CLATRONIC DVD 613 User Manual

Bedienungsanleitung

User Manual

Garantie / Guarantee

DVD 613

5....-05-DVD 613 D 1 15.03.2004, 15:51:25 Uhr

Lesen Sie diese Anleitung vollständig, bevor Sie das Gerät anschließen, benutzen oder seine Einstellungen anpassen.

Bewahren Sie diese Anleitung gut auf.

Bitte beachten Sie:

Der DVD/VIDEO CD/CD-Spieler ist ein Class
1 Laserprodukt. Das Gerät enthält einen
sichtbaren Laser – dieser kann gefährlich werden
bei unsachgemässer Hantierung. Das Gerät
unbedingt wie beschrieben bedienen.

Wenn das Gerät an Strom angeschlossen ist bitte
nicht in die Öffnung des CD-Faches oder andere
Öffnungen schauen.

Warnung: Vermeiden Sie die Gefahr für
elektrische Stösse in dem das Kabinett nie
geöffnet wird. Die Teile kann man nicht selbst
reparieren. Reparaturen immer den Fachleuten
überlassen.

Bitte das Gerät wie beschrieben bedienen
– ansonsten kann das Gerät beschädigt werden.

Keine Kabinetts abnehmen und versuchen Sie
nicht selbst das Gerät zu reparieren.

VORSICHTSMASSNAHMEN
Um das Risiko von Feuer oder einem elektrischen
Schlag zu verringern, setzen Sie das Gerät nicht
Regen oder Feuchtigkeit aus.

Das Dreieck-Blitz-Symbol warnt den Verbraucher
vor elektrische Spannung.

(Rückseite des Gerätes)

Das Ausrufszeichen im Warn-Dreieck
macht den Verbraucher darauf
aufmerksam, dass das Gerät laut der
beigefügten Bedienungsanleitung
bedient und gewartet werden muss.

Warnung: Um das Risiko von Feuer
oder einem elektrischen Schlag zu
verringern, nur empfohlenes Zubehör
verwenden.

Dieses Gerät ist für den ununter­brochenen Gebrauch hergestellt.

Gefahr:
Dieses Gerät enthält einen Laser – bitte nicht in
den Laser schauen wenn das Gerät göffnet ist.

Ventilation:
Die Ventilationsöffnungen des Gerätes dürfen
nicht zugedeckt werden.

2

5....-05-DVD 613 D 2 15.03.2004, 15:51:25 Uhr

Inhalt

Inbetriebnahme:

Sicherheitsinformationen .......................................... 2

Merkmale...................................................................... 4

Sicherheitsinformationen.............................................. 5

Bedienelemente........................................................ 6, 7

Gerät anschließen – Standard.................................. 8, 9

Anschließen – Optionale Audioverbindungen ...... 10, 11

Benutzung der Fernbedienung – Vorbereiten............. 12

Kopfhörer anschließen ............................................... 12

Grundbetrieb:

Vorbereitungen ........................................................... 13

Einfache Wiedergabe ................................................. 13

Wiedergabe beenden ................................................. 14

Vorwärts springen/Rückwärts springen ..................... 14

Schnellsuche Vorwärts (Schnellsuche Rückwärts)..... 14

Pause/Einzelbildfortschaltung.................................... 14

Zeitlupenwiedergabe (DVD/VCD) ............................... 15

MP3-Wiedergabe ....................................................... 15

Einfache Wiedergabe ................................................. 15

Wiedergabe-Modus.................................................... 15

Foto-CD................................................................ 16, 17

Wiedergabe-Modus.................................................... 16

Zu weiteren/vorigen Bildern springen ........................ 16

Bilder rotieren............................................................. 16

Bilder drehen/spiegeln ............................................... 16

Bilder verkleinern/vergrößern ..................................... 16

Diashow-Effekte ......................................................... 17

Video-CDs mit Inhaltsverzeichnis abspielen .............. 17

Bildschirmanzeigen .................................................... 18

Fortgeschrittene Funktionen:

Wiedergabe programmieren....................................... 18

Wiederholfunktion Repeat.......................................... 19

Repeat/Wiederholen sehen (hören)............................ 19

Wiederholfunktion Repeat A-B................................... 19

Untertitelsprache wechseln (nur DVD) ....................... 20

Sprache wechseln (DVD, Video-CD) .......................... 20

Verschiedene Blickwinkel auswählen (nur DVD) ........ 21

Suche nach bestimmten Szenen................................ 21

Grundeinstellungen:

Generelle Einstellungen.............................................. 22

Audio-Einstellungen ................................................... 23

Video-Einstellungen.................................................... 23

Benutzerdefi nierte Einstellungen................................ 23

Zu Ihrer Information:

Erklärung von Begriffen.............................................. 24

Spezifi kationen ........................................................... 25

Problembehebung...................................................... 26

Behandlung und Pfl ege der Disc‘s............................. 27

Garantie...................................................................... 28

3

5....-05-DVD 613 D 3 15.03.2004, 15:51:26 Uhr

Liebe Kunden

Vielen Dank, dass Sie diesen DVD/VD/CD-Player erworben haben.
Wir empfehlen Ihnen dringlich, diese Bedienungsanleitung zu lesen, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen.
Beachten Sie auch die Sicherheitshinweise.

Merkmale

Hervorragende Bild- und Tonqualität

• 96 kHz/24 Bit Audio Digital-Analog-Umwandler

Dieses Gerät kann 96 KHz/24 Bit lineare PCM­Signale verarbeiten – dies entspricht dem
höchsten DVD-Standard – für eine hervorragende
Wiedergabe. Um den 96 kHz Sampling/24 Bit
Sound zu unterstützen, werden Geräusche dieses
Multi-Level Sigma- Digital-Analog- Umwandlers bis
zu 44KHz eben gehalten, um zu verhindern, dass
die Audio-Signale in irgendeiner Form betroffen
sind. Die Tonqualität ist in allen Modi von guter
Qualität.

• 10-Bit Video Digital-Analog-Umwandler

Mit der 10-Bit-Kapazität des Gerätes können Bilder
von bester Qualität erzeugt werden.

Dieses Gerät kann Discs der Systeme PAL und NTSC
wiedergeben.

Grafi sche Benutzeroberfl äche

Durch Drücken der Taste DISPLAY Ihrer Fernbedienung
können Informationen zum Gerät und zur eingelegten
Disc angezeigt werden. Einstellungen am Gerät und
Bedienung des Gerätes können mit der Fernbedienung
vorgenommen werden; die Einstellungen werden am
Bildschirm angezeigt.

Funktion Multi- Audio

Sie können bis zu 8 Sprachen mit dem Gerät
wiedergeben. (Die Anzahl der erhältlichen
Sprachen hängt von der Software ab.)

Funktion Multi- Untertitel

Bis zu 32 Sprachen können angezeigt werden,
abhängig von der Software.

Funktion MULTI-ANGLE (Multi- Blickwinkel)

Diese Funktion gestattet es Ihnen, sich Szenen aus
verschiedenen Kamera-Blickwinkeln zu betrachten.
(nur bei DVDs, die mit dieser Funktion ausgestattet
sind.)

Kindersicherung

Sie können verhindern, dass Kinder sich für ihre
Altersstufe ungeeignete DVDs anschauen.

Unterstützte Disc- Formate

Der Player kann Discs abspielen, die wie folgt
gekennzeichnet sind:

4

5....-05-DVD 613 D 4 15.03.2004, 15:51:26 Uhr

Sicherheitsinformation

Merke:

Dieses Gerät ist nur für den Betrieb in einem
gemäßigten Klima konstruiert. Schließen Sie das Gerät
nur an eine Wechselspannung von 220-240V/50Hz
an. Unter anderen Umständen kann es nicht benutzt
werden.

Achtung:

Der DVD Spieler ist ein Produkt der Laserklasse 1.
Das Gerät benutzt einen unsichtbaren Laserstrahl,
der gefährliche Strahlungen verursachen kann.
Vergewissern Sie sich, dass Sie das Gerät
ordnungsgemäß und der Anleitung entsprechend
benutzen.
Wenn das Gerät an einer Schutzkontaktsteckdose
angeschlossen ist, gehen Sie bitte nicht mit den Augen
zu nah an die Öffnung des Gerätes und sehen Sie nicht
ins Innere des Spielers.
Benutzung der Bedienelemente, Einstellungen oder
jegliche Anwendungsformen, die von den in dieser
Anleitung beschriebenen abweichen, können dazu
führen, dass Sie sich gefährlichen Strahlungen
aussetzen.
Öffnen sie keine Abdeckungen und reparieren Sie das
Gerät nicht selbst. Wenden Sie sich an qualifi ziertes
Fachpersonal für die Wartung und Reparatur dieses
Gerätes.

Warnung:

Um Risiken wie Feuer oder Elektroschock
vorzubeugen, setzen Sie das Gerät bitte nicht Regen
oder Feuchtigkeit aus.
Um Risiken wie Feuer oder Elektroschock oder
unangenehme Störungen zu vermeiden, benutzen Sie
bitte nur empfohlenes Zubehör.

Vorsichtsmaßnahmen

Bitte lesen Sie diese Vorsichtsmaßnahmen sorgfältig
durch, bevor Sie dieses Gerät benutzen.

Schutz des Netzkabels

Um Fehlfunktionen des Gerätes zu vermeiden und zum
Schutz vor Stromschlägen, Feuer oder Verletzung von
Personen, beachten Sie bitte folgendes:
Ziehen Sie am Netzstecker und nicht am Kabel.
Berühren Sie den Netzstecker oder das Kabel niemals
mit nassen Händen.
Halten Sie das Netzkabel von Heizgeräten fern.
Stellen Sie niemals einen schweren Gegenstand auf
das Stromkabel.
Versuchen Sie niemals, das Netzkabel zu reparieren
oder selbst zu ersetzen. Der Austausch des
Netzkabels darf nur durch eine elektrotechnisch
unterwiesene Person durchgeführt werden!

Positionierung

Vermeiden Sie es, das Gerät in folgender Umgebung
aufzustellen:
Bei direktem Sonnenlicht oder Heizgeräten oder in
geschlossenen Fahrzeugen.
Bei hohen Temperaturen (über 35°C) oder hoher
Luftfeuchtigkeit (über 90%).

In extrem staubiger Umgebung.
Ansonsten könnten interne Teile ernsthaft beschädigt
werden.

Bei Nichtbenutzung:

Schalten Sie das Gerät aus, wenn Sie es nicht
benutzen.
Sollten Sie das Gerät für längere Zeit nicht
benutzen, ziehen Sie bitte den Netzstecker aus der
Schutzkontaktsteckdose.

Nicht die Finger oder andere Gegenstände in das
Gerät stecken

Das Berühren interner Teile dieses Gerätes ist
gefährlich und kann zu ernsthafter Beschädigung
des Gerätes führen. Versuchen sie nicht, das Gerät
auseinander zu nehmen.
Legen Sie keine Fremdkörper in die CD Lade.

Von Wasser, Feuer und Magneten fernhalten

Halten Sie das Gerät fern von Blumenvasen,
Badewannen, Waschbecken, usw. Wenn Flüssigkeit
in das Gerät gelangt, so kann dies zu ernsthaften
Schäden führen.
Offenen Brandquellen, wie z. B. brennende Kerzen
dürfen nicht auf das Gerät.
Bringen Sie niemals magnetische Gegenstände wie
zum Beispiel Lautsprecher in die Nähe des Gerätes.

Belüftung Stapeln

Halten Sie zur Belüftung einen Abstand von 5 cm rund
um das Gerät.
Verdecken Sie keine Lüftungsöffnungen mit
Gegenständen, wie Zeitschriften, Tischdecken,
Vorhängen usw..
Stellen Sie das Gerät in horizontaler Stellung auf und
stellen Sie keine schweren Dinge auf das Gerät.
Stellen Sie das Gerät nicht auf Verstärker oder andere
Geräte, die sich erhitzen könnten.

Kondensation

Unter folgenden Umständen kann sich Feuchtigkeit auf
der Linse bilden:
Sofort nach dem ein Heizer eingeschaltet wurde.
In einem dampfenden oder sehr feuchten Raum.
Wenn das Gerät von einer kalten Umgebung in eine
warme gebracht wird.
Wenn sich Feuchtigkeit im Innern des Gerätes
gebildet hat, kann es sein, dass das Gerät nicht mehr
richtig funktioniert. In diesem Falle, schalten Sie den
Strom aus und warten Sie ca. eine Stunde, bis die
Feuchtigkeit verdunstet ist.

Wenn es zu störenden Geräuschen im Fernseher
kommt, während eine Sendung empfangen wird.

Je nach den Empfangsbedingungen, können im
Fernsehbildschirm Störungen erscheinen während
Sie eine Fernsehsendung ansehen und das Gerät
eingeschaltet ist. Dies ist keine Fehlfunktion des
Gerätes oder des Fernsehers. Schalten Sie das Gerät
aus, wenn Sie eine Fernsehsendung ansehen wollen.

5

5....-05-DVD 613 D 5 15.03.2004, 15:51:27 Uhr

Bedienelemente

DVD-Player

1. POWER-Taste - diese Taste dient zum Ein- bzw.

Ausschalten des Players: Damit der Player über die
Fernbedienung betätigt werden kann, muss sich
diese Taste in ON-Position befi nden.

2. PHONE-Buchse - zum Anschließen des

Kopfhörers.

3. PHONE VOLUME -Regler – zum Einstellen der

Lautstärke im Kopfhörer.

4. Diskschublade

5. REMOTE SENSOR – Sensor für den Empfang des

Fernbedienungssignals.

6. OPEN/CLOSE-Taste – diese Taste dient zum

Öffnen und Schließen der Diskschublade.

7. SKIP PREVIOUS-Taste – diese Taste dient zum

Überspringen des vorherigen Kapitels, Titels bzw.
der vorherigen Spur.

8. SKIP NEXT-Taste – diese Taste dient zum

Überspringen des nachfolgenden Kapitels, Titels
bzw. der nächsten Spur.

9. PAUSE-Taste – Drücken dieser Taste während des

Abspielens einer Disk führt zur Unterbrechung der
Wiedergabe.

10. STOP-Taste – diese Taste dient zum Beenden der

Wiedergabe während des Abspielen.

11. DISPLAY

12. PLAY-Taste – diese Taste dient zum Starten der

Disk-Wiedergabe.

