CLATRONIC DVD 582 User Manual

DVD 582

Bedienungsanleitung

Seite 2–21

Instructions for use

Page 22–41

Instrukcja obsługi

Strona 42–61

A használati utasítás

Oldal 62–81

DVD 582 - D 30.09.2003 12:31 Uhr Seite 1

Inhaltsverzeichnis

Inbetriebnahme:

Übersicht der Bedienungselemente . . . . . . . . . . . . . . . .3

Sicherheitsinformation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Vorsichtsmaßnahmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Eigenschaften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Auswahl der Diskette für den

angeschlossenen Fernseher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Allgemeiner Anschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Digitale Audioanschlüsse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Fernbedienungsvorbereitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Bedienung:

Allgemeine Bedienung: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Allgemeine Wiedergabe: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Stoppen der Wiedergabe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Skipping (Springen) +/- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Schnellvorlauf / Schnellrücklauf FWD / RWD . . . . . . . .10

Pause / Bild schrittweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

MENU und TITLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

SUBTITLE (Untertitel) Sprache wechseln . . . . . . . . . . .10

Audio Soundtrack Sprache wechseln . . . . . . . . . . . . . .10

Blickwinkel (ANGLE) ändern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

ON SCREEN DISPLAY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

RETURN (Rückkehr) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

RANDOM (Zufallsauswahl) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

REPEAT (Wiederholung) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Programmieren von DVD/ VCD/ CD . . . . . . . . . . . . . . .12

Repeat A-B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

GOTO Funktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Bild ZOOM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Lautstärkeregler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

VRMT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

P/I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Wiedergabe von MP3 Files . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Wiedergabe von JPEG

und Kodak Picture CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Grundeinstellung:

Grundeinstellung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Generelle Einstellung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Fernseher Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Winkelzeichen (Angle- Funktion) . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

OSD LANG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Bildschirmschoner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

AUDIO Einstellung Seite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Lautsprecher Einstellung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Abwärtsmischen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

SPDIF OUTPUT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

LPCM OUT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

DOLBY DIGITAL Einstellung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

VIDEO-Einstellung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Komponente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Präferenzen Einstellung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Fernseher Typ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

AUDIO/Untertitel/DISC MENÜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Sperrfunktion (Kindersicherung) . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Werkseinstellung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Version . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Passwort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Zu Ihrer Inf

ormation:

Handhabung und Pflege von CDs . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Störungsbehebung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Definition der Begriffe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

2

DVD 582 - D 30.09.2003 12:31 Uhr Seite 2

Übersicht der Bedienungselemente

Hauptgerät

1 CD-Fach
2 DISPLAY Fenster
3 Signalsensor der Fernbedienung
4 OPEN / CLOSE Taste
5 PLAY Taste
6 STOP Taste
7 SKIP - Tasten
8 SKIP + Tasten
9 STANDBY Leuchte
10 STANDBY Taste

Fernbedienung

1 POWER Taste ( )
2 Nummern-Tasten
3 SETUP Taste
4 CURSOR (Joystick) / ENTER Tasten
5 PAUSE/STEP Taste
6 SKIP Taste ( I )
7 SKIP Taste ( I )
8 GOTO Taste
9 VRMT Taste
10 PROGRAM Taste
11 RANDOM Taste
12 VOLUME Taste ( – )
13 VOLUME Taste ( + )
14 OPEN/CLOSE Taste
15 TITLE Taste
16 ANGLE Taste
17 SUBTITLE Taste
18 AUDIO Taste
19 MENU Tasten
20 STOP Taste (  )
21 FASTFWD Taste (  )
22 FASTRWD Taste (  )
23 P/I Taste
24 RETURN Taste
25 REPEAT Taste
26 A-B REPEAT Taste
27 ZOOM Taste
28 DISPLAY Taste
29 CLEAR Taste

3

DVD 582 - D 30.09.2003 12:31 Uhr Seite 3

4

Lieber Kunde

Bei dieser Gelegenheit möchten wir Ihnen danken, dass
Sie sich für den Kauf dieses DVD / VIDEO CD/ CD Spie­lers entschieden haben.
Wir raten Ihnen die Bedienungsanleitung sorgfältig durch­zulesen, bevor Sie versuchen das Gerät zu benutzen. Bit-
te beachten Sie auch die Vorsichtsmaßnahmen.

Sicherheitsinformation

Merke:

Dieses Gerät ist nur für den Betrieb in einem gemäßigten
Klima konstruiert. Schließen Sie das Gerät nur an eine
Wechselspannung von 220-240V/50Hz an. Unter ande­ren Umständen kann es nicht benutzt werden.

Achtung:

• Der DVD Spieler ist ein Produkt der Laserklasse 1.
Das Gerät benutzt einen unsichtbaren Laserstrahl, der
gefährliche Strahlungen verursachen kann. Vergewis­sern Sie sich, dass Sie das Gerät ordnungsgemäß
und der Anleitung entsprechend benutzen.

• Wenn das Gerät an einer Schutzkontaktsteckdose an­geschlossen ist, gehen Sie bitte nicht mit den Augen
zu nah an die Öffnung des Gerätes und sehen Sie
nicht ins Innere des Spielers.

• Benutzung der Bedienelemente, Einstellungen oder
jegliche Anwendungsformen, die von den in dieser
Anleitung beschriebenen abweichen, können dazu
führen, dass Sie sich gefährlichen Strahlungen
aussetzen.

•Öffnen sie keine Abdeckungen und reparieren Sie das
Gerät nicht selbst. Wenden Sie sich an qualifiziertes
Fachpersonal für die Wartung und Reparatur dieses
Gerätes.

Warnung:

• Um Risiken wie Feuer oder Elektroschock vorzubeu­gen, setzen Sie das Gerät bitte nicht Regen oder
Feuchtigkeit aus.

• Um Risiken wie Feuer oder Elektroschock oder unan­genehme Störungen zu vermeiden, benutzen Sie bitte
nur empfohlenes Zubehör.

Vorsichtsmaßnahmen

Bitte lesen Sie diese Vorsichtsmaßnahmen sorgfältig
durch, bevor Sie dieses Gerät benutzen.

Schutz des Netzkabels

Um Fehlfunktionen des Gerätes zu vermeiden und zum
Schutz vor Stromschlägen, Feuer oder Verletzung von
Personen, beachten Sie bitte folgendes:

• Ziehen Sie am Netzstecker und nicht am Kabel.

• Berühren Sie den Netzstecker oder das Kabel niemals
mit nassen Händen.

• Halten Sie das Netzkabel von Heizgeräten fern.

• Stellen Sie niemals einen schweren Gegenstand auf

das Stromkabel.

• Versuchen Sie niemals, das Netzkabel zu reparieren
oder selbst zu ersetzen.

Der Austausch des Netzkabels darf nur durch eine elek­trotechnisch unterwiesene Person durchgeführt werden!

Positionierung

Vermeiden Sie es, das Gerät in folgender Umgebung auf­zustellen:

• Bei direktem Sonnenlicht oder Heizgeräten oder in ge­schlossenen Fahrzeugen.

• Bei hohen Temperaturen (über 35°C) oder hoher Luft-
feuchtigkeit (über 90%).

• In extrem staubiger Umgebung.

Ansonsten könnten interne Teile ernsthaft beschädigt
werden

Bei Nichtbenutzung:

• Schalten Sie das Gerät aus, wenn Sie es nicht benut­zen.

• Sollten Sie das Gerät für längere Zeit nicht benutzen,
ziehen Sie bitte den Netzstecker aus der Schutzkon­taktsteckdose.

Nicht die Finger oder andere Gegenstände
in das Gerät stecken

• Das Berühren interner Teile dieses Gerätes ist gefähr-
lich und kann zu ernsthafter Beschädigung des Gerä-
tes führen. Versuchen sie nicht, das Gerät auseinan-
der zu nehmen.

• Legen Sie keine Fremdkörper in die CD Lade.

Von

Wasser

, Feuer und Magneten fernhalten

• Halten Sie das Gerät fern von Blumenvasen, Bade­wannen, Waschbecken, usw.Wenn Flüssigkeit in das
Gerät gelangt, so kann dies zu ernsthaften Schäden
führen.

• Offenen Brandquellen, wie z. B. brennende Kerzen
dürfen nicht auf das Gerät.

• Bringen Sie niemals magnetische Gegenstände wie
zum Beispiel Lautsprecher in die Nähe des Gerätes.

Belüftung Stapeln

• Halten Sie zur Belüftung einen Abstand von 5 cm rund
um das Gerät.

• Verdecken Sie keine Lüftungsöffnungen mit
Gegenständen, wie Zeitschriften, Tischdecken,
Vorhängen usw..

• Stellen Sie das Gerät in horizontaler Stellung auf und
stellen Sie keine schweren Dinge auf das Gerät.

• Stellen Sie das Gerät nicht auf Verstärker oder andere
Geräte, die sich erhitzen könnten.

Kondensation

Unter folgenden Umständen kann sich Feuchtigkeit auf
der Linse bilden:

• Sofort nach dem ein Heizer eingeschaltet wurde.

• In einem dampfenden oder sehr feuchten Raum.

• Wenn das Gerät von einer kalten Umgebung in eine

warme gebracht wird.

Wenn sich Feuchtigkeit im Innern des Gerätes gebildet
hat, kann es sein, dass das Gerät nicht mehr richtig funk­tioniert. In diesem Falle, schalten Sie den Strom aus und
warten Sie ca. eine Stunde, bis die Feuchtigkeit verdun­stet ist.

DVD 582 - D 30.09.2003 12:31 Uhr Seite 4

Wenn es zu störenden Geräuschen im Fernseher
kommt, während eine Sendung empfangen wird.

Je nach den Empfangsbedingungen, können im Fernseh­bildschirm Störungen erscheinen während Sie eine Fern­sehsendung ansehen und das Gerät eingeschaltet ist.
Dies ist keine Fehlfunktion des Gerätes oder des Fernse­hers. Schalten Sie das Gerät aus, wenn Sie eine
Fernsehsendung ansehen wollen.

Wichtig:
Sobald die Geräte angeschlossen sind, lesen Sie bit­te die Grundeinstellungen auf Seite 15.

Eigenschaften

DVD: Eine völlig neue Dimension
der Videounterhaltung

• Untertitel können in bis zu 32 Sprachen angezeigt
werden.

• Der Audio Soundtrack kann in bis zu 8 Sprachen
gehört werden.

• Die Multi-Angle Funktion ermöglicht Ihnen die
Auswahl verschiedener Blickwinkel in denen Szenen
gefilmt wurden (beschränkt sich auf DVDs, die mit Ka­meras aus verschiedenen Blickwinkeln aufgenommen
wurden).

Die Anzahl der aufgenommenen Sprachen hängt von der
DVD ab.

Hohe Digital-T

onqualität

• Zum Anschluss an verschiedene digital Eingänge läs­st sich der digital Ausgang auf verschiedene Signalfor­men anpassen.

• Dieses Gerät kann Musik-CD im MP3-Format wieder­geben.

Viele praktische Funktionen

• Direkter Zugriff auf Lieblingsszenen (Titel / Kapitel /
Zeit / Spur Suche).

• Bis zu 20 Szenen können in den Speicher
einprogrammiert werden [nur DVD].

• Kinderschutzschaltung verhindert das Abspielen von
CDs, die nicht für alle Zuschauer gedacht sind [nur
DVD].

Kompatibel mit PAL DVD/ VCD, NTSC DVD /VCD

• Dieses Gerät kann CDs im PAL oder NTSC Format
wiedergeben. Allerdings muß das Gerät an einen
Fernseher angeschlossen werden, der ein
Multisystem besitzt und beides, PAL DVD/ VCD und
NTSC DVD/ VCD wiedergeben kann.Es wird empfoh­len, ein Multisystem Fernsehgerät zu benutzen.

K

ompatibel mit Video CDs und Audio CDs

sowie den vom Gerät

unterstützten DVD Diskettenformaten.
Dieses Gerät kann CDs mit folgenden Logos
wiedergeben:

CD aufgenommen im

MP3 MP3-Format

DVD (8 cm Disk/12 cm Disk)

VCD (8 cm Disk/12 cm Disk)

CD (8 cm Disk/12 cm Disk)

mit JPEG-Dateien oder als
Photo-CD aufgenommene CDs

Auswahl der Diskette für den

angeschlossenen Fernseher

DVD CDs und Video CDs haben Aufnahmen im PAL und
NTSC System.
Folgen Sie bitte der Tabelle unten, um den richtigen CD
Typ für Ihren Fernseher auszuwählen.

angeschlossenes Diskette Fernsehbildschirm

Fernsehgerät

PA L

Wiedergabe im

Multisystem

PAL System.

NTSC

Wiedergabe im
NTSC System.

Es wird kein klares

PAL Bild auf dem Bild

NTSC schirm wiedergeben.

NTSC

Wiedergabe im
NTSC System.

PA L

Wiedergabe im

PAL System.

PAL Es wird kein klares

NTSC Bild auf dem Bild

schirm wiedergeben.

Hergestellt mit Lizenz der Dolby Laboratories.
“Dolby” und das doppelte D-Symbol sind Handels­marken der Dolby Laboratories.
Vertrauliche unveröffentlichte Werke,
Copyright 1992-1997 Dolby Laboratories,
Inc. Sämtliche Rechte vorbehalten.

Dieses Produkt ist mit einer Copyright-Schutztechnik
ausgestattet, die durch bestimmte amerikanische Paten­tansprüche bzw. andere geistige Urheberrechte in
Besitz der Macrovision Corporation bzw. anderer Inha­ber von Rechten geschützt ist. Die Verwendung dieser
Copyright-Schutztechnik darf nur mit Genehmigung der
Macrovision Corporation erfolgen und ist auf die Heim­vorführung bzw. andere beschränkte Vorführsituationen
limitiert, außer dies wird von der Macrovision Corporati­on ausdrücklich genehmigt. Das Zerlegen oder Ausein­andernehmen ist verboten.

5

DVD 582 - D 30.09.2003 12:31 Uhr Seite 5

Allgemeiner Anschluss

• Stellen Sie alle POWER (Strom Ein / Aus) Schalter an
dem Spieler und den anderen anzuschließenden
Geräten auf AUS, bevor Sie die Verbindung herstellen.

• Lesen Sie die Anleitung der Geräte die Sie
anschließen wollen vorher gut durch.

Anschluss an Stereofernseher [A]

1 Fernsehgerät (optional)
2 DVD Spieler
3 Front-Audioausgang (rot, weiß)
4 S-Videokabel (Option 1)
5 An Audio-Eingangsverbindung (rot, weiß)
6 An 21 Pin Scart Verbindungseingang (TV)
7 An S-Video Eingangsverbindung (Option Video 1)
8 AC Stromkabel
9 Netzausgang (AC220-240, 50Hz)
10 21 Pin Scart Verbindung auf DVD (Option Video 2)
11 An AV Eingangsverbindung (Option Video 3)
12 AV Kabel (optionel) (Option Video 3)
13 Y, Pb/Cb, Pr/Cr Ausgang (Videooption 4)

14.An Y, Pb/Cb, Pr/Cr Eingang des Fernsehers
(Videooption 4)

15 POWER (STROM EIN / AUS) SCHALTER

Hinweis:

Es sind 4 Anschlussmöglichkeiten, um die Anschlüsse
dieser DVD zu verbinden:

Option 1: S-Video.
Option 2: SCART zu SCART.
Option 3: RCA-Video-Ausgang.

Option 4: Y, Pb/Cb, Pr/Cr
(Sie können diese Funktion nur verwenden, wenn Ihr
Fernsehgerät mit einem P-SCAN oder Video Komponen­ten Eingang ausgestattet ist). Nur eine dieser
Verbindungsmöglichkeiten benützen, um Bildstörungen
zu vermeiden.

S-Video Ausgangsverbindung

Die S (Separate) Video Ausgangsverbindung trennt die
Farb- (C) und Helligkeitssignale (Y), bevor Sie an das
Fernsehgerät weitergeleitet werden, um ein schärferes
Bild zu erlangen.
Benutzen Sie ein S-Videokabel, wenn Sie den Spieler an
ein Fernsehgerät mit einer S-Video Ausgangsverbindung
anschließen, um die best mögliche Bildschärfe zu erzie­len.

Anschluss an Einkanalfernseher [B]

1 Fernsehgerät (welches anzuschließen ist)
2 DVD /CD Spieler
3 21 Pin Scart Verbindung
4 An Fernseher Eingangsverbindung
5 An DVD Ausgangsverbindung

Anschluss and A

udiogeräte [C]

1 Audiogerät (optional)
2 Fernsehgerät (optional)
3 DVD / CD Spieler
4 Audio (optional)
5 An Audio Eingangsverbindungen (rot, weiß)
6 21 Pin Scart Verbindung (Siehe oben [A])

Merke:

• Beim Abspielen von DVDs, kann es sein, dass die
Fernseherlautstärke niedriger ist als bei Fernsehsen­dungen, usw. In diesem Falle stellen Sie die Lautstär-
ke einfach wie gewünscht ein.

• Wird der DVD / CD Spieler über einen Videorekorder
an einen Fernseher angeschlossen, kann es bei eini­gen DVDs sein, dass das Bild nicht normal wiederge­geben wird. Sollte dies der Fall sein, verbinden Sie
den Spieler nicht über einen Videorekorder.

Bitte beachten:

Wenn die Video-Ausgaenge des DVD an den TV ange­schlossen sind und der TV normal arbeitet, unterbrechen
Sie bitte alle anderen Anschluesse zwischen den DVD
und TV, um Stoerungen zu vermeiden und die
Qualitaet des Bildes sicherzustellen.

6

DVD 582 - D 30.09.2003 12:53 Uhr Seite 6

Digitale Audioanschlüsse

Anschluss an einen Decoder mit
Dolby Digital Prozessor oder MPEG Prozessor A

Bei DVDs die in Dolby Digital oder MPEG Audio
aufgenommen wurden, wird der Dolby Digital Bitstrom
oder MPEG Audio Bitstrom Ausgang vom COAX Digital
Audio Ausgangsanschluss des Gerätes ausgegeben.
Wird der Spieler an einen Dolby Digital Decoder oder
MPEG Audio Decoder angeschlossen, können Sie bei
sich zu Hause Audioqualität wie im Kino genießen. (Es
wird ein Coax-Audiokabel (nicht im Lieferumfang)
benötigt, wenn Sie einen optionalen Dolby Digital Deco­der oder MPEG Audio Decoder benutzen.)

Information zur Audioausgabe des
digitalen Coax

Verbindungsausgangs des Gerätes.

Diskette

Ton-Auf- Coax Digital Audio Ausgang

nahmeformat des Anschlusses

Dolby Digital Dolby Digital Bitstrom (2-5,1ch)

oder PCM (2ch)(48kHz/16bit)

Linear PCM (48/96

Linear PCM(2ch)

DVD

kHz 16/20/24 Bit)

(nur 48kHz Sampling/16 Bit)*2

oder keine Ausgabe*1

MPEG1 MPEG2

MPEG2 Audio Bitstrom oder

PCM(2ch)(16 Bit)*1

Video CD MPEG1 PCM (44.1 kHz Sampling)

CD Linear PMC Linear PCM (44.1 kHz Sampling)

*1 Die Art von Audioausgang vom Anschluss kann über

die Grundeinstellungen ausgewählt werden.

*2 Sound mit 96kHz Sampling wird in 48 kHz Sampling

umgeformt, wenn es über den digitalen Coax Audio
Ausgangsanschluss des Gerätes ausgegeben wird.

Zu Ihrer Information:

• Dolby Digital ist eine digitale Soundkompressions­Technik, die von den Dolby Laboratories Licensing
Corporation entwickelt wurde.
Diese Technik unterstützt 5,1-Kanal Surround Sound
sowie Stereo (2-Kanal) Sound, wodurch sich eine ho­he Anzahl von Sounddaten effizient auf einer CD auf­nehmen lassen.

• Das lineare PCM ist ein Signal-Aufnahmeformat, das
bei CDs benutzt wird. Während CDs 44,1 kHz / 16 Bit
aufgenommen werden, werden DVDs in 48 kHz /
16 Bit bis zu 96 kHz / 24 Bit aufgenommen.

Vorsicht mit dem digitalen
Coax Audio Ausgangsanschluss:

• Verbinden Sie keinen digitalen Ausgang mit einem
Analogen Verstärker Eingang.

• Ansonsten könnte jeglicher Versuch DVDs abzuspie­len einen so hohen Geräuschpegel verursachen, dass
es Ihre Ohren oder Ihre Lautsprecher schädigen kann.

7

Fernsehgerät
(optional)

S-VIDEO-, 21-Pin- oder
Y, Pb/Cb, Pr/Cr-Anschluss

DVD/CD

Player

Koaxial-Audio­Kabel (optional)

Zum Koaxial-Digital­Audio-Anschluss

Decoder oder
Verstärker mit Dolby
Digital (AC3)/MPEG
(optional)

DVD 582 - D 30.09.2003 12:31 Uhr Seite 7

Fernbedienungsvorbereitung

Batterieinstallation A

Legen Sie die Batterien ein und achten Sie dabei darauf,
dass die (+) und (-) Pole richtig liegen, wie in der Abbil­dung gezeigt.

