CLATRONIC DVD 608 HC User Manual

Bedienungsanleitung/Garantie

Istruzioni per l’uso/Garanzia

Instruction Manual/Guarantee

Instrukcja obsługi/Gwarancja

A használati utasítás/garancia

Home Cinema / DVD Kombination

Home Cinema/DVD Combinazione

Home Cinema/DVD Combination

Zestaw kina domowego i DVD

Házi mozi/DVD kombináció

DVD 608 HC

MP3

CD-R/RW

5....-05-DVD 608 HC D 01.06.2004 10:03 Uhr Seite 1

COMPACT

DIGITAL AUDIO

Sicherheitshinweise

Vorsicht: Der DVD/CD-Player ist ein Lasergerät der Klas­se I. Somit funktioniert dieser DVD/CD-Player unter Ver­wendung eines sichtbaren Laserstrahls, der bei direkter
Ausrichtung ein gefährliches Strahlungsrisiko birgt. Bitte
stellen Sie sicher, dass der DVD/CD-Player nur gemäß
Anleitung eingesetzt wird.

W

arnhinweis:

Um das Risiko eines Brandes oder Stromschlags zu ver­mindern, diesen Player nicht Feuchtigkeit oder Regen
aussetzen.

Dieses Produkt enthält ein Niedrig-Energie­Laserbauteil.

Sicherheitsinformation

Merke:

Dieses Gerät ist nur für den Betrieb in einem gemäßigten
Klima konstruiert. Schließen Sie das Gerät nur an eine
Wechselspannung von 220-240V/50Hz an. Unter ande­ren Umständen kann es nicht benutzt werden.

Ac

htung:

Der DVD Spieler ist ein Produkt der Laserklasse 1.
Das Gerät benutzt einen unsichtbaren Laserstrahl, der
gefährliche Strahlungen verursachen kann. Vergewissern
Sie sich, dass Sie das Gerät ordnungsgemäß und der
Anleitung entsprechend benutzen.
Wenn das Gerät an einer Schutzkontaktsteckdose ange­schlossen ist, gehen Sie bitte nicht mit den Augen zu nah
an die Öffnung des Gerätes und sehen Sie nicht ins Inne­re des Spielers.
Benutzung der Bedienelemente, Einstellungen oder jegli­che Anwendungsformen, die von den in dieser Anleitung
beschriebenen abweichen, können dazu führen, dass Sie
sich gefährlichen Strahlungen aussetzen.
Öffnen sie keine Abdeckungen und reparieren Sie das
Gerät nicht selbst. Wenden Sie sich an qualifiziertes
Fachpersonal für die Wartung und Reparatur dieses
Gerätes.

W

arnung:

Um Risiken wie Feuer oder Elektroschock vorzubeugen,
setzen Sie das Gerät bitte nicht Regen oder Feuchtigkeit
aus.
Um Risiken wie Feuer oder Elektroschock oder unange­nehme Störungen zu vermeiden, benutzen Sie bitte nur
empfohlenes Zubehör.

Vorsichtsmaßnahmen

Bitte lesen Sie diese Vorsichtsmaßnahmen sorgfältig
durch, bevor Sie dieses Gerät benutzen.

Sc

hutz des Netzkabels

Um Fehlfunktionen des Gerätes zu vermeiden und zum
Schutz vor Stromschlägen, Feuer oder Verletzung von
Personen, beachten Sie bitte folgendes:
Ziehen Sie am Netzstecker und nicht am Kabel.
Berühren Sie den Netzstecker oder das Kabel niemals
mit nassen Händen.
Halten Sie das Netzkabel von Heizgeräten fern.
Stellen Sie niemals einen schweren Gegenstand auf das
Stromkabel.
Versuchen Sie niemals, das Netzkabel zu reparieren oder
selbst zu ersetzen. Der Austausch des Netzkabels darf
nur durch eine elektrotechnisch unterwiesene Person
durchgeführt werden!

P

ositionierung

Vermeiden Sie es, das Gerät in folgender Umgebung auf­zustellen:
Bei direktem Sonnenlicht oder Heizgeräten oder in
geschlossenen Fahrzeugen.
Bei hohen Temperaturen (über 35°C) oder hoher
Luftfeuchtigkeit (über 90%).
In extrem staubiger Umgebung.
Ansonsten könnten interne Teile ernsthaft beschädigt
werden.

Bei Nic

htbenutzung:

Schalten Sie das Gerät aus, wenn Sie es nicht benutzen.
Sollten Sie das Gerät für längere Zeit nicht benutzen, zie­hen Sie bitte den Netzstecker aus der
Schutzkontaktsteckdose.

Nic

ht die Finger oder andere Gegenstände in das

Gerät stecken

Das Berühren interner Teile dieses Gerätes ist gefährlich
und kann zu ernsthafter Beschädigung des Gerätes
führen. Versuchen sie nicht, das Gerät auseinander zu
nehmen.
Legen Sie keine Fremdkörper in die CD Lade.

V

on Wasser, Feuer und Magneten fernhalten

Halten Sie das Gerät fern von Blumenvasen, Badewan­nen, Waschbecken, usw. Wenn Flüssigkeit in das Gerät
gelangt, so kann dies zu ernsthaften Schäden führen.
Offenen Brandquellen, wie z. B. brennende Kerzen dürfen
nicht auf das Gerät.
Bringen Sie niemals magnetische Gegenstände wie zum
Beispiel Lautsprecher in die Nähe des Gerätes.

Belüftung Stapeln

Halten Sie zur Belüftung einen Abstand von 5 cm rund
um das Gerät.

2

5....-05-DVD 608 HC D 01.06.2004 10:03 Uhr Seite 2

Verdecken Sie keine Lüftungsöffnungen mit Gegenstän­den, wie Zeitschriften, Tischdecken, Vorhängen usw..
Stellen Sie das Gerät in horizontaler Stellung auf und
stellen Sie keine schweren Dinge auf das Gerät.
Stellen Sie das Gerät nicht auf Verstärker oder andere
Geräte, die sich erhitzen könnten.

K

ondensation

Unter folgenden Umständen kann sich Feuchtigkeit auf
der Linse bilden:
Sofort nach dem ein Heizer eingeschaltet wurde.
In einem dampfenden oder sehr feuchten Raum.
Wenn das Gerät von einer kalten Umgebung in eine war­me gebracht wird.

Wenn sich Feuchtigkeit im Innern des Gerätes gebildet
hat, kann es sein, dass das Gerät nicht mehr richtig funk­tioniert. In diesem Falle, schalten Sie den Strom aus und
warten Sie ca. eine Stunde, bis die Feuchtigkeit verdun­stet ist.

W

enn es zu störenden Geräuschen im Fernseher

kommt, während eine Sendung empfangen wird.

Je nach den Empfangsbedingungen, können im Fernseh­bildschirm Störungen erscheinen während Sie eine Fern­sehsendung ansehen und das Gerät eingeschaltet ist.
Dies ist keine Fehlfunktion des Gerätes oder des Fernse­hers. Schalten Sie das Gerät aus, wenn Sie eine
Fernsehsendung ansehen wollen.

3

Hergestellt unter Lizenzvergabe der Dolby Latoratories.
"Dolby" sowie das doppelte D-Symbol sind Handelsmarken der Dolby Laboratories.

Diskart Markenlogo Aufzeichnungs-Art Diskgröße Maximale Laufzeit

12 cm

ca. 240 min. (einseitig bespielt)

DVD Audio + Video

ca. 480 min. (doppelseitig bespielt)

08 cm

ca. 080 min. (einseitig bespielt)
ca. 160 min. (doppelseitig bespielt)

12 cm 74 Min.

AUDIO-CD Audio

8 cm 20 Min.

Wiedergabefähige Disks

Dieser DVD-Player kann folgende Diskarten mit den entsprechenden Logos wiedergeben:

Verwendbare Disks:

Bereichscode

Sowohl der DVD-Player, als auch die Disk sind nach Be­reichen codiert. Diese Bereichscodes müssen in der Rei­henfolge übereinstimmen, damit die Disk abgespielt wer­den kann. Passen die Codes nicht, kann die Disk nicht
wiedergegeben werden.

Der Bereichscode für diesen Player ist auf der Rück­seite des Geräts angegeben.

Dolby Digital Disk DTS Disk Digital Audio Stereo-Disk NTSC-System PAL-System

Disk in USA, Kanada in GB,

Japan, Südkorea, Frankreich

etc. Australien, etc.

COMPACT

DIGITAL AUDIO

DIGITAL

SOUND

STEREO NTSC PAL

5....-05-DVD 608 HC D 01.06.2004 10:03 Uhr Seite 3

4

1. DIGITAL OUT – COAXIAL - Anschluss von
Audiogeräten mit Digital-Coaxial-Eingang.

2. Rechte und linke Audio-Ausgangsbuchsen

- Zum Anschluss an einen Stereoverstärker

3. S-VIDEO Ausgang - Anschluss eines TV-Gerätes mit
S-VHS-Videoeingang

4. VIDEO Ausgang

- Anschluss eines TV-Gerätes mit Video-Ausgang.

5. Wechselstrom-Netzanschlusskabel

- Anschluss an eine Standardsteckdose.

6. SCART Ausgang

- Anschluss eines TV-Gerätes mit SCART-Eingang.

1. POWER-Schalter –
Umschalten von Power auf Standby-Modi

2. Display

3. CD-Schublade

4. OPEN/CLOSE –
Öffnen und Schließen der CD-Schublade

5. PREV – Springen auf das vorherige Kapitel/Spur

6. NEXT – Springen auf das nächste Kapitel/Spur

7. PLAY – Wiedergabe starten

8. PAUSE – Wiedergabe unterbrechen

9. STOPP – Unterbrechen der Wiedergabe

Beschreibung

Vordere Bedientafel

Rückwärtige Bedientafel

Diskstruktur

Eine DVD-Video-Disk besteht aus einzelnen "Titeln", wo­bei jeder Titel wiederum in verschiedene "Kapitel" unter­teilt sein kann (siehe Beispiel 1). Wenn eine Disk zum
Beispiel mehrere Filme enthält, kann jeder Film seine ei­gene Titelnummer haben und noch einmal in einige Kapi­tel unterteilt sein.

Auf der anderen Seite bestehen Audio-CDs aus "Spuren"
(Tracks) (siehe Kapitel 2).
Im allgemeinen hat jede Spur eine eigene Track-Nummer
(bei einigen Disks sind die jeweiligen Tracks nochmals
durch Index-Nummern gegliedert).

5....-05-DVD 608 HC D 01.06.2004 10:03 Uhr Seite 4

Fernbedienung

1. POWER - Umschalten auf Standby-Modus

2. TITLE/PBC

- Druck auf die Taste führt zum DVD-Titel-Menü

3. DVD-Menü/RETURN

- Druck auf die Taste führt zum DVD-Disk-Menü

- Rückkehr zum vorherigen Menü.

4. DIGEST (nur VCD und CD)

- Zwecks Vorschau einer VCD/CD-Spur drücken.

5. PROGRAM

- Druck auf die Taste führt zum Programm-Modus.

6. PLAY - zum Starten der Wiedergabe

7. ZOOM - zum Vergrößern des Bildes

8. Zifferntasten (0 – 9)

- zum Anwählen eines nummerierten Menüpunktes

9. ANGLE - zum Auswählen eines DVD-Kamerawinkels

10.AUDIO - Auswahl einer Audiosprache

11.BOOKMARK

12.NEXT

- Druck auf die Taste führt zum nächsten Kapitel bzw.
zur nächsten Spur

13.PREV

- Druck auf die Taste führt zum vorherigen Kapitel
bzw. vorherigen Spur

14.Pfeiltasten (links/rechts/auf/ab)
zum Auswählen eines Menüpunktes

15.ENTER

- Menüauswahl durch Drücken der Taste bestätigen

16.DISPLAY

- Druck auf die Taste während der Wiedergabe führt
zur Anzeige aktueller Diskinformationen auf dem
Bildschirm

17.SUBTITLE - Auswahl einer Untertitelsprache

18.MUTE

- Stummschalten durch einmaliges Drücken, Rückkehr
zum Ton durch nochmaliges Drücken

19.SETUP

- Taste drücken zum Öffnen bzw. Schließen des
Setup-Menüs

20.GOTO

- Aufsuchen eines bestimmten Kapitels oder Wieder­gabezeit

21.STOP- Unterbricht die Wiedergabe

22.REPEAT

- zum Wiederholen eines Kapitels, Titels, Spur oder
Disk Taste drücken.

23.REPEAT A-B

- zum Wiederholen eines bestimmten Abschnitts Taste
drücken

24.SHUFFLE

- zum Abspielen der Tracks in zufälliger Reihenfolge.

25.PAUSE/STEP

- vorrübergehende Unterbrechung der
Wiedergabe/Bild-für-Bild-Wiedergabe

26.SLOW - für langsamen Vor-/Rücklauf der DVD.

27.REV

- für die Rückwärtssuche während der Wiedergabe.

28.FWD/CLEAR

- für die Vorwärtssuche während der Wiedergabe.

- eingegebene Auswahl löschen

29.SHIFT

- durch Drücken wird die auf der Oberfläche
aufgedruckte Funktion mit der entsprechenden Taste
kombiniert.

Batterie einlegen (Fernbedienung)

Sie können den Player mit der mitgelieferten Fernbedie­nung steuern. Legen Sie zwei R6 (AA)-Batterien entspre­chend der angegebenen Polrichtung in das Batteriefach
ein. Wenn Sie die Fernbedienung verwenden möchten,
richten Sie diese auf den Remote-Sensor am Gerät.

Hinweise

- Die Fernbedienung nicht an extrem heißen oder
feuchten Orten aufbewahren.

- Neue und alte Batterien nicht vermischen.

- Die Fernbedienung nicht direktem Sonnenlicht oder
Beleuchtungsvorrichtungen aussetzen. Dies kann zu
Störungen bei der Bedienung des Players führen.

- Wenn die Fernbedienung über einen längeren
Zeitraum nicht benutzt wird, Batterien entfernen, um
Schäden aufgrund auslaufender Batterien oder Korro­sion zu verhindern.

5

5....-05-DVD 608 HC D 01.06.2004 10:03 Uhr Seite 5

Reichweite der Fernbedienung

Die Fernbedienung kann in einer Entfernung von bis zu
ca. 5 Metern in gerader Richtung verwendet werden.
Außerdem kann sie innerhalb eines horizontalen Winkels
von 30 ° zum Remote-Sensor eingesetzt werden.

Vordere Bedientafel (Subwoofer)

1. EIN-/AUS-Schalter

2. Hauptlautstärke ab

3. Hauptlaufstärke auf

4. Stumm

5. Bass-Lautstärke auf

6. Bass-Lautstärke ab

7. Modus

Rückwärtige Bedientafel (für Subwoofer)

1. Linker Audioeingang

2. Rechter Audioeingang

3. Rechter Lautsprecherausgang

4. Linker Lautsprecherausgang

5. AC-Anschlusskabel

Fernbedienung (für Subwoofer)

1. Stummschaltung Ein
(Mute on)

2. Stummschaltung Aus
(Mute off)

3. Rock-Soundeffekt

4. Hauptlautstärke auf

5. Hauptlautstärke ab

6. Stereo-Soundeffekt

7. Klassik-Soundeffekt

8. Pop-Soundeffekt

9. Bass-Lautstärke auf

10.Bass-Lautstärke ab

Komponenten

Subwoofer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 Stück

RCA-Kabel für Eingang

(DVD-Gerät an Subwoofer) . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 Stück

Satelliten-Lautsprecher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 Stück

RCA-Kabel für

Satelliten-Lautsprecher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 Stück

Anwendungstips

1. Bevor Sie das Gerät einschalten, bringen Sie erst
sämtliche Funktionen in die Aus- bzw. Minimalstellung.

2. Regeln Sie die Lautstärke auf das Ihnen zusagende
Niveau.

3. Regeln Sie die Bass-Lautstärke auf das Ihnen zusa­gende Niveau.

4. Bringen Sie zum Ausschalten erst sämtliche Funktio­nen in die Aus- bzw. Minimalstellung.

6

5....-05-DVD 608 HC D 01.06.2004 10:03 Uhr Seite 6

Installationsanleitung

1. Schließen Sie die Verbindungskabel für die Satelliten­lautsprecher an den Audio Ausgängen der rückwärti­gen Subwoofer Bedientafel an.

2. Schließen ein Ende des Signalverbindungskabels in
die Ausgangsbuchse (Audio Out) des DVD Players an.
Dann das andere Ende mit der Eingangsbuchse (Au­dio In) an der Rückseite des Subwoofer-Gehäuses
verbinden.

3. Den Stecker in die Steckdose stecken.

Anschluss eines Fernsehgerätes (für Video)

Methode 1 DVD-Player mit

TV-Gerät mit Video-Eingang

Methode 2 DVD-Player mit

TV-Gerät mit S-Video-Eingang

Methode 3 DVD-Player mit

TV-Gerät mit Scart-Eingang
(Audio & Video)

Anschluss an eine Audio-Anlage

Das folgende Diagramm zeigt Beispiele für Anschlusswe­ge, die normalerweise zum Anschließen eines DVD-Play­ers an TV-Geräte mit anderer Audio-Ausstattung verwen­det werden.

V

or Anschluss des DVD-Players

- sicherstellen, dass vor dem Anschließen eines weite­ren Gerätes alle Geräte der Anlage ausgeschaltet
sind.

- Die Bedienungsanleitung Ihres TV-Gerätes, Stereoan­lage sowie der anderen Geräte, die an den DVD-Play­er angeschlossen werden sollen, genau durchlesen.

Methode 1 DVD-Player + Stereoanlage
Methode 2 DVD-Player + Verstärker mit

Dolby Digital Decoder/DTS-Decoder

7

5....-05-DVD 608 HC D 01.06.2004 10:04 Uhr Seite 7

Normale Wiedergabe

Einschalten des Players und Abspielen der Disk

- Den Powerknopf drücken. Wenn sich eine Disk in der
Diskschublade befindet, startet der Player mit der
Wiedergabe, sobald die Power-Taste gedrückt wird.

- Zum Wechseln oder Einlegen einer Disk zum Öffnen
der Schublade die OPEN/CLOSE-Taste drücken.

- Sobald die Disk eingelegt ist, zum Schließen der
Schublade nochmals die OPEN/CLOSE-Taste
drücken. Sobald diese geschlossen ist, startet der
Player mit der Wiedergabe der Disk.

Unterbrec

hen der Wiedergabe

- Zum Unterbrechen der Wiedergabe und Anzeigen des
LOGO-Bildes einmal die STOP-Taste drücken. Der
Player speichert die Stelle, an der die Wiedergabe un­terbrochen wird.

- Zum Fortsetzen der Wiedergabe ab der
Unterbrechungsstelle nochmals die PLAY-Taste
drücken.

- Wird die STOP-Taste zweimal gedrückt, wird die Wie­deraufnahmefunktion gelöscht.

P

ausenfunktion während der Wiedergabe

- Um während der Wiedergabe die Pausenfunktion zu
nutzen, die PAUSE/STEP-Taste einmal drücken. Der
Ton ist im PAUSE-Modus stumm geschaltet.

- Zum Fortsetzen der Wiedergabe die PLAY-Taste
drücken.

Einz

elbild-Anzeige (nur DVD)

- Zum Unterbrechen der Wiedergabe die PAUSE-Taste
drücken.

- Nochmals die PAUSE-Taste drücken, um zur nächsten
Bildeinstellung vorwärts zu schalten.

- Zum Fortsetzen der normalen Wiedergabe die PLAY­Taste drücken.

Suc

he vorwärts/Suche rückwärts

- Um die Disk schnell vorwärts zu durchsuchen die
FWD-Taste drücken. Die Geschwindigkeit kann durch
weiteres Drücken der Taste gewählt werden. (2x, 4x,
8x, 16x, normal) bei DVDs und bei VCDs.

- Zum Fortsetzen der Wiedergabe die PLAY-Taste
drücken.

- Um die Disk schnell rückwärts zu durchsuchen die
REV-Taste drücken. Die Geschwindigkeit kann durch
weiteres Drücken der Taste gewählt werden. (2x, 4x,
8x, 16x, normal) bei DVDs und bei VCDs.

- Zum Fortsetzen der Wiedergabe die PLAY-Taste
drücken.

Wieder

gabe in Zeitlupe vorwärts/rückwärts

- Um die Disk in Zeitlupe vorwärts laufen zu lassen, die
SLOW-Forward-Taste drücken.

- Jedes Mal, wenn die SLOW-Forward-Taste gedrückt
wird, ändert sich das Zeitlupentempo (1/2x, 1/4x, 1/8x,
1/16x normale Geschwindigkeit bei DVDs).

- Zum Fortsetzen der normalen Wiedergabe die PLAY­Taste drücken.

- Um die Disk in Zeitlupe rückwärts laufen zu lassen,
die SLOW-Backward-Taste drücken.

- Jedes Mal, wenn die SLOW-Backward-Taste gedrückt
wird, ändert sich das Zeitlupentempo (1/2x, 1/4x, 1/8x,
1/16x, normale Geschwindigkeit bei DVDs)

- Zum Fortsetzen der normalen Wiedergabe die PLAY­Taste drücken.

8

5....-05-DVD 608 HC D 01.06.2004 10:04 Uhr Seite 8

Springen zum nächsten/vorherigen Kapitel/Spur

- Um an den Anfang des nächsten Kapitels (DVD) oder
Spur (Audio-CD) zu springen, die NEXT-Taste
drücken.

- Um zum vorherigen Kapitel (DVD) oder den Anfang
der laufenden Spur (Audio-CD) zu springen, die
PREV-Taste drücken.

- Um zur vorherigen Spur zu springen (Audio-CD), die
PREV-Taste zweimal drücken.

Überprüf

en der Restlaufzeit

- zum Prüfen der bereits abgelaufenen Spieldauer bzw.
der Restlaufzeit die DISPLAY-Taste gemäß Abbildung
drücken.

Wiedergabe Wiederholen

Wiedergabe/Abspielen wiederholen

- zum Wiederholen des Kapitels, Titels sowie der
gesamten DVD-Disk; bzw. Spur und gesamten CD­Disk die REPEAT-Taste drücken.

TITLE REPEAT ON/
REP-ALL – gesamten Titel wiederholen

Wenn die Wiedergabe den Endti­tel der CD erreicht hat, startet
die Wiedergabe nochmals von
vorn.

CHAPTER – laufendes Kapitel wiederholen

Wenn die Wiedergabe am Ende
des laufenden Kapitels angelangt
ist, springt die Wiedergabe zum
Anfang des Kapitels zurück.

REP-ONE – laufende Spur/Song wiederholen

Wenn die Wiedergabe das Ende
der laufenden Spur/Songs
erreicht hat, springt die Wieder­gabe an den Anfang der
Spur/Song zurück.

Wieder

gabe wiederholen AB

- Am Anfang des zu wiederholenden Abschnitts (Punkt
A) die A-B-Taste einmal drücken.

- Am Ende des zu wiederholenden Abschnitts (Punkt
B), die A-B-Taste nochmals drücken.

- Der Player kehrt automatisch zu
Punkt A zurück und startet die
nochmalige Wiedergabe des aus­gewählte Abschnitts (A – B).
(Abbildung)

- Um die Wiederholung des
Abschnitts A – B zu löschen, die
A-B-Taste ein drittes Mal drücken.
Die normale Wiedergabe wird fort­gesetzt

9

5....-05-DVD 608 HC D 01.06.2004 10:04 Uhr Seite 9

Programmierte Wiedergabe

- Die PROGRAM-Taste drücken und mittels der Ziffern­tasten an der Fernbedienung die TITEL- bzw.
KAPITEL-Nummer eingeben (0–9). Die OSD-Anzeige
zeigt folgendes an:

- Den Punkt Programmieren anwählen und über die
Pfeiltasten den Cursor auf START setzen, dann zum
Starten der Wiedergabe die ENTER-Taste drücken.

- Die Programmierfunktion kann in gleicher Weise auch
für Audio-CDs verwendet werden.

Zufällig

e Wiedergabe (SHUFFLE) nur für CD

- während der Wiedergabe die SHUFFLE-Taste
drücken, um zwischen ON und OFF hin- und
herzuschalten. Die Einstellungen lauten wie folgt:

ON = Zufallsmodus eingeschaltet. Wenn die Wieder-

gabe am Ende der laufenden Spur angekom­men ist, springt sie auf eine zufällige Spur wei­ter.

OFF = Zufallsmodus ausgeschaltet. Bildschirmanzei-

ge OFF (Zuerst die STOP-Taste drücken, be­vor dies genutzt werden kann).

Verwendung von DISK-MENÜS und TITEL

Öffnen des Disk-Menüs

- Sie können die Menüs zwecks Auswahl der Hörspra­che, Untertitelsprache, etc. verwenden. Die Inhalte der
DVD-Menüs variieren von Disk zu Disk.

1. Während der Wiedergabe die DVD-Menütaste
drücken. Das Menü wird angezeigt.

2. Mit den Pfeiltasten (auf/ab) bzw. (rechts/links) die ver­schiedenen Punkte ansteuern.

3. Die ENTER-Taste drücken: - der gewählte Punkt wird
wiedergegeben.

V

erwendung des Titel-Menüs

- Bei DVDs, die mehrere Titel enthalten, können Sie so
die Titel eines jeden Films anzeigen.

- Wie diese Funktion arbeitet und ob Sie unterstützt
wird ist abhängig von der DVD.

AUDIO-Sprache / Untertitelsprache
(gilt nur für DVD-Disks)

Auswahl der Audio-Sprache

- Zwecks Auswahl verschiedener Hörsprachen die AU­DIO-Taste drücken (z. B. Englisch, Französisch, Spa­nisch, Deutsch..., abhängig von der Anzahl der auf der
DVD-Disk gespeicherten Sprachen).

A

uswahl der Untertitel-Sprache

- Zwecks Auswahl der verschiedenen
Untertitelsprachen die SUBTITLE-Taste drücken (z. B.
Englisch, Französisch, Spanisch, Deutsch..., abhängig
von der Anzahl der auf der DVD-Disk gespeicherten
Untertitelsprachen).

ZOOM

- Während der Wiedergabe mehrmals die ZOOM-Taste
drücken, um die Bildgröße zu verändern (2fach, 3fach,
4fach, 1/2fach, 1/3fach, 1/4fach).

- Wenn ein Bild vergrößert ist, können Sie die Ansicht
mit den Pfeiltasten (Auf/Ab, Links/Rechts) verschieben
und den von Ihnen gewünschten Teil anzeigen.

Winkel

- Während der Wiedergabe die ANGLE-Taste drücken,
um den gewünschten Winkel anzuwählen.

- Diese Funktion ist nur bei Disks aktiv, auf denen meh­rere Szenen aus verschiedenen Kamerawinkeln auf­genommen wurden.

Direktzugriff auf einen Titel,
ein Kapitel oder Zeitpunkt

- die GOTO-Taste drücken.

- Jedes Mal, wenn die Taste gedrückt wird, erfolgt die
Wiederholung gemäß folgender Abbildung:

- Der Player springt sofort an den gewünschten Punkt.

- Bei der Wiedergabe einer VCD2.0. Die GOTO-Taste
drücken, um einen Such-Modus anzuwählen (Disc Ti­me(Laufzeit)/Track Time(Spurzeit)/Track Number
(Spurnummer)

- Bei CD-Disks die GOTO-Taste drücken und die Spur­nummer eingeben.

Buchzeichen (Bookmark)

- Über die Buchzeichen-Funktion können Sie Teile einer
DVD oder VCD auswählen, damit Sie die Stelle zu ei­nem späteren Zeitpunkt schneller wiederfinden. (Der
Player unterstützt bis zu 12 Buchzeichen).

10

5....-05-DVD 608 HC D 01.06.2004 10:04 Uhr Seite 10

- Während der Wiedergabe die BOOKMARK-Taste
drücken und die Buchzeichen-Übersicht wird
angezeigt.

- Durch Drücken der PLAY-Taste markiert der Player die
Stelle.

- Wenn Sie mehr als eine Stelle markieren möchten,
wählen Sie mit den Pfeiltasten ein leeres Feld und
drücken dann noch einmal die PLAY-Taste.

- Drücken Sie nocheinmal die BOOKMARK-Taste um
die Buchzeichen-Übersicht zu schließen.

- Zum Löschen eines Buchzeicheneintrags dorthin ge­hen und die CLEAR-Taste drücken.

DIGEST-Wiedergabe (DVD)

- Die DIGEST-Taste drücken, es erscheint das folgende
Menü.

- Zum Auswählen eines der Punkte TITLE DIGEST,
CHAPTER DIGEST, TITLE INTERVAL und CHAPTER
INTERVAL sowie BOOKMARK die AUF-/AB-Tasten
verwenden. Und dann die ENTER-Taste drücken.

– TITLE DIGEST: Der Film wird entsprechend der

Anzahl der darin enthaltenen
Titel in mehrere Abschnitt
unterteilt. Jeder der 6 Teil-Bild­schirme zeigt einen Teiltitel.

– CHAPTER DIGEST: Der Titel wird entsprechend der

darin enthaltenen Kapitel in
mehrere Teile unterteilt.

– TITLE INTERVAL: Der aktuelle Titel wird in mehre-

re Abschnitte gleicher Laufzeit
(10 Minuten) unterteilt. Jeder
der Teil-Bildschirme zeigt einen
der Teilbereiche an.

– CHAPTER INTERVAL: Das aktuelle Kapitel wird in

mehrere Abschnitte mit gleicher
Laufzeit unterteilt.

- Zur Auswahl des von Ihnen gewünschten Fensters die
Zifferntasten bzw. Pfeiltasten benutzen und dann mit
ENTER bestätigen.

- Es können am Bildschirm gleichzeitig bis zu 6 Fenster
(Titel oder Kapitel) angezeigt werden. Sie können über
die NEXT-Taste und anschließendes Drücken der

11

5....-05-DVD 608 HC D 01.06.2004 10:04 Uhr Seite 11

ENTER-Taste die nächsten 6 Titel oder Kapitel
anwählen, wenn der Film mehr als 6 Unterabschnitte
hat.

DIGEST-Wiedergabe (VCD)

- Drücken Sie während der Wiedergabe die DIGEST-Ta­ste. Das folgende Menü erscheint.

- Mit den Auf-/Ab-Tasten einen der Punkte TRACK, DI­GEST. DISC INTERVAL, TRACK INTERVAL
anwählen. Dann mit ENTER bestätigen.

- Zur Auswahl des von Ihnen gewünschten Fensters die
Pfeiltasten benutzen und dann mit ENTER bestätigen.

- Es können am Bildschirm gleichzeitig bis zu 6 Fenster
angezeigt werden. Um NEXT anzuwählen, die Pfeilta­sten drücken. Dann mit ENTER die nächsten 6
Fenster anwählen, sofern der Film mehr als 6 Unter­abschnitt hat.

- Bei CD audio unterstützt diese Funktion nur das An­spielen (SCAN). Der Player wird dann nacheinander
die ersten 6 Sekunden jeder Spur wiedergeben.

JPEG – Wiedergabe

Einige CDs können auch Bilder im JPEG-Format enthal­ten. Es kann z. B. vorkommen, dass Sie einen Fotofilm
entwickeln ließen, dessen Aufnahmen in JPEG-Format
vorliegen. Dann können Sie diese JPEG-Dateien über
diesen Player anzeigen.
Einige nützliche Hinweise in diesem Zusammenhang:

- Wenn Sie eine Disk mit JPEG-Dateien einlegen, wer­den die für die Wiedergabe zur Verfügung stehenden
Dateien oder Bilder am Bildschirm angezeigt.

- Die Auswahl des Ordners bzw. der Datei erfolgt über
die AUF/AB-Pfeiltasten, zum Bestätigen ENTER
drücken.

- Nach Öffnen einer JPEG-Datei erscheint nach einigen
Sekunden automatisch die nächstfolgende Datei. Um
das JPEG-Bild länger auf dem Bildschirm zu halten,
die PAUSE-Taste drücken, um die Abfolge zu
unterbrechen.

- Während der Wiedergabe zum Drehen oder Blättern
die Pfeiltasten benutzen.

- Zum Vergrößern oder Verkleinern eines Bildes
während der Wiedergabe die ZOOM-Taste drücken.
Zum Vergrößern des Bildes die FWD-Taste drücken.
Zum Verkleinern der Bildgröße die REV-Taste
drücken.

- Zum Ausschalten der ZOOM-Funktion nochmals die
ZOOM-Taste drücken und die Bildgröße kehrt zum
normalen Bild zurück.

- Während der Wiedergabe die STOP-Taste drücken.
Es werden am TV-Bildschirm jedes Mal 12 Bilder an­gezeigt, über die Pfeiltasten PREV oder NEXT
anwählen, dann ENTER drücken.

- Zum Umschalten in den Diashow-Modus am
Bildschirm den Punkt “slide show” anwählen. Der
Player beginnt die Show mit dem ersten Bild.

- Zur Auswahl des Bildes die Pfeiltasten verwenden,
dann mit ENTER bestätigen. Dann schaltet das Gerät
in den Diashow-Modus und beginnt bei dem
ausgewählten Bild.

MP3 – Wiedergabe

Dieses Gerät verfügt über einen eingebauten MP3-Deco­der. Sie können damit MP3-Spuren (-dateien) wiederge­ben, die auf CD-R oder CD-RW aufgezeichnet sind.

12

5....-05-DVD 608 HC D 01.06.2004 10:04 Uhr Seite 12

Wiedergabe starten

- Es wird empfohlen, dass Sie Ihr TV-Gerät einschalten,
wenn Sie eine MP3-Disk wiedergeben wollen.