13. STANDBY-Anzeige – wenn das Gerät über

die Fernbedienung ausgeschaltet wird
(Bereitsschaftsmodus), befi ndet sich die Anzeige
im eingeschalteten Zustand (Standby ON), wenn
Sie das Gerät über die Fernbedienung einschalten,
erlischt die Anzeige.

6

5....-05-DVD 613 D 6 15.03.2004, 15:51:27 Uhr

Bedienelemente

Fernbedienung

1. Taste POWER -Drücken Sie diese Taste, um das

Gerät auf Standby ON oder OFF zu schalten (Die
Power-Taste des DVD-Players muss sich in der
ON-Position befi nden)

2. Taste DISPLAY -DISPLAY-Taste während der

Wiedergabe drücken; am Bildschirm wird die
abgespielte und die verbleibende Zeit angezeigt.

3. Taste ZOOM -Anzeige des Bildes vergrößern

4. Taste Repeat A-B -Wiederholen von

benutzerdefi nierten Abschnitten (von A nach B)
durch Drücken dieser Taste

5. Taste Repeat 1/ALL -Wiederholen eines Kapitels/

Titels (DVD) oder Wiederholung sämtlicher bzw.
des/der gerade abspielenden Tracks (VCD/CD)

6. Taste PLAY -Wiedergabe der Disc durch Drücken

dieser Taste starten

7. Taste NAVIGATION -Linke Navigationstaste

8. Taste SELECT -Taste drücken, um Eingaben zu

bestätigen

9. Taste PAUSE/STEP -Drücken dieser Taste

unterbricht die Wiedergabe oder aktiviert Einzelbild­Wiedergabe

10. Taste F.BWD -Schnelle Suche Rückwärts

11. Taste F.FWD -Schnelle Suche Vorwärts

12. Taste SUBTITLE -Bildschirm-Anzeige der

erhältlichen Untertitel durch Drücken dieser Taste.

13. Taste ANGLE -Anzeige der Blickwinkel-Nummer

und Möglichkeit zum Wechseln in andere
Blickwinkel durch Drücken dieser Taste

14. Taste PROGRAM -Kapitel-/Titelreihenfolge (DVD)

bzw. Trackreihenfolge programmieren (CD)

15. Taste MENU/PBC -VCD: Playback Control

auswählen (PBC muss eingeschaltet sein); Durch
Drücken auf Return springt die Anzeige zum VCD­Hauptmenü.

16. Taste SEARCH –Während der Wiedergabe

diese Taste drücken und anschließend über die
Zifferntasten die Nummer eingeben, die dem
gewünschten Anfangspunkt entspricht.

17. Taste TV System -Ändern Sie mit dieser Taste das

TV-Signal: RGB oder CVBS.

18. Taste EJECT – Durch Drücken dieser Taste öffnet

und schließt sich die Diskschublade

19. Nummerntasten -Wählen Sie mit diesen Tasten

Titel aus

20. Taste CLEAR -Alle Bildschirminformationen

werden durch Drücken dieser Taste ausgeblendet

21. Taste +10 -Jeder Druck auf diese Taste addiert

zehn Titel oder Kapitel

22. Taste STOP -Durch Drücken dieser Taste wird die

Wiedergabe beendet

23. Taste SLOW -Während der Wiedergabe diese Taste

drücken, um die Wiedergabe-Geschwindigkeit zu
verlangsamen

24. Taste NEXT -Drücken Sie die Taste, um zum

nächsten Kapitel bzw. Titel zu springen

25. Taste PREV -Drücken Sie die Taste, um zum

vorigen Kapitel bzw. Titel zu springen

26. Taste VOLUME + -Lautstärke höher setzen

27. Taste AUDIO -Tonkanal/Sprache auswählen.

28. Taste VOLUME – -Lautstärke niedriger setzen

29. Taste TITLE -Titel abspielen (DVD) oder zum

Hauptmenü der VCD zurückkehren

30. Taste MUTE -Stummschaltung des Tons durch

Drücken dieser Taste

31. Taste SETUP -Mit dieser Taste können

Einstellungen vorgenommen werden

.

7

5....-05-DVD 613 D 7 15.03.2004, 15:51:27 Uhr

Gerät anschließen – Standard

!

• Es wird empfohlen, dieses Gerät an einen Multi­System-Fernseher anzuschließen.

• Stellen Sie sicher, dass sowohl dieses Gerät
als auch andere Komponenten entweder in den
Standby-Modus oder auf “Aus” gestellt worden
sind. Ziehen Sie danach die entsprechenden
Netzstecker und beginnen Sie erst dann mit dem
Anschließen der Geräte.

• Decken Sie die Lüftungsschlitze von keinem
der anzuschließenden Geräte ab. Sorgen Sie für
ausreichende Belüftung.

• Lesen Sie alle Bedienungsanleitungen, bevor Sie mit
dem Anschließen beginnen.

• Achten Sie beim Anschließen auf die
Farbkennzeichnungen der Audio- und Videokabel.

Anschließen an ein Stereo-Fernsehgerät

Anmerkungen:

• Während der DVD-Wiedergabe, kann es
vorkommen, dass die Tonwiedergabe
auf niedrigerem Niveau als bei regulärem
Fernsehbetrieb ausfällt. Sollte dies der Fall sein,
bitte einfach die gewünschte Lautstärke einstellen.

• Falls der DVD-Player mit dem Fernsehgerät nur
indirekt über einen Videorekorder verbunden ist,
können einige DVDs nicht abgespielt werden.
Verbinden Sie den DVD-Player in diesem Fall nicht
mit dem Videorekorder.

Anschließen an ein Mono-Fernsehgerät

(wird auf der nächsten Seite fortgesetzt)

8

5....-05-DVD 613 D 8 15.03.2004, 15:51:28 Uhr

Gerät anschließen – Standard

Anschluss an einen Fernseher oder an einen Monitor mit Scart Video Buchse

S-Video-Anschluss

Um schärfere Bilder zu erhalten, trennt der S-Video­Anschluss Farbe von Helligkeit, bevor diese auf den
Bildschirm übertragen werden.
Benutzen Sie das S-Video-Kabel, falls Ihr Fernsehgerät
S-Video-fähig ist; Sie erhalten dadurch die best­mögliche Bildschirmqualität.

Anschluss an Audioquellen

Der Scart-Anschluss gibt die Farbsignale (Rot,
grün, blau) wieder, um höchste Qualität bei der
Farbwiedergabe zu ermöglichen.
Die Beschreibung der Video-Anschlüsse kann unter­schiedlich sein; dies ist abhängig vom Fernsehgerät
bzw. vom Monitor. Bitte lesen Sie die Daten in der
Bedienungsanleitung Ihres Fernsehgerätes nach.

9

5....-05-DVD 613 D 9 15.03.2004, 15:51:28 Uhr

Anschließen – Optionale Audioverbindungen

Anschließen eines Dolby Digital-Dekoders (AC-3/DTS)

Wenn DVDs, die mit Dolby Digital/DTS aufgenommen
wurden, abgespielt werden, wird der Dolby Digital/DTS
Bit- Datenfl uss über die OPTISCHE Digital Audio­Verbindung des Gerätes oder über die KOAXIALE
Digital Audio-Verbindung wiedergegeben. Falls der
DVD-Player an einen Dolby Digital/DTS-Dekoder

angeschlossen ist, erreichen Sie in Ihrem Heim eine
Audioqualität wie im Kino. (Zum Anschließen eines
Dolby Digital/DTS-Dekoders ist entweder ein optisches
Digital- Audiokabel oder ein Koaxial-Audiokabel
(optionales Zubehör) notwendig.

• Optisch” oder “Koaxial” kann von Ihnen während
des Anschließens ausgewählt werden.

• Falls Sie einen DTS-Dekoder bzw. DTS-Prozessor
haben, können Sie DVDs und CDs mit 5.1-Kanal
DTS genießen.

10

5....-05-DVD 613 D 10 15.03.2004, 15:51:28 Uhr

Anschließen – Optionale Audioverbindungen

Anmerkungen zum Anschluss eines optischen
digitalen Audiokabels (optional)

• Entfernen Sie die Staubschutzkappe von der
optischen Digital Audio-Steckverbindung und
stecken Sie das Kabel fest ein, so dass Kabel und
Stecker korrekt miteinander verbunden sind.

• Bewahren Sie die Staubschutzkappe gut auf; setzen
Sie die Staubschutzkappe wieder auf, wenn Sie den
Stecker nicht benutzen.

Optische/Koaxiale Digital Audio-Wiedergabe

Disc Aufnahmeformat

DolbyDigital

DVD

Video-CD

CD

(AC-3)

PCM linear
(48/96 KHz
16/20/24 bit)

MPEG1

PCM linear

Optische/Koaxiale
Digital Audio-Wiedergabe

DolbyDigital Bit-Datenstrom
(2-5.1 CH) oder PCM (2 CH)
(48 KHz/16 Bit)*1

PCM linear (2 CH)
(48 KHz Sampling/
nur 16 bit)*2

PCM
(44,1 KHz Sampling)

PCM linear
(44,1 KHz Sampling)

*1 Die Variante der Audio-Wiedergabe kann in den

Grundeinstellungen festgelegt werden.

*2 Audio mit Samplerate 96 KHz wird zu 48 KHz

oder zu 96 KHz konvertiert, wenn die Wiedergabe
mittels der optischen/koaxialen Digital Audio­Steckverbindungen des DVD-Players erfolgt.

Zu Ihrer Information:

• Bei “Dolby Digital (AC-3)” handelt es sich um ein
Verfahren zur Verdichtung vom digitalen Klängen.
Es wurde von der Dolby Laboratories Licensing
Corporation entwickelt.

• Lineares PCM ist ein CD-Aufnahmeformat. Während
eine CD mit 44,1 KHz/16 Bit aufgenommen wird,
kann eine DVD in einer Bandbreite von 48 KHz/16
Bit bis 96 KHz/24 Bit aufgenommen werden.

• Falls Sie einen “Dolby Pro Logic Surround”-Dekoder
haben sollten, erzielen Sie die besten Resultate
mit DVDs, die mit “5.1-Kanal Dolby Digital Sound”
versehen sind – sowie mit DVDs, die das “Dolby
Surround”-Symbol tragen.

Hergestellt unter Lizenz der Dolby Laboratories.
“Dolby” und das DD-Symbol sind Warenzeichen
der Dolby Laboratories. Confi dential
Unpublished Works. © 1992-1997 Dolby
Laboratories, Inc. Alle Rechte vorbehalten.

11

5....-05-DVD 613 D 11 15.03.2004, 15:51:28 Uhr

Benutzung der Fernbedienung – Vorbereiten

Batterien einsetzen A

Setzen Sie die Batterien ein; achten Sie dabei auf die
korrekte (+)/(-)-Polarität. Siehe Abbildung rechts.

Lebensdauer der Batterien

• Die Batterien sollten etwa ein Jahr lang benutzt
werden können; dies ist allerdings abhängig davon,
wie häufi g und wofür die Fernbedienung benutzt
wird.

• Falls die Fernbedienung nicht genutzt werden
kann, obwohl sie aus geringer Entfernung an den
DVD-Player gehalten wird, sollten die Batterien
ausgetauscht werden.

• Benutzen Sie zwei AAA-Batterien.

Anmerkungen:

• Benutzen Sie keine aufl adbaren NiCd-Batterien.

• Versuchen Sie nicht, die Batterien aufzuladen, zu
reparieren, zu erhitzen; nehmen Sie die Batterien
nicht auseinander und schließen Sie sie nicht kurz.
Werfen Sie die Batterien nicht ins Feuer.

• Lassen Sie die Fernbedienung nicht fallen, treten
Sie nicht auf sie, o. ä. Dies könnte Einzelteile
beschädigen oder zu Fehlfunktionen führen.

• Benutzen Sie nicht alte und neue Batterien
zusammen.

• Entnehmen Sie die Batterien, falls die
Fernbedienung für eine längere Zeit nicht benutzt
werden sollte. Ansonsten könnte Batteriesäure
austreten; dies könnte nicht nur zu Fehlfunktionen
führen, sondern auch zu Hauterkrankungen, falls
Sie in Kontakt mit der Säure geraten.

• Wischen Sie in das Batteriefach der Fernbedienung
eingelaufene Batteriesäure weg und legen Sie
neue Batterien ein.

• Falls Teile Ihres Körpers mit Batteriesäure in
Kontakt kommen sollten, reinigen Sie diese
sorgfältig mit Wasser.

Bitte beachten Sie!

Ausgediente Akkus/Batterien gehören nicht in den
Hausmüll! Bitte führen Sie diese zur Entsorgung/
Wiederverwertung einer Annahmestelle zu.

Reichweite der Fernbedienung B

Halten Sie die Fernbedienung aus nicht mehr als 7
Metern Entfernung auf den Fernbedienungs-Sensor;
halten Sie einen Winkel von maximal 60º ein.

• Die Reichweite ist auch davon abhängig, wie der
Raum eingerichtet ist. Anmerkungen:

• Richten Sie keine hellen Lichter auf den
Fernbedienungs-Sensor aus.

• Platzieren Sie keine Gegenstände zwischen
Fernbedienungs-Sensor und Fernbedienung.

• Benutzen Sie die Fernbedienung nicht gleichzeitig
mit der Fernbedienung eines anderen Gerätes.

Anschließen des Kopfhörers C

1 Kopfhörer anschließen. Den Kopfhörer an der

Kopfhörerbuchse anschließen.

2 Die Kopfhörerlautstärke auf die gewünschte

Lautstärke einstellen.

12

5....-05-DVD 613 D 12 15.03.2004, 15:51:29 Uhr

Vor der Nutzung von DVD/Video-CD/CD

Die vom Hersteller voreingestellte Sprache des
Bildschirm-Menüs ist Englisch. Falls Sie eine andere
Menüsprache einstellen möchten, lesen Sie bitte
den Abschnitt “Bildschirmanzeigen”. Die folgenden
Beschreibungen basieren auf der englischen
Spracheinstellung.

Grundbetrieb

Vorbereitungen

Stellen Sie den Fernseher ein und wählen Sie den
“Video”- Kanal aus.

Grundbetrieb

1. Zum Einschalten des Players die POWER-Taste

drücken.

2. Zum Öffnen der Diskschublade die OPEN/CLOSE-

Taste drücken.

