jedem beliebigen Ort aufgestellt
werden.

Rear Lautsprecher sollen womöglich neben oder ein wenig
hinter der Sitzposition etwa in Ohrenhöhe aufgestellt
werden,

Wandmontage der Rear,
Surround Lautsprecher

1. Markieren Sie die gewünschte Anbringposition an der
Wand.

2. Befestigen Sie einen Dübel mit Schraube an der Wand.

3. Hängen Sie das Gerät nun an der Schraube auf und
ziehen Sie den Lautsprecher nach unten, bis er fi xiert
ist.

DEUTSCH

Einschalten des DVD-Players und des TV-Gerätes

1) Drücken Sie die Taste Standby/On auf der Fernbedie­nung oder die Funktionswahltaste oder die Play-Taste,
um das Gerät einzuschalten.

2) Schalten Sie Ihr TV-Gerät ein.

3) Wählen Sie den AV Kanal.

4) Wurde das Gerät korrekt mit dem TV Gerät verbunden,
erscheint auf dem Bildschirm das DVD Video Logo wie
abgebildet.

15

5....-05-DVD 619_D 15 24.05.2004, 14:39:34 Uhr

TONEINSTELLUNG

Lautsprechereinstellung

Zum Einstellen des Surround Klanges mit Pro Logic benut­zen Sie die Fernbedienung, um folgende Änderungen der
Lautsprecherbalance vorzunehmen.

DEUTSCH

Front Lautsprecher (links)

• Drücken Sie die SOUND Taste wiederholt bis im
Display
Pfeiltasten den gewünschten Level ein. Die jeweilige
Einstellung wird im Display dargestellt.

Front Lautsprecher (rechts)

• Drücken Sie die SOUND Taste wiederholt bis im Dis­play
Pfeiltasten den gewünschten Level ein. Die jeweilige
Einstellung wird im Display dargestellt.

Center Lautsprecher

• Drücken Sie die SOUND Taste wiederholt bis im Dis­play
Pfeiltasten den gewünschten Level ein. Die jeweilige
Einstellung wird im Display dargestellt.

Rear Lautsprecher (links)

• Drücken Sie die SOUND Taste wiederholt bis im
Display
den Pfeiltasten den gewünschten Level ein. Die jeweili­ge Einstellung wird im Display dargestellt.

LEFT 5 aufscheint, stellen Sie dann mit den

RIGHT 5 aufscheint, stellen Sie dann mit den

CENT 10 aufscheint, stellen Sie dann mit den

REAR L10 aufscheint, stellen Sie dann mit

Einstellen der Klangqualität

Mit der Sound Taste können Sie auch die verschiedenen
Equalizer-Modi einstellen (Bass, Treble). Die Einstellung
erfolgt mit der Cursor-Taste.

Bass: die niedrigen Tonfrequenzen

Treble: die hohen Tonfrequenzen

Dolby Digital

Ist ein System, das von den Dolby Laboratories Inc. entwi­ckelt wurde. Es gibt Filmen eine Theater-Tonqualität, wenn
das Gerät mit einem Dolby Digital 5.1 Kanal Prozessor
oder Verstärker verbunden ist. Dieses Gerät erkennt auto­matisch DVD’s die mit Dolby Digital aufgenommen sind.
Da nicht alle DVD’s so aufgenommen werden, sollten Sie
beim Kauf auf dieses Logo achten.

Dolby Pro Logic II

Dieses System garantiert die volle Bandbreite eines Zwei­Kanal-Systems durch einen Surround Decoder und wird
mit dem folgenden Symbol gekennzeichnet.

Rear Lautsprecher (rechts)

• Drücken Sie die SOUND Taste wiederholt bis im Dis-

REAR R10 aufscheint, stellen Sie dann mit den

play
Pfeiltasten den gewünschten Level ein. Die jeweilige
Einstellung wird im Display dargestellt.

Sub-Woofer

• Drücken Sie die SOUND Taste wiederholt bis im
Display
Pfeiltasten den gewünschten Level ein. Die jeweilige
Einstellung wird im Display dargestellt.

Bitte beachten Sie:

Sollten Sie innerhalb von einigen Sekunden keine Taste
drücken, so kehrt das Display in den Normalstatus zurück.

SUB 10 aufscheint, stellen Sie dann mit den

16

5....-05-DVD 619_D 16 24.05.2004, 14:39:35 Uhr

TONEINSTELLUNG

Lautsprecherauswahl

• Im Stop-Modus der DVD-Funktion können Sie 5.1 CH
und 2.1 CH Tasten auf der Fernbedienung drücken,
um verschiedene Lautsprechereinstellungen wie in der
unten angeführten Tabelle aufgezeigt, auszuwählen.

• Im AV-IN Funktions-Modus können Sie auch durch
wiederholtes Drücken der Taste Pro Logic II auf der
Fernbedienung zwischen verschiedenen Lautsprecher­modi auszuwählen.

• Die Subwoofer können über das Setup Menü aktiviert
bzw. deaktiviert werden.

Die folgende Tabelle zeigt Ihnen welche Lautsprecher
in welchem Modus aktiviert sind.

DEUTSCH

5.1 /

FUNCTION DISCS

DVD /

CD

DVD MODE

TUNER --- --- --- --- 2.1 2.1 2.1 2.1 2.1

AV_IN --- ---

MP 3

PCM

DVD

2.1CH

Button

5.1
CH

2.1
CH

5.1
CH

2.1
CH

--- --- OFF 2 2 2 2 2

5.1
CH

2.1
CH

L/R

SPEAKER

(SMALL/

LARGE)

SMALL ON 5.1 5.1 5.1 5.1 5.1 or 2.1
LARGE ON 5.1 5.1 5.1 5.1 5.1 or 2

--- OFF 5 5 5 5 5 or 2
SMALL ON 2.1 2.1 2.1 2.1 2.1
LARGE ON 2 2 2 2 2

--- OFF 2 2 2 2 2

--- --- 5.1 5.1 5.1 5.1 5.1

--- ON 2.1 2.1 2.1 2.1 2.1

--- ON 5.1 5.1 5.1 5.1 5.1

--- OFF 5 5 5 5 5
SMALL ON 2.1 2.1 2.1 2.1 2.1
LARGE ON 2 2 2 2 2

--- OFF 2 2 2 2 2

SMALL ON 5.1 5.1 5.1 5.1 5.1
LARGE ON 5.1 5.1 5.1 5.1 5.1

--- OFF 5 5 5 5 5

SUB-

WOOFER

ON/OFF

EMU

Dolby Pro Logic II Selection

MA-

TRIX

MU-

SIC

MO-

VIE

BY PASS

Dolby

Pro Logic

II not

applied
on Tuner,
MP3 and

PCM
DVD.

5.1. aktiviert Frontlautsprecher links/rechts, rückwärtige
LB links/rechts, Mittellautsprecher und Subwoofer.

2.1. aktiviertFrontlautsprecher links/rechts und Sub­woofer.

5 aktiviert Frontlautsprecher links/rechts, Mittellaut-

sprecher und rückwärtige LB links/rechts.

2 aktiviert nur linken und rechten Frontlautsprecher.

Bitte beachten Sie:

Sollten Sie Ihr TV-Gerät über ein Scart- Kabel mit dem
Player verbunden haben, erhalten Sie beim Abspielen von
DVD´s mit DOLBY DIGITAL Klang keinen Ton am TV-Gerät,
sondern nur über die Lautsprecher des Home Cinema
Set´s.

17

5....-05-DVD 619_D 17 24.05.2004, 14:39:35 Uhr

WIEDERGABEFUNKTIONEN

Grundvoraussetzung für die Wiedergabe einer CD ist der
erfolgreiche Anschluss der Geräte.

1. Drücken Sie die Standby/On Taste am Gerät oder auf
der Fernbedienung.

2. Wählen Sie mit der Funktionswahltaste DVD.

DEUTSCH

3. Drücken Sie Open/Close Taste, um das Fach zu
öffnen.

4. Legen Sie die CD mit der beschrifteten Seite nach
oben ein und schließen Sie mit der Open/Close Taste
das Fach wieder.

5. Die CD wird geladen, ein entsprechender Hinweis
erscheint am Display. Die Wiedergabe startet automa­tisch, sobald der Ladevorgang beendet ist, anderen­falls drücken Sie die Play -Taste.

Pause-Funktion

Wollen Sie die Wiedergabe kurz unterbrechen, drücken
Sie die Pause II -Taste. Der Hinweis Pause erscheint auf
dem Display. Wollen Sie mit der Wiedergabe fortsetzen, so
drücken Sie die Play-Taste.

Beenden der Wiedergabe

Drücken Sie die Stop -Taste, wenn Sie die Wiederga­be unterbrechen möchten. Wollen Sie die Wiedergabe
fortsetzen, so drücken Sie die Play -Taste. Wenn die
Wiedergabe beendet werden soll, drücken Sie die Stop 
Taste ein 2. Mal.

Skip Tasten (Suchlauf)

Sie können während der Wiedergabe durch Betätigung ei­ner der Skip Tasten auf den vorherigen bzw. nächsten Titel
bzw. Kapitel weiterschalten. Der entsprechende Hinweis
erscheint im Display. Die Wiedergabe startet automatisch.

Zoom (Vergrößern)

Um einen Bildausschnitt zu vergrößern, drücken Sie die
Taste ZOOM während der Wiedergabe. Mit den Cursor­Tasten können Sie noch den Bildausschnitt genauer anpei­len. Um auf normale Wiedergabe umzustellen, drücken Sie
die Zoom Taste bis das Symbol OFF erscheint.

Multi Angle (Kamera Blickwinkeln)

Einige DVD’s enthalten Szenen, die bereits bei der Produk­tion aus verschiedenen Kamerablickwinkeln aufgenommen
wurden. Bei solchen Disks können Sie die so aufgenom­menen Szenen auch mit verschiedenen Kamerablickwin­keln betrachten.

1. Während der Wiedergabe einer solchen Disk, drücken
Sie die Taste Angle, damit die Anzahl der Kamera­Blickwinkel aufgezeigt wird.

Skip-Tasten

Sie können einen bestimmten Titel einer DVD oder einer
CD mit Hilfe der Skip Tasten rasch ansteuern. Drücken
Sie die Skip Taste rückwärts einmal, um auf den Anfang
des vorherigen Titel zu gehen. Drücken Sie die Skip Taste
vorwärts, um auf den nächsten Titel zu springen.
Bei Audio CD benutzen Sie bitte die Nummerntasten auf
der Fernbedienung, um einen Titel direkt anzuwählen.

Fast Forward/Fast Reverse
(schneller Vorlauf/Rücklauf)

Drücken Sie die Tasten  FFWD oder REV  während
der Wiedergabe. Die Disk wird mit doppelter Geschwin­digkeit gespult. Es gibt 4 Geschwindigkeitsstufen zur
Auswahl. Bei jedem Drücken der  FFWD bzw.  REV
Taste wird die Geschwindigkeit verändert. 2x, 4x, 8x und
20 x. Sobald Sie den gewünschten Bereich erreicht haben,
drücken Sie die Play -Taste.

Beachten Sie:

Die Auswahl der gewünschten Stelle kann aber auch durch
Gedrückthalten der FFWD oder REV Tasten erfolgen.

Slow motion (Zeitlupe)

Auch hier haben Sie die Möglichkeit, zwischen zwei
Geschwindigkeiten zu wählen. Die Geschwindigkeiten
werden bei jedem Drücken einer der Slow Tasten wie folgt
verändert: 1/2 - 1/4. Wollen Sie in die normale Wiedergabe
zurückkehren, drücken Sie die Play -Taste.

2. Drücken Sie die Angle Taste mehrfach, um auf den
nächsten Kamerablickwinkel zu wechseln. Rund zwei
Sekunden später setzt die Wiedergabe aus einem
anderen Kamerablickwinkel fort. Sollte nicht innerhalb
von 10 Sekunden eine Taste gedrückt werden, wird der
Kamerablickwinkel nicht geändert.

Sollte die DVD nur aus einem Kamerablickwinkel aufge­nommen worden sein, so wird bei Drücken der Angle Taste
das Kamerasymbol mit der Nummer „

1/1“ angezeigt.

Audio

Einige Disks sind mit verschieden Tonformaten aufge­zeichnet. Haben Sie eine so aufgenommene Disk einge­legt, können Sie während der Wiedergabe zwischen den
verschiedenen Tonformaten wählen.

1. Drücken Sie während der Wiedergabe auf die Taste
Audio. Im Bildschirm erscheint die aktuelle Tonformat­nummer, z.B. 1/3.

2. Drücken Sie die Taste Audio nun wiederholt, um das
gewünschte Tonformat einzustellen. Nach rund
2 Sekunden wird die Wiedergabe im neuen Tonformat
fortgesetzt.

Sollte die eingelegte Disk nur in einem Audio Format auf­genommen sein, so wechselt die Nummer am Bildschirm
nicht.

18

5....-05-DVD 619_D 18 24.05.2004, 14:39:36 Uhr

WIEDERGABEFUNKTIONEN

Subtitle (Untertitel)

Auf einer DVD kann eine Vielzahl verschiedensprachige
Untertitel eingespeichert sein. Unabhängig davon, welche
Grundeinstellung im Setup Menü für die Untertitel gewählt
wurde, wenn eine Disk eine andere Sprachfassung enthält,
ist nur diese Sprachfassung verfügbar.

1. Drücken Sie während der Wiedergabe die Taste Sub­title. Im Display wird nun die aktuelle Sprachfassung
angezeigt.

2. Drücken Sie die Taste Subtitle wiederholt, um auf eine
andere Sprache umzustellen.

SPEZIELLE DVD-WIEDERGABE FUNKTIONEN

Beachten Sie:

• Wurde die Disk nur mit einer Sprachfassung aufge­nommen, reagiert diese Taste nicht bzw. die Sprache
bleibt unverändert.

• Haben Sie die Taste Subtitle gedrückt, so beginnt in
rund 2 Sekunden die Wiedergabe in geänderter Spra­che.

• Wird innerhalb von 10 Sekunden keine Taste gedrückt,
setzt der Player in der aktuellen Sprachfassung fort.

• Bei einigen Disks ist die Aktivierung der verschiedenen
Sprachfassungen nur über das Hauptmenü möglich.
Drücken Sie in diesem Fall zunächst die Taste MENÜ.

DEUTSCH

Bildschirminformationen

Mit der Taste Display können Sie die aktuellen Einstellun­gen abfragen und ändern: Audio, Untertitel und Kamera­Blickwinkeln.

• Während der Wiedergabe der Disk, drücken Sie
die Taste DISPLAY. Im Display wird nun die bereits
verstrichene Spieldauer (elapsed Time) Und die noch
verbleibende Spieldauer (remaining Time) angezeigt.

• Drücken Sie die Display-Taste ein 2. Mal, so stellt sich
der Bildschirm wie folgt dar: Drücken Sie Angle, Audio
und Subtitle um zwischen diesen Möglichkeiten zu
wechseln

Titelauswahl (Title)

• Es wird die aktuelle Nummer und die Gesamtanzahl
der Titeln angezeigt.

• Drücken Sie die GOTO Taste, um den gewünschten
Titel einstellen zu können. Drücken Sie die Enter-Taste,
um Ihre Eingabe zu bestätigen.

Kapitelauswahl (Chapter)

• Im Bildschirm wird angezeigt, welche Kapitel aktuell
läuft und wie viele Kapitel insgesamt enthalten sind.

• Drücken Sie die GOTO-Taste, um das Kapitel auszu­wählen und bestätigen Sie Ihre Eingabe mit der Enter­Taste.

Zeitsprung (Time)

• Im Bildschirm wird die verstrichene und die verbleiben­de Spieldauer angezeigt. Mit der GOTO-Taste können
Sie nun die Wiedergabe ab einer bestimmten Zeit
eingeben. Drücken Sie dann die Enter-Taste

Kamera-Blickwinkel (Angle)

• Wurde die Disk mit verschiedenen Kamera-Blickwin­keln aufgenommen, so wird neben der Kamera z.B.
1/3 angezeigt. Wurde die Disk ohne verschiedene Ka­mera-Blickwinkeln aufgenommen, erscheint lediglich
1/1 neben dem Kamera-Symbol. Mit der Goto-Taste
können Sie auch hier die verschiedenen Blickwinkeln
einstellen.

Audioeinstellung

• Auch hier wird der aktuelle Stand angezeigt. Ände­rungen können mit der Audio-Taste vorgenommen
werden. Drücken Sie die Audio Taste, um den Audiotyp
einzustellen.

Untertitel (Subtitle)

• Der aktuelle Stand wird angezeigt. Änderungen können
über die Taste Subtitle vorgenommen werden. Sollte
die Disk nur mit einer Sprachfassung wiedergegeben
werden können, so erscheint 1/1 und die jeweilige
Sprache auf dem Bildschirm.

GOTO-Funktion

Üblicherweise werden Disk in Titel und die Titel in Kapitel
unterteilt. Audio CDs werden in Tracks unterteilt. Die
GOTO Funktion ermöglicht Ihnen während der Wiederga­be einen bestimmten Abschnitt (Titel oder Kapitel) der Disk
anzusteuern.

Bitte beachten Sie:

Um nach erfolgter Einstellung wieder auf Normalbildschirm
zurückzukehren, drücken Sie die Taste Display nochmals.

19

5....-05-DVD 619_D 19 24.05.2004, 14:39:37 Uhr

SPEZIELLE DVD-WIEDERGABE FUNKTIONEN

Aufzeigen eines bestimmten Titels

Um einen bestimmten Titel auf einer DVD direkt anzusteu­ern zu können, gehen Sie wie folgt vor:

1. Drücken Sie die GOTO Taste im Stop-Modus.

DEUTSCH

2. Benützen Sie die Pfeiltasten um einen speziellen Titel
aufzuzeigen und drücken Sie dann die jeweilige Num­merntaste.

3. Drücken Sie die Enter-Taste, um Ihre Eingabe zu
bestätigen.

4. Die Wiedergabe startet rund 3 Sekunden später.

Die Eingabe können Sie löschen, indem Sie die Clear­Taste drücken.

Ansteuern eines bestimmten Kapitels
oder eines Musiktitels

Wenn Sie die Kapitel bzw. Musiktitelnummer wissen,
können Sie diese Nummer auch direkt eingeben.

1. Drücken Sie die GOTO Taste, um den gewünschten
Teil zu suchen.

2. Drücken Sie die Pfeiltasten um die Kapitel- bzw. Mu­siktitel darzustellen und drücken Sie die entsprechen­de Nummer.

3. Drücken Sie die Enter-Taste, um die Eingabe zu bestä­tigen.

Bitte beachten Sie:

• Diese Funktion ist jedoch nicht auf alle Disks verfügbar.

• Manche Szenen können nicht präzise eingestellt wer­den.

• Diese Suchmethode eignet sich jeweils nur für den
aktuellen Titel.

• Mit Hilfe der  und  Tasten können Sie sich im Menü
bewegen.

• Mit der Clear-Taste können Eingaben gelöscht werden.

Einstellung Kamerablickwinkel

1. Drücken Sie die Display-Taste zweimal, das Funktions­menü wird am Bildschirm dargestellt und Sie können
sehen, aus wie vielen verschiedenen Kamerablickwin­keln die Disk aufgenommen wurde.

2. Drücken Sie die Taste Angle wiederholt, um den
gewünschten Kamerablickwinkel auszuwählen, die
Einstellung erfolgt innerhalb der nächsten 3 Sekunden.

3. Drücken Sie die Taste Display nochmals, um auf nor­malen Bildschirm umzustellen.

Löschen Sie Ihre Eingabe mit der Clear Taste.

Suchlauf mit Zeiteingabe

Sie können eine bestimmte Stelle auch durch Zeiteingabe
lokalisieren (Stunde, Minute, Sekunde).

1. Drücken Sie die Goto Taste.

2. Drücken Sie die  oder  Taste, um die Zeit darzustellen.

3. Geben Sie die entsprechende Nummer ein.

4. Die ersten beiden Zahlen, die Sie eingeben, stellen die
Stundenzeit darf. Die zweiten Zahlen die Minuten, die
dritten beiden Zahlen die Sekunden.

5. Drücken Sie die Enter-Taste zur Bestätigung. Wieder­gabe startet in rund 3 Sekunden.

DVD

Einstellung der verschiedenen
Audioformate

1. Drücken Sie die Display Taste zweimal, das Funk­tionsmenü wird am Bildschirm dargestellt und Sie
können sehen, mit wie vielen Audioformaten die Disk
aufgenommen wurde.

2. Drücken Sie die Audio Taste wiederholt, um die
gewünschte Audioeinstellung auswählen zu können.
Die Einstellung des gewählten Audioformates erfolgt
innerhalb der nächsten 3 Sekunden.

3. Drücken Sie die Taste Display nochmals, um auf nor­malen Bildschirm umzustellen.

Einstellung der verschiedenen
Untertitel

1. Drücken Sie die Display Taste zweimal, das Funktions­menü wird am Bildschirm dargestellt und Sie können
sehen, mit wie vielen verschiedenen Untertiteln die
Disk aufgenommen wurde.

2. Drücken Sie die Subtitle Taste wiederholt, um die
gewünschte Sprache auswählen zu können. Die Ein­stellung des gewählten Untertitels erfolgt innerhalb der
nächsten 3 Sekunden.

3. Drücken Sie die Taste Display nochmals, um auf nor­malen Bildschirm umzustellen.

CD

20

5....-05-DVD 619_D 20 24.05.2004, 14:39:38 Uhr

PROGRAMMIERUNG

Das Gerät bietet Ihnen die Möglichkeit, Titel und Kapitel zu
programmieren.

Programmierung eines Kapitels

1. Drücken Sie die Memory-Taste im Stop Modus.

2. Geben Sie die Titelnummer in

Pfeiltasten , um im Inhaltsverzeichnis die Nummer
ausfi ndig zu machen.

3. Bewegen Sie nun den Cursor , , oder  auf das

Chapter Feld und geben Sie auch hier die jeweilige
Nummer ein.

4. Haben Sie beide Nummer eingegeben, so benutzen
Sie die Cursor-Tasten um auf die nächste Program­miernummer zu schalten.

5. Wiederholen Sie die Punkte 2 und 3 solange, bis alle
Titel und Kapitel gespeichert sind.

6. Drücken Sie die Play -Taste um die Wiedergabe zu
starten.

- -

ein. Benützen Sie die

Bitte beachten Sie:

• Wenn Sie die Stop -Taste drücken, wird eine vorge-

nommene Programmierung gelöscht.

• Wird die Clear-Taste während der Programmierung
gedrückt, so wird die zuletzt eingegebene Nummer
gelöscht.

Audiotitel-Programmierung

1. Drücken Sie die Memory-Taste im Stop -Modus.

2. Geben Sie die Titelnummer in

3. Schalten Sie mit den Cursor , , oder -Tasten auf
die nächste Progammiernummer.

4. Geben Sie auch hier die Titelnummer ein.

5. Haben Sie alle Nummer programmiert, so drücken Sie
die Play -Taste, um die Wiedergabe zu starten.

Bitte beachten Sie:

• Drücken Sie die Clear-Taste während einer Program­mierung, so wird die aktuelle Nummer gelöscht.

- - -

ein.

DEUTSCH

WIEDERHOLFUNKTIONEN

Mit diesem Gerät haben Sie die Möglichkeit, verschiedene
Wiederholungen zu setzen.

Titelwiederholung

Sie können ein und denselben Titel wiederholt abspielen.
Während der Wiedergabe drücken Sie die REPEAT DISK
Taste bis auf dem Bildschirm der Hinweis REPEAT TITLE
erscheint. Der aktuelle Titel wird solange wiederholt bis die
Funktion gelöscht ist.

Wiederholung eines Kapitels

Drücken Sie die REPEAT DISK Taste während der
Wiedergabe solange, bis auf dem Bildschirm der Hinweis
REPEAT CHAPTER erscheint. Das aktuelle Kapitel wird
solange gespielt, bis die Funktion gelöscht ist.

Löschen einer Wiederholfunktions

Um eine eingegebene Wiederholfunktion zu löschen,
müssen Sie die REPEAT DISK Taste solange drücken, bis
der Hinweis REPEAT OFF im Display erscheint.

Wiederholung eines Audiotitels

Während der Wiedergabefunktion eine CD drücken Sie
die Taste Repeat Disc solange bis auf dem Bildschirm der
Hinweis Repeat Single erscheint.

Wiederholen einer kompletten CD

Während der Wiedergabe drücken Sie die Repeat Disc
Taste solange bis auf dem Bildschirm der Hinweis Repeat
„All“ erscheint.

Löschen der Wiederholfunktion

Drücken Sie die Taste Repeat Disc solange bis auf dem
Bildschirm der Hinweis OFF erscheint.

Szenen-Wiederholung

Auch eine einzelne Szene kann wiederholt abgespielt wer­den. Diese Funktion kann aber nur innerhalb des selben
Titels gesetzt werden. Die Wiederholfunktion kann auch
dann nicht aktiviert werden, wenn die Szene mit verschie­denen Kamerablickwinkeln aufgenommen wurde.

1. Drücken Sie die Taste REPEAT A-B während der Wie­dergabe am Beginn der jeweiligen Szene. Im Display
erscheint der Hinweis

2. Am Ende der zu wiederholenden Szene drücken
Sie nochmals die REPEAT A-B Taste. Im Bildschirm
erscheint der Hinweis

3. Wollen Sie zu einer normalen Wiedergabe zurückkeh­ren, so drücken Sie die Repeat A-B Taste solange, bis
der Hinweis

Bitte beachten Sie:

Eine Szenenwiederholung kann nur im gleichen Titel vor­genommen werden und nur dann, wenn die Szenen mit ein
und demselben Kamerablickwinkel aufgenommen wurden.

Off

Rep A-

Rep A-B

im Display erscheint.

.

.

21

5....-05-DVD 619_D 21 24.05.2004, 14:39:39 Uhr

MP 3 UND BILD CD WIEDERGABE

Dieses Gerät kann MP3 und Bild CD aufgenommen auf
CD-R und CD-RW wiedergeben.

Wiedergabe einer MP 3 Disk

1. Drücken Sie die Open/Close Taste, um das CD Fach

DEUTSCH

zu öffnen.

2. Legen Sie eine MP3 Disc mit der beschrifteten Seite
nach oben ein.

3. Schließen Sie das Fach mit der Open/Close-Taste.

4. Das Gerät liest nun die MP3 und startet dann automa­tisch mit der Wiedergabe.

Pause-Funktion

Drücken Sie die Pause-Taste, um die Wiedergabe kurzfris­tig zu unterbrechen. Drücken Sie diese Taste ein 2. Mal,
um mit der Wiedergabe fortzusetzen.

Stop

Drücken Sie die Stop-Taste, wenn Sie die Wiedergabe
vollständig beenden wollen. Bei Drücken der Play-Taste
beginnt die Wiedergabe mit dem ersten Titel.

Prev./next-Taste

Auch bei der Wiedergabe einer MP3 können die Such­und Sprungtasten aktiviert werden.

Rücklauf/Vorlauf-Tasten

Während der Wiedergabe einer MP3 können die Tasten
F.FWD und Rev. nicht benutzt werden.

Bildschirmdarstellung einer MP3

Schalten Sie Ihr TV Gerät ein, um die MP3 Dateien auf
dem Bildschirm darstellen zu lassen.

1. Drücken Sie die Menü-Taste auf der Fernbedienung,
um die Register aufzuzeigen.

2. Wählen Sie mit den Cursortasten auf der Fernbedie­nung das gewünschte Register aus und bestätigen Sie
Ihre Eingabe mit der Enter-Taste.

3. Wählen Sie nun mit den Cursortasten auf der Fernbe­dienung die gewünschte Datei aus und bestätigen Sie
mit der Enter-Taste Ihr Wahl.

4. Die ausgewählte Datei ist lokalisiert und wird wiederge­geben.

Wiedergabe einer Bild CD

Eine Picture CD hat die Größe und Form einer normalen
CD. Eine Bild-CD können Sie bei der Entwicklung Ihres
normalen Films bestellen. Sie erhalten dann Ihre Fotos auf
eine Picture CD gespeichert.

Eine JPG CD können Sie – sofern Sie eine Digitalkamera
und einen CD-Brenner besitzen- am Computer selbst
herstellen.

Wiedergabe einer Bild CD

1. Drücken Sie die Open/Close Taste. Das Disc Fach
öffnet sich.

2. Legen Sie eine Bild CD mit der beschrifteten Seite
nach oben ein.

3. Schließen Sie das Fach mit der Tasten Open/Close.

4. Die CD wird geladen.

5. Drücken Sie die Play-Taste. Nach rund 6 Sekunden
wird das nächste Bild automatisch gezeigt.

Bitte beachten Sie:

• Wird die Taste Menü auf der Fernbedienung gedrückt,
so erfolgt die Darstellung der Bilder in Kleinformat,
9 Bilder auf dem Bildschirm.

• Wird die Stop Taste gedrückt, gelangt man in das
Menü und kann mit den Cursortasten die einzelnen
Dateien auswählen.

• Mit den Next und Prev. Tasten können Sie auf die
nächste Datei weiterschalten.

• Wollen Sie eine Kleindarstellung wieder auf dem
gesamten Bildschirm darstellen, wählen Sie mit den
Cursorpfeilen das gewünschte Bild aus und drücken
Sie die Enter-Taste.

• Wird die Taste Play gedrückt, werden die Bilder
automatisch in Abständen von 6 Sekunden auf dem
Bildschirm dargestellt.

• Mit der Taste Pause können Sie die Wiedergabe kurz­fristig unterbrechen, drücken Sie die Play-Taste, um
mit der Wiedergabe fortzufahren.

• Die Auswahl einer Datei kann auch mit der GOTO
Taste erfolgen. Geben Sie dann die gewünschte Datei­nummer ein und drücken Sie die Enter-Taste.

• Das jeweilige Bild kann mit der Zoom-Taste in drei
verschiedenen Größen dargestellt werden.

• Mit der Angle Taste können Sie ein Bild um jeweils
90 Grad drehen.

Bitte beachten Sie:

• Die Wiedergabefähigkeit einer MP 3 ist von verschie­denen Faktoren abhängig:

• Bitrate zwischen 64 – 256 kbps.

• Max. 254 Titel auf einer MP3.

• Max. 32 Register.

• Filenamen sollen aus 12 oder weniger Buchstaben
oder Nummern bestehen und müssen den Hinweis
MP 3 enthalten. Z.B. 12340000.MP3.

• Wenn Sie CD aufnehmen wollen, benutzen Sie
74 Minuten Discs (650MB).

• CD-R oder CD-RW Discs sollten im Computer mit
Single Session Format fi nalisiert werden.

22

5....-05-DVD 619_D 22 24.05.2004, 14:39:39 Uhr

RADIOBETRIEB

Manuelle Sendereinstellung

1. Drücken Sie die Ein/Aus-Taste am Gerät. Die Betriebs­anzeige leuchtet.

2. Stellen Sie den Funktionsschalter solange, bis im
Display das Frequenzband erscheint.

3. Wählen Sie die gewünschte Welle (UKW/MW) mit dem
Bandwahlschalter aus.

4. Drücken Sie die  TUNING  Taste um den
gewünschten Sender einzustellen.

Haben Sie eine UKW Sendestation gewählt, die in Stereo
ausgesendet wird, stellen Sie den UKW Mode Schalter auf
die Pos. STEREO. Der entsprechende Hinweis erscheint
im Display.

Sollte das ausgesandte Sendesignal zu schwach sein und
ein unangenehmes Hintergrundgeräusch hörbar sein, so
empfehlen wir Ihnen, diesen Schalter auf Pos. Mono zu
setzen. Die Sendestation wird dadurch nur noch in Mono
ausgestrahlt, das Hintergrundgeräusch wird aber weitge­hend unterbunden.

Automatischer Sendersuchlauf

Wenn Sie die Tuning-Taste für rund 2 Sekunden gedrückt
halten, so wird der automatische Sendersuchlauf gestar­tet. Der Suchlauf stoppt sobald ein Sender mit ausreichen­dem Sendesignal erreicht wird.

Speichern der Sendestationen

Sie haben die Möglichkeit, insgesamt 40 Sendestationen
zu speichern, die dann direkt über die Nummerntasten
aufgerufen werden können. 20 Sendestationen in UKW
und 20 Sendestationen in MW:

1. Schalten Sie Ihr Gerät ein, die Betriebsanzeige leuch­tet.

2. Drücken Sie den Funktionswahlschalter solange bis
das Frequenzband im Display erscheint.

3. Stellen Sie mittels Bandwahlschalter MW oder UKW
ein.

4. Stellen Sie die gewünschte Sendestation mit der
Sendersuchtaste ein. (Tuning).

5. Drücken Sie die Memory-Taste auf der Fernbedienung.

6. Wählen Sie mit der Taste NEXT bzw. PREV die Spei­chernummer aus und bestätigen Sie Ihre Eingabe mit
der Memory-Taste. Sollte der Speicherplatz schon
belegt sein, bitte die Memory-Taste 2x drücken.

7. Wiederholen Sie die Punkte 3 – 6 solange, bis alle
Sendestationen gespeichert sind.

Anwählen einer gespeicherten
Sendestation

1. Drücken Sie die Ein-Aus-Taste am Gerät.

2. Drücken Sie den Funktionswahlschalter solange, bis
im Display das Frequenzband erscheint.

3. Stellen Sie mit den Nummerntasten die gewünschte
Sendestation ein.

Bitte beachten Sie:

Bei Vergabe von Nummer über 10 müssen Sie zunächst
die +10 Taste und dann erst die jeweilige Nummer drü­cken. Bei Speichernummer 15 drücken Sie also zunächst
die Taste +10 und dann erst die 5.