1. Zum Laden der Disk die OPEN/CLOSE-Taste
drücken.

- Im Menü erscheinen die Folder und die Dateien im

Root Directory.

2. Mit den Pfeiltasten Auf/Ab den gewünschten
Musikordner anwählen, mit ENTER bestätigen.

3. Zur Auswahl einer Songdatei nochmals die Auf/Ab-Ta­sten benutzen, dann zum Starten der Wiedergabe der
Songdatei die ENTER-Taste drücken.

Wieder

gabe-Modus

- Am TV-Bildschirm erscheint die dem gewählten
Modus entsprechende Anzeige.

1. Zur Auswahl des Wiedergabe-Modus die Pfeiltasten
benutzen.

2. Mit den Rechts/Links-Tasten den gewünschten Musi­kordner wählen und mit ENTER bestätigen.

3. Mit den Pfeiltasten die Songdatei auswählen und mit
ENTER bestätigen.

Hinweis:
A. FOLDER (Ordner)

Alle Dateien im aktuellen Ordner werden nacheinan­der einmal wiedergeben.

B. SINGLE

Es wird die ausgewählte Datei wiedergegeben.

C. REPEAT ONE

Die ausgewählte Datei wird wiederholt.

D. REPEAT FOLDER

Alle Dateien des aktuellen Ordners werden
wiederholt.

E. SHUFFLE

Es erfolgt eine zufällige Titelauswahl in der zu spielen­den Datei.

Pr

ogrammierte Wiedergabe einer MP3-Datei

– Das Menü zweigt die Folder und Dateien im Root-Ver-

zeichnis.

1. Die Programmier-Taste drücken.
– Jedes Mal, wenn die Programmier-Taste gedrückt

wird.

– PROGRAM LIST (Programmliste) anwählen.

2. Zum Auswählen der ersten Datei, die dem Programm
hinzugefügt werden soll, die Pfeiltasten verwenden.
Die ENTER-Taste drücken.
– Die ausgewählten Dateien erscheinen in der Pro-

grammliste.

3. Über die Auf-/Ab-Tasten die Datei auswählen und
dann zum Starten der Wiedergabe die PLAY- oder
ENTER-Taste drücken.
– Nachdem alle programmierten Dateien abgespielt

wurden, wird die Wiedergabe gestoppt.

– Es können bis zu 100 Dateien programmiert wer-

den.

SETUP MENÜ

Das SETUP Menü ermöglicht es Ihnen, die Einstellung
Ihres DVD-Players gemäß Ihren Wünschen
vorzunehmen, indem Sie verschiedene bevorzugte Spra­chen wählen, eine Elternschranke errichten, Symbole
und Bildschirmschoner aktivieren oder ausschalten, die
Art Ihres Fernsehbildschirms einstellen und so weiter. Su­chen Sie sich unten das entsprechende Menü aus und
finden Sie die entsprechende Seite, auf der die Kennda­ten der gewählten Menü-Option beschrieben sind.

13

5....-05-DVD 608 HC D 01.06.2004 10:04 Uhr Seite 13

1. Die SETUP-Taste drücken

2. Über die Auf/Ab-Pfeiltasten das Menü oder die Anzei­gen auswählen.

3. Zum Bestätigen des angewählten hell hinterlegten
Punktes die ENTER-Taste drücken.

Im STOP- oder Wiedergabe-Modus (im DVD-Modus) die
SETUP-Taste drücken .

- Das SETUP-Menü wird angezeigt.

- Zwecks Auswahl die Pfeiltasten Auf/Ab benutzen und
zum Bestätigen die ENTER-Taste drücken.

- Über das SETUP-Menü können allgemeine
Einstellungen, Lautsprecher, Audio und bevorzugte
Funktionen eingestellt werden.

- Zum Verlassen des SETUP-Menüs

Die Ab-Taste drücken, um den Punkt EXIT SETUP anzu­wählen.

Allgemeine Einstellungen

Im SETUP-Menü den Punkt Allgemeine Einstellungen
anwählen und dann mit Hilfe der Pfeiltasten die
gewünschte Option anwählen und durch die Menüs/An­zeigen steuern, jeweils zum Bestätigen die ENTER-Taste
drücken.

Einstellen der Bildsc

hirmanzeige

NORMAL/PS: Pan scan. Diesen Punkt wählen, wenn

das Gerät an ein konventionelles TV­Gerät angeschlossen ist. Bei Videofilmen,
die im Pan-Scan-Format aufgezeichnet
sind, wird bei der Wiedergabe der rechte
und linke Rand abgeschnitten.

NORMAL/LB: Letter box. Diesen Punkt wählen, wenn

das Gerät an einen normalen Fernseher
angeschlossen ist. Breitbildaufnahmen
werden am Bildschirm mit einem
schwarzen Band am oberen und unteren
Bildrand angezeigt.

WIDE: Diesen Punkt anwählen, wenn das Gerät

an ein Breitbild-TV-Gerät angeschlossen
ist.

Hinweis:
Die anzeigbare Bildgröße ist auf der DVD-Disk voreinge­stellt. Deshalb kann es vorkommen, dass das wiederge­gebene Bild einiger DVD-Disks nicht mit der von Ihnen
gewählten Bildgröße übereinstimmt.

VIDEO Out

Den Farb-Video-Typ auswählen, der zu ihrem Anschlus­styp passt:
SCART/CVBS or SCART/RGB

Einstellen der

Winkel-Markierung

- Einige DVDs sind mit mehreren Videokameras aus
verschiedenen Blickwinkeln aufgenommen, so dass
Sie bei der Wiedergabe einen Winkel auswählen kön­nen.
ON – den Winkel öffnen
OFF – den Winkel schließen

- Die Disk muss mit einer Winkel-Markierung versehen
sein, dann kann diese Funktion genutzt werden.

Einstellen der OSD-Sprac

he.

- Sie können die Sprache der Bildschirmanzeige (ON
SCREEN DISPLAY, OSD) wählen.

14

5....-05-DVD 608 HC D 01.06.2004 10:04 Uhr Seite 14

Einstellen von Symbolen

ON – Öffnen der Option.
OFF – Schließen der Option.

Das TV-Gerät muss über die Funktion zum Schließen der
Symbole verfügen.

Einstellen des Bildsc

hirmschoners

Wenn keine Disk eingelegt ist oder die Wiedergabe für ei­nige Zeit unterbrochen wurde, schaltet das Gerät
automatisch die Funktion „Bildschirmschoner“ ein. Dann
wird der Fernsehschirm schwarz, nur das DVD-Logo be­wegt sich über den Schirm. Diese Funktion schützt den
Fernsehschirm, so dass dieser auch bei langer Einschalt­zeit keinen Schaden nimmt.

Lautsprecher-Einstellung

- Zur Auswahl der Lautsprechereinstellung die Auf/Ab­Tasten nutzen und dann mit ENTER bestätigen.

- Links steht der Hauptkatalog, rechts die Unterpunkte.

- Mit der Rechts/Links-Taste die Unterpunkte anwählen
und mit ENTER bestätigen.

Einstellen des DO

WNMIX-Modus

Zum Anwählen des Punktes DOWNMIX die Auf-/Ab-Ta­sten benutzen (wenn Sie den Player an einen Multichan­nel-Receiver anschließen). Für jeden Punkt stehen
folgende Einstellungen zur Verfügung:

- DOWNMIX: LT/RT oder STEREO

- Wenn der Player an eine Stereoanlage mit Dolby Pro
Logic Decoder angeschlossen ist, LT/RT (left/right)
wählen.

- Wenn der Player an einen Stereoverstärker
angeschlossen ist, der mit Dolby Digital oder DTS
kompatibel ist, den Punkt STEREO wählen.

DOLBY DIGITAL Einstellung

- Mit den Auf/Ab-Tasten die AUDIO-Einstellung wählen
und mit ENTER bestätigen.

- Links steht der Hauptkatalog, rechts die Unterpunkte.

- Mit den Rechts-/Links-Tasten die Unterpunkte
anwählen und mit ENTER bestätigen.

1.

Einstellen des SPDIF-OUTPUT

- Über die Auf/Ab-Pfeiltasten den Punkt SPDIF OUT

anwählen, mit ENTER bestätigen.

- Über die Auf/Ab-Tasten einen der Punkte SPDIF

OFF, SPDIF/RAW oder SPDIF/PCM anwählen und
mit ENTER bestätigen.

- Wenn keine externen Audio-Geräte angeschlossen

sind, den Punkt SPDIF OFF anwählen.

- Wenn der Player über ein Coaxialkabel (nicht mit-

geliefert) an eine Heimkinoanlage 5.1 angeschlos­sen ist, den Punkt SPDIF RAW anwählen.

- Zum Aktivieren des internen Dolby Digital

Decoders dieses Players den Punkt SPDIF PCM
anwählen.

2.

Einstellen der Dämpfung

- Dynamischer Dämpfungsbereich
Über den Bereich der dynamischen Dämpfung
werden Lautstärkeänderungen reduziert, indem Sie
den Unterschied zwischen lauten und leisen Tönen
festlegen.

Mit den Pfeiltasten Auf/Ab den dynamischen Dämpfungs­bereich zwischen 1/8 und FULL (Voll) einstellen, bzw. die­sen ausschalten (OFF), dann zum Bestätigen die
ENTER-Taste drücken.
Um den vollen Bereich der aufgezeichneten Tonbreite zu
hören, wählen Sie OFF oder eine niedrige Dämpfungsra­te wie 1/8 oder 2/8. Um die Lautstärkedifferenz zwischen
lauten und leisen Szenen zu minimieren, wählen Sie eine
höhere Rate wie 6/8 oder FULL.

15

5....-05-DVD 608 HC D 01.06.2004 10:04 Uhr Seite 15

VIDEO SETUP

Im Setup-Menü den Punkt Video Setup anwählen und mit
ENTER bestätigen.

• Mit den Auf/Ab-Tasten die Punkte Schärfe, Helligkeit,
Kontrast anwählen und dann die Rechts-Taste drücken.

• Die Links-Taste drücken, um zurückzukehren und
dann je nach Erfordernis eine andere Bildeinstellung
auswählen.

Für Schärfe stehen frei verschiedene Niveaus zur Verfü­gung: hoch, mittel, niedrig.
Für HELLIGKEIT steht der Bereich von -20 bis +20 zur
Verfügung.
Für KONTRAST liegt der Bereich zwischen -16 und +16.

Benutzerdefinierte Einstellungen (Nur im
STOP-Modus oder bei offener Schublade)

Mit den Auf/Ab-Pfeiltasten den Punkt PREFERENCES
SET UP anwählen und mit ENTER bestätigen.

- Links steht der Hauptkatalog, rechts die Unterpunkte.

Über die Rechts/Links-Pfeiltasten die Unterpunkte
ansteuern und mit ENTER bestätigen.

Fernseher

typ (TV TYPE)

Stellen Sie den Videoausgang so ein, dass er dem
System des Fernsehers entspricht, an den das Gerät an­geschlossen wird:

1. Ist der verwendete Fernseher ein PAL, wählen Sie das
PAL Ausgangssignal;

2. Handelt es sich um einen NTSC, wählen Sie das NT­SC Ausgangssignal;

3. Oder wählen Sie MULTI, wenn Ihr Fernseher ein Mul­ti-System hat.

Einstellen der A

UDIO-Funktion

- Die Audio-Funktion hängt von der Disk ab, nur die
Disk unterstützt das Sprachformat, so dass die Audio­Einstellung funktionieren kann. Wenn die Disk zum
Beispiel über Englisch und Deutsch verfügt, können
Sie aus den beiden Formaten wählen.

Einstellen der Unter

titel

- Die Untertitel werden am Bildschirm angezeigt und
hängen ebenfalls von der wiedergegeben Disk ab. Sie
können nur die Untertitelsprache anzeigen, die die
Disk unterstützt.

Einstellen des DISC MENU

- Auch die Einstellung der Sprache für die Disk-Menüs
hängt von der verwendeten Disk ab.

16

5....-05-DVD 608 HC D 01.06.2004 10:04 Uhr Seite 16

Einstellen der Elternsperrfunktion

Auswahl der Elternsperrfunktion. Rechte Taste drücken.
– Über die Auf/Ab-Pfeiltasten das Niveau der

Elternsperre auswählen (1–8), dann mit ENTER
bestätigen, bzw. durch Anwahl des Punkte OFF die El­ternsperre ausschalten.

– Über die Zifferntasten Ihr 6-stelliges Passwort einge-

ben, dann ENTER drücken. Sie können nun keine
DVD-Disks abspielen, die im Rating höher liegen, als
das von Ihnen ausgewählte Niveau, außer Sie
löschen die Elternsperrfunktion wieder.

Erläuterung der Klassifizierung nach Altersstufen

- KID SAFE – Kindersicher: auch für Kinder unbedenklich.

- G – Allgemeines Publikum: als unbedenklich für alle Al­tersstufen empfohlen

- PG – Elterliche Begleitung empfohlen

- PG 13 – Material für Kinder unter 13 Jahren ungeeignet.

- PG+R – Elterliche Begleitung mit Einschränkung: Es wird
empfohlen, dass Eltern ihren Kindern unter 17 Jahren
verbieten, diesen Film zu sehen, bzw. Kinder nur unter
Überwachung eines Erwachsenen oder Elternteils das
Ansehen erlauben.

- R – Eingeschränkt: unter 17 Jahren nur in Begleitung ei­nes Elternteils oder einer erwachsenen Aufsichtsperson

- NC-17 – nicht für Kinder unter 17 Jahren.

- ADULT – Nur für Erwachsene; sollte aufgrund von sexu­ellen Darstellungen, Gewalt oder der Sprache nur von
Erwachsenen angesehen werden.

Hinweis: Die Elternsperrfunktion ist eine relativ neue
Funktion, die auf DVD-Disks gespeichert ist. Zur Zeit be­inhalten nur sehr wenige DVD-Titel (wenn überhaupt) in
der Gegend von Australien und Neuseeland diese
Elternsperrfunktion.

“OLD PASSWORD” : Sie müssen in der “PASSWORD”
Einstellung ein neues Passwort eingeben oder das “SU­PERUSER PASSWORD”, d. h. die Kombination “136900”
verwenden.

Einstellen des Passwortes

Die Elternkontrolle beschränkt die Wiedergabe von
DVDs, wenn eine DVD einer höheren Einstufung
entspricht, als das elterlich ausgewählte Niveau.
Um das Elternniveau so einzustellen, dass die DVD nicht
angesehen werden kann, wenn das Rating überschritten
wurde, siehe Abschnitt PARENTAL CONTROL LEVELS.
Zum Auswählen des Passworts die Auf-/Ab-Pfeiltasten
verwenden. Der Punkt CHANGE wird hervorgehoben und
mit ENTER bestätigt.

- Neben dem alten Passwort wird ein Feld hervorgeho­ben.

- Über die Zifferntasten Ihr altes 6stelliges Passwort
eingeben. Das Feld neben NEUES Passwort wird au­tomatisch hervorgehoben.

- Über die Zifferntasten ein neues 6stelliges Passwort
Ihrer Wahl eingeben. Das Feld neben CONFIRM PWD
wird automatisch hervorgehoben.

- Mit den Zifferntasten das gleiche 6stellige Passwort

eingeben, dass Sie für das NEUE Passwort eingege­ben hatten.

- Zum Speichern des neuen Passwortes die ENTER­Taste drücken.

HINWEIS: Wenn Sie diesen DVD-Player das erste Mal
benutzen, zum Übergehen des Punktes “OLD PASS­WORD” einfach die ENTER-Taste drücken. Das neue
NEW PASSWORD für diesen DVD-Player eingeben.

17

5....-05-DVD 608 HC D 01.06.2004 10:05 Uhr Seite 17

Zum Löschen des 6stelligen Passwortes im Fall, dass
Sie Ihr Passwort vergessen, folgende Schritte befolgen:

1. Auf der Änderungsseite die 6stellige Nummer einge­ben “136900” (SUPERUSER PASSWORD) und dann
die ENTER-Taste drücken.

2. Ein neues Passwort eingeben.

LAST MEMORY (letzter Speicher)

Zur Auswahl des Punktes LAST MEMORY die Ab-/
Rechts-Pfeiltasten verwenden.

- Die Auf-/Ab-Taste verwenden um ON oder OFF aus­zuwählen, dann mit ENTER bestätigen.

Nulleinstellung

Um die ursprünglichen Einstellungen des Players wieder­herzustellen, folgende Schritte befolgen.
Zum Anwählen des Punktes DEFAULT die Ab-/Rechts­Pfeiltasten benutzen.
Der Punkt RESET wird unterlegt. Mit ENTER bestätigen.

- Die Originaleinstellung des Players wird wieder herge­stellt.

Störungsbehebung

Bevor Sie den Kundendienst für dieses Gerät rufen, su­chen Sie in der nachfolgenden Tabelle nach der
möglichen Fehlerquelle. Mit ein paar einfachen Tests oder
kleineren Einstellungen können Sie eventuell das
Problem beheben und korrekte Funktion zurückerlangen.

Symptom (häufig) Abhilfe

Kein Strom Stecken Sie den Netzstecker in die

Steckdose.

• Keine Wiederga­be, selbst wenn
PLAY gedrückt
wird.

• Wiedergabe be­ginnt, stoppt je­doch sofort wie­der.

• Es hat sich Kondensation gebil­det: Warten Sie ca. 1 bis 2 Stun­den, bis das Gerät getrocknet ist.

• Das Gerät kann nur die
folgenden Medien abspielen:
DVDs,Video CDs, CDs, MP3s
und JPEGs .

• Vergewissern Sie sich, dass die
CD mit dem Etikett nach oben
eingelegt ist.

• Die CD ist vielleicht verschmutzt
und muß gereinigt werden.

Kein Bild. • Vergewissern Sie sich, dass das

Gerät korrekt angeschlossen ist.

• Vergewissern Sie sich, dass der
Fernseher auf “Video” gestellt ist.

• Kein Ton.

• Verzerrter Ton.

• Vergewissern Sie sich, dass das
Gerät korrekt angeschlossen ist.

• Vergewissern Sie sich, dass der
Fernseher und die Stereoanlage
korrekt eingestellt sind.

• Stellen Sie den Hauptlautstärke­regler über die Fernbedienung.

Bild ist bei Schnell­vorlauf oder
Schnellrücklauf
verzerrt.

Das Bild wird in diesem Falle
manchmal ein wenig verzerrt, was
völlig normal ist.

Kein schnelles vor­wärts (oder schnel­les rückwärts) Ab­spielen.

Einige CDs haben Sektore, die das
schnelle vorwärts (oder rückwärts)
Abspielen nicht zulassen.

Kein 4:3
(16:9) Bild.

Wählen Sie die korrekte
Einstellung, die den Eigenschaften
Ihres Fernsehers ("TV Aspects")
entspricht.

Kein
Surround Sound.

Wählen Sie die korrekte
Einstellung unter “Audio Output”,
die Ihrer Stereoanlage entspricht.

Keine Bedienung
über die
Fernbedienung
möglich.

• Prüfen Sie, ob die Batterien kor­rekt entsprechend der Polarität
(+ und -) eingelegt sind.

• Die Batterien sind leer: Ersetzen
Sie sie mit neuen.

• Die Batterien sind leer: Ersetzen
Sie sie mit neuen.Halten Sie die
Fernbedienung in Richtung auf
den Sensor, wenn Sie sie bedie­nen.

• Benutzen Sie die Fernbedienung
nicht weiter als 5 Meter vom Sen­sor am Gerät entfernt.

18

5....-05-DVD 608 HC D 01.06.2004 10:05 Uhr Seite 18

Symptom (häufig) Abhilfe

Tasten funktionslos
(am Gerät und /
oder auf der Fern­bedienung).

• Entfernen Sie etwaige Hindernis­se zwischen der Fernbedienung
und dem Sensor am Gerät.

• Schalten Sie das Gerät aus und
wieder ein. Ansonsten, schalten
Sie das Gerät aus, ziehen Sie
den AC-Netzstecker und verbin­den Sie ihn dann wieder.
(Vielleicht funktioniert das Gerät
aufgrund von äußeren Umstän­den wie Gewitter oder statische
Elektrizität, usw. nicht richtig.)

Menü-Bildschirm
wird nicht oder nur
teilweise auf dem
Fernsehbildschirm
angezeigt.

Wählen Sie den entsprechenden
Bildschirmtyp aus, in dem Sie sich
nach der Bedienungsanleitung des
Fernsehers richten.

Keine Farbe Stellen Sie den TV-Typ auf die

deutsche Farbnorm Pal ein.
Betätigen Sie dazu die SETUP- Ta­ste um in das Menü zu gelangen.

Zu Ihrer Information:

Handhabung und Pflege von CDs
Vorsichtsmaßnahmen bei der Handhabung

• Halten Sie die CD an den Rändern, so dass die Ober­fläche nicht von Fingerabdrücken verunreinigt wird.

Fingerabdrücke, Schmutz und Kratzer können zum
Springen und zu Verzerrungen führen.

• Schreiben Sie nicht mit einem Kugelschreiber oder
anderem Schreibutensil auf die etikettierte Seite.

• Benutzen Sie kein Schallplatten-Reinigungsspray,
Benzin, Verdünner, Antistatik-Flüssigkeit oder irgend­welche anderen Lösungsmittel.

• Passen Sie auf, dass Sie die CD nicht fallen lassen
oder biegen.

• Legen Sie niemals mehr als eine CD in das CD- Fach
ein.

• Versuchen Sie nicht, die Tür zu schließen, wenn die
CD nicht korrekt in das CD- Fach eingelegt ist.

CD-FACH

X

CD

19

Symptom (DVD) Abhilfe

Audio Soundtrack
und / oder Unterti­tel-Sprache ist
nicht die in der
Grundeinstellung
ausgewählte.

Wenn die Audio Soundtrack und /
oder Untertitel-Sprache auf der CD
nicht existiert, wird die in der
Grundeinstellung ausgewählte
Sprache nicht zu hören / sehen
sein.

Die Anzeige
erscheint in franzö­sisch (Beispiel)

Die Einstellung der Menüs steht
auf französisch bei “Disc Langua­ges” (Disketten-Sprachen). Franzö­sisch auswählen.

Keine Untertitel • Untertitel erscheinen nur bei

DVDs, auf denen Untertitel auf­genommen sind.

• Untertitel wurden vom Fernseh­bildschirm gelöscht. Drücken Sie
die „SUBTITLE“-Taste.

Es wird keine alter­nativer Audio So­undtrack (oder Un­tertitel) Sprache
ausgewählt.

• Es wird keine alternative Sprache
ausgewählt bei CDs, auf denen
nicht mehr als eine Sprache auf­genommen wurde.

• Bei einigen CDs kann die
alternative Sprache nicht mit der
AUDIO oder SUBTITLE Taste
ausgewählt werden.Versuchen
Sie sie vom DVD Menü
auszuwählen, wenn eines verfüg­bar ist.

Winkeln kann nicht
gewechselt
werden.

Diese Funktion hängt von der Ver­fügbarkeit der Software ab. Selbst
wenn eine DVD unterschiedliche
Winkelaufnahmen hat, so gibt es
diese vielleicht nur bei bestimmten
Szenen (wenn die ANGLE Anzeige

Symptom (Video CD)

Abhilfe

Es spielt kein
Menü.

Diese Funktion geht nur bei Video
CDs mit Playback Control.

VCD/ SVCD spielt
nicht ab.

Schalten Sie mit der Menue- Taste,
bei eingelegter CD, die PBC- Funk­tion um.

Symptom (Video CD)

Abhilfe

CDRW`s spielen
nicht ab

CDRW`s dürfen nicht mit Festplat­ten- Simulationstools wie Packed
CD, In CD oder ähnlichen
Programmen beschrieben sein.

CDR´s und
CDRW´s spielen
nicht oder nur mit
Fehlern ab.

Die Fehlerrate von CDR- und
CDRW- Medien ist abhängig:

• vom Medientyp

• vom Brennprogramm (eventuell
UPDATE durchführen)

• vom Brenner und dessen
Firmware (eventuell UPDATE
durchführen)

• vom der Brenngeschwindigkeit
(je niedriger, desto besser)

Dieses Produkt ist mit einer Copyright-Schutztechnik
ausgestattet, die durch bestimmte amerikanische Pa­tentansprüche bzw. andere geistige Urheberrechte in
Besitz der Macrovision Corporation bzw. anderer Inha­ber von Rechten geschützt ist. Die Verwendung dieser
Copyright-Schutztechnik darf nur mit Genehmigung
der Macrovision Corporation erfolgen und ist auf die
Heimvorführung bzw. andere beschränkte Vorführsitua­tionen limitiert, außer dies wird von der Macrovision
Corporation ausdrücklich genehmigt. Das Zerlegen
oder Auseinandernehmen ist verboten.

5....-05-DVD 608 HC D 01.06.2004 10:05 Uhr Seite 19

Definition der Begriffe

Angle (Winkel)

Auf einigen DVDs sind Szenen, die gleichzeitig aus einer
Reihe verschiedener Blickwinkel aufgenommen wurden
(die gleich Szene von vorne, von links, von rechts, usw.).
Bei solchen DVDs, kann die ANGLE Taste benutzt
werden, um die Szene aus den verschiedenen Blickwin­keln zu sehen.

Chapter Number (Kapiteln

ummer)

Diese Nummern sind auf DVDs aufgenommen. Ein Titel
ist in viele Sektionen eingeteilt, die jeder eine Nummer
besitzen und bestimmt Stellen der Videopräsentation
können über diese Nummern schnell gesucht und gefun­den werden.

D

VD

Dieser Ausdruck bezieht sich auf optische CDs mit hoher
Dichte, auf denen mit Digital-Signalen Bild- und Tonauf­nahmen hoher Qualität aufgenommen wurden. Durch ei­nen neue Video Kompressionstechnik (MPEG) und Auf­nahmetechnik mit hoher Dichte, können auf DVDs ästhe­tisch angenehm anzusehende Videos über lange Zeit
aufgenommen werden (es kann z. B. ein gesamter Spiel­film darauf aufgenommen werden).DVDs bestehen aus
zwei 0,6 mm dünnen Disketten. Je höher die Dichte, de­sto mehr Information kann darauf aufgenommen werden.
Eine DVD hat eine größere Kapazität als eine einseitige
1,2 mm dicke Diskette. Dadurch, dass zwei dünne Disket­ten zusammenhängen, gibt es irgendwann in der Zukunft
die Möglichkeit der doppelseitigen Wiedergabe mit noch
längeren Spielzeiten.

PBC (Pla

yback Control)

Diese ist auf Video CDs (Version 2.0) aufgenommen. Die
Szenen oder Information kann über den Fernsehbild­schirm mit Hilfe des auf dem Bildschirm erscheinenden
Menüs interaktiv angesehen (oder angehört) werden.

Subtitle (Unter

titel)

Dieses sind gedruckte Zeilen, die unten auf dem
Bildschirm erscheinen und den Dialog übersetzen oder
erklären. Untertitel sind auf DVDs aufgenommen.

Time (Zeit) Nummer

Zeigt die auf der DVD aufgenommene Spielzeit an. Wenn
eine DVD zwei oder mehrere Filme enthält, sind die Filme
nummeriert als Titel 1, Titel 2, usw.

T

rack (Spur) Nummer

Diese Nummer beziehen sich auf Spuren, die auf Video
CDs und CDs aufgenommen sind. Sie ermöglichen das
schnelle Suchen und Finden von spezifischen Spuren (z.
B. Lieder).

Video CD

Diese enthalten Bild- und Tonaufzeichnungen, die qualita­tiv mit denen einer Videokassette zu vergleichen ist. Die­ses Gerät unterstützt auch Video CDs mit
Playback Control (Version 2.0)

• Sorgen Sie dafür, dass Sie die CD stets in ihrer Origi­nalhülle aufbewahren, wenn Sie sie nicht benutzen.

Wenn die Oberfläche verschmutzt ist

• Wischen Sie die CD sanft mit einem weichen, feuch­ten (nur Wasser) Tuch ab.

• Beim Abwischen von CDs, bewegen Sie das Tuch bit­te stets von der Mitte der CD zur Außenkante hin.

(Wenn Sie die CD kreisförmig abwischen, verur­sachen Sie kreisförmige Kratzer, die zu Geräuschen
auf der CD führen.)

• Wird eine CD von einer kalten Umgebung in eine wär­mere gebracht, kann es sein, dass sich auf der CD
Feuchtigkeit bildet.Wischen Sie die Feuchtigkeit mit
einem weichen, trockenen, fusselfreien Tuch ab, bevor
Sie die CD benutzen.

Inkorrekte CD Lagerung

Sie können die CD beschädigen, wenn Sie sie an folgen­den Orten aufbewahren:

• direktem Sonnenlicht ausgesetzt

• feuchten oder staubigen Orten

• Orten die einer unmittelbaren Hitzequelle oder
Heizung ausgesetzt sind.

W

artung

• Vergewissern Sie sich, dass Sie vor jeder Wartung
das Gerät ausschalten, und dass das Gerät nicht ein­gesteckt ist.

• Wischen Sie das Gerät mit einem trockenen, weichen
Tuch ab. Sollten die Oberflächen extrem verschmutz
sein, wischen Sie diese mit einem Tuch, das in eine
schwache Seifenlauge getaucht und gut ausgewrun­gen wurde, ab und wischen Sie danach mit einem
trockenen Tuch nach.

• Benutzen Sie niemals Alkohol, Benzin, Verdünner,
Reinigungsflüssigkeiten oder andere Chemikalien.
Verwenden Sie keine Pressluft, um Staub zu beseiti­gen.

20

5....-05-DVD 608 HC D 01.06.2004 10:05 Uhr Seite 20

Technische Daten

Netzanforderungen AC 230 V, 50 Hz
Stromverbrauch 20W
Signalsystem NTSC/PAL
Gewicht 2,3 kg
Abmessungen L 430 x B 240 x H 70 mm
Betrieb im
Temperaturbereich +5° bis +35°C
Betrieb im
Feuchtigkeitsbereich 5 bis 90 %

(kein Kondenswasser)

Abspielbare Disks

1. DVD-VIDEO-Disks 12 cm einseitig,
einlagig

12 cm einseitig,

doppellagig

12 cm doppelseitig,

einlagig

2. Compact-Disks

(CD-DA, MP3-CD) 12 cm Disk

8 cm Disk

S Video-Ausgang

Y Output-Level 1 Vp-p (75 Ohm)
C Output-Level 0,30 Vp-p (75 Ohm)
Anzahl der Anschlüsse 1

Video-Ausgang

Output-Level 1 Vp-p (75 Ohm)
Ausgangsbuchse Typ RCA
Anzahl der Anschlüsse 1

Audio-Ausgang

Output-Level 2 Vrms (1kHz, 0 db)
Ausgangsbuchse Typ RCA

Kenndaten des Audio-Signalausgangs

1. S/N-Rate

CD audio 90 dB (EIAJ)

2. Dynamikbereich

DVD (Linear audio) 80 dB
CD audio 80 dB (EIAJ)

3. Gesamte

harmonische Verzerrung THD + SN 70 dB

Digital Audio-Ausgang

Ausgangsbuchsen

Coaxial-Digital-Ausgang Typ RCA

Die Spezifikationen können Änderungen unterliegen.
Gewicht und Abmessungen sind Näherungswerte.

Technische Daten des Subwoofers

Ausgangsleistung: 20W Subwoofer,

12W Satellitenlautsprecher
THD = 10%
SUB: 100Hz
SAT: 1kHz

Lautsprechereinheit: Subwoofer: 5”

Satellit: 2.5”x2
Impedanz: 4 Ohm

Frequenz-Response: Subwoofer: 30 – 120Hz

Satellit: 100 – 15kHz

Netzanschluss: ~AC230V / 50Hz

Trennung: ≥45dB

Signal-Rausch-Verhältnis: ≥60dB

Die Spezifikationen können Änderungen unterliegen. Ge­wicht und Abmessungen sind Näherungswerte.

21

5....-05-DVD 608 HC D 01.06.2004 10:05 Uhr Seite 21

Dieses Gerät wurde nach allen zutreffenden, aktuellen
CE-Richtlinien geprüft, wie z.B. elektromagnetische Ver­träglichkeit und Niederspannungsdirektive und wurde
nach den neuesten sicherheitstechnischen Vorschriften
gebaut.

Technische Änderungen vorbehalten!

Garantie

Wir übernehmen für das von uns vertriebene Gerät eine
Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum (Kassenbon).

Innerhalb der Garantiezeit beseitigen wir unentgeltlich die
Mängel des Gerätes oder des Zubehörs*), die auf Materi­al- oder Herstellungsfehler beruhen, durch Reparatur
oder, nach unserem Ermessen, durch Umtausch. Garan­tieleistungen bewirken weder eine Verlängerung der Ga­rantiefrist, noch beginnt dadurch ein Anspruch auf eine
neue Garantie!

Als Garantienachweis gilt der Kaufbeleg. Ohne diesen
Nachweis kann ein kostenloser Austausch oder eine ko­stenlose Reparatur nicht erfolgen.

Im Garantiefall geben Sie bitte das Grundgerät in der Ori­ginalverpackung zusammen mit dem Kassenbon an Ihren
Händler.

*) Schäden an Zubehörteilen führen nicht automatisch
zum kostenlosen Umtausch des kompletten Gerätes.
Wenden Sie sich in desem Fall bitte an unsere Hotline!
Glasbruchschäden bzw. Brüche von Kunststoffteilen sind
grundsätzlich kostenpflichtig!