3. Eine Disk in die Diskschublade einlegen.
Die Disk nur am Rand anfassen, mit der bedruckten

Seite nach oben einlegen, an der Führung
ausrichten und korrekte Lage prüfen.

4. Zum Schließen die OPEN/CLOSE-Taste drücken.
Die Diskschublade schließt sich automatisch und

die Wiedergabe beginnt. Wenn die Diskschublade
durch Drücken der OPEN/CLOSE-Taste
geschlossen wird, startet der Player sofort mit dem
Lesen der Disk.

7. Zum Unterbrechen der Wiedergabe und Rückkehr
zum Menü-Bildschirm die TITLE-Taste oder MENU­Taste drücken (es hängt von der verwendeten Disk
ab, welche Taste aktiv ist). Bei DVDs die TITLE,
MENU- oder RETURN-Taste drücken. Bei Video-

CDs die RETURN-Taste drücken.

5. Wenn am TV-Bildschirm ein Menü erscheint, die
gewünschte Spurnummer über die Pfeil- bzw.
Zifferntasten auswählen, dann durch Drücken der
SELECT-Taste bestätigen.

6 . Wenn das Menü auf einer weiteren Seite fortgesetzt

wird, durch Drücken der NEXT SKIP 왘왘I-Taste auf
die nächste Seite, bzw. durch Drücken der PREV

SKIP I왗왗 -Taste auf die vorherige Seite blättern.

HINWEIS: Aufgrund der unterschiedlichen Struktur
einiger Softwaretitel funktioniert die NEXT-Taste nicht
immer.

13

5....-05-DVD 613 D 13 15.03.2004, 15:51:29 Uhr

Wiedergabe beenden

STOP drücken
Zu Ihrer Bequemlichkeit:

Wenn die Wiedergabe gestoppt wird, merkt sich
das Gerät die Stelle, an der auf STOP gedrückt
wurde (Merkfunktion RESUME). Drücken Sie PLAY.
Die Wiedergabe beginnt wieder an der gemerkten
Stelle. Die gemerkte Position wird gelöscht, falls das
DVD-Fach geöffnet oder falls STOP ein weiteres Mal
gedrückt wird.

Vorwärts/Rückwärts springen

Vorwärts springen

Drücken Sie während der Wiedergabe Taste NEXT
SKIP 왘왘I.
Jedes Drücken dieser Taste bewirkt einen Sprung zum
jeweils nächsten Kapitel (DVD) bzw. Track (Video-CD/
CD).

Rückwärts springen

Drücken Sie während der Wiedergabe Taste PREV
SKIP I왗왗.
Jedes Drücken dieser Taste bewirkt einen Sprung zum
jeweils vorigen Kapitel (DVD) bzw. Track (Video-CD/
CD).

Schnellsuche Vorwärts (Schnellsuche Rückwärts)

Während der Wiedergabe die F.FWD -Taste 왘왘 oder
F. BWD -Taste 왗왗 drücken, um schnell vorwärts
(rückwärts) zu suchen.
Zur Wiederaufnahme der normalen Wiedergabe die
PLAY-Taste drücken.

Pause/Einzelbildfortschaltung

Während der Wiedergabe die PAUSE/STEP-Taste
drücken, die Wiedergabe wird ausgesetzt. Jedes
Mal, wenn in diesem Modus die PAUSE/STEP-Taste
gedrückt wird, gibt der Player nur ein Bild wieder.
Zwecks Rückkehr zur normalen Wiedergabe die PLAY
왘-Taste drücken.

14

5....-05-DVD 613 D 14 15.03.2004, 15:51:29 Uhr

Zeitlupenwiedergabe (DVD/VCD)

Fernbedienung:
Drücken Sie während der Wiedergabe Taste SLOW .

• Wiedergabe bei halber (1/2) Geschwindigkeit
nachdem die Taste einmal gedrückt wurde. Jeder
Druck auf diese Taste vermindert die Wiedergabe
geschwindigkeit (1/2, 1/4, 1/8, 1/16 der normalen
Wiedergabegeschwindigkeit).

• Taste PLAY drücken, um Disc wieder mit der
normalen Geschwindigkeit abzuspielen.

MP3-Wiedergabe

Einfache Wiedergabe

1. Legen Sie eine MP3-Dateien enthaltende Disc ein;
nach ein paar Sekunden werden alle Verzeichnisse
am Bildschirm angezeigt.

Wiedergabe-Modus

• FOLDER – alle Dateien des Verzeichnisses werden
abgespielt.

• SHUFFLE – alle Dateien werden in zufälliger
Reihenfolge sortiert und abgespielt. Danach stoppt
die Wiedergabe.

• RANDOM – aus allen Dateien werden in zufälliger
Reihenfolge Dateien ausgewählt und abgespielt.
Non- Stop-Zufallswiedergabe.

• SINGLE – nur eine Datei wird abgespielt.

• REPEAT ONE – Wiederholfunktion für eine Datei

• REPEAT FOLDER – Wiederholfunktion für alle
Dateien des Verzeichnisses.

Anmerkung: Einige dieser Modi sind optional.

2. Wählen Sie mit den Navigationstasten das
gewünschte Verzeichnis aus und bestätigen Sie mit
Taste SELECT.

3. Die Dateien dieses Verzeichnisses werden
angezeigt. Wählen Sie mit der oberen/unteren
Navigationstaste den gewünschten Titel aus und
drücken Sie Taste SELECT, um die Wiedergabe zu
starten.

4. Drücken Sie Taste NEXT, um die nächste Seite
aufzurufen oder Taste PREV, um die vorige Seite zu
laden.

5. Drücken Sie Taste REPEAT 1/all, um den
Wiedergabe- Modus zu ändern.

15

5....-05-DVD 613 D 15 15.03.2004, 15:51:30 Uhr

Kodak Foto-CD / JPEG-CD

• Falls eine Kodak Foto-CD eingelegt wird, beginnt
die Foto-Diashow automatisch.

• Bei einer JPEG Foto-CD wählen Sie zuerst mit den
Navigationstasten das Verzeichnis, welches Sie
abspielen möchten, aus. Bestätigen Sie, indem Sie
Taste SELECT drücken.

• Die Dateien in diesem Verzeichnis werden
angezeigt; wählen Sie die gewünschten Bilder mit
der oberen/ unteren Navigationstaste aus. Starten
Sie die Wiedergabe durch Drücken der Taste
SELECT. Während des Scrollens wird das jeweils
ausgewählte Foto im Kleinformat am Bildschirm
angezeigt.

Wiedergabe-Modus:

Bilder drehen/spiegeln

• Drücken Sie die obere Navigationstaste, um ein
Bildvertikal zu drehen.

• Drücken Sie die untere Navigationstaste, um ein
Bildhorizontal zu drehen.

• SHUFFLE – alle Bilder werden in zufälliger
Reihenfolge sortiert und angezeigt.

• RANDOM – aus allen Dateien werden in zufälliger
Reihenfolge Bilder ausgewählt und angezeigt.

• SINGLE – nur ein Bild wird angezeigt.

• REPEAT ONE – Wiederholfunktion für ein Bild

• REPEAT all – Wiederholfunktion für alle Dateien des
Verzeichnisses.

Benutzen Sie die Taste REPEAT 1/all der
Fernbedienung, um den Wiedergabe-Modus
auszuwählen.
Sobald ein Verzeichnis oder eine Datei ausgewählt
wurde, wird das entsprechende Bild auf den Bildschirm
geladen.

Anmerkung: Die für Laden und Anzeige des Bildes
notwendige Zeit ist von der Dateigröße des Bildes
abhängig.

Drücken Sie während der Wiedergabe Taste MENU, um
zum Verzeichnis zurückzukehren oder Taste STOP, um
in die Vorschau-Ansicht zu gelangen.

Bilder verkleinern/vergrößern

Drücken Sie Taste ZOOM, um in den Zoom-Modus
zu gelangen. In diesem Modus können Sie Bilder
verkleinern oder vergrößern.
Drücken Sie Taste F.FWD; das Bild wird vergrößert auf
100%, 125%, 150% und 200%.
Drücken Sie Taste F.BWD; das Bild wird verkleinert auf
50%, 75%, und 100%.

Wenn das Bild vergrößert wurde, können Sie sich
mit den Navigationstasten in andere Teile des Bildes
bewegen.

Zu weiteren/vorigen Bildern springen

Drücken Sie Taste NEXT, um zum nächsten Bild zu
springen oder PREV, um zum vorigen Bild zu gelangen.
Falls Sie nicht innerhalb von 5 Sekunden eine Taste
drücken, wird automatisch zum nächsten Bild
geschaltet.

Bilder rotieren

• Drücken Sie die rechte Navigationstaste, um ein
Bild im Uhrzeigersinn zu kippen.

• Drücken Sie die linke Navigationstaste, um ein Bild
entgegen den Uhrzeigersinn zu kippen.

16

5....-05-DVD 613 D 16 15.03.2004, 15:51:30 Uhr

Foto-CD

Diashow-Effekte

Drücken Sie Taste PROGRAM, um einen der folgenden
Effekte während des Einblendens neuer Bilder
auszuwählen:
1 Erscheinen von oben (Wischeffekt)
2 Erscheinen von unten (Wischeffekt)
3 Erscheinen von links (Wischeffekt)
4 Erscheinen von rechts (Wischeffekt)
5 Diagonal von oben links erscheinen (Wischeffekt)
6 Diagonal von oben rechts erscheinen (Wischeffekt)
7 Diagonal von unten links erscheinen (Wischeffekt)
8 Diagonal von unten rechts erscheinen (Wischeffekt)
9 Aus der Bildmitte heraus erscheinen (horizontal)
10 Aus der Bildmitte heraus erscheinen (vertikal)
11 In die Bildmitte hinein verschwinden (horizontal)
12 In die Bildmitte hinein verschwinden (vertikal)
13 Horizontales Fenster
14 Vertikales Fenster
15 Aus den Ecken heraus Bildschirm ausfüllen

(Wischeffekt)
16 Erscheinen von oben
17 Kein Effekt

Video-CDs mit PBC-Inhalts­verzeichnis abspielen

Wenn Sie eine Video-CD (Versionen 2.0, 3.0 mit PBC/
Inhaltsverzeichnis) abspielen, blendet das Gerät die
VCD Version und den PBC-Status ein.

• Nach ein paar Sekunden erscheint ein Menü auf

dem Bildschirm.

• Drücken Sie die Nummerntasten 0 bis 9, um einen

Track (Tracknummer kleiner als 10) auszuwählen.

• Falls die Tracknummer größer als 10 ist, drücken Sie

zuerst Taste +10 und dann eine der Nummerntasten

0 bis 9.

• Drücken Sie Taste NEXT SKIP 왘왘I oder Taste

PREV SKIP I왗왗 ; das Gerät spielt die angegebene

Sequenz ab.

17

5....-05-DVD 613 D 17 15.03.2004, 15:51:31 Uhr

Bildschirmanzeigen

Drücken Sie während der Benutzung des Gerätes
mehrmals Taste DISPLAY der Fernbedienung. Auf dem
Bildschirm werden nacheinander diverse Informationen
angezeigt und wieder ausgeblendet.

• Drücken Sie Taste DISPLAY mehrmals, um diese
Anzeigen auszublenden.

3. Drücken Sie START im Menü, um das Programm
abzuspielen oder wählen Sie EXIT, um das Menü
– ohne Programm-Wiedergabe – zu verlassen.

4. Um programmierte Titel zu löschen, scrollen Sie mit
den Navigationstasten zu dem zu löschenden Titel
und drücken Sie Taste CLEAR Ihrer Fernbedienung;
der ausgewählte Titel wird gelöscht.

Wiedergabe programmieren

Der DVD-Player spielt Titel in einer von Ihnen
programmierten Reihenfolge ab.

1. Drücken Sie Taste PROGRAM; am Bildschirm wird
das Programm-Menü eingeblendet.

2. Drücken Sie die Navigationstasten, um den
“Memory Index” zu wählen. Geben Sie die
gewünschten Titel/ Kapitel mit den Nummerntasten
ein. Die ausgewählten Titel/Kapitel werden vom
Programm gespeichert.

Drücken Sie im Menü auf NEXT, um die nächste

Seite aufzurufen. Es können bis zu 20 Schritte
gespeichert werden.

Anmerkung: Sie brauchen keine führende Null

einzugeben. Falls die Titelnummer größer als 10 ist,
drücken Sie zuerst Taste +10 und dann die zweite
Ziffer
Beispiel: Titel 3: Taste “3” drücken

Titel 12: Tasten “+10” und dann “2” drücken
Titel 21: Tasten “+10”, “+10” und “1” drücken

18

5....-05-DVD 613 D 18 15.03.2004, 15:51:31 Uhr

Wiederholfunktion Repeat

Wird während der Wiedergabe die REPEAT 1/ALL-Taste
gedrückt, erfolgt bei DVD-Disks die Wiederholung
eines Kapitels bzw. eines Titels, bei VCD/CDs die
Wiederholung der Spur.

DVD

VCD/CD (Modus: PBC OFF)

Wiederholfunktion Repeat A-B
Benutzerdefi nierte Abschnitte zwischen zwei
Stellen wiederholen (Repeat A-B)

1. Drücken Sie während der Wiedergabe Taste A-B

REPEAT an der Stelle, an der die Wiederholfunktion
starten soll (A).

2. Drücken Sie Taste A-B REPEAT an der Stelle, an

der die Wiederholfunktion beendet werden soll (B).
Die Wiederholung des Abschnittes von A nach B
beginnt.

3. Drücken Sie Taste A-B REPEAT, um zum regulären

Wiedergabe-Modus zu wechseln.

19

5....-05-DVD 613 D 19 15.03.2004, 15:51:31 Uhr

Untertitelsprache wechseln (nur DVD))

Es ist möglich, eine andere Untertitelsprache als die
in den Grundeinstellungen eingegebene Sprache
auszuwählen. (Dies ist nur bei Discs möglich, bei denen
mehrere Sprachen aufgenommen wurden)

1. Drücken Sie während der Wiedergabe Taste
SUBTITLE; am Bildschirm wird die aktuelle Sprache
eingeblendet.

2. Drücken Sie die Taste SUBTITLE ein weiteres Mal,
um eine andere Sprache einzustellen oder um die
Untertitel- Funktion auszuschalten.