Die gespeicherten Sendestationen können aber auch im
Wiedergabemodus mit den Tasten Prev. /Next eingestellt
werden.

Radio Data System (RDS) /
Programm Typen (PTY)

Viele UKW Sendestationen übermitteln heute auch ver­schiedene Informationen wie z.B. den Stationsnamen und
Hinweise auf den Musiktyp.
Ein entsprechender Hinweis fi ndet sich dann im Dipslay.

Radiotext

Manche RDS Stationen übermitteln zusätzlich auch einen
Radiotext der über die Station und seine Programme Aus­kunft gibt. Wollen Sie diese Funktion aktivieren, so gehen
Sie wie folgt vor.

1. Wählen Sie die gewünschte RDS Station mit den Skip
Tasten auf der Fernbedienung oder über die Num­merntasten.

2. Um den Radiotext aufrufen zu können, müssen Sie die
Display-Taste drücken bis der Hinweis RT erscheint.

Sollte in der von Ihnen gewählten Sendestation kein Radio­text verfügbar sein, so erscheint im Display lediglich die
Sendefrequenz.
Es kann bis zu zwei Minuten dauern, bis alle Informationen
des Radiotextes verfügbar sind.

DEUTSCH

23

5....-05-DVD 619_D 23 24.05.2004, 14:39:40 Uhr

ERSTE SCHRITTE ZUR INBETRIEBNAHME

Einschalten

Voraussetzung: Der DVD Player ist mit dem Fernsehgerät
und den weiteren Komponenten Ihrer Audio-Anlage wie
vorher beschrieben angeschlossen. Zusätzlich müssen die
Geräte eingeschalten, das TV-Gerät auf AV Modus gestellt

DEUTSCH

sein.

1. Drücken Sie die Power Taste auf der Frontseite des
DVD Players. Die Betriebsanzeige leuchtet.

2. Drücken Sie anschließend die Power Taste auf der
Fernbedienung oder drücken Sie die Play -Taste oder
Funktionstaste auf dem Gerät selbst, um das Gerät
einzuschalten.

3. Stellen Sie mit der Funktionstaste die gewünschte
Funktionsquelle ein (DVD/UKW/AUX).

DVD Setup-Menü

Wenn Sie Ihr Gerät zum ersten Mal in Betrieb nehmen, ist
es sinnvoll sich mit den verschiedenen Einstellmöglichkei­ten vertraut zu machen. Wir möchten aber darauf hinwei­sen, dass Grundeinstellungen seitens des Produzenten
bereits vorgenommen wurden, wie deutsche Sprachfas­sung des Tones, etc.

Spracheinstellung

1. Drücken Sie die Funktionswahltaste solange bis DVD
im Display erscheint.

2. Drücken Sie die Stop-Taste, um sicherzustellen, dass
sich keine Disk im Gerät befi ndet.

3. Drücken Sie die Setup Taste. Das Menü erscheint am
Bildschirm

4. Benutzen Sie die Cursor-Tasten, um die gewünschte
Sprache auszuwählen und bestätigen Sie Ihre Eingabe
mit der Enter-Taste.

5. Haben Sie diese Einstellungen vorgenommen, drücken
Sie die Return-Taste, um auf die Grundeinstellung
zurückstellen zu können.

4 : 3 Pan Scan

Bei diesem Bildformat wird eine
Breitbildaufzeichnung so ver­ändert, dass der bildwichtigste
Teil immer in der Mitte eines 4:3
Bildes erscheint.

4 : 3 Letter Box

Hier wird das Breitbildformat voll
angezeigt, allerdings verklei­nert und mit einem schwarzen
Balken oben und unten.

16 : 9 Wide Screen

Auch Kinoformat genannt, dies
ist das korrekte Format, um
Breitbildfi lme abzuspielen. In
diesem Fall muss aber auch der
Wide Screen TV auf die Pos. Full
eingestellt sein.

Bitte beachten Sie:

Auch hier gilt, dass der Produzent der DVD die verfügba­ren Bildformate bestimmt. Achten Sie daher beim Kauf
der DVD auf die zur Verfügung stehenden Bildformate. Die
Verfügbarkeit der Bildformate ist auch von IhremTV-Gerät
abhängig. Haben Sie das Bildformat 16:9 gewählt, Ihr
TV-Gerät verfügt aber nur über 4:3, so wird das Bild nicht
korrekt auf dem Bildschirm dargestellt. Vergewissern Sie
sich daher immer, ob das gewählte Bildformat mit Ihrem
TV Gerät konform geht.

Video

Bildformateinstellung

1. Drücken Sie die Setup Taste.

2. Wählen Sie die Einstellung Video und bestätigen Sie
mit der Enter-Taste.

3. Wählen Sie TV Format und bestätigen Sie mit der Enter
Taste.

4. Wählen Sie mit den Cursor-Tasten das gewünschte
Bildformat und bestätigen Sie Ihre Eingabe mit der
Enter-Taste.

5. Wenn Sie diese Eingaben abgeschlossen haben,
verlassen Sie das Menü mit der Return-Taste.

24

Video Output

1. Drücken Sie die Setup Taste.

2. Bewegen Sie den Cursor auf Video und bestätigen Sie
mit Enter.

3. Bewegen Sie den Cursor auf Video Output und bestä­tigen Sie mit der Enter-Taste.

4. Wählen Sie die Eingabe CVBS und bestätigen Sie mit
der Enter-Taste.

5. Drücken Sie die Return-Taste um auf Normalbild zu
stellen.

Stellen Sie den Video Output immer auf CVBS, ansonsten
kann das Bild zerstört werden. Falls dies geschehen sollte
und Sie kein Bild mehr sehen können, folgen Sie bitte
nachstehenden Instruktionen:

1. Wechseln Sie zu DVD Modus.

2. Öffen Sie das DVD Fach.

3. Drücken Sie die Taste Setup, , Enter, , Enter, ,
Enter & Return.

5....-05-DVD 619_D 24 24.05.2004, 14:39:40 Uhr

ERSTE SCHRITTE ZUR INBETRIEBNAHME

Helligkeit

1. Drücken Sie die Setup Taste.

2. Benutzen Sie die Cursor-Tasten um auf Video zu stel­len und bestätigen Sie die Eingabe mit der Enter-Taste.

3. Wählen Sie Helligkeit (Brightness) und drücken Sie die
Enter-Taste.

4. Wählen Sie mit den Cursortasten On oder Off aus und
drücken Sie die Enter-Taste.

5. Drücken Sie die Return-Taste, um auf Normalbild­schirm umzustellen.

On: Bild wird heller, um Details klarer darzustellen.
Off: Bild hat tiefere Farben.

Konturen

1. Drücken Sie die Setup Taste

2. Wählen Sie mit den Cursortasten Video aus und betäti­gen Sie die Enter-Taste.

3. Wählen Sie die Funktion Edges aus und drücken Sie
die Enter-Taste.

4. Wählen Sie zwischen Sharpen, Soften und Off mit den
Cursortasten und drücken sie Enter-Taste.

L/ R Lautsprecher

1. Drücken Sie die Setup Taste.

2. Benutzen Sie die  oder  Tasten um Audio auszu-

wählen und bestätigen Sie mit der Enter-Taste.

3. Benutzen Sie die  oder  Tasten um die Zeile L/R Spea-

ker auszuwählen und drücken Sie dann die Enter-Taste.

4. Benutzen Sie die  oder  Tasten um die gewünschte

Einstellung auszuwählen und drücken Sie die Enter-Taste.

5. Wollen Sie auf Normalbildschirm zurückkehren, drü­cken Sie die Return-Taste.

Small: kleine Lautsprecher
Large: große Lautsprecher

Subwoofer

1. Drücken Sie die Setup Taste.

2. Benutzen Sie die  oder  Tasten um die Zeile Audio
auszuwählen und bestätigen Sie mit der Enter Taste.

3. Benutzen Sie die  oder  Tasten um auf die Zeile
Subwoofer zu gelangen und bestätigen Sie mit der
Enter-Taste.

4. Benutzen Sie die  oder  Tasten um auf gewünschte
Einstellung zu gelangen und betätigen Sie die Enter­Taste.

5. Wollen Sie auf Normalbildschirm zurückkehren, drü­cken Sie die Return-Taste.

DEUTSCH

Sharpen: Kleine Details sind leichter sichtbar.
Soften: Soft-Fokuseffekt.
Off: Bild kehrt in den Normalmodus zurück.

Audio

Digital Out

1. Drücken Sie die Setup Taste.

2. Stellen Sie den Cursor auf Audio und betätigen Sie die
Enter-Taste.

3. Wählen Sie nun mit den Cursor Tasten Digital Out aus
und bestätigen Sie wieder mit der Enter Taste wieder­holt um Digital Out Typ auswählen zu können.

4. Verlassen Sie das Menü mit der Return Taste.

RAW: kein Dolby Digital
PCM: Dolby Digital

On: Sollte gewählt werden, wenn ein Subwoofer

angeschlossen ist.

Off: Der Subwoofer ist ausgeschalten.

Surround Delay

Die Einstellung der Verzögerung ist abhängig vom Stand­platz der Surround Lautsprecher und den Frontlautspre­cher. Wenn der Standplatz der Surround Lautsprecher nä­her als der der Frontlautsprecher ist, kann die Verzögerung
den Distanzunterschied kompensieren.

1. Drücken Sie die Setup Taste.

2. Benutzen Sie die Cursorpfeile um Audio auszuwählen.
Bestätigen Sie mit der Enter-Taste.

3. Benutzen Sie die Cursorpfeile für Surround Delay und
drücken Sie dann wiederholt die Taste Enter, um die
gewünschte Verzögerung auszuwählen. Die entspre­chende Auswahl erscheint am Display.

25

5....-05-DVD 619_D 25 24.05.2004, 14:39:41 Uhr

ERSTE SCHRITTE ZUR INBETRIEBNAHME

Centre Delay

Auch hier hängt die Auswahl der Verzögerung vom
Standplatz der Mittellautsprecher ab. Wenn die Distanz
zwischen Mittellautsprecher und Hörer weniger als die
Distanz zwischen rechten bzw. linken Frontlautsprecher

DEUTSCH

und Hörer ist, hält sich die Verzögerung die Waage.

1. Drücken Sie die Setup Taste.

2. Benutzen Sie die Cursorpfeile um Audio auszuwählen.
Bestätigen Sie mit der Enter-Taste.

3. Benutzen Sie die Cursorpfeile für Center Delay und
drücken Sie dann wiederholt die Taste Enter, um die
gewünschte Verzögerung auszuwählen. Die entspre­chende Auswahl erscheint am Display.

4. Um dieses Menü zu verlassen und auf den normalen
Bildschirm zurückzukehren, drücken Sie die Return
Taste.

Pink Noise (Grundrauschton)

1. Drücken Sie die Setup Taste.

2. Benutzen Sie die  oder  Tasten um die Zeile Audio
auszuwählen und bestätigen Sie mit der Enter Taste.

3. Benutzen Sie die Cursor Tasten um auf die Zeile Pink
Noise zu belangen und bestätigen Sie mit der Enter­Taste.

4. Benutzen Sie die  oder  Tasten um die gewünschte
Einstellung auszuwählen und bestätigen Sie mit der
Enter-Taste.

Es gibt 8 verschiedene Levels, Level 1 bedeutet kindersi­cher, Level 8- nur für Erwachsene geeignet.

Level 1: Frei
Level 2: G
Level 3: PG
Level 4: PG-13
Level 5: PG-R
Level 6: R
Level 7: NC-17
Level 8: Erwachsene

Wenn Sie also sicher sein wollen, dass Ihre Kinder nur auf
„Kinder geeignete Filme“ zugreifen können, müssen Sie
die Sektoren 2 – 8 sperren. Sie selbst können über ein
Passwort auf diese Dics zugreifen.

Level-Einstellung

1. Drücken Sie die Setup Taste.

2. Gehen Sie mit den Cursor-Tasten auf die Pos. Rating
(ELTERN) und bestätigen Sie mit der Enter-Taste.

3. Mit der Cursor-Taste wählen Sie nun Parental Lock
ein. Drücken Sie die Enter-Taste wiederholt, um den
gewünschten Level einzustellen.

4. Gehen Sie nun auf Password und geben Sie hier eine
4-stellige Nummer ein. Drücken Sie dann die Enter­Taste.

5. Verlassen Sie das Einstellmenü mit der Return-Taste.

Sollte Ihnen während der Eingabe vor Drücken der Enter­Taste ein Fehler unterlaufen, so drücken Sie die Clear-Tas­te und geben den vierstelligen Code nochmals ein.

Bei erfolgter Sicherung erscheint im Display ein verschlos­senes Schloss, ist keine Sicherung eingegeben, wird das
Schloss geöffnet dargestellt. Nach erfolgter Eingabe Level
und Passwort können nur die geöffneten Sektoren ohne
Eingabe des Passwortes angeschaut werden.

OFF: Grundrauschton ist immer ausgeschalten.
Left: Grundrauschton zum Test über linken Front-

lautsprecher hörbar.

Centre: Grundrauschton zum Test über Centerlaut-

sprecher hörbar.

Right: Grundrauschton zum Test über rechten Front-

lautsprecher hörbar.

Left sur: Grundrauschton zum Test über linken Sur-

round Lautsprecher hörbar.

Right sur: Grundrauschton zum Test über rechten

Surround Lautsprecher hörbar.

Subwoofer: Grundrauschton zum Test über Subwoofer

hörbar.

Setzen eines Passwortes

Manche Disk sind so programmiert, dass die Wiedergabe
einzelner Szenen oder sogar die ganze Disk gesperrt wer­den können (Kindersicherung). Die Einstellung der Sperre
erfolgt über das Setup Menü.

26

Sollten Sie Ihre Nummer vergessen haben, so können Sie
die eingegebene Sicherung löschen, indem Sie 4 x die
Nummer 8 drücken und dann die Enter-Taste betätigen.

Zeigt an, dass die Kindersicherung NICHT
eingestellt ist.

Die Kindersicherungsfunktion ist ativiert.

5....-05-DVD 619_D 26 24.05.2004, 14:39:42 Uhr

ERSTE SCHRITTE ZUR INBETRIEBNAHME

Fabrikseitige Einstellung

Wollen Sie auf die seitens der Fabrik bereits voreingegebe­ne Sprachwahl zurückstellen, gehen Sie wie folgt vor:

1. Drücken Sie die Setup Taste.

2. Wählen Sie mit den Cursor-Tasten Rating aus und
bestätigen Sie mit der Enter-Taste.

3. Wählen Sie nun Factory Set aus und drücken Sie die
Enter-Taste.

4. Gehen Sie auf Yes und drücken Sie die Enter-Taste.

5. Wollen Sie auf Normalbildschirm zurückkehren, drü­cken Sie die Return-Taste.

WAS SIE NOCH WISSEN SOLLTEN

Behandlung einer CD

➤ Halten Sie die CD nur an den Rändern, berühren Sie

dabei die Oberfl äche der CD nicht

➤ Sollte sich Staub oder anderer Schmutz auf der Ober-

fl äche befi nden, nehmen Sie ein weiches, trockenes
Tuch und wischen Sie vom Mittelpunkt zu den Rändern
in direkter Richtung. Keine Kreisbewegungen.

➤ Verwenden Sie zur Reinigung auf keinen Fall Antistatic-

Sprays, Benzin, Verdünner oder Plattensprays. Diese
Chemikalien können die Oberfl äche der CD zerstören.

➤ Kleben oder schreiben Sie nichts auf die CD.
➤ Bewahren Sie Ihre CDs immer im dafür vorgesehenen

Cover auf.

➤ Setzen Sie die CDs nicht für längere Zeit direkter

Sonnenbestrahlung oder großer Hitze aus.

DEUTSCH

Das Gerät wird rund 3 –5 Sekunden benötigen, um auf die
ursprüngliche Einstellung zurückzukehren.

Reinigung des Gerätes

Vergewissern Sie sich, dass das Gerät ausgeschalten und
der Netzstecker gezogen wurde. Reinigen Sie das Gerät
mit einem weichen, leicht angefeuchtetem Tuch.

Wichtiger Hinweis

Entfernen Sie alle Disks wenn Sie das Gerät transportieren
wollen.

STÖRUNGSBEHEBUNG

Bevor Sie den Kundendienst für dieses Gerät rufen, suchen Sie in der nachfolgenden Tabelle nach der möglichen Fehler­quelle. Mit ein paar einfachen Tests oder kleineren Einstellungen können Sie eventuell das Problem beheben und korrekte
Funktion zurückerlangen.

Symptom (häufi g) Abhilfe

Kein Strom Stecken Sie den Netzstecker in

die Steckdose.

• Keine Wiederga­be, selbst wenn
PLAY gedrückt
wird.

• Wiedergabe
beginnt, stoppt
jedoch sofort
wieder.

• Es hat sich Kondensation
gebildet: Warten Sie ca. 1 bis 2
Stunden, bis das Gerät getrock­net ist.

• Das Gerät kann nur die
folgenden Medien abspielen:
DVDs,Video CDs, CDs, MP3s
und JPEGs .

• Die CD ist vielleicht verschmutzt
und muß gereinigt werden.

• Vergewissern Sie sich, dass die
CD mit dem Etikett nach oben
eingelegt ist.

Symptom (häufi g) Abhilfe

Kein Bild • Vergewissern Sie sich, dass das

Gerät korrekt angeschlossen ist.

• Vergewissern Sie sich, dass der
Fernseher auf „Video” gestellt
ist.

• Kein Ton

• Verzerrter Ton

Bild ist bei Schnell­vorlauf oder Schnell­rücklauf verzerrt.

• Vergewissern Sie sich, dass das
Gerät korrekt angeschlossen ist.

• Vergewissern Sie sich, dass der
Fernseher und die Stereoanlage
korrekt eingestellt sind.

• Stellen Sie den Hauptlautstärke­regler über die Fernbedienung.

Das Bild wird in diesem Falle
manchmal ein wenig verzerrt, was
völlig normal ist.

27

5....-05-DVD 619_D 27 24.05.2004, 14:39:43 Uhr

Symptom (häufi g) Abhilfe

Kein schnelles
vorwärts (oder
schnelles rückwärts)
Abspielen.

DEUTSCH

Einige CDs haben Sektore, die das
schnelle vorwärts (oder rückwärts)
Abspielen nicht zulassen.

Kein 4:3 (16:9) Bild Wählen Sie die korrekte Ein-

stellung, die den Eigenschaften
Ihres Fernsehers („TV Aspects“)
entspricht.

Kein Surround
Sound.

Wählen Sie die korrekte Einstel­lung unter „Audio Output”, die
Ihrer Stereoanlage entspricht.

Keine Bedienung
über die Fernbedie­nung möglich.

• Prüfen Sie, ob die Batterien kor­rekt entsprechend der Polarität
(+ und -) eingelegt sind.

• Die Batterien sind leer: Ersetzen
Sie sie mit neuen.

• Halten Sie die Fernbedienung in
Richtung auf den Sensor, wenn
Sie sie bedienen.

• Benutzen Sie die Fernbedienung
nicht weiter als 5 Meter vom
Sensor am Gerät entfernt.

Tasten funktionslos
(am Gerät und /
oder auf der Fern­bedienung).

• Entfernen Sie etwaige Hindernis­se zwischen der Fernbedienung
und dem Sensor am Gerät.

• Schalten Sie das Gerät aus und
wieder ein. Ansonsten, schalten
Sie das Gerät aus, ziehen
Sie den AC-Netzstecker und
verbinden Sie ihn dann wieder.
(Vielleicht funktioniert das Gerät
aufgrund von äußeren Umstän­den wie Gewitter oder statische
Elektrizität, usw. nicht richtig.)

Menü-Bildschirm
wird nicht oder nur
teilweise auf dem
Fernsehbildschirm

Wählen Sie den entsprechenden
Bildschirmtyp aus, in dem Sie sich
nach der Bedienungsanleitung des
Fernsehers richten.

angezeigt.
Keine Farbe Stellen Sie den TV-Typ auf die

deutsche Farbnorm Pal ein. Betä­tigen Sie dazu die SETUP- Taste
um in das Menü zu gelangen.

Symptom (DVD) Abhilfe

Audio Sound­track und / oder
Untertitel-Sprache
ist nicht die in der
Grundeinstellung
ausgewählte

Die Anzeige
erscheint in franzö­sisch (Beispiel).

Wenn die Audio Soundtrack und
/ oder Untertitel-Sprache auf der
CD nicht existiert, wird die in der
Grundeinstellung ausgewählte
Sprache nicht zu hören / sehen
sein.

Die Einstellung der Menüs steht
auf französisch bei „Disc Lan­guages” (Disketten-Sprachen).
Französisch auswählen.

Keine Untertitel. • Untertitel erscheinen nur bei

DVDs, auf denen Untertitel
aufgenommen sind.

• Untertitel wurden vom Fernseh­bildschirm gelöscht. Drücken
Sie die „SUBTITLE“-Taste.

Es wird keine
alternativer Audio
Soundtrack (oder
Untertitel) Sprache
ausgewählt.

• Es wird keine alternative
Sprache ausgewählt bei CDs,
auf denen nicht mehr als eine
Sprache aufgenommen wurde.

• Bei einigen CDs kann die
alternative Sprache nicht mit der
AUDIO oder SUBTITLE Taste
ausgewählt werden. Versuchen
Sie sie vom DVD Menü auszu­wählen, wenn eines verfügbar
ist.

Winkeln kann nicht
gewechselt werden.

Diese Funktion hängt von der Ver­fügbarkeit der Software ab. Selbst
wenn eine DVD unterschiedliche
Winkelaufnahmen hat, so gibt es
diese vielleicht nur bei bestimmten
Szenen (wenn die ANGLE Anzeige
auf dem Gerät aufl euchtet.)

Symptom (Video CD)

Abhilfe

Es spielt kein Menü. Diese Funktion geht nur bei Video

CDs mit Playback Control.

VCD/ SVCD spielt
nicht ab.

Schalten Sie mit der Menue- Tas­te, bei eingelegter CD, die PBC­Funktion um.

CDRW`s spielen
nicht ab

CDRW`s dürfen nicht mit Fest­platten- Simulationstools wie
Packed CD, In CD oder ähnlichen
Programmen beschrieben sein.

CDR´s und CDRW´s
spielen nicht oder
nur mit Fehlern ab.

Die Fehlerrate von CDR- und
CDRW- Medien ist abhängig:

• vom Medientyp

• vom Brennprogramm (eventuell
UPDATE durchführen)

• vom Brenner und dessen
Firmware (eventuell UPDATE
durchführen)

• vom der Brenngeschwindigkeit
(je niedriger, desto besser)

28

5....-05-DVD 619_D 28 24.05.2004, 14:39:44 Uhr

GARANTIE

Garantie

Wir übernehmen für das von uns vertriebene Gerät eine
Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum (Kassenbon).

Innerhalb der Garantiezeit beseitigen wir unentgeltlich
die Mängel des Gerätes oder des Zubehörs*), die auf
Material- oder Herstellungsfehler beruhen, durch Repa­ratur oder, nach unserem Ermessen, durch Umtausch.
Garantieleistungen bewirken weder eine Verlängerung der
Garantiefrist, noch beginnt dadurch ein Anspruch auf eine
neue Garantie!

Als Garantienachweis gilt der Kaufbeleg. Ohne diesen
Nachweis kann ein kostenloser Austausch oder eine
kostenlose Reparatur nicht erfolgen.

Im Garantiefall geben Sie bitte das Grundgerät in der
Originalverpackung zusammen mit dem Kassenbon an
Ihren Händler.

*) Schäden an Zubehörteilen führen nicht automatisch zum
kostenlosen Umtausch des kompletten Gerätes. Wenden
Sie sich in desem Fall bitte an unsere Hotline! Glasbruch­schäden bzw. Brüche von Kunststoffteilen sind grundsätz­lich kostenpfl ichtig!

Sowohl Defekte an Verbrauchszubehör bzw. Verschleiß­teilen (z.B. Motorkohlen, Knethaken, Antriebsriemen,
Ersatzfernbedienung, Ersatzzahnbürsten, Sägeblättern
usw.), als auch Reinigung, Wartung oder der Austausch
von Verschleißteilen, fallen nicht unter die Garantie und
sind deshalb kostenpfl ichtig!

Die Garantie erlischt bei Fremdeingriff.

Nach der Garantie

Nach Ablauf der Garantiezeit können Reparaturen
kostenpfl ichtig vom entsprechenden Fachhandel oder
Reparaturservice ausgeführt werden.

DEUTSCH

Service für unsere Haushaltsartikel
und Unterhaltungselektronik

Zu technischen Fragen oder zur Bestellung von Verschleiß­teilen (soweit diese nicht vom Fachmann ausgewechselt
werden müssen), wie z.B. Ersatzkannen, Staubsaugerfi lter­beutel, Fernbedienung usw. können Sie sich, mit Angabe
des Gerätetyps, an unsere Hotline-Adresse wenden:

[e-mail]

Interessieren Sie sich für weitere Clatronic-Produkte?
Besuchen Sie doch einmal unsere Homepage unter

www.clatronic.de oder www.clatronic.com

29

5....-05-DVD 619_D 29 24.05.2004, 14:39:44 Uhr

INHOUD

Belangrijke aanwijzingen................................. 31

Plaatsing ..................................................................................31

Veiligheid..................................................................................31

Garantie............................................................................. 31+55

Disc-formaten ................................................... 32

Disc-formaten .........................................................................32

Regiocode................................................................................32

NEDERLANDS

Disc-functie of bediening niet moegelijk .............................32

Algemene informatie over DVD .................32-33

Wat is DVD...............................................................................32

Gebruikte symbolen ...............................................................32

Taalselectie ondertitel/subtitle..............................................32

Screen (beeldformaat)............................................................32

Multiple Camera Angles (cameraperspectieven)................32

Titel en hoofdstuk ...................................................................33

Vóór de start...................................................... 33

Gebruik van de afstandsbediening.......................................33

Plaatsen van de batterijen .....................................................33

Bedieningselementen/functies

van de afstandsbediening ..........................34-35

Functie- en bedieningselementen

aan het apparaat ..............................................36

Voorzijde apparaat..................................................................36

Achterzijde apparaat ..............................................................36

Display-window ................................................37

Displayinformatie....................................................................37

Aansluitverbindingen ..................................38-41

Antenne....................................................................................38

Aansluiting TV-toestel ...................................................... 38-39

Scartkabel ....................................................................................................................................38

RCA audio/videoaansluitingen.....................................................................................................38

S-Video-aansluiting......................................................................................................................38

Cinch- / scartkabel....................................................................................................................... 38

Component Video Output / (DVD)................................................................................................39

Progressive Outputs (DVD) ..........................................................................................................39

Aansluiting op andere apparaten.................................................................................................39

Digitale verbinding........................................................................................................................39

Beluisteren via een ander audioapparaat............................39

Aansluiting op een videorecorder.........................................39

Een DVD bekijken ...................................................................40

Een videoband afspelen.........................................................40

Weergave van het geluid van de

TV-programma‘s via het apparaat........................................40

Luidspreker- en subwoofer-aansluitingen ..........................40

Luidsprekerpositionering.......................................................41

Wandmontage van de Rear Sound luidspreker...................41

Inschakelen van de DVD-speler

en het TV-toestel ..............................................41

Instellen van het geluid...............................42-43

Instellen van de luidsprekers.................................................42

Instellen van de geluidskwaliteit...........................................42

Dolby Digital ............................................................................42

Dolby Pro Logic II....................................................................42

Selectie van de luidsprekers .................................................43

Weergavefuncties........................................44-45

Pauzefunctie............................................................................44

Stoppen van de weergave .....................................................44

Skip-toetsen ...........................................................................44

Fast Forward/Fast Reverse

(snelle voorloop/terugloop) ...................................................44

Slow motion (vertraagde weergave).....................................44

Skip-toetsen (zoekfunctie).....................................................44

Zoom (vergroten) ....................................................................44

Multi Angle (cameraperspectieven)......................................44

Audio ........................................................................................44

Subtitle (ondertitel) .................................................................45

Speciale DVD-weergavefuncties...............45-46

Beeldscherminformatie..........................................................45

Selectie van de titel (Title ).....................................................45

Selectie van het hoofdstuk (Chapter)...................................45

Tijdsprong (Time)....................................................................45

Cameraperspectieven (Angle)...............................................45

Audio-instelling .......................................................................45

Ondertitel (Subtitle).................................................................45

GOTO-functie ..........................................................................45

Weergave van de bepaalde titels..........................................46

Aansturen van een bepaald hoofdstuk of muziektitel........46

Zoekfunctie met tijdinvoer.....................................................46

Instellen van het cameraperspectief ....................................46

Instellen van de verschillende audioformaten.....................46

Instellen van de verschillende ondertitels ...........................46

Programmering.................................................47

Programmering van de audiotitels .......................................47

Herhalingsfunctie .............................................47

Herhalen van de titel...............................................................47

Herhalen van een hoofdstuk..................................................47

Wissen van een herhalingsfunctie ........................................47

Herhalen van een audiotitel...................................................47

Herhalen van een complete CD ............................................47

Wissen van de herhalingsfunctie ..........................................47

Herhalen van scènes ..............................................................47

Weergave van een MP3 en een foto-CD .......48

Weergave van een MP3-disc ................................................48

Pauzefunctie............................................................................48

Stop ..........................................................................................48

PREV-/NEXT-toets ..................................................................48

Terugloop-/voorlooptoetsen..................................................48

Beeldschermweergave van een MP3...................................48

Weergave van een foto-CD....................................................48

Radiomodus ......................................................49

Handmatige zenderinstelling.................................................49

Automatische zenderzoekloop .............................................49

Opslaan van de zenderstations.............................................49

Selecteren van een opgeslagen zenderstation...................49

Radio Data System (RDS)/Programma Types (PTY)...........49

Radiotekst................................................................................49

Eerste stappen bij de ingebruikname.......50-53

Inschakelen .............................................................................50

DVD setupmenu ......................................................................50

Taalinstelling............................................................................50

Video................................................................................... 50-51

Instellen van het beeldformaat.....................................................................................................50

Video Output ................................................................................................................................50

Helderheid ....................................................................................................................................51

Contouren.....................................................................................................................................51

Audio ..................................................................................51-52

Digital Out.....................................................................................................................................51

L/R luidsprekers ...........................................................................................................................51

Subwoofer ....................................................................................................................................51

Surround Delay.............................................................................................................................51

Centre Delay.................................................................................................................................52

Pink Noise (achtergrondgeruis)....................................................................................................52

Level-instelling ........................................................................52

Fabrieksinstellingen ...............................................................53

Wat u nog moet weten..................................... 53

Verhelpen von storingen.................................. 53

30

5....-05-DVD 619_NL 30 24.05.2004, 14:44:38 Uhr

BELANGRIJKE AANWIJZINGEN

Om het gevaar voor elektrische schokken te voorkomen, mag het apparaat in géén geval worden geopend aan de met
het hierboven afgebeelde symbool gekenmerkte punten. Het apparaat bevat géén onderdelen die door de gebruiker
kunnen worden gerepareerd of vervangen.

Plaatsing

Om brand, elektrische schokken of een mogelijke onherstelbare schade aan de elektronische modules in het apparaat te
voorkomen, mag het apparaat niet worden blootgesteld aan regen of vochtigheid. Vermijd tevens directe zoninstraling of
hitte-inwerking. Let bij de keuze van de standplaats voor het apparaat op voldoende luchtcirculatie aan de zijden en aan
de achterwand van het apparaat. Zet uw TV-toestel in géén geval op de DVD-speler.

Veiligheid

Trek nooit aan de kabel, maar aan de netsteker wanneer u de steker uit de contactdoos trekt. Wanneer het apparaat
gedurende een langere periode niet wordt gebruikt, adviseren wij u, de netsteker uit de contactdoos te trekken.

NEDERLANDS

Garantie

Uw apparaat werd ontwikkeld en vervaardigd met de vereiste zorgvuldigheid. Indien echter toch een storing optreedt,
neem dan a.u.b. contact op met de vakhandel. Binnen de garantieperiode verhelpen wij alle gebreken die aantoonbaar
terug te voeren zijn op materiaal- of productiefouten.
De garantieclaim moet binnen de garantietijd en op vertoon van de koopkwitantie worden ingediend.
Voeg een exacte foutbeschrijving bij het apparaat en verpak het zorgvuldig met de originele verpakkingsdelen. Zie hier­voor ook het garantiebewijs op de laatste pagina van deze handleiding.

31

5....-05-DVD 619_NL 31 24.05.2004, 14:44:41 Uhr

DISC-FORMATEN

Disc-formaten

De DVD-speler kan alle discs met de hieronder vermelde labels afspelen:

DVDs Audio CDs
[8cm (3“)/ [8cm (3“)/
12cm (5”) disc] 12cm (5”) disc]

NEDERLANDS

Regiocode

Omdat de DVD vooral geschikt is voor de publicatie van speelfi lms in een tot nu toe niet bereikte weergavekwaliteit,
hebben fi lmstudio‘s erop aangedrongen dat met hun publicatiepraktijken rekening wordt gehouden.
Daarom worden alle speelfi lm-DVD’s van een regiocode voorzien. Ook de in een regio verkochte DVD-spelers worden
gecodeerd.

De regiocode voor onze regio is 2.

Wanneer de regiocode op de disc niet identiek is aan de regiocode, kan de disc niet worden afgespeeld.

Disc-functie of bediening niet moegelijk

Wanneer dit op het beeldscherm verschijnt, wil dat zeggen dat de functie of bediening op dat moment niet mogelijk
is. De CD-producent heeft in dat geval een beperking aangebracht.
Welke van de eerder beschreven mogelijkheden u kunt gebruiken, bepaald echter de producent van de DVD. Wanneer de
producent de DVD slechts van één taalversie of één cameraperspectief heeft voorzien, kunt u de andere mogelijkheden
ook niet gebruiken. Let bij de aanschaf van een DVD op de technische informatie die op de achterzijde van de cover dient
te zijn aangegeven.