Sowohl Defekte an Verbrauchszubehör bzw. Verschleiß­teilen (z.B. Motorkohlen, Knethaken, Antriebsriemen, Er­satzfernbedienung, Ersatzzahnbürsten, Sägeblättern
usw.), als auch Reinigung, Wartung oder der Austausch
von Verschleißteilen, fallen nicht unter die Garantie und
sind deshalb kostenpflichtig!

Die Garantie erlischt bei Fremdeingriff.

Nach der Garantie

Nach Ablauf der Garantiezeit können Reparaturen
kostenpflichtig vom entsprechenden Fachhandel oder
Reparaturservice ausgeführt werden.

Service für unsere Haushaltsartikel
und Unterhaltungselektronik

Zu technischen Fragen oder zur Bestellung von
Verschleißteilen (soweit diese nicht vom Fachmann aus­gewechselt werden müssen), wie z.B. Ersatzkannen,
Staubsaugerfilterbeutel, Fernbedienung usw. können Sie
sich, mit Angabe des Gerätetyps, an unsere Hotline­Adresse wenden:

[e-mail]

Interessieren Sie sich für weitere Clatronic-Produkte?
Besuchen Sie doch einmal unsere Homepage unter

www.clatronic.de oder www.clatronic.com

22

5....-05-DVD 608 HC D 01.06.2004 10:05 Uhr Seite 22

23

5....-05-DVD 608 HC D 01.06.2004 10:05 Uhr Seite 23

SAFETY INFORMATION

CAUTION: DVD/CD PLAYER IS A CLASS 1 LASER
PRODUCT. HOWEVER, THIS DVD/CD PLAYER USES A
VISIBLE LASER BEAM WHICH COULD CAUSE
HAZARDOUS RADIATION EXPOSURE IF DIRECTED.
BE SURE TO OPERATE THE DVD/CD PLAYER
CORRECTLY AS INSTRUCTED.

W

ARNING:

TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC
SHOCK, DO NOT EXPOSE THIS PLAYER TO RAIN OR
MOISTURE

THIS PRODUCT CONTAINS A LOW POWER
LASER DEVICE.

Safety Information

Please Note:

This device is designed only for use in a temperate clima­te. It must only be connected to an alternating current
supply of 220-240V/50Hz. The device must not be used
under any other circumstances.

Impor

tant:

• The DVD player is a class 1 laser product.The device
uses an invisible laser beam which may produce ha­zardous rays. Please ensure that you use the device
only for the purposes for which it is designed and in
accordance with instructions.

• When the device is connected to a standard mains po­wer socket do not put your eyes too close to the ope­ning in the device and do not look inside the player.

• Any use of the operating controls, any settings or use
of the device which deviate from those described in
these instructions may result in your being exposed to
the hazardous rays.

• Do not open any covers or repair the device yourself.
Please contact qualified specialists if this device requi­res maintenance or repairs.

W

arning:

• In order to avoid risks such as fire or electric shock,
please do not expose the device to rain or moisture.

• In order to avoid risks such as fire, electric shock or in­terference, please use only the recommended acces­sories.

Precautions

Please read these precautions carefully before using the
device.

Pr

otection of the Mains Lead

In order to prevent the device from malfunctioning and to
protect against electric shocks, fire or injury, please note
the following:

• Always remove the plug by pulling the plug itself and
not the lead.

• Never touch the mains plug or lead with wet hands.

• Keep the mains lead away from heaters.

• Never put a heavy object on the electric lead.

• Never try to repair or replace the mains lead yourself.

The mains lead may only be replaced by a qualified elec­trician!

P

ositioning

Please avoid setting up the device in the following surro­undings:

• In direct sunshine, where there is exposure to heaters
or in closed vehicles.

• In high temperatures (over 35° C) or high humidity
(over 90%).

• In extremely dusty surroundings.

Otherwise internal parts may be seriously damaged

When the de

vice is not being used:

• Please turn the device off when it is not being used.

• Should you not use the device for a prolonged period,
please remove the mains plug from the socket.

Do not inser

t your fingers or other objects

into the device

• Touching internal parts of this device is dangerous
and may result in serious damage to the device. Do
not try to take the device apart.

• Do not insert any foreign bodies into the CD drawer.

K

eep away from water, fire and magnets

• Keep the device away from vases, baths, wash basins
etc. If liquid enters the device this may cause serious
damage.

• Open sources of fire, such as burning candles, must
not be placed on the device.

• Never place magnetic items, such as loudspeakers, in
the vicinity of the device.

V

entilation

• Please maintain a free space of 5 cm around the devi­ce to ensure adequate ventilation.

• Do not cover any ventilation slits with objects such as
magazines, tablecloths, curtains etc.

• Please position the device horizontally and do not pla­ce any heavy items on it.

• Do not place the device on amplifiers or other devices
which may heat up.

24

5....-05-DVD 608 HC GB 01.06.2004 10:10 Uhr Seite 24

Condensation

In the following situations moisture may develop on the
lens:

• Immediately if a heater is switched on.

• In a steaming or very damp room.

• If the device is transferred from cold to warm surroun­dings.

If moisture has formed inside the device, it is possible
that the device will no longer function correctly. In this ca­se please turn off the power and wait for approximately
one hour until the moisture has evaporated.

What to do if there is tele

vision interference while

you are watching a programme.

Depending on the reception conditions there may be in­terference to the television picture when you are watching
a television programme and the device is switched on.
This is not a malfunction of the device or television.
Switch the device off if you want to watch a television pro­gramme.

25

Manufactured under license from Dolby Laboratories.
“Dolby” and the double-D symbol are trademarks of Dolby Laboratories.

Disc Types Marks Recording Types Disc Size Max. Playing Time

12 cm

Approx. 240 min. (Single-sided)

DVD Audio + Video

Approx. 480 min. (Double-sided)

08 cm

Approx. 080 min. (Single-sided)
Approx. 160 min. (Double-sided)

12 cm 74 Min.

AUDIO-CD Audio

8 cm 20 Min.

DISC FOR PLAYBACK

This DVD player is capable of playing the following types of discs with the corresponding logos:

Usable Discs:

Region Code

Both the DVD player and the disc are coded by region.
These regional codes must match in order for the disc to
play. If the codes do not match, the disc will not play.

The Region Number for this player is describer on the
rear panel of the player.

Dolby Digital disc DTS Disc Digital Audio Stereo disc NTSC broadcast PAL broadcast

disc system in USA, system in U.K.,

Canada, Japan, France,

South Korea, etc. Australia, etc.

COMPACT

DIGITAL AUDIO

DIGITAL

SOUND

STEREO NTSC PAL

5....-05-DVD 608 HC GB 01.06.2004 10:10 Uhr Seite 25

26

1. DIGITAL OUT – COAXIAL - Connect to
audio equipment with digital-coaxial audio input.

2. Right and left audio output jacks ­Connect to a stereo amplifier

3. S-VIDEO OUT ­Connect to a TV with SVHS video input.

4. VIDEO OUT

- Connect to a TV with video input.

5. AC POWER CORD

- Connect to a standard AC outlet.

6. SCART OUT

- Connect to a TV with SCART input.

1. POWER-Switch –
Switch over from power to standby modes

2. Display

3. DISC TRAY

4. OPEN/CLOSE – To open or close the disc tray

5. PREV – Press to skip to the previous chapter/track.

6. NEXT – Press to skip to the next chapter/track.

7. PLAY – To start disc playback.

8. PAUSE – To interrupt disc playback.

9. STOPP – To stop playing the disc.

DESCRIPTION

Front Panel

Rear Panel

Disc structure

A DVD video disc consists of “title”, and each title may be
divided into some “chapters” (See Example 1.)
For example, if a DVD disc contains some movies, each
movie may have its own title number, and it may be
further divided into some chapters.

On the other hand, Audio CD consist of “tracks”. (See
Example 2.) In general, each track has it own track
number. (On some discs, each track may also be divided
by indexes.)

5....-05-DVD 608 HC GB 01.06.2004 10:10 Uhr Seite 26

Remote Control Unit

1. POWER
– To switch to standby mode.

2. TITLE/PBC
– Press to access a DVD’s title menu.

3. DVD MENU/RETURN
– Press to access a DVD’s Disc menu.
– Go back to previous menu.

4. DIGEST (VCD and CD only)
– Press to preview VCD/CD track.

5. PROGRAM
– Press to access program mode.

6. PLAY
– Press to start playback.

7. ZOOM – Press to enlarge the picture.

8. NUMBER BUTTONS (0 – 9)
– Select numbered item in a menu.

9. ANGLE – Select a DVD camera angle.

10.AUDIO – Select an audio language.

11.BOOKMARK

12.NEXT
– Press to go to the next chapter or track.

13.PREV
– Press to go to the previous chapter or track.

14.(left/right/up/down)
select an item in the menu.

15.ENTER
– Acknowledge menu selection.

16.DISPLAY
– Press during playback to see current disc informati-

on or the TV screen.

17.SUBTITLE
– Select a subtitle language.

18.MUTE
– Press to silence the volume, press again to restore

the volume.

19.SETUP
– Press to access or remove the setup menu of the

player

20.GOTO
– Press to search for a specific chapter or playing

time.

21.STOP
– Press to stop playback.

22.REPEAT
– Press to play a chapter, title, track or disc repeatedly.

23.REPEAT A-B
– Press to repeat a specific segment.

24.SHUFFLE
– Press to play track in random order.

25.PAUSE/STEP
– Pause playback temporarily/frame-by-frame play-

back.

26.SLOW
– Press to play slow reverse/forward playback of DVD.

27.REV
– Press to search backward during playback.

28.FWD/CLEAR
– Press to search forward during playback.
– Clear input selections.

29.SHIFT
– Press to number lock on the buttons with number

printed on the surface.

Insert Batteries (Remote Control Unit)

You can control the player with the supplied remote
control unit. Insert two R6 (size AA) batteries by matching
the + and – markings inside the compartment. When
using the remote unit, point it at the
remote sensor on the player.

Notes:

• Do not leave the remote control unit in the extremely
hot or humid place.

• Do not use a new battery with an old one.

• Do not expose the remote sensor to direct light from
the sun or lighting apparatus. Doing so may cause a
malfunction in controlling the player.

• If you do not use the remote control unit for an exten­ded period of time, remove the batteries to avoid pos­sible damage from battery leakage and corrosion.

27

5....-05-DVD 608 HC GB 01.06.2004 10:10 Uhr Seite 27

Range of Operation of the Remote Control

The remote control can be used up to approximately
5 meters in a straight line.
It can also be operated at a horizontal angle of up to 30°
from the remote sensor.

Front Panel (for Subwoofer)

1. Power switch

2. Master volume down

3. Master volume up

4. Mute

5. Bass volume up

6. Bass volume down

7. Mode

Back Panel (for Subwoofer)

1. Left audio input

2. Right audio input

3. Right audio output

4. Left audio output

5. AC power cord

Remote Control (for Subwoofer)

1. Mute select

2. Play select

3. Rock sound effect

4. Main volume up

5. Main volume down

6. Stereo sound effect

7. Classic sound effect

8. Pop sound effect

9. Bass volume up

10.Bass volume down

COMPONENTS

Subwoofer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1pc

RCA Cable for Input

(DVD unit to Subwoofer) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1pc

Satellite Speaker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2pc

RCA Cable for Satellite Speaker . . . . . . . . . . . . . . . . .2pc

USING TIPS

1. Press all the function button to original or mini position
then turn the power on.

2. Adjust the control button to your satisfied level.

3. Adjust the BASS button to your satisfied level.

4. Press all button to minimum or original position, then
turn power off when the system is not on work.

28

5....-05-DVD 608 HC GB 01.06.2004 10:10 Uhr Seite 28

INSTALLATION GUIDE

1. Connect the satellite link cable with the signal output
port at the back board of the Subwoofer.

2. Insert one end of the signal input cable into the output
port of audio player.Then connect another end with
input port at the back of the subwoofer cabinet.

3. Plug the connect for power.

CONNECTION TO A TV (FOR VIDEO)

METHOD 1 DVD Player + TV with Video input jack
METHOD 2 DVD Player + TV with S-Video input jack
METHOD 3 DVD Player + TV with Scart input jack

(Audio & video)

CONNECTION TO AN AUDIO SYSTEM

The following diagram shows examples of connections
commonly used to connect the DVD player to TV sets
with other audio equipment.

Bef

ore Connecting the DVD player

• Be sure to turn off the power to all components in the
system before connecting another component.

• Refer to the instruction Manuals for your TV, stereo sy­stem and other components to be connected to the
DVD player.

METHOD 1 DVD Player + Stereo System
METHOD 2 DVD Player + Amplifier with Dolby Digital

Decoder/DTS Decoder

29

5....-05-DVD 608 HC GB 01.06.2004 10:10 Uhr Seite 29

BASIC PLAYBACK

Powering on the player and playing the disc

• Press POWER button. If there is a disc in the tray, the
player will begin to play it once the power is on.

• Press OPEN / CLOSE button to open the tray to either
change the disc or insert a disc.

• Once the disc is in the tray, press OPEN/CLOSE
button to close the tray. Once closed, the player will
begin to play the disc.

Stopping pla

yback

• Press STOP button once to stop playback and show
the logo screen. The player memorizes the location
where playback is stopped, if last memory is ON.

• Press PLAY button to resume playback from the loca­tion where playback is stopped.

• When the STOP button is pressed twice. the resume
function will be cleared.

P

ausing playback

• Press PAUSE / STEP button once to pause playback.
The sound is mutted during PAUSE mode.

• Press PLAY button to resume normal playback.

Single Stepping (D

VD only)

• Press PAUSE button to pause playback.

• Press PAUSE button again to single step forward to
the next picture frame.

• Press PLAY button to resume normal playback.

Sear

ch Forward/Search backward

• Press FWD button to fast forward through the disc.
The speed can be selected by pressing the key further
(2x, 4x, 8x, 16x, normal) for DVD and VCD.

• Press PLAY button to resume normal playback.

• Press REV button to fast reverse through the disc.
The speed can be selected by pressing the key further
(2x, 4x, 8x, 16x, normal) for DVD and VCD.

• Press PLAY to resume normal playback.

Slo

w motion Forward / Backward

• Press SLOW forward button to play a disc in slow mo­tion.

• Each time the SLOW forward button is pressed, the
slow motion speed changes (1/2x, 1/4x, 1/8x, 1/16x
normal speed for DVD).

• Press PLAY button to resume normal playback.

• Press SLOW backward button to play a disc in slow
reverse.

• Each time the SLOW backward button is pressed, the
slow reverse speed changes (1/2x, 1/4x, 1/8x, 1/16x,
normal speed for DVD)

• Press PLAY button to resume normal playback.

30

5....-05-DVD 608 HC GB 01.06.2004 10:10 Uhr Seite 30

Skipping to the Next / Previous chapter/track

• Press NEXT button to skip forward to the beginning of
the next chapter (DVD) or track (Audio CD).

• Press PREV button once to skip backward to the pre­vious chapter (DVD) or beginning of the current track
(Audio CD).

• Press PREV button twice to skip backward to the pre­vious track (Audio CD).

Chec

king the Remaining Time

• Press the DISPLAY button to check the elapsed time
and remaining time as illustrated.

REPEAT PLAY

Repeat Viewing / Listening

• Press REPEAT button to repeat the chapter, title and
all for DVD disc; track and all for CD disc.

TITLE REPEAT ON /
REP-ALL – repeat entire title

When playback reaches the end
title of the disc, playback
resumes at the beginning.

CHAPTER – repeat current chapter

When playback reaches the end
of the current chapter, playback
jumps back to the beginning of
the chapter.

REP-ONE – repeat current track / song

When playback reaches the end
of the current track / song, playb­ack jumps back to the beginning
of the track / song.

A

 B Repeat playback

• Press A – B button once at the beginning of the seg­ment (point A) you want to play repeatedly.

• Press A – B button again at the end of the segment
(point B).

• The player automatically returns to
point A and starts repeat playback
of the selected segment (A – B).

• Press A – B button a third time to
disable repeat A – B playback and
allow playback to continue in nor­mal.

31

5....-05-DVD 608 HC GB 01.06.2004 10:10 Uhr Seite 31

PROGRAM PLAY

• Press PROGRAM button and enter TITLE and CHAP­TER number with the number buttons (0–9) on the re­mote control. The OSD will display the following:

• Select program and press Up / Down, Left / Right but­tons to move the cursor to START and press ENTER
button to play the program.

• The program function can be applied in the same way
for audio CD.

RANDOM PLA

Y(shuffle)–For CD only

• Press SHUFFLE button during playback to toggle bet­ween ON and OFF. The setting are as follow:

ON = Random mode enabled.When playback rea-

ches the end of the current track, playback
jumps to a random track.

OFF = Random model disabled. (OSD) off. (Must

press STOP key first before to use)

USING DISC MENU / TITLE

To select the disc menu

• You can use the menus for the audio language, subtit­le language, etc. DVD menu contents differ from disc
to disc.

1. Press the DVD MENU button during playback.The
menu screen appears.

2. Use the up/down or left/right button to access the dif­ferent features.

3. Press the ENTER button

• The selected item will play.

Using the

Title Menu

• For DVD’s containing multiple titles, you can view the
title of each movie.

• If and how this function is working depends on the
respective DVD.

AUDIO LANGUAGE / SUBTITLE LANGUAGE
(only applicable to DVD disc)

Selecting the Audio Language

• Press AUDIO button to select different audio
languages (eg. English, French, Spanish, German,

......depending on the number of languages recorded

on a DVD disc).

Selecting the Subtitle Langua

ge

• Press SUBTITLE button to select different subtitle
languages (eg. English, French, Spanish, German,

.....depending on the number of languages recorded

on a DVD disc).

ZOOM

• Press ZOOM button repeatedly during playback to
select zoom 2x, 3x, 4x, 1/2x, 1/3x, 1/4x to change the
size of the picture.

• While an image is enlarged, you can use UP/DOWN,
LEFT/RIGHT buttons to shift the view and display the
part you wanted.

ANGLE

• Press the ANGLE button during playback to select the
desired angle.

• This function only works with discs on which multiple
scenes were shot from different angles.

MOVE TO A TITLE, CHAPTER OR
TIME DIRECTLY

• Press the GOTO button.

• Each time the button is pressed, it repeats as shown
below.

• The player will jump to the desired location immediate­ly.

• In VCD2.0 playback. Press GOTO button to choose a
search mode (Disc Time/Track Time/Track Number)

• In CD discs, press GOTO button and enter the track
number.

Bookmark

• The bookmark function lets you select parts of a DVD
or VCD, so that you can quickly find the section at a
later time. (The player can support up to 12
bookmarks.)

32

5....-05-DVD 608 HC GB 01.06.2004 10:10 Uhr Seite 32

• Press the BOOKMARK button during playback and
the bookmark table will be shown.

• Press the PLAY button, the player will mark the locati­on.

• If you want to mark more than one location, use the
Up/Down, Left/Right button to choose another empty
box and press PLAY button.

• Press the BOOKMARK button again to close the
bookmark table.

• To clear a bookmark entry, go to that location and
press CLEAR button.

DIGEST PLAY (DVD)

• Press the DIGEST button and the following menu will
appear.

• Press the Up/Down button to select TITLE DIGEST,
CHAPTER DIGEST, TITLE INTERVAL and CHAPTER
INTERVAL and BOOKMARK and then press ENTER
button.

– TITLE DIGEST: The movie will be divided into

several parts according to the
number of titles it contains.
Each of the 6 sub screens will
show one of the divided titles.

– CHAPTER DIGEST: The title will be divided into se-

veral parts according to the
number of chapters it contains.

– TITLE INTERVAL: The current title will be divided

into several parts with same
length in time (10 minutes).
Each of the sub-screens will
show one of the divided parts.

– CHAPTER INTERVAL: The current chapter will be divi-

ded into several segments of
the same time length.

• Press the number, Up / Down, Left / Right buttons to
select the window you’d like to see, and press the
ENTER button.

33

5....-05-DVD 608 HC GB 01.06.2004 10:10 Uhr Seite 33

• Up to 6 windows (titles or chapters) can be displayed
on the screen at a time.You may select NEXT and
then press ENTER button for the next 6 titles of chap­ters if the movie has more than 6.

DIGEST PLAY (VCD)

• During play, press the DIGEST button. The following
menu will appear.

• Press the up/down buttons to select TRACK, DIGEST.
DISC INTERVAL, TRACK INTERVAL. Then press
ENTER button.

• Press Up / Down or Left / Right buttons to select the
window you’d like to see, and press the ENTER button.

• Up to 6 windows can be displayed on the screen at a
time. Press the Up / Down or Left / Right buttons to
select NEXT. Then press ENTER button for the next 6
windows if the movie has more than 6.

• For CD audio, this function only supports intro play
(scan). The player will play the first 6 seconds of each
track sequentially.

JPEG Playback

Some CD-Rs may contain pictures in a JPEG format. For
example, you may have photographic film developed with
pictures stored in JPEG format. Then you can playback
those JPEG files in this player.
Some useful features are described below:

• When you insert a disc with JPEG files, the files or
pictures available for playback will be listed on the
screen.

• Press UP / DOWN buttons to select the folder or file
and press ENTER.

• After you open one JEPG file, each subsequent file
will appear automatically for a few seconds. To keep
the JEPG image on the screen longer, press PAUSE
button to pause the image.

• During playback, press UP / DOWN, LEFT / RIGHT to
rotate or flip the image.

• You may press ZOOM button to enlarge or reduce an
image during playback. Press NEXT button to enlarge
the image. Press PREV button to reduce the image’s
size.

• Press zoom again to turn off zoom function and the
image’s size become normal.

• During playback, press STOP button. 12 pictures will
be shown on the TV screen each time. If there are mo­re than 12 pictures, press Up / Down or Left / Right
buttons to select PREV or NEXT, then press ENTER.

• Choose “slide show” on the screen to change to slide
show mode.The player will start showing from the first
picture.

• Press Up / Down, Left / Right buttons to select the pic­ture, then press ENTER and it will shift to slide show
mode starting with the picture selected.

MP3 Playback

This system has a built in MP3 decoder.You can playback
MP3 tracks (files) recorded on CD-R, CD-RW.

34

5....-05-DVD 608 HC GB 01.06.2004 10:10 Uhr Seite 34

Starting playback

• It is recommended you turn on you TV when playing
back an MP3 disc.

1. Press the OPEN/CLOSE button to load a disc.
– The menu will show up the folders and the files in

root directory.

2. Use the UP/DOWN buttons to select the desired mu­sic folder, then press ENTER.

3. Use the UP/DOWN buttons again to select a song file.
Press ENTER to begin playback of the song file.

PLA

Y MODE

– The indication corresponding to the selected mode

appears on the TV screen.

1. Use the LEFT/RIGHT and UP/DOWN buttons to sel­ect play mode.

2. Use the LEFT/RIGHT buttons to select the desire
music folder, then press ENTER.

3. Use the LEFT/RIGHT and UP/DOWN buttons to sel­ect the song file, then press ENTER.

NOTE :
A. FOLDER

All the files in the current folder will be played once in
sequence.

B. SINGLE

The selected file will be played.

C. REPEAT ONE

The selected file will be repeated.

D. REPEAT FOLDER

All the files in the current folder will be repeated.

E. SHUFFLE

The file to be played will be selected randomly.

T

o program play an MP3 file

– The menu will show up the folders and the files in root

directory.

1. Press the program button.
– Each time the program button is pressed.
– Select PROGRAM LIST

2. Use the Up/Down buttons to select the first file to add
to the program. Press the enter button.
– The selected files appear in the program list.

3. Use the Up/Down buttons to select the file, then press
PLAY button or ENTER button to start playback.
– After all programmed files are played. Play is stop-

ped.

– Up to 100 files can be programmed.

SETUP MENU

The SETUP MENU let you to customize the DVD player
by allowing you to select various language preferences,
set up a parental level, turn captions and screen saver on
and off, adjust what type of television screen you have
and more. Below, find the menu, and then find the corre­sponding page that describes the features of the selected
menu option.

35

5....-05-DVD 608 HC GB 01.06.2004 10:10 Uhr Seite 35

1. Press the SETUP button.

2. Press the UP/DOWN buttons to select the
menus/screens.

3. Press the ENTER button to select the highlighted
option.

Press SET UP in the stop or playback mode (in DVD mo­de).

• The SET-UP menu is display

• Press UP/DOWN buttons to select, and press ENTER
button to enter.

• The SETUP menu operation, can set up the general,
speaker, audio, and perferences.

• To exit SETUP menu.

Press DOWN button to select the EXIT SETUP to exit.

General Setup

Select GENERAL SETUP in the SETUP MENU and then
select the desired option using the cursor buttons to navi­gate through the menus/screens and press the ENTER
button to select.

Set up the

TV DISPLAY

NORMAL/PS: Pan scan. Select when the unit is

connected to a conventional TV. Video
material formatted in the Pan Scan style
is played back with the left and right ed­ges are cut off.

NORMAL/LB: Letter Box. Select when the unit is

connected to a normal TV. Wide-screen
images are shown on the screen with a
black band at the top and bottom.

WIDE: Select when the unit is connected to a wi-

de-screen TV.

Note:

The displayable picture size is preset on the DVD disc.
Therefore the playback picture of some DVD discs may
not conform to the picture size you select.

VIDEO Out

Select the color video type to fit your connector type:
SCART/CVBS or SCART/RGB

Set up ANGEL MARK

– Some DVD disc is record by serval video camera from

the different angles to take, when playback, can select
the one of the angle to watch.
ON open the angle
OFF close the angle

– The disc must have the angle mark, the set up can

work.

Set up the OSD LANG

– You can select the TV display language.

36

5....-05-DVD 608 HC GB 01.06.2004 10:10 Uhr Seite 36

Set up CAPTIONS

ON – open the option.
OFF – close the option.

The TV set must support closed captions function.

Set up SCR SA

VER

When no disc or playback stop some time, the unit will
automatic open the Screen saver function.This time the
screen will become black, only the DVD patten move on
the screen. This function is protect the TV screen long ti­me display will be hurt.

Speaker Setup

• Press UP/DOWN button to select the SPEAKER
SET UP and press ENTER.

• The left is the main catalog, the right is the children
catalog.

• Press LEFT/RIGHT button to enter the children cata­log and press ENTER to confirm.

Set up the DO

WNMIX MODE

Press the Up- or Down button to select DOWNMIX (if you
connect the player to a Multichannel Receiver)
The following settings are available for each item:

• DOWNMIX: LT/RT STEREO or OFF

• Choose LT/RT (left/right) if the Player is connected to
a Stereo that has a Dolby Pro Logic decoder.

• Choose STEREO if you connected the Player to a
Stereo amplifier that is not Dolby Digital or DTS com­patible,

DOLBY DIGITAL Setup

• Press UP/DOWN button to select the AUDIO SET UP
and press ENTER.

• The left is the main catalog, the right is the children
catalog.

• Press LEFT/RIGHT button to enter the children cata­log and press ENTER to confirm.

1.

Set up the SPDIF-OUTPUT

• Press UP/DOWN button to select SPDIF OUT, then
press ENTER.

• Press UP/DOWN button to select SPDIF OFF,
SPDIF/RAW, or SPDIF/PCM, then press ENTER.

• Choose SPDIF OFF if no external audio equipment is
connected.

• Select SPDIF RAW if the player is connected to a 5.1
home theatre system by a coaxial cable (not
supplied).

• Select SPDIF PCM to enable the internal Dolby Digital
decoder of this player.

2.

Set up the COMPRESSION

– Dynamic Range Compression

Dynamic Range Compression reduces volume chan­ge by letting you adjust the difference between soft
and loud sounds.

Press UP/DOWN button to set Dynamic Range Compres­sion to 1/8 through FULL or to turn it OFF, then press
ENTER.
To hear the full range of range of sounds as recorded,
choose OFF or a lower ratio such as 1/8 or 2/8.To mini­mize the difference in volume between lound segments
and quiet scenes, choose a higher ratio such as 6/8 or
FULL.

37

5....-05-DVD 608 HC GB 01.06.2004 10:10 Uhr Seite 37

VIDEO SETUP

Select video setup in the setup menu then press ENTER
button.

• Press Up- or Down button to select sharpness,
brightness, contrast then press right button.

• Press left button to go back and select another picture
setting as needed.

For sharpness, choose high, medium, low 3 different le­vels.
For BRIGHTNESS, the range is -20 to +20.
For CONTRAST, the range is -16 to +16.

Preference Setup
(Only in the STOP mode or open the tray.)

Press UP/DOWN button to select the PREFERENCES
SET UP and press ENTER.

– The left is the main catalog, the right is the children

catalog.

Press LEFT/RIGHT button to enter the children catalog
and press ENTER to confirm.

Set up the

VIDEO (TV Type)

Please adjust the Video Out in this way, that he meets the
system of the TV, the model will be connected to.

1. If you are using a PAL television set, select the PAL
output signal;

2. If you are using an NTSC television, select the NTSC
output signal;

3. Select MULTI if your television set has a multisystem.

Set up the A

UDIO

- The audio is decide by disc, only the disc support the
language format, the audio set up just can work. For
example, the disc have English and German two
FORMATS, you can select the English or German is
decide the disc.

Set up the SUBTITLE

- Subtitle is the words of the disc play audio, as same
the audio set up, must the disc support, the sub-title
just can work.

Set up the DISC MENU

– Set up the disc menu subtitle language, it is decide

the disc.

38

5....-05-DVD 608 HC GB 01.06.2004 10:10 Uhr Seite 38

Set up the PARENTAL

Parental lock will be selected. Press Right button.
– Press Up- or Down button to select a parental control

level (1–8),then press enter or select off to completely
turn off the parental controls.

– Press the number buttons to enter your 6-digit

password as requested, then press ENTER.You can­not play DVD discs rated higher than the level you sel­ected unless you cancel the parental lock function.

RATING EXPLANATIONS

• KID SAF – Kid safe; it is safe even for kids.

• G – General Audience; recommended as acceptable
for viewers of all ages.

• PG – Parental Guidance suggested.

• PG 13 – Material is unsuitable for children under age 13.

• PG-R – Parental Guidance-restricted; recommended
that parents restrict children under age 17 from vie­wing or allow children to view only when supervised
by a parent or adult guardian.

• R – Restricted, under 17 requires accompanying
parent or adult guardian.

• NC-17 – NO children under age 17; not recommen­ded viewing for children under age 17.

• ADULT – Mature material; should be viewed only by
adults due to graphic sexual material, violence, or
language.

Notes: Parental control is a relatively new feature enco­ded into DVD discs. Currently very few DVD titles (if any)
include parental control in the Australia and New Zealand
region.

“OLD PASSWORD” :You need in “PASSWORD” setting to
set the NEW PASSWORD or use SUPERUSER
PASSWORD” “136900”.

Set up the PASSWORD

Parental control limits viewing of DVDs when a DVD has
movie rating that exceeds the parental level you selected.
To adjust the PARENTAL level so that DVDs cannot be
played if the level has exceed, see PARENTAL
CONTROL LEVELS. Press Down- and Right button to
select password, CHANGE will be highlighted and then
press ENTER.

• A box beside OLD password will be highlighted.

• Press the number buttons to enter your Old 6-digit
password.The box beside NEW password will be hig­hlighted automatically.

• Press the number buttons to enter new 6-digit
password of your choice. The box beside CONFIRM
PWD will be highlighted automatically.

• Press the number buttons to enter the same new 6­digit password you just entered for the NEW
PASSWORD.

• Press ENTER to save the new password.

NOTES: When first time to use this DVD player, “OLD
PASSWORD” just press ENTER to bypass. Enter the
NEW PASSWORD for this DVD player.

To clear 6-digit password if you forget your password,
follow the procedure below.

1. At the change page enter 6-digit number “136900”
(SUPERUSER PASSWORD) and then press
ENTER.

2. Enter a new password.

39

5....-05-DVD 608 HC GB 01.06.2004 10:10 Uhr Seite 39

LAST MEMORY

Press the Down- and Right button to select LAST
MEMORY.

• Press the Up- or Down button or to select ON or OFF,
then press ENTER.

DEFAULT

To restore the original settings of the player, follow the
steps below.
Press the Down- and Right button to select DEFAULT.T.
RESET will be highlighted. Press ENTER.

• The original settings of the player will be restored.

Troubleshooting

Before calling customer service if you have problems with
this device, please search for the possible fault in the ta­ble below. With a few simple tests or minor adjustments
you may be able to rectify the problem so that the device
functions correctly again.

Symptom (frequent)

Remedy

No power Insert the mains plug into the

socket.

• No playback
even if PLAY is
pressed.

• Playback begins

but stops again
immediately.

• Condensation has formed: Wait
approx. 1 to 2 hours until the de­vice has dried out.

• The device can only play back
the following media: DVDs, video
CDs, CDs, MP3s and JPEGs.

• The disc may be dirty and require
cleaning.

• Ensure that the disc has been in­serted with the label facing
upwards.

No picture. • Ensure that the device is properly

connected.

• Ensure that the television is tur­ned to "video".

• No sound.

• Distorted sound

• Ensure that the device is properly
connected.

• Ensure that the television and
stereo system have been
adjusted correctly.

• Adjust the main volume via the
remote control.

The picture is
distorted during
fast forward or
fast rewind.

In this case the picture is
sometimes a little distorted - this is
normal.

No fast forward
(or fast rewind)
playback.

Some discs have sectors which do
not allow fast forward (or reverse)
playback.

No 4:3
(16:9) picture.

Select the correct setting
corresponding to the
characteristics of your television
("TV Aspects").

No
Surround Sound.

Select the correct setting under
"Audio Output" corresponding to
your stereo system.

No operation
possible via the re­mote control.

• Check whether the batteries have
been inserted with the correct po­larity (+ and -).

• The batteries are flat and must
be replaced.

• Point the remote control in the di­rection of the sensor on the devi­ce.