Lebensdauer der Batterien

• Die Batterien halten normalerweise ca. ein Jahr lang,
jedoch hängt dies von der Häufigkeit und Art der Be­nutzung der Fernbedienung ab.

• Wenn die Fernbedienung selbst nahe am Gerät nicht
mehr funktioniert, müssen Sie die Batterien wechseln.

• Benutzen Sie Batterien der Größe UM-3.

Hinweise:

• Benutzen Sie keine wiederaufladbaren (Ni-Cd)
Batterien.

• Versuchen Sie nicht, Batterien wiederaufzuladen,
kurzzuschließen, auseinander zu nehmen, zu erhit­zen oder ins Feuer zu werfen..

• Lassen Sie die Fernbedienung nicht fallen und set­zen Sie sie auch sonst keinen Stößen aus. Dieses
könnte Teile im Innern beschädigen oder zu
Fehlfunktionen führen.

• Mischen Sie nicht alte mit neuen Batterien.

• Wenn die Fernbedienung für längere Zeit nicht

benutzt wird, entnehmen Sie bitte die Batterien. An­sonsten könnte Elektrolyt aus den Batterien auslau­fen, was nicht nur Fehlfunktionen verursacht,
sondern bei Kontakt auch zu Verbrennungen führt.

• Wischen Sie jegliche Elektrolyt-Rückstände von der
Fernbedienung und installieren Sie neue Batterien.

• Sollte Ihr Körper irgendwie mit Elektrolyt in Kontakt
kommen, waschen Sie es sorgfältig mit Wasser ab.

Bitte beachten Sie!

Ausgediente Akkus/Batterien gehören nicht in den Haus­müll! Bitte führen Sie diese zur Entsorgung/Wiederver­wertung einer Annahmestelle zu.

Bedienungsreichweite der Fernbedienung B

Halten Sie die Fernbedienung aus einer Entfernung von
nicht mehr als ca. 7 m vom Fernbedienungssensor und
innerhalb eines Winkels von ca. 60° zur Forderseite des
Gerätes.

• Die Bedienungsreichweite kann veränderlich sein, je
nach Helligkeit des Zimmers

Hinweise:

• Richten Sie keine hellen Lampen auf den Fernbedie­nungssensor.

• Stellen Sie keine Gegenstände zwischen die Fernbe­dienung und den Fernbedienungssensor.

• Benutzen Sie die Fernbedienung dieses Gerätes
nicht, während Sie gleichzeitig die Fernbedienung ei­nes anderen Gerätes benutzen.

Wiedergabe von Audio CDs

• Netzschalter einschalten und Standby- Taste gefolgt
von der OPEN/CLOSE Taste drücken, um das CD­Fach zu öffnen. Audio CD mit dem Etikett nach oben
in das CD- Fach einlegen. OPEN/CLOSE Taste erneut
drücken, um das CD- Fach zu schließen.

• Das Gerät liest den Inhalt der CD und beginnt
automatisch mit der Wiedergabe.

• Um CD Informationen wie Stücknummer und Spielzeit
im Fernseher anzusehen (OSD), die DISPLAY- Taste
drücken.

• SKIP +/- Tasten drücken, um das nächste oder vorige
Lied auszuwählen. Sie können auch ein Lied direkt
über die Nummern-Tasten ansteuern.

8

DVD 582 - D 30.09.2003 12:31 Uhr Seite 8

Allgemeine Bedienung

Vorbereitungen

• Schalten Sie den Fernseher EIN und wählen Sie "Vi­deo" als Eingang.

• Schalten Sie den Power Schalter Ihrer Stereoanlage
ein, wenn der Spieler an eine Stereoanlagen ange­schlossen ist.

• Schalten Sie die Netzschalter Ihres DVD Spielers ein.

Allgemeine Wiedergabe

1. Drücken Sie die Standby- Taste am Hauptgerät.

2. Drücken Sie OPEN / CLOSE am Hauptgerät oder auf
der Fernbedienung, um das CD- Fach zu öffnen.

Open

3. Legen Sie eine CD in das CD- Fach.
Halten Sie die CD ohne, dass Sie eine der beiden
Oberflächen berühren, legen Sie sie mit der bedruck­ten Seite nach oben, richten Sie sie der Führung nach
aus und bringen Sie sie in die richtige Position.
(1) 8 cm CD
(2) 12 cm CD

4. Drücken Sie PLAY am Hauptgerät oder auf der Fern­bedienung.

Close , Loading

Das CD- Fach wird automatisch geschlossen und be­ginnt mit der Wiedergabe.

• Beim Drücken der OPEN / CLOSE Taste, schließt sich
das CD- Fach.

• Handelt es sich um eine DVD, beginnt die Wiedergabe
automatisch.

• Handelt es sich um eine Video CD / CD, müssen Sie
eventuell PLAY drücken, um die Wiedergabe zu begin­nen.

• Wenn ein Menü auf dem Fernsehbildschirm erscheint
Bei interaktiven DVDs oder Video CDs mit Playback­Kontrolle erscheint ein Menü auf dem Fernsehbild­schirm. Bei DVDs benutzen Sie einen CURSOR, um
die gewünschte Auswahl zu treffen, und drücken Sie
dann ENTER. Bei Video CDs benutzen Sie die NUM­MERN-Tasten und drücken Sie dann ENTER.

• Drücken Sie STANDBY auf der Fernbedienung oder
am Hauptgerät, um das Gerät von "Ein" auf "Standby"
zu schalten oder umgekehrt. In der Standby Funktion
verbraucht das Gerät noch immer ein wenig Strom.

Merke:

• Die CD dreht sich weiterhin, während das Menü ange­zeigt wird, auch wenn das bestimmte Stück zu Ende
gespielt wurde. Wenn kein weiteres Abspielen
gewünscht wird, drücken Sie die STOP Taste, um das
Menü verschwinden zu lassen.

• Ist die CD falsch herum eingelegt, (und es handelt
sich um eine einseitige CD), erscheint in der Anzeige
“NO DISC”.

Zu Ihrer Information:

Wenn  erscheint während eine Taste bedient wird, be­deutet dies, dass der Spieler oder die CD diese Anwen­dung nicht zulässt.

9

DVD 582 - D 30.09.2003 12:31 Uhr Seite 9

Stoppen der Wiedergabe

Drücken Sie STOP
Um es Ihnen bequemer zu machen:

Bei DVDs und Video CD (ohne PBC) drücken Sie STOP,
um in den Memory Stop Status zu schalten. Drücken Sie
PLAY, um die Wiedergabe dort fortzuführen, wo Sie
zuletzt aufgehört haben. Drücken Sie STOP erneut, um
die Wiedergabe vollends zu beenden (einige DVDs verfü-
gen nicht über die Memory Stop Status Funktion).
Drücken Sie bei Video CDs mit PBC die STOP Taste, um
die Wiedergabe vollends zu beenden. Ist die Menü-Wie­dergabe ausgeschaltet, erfolgt die Bedienung wie bei
DVDs.

Skipping (Springen) + oder -

Skipping +

Drücken Sie SKIP + während der Wiedergabe.
Ein Kapitel (DVD) oder eine Spur (VCD/CD) wird bei je­dem Druck auf diese Taste vorgesprungen.

Skipping -

Drücken Sie SKIP - während der Wiedergabe.
Wenn die Taste einmal mitten in dem Kapitel/Track
gedrückt wird, geht die Wiedergabe zurück zum Anfang
des Kapitels/Tracks. Bei weiteren Betätigungen der Taste
wird jedes Mal um ein Kapitel/Track zurückgesprungen,
wenn die Taste gedrückt wird.

Zu Ihrer Information:

Wird die Sprungtaste SKIP - / + während der Video CD
Wiedergabe gedrückt, wird manchmal ein Menü aufgeru­fen.

Schnellvorlauf / Schnellrücklauf FWD / RWD

Drücken Sie während der Wiedergabe Schnellvorlauf
FAST FWD () oder Schnellrücklauf FAST RWD ()
auf der Fernbedienung oder dem Hauptgerät.

FR X2 FF X8

Zu Ihrer Information:

Drücken Sie einmal die FAST FWD oder FAST RWD
Taste und die CD wird bei 2facher Geschwindigkeit vor­wärts bzw. rückwärts gespielt. Drücken Sie die Taste wie­derholt, wird bei 4facher, 8facher, 16facher , 32facher Ge­schwindigkeit gespielt, und bei einem weiteren Druck
wird die Wiedergabe fortgesetzt. Durch betätigen der
PLAY- Taste kann jederzeit die Wiedergabe fortgesetzt
werden.

Pause / Bild schrittweise

Drücken Sie PAUSE / STEP während der Wiedergabe.

II II 

Zu Ihrer Information:

Bei der Wiedergabe kann durch Druck auf die PAUSE Ta­ste die Wiedergabe vorrübergehend auf Pause gestellt
werden. Erneuter Druck auf die PAUSE Taste aktiviert die
STEP Funktion, bzw. die schrittweise Bildwiedergabe. Es
wird jedes Bild einzeln wiedergegeben. Um die normale
Wiedergabe fortzuführen, drücken Sie PLAY.

MENU und TITLE

Drücken Sie MENU oder TITLE auf der Fernbedienung

• DVD sind normalerweise in verschiedene Titel einge­teilt, die wiederum in Kapitel unterteilt sind. Video
CD/CD Disketten sind in Tracks bzw. Spuren
eingeteilt.

• Bei DVDs: Drücken Sie TITLE auf der Fernbedienung
und die spielende CD geht automatisch auf das Titel­programm. Drücken Sie zum Auswählen die CURSOR
Tasten auf der Fernbedienung und bestätigen Sie mit
der ENTER- Taste. Es kann vorkommen, dass einige
DVDs diese Funktion nicht unterstützen.

• Bei DVDs: Drücken Sie die MENU Taste auf der Fern-
bedienung und die spielende CD geht automatisch auf
das Kapitelmenü.Drücken Sie zum Auswählen des
Kapitels die CURSOR Tasten auf der Fernbedienung
und bestätigen Sie mit der Taste ENTER, um die Wie­dergabe zu starten.

• Bei VCD’s mit PBC wird durch betätigen der MENÜ­Taste das PBC- Menü ein- bzw. ausgeschaltet.

SUBTITLE (Untertitel) Sprache wechseln

[nur DVDs]

• Es ist möglich, auf eine andere ausgewählte Untertitel
Sprache zu wechseln, wenn diese verfügbar ist. (Dies
funktioniert nur mit DVDs, auf denen Untertitel in un­terschiedlichen Sprachen aufgenommen sind).
SUBTITLE Taste auf der Fernbedienung drücken. Al-
ternative Untertitel Sprache erscheint jeweils bei
Druck auf <SUBTILE 1>, <SUBTILE 2>, <SUBTILE
3>, <SUBTILE OFF>.(Unterschiedliche DVDs haben
unterschiedliche Displays.)

SUBTITLE SUBTITLE SUBTITLE SUBTITLE
01/03

,

02/03

,

03/03

,

OFF

• Wenn keine Untertitel aufgenommen sind, erscheint
auf dem Fernsehbildschirm “  “.

Zu Ihrer Information:

Wird der Strom ein- und ausgeschaltet oder die CD ent­fernt, erscheinen die Untertitel wieder in der Sprache laut
Grundeinstellung des DVD-Spielers. Wenn diese Sprache
auf der CD nicht existiert, erscheint die Sprache laut
DVD-Werkseinstellung.

Audio Soundtrack Sprache wechseln

• Es ist möglich, auf eine andere ausgewählte Sound­track Sprache zu wechseln, wenn diese verfügbar ist.
(Dies funktioniert nur mit DVDs, auf denen
Soundtracks in unterschiedlichen Sprachen
aufgenommen sind.)

10

DVD 582 - D 30.09.2003 12:31 Uhr Seite 10

DVD:

Einige DVDs haben eine Multi-Audio Ausgangs-Funktion.
Wiederholtes Drücken der AUDIO Taste auf der Fernbe­dienung, wählt die verfügbaren Audio-Stücke aus.

AUDIO 1/2:AC3 5.1 , AUDIO 2/2:AC3 5.1

%

Wenn keine Audio Soundtrack Sprache aufgenommen
ist, erscheint auf dem Fernsehbildschirm “  “.

VCD/CD:

Für CDs: Wiederholtes Drücken der AUDIO Taste auf der
Fernbedienung wählt die verfügbaren Audio-Stücke aus.

MONO LEFT , MONO RIGHT , MIX-MONO , STEREO

Blickwinkel (ANGLE) ändern [nur DVDs]

• Einige DVDs können Szenen beinhalten, die gleichzei-
tig aus einer Reihe unterschiedlicher Blickwinkel auf­genommen wurden. Bei solchen DVDs kann die glei­che Szene aus jedem dieser Winkel angesehen wer­den, wenn man die ANGLE Taste drückt. Die aufge­nommenen Blickwinkel hängen von der verwendeten
DVD ab.

• Wenn es sich um eine DVD mit Mehrfach-Winkel han­delt, so erscheint “ / ” auf dem Bildschirm. Bei 3 Win­keln zum Beispiel drücken Sie die ANGLE Taste auf
der Fernbedienung, um alle verfügbaren Winkel zu
durchlaufen. Das OSD zeigt 1/3 dann 2/3 dann 3/3
und dann wieder 1/3 an usw.

1/3 , 2/3 , 3/3

• Sind keine Mehrfach-Winkel aufgenommen, erscheint
im Fernsehbildschirm “  “.

ON SCREEN DISPLAY

Drücken Sie während der Wiedergabe die DISPLAY Taste
auf der Fernbedienung, um folgende Informationen anzu­zeigen:

• Für DVDs, gibt die DISPLAY Funktion folgende
Ansicht:

TITLE ELAPSED TITLE REMAIN

,

TT 01/01 CH 10/11 00:03:27 TT 01/01 CH 10/11 00:03:27

n

!

DISPLAY OFF CHAPTER ELAPSED

TT01/01CH10/11 00:03:27

Q$

CHAPTER REMAIN

TT01/01CH10/11 00:03:27

DISPLAY Taste drücken um die Funktion zu stornieren.

• Für VCD (PBC AUS/OFF) & CDs: DISPLAY Funktion
gibt folgende Ansicht:

TIME DISPLAY OFF SINGLE ELAPSED

,

TRACK 07/16 01:57

n

!

TOTAL REMAIN SINGLE REMAIN

TRACK 07/16 02:50 TRACK 07/16 31:39

Q$

TOTAL ELAPSED

TRACK 0716 38:39

Abgelaufene Spielzeit & Restzeit des derzeitigen
Programms.

• Für VCDs (PBC EIN/ON): DISPLAY Funktion gibt fol­gende Ansicht:

SINGLE ELAPSED SINGLE REMAIN

,

Q$

TIME DISPLAY OFF

RETURN / Rückkehr

Wenn Sie die Taste "RETURN" (= RÜCKKEHR) auf der
Fernbedienung betätigen, gelangen Sie in das Haupt-
menü der DVD. Betätigen Sie die RETURN- Taste erneut,
kehren Sie zu der Filmsequenz zurück, die Sie
zuvor abgebrochen haben.

RANDOM / Zufallsauswahl

Wenn Sie diese Taste betätigen können Sie ..... sehen:

SHUFFLE

,

Durch das Betätigen der RANDOM- Taste erfolgt die Wie­dergabe eines Kapitels oder eines Tracks in einer zufällig
ausgewählten Reihenfolge

REPEAT Funktion

Wenn Sie eine DVD abspielen, können Sie durch mehr­maliges betätigen der REPEAT- Taste auswählen, ob Sie
ein Kapitel, ein Titel oder alles wiederholen wollen.

CHAPTER,TITLE

,

ALL

,

11

DVD 582 - D 30.09.2003 12:31 Uhr Seite 11

Bei VCD’s oder CD’s können Sie durch mehrmaliges
betätigen der REPEAT- Taste auswählen, ob Sie ein Lied
oder alle Lieder wiederholen wollen.

TRACK

, ALL ,

Programmieren

DVD

Im STOP-Status drücken Sie, wenn Sie einen gewünsch-
ten TITEL/ABSCHNITT abspielen wollen, die Taste PRO­GRAM auf der Fernbedienung und dann die Nummernta­sten der Nummern, die Sie auf dem Bildschirm des Fern­sehers sehen, wie z.B.:

zur Auswahl von “START” können Sie die CURSOR -
Knöpfe verwenden und zum Schluss drücken Sie auf
ENTER, um das Abspielen des Programms zu starten.

VCD/CD

Im STOP-Status drücken Sie, wenn Sie Lieder wie 5, 6,
3, usw. abspielen wollen, den Knopf PROGRAM auf der
Fernbedienung und dann die Nummerntasten 5, 6, 3, die
Sie dann auf dem Bildschirm des Fernsehers sehen:

zur Auswahl von “START” können Sie die CURSOR -
Knöpfe verwenden und zum Schluss drücken Sie auf
ENTER, um das Abspielen des Programms zu starten.

Bei MP3 ist eine Programmierung nicht möglich.

Repeat A-B Funktion (ermöglicht die fortlaufende

Wiederholung bestimmter Stellen auf der Disk)

• Drücken Sie die A-B Taste auf der Fernbedienung ,
wenn die Stelle erreicht ist, an der die Wiedergabe be­ginnen soll. Im Display erscheint REPEAT A-. Taste A­B erneut drücken, wenn die Stelle erreicht ist, an der
die Wiedergabe enden soll. Im Display erscheint RE­PEAT A-B SET. Das A-B Segment wiederholt nun fort­laufend diese Stelle, bis die Taste A-B ein drittes Mal
gedrückt wird.

A , AB ,

GOTO Funktion

Sie können eine Direkteingabe von Zeit, Titel oder Kapi­telnummer machen, um auf der Disk eine Schnellsuche
durchzuführen. Der Spieler spielt dann von dieser Stelle
an.

Bei DVD Disks erscheint bei Betätigung der
GOT

O Taste folgendes in der Anzeige:-

Sie können diesem Menü folgende Informationen entneh­men: Die erste Zeile ist die derzeitige Titelnummer und
die gesamt Titelzahl. Die zweite Zeile ist die derzeitige
Kapitelnummer und die gesamt Anzahl der Kapitel. Die
dritte Zeile ist der derzeitige Status der AUDIO Funktion.
Die letzte Zeile ist der derzeitige Status der Untertitel
Funktion.
Gehen Sie zu einem Titel oder einem Kapitel.
Zum Beispiel, Kapitel 2 in Titel 6:

Drücken Sie GOTO auf der Fernbedienung und der Bild­schirm zeigt das obige Menü an. Mit den Cursor-Tasten
wählen Sie die Titelzeile aus. Drücken Sie dann die Taste
ENTER, um den TITEL wechseln zu können. Drücken Sie
06, um Titel 6 auszuwählen. Zur Auswahl des Kapitels
wählen Sie mit den Cursor-Tasten die Kapitelzeile aus
und wiederholen obige Schritte.
Mit den Cursor-Tasten können Sie ebenfalls zur gesamt
Titelzeit und gesamt Kapitelzeit gelangen. Um dort eine
bestimmte Zeit anzuwählen, betätigen Sie die ENTER­Taste und geben dann mit den Zifferntasten die
gewünschte Startzeit an.
Durch erneutes betätigen der GOTO- Taste gelangt man
zur normalen Bildschirmwiedergabe zurück.

Für VCDs (PBC AUS/OFF)

Bei VCD Disks erscheint beim betätigen der GOTO- Taste
ein ähnliches Menü wie bei DVDs. Nur die Menüpunkte
sind unterschiedlich. Sie können über die Cursor- Tasten
die Tracks, Disc- Time, Track- Time, den Status der
REPEAT- Funktion oder den Status des Displays
anwählen. Durch betätigen der ENTER- Taste wählen Sie
den Menüpunkt an, den Sie ändern wollen. Bei den Zei­ten können Sie über die Nummerntasten eine Zeit
vorwählen. Die VCD wird dann von dieser Stelle an weiter
abgespielt. Bei den anderen Menüpunkten können Sie
über die Cursor-Tasten diverse Einstellungen vornehmen.
Die Auswahl bestätigen Sie durch die ENTER- Taste.

Für CDs: GOTO Taste auf dem Controller drücken,
im Display erscheint folgendes:

12

PROGRAMM: SPUR (01-16)

1 5 6 ______
2 3 7 ______
3 6_ 8 ______
4 ______ 9 ______
5 ______ 10 ______

EXIT START NEXT I

PROGRAMM: TT(01)/CH(01)

1. TT 1 CH 1 6. TT _ CH _

2. TT _ CH _ 7. TT _ CH _

3. TT _ CH _ 8. TT _ CH _

4. TT _ CH _ 9. TT _ CH _

5. TT _ CH _ 10. TT _ CH _

EXIT START NEXT I

TITEL 06/06 KAPITEL 02/08

DISC GO TO: __:__:__

DVD 582 - D 30.09.2003 12:31 Uhr Seite 12

Drücken Sie die Taste GOTO erneut und Sie sehen:

Drücken Sie die Taste GOTO ein drittes Mal und Sie se­hen:

Sie können die gewünschten Zeit bzw. Titel mit Hilfe der
Nummerntasten auswählen.