ALGEMENE INFORMATIE OVER DVD

Wat is DVD?

DVD is de afkorting van Digital Versatile Disk, een nieuwe technologie bij het opslaan van video en audio in een bijzonder
goede kwaliteit.

Gebruikte symbolen

Language selection (taalselectie) voor audio

Language selection (voor ondertitels)

Screen (beeldformaat)

Multiple Camera Angles (cameraperspectieven)

Regiocode

Taalselectie ondertitel/subtitle

Een DVD kan worden geproduceerd voor meerdere taalversies en met ondertitels in verschillende talen.

Screen (beeldformaat)

Een DVD kan tot maximaal 3 beeldformaten produceren, 16:9, 4:3 of letterbox (breedbeeld op normale 4:3 TV-toestellen,
maar dan met een zwarte balk boven en beneden).

Multiple Camera Angles (cameraperspectieven)

Een DVD maakt videoprogramma’s mogelijk met opnames vanuit verschillende cameraperspectieven voor de desbetref­fende scènes.

32

5....-05-DVD 619_NL 32 24.05.2004, 14:44:41 Uhr

ALGEMENE INFORMATIE OVER DVD

Let op

Dit apparaat ondersteunt 2-kanaals (L/R) audio en 5.1 ch (multikanaal).
Bij de weergave van CD-G (graphics) of CD Extra Disk wordt het audiogedeelte afgespeeld, maar de grafi ek wordt niet
weergegeven.

Titel en hoofdstuk

DVD’s zijn onderverdeeld in titels en hoofdstukken.
Wanneer een disc meer dan één fi lm bevat, heeft iedere
fi lm een eigen titel. Hoofdstukken zijn de onderverdelingen
van titels.

Audio-CD’s worden onderverdeeld in titels. Iedere titel
staat voor een lied. De meeste discs beschikken over deze
nummering´.

VÓÓR DE START

Gebruik van de afstandsbediening

- Richt de afstandsbediening op de sensor aan het apparaat zonder dat hindernissen in de weg staan.

- Het functievermogen van de afstandsbediening kan worden belemmerd door een sterke lichtbron.

- Maximale afstand van het apparaat 5 m bij een hoek van ongeveer 30 graden.

NEDERLANDS

PLAATSEN VAN DE BATTERIJEN

1. Open het batterijvak aan de achterzijde van de afstandsbediening.

2. Plaats twee batterijen van de grootte AA met inachtneming van de gekenmerkte polariteit.

3. Sluit het vakje weer zorgvuldig.

Let daarbij op:

vervang zwakker wordende batterijen altijd op tijd. Meng géén oude en nieuwe batterijen en gebruik altijd alléén batterijen
van hetzelfde type. Verwijder de batterij wanneer het apparaat gedurende een langere periode niet wordt gebruikt. Zo
voorkomt u lekkage van batterijzuur.

33

5....-05-DVD 619_NL 33 24.05.2004, 14:44:42 Uhr

BEDIENINGSELEMENTEN/FUNCTIES VAN DE AFSTANDSBEDIENING

1 STANDBY/ON-toets

Voor het inschakelen van de DVD-speler of het in

“Bedrijfsgereedheid” zetten.

2 Returntoets
Schakelt om naar normale functies na het gebruik van

het SETUP-menu.

3 Cijfertoetsen (0-9) en (+10)

NEDERLANDS

Cijfertoetsen voor de directe invoer bij het zoeken naar

hoofdstukken of muziektitels, voor de programmering
van een audio-CD titelvolgorde en voor de invoer van
de wachtwoordcode. Voor de invoer van cijfers boven
10 drukt u eerst op +10 en vervolgens pas het eencij­ferige nummer.

4 5.1 / 2.1 CHANNELS toets

Keuzeschakelaar tussen 5.1 en 2.1-kanaals modus.
5 MEMORY
Toets voor het opslaan van geselecteerde titels, hoof-

dstukken of stations.

6 DIMMER
Helderheidsregelaar voor de weergave van het display-

venster.

7
In AV-In modus schakelt u om naar Pro Logic modus

8 VOLUME (+ / -)
Regelaar voor de volume-instelling
9 SETUP
Voor het oproepen van het menu voor de basisinstel-

10  /  Pijltoetsen
Voor het kiezen van functies in het beeldschermmenu.
11 I SLOW
Bij DVD – vertraagd afspelen achteruit.
12  TUNING 
 [REV]: terugspoelen.
 [FWD]: vooruitspoelen.
 TUNING : zenderinstelling.
13  STOP
Stopt de weergave
14 I PREV
Stelt de/het voorafgaande titel, hoofdstuk en opgesla-

15 CLEAR-toets
Voor het wissen van markeringen en bepaalde weerga-

16 DISPLAY-toets
Weergeven van alle technische gegevens voor de in de

17 ANGLE
Cameraperspectieven / fi lmopnames vanuit andere

18 SUBTITLE

Voor de selectie van de ondertitels.

PRO LOGIC II

voor VHS-banden met Dolby Pro Logic.

lingen van de DVD-speler.

gen zenderstation in.

vefuncties.

speler geplaatste disc.

hoeken.

34

5....-05-DVD 619_NL 34 24.05.2004, 14:44:42 Uhr

BEDIENINGSELEMENTEN/FUNCTIES VAN DE AFSTANDSBEDIENING

19 Fu nct ieto ets

Geeft het functiemenu weer waarin u instellingen kunt

veranderen of controleren.

20 OPEN / CLOSE toets
Voor het open of sluiten van de disc-lade.
21 GOTO-toets
Schakelt direct over naar een bepaalde positie van de

DVD. Pauzetoets – voor het kortstondig onderbreken
of opnieuw starten van de weergave .

22 SOUND-toets
Voor de selectie van balans en geluidscontrole met de

cursortoetsen.

23  /  Cursortoetsen
Pijltoetsen om in het beeldschermmenu functies te

selecteren.

24 MENU-toets
Voor het openen en sluiten van DVD-menu‘s.
25 ENTER-toets
Voor de bevestiging van uitgevoerde instellingen.

26 SLOW vertraagde weergave I

27  PLAY
Start de weergave.
28 II PAUSE-toets
Voor de korte onderbreking van een weergave, door-

schakelen van een stilstaand beeld.

29 NEXT I
Stelt de/het volgende titel, hoofdstuk en opgeslagen

zenderstation in.

30 ZOOM-toets
Verandert het beeldformaat.
31 AUDIO-toets
Selecteert een audiotitel op de DVD of selecteert de

audiomodus van een audio-CD.

32 BAND/REPEAT-DISC
Schakelt over van UKW / MW (FM / AM).
Herhaalt de titel of het hoofdstuk van een DVD.
Herhaalt enkele titels of de hele CD.
33 FM MODE / REPEAT A - B toets
Schakelt over van UKW stereo en UKW mono.
Voor de selectie van een herhaling tussen twee geken-

merkte posities.

34 Video-uitgang

Omschakeling (optioneel)

NEDERLANDS

35

5....-05-DVD 619_NL 35 24.05.2004, 14:44:43 Uhr

FUNCTIE- EN BEDIENINGSELEMETEN AAN HET APPARAAT

Voorzijde apparaat

NEDERLANDS

1 Disc-lade
Open de lade met de /open/Close-toets en plaats een

disc.

2 Stand-by-indicator
Brandt wanneer het apparaat in stand-by-modus staat.
3 Displayvenster
Geeft de systeeminformatie weer.
4 OPEN / CLOSE toets
Druk op deze toets om de CD-lade te openen of te

sluiten.

5 Weergavetoets (Play)
Druk op PLAY om de weergave te starten.

Achterzijde apparaat

6 STOP
Stopt de disc-weergave
7 Functiekeuzeschakelaar
8 Volumeregelaar (Volume)
Voor de regulering van de geluidssterkte.
9 Aan/STANDBY-toets
Schakelt de installatie in of uit.
10 Sensor afstandsbediening

Info beeldschermbeveiliging

Wanneer binnen enkele minuten géén functietoets wordt
ingedrukt, wordt automatisch de beeldschermbeveiliging
ingeschakeld. Druk op een willekeurige toets om naar het
normale beeldscherm terug te keren.

11 AM/MW Loop antenneterminal
12 Videoaansluitingen (Y, PB/CB, PR/CR)
13 V ide o- ui tga ngs bus
14 Digital Audio Out uitgangsbus
15 Video In (VCR)
16 S car tbu s
17 A udio In
18 Terminal Front luidsprekers R
19 Subwoofer LB terminals

36

5....-05-DVD 619_NL 36 24.05.2004, 14:44:43 Uhr

20 Terminal Rear luidsprekers L
21 UK W an tenneb us
22 Audio- uitgangsbus (L/ R)
23 S -Video- uitgangsbus ( DVD)
24 Terminal Rear luisprekers R
25 Terminal middenluidsprekers
26 Terminal Front luidsprekers L
27 Netkabel

Angle-weergave

Deze weergave brandt
wanneer de opname
van het actuele
gedeelte van de DVD
met verschillende
cameraperspectieven
is geproduceerd.

Memory-weergave

Brandt bij geprogram­meerde weergave.

Dolby Digital­weergave

Brandt wanneer
Dolby Digital Sound
is geselecteerd of de
disc over Dolby Digital
Sound beschikt.

DISPLAY-WINDOW

Operation-weeragve

Geeft de status van de CD en het apparaat aan.

Repeat 1

Brandt wanneer de
herhaalfunctie is
ingesteld.

NEDERLANDS

Stereo-weergave

Deze weergave ver­schijnt wanneer een
UKW (FM) zender in
stereokwaliteit wordt
ontvangen.

Repeat A - B

Brandt wanneer de
herhaalfunctie is
ingesteld.

PRO LOGIC II­weergave

Brandt wanneer u in AV-IN
modus Pro-Logic sound
hebt gekozen.

Displayinformatie

Afhankelijk van de bedieningsstatus verschijnen verschillende meldingen op het beeldscherm.

Beeldscherm Apparaatweergaven Opmerkingen

Wanneer géén CD
is geplaatst en het
apparaat in bedrijf
wordt genomen.

Cd-lade open

Cd-lade gesloten

Laden

Stop

Weergave

Pauze

No Disk



Close



Loading...

 Stop

 Play

II Pause

NO DISC

OPEN

CLOSE

LOAD

Ontbrekende CD, CD verkeerd geplaatst, verkeer­de CD of verkeerd DVD-type.

Er worden andere meldingen weergegeven.

Net als bij Stop.

Stilstaand beeld of pauzefunctie bij audio-CD.

Snelle voorloop

Terugloop

Langzaam

Repeat A - B

5....-05-DVD 619_NL 37 24.05.2004, 14:44:44 Uhr

 x 2
 x 2

I / I 1/2

Rep A-

Rep A-B

A-B

Er worden andere meldingen weergegeven.

Zie hierboven.

Functioneert niet bij audio-CD’s.

Herhaalt een bepaalde sectie. Niet bij audio CD’s.

Op het moment niet beschikbaar.

37

AANSLUITVERBINDINGEN

Waarborg dat de netkabel niet op de contactdoos is
aangesloten als u aansluitverbindingen uitvoert. Trek altijd
de netsteker uit de contactdoos wanneer u het apparaat
gedurende een langere periode niet gebruikt.

Antenne

Voor een betere ontvangst.

NEDERLANDS

UKW

Sluit de bijgeleverde UKW-antennekabel aan op de FM­antennebus.

of

MW

Sluit de bijgeleverde MW Loop-antenne aan op de AM
Loop-antennebus.

Aansluiting TV-toestel

Dit apparaat kan – afhankelijk van uw TV-type - op ver­schillende manieren op uw TV-toestel worden aangeslo­ten.

Voor de aansluiting van een TV-toestel gebruikt u een
scartkabel, videokabel, S-videokabel of audio/video-kabel.

Scartkabel

Gebruik een scartkabel (niet bij de levering inbegrepen) en
verbind het apparaat met uw TV-toestel.

S-Video-aansluiting

Gebruik hiervoor een S-Video-kabel (niet bij de levering
inbegrepen) en de bijgevoegde audio/videokabel.

1. Verbind de S-Video- (DVD) aansluitingen aan uw
apparaat door middel van de S-Video-kabel met de
S-Video IN-bussen van uw TV-toestel.
Verbind vervolgens de linker en rechter Audio Out-bus­sen van het apparaat door middel van de audio/video­kabel met de linker en rechter Audio In-bussen van uw
TV-toestel.

of

Cinch- / scartkabel

Gebruik de cinch/scartkabel (niet bij de levering inbegre­pen). Sluit de Video Out- en de linker/rechter Audio Out­bussen aan op het apparaat en de scart op het TV-toestel.

RCA audio/videoaansluitingen

1. Gebruik hiervoor de bijgevoegde audio/video-kabel.
Verbind de Video Out en linker-/rechter- Audio Out-bussen
met de video-en rechter-/linker- Audio In-bussen van uw
TV-toestel.

38

5....-05-DVD 619_NL 38 24.05.2004, 14:44:45 Uhr

of

AANSLUITVERBINDINGEN

Component Video Output / (DVD)

Sommige TV-toestellen en monitoren zijn uitgerust met
Componenten Video Inputs.
Gebruik de audiokabel (niet inbegrepen), verbind de
linker/rechter Audio Out-bussen aan het apparaat met de
linker/rechter audio In-bussen aan uw TV-toestel en de
componenten Videokabel (niet inbegrepen), verbind de
groene steker Y Video Out-bus aan uw apparaat met de Y
Video In-bus van uw TV-toestel.
Steek de blauwe steker PB/CB Video Out van het ap­paraat in de PB/CB Video In-bus aan het TV-toestel en
de rode steker PR/CD Video Out aan het apparaat in de
PR/CR Video In-bus van het TV-toestel om de beelden in
een hogere kwaliteit weer te geven.

of

Progressive Outputs (DVD)

Sommige TV-toestellen en monitoren zijn uitgerust met
Componenten Video Inputs die een constant videosignaal
produceren.
Gebruik de audiokabel (niet inbegrepen), verbind de
linker/rechter Audio Out-bussen aan het apparaat met de
linker/rechter audio In-bussen aan uw TV-toestel en de
Componenten Videokabel (niet inbegrepen), verbind de
groene steker Y Video Out-bus aan uw apparaat met de Y
Video In-bus van uw TV-toestel.
Steek de blauwe steker PB/CB Video Out van het ap­paraat in de PB/CB Video In-bus aan het TV-toestel en
de rode steker PR/CD Video Out aan het apparaat in de
PR/CR Video In-bus van het TV-toestel om de beelden in
hoogste kwaliteit met weinig fl ikkeren weer te geven.

Let op!

Wanneer u het constante videosignaal hebt geactiveerd,
wordt geen videosignaal via S-Video of RCA (CVBS)
bussen uitgezonden.
Waarborg dat uw apparaat het constante signaal uitzendt
en druk twee keer op de toets P-Scan tot CVBS verschijnt
om naar het CVBS-videosignaal terug te keren.

Let op!

Sluit het apparaat direct op het TV-toestel aan. Wanneer u
het apparaat via een videorecorder aansluit, wordt het be­eld verstoord omdat DVD‘s tegen kopiëren beveiligd zijn.
Wanneer u het apparaat op een ander apparaat aansluit,
dient u te waarborgen dat beide apparaten zijn uitge­schakeld en beide netstekers uit de contactdoos zijn
getrokken.

Aansluiting op andere apparaten

Analoge verbindingen

Gebruik een audiokabel (niet inbegrepen) en verbind de
linker/rechter Auidio Out-bussen van het apparaat met de
Audio In-bussen van de stereo-installatie.

Digitale verbinding

Gebruik een coaxiaalkabel (niet bij de levering inbegrepen)
voor deze verbinding. Verbind de digitale Audio Out met
de digitale Audio In-bussen van het andere apparaat.

NEDERLANDS

Let op!

• Wanneer u de DVD-speler aansluit op uw TV-toestel,
schakelt u beide apparaten uit en trekt de netstekers
van beide apparaten uit de contactdoos.

• Sluit de DVD-speler direct aan op het TV-toestel.
Wanneer u de DVD-speler op een VTR of een TV /
VTR-combinatie of een video wilt aansluiten, kan het
beeld worden verstoord omdat DVD‘s tegen kopiëren
beveiligd zijn.

Druk op de SETUP-toets en kies de Video Output YUV.
Sluit de componenten-videokabel aan op het TV-toestel,
druk op de toets P-scan op de afstandsbediening zodra
de DVD gestopt is . U kunt het uitgangssignaal voor een
betere beeldkwaliteit kiezen.

Beluisteren via een ander
audioapparaat

1. Schakel het apparaat in.

2. Schakel uw audioapparaat in en volg de bedieningsa­anwijzingen op om de Audio In of de digitale In te
kunnen kiezen.

Aansluiting op een videorecorder

Audio/videokabel

Gebruik de bij de levering inbegrepen audio/videokabel
en verbind de gele steker van de Video Out-bus van uw
apparaat met de Video In-bus van uw TV-toestel. Verbind
vervolgens de linker en rechter Audio Out aansluiting met
de Audio In-bussen aan uw apparaat. Wanneer u het

39

5....-05-DVD 619_NL 39 24.05.2004, 14:44:45 Uhr

AANSLUITVERBINDINGEN

geluid via de luidsprekers van uw hoofdontvanger wilt ont­vangen, is de verbinding van de audiokabels niet vereist.

Videokabel

Wanneer u een videokabel gebruikt, verbind u de bussen
Video In (VCR) van het apparaat met de Video Out-bussen
van de videorecorder.

NEDERLANDS

Audiokabel

Gebruik de audiokabel en verbind de linker/rechter Audio
In-bussen van het apparaat met de Audio Out-bussen van
de videorecorder.

Weergave van het geluid van de
TV-programma‘s via het apparaat

Om het geluid van de TV-programma‘s via de DVD-ver­sterker te beluisteren, gaat u als volgt te werk:

1. Sluit eerst het apparaat aan op de videorecorder zoals
hierboven beschreven staat:

2. Druk op de functietoets op de DVD-versterker om de
functie AV IN te selecteren. De melding verschijnt op
het frontdisplay.

3. Selecteer op het TV-toestel de functie AV of het scart
INPUT kanaal voor de DVD-versterker.

4. Kies op de videorecorder het TV-programma dat u wilt
bekijken.

5. Kies op de DVD-versterker naar wens het stereogeluid
of de Pro Logic modus.

Luidspreker- en
subwoofer-aansluitingen

De luidsprekerkabels verschillen in kleur om de aansluit­verbinding te vereenvoudigen. Steek de positieve (+) en de
negatieve (-) uiteinden van de luidsprekerkabels in de des­betreffende bussen aan de achterzijde van het apparaat.
Verbind nu iedere luidsprekerkabel met de aansluitbussen.

Een DVD bekijken

1. Schakel het apparaat in en gebruik de functiekeuzeto­etsen op de afstandsbediening of op het apparaat om
de functie DVD te selecteren.

2. Schakel het TV-toestel in en volg de bedieningsaan­wijzingen op om naar de videofunctie over te kunnen
schakelen.

Een videoband afspelen

1. Schakel het apparaat in en gebruik de functiekeuzeto­etsen op de afstandsbediening of op het apparaat om
de functie AV te selecteren.

2. Schakel het TV-toestel in en volg de bedieningsaan­wijzingen op om naar de videofunctie over te kunnen
schakelen.

3. Schakel het videoapparaat in en volg de bedieningsa­anwijzingen op voor het afspelen van videobanden.

Let op!

• Wanneer u het geluid via het apparaat wilt ontvangen,
mogen de linker en rechter-audiobus tussen apparaat
en TV-toestel niet verbonden zijn.

• Het geluid van de videorecorder of andere externe ap­paraten kan niet via het TV-toestel worden ontvangen
wanneer u het TV-toestel met een scart-to-scart-kabel
hebt aangesloten.

40

5....-05-DVD 619_NL 40 24.05.2004, 14:44:46 Uhr

AANSLUITVERBINDINGEN

Luidsprekerpositionering

De centerluidspreker dient op of onder het TV-toestel te
worden geplaatst.

Front-luidsprekers dienen met dezelfde afstand tot het TV­toestel rechts en links ervan te worden geplaatst.

Subwoofers kunnen op een willekeurige plaats worden
gemonteerd.

Rear-luidsprekers dienen indien mogelijk naast of een
beetje achter de zitpositie ongeveer op oorhoogte te
worden geplaatst.

Wandmontage van de
Rear Sound luidsprekers

1. Markeer de gewenste montagepositie aan de muur.

2. Bevestig een plug met schroef in de muur.

3. Hang het apparaat nu aan de schroef en trek de
luidspreker naar beneden totdat deze gefi xeerd is.

NEDERLANDS

Inschakelen van de DVD-speler en het TV-toestel

1) Druk op de toets Standby/On op de afstandsbedie­ning, op de functiekeuzetoets of op de PLAY-toets om
het apparaat in te schakelen.

2) Schakel uw TV-toestel in.

3) Kies het AV-kanaal.

4) Wanneer u het apparaat correct met het TV-toestel
hebt verbonden, verschijnt op het beeldscherm het
DVD-logo zoals afgebeeld.

41

5....-05-DVD 619_NL 41 24.05.2004, 14:44:47 Uhr

INSTELLEN VAN HET GELUID

Instellen van de luidsprekers

Instellen van het surround-geluid met Pro Logic
Gebruik de afstandsbediening om de volgende verande­ringen aan de luidsprekerbalans uit te voeren.

Front-luidspreker (links)

• Druk op de SOUND-toets totdat

NEDERLANDS

verschijnt en stel vervolgens het gewenste level in door
middel van de pijltoetsen. De desbetreffende instelling
wordt op het display weergegeven.

Front-luidspreker (rechts)

• Druk op de SOUND-toets totdat
verschijnt en stel vervolgens het gewenste level in door
middel van de pijltoetsen. De desbetreffende instelling
wordt op het display weergegeven.

Center-luidspreker

• Druk op de SOUND-toets totdat
verschijnt en stel vervolgens het gewenste level in door
middel van de pijltoetsen. De desbetreffende instelling
wordt op het display weergegeven.

Rear-luidspreker (links)

• Druk op de SOUND-toets totdat
display verschijnt en stel vervolgens het gewenste level in
door middel van de pijltoetsen. De desbetreffende instel­ling wordt op het display weergegeven.

LEFT 5 op het display

RIGHT 5 op het display

CENT 10 op het display

REAR L10 op het

Instellen van de geluidskwaliteit

Met de soundtoets kunt u ook de verschillende equalizer­modi instellen (bass, treble). De instelling geschiedt door
middel van de cursortoetsen.

Bass: de lage geluidsfrequenties

Treble: de hoge geluidsfrequenties

Dolby Digital

Dolby Digital is een systeem dat door Dolby Laborato­ries Inc. werd ontwikkeld. Het verleent fi lms een geluid
in theaterkwaliteit wanneer het apparaat met een Dolby
Digital 5.1-kanaals processor of versterker verbonden is.
Dit apparaat herkent automatisch DVD‘s die met Dolby
Digital zijn opgenomen. Omdat niet alle DVD‘s zo worden
opgenomen, dient u bij de aankoop op dit logo te letten.

Dolby Pro Logic II

Dit systeem garandeert de volle bandbreedte van een
tweekanaals-systeem door middel van een surround de­coder en wordt met het volgende symbool gekenmerkt.

Rear-luidspreker (rechts)

• Druk op de SOUND-toets totdat
display verschijnt en stel vervolgens het gewenste level in
door middel van de pijltoetsen. De desbetreffende instel­ling wordt op het display weergegeven.

Subwoofer

• Druk op de SOUND-toets totdat
verschijnt en stel vervolgens het gewenste level in door
middel van de pijltoetsen. De desbetreffende instelling
wordt op het display weergegeven.

Let op!

Indien u binnen enkele seconden géén toets indrukt, keert
het display terug naar de normale status.

REAR R10 op het

SUB 10 op het display

42

5....-05-DVD 619_NL 42 24.05.2004, 14:44:47 Uhr

INSTELLEN VAN HET GELUID

Selectie van de luidsprekers

• In de stopmodus van de DVD-functie kunt u de 5.1 CH
en 2.1 CH-toetsen op de afstandsbediening indrukken
om verschillende luidsprekerinstellingen - zoals in
onderstaande tabel vermeld – uit te kiezen.

• In AV-IN functiemodus kunt u ook door het meerdere
malen indrukken van de toets PRO LOGIC II op de
afstandsbediening uit verschillende luidsprekermodi
kiezen.

• De subwoofers kunnen via het setupmenu worden
geactiveerd of gedeactiveerd.

De volgende tabel geeft aan welke luidsprekers in
welke modus geactiveerd zijn.

NEDERLANDS

5.1 /

FUNCTION DISCS

DVD /

CD

DVD MODE

TUNER --- --- --- --- 2.1 2.1 2.1 2.1 2.1

AV_IN --- ---

MP 3

PCM

DVD

2.1CH

Button

5.1
CH

2.1
CH

5.1
CH

2.1
CH

--- --- OFF 2 2 2 2 2

5.1
CH

2.1
CH

L/R

SPEAKER

(SMALL/

LARGE)

SMALL ON 5.1 5.1 5.1 5.1 5.1 or 2.1
LARGE ON 5.1 5.1 5.1 5.1 5.1 or 2

--- OFF 5 5 5 5 5 or 2
SMALL ON 2.1 2.1 2.1 2.1 2.1
LARGE ON 2 2 2 2 2

--- OFF 2 2 2 2 2

--- --- 5.1 5.1 5.1 5.1 5.1

--- ON 2.1 2.1 2.1 2.1 2.1

--- ON 5.1 5.1 5.1 5.1 5.1

--- OFF 5 5 5 5 5
SMALL ON 2.1 2.1 2.1 2.1 2.1
LARGE ON 2 2 2 2 2

--- OFF 2 2 2 2 2

SMALL ON 5.1 5.1 5.1 5.1 5.1
LARGE ON 5.1 5.1 5.1 5.1 5.1

--- OFF 5 5 5 5 5

SUB-

WOOFER

ON/OFF

EMU

Dolby Pro Logic II Selection

MA-

TRIX

MU-

SIC

MO-

VIE

BY PASS

Dolby

Pro Logic

II not

applied
on Tuner,
MP3 and

PCM
DVD.

5.1. activeert de front-luidsprekers links/rechts, de rear­luidsprekers links/rechts, de middelste luidspreker
en de subwoofers.

2.1. activeert de front-luidsprekers links/rechts en de
subwoofers.

5 activeert de front-luidsprekers links/rechts, de

middelste luidspreker en de rear-luidsprekers
links/rechts.

2 activeert alléén de front-luidsprekers links en

rechts.

Let op!

Wanneer u uw TV-toestel via een scartkabel met de speler
hebt verbonden, ontvangt u bij het afspelen van DVD’S
met DOLBY DIGITAL géén geluid via het TV-toestel, maar
alléén via de luidsprekers van het Home Cinema Set.

43

5....-05-DVD 619_NL 43 24.05.2004, 14:44:47 Uhr

WEERGAVEFUNCTIES

Basisvoorwaarde voor de weergave van een CD is de
correcte aansluiting van de apparaten.

1. Druk op de stand-by / On-toets aan het apparaat of op
de afstandsbediening.

2. Selecteer DVD met de functiekeuzetoets.

3. Druk op de OPEN/CLOSE-toets om de lade te openen.

4. Plaats de CD met de beschreven zijde naar boven en

NEDERLANDS

sluit de lade weer met de OPEN/CLOSE-toets.

5. De CD wordt geladen en een dienovereenkomstige
melding verschijnt op het display. De weergave start
automatisch zodra het laadproces voltooid is. Is dat
niet het geval, drukt u op de PLAY -toets.

Pauzefunctie

Voor een korte onderbreking van de weergave drukt u op
de PAUSE II-toets. De melding Pause verschijnt op het
display. Wanneer u de weergave wilt voortzetten, drukt u
op de PLAY-toets.

Stoppen van de weergave

Voor een onderbreking van de weergave drukt u op de
STOP -toets. Wanneer u de weergave wilt voortzetten,
drukt u op de PLAY -toets. Wanneer u de weergave wilt
beëindigen, drukt u twee keer op de STOP -toets.

Skip-toetsen (zoekfunctie)

U kunt tijdens de weergave naar de/het voorafgaande
of volgende titel of hoofdstuk springen door op één van
de Skip-toetsen te drukken. De dienovereenkomstige
melding verschijnt op het display. De weergave wordt
automatisch gestart.

Zoom (vergroten)

Om een beeldfragment te vergroten, drukt u tijdens de
weergave op de toets ZOOM. Met de cursortoetsen
kunt u het beeldfragment exacter selecteren. Druk op de
ZOOM-toets totdat het symbool OFF verschijnt om naar
de normale weergave terug te keren.

Multi Angle (cameraperspectieven)

Sommige DVD‘s bevatten scènes die tijdens de productie
uit verschillende cameraperspectieven zijn opgenomen.
Bij dergelijke discs kunt u de zo opgenomen scènes ook
vanuit verschillende cameraperspectieven bekijken.

1. Tijdens de weergave van een dergelijke disc drukt u
op de toets ANGLE, zodat het totale aantal van de be­schikbare cameraperspectieven wordt weergegeven.

Skip-toetsen

Met behulp van de Skip-toetsen kunt u snel een bepaalde
titel van een DVD of een CD aansturen. Druk een keer op
de Skip-toets terug om naar het begin van de vooraf­gaande (actuele) titel te springen. Druk op de Skip-toets
vooruit om naar de volgende titel te springen.
Bij een audio-CD gebruikt u de cijfertoetsen op de af­standsbediening om een titel direct aan te sturen.

Fast Forward/Fast Reverse
(snelle voorloop/terugloop)

Druk tijdens de weergave op de  FFWD - of REV 

-toets. De disc wordt met dubbele snelheid vooruit of ach­teruit gespoeld. U hebt de keuze uit 4 snelheidsstanden.
Bij ieder indrukken van de  FFWD - of REV  -toets
wordt de snelheid veranderd. 2x, 4x, 8x en 20x.
Wanneer u de gewenste positie hebt bereikt, drukt u op de
PLAY -toets.

Let op!

De selectie van de gewenste positie kan echter ook
geschieden door het ingedrukt houden van FFWD - of
REV-toetsen.

Slow motion (vertraagde weergave)

Ook hier hebt u de keuze uit twee verschillende snelheden.
De snelheden worden bij iedere druk op één van de
SLOW-toetsen als volgt veranderd: 1/2 - 1/4. Wanneer u
de normale weergave wilt voortzetten, drukt u op de PLAY
-toets.

2. Druk meerdere keren op de ANGLE-toets om naar
het volgende cameraperspectief over te schakelen.
Ongeveer twee seconden later begint de weergave
vanuit een ander cameraperspectief. Wanneer binnen
10 seconden géén toets wordt ingedrukt, wordt het
cameraperspectief niet veranderd.

Indien de DVD slechts vanuit één cameraperspectief is
opgenomen, verschijnt bij het drukken op de ANGLE-toets
het camerasymbool met het nummer „

1/1“.

Audio

Sommige discs zijn met verschillende geluidsformaten op­genomen. Wanneer u een dergelijke disc in de speler hebt
geplaatst, kunt u tijdens de weergave uit de verschillende
geluidsformaten kiezen.

1. Druk tijdens de weergave op de toets AUDIO. Op het
beeldscherm verschijnt het actuele nummer van het
geluidsformaat, bijv. 1/3.

2. Druk herhaaldelijk op de toets AUDIO om het gewens­te geluidsformaat in te stellen. Ongeveer 2 seconden
later wordt de weergave in het nieuwe geluidsformaat
voortgezet.

Indien de geplaatste disc slechts met één audioformaat is
opgenomen, verandert het nummer op het beeldscherm
niet.

44

5....-05-DVD 619_NL 44 24.05.2004, 14:44:48 Uhr

WEERGAVEFUNCTIES

Subtitle (ondertitel)

Op een DVD kunnen een groot aantal ondertitels in
verschillende talen worden opgeslagen. Wanneer een disc
en andere taal dan de basisinstelling bevat is slechts deze
taalversie beschikbaar, onafhankelijk van basisinstelling
die in het setupmenu voor de ondertitel is gekozen.

1. Druk tijdens de weergave op de toets SUBTITLE. Op
het display wordt nu de actuele taalversie weergege­ven.

2. Druk nogmaals op de toets SUBTITLE om naar een
andere taal over te schakelen.

SPECIALE DVD-WEERGAVEFUNCTIES

Beeldscherminformatie

Met de toets DISPLAY kunt u de actuele instellingen
opvragen en veranderen: audio, ondertitel en cameraper­spectieven.

• Druk tijdens de weergave van de disc op de toets
DISPLAY. Op het display wordt nu de reeds verstreken
speelduur (elapsed time) en de nog resterende speel­duur (remaining time) weergegeven.

Let op!

• Wanneer slechts één taalversie op de disc is opge­nomen, reageert deze toets niet en de taal wordt niet
gewijzigd.

• Wanneer u op de toets SUBTITLE hebt gedrukt, begint
ongeveer 2 seconden later de weergave in de gewijzig­de taal.

• Wanneer binnen 10 seconden géén toets wordt
ingedrukt, zet de speler de ondertitel in de actuele
taalversie voort.

• Bij sommige discs is de activering van de verschillende
taalversies slechts via het hoofdmenu mogelijk.
Druk in dit geval eerst op de toets MENU.