Anmerkung: Wenn keine Untertitel aufgenommen
wurden, hat diese Taste keine Funktion.

Zoom- Wiedergabe

Sie können diese Funktion nutzen, während ein Film
abgespielt wird und auch wenn die Wiedergabe
unterbrochen ist.

• Drücken Sie Taste ZOOM; am Bildschirm wird
folgendes angezeigt:

Anmerkung: Wenn keine anderen Sprachen

aufgenommen wurden, hat diese
Taste keine Funktion.

Anmerkung: Wenn das Gerät eingestellt wird

oder wenn die Disc entnommen
wird, spielt das Gerät die in den
Grundeinstellungen vorgegebene
Sprache ab.

• Drücken Sie die Navigationstasten, um andere
vergrößerte Bereiche des Bildes anzuzeigen.

Sprache wechseln
(DVD, Video-CD)

Es ist möglich, eine andere Sprache als die in
den Grundeinstellungen eingegebene Sprache
auszuwählen. (Dies ist nur bei Disks möglich, bei denen
mehrere Sprachen aufgenommen wurden)

• Drücken Sie während der DVD-Wiedergabe
Taste AUDIO; am Bildschirm wird die aktuelle
Sprache eingeblendet. Ein weiteres Drücken der
Taste AUDIO bewirkt, dass eine andere Sprache
eingestellt wird.

• Wenn Sie die Taste AUDIO während der Wiedergabe
einer Video-CD drücken, wird zu einem anderen
Tonkanal gewechselt: Linker Audiokanal, rechter
Audiokanal, Stereo (nur VCD).

20

5....-05-DVD 613 D 20 15.03.2004, 15:51:32 Uhr

Verschiedene Blickwinkel auswählen (nur DVD)

Einige DVD´s bieten die Möglichkeit, eine Szene aus
verschiedenen Blickwinkeln zu betrachten. Diese
Szenen können mit der Taste ANGLE angesehen
werden.

• Drücken Sie während der Wiedergabe Taste

ANGLE; die Anzahl der erhältlichen Blickwinkel wird
am Bildschirm angezeigt. Jedes Drücken auf diese
Taste wechselt zu einem anderen Blickwinkel.

Suche nach bestimmten Szenen

1. Drücken Sie während der Wiedergabe Taste

SEARCH, drücken Sie dann die Navigationstasten,
um Titel, Kapitel, Titelzeit, Kapitelzeit aufzurufen.

2. Drücken Sie Taste SELECT, um die Auswahl zu

bestätigen.

3. Geben Sie Titel, Kapitel, Titelzeit oder Kapitelzeit mit

den Nummerntasten ein.

4. Drücken Sie Taste SEARCH ein weiteres Mal, um

den Suchmodus zu verlassen.

Anmerkung: TT Time = Titelzeit
CH Time = Kapitelzeit
Anmerkung: VCD – ähnliche Vorgehensweise wie bei

DVDs
CD – Disc GOTO / Track GOTO /
Titelnummer auswählen

Funktion Digest:
DVD – Auswählen: Title Digest / Chapter Digest / Title

Interval / Chapter Interval

VCD – Auswählen: Track Digest / Disc Interval / Track

Interval um die gewünschte Szene
auszuwählen.

21

5....-05-DVD 613 D 21 15.03.2004, 15:51:32 Uhr

Grundeinstellungen

• Im Grundeinstellungs-Menü vorgenommene
Einstellungen bleiben gespeichert, bis die Daten
geändert werden; das Gerät kann somit immer zu
denselben Bedingungen arbeiten.

• Einstellungen bleiben gespeichert, bis die Daten
geändert werden, selbst wenn das Gerät in den
Standby- Modus gestellt wird.

Grundeinstellungen - übliche Vorgehensweise

Diese Einstellungen lassen sich nur im DVD–STOP­Modus durchführen.

1. Drücken Sie Taste SETUP.

2. Wählen Sie mit den Navigationstasten das
gewünschte Feld aus und drücken Sie dann auf
Taste SELECT. Jede Grundeinstellungs-Anzeige
wird eingeblendet.

3. Drücken Sie in irgendeinem der Modi die Taste
Setup, um die Grundeinstellungen zu verlassen.

4. Benutzen Sie die linke Navigationstaste, um in eines
der anderen Haupt-Einstellungsmenüs zu gelangen.

1. GENERAL SETUP / Hauptmenü

1.1 TV DISPLAY – Auswählen des Fernsehformats

Auswahlmöglichkeiten:
Normal/PS: Modus “Pan & scan”
Normal/LB: Modus “Letter Box”
Wide: 16:9 Breitbildformat

1.2 ANGLE MARK – Auswählen, ob das Multi-

Blickwinkel- Symbol am Bildschirm eingeblendet
werden soll, wenn eine dafür ausgelegte DVD
abgespielt wird.

Auswahlmöglichkeiten:
On: Symbol wird angezeigt
Off: Symbol wird nicht angezeigt

1.3 OSD LANG – Auswahl der Menüsprache

1.4 SCREENSAVER – wenn der DVD-Player für

länger als 2 Minuten nicht benutzt wird, wird der
Bildschirmschoner, ein quer über den Bildschirm
wanderndes DVD-Logo, aktiviert.

Auswahlmöglichkeiten:
On: Funktion Bildschirmschoner aktiv
Off: Funktion Bildschirmschoner nicht aktiv

22

5....-05-DVD 613 D 22 15.03.2004, 15:51:32 Uhr

Grundeinstellungen

2. Audio Setup / Audio-Einstellungen

2.1 Speaker Setup – Einstellungen am Lautsprecher

Modus DOWNMIX:
Auswahlmöglichkeiten:
LT/RT – Mix-Modus Links/Rechts
STEREO – Wählen Sie diese Option, falls Sie

keinen 5.1-Kanal- Verstärker haben.

FRONT Speaker – Groß/Klein

2.2 SPDIF Setup

2.2.1 SPDIF OUTPUT – Ausgabeformat mit

digitalem Code
Auswahlmöglichkeiten: OFF/RAW/PCM/MANUAL
Falls MANUAL ausgewählt wurde, können die

Auswahlmöglichkeiten für CD, Dolby Digital DTS,

MPEG und PCM CHANNEL einzeln ausgewählt

werden. Ansonsten werden sie in den gleichen

Formaten ausgegeben: RAW oder PCM.
Empfohlene Einstellungen:
SPDIF OUTPUT: SPDIF OFF
(Falls Sie Ihren Verstärker nicht per Digital Output

verbunden haben)
SPDIF OUTPUT: SPDIF/RAW
(Heimkinoanlagen; wird diese Option ausgewählt,

kann mit 5.1- Kanal-Ton ausgegeben werden)
SPDIF OUTPUT: SPDIF/PCM
(Durch Wählen dieser Option erhalten Sie nur 2-

Kanal-Ausgabe; die Audioqualität ist allerdings

sehr gut)

2.2.2 LPCM OUT – Sample-Frequenz von koaxialer und

digitaler Ausgabe einstellen.
Auswahlmöglichkeiten: 96K/48K
(Falls Sie Ihren Verstärker per Digital Output

verbunden haben, lessen Sie vor dem Auswählen

dieser Option die Bedienungsanleitung Ihres

Verstärkers)

3. Video Setup / Video-Einstellungen

4. Preference Setup /
Benutzerdefi nierte Einstellungen

4.1 PBC – Playback Control/Inhaltsverzeichnis bei
Video-CDs

Auswahlmöglichkeiten: On (An) / Off (Aus)
(Empfohlene Einstellung: ON)

4.2 AUDIO – Auswählen der bevorzugten Sprache
(Audio)

(nur DVD – entsprechende Software muss auf der

Disc enthalten sein)

4.3 SUBTITLE – Auswählen der bevorzugten
Untertitelsprache

(nur DVD – entsprechende Software muss auf der

Disc enthalten sein)

4.4 DISC MENU – Auswählen der bevorzugten
Sprache (Disc- Menü)

(nur DVD – entsprechende Software muss auf der

Disc enthalten sein)

4.5 PARENTAL – Auswahl des Ratingniveaus. Um
diese Funktion zu aktivieren, müssen Sie den
PASSWORTMODUS ausschalten. (nur bei DVDs

- Disk-Software-Unterstützung erforderlich)

4.6 DEFAULT – Alle Eingaben zu Hersteller­Grundeinstellungen zurücksetzen.

5. Password setup / Passwort einstellen

5.1 PASSWORTMODUS

Optionen: ON/OFF

5.2 PASSWORT

Option: Wechseln
Zwecks Änderung des Passwortes anwählen

5.2.1 OLD PASSWORD – Altes Passwort

5.2.2 NEWPASSWORD – Neues Passwort

5.2.3 CONFIRMPWD – Passwort bestätigen

Vorgehensweise zum Ändern des Passworts:

1) In der Zeile OLD PASSWORD das alte Passwort

3.1 TV TYPE
Auswahlmöglichkeiten: PAL/MULTI/NTSC

3.2 TV OUTPUT
Auswahlmöglichkeiten: CVBS/RGB
CVBS = CVBS-Ausgabe
RGB = RGB-Ausgabe

eingeben

2) In der Zeile NEWPASSWORD das neue Passwort
eingeben

3) In der Zeile CONFIRMPWD nochmals das neue
Passwort eingeben

Im Fall, dass Sie das alte Passwort vergessen haben,
können Sie das Passwort neu einstellen, indem Sie das
Super-Passwort verwenden: 1379

23

5....-05-DVD 613 D 23 15.03.2004, 15:51:33 Uhr

Defi nition der Begriffe

Angle (Winkel)

Auf einigen DVDs sind Szenen, die gleichzeitig aus
einer Reihe verschiedener Blickwinkel aufgenommen
wurden (die gleich Szene von vorne, von links, von
rechts, usw.). Bei solchen DVDs, kann die ANGLE Taste
benutzt werden, um die Szene aus den verschiedenen
Blickwinkeln zu sehen.

Chapter Number (Kapitelnummer)

Diese Nummern sind auf DVDs aufgenommen. Ein Titel
ist in viele Sektionen eingeteilt, die jeder eine Nummer
besitzen und bestimmt Stellen der Videopräsentation
können über diese Nummern schnell gesucht und
gefunden werden.

DVD

Dieser Ausdruck bezieht sich auf optische CDs mit
hoher Dichte, auf denen mit Digital-Signalen Bild- und
Tonaufnahmen hoher Qualität aufgenommen wurden.
Durch einen neue Video Kompressionstechnik (MPEG)
und Aufnahmetechnik mit hoher Dichte, können auf
DVDs ästhetisch angenehm anzusehende Videos über
lange Zeit aufgenommen werden (es kann z. B. ein
gesamter Spielfi lm darauf aufgenommen werden).
DVDs bestehen aus zwei 0,6 mm dünnen Disketten.
Je höher die Dichte, desto mehr Information kann
darauf aufgenommen werden. Eine DVD hat eine
größere Kapazität als eine einseitige 1,2 mm dicke
Diskette. Dadurch, dass zwei dünne Disketten
zusammenhängen, gibt es irgendwann in der Zukunft
die Möglichkeit der doppelseitigen Wiedergabe mit
noch längeren Spielzeiten.

Video CD

Diese enthalten Bild- und Tonaufzeichnungen, die
qualitativ mit denen einer Videokassette zu vergleichen
ist. Dieses Gerät unterstützt auch Video CDs mit
Playback Control (Version 2.0)

PBC (Playback Control)

Diese ist auf Video CDs (Version 2.0) aufgenommen.
Die Szenen oder Information kann über den
Fernsehbildschirm mit Hilfe des auf dem Bildschirm
erscheinenden Menüs interaktiv angesehen (oder
angehört) werden.

Subtitle (Untertitel)

Dieses sind gedruckte Zeilen, die unten auf dem
Bildschirm erscheinen und den Dialog übersetzen oder
erklären. Untertitel sind auf DVDs aufgenommen.

Time (Zeit) Nummer

Zeigt die auf der DVD aufgenommene Spielzeit an.
Wenn eine DVD zwei oder mehrere Filme enthält, sind
die Filme nummeriert als Titel 1, Titel 2, usw.

Track (Spur) Nummer

Diese Nummer beziehen sich auf Spuren, die auf Video
CDs und CDs aufgenommen sind. Sie ermöglichen das
schnelle Suchen und Finden von spezifi schen Spuren
(z. B. Lieder).

24

5....-05-DVD 613 D 24 15.03.2004, 15:51:36 Uhr

Technische Daten

Spannungs­versorgung: Wechselspannung 230 V, 50 Hz:
Leistungsaufnahme: 25 W

(ca. 3 W, wenn mit der POWER-

Taste der Fernbedienung in
den Standby-Modus geschaltet
wird).

Signalsysteme: PAL/MULTI/NTSC
Gewicht: 4.1 kg
Abmessungen: 430 (L) x 48 (H) x 252 (W) mm
Betrieb im
Temperaturbereich: +5 to +35 ˚ C
Betrieb im
Feuchtigkeitsbereich: 5 to 90% (nicht kondensierend)

Abspielbare Disks: (1) DVD-VIDEO disc

12 cm einseitig, einlagig
12 cm einseitig, doppellagig
12 cm doppelseitig, einlagig
8 cm einseitig, einlagig
8 cm einseitig, doppellagig
8 cm doppelseitig, einlagig

(2) Compact disc (VIDEO CD)

12 cm disc
8 cm disc

S-Video-Ausgang:

Y Output-Level: 1 Vp-p (75)
C Output-Level: 0.286 Vp-p (75)

Video output level: 1 Vp-p
Audio output level: 2 Vp-p (1 kHz, 0 dB)

Kenndaten des Audio-Signalausgangs:

DVD (Linear Audio): (1) Frequenzbereich:

20 Hz-22 kHz
(48 kHz sampling)
20 Hz-22 KHz

(96 kHz sampling)
(2) S/N-Rate: 100 dB
(3) Dynamikbereich: 90 dB
(4) Tonhöhenschwankung:

unterhalb der Messschwelle
CD audio: (1) Frequenzbereich:

20 Hz-22 kHz
(2) S/N-Rate: 100 dB
(3) Dynamikbereich: 90 dB
(4) Tonhöhenschwankung:

unterhalb der Messschwelle
Pickup: Wellenlänge: 655 nm
Laserleistung: CLASS 1

Die Spezifi kationen können Änderungen unterliegen.
Gewicht und Abmessungen sind Näherungswerte.