• Do not use the remote control at
a distance of more than 5 metres
from the sensor

40

5....-05-DVD 608 HC GB 01.06.2004 10:10 Uhr Seite 40

Symptom (frequent)

Remedy

Buttons do not
work (on the device
and/or on the
remote control).

• Remove any obstacles between
the remote control and the sen­sor on the device.

• Switch the device off and then on
again. Alternatively, switch the
device off, remove the mains plug
and re-insert it in the socket (it is
possible that the device is not
working due to external circum­stances such as a thunderstorm
or static electricity etc.).

Menu screen is
not or only partial­ly displayed on the
television screen.

Select the corresponding type of
screen according to the operating
instructions of the television set.

No colour Turn the TV type to the German

colour norm PAL. Confirm the SE­TUP button to return to the menu.

For your Information:

How to Handle and Care for your CDs
Handling Precoutions

• Hold the CD by the edges so that the surface is not
covered in fingerprints.

Fingerprints, dirt and scratches may cause the CD to
jump and distort the sound.

• Do not write on the label side with a ballpoint pen or
other writing utensil.

• Do not use any record cleaning spray, petrol, diluting
agent, antistatic fluid or any other kind of solvent.

• Please ensure that you do not bend or drop the CD.

• Never insert more than one CD into the CD compart­ment.

• Do not try to close the door if the CD has not been
correctly inserted into the CD compartment.

CD COMPARTMENT

X

CD

41

Symptom (DVD) Remedy

Audio soundtrack
and/or subtitle lan­guage is not the
one selected in the
basic setup.

If the audio soundtrack and/or sub­title language is not on the disc, the
language selected in the basic set­tings cannot be heard or seen.

The display
appears in French
(for example).

The setting in the menus under "Di­sc Languages" is French. Select
French.

No subtitles. • Subtitles only appear on DVDs

on which subtitles have been re­corded.

• Subtitles have been switched off
from the television picture. Press
the "SUBTITLE" button.

No alternative au­dio soundtrack (or
subtitle) language
is selected.

• No alternative language is selec­ted on discs on which only one
language has been recorded.

• On some discs the alternative
language cannot be selected with
the AUDIO or SUBTITLE button.
Try to select it from the DVD me­nu if there is one.

Angles cannot be
changed.

This function depends on the availa­bility of the software. Even if a DVD
has been recorded from different
angles, these may only be available
for certain scenes (when the
ANGLE symbol lights up on the de-

Symptom (Video CD)

Remedy

There is no menu This function is only possible with

video CDs with Playback Control.

VCD/ SVCD does
not play back.

With the disc inserted, switch over
the PBC function using the menu
button.

Symptom (Video CD)

Remedy

CD-RWs do not
play back.

CD-RWs must not be written with
hard disc simulation tools such as
Packed CD, In CD or similar
programmes.

CD-Rs and CD­RWs do not play
back, or only play
back with errors.

The error rate of CD-R and CD-RW
media depends on:

• the media type

• the writing program (possibly
carry out an UPDATE)

• the writer and its firmware (possi­bly carry out an UPDATE)

• the writing speed (the lower the
better)

This product is equipped with copyright protection
technology which is itself protected by specific Ameri­can patent claims and other intellectual copyrights in
the possession of the Macrovision Corporation and
other holders of rights. Use of this copyright protection
technology is only permitted with the authorisation of
the Macrovision Corporation and is limited to home
and other restricted performance situations unless ex­press approval is given by the Macrovision Corporati­on. Dismantling or disassembly of this protection tech­nology is prohibited.

5....-05-DVD 608 HC GB 01.06.2004 10:10 Uhr Seite 41

Definition of Terms

Angle

On some DVDs there are scenes that have been
recorded simultaneously from a number of different vie­wing angles (the same scene from the front, the left, the
right etc.). With such DVDs the ANGLE button can be
pressed to see the scene from the various angles.

Chapter Number

These numbers are recorded on DVDs. A title is divided
up into many sections, each of which has a number. Spe­cific sections of the video presentation can be quickly fo­und using these numbers.

D

VD

This term refers to optical CDs of a high-density on which
high-quality picture and sound recordings have been ma­de using digital signals. Through the use of a new video
compression technique (MPEG) and a high-density recor­ding technique it is possible to record long and aestheti­cally pleasing videos on DVDs (for example, an entire
feature film can be recorded). DVDs consist of two 0.6
mm-thin discs. The greater the density, the more informa­tion can be recorded. A DVD has a greater capacity than
a single-side 1.2 mm-thick disc. The fact that two thin di­scs are combined means that at some time in the future it
will be possible to have double-sided playback with even
longer playback times.

PBC (Pla

yback Control)

This is recorded on video CDs (version 2.0).The scenes
or information can be seen (or heard) interactively via the
television screen using the menu that appears on the
screen.

Subtitles

These are printed lines of text that appear at the bottom
of the screen and translate or explain the dialogue. Subtit­les are recorded on DVDs.

Time Number

This shows the running time recorded on the DVD. If a
DVD contains two or more films, the films are numbered
as title 1, title 2, etc.

T

rack Number

This number refers to tracks recorded on video CDs and
CDs. They make it possible to search for and find specific
tracks (e.g. songs) very quickly

Video CD

Video CDs contain picture and sound recordings whose
quality is comparable to a video cassette.This device al­so supports video CDs with Playback Control (version

2.0).

• Please make sure that you always store the CD in its
original case when not being used.

If the Surface is Dirty

• Wipe the CD gently with a soft, moist (water only)
cloth.

• When wiping CDs always move the cloth from the
centre of the CD to the outer edge.

(If you wipe the CD in a circular manner you will cause
circular scratches which will produce noises on the
CD.)

• If a CD is moved from cold to warm surroundings it is
possible that moisture will form on the CD. Wipe off
the moisture with a soft, dry cloth that is free of fluff
before inserting the CD.

Incorrect CD Storage

You may damage the CD if you store it in the following lo­cations:

• exposed to direct sunlight

• damp or dusty locations

• locations exposed to a direct source of heat or
heating.

Maintenance

• Please ensure that before any maintenance is carried
out the device is switched off and the plug removed
from the power supply.

• Wipe the device with a dry, soft cloth. Should the sur­faces become extremely dirty, please wipe them with
a cloth that has been immersed in a weak soapy water
solution and then wrung out before wiping off with a
dry cloth.

• Never use alcohol, petrol, diluting agent, cleaning
liquid or other chemicals. Do not use any compressed
air to remove dust.

42

5....-05-DVD 608 HC GB 01.06.2004 10:10 Uhr Seite 42

SPECIFICATIONS

Power Requirement AC 230V, 50Hz
Power Consumption 20W
Signal System NTSC/PAL
Weight 2.3kg
Dimensions

430(L) x 240(W) x 70(H)mm

Operating
Temperature Range +5° to +35°c
Operating
Humidity Range 5 to 90%

(no condensation)

Discs Played

1. DVD-VIDEO disc 12cm single-sided,
single-layer
12cm single-sided,
dual-layer
12cm double-sided,
single-layer

2. Compact Disc

(CD-DA, MP3-CD) 12cm disc

8cm disc

S Video Output

Y output level 1 Vp-p (75W)
C output level 0.30 Vp-p (75W)
Number of connectors 1

Video Output

Output level 1 Vp-p (75W)
Output connector RCA type
Number of connectors 1

Audio Output

Output Level 2 Vrms (1kHz, 0db)
Output connector RCA type

Audio Signal Output Characteristics

1. S/N ratio

CD audio 90db (EIAJ)

2. Dynamic range

DVD (Linear audio) 80db
CD audio 80db (EIAJ)

3. Total hamonic distortion THD + SN 70db

Digital Audio Output

Output connectors

Coaxial digital output RCA type

Specifications are subject to change without notice.
Weight and dimensions are approximate.

SPECIFICATIONS FOR SUBWOOFER

Output power: 20W Subwoofer,

12W Satellites
THD = 10%
SUB: 100Hz
SAT: 1kHz

Speaker Unit: Subwoofer : 5”

Satellite : 2.5”x2
Impedance : 4 ohm

Frequence Response: Subwoofer: 30 – 120Hz

Satellite: 100 – 15kHz

Power supply: ~AC230V / 50Hz

Separation: ≥45dB

S/N: ≥60dB

Specifications are subject to change without notice.
Weight and dimensions are approximate.

43

5....-05-DVD 608 HC GB 01.06.2004 10:10 Uhr Seite 43

44

This device has been tested according to all relevant cur­rent CE guidelines, such as electromagnetic compatibility
and low voltage directives, and has been constructed in
accordance with the latest safety regulations.

Subject to technical changes without prior notice!

Guarantee

The device supplied by our Company is covered by a
24 month guarantee starting on the date of purchase
(receipt).

During the life of the guarantee any fault of the device or
its accessories *) ascribable to material or manufacturing
defects will be eliminated free of charge by repairing or,
at our discretion, by replacing it. The guarantee services
do not entail an extension of the life of the guarantee nor
do they give rise to any right to a new guarantee!

Proof of the guarantee is provided by the proof of purcha­se. Without proof of purchase no free replacement or re­pair will be carried out.

For repairs or replacement during the life of the guaran­tee return the device in its original packing together with
the proof of purchase to your dealer.

*) Damage to accessories does not mean automatic free
replacement of the whole machine. In such cases please
contact our hotline. Broken glass or breakage of plastic
parts are always subject to a charge.

Defects to consumables or parts subject to wearing (e.g.
motor pistons, kneading blades, drive shafts, spare remo­te control, spare toothbrushes, saw blades, etc.) as well
as cleaning, maintenance or the replacement of said
parts are not covered by the guarantee and hence are to
be paid!

The guarantee lapses in case of unauthorized tampering.

After the expiry of the guarantee

After the expiry of the guarantee repairs can be carried
by the competent dealer or repair service against the
payment of the ensuing costs.

5....-05-DVD 608 HC GB 01.06.2004 10:10 Uhr Seite 44

45

5....-05-DVD 608 HC GB 01.06.2004 10:10 Uhr Seite 45

i Avvertenze di sicurezza

Attenzione: Il lettore DVD/CD è un prodotto laser della
classe I. Accertarsi che il lettore DVD/CD venga impiega­to solo conformemente alle istruzioni.

A

vviso di pericolo:

per evitare il rischio di un incendio o di corto circuito non
esporre questo lettore a umidità o pioggia.

Questo prodotto contiene un componente laser
a bassa energia.

Informazioni di sicurezza

Nota:

Questo apparecchio è stato progettato per funzionare in
un clima moderato. Collegare l’apparecchio solo ad una
tensione alternata di 220--240V/50Hz. In altre condizioni
non può essere utilizzato.

Attenzione:

Il lettore DVD è un prodotto della classe laser 1. L’appa­recchio utilizza un raggio laser invisibile che può causare
radiazioni pericolose. Accertarsi che l’utilizzo
dell’apparecchio sia conforme e corrisponda alle istruzio­ni d'uso. Se l’apparecchio è collegato ad una presa con
contatto di terra, non avvicinarsi troppo con gli occhi all’a­pertura dell’apparecchio e non guardare all’interno del
lettore. Uso dei comando, impostazioni o qualsiasi altra
forma d’applicazione che differisca da quanto descritto in
queste istruzioni d'uso può causare l’esposizione dell’u­tente a radiazioni pericolose. Non aprire i coperchi e non
riparare l’apparecchio direttamente. Per la manutenzione
e la riparazione di questo apparecchio rivolgersi a perso­nale specializzato qualificato.

P

ericolo:

Per prevenire rischi come incendio o corto circuito non
esporre l’apparecchio a pioggia o umidità.
Per evitare rischi come incendio, corto circuito o elettros­hock utilizzare solo gli accessori consigliati.

Precauzioni

Prima di utilizzare questo apparecchio, leggere
attentamente le seguenti precauzioni .

Pr

otezione del cavo di allacciamento alla rete

elettrica

Per evitare cattivi funzionamenti dell’apparecchio e per
proteggere le persone da corti circuiti, incendio o lesioni,
osservare quanto segue:
Non staccare la spina tirando il cavo.
Non toccare mai la spina o il cavo con le mani bagnate.
Tenere il cavo di alimentazione lontano da radiatori.
Non posare mai oggetti pesanti sul cavo di alimentazione.
Non tentare mai di riparare o sostituire il cavo rete diretta­mente. La sostituzione del cavo di alimentazione può es­sere effettuata solo da persone addestrate in materia di
elettrotecnica.

P

osizionamento

Evitare di montare l’apparecchio nei seguenti ambienti:
con esposizione diretta ai raggi solari, in prossimità di ra­diatori o in veicoli chiusi.
A temperature elevate (oltre 35°C) o in presenza di alta
umidità atmosferica (oltre 90%).
In ambienti estremamente polverosi.
Altrimenti potrebbero risultare seriamente danneggiate
parti interne dell’apparecchio.

Nel caso di in

utilizzo:

Spegnere l’apparecchio se non lo si usa.
Se l’apparecchio non viene utilizzato per un lungo
periodo di tempo staccare la spina dalla presa con con­tatto di terra.

Non infi

lare le dita o altri oggetti nell’apparecchio

Toccare parti interne dell’apparecchio è pericoloso e può
provocare danni seri all’apparecchio. Non tentare di
smontare l’apparecchio direttamente.
Non inserire corpi estranei nel vano CD.

T

enere lontano da acqua, fuoco e magneti

Tenere l’apparecchio lontano da vasi di fiori, vasche da
bagno, lavandini ecc. Se penetrano liquidi nell’interno, l’­apparecchio può riportare gravi danni. Non mettere sull’­apparecchio oggetti combustibili, per esempio candele
accese.
Non portare mai oggetti magnetici, come per esempio al­toparlanti, vicino all’apparecchio.

Aerazione

Per l’aerazione tenere libero uno spazio di 5 cm attorno
all’apparecchio.
Non coprire le aperture per l’aerazione con oggetti come
riviste, tovaglie, tende ecc.
Porre l’apparecchio in posizione orizzontale; non posare
oggetti pesanti sull’apparecchio.
Non mettere l’apparecchio su amplificatori o altri
apparecchi che potrebbero riscaldarsi.

46

5....-05-DVD 608 HC I 01.06.2004 10:16 Uhr Seite 46

Condensazione

In queste circostanze può formarsi umidità sulla lente:

- subito dopo l’accensione di un radiatore

- in un locale con vapore o molto umido

- quando l’apparecchio viene trasportato da un ambiente

freddo in un ambiente caldo.
Se si è formata umidità nell’interno dell’apparecchio, può
darsi che l’apparecchio non funzioni più correttamente.
In questo caso staccare la spina e attendere ca. un’ora
finché l’umidità è evaporata.

Se ci sono fruscii durante una trasmissione

A seconda delle condizioni di ricezione, nello schermo te­levisivo possono presentarsi disturbi mentre si guarda
una trasmissione televisiva e l’apparecchio è acceso.
Questo non è un cattivo funzionamento dell’apparecchio
o del televisore.
Se si desidera guardare una trasmissione televisiva,
spegnere l’apparecchio.

47

Prodotto sotto licenza della Dolby Laboratories.
"Dolby” e il simbolo DD sono marchi della Dolby Laboratories.

Tipo di disco Logo Tipo di registrazione Misura disco Durata massima

12 cm

ca. 240 min. (registrazione su un lato)

DVD Audio + Video

ca. 480 min. (registrazione su due lati)

08 cm

ca. 080 min. (registrazione su un lato)
ca. 160 min. (registrazione su due lati)

12 cm 74 Min.

AUDIO-CD Audio

08 cm 20 Min.

Dischi riproducibili

Questo lettore DVD può riprodurre i seguenti tipi di dischi con i corrispettivi logo.

Dischi utlizzabili:

Codice regione

Sia il lettore DVD che il disco sono codificati secondo le
regioni. Per poter riprodurre il disco questi codici regione
devono coincidere nella successione. Se i codici non cor­rispondono, il disco non può essere riprodotto.

Il codice regione per questo lettore è riportato sul re­tro dell’apparecchio.

Dolby Digital Disk DTS Disk Digital Audio Stereo-Disk NTSC-System PAL-System

Disk USA, Canada, GB, Francia,

Giappone, Australia,

Corea del sud, ecc. ecc.

COMPACT

DIGITAL AUDIO

DIGITAL

SOUND

STEREO NTSC PAL

5....-05-DVD 608 HC I 01.06.2004 10:16 Uhr Seite 47

48

1. DIGITAL OUT – COAXIAL

- Collegamento di apparecchi audio con ingresso digi­tale coassiale.

2. Prese di uscita audio destra e sinistra - Per il collega­mente a un amplificatore stereofonico

3. Uscita S-Video - Collegamento di un apparecchio TV
con entrata video SVHS

4. Uscita VIDEO - Collegamento di un apparecchio TV
con entrata video.

5. Cavo di allacciamento rete corrente alternata

- Collegamento ad una presa standard

6. Uscita SCART - Collegamento di un apparecchio TV
con entrata SCART

1. Interruttore POWER – Commutazione dalla modalità
Power alla modalità standby

2. Display

3. Vano CD:

4. OPEN/CLOSE –
Aprire e chiudere il vano CD

5. PREV – Passare al capitolo/traccia precedente

6. NEXT – Passare al capitolo/traccia successivir

7. PLAY – Avviare la riproduzione

8. PAUSE – Interrompere la riproduzione

9. STOPP – Interrompere la riproduzione

Descrizione

Tavola comandi anteriore

Tavola comandi posteriore

Struttura disco

Un DVD Video è composto da singoli "titoli” e ogni titolo
può essere a sua volta suddiviso in vari "capitoli” (v.
esempio 1). Se un disco contiene, per esempio, più film,
ogni film può avere il suo numero titolo ed essere suddivi­so ulteriormente in alcuni capitoli.

Sull’altro lato ci sono Audio-CD da "tracce” (track)
(v. cap. 2).
In genere ogni traccia ha un suo numero di track (per al­cuni dischi i relativi track sono ulteriormente suddivisi da
numeri di indice).

5....-05-DVD 608 HC I 01.06.2004 10:16 Uhr Seite 48

Telecomando

1. POWER

- Commutazione in Stand by

2. TITLE/PBC

- Premendo il tasto si passa al menu titoli DVD

3. DVD-Menu/RETURN

- Premendo il tasto si passa al menu disco DVD

- Ritorno al menu precedente.

4. DIGEST (solo VCD e CD)

- Premere per l’anteprima di una traccia VCD/CD.

5. PROGRAM

- Premendo il tasto si passa al modo programma.

6. PLAY

- per avviare la riproduzione

7. ZOOM

- per ingrandire l’immagine

8. Tasti cifra (0 – 9)

- per selezionare un punto menu numerato

9. ANGLE

- per selezionare un angolo della telecamera DVD

10. AUDIO

- Selezione di una lingua audio

11. BOOKMARK

12. NEXT

- Premendo il tasto si passa al capitolo successivo
ovvero alla traccia successiva

13. PREV

- Premendo il tasto si passa al capitolo precedente
ovvero alla traccia precedente

14. Tasti freccia (sinistra/destra/su/giù) per selezionare
un punto del menu

15. ENTER

- Confermare la selezione del menu premendo il tasto

16. DISPLAY

- Premendo il tasto durante la riproduzione si visuali­zzano sul monitor le informazioni attuali del disco

17. SUBTITLE

- Selezione di una lingua dei sottotitoli

18. MUTE

- Silenziamento rapido premendo una volta, ritorno
all’audio premendo un’altra volta

19. SETUP

- Premere il tasto per aprire ovvero chiudere il menu
Setup

20. GOTO

- Ricerca di un determinato capitolo o tempo di ripro­duzione

21. STOP

- Interrompe la riproduzione

22. REPEAT

- premere il tasto per ripetere un capitolo, un titolo,
una traccia o un disco.

23. REPEAT A-B

- premere il tasto per ripetere una determinata sezio­ne

24. SHUFFLE

- per riprodurre i track in successione casuale.

25. PAUSE/STEP

- sospensione temporanea della riproduzione/riprodu­zione immagine per immagine

26. SLOW

- per l’avanzamento / il ritorno rapido di DVD.

27. REV

- per la ricerca indietro durante la riproduzione.

28. FWD/CLEAR

- per la ricerca in avanti durante la riproduzione.

- cancellare la selezione immessa

29. SHIFT

- premendo questo tasto si combina la funzione stam­pata sulla superficie con il corrispettivo tasto.

Inserire la batteria (telecomando)

Si può comandare il lettore con il telecomando accluso
alla fornitura. Inserire due batterie (AA) R6 nel vano
batterie conformemente alla direzione dei poli indicata.
Quando si desidera utilizzare il telecomando
orientarlo verso il sensore remoto
sull’apparecchio.

Note

- Non custodire il telecomando in luoghi estremamente

caldi o umidi.

- Non combinare batterie nuove e vecchie.

- Non esporre il telecomando alla luce diretta del sole o

a dispositivi di illuminazione. Ciò può provocare guasti
nel comando del lettore.

49

5....-05-DVD 608 HC I 01.06.2004 10:16 Uhr Seite 49

- Se non si usa il telecomando per un periodo di tempo
più lungo, togliere le batterie per evitare danni a causa
di ossidazione o corrosione delle stesse.

Raggio d’azione del telecomando

l telecomando può essere impiegato in una distanza fino
a ca. 5 metri in direzione rettilinea. Inoltre può essere
usato all’interno di un angolo orizzontale di 30° rispetto al
sensore remoto.

Pannello di comando anteriore (subwoofer)

1. Interruttore di attivazione/disattivazione (ON/OFF)

2. Volume principale Più

3. Volume principale Meno

4. Silenziamento

5. Volume dei toni bassi Più

6. Volume dei toni bassi Meno

7. Modalità

Pannello di comando posteriore (per subwoofer)

1. Ingresso audio sinistro

2. Ingresso audio destro

3. Uscita dell’altoparlante destro

4. Uscita dell’altoparlante sinistro

5. Cavo di collegamento AC

Telecomando (per subwoofer)

1. Circuito di muting ON (Mute
on)

2. Circuito di muting OFF (Mute
off)

3. Effetto audio rock

4. Volume principale Più

5. Volume principale Meno

6. Effetto audio stereofonico

7. Effetto audio classico

8. Effetto audio pop

9. Volume toni bassi Più

10.Volume toni bassi Meno

Componenti

Subwoofer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 unità

Cavo RCA per ingresso

(apparecchio DVD sul subwoofer) . . . . . . . . . . . . .1 unità

Altoparlante satellite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 unità

Cavo RCA per altoparlante satellite . . . . . . . . . . . .2 unità

Consigli per l’applicazione

1. Prima di attivare l’apparecchio, impostare tutte le fun­zioni sul parametro OFF e sulla regolazione minima.

2. Regolare il volume, impostandolo sul livello desidera­to.

3. Regolare il volume dei toni bassi, impostandolo sul li­vello desiderato.

4. Prima di disattivare l’apparecchio, é necessario
impostare tutte le funzioni sul parametro OFF e sulla
regolazione minima.

50

5....-05-DVD 608 HC I 01.06.2004 10:16 Uhr Seite 50

Istruzioni per l’installazione

1. Collegare il cavo di allacciamento dell’altoparlante sa­tellite alle uscite audio del pannello di comando
posteriore del subwoofer.

2. Collegare un’estremità del cavo di collegamento di
segnale alla presa di uscita (audio Out) del DVD play­er. Successivamente, collegare l’altra estremità del ca­vo alla presa di ingresso (audio In) al lato posteriore
dell’alloggiamento del subwoofer.

3. Inserire la spina nell’apposita presa.

Collegamento di un televisore (per video)

Metodo 1 lettore DVD con apparecchio TV con entrata

video

Metodo 2 lettore DVD con apparecchio TV con entrata

video S

Metodo 3 lettore DVD con apparecchio TV con entrata

Scart (Audio & Video)

Collegamento ad un impianto audio

Il seguente diagramma indica esempi per vie di collega­mento che normalmente vengono impiegate per collega­re un lettore DVD ad apparecchi TV con un’altra dotazio­ne audio.

Prima del collegamento del lettore D

VD

- Prima del collegamento di un altro apparecchio accer­tarsi che tutti gli apparecchi dell’impianto siano spenti.

- Leggete attentamente le istruzioni d'uso del vostro
apparecchio TV, dell’impianto stereo e di tutti gli altri
apparecchi che devono essere collegati al lettore
DVD.

Metodo 1 Lettore DVD + impianto stereo
Metodo 2 lettore DVD + amplificatore con decoder Dolby

Digital/decoder DTS

51

5....-05-DVD 608 HC I 01.06.2004 10:16 Uhr Seite 51

Riproduzione normale

Accendere il lettore e riprodurre i dischi

- Premere il tasto Power. Se il disco si trova nel vano di­sco, il lettore avvia la riproduzione non appena si pre­me il tasto Power.

- Per sostituire o inserire un disco aprire il vano
premendo il tasto OPEN/CLOSE.

- Appena il disco è inserito, chiudere il vano premendo
il tasto OPEN/CLOSE. Appena è chiuso il lettore avvia
la riproduzione del disco.

Interr

ompere la riproduzione

- Per interrompere la riproduzione e visualizzare
l’immagine LOGO premere una volta il tasto STOP. Il
lettore salva il punto in cui la riproduzione è stata
interrotta purché sia attiva la funzione "salva ultima
impostazione”.

- Per continuare la riproduzione dal punto di interruzio­ne premere ancora una volta il tasto PLAY.

- Se si preme due volte il tasto STOP, la funzione di ri­registrazione viene cancellata.

Funzione pausa durante la ripr

oduzione

- Per usare la funzione pausa durante la riproduzione,
premere una volta il tasto PAUSE/STEP. Nel modo
PAUSE l’audio è in mute.

- Per continuare la riproduzione premere il tasto PLAY.

Displa

y a una sola immagine (esclusivamente

per i DVD)

- Per interrompere la fase di riproduzione, premere il
tasto PAUSE.

- Premendo nuovamente il tasto PAUSE, si avanza alla
successiva impostazione dell’immagine.

- Per proseguire la normale fase di riproduzione, azio­nare il tasto PLAY.

Ricer

ca avanti/indietro

- Per cercare rapidamente nel disco avanzando preme­re il tasto FWD. La velocità può essere selezionata
continuando a premere il tasto (2x, 4x, 8x, 16x,
normale) nei DVD/ nei VCD.

- Per continuare la riproduzione premere il tasto PLAY.

- Per cercare rapidamente nel disco indietro premere il
tasto REV. La velocità può essere selezionata
continuando a premere il tasto (2x, 4x, 8x, 16x,
normale) nei DVD/ nei VCD.

- Per continuare la riproduzione premere il tasto PLAY.

Ripr

oduzione al rallentatore avanti/indietro

- Per far avanzare il disco al rallentatore premere il tasto
SLOW-Forward.

- Ogni volta che si preme il tasto SLOW-Forward cam­bia il tempo del rallentatore (1/2x, 1/4x, 1/8x, 1/16x ve­locità normale nei DVD).

- Per continuare la riproduzione normale premere il
tasto PLAY.

- Per far ritornare indietro il disco al rallentatore preme­re il tasto SLOW-Backward.

- Ogni volta che si preme il tasto SLOW-Backward cam­bia il tempo del rallentatore (1/2x, 1/4x, 1/8x, 1/16x ve­locità normale nei DVD).

- Per continuare la riproduzione normale premere il
tasto PLAY.

52

5....-05-DVD 608 HC I 01.06.2004 10:16 Uhr Seite 52

Passare a capitolo/traccia successivi/precedenti

- Per passare all’inizio del capitolo successivo (DVD) o
della traccia successiva (Audio-CD), premere il tasto
NEXT.

- Per passare al capitolo precedente (DVD) o all’inizio
della traccia attuale (Audio-CD), premere il tasto
PREV.

- Per passare alla traccia precedente (Audio-CD)
premere due volte il tasto PREV.

Contr

ollare la durata residua

- Per controllare il tempo di riproduzione già trascorso
ovvero il tempo residuo premere il tasto DISPLAY co­me nella figura.

Ripetere la riproduzione

Ripetere la riproduzione

- per ripetere il capitolo, titolo o tutto il DVD oppure per
ripetere la traccia e tutto il CD premere il tasto
REPEAT.

TITLE REPEAT ON/
REP-ALL – ripetere tutto il titolo

Quando la riproduzione ha raggi­unto il titolo finale del CD, la
riproduzione riprende dall’inizio.

CHAPTER – ripetere il capitolo attuale

Quando la riproduzione è al ter­mine del capitolo attuale, ripren­de dall’inizio del capitolo.

REP-ONE – ripetere la traccia/il brano attuale

Quando la riproduzione è al ter­mine della traccia/del brano
attuale, riprende dall’inizio della
traccia/del brano.

Ripetere la ripr

oduzione A –– B

- All’inizio della sezione da ripetere (punto A) premere
una volta il tasto A-B.

- Alla fine della sezione da ripetere (punto B) premere
di nuovo il tasto A - B.

- Il lettore ritorna automaticamente
al punto A e riavvia la riproduzione
della sezione selezionata (A - B).

- Per ripetere la sezione A – B pre­mere una terza volta il tasto A - B.
La riproduzione normale continua.

53

5....-05-DVD 608 HC I 01.06.2004 10:16 Uhr Seite 53

Riproduzione programmata

- Premere il tasto PROGRAM e inserire quindi il nume­ro del TITOLO o del CAPITOLO (0-9) servendosi dei
tasti numerici sul telecomando. Il display OSD visuali­zza quanto riportato di seguito:

- Selezionare l’opzione Programmazione, quindi posi­zionare il cursore sull’opzione START servendosi dei
tasti direzionali. Per avviare la fase di riproduzione,
premere quindi il tasto di invio (ENTER).

- La medesima funzione di programmazione può esse­re utilizzata allo stesso modo anche per i CD audio.

Ripr

oduzione casuale (shuffle) solo per CD)

- Durante la riproduzione premere il tasto SHUFFLE
per passare tra ON e OFF. Le impostazioni sono le se­guenti:

ON = modo riproduzione casuale attivo. Quando la

riproduzione è al termine della traccia attuale,
continua su una traccia a caso.

OFF = modo riproduzione casuale inattivo. Scherma-

ta OFF (Premere il tasto STOP prima che pos­sa essere utilizzato).

Impiego di DISC-MENÜ e TITLE

Aprire il menu del disco

- Si possono utilizzare i menu per selezionare la lingua
dell’audio, dei sottotitoli ecc. I contenuti dei menu DVD
variano da disco a disco.

1. Durante la riproduzione premere il tasto menu DVD. Il
menu viene visualizzato

2. Con i tasti freccia (su/giù) o (ds./sin.) comandare i vari
punti.

3. Premere il tasto ENTER: - il punto selezionato viene
riprodotto.

Utilizzo del men

u titoli

- Nei DVD che contengono più titoli si possono visualizzare
i titoli di ogni film così:

- Come opera questa funzione e se è supportata dipende
dal DVD.

Lingua AUDIO / Lingua sottotitoli
(vale solo per dischi DVD)

Selezione della lingua audio

- Per selezionare le varie lingue audio premere il tasto AU­DIO (p.e.inglese, francese, spagnolo, tedesco…, a
seconda del numero di lingue memorizzate sul DVD).

Selezione della lingua dei sottotitoli

- Per selezionare le varie lingue dei sottotitoli premere il
tasto SUBTITLE (p.e.inglese, francese, spagnolo, tedes­co…, a seconda del numero di lingue di sottotitoli memo­rizzate sul DVD).

ZOOM

- Durante la riproduzione premere più volte il tasto ZOOM
per modificare le dimensioni dell’immagine (1,5 volte, 2
volte, 3 volte).

- Quando un’immagine è ingrandita, si può spostare la vi­sualizzazione con i tasti freccia (su/giù, sin./ds.) e visuali­zzare la parte desiderata.

Angolo

- Durante la riproduzione premere il tasto ANGLE per sele­zionare l’angolo desiderato.

- Questa funzione è attiva solo in dischi in cui più scene so­no state riprese da diverse angolazioni.

Accesso diretto ad un titolo,
capitolo o momento

- Premere il tasto GOTO.

- Ogniqualvolta si prema questo tasto, la riproduzione ha
luogo secondo quanto indicato dalla seguente illustrazio­ne:

- Il lettore si porta immediatamente in corrispondenza del
punto desiderato.

- Durante la riproduzione di un VCD2.0 premere il tasto
GOTO per selezionare una modalità di ricerca (Disc
Time(durata)/Track Time(tempo della traccia)/Track Num­ber (numero della traccia).

- Nel caso in cui si tratti di CD, premere il tasto GOTO e in­serire quindi il numero della traccia.

Segnalibro (bookmark)

- Attraverso la funzione di segnalibro é possibile
contrassegnare delle parti di un DVD o di un VCD in mo­do da poterle nuovamente trovare con rapidità in un
secondo momento. (Il lettore supporta un numero massi­mo di 12 segnalibri).

- Durante la fase di riproduzione, premere il tasto BOOK­MARK per visualizzare lo schema complessivo dei seg­nalibri.

54

5....-05-DVD 608 HC I 01.06.2004 10:16 Uhr Seite 54

- Premendo il tasto PLAY, il lettore seleziona la parte in
oggetto.

- Nel caso in cui si desideri contrassegnare più parti,
selezionare un campo vuoto mediante i tasti direzio­nali, quindi premere nuovamente il tasto PLAY.

- Azionare nuovamente il tasto BOOKMARK per chiu­dere la finestra dello schema complessivo dei segnali­bri.

- Per cancellare uno dei segnalibri, portarsi in
corrispondenza della parte in questione, quindi
premere il tasto CLEAR.