Bild ZOOM

• Je nach der abspielenden Disk können Sie durch wie­derholtes Drücken der ZOOM Taste das Bild entspre-
chend vergrößern: ZOOM 2-fach, ZOOM 3-fach,
ZOOM 4-fach, ZOOM 1/2-fach, ZOOM 1/3-fach,
ZOOM 1/4-fach und ZOOM AUS/OFF.

S X2 ,S X3 ,S X4 ,S X1/2

Q$

%S X1/4 %S X1/3

• Im ZOOM-Modus können Sie mit den CURSOR­Tasten das Bild optimal einstellen.

VOLUME (Lautstärke) einstellen

• Drücken Sie VOLUME + auf der Fernbedienung, um
die Lautstärke zu erhöhen. Betätigen Sie VOLUME - ,
um die Lautstärke zu verringern.

VRMT

Wenn Sie diesen Knopf drücken, können Sie dies sehen:

Sie können die Cursor- Tasten zur Auswahl benutzen. Mit
der ENTER-Taste bestätigen Sie dann Ihre Auswahl.

P/I – Progressive-Scan

Sie können diesen Knopf benutzen, um die P-SCAN­oder die INTERLACE Einstellung vorzuwählen.

Bitte beachten:
Wenn Sie bei INTERLACE (PAL) Fernsehern die
P-SCAN Funktion in der TV-Einstellung vorwählen, wird
der INTERLACE Fernseher die Bilder nicht senden. Die
Bilder werden verschwinden. Sie können den P/l Knopf
noch einmal drücken, um zur INTERLACE- Einstellung
zurückzugehen.

Bitte beachten Sie, dass Progressive- Scan nur über den
Y, Pb/Cb, Pr/Cr Ausgang zu verwenden ist. In Abhängig­keit von der verwendeten Projektoren- oder Fernsehtech­nik, kann die Qualität der dargestellten Bilder unter Um­ständen schwanken.

Wiedergabe von MP3 Files

Dieses Gerät ist kompatibel für die Reproduktion von Auf­nahmen im MP3 Format. Sehen Sie hierzu die folgenden
Anleitungen zur korrekten Bedienung:

1. Drücken Sie die Taste "STANDBY" (= EIN) und
danach die "OPEN/CLOSE" (= AUF/ZU) Taste, um die
Lade zu öffnen. Legen Sie die CD mit der MP3
Aufnahme mit dem Etikett nach oben weisend ein.
Drücken Sie die Taste "OPEN/CLOSE" (AUF/ZU) er­neut, um die Lade zu schließen. Nach wenigen
Sekunden erscheint auf dem Fernsehbildschirm ein
Menü mit allen Alben/Ordnern die auf der CD vorhan­den sind, wie im Bild gezeigt:

MENÜ 1

Sie können mit dem AUF/AB Cursor die gewünschte
Disk auswählen. Wenn Sie Disk 1 auswählen, sehen
Sie ein Menü wie folgt:

MENÜ 2

In diesem Menü können Sie den gewünschten Titel
auswählen. In der ersten Zeile sehen Sie einige
Zeiten: Die laufende Zeit des derzeitigen Titels, den
Sie ausgewählt haben, die Gesamtzeit des spielenden
Titels. Sie können ebenfalls die Nummer 128 in der er-
sten Zeile sehen, dies zeigt die Bitrate des Titels auf
der MP3 an. Die zweite Zeile ist der Titel den Sie auf
der Disk ausgewählt haben. Die dritte Zeile ist die von
Ihnen ausgewählte Disk unter all den Disks die die
MP3 hat. Die letzten fünf Zeilen ist der Name des Ti­tels.

2. Drücken Sie die linke Cursor- Taste, um zurück zum
Menü 1 zu gehen, dann können Sie die gewünschte
Disk auswählen.

3. Drücken Sie die Taste REPEAT, um durch die Spiel­Modi zu springen:

ORDNER , EINFACH ,

1 WIEDERHOLEN

Q$

ORDNER WIEDERHOLEN

13

TRACK GO TO: __:__:__

SELECT TRACK: __/16

DVD 582 - D 30.09.2003 12:31 Uhr Seite 13

4. Drücken Sie die Taste DISPLAY und Sie können die
möglichen Änderungen im Menü 2 sehen. In der
ersten Zeile des Menüs wird die Nummer 128 auf
Ordner geändert. In der zweiten Zeile kommt der der-
zeitige Wiedergabemodus hinzu. Drücken Sie die Ta­ste DISPLAY erneut, um zurück zu Menü 2 zu gelan­gen.

5. Während ein Titel abspielt können Sie die Taste
AUF/AB benutzen, um einen beliebigen Titel
auszuwählen.

6. Sie können die Tasten Schnellvorlauf oder
Schnellrücklauf benutzen.

Im MP3- Betrieb ist ein Programmierung der Titelreihen­folge nicht möglich. Die PROGRAM- Taste ermöglicht nur
eine Umschaltung der Ansicht zwischen Ordner- und
Fileansicht.

Wiedergabe von JPEG und Kodak Picture CD

Kodak Picture CD

• STANDBY- Taste gefolgt von der OPEN/CLOSE- Taste
drücken, um das CD- Fach zu öffnen. Die Kodak Pic-
ture CD mit dem Etikett nach oben einlegen.
OPEN/CLOSE- Taste erneut drücken, um das CD­Fach zu schließen.

• Das Gerät liest den Inhalt der CD und beginnt
automatisch mit der Wiedergabe einer Diashow
(Slideshow).

• Beim betätigen der STOP- Taste gelangen Sie zu ei­ner Miniaturansicht der Bilder.

• In diesem Menü könne Sie sich über die Cursor­Tasten bewegen.

• Zur Bestätigung Ihrer Auswahl betätigen Sie bitte die
ENTER-Taste.

JPEG- CD

• STANDBY- Taste gefolgt von der OPEN/CLOSE- Taste
drücken, um das CD- Fach zu öffnen. Die JPEG- CD
mit dem Etikett nach oben einlegen. OPEN/CLOSE­Taste erneut drücken, um das CD- Fach zu schließen.

• Das Gerät liest den Inhalt der CD und startet automa­tisch in ein Menü, in dem Sie den Inhalt der CD
sehen.

• In diesem Menü könne Sie über die Cursor- Tasten ei­nen gewünschten Ordner bzw. Bild auswählen und mit
der ENTER- Taste bestätigen.

• Wählen Sie ein Bild aus, so wird von diesem Bild aus
fortlaufend eine Diashow gestartet. Ist das Ende der
Diashow erreicht, so gelangen Sie automatisch wieder
in das Startmenü zurück.

• Betätigen Sie während der Diashow die STOP- Taste,
so gelangen Sie in eine Miniaturansicht wie bei der
Kodak- Picture- CD.

Grundeinstellung

Wenn die Grundeinstellung eingegeben wurde, kann der
Spieler stets unter den gleichen Bedingungen bedient
werden. Die Einstellungen bleiben im Speicher erhalten
auch wenn der Strom ausgeschaltet wird.

• Die Grundeinstellung muss im Setup-Modus erfolgen,
jedoch kann die Funktion in jedem Modus eingestellt
werden.

• Mit Hilfe des Setup-Menüs können Sie den Wiederga­bemodus einstellen, unterschiedliche Outputs usw.

• Drücken Sie im Modus STOPP oder Wiedergabe die
Taste SETUP (= Einstellung) auf der Fernbedienung,
eine Bildschirmanzeige wie in Bild 1 gezeigt erscheint.
Drücken Sie SETUP erneut, um das
Einstellungsmenü zu verlassen und zurück ins Fern­sehdisplay zu gelangen.

BILD 1

• Wählen Sie mit Hilfe des Auf/Ab CURSORS die
gewünschte Menüposition aus und drücken Sie dann
die Taste ENTER (= Eingabe). Sie sollten nun eine
Anzeige wie in Bild 2 sehen. Auf jeder Menüseite wer­den die Menüpositionen von links nach rechts aufgeli­stet. Benutzen Sie die CURSOR Taste auf der Fernbe­dienung, um durch die Optionen zu gehen oder sie
auf der rechten Seite einzustellen. Benutzen Sie dann
den Auf/Ab CURSOR in der Optionsliste, drücken Sie
ENTER (= Eingabe). zur Auswahl. Benutzen Sie die
linke CURSOR Taste, um zurück zur linken Menüseite
zu gehen und weitere Änderungen vorzunehmen.

BILD 2

• Benutzen Sie die Links/Rechts CURSOR Tasten, um
die Seite der Haupteinstellungen, die Seite der Audio­Einstellungen, die Seite der Video-Einstellungen, die
Seite der Präferenzen oder die Seite der Passwort­Einstellungen auszuwählen. Wenn Sie im Menü das
Bild 2 sehen, müssen Sie erst die linke Cursor-Taste
bedienen, um zurück zum Menü wie in Bild 1 gezeigt
zu gehen. Benutzen Sie dann den Rechts/Links CUR­SOR, um die Seite der Audio-Einstellungen usw. aus­zuwählen.

Merke:
Wenn Sie die Funktion in diesem Menü wählen, werden
unten links Anmerkungen zur Funktion gezeigt. Wenn Sie
die Seite der Präferenzen auswählen, muss sich die DVD
im Stoppmodus befinden.

14

DVD 582 - D 30.09.2003 12:31 Uhr Seite 14

Generelle Einstellung

Drücken Sie die Taste SETUP auf der Fernbedienung, ­auf dem Bildschirm erscheint die Seite der Haupteinstel­lungen (= GENERAL SETUP PAGE). Sie können mit dem
Auf/Ab CURSOR das Fernsehdisplay, Winkelzeichen,
Bildschirm-Menüsprache und Bildschirmschoner (Bild 2)
auswählen.

Fernseher-Display

• NORMAL/PS – 4x3 Pan Scan

Auswahl dieser Einstellung
bewirkt, dass der gesamte Bild­schirm mit dem Bild gefüllt wird.
Jedoch ist ein Teil des Bildes (be­sonders links und rechts an den
Seiten) nicht zu sehen.

• NORMAL/LB – 4x3 "Briefkasten"

Wählen Sie diese Einstellung,
wenn Sie den Film im Originalfor­mat sehen wollen. Sie sehen den
gesamten Rahmen des Films, je­doch wird dieser auf dem Bild­schirm weniger Platz einnehmen.

• WIDE – 16x9 Wide Screen

Wählen Sie diese Einstellung,
wenn Ihr DVD-Spieler an einen
"Wide Screen" Fernseher ange­schlossen ist.

Winkelzeichen

Sie können das DVD Bild aus verschiedenen
Blinkwinkeln sehen, wenn diese Funktion aktiviert ist.
[Dies ist allerdings nur möglich, wenn die DVD diese
Funktion auch unterstützt.]

OSD LANG

Die „On Screen Display“ Sprache kann in verschiedenen
Sprachen eingestellt werden.

Bildschirmschoner

Wenn dieser DVD Player untätig ist, (nach ca. 4 Minuten
Inaktivität), kann zur Verlängerung der Lebensdauer des
TV Monitors der Bildschirmschoner aktiviert werden.

AUDIO Einstellung

Lautsprecher Einstellung

Drücken Sie den AUF/AB CURSOR, um Positionen in
den Lautsprecher-Einstellungen auszuwählen.

Abwär

tsmischen

STEREO oder LT/RT: Wenn Sie nur zwei Lautsprecher
angeschlossen haben, sollten Sie eine diese Optionen
wählen.

SPDIF OUTPUT

Drücken Sie die Taste Links, um zurück zur Seite Audio­Einstellungen zu gelangen und benutzen Sie dann
Auf/Ab, um die SPDIF-Einstellungen auszuwählen.

15

DVD 582 - D 30.09.2003 12:31 Uhr Seite 15

• OFF: Die Ausgabeanzeige ist im Format "analog" vor-

eingestellt. Sie sollten diese Einstellung wählen, wenn
Sie die CD auf Ihrem DVD Player über die rechte und
linke SPDIF OUTPUT - Buchse abspielen. Wenn Sie
diese Funktion auswählen, gibt es keine Anzeige vom
koaxialen Port.

• SPDIF/RAW: Wählen Sie diese Option, wenn der DVD

Player über den koaxialen DIGITAL OUT - Port an ei­nen Verstärker angeschlossen ist. Der anzuschließen­de Verstärker muss Dolby Digital Dekodierung haben.

• SPDIF/PCM: Wählen Sie diese Option, wenn der DVD

an einen 2-Kanal Digital Modus oder einen Stereo­Verstärker angeschlossen ist. Beim Abspielen einer
Dolby Digital oder MPEG CD erfolgt die Ausgabe des
koaxialen Ports im PCM 2-Kanal Format. Diese Pro­gramme haben eine nicht komprimierte digitale
Stereo-Tonspur für verbesserte Klangqualität. Beim
Abspielen kann man vom vorderen linken und rechten
Lautsprecher einen diskreten Stereosound hören.

LPCM OUT

LPCM 48K:

In der linearen PCM-Einstellung bedeutet "48K", dass die
maximale "Digital Output Sampling Rate" 48 KHz beträgt.
Wenn die eincodierte Sampling Rate des Titels 96 KHz
ist, wird der Output zwangsweise auf 48 KHz umgewan­delt.

LPCM 96K:

Wenn "96K" ausgewählt wurde, so beträgt die maximale
Output Sample Rate 96K und es findet keine zwangswei­se Umwandlung statt.

Dolby Digital Einstellung
DUAL MONO:

Es stehen vier Modi zur Verfügung: STEREO, L-MONO,
R-MONO und MIX-MONO.

Beschreibung der Audio-Wiedergabe

MODUS

linker rechter

Lautsprecher Lautsprecher

STEREO Stereo-l Stereo-r

L-MONO l-Mono l-Mono

R-MONO r-Mono r-Mono

MIX-MONO

l-Mono + l-Mono +

r-Mono r-Mono

Dynamisch:

Diese Funktion ermöglicht es Ihnen, die dynamische
Klangausgabe zu verändern. Ausgaben hoher Lautstärke
(Schüsse, Explosionen) werden gemildert und ermög-
lichen Ihnen Ihren Lieblingsfilm anzusehen ohne dabei
andere zu stören.

Video-Einstellung

Komponente

Sie haben die Auswahl an Komponentensignal AUS, YUV
oder RGB in dieser Anzeige zur Auswahl

• Aus:

Der Videofrequenz-Ausgang hat Video und S-Video.

•

YUV:

Der Videofrequenz-Ausgang hat Video, S-Video und
YUV. In dieser Funktion ist der TV-Modus aktiv. Sie
können INTERLACE oder P-SCAN auswählen.

•

RGB:

Der Videofrequenz-Ausgang hat Video, S-Video und
RGB.

Bitte beachten:

Wenn Sie bei INTERLACE (PAL) Fernsehern die
P-SCAN Funktion in der TV-Einstellung vorwählen, wird
der INTERLACE Fernseher die Bilder nicht senden. Die
Bilder werden verschwinden. Sie können den P/l Knopf
noch einmal drücken, um zur INTERLACE- Einstellung
zurückzugehen.

16

DVD 582 - D 30.09.2003 12:31 Uhr Seite 16

Präferenzen Einstellung

Der DVD-Spieler muss im Stopmodus sein oder die DVD­Diskettenlade muss geöffnet sein, um das Präferenz­menü aufrufen zu können. Um den Spieler auf Stopmo­dus zu stellen, muss die STOP Taste zweimal gedrückt
werden.

Fernsehertyp

Stellen Sie den Videoausgang so ein, dass er dem
System des Fernsehers entspricht, an den das Gerät an­geschlossen wird:

1. Ist der verwendete Fernseher ein PAL, wählen Sie das
PAL Ausgangssignal;

2. Handelt es sich um einen NTSC, wählen Sie das NT­SC Ausgangssignal;

3. Oder wählen Sie MULTI, wenn Ihr Fernseher ein Mul­ti-System hat.

Merke:

Um das beste DVD-Bild zu erzielen empfehlen wir die
Verwendung eines Multi-System Fernsehers für die Wie­dergabe von DVD-Filmen im ‘MULTI’-Modus.

A

UDIO/Untertitel/DISC MENÜ

Der DVD-Spieler wird AUDIO, Untertitel oder DISK
MENÜ in Ihrer Sprache wiedergeben. Wenn die Disk die
von Ihnen ausgewählte Sprache nicht verfügbar hat, wird
der Spieler die Sprache der Werkseinstellung auf der CD
wiedergeben.

Merke:

Audio und Untertitel Sprache hängen von der Verfügbar­keit auf dem Disketten-Menü ab.

Sperrfunktion (Kinder

sicherung)

Wenn eines der Eltern Details ausgewählt wird, erscheint
auf dem Bildschirm PASSWORD VERIFY PAGE. Wenn
die spielende Disk mit
einer Eltern-Sperre versehen
ist, können Sie eine Alters­sperre je nach Klassifizierung
der Disk oder Ihres Wunsches
gemäß eingeben.
Zum Beispiel: Auswahl PG-R:
Sie sehen ein Bild wie rechts,
geben das Passwort ein, um die Eltern-Sperre einzurich­ten. Es können dann keine DVD-Videos mit einer Klassifi-
zierung höher als PG-R abgespielt werden. Eltern­Kontrollgradierungen werden von niedrig bis hoch
gelistet. Kinder sind der niedrigste Grad, Eltern der höch­ste Grad.

Werkseinstellungen

Wenn Sie RESET auswählen, werden alle Funktionen
wieder auf die ursprünglichen Werkseinstellungen des
Gerätes eingestellt.

Version

Wenn Sie diese Funktion auswählen, erhalten Sie Infor­mation über die Versionen.

Passwort

Wählen Sie dies, um den Code zu ändern. Der
Bildschirm zeigt an, dass Sie erst das alte Passwort und
dann das neue Passwort eingeben müssen. Danach
muss erneut das neue Passwort zur Bestätigung einge­geben werden.

17

DVD 582 - D 30.09.2003 12:31 Uhr Seite 17

Merke:

Das Original-Passwort ist 0000, wenn Sie das Gerät zum
ersten Mal einschalten.

Zu Ihrer Information:

Handhabung und Pflege von CDs
Vorsichtsmaßnahmen bei der Handhabung

• Halten Sie die CD an den Rändern, so dass die Ober-
fläche nicht von Fingerabdrücken verunreinigt wird.

Fingerabdrücke, Schmutz und Kratzer können zum
Springen und zu Verzerrungen führen.

• Schreiben Sie nicht mit einem Kugelschreiber oder
anderem Schreibutensil auf die etikettierte Seite.

• Benutzen Sie kein Schallplatten-Reinigungsspray,
Benzin, Verdünner, Antistatik-Flüssigkeit oder irgend­welche anderen Lösungsmittel.

• Passen Sie auf, dass Sie die CD nicht fallen lassen
oder biegen.

• Legen Sie niemals mehr als eine CD in das CD- Fach
ein.

• Versuchen Sie nicht, die Tür zu schließen, wenn die
CD nicht korrekt in das CD- Fach eingelegt ist.

CD-FACH

X

CD

• Sorgen Sie dafür, dass Sie die CD stets in ihrer
Originalhülle aufbewahren, wenn Sie sie nicht benut­zen.

Wenn die Oberfläche verschmutzt ist

• Wischen Sie die CD sanft mit einem weichen, feuch­ten (nur Wasser) Tuch ab.

• Beim Abwischen von CDs, bewegen Sie das Tuch bit­te stets von der Mitte der CD zur Außenkante hin.

(Wenn Sie die CD kreisförmig abwischen, verur­sachen Sie kreisförmige Kratzer, die zu Geräuschen
auf der CD führen.)

• Wird eine CD von einer kalten Umgebung in eine wär­mere gebracht, kann es sein, dass sich auf der CD
Feuchtigkeit bildet.Wischen Sie die Feuchtigkeit mit
einem weichen, trockenen, fusselfreien Tuch ab, bevor
Sie die CD benutzen.

Inkorrekte CD Lagerung

Sie können die CD beschädigen, wenn Sie sie an folgen­den Orten aufbewahren:

• direktem Sonnenlicht ausgesetzt

• feuchten oder staubigen Orten

• Orten die einer unmittelbaren Hitzequelle oder

Heizung ausgesetzt sind.

War

tung

• Vergewissern Sie sich, dass Sie vor jeder Wartung
das Gerät ausschalten, und dass das Gerät nicht ein­gesteckt ist.

• Wischen Sie das Gerät mit einem trockenen, weichen
Tuch ab. Sollten die Oberflächen extrem verschmutz
sein, wischen Sie diese mit einem Tuch, das in eine
schwache Seifenlauge getaucht und gut ausgewrun­gen wurde, ab und wischen Sie danach mit einem
trockenen Tuch nach.