25

5....-05-DVD 613 D 25 15.03.2004, 15:51:36 Uhr

Störungsbehebung

Bevor Sie den Kundendienst für dieses Gerät rufen, suchen Sie in der nachfolgenden Tabelle nach der möglichen Fehlerquelle. Mit ein paar
einfachen Tests oder kleineren Einstellungen können Sie eventuell das Problem beheben und korrekte Funktion zurückerlangen.

Symptom (häufi g) Abhilfe

Kein Strom Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose.

Keine Wiedergabe, selbst wenn PLAY gedrückt wird.

•

Wiedergabe beginnt, stoppt jedoch sofort wieder.

•

Kein Bild. • Vergewissern Sie sich, dass das Gerät korrekt angeschlossen ist.

• Kein Ton.

• Verzerrter Ton.

Bild ist bei Schnellvorlauf oder Schnellrücklauf verzerrt. Das Bild wird in diesem Falle manchmal ein wenig verzerrt, was völlig normal ist.

Kein schnelles vorwärts (oder schnelles rückwärts)
Abspielen.

Kein 4:3 (16:9) Bild. Wählen Sie die korrekte Einstellung, die den Eigenschaften Ihres Fernsehers („TV Aspects“) entspricht.

Kein Surround Sound. Wählen Sie die korrekte Einstellung unter ”Audio Output”, die Ihrer Stereoanlage entspricht.

Keine Bedienung über die Fernbedienung möglich. • Prüfen Sie, ob die Batterien korrekt entsprechend der Polarität (+ und -) eingelegt sind.

Menü-Bildschirm wird nicht oder nur teilweise auf dem
Fernsehbildschirm angezeigt.

Tasten funktionslos (am Gerät und / oder auf der Fern­bedienung).

Keine Farbe Stellen Sie den TV-Typ auf die deutsche Farbnorm Pal ein.

• Es hat sich Kondensation gebildet: Warten Sie ca. 1 bis 2 Stunden, bis das Gerät getrocknet ist.

• Das Gerät kann nur die folgenden Medien abspielen: DVDs,Video CDs, CDs, MP3s und JPEGs .

• Die CD ist vielleicht verschmutzt und muß gereinigt werden.

• Vergewissern Sie sich, dass die CD mit dem Etikett nach oben eingelegt ist..

Vergewissern Sie sich, dass der Fernseher auf ”Video” gestellt ist.

• Vergewissern Sie sich, dass das Gerät korrekt angeschlossen ist.

• Vergewissern Sie sich, dass der Fernseher und die Stereoanlage korrekt eingestellt sind.

• Stellen Sie den Hauptlautstärkeregler über die Fernbedienung.

Einige CDs haben Sektore, die das schnelle vorwärts (oder rückwärts) Abspielen nicht zulassen.

• Die Batterien sind leer: Ersetzen Sie sie mit neuen.

• Halten Sie die Fernbedienung in Richtung auf den Sensor, wenn Sie sie bedienen.

• Benutzen Sie die Fernbedienung nicht weiter als 7 Meter vom Sensor am Gerät entfernt.

Wählen Sie den entsprechenden Bildschirmtyp aus, in dem Sie sich nach der Bedienungsanleitung des
Fernsehers richten.

• Entfernen Sie etwaige Hindernisse zwischen der Fernbedienung und dem Sensor am Gerät.
Schalten Sie das Gerät aus und wieder ein. Ansonsten, schalten Sie das Gerät aus, ziehen Sie den AC­Netzstecker und verbinden Sie ihn dann wieder. (Vielleicht funktioniert das Gerät aufgrund von äußeren
Umständen wie Gewitter oder statische Elektrizität, usw. nicht richtig.)

Betätigen Sie dazu die SETUP- Taste um in das Menü zu gelangen.

Symptom (DVD)

Audio Soundtrack und / oder Untertitel-Sprache ist
nicht die in der Grundeinstellung ausgewählte.

Die Anzeige erscheint in französisch (Beispiel). Die Einstellung der Menüs steht auf französisch bei ”Disc Languages” (Disketten-Sprachen). Französisch

Keine Untertitel. • Untertitel erscheinen nur bei DVDs, auf denen Untertitel aufgenommen sind.

Es wird keine alternativer Audio Soundtrack (oder Unter­titel) Sprache ausgewählt.

Winkeln kann nicht gewechselt werden Diese Funktion hängt von der Verfügbarkeit der Software ab. Selbst wenn eine DVD unterschiedliche

Symptom (Video CD)) Abhilfe

Es spielt kein Menü. Diese Funktion geht nur bei Video CDs mit Playback Control.

VCD/ SVCD spielt nicht ab. Schalten Sie mit der Menue- Taste, bei eingelegter CD, die PBC- Funktion um.

CDRW`s spielen nicht ab CDRW`s dürfen nicht mit Festplatten- Simulationstools wie Packed CD, In CD oder ähnlichen Programmen

CDR´s und CDRW´s spielen nicht oder nur mit Fehlern
ab.

Abhilfe

Wenn die Audio Soundtrack und / oder Untertitel-Sprache auf der CD nicht existiert, wird die in der
Grundeinstellung ausgewählte Sprache nicht zu hören / sehen sein.

auswählen.

• Untertitel wurden vom Fernsehbildschirm gelöscht. Drücken Sie die “SUBTITLE”-Taste.

• Es wird keine alternative Sprache ausgewählt bei CDs, auf denen nicht mehr als eine Sprache aufge­nommen wurde.

• Bei einigen CDs kann die alternative Sprache nicht mit der AUDIO oder SUBTITLE Taste ausgewählt
werden. Versuchen Sie sie vom DVD Menü auszuwählen, wenn eines verfügbar ist.

Winkelaufnahmen hat, so gibt es diese vielleicht nur bei bestimmten Szenen (wenn die ANGLE Anzeige
auf dem Gerät aufl euchtet.)

beschrieben sein.

Die Fehlerrate von CDR- und CDRW- Medien ist abhängig:

• vom Medientyp

• vom Brennprogramm (eventuell UPDATE durchführen)

• vom Brenner und dessen Firmware (eventuell UPDATE durchführen)

• vom der Brenngeschwindigkeit (je niedriger, desto besser)

26

5....-05-DVD 613 D 26 15.03.2004, 15:51:37 Uhr

Zu Ihrer Information:

Handhabung und Pfl ege von CDs

Vorsichtsmaßnahmen bei der Handhabung

Halten Sie die CD an den Rändern, so dass die
Oberfl äche nicht von Fingerabdrücken verunreinigt
wird.

Fingerabdrücke, Schmutz und Kratzer können zum
Springen und zu Verzerrungen führen.
Schreiben Sie nicht mit einem Kugelschreiber oder
anderem Schreibutensil auf die etikettierte Seite.
Benutzen Sie kein Schallplatten-Reinigungsspray,
Benzin, Verdünner, Antistatik-Flüssigkeit oder
irgendwelche anderen Lösungsmittel.
Passen Sie auf, dass Sie die CD nicht fallen lassen
oder biegen.
Legen Sie niemals mehr als eine CD in das CD- Fach
ein.
Versuchen Sie nicht, die Tür zu schließen, wenn die CD
nicht korrekt in das CD- Fach eingelegt ist.

Wird eine CD von einer kalten Umgebung in eine
wärmere gebracht, kann es sein, dass sich auf der CD
Feuchtigkeit bildet.
Wischen Sie die Feuchtigkeit mit einem weichen,
trockenen, fusselfreien Tuch ab, bevor Sie die CD
benutzen.

Inkorrekte CD Lagerung

Sie können die CD beschädigen, wenn Sie sie an
folgenden Orten aufbewahren:
direktem Sonnenlicht ausgesetzt
feuchten oder staubigen Orten
Orten die einer unmittelbaren Hitzequelle oder Heizung
ausgesetzt sind.

Wartung

Vergewissern Sie sich, dass Sie vor jeder Wartung
das Gerät ausschalten, und dass das Gerät nicht
eingesteckt ist.
Wischen Sie das Gerät mit einem trockenen, weichen
Tuch ab.
Sollten die Oberfl ächen extrem verschmutz sein,
wischen Sie diese mit einem Tuch, das in eine
schwache Seifenlauge getaucht und gut ausgewrungen
wurde, ab und wischen Sie danach mit einem
trockenen Tuch nach.
Benutzen Sie niemals Alkohol, Benzin, Verdünner,
Reinigungsfl üssigkeiten oder andere Chemikalien.
Verwenden Sie keine Pressluft, um Staub zu beseitigen.

CD-FACH
Sorgen Sie dafür, dass Sie die CD stets in ihrer

Originalhülle aufbewahren, wenn Sie sie nicht
benutzen.

Wenn die Oberfl äche verschmutzt ist C

Wischen Sie die CD sanft mit einem weichen, feuchten
(nur Wasser) Tuch ab.
Beim Abwischen von CDs, bewegen Sie das Tuch bitte
stets von der Mitte der CD zur Außenkante hin.

(Wenn Sie die CD kreisförmig abwischen, verursachen
Sie kreisförmige Kratzer, die zu Geräuschen auf der CD
führen.)

X

CD

27

5....-05-DVD 613 D 27 15.03.2004, 15:51:37 Uhr

Garantie

Dieses Gerät wurde nach allen zutreffenden, aktuellen
CE-Richtlinien geprüft, wie z.B.
elektromagnetische Verträglichkeit und
Niederspannungsdirektive und wurde nach den
neuesten sicherheitstechnischen Vorschriften gebaut.

Technische Änderungen vorbehalten!

Garantie

Wir übernehmen für das von uns vertriebene Gerät eine
Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum (Kassenbon).

Innerhalb der Garantiezeit beseitigen wir unentgeltlich
die Mängel des Gerätes oder des Zubehörs*), die
auf Material- oder Herstellungsfehler beruhen, durch
Reparatur oder, nach unserem Ermessen, durch
Umtausch. Garantieleistungen bewirken weder eine
Verlängerung der Garantiefrist, noch beginnt dadurch
ein Anspruch auf eine neue Garantie!

Als Garantienachweis gilt der Kaufbeleg. Ohne diesen
Nachweis kann ein kostenloser Austausch oder eine
kostenlose Reparatur nicht erfolgen.

Service für unsere
Haushaltsartikel und
Unterhaltungselektronik

Zu technischen Fragen oder zur Bestellung von
Verschleißteilen (soweit diese nicht vom Fachmann
ausgewechselt werden müssen), wie z.B.
Ersatzkannen, Staubsaugerfi lterbeutel, Fernbedienung
usw. können Sie sich, mit Angabe des Gerätetyps, an
unsere Hotline-Adresse wenden:

[e-mail]

Interessieren Sie sich für weitere Clatronic-Produkte?
Besuchen Sie doch einmal unsere Homepage unter

www.clatronic.de oder www.clatronic.com

Im Garantiefall geben Sie bitte das komplette Gerät in
der Originalverpackung zusammen mit dem Kassenbon
an Ihren Händler.

Im Garantiefall wenden Sie sich bitte an unsere Hotline.
Sie können uns jedoch auch unter der unten stehenden
E-mail Adresse erreichen.

*) Schäden an Zubehörteilen führen nicht automatisch
zum kostenlosen Umtausch des kompletten Gerätes.
Wenden Sie sich in desem Fall bitte an unsere Hotline!
Glasbruchschäden bzw. Brüche von Kunststoffteilen
sind grundsätzlich kostenpfl ichtig!

Sowohl Defekte an Verbrauchszubehör bzw.
Verschleißteilen (z.B. Motorkohlen, Knethaken,
Antriebsriemen, Ersatzfernbedienung,
Ersatzzahnbürsten, Sägeblättern usw.), als auch
Reinigung, Wartung oder der Austausch von
Verschleißteilen, fallen nicht unter die Garantie und sind
deshalb kostenpfl ichtig!

Die Garantie erlischt bei Fremdeingriff.

Nach der Garantie

Nach Ablauf der Garantiezeit können Reparaturen
kostenpfl ichtig vom entsprechenden Fachhandel oder
Reparaturservice ausgeführt werden.

28

5....-05-DVD 613 D 28 15.03.2004, 15:51:37 Uhr

29

5....-05-DVD 613 D 29 15.03.2004, 15:51:38 Uhr

Before attempting to connect, operate or adjust this player, please read these instructions completely.

Please save this manual.

CAUTION:

DVD/VIDEO CD/CD PLAYER IS A CLASS 1
LASER PRODUCT. HOWEVER THIS DVD/VIDEO
CD/CD PLAYER USES A VISIBLE LASER BEAM
WHICH COULD CAUSE HAZARDOUS RADIATION
EXPOSURE IF DIRECTED. BE SURE TO OPERATE
THE DVD/VIDEO CD/CD PLAYER CORRECTLY AS
INSTRUCTED.

WHEN THIS DVD/VIDEO CD/CD PLAYER IS
PLUGGED TO THE WALL OUTLET, DO NOT
PLACE YOUR EYES CLOSE TO THE OPENING
OF THE DISC TRAY AND OTHER OPENINGS TO
LOOK INTO THE INSIDE OF THIS PLAYER.

USE OF CONTROLS OR ADJUSTMENTS OR
PERFORMANCE OF PROCEDURES OTHER THAN
THOSE SPECIFIED HEREIN MAY RESULT IN
HAZARDOUS RADIATION EXPOSURE.

DO NOT OPEN COVERS AND DO NOT REPAIR
YOURSELF. REFER SERVICING TO QUALIFIED
PERSONNEL.

WARNING:
TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC
SHOCK, DO NOT EXPOSE THIS EQUIPMENT TO
RAIN OR MOISTURE.

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC

SHOCK, DO NOT REMOVE COVER
(OR BACK). NO USER -SERVICEABLE
PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO
QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

(Back of player)

The lightning fl ash with arrowhead
symbol, within an equilateral triangle,
is intended to alert the user to the
presence of uninsulated „dangerous
voltage“ within the product‘s en­closure that may be of suffi cient
magnitude to constitute a risk of
electric shock to persons.

The exclamation point within an
equilateral triangle is intended to
alert the user to the presence of
important operating and maintenance
(servicing) instructions in the literature
accompanying the appliance.

TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC
SHOCK, AND ANNOYING INTERFERENCE, USE
THE RECOMMENDED ACCESSORIES ONLY.