Riproduzione DIGEST (DVD)

- Premere il tasto DIGEST. In questo modo viene visua­lizzato il seguente menu.

- Per selezionare una delle opzioni TITLE DIGEST,
CHAPTER DIGEST, TITLE INTERVAL e CHAPTER
INTERVAL, nonché BOOKMARK, utilizzare i tasti
PIÚ/MENO. Successivamente, azionare il tasto ENT­ER.

– TITLE DIGEST: Il film é suddiviso in diverse se-

zioni conformemente al numero
complessivo dei titoli contenuti.
Ognuno dei 6 schermi parziali
visualizza un titolo.

– CHAPTER DIGEST: Il titolo é suddiviso in diverse

parti in funzione dei capitoli ivi
contenuti.

– TITLE INTERVAL: Il titolo corrente é suddiviso in

diverse sezioni di uguale durata
(10 minuti). Ognuno degli
schermi parziali visualizza un
settore parziale.

– CHAPTER INTERVAL: Il capitolo corrente é suddiviso

in diverse sezioni di uguale du­rata.

- Per selezionare la finestra selezionata, é necessario
utilizzare i tasti numerici e i tasti direzionali, quindi
confermare azionando il tasto ENTER.

- Sullo schermo è possibile visualizzare
simultaneamente un numero massimo di 6 finestre (ti­toli o capitoli). Servendosi del tasto NEXT e premendo
successivamente il tasto ENTER, selezionare i 6 suc­cessivi titoli o capitoli, nel caso in cui il film contenga
più di 6 sottosezioni.

55

5....-05-DVD 608 HC I 01.06.2004 10:17 Uhr Seite 55

Riproduzione DIGEST (VCD)

- Durante la riproduzione, premere il tasto DIGEST. Vie­ne in questo modo visualizzato il menu seguente.

- Servendosi dei tasti Più/Meno, selezionare una delle
opzioni TRACK, DIGEST. DISC INTERVAL, TRACK
INTERVAL. Successivamente, confermare l’operazio­ne mediante ENTER.

- Per selezionare la finestra desiderata, utilizzare i tasti
direzionali e confermare successivamente mediante il
tasto ENTER.

- Sullo schermo è possibile visualizzare
simultaneamente un numero massimo di 6 finestre.
Per selezionare NEXT, premere i tasti direzionali. Suc­cessivamente, selezionare, mediante il tasto ENTER,
le 6 finestre successive, nel caso in cui il film conten­ga più di 6 sottosezioni.

- Nel caso specifico dei CD audio, questa funzione sup­porta esclusivamente l’inizio della riproduzione
(SCAN). Il lettore riproduce in questo modo in succes­sione i primi 6 secondi di ogni traccia.

Riproduzione JPEG

Alcuni CD possono contenere anche immagini nel forma­to JPEG.
Può accadere per esempio che abbiate fatto sviluppare
una pellicola fotografica le cui riprese esistono nel forma­to JPEG. Allora si possono visualizzare questi file JPEG
con questo lettore.
Alcune note utili in questo contesto:

- Quando si inserisce un dico con file JPEG, i file o im­magini a disposizione per la riproduzione vengono vi­sualizzati sullo schermo.

-

La scelta della cartella ovvero del file avviene tramite i
tasti freccia

su/giù

, per confermare premere ENTER.

- Trascorsi alcuni secondi dopo l’apertura di un file
JPEG compare automaticamente il file successivo. Al
fine di trattenere l’immagine JPEG più a lungo sullo
schermo, premere il tasto PAUSE per interrompere la
successione.

- Durante la riproduzione usare i tasti freccia per girare
o sfogliare.

- Per ingrandire o rimpicciolire una determinata immagi­ne durante la fase di riproduzione, premere il tasto
ZOOM. Per ingrandire l’immagine, azionare il tasto
FWD. Per ridurre le dimensioni dell’immagine, preme­re invece il tasto REV.

- Per disattivare la funzione ZOOM, premere
nuovamente il tasto ZOOM. In questo modo, vengono
ripristinate le dimensioni normali dell’immagine.

- Durante la fase di riproduzione, azionare il tasto
STOP. Sullo schermo del televisore vengono
visualizzate ogni volta 12 immagini. Servendosi dei ta­sti direzionali, selezionare PREV oppure NEXT, quindi
premere il tasto ENTER.

- Per passare alla modalità Diashow, selezionare l’op­zione „slide show“. Il lettore inizia a visualizzare
(Show) la prima immagine.

- Per selezionare l’immagine, utilizzare i tasti direziona­li, quindi confermare mediante il tasto ENTER.
Successivamente, l’apparecchio passa alla modalità
Diashow, iniziando dall’immagine selezionata.

56

5....-05-DVD 608 HC I 01.06.2004 10:17 Uhr Seite 56

Riproduzione MP3

Questo apparecchio dispone di un decoder MP3 integra­to. Così si possono riprodurre le tracce (file) MP3
registrate su CD-R o CD-RW.

A

vviare la riproduzione

- Quando si vuole riprodurre un disco MP3 si consiglia
di accendere l’apparecchio TV.

1. Per caricare il disco premere il tasto OPEN/CLOSE.

- Nel menu compaiono le cartelle e i file nella directory
principale.

2. Con i tasti freccia su/giù selezionare la cartella musi­cale desiderata, quindi confermare con ENTER.

3. Per selezionare un file song utilizzare di nuovo i tasti
su/giù, poi premere il tasto ENTER per avviare la
riproduzione del file song.

Modo di ripr

oduzione

- Sullo schermo TV compare la schermata
corrispondente al modo selezionato.

1. Per scegliere il modo di riproduzione utilizzare i tasti
freccia.

2. Con i tasti freccia ds./sin. selezionare la cartella musi­cale desiderata e confermare con ENTER.

3. Con i tasti freccia selezionare il file song desiderato e
confermare con ENTER.

Nota: Per ripetere le funzioni FOLDER REPEAT, DISC,
DISC REPEAT, DISC SCAN, SINGLE, FOLDER, REP­ONE (ripetizione di un brano) premere il tasto REPEAT
del telecomando.

Avvertenza:

A. FOLDER (cartella)

Tutti i file contenuti nella cartella corrente vengono ri­prodotti una volta in successione.

B. SINGLE

Viene riprodotto il file selezionato.

C. REPEAT ONE

Il file selezionato viene ripetuto.

D. REPEAT FOLDER

Tutti i file contenuti nella cartella corrente vengono ri­petuti.

E. SHUFFLE

Viene effettuata la selezione casuale di un titolo all’in­terno del file da riprodurre.

Ripr

oduzione programmata di un file MP3

- Il menu ripartisce le cartelle e i file nella cartella root.

1. Premere il tasto di programmazione.

- Ogniqualvolta si prema il tasto di programmazione

- selezionare PROGRAM LIST (elenco di programmi).

2. Per selezionare il primo file che deve essere aggiunto
al programma, servirsi dei tasti direzionali. Successi­vamente, premere il tasto ENTER.

- I file selezionati vengono in questo modo visualizzati
all’interno dell’elenco dei programmi.

3. Servendosi dei tasti Più/Meno, selezionare il file, quin­di premre il tasto PLAY oppure il tasto ENTER per
avviare la riproduzione.

57

5....-05-DVD 608 HC I 01.06.2004 10:17 Uhr Seite 57

- Una volta completata la riproduzione di tutti i file pro­grammati, la procedura di riproduzione si arresta.

- É possibile programmare sino a 100 file.

MENU SETUP

Il menu SETUP consente di effettuare l’impostazione del
DVD secondo i desideri dell’utente, selezionando varie
lingue, attivando la sicura bambini, attivando o disattivan­do simboli e screen saver, impostando il tipo di schermo
eccetera. Cercare verso il basso il corrispettivo menu e
trovare la pagina corrispondente dove sono descritti i dati
caratteristici dell’opzione di menu desiderata.

1. Premere il tasto SETUP

2. Con i tasti freccia su/giù selezionare il menu o le
schermate.

3. Per confermare il punto con sfondo chiaro selezionato
premere il tasto ENTER.

Nel modo STOP o di riproduzione (modo DVD) preme­re il tasto SETUP:

- Il menu SETUP viene visualizzato.

- Per la scelta utilizzare i tasti freccia su/giù e per con­fermare premere il tasto ENTER.

- Tramite il menu SETUP si possono eseguire imposta­zioni generali, altoparlanti, audio e funzioni preferite.

- Per uscire dal menu SETUP premere il tasto freccia
giù e selezionare EXIT SETUP.

Impostazioni generali

Nel menu SETUP selezionare il punto Impostazioni gene­rali e poi l’opzione desiderata servendosi dei tasti freccia,
quindi comandare i menu/le schermate, per confermare
premere il tasto ENTER.

Impostazione della sc

hermata

NORMAL/PS: Pan scan. Selezionare questo punto se l’-

apparecchio è collegato ad un
apparecchio TV convenzionale. Nei
videofilm registrati nel formato Pan scan
nella riproduzione vengono tagliati il bor­do destro e sinistro.

NORMAL/LB: Letter box. Selezionare questo punto se

l’apparecchio è collegato ad un
apparecchio TV normale. Le riprese pan­oramiche vengono visualizzate sullo
schermo con una striscia nera sul bordo
superiore e inferiore dell’immagine.

WIDE: Selezionare questo punto se

l’apparecchio è collegato ad un
apparecchio TV a ripresa panoramica.

Nota:

La dimensione immagine visualizzabile è preimpostata
sul disco DVD. Perciò può accadere che l’immagine ripro­dotta di alcuni dischi DVD non coincida con quella sele­zionata dall’utente.

VIDEO Out

Selezionare il modello video a colori appropriato per il
proprio tipo di collegamento:
SCART/CVBS oppure SCART/RGB

Impostazione dell’indice angolo

- Alcuni DVD sono stati ripresi con più videocamere da
diversi angoli visivi, quindi nella riproduzione si può
selezionare un angolo.
ON – aprire l’angolo
OFF – chiudere l’angolo

- Per poter utilizzare questa funzione il disco deve esse­re dotato di un indice angolo.

Impostazione della lingua OSD

.

- Si può selezionare la lingua della schermata (ON
SCREEN DISPLAY, OSD).

58

5....-05-DVD 608 HC I 01.06.2004 10:17 Uhr Seite 58

Impostazione dei simboli

ON – aprire l’opzione.
OFF – chiudere l’opzione.

L’apparecchio TV deve disporre della funzione per chiu­dere i simboli.

Impostazione dello screen sa

ver

- Se non sono inseriti dischi o se la riproduzione è stata
interrotta per un po’ di tempo, l’apparecchio passa au­tomaticamente alla funzione "Screen saver”. Il televi­sore diventa nero e sullo schermo si muove solo il lo­go DVD. Questa funzione protegge il televisore in mo­do che non consegua danni anche nel caso rimanga
acceso a lungo.

Impostazione altoparlanti

- Per selezionare l’impostazione degli altoparlanti utili­zzare i tasti su/giù e poi confermare con ENTER.

- A sinistra sta il catalogo principale, a destra i
sottopunti

- Con il tasto freccia ds./sin. selezionare i sottopunti e
confermare con ENTER.

Impostazione del modo DO

WNMIX

Per selezionare l’opzione DOWNMIX, utilizzare i tasti

Più/Meno (nel caso in cui si colleghi il lettore a un Mul­tichannel Receiver). Per ogni opzione sono a disposi­zione le seguenti impostazioni:

- DOWNMIX: LT/RT oppure STEREO

- Nel caso in cui il lettore sia collegato a un impianto
stereofonico con Dolby Pro Logic Decoder, seleziona­re LT/RT (sinistra/destra).

- Nel caso in cui il lettore sia collegato a un amplificato-

re stereofonico compatibile a Dolby Digital oppure a
DTS, selezionare l’opzione STEREO.

Impostazione DOLBY DIGITAL

- Con i tasti freccia su/giù selezionare l’impostazione
AUDIO e confermare con ENTER.

- A sinistra sta il catalogo principale, a destra i
sottopunti

- Con i tasti freccia ds./sin. selezionare i sottopunti e
confermare con ENTER.

1.

Impostazione SPDIF-OUTPUT

- Con i tasti freccia su/giù selezionare il punto SPDIF
OUT e confermare con ENTER.

- Con i tasti freccia su/giù selezionare uno dei punti
SPDIFOFF, SPDIF/RAW o SPDIF/PCM e confermare
con ENTER.

- Nel caso in cui non sia collegato alcun apparecchio
audio esterno, selezionare l’opzione SPDIF OFF.

- Qualora il lettore sia collegato a un impianto cinema­tografico domestico 5.1 mediante un cavo coassiale
(quest’ultimo non é fornito in dotazione), selezionare
l’opzione SPDIF RAW.

- Per attivare il decodificatore Dolby Digital interno di
questo lettore, selezionare l’opzione SPDIF PCM.

2.

Impostazione dell’attenuazione

- Zona dinamica di attenuazione
Mediante la zona di attenuazione dinamica si riducono
le variazioni di volume fissando la differenza tra toni
alti e bassi.

Con i tasti freccia su/giù accendere la zona dinamica
di attenuazione tra 1/8 e FULL (pieno), oppure speg­nere (OFF), poi premere il tasto ENTER per
confermare.
Per ascoltare tutta la zona della larghezza di banda
per il suono registrata, selezionare OFF o un velocità
di attenuazione 1/8 o 2/8. Per ridurre al minimo la dif­ferenza di volume tra scene ad alto volume e scene a
basso volume selezionare una velocità più alta, come
6/8 o FULL.

59

5....-05-DVD 608 HC I 01.06.2004 10:17 Uhr Seite 59

IMPOSTAZIONE DEL VIDEO

Nel menu Setup selezionare l’opzione Video Setup e con­fermare l’operazione azionando ENTER.

• Servendosi dei tasti Più/Meno, selezionare i parametri
di definizione, luminosità e contrasto, quindi premere il
tasto di destra.

• Premere il tasto di sinistra per tornare indietro, quindi
selezionare un’altra impostazione relativa alle immagi­ni a seconda delle proprie particolari esigenze.

Per quanto concerne la definizione, sono disponibili tre
livelli: alto, medio e basso.
Per la LUMINOSITÁ é disponibile un ambito di valori
compreso tra -20 e +20.
Nel caso del parametro di CONTRASTO, l’ambito di valo­ri consentito è incluso tra -16 e +16.

Impostazioni definite dall’utente
(Solo nel modo STOP o a vano aperto)

Con i tasti freccia su/giù selezionare il punto
PREFERENCES SET UP e confermare con ENTER.

- A sinistra sta il catalogo principale, a destra i
sottopunti

Con i tasti freccia ds./sin. selezionare i sottopunti e con­fermare con ENTER.

Tipo di tele

visore (TV TYPE)

Impostare l’uscita video in modo che corrisponda al siste­ma del televisore a cui viene collegato l’apparecchio:

1. Se il televisore impiegato è un PAL, selezionare il seg­nale d’uscita PAL;

2. Se il televisore impiegato è un NTSC, selezionare il
segnale d’uscita NTSC;

3. Oppure selezionare MULTI se il vostro televisore ha
un sistema multi.

Impostazione della funzione A

UDIO

- La funzione audio dipende dal disco: se il disco sup­porta il formato lingua, l’impostazione audio può fun­zionare. Se il disco dispone, per esempio, di inglese e
tedesco, si può scegliere tra questi due formati.

Impostazione dei sottotitoli

- I sottotitoli vengono visualizzati sullo schermo e dipen­dono altresì dal disco riprodotto. Si può visualizzare la
lingua dei sottotitoli supportata dal disco.

Impostazione del DISC MENU

- Anche l’impostazione della lingua per i menu dei
dischi dipende dal disco in uso.

60

5....-05-DVD 608 HC I 01.06.2004 10:17 Uhr Seite 60

Impostazione della sicura bambini

Selezione della funzione di blocco.Premere il tasto di destra.

- Servendosi dei tasti direzionali Più/Meno, selezionare
il livello del sistema di blocco (1-8), quindi confermare
l’operazione azionando il tasto ENTER oppure disatti­vare il sistema di blocco selezionando l’opzione OFF.

- Attraverso i tasti numerici, inserire la propria password
a 6 caratteri, quindi premere il tasto ENTER. Non è
possibile riprodurre dischi DVD con un rating superio­re al livello selezionato, fatta eccezione per il caso in
cui si annulli nuovamente la funzione di blocco.

Spiegazione della classificazione secondo fasce
d’età

- KID SAFE – sicuro per bambini: sicuro anche per
bambini

- G – Pubblico generale sicuro per tutte le fasce d’età

- PG – Si consiglia la presenza di un genitore

- PG 13 – Materiale non adatto a bambini sotto i
13 anni

- PG+R – Si consiglia la presenza di un genitore con
limiti: Si consiglia ai genitori di vietare la visione di
questo film a ragazzi sotto i 17 anni ovvero permet­terla solo in presenza di un adulto o di un genitore.

- R – Limite: sotto i 17 anni solo in presenza di un ge­nitore o di un adulto

- NC-17 – non adatto a ragazzi sotto i 17 anni

- ADULT – Solo per adulti; a ragione di scene sessuali,
di violenza o per l’uso della lingua, solo per adulti.

- NO PARENTAL – Spegnere la sicura bambini.

Nota: La funzione di blocco per i genitori è una funzione
relativamente nuova, memorizzata sul disco dvd. Al mo­mento esistono ben pochi dvd (semmai) in Australia e
Nuova Zelanda che contengano questa funzione di bloc­co.

„OLD PASSWORD“ : nell’impostazione „PASSWORD“ é
necessario inserire una nuova password oppure la cosid­detta „SUPERUSER PASSWORD“, ovvero la
combinazione „136900“.

Impostazione della password

Il sistema di controllo per genitori si limita alla riproduzio­ne di DVD nel caso in cui un determinato DVD corrispon­da a un livello superiore a quello selezionato dai genitori.
Per quanto concerne il livello di blocco da impostare in
modo che non sia possibile vedere il DVD qualora venga
oltrepassato il rating, si rimanda a quanto riportato alla
sezione PARENTAL CONTROL LEVELS. Per la selezione
della password, servirsi dei tasti direzionali Più/Meno.
L’opzione CHANGE viene in questo modo evidenziata.
Confermare l’operazione mediante il tasto ENTER.

- Viene visualizzato un campo accanto alla vecchia
password.

- Servendosi dei tasti numerici, inserire la vecchia pas­sword a 6 caratteri. Il campo accanto a NUOVA
password viene evidenziato automaticamente.

- Servendosi dei tasti numerici, inserire una nuova pas­sword a 6 caratteri. Il campo accanto a CONFIRM
PWD viene evidenziato automaticamente.

- Servendosi dei tasti numerici, inserire la medesima
password a 6 caratteri che è stata inserita coma NUO­VA password.

- Per memorizzare la nuova password, premere il tasto
ENTER.

AVVERTENZA: quando si utilizza questo DVD player per
la prima volta, premere semplicemente il tasto ENTER
per ignorare l’opzione „OLD PASSWORD“. Inserire la
nuova password (NEW PASSWORD) per questo DVD
player.

61

5....-05-DVD 608 HC I 01.06.2004 10:17 Uhr Seite 61

Per cancellare la password a 6 caratteri, per esempio
nel caso in cui la password sia stata dimenticata, effet­tuare le operazioni illustrate ai seguenti punti:

1. Sulla pagina delle modifiche, inserire il codice a 6 ca­ratteri „136900“ (SUPERUSER PASSWORD), quindi
premere il tasto ENTER.

2. Inserire la nuova password.

LAST MEMORY (ultimamemoriza)

Ai fini della selezione dell’opzione LAST MEMORY, utili­zzare i tasti direzionali Meno/destra.

- Utilizzare il tasto Più/Meno per selezionare le opzioni
ON oppure OFF, quindi confermare azionando il tasto
ENTER.

Azzeramento

Per ripristinare le impostazioni predefinite del lettore, ef­fettuare le operazioni illustrate di seguito.
Per selezionare l’opzione DEFAULT, utilizzare i tasti dire­zionali Meno/destra.
L’opzione RESET viene in questo modo evidenziata. Con­fermare l’operazione mediante il tasto ENTER.

- Viene in questo modo ripristinata l’impostazione pre­definita del lettore.

Eliminazione guasti

Prima di contattare il servizio assistenza cercare la possi­bile causa del guasto in questa tabella. Con alcuni sem­plici test o impostazioni più piccole si può eventualmente
eliminare il problema e ripristinare la funzione corretta.

Sintomo (frequente) Rimedio

Manca corrente Inserire il cavo di alimentazione

nella presa.

• Nessuna riprodu­zione benché il
tasto PLAY sia
premuto.

• La riproduzione
inizia e si arresta
subito.

• Nell’apparecchio si è depositata
condensa: Attendere ca. 1 - 2 ore
finché l’apparecchio si è asciuga­to.

• Questo apparecchio può
riprodurre solo i seguenti media:
DVD,Video CD, CD, MP3 e
JPEG.

• Forse il CD è sporco e deve es­sere pulito.

• Accertarsi che il CD sia stato in­serito con l’etichetta rivolta verso
l’alto.

Nessuna
immagine

• Accertarsi che l’apparecchio sia
collegato correttamente.

• Accertarsi che il televisore sia im­postato su "Video”.

• Non c'è audio

• Audio alterato

• Accertarsi che l’apparecchio sia
collegato correttamente.

• Accertarsi che il televisore e lo
stereo siano impostati
correttamente.

• Impostare il regolatore volume
principale tramite il telecomando.

Nell’avanzamento/r
itorno rapido l’im­magine è deforma­ta.

In questo caso l’immagine talvolta
è un po’ deformata, cosa che è del
tutto normale.

Non è possibile l’a­vanzamento (o il
ritorno) rapido.

Alcuni CD hanno settori che non
consentono l’avanzamento (o il ri­torno rapido).

Nessuna immagine
di 4:3 (16:9)

Scegliere l' impostazione corretta
che corrisponda alle caratteristiche
del rispettivo televisore ("TV
Aspects").

Nessun surround
sound.

In "Audio Output” selezionare l’im­postazione corretta che corrispon­de al vostro impianto stereo.

Il telecomando non
funziona.

• Controllare che le batterie siano
state inserite con la polarità cor­retta (+ e -).

• Le batterie sono scariche: sosti­tuirle con nuove.

• Durante l’uso del telecomando,
rivolgere il medesimo in direzione
del sensore remoto.

• Non usare il telecomando ad olt­re 5 metri di distanza dal sensore
dell’apparecchio.

62

5....-05-DVD 608 HC I 01.06.2004 10:17 Uhr Seite 62

Sintomo (frequente) Rimedio

Tasti privi di funzio­ne (dell’appa­recchio e/o del tel­ecomando).

Rimuovere eventuali ostacoli tra il
telecomando e il sensore dell’appa­recchio. Spegnere e riaccendere
l’apparecchio. Altrimenti spegnere
l’apparecchio, staccare la spina AC
e ricollegarlo. (Forse l’apparecchio
non funziona correttamente a cau­sa di circostanze esterne, come
temporali o elettricità statica, ecc.).

La schermata del
menu non viene vi­sualizzata o viene
visualizzata solo
parzialmente sullo
schermo del televi­sore.

Selezionare il corrispettivo tipo di
schermo servendosi delle istruzioni
d'uso del televisore.

Nessun colore Impostare il tipo di TV sul colore

norma tedesco Pal. Azionare a
questo scopo il tasto SETUP per
entrare nel menu.

Informazioni utente:

Utilizzo e cura di CD

Precauzioni nell’utilizzo

• Tenere i CD solo sul bordo per evitare di sporcare la
superficie con impronte di dita. Impronte di dita,
sporco e graffi possono causare salti e deformazioni.

•

Non scrivere con biro o altre penne sul lato etichettato.

• Non usare spray per la pulizia, benzina, solventi, liqui­di per impedire la carica elettrostatica o altri solventi.

• Fare attenzione a non lasciar cadere i CD né piegarli.

• Non inserire mai più di un CD nel vano CD.

• Non cercare di chiudere lo sportello se il CD non è in­serito correttamente nel vano CD.

CD-FACH

X

CD

63

Sintomo (DVD) Rimedio

Il track sound audio
e / o la lingua dei
sottotitoli non cor­risponde a quella
dell’impostazione
principale

Se il track sound audio e/ o la lin­gua dei sottotitoli non esiste sul
CD, non sarà possibile sentirla /
vederla nell’impostazione princi­pale.

Il messaggio com­pare in francese
(esempio).

L’impostazione del menu è in fran­cese in "Disc Languages” (lingua
del disco). Selezionare francese.

Nessuna
visualizzazione di
sottotitoli.

• I sottotitoli compaiono solo in
DVD in cui i sottotitoli sono stati
registrati.

• I sottotitoli sono stati cancellati
dallo schermo del televisore. Pre­mere il tasto "SUBTITLE”.

Non si riesce a se­lezionare una lin­gua sound track
audio (o sottotitolo)
alternativa.

• Non viene selezionata una lingua
alternativa se sul CD non è stata
registrata più di una lingua.

• In alcuni CD la lingua alternativa
non può essere selezionata con il
tasto AUDIO o SUBTITLE. Cer­care di selezionarla dal menu
DVD se è a disposizione un me­nu.

L’angolo visivo non
può essere
cambiato.

Questa funzione dipende dalla dis­ponibilità del software. Anche se un
DVD ha diverse registrazioni di
angoli visivi, forse queste registra­zioni ci sono solo in determinate
scene (dove la spia ANGLE sull’ap­parecchio lampeggia.)

Sintomo (Video-CD) Rimedio

Non c'è menu Questa funzione c’è solo in Video

CD con Playback Control.

VCD/ SVCD non
legge.

Con il tasto Menu trasformare la
funzione PBC a CD inserito.

Symptom (Video CD)

Rimedio

CDRW non funzio­nano

I CDRW non possono essere scritti
con tool di simulazione dischi rigidi,
come CD compressi, CD o
programmi simili.

CDR e CDRW non
funzionano o solo
con errori.

La quota di errori di media CDR e
CDRW dipende:

• dal tipo di media

• dal programma di masterizzazio­ne (eventualmente effettuare UP­DATE)

• dal masterizzatore e dal suo firm­ware (eventualmente effettuare
UPDATE)

• dalla velocità del masterizzatore
(più bassa è meglio è)

Questo prodotto comprende una tecnica per la protezio­ne dei diritti d’autore che sono protetti mediante diritti di
brevetto nel quadro di determinati brevetti US e altri di­ritti di proprietà intellettuale di proprietà della
Macrovision Corporation e altri aventi diritto. L’impiego di
questa tecnica di protezione del diritto d’autore deve es­sere autorizzato dalla Macrovision Corporation ed è li­mitato esclusivamente all’utilizzo privato o altrimenti,
salvo espressa autorizzazione da parte della Macrovi­sion Corporation. Il disassemblaggio o smontaggio sono
vietati.

5....-05-DVD 608 HC I 01.06.2004 11:04 Uhr Seite 63

Glossario

Angle (Angolo)

In alcuni DVD ci sono scene che sono state filmate con­temporaneamente da diversi angoli visivi (la stessa scen­da da davanti, sinistra, destra, ecc.). In questi DVD si può
utilizzare il tasto ANGLE per osservare queste scene da
vari angoli visivi.

Chapter Number (n

umero capitolo)

Questi numeri sono registrati su DVD. Un titolo è suddivi­so in molte sezioni, ognuna delle quali ha un numero e
determinati punti della presentazione video possono es­sere cercati e trovati rapidamente mediante questi nume­ri.

D

VD

Questa espressione si riferisce a CD ottici con alta den­sità sui quali sono state registrate riprese video e stereo
di alta qualità con segnali digitali. Grazie ad una nuova
tecnica di compressione video (MPEG) e una tecnica di
registrazione ad alta densità, sui DVD si possono
registrare video esteticamente gradevoli da guardare e di
lunga durata (per esempio si può registrare un intero
film). I DVD sono composti da due sottili dischetti da 0,6
mm. Quanto più alta è la densità, maggiore è il numero di
informazioni che si possono registrare. Un DVD ha una
capacità maggiore di un dischetto registrabile su un solo
lato di 1,2 mm di spessore. In questo modo, due sottili di­schetti collegati, in futuro ci sarà la possibilità della ripro­duzione doppia con durate di riproduzione ancora più
lunghe.

PBC (Pla

yback Control )

E’ registrato su Video CD (versione 2.0). Le scene o infor­mazioni si possono vedere (o sentire) mediante lo scher­mo televisivo servendosi del menu interattivo che compa­re sullo schermo.

Sutbtitle (sottotitoli)

Sono righe stampate che compaiono in basso sullo
schermo e traducono o spiegano il dialogo. I sottotitoli so­no registrati su DVD.

Numer

o time (tempo)

Visualizza la durata di registrazione sul DVD. Se un DVD
ha due o più film, i film sono numerati come titolo 1, titolo
2, ecc.

Numer

o track (traccia)

Questi numeri si riferiscono a tracce che sono registrate
su Video CD e CD. Consentono la ricerca rapida di tracce
specifiche (p.e. canzoni).

Video-CD

Contengono registrazioni video e audio qualitativamente
paragonabili con quelle di una videocassetta. Questo ap­parecchio può elaborare anche Video-CD con Playback
Control (versione 2.0).

• Quando non è in uso custodire sempre il CD nella sua
custodia originale.

Se la superficie è sporca

• Pulire i CD con movimenti dolci servendosi di un pan­no morbido inumidito (solo acqua).

• Nella pulizia dei CD muovere sempre il panno dal cen­tro del CD verso il bordo esterno.
(Se si puliscono i CD con movimenti circolari, questi

movimenti causano graffi che hanno come
conseguenza fruscii nella riproduzione dei CD.)

• Se un CD viene trasportato da un ambiente freddo in
uno più caldo può darsi che sul CD si formi umidità.
Prima di usare il disco pulirlo con un panno morbido,
asciutto e privo di peluzzi.

Custodia scorretta dei CD

I CD possono riportare danni se vengono conservati nei
seguenti luoghi:

• esposizione diretta alla luce del sole

• luoghi umidi o polverosi

• luoghi esposti ad una fonte diretta di calore o radiatori.

Manutenzione

• Prima di ogni operazione di manutenzione accertarsi
che l’apparecchio venga spento e non sia collegato al­la corrente di rete.

• Pulire l’apparecchio con un panno morbido e asciutto.
Se le superfici sono molto sporche, pulirle con un pan­no prima immerso in una delicata soluzione di sapone
e ben strizzato, quindi ripassare con un panno asciut­to.

• Non usare alcol, benzina, diluenti e nemmeno liquidi
detergenti o altre sostanze chimiche. Non utilizzare
aria compressa per rimuovere la polvere.

64

5....-05-DVD 608 HC I 01.06.2004 10:18 Uhr Seite 64

Dati tecnici

Requisiti di rete AC 230 V, 50 Hz
Consumo di corrente 20W
Sistema segnali NTSC/PAL
Peso 2,3 kg
Misure Lungh. 430 x largh. 240 x alt. 70 mm
Funzionamento nel
margine di temperatura +5° bis +35°C
Funzionamento nel
margine di umidità 5 - 90 % (no condensa)

Dischi riproducibili:

1. DVD-VIDEO
12 cm un lato, monostrato
12 cm un lato, doppio strato
12 cm due lati, monostrato

2. Compact-Disc (CD-DA, MP3-CD)
12 cm disco
8 cm disco

Uscita S-Video

Y Output-Level 1 Vp-p (75 Ohm)
C Output-Level 0,30 Vp-p (75 Ohm)
Numero dei collegamenti 1

Uscita video

Output-Level 1 Vp-p (75 Ohm)
Presa d’uscita tipo RCA
Numero dei collegamenti 1

Uscita audio

Output-Level 2 Vrms (1kHz, 0 db)
Presa d’uscita tipo RCA

Dati caratteristici dell’uscita segnale audio

1. Velocità S/N

CD audio 90 dB (EIAJ)

2. Campo dinamico

DVD (audio lineare) 80 dB
CD audio 80 dB (EIAJ)

3. Deformazione armonica totale THD + SN 70 dB

Uscita audio digitale

Prese d’uscita

Uscita digitale coassialetipo RCA

Dati tecnici del subwoofer

Potenza di uscita: 20W subwoofer,

12W altoparlante satellite
THD = 10%
SUB: 100Hz
SAT: 1kHz

Altoparlante: Subwoofer: 5“

Satellite: 2.5“x2
Impedenza: 4 ohm

Risposta di frequenza: Subwoofer: 30 - 120Hz

Satellite: 100 - 15kHz

Allacciamento alla rete: ~AC230V / 50Hz

Interruzione: =45dB

Rapporto segnale-disturbo: =60dB

Le specifiche possono subire variazioni. Peso e misure
sono valori approssimativi.

65

5....-05-DVD 608 HC I 01.06.2004 10:18 Uhr Seite 65

Questo apparecchio è stato controllato sulla base di tutte
le direttive CE attuali in vigore in questo settore, quali per
esempio la normativa in materia di compatibilità elettro­magnetica e la direttiva in materia di bassa tensione, ed è
stato costruito conformemente alle norme di sicurezza
più moderne.

Con riserva di apportare modifiche tecniche.

Garanzia

Per l’apparecchio da noi messo in commercio ci assumia­mo una garanzia di 24 mesi dalla data di acquisto (scont­rino).

Durante la garanzia noi ci impegniamo ad eliminare gra­tuitamente i guasti dell’apparecchio o degli accessori*),
dovuti a difetti di materiale o di fabbricazione, riparandoli
o, a nostra discrezione, sostituendoli. Le prestazioni in
garanzia danno luogo a una proroga della garanzia né
danno diritto ad una nuova garanzia!