Tijdsprong (Time)

• Op het beeldscherm verschijnt de vestreken en de res­terende speelduur. Met de GOTO-toets kunt u nu de
weergave vanaf een bepaalde positie (tijdstip) instellen.
Druk vervolgens op de ENTER-toets.

Cameraperspectieven (Angle)

• Wanneer de disc uit verschillende cameraperspectie­ven is opgenomen, verschijnt naast de camera bijv.
1/3. Wanneer een disc niet uit verschillende camera­perspectieven is opgenomen, verschijnt slechts 1/1
naast het camerasymbool. Met de GOTO-toets kunt u
ook hier de verschillende perspectieven instellen.

NEDERLANDS

• Druk nogmaals op de Dispay-toets en het beeld­scherm geeft het volgende weer: druk op ANGLE,
AUDIO en SUBTITLE om uit deze mogelijkheden te
kiezen

Selectie van de titel (Title)

• Het actuele nummer en het totale aantal van de titels
wordt weergegeven.

• Druk op de GOTO-toets om de gewenste titel in te
stellen. Druk op de ENTER-toets om uw invoer te
bevestigen.

Selectie van het hoofdstuk (Chapter)

• Op het beeldscherm wordt weergegeven welk hoof­dstuk op het moment wordt afgespeeld en hoeveel
hoofdstukken de fi lm in totaal bevat.

• Druk op de GOTO-toets om het hoofdstuk te selecte­ren en bevestig uw selectie met de ENTER-toets.

Audio-instelling

• Ook hier wordt de actuele stand weergegeven.
Wijzigingen kunnen met de AUDIO-toets worden
uitgevoerd. Druk op de AUDIO-toets om het audiotype
in te stellen.

Ondertitel (Subtitle)

• De actuele stand wordt aangegeven. Wijzigingen
kunnen met de toets SUBTITLE worden uitgevoerd.
Indien de disc slechts in één taalversie kan worden
weergegeven, verschijnt 1/1 en de desbetreffende taal
op het beeldscherm.

GOTO-functie

Normaalgesproken wordt de disc in titels en worden de
titels in hoofdstukken onderverdeeld. Audio-CD’s worden
onderverdeeld in tracks. Door middel van de GOTO­functie kunt tijdens de weergave een bepaald stuk (titel of
hoofdstuk) van de disk aansturen.

Let op!

Om na een instelling weer naar het normale beeldscherm
terug te keren, drukt u nogmaals op de toets display.

45

5....-05-DVD 619_NL 45 24.05.2004, 14:44:49 Uhr

SPECIALE DVD-WEERGAVEFUNCTIES

Weergave van een bepaalde titel

Om een bepaalde titel op een DVD direct aan te sturen,
gaat u als volgt te werk.

1. Druk in de STOP-modus op de GOTO-toets.

2. Gebruik de pijltoetsen om een bepaalde titel weer te
geven en druk vervolgens op de desbetreffende cijfer-

NEDERLANDS

toets.

3. Druk op de ENTER-toets om uw invoer te bevestigen.

4. De weergave begint na ongeveer 3 seconden.

Door middel van de CLEAR-toets kunt u de invoer wissen.

Aansturen van een bepaald hoofdstuk
of muziektitel

Wanneer u het hoofdstuk- of muziektitelnummer wilt
wissen, kunt u het desbetreffende nummer ook direct
invoeren.

1. Druk op de GOTO-toets om de gewenste titel te zoe­ken.

2. Druk op de pijltoetsen om het hoofdstuk- of muziekti­telnummer weer te geven en toets het desbetreffende
nummer in.

3. Druk op de ENTER-toets om uw invoer te bevestigen.

Let op!

• Deze functie is echter niet op alle discs beschikbaar.

• Sommige scènes kunnen niet exact worden ingesteld.

• Deze zoekmethode is slechts geschikt voor de actuele
titel.

• Met behulp van de  of  toetsen kunt u door het
menu bewegen.

• Met de CLEAR-toets kunt u de invoer wissen.

Instellen van het cameraperspectief

1. Druk twee keer op de DISPLAY-toets, het functiemenu
verschijnt op het beeldscherm en u kunt zien vanuit
hoeveel verschillende cameraperspectieven de disc is
opgenomen.

2. Druk meerdere keren op de toets ANGLE om het ge­wenste cameraperspectief te selecteren, de instelling
geschiedt binnen de volgende 3 seconden.

3. Druk nogmaals op de toets DISPLAY om naar het
normale beeldscherm over te schakelen.

Wis uw invoer door middel van de CLEAR-toets.

Zoekfunctie met tijdinvoer

U kunt een bepaalde positie ook door middel van een
tijdinvoer lokaliseren (uur, minuut, seconde).

1. Druk op de GOTO-toets.

2. Druk op de  of  toets om de tijd weer te geven.

3. Voer de desbetreffende cijfers in.

4. De eerste beide cijfers die u invoert, staan voor de
uurtijd. De tweede twee cijfers voor de minuten en de
derde twee cijfers voor de seconden.

5. Druk op de ENTER-toets voor de bevestiging. De
weergave start in ongeveer 3 seconden.

DVD

Instellen van de
verschillende audioformaten

1. Druk twee keer op de DISPLAY-toets, het functiemenu
verschijnt op het beeldscherm en u kunt zien met hoe­veel verschillende audioformaten de disc is opgeno­men.

2. Druk nogmaals op de AUDIO-toets om de gewenste
audio-instelling te selecteren. De instelling van het
geselecteerde audioformaat geschiedt binnen de
volgende 3 seconden.

3. Druk nogmaals op de toets DISPLAY om naar het
normale beeldscherm over te schakelen.

Instellen van de
verschillende ondertitels

1. Druk twee keer op de DISPLAY-toets, het functiemenu
verschijnt op het beeldscherm en u kunt zien met hoe­veel verschillende ondertitels de disc is opgenomen.

2. Druk nogmaals op de SUBTITLE-toets om de gewens­te taal te selecteren. De instelling van de geselecteerde
ondertitel geschiedt binnen de volgende 3 seconden.

3. Druk nogmaals op de toets DISPLAY om naar het
normale beeldscherm over te schakelen.

CD

46

5....-05-DVD 619_NL 46 24.05.2004, 14:44:50 Uhr

PROGRAMMERING

Het apparaat biedt u de mogelijkheid, titels en hoofdstuk­ken te programmeren.

Programmeren van een hoofdstuk

1. Druk in de STOP-modus op de MEMORY-toets.

2. Voer het titelnummer in

, om het nummer in de inhoudsopgave te vinden.

3. Beweeg nu de cursor , , of  naar het Chapter-

veld en geef ook hier weer het desbetreffende nummer
in.

4. Wanneer u beide nummers hebt ingevoerd, gebruikt u
de cursortoetsen om naar het volgende programmeer­nummer over te schakelen.

5. Herhaal de stappen 2 en 3 totdat alle titels en hoof­dstukken zijn opgeslagen.

6. Druk op de PLAY -toets om de weergave te starten.

- -

in. Gebruik de pijltoetsen

Let op!

• Wanneer u op de STOP -toets drukt, wordt de uitge-

voerde programmering gewist.

• Wanneer u tijdens de programmering op de CLEAR-to­ets drukt, wordt het laatst ingevoerde nummer gewist.

Programmering van de audiotitels

1. Druk in de STOP-modus op de MEMORY-toets.

2. Voer het titelnummer in

3. Schakel met de cursor , , of  -toetsen naar het
volgende programmeernummer.

4. Voer ook hier het titelnummer in.

5. Wanneer u alle nummers hebt geprogrammeerd, drukt
u op de PLAY -toets om de weergave te starten.

Let op!

• Wanneer u tijdens de programmering op de CLEAR­toets drukt, wordt het actueel ingevoerde nummer
gewist.

- - -

in.

NEDERLANDS

HERHALINGSFUNCTIE

Met dit apparaat hebt u de mogelijkheid verschillende
herhalingen in te stellen.

Herhalen van de titel

U kunt dezelfde titel herhaaldelijk weergeven. Tijdens de
weergave drukt u op de REPEAT DISC -toets totdat op
het beeldscherm de melding REPEAT TITLE verschijnt. De
actuele titel wordt zolang herhaald totdat de functie gewist
wordt.

Herhalen van een hoofdstuk

Tijdens de weergave drukt u op de REPEAT DISC-toets
totdat op het beeldscherm de melding REPEAT CHAPTER
verschijnt. Het actuele hoofdstuk wordt zolang herhaald
totdat de functie gewist wordt.

Wissen van een herhalingsfunctie

Om een ingevoerde herhalingsfunctie te wissen, moet u de
REPEAT DISC-toets zolang indrukken totdat de melding
REPEAT OFF op het display (beeldscherm) verschijnt.

Herhalen van een audiotitel

Tijdens de weergave van een CD drukt u op de REPEAT
DISC-toets totdat op het beeldscherm de melding RE­PEAT SINGLE verschijnt.

Herhalen van een complete CD

Tijdens de weergave drukt u op de REPEAT DISC-toets
totdat op het beeldscherm de melding REPEAT „ALL“
verschijnt.

Wissen van de herhalingsfunctie

Tijdens de weergave drukt u op de REPEAT DISC-toets
totdat op het beeldscherm de melding OFF verschijnt.

Herhalen van scènes

Ook een enkele scène kan herhaaldelijk worden afge­speeld. Deze functie kan echter alléén in dezelfde titel
worden ingesteld. De herhaalfunctie kan ook dan niet wor­den gedeactiveerd wanneer de scène vanuit verschillende
cameraperspectieven is opgenomen.

1. Druk tijdens de weergave aan het begin van de desbe­treffende scène de toets REPEAT A-B. Op het display
verschijnt de melding

2. Druk aan het einde van het te herhalen stuk nog een
keer op de toets REPEAT A-B. Op het display ver­schijnt de melding

3. Wanneer u naar de normale weergave wilt terugkeren,
drukt u zolang op de REPEAT A-B-toets totdat de

Off

melding

Let op!

Een scèneherhaling kan alléén in dezelfde titel worden
uitgevoerd en alléén wanneer de scènes vanuit één en
hetzelfde cameraperspectief zijn opgenomen..

op het display verschijnt.

Rep A-

Rep A-B

..

.

47

5....-05-DVD 619_NL 47 24.05.2004, 14:44:50 Uhr

MP 3 EN FOTO-CD WEERGAVE

Dit apparaat kan MP3- en fotobestanden weergeven die
op CD-R en CD-RW zijn opgenomen.

Weergave van een MP3-disc

1. Druk op de OPEN/CLOSE-toets om de CD-lade te
openen.

2. Plaats een MP3-disc met de beschreven zijde naar

NEDERLANDS

boven.

3. Sluit de CD-lade met de OPEN/CLOSE-toets.

4. Het apparaat leest nu de MP3 en start de weergave
automatisch.

Pauzefunctie

Voor een kortstondige onderbreking van de weergave
drukt u op de PAUSE-toets.
Druk nogmaals op deze toets om de weergave voort te
zetten.

Stop

Druk op de STOP-toets wanneer u de weergave volledig
wilt beëindigen. Bij het indrukken van de PLAY-toets
begint de weergavebijt de eerste titel.

PREV-/NEXT-toets

Ook bij de weergave van een MP3 kunnen de zoek- en
springfuncties worden geactiveerd.

Terugloop-/voorlooptoetsen

Tijdens de weergave van een MP3 kunnen de toetsen
F.FWD en REV niet worden gebruikt.

Beeldschermweergave van een MP3

Schakel uw TV-toestel in om de MP3-bestanden op het
beeldscherm weer te geven.

1. Druk op de MENU-toets op de afstandsbediening om
de registers weer te geven.

2. Kies met behulp van de cursortoetsen het gewenste
register en bevestig de selectie met de ENTER-toets.

3. Kies met behulp van de cursortoetsen op de afstands­bediening het gewenste bestand en bevestig de
selectie met de ENTER-toets.

4. Het geselecteerde bestand is gelokaliseerd en wordt
weergegeven.

Weergave van een foto-CD

Een Picture-CD heeft de afmetingen en de vorm van
een normale CD. Een foto-CD kunt u bij de ontwikkeling
van uw normale fi lm bestellen. U ontvangt uw foto‘s dan
opgeslagen op een Picture-CD.

Een JPG-CD kunt u – indien u een digitale camera hebt
en over een CD-brander beschikt – zelf op de computer
produceren.

Weergave van een foto-CD

1. Druk op de OPEN/CLOSE-toets. De disc-lade wordt
geopend.

2. Plaats een foto-CD met de beschreven zijde naar
boven.

3. Sluit de lade met de OPEN/CLOSE-toets.

4. De CD wordt geladen.

5. Druk opnieuw op de PLAY-toets. Na ongeveer 6
seconden verschijnt automatisch de volgende foto.

Let op!

• Wanneer u op de toets MENU op uw afstandsbedie­ning drukt, worden - in klein formaat - 9 foto‘s op het
beeldscherm weergegeven.

• Wanneer u op de STOP-toets drukt, komt u terecht in
het menu en kunt u met de cursor toetsen de enkele
bestanden selecteren.

• Met de toetsen NEXT en PREV kunt u naar het volgen­de of het voorafgaande bestand schakelen.

• Wanneer u een kleine weergave weer op het hele
beeldscherm wilt weergeven, selecteert u de gewenste
foto met de cursortoetsen en drukt vervolgens op de
ENTER-toets.

• Wanneer u op de PLAY-toets drukt, worden de foto‘s
automatisch om de 6 seconden op het beeldscherm
weergegeven.

• Met de toets PAUSE kunt u de weergave kortstondig
onderbreken. Druk op de PLAY-toets om de weergave
weer voort te zetten.

• De selectie van een bestand kan ook door middel
van de GOTO-toets geschieden. Voer vervolgens het
gewenste bestandsnummer in en druk op de ENTER­toets.

• De desbetreffende foto kan met behulp van de ZOOM­toets in drie verschillende grootten worden weergege­ven.

• Met de ANGLE-toets kunt u de foto telkens 90 graden
draaien.

Let op!

• Of een MP3 kan worden gelezen is afhankelijk van
verschillende factoren:

• bitrate tussen 64 – 256 kbps.

• max. 254 titels op een MP3.

• max. 32 registers.

• bestandsnamen dienen uit 12 of minder letters of
nummers te bestaan en moeten de aanwijzing MP3
bevatten, bijv. 12340000.MP3.

• wanneer u een CD op wilt nemen, gebruikt u discs van
74 minuten (650 MB).

• de CD-R of CD-RW moet op de computer in het Single
Session-formaat worden afgesloten.

48

5....-05-DVD 619_NL 48 24.05.2004, 14:44:51 Uhr

RADIOMODUS

Handmatige zenderinstelling

1. Druk op de aan-/uittoets aan het apparaat. Het bedrijf­sindicator brandt.

2. Druk zolang op de functietoets totdat de frequentie­band op het display verschijnt.

3. Kies de gewenste golf (UKW/MW) met de bandkeuze­schakelaar.

4. Druk op de  TUNING  om de gewenste zender
in te stellen.

Wanneer u een UKW-zender hebt gekozen die in stereo
wordt uitgezonden, zet u de UKW-mode schakelaar op de
positie STEREO. De desbetreffende melding verschijnt op
het display.

Indien het uitgezonden signaal te zwak is en een
onaangenaam bijgeluid op de achtergrond hoorbaar is,
adviseren wij u deze schakelaar op de positie mono te
zetten. De zender wordt daardoor ook alléén nog in mono
weergegeven, het bijgeluid op de achtergrond wordt
echter grotendeels onderdrukt.

Automatische zenderzoekloop

Wanneer u de TUNING-toets gedurende ongeveer 2
seconden ingedrukt houdt, wordt de automatische zen­derzoekloop gestart. De zoekloop stopt zodra een zender
een met voldoende sterk zendsignaal bereikt is.

Opslaan van de zenderstations

U kunt in totaal 40 zenders opslaan die dan direct via de
cijfertoetsen kunnen worden opgeroepen. 20 zenders in
UKW (FM) en 20 zenders in MW (AM).

1. Schakel uw apparaat in, de bedrijfsindicator brandt.

2. Druk zolang op de functiekeuzetoets totdat de fre­quentieband op het display verschijnt.

3. Stel met behulp van de bandkeuzeschakelaar MW of
UKW in.

4. Stel de gewenste zender in met behulp van de zender­zoektoets (Tuning).

5. Druk op uw afstandsbediening op de MEMORY-toets.

6. Kies met behulp van de toets NEXT of PREV het
geheugennummer en bevestig uw selectie met de ME­MORY-toets. Indien de geheugenplaats al toegewezen
is, drukt u 2x op de MEMORY-toets.

7. Herhaal de stappen 3 - 6 totdat alle zenders zijn
opgeslagen.

Selecteren van een
opgeslagen zenderstation

1. Druk op de aan-/uittoets aan het apparaat.

2. Druk zolang op de functiekeuzetoets totdat de fre­quentieband op het display verschijnt.

3. Stel met de nummertoetsen de gewenste zender in.

NEDERLANDS

Let op!

bij het toewijzen van nummer boven 10 moet u eerst de
+10-toets indrukken en vervolgens het desbetreffende
nummer. Bij geheugennummer 15 drukt u dus eerst op de
toets +10 en dan pas op de 5.

De opgeslagen zenders in de weergavemodus kunnen ook
met de toetsen PREV / NEXT worden ingesteld.

Radio Data System (RDS)/
Programma Types (PTY)

Vele UKW-zenders zenden vandaag ook verschillende
informatie zoals bijv. de zendernaam en aanwijzingen op
het muziektype.
Een desbetreffende melding ziet u dan op het display.

Radiotekst

Sommige RDS-zenders zenden tevens een radiotekst die
over de zenders en hun programma‘s informeert. Wanneer
u deze functie wilt activeren, gaat u als volgt te werk.

1. Selecteer de gewenste RDS-zender met de
SKIP.toetsen op de afstandsbediening of via de cijfer­toetsen.

2. Om de radiotekst op te kunnen roepen, moet u de DIS­PLAY-toets indrukken totdat de melding RT verschijnt.

Indien in de door u gekozen zender geen radiotekst
beschikbaar mocht zijn, verschijnt op het display slechts
de zenderfrequentie.
Het tot minuten duren totdat alle informatie van de radio­tekst beschikbaar is.

49

5....-05-DVD 619_NL 49 24.05.2004, 14:44:52 Uhr

EERSTE STAPPEN BIJ DE INGEBRUIKNAME

Inschakelen

Voorwaarde: de DVD-speler is op uw TV-toestel en de
andere componenten van uw audio-installatie aanges­loten zoals eerder beschreven. Bovendien moeten de
apparaten worden ingeschakeld en het TV-toestel op AV
zijn ingesteld.

NEDERLANDS

1. Druk op de POWER-toets aan de voorzijde van de
DVD-speler. Het bedrijfsindicator brandt.

2. Druk vervolgens op de POWER-toets op de afstands­bediening of druk op de PLAY-toets of op de functieto­ets aan het apparaat om het apparaat in te schakelen.

3. Stel met de functiekeuzetoets de gewenste functiebron
(DVD/UKW/AUX) in.

DVD setupmenu

Wanneer u het apparaat voor de eerste keer gebruikt, is
het zinvol dat u zich met de verschillende instelmogelijk­heden bekend maakt. Wij willen u er echter op wijzen dat
de basisinstellingen, zoals bijv. de Duitse taalversie van het
geluid enz., door de producent reeds zijn uitgevoerd.

Taalinstelling

1. Druk zolang op de functiekeuzetoets totdat DVD op
het display verschijnt.

2. Druk op de STOP-toets om te waarborgen dat géén
disc in het apparaat is.

3. Druk op de SETUP-toets. Het menu verschijnt op het
beeldscherm.

4. Gebruik de cursortoetsen om de gewenste taal te se­lecteren en bevestig uw selectie met de ENTER-toets.

5. Wanneer u deze instellingen hebt uitgevoerd, drukt u
op de RETURN-toets om de basisinstellingen terug te
zetten.

4 : 3 Pan Scan

Bij dit beeldformaat wordt een
breedbeeldopname zodanig
veranderd dat het belangri­jkste beeldgedeelte altijd in
het midden van een 4:3 beeld
verschijnt.

4 : 3 Letter Box

Hier wordt het breedbeeldfor­maat volledig weergegeven,
echter verkleind en met een
zwarte balk boven en beneden.

16 : 9 Wide Screen

Ook bioscoopformaat genoemd,
dit is het correcte formaat om
breedbeeldfi lms af te spelen.
In dit geval moet echter ook de
Wide Screen TV op de positie
FULL zijn ingesteld.

Let op!

ook hier geldt dat de producent van DVD de beschikbare
beeldformaten bepaald. Let daarom bij de aanschaf van
de DVD op de ter beschikking staande beeldformaten.
De beschikbaarheid is ook afhankelijk van uw TV-toestel.
Wanneer u het beeldformaat 16:9 hebt gekozen, maar
uw TV-toestel beschikt slechts over 4:3, wordt het beeld
niet correct op het beeldscherm weergegeven. Waarborg
daarom altijd dat het gekozen beeldformaat overeenstemt
met uw TV-toestel.

Video

Instellen van het beeldformaat

1. Druk op de SETUP-toets.

2. Kies de instelling video en bevestig met de ENTER-to­ets.

3. Kies Het TV-formaat en bevestig met de ENTER-toets.

4. Kies met behulp van de cursortoetsen het gewenste
beeldformaat en bevestig de selectie met de ENTER­toets.

5. Wanneer u deze instellingen hebt afgesloten, verlaat u
het menu door middel van de RETURN-toets.

50

Video Output

1. Druk op de SETUP-toets.

2. Beweeg de cursor naar Video en bevestig met ENTER.

3. Beweeg de cursor naar Video Output en bevestig met
ENTER.

4. Kies de instelling CVBS en bevestig met de ENTER­toets.

5. Druk op de RETURN-toets om terug e keren naar het
normale beeld.

Stel de Video Output altijd op CVBS, in het andere geval
kan het beeld worden verstoord. Indien dit gebeurd is en u
kunt géén beeld meer zien, volgt u de volgende instructies
op.

1. Schakel over naar DVD-modus.

2. Open de DVD-lade.

3. Druk op de toets SETUP, , ENTER, , ENTER, ,
ENTER & RETURN.

5....-05-DVD 619_NL 50 24.05.2004, 14:44:52 Uhr

EERSTE STAPPEN BIJ DE INGEBRUIKNAME

Helderheid

1. Druk op de SETUP-toets.

2. Gebruik de cursor om op Video om te schakelen en
bevestig met ENTER.

3. Kies de helderheid (brightness) en druk op de ENTER­toets.

4. Kies met de cursortoetsen On of Off en druk op de
ENTER-toets.

5. Druk op de RETURN-toets om terug e keren naar het
normale beeld.

On: het beeld wordt lichter om details duidelijker te

maken.

Off: het beeld heeft diepere kleuren.

Contouren

1. Druk op de SETUP-toets.

2. Kies met de cursortoetsen Video en bevestig met de
ENTER-toets.

3. Kies de functie Edges en druk op de ENTER-toets.

4. Maak een keuze uit Sharpen, Soften en Off met de
cursortoetsen en druk op de ENTER-toets.

L/R luidsprekers

1. Druk op de SETUP-toets.

2. Gebruik de  of  toetsen om Audio te selecteren

bevestig met de ENTER-toets.

3. Gebruik de  of  toetsen om de regel L/R Speaker te

selecteren en druk vervolgens op de ENTER-toets.

4. Gebruik de  of  toetsen om de gewenste instelling

te selecteren bevestig met de ENTER-toets.

5. Wanneer u de normale weergave wilt voortzetten, drukt
u op de RETURN-toets.

Small: kleine luidsprekers.
Large: grote luidsprekers.

Subwoofers

1. Druk op de SETUP-toets.

2. Gebruik de  of  toetsen om de regel Audio te selec­teren bevestig met de ENTER-toets.

3. Gebruik de  of  toetsen om naar de regel Subwoo-
fers te komen bevestig met de ENTER-toets.

4. Gebruik de  of  toetsen om de gewenste instelling
te selecteren bevestig met de ENTER-toets.

5. Wanneer u de normale weergave wilt voortzetten, drukt
u op de RETURN-toets.

NEDERLANDS

Sharpen: kleine details zijn beter zichtbaar.
Soften: soft-focus-effect.
Off: beeld keert terug naar de normale modus.

Audio

Digital Out

1. Druk op de SETUP-toets.

2. Kies met de cursortoetsen Audio en bevestig met de
ENTER-toets.

3. Kies nu met de cursortoetsen Digital Out en bevestig
weer met de ENTER-toets om het Digital Out type te
selecteren.

4. Verlaat het menu met de RETURN-toets.

RAW: géén Dolby Digital
PCM: Dolby Digital

On: dient u te kiezen wanneer u een subwoofer

hebt aangesloten.

Off: de subwoofer is uitgeschakeld.

Surround Delay

De instelling van de vertraging is afhankelijk van de stand­plaats van de surround-luidsprekers en de front-luidspre­kers. Wanneer de standplaats van de surround-luidspre­kers dichterbij is dan die van de front-luidsprekers, kan de
vertraging het afstandsverschil compenseren.

1. Druk op de SETUP-toets.

2. Gebruik de cursorpijlen om Audio te selecteren. Be­vestig vervolgens met de ENTER-toets.

3. Gebruik de cursorpijlen voor Surround Delay en druk
dan nogmaals op de ENTER-toets om de gewenste
vertraging te selecteren. De dienovereenkomstige
selectie verschijnt op het display.

51

5....-05-DVD 619_NL 51 24.05.2004, 14:44:53 Uhr

EERSTE STAPPEN BIJ DE INGEBRUIKNAME

Centre Delay

Ook hier hangt de keuze van de vertraging af van de
standplaats van de middelluidspreker. Wanneer de afstand
tussen de middelluidsprekers en de toehoorder korter is
dan de afstand tussen de rechter of linker front-luispreker
en toehoorder, wegen de vertragingen tegen elkaar op.

NEDERLANDS

1. Druk op de SETUP-toets.

2. Gebruik de cursorpijlen om Audio te selecteren. Be­vestig vervolgens met de ENTER-toets.

3. Gebruik de cursorpijlen voor Centre Delay en druk dan
nogmaals op de ENTER-toets om de gewenste vertra­ging te selecteren. De dienovereenkomstige selectie
verschijnt op het display.

4. Om dit menu te verlaten en naar het normale
beeldscherm terug te keren, drukt u opnieuw op de
RETURN-toets.

Pink Noise (achtergrondgeruis)

1. Druk op de SETUP-toets.

2. Gebruik de  of  toetsen om de regel Audio te selec­teren bevestig met de ENTER-toets.

3. Gebruik de cursorpijlen om naar de regel Pink Noise te
komen bevestig met de ENTER-toets.

4. Gebruik de  of  toetsen om de gewenste instelling
te selecteren bevestig met de ENTER-toets.

Er zijn 8 verschillende levels, level 1 betekent veilig voor
kinderen, level 8- alléén geschikt voor volwassenen.

Level 1: vrij
Level 2: G
Level 3: PG
Level 4: PG-13
Level 5: PG-R
Level 6: R
Level 7: NC-17
Level 8: volwassenen

Wanneer u dus absoluut zeker wilt zijn dat kinderen alléén
toegang hebben tot „Voor kinderen geschikte fi lms“, moet
u de sectoren 2 – 8 blokkeren. Uzelf kunt via een wacht­woord op deze discs toegrijpen.

Level-instelling

1. Druk op de SETUP-toets.

2. Beweeg de cursortoetsen naar de positie Rating (OU­DERS) en bevestig met ENTER.

3. Met de cursortoets activeert u nu Parental Lock. Druk
op de ENTER-toets om de gewenste level in te stellen.

4. Ga nu naar wachtwoord en geef hier een viercijferig
nummer in. Druk vervolgens op de ENTER-toets.

5. Verlaat het instellingsmenu met de RETURN-toets.

Indien u tijdens het invoeren vóór indrukken van de EN­TER-toets een fout maakt, drukt u op de CLEAR-toets en
geeft vervolgens de viercijferige code opnieuw in.

Bij voltooide beveiliging verschijnt op het display een
gesloten slot, wanneer u géén beveiliging heb ingevoerd,
wordt het sloten geopend weergegeven. Na voltooide in­voer van Level en Wachtwoord kunnen alléén de geopen­de sectoren worden bekeken zonder dat het wachtwoord
moet worden ingevoerd.

OFF: achtergrondgeruis is altijd uitgeschakeld.
Left: achtergrondgeruis voor testdoeleinden via de

front-luidsprekers hoorbaar.

Centre: achtergrondgeruis voor testdoeleinden via de

centre-luidsprekers hoorbaar.

Right: achtergrondgeruis voor testdoeleinden via de

rechter front-luidspreker hoorbaar.

Left sur: achtergrondgeruis voor testdoeleinden via de

linker surround-luidspreker hoorbaar.

Right sur: achtergrondgeruis voor testdoeleinden via de

rechter surround-luidspreker hoorbaar.

Subwoofer: achtergrondgeruis voor testdoeleinden via de

subwoofer hoorbaar.

Instellen van een wachtwoord

Sommige discs zijn zo geprogrammeerd dat de weergave
van enkele scènes of zelfs de hele disc kunnen worden
geblokkeerd (kinderbeveiliging). De instelling van de blok­kering geschiedt via het SETUP-menu.

Indien u uw nummer hebt vergeten kunt u de ingevoerde
beveiliging wissen door 4x het cijfer 8 in te drukken en
vervolgens op de ENTER-toets te drukken.

Geeft aan dat de kinderbeveiliging NIET geac­tiveerd is.

De kinderbeveiliging is gedeactiveerd.

52

5....-05-DVD 619_NL 52 24.05.2004, 14:44:54 Uhr

EERSTE STAPPEN BIJ DE INGEBRUIKNAME

Fabrieksinstellingen

Wanneer u terug wilt schakelen op de door de fabriek
ooringestelde instellingen, gaat als volgt te werk:

1. Druk op de SETUP-toets.

2. Kies Rating met de cursortoetsen en bevestig met
ENTER.

3. Kies de functie Factory Set en druk op de ENTER-to­ets.

4. Ga naar Yes en druk op de ENTER-toets.

5. Wanneer u de normale weergave wilt voortzetten, drukt
u op de RETURN-toets.

WAT U NOG MOET WETEN

NEDERLANDS

Het apparaat heeft ongeveer 3 – 5 seconden nodig om
naar de oorspronkelijke instellingen terug te keren.

Behandeling van een CD

➤ Houd de CD alléén vast aan de randen, raak daarbij

niet het oppervlak van de CD aan. Indien zich stof of
andere verontreinigingen op het oppervlak bevindt/
bevinden, neemt u een zachte, droge doek en veegt in
directe richting vanaf het middelpunt naar de randen.
Maak géén cirkelbewegingen.

➤ Gebruik voor de reiniging in geen geval antistatic-

sprays, benzine, verdunners of platensprays.

➤ Deze chemicaliën kunnen het oppervlak van de CD

onherstelbaar beschadigen.

➤ Plak of schrijf niets op de CD.
➤ Bewaar de CD‘s altijd in een daarvoor geschikte cover.
➤ Stel de CD‘s niet bloot aan directe zoninstraling of

grote hitte gedurende een langere periode.

Reiniging van het apparaat

Waarborg dat u het apparaat hebt uitgeschakeld en de
netsteker uit de contactdoos hebt getrokken. Reinig het
apparaat met een zachte, iets vochtige doek.

Belangrijke Opmerking

Verwijder alle discs wanneer u het apparaat voordat u het
transporteert.

VERHELPEN VAN STORINGEN

Voordat u de klantendienst voor dit apparaat opbelt, kunt u de volgende tabel raadplegen voor eventuele storingsbron­nen. Met een paar eenvoudige tests of kleinere instellingen kunt u het probleem eventueel verhelpen en de correcte
functie herstellen.

Symptoom (vaak) Maatregel

Geen stroom Steek de netsteker in de contact-

doos.

• Géén weergave,
zelfs als PLAY
wordt ingedrukt.

• Weergave begint,
stopt echter
meteen weer.

• Condensatievorming in het
apparaat: wacht ongeveer 1
tot 2 uur totdat het apparaat
gedroogd is.

• Het apparaat kan alleen de
volgende media afspelen:
DVD‘s,Video CD‘s, CD‘s, MP3‘s
en JPEG‘s .

• De CD is misschien vuil en moet
worden gereinigd.

• Waarborg dat de CD met het
etiket naar boven in de lade
geplaatst is.

Symptoom (vaak) Maatregel

Geen beeld. • Waarborg dat het apparaat

correct is aangesloten.

• Waarborg dat de televisie is
ingesteld op „Video“.

• Geen geluid.

• Vervormd geluid.

Het beeld is
vervormd bij snel
voor- of achteruit
lopen.

• Waarborg dat het apparaat
correct is aangesloten.

• Waarborg dat de televisie en
de stereo-installatie correct zijn
ingesteld.

• Stel het geluid bij via de volume­regelaar op de afstandsbedie­ning.

Het beeld wordt in deze gevallen

soms een beetje vervormd,
hetgeen absoluut normaal is.

53

5....-05-DVD 619_NL 53 24.05.2004, 14:44:55 Uhr

Symptoom (vaak) Maatregel

Geen snel vooruit
(of snel achteruit)
afspelen.

Geen 4:3 (16:9)
beeld

NEDERLANDS

Geen Surround
Sound.

Sommige CD‘s hebben sectoren
die het snel vooruit (of achteruit)
afspelen niet toestaan.

Selecteer de correcte instelling
die aan de eigenschappen van uw
televisie („TV aspects“) voldoet.

Selecteer de correcte instelling
onder „Audio Output“ die aan uw
stereo-installatie voldoet.

Geen bediening via
de afstandsbedie­ning mogelijk.