THIS DEVICE IS INTENDED FOR CONTINUOUS
OPERATION!

CAUTION - LASER RADIATION WHEN OPEN.

DO NOT STARE INTO BEAM.

VENTILATION WARNING:
THE NORMAL VENTILATION OF THE PRODUCT
SHALL NOT BE IMPEDED FOR INTENDED USE.

30

5....-05-DVD 613 GB 30 15.03.2004, 15:47:43 Uhr

Table of contents

Getting Started:

Safety information .................................................... 30

Features..................................................................... 32

Precautions ............................................................... 33

Control reference guide..................................... 34, 35

Basic connection................................................ 36, 37

Optional audio connections .............................. 38 ,39

Remote control unit preparation............................. 40

Connecting headphone............................................ 40

Basic Operation:

Basic play .................................................................. 41

Preparations ............................................................... 41

Basic play................................................................... 41

Stopping play ............................................................ 42

Skipping ahead or back ............................................. 42

Rapid advance / (Rapid reverse) ................................ 42

Pause/step play.......................................................... 42

Slow-motion play [DVD/VCD].................................. 43

Mp3 playback............................................................ 43

Basic play................................................................... 43

Play mode .................................................................. 43

Picture CD............................................................ 44,45

Play mode .................................................................. 44

Skip to next/previous pictures.................................... 44

Rotating pictures ........................................................ 44

Flipping pictures......................................................... 44

Picture shrink/zoom ................................................... 44

Slide show effects ...................................................... 45

Enjoying Video CDs with playback control............ 45

ON Screen display information ............................... 46

Advanced Operation:

Program play............................................................. 46

Repeat play ............................................................... 47

Repeat viewing(listening)............................................ 47

A-B repeat play .......................................................... 47

Changing subtitle language (DVD only).................. 48

Changing audio soundtrack language

(DVD/VCD disc)......................................................... 48

Viewing from different angle ................................... 49

Search for preferred scene...................................... 49

Initial Settings:

General setup ............................................................. 50

Audio setup ................................................................ 51

Video setup ................................................................ 51

Preference setup ........................................................ 51

Pass word setup......................................................... 51

FOR REFERENCE:

Defi nition of terms.................................................... 52

Specifi cations ........................................................... 53

Troubleshooting........................................................ 54

Disc handling and maintenance.............................. 55

Guarantee.................................................................. 56

31

5....-05-DVD 613 GB 31 15.03.2004, 15:47:44 Uhr

Dear Customers

May we take this opportunity to thank you for purchasing this DVD/VCD/CD player.
We strongly recommend that you carefully study the Operating Instructions before attempting to operate the player
and that you note the listed precaution.

Features

HIGH SOUND AND PICTURE QUALITY

• 96 kHz/24 bit audio D/A converter

This player enables 96 kHz/24 bit linear PCM

signals, which constitute the highest specifi cations
in the DVD standards, to be reproduced faithfully. To
support 96 kHz sampling/24 bit sound, the shaping
noise of this multi-level digital sigma type of D/A
converter is kept fl at up to 44 kHz, thus preventing
the important audio signals from being affected in
any way. In terms of the bottom line, the sound in all
of its various modes is reproduced faithfully.

• 10 bit video D/A converter

With its 10 bit capability, this D/A converter

reproduces images faithfully.

MULTI TV SYSTEM SUPPORTTED

The player can play back discs with signal system of
PAL and NTSC.

GRAPHICAL USER INTERFACE SCREEN

Simply by pressing the DISPLAY button on the remote
control unit, information on the player and disc can
be displayed on the TV screen for easy identifi cation,
The player‘s operations and settings can easily be
performed by operating the remote control while
monitoring the TV screen.

MULTI-AUDIO FUNCTION

The audio soundtrack can be heard in up to 8
languages. (The number of audio sound languages
depends on the software.)

MULTI-SUBTITLES FUNCTION

Subtitles may be displayed in one of a maximum of 32
languages depends on the software.

MULTI-ANGLE FUNCTION

This function allows you to choose the viewing angle
of scenes which were shot from a number of different
angles. (Limited to DVD recorded with multiple camera
angles.)

PARENTALLOCKFUNCTION

This can prevent play ofDVDunsuitable for children.

DISCFORMATSSUPPORTEDBYPLAYER

The player can play back discs bearing any of the
following marks:

32

5....-05-DVD 613 GB 32 15.03.2004, 15:47:45 Uhr

Safety Information

Please Note:

This device is designed only for use in a temperate
climate. It must only be connected to an alternating
current supply of 220-240V/50Hz. The device must not
be used under any other circumstances.

Important:

• The DVD player is a class 1 laser product. The
device uses an invisible laser beam which may
produce hazardous rays. Please ensure that you
use the device only for the purposes for which it is
designed and in accordance with instructions.

• When the device is connected to a standard mains
power socket do not put your eyes too close to the
opening in the device and do not look inside the
player.

• Any use of the operating controls, any settings
or use of the device which deviate from those
described in these instructions may result in your
being exposed to the hazardous rays.

• Do not open any covers or repair the device
yourself. Please contact qualifi ed specialists if this
device requires maintenance or repairs.

Warning:

• In order to avoid risks such as fi re or electric shock,
please do not expose the device to rain or moisture.

• In order to avoid risks such as fi re, electric shock
or interference, please use only the recommended
accessories.

Precautions

Please read these precautions carefully before using
the device

Protection of the Mains Lead

In order to prevent the device from malfunctioning and
to protect against electric shocks, fi re or injury, please
note the following:

• Always remove the plug by pulling the plug itself
and not the lead.

• Never touch the mains plug or lead with wet hands.

• Keep the mains lead away from heaters.

• Never put a heavy object on the electric lead.

• Never try to repair or replace the mains lead
yourself. The mains lead may only be replaced by a
qualifi ed electrician!

Positioning

Please avoid setting up the device in the following
surroundings:

• In direct sunshine, where there is exposure to
heaters or in closed vehicles.

• In high temperatures (over 35° C) or high humidity
(over 90%).

• In extremely dusty surroundings.
Otherwise internal parts may be seriously damaged

When the device is not being used:

• Please turn the device off when it is not being used.

• Should you not use the device for a prolonged
period, please remove the mains plug from the
socket.

Do not insert your fi ngers or other objects into the
device

• Touching internal parts of this device is dangerous
and may result in serious damage to the device. Do
not try to take the device apart.

• Do not insert any foreign bodies into the CD drawer.

Keep away from water, fi re and magnets

• Keep the device away from vases, baths, wash
basins etc. If liquid enters the device this may cause
serious damage.

• Open sources of fi re, such as burning candles, must
not be placed on the device.

• Never place magnetic items, such as loudspeakers,
in the vicinity of the device.

Ventilation

• Please maintain a free space of 5 cm around the
device to ensure adequate ventilation.

• Do not cover any ventilation slits with objects such
as magazines, tablecloths, curtains etc.

• Please position the device horizontally and do not
place any heavy items on it.

• Do not place the device on amplifi ers or other
devices which may heat up.

Condensation

In the following situations moisture may develop on the
lens:

• Immediately if a heater is switched on.

• In a steaming or very damp room.

• If the device is transferred from cold to warm
surroundings. If moisture has formed inside the
device, it is possible that the device will no longer
function correctly. In this case please turn off the
power and wait for approximately one hour until the
moisture has evaporated.

What to do if there is television interference while
you are watching a programme.

Depending on the reception conditions there may be
interference to the television picture when you are
watching a television programme and the device is
switched on.
This is not a malfunction of the device or television.
Switch the device off if you want to watch a television
programme.

33

5....-05-DVD 613 GB 33 15.03.2004, 15:47:45 Uhr

Control reference guide

Main unit

1. POWER button - press this button to power the

player On or Off state: This button must be on in
order to be able to use the remote control.

2. PHONE jack- to connect the phone.

3. PHONE VOLUME control - adjust the phone

volume.

4. Disc tray

5. REMOTE SENSOR - receive the signal from the

remote control.

6. OPEN/CLOSE button - press this button ,the tray
will be in or out.

7. SKIP PREVIOUS button - press this button to skip
the PREVIOUS chapter or title or track.

8. SKIP NEXT button - press this button to skip the
next chapter or title or track.

9. PAUSE button - press this button to halt the
playing disc during the player playback the disc

10. STOP button - press this button to stop playing
disc during the player playback the disc

11. DISPLAY WINDOWPLAY display all information
about DVD work scene.

12. PLAY button - press this button ,the player will
start to play the disc.

13. STANDBY indicator - when the unit is power
off state by remote control, the indicator will be
on(standby) ,if you power on by remote control, the
indicator will be off.

34

5....-05-DVD 613 GB 34 15.03.2004, 15:47:46 Uhr

Control reference guide

Remote control unit

1. POWER button - Press this button to set the

player to standby on or off state (if the main power
of the set is on)

2. DISPLAY button - Press Display button
continuously during the playback, the screen will
display the elapsed time and remaining time.

3. ZOOM button - Press ZOOM button to enlarge
picture size.

4. REPEAT A-B button - Press this button, the player
will repeat sections between two specifi c points (A­B).

5. REPEAT 1/ALL button - Press this button, the
player will repeat play one chapter or one title (for
DVD), or repeat play the current track or the whole
tracks (for VCD/CD).

6. PLAY button - Press this button, the play will start
to play the disc.

7. NAVIGATION button - Left navigation button

8. SELECT button - Press this button to confi rm what

you select.

9. PAUSE/STEP button - Press this button will halt or
show the movie one picture each time.

10. F.BWD button - Press this button to play the disc
backward at speeds:x2,x4,x8,x16,x32.

11. F.FWD button - Press this button to play the disc
forward at speeds: x2,x4,x8,x16,x32.

12. SUBTITLE button - this button will display the
different language on the screen

13. ANGLE button - Press this button will display the
angle number and change to different angles.

14. PROGRAM button - Press this button can setup
the memory order of chapter or title (for DVD) or
tracks (for CD).

15. MENU/PBC button - Select Playback Control for
VCD if PBC is on, when you press return button,
the player will stat at the VCD root.

16. SEARCH button - Press this button during play
then press NUMERIC button to choose number
correspondingto the desired point

17. TV system button - Press this button to directly
change the TV signal between RGB and S-video
(CVBS)

18. EJECT button - The tray in and tray out switch
button

19. NUMERIC button - Use these buttons to select the
track.

20. CLEAR button - Press this button, the information
on the screen will all be cleared.

21. +10 button - add ten tracks or chapters by
pressing each time.

22. STOP button - Press this button, the player will
stop playing.

23. SLOW button - Press this button during playback
the play speed will be reduced

24. NEXT button - Press this button, the scene will
skip to the next chapter or the next track

25. PREV button - Press this button, the scene will
skip to the PREVIOUS chapter or the track

26. VOLUME + button - Press this button, the volume
will increase

27. AUDIO button - Select the sound track

28. VOLUME - button - Press this button, the volume

will reduce

29. TITLE button - Play the title (DVD) or return root (
VCD)

30. MUTE button - the audio output of the main unit is
to be shut off by pressing this button.

31. SETUP button - press this button will enter initial
settings menu

35

5....-05-DVD 613 GB 35 15.03.2004, 15:47:46 Uhr

Basic connection

!

• It is recommended to connect a multi-system TV.

• Ensure that this player and other equipment to be
connected are set to the standby mode or off and
disconnect the AC power cords before commencing
connection.

• Do not block ventilation holes of any of the
equipment and arrange them so that air can
circulate freely.

• Read through the instructions before connecting
other equipment.

• Ensure that you observe the color coding when
connecting audio and video cables.

Connecting to a stereo TV set

Note:

• During DVD play, the TV volume may be at a lower
level than during TV broadcasts, etc. If this is the
case, adjust the volume to the desired level.

• If the DVD/VCD/CD player is connected to the TV
through a video cassette recorder, the picture may
not be played back normally with some DVDs. If this
is the case, do not connect the player via the VCR.

Connecting to a monaural TV set

(Continued on the next page)

36

5....-05-DVD 613 GB 36 15.03.2004, 15:47:47 Uhr

Basic connection

Connecting to a TV set or monitor with Scart video output connectors

S-video output connectors

The S (separate) video output connector separates the
color (C) and luminance (Y) signals before transmitting
them to the TV set in order to achieve a sharper
picture.
Use the S-video cable when connecting the player to
a TV set equipped with an S-Video input connector for
the best picture clarity possible.

Connecting to audio equipment

The SCART connector outputs the color signals
(red , green, blue) in order to achieve high fi delity in
reproducing colors. The description of the component
video input connectors may differ depending on the TV
set or monitor. Refer to the instruction manual of your
TV set for details.

37

5....-05-DVD 613 GB 37 15.03.2004, 15:47:47 Uhr

Optional audio connections

Connecting to a decoder with Dolby Digital (AC-3/DTS) processing

When DVD recorded in Dolby Digital/DTS are played,
Dolby digital/DTS bitstream is output from the player‘s
OPTICAL digital audio output connector or COAXIAL
digital audio output connector. When the player is
connected to a Dolby Digital/DTS decoder , you can

enjoy theater-quality audio in your home. [An optical
digital audio cable or coaxial audio cable (both
optional) is required when an optional Dolby digital/
DTS decoder is used.]

38

5....-05-DVD 613 GB 38 15.03.2004, 15:47:47 Uhr

Optional audio connections

Notes when connecting the optical digital audio
cable (optional)

• Remove the dust protection cap from the optical
digital audio output and connect the cable fi rmly
so that the confi gurations of both the cable and the
connector match.

• Keep the dust protection cap and to protect against
dust, always reattach the cap when not using the
connector.

Concerning the audio output from the player‘s
optical/coaxial digital audio output connector

Disc

DVD

Video CD

CD

Sound recording
format

DolbyDigital
(AC-3)

Linear PCM
(48/96 kHz
16/20/24 bit)

MPEG1

Linear PCM

Optical/coaxial digital audio
output from connector

DolbyDigital bitstream
(2-5.1ch) or PCM (2 ch)
(48 kHz/16 bit)*1

Linear PCM (2ch)
(48 KHz sampling/16 bit only)*2
or no output*1

PCM
(44,1 kHz sampling)

Linear PCM
(44,1 kHz sampling)

*1 The type of audio output from the connector can be

selected by the initial settings.