• Benutzen Sie niemals Alkohol, Benzin, Verdünner,
Reinigungsflüssigkeiten oder andere Chemikalien.
Verwenden Sie keine Pressluft, um Staub zu beseiti­gen.

18

DVD 582 - D 30.09.2003 12:31 Uhr Seite 18

Störungsbehebung

Bevor Sie den Kundendienst für dieses Gerät rufen, su­chen Sie in der nachfolgenden Tabelle nach der mög-
lichen Fehlerquelle. Mit ein paar einfachen Tests oder
kleineren Einstellungen können Sie eventuell das Pro­blem beheben und korrekte Funktion zurückerlangen.

19

Symptom (häufig)

Kein Strom

• Keine Wiederga­be, selbst wenn
PLAY gedrückt
wird.

• Wiedergabe
beginnt, stoppt
jedoch sofort
wieder.

Kein Bild.

• Kein Ton.

• Verzerrter Ton.

Bild ist bei
Schnellvorlauf
oder Schnellrück­lauf verzerrt.
Kein schnelles
vorwärts (oder
schnelles rück­wärts) Abspielen.
Kein 4:3
(16:9) Bild.

Kein
Surround Sound.

Keine Bedienung
über die Fernbe­dienung möglich.

Tasten funktions­los (am Gerät
und / oder auf der
Fernbedienung).

Abhilfe

Stecken Sie den Netzstecker in die
Steckdose.

• Es hat sich Kondensation gebildet:
Warten Sie ca. 1 bis 2 Stunden, bis
das Gerät getrocknet ist.

• Das Gerät kann nur die folgenden
Medien abspielen: DVDs,Video
CDs, CDs, MP3s und JPEGs .

• Die CD ist vielleicht verschmutzt
und muß gereinigt werden.

• Vergewissern Sie sich, dass die CD
mit dem Etikett nach oben eingelegt
ist.

• Vergewissern Sie sich, dass das
Gerät korrekt angeschlossen ist.

• Vergewissern Sie sich, dass der
Fernseher auf “Video” gestellt ist.

• Vergewissern Sie sich, dass das
Gerät korrekt angeschlossen ist.

• Vergewissern Sie sich, dass der
Fernseher und die Stereoanlage
korrekt eingestellt sind.

• Stellen Sie den Hauptlautstärke­regler über die Fernbedienung.

Das Bild wird in diesem Falle
manchmal ein wenig verzerrt, was
völlig normal ist.

Einige CDs haben Sektore, die das
schnelle vorwärts (oder rückwärts)
Abspielen nicht zulassen.

Wählen Sie die korrekte Einstellung,
die den Eigenschaften Ihres Fernse­hers ("TV Aspects") entspricht.
Wählen Sie die korrekte Einstellung
unter “Audio Output”, die Ihrer
Stereoanlage entspricht.

• Prüfen Sie, ob die Batterien korrekt
entsprechend der Polarität (+ und -)
eingelegt sind.

• Die Batterien sind leer: Ersetzen
Sie sie mit neuen.

• Halten Sie die Fernbedienung in
Richtung auf den Sensor, wenn Sie
sie bedienen.

• Benutzen Sie die Fernbedienung
nicht weiter als 7 Meter vom Sensor
am Gerät entfernt.

• Entfernen Sie etwaige Hindernisse
zwischen der Fernbedienung und
dem Sensor am Gerät.
Schalten Sie das Gerät aus und wie­der ein. Ansonsten, schalten Sie das
Gerät aus, ziehen Sie den AC-Netz­stecker und verbinden Sie ihn dann
wieder. (Vielleicht funktioniert das
Gerät aufgrund von äußeren
Umständen wie Gewitter oder stati­sche Elektrizität, usw. nicht richtig.)

Symptom (häufig)

Menü-Bildschirm
wird nicht oder nur
teilweise auf dem
Fernsehbild­schirm angezeigt.
Keine Farbe

Symptom (DVD)

Audio Soundtrack
und / oder Unter­titel-Sprache ist
nicht die in der
Grundeinstellung
ausgewählte.
Die Anzeige
erscheint in fran­zösisch (Beispiel).

Keine Untertitel.

Es wird keine
alternativer
Audio Soundtrack
(oder Untertitel)
Sprache
ausgewählt.

Winkeln kann
nicht gewechselt
werden.

Symptom
(Video CD)

Es spielt kein
Menü.
VCD/ SVCD
spielt nicht ab.

CDRW`s
spielen nicht ab

CDR´s und
CDRW´s spielen
nicht oder nur mit
Fehlern ab.

Abhilfe

Wählen Sie den entsprechenden
Bildschirmtyp aus, in dem Sie sich
nach der Bedienungsanleitung des
Fernsehers richten.

Stellen Sie den TV-Typ auf die deut­sche Farbnorm Pal ein. Betätigen Sie
dazu die SETUP- Taste um in das
Menü zu gelangen.

Abhilfe

Wenn die Audio Soundtrack und /
oder Untertitel-Sprache auf der CD
nicht existiert, wird die in der Grund­einstellung ausgewählte Sprache
nicht zu hören / sehen sein.

Die Einstellung der Menüs steht auf
französisch bei “Disc Languages”
(Disketten-Sprachen). Französisch
auswählen.

• Untertitel erscheinen nur bei DVDs,
auf denen Untertitel aufgenommen
sind.

• Untertitel wurden vom Fernsehbild­schirm gelöscht. Drücken Sie die

„SUBTITLE“-Taste.

• Es wird keine alternative Sprache

ausgewählt bei CDs, auf denen
nicht mehr als eine Sprache aufge­nommen wurde.

• Bei einigen CDs kann die alternati­ve Sprache nicht mit der AUDIO
oder SUBTITLE Taste ausgewählt
werden.
Versuchen Sie sie vom DVD Menü
auszuwählen, wenn eines verfüg-
bar ist.

Diese Funktion hängt von der Verfüg-
barkeit der Software ab. Selbst wenn
eine DVD unterschiedliche Winkelauf­nahmen hat, so gibt es diese
vielleicht nur bei bestimmten Szenen
(wenn die ANGLE Anzeige auf dem
Gerät aufleuchtet.)

Abhilfe

Diese Funktion geht nur bei Video
CDs mit Playback Control.
Schalten Sie mit der Menue-Taste,
bei eingelegter CD, die PBC-Funktion
um.
CDRW`s dürfen nicht mit Festplatten­Simulationstools wie Packed CD, In
CD oder ähnlichen Programmen be­schrieben sein.
Die Fehlerrate von CDR- und CDRW­Medien ist abhängig:

• vom Medientyp

• vom Brennprogramm (eventuell
UPDATE durchführen)

• vom Brenner und dessen Firmware
(eventuell UPDATE durchführen)

• vom der Brenngeschwindigkeit (je

niedriger, desto besser)

DVD 582 - D 30.09.2003 12:31 Uhr Seite 19

Definition der Begriffe

Angle (Winkel)

Auf einigen DVDs sind Szenen, die gleichzeitig aus einer
Reihe verschiedener Blickwinkel aufgenommen wurden
(die gleich Szene von vorne, von links, von rechts, usw.).
Bei solchen DVDs, kann die ANGLE Taste benutzt
werden, um die Szene aus den verschiedenen Blickwin­keln zu sehen.

Chapter Number (Kapitelnummer)

Diese Nummern sind auf DVDs aufgenommen. Ein Titel
ist in viele Sektionen eingeteilt, die jeder eine Nummer
besitzen und bestimmt Stellen der Videopräsentation
können über diese Nummern schnell gesucht und gefun­den werden.

DVD

Dieser Ausdruck bezieht sich auf optische CDs mit hoher
Dichte, auf denen mit Digital-Signalen Bild- und Tonauf­nahmen hoher Qualität aufgenommen wurden. Durch ei­nen neue Video Kompressionstechnik (MPEG) und Auf­nahmetechnik mit hoher Dichte, können auf DVDs ästhe­tisch angenehm anzusehende Videos über lange Zeit
aufgenommen werden (es kann z. B. ein gesamter Spiel­film darauf aufgenommen werden).DVDs bestehen aus
zwei 0,6 mm dünnen Disketten. Je höher die Dichte, de­sto mehr Information kann darauf aufgenommen werden.
Eine DVD hat eine größere Kapazität als eine einseitige
1,2 mm dicke Diskette. Dadurch, dass zwei dünne Disket­ten zusammenhängen, gibt es irgendwann in der Zukunft
die Möglichkeit der doppelseitigen Wiedergabe mit noch
längeren Spielzeiten.

PBC (Pla

yback Control)

Diese ist auf Video CDs (Version 2.0) aufgenommen. Die
Szenen oder Information kann über den Fernsehbild­schirm mit Hilfe des auf dem Bildschirm erscheinenden
Menüs interaktiv angesehen (oder angehört) werden.

Subtitle (Untertitel)

Dieses sind gedruckte Zeilen, die unten auf dem
Bildschirm erscheinen und den Dialog übersetzen oder
erklären. Untertitel sind auf DVDs aufgenommen.

Time (Zeit) Nummer

Zeigt die auf der DVD aufgenommene Spielzeit an. Wenn
eine DVD zwei oder mehrere Filme enthält, sind die Filme
nummeriert als Titel 1, Titel 2, usw.

Track (Spur) Nummer

Diese Nummer beziehen sich auf Spuren, die auf Video
CDs und CDs aufgenommen sind. Sie ermöglichen das
schnelle Suchen und Finden von spezifischen Spuren (z.
B. Lieder).

Video CD

Diese enthalten Bild- und Tonaufzeichnungen, die qualita­tiv mit denen einer Videokassette zu vergleichen ist. Die­ses Gerät unterstützt auch Video CDs mit
Playback Control (Version 2.0)

Technische Daten

Stromversorgung: AC 220-240V, 50Hz
Stromverbrauch: 25 W

(ca. 3,5 W, wenn der Strom über die

Power-Taste oder über die Fern-

bedienung auf OFF gestellt wird)

Signalsystem: PAL/NTSC
Gewicht: 3 Kg
Abmessungen: 430(B) x 265(T) x 52(H)mm

(exkl.Vorsprünge)

Bedienungstemperaturbereich: +5 bis +35°C
Bedienungs
feuchtigkeitsbereich: 5 bis 90% (keine Kondensation)

Abspielbare CDs:

1. DVD-VIDEO CDs

12cm einseitig, einlagig
12cm einseitig, doppellagig
12cm doppelseitig, doppellagig (eine Lage pro Seite)
8cm einseitig, einlagig
8cm einseitig, doppellagig
8cm doppellagig, doppelseitig (eine Lage pro Seite)

2. Compact Disketten (CD-DA, VIDEO CD)

12cm CDs
8cm CDs

S-Video Ausgang:

Y Ausgangs-Pegel: 1 Vp-p (75Ω)
C Ausgangs-Pegel: 0,300 Vp-p (75Ω)(PAL)

0,286 Vp-p (75Ω)(NTSC)

Ausgangsanschluss: S Anschluss (1 System)

Video Ausgang:

Ausgangs-Pegel: 1 Vp-p (75Ω)
Ausgangsanschluss: Pin Buchse (2 Systeme)

Audio Ausgang:

Ausgangs-Pegel: 2 Vrms (1kHz, 0dB)
Ausgangsanschluss: Pin Buchse
5,1ch gemischte Ausgabe: 1 System (2ch)

Audio Signal Ausgangseigenschaften:

1. Frequenzgang:
DVD (Linear Audio): 4Hz-22kHz (48kHz Sampling)

4Hz-22kHz (96kHz Sampling)

CD Audio: 2Hz-20kHz (EIAJ)

2. Störabstand:
CD Audio: 115dB (EIAJ)

3. Dynamischer Bereich:
DVD (Linear Audio): 102dB
CD Audio: 99dB (EIAJ)

4. Totaler Klirrfaktor:
CD Audio: 0,0025% (EIAJ)

Digitaler Audio Ausgang:

Digitaler Coax-Ausgang: Pin Buchse

Pickup: Wellenlänge: 655nm

Laserstärke: CLASS 1

Die technischen Daten sind unverbindlich und können
sich jederzeit ohne vorherige Ankündigung ändern.

20

DVD 582 - D 30.09.2003 12:31 Uhr Seite 20

Dieses Gerät wurde nach allen zutreffenden, aktuellen
CE-Richtlinien geprüft, wie z.B. elektromagnetische Ver­träglichkeit und Niederspannungsdirektive und wurde
nach den neuesten sicherheitstechnischen Vorschriften
gebaut.

Technische Änderungen vorbehalten!

Garantie

Wir übernehmen für das von uns vertriebene Gerät eine
Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum (Kassenbon).

Innerhalb der Garantiezeit beseitigen wir unentgeltlich die
Mängel des Gerätes oder des Zubehörs*), die auf Materi­al- oder Herstellungsfehler beruhen, durch Reparatur
oder, nach unserem Ermessen, durch Umtausch. Garan­tieleistungen bewirken weder eine Verlängerung der Ga­rantiefrist, noch beginnt dadurch ein Anspruch auf eine
neue Garantie!

Als Garantienachweis gilt der Kaufbeleg. Ohne diesen
Nachweis kann ein kostenloser Austausch oder eine ko­stenlose Reparatur nicht erfolgen.

Im Garantiefall geben Sie bitte das Grundgerät in der Ori­ginalverpackung zusammen mit dem Kassenbon an Ihren
Händler.

*) Schäden an Zubehörteilen führen nicht automatisch
zum kostenlosen Umtausch des kompletten Gerätes.
Wenden Sie sich in desem Fall bitte an unsere Hotline!
Glasbruchschäden bzw. Brüche von Kunststoffteilen sind
grundsätzlich kostenpflichtig!

Sowohl Defekte an Verbrauchszubehör bzw. Verschleiß-
teilen (z.B. Motorkohlen, Knethaken, Antriebsriemen, Er­satzfernbedienung, Ersatzzahnbürsten, Sägeblättern
usw.), als auch Reinigung, Wartung oder der Austausch
von Verschleißteilen, fallen nicht unter die Garantie und
sind deshalb kostenpflichtig!

Die Garantie erlischt bei Fremdeingriff.

Nach der Garantie

Nach Ablauf der Garantiezeit können Reparaturen
kostenpflichtig vom entsprechenden Fachhandel oder
Reparaturservice ausgeführt werden.

Service für unsere Haushaltsartikel

Verschleißteile für Haushaltsartikel (soweit diese nicht
vom Fachmann ausgewechselt werden müssen), Ersatz­kannen, Staubsaugerfilterbeutel usw. können Sie mit An­gabe des Gerätetyps unter folgender Telefon-Hotline be­stellen:

02152 / 2006–888

Service für unsere Unterhaltungselektronik

Verschleißteile und Ersatzteile für unsere Unterhaltungs­elektronik (soweit diese nicht vom Fachmann ausgewech­selt werden müssen) wie z. B. Fernbedienungen, Bedien­teilklappen, Lautsprecherblenden usw. können Sie mit
Angabe des Gerätetyps unter folgender Telefon-Hotline
bestellen:

02152 / 2006 – 666

Für technische Fragen haben wir für Sie folgende
e-mail-Adresse eingerichtet:

[e-mail]

Interessieren Sie sich für weitere Clatronic-Produkte?
Besuchen Sie doch einmal unsere Homepage unter

www.clatronic.de oder www.clatronic.com

Auch Ihre Bestellungen nehmen wir gerne unter o. g.
Homepage-Adresse entgegen.

21

DVD 582 - D 30.09.2003 12:31 Uhr Seite 21

Contents

Initial Operation:

Overview of the Operating Controls . . . . . . . . . . . . . . .23

Safety Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Precautions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Characteristics . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Selecting the Disc for the

Connected Television Set . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

General Connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Digital Audio Connections . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Preparing the Remote Control . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Operation:

General Operation: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

General Playback: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Stopping Playback . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Skipping +/- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Fast Forward / Fast Rewind FWD / RWD . . . . . . . . . . .30

Pause / Frame by Frame Picture . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

MENU and TITLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

SUBTITLES - Changing the Language . . . . . . . . . . . . .30

Audio Soundtrack - Changing the Language . . . . . . . . .30

Changing the Viewing Angle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

ON SCREEN DISPLAY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

RETURN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

RANDOM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

REPEAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Programming of DVDs/ VCDs/ CDs . . . . . . . . . . . . . . .32

Repeat A-B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

GOTO Function . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Picture ZOOM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Volume Control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

VRMT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

P/I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Playback of MP3 Files . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Playback of JPEG

and Kodak Picture CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Basic Setup:

Basic Setup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

General Setup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Television Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Angle Function . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

OSD LONG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Screen Saver . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

AUDIO Setup Page . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Loudspeaker Setup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Downmixing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

SPDIF OUTPUT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

LPCM OUT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

DOLBY DIGITAL Setup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

VIDEO Setup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Components . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Preferences Setup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Television Type . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

AUDIO/Subtitles/DISC MENU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Blocking Function (Child Safety) . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Factory Settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Version . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Password . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

For y

our Information:

Handling and Care of your CDs . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Definition of Terms . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

Technical Data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

Guarantee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

22

DVD 582 - GB 30.09.2003 12:31 Uhr Seite 22

Overview of the Operating Controls

Device

1 CD compartment
2 DISPLAY window
3 Signal sensor for the remote control
4 OPEN / CLOSE button
5 PLAY button
6 STOP button
7 SKIP - button
8 SKIP + button
9 STANDBY lamp
10 STANDBY button

Remote Control

1 POWER button ( )
2 Number buttons
3 SETUP button
4 CURSOR (Joystick) / ENTER buttons
5 PAUSE/STEP button
6 SKIP button ( I )
7 SKIP button ( I )
8 GOTO button
9 VRMT button
10 PROGRAM button
11 RANDOM button
12 VOLUME button ( – )
13 VOLUME button ( + )
14 OPEN/CLOSE button
15 TITLE button
16 ANGLE button
17 SUBTITLE button
18 AUDIO button
19 MENU buttons
20 STOP button (  )
21 FASTFWD button (  )
22 FASTRWD button (  )
23 P/I button
24 RETURN button
25 REPEAT button
26 A-B REPEAT button
27 ZOOM button
28 DISPLAY button
29 CLEAR button

23

DVD 582 - GB 30.09.2003 12:31 Uhr Seite 23

24

To The Customer

We should like to take this opportunity to thank you for
your decision to purchase this DVD / VIDEO CD/ CD
player.
You are advised to read these operating instructions ca­refully before trying to use the device. Please also note
the precautionary measures.

Safety Information

Please Note:

This device is designed only for use in a temperate clima­te. It must only be connected to an alternating current
supply of 220-240V/50Hz. The device must not be used
under any other circumstances.

Important:

• The DVD player is a class 1 laser product.The device
uses an invisible laser beam which may produce ha­zardous rays. Please ensure that you use the device
only for the purposes for which it is designed and in
accordance with instructions.

• When the device is connected to a standard mains po­wer socket do not put your eyes too close to the ope­ning in the device and do not look inside the player.

• Any use of the operating controls, any settings or use
of the device which deviate from those described in
these instructions may result in your being exposed to
the hazardous rays.

• Do not open any covers or repair the device yourself.
Please contact qualified specialists if this device requi­res maintenance or repairs.

W

arning:

• In order to avoid risks such as fire or electric shock,
please do not expose the device to rain or moisture.

• In order to avoid risks such as fire, electric shock or in­terference, please use only the recommended acces­sories.

Precautions

Please read these precautions carefully before using the
device

Protection of the Mains Lead

In order to prevent the device from malfunctioning and to
protect against electric shocks, fire or injury, please note
the following:

• Always remove the plug by pulling the plug itself and
not the lead.

• Never touch the mains plug or lead with wet hands.

• Keep the mains lead away from heaters.

• Never put a heavy object on the electric lead.

• Never try to repair or replace the mains lead yourself.

The mains lead may only be replaced by a qualified elec-
trician!

Positioning

Please avoid setting up the device in the following surro­undings:

• In direct sunshine, where there is exposure to heaters
or in closed vehicles.

• In high temperatures (over 35° C) or high humidity
(over 90%).

• In extremely dusty surroundings.

Otherwise internal parts may be seriously damaged

When the device is not being used:

• Please turn the device off when it is not being used.

• Should you not use the device for a prolonged period,

please remove the mains plug from the socket.

Do not insert your fingers or other objects
into the device

• Touching internal parts of this device is dangerous
and may result in serious damage to the device. Do
not try to take the device apart.

• Do not insert any foreign bodies into the CD drawer.

Keep away from water, fire and magnets

• Keep the device away from vases, baths, wash basins
etc. If liquid enters the device this may cause serious
damage.

• Open sources of fire, such as burning candles, must
not be placed on the device.

• Never place magnetic items, such as loudspeakers, in
the vicinity of the device.

V

entilation

• Please maintain a free space of 5 cm around the devi­ce to ensure adequate ventilation.

• Do not cover any ventilation slits with objects such as
magazines, tablecloths, curtains etc.