• Controleer of de batterijen cor­rect volgens de polariteit (+ en -)
zijn geplaatst.

• De batterijen zijn leeg: vervang
deze door nieuwe.

• Houd de afstandsbediening bij
gebruik in de richting van de
sensor.

• Gebruik de afstandsbediening
niet vanaf een grotere afstand
dan 5 meter van het apparaat.

Toetsen zonder
functie (op het ap­paraat en / of op de
afstandsbediening).

• Verwijder eventuele hindernissen
tussen de afstandsbediening en
de sensor aan het apparaat.

• Schakel het apparaat uit en
weer aan. In het andere geval
schakelt u het apparaat uit, trekt
vervolgens de AC-netsteker uit
de contactdoos en sluit hem
daarna weer aan. (Misschien
functioneert het apparaat niet
correct vanwege externe om­standigheden zoals onweer of
statische elektriciteit enz.)

Het menuscherm
wordt niet of slechts
ten dele op het
televisiescherm

Selecteer het desbetreffende

beeldschermtype door de
gebruiksaanwijzing van uw
televisie te lezen.

weergegeven.
Geen kleur Stel het TV-type in op de Duitse

kleurennorm PAL. Druk daarvoor
op de SETUP-toets om naar het
menu over te schakelen.

Symptoom (DVD) Maatregel

Audio soundtrack
en / of onderti­teltaal komen niet
met basisinstelling
overeen

Wanneer de audio soundtrack en
/ of de ondertiteltaal op de CD
niet beschikbaar zijn, kan de in
de basisinstelling geselecteerde
soundtrack/taal niet worden
beluisterd / bekeken.

De weergave ver­schijnt in het Frans
(voorbeeld).

De instelling van de menu‘s staat

op Frans bij „Disc Languages“
(disktalen). Frans deselecteren.

Geen ondertitel. • Ondertitels verschijnen alléén

op DVD‘s waar ondertitels zijn
opgenomen.

• Ondertitels zijn van het televi­siescherm gewist. Druk op de
„SUBTITLE“-toets.

Er wordt geen
alternatieve Audio
Soundtrack (of
ondertitel) taal
geselecteerd.

• Bij CD‘s waarop niet meer dan
één taal is opgenomen, worden
geen alternatieve talen geselec­teerd.

• Bij sommige CD‘s kan de alter­natieve taal niet door middel van
de AUDIO of SUBTITLE-toets
worden geselecteerd. Probeer
deze via het DVD menu - indien
voorhanden - te selecteren.

Hoeken kunnen niet
worden veranderd.

Deze functie is afhankelijk van
de beschikbaarheid van de
software. Zelfs wanneer een DVD
verschillende hoekopnames heeft,
bestaan deze misschien alleen
bij bepaalde scènes (wanneer de
ANGLE-weergave op het apparaat
verschijnt.)

Symptoom (Video CD)

Er verschijnt geen
menu.

VCD/ SVCD spelen
niet af.

CDRW`s spelen
niet af.

Maatregel

Deze functie bestaat alleen bij
Video CD‘s met playback control.

Schakel de PBC-functie met de
menutoets uit bij geplaatste CD.

CDRW`s mogen niet met tools zijn
beschreven die harde schijven
simuleren zoals Packed CD, In CD
of dergelijke programma‘s.

CDR´s en CDRW´s
spelen niet of
slechts met storin­gen af.

Het aantal fouten op CDR- en
CDRW-media is afhankelijk:

• van het mediumtype

• van het branderprogramma
(eventueel UPDATE uitvoeren)

• van de brander en zijn fi rmware
(eventueel UPDATE uitvoeren)

• van de brandsnelheid (hoe lager,
hoe beter)

54

5....-05-DVD 619_NL 54 24.05.2004, 14:44:55 Uhr

GARANTIE

Dit apparaat is gekeurd conform de op dit moment van
toepassing zijnde CE-richtlijnen zoals bijvoorbeeld elektro­magnetische compatibiliteit en laagspanningsvoorschriften
en is geconstrueerd volgens de nieuwste veiligheidstech­nische voorschriften.

Technische wijzigingen voorbehouden!

Garantie

Voor het door ons geleverde apparaat verlenen wij een
garantie van 24 maanden vanaf koopdatum (kassabon).

Eventuele gebreken aan het apparaat of aan het toebeho­ren*) die zijn ontstaan door productie- of materiaalfouten
verhelpen wij binnen deze periode kosteloos door middel
van reparatie of, naar ons oordeel, door vervanging.
Eventuele garantiegevallen verlengen noch de geldigheids­duur van de garantie, noch begint daardoor een nieuwe
garantieperiode!

Het koopbewijs geldt als garantiebewijs. Zonder dit bewijs
kan geen kosteloze reparatie of vervanging plaatsvinden.

Geef in geval van garantie het apparaat met de kassabon
en in de originele verpakking af bij uw handelaar.

*) Schade aan onderdelen leidt niet automatisch tot
kosteloze vervanging van het complete apparaat. Neem
in dit geval contact op met onze hotline! De reparatie van
glasbreuk of breuk van kunststofonderdelen wordt altijd
berekend!

Niet defecten aan de hulpstukken of aan de slijtende on­derdelen (bijv. koolborstels, deeghaken, drijfriemen, reser­veafstandsbediening, reservetandenborstels, zaagbladen
enz.), maar ook reiniging, onderhoud of de vervanging van
slijtende delen vallen niet onder de garantie en geschieden
altijd tegen berekening!

Bij ingrepen door derden komt de garantieverlening te
vervallen.

Na de garantieperiode

Na afl oop van de garantieperiode kunnen reparaties
tegen berekening worden uitgevoerd door de betreffende
vakhandelaar of de technische dienst.

NEDERLANDS

55

5....-05-DVD 619_NL 55 24.05.2004, 14:44:56 Uhr

INDICE

Avvertenze importanti...................................... 57

Installazione.............................................................................57

Sicurezza..................................................................................57

Garanzia............................................................................ 57+81

Formati del disco .............................................. 58

ITALIANO

Formati del disco ....................................................................58

Codice regionale.....................................................................58

Funzionamento del disco o impossibilità di utilizzo...........58

Informazioni generali sui DVD....................58-59

Defi nizione di DVD ..................................................................58

Simboli utilizzati ......................................................................58

Selezione della lingua per i sottotitoli/subtitle ....................58

Schermo (formato delle immagini) .......................................58

Angolo di osservazione della telecamera............................58

Titoli e capitoli .........................................................................59

Prima dell’attivazione.......................................59

Utilizzo del telecomando .......................................................59

Inserimento delle batterie......................................................59

Elementi di comando/funzioni

del telecomando ..........................................60-61

Elementi funzionali ed elementi

di comando dell’apparecchio..........................62

Lato frontale dell’apparecchio ..............................................62

Lato posteriore dell’apparecchio..........................................62

Display ...............................................................63

Informazioni in merito al display...........................................63

Collegamenti................................................64-67

Antenna....................................................................................64

Collegamento dell’apparecchio televisivo.....................64-65

Cavo scart ....................................................................................................................................64

RCA audio/collegamenti video ....................................................................................................64

Collegamento video S.................................................................................................................. 64

Cavo scart/cinch ..........................................................................................................................64

Component video output (DVD)...................................................................................................65

Progressive output (DVD).............................................................................................................65

Collegamento ad altri apparecchi................................................................................................65

Collegamento digitale ..................................................................................................................65

Funzione di ascolto attraverso un altro apparecchio audio...

Collegamento a un videoregistratore...................................65

Riproduzione di un DVD.........................................................66

Riproduzione di un videotape................................................66

Riproduzione audio dei programmi TV attraverso

l’apparecchio...........................................................................66

Altoparlanti e collegamenti subwoofer ................................66

Posizionamento degli altoparlanti ........................................67

Montaggio a parete degli altoparlanti rear surround..........67

Attivazione del DVD player

e del televisore..................................................67

Impostazioni audio ......................................68-69

Impostazione degli altoparlanti.............................................68

Impostazione della qualità del suono...................................68

Dolby digital.............................................................................68

Dolby pro logic II.....................................................................68

Selezione dell’altoparlante ....................................................69

Funzioni di riproduzione .............................70-71

Funzione di pausa...................................................................70

Conclusione della riproduzione ............................................70

Tasti di spostamento rapido (skip)........................................70

Avanzamento/riavvolgimento rapido

(fast forward/fast reverse) .....................................................70

65

Rallentatore (slow motion).....................................................70

Tasti di spostamento rapido (ricerca automatica) ..............70

Zoom (ingrandimento/riduzione) ..........................................70

Angoli di osservazione della telecamera (multi angle).......70

Audio ........................................................................................70

Sottotitolo (subtitle) ................................................................71

Speciali funzioni di riproduzione dei DVD ...

Informazioni sullo schermo ...................................................71

Selezione dei titoli (title) .........................................................71

Selezione dei capitoli (chapter).............................................71

Tempo (time)............................................................................71

Angolo di osservazione della telecamera (angle) ...............71

Impostazioni audio .................................................................71

Sottotitolo (subtitle) ................................................................71

Funzione GOTO.......................................................................71

Visualizzazione di un titolo.....................................................72

Inserimento diretto di un capitolo o di un brano musicale.....

Ricerca automatica con indicazione temporale .................72

Impostazione dell’angolo di osservazione della telecamera.....

Impostazione dei diversi formati audio................................72

Impostazione dei sottotitoli...................................................72

71-72

72

72

Programmazione ..............................................73

Programmazione dei titoli audio...........................................73

Funzioni di ripetizione...................................... 73

Ripetizione del titolo...............................................................73

Ripetizione di un capitolo ......................................................73

Cancellazione di una funzione di ripetizione.......................73

Funzione di un titolo audio ....................................................73

Ripetizione di un CD completo..............................................73

Cancellazione della funzione di ripetizione .........................73

Ripetizione delle scene ..........................................................73

Riproduzione di MP3 e di CD di immagini..... 74

Riproduzione di un disco MP3 ..............................................74

Funzione di pausa...................................................................74

Arresto della riproduzione .....................................................74

Tasto precedente/successivo (prev./next) ...........................74

Tasti di riavvolgimento/avanzamento...................................74

Raffi gurazione dei fi le MP3 sullo schermo televisivo.........74

Riproduzione di un CD di immagini ......................................74

Modalità radio ................................................... 75

Impostazione manuale dell’emittente ..................................75

Ricerca automatica ................................................................75

Memorizzazione delle stazioni di trasmissione ..................75

Selezione di una delle stazioni di trasmissione memorizzate....75

Radio Data System (RDS) – Tipi di programmi (PTY) .........75

Testo radio ...............................................................................75

Prime operazioni di messa in funzione.....76-79

Attivazione ...............................................................................76

Menu di impostazione del DVD.............................................76

Impostazione della lingua......................................................76

Video................................................................................... 76-77

Impostazione del formato delle immagini...............................................................................76

Video output................................................................................................................................76

Luminosità...................................................................................................................................77

Profi li............................................................................................................................................77

Audio ..................................................................................77-78

Digital out ....................................................................................................................................77

Altoparlante s/d ..........................................................................................................................77

Subwoofer................................................................................................................................... 77

Surround delay ...........................................................................................................................77

Centre delay................................................................................................................................78

Pink noise (rumore di fondo).....................................................................................................78

Impostazione del livello..........................................................78

Impostazione predefi nita .......................................................79

Ulteriori informazioni utili ................................79

Eliminazione guasti ..........................................79

56

5....-05-DVD 619_I 56 24.05.2004, 14:43:07 Uhr

AVVERTENZE IMPORTANTI

Allo scopo precipuo di evitare il pericolo di elettroshock, è assolutamente vietato aprire l’apparecchio sul quale sia raffi ­gurato il simbolo sopra riportato. All’interno dell’apparecchio non si trovano componenti che possono essere sostituiti o
sottoposti a manutenzione da parte dell’utente stesso.

Installazione

Al fi ne di fornire una protezione contro casi di incendio, shock elettrico o altri eventuali forme di danneggiamento dei
componenti elettronici situati all’interno dell’apparecchio, è necessario evitare di esporre l’apparecchio stesso alla pioggia
e all’umidità, nonché all’azione diretta del sole e delle fonti di calore. Al momento della scelta del luogo di installazione
per l’apparecchio, è indispensabile garantire una suffi ciente circolazione dell’aria sui lati e sulla parete posteriore. Non
posizionare mai il televisore sul DVD player.

Sicurezza

Quando si inserisce o si rimuove la spina, si raccomanda di non tirare il cavo, bens” afferrare sempre soltanto direttamen­te la spina stessa. Nel caso in cui l’apparecchio non venga utilizzato per un periodo di tempo prolungato, si consiglia di
staccare la spina.

ITALIANO

Garanzia

L’apparecchio è stato concepito e realizzato con la massima accuratezza. Nel caso in cui dovesse manifestarsi tuttavia
un’anomalia, si consiglia di rivolgersi al proprio rivenditore specializzato. Durante il periodo coperto da garanzia provve­deremo all’eliminazione di tutte le anomalie dovute a difetti di materiale o di produzione comprovabili.
Il diritto di garanzia deve essere esercitato il termine di scadenza della garanzia unitamente alla presentazione dello scon­trino. Si consiglia inoltre di allegare all’apparecchio una precisa descrizione dell’anomalia insorta e di imballare il prodotto
accuratamente servendosi del materiale di imballaggio originale. A questo proposito si rimanda altres” anche alla sezione
relativa alla garanzia riportata all’ultima pagina delle presenti istruzioni per l’uso.

57

5....-05-DVD 619_I 57 24.05.2004, 14:43:09 Uhr

FORMATI DEL DISCO

Formati del disco

Il player DVD può riprodurre tutti i dischi corrispondenti ai marchi riportati di seguito:

ITALIANO

DVDs Audio CDs
[8cm (3“)/ [8cm (3“)/
12cm (5”) disc] 12cm (5”) disc]

Codice regionale

Poiché i DVD sono adatti in particolare alla presentazione di fi lm con una qualità di riproduzione fi nora ineguagliata, gli
studi cinematografi ci fanno in modo che si tengano in debito conto le loro pratiche di pubblicazione. Tutti i DVD sono
pertanto provvisti di un apposito codice regionale. Anche i DVD player venduti in una data regione sono dotati di codice.

Il codice regionale corrispondente alla nostra zone equivale a 2.

Nel caso in cui il codice regionale presente sul disco non coincida con il codice regionale, non è consentita la riproduzio­ne del disco in oggetto.

Funzionamento del disco o impossibilità di utilizzo

Qualora sullo schermo venga visualizzato questo simbolo , il funzionamento o l’utilizzo dell’unità non è possibile nel
momento in questione. Il creatore di CD ha impostato in questo caso una limitazione. Le modalità prescritte che si posso­no utilizzare vengono tuttavia defi nite dal produttore di DVD. Nel caso in cui il produttore prenda in considerazione una
sola versione linguistica o qualora non siano disponibili diversi angoli di osservazione della telecamera, non è possibile
utilizzare neppure questa modalità. Quando si acquista un DVD, si raccomanda pertanto di prestare attenzione alle infor­mazioni di carattere tecnico riportate sul lato posteriore della copertina.

INFORMAZIONI GENERALI SUI DVD

Defi nizione di DVD

DVD rappresenta l’abbreviazione dell’espressione “Digital Versatile Disk”, una nuova tecnologia di memorizzazione di
materiale video e audio con una qualità audio e di immagini particolarmente elevata.

Simboli utilizzati

Language selection (selezione della lingua) per la modalità audio

Language selection (per i sottotitoli)

Screen (formato delle immagini)

Multiple camera angles (angoli di osservazione della telecamera)

Regional code (codice regionale)

Selezione della lingua per i sottotitoli/subtitle

I DVD possono essere prodotti per diverse versioni linguistiche e con sottotitoli in diverse lingue.

Schermo (formato delle immagini)

I DVD possono essere prodotti in un numero massimo di tre formati di immagini (16:9, 4:3 o letterbox – immagine estesa
su apparecchi televisivi normali di 4:3, tuttavia con barre nere al di sopra e al di sotto)

Angolo di osservazione della telecamera (multiple camera angles)

I DVD consentono la riproduzione di programmi video con registrazioni di differenti angoli di osservazione della telecame­ra perle scene corrispondenti.

58

5....-05-DVD 619_I 58 24.05.2004, 14:43:10 Uhr

INFORMAZIONI GENERALI SUI DVD

Attenzione!

Questo apparecchio supporta la modalità a 2 canali (s/d), audio e 5.1 ch (multicanale). Durante la riproduzione di CD-G
(grafi ca) o di CD Extra Disk, viene riprodotta la parte audio, mentre la grafi ca non viene tuttavia visualizzata.

Titoli e capitoli

I DVD sono suddivisi in titoli e capitoli. Nel caso in cui un
dato disco contenga più di un fi lm, ciascuno di questi fi lm
rappresenta un proprio titolo. I capitoli costituiscono delle
suddivisioni dei titoli medesimi.

I CD audio sono suddivisi in titoli. Ciascun titolo rappre­senta un brano. La maggior parte dei dischi dispone di
questo tipo di numerazione.

PRIMA DELL’ATTIVAZIONE

Utilizzo del telecomando

- Orientare il telecomando in direzione del sensore per il comando a distanza presente sull’apparecchio stesso, in
modo tale che non siano presenti ostacoli tra il telecomando e l’apparecchio.

- Il corretto funzionamento del telecomando può essere compromesso dall’interferenza di una potente sorgente lumi­nosa.

- La distanza massima dall’apparecchio corrisponde a 5 m, con un angolo equivalente a circa 30°.

INSERIMENTO DELLE BATTERIE

1. Aprire lo scomparto portabatterie sul lato posteriore del telecomando.

2. Inserire due batterie di aventi dimensioni AA, prestando attenzione alle marcature per i poli.

3. Operando con cautela, chiudere nuovamente lo scomparto portabatterie.

ITALIANO

Attenzione!

Le batterie deboli devono essere sostituite sempre tempestivamente. Si raccomanda di non mischiare le batterie vecchie
e quelle nuove, e si consiglia di utilizzare sempre batterie dello stesso tipo. Nel caso in cui il telecomando non venga
usato per periodi di tempo prolungati, togliere le batterie dal relativo scomparto, allo scopo precipuo di impedire che
insorgano danni dovuti alla fuoriuscita del liquido della batteria.

59

5....-05-DVD 619_I 59 24.05.2004, 14:43:10 Uhr

ELEMENTI DI COMANDO/FUNZIONI DEL TELECOMANDO

ITALIANO

1 Tasto STANDBY / ON

Consente di attivare il DVD player o per impostarlo
sulla funzione di “abilitazione al funzionamento”.

2 Tasto Indietro

Consente di impostare la modalità di funzionamento
normale in seguito all’utilizzo del menu IMPOSTAZI­ONE.

3 Tasti di numerazione (0 -9) e (+10)

Tasti numerici per l’inserimento diretto nella ricerca di
capitoli e brani musicali, nonché ai fi ni della pro­grammazione di sequenze di titoli di CD audio e per
l’inserimento delle password. Per le cifre superiori al
valore 10, è necessario premere dapprima il tasto +10
e quindi il numero a una cifra desiderato.

4 Tasto CHANNELS 5.1 /2.1

Selettore per scegliere la modalità di canale 5.1 oppure

2.1.

5 MEMORY

Tasto di memorizzazione per i titoli, i capitoli e le
stazioni selezionate.

6 REGOLATORE LUMINOSO
Regolatore del grado di luminosità per la fi nestra del

display.

7
Nella modalità AV-In è possibile passare alla modalità

8 VOLUME (+/-)
Dispositivo di regolazione del volume.
9 SETUP
Consente di richiamare il menu relativo alle impostazi-

10  /  Tasti direzionali
Consentono di selezionare le funzioni all’interno del

11 I SLOW
Movimento a ritroso nel rallentatore DVD.
12  TUNING 
 [REV]: riavvolgimento
 [FWD]: avanzamento
 TUNING : impostazione dell’emittente
13  STOP
Consente di terminare la riproduzione.
14 I PREV.
Consente di passare al titolo o al capitolo preceden-

15 Tasto Clear
Consente di cancellare le parti selezionate e determi-

16 Tasto DISPLAY
Consente di visualizzare tutti i dati tecnici relativi al

17 ANGLE
Angoli di osservazione della telecamera per le registra-

18 SUBTITLE
Consente di accedere al menu di selezione della lingua

PRO LOGIC II

Pro Logic per i nastri VHS con Dolby Pro Logic.

oni di base del DVD player.

menu dello schermo.

te, nonché alla precedente stazione di trasmissione
memorizzata.

nate funzioni di riproduzione.

disco inserito.

zioni cinematografi che da altre posizioni.

dei sottotitoli.

60

5....-05-DVD 619_I 60 24.05.2004, 14:43:11 Uhr

ELEMENTI DI COMANDO/FUNZIONI DEL TELECOMANDO

19 Tas to fu nzio ne

Consente di visualizzare il menu delle funzioni, attra-

verso il quale è possibile modifi care o controllare le
impostazioni.

20 Tasto OPEN/CLOSE
Consente di aprire o di chiudere lo scomparto del

disco.

21 Tasto GOTO
Consente di accedere direttamente a una determinata

posizione del disco DVD.

Tasto Pausa: per interrompere brevemente la riproduzi-

one e riavviarla successivamente.

22 Tasto SOUND
Consente di selezionare le opzioni di Balance e di

controllo audio attraverso i tasti cursori.

23  /  Tasto cursore
Tasti direzionali, i quali consentono di selezionare le

funzioni all’interno del menu sullo schermo.

24 Tasto MENU
Consente di aprire e chiudere i menu del DVD.
25 Tasto ENTER
Consente di confermare le impostazioni effettuate.
26 Rallentatore SLOW I
27  PLAY
Consente di avviare la fase di riproduzione.
28 II Tasto PAUSE
Consente di interrompere brevemente la riproduzione e

di passare alla modalità di visualizzazione di immagine
fi sse.

29 NEXT I
Consente di impostare il titolo o il capitolo successivo

nonché la successiva emittente di trasmissione memo­rizzata.

30 Tasto ZOOM
Consente di modifi care il formato delle immagini.
31 Tasto AUDIO
Consente di selezionare un titolo audio sul DVD odi

selezionare la modalità audio di un CD audio.

32 BAND/REPEAT-DISC
Consente di commutare tra VHF e OM, di ripetere i

titoli o i capitoli di un DVD, nonché di ripetere singoli
titoli o l’intero CD.

33 Tasto FM MODE / REPEAT A – B
Consente di commutare tra le modalità VHF stereo e

VHF mono. Permette inoltre di selezionare una ripetizi­one tra due punti contrassegnati.

34 Uscita video

Commutazione (optional)

ITALIANO

61

5....-05-DVD 619_I 61 27.05.2004, 11:34:20 Uhr

ELEMENTI FUNZIONALI ED ELEMENTI DI COMANDO DELL’APPARECCHIO

Lato frontale dell’apparecchio

ITALIANO

1 Scomparto del disco

Aprire lo scomparto del disco azionando il tasto Open/

Close e inserire un disco.

2 Display di standby

Si illumina quando l’apparecchio si trova in modalità di

standby.

3 Finestra di visualizzazione

Consente di visualizzare le informazioni del sistema.

4 Tasto OPEN/CLOSE

Premere questo tasto per aprire o chiudere lo scom-

parto del CD.

5 Tasto di riproduzione (Play)

Premere il tasto Play per avviare la fase di riproduzio-

ne.

Lato posteriore dell’apparecchio

6 STOP

Consente di arrestare la riproduzione del disco.

7 Selettore di funzione
8 Regolatore del volume (Volume)

Consente di regolare il livello del volume.

9 Tasto ON/STANDBY

Consente di attivare o disattivare l’apparecchio.

10 Sensore del telecomando

Screen saver

Nel caso in cui non venga azionato alcun tasto nell’arco di
tempo di alcuni minuti, viene impostata automaticamente
la funzione di screen saver. Per tornare alla modalità di
visualizzazione normale, è suffi ciente premere un tasto
qualunque.

11 AM/MW Loop terminale antenna
12 Collegamento video (Y, PB/CB, PR/CR)
13 Presa di uscita video
14 Presa di uscita Digital Audio Out
15 Video In (VCR)
16 Presa scart
17 Audio In
18 Terminale altoparlante frontale R
19 Terminali Subwoofer LB

62

5....-05-DVD 619_I 62 24.05.2004, 14:43:13 Uhr

20 Terminale altoparlante posteriore s
21 Presa dell’antenna VHF
22 Presa di uscita audio (s/d)
23 Presa di uscita video S (DVD)
24 Terminale altoparlante posteriore d
25 Terminale altoparlante centrale
26 Terminale altoparlante frontale s
27 Cavo di allacciamento alla rete

Display Angle

Questo display si
illumina nel caso in cui
la registrazione della
parte attuale del DVD
abbia avuto luogo
con diversi angoli di
osservazione della
telecamera.

Display Memory

Si illumina nel caso in
cui sia stata program­mata la riproduzione.

Display Dolby
Digital

Si illumina nel caso in
cui sia stato seleziona­to Dolby Digital Sound
oppure qualora esso
contenga Dolby Digital
Sound.

INFORMAZIONI DEL DISPLAY

Display Operation

Indica lo stato del CD e dell’apparecchio.

Repeat 1

Si illumina nel caso
in cui sia stata impo­stata la funzione di
riproduzione.

Display Stereo

Questo display com­pare nel caso in cui
venga ricevuta una
stazione di trasmissi­one VHF in modalità
stereo.

Repeat A - B

Si illumina nel caso
in cui sia stata impo­stata la funzione di
riproduzione.

ITALIANO

Display PRO LOGIC II

Si illumina nel caso in
cui sia stato selezio­nato Pro Logic Sound
nella modalità AV-IN.

Informazioni in merito al display

A seconda dello specifi co stato di utilizzo vengono visualizzate sullo schermo diversi tipi di informazioni.

Schermo Visualizzazioni apparecchio Avvertenze

Se non è stato inserito
alcun CD e l’apparecchio
è messo in funzione

Scomparto per CD
aperto

Scomparto per CD
chiuso

Caricamento

Arresto

Riproduzione

No Disk



Close



Loading...

 Stop

 Play

NO DISC

OPEN

CLOSE

LOAD

Manca il CD, il CD non è stato inserito
correttamente oppure è stato inserito un
tipo di CD o di DVD non corretto.

Vengono visualizzate altre informazioni.

Come per la funzione di Stop.

Pausa

Avanzamento rapido

Riavvolgimento

Lento

Ripetizione A - B

5....-05-DVD 619_I 63 24.05.2004, 14:43:13 Uhr

II Pause

 x 2
 x 2

I / I 1/2

Rep A-

Rep A-B

A-B

Immagine fi ssa o funzione di pausa per i
CD audio.

Vengono visualizzate altre informazioni.

Come per il caso precedente.

Non funziona per i CD audio.

Ripete una speciale sezione. Non dispo­nibile per i CD audio.

Attualmente non disponibile.

63

COLLEGAMENTI

Prima di effettuare allacciamenti, è necessario accertarsi
che il cavo di rete non sia collegato alla presa. Nel caso in
cui l’apparecchio non venga utilizzato per periodi di tempo
prolungati, si consiglia di staccare la spina.

ITALIANO

Antenna

Consente di ottenere migliori condizioni di ricezione.

VHF

Collegare alla presa per antenna FM il cavo dell’antenna
VHF fornito in dotazione.

Oppure

OM

Collegare l’antenna loop OM fornita in dotazione alla presa
per l’antenna loop.

Collegamento dell’apparecchio televisivo

Questo apparecchio può essere collegato al televisore in
diversi modi a seconda dello specifi co tipo di apparecchio
televisivo di cui si dispone.
Ai fi ni del collegamento di un apparecchio televisivo, si
consiglia di utilizzare un cavo scart, un cavo video, un
cavo video S o un cavo audio/video.

Cavo scart

Utilizzare un cavo scart (quest’ultimo non è contenuto
nella fornitura) e collegare quindi l’apparecchio al proprio
televisore.

Collegamento video S

Utilizzare, a tale scopo, un cavo video S (quest’ultimo
non é fornito in dotazione) e il cavo audio/video fornito in
dotazione.

1. Servendosi del cavo video S, collegare i raccordi video
S (DVD) presenti sul proprio apparecchio con le prese
video S del proprio apparecchio televisivo. Successi­vamente, utilizzare il cavo audio/video per collegare
le prese Audio out sinistra e destra dell’apparecchio
stesso con le prese Audio In sinistra e destra presenti
sul proprio apparecchio TV.

Oppure

Cavo scart/cinch

Utilizzare il cavo scart/cinch (quest’ultimo non è fornito
in dotazione). Collegare la prese Video Out e Audio
Out sinistra/destra presenti sull’apparecchio e scart
all’apparecchio televisivo.

RCA audio/collegamenti video

1. Utilizzare il cavo audio/video fornito in dotazione.
Collegare la presa Video Out e la presa Audio out
sinistra/destra alla presa video e alla presa audio In
destra/sinistra del proprio apparecchio televisivo.

64

5....-05-DVD 619_I 64 24.05.2004, 14:43:14 Uhr

Oppure

COLLEGAMENTI

Component video output (DVD)

Alcuni monitor e apparecchi televisivi sono dotati di com­ponenti video input. Utilizzando il cavo audio (quest’ultimo
non è fornito in dotazione), collegare le prese Audio Out
sinistra/destra presenti sul proprio apparecchio alle prese
Audio In sinistra/destra sul proprio televisore. Servendosi
del cavo video Component (quest’ultimo non è fornito in
dotazione), collegare la spina verde Y Video Out del prop­rio apparecchi alla presa video Y del proprio apparecchio
televisivo. Collegare quindi la spina blu Video Out PB/CB
dell’apparecchio alla presa Video In PB/CB del televisore.
La spina rossa Video Out PR/CD dell’apparecchio deve
essere collegata alla presa Video In PR/CR del televisore
allo scopo di ottenere una migliore qualità di riproduzione
delle immagine.

Oppure

Progressive output (DVD)

Alcuni monitor e apparecchi televisivi sono dotati di com­ponenti video input, i quali producono un segnale video
continuo. Utilizzando il cavo audio (quest’ultimo non è
fornito in dotazione), collegare le prese Audio Out sinistra/
destra presenti sul proprio apparecchio alle prese Audio In
sinistra/destra sul proprio televisore. Servendosi del cavo
video Component (quest’ultimo non è fornito in dotazione),
collegare la spina verde Y Video Out del proprio apparec­chi alla presa video Y del proprio apparecchio televisivo.
Collegare quindi la spina blu Video Out PB/CB
dell’apparecchio alla presa Video In PB/CB del televisore.
La spina rossa Video Out PR/CD dell’apparecchio deve
essere collegata alla presa Video In PR/CR del televisore
allo scopo di ottenere la massima qualità di riproduzione
delle immagine con poco tremolio.

Attenzione!

• Quando si collega il DVD player all’apparecchio televi­sivo, è necessario disattivare entrambe gli apparecchi
e staccare le rispettive spine dalla rete.

• Collegare il DVD player direttamente all’apparecchio
televisivo. Nel caso in cui si desideri collegare il DVD
player a un VTR oppure a una combinazione TV/VTR
e al video, si potrebbe rovinare l’immagine, in quanto i
DVD sono protetti contro la copiatura.

Attenzione!

Nel caso in cui sia stato attivato il segnale video continuo,
non vi è alcun segnale video mediante Video S oppure
RCA (RCA).
Accertarsi che l’apparecchio emetta il segnale continuo
e premere quindi il tasto P-Scan due volte, fi nché non
compaia CVBS per tornare al segnale video CVBS.

Attenzione!

Collegare l’apparecchio direttamente al televisore. Nel
caso in cui l’apparecchio venga collegato attraverso un
videoregistratore, si rovina l’immagine, in quanto i DVD
sono protetti contro la copiatura.
Qualora si intenda collegare l’apparecchio a un altro dis­positivo, è necessario accertarsi che entrambe gli appa­recchi siano disattivati, ed è inoltre indispensabile staccare
le relative spine prima di effettuare la connessione.

Collegamento ad altri apparecchi

Collegamenti analogici

Servendosi di un cavo audio (quest’ultimo non è fornito
in dotazione), collegare le prese Audio Out sinistra/destra
dell’apparecchio con le prese Audio In dell’impianto stereo.

Collegamento digitale

Utilizzare il cavo coassiale (quest’ultimo non è fornito in
dotazione) per effettuare il collegamento in oggetto. Colle­gare Audio Out digitale alle prese Audio In Digital dell’altro
apparecchio.

ITALIANO

Funzione di ascolto attraverso un altro
apparecchio audio

1. Attivare l’apparecchio.

2. Attivare l’apparecchio audio e seguire le istruzioni per
l’uso per poter selezionare Audio In oppure la funzione
In digitale.

Collegamento a un videoregistratore

Premere il tasto SETUP e selezionare Video Output YUV.
Collegare il cavo video componenti all’apparecchio televi­sivo e premere il tasto P-Scan sul telecomando quando il
DVD si arresta. È possibile selezionare il segnale di uscita
per una migliore qualità delle immagini.

5....-05-DVD 619_I 65 24.05.2004, 14:43:15 Uhr

Cavo video/audio

Servendosi del cavo video/audio fornito in dotazi­one, collegare la spina gialla della presa Video Out
dell’apparecchio alle prese Video In del televisore. Suc­cessivamente, collegare il raccordo Audio Out sinistro e
destro alle prese Audio In dell’apparecchio. Nel caso in

65

COLLEGAMENTI

cui si desideri ricevere l’audio attraverso gli altoparlanti
dell’apparecchio principale, non è indispensabile il collega­mento del cavo audio.