Per la garanzia è sufficiente lo scontrino di acquisto. Sen­za questo scontrino non sussiste il diritto né ad una sosti­tuzione né ad una riparazione gratuita.

Nel caso si ricorra alla garanzia, restituire al rivenditore
l’apparecchio completo in ogni sua parte, nell’imballaggio
originale unitamente allo scontrino.

*) Danni agli accessori non giustificano automaticamente
lo scambio gratuito dell’apparecchio completo. Si prega di
mettersi in contatto con la nostra centrale telefonica. Dan­ni alle parti di vetro oppure fratture ai pezzi di materia
plastica sono obbligatoriamente a spese del cliente.

La riparazione di pezzi d’uso ovvero soggetti a
logoramento (cursori, ganci impastatori, cinghie di
trasmissione, telecomandi di ricambio, spazzolini di
ricambio, lame di seghe ecc.) come anche operazioni di
pulizia e manutenzione o la sostituzione di pezzi soggetti
a logoramento non rientrano nella garanzia e quindi sono
a pagamento!

La garanzia si annulla nel caso di intervento da parte di
terzi.

Dopo la garanzia

Al termine della garanzia le riparazioni possono essere
eseguite dietro pagamento dal corrispettivo negozio spe­cializzato o servizio riparazioni.

66

5....-05-DVD 608 HC I 01.06.2004 10:18 Uhr Seite 66

67

5....-05-DVD 608 HC I 01.06.2004 10:18 Uhr Seite 67

68

Wskazówki bezpieczeństwa

Ostrożnie: Odtwarzacz płyt DVD/CD jest urządzeniem
klasy 1. Oznacza to, że odtwarzacz ten funkcjonuje pr­zy zastosowaniu widocznego promienia laserowego,
który przy bezpośrednim nastawieniu stanowi niebez­pieczne ryzyko napromieniowania. Należy zapewnić,
aby odtwarzacz używany był zawsze zgodnie z
instrukcją.

Ostrzeżenie:

W celu uniknięcia ryzyka zapłonu lub porażenia
prądem nie podawać odtwarzacza wpływom wilgoci
lub deszczu.

Niniejszy produkt wyposażony jest w układ
niskoenergetyczny.

Informacja bezpieczeństwa

Pamiętaj:

Odtwarzacz skonstruowany jest do pracy w łagodnym
klimacie. Podłączyć wyłącznie do napięcia zmiennego
o wartości 220-240V/50Hz. W innych przypadkach nie
można z niego.

Uwaga:

Odtwarzacz DVD jest produktem klasy 1.
To urządzenie posługuje się niewidocznym

promieniem laserowym, który może spowodować nie­bezpieczne promieniowanie. Zapewnić, aby odtwarzacz
używany był zawsze poprawnie i zgodnie z
pouczeniem. Jeżeli odtwarzacz podłączony został do
gniazda wtykowego z zestykiem uziemiającym nie wol­no zbliżać się oczami za blisko do otworu odtwarzacza
i zaglądać do wnętrza urządzenia odtwarzającego.

Używanie elementów obsługi, nastawianie lub jakiekol­wiek inne formy używanie niezgodne z opisanymi w in­strukcji obsługi mogą doprowadzić do narażenie się
na napromieniowanie. Nie otwierać żadnych pokryw i
nie przeprowadzać własnoręcznie żadnych napraw.
Przeprowadzanie konserwacji i naprawy zlecać zawsze
wykwalifikowanym fachowcom.

Ostrzeżenie:

W celu uniknięcia ryzyka zapłonu lub porażenia
prądem nie podawać odtwarzacza wpływom deszczu
lub wilgoci.
W celu uniknięcia ryzyka zapłonu lub porażenia
prądem lub zakłóceń stosować wyłącznie zalecony
osprzęt.

Przepisy bezpieczeństwa

Przed rozpoczęcie korzystania z odtwarzacza należy
dokładnie zaznajomić się z przepisami
bezpieczeństwa.

Zabezpieczenie przewodu sieciowego

W celu uniknięcia i zabezpieczenia się przed
porażeniem prądowym, ogniem lub skaleczeniem osób
prywatnych należy postępować jak następuje:
Nie pociągać za wtyczkę i przewód zasilania.
Nie dotykać nigdy wtyczki i kabla zasilanie mokrymi
rękami.
Umiejscowić kabel zasilania z dala od grzejników.
Nie ustawiać nigdy żadnych ciężkich przedmiotów na
kablu zasilania.
Nie próbować nigdy samowolnej naprawy lub wymiany
kabla zasilania. Przeprowadzenie wymiany kabla zasila­nie zlecać zawsze elektronicznie wyszkolonemu perso­nelowi!

Ustawianie

Unikać ustawienia odtwarzacza w następujących war­unkach:
Nagrzewanie bezpośrednimi promieniami słonecznymi
lub urządzeniami grzewczymi lub zamkniętymi pojazda­mi.
Temperaturę warunkach panowania wysokiej tempera­tury ponad 30°C) lub dużej wilgotności powietrza (po­nad 90%).
W wyjątkowo zakurzonym otoczeniu.
W przeciwnych przypadkach grozi to poważnym
uszkodzeniem odtwarzacza.

Nieużywane urządzenie:

Nieużywane urządzenie należy wyłączyć.
W przypadku dłuższego okresu nie używania należy
wyciągnąć wtyczkę z gniazda wtykowego z zestykiem
uziemiającym.

Nie wkładać do odtwarzacza palców lub innych
przedmiotów

Dotykanie wewnętrznych części urządzenia jest niebez­pieczne i może doprowadzić do jego poważnego usz­kodzenia. Nie podejmować się samowolnego
rozbierania urządzenia.
Nie wkładać żadnych ciał obcych do kieszeni płyt CD.

Chronić przed wodą, ogniem i magnetyzmem

Odtwarzacz ustawiać z daleka od wazonów na kwiaty,
wanien, umywalek, itp.. Wtargnięcie wody do wnętrza
odtwarzacza może doprowadzić do wyrządzenia
poważnych uszkodzeń.
Na urządzeniu nie wolno ustawiać otwartych źródeł
ognia, jak np. palących się.
Nie umieszczać nigdy w pobliżu urządzenia magnety­cznych przedmiotów jak np. głośników.

5....-05-DVD 608 HC PL 01.06.2004 10:24 Uhr Seite 68

69

Zabezpieczenie wentylacji

W celu zabezpieczenia wentylacji zachować ze wszyst­kich stron 5 cm odstęp od innych ścian.
Nie przykrywać otworów wentylacyjnych żadnymi przed­miotami, jak np. gazetami, obrusami, zasłonami, itp..
Odtwarzacz ustawić na płaskim podłożu i nie ustawiać
na nim żadnych ciężkich przedmiotów.
Nie ustawiać odtwarzacza na wzmacniaczu lub innych
rozgrzewających się urządzeniach.

Kondensacja

Następujące warunki mogą spowodować odkładanie
się wilgoci na soczewce:
Wkrótce po włączeniu grzejnika.
W parującym lub bardzo wilgotnym pomieszczeniu.
Przy przeniesieniu urządzenia z zimnego do ciepłego
otoczenia.

Zawilgocenie urządzenia może zakłócić funkcjonowa­nie odtwarzacza.
W takich przypadkach należy wyłączyć prąd i odczekać
około 1 godziny do momentu odparowania wilgoci.

Przy pojawieniu się przeszkadzających dźwięków
w telewizorze podczas oglądania programu

W zależności od warunków odbioru, przy włączonym
odtwarzaczu, możliwe jest powstawanie zakłóceń
ekranu podczas oglądania programu telewizyjnego.
Nie oznacza to błędnego funkcjonowania odtwarzacz
czy też telewizora.
Przy oglądaniu programu telewizyjnego należy
wyłączyć odtwarzacz.

Dyski do odtwarzania

Niniejszy odtwarzacz DVD umożliwia odtwarzanie następujących rodzajów płyt kompaktowych z odpowiednim zna­kiem firmowym (Logo):

Dyski możliwe do odtwarzania:

DIGITAL

SOUND

STEREO NTSC PAL

Rodzaj płyty Znak firmowy Rodzaj odtwarzania

Wielkość płyty

Maks. czas odtwarzania

12 cm

ok. 240 min. (nagranie jednostronne)

DVD Audio + Video

ok. 480 min. (nagranie dwustronne)

08 cm

ok. 080 min. (nagranie jednostronne)
ok. 160 min. (nagranie dwustronne)

12 cm 74 min.

AUDIO-CD Audio

08 cm 20 min.

COMPACT

DIGITAL AUDIO

Wyprodukowane na licencji firmy Dolby Laboratories.
„Dolby„ i podwójny symbol DD są znakami handlowymi firmy Dolby Laboratories.

Kod regionalny

Tak odtwarzacz DVD jak i płyta DVD są regionalnie za­kodowane. Wymagana jest zgodność kolejności kodu
regionalnego w celu odtwarzania płyt. Przy
niezgodności kodu niemożliwe jest odtwarzanie.

Kod regionalny niniejszego odtwarzacza podany
jest z tyłu urządzenia.

Dolby Digital Disk DTS Disk Digital Audio Stereo-Disk System NTSC System PAL

Disk w USA, w Anglii,

Kanadzie, Japonii, Francji,

Płd. Korei, itd. Australii, itd.

5....-05-DVD 608 HC PL 01.06.2004 10:24 Uhr Seite 69

70

1. DIGITAL OUT – COAXIAL – przyłącze dla aparatów
Audio z wejściem cyfrowo współosiowym.

2. Lewe i prawe gniazdka wyjściowe audio

- do podłączenia wzmacniacza stereo

3. Wyjście S-VIDEO – przyłącze dla telewizora z
wejściem SVHS-VIDEO

4. Wyjście VIDEO - przyłącze dla telewizora z
wyjściem VIDEO

5. Kabel sieciowy dla prądu zmiennego – przyłącze do
standardowego gniazda wtykowego

6. Wyjście SCART - przyłącze dla telewizora z
wejściem SCART

1. Przełączanie z pozycji Power (Włączony) do pozycji
Standby (czuwanie)

2. Displej

3. Kieszeń dla płyt CD

4. OPEN/CLOSE – do otwierania/zamykania kieszeni
płyt CD

5.

PREV – przeskok do poprzedniego rozdziału/ścieżki

6. NEXT – przeskok do następnego rozdziału/ścieżki

7. PLAY – start odtwarzania

8. PAUSE – przerwanie odtwarzania

9. STOPP – przerwanie odtwarzania

Opis

Przednie pole obsługi

Tylne pole obsługi

Struktura dysku

Każda płyta video DVD składa się z „Tytułów“, przy
czym wszystkie tytuły mogą być podzielone na różne
„Rozdziały” (patrz. Przykład 1). Jeżeli na pojedynczej
płycie zostało nagranych np. kilka filmów wtedy
każdemu filmowi może być przydzielony własny nr ty­tułu z podziałem na poszczególne rozdziały.

W innych przypadkach płyty audio CD podzielone są
na „Ścieżki” (Tracks) (patrz rozdział 2).
Ogólnie każda ścieżka oznaczona jest numerem (w pr­zypadku niektórych płyt ścieżki podzielone są jeszcze
na ponumerowane indeksy).

5....-05-DVD 608 HC PL 01.06.2004 10:24 Uhr Seite 70

71

Pilot zdalnego sterowania

1. POWER – przełączenie do stanu Standby (stan oc­zekiwania)

2. TITLE/PBC

- naciśnięcie przycisku powoduje wywołanie menu
„Tytuły DVD”

3. Menu DVD/RETURN

- naciśnięcie przycisku powoduje wywołanie menu
płyty DVD – powrót do poprzedniego menu.

4. DIGEST (tylko dla płyt VCD i CD)

- naciskać dla przeglądu ścieżek płyt VCD/CD.

5. PROGRAM

- naciśnięcie przycisku prowadzi do opcji
programów.

6. PLAY - rozpoczęcie odtwarzania

7. ZOOM - powiększanie obrazu

8. Przyciski numeryczne (0 – 9) - przywołanie ponu­merowanego punktu menu

9. ANGLE - wybieranie ujęcia kamery DVD

10. AUDIO - wybór języka Audio

11. BOOKMARK

12. NEXT - naciśnięcie przycisku prowadzi do
następnego rozdziału wzgl. ścieżki

13. PREV - naciśnięcie przycisku prowadzi do poprzed­niego rozdziału wzgl. poprzedniej ścieżki

14. Przyciski strzałkowe (w lewo/w prawo/do góry/w
dół) do wybieranie punktu menu

15. ENTER

- naciśnięcie powoduje potwierdzenie wyboru me­nu

16. DISPLAY

- naciśnięcie przycisku podczas odtwarzania powodu­je wyświetlanie na ekranie aktualnych informacji dysku

17. SUBTITLE - wybór dowolnego języka podtytułów

18. MUTE

- wyłączenie głosu przez jednorazowy przycisk, przy­wrócenie dźwięku przez ponowny nacisk

19. SETUP

- nacisnąć przycisk dla otwarcia wzgl. zamknięcia me­nu Setup (menu konfiguracji)

20. GOTO

- przeglądanie docelowego rozdziału lub czasu odt­warzania

21. STOP – przerwanie odtwarzania

22. REPEAT

- nacisnąć przycisk dla powtórzenia pewnego
rozdziału, tytułu, ścieżki lub płyty

23. REPEAT A-B

- nacisnąć przycisk dla powtórzenia danego odcinka

24. SHUFFLE

- dla przegrywanie ścieżek w przypadkowej kolejności

25. PAUSE/STEP

- tymczasowe przerwanie odtwarzania/odtwarzanie
obraz za obrazem

26. SLOW – dla powolnego przegrywania płyt DVD do pr­zodu/do tyłu

27. REV

- dla wstecznego szukania podczas odtwarzania

28. FWD/CLEAR

- dla szukania do przodu podczas odtwarzania – ska­sowania zapisanego wyboru

29. SHIFT

- naciśnięcie powoduje przydzielenie odpowiedniemu
przyciskowi funkcji wydrukowanej na powierzchni.

Wkładanie baterii (pilot zdalnego sterowania)

Odtwarzacz można sterować przy za pomocą dostar­czonego pilota zdalnego sterowania. Do fachu baterii
włożyć odpowiednio z polaryzacją
dwie baterie typu R6 (AA). Przed
zastosowaniem pilota należy
zaprogramować go na czujniku
Remote odtwarzacza.

Wskazówka

- Nie przechowywać pilota nich miejscach bardzo na-

grzanych lub zawilgoconych.

- Nie mieszać nowych baterii ze starymi.

- Nie poddawać pilota bezpośredniemu działaniu

promieni słonecznych lub urządzeń oświetlających.
Może to spowodować zakłócenia przy obsłudze
odtwarzacza.

- Jeżeli pilot nie będzie używany przez dłuższy czas

wtedy należy wyjąć baterie w celu uniknięcia wylewu
baterii lub korozji.

5....-05-DVD 608 HC PL 01.06.2004 10:24 Uhr Seite 71

72

Zasięg pilota zdalnego sterowania

Pilot może być używany w odległości ok. 5 metrów w
kierunku prostolinijnym. Poza tym wewnątrz obszaru
poziomego kąta do 30°, na czujnik Remote.

Przedni panel obsługi (Subwoofer - głośnik
niskotonowy)

1. Przełącznik WŁ/WYŁ

2. Główny regulator głośności w dół

3. Główny regulator głośności w górę

4. Wyciszenie

5. Regulator basów w górę

6. Regulator basów w dół

7. Tryb pracy

Tylni panel obsługi (głośnik niskotonowy)

1. Lewe wejście audio

2. Prawe wejście audio

3. Prawe wyjście na głośnik

4. Lewe wyjście na głośnik

5. Kabel przyłączeniowy prądu zmiennego

Pilot zdalnego sterowania
(głośnik niskotonowy)

1. Przełącznik „Wyciszenie wł.”
(Mute on)

2. Przełącznik „Wyciszenie
wył.” (Mute off)

3. Efekty dźwiękowe - Rock

4. Główny regulator głośności
w górę

5. Główny regulator głośności
w dół

6. Efekty dźwiękowe -Stereo

7. Efekty dźwiękowe - Klasyka

8. Efekty dźwiękowe - Pop

9. Regulator basów w górę

10.Regulator basów w dół

Elementy urządzenia

Głośnik niskotonowy . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 sztuka

Kabel RCA na wejściu (przyłączenie DVD

do głośnika niskotonowego) . . . . . . . . . . . . .1 sztuka

Głośnik satelitarny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 sztuka

Kabel RCA dla głośnika satelitarnego . . . . . . .2 sztuka

Porady dla użytkownika

1. Przed włączeniem urządzenia, należy ustawić
wszelkie funkcje w pozycji wyłączonej lub minimum.

2. Głośność dostosować do pożądanego poziomu.

3. Regulację basów dostosować do pożądanego
poziomu.

4. Przed wyłączeniem urządzenia, należy ustawić ws­zelkie funkcje w pozycji wyłączonej lub minimum.

5....-05-DVD 608 HC PL 01.06.2004 10:24 Uhr Seite 72

73

Instrukcja podłączenia

1. Podłączyć kable przyłączeniowe głośników sateli­tarnych do wyjść audio na tylnym panelu głośnika
niskotonowego (Subwoofer).

2. Podłączyć jeden koniec kabla sygnałowego do
gniazdka wyjściowego (Audio Out) odtwarzacza
DVD. Następnie drugi koniec podłączyć do gniazd­ka wejściowego (Audio In) na tylnej stronie obudowy
głośnika niskotonowego.

3. Włożyć wtyczkę do gniazdka.

Dołączenie aparatu telewizyjnego
(dla Video)

Metoda 1 odtwarzacz DVD z aparatem telewizyjnym z

wejściem Video

Metoda 2 odtwarzacz DVD z aparatem telewizyjnym z

wejściem S-Video

Metoda 3 odtwarzacz DVD z aparatem telewizyjnym z

wejściem SCART (Audio & Video)

Dołączenie do aparatów Audio

Poniższy szkic pokazuje przykłady sposobów dołącze­nia, które stosowane są normalnie do dołączenia odt­warzacza DVD do aparatu telewizyjnego z innym wypo­sażeniem Audio.

Przed podłączeniem odtwarzacza DVD

- Upewnić się, że przed podłączeniem następnego
urządzenia wszystkie urządzenia zostały.

- Zaznajomić się dokładnie z instrukcjami obsługi
własnego aparatu telewizyjnego, aparatury stereo
jak i innych urządzeń przeznaczonych do połącze­nia z odtwarzaczem DVD.

Metoda 1

Odtwarzacz DVD + wieża stereo

Metoda 2

Odtwarzacz DVD + wzmacniacz
z dekoderem Dolby Digital
Decoder/ DTS

5....-05-DVD 608 HC PL 01.06.2004 10:24 Uhr Seite 73

74

Normalne odtwarzanie

Włączenie odtwarzacza i przegrywanie płyt

- Nacisnąć przycisk POWER. Jeżeli z kieszenie nie
wyjęto starej płyty wtedy odtwarzacz rozpoczyna w
momencie startu z jego odtwarzaniem.

- Nacisnąć przycisk OPEN/CLOSE w celu wymienie­nia lub włożenia płyty do otworu kieszeni.

- Po włożeniu płyty nacisnąć ponownie przycisk
OPEN/CLOSE w celu zamknięcia kieszeni. Po zam­knięciu szuflady rozpoczyna się automatyczne odt­warzanie płyty.

Przerwanie odtwarzania

- W celu przerwania odtwarzania i wyświetlenia znaku
firmowego „LOGO” nacisnąć przycisk STOP.
Odtwarzacz zachowuje pamięci pozycję, w której
przerwano odtwarzanie pod warunkiem.

- W celu wznowienia odtwarzania od miejsca jej
przerwania nacisnąć ponownie przycisk PLAY.

- Dwukrotne naciśnięcie przycisku STOP powoduje
wygaszenie funkcji kontynuacji odtwarzania.

Funkcja „Pauza” podczas odtwarzania

- W celu korzystania z funkcji pauzy nacisnąć raz pr­zycisk PAUSE/STEP. W opcji PAUSE wyłączony jest
dźwięk.

- W celu kontynuacji odtwarzania nacisnąć przycisk
PLAY.

Stopklatka (tylko DVD)

- W celu zatrzymania odtwarzania nacisnąć przycisk
PAUZA.

- Aby przejść do kolejnej klatki, należy ponownie na­cisnąć przycisk PAUZA.

- W celu kontynuowania odtwarzania nacisnąć przy­cisk PLAY.

Szukanie do przodu/do tyłu

- Naciśnięcie przycisku FWD powoduje szybkie przes­zukiwanie do przodu. Prędkość wybierana jest przez
dalsze naciskanie przycisku przy płytach DVD (2x,
4x, 8x, 16x, normalnie)/ przy płytach VCD (1x, 2x,
3x, 4x, normalnie).

- Dla kontynuacji odtwarzania nacisnąć przycisk
PLAY.

- Naciśnięcie przycisku REV powoduje szybkie przes­zukiwanie do tyłu. Prędkość wybierana jest przez
dalsze naciskanie przycisku przy płytach DVD (2x,
4x, 8x, 16x, normalnie)/ przy płytach VCD (1x, 2x,
3x, 4x, normalnie).

- Dla kontynuacji odtwarzania nacisnąć przycisk
PLAY.

Odtwarzanie w zwolnionym tempie wyświetlania
do przodu/do tyłu

- Naciśnięcie przycisku SLOW-Forward umożliwia
odtwarzanie w zwolnionym tempie do przodu.

- Każdorazowe przyciśnięcie przycisku SLOW­Forward zmienia prędkość zwolnionego tempa
(1/2x, 1/4x, 1/8x, 1/16x, normalna prędkość przy
DVD).

- Dla kontynuacji odtwarzania w normalnym tempie
odtwarzania nacisnąć przycisk PLAY.

- Naciśnięcie przycisku SLOW-Backward umożliwia
odtwarzanie w zwolnionym tempie do tyłu.

- Każdorazowe przyciśnięcie przycisku SLOW-Back­ward zmienia prędkość zwolnionego tempa (1/2x,
1/4x, 1/8x, 1/16x, normalna prędkość przy DVD)

- Dla kontynuacji odtwarzania w normalnym tempie
odtwarzania nacisnąć przycisk PLAY.

5....-05-DVD 608 HC PL 01.06.2004 10:24 Uhr Seite 74

75

Skok do następnego/poprzedniego
rozdziału/ścieżki

- Naciśnięcie przycisku NEXT powoduje skok do
początku następnego rozdziału (DVD) lub ścieżki
(audio CD).

- Naciśnięcie przycisku PREV powoduje skok do po­przedniego rozdziału (DVD) lub początku odtwarza­nej ścieżki (audio CD).

- Dwukrotne naciśnięcie przycisku PREV powoduje
powrót do poprzedniej ścieżki (audio CD).

Sprawdzanie pozostałego czasu odtwarzania

- W celu sprawdzenia już przegranego czasu
odtwarzania względnie pozostałego czasu
odtwarzania nacisnąć przycisk DISPLAY zgodnie
z poniższym szkicem.

Powtórzenie odtwarzania

Powtórzenie odtwarzania/przegrywania

- Naciśnięcie przycisku REPEAT powoduje powtarza­nie rozdziału, tytułu jak też całej płyty DVD, wzgl.
całej płyty CD.

TITLE REPEAT
ON/REP-ALL – powtórka całego tytułu Jeżeli

płyta CD przegrana została do
końca wtedy następuje powtar­zanie przegrywania od począt­ku.

CHAPTER – powtórzyć przegrywany

rozdział Przy osiągnięciu końca
odtwarzania rozdziału wtedy
następuje powrót do odtwarza­nia od początku rozdziału.

REP-ONE – powtórzyć odtwarzaną

ścieżkę/piosenkę Przy
osiągnięciu końca odtwarzania
ścieżki/piosenki wtedy
następuje powrót do odtwarza­nia od początku ścieżki/piosen­ki.

Powtórzyć odtwarzanie A

–– B

- Na początku rozdziału do powtórzenia (punkt A)
nacisnąć przycisk A-B.

- Na końcu rozdziału do powtórze­nia (punkt B) nacisnąć powtórnie
przycisk A-B.

- Odtwarzacz powraca automaty­cznie do punktu A i rozpoczyna
odtwarzanie wybranego
odcinka(A–B).

- W celu skasowania powtarzania
odtwarzania odcinka A–B nacis­nąć po raz trzeci przycisk A–B.
Następuje kontynuacja normalne­go odtwarzania.

5....-05-DVD 608 HC PL 01.06.2004 10:24 Uhr Seite 75

76

Zaprogramowane odtwarzanie

- Nacisnąć przycisk PROGRAM i za pośrednictwem
przycisków numerycznych na pilocie zdalnego
sterowania wprowadzić numer tytułu lub rozdziału
(0–9). Wyświetlacz OSD pokazuje następujący ko­munikat:

- Wybrać pozycję Programowanie i za pomocą przy­cisków strzałkowych ustawić kursor w pozycji
START, następnie w celu rozpoczęcia odtwarzania
nacisnąć przycisk ENTER.

- Tą funkcję programowania można w ten sam
sposób wykorzystać do płyt CD audio.

Przypadkowe odtwarzanie (shuffle) tylko dla płyt
CD

- nacisnąć podczas odtwarzania przycisk SHUFFLE w
celu przełączania pomiędzy ON i OFF. Nastawianie
przeprowadzać jak następuje:

ON = włączona opcja przypadkowa. Jeżeli

odtwarzanie doszło do końca
przegrywanej ścieżki wtedy następuje
skok do dalszego odtwarzania
przypadkowej ścieżki.

OFF = wyłączona opcja przypadkowa.

Wskazówka na ekranie OFF (przed
zastosowaniem poprzedzić
naciśnięciem przycisku STOP).

Zastosowanie menu i tytułów płyt

Otwieranie menu dysku

- Menu można zastosować do wyboru języka: mówio­nego, podtytułów, itp.. Zawartość menu płyty zmie­nia się od dysku do dysku.

1. Nacisnąć podczas odtwarzania przycisk MENU­DVD. Menu zostaje wyświetlone.

2. Przyciskami strzałkowymi (w górę/w dół) wzgl. (w
prawo/w lewo) wybierać poszczególne punkty.

3. Nacisnąć przycisk ENTER: - wybrany punkt zostaje
odtwarzany.

Zastosowanie menu tytułów

- Przy DVD zawierających większą ilość tytułów
możliwe jest wyświetlenie tytułu każdego filmu.

- Rodzaj pracy tej funkcji i jej ewentualne wspieranie
zależne jest od DVD.

Język AUDIO / język podtytułów
(tylko dla płyt DVD)

Wybór języka Audio

- Nacisnąć przycisk AUDIO w celu wyboru pomiędzy
różnymi językami mowy (np. angielskiej, francuskiej,
hiszpańskiej, niemieckiej, …, w zależności od ilości
języków zapisanych na płycie DVD).

Wybór języka podtytułów

- Nacisnąć przycisk SUBTITLE w celu wyboru
pomiędzy różnymi językami podtytułów mowy (np.
angielskiej, francuskiej, hiszpańskiej, niemieckiej…,
w zależności od ilości języków podtytułów
zapisanych na płycie DVD).

ZOOM

- Naciskać kilkakrotnie podczas odtwarzanie przycisk
ZOOM w celu zmiany wielkości obrazu (1,5-krotnie,
2-krotnie, 3-krotnie).

- Po powiększeniu obrazu możliwe jest przesunięcie
jego wyglądu przy użyciu przycisków strzałkowych
(w górę/w dół, w prawo/w lewo) i wyświetlenie
wybranej osobiście części obrazu.

Kąt ujęcia obrazu

- Nacisnąć podczas odtwarzania przycisk ANGLE celu
wyboru własnego kąta ujęcia obrazu.

- Funkcja ta jest aktywna tylko przy płytach, przy
których niektóre sceny zapisane zostały z różnymi
ujęciami kamery.

Bezpośredni wybór dowolnego tytułu,
rozdziału lub momentu

- Nacisnąć przycisk GOTO

- Za każdym razem, kiedy ten przycisk jest naciskany,
następuje powtarzanie zgodnie z następującym
wzorcem:

- Odtwarzacz przeskakuje natychmiast do żądanego
miejsca.

- Przy odtwarzaniu z nośnika VCD2.0. nacisnąć przy­cisk GOTO, aby wybrać tryb przeszukiwania Disc Ti­me (czas dysku)/Track Time (czas ścieżki)/Track
Number (numer ścieżki).

- W przypadku płyt CD nacisnąć przycisk GOTO i
wprowadzić numer ścieżki.

Znaczniki (Bookmark)

- Dzięki funkcji Znaczniki można wybrać daną część
na DVD lub VCD, aby móc ją w łatwy sposób ods­zukać w przyszłości (można wprowadzić do 12
znaczników).

5....-05-DVD 608 HC PL 01.06.2004 10:24 Uhr Seite 76

77

- W trakcie odtwarzania nacisnąć przycisk
BOOKMARK – pojawi się spis znaczników.

- Przez naciśnięcie Przycisku PLAY odtwarzacz
znaczy to miejsce.

- Jeśli chcecie Państwo zaznaczyć więcej niż jedno
miejsce, należy wybrać przyciskiem strzałkowym
puste pole i nacisnąć raz jeszcze przycisk PLAY.

- Aby zamknąć podgląd znaczników, należy nacisnąć
raz jeszcze przycisk BOOKMARK.

- Aby skasować wprowadzone znaczniki, należy prze­jść do nich i nacisnąć przycisk CLEAR.

Odtwarzanie DIGEST (DVD)

- Nacisnąć przycisk DIGEST, pojawi się następujące
menu.

- Aby wybrać jedną z następujących pozycji: TITLE
DIGEST, CHAPTER DIGEST, TITLE INTERVAL i
CHAPTER INTERVAL albo BOOKMARK, zastosować
przyciski w górę/w dół. Następnie nacisnąć
przycisk ENTER.

– TITLE DIGEST: Film zgodnie z ilością

zawartych na nim tytułów
zostanie podzielony na kilka
odcinków. Każdy z sześciu
częściowych ekranów pokazu­je jeden z tych tytułów.

– CHAPTER DIGEST: Tytuł zostaje zgodnie z ilością

zawartych rozdziałów podzie­lony na tyleż części

– TITLE INTERVAL: Aktualny tytuł zostaje podzie-

lony na szereg odcinków o
tym samym czasie odtwarza­nia (10 minut). Każdy z
częściowych ekranów pokazu­je jeden obszar.

– CHAPTER INTERVAL: Aktualny rozdział zostaje pod-

zielony na szereg odcinków o
tym samym czasie odtwarza­nia.

5....-05-DVD 608 HC PL 01.06.2004 10:24 Uhr Seite 77

78

- W celu wyboru żądanego okna, naciskać przyciski
numeryczne, ewentualnie strzałkowe, a następnie
potwierdzić przyciskiem ENTER.

- Na ekranie może się wyświetlać jednocześnie do 6
okien (tytuł lub rozdział). Jeśli film składa się z
więcej niż sześciu podrozdziałów, to za pomocą pr­zycisku NEXT, a następnie naciśnięcia przycisku
ENTER, można wybrać następnych 6 okien (tytuł
lub rozdział).

Odtwarzanie w trybie DIGEST (VCD)

- W trakcie odtwarzania nacisnąć przycisk DIGEST.
Pojawi się następne menu.

- przyciskami w górę/w dół wybrać jedną z funkcji:
TRACK, DIGEST. DISC INTERVAL, TRACK
INTERVAL. Potwierdzić przyciskiem ENTER.

- W celu wyboru żądanego okna, naciskać przyciski
strzałkowe, a następnie potwierdzić przyciskiem
ENTER.

- Na ekranie może się wyświetlać jednocześnie do 6
okien. Aby wybrać NEXT, nacisnąć przycisk
strzałkowy. Następnie za pomocą ENTER wybrać 6
kolejnych okien, o ile film ma więcej niż sześć
podrozdziałów.

- W przypadku płyt CD audio, funkcja ta dostępna
jest tylko przy odtwarzaniu (SCAN). Odtworzone
zostanie pierwsze 6 sekund każdej ścieżki.

Odtwarzanie JPEG

Niektóre płyty CD zawierają też obrazy w formacie
JPEG. Może się np. zdarzyć, że przekazano zlecenie
na wywołanie filmu fotograficznego ze zdjęciami w for­macie JPEG. W takich przypadkach możliwe jest
odtworzenie tych plików w niniejszym odtwarzaczu.
W związki z tym kilka pożytecznych wskazówek:

- Po włożeniu płyty z plikami JPG następuje wyświet­lenie na ekranie wszystkich dostępnych plików lub
zdjęć.

- Wyboru foldera wzgl. pliku dokonuje się przy użyciu
przycisków strzałkowych w górę/w dół, pot­wierdzenia dokonuje się przyciskiem ENTER.

- po otwarciu pliku JPEG wyświetlane są po upływie
kilku sekund wszystkie kolejne pliki. Dla dłuższej
obserwacji poszczególnego zdjęcia JPG nacisnąć
przycisk PAUSE dla przerwania automatycznego
wyświetlania.

- Przyciski strzałkowe naciskać podczas odtwarzania

w celu obracania lub przekartkowania.

- W celu zmniejszenia lub powiększenia obrazu w
czasie odtwarzania nacisnąć przycisk ZOOM. W ce­lu powiększenia nacisnąć przycisk FWD. W celu
pomniejszenia obrazu nacisnąć przycisk REV.

- Aby wyłączyć funkcję ZOOM, jeszcze raz nacisnąć
przycisk ZOOM – wielkość obrazu wróci do stanu
normalnego.