• Please position the device horizontally and do not pla­ce any heavy items on it.

• Do not place the device on amplifiers or other devices
which may heat up.

Condensation

In the following situations moisture may develop on the
lens:

• Immediately if a heater is switched on.

• In a steaming or very damp room.

• If the device is transferred from cold to warm surroun-

dings.

If moisture has formed inside the device, it is possible
that the device will no longer function correctly. In this ca­se please turn off the power and wait for approximately
one hour until the moisture has evaporated.

DVD 582 - GB 30.09.2003 12:31 Uhr Seite 24

What to do if there is television interference while
you are watching a programme.

Depending on the reception conditions there may be in­terference to the television picture when you are watching
a television programme and the device is switched on.
This is not a malfunction of the device or television.
Switch the device off if you want to watch a television pro­gramme.

Important:
As soon as the devices are connected please read
the basic setup on page 35.

Characteristics

DVD: A completely new dimension of
video entertainment

• Subtitles can be displayed in up to 32 languages.

• The audio soundtrack can be heard in up to 8 langua-

ges.

• The multi-angle function makes it possible to select
from the various viewing angles from which the
scenes were filmed (this is limited to DVDs which were
recorded using cameras from various viewing angles).

The number of recorded languages depends on the DVD.

High Digital Sound Quality

• The digital output can be adapted to various types of
signal for connection to various digital inputs.

• This device can play back music CDs in MP3 format.

Man

y Practical Functions

• Direct access to your favourite scenes (title / chapter /
time / track search).

• Up to 20 scenes can be programmed into the memory
[DVD only].

• Child protection mode prevents the playback of CDs
which are not suitable for all age groups [DVD only].

Compatible with PAL DVD/ VCD, NTSC DVD /VCD

• This device can play back CDs in PAL or NTSC
format. However, the device must be connected to a
television set that has a multisystem and can play
back both PAL DVD/ VCD and NTSC DVD/ VCD. Use
of a multisystem television set is recommended.

Compatible with Video CDs and Audio CDs as well as
the DVD formats supported by the device.

This device can play back CDs with the following logos:

MP3 CD recorded in MP3 format

DVD (8 cm disc/12 cm disc)

VCD (8 cm disc/12 cm disc)

CD (8 cm disc/12 cm disc)

CDs recorded with JPEG files
or as photo CDs

Selecting the Disc for the

Connected Television Set

DVD CDs and video CDs contain recordings in the PAL
and NTSC systems.
Please consult the table below in order to select the cor­rect type of CD for your television set.

Connected Disc Television Screen

Television Set

PA L

Playback in the

Multisystem

PAL system

NTSC

Playback in the

NTSC system

There is no

PAL clear picture

NTSC on the screen.

NTSC

Playback in the

NTSC system

PA L

Playback in the

PAL system

PAL There is no

NTSC clear picture

on the screen.

Produced under license from Dolby Laboratories.
“Dolby” and the double D symbol are trademarks of Dol­by Laboratories.
Confidential unpublished works,
Copyright 1992-1997 Dolby Laboratories Inc.
All rights reserved.

This product is equipped with copyright protection tech­nology which is itself protected by specific American pa-
tent claims and other intellectual copyrights in the pos­session of the Macrovision Corporation and other
holders of rights. Use of this copyright protection techno­logy is only permitted with the authorisation of the
Macrovision Corporation and is limited to home and
other restricted performance situations unless express
approval is given by the Macrovision Corporation.
Dismantling or disassembly of this protection technology
is prohibited.

25

DVD 582 - GB 30.09.2003 12:31 Uhr Seite 25

General Connection

• Turn all POWER (power on / off) switches on the play­er and the other devices to be connected to OFF befo­re making the connection.

• Read thoroughly the instructions of the devices that
you want to connect beforehand.

Connecting to Stereo Television Sets [A]

1 Television set (optional)
2 DVD player
3 Front audio output (red, white)
4 S-video cable (option 1)
5 To audio input connection (red, white)
6 To 21-pin scart connection input (TV)
7 To S-video input connection (option video 1)
8 AC power lead
9 Mains output (AC220-240, 50Hz)
10 21-pin scart connection to DVD player (option video 2)
11 To AV input connection (option video 3)
12 AV lead (optional) (option video 3)
13 Y, Pb/Cb, Pr/Cr output (video option 4)
14 To Y, Pb/Cb, Pr/Cr input of the television set

(video option 4)

15 POWER (POWER ON / OFF) SWITCH

Note:

There are four possible ways to connect this DVD player:

Option 1: S-video.
Option 2: SCART to SCART.
Option 3: RCA-video output.

Option 4: Y, Pb/Cb, Pr/Cr
(This function can only be used if your television set is
equipped with a P-SCAN or video component input). Only
one of these possible connections should be used in or­der to avoid picture interference.

S-Video Output Connection

The S (separate) video output connection separates the
colour (C) and brightness signals (Y) before they are pas­sed to the television set in order to produce a sharper pic­ture.
Please use an S-video cable if you connect the player to
a television set with an S-video output connection in
order to produce the sharpest picture possible.

Connecting to Single-Channel Television Sets [B]

1 Television set (to be connected)
2 DVD /CD player
3 21-pin scart connection
4 To television set input connection
5 To DVD output connection

Connecting to Audio Equipment [C]

1 Audio device (optional)
2 Television set (optional)
3 DVD / CD player
4 Audio (optional)
5 To audio input connections (red, white)
6 21-pin scart connection (see above [A])

Important:

• When DVDs are played back it is possible that the vo­lume of the television set is lower than during televisi­on programmes, etc. In this case simply adjust the vo­lume to the desired level.

• If the DVD / CD player is connected to a television set
through a video recorder it is possible that with some
DVDs the picture is not displayed correctly. Should this
be the case, do not connect the player via a video re­corder.

Please Note:

When the video outputs of the DVD player are connected
to the TV set and the TV is functioning normally, please
remove all other connections between the DVD player
and the television set in order to prevent interference and
ensure the quality of the television picture.

26

DVD 582 - GB 30.09.2003 12:31 Uhr Seite 26

Digital Audio Connections

Connecting to a Decoder with
Dolby Digital Processor or MPEG Processor A

In the case of DVDs recorded in Dolby Digital or MPEG
Audio, the Dolby Digital bitstream or MPEG Audio bitstre­am is output by the COAX Digital Audio output
connection of the device. If the player is connected to a
Dolby Digital Decoder or MPEG Audio Decoder, you can
enjoy cinema audio quality in your own home (a coax au­dio cable (not supplied) is required if you want to use an
optional Dolby Digital Decoder or MPEG Audio Decoder.)

Information on the Audio Output
of the Digital Coax Connector Output of the De

vice

Disc

Sound Recording Coax Digital Audio Output

Format of the Connection

Dolby Digital Dolby Digital bitstream (2-5,1ch)

or PCM (2ch)(48kHz/16bit)

Linear PCM (48/96

Linear PCM(2ch)

DVD

kHz 16/20/24 Bit)

only 48kHz sampling/16 Bit)*2

or no output*1

MPEG1 MPEG2

MPEG2 audio bitstream or

PCM(2ch)(16 Bit)*1

Video CD MPEG1 PCM (44.1 kHz sampling)

CD Linear PMC Linear PCM (44.1 kHz sampling)

*1 The type of audio output from the connection can be

selected in the basic setup.

*2 Sound with 96kHz sampling is converted to 48 kHz

sampling when it is output via the digital coax output
connection of the device.

For your Information:

• Dolby Digital is a Digital sound compression technique
developed by the Dolby Laboratories Licensing Corpo­ration.
This technology supports 5.1-channel surround sound
as well as stereo (2-channel) sound, whereby a high
number of sound data can be efficiently recorded onto
one CD.

• Linear PCM is a signal recording format used for CDs.
While CDs are recorded at 44.1 kHz / 16 bit, DVDs
are recorded at between 48 kHz /16 bit and 96 kHz /
24 bit.

Precautions to be taken with the
Digital Coax Audio Output Connector:

• Do not connect a digital output to an analogue ampli-
fier input otherwise any attempt to play back DVDs

could produce such a high sound level that your ears
or loudspeakers could be damaged.

27

Television set
(optional)

S-VIDEO, 21-pin or
Y, Pb/Cb, Pr/Cr connection

DVD/CD

Player

Coaxial audio
cable (optional)

To the coaxial digital
audio connection

Decoder or
amplifier with Dolby
Digital (AC3)/MPEG
(optional)

DVD 582 - GB 08.10.2003 12:54 Uhr Seite 27

Preparing the Remote Control

Inserting the Batteries A

When inserting the batteries ensure that the (+) and (-)
poles are correctly aligned as shown in the diagram.

Lif

etime of the Batteries

• The batteries will normally last for approximately one
year; however this depends on the frequency and type
of use of the remote control.

• If the remote control does not work even if held close
to the device, the batteries need to be replaced.

• Use batteries of size UM-3.

Important:

• Do not use any rechargeable (Ni-Cd) batteries.

• Do not try to recharge, short-circuit, disassemble or
heat batteries or throw them into the fire.

• Do not drop the remote control or subject it to any

other impacts. This could damage internal parts or re­sult in malfunctions.

• Do not mix old and new batteries.

• If the remote control is not going to be used for a pro-

longed period, please remove the batteries. Otherwise
electrolyte could leak out of the batteries, causing not
only malfunctions, but also burns on contact with the
body.

• Wipe off all electrolyte residues from the remote con­trol and install new batteries.

• If your body should come into contact with electrolyte
in any way, wipe it off carefully with water.

Please Note!

Old batteries should not be thrown into the domestic wa­ste! Please return them to a place where they can be
recycled or disposed of properly.

Operating Range of the Remote Control B

Hold the remote control at a distance of not more than
approximately 7 m from the remote control sensor and
within an angle of approximately 60° to the front of the
device.

• The operating range may vary depending on the
brightness of the room.

Important:

• Do not point any bright lamps at the remote control
sensor

• Do not place any objects between the remote control
and the remote control sensor.

• Do not use the remote control of this device while you
are using the remote control of another device at the
same time.

Playing Back Audio CDs

• Turn on the power switch. Then press the standby but­ton followed by the OPEN/CLOSE button in order to
open the CD compartment. Insert an audio CD with
the label facing upwards into the CD compartment.
Press the OPEN/CLOSE button again to close the CD
compartment.

• The device reads the content of the CD and begins to
play it back automatically.

• In order to read CD information such as the number of
tracks and playing time on the television screen
(OSD), press the DISPLAY button.

• Press the SKIP +/- buttons to select the previous or
next track.You can also select a track directly using
the number keys.

28

DVD 582 - GB 30.09.2003 12:31 Uhr Seite 28

General Operation

Preparations

• Switch the television set ON and select "Video" as the
input.

• Turn on the power switch of your stereo system if the
player is connected to one.

• Turn on the power switch of your DVD player.

General Playback

1. Press the standby button on the device.

2. Press the OPEN / CLOSE button on the device or on
the remote control in order to open the CD
compartment.

Open

3. Insert a CD into the CD compartment.

Hold the CD without touching either of the surfaces and

insert it with the printed side facing upwards. Line up
the CD with the guide mechanism and position it on
the central hub.
(1) 8 cm CD
(2) 12 cm CD

4. Press PLAY on the device or on the remote control.

Close , Loading

The CD compartment is closed automatically and
playback begins.

• When the OPEN / CLOSE button is pressed the CD
compartment closes.

• If you have inserted a DVD, playback begins automati­cally.

• If you have inserted a video CD / CD, you may need to
press PLAY in order to start playback.

• If a menu appears on the television screen
In the case of interactive DVDs or video CDs with
playback control a menu appears on the television
screen. With DVDs please use a CURSOR to make
the desired selection and then press ENTER. For vi­deo CDs please use the NUMBER keys and then
press ENTER.

• Press STANDBY on the remote control or on the devi­ce in order to switch the device from "On" to "Standby"
or vice versa. When switched to standby the device
still uses a little energy.

Please Note:

• The CD continues to turn while the menu is displayed
even if the specific track has finished. If you do not
wish to play back any further tracks, press the STOP
button in order to make the menu disappear.

• If the CD is inserted upside down (and you have inser­ted a single-side CD), the letters “NO DISC” appear in
the display.

For your Information:

If  appears when a button is pressed, this means that
the player or the CD does not allow this function.

29

DVD 582 - GB 30.09.2003 12:31 Uhr Seite 29

Stopping Playback

Press STOP
In order to facilitate operation for you:

In the case of DVDs and video CDs (without PBC) press
STOP to turn the device to the Memory Stop Status.Then
press PLAY to continue playback where you left off. Press
STOP again to finish playback completely (some DVDs
do not have the Memory Stop Status function). In the ca­se of video CDs with PBC press the STOP button to
finish playback completely. If the menu playback is
switched off, operation is as for DVDs.

Skipping + or -

Skipping +

Press SKIP + during playback.The device skips forward
one chapter (DVD) or one track (VCD/CD) every time this
button is pressed.

Skipping -

Press SKIP - during playback. If the button is pressed on­ce in the middle of the chapter/track, playback returns to
the beginning of that chapter/track. If the button is
pressed again, the device skips backwards by one chap­ter/track each time it is pressed.

For your Information:

If the SKIP - / + button is pressed while a video CD is
being played, a menu is sometimes called up.

Fast Forward / Fast Rewind FWD / RWD

Press fast forward FAST FWD () or fast rewind FAST
RWD () on the remote control or device during playb­ack.

FR X2 FF X8

For your Information:

If the FAST FWD or FAST RWD button is pressed once
the CD is played forwards or in reverse at double speed.
If the button is pressed repeatedly the CD is played back
at 4, 8, 16 and 32 times the normal speed. When pressed
again, normal playback continues. Normal playback can
be continued at any time by pressing the PLAY button.

Pause / Frame by Frame Picture

Pressing PAUSE / STEP during Playback.

II II 

For your Information:

During playback, pressing the PAUSE button interrupts
playback temporarily. When the PAUSE button is pressed
a second time the STEP function, i.e. frame by frame pic­ture display, is activated. Each picture is shown one after
the other. In order to return to normal playback, press the
PLAY button.

MENU and TITLE

Pressing MENU or TITLE on the Remote Control

• DVDs are normally divided up into various titles which
in turn are subdivided into chapters. Video CDs/CDs
are divided up into tracks.

• CDs: Press TITLE on the remote control and the disc
being played automatically returns to the title program­me. To make your selection, press the CURSOR but­tons on the remote control and confirm with the ENT­ER button. It is possible that some CDs do not support
this function

• DVDs: Press the MENU button on the remote control
and the disc being played automatically returns to the
chapter menu. To select the chapter you want, press
the CURSOR buttons on the remote control and con-

firm with the ENTER button in order to start playback.

• In the case of VCDs with PBC, pressing the MENÜ

button switches the PBC menu on and off.

Changing the SUBTITLE Language

[DVDs only]

• It is possible to change to another subtitle language if
it is available (this can only be done with DVDs on
which subtitles have been recorded in different langu­ages). Press the SUBTITLE button on the remote con­trol. Alternative subtitle languages appear each time
<SUBTITLE 1>, <SUBTITLE 2>, <SUBTITLE 3>,
<SUBTITLE OFF> is pressed (various DVDs have dif­ferent displays.)

SUBTITLE SUBTITLE SUBTITLE SUBTITLE
01/03

,

02/03

,

03/03

,

OFF

• If no subtitles have been recorded the symbol “  “
appears on the television screen.

For your Information:

If the power is switched on and off or the DVD removed,
the subtitles appear the next time in the language selec­ted in the basic setup of the DVD player. If this language
does not exist on the DVD, the language included in the
DVD factory setting appears.

Changing the Audio Soundtrack Language

• It is possible to change to another soundtrack langua­ge if this is available (this is only possible with DVDs
on which soundtracks have been recorded in various
languages.)

30

DVD 582 - GB 30.09.2003 12:31 Uhr Seite 30

DVD:

Some DVDs have a multi-audio output function. Repeated
pressing of the AUDIO button on the remote control sel­ects the available audio sections.

AUDIO 1/2:AC3 5.1 , AUDIO 2/2:AC3 5.1

%

If no audio soundtrack language has been recorded, the
symbol “  “ appears on the television screen.

VCD/CD:

CDs: Repeated pressing of the AUDIO button on the re­mote control selects the available audio sections.

MONO LEFT , MONO RIGHT , MIX-MONO , STEREO

Changing the Viewing Angle (ANGLE)

[DVDs only]

• Some DVDs contain scenes recorded simultaneously
from a number of different angles.With such DVDs it
is possible to view the same scene from each of these
angles if the ANGLE button is pressed. The recorded
viewing angles depend on the DVD that has been ins­erted.

• If the DVD contains multiple angles, the symbol " / "
appears on the screen. If there are 3 angles for exam­ple, press the ANGLE button on the remote control to
view all the angles that are available. The OSD shows
1/3 followed by 2/3 followed by 3/3 followed by 1/3
again etc.

1/3 , 2/3 , 3/3

• If no multiple angles have been recorded the symbol
“  “ appears in the display.

ON SCREEN DISPLAY

During playback, press the DISPLAY button on the remo­te control in order to display the following information:

• With DVDs the DISPLAY function brings up the follo­wing display:

TITLE ELAPSED TITLE REMAIN

,

TT 01/01 CH 10/11 00:03:27 TT 01/01 CH 10/11 00:03:27

n

!

DISPLAY OFF CHAPTER ELAPSED

TT01/01CH10/11 00:03:27

Q$

CHAPTER REMAIN

TT01/01CH10/11 00:03:27

Press the DISPLAY button in order to cancel the function.

• With VCDs (PBC OFF) & CDs the DISPLAY function
brings up the following display:

TIME DISPLAY OFF SINGLE ELAPSED

,

TRACK 07/16 01:57

n

!

TOTAL REMAIN SINGLE REMAIN

TRACK 07/16 02:50 TRACK 07/16 31:39

Q$

TOTAL ELAPSED

TRACK 0716 38:39

The playing time that has elapsed and the remaining time
of the current programme

• With VCDs (PBC ON) the DISPLAY function brings up
the following display:

SINGLE ELAPSED SINGLE REMAIN

,

Q$

TIME DISPLAY OFF

RETURN

When the "RETURN" button is pressed on the remote
control the main menu of the DVD is displayed. If the RE­TURN button is now pressed again, the DVD returns to
the film sequence which was previously interrupted.

RANDOM

When this button is pressed the following appears on the
screen:

SHUFFLE

,

When the RANDOM button is pressed, a chapter or track
is played back in random order.

REPEAT Function

During DVD playback, press the REPEAT button several
times in order to select whether you would like to repeat a
chapter, a title or everything.

CHAPTER,TITLE

,

ALL

,

31

DVD 582 - GB 30.09.2003 12:31 Uhr Seite 31

In the case of VCDs or CDs, by repeatedly pressing the
REPEAT button you can repeat one track or all tracks.

TRACK

, ALL ,

Programming

DVDs

If you would like to play back a specific TITLE/SECTION,
switch the device to the STOP mode and press the PRO­GRAM button on the remote control and then the keys of
the numbers that you see on your television screen, such
as:

To select “START” you can use the CURSOR buttons and
then press ENTER to start playback of the program.

VCDs/CDs

If the device is in the STOP mode and you would like to
play back tracks 5, 6 and 3, for example, press the PRO­GRAM button on the remote control and then the 5, 6 and
3 number keys which you then see the on the television
screen:

To select “START” you can use the CURSOR buttons and
then press ENTER to start playback of the program.

It is not possible to program MP3 tracks.

Repeat A-B Function (enables continuous repetition

of specific sections of the disc)

• Press the A-B button on the remote control when the
position has been reached from which playback is
supposed to start. REPEAT A- appears in the display.
Press the A-B button again when that point has been
reached where playback should finish. REPEAT A-B
SET appears in the display. The A-B segment now re­peats the section continuously until the A-B button is
pressed a third time.

A

, AB ,

GOTO Function

It is possible to put in a time, title or chapter number directly
if you would like to perform a rapid search of the disc. The
player will then begin playback from this position.

In the case of DVDs the following appears in the dis­play when the GO

TO button is pressed:-

This menu provides you with the following information:
The first line shows you the current title number and the
total number of titles.The second line is the current chap­ter number and the total number of chapters.The third li­ne shows the current status of the AUDIO function, while
the bottom line shows the current status of the subtitle
function.
Moving to a title or chapter.
For example, chapter 2 in title 6:

Press GOTO on the remote control and the screen shows
the above menu. Use the cursor buttons to select the title
line. Then press the ENTER button in order to select the
TITLE. Press 06 to select title 6. If you would like to select
the chapter, use the cursor buttons to select the chapter
line and repeat the steps above.
With the cursor buttons it is also possible to call up the to­tal title time and the total chapter time. If you would like to
select a specific time, press the ENTER button and then
enter the desired starting time using the number keys.
By pressing the GOTO button again you can return to
normal screen playback.