*2 Sound having 96 KHz sampling is converted into

48 Khz or 96KHz sampling when it is output from
the player‘s optical/coaxial digital audio output
connector.

For your reference:

• Dolby Digital (AC-3) is a digital sound compression
technique developed by the Dolby Laboratories
Licensing Corporation.

• Linear PCM is signal recording format used in a CD.
While a CD is recorded in 44.1 KHz/16 bit, a DVD is
recorded in 48 KHz/16 bit up to 96 KHz/24 bit.

• If you have a Dolby Pro Logic Surround decoder,
you will obtain the full benefi t of Pro Logic from
the same DVD movies that provide full 5.1-channel
Dolby Digital soundtracks, as well as from titles with
the Dolby Surround mark.

Manufactured under license from Dolby
Laboratories. „Dolby“ and the double-D
symbol are trademarks of Dolby Laboratories.
Confi dential Unpublished Works. © 1992-1997
Dolby Laboratories, inc. All rights reserved.

39

5....-05-DVD 613 GB 39 15.03.2004, 15:47:47 Uhr

Remote control unit preparation

Battery installation A

Insert the batteries while observing the correct (+) and
(-) polarities as illustrated at right.

Service life of batteries

• The batteries normally last for about one year
although this depends on how often, and for what
operations, the remote control unit is used.

• If the remote control unit fails to work even when it
is operated near the player, replace the batteries.

• Use 2 size AAA batteries.

Note:

• Do not use rechargeable (Ni-Cd) batteries.

• Do not attempt to recharge, short-circuit,
disassemble, heat or throw te batteries into the
fi re.

• Do not drop, step on or otherwise impact the
remote control unit. This may damage the parts
or lead to malfunction.

• Do not mix old and new batteries.

• If the remote control unit is not going to be used
for a long time, remove the batteries. Otherwise,
electrolyte may leak which may lead not only
to malfunctioning but also to burns if contact is
made with the electrolyte.

• Wipe away any electrolyte leaking inside the
remote control unit, and install new batteries.

• If any electrolyte should come into contact with
parts of your body, wash it off thoroughly with
water.

Please Note!

Old batteries should not be thrown into the domestic
waste! Please return them to a place where they can be
recycled or disposed of properly.

Remote control operation range B

Point the remote control unit from no more than about
7 m from the remote control sensor and within about
60˚ of the front of the player.

• The operating distance may vary according to the
brightness of the room.

Note:

• Do not point bright lights at the remote control
sensor.

• Do not place objects between the remote control
unit and the remote control sensor.

• Do not use this remote control unit while simulta­neously operating the remote control unit of any
other equipment.

Connecting Headphones C

1 Connect the Headphones. Connect headphones to

phone jack.

2 Adjust the phone Volume to Proper level that you

want.

40

5....-05-DVD 613 GB 40 15.03.2004, 15:47:47 Uhr

Before enjoying DVD/Video CD/CD

The On-Screen menu language of your player has been
factory pre-set to English. If you would like to change
the menu language to other language, please refer to
„Selecting language of On-Screen Display menu“.
In the explanation given below it is assumed that
English has been selected as the menu language.

Basic Play

Preparations

Switch the TV ON and select „Video“ as the TV input.
Switch on the stereo system‘s power if the player has
been connected to a stereo system.

Basic play

1. Press POWER to switch on the power.

2. Press OPEN/CLOSE to open the disc tray.

3. Place a disc onto the disc tray.

Hold the disc without touching either of its surfaces,
position it with the printed title side facing up, align
it with the guides, andplaceit inits proper position.

4. Press OPEN/CLOSE

The disc tray is automatically closed and play
begins. When the disc tray is closed by pressing
OPEN/CLOSE, the player will start to read the disc
immediately.

5. When a menu screen appears on the TV, move the

navigation buttons or press the numeric buttons to
select preferred track number, then press SELECT
button to confi rm.

6 . When the menu continues onto another screen,

press NEXT SKIP 왘왘I button to view the next
screen, or press PREV SKIP I왗왗 button to skip to
previous screen.
NOTE: Due to the different design of some software
titles, NEXT button may not always work.

7. To stop play and return to the menu screen, press

TITLE button, or MENU button(which button is
pressed differs depending on the disc used)DVD,
press TITLE,MENU or RETURN. Video CD, press
RETURN.

41

5....-05-DVD 613 GB 41 15.03.2004, 15:47:48 Uhr

Stopping play

Press STOP
For your convenience:

When player is stopped, the player records the point
where Stop was pressed(RESUME function).Press
PLAY again.Playback will resume from this point.
When the tray opened or STOP is pressed again, the
RESUME will be cleared.

Skipping ahead or back

Skipping ahead

Press NEXT SKIP 왘왘I button during play.
A chapter (DVD) or a track (Video CD/CD) is skipped
each time the button is pressed.

Skipping back

Press PREV SKIP I왗왗 button on during play.
A chapte r(DVD) or a track (Video CD/CD) is skipped
each Time the button is pressed.

Rapid advance(Rapid reverse)

During playback, press F.FWD button 왘왘 or F. BWD
button 왗왗 to fast forward/rewind.
Press PLAY button to resume normal play.

Pause or step play

During playback, press PAUSE/STEP button, the
play will be paused, and in this mode, each time the
PAUSE/STEP button is pressed, the player will only
play one picture, to resume normal play, press PLAY 왘
button.

42

5....-05-DVD 613 GB 42 15.03.2004, 15:47:48 Uhr

Slow-motion play (DVD/VCD)

On the remote control unit:
Press SLOW button during playback.

•

Plays the disc at a 1/2 of normal speed at fi rst.
Each time the button is pressed play speed will be
reduced(1/2,1/4,1/8,1/16)

• Press PLAY button, normal play will resume.

.

MP3 playback

Basic playback

1. Insert the disc containing the fi les in MP3 format to

be played and after a few seconds, the TV screen
will show all folders on the disc.

2. Select the folder you want to play by the navigation

buttons and press SELECT button to confi rm.

3. The fi les in this folder are displayed and select your

favourable song by using the up/down navigation
buttons and press SELECT button to start playback.

4. Press NEXT button to see the next page or PREV

button to see the previous page.

5. Press REPEAT 1/all button change play mode.

Play mode:

• FOLDER - all the fi les in the folder will be played.

• SHUFFLE - All the fi les will been randomly sorted

and play by the order.

• RANDOM-randomly select any fi le to play.

• SINGLE - play one fi le only.

• REPEAT ONE - repeat one fi le.

• REPEAT FOLDER - all the fi les in the folder will be

played repeatedly.

43

5....-05-DVD 613 GB 43 15.03.2004, 15:47:48 Uhr

Kodak Picture CD / JPEG CD

• If Kodak Picture CD is inserted, slide show is begins
automatically.

• For JPEG picture CD, select the folder you want to
play by the navigation buttons and press SELECT
button to confi rm.

• The fi les in this folder are displayed and select your
favourable pictures by using the up/down navigation
buttons and press SELECT button to start playback.
Thumbnail of picture will be displayed while you
scrolling across the fi le name.

Play mode:

• SHUFFLE - All the fi les will been randomly sorted
and play by the order.

• RANDOM - randomly select any fi le to play.

• SINGLE - play one fi le only.

• REPEAT ONE - repeat one fi le.

• REPEAT all - all the fi les in the folder will be played
repeatedly.

Once a folder and fi le is selected, the picture is load
onto the TV screen.

Flipping pictures

• Press UP navigation button to fl ip the picture
vertically.

• Press DOWN navigation button to fl ip the picture
horizontally.

Picture Shrink/Zoom

Press ZOOM button to enter the zoom mode.
Press F. FWD button to enlarge picture to 100%, 125%,
150% and 200%.
Press F. BWD button to shrink enlarge pictures to 50%,
75%, and 100%.

Note: The time to load and display picture depends on
the fi le size of the pictures.
During playback, press MENU button to return to folder
selection or STOP button to enter preview mode.

Skip to next/previous picture

Press NEXT button to skip to the next picture or PREV
button to skip to the previous picture.
If no key is pressed for 5 seconds, it will skip to next
picture automatically.

Rotating pictures

• Press RIGHT navigation button to rotate the picture
clockwise.

• Press LEFT navi button to rotate the picture
counter-clockwise.

If the picture is enlarged, you may press navigation
buttons to see other portions of the picture.

44

5....-05-DVD 613 GB 44 15.03.2004, 15:47:49 Uhr

Picture CD

Slide show effects

Press PROGRAM button to select one of the effects
when changing from one picture to another:
1 WIPE TOP
2 WIPE BOTTOM
3 WIPE LEFT
4 WIPE RIGHT
5 DIAGONAL WIPE LEFT TOP
6 DIAGONAL WIPE RIGHT TOP
7 DIAGONAL WIPE LEFT BOTTOM
8 DIAGONAL WIPE RIGHT BOTTOM
9 EXTEND FROM CENTRE H
10 EXTEND FROM CENTRE V
11 COMPRESS TO CENTER H
12 COMPRESS TO CENTER V
13 WINDOW H
14 WINDOW V
15 WIPE FROM EDGE TO CENTRE
16 RANDOM
17 NONE

Enjoying Video CDs with
playback control

When playing VCD 2.0/3.0 with PBC, the player will
show the VCD version and PBC status on the screen.

• After a few seconds, a menu wil appear on the

screen.

• Press numeric buttons to select corresponding

track, if the track number is under 10, choose one of
the numeric buttons 0 ~ 9.

• If the track number is exceed 10, press +10 button

fi rstly, then press numeric buttons 0 ~ 9.

• During playback, press RETURN button to return to

main menu.

• Press NEXT SKIP 왘왘I button or PREV SKIP

I왗왗 button, the player will play in the scheduled
sequence on the disc.

45

5....-05-DVD 613 GB 45 15.03.2004, 15:47:49 Uhr

ON Screen display information

When the player is under operation, press DISPLAY
button continuously on the remote control, the
screen will display sequently parts of information, all
information and clear information.

• Press „DISPLAY“ button again, the screen display
will be cleared.

3. To start program play, select START on the menu
or select EXIT on the menu to exit without program
play.

4. To clear programmed items, scroll the navigation
button to the item to be cleared and press CLEAR
button on the remote control, the selected Item will
be deleted.

Program play

The player plays the tracks in the disc in an order you
desired.

1. Press PROGRAM button and the screen will display
the program menu.

2. Press navigation buttons to choose memory index
and then press ENTER button to start input. Enter
desired Titles/Chapters numbers by using the
numeric buttons. The selected Titles/Chapters are
stored into the memory. Select NEXT on the menu
to see the next page. Up to 20 memories can be
stored.

Note: Leading zero is not necessary. If the track

number is more than 10, press the 10 key fi rst
and then the unit digit.

Example: Track 3, press „3“

Track 12, press „+10“ and then „2“
Track 21, press „+10“ twice and then „1“

46

5....-05-DVD 613 GB 46 15.03.2004, 15:47:50 Uhr

Repeat play

Press REPEAT 1/ALL button during play, it will repeat
play one chapter or one title (for DVD disc), or repeat
play track (for VCD/CD).

DVD DISC

VCD/CD DISC (In the PBC OFF mode)

A-B repeat play
Repeating sections between twospecifi c points
(A-B repeat)

1. Press A-B REPEATbutton during play at the point

where repeat play is to start(A).

2. Press A-B REPEATbutton at the point where

repeat play is to beconcluded(B) repeat play of the
selection between points A and B starts.

3. Press A-B REPEAT button to return to normal play.

47

5....-05-DVD 613 GB 47 15.03.2004, 15:47:50 Uhr

Changing subtitle language (DVD only)

It is possible to change the subtitle language to a
different language from the one selected at the initial
settings.( This operation works only with discs on
which multiple subtitle languages are recorded)

1. Press SUBTITLE button during play, the screen will
display the current language.

2. Press SUBTITLE button again to change language
or turn off.

NOTE: When no subtitles are recorded, press this

button will not work.

ZOOM PLAY

This function allow you to enjoy a motion or motionless
picture.

• Press ZOOM button when playing, the screen
shows:

• Press NAVIGATION button to scroll across the
enlarged picture.

Changing audio soundtrack
language(DVD/VCD disc)

It is possible to change the audio soundtrack language
to a different language from the one selected at the
initial settings (This operation works only with discs
on which multiple audio soundtrack languages are
recorded).

• Press AUDIO button during playing DVD disc, the
screen will display the number of current soundtrack
language, press the button again will change the
language.

• Pressing AUDIO button during playing VCD disc will
change audio output mode: L audio soundtrack, R
audio soundtrack and stereo (VCD disc only).

NOTE: When no soundtrack languages are

recorded, press this button will not work.

NOTE: When the power is turned on or the disc

is removed, the language heard is the one
selected at the initial settings.

48

5....-05-DVD 613 GB 48 15.03.2004, 15:47:50 Uhr

Viewing from different angle (DVD only)

Some DVDs may contain scenes which have been shot
simultaneously from a number of different angles. For
these discs, the same scene can be views from each of
these different angles using the ANGLE button.

• Press ANGLE during play, number of angle being

playback will be displayed in the screen,press the
button will change to different angles.

Search for preferred scene

1. Press SEARCH button during play, then press up or

down navigation button to select Title, Chapter, Title
time or Chapter time to play.

2. Enter the Title, Chapter, Title time or Chapter time to

play by using the numeric buttons.

3. Press SELECT button to confi rm selection.

4. Press SEARCH button again to exit search mode.

Note: TT Time = Titel time
CH Time = Chapter time

49

5....-05-DVD 613 GB 49 15.03.2004, 15:47:50 Uhr

Initial Settings

• Once the initial programming is entered it is retained
in memory until changed, the player can always be
operated under the same conditions.

• The settings will be retained in the memory until the
settings are changed even after setting the player to
the standby mode.

Common procedure for initial settings

1. Press SETUPbutton.

2. Use the navigation buttons to select preferred item,
then press ENTER button, each screen for setting
the value is displayed.

3. Press SELECT button to close setup menu in any
mode.

4. Use left navigation button to switch to another main
setup items

1. GENERAL SETUP

1.1 TV DISPLAY - it is used to select the TV output

mode.

Options: Normal /PS: Pan & scan mode

Normal/ L/B: Letter box mode
Wide : 16:9 wide screen mode

1.2 ANGLE MARK - it is used to select whether or not

The multi- angle icon is display on the screen when
a Multi-angle DVD disc is playing.