Cavo video

ITALIANO

Qualora si utilizzi un cavo video, collegare le prese Video
In (VCR) dell’apparecchio alle prese Video Out del video­registratore.

Cavo audio

Servendosi del cavo audio, collegare le prese Audio In
sinistra/destra dell’apparecchio alle prese Audio Out del
videoregistratore.

Riproduzione di un DVD

1. Attivare l’apparecchio e utilizzare il selettore di funzioni
sul telecomando oppure sull’apparecchio stesso per
selezionare la funzione DVD.

2. Attivare l’apparecchio televisivo e seguire le istruzioni
per l’uso per poter impostare la funzione video.

Riproduzione audio dei programmi TV
attraverso l’apparecchio

Per poter ricevere l’audio dei programmi televisivi attra­verso l’amplifi catore DVD, è necessario procedere nel
seguente modo:

1. Collegare dapprima l’apparecchio al videoregistratore,
conformemente a quanto descritto in precedenza.

2. Premere il tasto funzione sull’amplifi catore DVD per
selezionare la funzione AV IN. Le avvertenze corrispon­denti vengono visualizzate sul display frontale.

3. Sull’apparecchio televisivo selezionare la funzione AV
oppure il canale Scart INPUT per l’amplifi catore DVD.

4. Sul videoregistratore selezionare il programma TV che
si desidera vedere.

5. Sull’amplifi catore DVD selezionare il suono stereo­fonico oppure la modalità Pro Logic a seconda delle
proprie personali esigenze.

Altoparlanti e collegamenti subwoofer

I cavi degli altoparlanti si distinguono in funzione del colore
che li contraddistingue, allo scopo precipuo di agevolare le
operazioni di allacciamento. Collegare le estremità positive
(+) e negative (-) dei cavi degli altoparlanti alle prese
corrispondenti situate sul lato posteriore dell’apparecchio.
Ciascuno dei cavi degli altoparlanti può quindi essere
collegato alle prese.

Riproduzione di un videotape

1. Attivare l’apparecchio e utilizzare il selettore di funzioni
sul telecomando oppure sull’apparecchio stesso per
selezionare la funzione AV.

2. Attivare l’apparecchio televisivo e seguire le istruzioni
per l’uso per poter impostare la funzione video.

3. Attivare il videoregistratore e seguire le istruzioni per
l’uso relative alla riproduzione di videotape.

Attenzione!

· Se si desidera ricevere l’audio esclusivamente attraver­so l’apparecchio, non si deve effettuare il collegamento
della presa audio sinistra e destra tra l’apparecchio e il
televisore.

· L’audio del videoregistratore e degli apparecchi es­terni non può essere ricevuto attraverso l’apparecchio
televisivo nel caso in cui il televisore sia stato collegato
con l’ausilio di un cavo scart to scart.

66

5....-05-DVD 619_I 66 24.05.2004, 14:43:16 Uhr

COLLEGAMENTI

Posizionamento degli altoparlanti

L’altoparlante centrale deve essere installato al di sopra o
al di sotto dell’apparecchio televisivo.

Gli altoparlanti frontali devono essere installati a sinistra
e a destra del televisore in modo da avere la medesima
distanza rispetto a quest’ultimo.

I subwoofer possono essere installati in una posizione a
proprio piacere.

Gli altoparlanti posteriore devono essere installati possi­bilmente accanto al posto a sedere o poco dietro ad esso,
approssimativamente all’altezza delle orecchie.

Montaggio a parete degli
altoparlanti rear surround

1. Contrassegnare la posizione di installazione desiderata
sulla parete.

2. Fissare un tassello alla parete servendosi della vite.

3. Applicare l’apparecchio alla vite, quindi tirare
l’altoparlante verso il basso fi nché non sia fi ssato.

ITALIANO

Attivazione del player DVD e del televisore

1) Premere il tasto Standby/ON sul telecomando
oppure il selettore funzioni o il tasto Play, per attivare
l’apparecchio.

2) Attivare il televisore.

3) Selezionare il canale AV.

4) Se l’apparecchio è stato collegato correttamente al
televisore, sullo schermo viene visualizzato il logo DVD
video come illustrato di seguito.

67

5....-05-DVD 619_I 67 24.05.2004, 14:43:16 Uhr

IMPOSTAZIONI AUDIO

Impostazione degli altoparlanti

Consente di impostare il suono Surround mediante Pro
Logic. Utilizzare il telecomando per effettuare le seguenti
operazioni di modifi ca del bilanciamento degli altoparlanti.

ITALIANO

Altoparlante frontale (a sinistra)

· Premere ripetutamente il tasto SOUND fi nché sul dis-

LEFT 5 non venga visualizzato, quindi impostare

play
il livello desiderato servendosi delle frecce direzionali.
L’impostazione corrispondente viene in questo modo
visualizzata sul display.

Altoparlante frontale (a destra)

· Premere ripetutamente il tasto SOUND fi nché sul dis-

RIGHT 5 non venga visualizzato, quindi impostare

play
il livello desiderato servendosi delle frecce direzionali.
L’impostazione corrispondente viene in questo modo
visualizzata sul display.

Altoparlante centrale

· Premere ripetutamente il tasto SOUND fi nché sul dis-

CENT 10 non venga visualizzato, quindi impostare

play
il livello desiderato servendosi delle frecce direzionali.
L’impostazione corrispondente viene in questo modo
visualizzata sul display.

Altoparlante posteriore (a sinistra)

· Premere ripetutamente il tasto SOUND fi nché sul
display
impostare il livello desiderato servendosi delle frecce
direzionali. L’impostazione corrispondente viene in
questo modo visualizzata sul display.

REAR L10 non venga visualizzato, quindi

Impostazione della qualità del suono

Attraverso il tasto Sound è anche possibile imposta­re le varie modalità di equalizzatore (bass, treble).
L’impostazione viene effettuata con l’ausilio del tasto
cursore.

Bass: le frequenze audio basse

Treble: le frequenze audio elevate

Dolby digital

Si tratta di un sistema sviluppato da Dolby Laboratories
Inc. Si hanno fi lm con qualità audio teatrale, quando
l’apparecchio è collegato a un processore canale Dolby
Digital 5.1 oppure a un amplifi catore. Questo apparecchio
riconosce automaticamente i DVD registrati con l’ausilio
di Dolby Digital. Poiché non tutti i DVD vengono registrati
in questo modo, si consiglia di prestare attenzione alla
presenza o meno di questo logo al momento dell’acquisto.

Dolby Pro Logic II

Questo sistema garantisce l’intera ampiezza di banda
di un sistema a due canali attraverso un decodifi catore
Surround ed è contrassegnato dal seguente simbolo.

Altoparlante posteriore (a destra)

· Premere ripetutamente il tasto SOUND fi nché sul
display
impostare il livello desiderato servendosi delle frecce
direzionali. L’impostazione corrispondente viene in
questo modo visualizzata sul display.

Subwoofer

· Premere ripetutamente il tasto SOUND fi nché sul dis­play
il livello desiderato servendosi delle frecce direzionali.
L’impostazione corrispondente viene in questo modo
visualizzata sul display.

Attenzione!

Nel caso in cui non venga azionato alcun tasto nell’arco di
un intervallo di tempo pari a pochi secondi, il display torna
alla modalità di stato normale.

REAR R10 non venga visualizzato, quindi

SUB 10 non venga visualizzato, quindi impostare

68

5....-05-DVD 619_I 68 24.05.2004, 14:43:17 Uhr

IMPOSTAZIONI AUDIO

Selezione dell’altoparlante

· Nella modalità di arresto della funzione DVD è possibile
premere i tasti 5.1 CH e 2.1 CH sul telecomando per
selezionare diverse impostazioni dell’altoparlante, con­formemente a quanto indicato dalla tabella riportata di
seguito.

· Nella modalità di funzionamento AV-IN è anche possi­bile scegliere tra diverse modalità per gli altoparlanti,
azionando ripetutamente il tasto Pro Logic II sul teleco­mando.

· I subwoofer possono essere attivati e disattivati attra­verso il menu Setup.

La seguente tabella indica le diverse modalità in cui
sono attivati i vari altoparlanti.

ITALIANO

5.1 /

FUNCTION DISCS

DVD /

CD

DVD MODE

TUNER --- --- --- --- 2.1 2.1 2.1 2.1 2.1

AV_IN --- ---

MP 3

PCM

DVD

2.1CH

Button

5.1
CH

2.1
CH

5.1
CH

2.1
CH

--- --- OFF 2 2 2 2 2

5.1
CH

2.1
CH

L/R

SPEAKER

(SMALL/

LARGE)

SMALL ON 5.1 5.1 5.1 5.1 5.1 or 2.1
LARGE ON 5.1 5.1 5.1 5.1 5.1 or 2

--- OFF 5 5 5 5 5 or 2
SMALL ON 2.1 2.1 2.1 2.1 2.1
LARGE ON 2 2 2 2 2

--- OFF 2 2 2 2 2

--- --- 5.1 5.1 5.1 5.1 5.1

--- ON 2.1 2.1 2.1 2.1 2.1

--- ON 5.1 5.1 5.1 5.1 5.1

--- OFF 5 5 5 5 5
SMALL ON 2.1 2.1 2.1 2.1 2.1
LARGE ON 2 2 2 2 2

--- OFF 2 2 2 2 2

SMALL ON 5.1 5.1 5.1 5.1 5.1
LARGE ON 5.1 5.1 5.1 5.1 5.1

--- OFF 5 5 5 5 5

SUB-

WOOFER

ON/OFF

EMU

Dolby Pro Logic II Selection

MA-

TRIX

MU-

SIC

MO-

VIE

BY PASS

Dolby

Pro Logic

II not

applied
on Tuner,
MP3 and

PCM
DVD.

5.1. attiva gli altoparlanti a sinistra/destra, LB posteriori
a sinistra/destra, gli altoparlanti centrali e i subwoo­fer

2.1 attiva gli altoparlanti a sinistra/destra e i subwoofer

5 attiva gli altoparlanti a sinistra/destra, gli altoparlan-

ti centrali e i LB posteriori a sinistra/destra

2 attiva esclusivamente gli altoparlanti a sinistra e a

destra

Attenzione:

Se il televisore è stato collegato con il lettore mediante
un cavo Scart, durante la riproduzione di DVD con suono
DOLBY DIGITAL, l‘audio non uscirà dall‘apparecchio
televisivo ma solo dagli altoparlanti del Set Home Cinema.

69

5....-05-DVD 619_I 69 24.05.2004, 14:43:17 Uhr

FUNZIONI DI RIPRODUZIONE

La condizione indispensabile ai fi ni della riproduzione di
un CD è rappresentata dal corretto collegamento degli
apparecchi in oggetto.

1. Premere il tasto Standby/ON sull’apparecchio o sul

ITALIANO

telecomando.

2. Servendosi del selettore funzioni, selezionare l’opzione
DVD.

3. Premere il tasto Open/Close per aprire lo scomparto.

4. Inserire il CD in modo che il lato con la dicitura sia
rivolto verso l’alto, quindi chiudere nuovamente lo
scomparto azionando il tasto Open/Close.

5. Il CD viene in questo modo caricato e una corrispon­dente avvertenza viene visualizzata sul display. La
riproduzione ha inizio automaticamente non appena il
processo di caricamento è concluso. In caso contrario,
premere il tasto Play .

Funzione di pausa

Nel caso in cui si desideri interrompere brevemente la
riproduzione, è necessario premere il tasto Pausa II. Sul
display viene visualizzato il messaggio “pausa”. Per ripren­dere la riproduzione, premere il tasto Play.

Conclusione della riproduzione

Nel caso in cui si desideri interrompere la riproduzione, è
necessario premere il tasto Stop . Per riprendere la ripro­duzione, premere il tasto Play . Qualora si intenda termina-
re la riproduzione, premere due volte il tasto Stop .

Tasti di spostamento rapido
(ricerca automatica)

Durante la riproduzione è possibile spostarsi al titolo o al
capitolo precedente oppure successivo azionando uno
dei tasti di spostamento rapido (skip). Sul display viene
visualizzato un messaggio corrispondente e la riproduzio­ne viene avviata automaticamente.

Zoom (ingrandimento/riduzione)

Per ingrandire una sezione dell’immagine, è necessario
premere il tasto ZOOM durante la fase di riproduzione.
Servendosi dei tasti cursore, è possibile rilevare in modo
ancora più preciso la sezione dell’immagine in oggetto.
Per passare alla modalità di riproduzione normale, premere
il tasto Zoom fi nché non venga visualizzato il simbolo OFF.

Angoli di osservazione della
telecamera (multi angle)

Alcuni DVD contengono delle scene già acquisite da
diversi angoli di osservazione delle telecamera durante la
produzione. Nel caso specifi co di questi dischi è quindi
possibile analizzare le scene cos” acquisite anche con
diversi angoli della telecamera.

1. Durante la fase di riproduzione di questo tipo di dischi,
premere il tasto Angle (angolo) affi nché venga visualiz­zato il numero complessivo di angoli di osservazione
della telecamera.

Tasti di spostamento rapido (skip)

Servendosi dei tasti di spostamento rapido (skip), è pos­sibile raggiungere rapidamente un determinato titolo del
DVD o di un CD. Premere il tasto di spostamento rapido
indietro, per portarsi in corrispondenza dell’inizio del titolo
precedente. Premere il tasto di spostamento rapido in
avanti, per passare al titolo successivo. Nel caso dei CD
audio, si consiglia di utilizzare i tasti numerici sul teleco­mando per selezionare direttamente un titolo.

Avanzamento/riavvolgimento rapido
(fast forward/fast reverse)

Premere i tasti  FFWD oppure REV  durante la
riproduzione. Il disco viene in questo modo azionato a una
velocità doppia. In tal senso è possibile selezionare 4 livelli
di velocità. Ogniqualvolta si prema il tasto  FFWD o REV
, si modifi ca la velocità (2x, 4x, 8x e 20x). Non appena si
raggiunge il punto desiderato, premere il tasto Play .

Attenzione!

La selezione della posizione desiderata può anche essere
effettuata tenendo premuto i tasti FFWD oppure REV.

Rallentatore (slow motion)

Anche in questo caso si ha la possibilità di scegliere tra
due velocità. I valori relativi ai parametri di velocità variano
ogniqualvolta si prema uno dei tasti Slow nel seguente
modo: 1/2 - 1/4. Per tornare alla modalità di riproduzione
normale, è suffi ciente premere il tasto Play .

70

2. Premere ripetutamente il tasto Angle per passare al suc­cessivo angolo di osservazione della telecamera. Circa
due secondi più tardi, la fase di riproduzione continua
con un differente angolo di osservazione della teleca­mera. Nel caso in cui non venga premuto alcun tasto
entro un intervallo di tempo pari a 10 secondi, l’angolo
di osservazione della telecamera non viene modifi cato.

Nel caso in cui il DVD sia stato registrato con un unico
angolo di osservazione della telecamera, quando si preme
il tasto Anglo viene visualizzato il simbolo della telecamera
con il numero „

1/1“.

Audio

Alcuni dischi sono stati registrati con diversi formati audio.
Qualora sia stato inserito un disco realizzato in questo
modo, è possibile scegliere tra i diversi formati audio
durante la stessa fase di riproduzione.

1. Durante la fase di riproduzione premere il tasto Audio.
Sullo schermo viene visualizzato il numero di formato
audio corrente, per esempio 1/3.

2. Premere nuovamente il tasto Audio allo scopo di
impostare il formato audio desiderato. Dopo circa 2
secondi la riproduzione prosegue con il nuovo formato
audio.

Nel caso specifi co in cui il disco inserito sia stato
registrato esclusivamente in un formato audio, il numero
sullo schermo non cambia.

5....-05-DVD 619_I 70 24.05.2004, 14:43:18 Uhr

FUNZIONI DI RIPRODUZIONE

Sottotitolo (subtitle)

I DVD possono contenere una molteplicità di titoli in di­verse lingue. Indipendentemente dal tipo di impostazione
base selezionata nel menu di setup per i sottotitoli quando
un dato disco contiene una versione linguistica differente,
è disponibile esclusivamente questa versione linguistica.

1. Durante la fase di riproduzione, premere il tasto Sub­title. Sul display viene quindi visualizzata la versione
linguistica corrispondente.

2. Premere ripetutamente il tasto Subtitle per impostare
un’altra lingua.

SPECIALI FUNZIONI DI RIPRODUZIONE DEI DVD

Informazioni sullo schermo

Servendosi del tasto Display è possibile visualizzare e
quindi modifi care le impostazioni correnti: audio, sottotitoli
e angoli di osservazione della telecamera.

• Durante la fase di riproduzione del disco, premere il
tasto DISPLAY. Sul display viene quindi visualizzata
la durata di riproduzione già trascorsa (elapsed time),
nonché la durata rimanente (remaining time).

Attenzione!

• Nel caso specifi co in cui il disco sia stato registrato
con un’unica versione linguistica, entro un intervallo di
tempo pari a 2 secondi la riproduzione ha inizio nella
lingua modifi cata

• Qualora il tasto Subtitle sia stato premuto entro 10
secondi, la riproduzione ha inizio entro circa 2 secondi
nella lingua modifi cata.

• Nel caso specifi co di alcuni dischi, L’attivazione delle
varie versioni linguistiche è possibile esclusivamente
attraverso il menu principale. In tal caso, azionare
dapprima il tasto MENU.

Angolo di osservazione della
telecamera (angle)

• Nel caso in cui il disco sia stato registrato con differenti
angoli di osservazione della telecamera, accanto alla
telecamera viene visualizzato, per esempio, il valore
1/3. Qualora il disco sia stato invece registrato senza
differenti angoli di osservazione della telecamera,
accanto al simbolo della telecamera viene visualizzato
soltanto il valore 1/1. Servendosi del tasto GOTO è
possibile, anche in questo caso, impostare i diversi
angoli di osservazione.

ITALIANO

• Premere due volte il tasto Display, in modo tale per cui
lo schermo si presenti come indicato di seguito. Preme­re quindi in corrispondenza delle opzioni Angle, Audio e
Subtitle al fi ne di poter scegliere tra queste possibilità.

Selezione dei titoli (title)

• Viene visualizzato il numero corrente nonché il numero
complessivo dei titoli disponibili.

• Premere il tasto GOTO per poter impostare il titolo
desiderato. Azionare il tasto di Invio (Enter) per confer­mare l’operazione effettuata.

Selezione dei capitoli (chapter)

• Sullo schermo viene indicato il capitolo corrente,
nonché il numero complessivo di capitoli disponibili.

• Premere il tasto GOTO per selezionare il capitolo e
azionare quindi il tasto di Invio (Enter) per confermare
l’operazione effettuata.

Tempo (time)

• Sullo schermo viene indicata la durata di riproduzione
trascorsa, nonché la durata rimanente. Premendo il
tasto GOTO è possibile impostare quindi la riproduzio­ne a partire da un determinato punto. Successivamen­te, azionare il tasto di invio (Enter).

Impostazioni audio

• Anche in questo caso viene visualizzato lo stato attu­ale. Le modifi che eventualmente necessarie possono
essere effettuate servendosi del tasto Audio. Premere il
tasto Audio per impostare il tipo di audio.

Sottotitolo (subtitle)

• Viene visualizzato lo stato attuale. Le modifi che
eventualmente necessarie possono essere effettuate
servendosi del tasto Subtitle. Nel caso in cui il disco
possa essere riprodotto in una sola versione lingui­stica, sullo schermo viene visualizzato il valore 1/1,
unitamente alla lingua in oggetto.

Funzione GOTO

Di norma, i dischi sono suddivisi in titoli, i quali sono a
loro volta suddivisi in capitoli. I CD audio sono suddivisi in
brani. La funzione GOTO consente, in tal senso, di portarsi
in corrispondenza di una determinata sezione (titolo o
capitolo) del disco durante la fase di riproduzione.

Attenzione!

Per poter tornare alla modalità di visualizzazione normale
in seguito all’effettuazione dell’impostazione desiderata, è
suffi ciente premere nuovamente il tasto Display.

71

5....-05-DVD 619_I 71 24.05.2004, 14:43:19 Uhr

SPECIALI FUNZIONI DI RIPRODUZIONE DEI DVD

Visualizzazione di un titolo

Per poter visualizzare direttamente un determinato titolo di
un DVD, è necessario procedere nel seguente modo:

1. Premere il tasto GOTO nella modalità di arresto.

ITALIANO

2. Utilizzare i tasti direzionali per visualizzare un determi­nato titolo, quindi premere il tasto numerico corrispon­dente.

3. Premere il tasto di Invio (Enter) per confermare
l’operazione effettuata.

4. Dopo circa 3 secondi ha inizio la riproduzione.

I dati inseriti possono essere cancellati premendo sempli­cemente il tasto Clear.

Inserimento diretto di un capitolo o di
un brano musicale

Nel caso in cui si conosca già il numero di un dato capitolo
o di un determinato brano musicale, è anche possibile
inserire direttamente suddetto numero.

1. Premere il tasto GOTO allo scopo di cercare la parte
desiderata.

2. Azionare i tasti direzionali per raffi gurare i titoli dei
capitoli e dei brani musicali, quindi premere il numero
corrispondente.

3. Premere il tasto di Invio (Enter) per confermare
l’operazione effettuata.

Per cancellare i dati inseriti, premere il tasto Clear.

Attenzione!

• Questa funzione non è disponibile su tutti i dischi.

• Alcune scene non possono essere impostate in modo
preciso.

• Questo metodo di ricerca è adatto soltanto per il titolo
corrente.

• Servendosi del tasto  oppure del tasto , è possibile
spostarsi all’interno del menu.

• Per cancellare i dati inseriti, è suffi ciente azionare il
tasto Clear.

Impostazione dell’angolo di
osservazione della telecamera

1. Premere due volte il tasto Display. In questo modo vie­ne visualizzato sullo schermo il menu delle funzioni ed
è quindi possibile apprendere il numero complessivo di
angoli di osservazione della telecamera con cui è stato
registrato il disco in oggetto.

2. Azionare nuovamente il tasto Angle per selezionare
l’angolo di osservazione della telecamera desiderato.
L’impostazione viene acquisita entro i successivi 3
secondi.

3. Premere nuovamente il tasto Display per tornare alla
modalità di visualizzazione normale.

Ricerca automatica con indicazione
temporale

È anche possibile effettuare una ricerca sulla base di una
precisa indicazione temporale (ore, minuti, secondi).

1. Premere il tasto Goto.

2. Azionare il tasto  oppure il tasto  per raffi gurare il

parametro di tempo.

3. Inserire il numero corrispondente.

4. I primi due numeri inseriti rappresentano le ore. Ad
esse seguono quindi, come seconda coppia di numeri,
i minuti, mentre la terza coppia di numeri indica i
secondi.

5. Premere il tasto di Invio (Enter) per confermare
l’operazione effettuata. Dopo circa 3 secondi ha inizio
la riproduzione.

DVD

Impostazione dei diversi formati audio

1. Premere due volte il tasto Display. In questo modo
viene visualizzato sullo schermo il menu delle funzioni
ed è quindi possibile apprendere il numero complessi­vo di formati audio con cui è stato registrato il disco in
oggetto.

2. Azionare nuovamente il tasto Audio per selezionare
l’impostazione audio desiderata. L’impostazione del
formato audio selezionato viene acquisita entro i suc­cessivi 3 secondi.

3. Premere nuovamente il tasto Display per tornare alla
modalità di visualizzazione normale.

Impostazione dei sottotitoli

1. Premere due volte il tasto Display. In questo modo vie­ne visualizzato sullo schermo il menu delle funzioni ed
è quindi possibile apprendere il numero complessivo di
sottotitoli con cui è stato registrato il disco in oggetto.

2. Azionare nuovamente il tasto Subtitle per selezionare
la lingua desiderata. L’impostazione del sottotitolo se­lezionato viene acquisita entro i successivi 3 secondi.

3. Premere nuovamente il tasto Display per tornare alla
modalità di visualizzazione normale.

CD

72

5....-05-DVD 619_I 72 24.05.2004, 14:43:20 Uhr

PROGRAMMAZIONE

Questo apparecchio offre la possibilità di programmare i
titoli e i capitoli.

Programmazione di un capitolo

1. Premere il tasto Memory nella modalità di arresto.

2. Inserire il numero del titolo in

direzionali  e  per ricercare il numero desiderato
all’interno dell’indice.

3. Spostare quindi il cursore , , oppure  sul campo

del capitolo (chapter) e inserire anche in questo caso il
numero corrispondente.

4. Dopo aver inserito entrambe i numeri, utilizzare i tasti
cursori per passare al successivo numero di program­mazione.

5. Ripetere le operazioni illustrate ai punti 2 e 3 fi nché
non siano stati memorizzati tutti i titoli e i capitoli.

6. Premere il tasto Play  al fi ne di avviare la fase di
riproduzione.

- -

. Utilizzare i tasti

Attenzione!

• Se si preme il tasto Stop , viene cancellata la pro-

grammazione in corso.

• Nel caso in cui si azioni il tasto Clear durante la fase
di programmazione, viene cancellato l’ultimo numero
inserito.

Programmazione dei titoli audio

1. Premere il tasto Memory nella modalità di arresto.

2. Inserire il numero del titolo in

3. Servendosi dei cursori , , oppure , passare al
successivo numero di programmazione.

4. Inserire anche in questo caso il numero del titolo.

5. Dopo aver programmato tutti i numeri, premere il tasto
Play  al fi ne di avviare la fase di riproduzione.

Attenzione!

• Nel caso in cui si azioni il tasto Clear durante la fase di
programmazione, viene cancellato il numero corrente.

- - -

.

ITALIANO

FUNZIONI DI RIPETIZIONE

Questo apparecchio offre la possibilità di effettuare diverse
operazioni di ripetizione.

Ripetizione del titolo

È possibile ripetere la riproduzione del medesimo titolo.
Durante la fase di riproduzione, premere il tasto REPEAT
DISK fi nché sullo schermo non venga visualizzato il
messaggio REPEAT TITLE. Il titolo corrente viene in questo
modo ripetuto fi nché non si cancelli la funzione in oggetto.

Ripetizione del capitolo

È possibile ripetere la riproduzione del medesimo titolo.
Durante la fase di riproduzione, premere il tasto REPEAT
DISK fi nché sullo schermo non venga visualizzato il messag­gio REPEAT CHAPTER. Il capitolo corrente viene in questo
modo ripetuto fi nché non si cancelli la funzione in oggetto.

Cancellazione di una funzione di
ripetizione

Per poter cancellare una funzione di ripetizione preceden­temente impostata, è necessario premere il tasto REPEAT
DISK fi nché sul display non venga visualizzato il messag­gio REPEAT OFF.

Ripetizione di un titolo audio

Durante la fase di riproduzione di un CD, premere il tasto
Repeat Disc fi nché sullo schermo non venga visualizzato il
messaggio Repeat Single.

Ripetizione di un CD completo

Durante la fase di riproduzione, premere il tasto Repeat Disc fi n­ché sullo schermo non venga visualizzato il messaggio Repeat All.

Cancellazione della funzione di ripetizione

Premere il tasto Repeat Disc fi nché sul display non venga
visualizzato il messaggio OFF.

Ripetizione delle scene

È anche possibile ripetere la riproduzione di singole scene.
Tuttavia, questa funzione può essere utilizzata esclusivamente
nel corso dello stesso titolo. La funzione di riproduzione non
può inoltre essere attivata nel caso in cui la scena sia stata
registrata con diversi angoli di osservazione della telecamera.

1. Premere il tasto REPEAT A-B durante la fase di ripro­duzione all’inizio della scena in oggetto, Sul display vi­ene in questo modo visualizzato il messaggio

2. Al termine della scena da ripetere, azionare nuovamen­te il tasto REPEAT A-B. Sullo schermo viene visualizza­to il messaggio

3. Per tornare alla modalità di riproduzione normale, pre­mere il tasto REPEAT A-B fi nché sul display non venga
visualizzato il messaggio

Attenzione!

La ripetizione di una scena può aver luogo esclusivamente
durante la riproduzione del medesimo titolo e soltanto nel
caso in cui le scene siano state registrate con il medesimo
angolo di osservazione della telecamera.

Rep A-B

.

Off

.

Rep A-

.

73

5....-05-DVD 619_I 73 24.05.2004, 14:43:21 Uhr

RIPRODUZIONE DI MP3 E DI CD DI IMMAGINI

Questo apparecchio consente di riprodurre MP3 e CD di
immagini registrati su unità CD-R e CD-RW.

Riproduzione di un disco MP3

ITALIANO

1. Premere il tasto Open/Close per aprire lo scomparto
dei CD.

2. Inserire un disco MP3 in modo che il lato con le dicitu­re sia rivolto verso l’alto.

3. Chiudere lo scomparto azionando il tasto Open/Close.

4. L’apparecchio inizia in questo modo la lettura del disco
MP3 e avvia automaticamente la fase di riproduzione.

Funzione di pausa

Premere il tasto Pausa per interrompere brevemente
la riproduzione. Premere nuovamente questo tasto per
riprendere la riproduzione.

Arresto della riproduzione

Nel caso in cui si desideri terminare defi nitivamente la
riproduzione, è suffi ciente premere il tasto Stop. Qualora
si azioni il tasto Play, la fase di riproduzione riprende con il
primo titolo contenuto.

Tasto precedente/successivo
(prev./next)

Anche durante la fase di riproduzione di un disco MP3, è
possibile attivare i tasti di ricerca e di avanzamento rapido.

Tasti di riavvolgimento/avanzamento

Durante la fase di riproduzione di un disco MP3 non è
possibile utilizzare i tasti F.FWD e Rev.

Raffi gurazione dei fi le MP3 sullo
schermo televisivo

Attivare il televisore per visualizzare i fi le MP3 sullo
schermo.

1. Premere il tasto Menu sul telecomando per visualizzare
i registri.

2. Servendosi dei tasti cursore sul telecomando,
selezionare il registro desiderato e confermare quindi
l’operazione effettuata azionando il tasto di Invio
(Enter).

3. Servendosi dei tasti cursore sul telecomando, selezio­nare il fi le desiderato e confermare quindi l’operazione
effettuata azionando il tasto di Invio (Enter).

4. Il fi le cos” selezionato viene quindi localizzato e ripro­dotto.

Attenzione!

• La riproducibilità di un disco MP3 dipende da diversi
fattori:

• La velocità di trasmissione deve corrispondere a 64
– 256 kbps.

• Il disco MP3 deve contenere un numero massimo di
254 titoli.

• Il numero massimo di registri consentiti equivale a 32.

• I nomi dei fi le devono contenere un numero massi­mo di 12 lettere o numeri e devono includere altres”
l’indicazione MP3, per esempio “12340000.MP3”.

• Nel caso in cui si desideri registrare dei CD, è necessa­rio utilizzare dischi da 74 minuti (650 MB).

• CD- R oppure CD- RW dovrebbero essere fi nalizzati
nel pc tramite la forma Single Session.

Riproduzione di un CD di immagini

I CD di immagini (Picture CD) presentano la forma e le
dimensioni di un normale CD e possono essere approntati
durante lo sviluppo dei propri consueti fi lm. Le foto verran­no in questo modo memorizzate su un Picture CD.

I CD JPG possono essere realizzati direttamente con il
computer, a condizione che si disponga di una telecamera
digitale e di un dispositivo di registrazione di CD.

Riproduzione di un CD di immagini

1. Premere il tasto Open/Close per aprire lo scomparto
del disco.

2. Inserire un disco di immagini in modo che il lato con le
diciture sia rivolto verso l’alto.

3. Chiudere lo scomparto azionando il tasto Open/Close.

4. Il CD viene in questo modo caricato.

5. Premere il tasto Play. Dopo ca. 6 secondi viene visua­lizzata automaticamente l’immagine successiva

Attenzione!

• Se si preme il tasto Menu sul telecomando, le immagini
vengono visualizzate in formato piccolo. Sullo schermo
possono essere mostrate 9 immagini.

• Se si preme il tasto Stop, si accede al menu ed è
quindi possibile selezionare i vari fi le servendosi dei
tasti cursori.

• Azionando i tasti cursori Next e prev. (“successivo” e
“precedente”), è possibile passare al fi le successivo.

• Nel caso in cui si desideri nuovamente una rappresen­tazione in piccolo formato sull’intero schermo, è ne­cessario selezionare l’immagine desiderata mediante i
cursori e azionare quindi il tasto di invio (Enter).

• Se si preme il tasto Play, le immagini vengono visua­lizzate automaticamente sullo schermo a intervalli di 6
secondi.

• Premendo il tasto Pausa è possibile interrompere bre­vemente la fase di riproduzione. Premere nuovamente
questo tasto per riprendere la riproduzione.

• La selezione di un fi le può anche essere effettuata
attraverso il tasto GOTO. Inserire quindi il numero
corrispondente al fi le desiderato e premere successi­vamente il tasto di Invio (Enter).

• Ciascuna immagine può essere visualizzata mediante il
tasto Zoom in tre differenti dimensioni.

• Azionando il tasto Angle, è possibile ruotare
un’immagine a intervalli di 90°.

74

5....-05-DVD 619_I 74 24.05.2004, 14:43:22 Uhr

MODALITÁ RADIO

Impostazione manuale dell’emittente

1. Premere il tasto ON/OFF dell’apparecchio. Il display di
esercizio si illumina.

2. Azionare il selettore funzioni fi nché sul display non
venga visualizzata la banda di frequenza.

3. Selezionare il tipo di onda desiderata (VHF/OM) medi­ante il selettore di banda.

4. Premere il tasto  TUNING  per impostare
l’emittente desiderata.

Nel caso in cui sia stata selezionata una stazione emittente
VHF trasmessa in modalità stereo, impostare il selettore di
modalità VHF in corrispondenza della posizione STEREO.
Sul display viene visualizzato il messaggio corrispondente.