For

VCDs (PBC OFF)

In the case of VCDs a similar menu appears when the
GOTO button is pressed as for DVDs. Only the menu
items are different. Using the cursor buttons you can sel­ect the tracks, disc time, track time, status of the REPEAT
function or the status of the display. By pressing the ENT­ER button you can select the menu item that you would
like to change. In the case of the times you can use the
number keys to pre-select a time.The VCD is then played
back from this point. By means of the other menu items
you can use the cursor buttons to make various
adjustments.
Your selection is confirmed using the ENTER button.

For CDs: When the GOTO button is pressed on the
control of the following appears in the display:

32

PROGRAM: TRACK (01-16)

1 5 6 ______
2 3 7 ______
3 6_ 8 ______
4 ______ 9 ______
5 ______ 10 ______

EXIT START NEXT I

PROGRAM: TT(01)/CH(01)

1. TT 1 CH 1 6. TT _ CH _

2. TT _ CH _ 7. TT _ CH _

3. TT _ CH _ 8. TT _ CH _

4. TT _ CH _ 9. TT _ CH _

5. TT _ CH _ 10. TT _ CH _

EXIT START NEXT I

TITLE 06/06 CHAPTER 02/08

DISC GO TO: __:__:__

DVD 582 - GB 08.10.2003 12:54 Uhr Seite 32

Press the GOTO button again and you will see the follo­wing:

Press the GOTO button a third time and you will see the
following:

You can select the desired time or track using the number
keys.

Picture ZOOM

• Depending on the disc being played back, by
repeatedly pressing the ZOOM button it is possible to
enlarge the picture accordingly: ZOOM double size,
ZOOM triple size, ZOOM quadruple size, ZOOM 1/2
size, ZOOM 1/3 size, ZOOM 1/4 size and ZOOM OFF.

S X2 ,S X3 ,S X4 ,S X1/2

Q$

%S X1/4 %S X1/3

• In the ZOOM mode you can adjust the picture ideally
using the CURSOR buttons

Adjusting the VOLUME

• Press the VOLUME + on the remote control in order to
increase the volume. Press VOLUME - to reduce the
volume.

VRMT

When this button is pressed the following appears:

The cursor buttons can be used to make your selection.
Then use the ENTER button to confirm your selection.

P/I – Progressive Scan

Press this button to pre-select the P-SCAN or
INTERLACE setting.

Please note:
If you pre-select the P-SCAN function in the TV settings
of INTERLACE (PAL) television sets, the INTERLACE te­levision set will not transmit the pictures.The pictures will
disappear.You can press the P/l button again in order to
return to the INTERLACE setup.

Please note that Progressive Scan can only be used via
the Y, Pb/Cb, Pr/Cr output. Depending on the projector or
television technology used, the quality of the pictures may
fluctuate.

Playing back MP3 Files

This device is able to play back recordings made in MP3
format. Please follow the instructions below for correct
operation:

1. Press the "STANDBY" button (= ON) and then the
"OPEN/CLOSE" button in order to open the drawer.
Insert the CD with the MP3 recording with the label fa­cing upwards. Press the "OPEN/CLOSE" button again
to close the drawer. After a few seconds a menu will
appear on the television screen showing all the
albums/directories on the CD, as shown in the
diagram:

MENÜ 1

With the UP/DOWN cursor you can select the desired
disc. If you select disc 1 the menu appears as follows:

MENÜ 2

In this menu you can select the desired track. In the
first line some times are displayed:The elapsed time
of the currently selected track and the total time of the
track currently playing.The first line also shows the
number 128; this is the bitrate of the track on the MP3.
The second line is the track that you have selected on
the disc. The third line shows the disc selected by you
from among all the discs on the MP3. The final five li-
nes show the name of the track.

2. Press the left cursor button to return to menu 1 so that
you can select the desired disc.

3. Press the REPEAT button to skip through the play mo­des:

FOLDER , SINGLE ,

1 REPEAT

Q$

FOLDER REPEAT

33

TRACK GO TO: __:__:__

SELECT TRACK: __/16

DVD 582 - GB 08.10.2003 12:54 Uhr Seite 33

4. Press the DISPLAY button and you will see the possi­ble changes in Menu 2. In the first line of the menu the
number 128 changes to Directory. In the second line
the current playback mode is added. Press the
DISPLAY button again in order to return to Menu 2.

5. While a track is being played you can use the UP/DO­WN button to select any desired track.

6. It is also possible to use the fast forward and fast
rewind buttons.

In MP3 mode it is not possible to program the order of
tracks.The PROGRAM button only allows you to switch
between the directory and file views.

Playing back JPEG and Kodak Picture CDs

Kodak Picture CDs

• Press the STANDBY button followed by the
OPEN/CLOSE button in order to open the CD
compartment. Insert the Kodak Picture CD with the la­bel facing upwards. Press the OPEN/CLOSE button
again to close the CD compartment.

• The device reads the contents of the CD and automa­tically begins to play back a slideshow.

• By pressing the STOP button you can change to a mi­niature view of the pictures.

• In this menu it is possible to use the cursor buttons.

• In order to confirm your selection please press the

ENTER button.

JPEG CDs

• Press the STANDBY button followed by the
OPEN/CLOSE button in order to open the CD
compartment. Insert the JPEG CD with the label
facing upwards. Press the OPEN/CLOSE button again
to close the CD compartment.

• The device reads the contents of the CD and automa­tically starts a menu in which you can see the
contents of the CD.

• In this menu you can use the cursor keys to select any
desired directory or picture and confirm with the ENT­ER button.

• If you select a picture, a slideshow is started from this
picture. Once the end of the slideshow has been rea­ched, the device automatically returns to the start me­nu.

• If you press the STOP button during the slideshow you
will see a miniature view of the pictures as with the
Kodak Picture CD.

Basic Setup

When the basic setup has been entered the player can
always be operated under the same conditions. The set­tings remain in the memory even when the power is swit­ched off.

• The basic setup has to be entered in the setup mode,
although the function can be set in any mode.

• Using the setup menu you can adjust the playback
mode or set various outputs etc.

• If in the STOP or playback mode the SETUP button is
pressed on the remote control, a display appears on
the screen as shown in illustration 1.Press the SETUP
button again in order to leave the setup menu and re­turn to the television display.

ILLUSTRATION 1

• Use the up/down cursor to select the desired menu
item and then press the ENTER button.You should
now see a display as shown in illustration 2. On each
page of the menu the menu items are listed from left
to right. Use the CURSOR button on the remote con­trol to move through the options or to set them on the
right-hand side. Then use the up/down CURSOR in
the list of options and press the ENTER button to ma­ke your selection. Use the left CURSOR button to re­turn to the left-hand side of the menu and carry out
further changes.

ILLUSTRATION 2

• Use the left/right CURSOR buttons to select the main
settings page, the audio settings page, the video set­tings page, the preferences page or the page contai­ning the password settings. If you see illustration 2 in
the menu, you first have to press the left-hand cursor
button to return to the menu as shown in illustration 1.
Then use the right/left CURSOR to select the page of
audio settings etc.

Please Note:
If you select the function in this menu, remarks on the
function are shown at bottom left. If you select the prefe­rences page, the DVD must be in the stop mode.

34

DVD 582 - GB 30.09.2003 12:31 Uhr Seite 34

General Setup

Press for SETUP button on the remote control - the gene­ral setup page appears on the screen (= GENERAL SE­TUP PAGE). With the up/down CURSOR you can now
select the television display, angle symbol, screen menu
language and screensaver (illustration 2).

Television Display

• NORMAL/PS – 4x3 Pan Scan

When this setting is selected the
picture fills the entire screen. Ho­wever, part of the picture (particu­larly on the left-hand and right­hand sides) cannot be seen.

• NORMAL/LB – 4x3 "Letterbox"

Select this setting if you would li­ke to watch the film in the original
format.You will now see the enti­re frame of the film, but this will
take up less space on the screen.

• WIDE – 16x9 Wide Screen

Select this setting if your DVD
player is connected to a "wide
screen" television set.

Angle Symbol

You can watch the DVD picture from various angles when
this function is activated [however this is only possible if
the DVD also supports this function].

OSD LANG

The "on-screen display" can be set to various languages

Screensaver

When the DVD player is not active (after approximately
four minutes of inactivity) the screensaver may be activa­ted to lengthen the service life of the TV monitor.

AUDIO Setup

Loudspeaker Setup

Press the UP/DOWN CURSOR in order to select items in
the loudspeaker settings.

Do

wnmixing

STEREO or LT/RT: If you have only two loudspeakers
connected you should choose one of these options.

SPDIF OUTPUT

Press the left button to return to the audio setup page
and then use the up/down cursor to select the SPDIF set­tings.

35

DVD 582 - GB 30.09.2003 12:31 Uhr Seite 35

• OFF: The output display is pre-set to the "analogue"

format.You should select this setting if you play back
the CD on your DVD player via the right-hand and left­hand SPDIF OUTPUT sockets.When this function is
selected there is no display from the coaxial port.

• SPDIF/RAW: Select this option if the DVD player is

connected via the coaxial DIGITAL OUT port to an
amplifier.The amplifier that is to be connected must
have Dolby Digital decoding.

• SPDIF/PCM: Select this option if the DVD player is

connected to a 2-channel Digital Modus or a stereo
amplifier. During playback of a Dolby Digital or MPEG
CD the output of the coaxial port is in PCM 2-channel
format. These programmes have an uncompressed di­gital stereo soundtrack for improved sound quality. Du­ring playback it is possible to hear discreet stereo so­und coming from the left and right loudspeakers at the
front.

LPCM OUT

LPCM 48K:

In the linear PCM setting "48K" means that the maximum
"Digital Output Sampling Rate" is 48 KHz. If the encoded
sampling rate of the title track is 96 KHz the output is for­cibly converted to 48 KHz.

LPCM 96K:

If "96K" has been selected the maximum output sampling
rate is 96K and no enforced conversion takes place.

Dolby Digital Setup
DUAL MONO:

There are four modes available: STEREO, L-MONO, R­MONO and MIX-MONO.

Description of the Audio Playback

MODUS

Left Right

Loudspeaker Loudspeaker

STEREO Stereo-l Stereo-r

L-MONO l-Mono l-Mono

R-MONO r-Mono r-Mono

MIX-MONO

l-Mono + l-Mono +

r-Mono r-Mono

Dynamic:

This function makes it possible to change the dynamic
sound output. The playback of loud noises (shots, explo­sions) is toned down, thus making it possible for you to
watch your favourite film without disturbing others.

Video Setup

Components

In this display you have a choice of the following compo­nent signals OFF, YUV or RGB.

•

Off:

The video frequency output has video and S-video.

•

YUV:

The video frequency output has video, S-video and
YUV. In this function the TV mode is active.You may
select INTERLACE or P-SCAN.

• RGB:

The video frequency output has video, S-video and
RGB.

Please Note:

If you pre-select the P-SCAN function when using an IN­TERLACE (PAL) television the INTERLACE television will
not transmit pictures.The pictures will disappear.You can
press the P/l button again in order to return to the INTER­LACE setting.

36

DVD 582 - GB 30.09.2003 12:31 Uhr Seite 36

Preferences Setup

The DVD player must be in the stop mode or the DVD di­sc drawer must be open in order for you to be able to call
up the preferences menu.To put the player in the stop
mode press the STOP button twice.

Type of Television System

Adjust the video output such that it corresponds to the te­levision system to which the device is connected:

1. . If you are using a PAL television set, select the PAL
output signal;

2. If you are using an NTSC television, select the NTSC
output signal;

3. Select MULTI if your television set has a multisystem.

Please Note:

In order to produce the best DVD picture we recommend
the use of a multisystem television for the playback of
DVD films in the "MULTI" mode.

AUDIO/SUBTITLES/DISC MENU

The DVD player will show the AUDIO, subtitles or DISC
MENU in your language. If the disc does not contain the
language selected by you, the player will display the lan­guage on the CD which is included in the factory settings.

Please Note:

The audio and subtitle language depend on the langua­ges available in the disc menu.

Blocking Function (Child Protection)

If one of the parental control functions is selected, the
"PASSWORD VERIFY PAGE" appears on the screen. If
the disc that is to be played
back has been recorded with a
blocking function, you can enter
a minimal age depending on
the classification of the disc or
your own personal wishes. For
example, PG-R has been sel­ected:You will see an image as
shown on the right - enter the password in order to set up
the blocking function. No DVDs can now be played back
with a classification higher than PG-R. Parental control
classifications are listed from a low to a high level. Child­ren are the lowest level, parents the highest.

Factory Settings

If you select RESET all functions are returned to the ori­ginal factory settings of the device.

Version

When this function is selected you will receive information
on the versions.

Password

This should be selected to change the code. The screen
shows that you first have to enter the old password and
then the new one.The new password then has to be re­entered as confirmation.

37

DVD 582 - GB 30.09.2003 12:31 Uhr Seite 37

Note:

The original password is 0000 when the device is
switched on for the first time.

For your Information:

How to Handle and Care for your CDs
Handling Precautions

• Hold the CD by the edges so that the surface is not
covered in fingerprints.

Fingerprints, dirt and scratches may cause the CD to
jump and distort the sound.

• Do not write on the label side with a ballpoint pen or
other writing utensil.

• Do not use any record cleaning spray, petrol, diluting
agent, antistatic fluid or any other kind of solvent.

• Please ensure that you do not bend or drop the CD.

• Never insert more than one CD into the CD compart-

ment.

• Do not try to close the door if the CD has not been
correctly inserted into the CD compartment.

CD COMPARTMENT

X

CD

• Please make sure that you always store the CD in its
original case when not being used.

If the Surface is Dirty

• Wipe the CD gently with a soft, moist (water only)
cloth.

• When wiping CDs always move the cloth from the
centre of the CD to the outer edge.

(If you wipe the CD in a circular manner you will cause
circular scratches which will produce noises on the
CD.)

• If a CD is moved from cold to warm surroundings it is
possible that moisture will form on the CD. Wipe off
the moisture with a soft, dry cloth that is free of fluff
before inserting the CD.

Incorrect CD Storage

You may damage the CD if you store it in the following lo­cations:

• exposed to direct sunlight

• damp or dusty locations

• locations exposed to a direct source of heat or

heating.

Maintenance

• Please ensure that before any maintenance is carried
out the device is switched off and the plug removed
from the power supply.

• Wipe the device with a dry, soft cloth. Should the sur­faces become extremely dirty, please wipe them with
a cloth that has been immersed in a weak soapy water
solution and then wrung out before wiping off with a
dry cloth.

• Never use alcohol, petrol, diluting agent, cleaning
liquid or other chemicals. Do not use any compressed
air to remove dust.

38

DVD 582 - GB 30.09.2003 12:31 Uhr Seite 38

Troubleshooting

Before calling customer service if you have problems with
this device, please search for the possible fault in the ta­ble below. With a few simple tests or minor adjustments
you may be able to rectify the problem so that the device
functions correctly again.

39

Symptom (frequent)

No power

• No playback
even if PLAY is
pressed.

• Playback begins
but stops again
immediately.

No picture.

• No sound.

• Distorted sound.

The picture is
distorted during
fast forward or
fast rewind.
No fast forward
(or fast rewind)
playback.
No 4:3
(16:9) picture.

No
Surround Sound.

No operation
possible via the
remote control.

Buttons do not
work (on the devi­ce and/or on the
remote control).

Remedy

Insert the mains plug into the socket.

• Condensation has formed: Wait ap­prox. 1 to 2 hours until the device
has dried out.

• The device can only play back the
following media: DVDs, video CDs,
CDs, MP3s and JPEGs.

• The disc may be dirty and require
cleaning.

• Ensure that the disc has been ins­erted with the label facing upwards.

• Ensure that the device is properly
connected.

• Ensure that the television is turned
to "video".

• Ensure that the device is properly
connected.

• Ensure that the television and ste­reo system have been adjusted cor­rectly.

• Adjust the main volume via the re­mote control.

In this case the picture is sometimes
a little distorted - this is normal.

Some discs have sectors which do
not allow fast forward (or reverse)
playback.
Select the correct setting correspon­ding to the characteristics of your te­levision ("TV Aspects").
Select the correct setting under
"Audio Output" corresponding to your
stereo system.

• Check whether the batteries have
been inserted with the correct pola­rity (+ and -).

• The batteries are flat and must be
replaced.

• Point the remote control in the
direction of the sensor on the devi­ce.

• Do not use the remote control at a
distance of more than 7 metres
from the sensor

• Remove any obstacles between the
remote control and the sensor on
the device.
Switch the device off and then on
again. Alternatively, switch the devi­ce off, remove the mains plug and
re-insert it in the socket (it is possi­ble that the device is not working
due to external circumstances such
as a thunderstorm or static electrici­ty etc.).

Symptom (frequent)

Menu screen is
not or only partial­ly displayed on
the television
screen.
No colour

Symptom (DVD)

Audio soundtrack
and/or subtitle
language is not
the one selected
in the basic setup.
The display
appears in French
(for example).
No subtitles.

No alternative au­dio soundtrack (or
subtitle) language
is selected.

Angles cannot be
changed.

Symptom
(Video CD)

There is no menu
.
VCD/ SVCD does
not play back.

CD-RWs do not
play back.

CD-Rs and CD­RWs do not play
back, or only play
back with errors.

Remedy

Select the corresponding type of
screen according to the operating in­structions of the television set.

Turn the TV type to the German
colour norm PAL. Confirm the SETUP
button to return to the menu.

Remedy

If the audio soundtrack and/or subtitle
language is not on the disc, the lan­guage selected in the basic settings
cannot be heard or seen.

The setting in the menus under "Disc
Languages" is French. Select French.

• Subtitles only appear on DVDs on
which subtitles have been
recorded.

• Subtitles have been switched off
from the television picture. Press
the "SUBTITLE" button.

• No alternative language is selected
on discs on which only one langua­ge has been recorded.

• On some discs the alternative lan­guage cannot be selected with the
AUDIO or SUBTITLE button.
Try to select it from the DVD menu
if there is one.

This function depends on the availa­bility of the software. Even if a DVD
has been recorded from different
angles, these may only be available
for certain scenes (when the ANGLE
symbol lights up on the device).

Remedy

This function is only possible with vi­deo CDs with Playback Control.
With the disc inserted, switch over
the PBC function using the menu but­ton.
CD-RWs must not be written with
hard disc simulation tools such as
Packed CD, In CD or similar program­mes.
The error rate of CD-R and CD-RW
media depends on:

• the media type

• the writing program (possibly carry

out an UPDATE)

• the writer and its firmware (possibly
carry out an UPDATE)

• the writing speed (the lower the
better)

DVD 582 - GB 30.09.2003 12:31 Uhr Seite 39

Definition of Terms

Angle

On some DVDs there are scenes that have been
recorded simultaneously from a number of different vie­wing angles (the same scene from the front, the left, the
right etc.). With such DVDs the ANGLE button can be
pressed to see the scene from the various angles.

Chapter Number

These numbers are recorded on DVDs. A title is divided
up into many sections, each of which has a number. Spe­cific sections of the video presentation can be quickly fo­und using these numbers.

D

VD

This term refers to optical CDs of a high-density on which
high-quality picture and sound recordings have been ma­de using digital signals. Through the use of a new video
compression technique (MPEG) and a high-density recor­ding technique it is possible to record long and aestheti­cally pleasing videos on DVDs (for example, an entire
feature film can be recorded). DVDs consist of two 0.6
mm-thin discs. The greater the density, the more informa­tion can be recorded. A DVD has a greater capacity than
a single-side 1.2 mm-thick disc. The fact that two thin di­scs are combined means that at some time in the future it
will be possible to have double-sided playback with even
longer playback times.

PBC (Playback Control)

This is recorded on video CDs (version 2.0).The scenes
or information can be seen (or heard) interactively via the
television screen using the menu that appears on the
screen.

Subtitles

These are printed lines of text that appear at the bottom
of the screen and translate or explain the dialogue. Subtit­les are recorded on DVDs.

Time Number

This shows the running time recorded on the DVD. If a
DVD contains two or more films, the films are numbered
as title 1, title 2, etc.