Options: On: Icon will be displayed

Off: Icon will be turned off

1.3 OSD. LANG - it is used to select different On

Screen Display language for different user.

1.4 SCREEN SAVER - when the player is not in used

for 2 minutes, a running DVD logo will move across
the TV screen to protect the TV CRT.

Options: On: Screen saver is enabled

Off: Screen saver is disabled

50

5....-05-DVD 613 GB 50 15.03.2004, 15:47:51 Uhr

Initial Setting

2. Audio setup

2.1 SPEAKER SETUP - it is used to set the speaker

Outputs levels

DOWNMIX mode

Options: LT/RT-Left/Right mix mode

STEREO - Select this option if you don‘t

Have a 5.1 channels amplifi er.
Front Speaker
Options: Large- select this option to increase the

front speaker‘s volume.

Small- select this option to decrease the

front speaker‘s volume.

2.2 SPDIF SETUP

2.2.1 SPDIF OUTPUT - digital outputs code format

Options: OFF/RAW/PCM/MANUAL

If MANUAL is selected, the options for CD,DOLBY
DIGITAL DTS, MPEG, PCM CHANNEL can be
selected individually. Otherwise, they will output At

the same format:RAW or PCM.
Recommended settings:
SPDIF OUTPUT: SPDIF OFF
(if you are not connecting to an amplifi er via Digital

output)
SPDIF OUTPUT: SPDIF/RAW
(Used in general home theater,select this can

output 5.1 channel)
SPDIF OUTPUT: SPDIF/PCM
(select this it can only output 2 channel,but you will

get high quality audio)

2.2.2 LPCM OUT - set bit-rate of coaxial and optical

output Options: 96K/48K
(If you are connecting to an amplifi er via digital

output please reference your digital amplifi er

manual before you select this option)

4. Preference setup

The fi rst Power on this set by press power button on
the front plane without placing any disc on this tray,
press setup button, then you can enter the Preference
Page by pressing navigate button .

4.1 PBC - select PlayBack Control for VCD
Options: On/Off

(Recommended setting: ON)

4.2 AUDIO - select preferred audio language.
(DVD only - need disc software support)

4.3 SUBTITLE - select preferred subtitle language.
(DVD only - need disc software support)

4.4 DISC MENU - select preferred disc menu
language.
(DVD only - need disc software support)

4.5 PARENTAL - select rating levels. You must set
PASSWORD MODE OFF to enable this selection.
(DVD only - need disc software support)

4.6 DEFAULT - Reset to factory settings

5. Password Setup

5.1 PASSWORD MODE

Options: ON/OFF

5.2 PASSWORD

Option: Change

Select to change password

3. Video setup

3.1 TV TYPE

Options: PAL/MULTI/NTSC

3.2 TV OUTPUT

Options: CVBS/RGB

CVBS = Composite output
RGB = RGB output

5.2.1 OLD PASSWORD

5.2.2 NEWPASSWORD

5.2.3 CONFIRMPWD

Procedure to change password:

1) Enter old password in the OLD PASSWORD row

2) Enter new password in the NEWPASSWORD row

3) Enter the new password again in the
CONFIRMPWD row

You may reset the password if you forget the old
password by using the supervisor password: 1379

51

5....-05-DVD 613 GB 51 15.03.2004, 15:47:51 Uhr

Defi nition of terms

Angle

Recorded onto some DVD discs are scenes which have
been simultaneously shot from a number of different
angles (the same scene is shot from the front, from
the left side, from the right side, etc.). With such discs,
the ANGLE button can be used to view the scene from
different angles.

Chapter number

These numbers are recorded on DVD discs. A title
is sub-divided into many sections, each of which is
numbered, and specifi c parts of video presentations
can be searched quickly using these numbers.

DVD

This refers to a high-density optical disc on which
high quality pictures and sound have been obtained
by means of digital signals. Incorporation a new video
compression technology (MPEG II) and high-density
recording technology, DVD enables esthetically
pleasing full-motion video to be recorded over long
periods of time (for instance, whole movie can be
recorded). DVD has a structure consisting of two 0.6
mm thin discs which are adhered to each other. Since
the thinner the disc, the higher the density at which the
information can be recorded, a DVD disc has a greater
capacity than a single 1.2 mm thick disc. Since the
two thin discs are adhered to each other, there is the
potential to achieve double-sided play sometime in the
future for even longer duration play.

also supports Video CDs with playback control (version

2.0).

Playback control (PBC)

This is recorded on a Video CD (version 2.0). The
scenes or information to be viewed (or listened to) can
be selected interactively with the TV monitor by looking
at the menu shown on the TV monitor.

Subtitles

This is the appearance of the dialogue at the bottom of
the screen which are prerecorded on some DVD discs.

Time number

This indicates the play time which has elapsed from the
start of a disc or a title. It can be used to fi nd a specifi c
scene quickly.(It may not work with some discs.)

Title number

These numbers are recorded on DVD discs. When a
disc contains two or more movies, these movies are
numbered as title 1, title 2, etc.

Track number

These numbers are assigned to the tracks which are
recorded on Video CDs and CDs. They enable specifi c
tracks to be located quickly.

Video CD

This contains recordings of pictures and sound whose
quality is on a par with that of videotape. This player

52

5....-05-DVD 613 GB 52 15.03.2004, 15:47:51 Uhr

Specifi cations

Power requirements AC 230V, 50Hz:
Power consumption 25W

(approx. 3.0W when set:
standby mode either by to the
or the remote the power button
control unit).

Signal system: PAL/MULTI/NTSC
Weight: 4.1Kg
Dimensions: 430 x 48(H)mm (L) x 252(W)

(excluding protrusions)

Operating
temperature range: +5 to +35 C ˚
Operating
humidity range: 5 to 90% (no condensation)

Discs played: (1) DVD-VIDEO disc

12 cm single-sided,
single-layer
12 cm single-sided,
dual-layer
12 cm double-sided,
single-layer
8 cm single-sided,
single-layer
8 cm single-sided,
dual-layer
8 cm double-sided,
single-layer

(2) Compact disc (VIDEO CD)

12 cm disc
8 cm disc

Audio output level: 2 Vp-p (1 KHz, 0dB)

Audio signal output
characteristics: DVD (linear audio):

(1) Frequency response:

20Hz-22KHz
(48KHz sampling)
20Hz-22KHz

(96KHz sampling)
(2) S/N ratio: 100dB
(3) Dynamic range: 90dB
(4) Wow and fl utter:

below measurable level

CD audio:
(1) Frequency response:

20Hz-22KHz
(2) S/N ratio: 100dB
(3) Dynamic range: 90dB
(4) Wow and fl utter:

below measurable level

Pickup: Wave length: 655nm
Laser power: CLASS 1

Specifi cations are subject to change without notice.
Weight and dimensions are approximate.

S-video output: Y output level: 1 Vp-p (75)
C output level: 0.286 Vp-p (75)

Video output level: 1 Vp-p

53

5....-05-DVD 613 GB 53 15.03.2004, 15:47:52 Uhr

Troubleshooting

Before calling customer service if you have problems with this device, please search for the possible fault in the table below. With a few simple
tests or minor adjustments you may be able to rectify the problem so that the device functions correctly again.

Symptom (frequent) Remedy

No power Insert the mains plug into the socket.

• No playback even if PLAY is pressed.

• Playback begins but stops again immediately.

No picture. • Ensure that the device is properly connected.

• No sound.

• Distorted sound.

The picture is distorted during fast forward or fast
rewind.

No fast forward (or fast rewind) playback. Some discs have sectors which do not allow fast forward (or reverse) playback.

No 4:3 (16:9) picture. Select the correct setting corresponding to the characteristics of your television („TV Aspects“).

No Surround Sound. Select the correct setting under „Audio Output“ corresponding to your stereo system.

No operation possible via the remote control. • Check whether the batteries have been inserted with the correct polarity (+ and -).

Buttons do not work (on the device and/or on the remote
control).

Menu screen is not or only partially displayed on the
television screen.

No colour Turn the TV type to the German colour norm PAL. Confi rm the SETUP button to return to the menu.

• Condensation has formed: Wait approx. 1 to 2 hours until the device has dried out.

• The device can only play back the following media: DVDs, video CDs, CDs, MP3s and JPEGs.

• The disc may be dirty and require cleaning.

• Ensure that the disc has been inserted with the label facing upwards.

• Ensure that the television is turned to „video“.

• Ensure that the device is properly connected.

• Ensure that the television and stereo system have been adjusted correctly.

• Adjust the main volume via the remote control.

In this case the picture is sometimes a little distorted - this is normal.

• The batteries are fl at and must be replaced.

• Point the remote control in the direction of the sensor on the device.

• Do not use the remote control at a distance of more than 7 metres from the sensor

• Remove any obstacles between the remote control and the sensor on the device.
Switch the device off and then on again. Alternatively, switch the device off, remove the mains plug and
re-insert it in the socket (it is possible that the device is not working due to external circumstances such
as a thunderstorm or static electricity etc.).

Select the corresponding type of screen according to the operating instructions of the television set.

Symptom (DVD)

Audio soundtrack and/or subtitle language is not the
one selected in the basic setup.

The display appears in French (for example). The setting in the menus under „Disc Languages“ is French. Select French.

No subtitles. • Subtitles only appear on DVDs on which subtitles have been recorded.

No alternative audio soundtrack (or subtitle) language
is selected.

Angles cannot be changed. This function depends on the availability of the software. Even if a DVD has been recorded from different

Symptom (Video CD) Remedy

There is no menu This function is only possible with video CDs with Playback Control.

VCD/ SVCD does not play back. With the disc inserted, switch over the PBC function using the menu button.

CD-RWs do not play back. CD-RWs must not be written with hard disc simulation tools such as Packed CD, In CD or similar

CD-Rs and CD-RWs do not play back, or only play back
with errors

Remedy

If the audio soundtrack and/or subtitle language is not on the disc, the language selected in the basic
settings cannot be heard or seen.

• Subtitles have been switched off from the television picture. Press the „SUBTITLE“ button. Try to select
it from the DVD menu if there is one.

• No alternative language is selected on discs on which only one language has been recorded.

• On some discs the alternative language cannot be selected with the AUDIO or SUBTITLE button.

angles, these may only be available for certain scenes (when the ANGLE symbol lights up on the device).

programmes.

The error rate of CD-R and CD-RW media depends on:

• the media type

• the writing program (possibly carry out an UPDATE)

• the writer and its fi rmware (possibly carry out an UPDATE)

• the writing speed (the lower the better)

54

5....-05-DVD 613 GB 54 15.03.2004, 15:47:52 Uhr

For your Information:

How to Handle and Care for your CDs

Handling Precautions

• Hold the CD by the edges so that the surface is not
covered in fi ngerprints.

Fingerprints, dirt and scratches may cause the CD

to jump and distort the sound.

• Do not write on the label side with a ballpoint pen or
other writing utensil.

• Do not use any record cleaning spray, petrol,
diluting agent, antistatic fl uid or any other kind of
solvent.

• Please ensure that you do not bend or drop the CD.

• Never insert more than one CD into the CD
compartment.

• Do not try to close the door if the CD has not been
correctly inserted into the CD compartment.

• If a CD is moved from cold to warm surroundings it
is possible that moisture will form on the CD. Wipe
off the moisture with a soft, dry cloth that is free of
fl uff before inserting the CD.

Incorrect CD Storage

You may damage the CD if you store it in the following
locations:

• exposed to direct sunlight

• damp or dusty locations

• locations exposed to a direct source of heat or
heating.

Maintenance

• Please ensure that before any maintenance is
carried out the device is switched off and the plug
removed from the power supply.

• Wipe the device with a dry, soft cloth. Should the
surfaces become extremely dirty, please wipe them
with a cloth that has been immersed in a weak
soapy water solution and then wrung out before
wiping off with a dry cloth.

• Never use alcohol, petrol, diluting agent, cleaning
liquid or other chemicals. Do not use any
compressed air to remove dust.

.

CD COMPARTMENT

• Please make sure that you always store the CD in
its original case when not being used.

If the Surface is Dirty

• Wipe the CD gently with a soft, moist (water only)
cloth.

• When wiping CDs always move the cloth from the
centre of the CD to the outer edge.

(If you wipe the CD in a circular manner you will

cause circular scratches which will produce noises
on the CD.)

X

CD

55

5....-05-DVD 613 GB 55 15.03.2004, 15:47:52 Uhr

Guarantee

This device has been tested according to all relevant
current CE guidelines,
such as electromagnetic compatibility and low voltage
directives, and has been constructed in accordance
with the latest safety regulations.

Subject to technical changes without prior notice!

Guarantee

The device supplied by our Company is covered by a
24 month guarantee starting on the date of purchase
(receipt).

During the life of the guarantee any fault of the
device or its accessories *) ascribable to material or
manufacturing defects will be eliminated free of charge
by repairing or, at our discretion, by replacing it. The
guarantee services do not entail an extension of the life
of the guarantee nor do they give rise to any right to a
new guarantee!

Proof of the guarantee is provided by the proof
of purchase. Without proof of purchase no free
replacement or repair will be carried out.

If you wish to make a claim under the guarantee please
return the entire machine in the original packaging to
your dealer together with the receipt.

*) Damage to accessories does not mean automatic
free replacement of the whole machine. In such cases
please contact our hotline. Broken glass or breakage of
plastic parts are always subject to a charge.

Defects to consumables or parts subject to wearing
(e.g. motor pistons, kneading blades, drive shafts,
spare remote control, spare toothbrushes, saw
blades, etc.) as well as cleaning, maintenance or the
replacement of said parts are not covered by the
guarantee and hence are to be paid!

The guarantee lapses in case of unauthorized
tampering.

After the expiry of the guarantee

After the expiry of the guarantee repairs can be carried
by the competent dealer or repair service against the
payment of the ensuing costs.

56

5....-05-DVD 613 GB 56 15.03.2004, 15:47:52 Uhr

57

5....-05-DVD 613 GB 57 15.03.2004, 15:47:53 Uhr

D-47906 Kempen/Germany · Industriering Ost 40

Internet: http://www.clatronic.de · email: [e-mail]

Stünings Medien, Krefeld • 03/04

58

5....-05-DVD 613 D 58 15.03.2004, 15:51:38 Uhr