- W czasie odtwarzania nacisnąć przycisk STOP. Na
ekranie telewizora pojawi się za każdym razem 12
zdjęć. Przy pomocy przycisków strzałkowych doko­nać wyboru PREV lub NEXT, a następnie nacisnąć
przycisk ENTER.

- W celu przełączenia się do trybu przeglądu
przeźroczy, należy wybrać na ekranie pozycję „slide
show”. Odtwarzacz rozpocznie przeglądanie
przeźroczy od pierwszego zdjęcia.

- W celu wyboru zdjęcia naciskać przyciski strzałko­we, a następnie potwierdzić przyciskiem ENTER.
Urządzenie przełączy się w tryb przeglądu
przeźroczy i rozpocznie wyświetlanie od wybranego
zdjęcia.

5....-05-DVD 608 HC PL 01.06.2004 10:24 Uhr Seite 78

79

Odtwarzanie MP3

Niniejszy odtwarzacz dysponuje w budowanym
dekoderem formatu MP3. Umożliwione jest przez to
odtwarzanie ścieżek (plików) formatu MP3 zapisanych
na płytach CD-R lub CD-RW.

Zastartowanie odtwarzania

- Zaleca się włączenie telewizora przy zamiarze odt­worzenia płyty MP3.

1. Przycisk OPEN/CLOSE naciskać w celu wkładania
lub wyjmowania płyty.

- Folder i pliki ukazują się w menu w katalogu
głównym (Root Directory).

2. Wybrać przyciskami strzałkowymi w górę/w dół
zażyczony folder muzyczny, potwierdzić przyciskiem
ENTER.

3. Przy wyborze pliku piosenki ponownie skorzystać z
przycisków górę/w dół, następnie nacisnąć
przycisk ENTER w celu rozpoczęcia odtwarzania pli­ku utworu.

Opcja odtwarzania

- Na ekranie wyświetlany jest odpowiedni obraz
wybranej opcji.

1. Przyciski strzałkowe służą do wyboru opcji
odtwarzania.

2. Przyciskami w prawo/w lewo wybrać zażyczony fol­der muzyczny i potwierdzić przyciskiem ENTER.

3. Przyciskami strzałkowymi wybrać plik piosenki i
potwierdzić wybór przyciskiem ENTER.

Wskazówka:

A. FOLDER (katalog)

Wszystkie pliki w aktualnym katalogu będą
jednokrotnie odtwarzane jeden po drugim.

B. SINGLE

Odtwarzany jest wybrany plik.

C. REPEAT ONE

Wybrany plik jest powtarzany.

D. REPEAT FOLDER

Wszystkie pliki w aktualnym katalogu będą powtar­zane.

E. SHUFFLE

Następuje przypadkowa kolejność wyboru tytułów
w odtwarzanym katalogu.

Programowane odtwarzanie pliku MP3

5....-05-DVD 608 HC PL 01.06.2004 10:24 Uhr Seite 79

80

– W menu katalogi i pliki pokazywane są w spisie.

1. Nacisnąć przycisk programowania.
– Za każdym razem, kiedy zostanie naciśnięty

przycisk programowania.

– Wybrać PROGRAM LIST (zaprogramowana lista).

2. Aby wybrać pierwszy plik, który ma być dodany do
listy, nacisnąć przycisk strzałkowy. Nacisnąć przy­cisk ENTER.

– Wybrane pliki pojawią się na zaprogramowanej liście

3. Przyciskami w górę/w dół wybrać plik, a w celu
rozpoczęcia odtwarzania nacisnąć przycisk PLAY
lub ENTER.

– Po odtworzeniu wszystkich zaprogramowanych pli-

ków, odtwarzanie zostaje zatrzymane.

– Można zaprogramować do 100 plików.

MENU SETUP (KONFIGURACJA)

Menu SETUP umożliwia ustawienie własnego odtwarz­acz DVD zgodnie z życzeniem wyboru języków,
instalacji blokady rodzicielskiej, aktywacji lub włącza­nia symboli i wygaszacza ekranu, rodzaju nastawienia
wygaszacza ekranu telewizyjnego itd.. przeszukując
odpowiednie menu można znaleźć odpowiednią stronę,
na której opisane są parametry wybranej opcji menu.

1. Nacisnąć przycisk SETUP

2. Przyciskami strzałkowymi w górę/w dół wybrać me­nu lub plik informacyjny.

3. Nacisnąć przycisk ENTER w celu potwierdzenia
wybranego jasno podświetlonego punktu.

Naciskanie przycisku SETUP w opcji STOP lub odt­warzania (w opcji DVD).

- Wyświetlanie menu SETUP.

- Wybierać za pomocą przycisków strzałkowych w
górę/w dół i potwierdzać przyciskiem ENTER.

- Za pomocą menu SETUP możliwe jest nastawianie
ogólne, głośników, Audio i wybranych funkcji.

- W celu opuszczenia menu SETUP naciskać przycisk
w dół aż do wyboru punktu EXIT SETUP.

Nastawianie ogólne

Wybrać w menu SETUP punkt Nastawianie ogólne i
następnie przy pomocą przycisków strzałkowych
zażyczoną opcję, zawsze dla potwierdzenia naciskać
przycisk ENTER.

Nastawianie opcji obrazu ekranu

NORMAL/PS: Pan scan. Wybrać ten punkt, jeżeli odt-

warzacz dołączony jest do konwencjo­nalnego aparatu telewizyjnego. Filmy
Video nagrane w formacie Pan-Scan
odtwarzane są z obcinaniem prawego i
lewego brzegu.

NORMAL/LB: Wybrać ten punkt, jeżeli odtwarzacz

dołączony jest do normalnego telewi­zora. Filmy szerokoekranowe odtwarza­ne są z czarnym obrzeżem w górnej i
dolnej krawędzi ekranu.

WIDE: Wybrać ten punkt, jeżeli odtwarzacz

dołączony jest do szerokooekranowe­go aparatu telewizyjnego.

Wskazówka:

Rodzaj wielkości wyświetlanego obrazu jest zaprogra­mowane na płycie DVD. Dlatego możliwym jest, że
odtwarzany obraz niektórych płytach DVD nie
odpowiada wybranej uprzednio wielkości.

VIDEO out

Wybrać typ kolorowego wideo, pasujący do Państwa
typu podłączenia:
SCART/CVBS lub SCART/RGB

5....-05-DVD 608 HC PL 01.06.2004 10:25 Uhr Seite 80

81

Nastawianie znakowania kąta ujęcia

- Niektóre płyty DVD zaprogramowane są z większą
ilością ujęć kamery tak, że przy odtwarzaniu możli­wy jest wybór kąta oglądanie sceny.
ON – otworzyć kąt ujęcia
OFF – zamknąć kąt ujęcia

- Z funkcji tej można korzystać wyłącznie w przypad­kach, gdy dyski oznaczone są znakiem kąta.

Nastawianie języka OSD.

- Możliwy jesz wybór języka obrazu ekranowego (ON
SCREEN DISPLAY, OSD).

Nastawianie symboli

ON – otworzyć opcję.
OFF – zamknąć opcję.

Aparat telewizyjny musi dysponować funkcją do zamy­kania symboli.

Nastawianie wygaszacza ekranu

- W przypadku, gdy nie włożono żadnej płyty lub
odtwarzanie przerwano na dłuższy czas następuje
włączenie funkcji „Wygaszacz ekranu”. Ekran
zaciemnia się całkowicie i po całym ekranie prze­suwa się znak firmowy Logo DVD. Funkcja ta służy
do ochrony ekranu telewizyjnego tak, że nawet przy
dłuższych przerwach jest on zabezpieczony przed
uszkodzeniem.

Nastawianie głośników

- Przyciskami w górę/w dół wybrać opcję nastawiania
głośników i potwierdzić wybór przyciskiem ENTER.

- Po lewej stronie umieszczono katalog główny, po
prawej podpunkty.

- Przyciskiem w prawo/w lewo wybrać odpowiedni
podpunkt i potwierdzić przyciskiem ENTER.

Nastawianie trybu DOWNMIX

Do wyboru funkcji DOWNMIX wykorzystać przyciski w
górę/w dół (jeśli odtwarzacz ma być podłączony do
odbiornika wielokanałowego). Dla każdej funkcji
dostępne są następujące ustawienia:

- DOWNMIX: LT/RT lub STEREO

- Jeśli odtwarzacz podłączony jest do urządzenia
stereo z dekoderem typu Dolby Pro Logic, należy
wybrać ustawienie LT/RT (lewo/prawo).

- Jeśli odtwarzacz podłączony jest do wzmacniacza
stereo, kompatybilnego z Dolby Digital lub DTS,
wybrać ustawienie STEREO.

Nastawianie DOLBY DIGITAL

- Przyciskami w górę/w dół wybrać nastawienie au­dio i potwierdzić przyciskiem ENTER.

- Po lewej stronie umieszczono katalog główny, po
prawej podpunkty.

- Przyciskiem w prawo/w lewo wybrać odpowiedni
podpunkt i potwierdzić przyciskiem ENTER.

1. Nastawianie SPDIF-OUTPUT

- Przyciskami strzałkowymi w górę/w dół wybrać
punk SPDIF OUT i potwierdzić przyciskiem ENTER.

- Przyciskami strzałkowymi w górę/w dół wybrać je­den z punktów OFF, SPDIF/RAW lub SPDIF/PCM i
potwierdzić przyciskiem ENTER.

- Jeśli nie podłączono żadnych zewnętrznych urząd­zeń audio, wybrać ustawienie SPDIF OFF.

- Jeśli odtwarzacz podłączony jest za pośrednictwem
kabla współosiowego (nie dostarczony w zestawie)
do kina domowego klasy 5.1, wybrać ustawienie
SPDIF RAW.

5....-05-DVD 608 HC PL 01.06.2004 10:25 Uhr Seite 81

82

- Do aktywowania wewnętrznego dekodera Dolby Di­gital wybrać ustawienie SPDIF PCM.

2. Nastawianie tłumienia

- Zakres dynamicznego tłumienia
Poprzez zakres dynamicznego tłumienia realizuje
się redukcję zmian głośności poprzez ustalanie
zróżnicowania pomiędzy głośnymi i cichymi
dźwiękami.
Nastawić przyciskami strzałkowymi w górę/w dół
zakres dynamicznego tłumienia w granicach
pomiędzy 1/8 i FULL (maks.), wzgl. wyłączyć tłum­ienie (OFF), następnie dla potwierdzenia nacisnąć
przycisk ENTER.
W celu odbierania całego zakresu zapisanych
dźwięków należy wybrać opcję OFF lub niski stopień
tłumienia jak np. 1/8 lub 2/8. W celu osiągnięcia
zróżnicowania głośności pomiędzy głośnymi i
cichymi dźwiękami należy wybrać większy stopień
tłumienia jak np. 6/8 lub FULL.

VIDEO SETUP (Ustawienie wideo)

W menu Setup wybrać Video Setup i potwierdzić przy­ciskiem ENTER.

- Za pomocą przycisku w górę/w dół wybrać funkcje
ostrość, jasność, kontrast i potwierdzić przyciskiem
„w prawo”.

- Nacisnąć przycisk „w lewo“, aby powrócić i wybrać
wg uznania inne ustawienie obrazu.

W przypadku funkcji OSTROŚĆ do dyspozycji są trzy
poziomy: wysoki, średni, niski.
W przypadku funkcji JASNOŚĆ do dyspozycji jest zak­res od -20 do +20.
W przypadku funkcji KONTRAST do dyspozycji jest za­kres od-16 do +16.

Nastawienia użytkownika (Tylko w opcji
STOP lub przy otwartej kieszeni)

Wybrać przyciskami strzałkowymi w górę/w dół
wybrać punkt PREFERENCES SET UP i potwierdzić pr­zyciskiem ENTER.

- Po lewej stronie umieszczono katalog główny, po
prawej podpunkty.

Przyciskiem w prawo/w lewo wybrać odpowiedni pod­punkt i potwierdzić przyciskiem ENTER.

Typ telewizora (TV TYPE)

Nastawić wyjście Video zgodnie z systemem
telewizora, do którego dołączony będzie odtwarzacz:

1. Przy telewizorze w systemie PAL wybrać sygnał
wyjściowy PAL;

2. W przypadku systemu NTSC wybrać sygnał
wyjściowy NTSC;

3. Lub też wybrać MULTI, jeżeli dysponuje się telewi­zorem wielosystemowym.

Nastawianie funkcji AUDIO

- Funkcja Audio zależna jest od płyty wspierającej
format języka, tylko przy wspieraniu możliwe jest
funkcjonowanie nastawienia audio. Jeżeli płyta za­wiera np. angielski i niemiecki wtedy wybór języka
ograniczony jest do tych dwóch.

5....-05-DVD 608 HC PL 01.06.2004 10:25 Uhr Seite 82

83

Nastawianie podtytułów

- Podtytuły wyświetlane są na ekranie i ich istnienie
jest też zależne od wyposażenia płyty. Możliwe jest
wyświetlanie tylko języków podtytułów wspieranych
przez dysk.

Nastawianie MENU-DISC

- Także i w tym przypadku nastawianie języka zależne
jest od zastosowanej płyty.

Nastawianie blokady rodzicielskiej

Wybór funkcji blokady rodzicielskiej. Nacisnąć prawy
przycisk.
– Za pomocą przycisków strzałkowych w górę/w dół

wybrać poziom blokady rodzicielskiej (1–8),
potwierdzić przyciskiem ENTER. Tą funkcję można
wyłączyć przez wybór pozycji OFF.

– Za pomocą przycisków numerycznych wprowadzić

6-cyfrowy kod i potwierdzić przyciskiem ENTER. W
tym trybie nie można odtwarzać żadnych płyt DVD,
które pozycjonowane są wyżej niż wybrany poziom,
aż do momentu skasowania funkcji blokady
rodzicielskiej.

Objaśnienia klasyfikacji wg granic wiekowych

- KID SAFE – Bezpieczne dla dzieci: a także bez sz­kody dla dzieci.

- G – Ogólna publiczność: zalecane jako nieszkodli­we dla wszystkich grup wiekowych

- PG – zalecone towarzyszenie rodziców

- PG 13 – Materiał nie nadający się dla dzieci
poniżej 13 lat.

- PG+R – Towarzyszenie rodziców z ograniczeniem:
zaleca się żeby rodzice zabronili oglądania filmu
własnym dzieciom poniżej 17 lat, wzgl. albo
dozwolone jest oglądanie filmu dzieci, ale pod kon­trolą rodziców lub rodzica.

- R – Ograniczony: poniżej 17 lat wyłącznie w
towarzystwie jednego z rodziców lub upoważnionej
do tego dorosłej osoby.

- NC-17 – zabronione dla dzieci poniżej 17 lat.

- ADULT – Tylko dla dorosłych; z powodu scen sek­sualnych, brutalnych lub ze względu na dialogi do­zwolony wyłącznie do oglądanie przez dorosłe
osoby.

- NO PARENTAL – Wyłączyć blokadę rodzicielską.

Wskazówka: Funkcja ochrony (blokady) rodzicielskiej,
zapisywana na dysku DVD, jest stosunkowo nowa.
Obecnie bardzo mało płyt DVD (jeśli w ogóle jakieś) w
rejonie Australii i Nowej Zelandii zawiera powyższą
funkcję ochrony rodzicielskiej.

„OLD PASSWORD”(stare hasło): w ustawieniu
„PASSWORD” należy wprowadzić nowe hasło lub też
zastosować hasło „SUPERUSER PASSWORD”, wpro­wadzając kombinację „136900”.

5....-05-DVD 608 HC PL 01.06.2004 10:25 Uhr Seite 83

84

Ustawienie hasła blokady rodzicielskiej

Blokada rodzicielska ogranicza możliwość odtwarzania
z DVD, jeżeli jakaś płyta pozycjonowana jest wyżej niż
ustawiony przez rodziców poziom.
Aby ustawić poziom blokady w sposób, który umożliwi
niepożądane odtwarzanie, patrz rozdział POZIOMY
BLOKOADY RODZICIELSKIEJ. Do wyboru hasła należy
naciskać przyciski w górę/w dół. Zostanie pokazana
funkcja CHANGE, którą należy potwierdzić naciskając
przycisk ENTER.

- Obok starego hasła pojawi się puste pole.

- Wprowadzić przyciskami numerycznymi stare sześ­ciomiejscowe hasło. Kursor ustawi się automatycz­nie w polu NOWEGO hasła.

- Wprowadzić przyciskami numerycznymi nowe sześ­ciocyfrowe hasło. Kursor ustawi się automatycznie
w polu potwierdzenie nowego hasła CONFIRM PWD

- Wprowadzić przyciskami numerycznymi to samo

sześciocyfrowe hasło, które zostało wprowadzone
w pozycji NOWE hasło.

- Aby zapamiętać nowe ustawienia, nacisnąć przycisk
ENTER.

UWAGA: Przy pierwszym użyciu odtwarzacza DVD, aby
pominąć pozycję „OLD PASSWORD” (stare hasło), na­leży nacisnąć przycisk ENTER. Następnie można wpro­wadzić nowe hasło - NEW PASSWORD.

Aby wykasować hasło w przypadku jego
zapomnienia, należy postępować zgodnie z poniższą
instrukcją:

1. Na stronie zmian wprowadzić następujący 6-cyfro­wy numer „136900” (SUPERUSER PASSWORD), a
następnie nacisnąć przycisk ENTER.

2. Wprowadzić nowe hasło.

LAST MEMORY (ostatnio zapamiętane)

Aby wybrać pozycję LAST MEMORY, należy naciskać
przyciski w dół/w prawo.

- Za pomocą przycisków w górę/w dół wybrać usta­wienie ON (włączony) lub OFF (wyłączony), a
następnie nacisnąć przycisk ENTER.

Ustawienie fabryczne

Aby powrócić do fabrycznych ustawień odtwarzacza,
należy wykonać następujące kroki.
W celu wyboru pozycji DEFAULT (ustawienia domyślne)
wykorzystać przyciski strzałkowe w górę/w prawo.
Kursor ustawi się w pozycji RESET. Potwierdzić
przyciskiem ENTER.

- Przywrócone zostaną fabryczne ustawienia odtwarz­acza.

Rozwiązywanie problemów

Przed skontaktowaniem się z serwisem należy najpierw
poszukać w poniższej tabeli ewentualnej przyczyny
błędu. Kilkoma prostymi testami lub małymi nastawie­niami można ewentualnie naprawić błąd i przywrócić
poprawne funkcjonowanie.

5....-05-DVD 608 HC PL 01.06.2004 10:25 Uhr Seite 84

85

Problem (DVD) Rozwiązanie

Audio Soundtrack i
/ lub język podty­tułów są niezgod­ne z wybranymi na­stawieniami pod­stawowymi

Jeżeli brak na płycie CD Audio So­undtrack i / lub języka podtytułów
wtedy nie można słyszeć/widzieć
wybranego języka zaprogramowa­nego w nastawieniu podstawowym.

Informacja pojawia
się w języku fran­cuskim (przykład).

Nastawienie menu wybrane jest na
język francuski w punkcie "Disc Lan­guages” (język płyty). Nastawić
język francuski.

Brak podtytułów. • Podtytuły wyświetlane są tylko pr-

zy płytach DVD na których
zostały one nagrane.

• Podtytuły są skasowane przez
ekran telewizora. Nacisnąć przy­cisk "SUBTITLE".

Niemożliwość wy­boru alternatywne­go języka (lub pod­tytułów)
Soundtrack-Audio.

• Przy płytach CD, na których tylko
jeden język jest niemożliwe
wybieranie języków
alternatywnych.

• W przypadku niektórych płyt CD
nie ma możliwości wyboru alterna­tywnego języka przyciskami
AUDIO lub SUBTITLE. Spróbować
nastawienia poprzez menu DVD,
jeżeli jest ono dostępne.

Brak możliwości
zmiany kąta ujęcia.

Funkcja ta jest zależna od
odpowiedniego oprogramowania.
Nawet, gdy płyta DVD dysponuje
różnymi ujęciami kamery to są one
przydzielone ewentualnie tylko niek­tórym scenom (przy wyświetleniu na
odtwarzaczu informacji ANGLE.)

Problem (częsty) Rozwiązanie

Brak prądu Wsunąć na nowo wtyczkę do

gniazda.

• Brak odtwarzania
nawet w
przypadku przy­ciskania PLAY.

• Odtwarzanie
zaczyna i
natychmiast
kończy.

• Osadziła się woda kondensacyj­na: odczekać jedną do dwóch
godzin aż do wyschnięcia
odtwarzacza.

• Odtwarzacz może przegrywać tyl­ko następujące formaty: DVD, Vi­deo CDs, CDs, MP3s i JPEGs.

• Płyta CD może być zabrudzona i
należy ją wyczyścić.

• Upewnić się, że płyta CD została
włożona etykietą do góry.

• Brak obrazu • Sprawdzić czy odtwarzacz został
poprawnie dołączony.

• Sprawdzić czy telewizor został pr­zełączony na "Video”.

• Brak dźwięku

• Zniekształcony
dźwięk

• Sprawdzić czy odtwarzacz został
poprawnie podłączony.

• Sprawdzić czy telewizor i układ
stereo są poprawnie nastawione.

• Ustawić główny głośnik ponad pi­lotem zdalnego sterowania.

Zniekształcony ob­raz podczas szyb­kiego przewijania w
przód i w tył.

Obraz w takich przypadkach ulega
niewielkiemu zniekształceniu, jest to
normalne.

Szybkie przewijanie
do przodu (albo do
tyłu) jest niemożli­we.

Pewne płyta CD posiadają segmen­ty uniemożliwiające szybkie przewi­janie do przodu (lub do tyłu).

Brak obrazu w for­macie 4:3 (16:9)

Przeprowadzić poprawne nastawie­nia zgodne z parametrami własnego
telewizora ("TV Aspects").

Brak dźwięku Sur­round Sound.

• Wybrać poprawne nastawienia
pod "Audio Output” odpowiednie
dla własnego urządzenia.

Pilotem zdalnego
sterowanie nie
można
przeprowadzić
żadnych
nastawień.

• Sprawdzić poprawność włożenia
baterii odpowiednio do polaryzacji
(+ i -).

• Baterie są wyładowane; wymienić
baterie na nowe.

• Podczas przełączanie kierować
pilota zdalnego sterowania na
czujnik zdalnego sterowania

• Używać pilota zdalnego sterowa­nia w odległości poniżej 5 metrów
od czujnika odtwarzacza.

Przyciski nie
funkcjonują (na
odtwarzaczu i / lub
na pilocie zdalnego
sterowania)

• Usunąć wszystkie przeszkody po­między pilotem zdalnego sterowa­nia i czujnikiem odtwarzacza. Odt­warzacz wyłączyć i ponownie
włączyć. W ostateczności
wyłączyć odtwarzacz, wyciągnąć
z gniazda wtyczkę AC i połączyć
wszystko na nowo. (Możliwe jest,
że odtwarzacz nie funkcjonuje
właściwie z powodu przyczyn ze­wnętrznych jak burza lub nałado­wania elektrostatyczne.).

Problem (częsty) Rozwiązanie

Całkowity lub
częściowy brak
wyświetlania na
ekranie telewizora
menu ekranu.

Wybrać odpowiedni typ ekranu wg
instrukcji obsługi telewizora.

Brak kolorów Ustawić typ TV na niemiecką normę

kolorów systemu Pal. Nacisnąć przy
tym przycisk SETUP In celu otwarcia
menu

5....-05-DVD 608 HC PL 01.06.2004 10:25 Uhr Seite 85

86

• Przeniesienie płyty CD z zimnego do ciepłego
otoczenia może spowodować osadzanie się wilgoci
na jej powierzchni. Przed użyciem płyty CD zmyć
wilgoć miękką, suchą, niewłóknistą szmatką.

Niewłaściwe przechowywanie płyt CD

Można doprowadzić do uszkodzenia płyt CD przecho­wując je w miejscach takich jak:

• bezpośrednio nagrzewane promieniami słoneczny­mi

• zawilgoconych lub zakurzonych

• narażonych na bezpośrednie oddziaływanie źródeł
ciepła lub grzejników.

Konserwacja

• Przed każdą konserwacją zapewnić wyłączenie odt­warzacza i odłączenie od zasilani sieciowego.

• Odtwarzacz obmywać suchą, miękką szmatką. W
przypadku dużego zabrudzenia powierzchni
obmywać szmatką zanurzoną w słabym roztworze
mydlanym i dobrze wyciśniętą i natychmiast wysus­zyć suchą szmatką.

• Zabronione jest używanie alkoholu, benzyny,
rozpuszczalników, cieczy rozpuszczalnikowych lub
innych środków chemicznych. Do usuwania kurzu
nie stosować nigdy sprężonego powietrza.

Definicja pojęć

Angle (kąt ujęcia)

Niektóre płyty DVD zawierają sceny ujmowane z wielu
różnych kątów (ta sama scena z ujęciem z przodu, z
lewej strony, z prawej strony, itd.). W przypadku takich
płyt DVD możliwe jest korzystanie z przycisku ANGLE
w celu oglądanie scen pod różnymi kątami widzenia.

Chapter Number (numer rozdziału)

Numery te nagrane są na płytach DVD. Każdy tytuł
podzielony jest na kilka ponumerowanych sekcji, co
umożliwia to szybkie odnalezienie pewnych pozycji pre­zentacji Video.

DVD

Pojęcie to nawiązuje do optycznych płyt CD z wysokim
zagęszczeniem, na których możliwe jest nagrywanie
cyfrowymi sygnałami wysokiej jakości obrazów i
dźwięków. Dzięki nowej technologii zagęszczania Video
(MPEG) i technice nagrywania z dużym zagęszczeniem
możliwe jest nagrywanie przez dłuższy czas na płytach
DVD estetycznie przyjemnych do oglądanie filmów
video (możliwe jest np. nagranie całego filmu
pełnometrażowego). Płyta DVD składa się z dwóch
dysków o grubości 0,6 mm. Im większe jej zagęszcze­nie tym więcej informacji można na niej zapisać. Płyta
DVD ma większą pojemność aniżeli 1,2 mm płyta CD.
Fakt, że obydwie cienkie płyty połączone są wzajem­nie umożliwia w kiedyś w przyszłości zapisywanie obu
stron w celu osiągnięcia jeszcze dłuższego czasu odt­warzania..

PBC (kontrola Playback)

Opcja ta nagrana jest na CD-video (wersja 2.0). Sceny
lub informacje można oglądać (lub wysłuchać) interak­tywnie w telewizorze za pomocą wyświetlanego na
ekranie menu.

Dla informacji:

Traktowanie i konserwacja płyt CD
Kroki ostrożności przy traktowaniu płyt

• Płyty CD ujmować wyłącznie na brzegach tak oby
powierzchni górnej nie pobrudzić dotykając palca-

mi. Odciski palców, brud i zadrapania mogą dopro­wadzić do skoków i zniekształceń.

• Nie pisać długopisem lub innymi przyborami do pi­sania po stronie z etykietą.

• Nie używać żadnych rozpylacza do czyszczenia
płyt, benzyny, rozpuszczalników, cieczy antystaty­cznych lub innych środków rozpuszczających.

• Uważać, aby nie dopuścić do upuszczenia lub
wygięcia płyty CD.

• Do kieszeni CD wkładać zawsze tylko jedną płytę.

SZUFLADKA CD

X

PŁYTA CD

• Nie próbować zamykania drzwi przed upewnieniem
się o poprawnym ułożeniu płyty CD w jej fachu.

Przy zabrudzonej powierzchni

• Przetrzeć płytę CD miękką, wilgotną (tylko woda)
szmatką.

• Przy przecieraniu płyty CD przesuwać szmatkę za­wsze od środka płyta do jej brzegów.

(W przypadku okrężnego zmywania można
doprowadzić do zadrapań powodujących zakłóce­nia dźwięku płyty CD.)

Produkt ten zawiera technikę dla ochrony praw autor­skich, chronioną przez patenty w ramach specjalnych
patentów amerykańskich i inne intelektualne własnoś­ci w posiadaniu firmy Macrovision Corporation jak też
prawnych właścicieli. Używanie tej techniki ochrony
praw autorskich możliwe jest wyłącznie po autoryzacji
firmy Macrovision Corporation i dozwolone wyłącznie
dla użytku domowego i innych mediów obrazowych o
ograniczonym zapotrzebowaniu, z wyjątkiem przypad­ku, gdy zostało to z firmą Macrovision Corporation
jednoznacznego inaczej ustalone. Rozbieranie i
demontaż są zabronione.

5....-05-DVD 608 HC PL 01.06.2004 10:25 Uhr Seite 86

Subtitle (podtytuły)

Te wydrukowane wiersze wyświetlane są na dole ekra­nu i tłumaczą lub objaśniają dialogi. Podtytuły nagrane
są na płytach DVD.

Time Numer (Nr czasu)

Wyświetla na ekranie nagrany na płycie czas
odtwarzanie płyty DVD. Jeżeli płyta DVD zawiera dwa
lub więcej filmów wtedy filmy te są ponumerowane jako
tytuł 1, tytuł 2 itd.

Track Numer (Nr ścieżki)

Numer ten odnosi się di ścieżek nagranych na płytach
CD-video i płytach CD. Numery ścieżek umożliwiają
szybkie wyszukanie i znalezienie specyficznej ścieżki
(np. piosenki).

CD-video

Taka płyta zawiera nagrania obrazu i dźwięku, które ja­kościowo można porównywać z kasetami video.
Odtwarzacz wspiera też CD-video funkcją Playback
Control (wersja 2.0)

Dane techniczne

Zasilanie AC 230 V, 50 Hz
Zużycie prądu 20W
System sygnałów NTSC/PAL
Waga 2,3 kg
Wymiary
(długość x szerokość x wysokość) 430 x 240 x 70

mm

Zakres dopuszczalnej temperatury +5° do +35°C
Zakres wilgotności
roboczej 5 do 90 % (bez wody kondensacyjnej)

Dyski możliwe do odtwarzania

1. Płyty DVD-VIDEO
12 cm jednostronne, jednowarstwowe
12 cm jednostronne, dwuwarstwowe
12 cm dwustronne, jednowarstwowe

2. Płyta kompaktowe (CD-DA, MP3-CD)
płyta 12 cm
płyta 8 cm

Wyjście S Video

Y Output-Level (poziom wyjścia Y) 1 Vp-p (75 Ohm)
C Output-Level (poziom wyjścia C) 0,30 Vp-p (75 Ohm)
Ilość przyłączy 1

Wyjście Video

Output-Level (poziom wyjścia) 1 Vp-p (75 Ohm)
Gniazdo wyjścia typu RCA
Ilość przyłączy 1

Wyjście Audio

Output-Level (poziom wyjścia) 2 Vrms (1kHz, 0 db)
Gniazdo wyjścia typu RCA

Dane znamionowe wyjścia sygnałów audio

1. Stosunek sygnału do szumu (S/N)

CD audio 90 dB (EIAJ)

2. Zakres dynamiki

DVD (audio liniowe) 80 dB
CD audio 80 dB (EIAJ)

3. Całkowite zniekształcenie
harmoniczne THD + SN 70 dB

Cyfrowe wyjście audio

Gniazda wyjścia

Wyjście cyfrowe, współosiowe typu RCA

Specyfikacje podlegają prawu do zmian.
Wartości ciężaru i wymiarów są wartościami
przybliżonymi.

87

5....-05-DVD 608 HC PL 01.06.2004 10:25 Uhr Seite 87

Parametry techniczne głośnika
niskotonowego

Moc wyjściowa: 20W

głośnik niskotonowy
12W głośnik satelitarny
THD = 10%
SUB: 100Hz
SAT: 1kHz

Głośnik: niskotonowy: 5”

satelitarny: 2.5”x2
impedancja: 4 Ohm

Charakterystyka
częstotliwościowa: głośnik niskotonowy:

30 – 120Hz

satelitarny:

100 – 15kHz

Podłączenie sieciowe: ~AC230V / 50Hz

Separacja: ≥45dB

Stosunek sygnału do
szumu: ≥60dB

Specyfikacje podlegają prawu do zmian.
Wartości ciężaru i wymiarów są wartościami
przybliżonymi.

Niniejsze urządzenie odpowiada wymaganiom normy
bezpieczeństwa użytkowania oraz spełnia wymagania
dyrektywy niskonapięciowej i kompatybilności elektro­magnetycznej.

Zastrzega się prawo do zmian technicznych!

WARUNKI GWARANCJI

Przyznajemy 24 miesiące gwarancji na produkt licząc
od daty zakupu.
W tym okresie będziemy bezpłatnie usuwać w terminie
14 dni od daty dostarczenia wadliwego sprzętu z kartą
gwarancyjną do miejsca zakupu wszystkie uszkodzenia
powstałe w tym urządzeniu na skutek wady
materiałów lub wadliwego wykonania, naprawiając
oraz wymieniając wadliwe części lub (jeśli uznamy za
stosowne) wymieniając całe urządzenie na nowe.

Sprzęt do naprawy powinien być dostarczony w kom­plecie wraz z dowodem zakupu oraz z ważną kartą
gwarancyjną do sprzedawcy w miarę możliwości w
oryginalnym opakowaniu lub innym odpowiednim dla
zabezpieczenia przed uszkodzeniem. W razie braku
kompletnego opakowania fabrycznego, ryzyko uszkod­zenia sprzętu podczas transportu do i z miejsca zakupu
ponosi reklamujący.

Naprawa gwarancyjna nie dotyczy czynności przewidzi­anych w instrukcji obsługi, do wykonania których
zobowiązany jest użytkownik we własnym zakresie i na
własny koszt.