Qualora il segnale trasmesso sia troppo debole e se si ode
del rumore di fondo, si consiglia di impostare il selettore in
corrispondenza della posizione MONO. In questo modo, la
stazione emittente viene trasmessa soltanto più in modali­tà “Mono”, ma il rumore di disturbo scompare.

Ricerca automatica

Se si tiene premuto il tasto Tuning per circa 2 secondi,
viene avviata la ricerca automatica dell’emittente. La
ricerca si arresta non appena si raggiunge un segnale di
emissione con suffi ciente intensità.

Memorizzazione delle stazioni di
trasmissione

È possibile memorizzare un numero massimo di 40
stazioni di trasmissione (20 stazioni con modalità VHF e 20
stazioni aventi modalità OM), le quali potranno in seguito
essere richiamate attraverso gli appositi tasti numerici.

1. Attivare l’apparecchio. Il display di esercizio si illumina.

2. Azionare il selettore funzioni fi nché sul display non
venga visualizzata la banda di frequenza.

3. Impostare il tipo di onda desiderata (VHF/OM) median­te il selettore di banda.

4. Impostare la stazione di trasmissione desiderata
servendosi del tasto di ricerca dell’emittente (tuning).

5. Premere il tasto Memory sul telecomando.

6. Servendosi del tasto NEXT o PREV., selezionare il
numero della posizione di memoria e confermare
l’operazione effettuata mediante il tasto Memory. Nel
caso in cui la posizione di memoria sia già occupata,
premere due volte il tasto Memory.

7. Ripetere le operazioni illustrate ai punti 3 – 6, fi nché
non siano state memorizzate tutte le stazioni di tras­missione.

Selezione di una delle stazioni di
trasmissione memorizzate

1. Premere il tasto ON/OFF dell’apparecchio.

2. Azionare il selettore funzioni fi nché sul display non
venga visualizzata la banda di frequenza.

3. Impostare la stazione di trasmissione desiderata medi­ante i tasti numerici.

Attenzione!

Quando si assegnano numeri superiori al valore 10, è
necessario premere dapprima il tasto +10 e successiva­mente il numero corrispondente. In corrispondenza della
posizione di memoria 15, si aziona, per esempio, in primo
luogo il tasto +10 e successivamente il tasto 5.

Le stazioni di trasmissione memorizzate possono tuttavia
essere impostate anche mediante i tasti Prev./Next.

Radio Data System (RDS) –
Tipi di programmi (PTY)

Numerose stazioni di trasmissione VHF trasmettono oggi
anche diverse informazioni, quali, per esempio, il nome
della stazione e indicazioni in merito al tipo di musica.
Sul display viene quindi visualizzata una corrispondente
indicazione.

Testo radio

Alcune stazioni RDS trasmettono inoltre un testo radio,
il quale fornisce informazioni in merito alla stazione e ai
suoi programmi. Nel caso in cui si desideri attivare questa
funzione, è necessario procedere secondo le modalità
descritte di seguito.

1. Selezionare la stazione RDS desiderata servendosi
dei tasti di spostamento rapido (skip) sul telecomando
oppure mediante i tasti numerici.

2. Per richiamare il testo radio, è necessario preme­re il tasto Display fi nché non venga visualizzata
l’indicazione RT.

Nel caso in cui la stazione di trasmissione selezionata non
presenti alcun testo radio, sul display viene visualizzata
esclusivamente la frequenza di emissione.
Possono essere necessari fi no a due minuti prima che
tutte le informazioni del testo radio siano disponibili.

ITALIANO

75

5....-05-DVD 619_I 75 24.05.2004, 14:43:22 Uhr

PRIME OPERAZIONI DI MESSA IN FUNZIONE

Attivazione

Condizione indispensabile ai fi ni dell’attivazione è il
corretto collegamento del DVD player all’apparecchio te­levisivo e con gli ulteriori componenti dell’impianto audio,

ITALIANO

conformemente a quanto descritto in precedenza. Inoltre,
è indispensabile che tutti gli apparecchi siano attivati e il
televisore deve essere impostato sulla modalità AV.

1. Premere il tasto di attivazione/disattivazione (Power)
sul lato frontale del DVD player. Il display di esercizio si
illumina.

2. Premere successivamente il tasto di attivazione/
disattivazione (Power) sul telecomando oppure azio­nare il tasto Play o il tasto funzione sull’apparecchio
medesimo, al fi ne di attivare l’apparecchio.

3. Servendosi del tasto funzione, impostare la fonte
funzioni desiderata (DVD/VHF/AUX).

Menu di impostazione del DVD

Quando si mette in funzione l’apparecchio per la prima
volta, è importante acquisire dapprima una buona cono­scenza delle diverse possibilità di impostazione. Si intende
qui tuttavia sottolineare il fatto che il costruttore ha già
provveduto all’esecuzione delle impostazioni di base, quali
la versione linguistica della modalità audio, ecc.

Impostazione della lingua

1. Premere il tasto funzione fi nché sul display non venga
visualizzato DVD.

2. Premere il tasto Stop al fi ne di accertare che all’interno
dell’apparecchio non si trovi alcun disco.

3. Premere il tasto Setup. Sullo schermo viene in questo
modo visualizzato il menu.

4. Utilizzare i tasti cursori per selezionare la lingua
desiderata e confermare quindi l’operazione effettuata
azionando il tasto di invio (Enter).

5. Dopo aver effettuato queste impostazioni, premere il
tasto Return (Indietro) per ripristinare le impostazioni di
base.

4 : 3 Pan Scan

Nel caso di questo formato
delle immagini, la registrazione
dell’immagine estesa viene
modifi cata in modo che la parte
principale dell’immagine stessa
si venga a trovare al centro di
un’immagine di tipo 4:3

4 : 3 Letter Box

Nel caso di questa opzione, il
formato dell’immagine estesa
viene visualizzato interamente,
ma rimpicciolito e con una barra
nera in alto e in basso.

16 : 9 Wide Screen

Questo formato, defi nito anche
“formato cinematografi co” è
l’impostazione corretta ai fi ni
della riproduzione di fi lm ad

ampie immagini. In questo caso,
è tuttavia necessario che anche l’opzione Wide Screen TV
sia impostata in corrispondenza della posizione Full.

Attenzione!

Anche in questo caso, i formati delle immagini disponibili
sono defi niti dallo stesso produttore dei DVD. Al momento
dell’acquisto dei DVD è pertanto necessario prestare
attenzione ai formati delle immagini a disposizione. Questi
ultimi dipendono inoltre anche dal proprio televisore. Nel
caso in cui sia stato selezionato il formato delle imma­gini 16:9 sebbene il televisore disponga esclusivamente
dell’opzione 4:3, l’immagine non viene visualizzata corret­tamente sullo schermo. È di conseguenza indispensabile
accertarsi sempre che il formato delle immagini seleziona­to sia conforme all’impostazione del proprio televisore.

Video output

1. Premere il tasto Setup.

2. Spostare il cursore sul parametro Video e confermare

mediante il tasto di Invio (Enter).

3. Spostare il cursore sul parametro Video Output e

Video
Impostazioni del formato delle

immagini

1. Premere il tasto Setup.

2. Selezionare l’impostazione Video e confermare
l’operazione azionando il tasto di Invio (Enter).

3. Selezionare Formato TV e confermare l’operazione
azionando il tasto di Invio (Enter).

4. Servendosi dei tasti cursori, selezionare il formato
delle immagini desiderato e confermare l’operazione
azionando il tasto di Invio (Enter).

5. Al termine di queste operazioni di inserimento, uscire
dal menu azionando il tasto Return (Indietro).

76

5....-05-DVD 619_I 76 24.05.2004, 14:43:23 Uhr

confermare mediante il tasto di Invio (Enter).

4. Selezionare l’opzione CVBS e confermare mediante il
tasto di Invio (Enter).

5. Premere il tasto Return (Indietro) per tornare alla moda­lità di visualizzazione normale.

Impostare sempre l’opzione Video Output su CVBS. In
caso contrario, l’immagine può essere danneggiata. Qua­lora questo avvenga e non sia più possibile vedere alcuna
immagine, è necessario seguire le seguenti istruzioni:

1. Passare alla modalità DVD.

2. Aprire lo scomparto per i DVD.

3. Premere il tasto Setup, , Enter, , Enter, , Enter &
Return.

PRIME OPERAZIONI DI MESSA IN FUNZIONE

Luminosità

1. Premere il tasto Setup.

2. Servendosi dei tasti cursori, impostare l’opzione Video e
confermare l’operazione azionando il tasto di Invio (Enter).

3. Selezionare Luminosità (Brightness) e confermare
l’operazione azionando il tasto di Invio (Enter).

4. Servendosi dei tasti cursori ON e OFF e confermare
l’operazione azionando il tasto di Invio (Enter).

5. Premere il tasto Return (Indietro) per tornare alla moda­lità di visualizzazione normale.

ON: l’immagine diventa più chiara, in modo da con-

sentire una migliore visualizzazione dei dettagli.

OFF: l’immagine presenta colori più scuri.

Profi li

1. Premere il tasto Setup.

2. Servendosi dei tasti cursori, selezionare l’opzione Video e
confermare l’operazione azionando il tasto di Invio (Enter).

3. Selezionare la funzione Edges e confermare
l’operazione azionando il tasto di Invio (Enter).

4. Scegliere tra Sharp, soft, e OFF servendosi dei tasti
cursori ON e OFF e confermare l’operazione azionando
il tasto di Invio (Enter).

Sharp: i piccoli dettagli sono facilmente visibili.
Soft: effetto di focalizzazione soft.
OFF: l’immagine torna alla modalità di visualizzazio-

ne normale.

Altoparlante s/d

1. Premere il tasto Setup.

2. Servirsi dei tasti  oppure , per selezionare l’opzione

Audio e confermare l’operazione azionando il tasto di
Invio (Enter).

3. Servirsi dei tasti  oppure , per selezionare la riga

Altoparlante s/d e confermare l’operazione azionando il
tasto di Invio (Enter).

4. Servirsi dei tasti  oppure , per selezionare

l’impostazione desiderata e confermare l’operazione
azionando il tasto di Invio (Enter).

5. Nel caso in cui si desideri tornare alla modalità di
visualizzazione normale, è necessario premere il tasto
Return (Indietro).

Small: altoparlante piccolo
Large: altoparlante grande

Subwoofer

1. Premere il tasto Setup.

2. Servirsi dei tasti  oppure , per selezionare l’opzione
Audio e confermare l’operazione azionando il tasto di
Invio (Enter).

3. Servirsi dei tasti  oppure , per accedere alla riga
Subwoofer s/d e confermare l’operazione azionando il
tasto di Invio (Enter).

4. Servirsi dei tasti  oppure , per accedere
all’impostazione desiderata e confermare l’operazione
azionando il tasto di Invio (Enter).

5. Nel caso in cui si desideri tornare alla modalità di
visualizzazione normale, è necessario premere il tasto
Return (Indietro).

ITALIANO

Audio

Digital out

1. Premere il tasto Setup.

2. Posizionare il cursore in corrispondenza dell’opzione
Audio e confermare l’operazione azionando il tasto di
Invio (Enter).

3. Servendosi dei tasti cursori, selezionare Digital Out e
confermare l’operazione azionando nuovamente il tasto
di Invio (Enter) per poter selezionare Digital Out Typ.

4. Uscire dal menu premendo il tasto Return (Indietro).

RAW: opzione Dolby Digital disattivata.
PCM: opzione Dolby Digital attivata.

5....-05-DVD 619_I 77 24.05.2004, 14:43:24 Uhr

ON: deve essere selezionato nel caso in cui sia

stato collegato un subwoofer

OFF: il subwoofer è disattivato

Surround delay

L’impostazione del ritardo dipende dalla posizione degli
altoparlanti Surround e dell’altoparlante frontale. Nel caso
in cui la posizione degli altoparlanti Surrond più vicina
rispetto agli altoparlanti frontali, il ritardo può compensare
la differenza dovuta alla distanza

1. Premere il tasto Setup.

2. Servendosi dei tasti cursori, selezionare l’opzione Audio e
confermare l’operazione azionando il tasto di Invio (Enter).

3. Utilizzare i tasti cursori per selezionare Surround Delay e
confermare l’operazione azionando nuovamente il tasto
di Invio (Enter) per poter selezionare il ritardo desiderato.
La corrispondente selezione viene visualizzata sul display.

77

PRIME OPERAZIONI DI MESSA IN FUNZIONE

ITALIANO

Centre delay

Anche in questo caso la selezione del ritardo dipende dalla
posizione degli altoparlanti centrali. Qualora la distanza tra
gli altoparlanti centrali e l’uditore è inferiore alla distanza
tra l’altoparlante frontale destro o l’altoparlante frontale
sinistro e l‘uditore, si compensa il ritardo.

1. Premere il tasto Setup.

2. Servendosi dei tasti cursori, selezionare l’opzione
Audio e confermare l’operazione azionando il tasto di
Invio (Enter).

3. Utilizzare i tasti cursori per selezionare Centre Delay
e confermare l’operazione azionando nuovamente il
tasto di Invio (Enter) per poter selezionare il ritardo
desiderato. La corrispondente selezione viene visualiz­zata sul display.

4. Per uscire da questo menu e tornare quindi alla moda­lità di visualizzazione normale, è necessario premere il
tasto Return (Indietro).

Pink noise (rumore di fondo)

1. Premere il tasto Setup.

2. Servirsi dei tasti  oppure , per selezionare l’opzione
Audio e confermare l’operazione azionando il tasto di
Invio (Enter).

3. Servirsi dei tasti cursore per accedere alla riga Pink
nose e confermare l’operazione azionando il tasto di
Invio (Enter).

4. Servirsi dei tasti  oppure , per accedere
all’impostazione desiderata e confermare l’operazione
azionando il tasto di Invio (Enter).

OFF: il rumore di fondo è sempre disattivato.
Left: rumore di fondo per il test udibile attraverso

gli altoparlanti frontali.

Centre: rumore di fondo per il test udibile attraverso

gli altoparlanti centrali.

Right: rumore di fondo per il test udibile attraverso

l’altoparlante frontali al centro.

Left sur: rumore di fondo per il test udibile attraverso

l’altoparlante Surround sinistro.

Right sur: rumore di fondo per il test udibile attraverso

l’altoparlante Surround destra.

Subwoofer: rumore di fondo per il test udibile attraverso i

dispositivi Subwoofer.

Defi nizione della password

Alcuni dischi sono programmati in modo tale per cui la ri­produzione di singole scene o dell’intero disco può essere
bloccata (sicurezza a prova di bambino). L’impostazione di
questo blocco ha luogo attraverso il menu Setup.

Sono disponibili 8 differenti livelli: il livello 1 corrisponde
all’impostazione della sicurezza a prova di bambino, ment­re il livello 8 è adatto esclusivamente per gli adulti.

Livello 1: libero
Livello 2: G
Livello 3: PG
Livello 4: PG-13
Livello 5: PG-R
Livello 6: R
Livello 7: NC-17
Livello 8: adulti

Se si vuole essere sicuri che i bambini possano avere
accesso esclusivamente ai programmi adatti a bambi­ni, è quindi necessario bloccare i settori 2 –8. Gli adulti
possono accedere a questi dischi attraverso un’apposita
password.

Impostazione del livello

1. Premere il tasto Setup.

2. Servendosi dei tasti cursore, portarsi in corrisponden­za della posizione Rating (GENITORI) e confermare
l’operazione azionando il tasto di Invio (Enter).

3. Servendosi del tasto cursore, selezionare “parental
lock”. Premere nuovamente il tasto di Invio (Enter) per
impostare il livello desiderato.

4. Spostarsi in corrispondenza di password e inserire un
numero a 4 cifre. Successivamente, premere il tasto di
Invio (Enter).

5. Uscire dal menu di impostazione azionando il tasto Return.

Nel caso in cui si commetta un errore durante l’inserimento
dei dati, premere il tasto Clear e inserire nuovamente il
codice a quattro caratteri.

In seguito alla corretta installazione del sistema di sicurez­za, sul display viene visualizzato un lucchetto chiuso. Qua­lora non sia stata impostata questa sicurezza, il lucchetto
viene raffi gurato aperto. Dopo aver defi nito correttamente
il livello e la password, soltanto i settori non bloccati
possono essere visualizzati senza previo inserimento di
password.

Nel caso in cui si dimentichi il proprio codice, è possibile
annullare suddetto sistema di sicurezza premendo quattro
volte il numero 8 e azionando quindi il tasto di Invio (Enter).

Indica che la sicurezza a prova di bambino

NON è stata impostata

La funzione di sicurezza a prova di bambino è

attivata.

78

5....-05-DVD 619_I 78 24.05.2004, 14:43:25 Uhr

PRIME OPERAZIONI DI MESSA IN FUNZIONE

Impostazione predefi nita

Nel caso in cui si desideri ripristinare le impostazioni
predefi nite per quanto concerne la lingua, è necessario
procedere nel seguente modo:

1. Premere il tasto Setup.

2. Servendosi dei tasti cursore, portarsi in corrisponden­za della posizione Rating e confermare l’operazione
azionando il tasto di Invio (Enter).

3. Selezionare quindi l’opzione Factory Set e premere il
tasto di Invio (Enter).

4. Spostarsi in corrispondenza dell’opzione Yes e preme­re il tasto di Invio (Enter).

ULTERIORI INFORMAZIONI UTILI

5. Per tornare alla modalità di visualizzazione normale,
azionare il tasto Return.

ITALIANO

L’apparecchio necessita di 3 – 5 secondi per tornare
all’impostazione originaria.

Trattamento di un CD

➤ Tenere i CD esclusivamente in corrispondenza dei

bordi, senza toccare la superfi cie dei CD stessi.

➤ Nel caso in cui sulla superfi cie dei CD si trovi polvere o

sporco, utilizzare un panno morbido, asciutto e pulirlo
procedendo dalla parte centrale verso i bordi secondo
una linea retta. Evitare di effettuare movimenti in senso
circolare.

➤ Ai fi ni della pulizia, non utilizzare mai spray antistatici,

benzina di lavaggio, diluenti o spray per piastre. Questi
prodotti chimici possono infatti danneggiare la superfi ­cie del CD.

➤ Non scrivere sui CD e non incollare etichette.
➤ Conservare sempre i CD nell’astuccio appositamente

previsto allo scopo.

➤ Non esporre i CD ai raggi del sole o a fonti di calore

per intervalli di tempo prolungati.

Pulizia dell’apparecchio

Accertarsi che l’apparecchio sia stato disattivato e che la
spina sia stata staccata dalla rete di alimentazione. Ai fi ni
della pulizia, utilizzare un panno morbido, leggermente
inumidito.

Avvertenza importante

Si consiglia di estrarre tutti i dischi quando si desidera
trasportare l’apparecchio.Trattamento di un CD

ELIMINAZIONE GUASTI

Prima di contattare il servizio assistenza cercare la possibile causa del guasto in questa tabella. Con alcuni semplici test o
impostazioni più piccole si può eventualmente eliminare il problema e ripristinare la funzione corretta.

Sintomo (frequente)

Manca corrente Inserire il cavo di alimentazione

• Nessuna ripro­duzione benché
il tasto PLAY sia
premuto.

• La riproduzione
inizia e si arresta
subito.

Rimedio

nella presa.

• Nell’apparecchio si è depositata
condensa: Attendere ca. 1 - 2
ore fi nché l’apparecchio si è
asciugato.

• Questo apparecchio può
riprodurre solo i seguenti media:
DVD,Video CD, CD, MP3 e
JPEG.

• Forse il CD è sporco e deve
essere pulito.

• Accertarsi che il CD sia stato
inserito con l’etichetta rivolta
verso l’alto.

Sintomo (frequente)

Nessuna immagine • Accertarsi che l’apparecchio sia

• Non c‘è audio

• Audio alterato

Nell’avanzamento/
ritorno rapido
l’immagine è defor­mata.

Rimedio

collegato correttamente.

• Accertarsi che il televisore sia
impostato su „Video”.

• Accertarsi che l’apparecchio sia
collegato correttamente.

• Accertarsi che il televisore e lo
stereo siano impostati corretta­mente.

• Impostare il regolatore volume
principale tramite il telecoman­do.

In questo caso l’immagine talvolta
è un po’ deformata, cosa che è
del tutto normale.

79

5....-05-DVD 619_I 79 24.05.2004, 14:43:26 Uhr

Sintomo (frequente)

Non è possibile
l’avanzamento (o il
ritorno) rapido.

ITALIANO

Nessuna immagine
di 4:3 (16:9)

Rimedio

Alcuni CD hanno settori che non
consentono l’avanzamento (o il
ritorno rapido).

Scegliere l‘ impostazione corretta
che corrisponda alle caratteristi­che del rispettivo televisore („TV
Aspects“).

Nessun surround
sound.

In „Audio Output” selezionare
l’impostazione corretta che corris­ponde al vostro impianto stereo.

Il telecomando non
funziona.

• Controllare che le batterie siano
state inserite con la polarità
corretta (+ e -).

• Le batterie sono scariche: sosti­tuirle con nuove.

• Durante l’uso del telecomando,
rivolgere il medesimo in direzio­ne del sensore remoto.

• Non usare il telecomando ad
oltre 5 metri di distanza dal
sensore dell’apparecchio.

Tasti privi di funzio­ne (dell’apparecchio
e/o del telecoman­do).

• Rimuovere eventuali ostacoli
tra il telecomando e il sensore
dell’apparecchio.

• Spegnere e riaccendere
l’apparecchio. Altrimenti speg­nere l’apparecchio, staccare la
spina AC e ricollegarlo. (Forse
l’apparecchio non funziona cor­rettamente a causa di circostan­ze esterne, come temporali o
elettricità statica, ecc.).

La schermata del
menu non viene
visualizzata o viene

Selezionare il corrispettivo tipo di
schermo servendosi delle istruzio-

ni d‘uso del televisore.
visualizzata solo
parzialmente sullo
schermo del tele­visore.

Nessun colore Impostare il tipo di TV sul colore

norma tedesco Pal. Azionare a

questo scopo il tasto SETUP per

entrare nel menu.

Sintomo (DVD) Rimedio

Il track sound
audio e / o la lingua
dei sottotitoli non
corrisponde a quella
dell’impostazione

Se il track sound audio e/ o la
lingua dei sottotitoli non esiste sul
CD, non sarà possibile sentir­la / vederla nell’impostazione
principale.

principale
Il messaggio com-

pare in francese
(esempio).

Nessuna visualizza­zione di sottotitoli.

L’impostazione del menu è in fran­cese in „Disc Languages” (lingua
del disco). Selezionare francese.

• I sottotitoli compaiono solo in
DVD in cui i sottotitoli sono stati
registrati.

• I sottotitoli sono stati cancellati
dallo schermo del televisore.
Premere il tasto „SUBTITLE”.

Non si riesce a
selezionare una
lingua sound track
audio (o sottotitolo)
alternativa.

• Non viene selezionata una lingua
alternativa se sul CD non è stata
registrata più di una lingua.

• In alcuni CD la lingua alternativa
non può essere selezionata con
il tasto AUDIO o SUBTITLE.
Cercare di selezionarla dal menu
DVD se è a disposizione un
menu.

L’angolo visivo
non può essere
cambiato.

Questa funzione dipende dalla
disponibilità del software. Anche
se un DVD ha diverse registrazioni
di angoli visivi, forse queste regis­trazioni ci sono solo in determi­nate scene (dove la spia ANGLE
sull’apparecchio lampeggia.)

Sintomo Video-CD

Rimedio

Non c‘è menu Questa funzione c’è solo in Video

CD con Playback Control.

VCD/ SVCD non
legge.

CDRW non funzi­onano

Con il tasto Menu trasformare la
funzione PBC a CD inserito.

I CDRW non possono essere scrit­ti con tool di simulazione dischi
rigidi, come CD compressi, CD o
programmi simili.

CDR e CDRW non
funzionano o solo
con errori.

La quota di errori di media CDR e
CDRW dipende:

• dal tipo di media

• dal programma di masterizza­zione (eventualmente effettuare
UPDATE)

• dal masterizzatore e dal suo
fi rmware (eventualmente effettu­are UPDATE)

• dalla velocità del masterizzatore
(più bassa è meglio è)

80

5....-05-DVD 619_I 80 24.05.2004, 14:43:26 Uhr

GARANZIA

Questo apparecchio è stato controllato sulla base di tutte
le direttive CE attuali in vigore in questo settore, quali per
esempio la normativa in materia di compatibilità elettro­magnetica e la direttiva in materia di bassa tensione, ed
è stato costruito conformemente alle norme di sicurezza
più moderne.

Con riserva di apportare modifi che tecniche.

Garanzia

Per l’apparecchio da noi messo in commercio ci assu­miamo una garanzia di 24 mesi dalla data di acquisto
(scontrino).

Durante la garanzia noi ci impegniamo ad eliminare gratuit­amente i guasti dell’apparecchio o degli accessori*), dovuti
a difetti di materiale o di fabbricazione, riparandoli o, a
nostra discrezione, sostituendoli. Le prestazioni in garanzia
danno luogo a una proroga della garanzia né danno diritto
ad una nuova garanzia!

Per la garanzia è suffi ciente lo scontrino di acquisto. Senza
questo scontrino non sussiste il diritto né ad una sostituzi­one né ad una riparazione gratuita.

Nel caso si ricorra alla garanzia, restituire al rivenditore
l’apparecchio completo in ogni sua parte, nell’imballaggio
originale unitamente allo scontrino.

*) Danni agli accessori non giustifi cano automaticamente
lo scambio gratuito dell’apparecchio completo. Si prega
di mettersi in contatto con la nostra centrale telefonica.
Danni alle parti di vetro oppure fratture ai pezzi di materia
plastica sono obbligatoriamente a spese del cliente.

La riparazione di pezzi d’uso ovvero soggetti a logora­mento (cursori, ganci impastatori, cinghie di trasmissione,
telecomandi di ricambio, spazzolini di ricambio, lame di
seghe ecc.) come anche operazioni di pulizia e manutenzi­one o la sostituzione di pezzi soggetti a logoramento non
rientrano nella garanzia e quindi sono a pagamento!

La garanzia si annulla nel caso di intervento da parte di
terzi.

Dopo la garanzia

Al termine della garanzia le riparazioni possono essere
eseguite dietro pagamento dal corrispettivo negozio speci­alizzato o servizio riparazioni.

ITALIANO

81

5....-05-DVD 619_I 81 24.05.2004, 14:43:27 Uhr

CONTENTS

Important Safety Instructions......................... 83

Placement................................................................................83

Safety ......................................................................................83

Warranty + Guarantee ................................................... 83+107

ENGLISH

Disc Formats ..................................................... 84

Disc Formats ...........................................................................84

Regional Code.........................................................................84

No Disc Function or Operation .............................................84

General Information on DVD......................84-85

What is DVD?...........................................................................84

Icons.........................................................................................84

Setting Language of Subtitle.................................................84

Screen ......................................................................................84

Multiple Camera Angles.........................................................84

Title and Chapters ..................................................................85

Before You Start ............................................... 85

Remote Control.......................................................................85

Inserting the Batteries............................................................85

Remote Control Elements / Functions .....86-87

Unit Control Elements / Functions.................88

Front Panel ..............................................................................88

Rear Panel ...............................................................................88

Display ...............................................................89

Display Information ................................................................89

Connections .................................................90-93

Antenna....................................................................................90

Scart cable......................................................................... 90-91

RCA Audio/Video connections ....................................................................................................90

S-Video connections.................................................................................................................... 90

Cinch/Scart cable.........................................................................................................................90

Component Video Output / (DVD)................................................................................................91

Progressive Outputs (DVD) ..........................................................................................................91

Connecting other devices ............................................................................................................91

Digital connection.........................................................................................................................91

Listening via other audio devices .........................................91

Connecting to VCR .................................................................91

Watching a DVD ......................................................................92

Watching a Videotape.............................................................92

Playing the sound of TV programmes via the unit..............92

Speaker and subwoofer connections ..................................92

Positioning the speakers .......................................................93

Wall-mounting of rear surround speakers...........................93

Switching on DVD Player and TV.................... 93

Adjusting the Sound....................................94-95

Speaker Setting.......................................................................94

Sound Quality .........................................................................94

Dolby Digital ............................................................................94

Dolby Pro Logic II....................................................................94

Speaker Selection...................................................................95

Playing a Disc...............................................96-97

Pause........................................................................................96

Stop Playback .........................................................................96

Skip...........................................................................................96

Fast Forward/Fast Reverse ...................................................96

Slow Motion.............................................................................96

Skip Buttons ............................................................................96

Zoom ........................................................................................96

Multi Angle...............................................................................96

Audio ........................................................................................96

Subtitle .....................................................................................97

Special DVD Functions ...............................97-98

On-screen information...........................................................97

Title...........................................................................................97

Chapter ....................................................................................97

Time..........................................................................................97

Angle ........................................................................................97

Audio ........................................................................................97

Subtitle .....................................................................................97

GOTO Function .......................................................................97

Show Certain Titles ................................................................98

Skip to Certain Chapter or Track ..........................................98

Search with Time ....................................................................98

Angle Setting ...........................................................................98

Audio Format Setting .............................................................98

Subtitle Setting........................................................................98

Programming ....................................................99

Programming Audio Titles.....................................................99

Repeat Functions .............................................99

Repeating a Title.....................................................................99

Repeating a Chapter ..............................................................99

Resetting the Repeat Function .............................................99

Repeating an Audio Track......................................................99

Repeating the Entire CD ........................................................99

Resetting the Repeat Function .............................................99

Repeating Sections ................................................................99

Playing MP3 and Picture File Disc................ 100

Playing MP3 Disc ..................................................................100

Pause......................................................................................100

Stop Prev./Next Button.........................................................100

Reverse/Forward Buttons....................................................100

MP3 On-screen Display .......................................................100

Replaying a Picture File Disc...............................................100

Radio ................................................................ 101

Setting Stations Manually ....................................................101

Automatic Station Search....................................................101

Storing Radio Stations .........................................................101

Tuning into Stored Radio Station ........................................101

Radio Data System (RDS) Programme Types (PTY) .........101

Radio Text ..............................................................................101

How to Use.............................................. 102-105

Switching On .........................................................................102

DVD Set-up Menu .................................................................102

Language Setting..................................................................102

Video............................................................................... 102-103

TV Format...................................................................................................................................102

Video Output ..............................................................................................................................102

Brightness ..................................................................................................................................103

Edges..........................................................................................................................................103

Audio ..............................................................................103-104

Digital Out...................................................................................................................................103

L/R Speakers..............................................................................................................................103

Subwoofer ..................................................................................................................................103

Surround Delay...........................................................................................................................103

Centre Delay...............................................................................................................................104

Pink Noise ..................................................................................................................................104

Level Setting..........................................................................104

Factory Set ............................................................................105

How to … ......................................................... 105

Troubleshooting..............................................105

82

5....-05-DVD 619_GB 82 24.05.2004, 14:41:18 Uhr

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

To prevent the risk of electric shock do not open the device marked by the above symbols. There are no parts inside the
device which are to be serviced or exchanged by the user.

Placement

To prevent a fi re, electric shock or possible destruction of electronic components inside the device do not expose the
device to rain or highly humid environments. Also, avoid direct exposure to sunlight or heat. Be sure to choose a location
for the device that does not restrict the air fl ow to the sides and rear of the unit. Do not place your TV on top of the DVD
player.

Safety

When connecting or disconnecting the power cord, always hold the plug and not the cord itself. If the unit will not be
used for a longer period of time we recommend disconnecting the device.

ENGLISH

Warranty

Your unit has been has been designed and manufactured with utmost care. Should you nonetheless experience any
malfunction, please refer to your dealer. We vouch to remedy all defects within the warranted period which are proven to
have been caused by material defects or manufacturing errors.
The warranty claim must be ascertained within the period of warranty upon presentation of the receipt. Please enclose a
precise description of the malfunction with the device, and pack the unit carefully in its original packaging. Please refer
also to the last page of this operation manual.

83

5....-05-DVD 619_GB 83 24.05.2004, 14:41:20 Uhr

DISC FORMATS

Disc Formats

The DVD Player can playback discs bearing any of the following labels:

ENGLISH

DVDs Audio CDs
[8cm (3“)/ [8cm (3“)/
12cm (5”) disc] 12cm (5”) disc]

Regional Code

As DVDs are an ideal medium for showing movies of prime replay quality the fi lm studios co-operated in accounting for
their publication rights. All movie DVDs are therefore labelled with a regional code.

The code for our region is 2.

If the regional code on the disc is not identical with the stipulated regional code the disc can not be played.

No Disc Function or Operation

When the symbol appears on the TV screen, it indicates that the function or operation attempted is notavailable at
that time. This occurs because the CD manufacturer determines the specifi c functions.Certain functions may not be
available on some discs. Be sure to read the documentation provided with thedisc.

GENERAL INFORMATION ON DVD

What is DVD?

DVD stands for Digital Versatile Disc which is a new technology to store video and audio data of particularly high picture
and sound quality.

Icons

Language selections for audio

Language selections for subtitles

Screen aspect ratio

Multiple camera angles

Region code indicator

Language Selection/Subtitle

A DVD can be available with several language selections and several subtitle settings.

Screen

A DVD can produce up to three formats, 16:9, 4:3 or letterbox (broad screen on regular 4:3 TVs with black top and
bottom bands)

Multiple Camera Angles

DVD enables video programmes which recorded different camera angles of the respective scenes.

84

5....-05-DVD 619_GB 84 24.05.2004, 14:41:20 Uhr

GENERAL INFORMATION ON DVD

Notes:

This unit supports 2-channel (L/R) Audio and 5.1 ch (Multi-channel).
When playing a CD-G (Graphics) or CD Extra disc the audio part is played, but the graphic images are not.