Track Number

This number refers to tracks recorded on video CDs and
CDs. They make it possible to search for and find specific
tracks (e.g. songs) very quickly

Video CD

Video CDs contain picture and sound recordings whose
quality is comparable to a video cassette.This device al­so supports video CDs with Playback Control (version

2.0)

Technical Data

Power supply: AC 220-240V, 50Hz
Power consumption: 25 W

(approx. 3.5 W if the current

is switched to OFF via the

Power button or the remote control)

Signal system: PAL/NTSC
Weight: 3 Kg
Dimensions: 430(B) x 265(D) x 52(H)mm

(excluding projections)

Operating temperature range: +5 bis +35°C
Operating
humidity range: 5 bis 90% (no condensation)

Compatible Discs:

1. DVD-VIDEO CDs

12cm single side, single layer
12cm single side, double layer
12cm double side, double layer (one layer per side)
8cm single side, single layer
8cm single side, double layer
8cm double layer, double side (one layer per side)

2. Compact Discs (CD-DA, VIDEO CD)

12cm CDs
8cm CDs

S-Video Output:

Y output level: 1 Vp-p (75Ω)
C output level: 0,300 Vp-p (75Ω)(PAL)

0,286 Vp-p (75Ω)(NTSC)

Output connection: S connection (1 system)

Video Output:

Output level: 1 Vp-p (75Ω)
Output connection: Pin socket (2 systems)

Audio Output:

Output level: 2 Vrms (1kHz, 0dB)
Output connection: Pin socket
5,1ch mixed output: 1 system (2ch)

Audio Signal Output Characteristics:

1. Frequency response:
DVD (linear audio): 4Hz-22kHz (48kHz sampling)

4Hz-22kHz (96kHz sampling)

CD audio: 2Hz-20kHz (EIAJ)

2. Signal-to-noise ratio:
CD audio: 115dB (EIAJ)

3. Dynamic range:
DVD (linear audio): 102dB
CD audio: 99dB (EIAJ)

4. Total harmonic distortion:
CD audio: 0,0025% (EIAJ)

Digital Audio Output:

Digital coax output: Pin socket

Pickup: Wavelength: 655nm

Laser strength: CLASS 1

The technical data is provided without obligation and may
change at any time without prior notice.

40

DVD 582 - GB 30.09.2003 12:31 Uhr Seite 40

This device has been tested according to all relevant cur­rent CE guidelines,
such as electromagnetic compatibility and low voltage di­rectives, and has been constructed in accordance with
the latest safety regulations.

Subject to technical changes without prior notice!

Guarantee

The device supplied by our Company is covered by a 24
month guarantee starting on the date of purchase (recei­pt).

During the life of the guarantee any fault of the device or
its accessories *) ascribable to material or manufacturing
defects will be eliminated free of charge by repairing or,
at our discretion, by replacing it. The guarantee services
do not entail an extension of the life of the guarantee nor
do they give rise to any right to a new guarantee!

Proof of the guarantee is provided by the proof of purcha­se. Without proof of purchase no free replacement or re­pair will be carried out.

For repairs or replacement during the life of the guaran­tee return the device in its original packing together with
the proof of purchase to your dealer.

*) Damage to accessories does not mean automatic free
replacement of the whole machine. In such cases please
contact our hotline. Broken glass or breakage of plastic
parts are always subject to a charge.

Defects to consumables or parts subject to wearing (e.g.
motor pistons, kneading blades, drive shafts, spare remo­te control, spare toothbrushes, saw blades, etc.) as well
as cleaning, maintenance or the replacement of said
parts are not covered by the guarantee and hence are to
be paid!

The guarantee lapses in case of unauthorized tampering.

After the expiry of the guarantee

After the expiry of the guarantee repairs can be carried
by the competent dealer or repair service against the
payment of the ensuing costs.

41

DVD 582 - GB 30.09.2003 12:31 Uhr Seite 41

Spis treści

Włączenie:

Przegląd elementów obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

Informacja dot. bezpieczeństwa . . . . . . . . . . . . . . . . .44

środki ostrożności . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

Właściwości . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

Wybór dysku do

podłączonego telewizora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

Podłączenie ogólne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

Cyfrowe podłączenia audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

Przygotowanie pilota . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

Obsługa:

Obsługa ogólna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

Odtwarzanie ogólne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

Zatrzymanie odtwarzania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

Skipping

(przejście do następnej sceny/ścieżki) +/- . . . . . . . . .50

Szybki przesuw do przodu/

do tyłu FWD/RWD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

Chwilowe zatrzymanie (pauza)/

poklatkowe odtwarzanie obrazu . . . . . . . . . . . . . . . . .50

MENU i TITLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

Zmiana języka Subtitle (podpisy) . . . . . . . . . . . . . . . .50

Zmiana języka ścieżki dźwiękowej

(Audio Soundtrack) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

Zmiana kąta ustawienia kamery (ANGLE) . . . . . . . . . .51

ON SCREEN DISPLAY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

RETURN (Powrót) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

RANDOM (Wybór przypadkowy) . . . . . . . . . . . . . . . . .51

REPEAT (Powtórka) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

Programowanie DVD/VCD/CD . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

Powtarzanie A-B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

Funkcja GOTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

Obraz ZOOM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

Regulator głośności . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

VRMT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

P/I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

Odtwarzanie plików MP3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

Odtwarzanie formatów JPG

i Kodak Picture CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

Ustawienia podstawowe:

Ustawienia podstawowe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

Ustawienia generalne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

Telewizor Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

Znak kąta (funkcja ANGLE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

OSD LANG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

Wygaszacz ekranu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

Strona Ustawienia AUDIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

Ustawienia Głośniki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

Redukcja kanałów audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

SPDIF OUTPUT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

LPCM OUT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

Ustawienie DOLBY DIGITAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

Ustawienie VIDEO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

Komponenty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

Ustawienie Preferencje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

Typ telewizora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

AUDIO/ Podpisy/ DISC MENU . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

Funkcja blokady (ochrona rodzicielska) . . . . . . . . . . .57

Ustawienia fabryczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

Wersja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

Hasło . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

Informacja dla PaństwaInformacja dla Państwa

Obchodzenie się z płytami CD i ich pielęgnacja . . . . .58

Usuwanie zakłóceń . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59

Definicja pojęć . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

Dane techniczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

Gwarancja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61

42

DVD 582 - PL 08.10.2003 13:03 Uhr Seite 42

Przegląd elementów obsługi

Urządzenie podstawowe

1 Szufladka CD
2 Okno DISPLAY
3 Sensor sygnału pilota
4 Przycisk OPEN/ CLOSE
5 Przycisk PLAY
6 Przycisk STOP
7 Przyciski SKIP ­8 Przyciski SKIP +
9 Lampka STANDBY
10 Przycisk STANDBY

Pilot zdalnego sterowania

1 Przycisk Power ( )
2 Przyciski numeryczne
3 Przycisk SETUP
4 Przyciski CURSOR (Joystick)/ ENTER
5 Przycisk PAUSE/ STEP
6 Przycisk Skip ( I )
7 Przycisk Skip ( I )
8 Przycisk GOTO
9 Przycisk VRMT
10 Przycisk PROGRAM
11 Przycisk RANDOM
12 Przycisk VOLUME (-)
13 Przycisk VOLUME (+)
14 Przycisk OPEN/ CLOSE
15 Przycisk TITLE
16 Przycisk ANGLE
17 Przycisk SUBTITLE
18 Przycisk AUDIO
19 Przycisk MENU
20 Przycisk Stop (  )
21 Przycisk FASTFWD (  )
22 Przycisk FASTRWD (  )
23 Przycisk P/I
24 Przycisk RETURN
25 Przycisk REPEAT
26 Przycisk A-B REPEAT
27 Przycisk ZOOM
28 Przycisk DISPLAY
29 Przycisk CLEAR

43

DVD 582 - PL 30.09.2003 12:32 Uhr Seite 43

44

Szanowny Kliencie / Klientko

Przy tej okazji chcielibyśmy podziękować Państwu, że
zdecydowali się Państwo na zakup tego odtwarzacza
DVD / VIDEO / CD / CD.
Radzimy Państwu przeczytać dokładnie instrukcję
obsługi, zanim zaczną Państwo używać sprzętu. Proszę
uwzględnić także środki ostrożności.

Informacja dot. bezpieczeństwa

Proszę pamiętać:

To urządzenie zostało skonstruowane tylko do
użytkowania w klimacie umiarkowanym. Proszę
podłączyć je tylko do napięcia zmiennego na 220-240V/
50 Hz. W innych warunkach sprzęt nie może być
używany.

Uwaga:

• Odtwarzacz DVD jest produktem 1. klasy laserów.
Urządzenie używa niewidzialnych promieni
laserowych, które mogą spowodować niebezpieczne
promieniowanie. Proszę się upewnić, że ze sprzętu
korzystają Państwo zgodnie z przepisami i instrukcją.

• Gdy urządzenie podłączone jest do wtyczki z
uziemieniem, proszę nie zaglądać zbyt blisko do ot­woru w nim i do wnętrza odtwarzacza.

• Używanie elementów obsługi, ustawień lub jakichkol­wiek form wykorzystania odbiegających od tych, któ­re opisano w niniejszej instrukcji, może prowadzić do
sytuacji, że wystawią się Państwo na działanie
niebezpiecznego promieniowania.

• Proszę nie otwierać żadnych osłon i naprawiać
urządzenia we własnym zakresie. Proszę się zwrócić
do wykwalifikowanego personelu fachowego celem
konserwacji i napraw tego sprzętu.

Ostrzeżenie:

• By zapobiec takim ryzykom, jak ogień czy porażenie
prądem, proszę nie wystawiać sprzętu na deszcz lub
wilgoć.

• By unikać takiego ryzyka, jak ogień, porażenie
prądem lub nieprzyjemne zakłócenia, proszę używać
tylko zalecanych akcesoriów.

Środki ostrożności

Proszę dokładnie przeczytać informacje o środkach
ostrożności, zanim zaczną Państwo używać sprzętu.

Ochrona kabla sieciowego

Celem uniknięcia zakłóceń w funkcjonowaniu urządzenia
i dla ochrony przed porażeniem prądem, ogniem lub
uszkodzeniem osób proszę przestrzegać następujących
wskazówek:

• Proszę nie ciągnąć za kabel lecz urządzenie
wyłączać, wyciągając wtyczkę.

• Proszę nigdy nie dotykać wtyczki do sieci lub kabla
mokrymi rękami.

• Kabel do prądu proszę trzymać z dala od
kaloryferów.

• Proszę nigdy nie stawiać ciężkich przedmiotów na ka­blu do prądu.

• Proszę nigdy nie próbować samemu naprawiać lub
wymieniać kabla.

Wymiany kabla do prądu może dokonywać tylko osoba
w wykształceniem elektrotechnicznym!

Wybranie pozycji

Proszę unikać stawiania sprzętu w następującym otocze­niu:

• Bezpośrednio w słońcu lub przy kaloryferach, albo w
zamkniętych pojazdach.

• W wysokich temperaturach (powyżej 35°C) lub w mie­jscach o wysokiej wilgotności powietrza (powyżej
90%).

• W otoczeniu o ekstremalnym zapyleniu.

W przeciwnym wypadku wewnętrzne części mogłyby
zostać poważnie uszkodzone.

W razie nie używania:

• Proszę wyłączyć urządzenie, jeżeli go Państwo nie
używają.

• Gdyby mieli Państwo dłuższy czas nie używać
sprzętu, to proszę wyciągnąć wtyczkę do prądu z
gniazdka z uziemieniem.

Nie wtykać palców lub innych przedmiotów
do urządzenia

• Dotykanie wewnętrznych części tego urządzenia jest
niebezpieczne i może prowadzić do poważnego usz­kodzenia sprzętu. Proszę nie próbować rozłożyć ur­ządzenia na części.

• Proszę nie wkładać żadnych ciał obcych do szufladki
CD.

Trzymać z dala od wody, ognia i magnesów

• Urządzenie proszę trzymać z dala od wazonów z
kwiatami, wanien, umywalek itd. Jeżeli do urządzenia
dostanie się płyn, to może to prowadzić do
poważnych uszkodzeń.

• Otwartych źródeł ognia, jak np. palące się świece,
nie wolno stawiać na sprzęcie.

• Proszę nigdy nie zbliżać do urządzenia przedmiotów
magnetycznych, jak na przykład głośniki.

Wentylacja, ustawianie sprzętu na sprzęcie

• Dla wentylacji urządzenia proszę utrzymywać wokół
niego odstęp na 5 cm.

• Proszę nie zasłaniać otworów wentylacyjnych przed­miotami takimi jak gazety, obrusy, zasłony itd...

• Urządzenie proszę postawić w pozycji poziomej i nie
stawiać na nim żadnych ciężkich przedmiotów.

• Urządzenia proszę nie stawiać na wzmacniaczu lub
innym sprzęcie, który mógłby się rozgrzać.

Kondensacja

W następujących okolicznościach na soczewce może
zbierać się wilgoć:

• Natychmiast po włączeniu ogrzewania.

• W pomieszczeniu zaparowanym lub bardzo
wilgotnym.

• Gdy urządzenie zostanie przeniesione z otoczenia
zimnego do ciepłego.

Jeżeli wewnątrz urządzenia powstała wilgoć, to jest
możliwe, że sprzęt nie będzie funkcjonował właściwie.
W takim przypadku proszę go wyłączyć z prądu i pocze­kać, aż wilgoć się ulotni.

DVD 582 - PL 30.09.2003 12:32 Uhr Seite 44

Gdy w telewizorze dojdzie do zakłócających
szumów podczas oglądania audycji.

W zależności od warunków odbioru na ekranie telewizy­jnym mogą pojawić się zakłócenia, podczas gdy ogląda­ją Państwo audycję i urządzenie jest włączone. Nie jest
to wadliwe funkcjonowanie ani urządzenia ani telewizora.
Proszę wyłączyć sprzęt, jeśli chcą Państwo oglądać au­dycję telewizyjną.

Ważne:
Zaraz po podłączeniu urządzeń proszę przeczytać
informacje o ustawieniach podstawowych na stronie

55.

Właściwości

DVD: zupełnie nowy wymiar rozrywki video

• Podpisy mogą być pokazywane maksymalnie w 32
językach

• Ścieżki dźwiękowej (Audio Soundtrack) można słuch­ać maksymalnie w 8 językach

• Funkcja Multi-Angle umożliwia Państwu wybór
różnych kątów ustawienia kamery, z jakimi sceny
zostały sfilmowane (ogranicza się do płyt DVD, które
zostały nagrane z różnymi kątami widzenia).

Ilość nagranych języków zależy od płyty DVD

Wysoka cyfrowa jakość dźwięku

• Celem podłączenia do różnych wejść cyfrowych
wyjście cyfrowe da się dopasować do różnych form
sygnału.

• To urządzenie może odtwarzać muzykę z płyt CD w
formacie MP3.

Wiele praktycznych funkcji

• Bezpośredni dostęp do ulubionych scen (Tytuł/ Sce­na/ Czas/ Szukanie ścieżki).

• Można zaprogramować w pamięci maksymalnie
20 scen (tylko DVD).

• Włączenie ochrony rodzicielskiej zapobiega
odtwarzaniu płyt CD, które nie są przeznaczone dla
wszystkich widzów (tylko DVD).

Kompatybilny z PAL DVD/VCD, NTSC DVD/VCD

• Urządzenie to może odtwarzać CD w formacie PAL
lub NTSC. Wprawdzie musi być ono podłączone do
telewizora posiadającego Multi-System i mogącego
odtwarzać zarówno PAL DVD/VCD jak i NTSC
DVD/VCD. Zaleca się używanie odbiornika telewizyj­nego dysponującego Multi-Systemem.

Kompatybilny z płytami Video CD i Audio CD, jak i z
formatami dysków DVD, obsługiwanymi przez to ur­ządzenie

Urządzenie to może odtwarzać płyty CD noszące
następujące symbole:

MP3 CD nagrana w formacie MP3

DVD (dysk 8 cm/ dysk 12 cm)

VCD (dysk 8 cm/ dysk 12 cm)

CD (dysk 8 cm/ dysk 12 cm)

Płyty CD z nagranymi plikami
JPEG lub jako Photo-CD

Wybór dysku dla podłączonego telewizora

Płyty kompaktowe DVD i Video CD mają nagrania w sy­stemie PAL i NTSC.
Proszę zastosować się do poniższej tabeli, by wybrać
odpowiedni do Waszego telewizora typ płyty kompakto­wej.

Podłączony Dysk Ekran telewizyjny

tełewizor

PAL

Odtwarzanie w

Multisystem

systemie PAL

NTSC

Odtwarzanie w

systemie NTSC

Obraz na

PAL okranie nie jest

NTSC klarowny

NTSC

Odtwarzanie w

systemie NTSC

PAL

Odtwarzanie w

systemie PAL

PAL Obraz na

NTSC okranie nie jest

klarowny

Wyprodukowane na licencji Dolby Laboratories.
„Dolby” i podwójny symbol „D” są markami handlowymi
Dolby Laboratories.
Poufne nieopublikowane dzieła,
Copyright 1992 – 1997 Dolby Laboratories.
zastrzeżone łącznie z wszelkimi prawami.

Ten produkt wyposażony jest w technikę ochrony Copy­right, chronioną przez określone amerykańskie roszcze­nia patentowe, wzgl. przez inne niematerialne prawa au­torskie, będące w posiadaniu Macrovision Corporation,
wzgl. w posiadaniu innych posiadaczy praw. Użycie tej
techniki ochrony Copyright może nastąpić tylko za zgo­dą Macrovision Corporation i jest limitowane do poka­zów domowych, wzgl. do innych ograniczonych sytuacji,
w których odbywa się projekcja, chyba że Macrovision
Corporation wyraźnie udzieli na to zezwolenia.
Rozkładanie na części lub demontaż jest zabroniony.

45

DVD 582 - PL 30.09.2003 12:32 Uhr Seite 45

Podłączenie ogólne

• Wszystkie włączniki POWER (Włącznik/ Wyłącznik
prądu) w odtwarzaczu i w innych urządzeniach, które
mają być podłączone, proszę ustawić na AUS, zanim
dokonają Państwo podłączenia.

• Proszę przeczytać wcześniej dokładnie instrukcje
obsługi urządzeń, które chcą Państwo podłączyć.

Podłączenie do telewizora stereo [A]

1 Odbiornik telewizyjny (jako opcja)
2 Odtwarzacz DVD
3 Przednie wyjście audio (kolor czerwony, biały)
4 Kabel S-Video (opcja 1)
5 Do połączenia wejściowego audio

(kolor czerwony, biały)

6 Do 21-stykowego złącza wejściowego Scart (TV)
7 Do połączenia wejściowego S-Video

(opcja Video 1)

8 Kabel do prądu AC
9 Wyjście do sieci (AC 220-240, 50 Hz)
10 21-stykowe złącze Scart do DVD (opcja Video 2)
11 Do połączenia wejściowego AV (opcja Video 3)
12 Kabel AV (jako opcja) (opcja Video 3)
13 Wyjście Y, Pb/Cb, Pr/Cr (opcja Video 4)
14 Do wejścia telewizora Y, Pb/Cb, Pr/Cr

(opcja Video 4)

15 POWER (Włącznik/ Wyłącznik prądu)

Wskazówka:

Są 4 możliwości podłączenia tego DVD:

opcja 1 S-Video.
opcja 2 Scart na Scart.
opcja 3 Wyjście Video RCA.

opcja 4 Y, Pb/Cb, Pr/Cr.
(Tą funkcję mogą Państwo wykorzystać tylko wtedy, gdy
telewizor dysponuje wejściem P-SCAN lub komponento­wym Video). Proszę wykorzystać tylko jedno z tych
możliwych połączeń, by uniknąć zakłóceń.

Połączenie wyjściowe S-Video

Połączenie wyjściowe S-Video (oddzielne) rozdziela syg­nały koloru (C) i jasności (Y), zanim wysłane one
zostaną do telewizora, by osiągnąć ostrzejszy obraz.
Proszę użyć kabla S-Video, jeśli podłączają Państwo
odtwarzacz do telewizora z wyjściem S-Video, by osiąg­nąć możliwie najlepszą ostrość obrazu.

Podłączenie do telewizora jednokanałowego [B]

1 Odbiornik telewizyjny (który ma być podłączony)
2 Odtwarzacz DVD/ CD
3 21-stykowe złącze Scart
4 Połączenie wejściowe do telewizora
5 Połączenie wyjściowe do DVD

Podłączenie do sprzętu audio [C]

1 Urządzenie audio (jako opcja)
2 Odbiornik telewizyjny (jako opcja)
3 Odtwarzacz DVD/ CD
4 Audio (jako opcja)
5 Do połączeń wejściowych audio (kolor czerwony, biały)
6 21-stykowe złącze Scart (patrz wyżej [A])

Proszę pamiętać:

• Przy odtwarzaniu płyt DVD głośność telewizora może
być ewentualnie mniejsza niż przy audycjach telewizy­jnych, itd. W takim przypadku proszę po prostu usta­wić głośność według upodobania.

• Jeśli odtwarzacz DVD/ CD podłączony jest do telewi­zora pośrednio przez magnetowid, to w przypadku
niektórych płyt DVD obraz ewentualnie nie jest
odtwarzany normalnie. Gdyby tak miało być, to
proszę nie łączyć odtwarzacza za pośrednictwem
magnetowidu.

Proszę uwzględnić:

Jeśli wyjścia Video odtwarzacza DVD podłączone są do
telewizora i telewizor pracuje normalnie, to proszę przer­wać wszystkie inne połączenia między DVD a TV, by uni­knąć zakłóceń i zabezpieczyć jakość obrazu.