Gwarancja nie obejmuje:

• mechanicznych, termicznych, chemicznych uszkod­zeń sprzętu i wywołanych nimi wad,

• uszkodzeń powstałych w wyniku działania sił
zewnętrznych takich jak wyładowania atmosferycz­ne, zmiana napięcia zasilania i innych zdarzeń loso­wych,

• nieprawidłowego ustawienia wartości napięcia elek­trycznego, zasilanie z nieodpowiedniego gniazda
zasilania,

• sznurów połączeniowych, sieciowych, żarówek, ba­terii, akumulatorów,

• uszkodzeń wyrobu powstałych w wyniku niewłaści­wego lub niezgodnego z instrukcją jego użytkowa­nia, przechowywania, konserwacji, samowolnego
zrywania plomb oraz wszelkich przeróbek i zmian
konstrukcyjnych dokonanych przez użytkownika lub
osoby niepowołane,

• roszczeń z tytułu parametrów technicznych wyrobu,
o ile są one zgodne z podanymi przez producenta,

• prawidłowego zużycia i uszkodzeń, które mają niei­stotny wpływ na wartość lub działanie tego urząd­zenia.

Karta gwarancyjna bez pieczątki sklepu, daty
sprzedaży, nie wypełniona, źle wypełniona, ze śladami
poprawek, nieczytelna wskutek zniszczenia, bez możli­wości ustalenia miejsca sprzedaży oraz dołączonego
dowodu zakupu jest nieważna.
Korzystanie z usług gwarancyjnych nie jest możliwe po
upływie daty ważności gwarancji. Gwarancja na części
lub całe urządzenie, które są wymieniane kończy się,
wraz z końcem gwarancji na to urządzenie.

88

5....-05-DVD 608 HC PL 01.06.2004 10:25 Uhr Seite 88

Wszystkie inne roszczenia, wliczając w to odszkodowa­nia są wykluczone chyba, że prawo przewiduje inaczej.
Roszczenia wykraczające poza tą umowę nie są
uwzględniane przez tą gwarancję.

Gwarancja na sprzedany towar konsumpcyjny nie
wyłącza, nie ogranicza ani
nie zawiesza uprawnień kupującego wynikających z
niezgodności towaru z umową.

Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowiązują na
terenie Rzeczpospolitej Polskiej.

89

5....-05-DVD 608 HC PL 01.06.2004 10:25 Uhr Seite 89

Biztonsági figyelmeztetések

Vigyázat: A DVD/CD-lejátszó az I. lézerosztályba tarto­zó készülék. Ez a DVD/CD-lejátszó tehát látható lézer­sugár alkalmazásával működik, amely közvetlen
ráirányulás esetén veszélyes sugárzási kockázatot rejt.
Ügyeljen rá, hogy a DVD/CD-lejátszót csak az útmutató
szerint használják!

Felhívás:

Annak érdekében, hogy csökkenjen a tűz keletkezésé­nek vagy az áramütésnek a kockázata, ezt a lejátszót
nem szabad nedvesség vagy eső hatásának kitenni.

Ez a termék kis energiájú lézeres alkatrészt
foglal magában.

Biztonsági tájékoztató

Emlékeztetőül:

Ezt a készüléket mérsékelt égövi használatra tervezték.
Csak 220-240V/50Hz-es váltóáramú feszültségre sza­bad kapcsolni. Más körülmények között nem használ­ható.

Figyelem:

A DVD lejátszó az 1. lézerosztályba tartozó termék.
A készülék láthatatlan lézersugarat használ, amely su­gárveszélyt okozhat. Csak szabályszerűen, az
útmutatónak megfelelő módon használja a készüléket!
Amikor a készülék földelt konnektorba van
csatlakoztatva, ne vigye a szemét túl közel a készülék
nyílásához, és ne nézzen bele a lejátszó belsejébe!
A kezelőelemeknek a jelen leírásban olvashatótól eltérő
használata, olyan beállítások és egyéb alkalmazási mó­dok, amelyek az útmutatóban foglaltaktól eltérnek, azt
eredményezhetik, hogy Ön sugárveszélynek teszi ki
magát.
Ne nyisson ki egyetlen lefedett részt se, és ne javítsa
maga a készüléket! A készülék karbantartása és javítá­sa céljából forduljon zakemberhez!

Figyelmeztetés:

Az olyan kockázatok megelőzése végett, mint a tűz
vagy az áramütés, ne tegye ki a készüléket esőnek
vagy nedvességnek!

Az olyan kockázatok elkerülése végett, mint a tűz, az
áramütés vagy kellemetlen zavarok, csak ajánlott tarto­zékokat használjon!

Elővigyázatossági intézkedések

Olvassa végig gondosan ezeket az elővigyázatossági
intézkedéseket, mielőtt a készüléket használatba
venné!

A csatlakozó kábel védelme

Hogy a készülék hibás működését elkerülje, és ki ne
tegyemagát az áramütés, tűz vagy személyi sérülés
veszélyének, vegye figyelembe a következőket:
Mindig a dugasznál, ne pedig a kábelnél fogva húzza ki
a készüléket a konnektorból! Soha ne fogja meg a du­gaszt vagy a kábelt vizes kézzel!
Tartsa fűtőtestektől távol a csatlakozó kábelt! Soha ne
tegyen rá nehéz tárgyakat!
Ne próbálja a csatlakozó kábelt javítani, vagy saját
kezűleg cserélni! A csatlakozó kábel cseréjét csak
elektrotechnikailag képzett személy végezheti!

Elhelyezés

Kerülje a készülék elhelyezését az alábbi környezetben:
Közvetlen napsugárzásnak kitéve, fűtőkészülékek mel­lett agy zárt járművekben.
Magas hőmérsékletnek (több mint 35°C) vagy nagy
páratartalomnak (több mint 90%) kitéve.
Rendkívül poros környezetben.
Ellenkező esetben egyes belső alkatrészek súlyosan
károsodhatnak.

Használaton kívül:

Ha nem használja a készüléket, kapcsolja ki!
Ha hosszabb időn át nem használja a készüléket,
húzza ki a csatlakozó dugaszt a földelt konnektorból!

Ne dugja se az ujját, se semmilyen tárgyat a kés

-

zülékbe!

A készülék belső alkatrészeinek az érintése veszélyes,
és azzal a következménnyel járhat, hogy a készülék ko­molyan károsodik. Ne próbálja a készüléket szétszedni!
Ne tegyen oda nem való tárgyakat a CD-tartó fiókba!

Víztől, tűztől és mágnesektől távol tartandó

Tartsa távol a készüléket virágvázáktól, fürdőkádaktól,
mosdókagylóktól stb.! Ha folyadék kerül a készülék
belsejébe, a készülék súlyos károsodását okozhatja.
Nyílt lángot, pl. égő gyertyákat nem szabad a készülé­kre állítani!
Soha ne vigyen a készülék közelébe mágneses tárgya­kat, például hangszórókat!

Szellőzés

Szellőzés céljából tartsa szabadon a készülék 5 cm-es
körzetét!
Ne fedjen el egyetlen szellőzőnyílást se tárgyakkal, pl.
folyóiratokkal, asztalterítőkkel, függönyökkel stb.!
Vízszintes helyzetben állítsa fel a készüléket, és ne
tegyen rá semmilyen nehéz tárgyat!
Ne állítsa a készüléket erősítőre vagy más olyan
készülékre, amelyik felhevülhet!

90

5....-05-DVD 608 HC H 01.06.2004 10:31 Uhr Seite 90

Csapadékvíz

Az alábbi körülmények között pára csapódhat le a len­csén:
Közvetlenül azután, hogy bekapcsoltak valamilyen
fűtőkészüléket. Gőzölgő vagy nagyon párás helyiség­ben.
Ha hideg környezetből melegbe viszik át a készüléket.
Ha nedvesség képződik a belsejében, előfordulhat, ho­gy a készülék nem működik rendesen.
Ilyenkor kapcsolja ki az áramot, és várjon kb. egy órát,
míg a nedvesség el nem párolog.

Ha műsor vétele közben zavaró zúgások
jelentkeznek a tévékészülékben

Az adott vételi viszonyoktól függően zavarok jelentkez­hetnek a tévé képernyőjén, miközben valamelyik
műsort nézi, és a DVD-lejátszó is be van kapcsolva. Ez
nem a készülék vagy a tévé működési zavarának a jele.
Amikor tévéműsort kíván nézni, kapcsolja ki a
készüléket!

91

Készült a Dolby Laboratories licence alapján.
A "Dolby", valamint a kettős D szimbólum a Dolby Laboratories védjegyei.

Lemezfajta Márkalogó Felvételi mód

Lemezméret

Maximális játékidő

12 cm

kb. 240 perc. (egy oldali műsorral)

DVD Hang + kép

kb. 480 perc. (mindkét oldali műsorral)

08 cm

kb. 080 perc. (egy oldali műsorral)
kb. 160 perc. (mindkét oldali műsorral)

12 cm 74 perc.

AUDIO-CD Hang

08 cm 20 perc.

Lejátszható lemezek

Ez a DVD-lejátszó a megfelelő logóval ellátott alábbi lemezfajták lejátszására képes:

Használható lemezek:

Területkód

Mind a DVD-lejátszó, mind a lemezek a területnek
megfelelő kódszámokkal vannak ellátva. Ezeknek a
területkódoknak sorrendben egyezniük kell ahhoz,
hogy a DVD lejátszható legyen. Ha a kódszámok nem
illeszkednek, a lemezt nem lehet lejátszani.

Ennek a lejátszónak a kódszáma a készülék
hátlapján olvasható.

Dolby Digital Disk DTS Disk Stereo-Disk NTSC-System PAL-System

Digital Audio (az USA-ban, (Nagy-Britanniában,

Disk Kanadában, Franciaországban,

Japánban, Ausztráliában

Dél-Koreában stb.)

stb.)

COMPACT

DIGITAL AUDIO

DIGITAL

SOUND

STEREO NTSC PAL

5....-05-DVD 608 HC H 01.06.2004 10:31 Uhr Seite 91

92

1. DIGITAL OUT – COAXIAL

- csatlakoztatás digital-coaxial bemenettel ellátott
audio-készülékekre.

2. Jobb- és baloldali kimeneti audio kapcsolóhüvely

- Sztereo erősítőhöz való csatlakoztatásra

3. S-VIDEO kimenet

- SVHS-videobemenettel ellátott tévékészülék csat­lakoztatása

4. VIDEO kimenet

- video-kimenettel ellátott tévékészülék
csatlakoztatása

5. Váltóáramú csatlakozó kábel

- csatlakoztatás standard konnektorba

6. SCART kimenet

- SCART-bemenettel ellátott tévékészülék
csatlakoztatása

1. Átkapcsolás Power-ről Standby-üzemmódra

2. Display

3. CD-fiók

4. OPEN/CLOSE – A CD-fiók nyitása és zárása

5. PREV – ugrás a következő fejezetre/barázdára

6. NEXT – ugrás a következő fejezetre/barázdára

7. PLAY – a lejátszás indítása

8. PAUSE – a lejátszás megszakítása

9. STOP – a lejátszás megszakítása

Leírás

Elülső kezelőpanel

Hátulsó kezelőpanell

Lemezszerkezet

A DVD-videokorong egyes „címekből” áll, ezek a címek
pedig különböző „fejezetekre”tagolódhatnak (lásd 1.
példa). Ha valamelyik korong több filmet tartalmaz,
minden egyes filmnek lehet saját címszáma, és ezen
belül még néhány fejezete is.

Másrészt az audio CD-k „barázdákból” (tracks) állnak
(lásd 2. fejezet).
Általában minden barázdának megvan a maga tracks­záma (néhány korong esetén az adott trackek még in­dexszámokra is továbbtagolódnak).

5....-05-DVD 608 HC H 01.06.2004 10:31 Uhr Seite 92

Távkapcsoló

1. POWER

- átkapcsolás standby-üzemre

2. TITLE/PBC

- a gomb megnyomása a DVD-címmenübe visz

3. DVD-menü/RETURN

- a gomb megnyomása a DVD-diskmenübe visz

- visszatérés az előző menübe

4. DIGEST (csak VCD-re és CD-re érvényes)

- a VCD/CD-barázda előzetes megtekintéséhez

5. PROGRAM

- a programozó üzemmódot nyitja meg

6. PLAY

- a lejátszás megindításához

7. ZOOM

- a kép nagyítására

8. Számjegyes gombok (0 – 9)

- a számozott menüpontok kijelölésére

9. ANGLE

- a DVD-kameraállás kiválasztására

10. AUDIO

- a hanglejátszás nyelvének kiválasztására

11. BOOKMARK

12. NEXT

- a gomb megnyomása a következő fejezethez, ill.
következő barázdához visz

13. PREV

- a gomb megnyomása az előző fejezethez, ill. az
előző barázdához visz

14. Nyíllal jelölt gombok (balra/jobbra/fel/le) a menü­pontok kijelölésére

15. ENTER

- a menükijelölés megerősítésére

16. DISPLAY

- ha lejátszás közben megnyomja a gombot, a ké­pernyőn megjelenik az aktuális lemezinformáció

17. SUBTITLE

- a feliratozás nyelvének kiválasztására

18. MUTE

- egyszer megnyomva a hang elnémul,ismét meg­nyomva, a hang újra hallható

19. SETUP

- a beállító (setup) menü megnyitására és zárására

20. GOTO

- egy bizonyos fejezet vagy játékidőpont
megkeresésére

21. STOP

- megszakítja a lejátszást

22. REPEAT

- egy-egy fejezet, cím, barázda vagy teljes lemez
megismétléséhez kell megnyomni

23. REPEAT A-B

- egy bizonyos szakasz megismétléséhez kell meg­nyomni

24. SHUFFLE

- a barázdák tetszőleges sorrendben való
lejátszására

25. PAUSE/STEP

- a lejátszás átmeneti megszakítása/képről képre
lépegető lejátszás

26. SLOW

- a DVD lassított előre- vagy visszaforgatására

27. REV

- keresés visszafelé a lejátszás alatt

28. FWD/CLEAR

- keresés előre a lejátszás alatt

- a bevitt kijelölés törlése

29. SHIFT

- ennek megnyomása a felületre nyomtatott funk­ciót kombinálja a megfelelő gombbal.

Elem behelyezése (távkapcsoló)

A készülék a hozzá adott távkapcsolóval vezérelhető.
Helyezzen az elemtartó rekeszbe két R6-os (AA)
elemet a megadott polaritásnak megfelelően. Ha a táv­kapcsolót kívánja használni, irányítsa a készülék Remo­te-érzékelőjére!

Figyelmeztetések

- Ne tartsa a távkapcsolót rendkívül meleg vagy
párás helyeken!

- Ne keverjen benne régi és új elemeket!

- Ne tegye ki a távkapcsolót közvetlen napsugárzás­nak vagy világítótestek fényének! Ez zavarokat
okozhat a lejátszó kezelésekor.

93

5....-05-DVD 608 HC H 01.06.2004 10:31 Uhr Seite 93

- Ha hosszabb időn át nem használják a
távkapcsolót, ki kell venni belőle az elemeket,
nehogy az elemek kifutása vagy a korrózió károkat
okozzon benne.

A távkapcsoló hatótávolsága

A távkapcsoló legfeljebb kb. 5 méteres távolságból
egyenes irányban használható.
Ezenkívül a vízszinteshez képest 30 °-os szögben a
Remote-érzékelőre irányítva működik.

Elülső kezelőtábla (mélynyomó)

1. BE / KI kapcsoló

2. Fő hangerő fel

3. Fő hangerő le

4. Némítás

5. Basszus-hangerő fel

6. Basszus-hangerő le

7. Üzemmód

Hátsó kezelőtábla (mélynyomóhoz)

1. Baloldali audio bemenet

2. Jobboldali audio bemenet

3. Jobboldali hangszóró bemenet

4. Baloldali hangszóró bemenet

5. AC-csatlakozókábel

Távirányító (mélynyomóhoz)

1. Némítás Be (Mute on)

2. Némítás Ki (Mute off)

3. Rock-hangeffektus

4. Fő hangerő fel

5. Fő hangerő le

6. Sztereo-hangeffektus

7. Klasszikus hangeffektus

8. Pop hangeffektus

9. Basszus-hangerő fel

10.Basszus-hangerő le

Komponensek

Mélynyomó . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 darab

RCA-kábel bemenethez (DVD-készülék a

mélynyomóhoz) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 darab

Szatellit-hangszórók . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 darab

RCA-kábel szatellit-hangszórókhoz . . . . . . . . .2 darab

Használati típusok

1. Mielőtt bekapcsolja a készüléket, kapcsoljon ki, ill.
állítson minimumra minden funkciót.

2. Állítsa be a hangerőt az Ön számára megfelelő szin­tre.

3. Állítsa be a basszus-hangerőt az Ön számára meg­felelő szintre.

4. Kikapcsoláshoz először valamennyi funkciót
kapcsolja ki, ill. állítsa minimumra.

94

5....-05-DVD 608 HC H 01.06.2004 10:32 Uhr Seite 94

Telepítési utasítás

1. Csatlakoztassa ezután a szatellit-hangszóró
összekötőkábelét a hátsó mélynyomó-kezelőtábla
audio kimeneteire.

2. Csatlakoztassa a jeltovábbító kábel egyik végét a
DVD-lejátszó kimeneti kapcsolóhüvelyéhez (Audio
Out). A másik végét kösse össze a bemeneti kapc­solóhüvellyel (Audio In) a mélynyomó-ház
hátoldalán.

3. Dugja be a csatlakozót a konnektorba.

Tévékészülék csatlakoztatása (videohoz)

1. módszer: DVD-lejátszó video-bemenettel ellátott

tévékészülékkel

2. módszer: DVD-lejátszó S-video bemenettel

ellátott tévékészülékkel

3. módszer: DVD-lejátszó scart-bemenettel (audio &

video) ellátott tévékészülékkel

Csatlakoztatás audio-berendezéshez

A következő diagramm olyan csatlakoztatási módozato­kra mutat példákat, amilyeneket olyan esetben használ­nak, amikor más hangvisszaadó felszereléssel ellátott
tévékészülékekhez csatlakoztatják a DVD-lejátszót.

A DVD-lejátszó csatlakoztatása előtt

- biztosítandó, hogy további készülék csatlakoztatása
előtt a berendezéshez tartozó minden készülék ki
legyen kapcsolva.

- Pontosan végig kell olvasni a tévékészülék, a szte­reó-berendezés, valamint minden más olyan
készülék kezelési tasítását, amelyet a DVD­lejátszóval össze kívánnak kötni.

1. módszer: DVD-lejátszó + sztereó-berendezés

2. módszer: DVD-lejátszó + Dolby Digital dekóder-

rel/DTS-dekóderrel ellátott erősítő

95

5....-05-DVD 608 HC H 01.06.2004 10:32 Uhr Seite 95

Rendes lejátszás

A lejátszó bekapcsolás és a lemez lejátszása

- Nyomja meg a Power-gombot! Ha van lemez a le­meztartóban, nyomban megkezdődik a lejátszása,
mihelyt a Power-gombot megnyomják.

- Ha cserélni akarja a lemezt, vagy újat kíván etenni,
az OPEN/CLOSE-gombot megnyomva, nyissa ki a
fiókot!

- Miután behelyezte a lemezt, a fiók zárásához
nyomja meg ismét az OPEN/CLOSE-gombot! Mihe­lyt a fiók becsukódott, megkezdődik a lemez lejáts­zása.Player mit der Wiedergabe der Disk.

A lejátszás megszakítása

- Ha a lejátszást félbe akarja szakítani és a logó-ké­pet megjeleníteni, nyomja meg egyszer a STOP­gombot.

- Ha a lejátszást attól a helytől kívánja folytatni, ahol
megszakította, nyomja meg még egyszer a PLAY­gombot!

- Ha kétszer nyomja meg a STOP-gombot, ezzel törli
az újrakezdési funkciót.

Szünetfunkció a lejátszás alatt

- Ha a szünetfunkciót kívánja használni a lejátszás
alatt, egyszer nyomja meg a PAUSE/STEP-gombot!
A hang PAUSE-üzemmódban elnémul.

- A lejátszás folytatásához a PLAY-gombot kell meg­nyomni.

Állókép-megjelenítés (csak DVD)

- A lejátszás megszakításához nyomja meg a PAUSE-

gombot.

- Nyomja meg újra a PAUSE-gombot hogy a követke-

ző állóképhez tovább lépjen.

- A normál lejátszás folytatásához nyomja meg a

PLAY-gombot.

Keresés előre /keresés visszafelé

- Ha előremenetben gyorsan végig akarja nézni a le­mezt, nyomja meg az FWD-gombot! A gomb ismé­telt megnyomásával megválasztható a sebesség
DVD-knél (2x, 4x, 8x, 16x, normál) és VCD-knél.

- A lejátszás folytatásához a PLAY-gombot kell meg­nyomni.

- Ha hátramenetben gyorsan végig akarja nézni a le­mezt, nyomja meg a REV-gombot! A gomb ismételt
megnyomásával megválasztható a sebesség DVD­knél (2x, 4x, 8x, 16x, normál) és VCD-knél.

- A lejátszás folytatásához a PLAY-gombot kell meg­nyomni.

Lassított lejátszás előre/visszafelé

- Ha lassított ütemben akarja a lemezt előre forgatni,
nyomja meg a SLOW-Forward-gombot!

- A SLOW-Forward-gomb minden
egyesmegnyomására változik a lassítás üteme
(1/2x, 1/4x, 1/8x, 1/16x, normál sebesség DVD-k
esetén).

- A normál ütemű lejátszás folytatásához a PLAY­gombot kell megnyomni.

- Ha lassított ütemben akarja a lemezt visszafelé for­gatni, nyomja meg a SLOW-Backward-gombot!

- A SLOW-Backward-gomb minden egyes
megnyomására változik a lassítás üteme (1/2x,
1/4x, 1/8x, 1/16x, normál sebesség DVD-k
esetén).

- A normál ütemű lejátszás folytatásához a PLAY­gombot kell megnyomni.

96

5....-05-DVD 608 HC H 01.06.2004 10:32 Uhr Seite 96

Ugrás a következő /előző fejezetre /barázdára

- Ha a következő fejezet (DVD) vagy barázda (audio­CD) elejére akar ugrani, a NEXT-gombot kell meg­nyomni.

- Ha az előző fejezet (DVD) vagy az éppen játszott
barázda (audio-CD) elejére akar ugrani, a PREV­gombot kell megnyomni.

- Ha az előző barázdára akar ugrani (audio-CD),
kétszer kell megnyomni a PREV-gombot.

A hátralévő műsoridő ellenőrzése

- a már lefutott, ill. a még hátralévő műsoridő
ellenőrzése céljából nyomja meg a DISPLAY-gom­bot az ábra szerint!

Lejátszás ismétlése

A műsor/lejátszás megismétlése

- a fejezet, cím, valamint a teljes DVD-korong; ill. a
barázda és a teljes CD megismétléséhez a REPEAT­gombot kell megnyomni.

TITLE REPEAT ON/
REP-ALL – a teljes cím megismétlése

Amikor a lejátszás elérte a CD­n lévő utolsó címet, újra kezdő­dik elölről.

CHAPTER – a futó fejezet megismétlése

Amikor a lejátszás a futó fejezet
végére ért, visszaugrik a fejezet
elejére.

REP-ONE – a játszott barázda /nóta megis-

métlése Amikor a lejátszás az
éppen játszott barázda/nóta
végére ért, visszaugrik a
barázda/nóta elejére.

Lejátszás ismétlése A

–– B-ig

- A megismétlendő szakasz elején (az „A” ponton)
egyszer kell megnyomni az A-B-gombot.

- A megismétlendő szakasz végén (a „B” ponton)
még egyszer meg kell nyomni az A-B-gombot.

- A készülék automatikusan vissz­amegy az „A” pontra, és újra
megindítja a kiválasztott szakasz
(A – B) lejátszását.

- Ha le akarja törölni az A – B sza­kasz ismétlését, nyomja meg
harmadszor is az A-B-gombot!
Folytatódik a rendes lejátszás.

97

5....-05-DVD 608 HC H 01.06.2004 10:32 Uhr Seite 97

Programozott lejátszás

- Nyomja meg a PROGRAM-gombot, és a távirányító
számbillentyűi segítségével adja meg a CÍM ill. FE­JEZET számát (0–9). Az OSD-kijelzés a
következőket mutatja:

- Válassza ki a Programozás pontot, és a nyilakkal vi­gye a kurzort a START-ra, utána a lejátszás
elindításához nyomja meg az ENTER-gombot.

- A programozási funkció ugyanilyen módon használ­ható audio-CD-khez is.

Véletlenszerű lejátszás (shuffle) csak VCD-re

- a lejátszás alatt a SHUFFLE-gombot kell megnyom-

ni az ON és az OFF közötti ide-odakapcsoláshoz.
A beállítások a következők:

ON = a véletlen üzemmód be van kapcsolva. Ami-

kor az éppen játszott barázda lejátszása be­fejeződött, a lejátszás a következő véletlens­zerűen kiválasztott barázdára ugrik tovább.

OFF = a véletlen üzemmód ki van kapcsolva.

Megjelenítés a képernyőn. OFF (csak akkor
ha használható, ha előbb megnyomták a
STOP-gombot).

A LEMEZMENÜK és CÍMEK használata

A lemezmenü megnyitása

- E menük használatával lehet megválasztani a hall-

ható nyelvet, a feliratozás nyelvét stb. A DVD­menük tartalma lemezenként változó.

1. Lejátszás közben meg kell nyomni a DVD-

menügombot. Megjelenik a menü.

2. A nyíllal jelölt gombokkal (fel/le) ill. (jobbra/balra)

lehet a különböző menüpontok között navigálni.

3. Miután megnyomja az ENTER-gombot, a készülék

a kiválasztott pont szerint működik tovább.

A címmenük használata

- Olyan DVD-k esetében, amelyek több címet tartal­maznak, ennek segítségével jeleníthető meg az
egyes filmek címe.

- Hogy ez a funkció működik-e, és hogy támogatja-e
a készülék, az a DVD-től függ.

AUDIO-nyelv / feliratozási nyelv
(csak DVD-kre érvényes)

Az audio-nyelv kiválasztása

-

A hallható szöveg nyelvének (pl. angol, francia,
spanyol, német stb.) megválasztása végett nyomja
meg az AUDIO-gombot! A hallgatható nyelvek száma
attól függ, hogy hányat vettek fel az adott DVD-re.

A feliratok nyelvének megválasztása

- A feliratok nyelvének (pl. angol, francia, spanyol,
német stb.) megválasztása végett nyomja meg az
AUDIO-gombot! A feliratozási nyelvek száma attól
függ, hogy hányat vettek fel az adott DVD-re.

ZOOM

- Lejátszás alatt nyomja meg többször a ZOOM­gombot, ha változtatni akarja a kép nagyságát
(1,5-szeresére, 2-szeresére, 3-szorosára).

-

Amikor a kép meg van nagyítva, a nyíllal jelölt gom­bokkal (fel/le, jobbra/balra) lehettologatni a nézetet,
hogy a kívánt részlet legyen látható a képernyőn.

Látószög

- Lejátszás közben nyomja meg az ANGLE-gombot,
hogy ki tudja választani a kívántlátószöget.

- Ez a funkció csak olyan lemezek esetében aktív,
amelyekre egyes jeleneteket többkameraállásból is
felvettek.

Egy-egy cím, fejezet vagy időpont közvetlen
elérhetősége

- megnyomja a GOTO-gombot.

- A gomb minden megnyomásával ismétlés történik a

következő ábra szerint:

- A lejátszó azonnal a kívánt pontra ugrik.

- VCD2.0 lejátszásakor nyomja meg a GOTO-gombot

a keresési mód kiválasztásához (Disc Time(futási
idő)/Track Time(sáv-idő)/Track Number (sáv-szám)

- CD-lemezeknél nyomja meg a GOTO-gombot, és

adja meg a sáv számát.

Könyvjelző (bookmark)

- A könyvjelző funkcióval egy DVD vagy VCD részeit

lehet kiválasztani, hogy később ezt a pontot gyors­abban meg lehessen találni. (A lejátszó maximum
12 könyvjelzőt támogat).

98

5....-05-DVD 608 HC H 01.06.2004 10:32 Uhr Seite 98

- Lejátszás közben nyomja meg a BOOKMARK-gom­bot, és megjelenik a könyvjelzők áttekintése.

- A PLAY-gomb megnyomásával a lejátszó megjelöli a
helyet.

- Ha Ön egynél több pontot szeretne megjelölni,
válasszon ki a nyilakkal egy üres mezőt, és nyomja
meg ezután még egyszer a PLAY-gombot.

- Nyomja meg még egyszer a BOOKMARK-gombot a
könyvjelző-nézet bezárásához.

- Könyvjelző-bejegyzés törléséhez keresse ki azt, és
nyomja meg a CLEAR-gombot.

DIGEST-lejátszás (DVD)

- Nyomja meg a DIGEST-gombot, és megjelenik a
következő menü.

- A TITLE DIGEST, CHAPTER DIGEST, TITLE INTER­VAL és CHAPTER INTERVAL valamint a BOOKMARK
pontok egyikének kiválasztásához használja a FEL­/LE-gombokat. Ezután nyomja meg az ENTER-gom­bot.

– TITLE DIGEST: A film a benne lévő címek

számának megfelelően több
szakaszra van osztva. A 6-rés­zes képernyőoldal mindegyike
egy részcímet mutat.

– CHAPTER DIGEST: A cím a benne lévő

fejezeteknek megfelelően
több részre van osztva.

– TITLE INTERVAL: Az aktuális cím azonos futási-

dejű (10 perces) szakaszokra
van osztva. A rész-képernyők
mindegyike a résztartományok
egyikét mutatja.

– CHAPTER INTERVAL: Az aktuális fejezet több

azonos futásidejű szakaszra
van osztva.

- A kívánt ablak kiválasztásához használja a számbil­lentyűket ill. a nyilakat, majd erősítse meg az ENT­ER-rel.

- A képernyőn egyidejűleg maximum 6 ablak (cím
vagy fejezet) jelenhet meg. A NEXT-gombbal és az
ENTER ezt követő lenyomásával ki lehet választani a
következő 6 címet vagy fejezetet, ha a film 6-nál
több alszakasszal rendelkezik.

99

5....-05-DVD 608 HC H 01.06.2004 10:32 Uhr Seite 99

DIGEST-lejátszás (VCD)

- Nyomja meg lejátszás közben a DIGEST-gombot.
Megjelenik a következő menü.

- Válassza ki a fel/le gombokkal a TRACK, DIGEST.
DISC INTERVAL, TRACK INTERVAL-pontok egyikét,
és erősítse meg utána az ENTER-rel.

- A kívánt ablak kiválasztásához használja a nyilakat,
és utána erősítse meg a választást az ENTER-rel.

- A képernyőn egyidejűleg maximum 6 ablak
jeleníthető meg. A NEXT kiválasztásához használja a
nyilakat. Ezután válassza ki az ENTER-rel a követke­ző 6 ablakot, ha a film 6-nál több alszakasszal ren­delkezik.

- Audio CD-nél ez a funkció csak a belehallgatást tá­mogatja (SCAN). A lejátszó ekkor egymás után
lejátssza minden sáv első 6 másodpercét.

JPEG-lejátszás

Vannak olyan CD-k, amelyek JPEG-formátumú képeket
is tartalmaznak.
Előfordulhat például, hogy Ön előhívatott egy
fotófilmet, és a rajta lévő felvételek JPEG-formátumban
állnak rendelkezésre. Ilyenkor ezeket a JPEG-fájlokat
ezen a lejátszón meg tudja jeleníteni.
Néhány hasznos tanács ezzel kapcsolatban:

- Amikor betesz egy JPEG-fájlokat tartalmazó

lemezt, megjelenik a képernyőn a megjeleníthető
fájlok vagy képek listája.

- A megfelelő rendezőt, ill. fájlt az FEL/LE nyilakkal

jelölt gombokkal lehet kijelölni, és a választást az
ENTER megnyomásával kell megerősíteni.

- Egy-egy JPEG-fájl megnyitása után néhány másod-

perc elteltével automatikusan megjelenik a
következő fájl. Ha hosszabb ideig kívánja a JPEG­képet a képernyőn tartani, nyomja meg a PAUSE­gombot, hogy megszakítsa a képváltást!

-

Ha bemutatás közben el akarja fordítani a képet,
vagy lapozni akar, használja a nyíllal jelölt gombokat!

- A kép lejátszás közbeni nagyításához vagy
lekicsinyítéséhez nyomja meg a ZOOM-gombot. A
kép nagyításához nyomja meg az FWD-gombot. A
képméret lekicsinyítéséhez nyomja meg a REV­gombot.

- A ZOOM-funkció kikapcsolásához nyomja meg újra
ZOOM-gombot, és a képméret visszatér a normál
képhez.

- Nyomja meg lejátszás közben a STOP-gombot. A
TV-képernyőn minden alkalommal 12 kép jelenik
meg; válassza ki a nyilakkal a PREV vagy NEXT-et,
és utána nyomja meg az ENTER-t.

- A diavetítésre való átkapcsolásához válassza ki a
képernyőn a “slide show“ pontot. A lejátszó az első
képpel kezdi a vetítést.

- A képek kiválasztásához használja a nyilakat, utána
erősítse meg az ENTER-rel. A készülék ezután átvált
diavetítésre; a vetítés a kiválasztott képnél kezdődik.

MP3 – lejátszás

Ebben a készülékben beépített MP3-dekóder van. Ez­zel le lehet játszani az olyan MP3-as barázdákat (fájlo­kat), amelyek CD-R-re vagy CD-RW-re vannak írva.

100

5....-05-DVD 608 HC H 01.06.2004 10:32 Uhr Seite 100