Titles, Chapters and Tracks

DVDs are divided into “titles” and “chapters”. If thedisc
has more than one movie on it, each movie wouldbe a
separate “title”.“Chapters” are sections of titles.

Audio and Video CDs are divided into “tracks”. A“track” is
usually one song on an Audio CD.

BEFORE YOU START

Using the Remote Control

- Point the Remote Control at the REMOTE SENSOR located on the Unit.

- When there is a strong ambient light source, the performance of the infrared REMOTE SENSOR may bedegraded,
causing unreliable operation.

- The recommended effective distance for remote operation is about 5 m at a 30° angle.

Inserting the Batteries

1. Open the battery cover to the back of the remote control.

2. Place two AA size batteries into the compartment. Observe the +/- polarity.

3. Close the cover of the battery compartment.

ENGLISH

Notes:

Be sure to exchange weak batteries in time. Do not mix old and new batteries and only use batteries of the same type.
If the remote control will not be used for a longer period of time remove the batteries from the compartment to avoid
damage caused by battery leakage.

85

5....-05-DVD 619_GB 85 24.05.2004, 14:41:21 Uhr

ENGLISH

REMOTE CONTROL ELEMENTS & FUNCTIONS

1 STANDBY / ON button

Turns the DVD player on and puts it in standby mode.

2 RETURN button

Return to the normal operation after using the SETUP­menu.

3 Number (0 - 9) and (+10) buttons

Use the number buttons to directly enter the number
of the Chapter or audio track and to programme audio
CD track sequences, as well as to enter a password
code. For numbers beyond 10 fi rst press +10 and then
the single digit number button.

4 5.1 / 2.1 CHANNELS button

Selects between 5.2 and 2.1 channel mode.

5 MEMORY button

Enter the number of a selected chapter or track.Enter
the number of a selected station.

6 DIMMER button

Turns the display backlight ON and OFF.

PRO LOGIC II button

7

In AV_IN mode, switches to Dolby Pro Logic mode for
VHS tapes encoded with Dolby Pro Logic.

8 VOLUME (+ / -) buttons

Adjust the volume.

9 SETUP button

Selects the Set Up menu of the DVD Player.

10  /  CURSOR buttons

Use to highlight selections on a menu screen andad­just certain settings.

11 I SLOW button

Perform slow reverse playback of DVDs.

12  TUNING  buttons

 [REV]: Fast reverse playback.
 [FWD]: Fast forward playback.
 TUNING : Scan all available radio stations.

13  STOP button

Stop playback.

14 I PREV button

Sets previous title, chapter and stores radio station.

15 CLEAR button

Clear input selections and cancel certain playback­functions.

16 DISPLAY button

Displays all technical information on the disc inserted
in tray.

17 ANGLE

Camera angle for fi lm sequences from different
positions.

18 SUBTITLE

Select the subtitle language.

button

86

5....-05-DVD 619_GB 86 24.05.2004, 14:41:21 Uhr

REMOTE CONTROL ELEMENTS & FUNCTIONS

19 FUNCTION button

Display the FUNCTION screen where you can check
orchange various setting.

20 OPEN / CLOSE button

Use to open or close the disc tray.

21 GOTO button

Skip directly to a specifi c location on a DVD disc.

22 SOUND button

Selects sound balance and tone controls for adjust­mentwith the cursor buttons.

23  /  CURSOR buttons

To select functions on the menu screen.

24 MENU button

Open and close DVD menus

25 ENTER button

Confi rm selections made on the menu screen.

26 SLOW I

Slow motion.

27  PLAY button

Start playback.

28 II PAUSE button

To briefl y interrupt playback, frame advance.

29 NEXT I button

Move to next title, chapter or stored station.

30 ZOOM button

Zooms in.

31 AUDIO button

Select an audio title on a DVD or select an Audio
output mode of an Audio CD.

32 BAND/REPEAT-DISC button

Switch between AM(MW) or FM.Repeat chapter or title
of a DVD.Repeat single track or whole CD.

33 FM MODE/REPEAT A - B button

Set FM MODE to FM STEREO for FM stereo sound or
toFM MONO for mono sound.Perform point-to-point
repeat playback on a DVD or CD.

34 Video output
Change-over (optional)

ENGLISH

87

5....-05-DVD 619_GB 87 24.05.2004, 14:41:22 Uhr

UNIT CONTROL ELEMENTS & FUNCTIONS

Front and Top Panel

ENGLISH

1 Disc tray

Open or close tray by pushing OPEN/CLOSE
button.Place a disc on the disc tray, label side up.

2 STANDBY indicator

When the Unit is turned on by pressing theSTANDBY/
ON button.

3 Display window

Display system information.

4 OPEN/CLOSE button

Use to open and close the disc tray.

5 PLAY button

Press to start or resume playback

Rear Panel

6 STOP button

Stop playing a disc.

7 FUNCTION button
8 Volume control

Adjust the volume.

9 STANDBY/ON button

Turn the power on or off.

10 Remote sensor

Note: Screen saver

If no button is pressed within 2 minutes, the function will
active, If you want to return the normal screen,press any
button.

11 AM(MW) LOOP ANTENNA terminal
12 COMPONENT VIDEO jacks (Y, PB/CB, PR/CR)
13 VIDEO OUT jack
14 DIGITAL AUDIO OUT jack
15 VIDEO IN (VCR) jack
16 SC ART s ocke t
17 AUDIO IN (R/L) jacks
18 Right FRONT speaker terminals
19 Subwoofer LB Terminals

88

5....-05-DVD 619_GB 88 24.05.2004, 14:41:23 Uhr

20 Left REAR speaker terminals
21 FM ANTENNA jack
22 Left/Right AUDIO OUT jacks
23 S -V IDE O O UT jack
24 Right REAR speaker terminals
25 CENTER speaker terminals
26 Left FRONT speaker terminals
27 Power cor d

ANGLE indicator

Appears when multiple
cameraangles are
recorded in thesection
of the DVD that iscur­rently playing.

MEMORY indicator

Displayed during pro­grammed playback.

DOLBY DIGITAL
indicator

Displays while
Dolby Digital sound
processing is being
performed or when the
loaded disc contains
Dolby Digital sound

DISPLAY

OPERATION indicator

Indicates the operation status of the disc and Unit.

REPEAT 1
playback indicators

Displayed during
repeat playback.

STEREO indicator

Tune into a station.
“((ST))“ will appear
when an FM broad­cast is in stereo.

REPEAT A-B
playback indicators

Displayed during
repeat playback.

ENGLISH

PRO LOGIC II indicator

When PRO LOGIC sound
is selected in AV-IN mode,
the light will illuminate.

Display Information

The DVD displays the information shown below on the TV screen and on the Unit‘s DVD display depending on the opera­tion status.

TV Screen Unit Display Remarks

If no disc is loaded
when the Main Unit
is switched on.

Tray open

Tray closed

Loading

Stopped

Playing

No Disk



Close



Loading...

 Stop

 Play

NO DISC

OPEN

CLOSE

LOAD

Appears when the tray is closed and:
1 There is no disc in the tray.
2 The disc type is not playable in this Unit.
3 The disc is not loaded correctly (upside-down, etc.)

The display changes to show other indicators (total
time, etc.)

Paused

Fast forward

Fast reverse

Slow

Repeat A - B

5....-05-DVD 619_GB 89 24.05.2004, 14:41:23 Uhr

II Pause

 x 2
 x 2

I / I 1/2

Rep A-

Rep A-B

A-B

Freezes the image on the screen or pauses audio
playback.

The display changes to show other indicators (total
time, etc.)

Does not function for Audio CDs.

Repeat a specifi c section.

The operation is not permitted by the DVD Unit or the disc.

89

CONNECTIONS

Ensure that the cord is not connected to the outlet when
performing the connections. Disconnect the unit if not
used for a longer period of time.

Antenna

ENGLISH

For better reception

FM

Connect FM antenna (included) to the FM ANTENNA
jacks.

AM (MW)

Connect the loop antenna (included) to the AM (MW)
LOOP ANTENNA terminals.

or

S-Video cable

Use an S-Video cable (not supplied) and the Audio/Video
cable (supplied).

1. Use an S-Video cable to connect the S-VIDEO (DVD)
jack on your unit to the S-VIDEO IN jack on your TV.

2. Next, use the Audio/Video cable to connect the left
and right Audio Out jacks of the unit with the left and
right Audio In jacks on your TV.

Connecting your TV

The unit can be connected to your TV in several different
ways, depending on the design of your TV.
To connect a TV use either a Scart cable, video cable, S­Video cable or Audio/Video cable.

SCART cable

Use the SCART cable (not supplied), connect the SCART
cable from the unit to your TV.

RCA Audio/Video cable

Use the Audio/Video cable (supplied). Connect the VIDEO
OUT and left/right AUDIO OUT jacks on the unit to the
VIDEO IN and left/right AUDIO IN jacks on your TV.

or

Cinch/Scart cable

Use the cinch/Scart cable (not supplied). Connect the
VIDEO OUT and left/right AUDIO OUT jacks on the unit
and Scart to your TV.

or

90

5....-05-DVD 619_GB 90 24.05.2004, 14:41:24 Uhr

CONNECTIONS

Component video outputs (DVD)

Some TVs or monitors are equipped with component vi­deo inputs. Using the Audio cable (not supplied), connect
the left/right AUDIO OUT jacks on your Unit to the left/right
AUDIO IN jacks on your TV and the Component video
cable (not supplied), connect the Green plug Y VIDEO
OUT jack on your Unit toY VIDEO IN jack on your TV, the
Blue plug PB/CB VIDEO OUT jack on your Unit to PB/CB
VIDEO IN jack on your TV and the Red plug PR/CD VIDEO
OUT jack on your Unit to PR/CR VIDEO IN jack on your TV
to view the higher quality picture playback.

or

Progressive outputs (DVD)

Some TVs or monitors are equipped with component vi­deo inputs that are capable of reproducing a progressively
scanned video signal.
Using the Audio cable (not supplied), connect the left/right
AUDIO OUT jacks on your Unit to the left/right AUDIO IN
jacks on your TV and the Component video cable (not
supplied), connect the Green plug Y VIDEO OUT jack on
your Unit toY VIDEO IN jack on your TV, the Blue plug
PB/CB VIDEO OUT jack on your Unit to PB/CB VIDEO IN
jack on your TV and the Red plug PR/CD VIDEO OUT jack
on your Unit to PR/CR VIDEO IN jack on your TV to enjoy
highest quality picture with less fl icker.

Notes:

Connect the Unit to your TV directly. If you connect the
Unit through a VCR, the playback picture will be distorted­because DVD discs are copy protected.
When you connect the Unit to other equipment, be sure to
turn off the power and unplug all of the equipment fromthe
wall outlet before making any connection.

Connecting another source

Analogue connections

Using the Audio cable (not supplied) connect the left/right
AUDIO OUT jacks on your unit to the AUDIO IN jack of the
stereo system.

Digital connection

Using the Coaxial Digital Audio cable (not supplied), con­nect the DIGITAL AUDIO OUT on your Unit to the DIGITAL
AUDIO IN jack on your other device.

ENGLISH

Notes:

• When connecting the DVD player to your TV, switch off
and disconnect both units.

• Connect the DVD Player directly with the TV. Should
you wish to connect the DVD player with a VTR or a
TV/VTR combination or VCR the image can be distor­ted since the DVDs are copy-protected.

Press the SETUP button and select Video Output to YUV.
Connect the Component Video cable to the TV, press the
P-Scan button on the remote control when the DVD has
stopped. Now select the output signal for a better picture
quality.

Attention:

When progressive output is activated there is no video
signal from the S-Video and RCA (CVBS) video jacks.

Ensure that your TV supports the progressive scan com­ponent video signal, press the P-Scan button twice until
CVBS displays to return to CVBS video signal.

Listening via another audio device

1. Turn on the Unit.

2. Turn on your audio device and follow the instructions
included with it to select the AUDIO IN or DIGITAL IN
function.

Connecting a VCR

Audio/Video cable

Using the supplied Audio/Video cable, connect the yellow
plug from VIDEO OUT jack on your Unit to VIDEO IN jack
on your TV, connect the left and right AUDIO OUT jacks
on your Unit to AUDIO IN jacks on your TV. If you want the
sound come from the speakers of the Main Unit, you need
not to connect these left and right Audio cable from the
Main Unit to your TV.

Video cable

Using the Video cable (not supplied), connect the VIDEO
IN (VCR) jack on your Unit to VIDEO OUT jack on your
VCR.

Audio cable

Using the Audio cable (not supplied), connect the left/right
AUDIO IN jacks on your Unit to the AUDIO OUT jacks on
your VCR.

91

5....-05-DVD 619_GB 91 24.05.2004, 14:41:25 Uhr

CONNECTIONS

ENGLISH

Watching a DVD

1. Turn on the Unit, use the FUNCTION button on the
remote control or the front panel to select „DVD“.

2. Turn on your TV and follow the instructions included
with it to select VIDEO function which is correspond to
the VIDEO IN jack you need connected with the Main
Unit.

Watching a Videotape

1. Turn on the Unit, use the FUNCTION button on the
remote control or the front panel to select „AV_IN“.

2. Turn on your TV and follow the instructions with it
to select VIDEO function which corresponds to the
VIDEO IN jack that is connected with the Main Unit.

3. Turn on the VCR and follow the instructions with it to
play the videotape.

To hear the sound from
TV programmes through the unit

To hear the sound of the TV programmes through the DVD
amplifi er proceed as follows:

1. Connect the VCR as described above. If your television
does not have the round (RCA-style) connectors you
can get an RCA to scart input adapter.

2. Press the FUNCTION button on the DVD Amplifi er Unit
to get AV_IN mode, shown on the front panel display.

3. On the television, select the AV or scart input channel
for the DVD amplifi er Unit.

4. On the VCR, select the television programme you want
to watch.

5. On the DVD amplifi er Unit select normal stereo or Pro
Logic decoder modes according to your preference.

Speaker & subwoofer connections

The speaker cables are differentiated by colour to facilitate
the connection. Plug the positive (+) and the negative (-)
ends of the speaker cords into the respective jacks to the
rear of the device. Now connect every speaker cable with
the connecting jacks.

Notes:

• If you want sound from the Unit and sound from
equipment connected to it (see next page) to come
only from the speakers of the Unit, do not connect the
left and right audio plugs from the Unit to your TV.

• Sound from the VCR or other external equipment will
not be heard from the television if you connect the
television with a scart to scart cable.

92

5....-05-DVD 619_GB 92 24.05.2004, 14:41:25 Uhr

CONNECTIONS

Positioning the speakers

The centre speaker should be placed on or below the TV.

The front speakers should be placed at an even distance
to the TV to the right and left of the same.

The subwoofer can be positioned voluntarily.

Rear speakers should preferably be placed beside or
slightly behind the seating position, approximately at
listening level.

Mounting of the
rear surround speakers

1. Mark the correct mounting position on the wall.

2. Insert a fi xing screw(s) at the marked position on the
wall.

3. Align the slot hole(s) of the speaker over the screw and
pull the speaker downward until it is fi rmly hooked.

ENGLISH

Turning on the DVD Player and the TV

1) Press the Standby/On button on the remote control or
the Function button or the Play button to switch on the
device.

2) Switch on your TV.

3) Select the AV channel.

4) If the device was connected correctly with the TV, the
screen will display the DVD logo as illustrated.

93

5....-05-DVD 619_GB 93 24.05.2004, 14:41:26 Uhr

ADJUSTING THE SOUND

Speaker setting

To set the surround sound with Pro Logic use the remote
control to perform the following changes to the speaker
balance:

ENGLISH

Front speaker (left)

• Press the SOUND button repeatedly to display
, then press the cursor button to adjust the sound

5

level. It will show on the display of the Unit.

Front speaker (right)

• Press the SOUND button repeatedly to display
, then press the cursor button to adjustthe sound

5

level. It will show on the display of the Unit.

Center speaker

• Press the SOUND button repeatedly to display

, then press the cursor button to adjust the sound

10

level. It will show on the display of the Unit.

Rear speaker (left)

• Press the SOUND button repeatedly to display

, then press the cursor button to adjust the sound

L10

level. It will show on the display of the Unit.

Rear speaker (right)

• Press the SOUND button repeatedly to display

, then press the cursor button to adjust the sound

R10

level. It will show on the display of the Unit.

LEFT

RIGHT

CENT

REAR

REAR

To adjust the sound quality

Press the Sound button to select an equalisation mode
(bass, treble). Press the cursor button to adjust the level.

Bass: the low range of sounds

Treble: the high range of sounds

Dolby Digital

Dolby Digital is a sound system developed by Dolby
Laboratories Inc. that gives movie theatre ambience to
audio output when the Unit is connected to a Dolby Digital

5.1 channel processor or amplifi er. This Unit automatically
recognizes DVDs that have been recorded with Dolby
Digital.
As not all DVDs are recorded in this mode be sure they
feature this logo when purchasing a DVD.

Dolby Pro Logic II

This system guarantees the full band width of a two-chan­nel system by using a surround decoder, and is marked by
the following symbol:

Subwoofer

• Press the SOUND button repeatedly to display

, then press the cursor button to adjust the sound

10

level. It will show on the display of the Unit.

Note:

• If you do not press any button within a few seconds,

the display will return to normal.

SUB

94

5....-05-DVD 619_GB 94 24.05.2004, 14:41:26 Uhr

ADJUNSTING THE SOUND

Speaker selection

• When the DVD has stopped press the 5.1 CH and 2.1
CH buttons on the remote control to perform different
speaker settings as described in the table below.

• When in AV-IN Function Mode press the Pro Logic II
button on the remote control repeatedly to select the
different speaker modes.

• The Subwoofer can be activated or deactivated via the
Set Up menu.

The following table shows which speakers are
working in the various modes:

ENGLISH

5.1 /

FUNCTION DISCS

DVD /

CD

DVD MODE

TUNER --- --- --- --- 2.1 2.1 2.1 2.1 2.1

AV_IN --- ---

MP 3

PCM

DVD

2.1CH

Button

5.1
CH

2.1
CH

5.1
CH

2.1
CH

--- --- OFF 2 2 2 2 2

5.1
CH

2.1
CH

L/R

SPEAKER

(SMALL/

LARGE)

SMALL ON 5.1 5.1 5.1 5.1 5.1 or 2.1
LARGE ON 5.1 5.1 5.1 5.1 5.1 or 2

--- OFF 5 5 5 5 5 or 2
SMALL ON 2.1 2.1 2.1 2.1 2.1
LARGE ON 2 2 2 2 2

--- OFF 2 2 2 2 2

--- --- 5.1 5.1 5.1 5.1 5.1

--- ON 2.1 2.1 2.1 2.1 2.1

--- ON 5.1 5.1 5.1 5.1 5.1

--- OFF 5 5 5 5 5
SMALL ON 2.1 2.1 2.1 2.1 2.1
LARGE ON 2 2 2 2 2

--- OFF 2 2 2 2 2

SMALL ON 5.1 5.1 5.1 5.1 5.1
LARGE ON 5.1 5.1 5.1 5.1 5.1

--- OFF 5 5 5 5 5

SUB-

WOOFER

ON/OFF

EMU

Dolby Pro Logic II Selection

MA-

TRIX

MU-

SIC

MO-

VIE

BY PASS

Dolby

Pro Logic

II not

applied
on Tuner,
MP3 and

PCM
DVD.

5.1. Represents FRONT LEFT/RIGHT, REAR LEFT/
RIGHT, CENTER speakers and SUBWOOFER

2.1. Represents FRONT LEFT/RIGHT speakers and
SUBWOOFER

5 Represents FRONT LEFT/RIGHT, REAR LEFT/

RIGHT and CENTER speakers.

2 Represents FRONT LEFT/RIGHT speakers

Note:

If you have connected your TV set to the player using a
scart cable, you will not hear any sound through the televi­sion when playing DVDs with DOLBY DIGITAL sound, but
only through the loudspeakers of the Home Cinema Set.

95

5....-05-DVD 619_GB 95 24.05.2004, 14:41:27 Uhr

PLAYING A DISC

The prerequisite for playing a CD is the successful con­nection of the devices.

1. Press the Standby/On button on the unit or on the
remote control.

ENGLISH

2. Select DVD with the Function button.

3. Press the OPEN / CLOSE button. The disc tray opens.

4. Place the disc on the disc tray with the label side up.
Press the OPEN / CLOSE button. The disc tray closes.

5. The CD is being loaded and the display will indica­te this accordingly. The unit will automatically start
playing as soon as loading has been completed. If not,
press the Play  button.

Pause function

To briefl y interrupt playback press the Pause II button.
Pause will appear on the display. To resume playback,
press the Play button.

Stopping playback

Press the Stop  button when you want to interrupt play­back. If you wish to resume playback then press the Play
 button. If the playback is to be ended press the Stop 
button a second time.

Skip button

While in playback press one of the Skip buttons to skip to
the previous or next title or chapter. The display will indica­te this accordingly. Playback will start automatically.

Zoom in

To zoom in on an image press ZOOM during playback.
Use the cursors to target a particular excerpt. To return to
regular playback press Zoom until OFF is displayed.

Multi angle

Some DVDs contain scenes which have been shot from
a number of different angles. For these discs, the same
scenecan be viewed from each of these different angles.

1. While you are playing a DVD with different angles
recorded, press the ANGLE button to view the number
of the current angle.

Skip buttons

Skip to a certain title of a DVD or a CD using the Skip
buttons. Press the Rev Skip button once to skip to the
beginning of the previous title. Press the Forw Skip button
to skip to the next title. For Audio CDs use the number
buttons on the remote control to go directly to a chosen
track.

Fast Forward/Fast Reverse

Press the  FFWD or REV  button during playback.
The disc will be forwarded or reversed at double speed.
There are four speed levels to choose from. Every time
the  FFWD or REV  button is pressed the speed is
changed accordingly: 2x, 4x. 8c. and 20x. Once you have
reached the desired section, press the Play  button.

Notes:
Forwarding or reversing to the desired section can also be
performed by holding the FFWD or REW buttons.

Slow motion

Again, choose between two speeds. The speeds are
changed as follows every time one of the Slow buttons
is pressed: 1/2 - 1/4. To return to normal playback press
Play .

2. Press the ANGLE button repeatedly to change the
scene to the next angle in those recorded. About
two seconds later, playback continues from the new
angle you selected. If no button is pressed within 10
seconds, playback continues without changing the
current angle.

This function can only be used for discs on which scenes
shot from multiple angles have been recorded. If only one
angle is recorded, “

1/1 ” is displayed.

Audio

On some discs, the sound is recorded in two or more
formats. Follow the directions below to select the type of
playback.

1. While a disc is playing, press the AUDIO button to
show the current audio format number, e.g. 1/3.

2. Press the AUDIO button repeatedly to select the desi­red audio format. About two seconds later, playback
continues in the new audio format.

If only one audio format is recorded, the number does not
change. About two seconds later, playback continues in
the new audio format.

96

5....-05-DVD 619_GB 96 24.05.2004, 14:41:28 Uhr

PLAYING A DISC

Subtitle

A DVD can hold many different language subtitles. Depen­ding on the basic settings made in the Set Up menu for
subtitles, only this language version is available even if the
DVD contains another language version.

1. While a DVD is playing, press the SUBTITLE button to
display the current language setting

2. Press the SUBTITLE button repeatedly to select the
desired subtitle language.

SPECIAL DVD FUNCTIONS

Notes:

• If only one language is recorded, the language does
not change.

• About two seconds later, playback continues with the
new subtitle you selected.

• If no button is pressed within 10 seconds, playback
continues without changing the current subtitle setting.

• On some DVDs, subtitles are activated from the main
menu of the DVD. Press the MENU button to activate
themain menu.

ENGLISH

Screen information

Use the Display button to check and change the current
settings for Audio, subtitle and camera angle.

• While the disc is playing, press the DISPLAY button
to display the screen shown below. Elapsed time:
Elapsed time from the beginning of the chapter which
is currently playing. Remaining time: Remaining time of
the title which is currently playing.

• Press the DISPLAY button twice to display the screen
shown as below. Press the ANGLE, AUDIO and SUB­TITLE button to change the selected item.

Title

• The number of the title currently playing and total titles
of disc.

• Press the GOTO button to set your desired title, then
press the ENTER button to confi rm.

Chapter

• The number of the chapter currently playing and total
chapters of the currently played title.

• Press the GOTO button to set your desired chapter,
then press the ENTER button to confi rm.

Time

• Elapsed time from the beginning of the currently
playing chapter and the remaining time from the
beginning of the currently playing title. Press the GOTO
button to set your desired point to start playback, then
press the ENTERbutton to confi rm.

Angle

• If the disc was produced with different angle settings
1/3 is displayed next to the camera symbol. When a
disc with only one angle is played back 1/1 is display­ed next to the camera symbol. Use the GOTO button
to set the various angles here, too.

Audio

• The type of audio currently selected is displayed.
Changes can be performed with the Audio button.
Press the AUDIO button to set the audio type.

Subtitle

• The current status is displayed. Changes can be
performed with the Subtitle button. Should the disc
feature one language setting only then 1/1 is displayed
with the respective language on the screen.

GOTO function

Usually the disc is divided into titles, and the titles are
divided into chapters. Audio CDs are divided into tracks.
Use the GOTO function to go to a certain section (title or
chapter) of the disc during playback.

Note:
After settings, press the DISPLAY button again to return to
the normal screen.

97

5....-05-DVD 619_GB 97 24.05.2004, 14:41:29 Uhr

SPECIAL DVD FUNCTIONS

Locating a specifi c title

If a DVD disc contains title numbers, you can locate a
specifi c title by directly selecting a title number.

ENGLISH

1. In stop mode, press the GOTO button.

2. Press the cursor button to highlight a specifi c fi eld and
press the corresponding number button(s) for the title
you want.

3. Press the ENTER button to confi rm. The Unit will start
playback about 3 seconds later

Pressing the CLEAR button resets the title number.

Locating a specifi c title / chapter
or track

If you know the title / chapter / track number you want
to play, you can locate a specifc title / chapter / track by
directly selecting a title / chapter / track number.

1. Press the GOTO button to search your desired title /
chapter / track.

2. Press the cursor button to highlight a title / chapter /
track and press the corresponding number button(s)
for the chapter you want.

3. Press the ENTER button to confi rm.

Notes:

• Some discs may not respond to this process.

• Some scenes may not be located as precisely as you
specifi ed.

• This method for accessing specifi c locations is avai­lable only within the current title of the DVD disc.

• You can move through the menu by pressing the 
and  buttons.

• Pressing the CLEAR button resets the time.

Angle setting

1. Press the DISPLAY button twice. The FUNCTION
menu isdisplayed on the screen and you can see how
many angles arerecorded on the disc.

2. Press the ANGLE button repeatedly to select your
desired angle. The Unit will change to your desired
angle about 3 seconds later.

3. Press the Display button again to return to the regular
screen.

Pressing the CLEAR button resets the title / chapter / track
number.

Locating a specifi c time

You can move to a specifi c location by entering its corres­ponding time (hours, minutes, seconds).

1. Press the GOTO button.

2. Press  or  button to highlight time.

3. Press the corresponding number buttons.

4. The fi rst two numbers you enter represent hours. The
second two numbers you enter represent minutes. The
third two numbers you enter represent seconds.

5. Press ENTER to confi rm. .

DVD

Audio format setting

1. Press the DISPLAY button twice. The FUNCTION
menu isdisplayed on the screen and you can see how
many audio formats are recorded on the disc.

2. Press the AUDIO button repeatedly to select your desi­red type of audio. The Unit will change to your desired
type audio about 3 seconds later.

3. Press the Display button again to return to the regular
screen.

Subtitle setting

1. Press the DISPLAY button twice. The FUNCTION
menu is displayed on the screen and you can see how
many subtitle formats are recorded on the disc.

2. Press the SUBTITLE button repeatedly to select your
desired language. The Unit will change to your desired
language about 3 secondslater.

3. Press the Display button again to return to the regular
screen.

CD

98

5....-05-DVD 619_GB 98 24.05.2004, 14:41:29 Uhr

PROGRAMMING

The device allows you to programme Titles and Chapters.

Programming a chapter

1. Press the MEMORY button while the disc is stopped.

2. Enter the title numbers in
move the highlight to chapter and enter the chapter
numbers.

3. Use , , or  button to move to the Chapter fi eld
and again enter the respective number.

4. Once you have entered the two numbers use the Cur­sor buttons to switch to the next programme number.

5. Repeat steps 2 and 3 until all titles and chapters have
been stored.

6. Press the  PLAY button to start the programmed
playback.

- -

. Use  or  button to

Notes:

• If you press the  STOP button, the programmed

selections will be cleared.

• If pressing the CLEAR button while entering the pro­gramming the number last entered will be erased.

Programming an audio track

1. Press the MEMORY button while the disc is stopped.

2. Enter the track numbers in

3. Use , , or  button to move to the next program-
ming fi eld.

4. Again, enter the number of the desired audio track.

5. Once all numbers have been set press the  Play
button to start playback.

Notes:

• If you press the CLEAR button during programming the
current number will be erased.

- - -

.

ENGLISH

REPEAT FUNCTIONS

This device allows you to set various repeat modes.

Repeating a title

You can play the same title repeatedly. While the disc is
playing, press the REPEAT DISC button until the “Repeat
Title” indicator displays on the screen. The current title is
repeated until the function has been erased.

Repeating a chapter

While the disc is playing, press the REPEAT DISC button
until the “Repeat Chapter” indicator displays on the
screen. The current chapter is repeated until the function
has been erased.

Resetting the repeat function

To erase a set repeat function press the REPEAT DISC
button until REPEAT OFF appears on the display.

Repeating an audio track

While the disc is playing, press the REPEAT DISC button
until the “Repeat Single” indicator displays on the screen.

Repeating the complete CD

While the disc is playing, press the REPEAT DISC button
until REPEAT ALL appears on the display.

Resetting the repeat function

To erase a set repeat function press the REPEAT DISC
button until REPEAT OFF appears on the display.

Repeating a specifi c section

Even an individual section can be repeated. This function
can only be set within the same title. The repeat function
can not be activated if the section was recorded with
several camera angles.

1. While the disc is playing press the REPEAT A-B button
at the beginning of the section you want to play repea-

Rep A-

tedly.

2. Press the REPEAT A-B button again at the end of the
section.

3. To resume normal playback press the Repeat A-B
button until

Notes:

Sections can only be repeated in the same title and only if
the scenes were recorded with a single camera angle.

is displayed.

Rep A-B

Off

isdisplayed.

appears on the display.

99

5....-05-DVD 619_GB 99 24.05.2004, 14:41:30 Uhr

PLAYING MP3 AND PICTURE FILE DISC

This Unit will play MP3 and Picture fi les recorded on CD-R
and CD-RW discs.

Playing a MP3 fi le disc

ENGLISH

1. Press the OPEN /CLOSE button, the disc tray opens.

2. Insert a MP3 fi le disc on the disc tray with the label
side up.

3. Press the OPEN/CLOSE button, the disc tray closes.

4. The Unit will take a short while to load the disc and
automatically begin playback.

Pause function

Press Pause to briefl y interrupt playback. Press Pause
again to resume playback.

Stop

Press Stop to completely end playback. When pressing
the Play button playback commences with the fi rst track.

Prev/Next button

The Search and Skip buttons can also be activated for
playing back an MP3 track.

Fast Forward / Rewind buttons

While playing back an MP3 track the FFWD and REV
buttons can not be used.

On-screen display on an MP3

Turn on your TV to view the on-screen display of MP3 fi les.

1. Press the Menu button on the remote control to dis­play the directory.

2. Use the cursors on the remote control to select the
desired directory and confi rm your entry with ENTER.

3. Now use the cursor on the remote control to select the
desired fi le and confi rm your choice with ENTER.

4. The chosen fi le has been located and will be played
back.

Playing a Picture fi le disc

A picture fi le CD has the size and format of a regular CD.
You can order a picture CD when developing your regular
fi lm. Your pictures will then be stored on a picture CD.

Use your computer to create a JPG CD – provided you
own a digital camera and a CD burner.

Playing a Picture fi le disc

1. Press the OPEN/CLOSE button, the disc tray opens.

2. Insert a Picture CD on the disc tray with the label side
up.

3. Press the OPEN/CLOSE button, the disc tray closes.

4. The unit will take a short while to load the disc.

5. Press the PLAY button. The next picture will automati­cally display after 6 seconds.

Notes:

• If you press the MENU button on the remote control
in full-screen review, the Unit will display a menu of 9
thumbnail images.

• Press the Stop button to access the Menu and select
the individual fi les using the cursor buttons.

• Change to the next fi le using the Next and Prev but­tons.

• To view one image in full-screen use the cursors to
highlight the image and press ENTER.

• When pressing Play the pictures are played as a slide
show at 6 second intervals on the screen.

• Use Pause to briefl y interrupt the playback and press
the Play button to resume playback.

• Or select a fi le using the GOTO function. Enter the
desired fi le number and press Enter.

• The chosen picture can now be displayed with the
Zoom button in three different dimensions.

• Use the Angle button to turn the picture by 90° respec­tively.

Notes:

• The ability of this Unit to read MP3 discs is dependent
on the following:

• The Bit Rate must be within 64 - 256 kbps.

• The total number of fi les on the disc should not exceed

254.

• The maximum number of directories should not ex­ceed 32.

• File names should be named using 12 or fewer letters
and/or numbers, and must incorporate the “MP3” fi le
extension. EXAMPLE: 12340000.MP3

• When recording on CD-R discs, use 74-minute
(650MB) discs.

• The CD-R or CD-RW should be „fi nalised“ in computer
by “single session format”.

100

5....-05-DVD 619_GB 100 24.05.2004, 14:41:31 Uhr