46

DVD 582 - PL 30.09.2003 12:32 Uhr Seite 46

Cyfrowe podłączenia audio

Podłączenie do dekodera z procesorem
Dolby Digital lub MPEG A

W przypadku płyt DVD, które zostały nagrane w Dolby
Digital lub MPEG Audio, łańcuch bitów Dolby Digital lub
MPEG Audio Wyjście wysyłany jest z koncentrycznego
łącza wyjściowego odtwarzacza COAX Digital Audio.
Jeśli odtwarzacz podłączony zostanie do dekodera Dol­by Digital lub MPEG Audio, to mogą Państwo u siebie w
domu doznać kinowej jakości dźwięku. (Jeśli używają
Państwo ewentualnie dekodera Dolby Digital lub MPEG
Audio, to potrzebny jest koncentryczny kabel audio (nie
objęty zakupem tego sprzętu)).

Informacja dotycząca podawanego sygnału
dźwiękowego z cyfrowego koncentrycznego wyjścia
połączeniowego odtwarzacza.

Dysk

Format zapisu Podłączenie z koncentrycznym

dźwięku cyfrowym wyjściem audio

Dolby Digital Łańcuch bitów Dolby Digital (2-5,1ch)

lub PCM (2ch) (48 kHz/16 bitów)

Liniowy PCM Liniowy PCM (2ch)

DVD (48/96 kHz (Próbkowanie tylko 48 kHz/16 bitów)*2

16/20/24 bity) lub bez podawania sygnału*1

MPEG1 MPEG2

Łańcuch bitów MPEG2 Audio lub

PCM (2ch) (16 bitów)*1

Video CD MPEG1 PCM (44.1 kHz Sampling)

CD Liniowy PMC Liniowy PCM (Próbkowanie 44,1 kHz)

*1 Rodzaj wyjścia audio na złączu można wybrać popr-

zez ustawienia podstawowe.

*2 Sound z próbkowaniem 96 kHz przekształcany jest

na próbkowanie 48 kHz, jeżeli dźwięk podawany jest
przez złącze z cyfrowym koncentrycznym wyjściem
audio.

Informacja dla Państwa:

• Dolby Digital jest cyfrową techniką kompresji
dźwięku, która stworzona została przez Dolby Labo­ratories Licensing Corporation.
Technika ta obsługuje 5.1-kanałowy Surround
Sound jak i (2-kanałowy) Stereo Sound, przez co na
płycie CD daje się zapisać efektywnie dużą ilość in­formacji dźwiękowych.

• Liniowy PCM jest formatem zapisu sygnału,
używanym do płyt CD. Podczas gdy płyty CD
nagrywane są przy 44,1 kHz / 16 bitów, płyty DVD
nagrywa się przy 48 kHz/ 16 bitów do 96 kHz/ 24 bi­ty.

Zalecamy zachowanie ostrożności z cyfrowym kon­centrycznym złączem wyjściowym audio:

• Proszę nie łączyć żadnego cyfrowego wyjścia z ana­logowym wejściem wzmacniacza.

• W przeciwnym wypadku każda próba odtwarzania
płyt DVD może spowodować tak wysoki poziom
szumów, że to mogłoby uszkodzić Państwa uszy lub
Państwa głośniki.

47

Telewizor
(jak opcja)

Podłączenie S-VIDEO,
21-stykowe lub Y, Pb/Cb, Pr/Cr

Odtwarzacz

DVD/CD

Koncentryczny kabel au­dio (jako opcja)

Do koncentrycznego
cyfrowego podłączenia audio

Dekoder lub wzmac­niacz z Dolby Digital
(AC3) MPEG (jako
opcja)

DVD 582 - PL 30.09.2003 12:32 Uhr Seite 47

Przygotowanie pilota

Zakładanie baterii A

Proszę włożyć baterie i uważać przy tym na właściwe
ułożenie biegunów (+) i (-), tak jak jest to widoczne na
obrazku.

Żywotność baterii

• Baterie wytrzymują normalnie jeden rok, jednak
zależy to od częstości i rodzaju używania pilota zdal­nego sterowania.

• Jeżeli pilot nie działa już nawet blisko sprzętu, to ba­terie muszą Państwo wymienić.

• Proszę używać baterii wielkości UM-3.

Wskazówki:

• Proszę nie używać baterii wielorazowych (Ni-Cd).

• Proszę nie podejmować próby ponownego ładowa­nia, zwierania, rozbierania, podgrzewania baterii i nie
rzucać ich do ognia.

• Proszę nie upuszczać pilota i proszę chronić go przed
innymi uderzeniami. Mogłoby to uszkodzić części
wewnątrz lub prowadzić do błędnego funkcjonowa­nia.

• Proszę nie mieszać baterii starych z nowymi.

• Jeżeli pilot zdalnego sterowania nie jest używany pr­zez dłuższy czas, to baterie proszę wyjąć. W przeci­wnym przypadku elektrolit mógłby wydostać się z ba­terii, co nie tylko powoduje błędne funkcjonowanie
lecz w razie styczności ze skórą prowadzi także do
oparzeń.

• Proszę wytrzeć z pilota wszelkie pozostałości elektro­litu i założyć nowe baterie.

• Gdyby w jakiś sposób doszło do kontaktu skóry z
elektrolitem, to proszę dokładnie zmyć to miejsce
wodą.

Proszę przestrzegać poniższej wskazówki!

Zużyte baterie/ akumulatorki nie należą do odpadów do­mowych. Proszę oddać je w punkcie zbiorczym celem
usunięcia lub do ponownego przetworzenia.

Zasięg pilota zdalnego sterowania B

Proszę trzymać pilota w odległości maksymalnie ok. 7
metrów od czujnika zdalnego sterowania i pod kątem nie
większym niż ok. 60o do przedniej strony urządzenia.

• Zasięg zdalnego sterowania może się zmieniać w za­leżności od jasności pomieszczenia.

Wskazówki:

• Proszę nie kierować żadnych jasnych lamp na czujnik
zdalnego sterowania.

• Proszę nie stawiać żadnych przedmiotów między pilo­tem a czujnikiem zdalnego sterowania.

• Proszę nie używać pilota tego urządzenia, podczas
gdy używają Państwo jednocześnie innego pilota do
zdalnego sterowania innego sprzętu.

Odtwarzanie płyt Audio CD

• Włączyć włącznik sieciowy i wcisnąć przycisk Stand­by, a po nim przycisk OPEN/CLOSE, by otworzyć
szufladkę płyty kompaktowej. Audio-CD włożyć do
szufladki etykietą do góry. Ponownie wcisnąć przycisk
OPEN/CLOSE, by zamknąć szufladkę na CD.

• Urządzenie czyta treść płyty CD i automatycznie
zaczyna ją odtwarzać.

• By zobaczyć w telewizorze (wyświetlacz OSD) infor­macje o CD, takie jak numer utworu i czas odtwarza­nia, wcisnąć przycisk DISPLAY.

• Wcisnąć klawisze SKIP +/-, by wybrać piosenkę
następną lub poprzednią. Przyciskami numerycznymi
mogą też Państwo jakąś piosenkę wybrać bezpośred­nio.

48

DVD 582 - PL 30.09.2003 12:32 Uhr Seite 48

Obsługa ogólna

Przygotowania

• Proszę włączyć telewizor w wybrać „Video” jako
wejście.

• Proszę włączyć włącznik Power zestawu
stereofonicznego, jeżeli odtwarzacz podłączony jest
do tego sprzętu.

• Proszę włączyć włącznik sieciowy odtwarzacza DVD.

Odtwarzanie ogólne

1. Proszę wcisnąć przycisk Standby w urządzeniu
głównym.

2. Proszę wcisnąć przycisk OPEN / CLOSE w urządzeniu
głównym lub na pilocie, by otworzyć szufladkę płyty
kompaktowej.

Open

3. Proszę włożyć płytę CD do szufladki.

Trzymając płytę nie dotykać żadnej z jej stron, włożyć

CD zadrukowaną stroną do góry, dopasować ją w
prowadnicy i umieścić we właściwej pozycji.
(1) 8 cm CD
(2) 12 cm CD

4. Proszę wcisnąć PLAY w urządzeniu głównym lub na
pilocie.

Close , Loading

Szufladka CD zamyka się automatycznie i rozpoczyna
się odtwarzanie.

• Po naciśnięciu przycisku OPEN / CLOSE szufladka
CD zamyka się.

• Jeśli w szufladce znajduje się DVD, to odtwarzanie
rozpoczyna się automatycznie.

• Jeśli jest to Video CD/ CD, to ewentualnie muszą
Państwo wcisnąć PLAY, by rozpocząć odtwarzanie.

• Jeżeli na ekranie telewizyjnym pojawi się menu
W przypadku interaktywnych płyt DVD lub Video CD z
kontrolą Playbacku na ekranie telewizyjnym pojawia
się menu. W przypadku DVD proszę wciskać
CURSOR, by dokonać pożądanego wyboru, a
następnie użyć ENTER. W przypadku Video CD
proszę używać przycisków numerycznych, a
następnie wcisnąć ENTER.

• Proszę wcisnąć STANDBY na pilocie lub w urządzeniu
głównym, by przełączyć je z pozycji „włączone” na
„Standby”, lub odwrotnie. W pozycji „Standby” urząd­zenie w dalszym ciągu zużywa trochę prądu.

Proszę pamiętać:

• Płyta CD kręci się dalej, kiedy pokazywane jest me­nu, również wtedy, gdy określony utwór się skończył.
Jeśli nie życzą sobie Państwo dalszego odtwarzania,
to proszę wcisnąć przycisk STOP, by menu zniknęło.

• Jeżeli CD włożona jest niewłaściwą stroną (a chodzi
tu o jednostronną CD), w wyświetlaczu pojawia się
„NO DISC”.

Informacja dla Państwa:

Jeżeli podczas wciskania jakiegoś przycisku pojawi
się , to oznacza to, że odtwarzacz lub płyta CD nie ze­zwala jej użycie.

49

DVD 582 - PL 30.09.2003 12:32 Uhr Seite 49

Zatrzymanie odtwarzania

Proszę wcisnąć STOP
Dla Państwa wygody:

W przypadku DVD i Video CD (bez PBC) proszę wcisnąć
STOP, aby przejść do stanu Memory Stop. Proszę
wcisnąć PLAY, by kontynuować odtwarzanie od miejsca, w
którym Państwo ostatnio się zatrzymali. Proszę ponownie
wcisnąć STOP, by całkowicie zakończyć odtwarzanie
(niektóre DVD nie dysponują funkcją stan Memory Stop).
W przypadku Video CD z PBC proszę wcisnąć przycisk
STOP, aby całkowicie zakończyć odtwarzanie. Jeżeli odt­warzanie poprzez menu jest wyłączone, to obsługa
odbywa się jak w przypadku płyt DVD.

Skipping + lub -

(przejście do następnej sceny/ścieżki)

Skipping +

Proszę wcisnąć SKIP+ podczas odtwarzania.
Po każdym wciśnięciu tego przycisku „przeskakuje się” o
jedną scenę (DVD) lub jedną ścieżkę (VCD/CD).

Skipping -

Proszę wcisnąć SKIP- podczas odtwarzania.
Jeżeli przycisk ten naciśnie się jeden raz w środku
sceny/ścieżki, to odtwarzanie wraca do początku
sceny/ścieżki. Przy każdym następnym wciśnięciu klawisza
„przeskakuje się” o jedną scenę/ ścieżkę do tyłu.

Informacja dla Państwa:

Jeżeli przycisk przejścia do następnej sceny/ścieżki SKIP
+/- zostanie wciśnięty podczas odtwarzania Video CD,
to czasem pojawia się menu.

Szybki przesuw do przodu/do tyłu FWD/RWD

Podczas odtwarzania proszę wcisnąć klawisz szybkiego
przesuwu do przodu FAST FWD (

) lub klawisz szyb-

kiego przesuwu do tyłu FAST RWD (

) na pilocie zdal-

nego sterowania lub w urządzeniu głównym.

FR X2 FF X8

Informacja dla Państwa:

Proszę wcisnąć jeden raz klawisz FAST FWD lub FAST
RWD, a CD będzie wtedy odtwarzana z 2-krotną
prędkością do przodu lub do tyłu. Jeżeli przycisk wciśnie
się wielokrotnie, to odtwarzanie będzie się odbywało kole­jno z prędkością 4-krotną, 8-krotną, 16-krotną, 32-krotną,
a po następnym wciśnięciu odtwarzanie będzie kontynuo­wane. Używając przycisku PLAY można w każdej chwili
kontynuować odtwarzanie.

Chwilowe zatrzymanie (pauza)/

poklatkowe odtwarzanie obrazu

Podczas odtwarzania proszę wcisnąć klawisz
PAUSE / STEP

II II 

Informacja dla Państwa:

Naciskając przycisk PAUSE podczas odtwarzania można
je tymczasowo zatrzymać (pauza). Ponowne wciśnięcie
przycisku PAUSE włącza funkcję STEP, wzgl. poklatko­we odtwarzanie obrazu. Odtwarzany jest pojedynczo
każdy obraz. Celem kontynuowania normalnego
odtwarzania proszę wcisnąć PLAY.

MENU i TITLE

Proszę wcisnąć MENU lub TITLE na pilocie

• Zazwyczaj płyty DVD podzielone są na różne tytuły,
które z kolei dzielą się na sceny. Dyski Video CD/ CD
podzielone są na utwory (Tracks) wzgl. ścieżki.

• W przypadku płyt DVD: proszę wcisnąć TITLE na pi­locie i odtwarzana płyta kompaktowa przechodzi au­tomatycznie do programu z tytułami. Celem wyboru
proszę wciskać przyciski CURSOR na pilocie i
potwierdzić klawiszem ENTER. Może się zdarzyć, że
niektóre DVD tej funkcji nie mają.

• W przypadku płyt DVD: proszę wcisnąć klawisz ME­NU na pilocie, a odtwarzana płyta kompaktowa prze­chodzi automatycznie do menu ze scenami. Celem
wyboru sceny proszę wciskać klawisze CURSOR na
pilocie i potwierdzić przyciskiem ENTER, by
rozpocząć odtwarzanie.

• W przypadku płyt VCD z PBC przez użycie przycisku
menu włącza się lub wyłącza Menu PBC.

Zmiana języka SUBTITLE (podpisy)

[tylko płyty DVD]

• Istnieje możliwość przejścia na inny wybrany język dla
podpisów, jeżeli jest on do dyspzycji. (Funkcjonuje to
tylko z płytami DVD, na których nagrane są podpisy
w różnych językach).
Wcisnąć przycisk SUBTITLE na pilocie. Alternatywny
język podpisów pojawia się za każdym razem po na­ciśnięciu na przycisk <SUBTITLE 1>, <SUBTITLE 2>,
<SUBTITLE 3>, <SUBTITLE OFF>. (Różne płyty DVD
mają różne wskaźniki)

SUBTITLE SUBTITLE SUBTITLE SUBTITLE
01/03

,

02/03

,

03/03

,

OFF

• Jeżeli nie ma nagranych podpisów, to na ekranie te­lewizyjnym pojawia się “  “.

Informacja dla Państwa:

Jeżeli prąd zostanie włączony i wyłączony lub CD zosta­nie wyjęta, to podpisy pojawiają się znów w języku usta­lonym w ustawieniach podstawowych odtwarzacza.
Jeżeli język ten nie istnieje na CD, to pojawia się język
zgodnie z ustawieniami fabrycznymi DVD.

Zmiana języka ścieżki dźwiękowej

(Audio Soundtrack)

• Istnieje możliwość przejścia na inny wybrany język
ścieżki dźwiękowej (Audio Soundtrack), jeżeli jest on
do dyspzycji. (Funkcjonuje to tylko z płytami DVD, na
których nagrane są ścieżki dźwiękowe w różnych
językach).

50

DVD 582 - PL 30.09.2003 12:32 Uhr Seite 50

DVD:

Niektóre DVD dysponują funkcją Wyjście Multi-Audio. Pr­zez wielokrotne naciskanie na przycisk AUDIO na pilocie
wybiera się będące do dyspozycji wersje audio.

AUDIO 1/2:AC3 5.1 , AUDIO 2/2:AC3 5.1

%

Jeżeli nie ma żadnego nagranego języka dla ścieżki
dźwiękowej, to na ekranie telewizyjnym pojawia się “  “.

VCD/CD:

Dla płyt CD: Przez wielokrotne naciskanie na przycisk
AUDIO na pilocie wybiera się będące do dyspozycji wer­sje audio.

MONO LEFT , MONO RIGHT , MIX-MONO , STEREO

Zmiana kąta ustawienia kamery (ANGLE)

[tylko płyty DVD]

• Niektóre DVD mogą zawierać sceny, które nagrane
zostały jednocześnie pod wieloma różnymi kątami
widzenia. W przypadku takich płyt tą samą scenę
można oglądać pod każdym z tych kątów, jeżeli
naciśnie się przycisk ANGLE. Nagrane kąty ustawie­nia kamery zależą od użytej płyty DVD.

• W przypadku płyty DVD z wielkrotnym kątem na
ekranie pojawia się „/”. Na przykład w przypadku 3
kątów proszę wcisnąć przycisk ANGLE na pilocie, aby
przejrzeć wszystkie będące do dyspozycji kąty widze­nia. Wyświetlacz OSD pokazuje wtedy 1/3, 2/3, 3/3, a
potem znów 1/3 itd.

1/3 , 2/3 , 3/3

• Jeżeli nie ma żadnych scen nagranych z różnymi
kątami ustawienia kamery, to na ekranie telewizyjnym
pojawia się “  “.

ON SCREEN DISPLAY

Proszę wcisnąć przycisk DISPLAY na pilocie podczas
odtwarzania, by wyświetlić następujące informacje:

• Dla DVD funkcja DISPLAY pokazuje następujące
informacje:

TITLE ELAPSED TITLE REMAIN

,

TT 01/01 CH 10/11 00:03:27 TT 01/01 CH 10/11 00:03:27

n

!

DISPLAY OFF CHAPTER ELAPSED

TT01/01CH10/11 00:03:27

Q$

CHAPTER REMAIN

TT01/01CH10/11 00:03:27

Wcisnąć przycisk DISPLAY, by stornować funkcję.

• Dla VCD (PBC wyłączone AUS/OFF) & CD: funkcja
DISPLAY pokazuje następujące informacje:

TIME DISPLAY OFF SINGLE ELAPSED

,

TRACK 07/16 01:57

n

!

TOTAL REMAIN SINGLE REMAIN

TRACK 07/16 02:50 TRACK 07/16 31:39

Q$

TOTAL ELAPSED

TRACK 0716 38:39

Miniony czas odtwarzania i czas pozostały obecnego
programu.

• Dla VCD (PBC EIN/ON): funkcja DISPLAY pokazuje
następujące informacje:

SINGLE ELAPSED SINGLE REMAIN

,

Q$

TIME DISPLAY OFF

RETURN / Powrót

Jeżeli na pilocie wcisną Państwo przycisk „RETURN”
(= powrót), to dostaną się Państwo do głównego menu
płyty DVD. Jeżeli przycisk „RETURN” wcisną Państwo
ponownie, to wrócą Państwo do sekwencji filmu, jaką
wcześniej Państwo przerwali.

RANDOM / Wybór przypadkowy

Po wciśnięciu tego przycisku zobaczą Państwo:

SHUFFLE

,

Po wciśnięciu przycisku RANDOM następuje odtwarzanie
jakiejś sceny lub utworu w przypadkowo wybranej kolej­ności.

Funkcja REPEAT

Jeżeli odtwarzana jest płyta DVD, to przez wielokrotne
użycie przycisku REPEAT mogą Państwo zdecydować,
czy chcą Państwo powtórzyć scenę, tytuł czy wszystko.

CHAPTER

,

TITLE

,

ALL

,

51

DVD 582 - PL 30.09.2003 12:32 Uhr Seite 51

W przypadku płyt VCD lub CD przez wielokrotne użycie
przycisku REPEAT mogą Państwo zdecydować, czy chcą
Państwo powtórzyć jeden utwór czy wszystkie.

TRACK

, ALL ,

Programowanie

DVD

W trybie STOP proszę wcisnąć na pilocie przycisk PRO­GRAM, jeżeli chcą Państwo słuchać pożądanego tytułu/
fragmentu (TITLE/SECTION), a następnie przyciski
numeryczne dla tych numerów, które widzą Państwo na
ekranie telewizora, jak np.:

celem wyboru na „START” mogą Państwo użyć przycis­ków CURSOR, a na koniec proszę wcisnąć ENTER, by
rozpocząć odtwarzanie programu.

VCD/CD

W stanie Stop proszę wcisnąć na pilocie przycisk PRO­GRAM, jeżeli chcą Państwo słuchać piosenek, jak np. 5,
6, 3, itd., a następnie przyciski numeryczne 5, 6, 3, które
widzą wtedy Państwo na ekranie telewizora:

celem wyboru na „START” mogą Państwo użyć przycis­ków CURSOR, a na koniec proszę wcisnąć ENTER, by
rozpocząć odtwarzanie programu.

W przypadku MP3 programowanie nie jest możliwe.

Funkcja powtarzania A-B (umożliwia ciągłe

powtarzanie określonych miejsc na dysku)

• W chwili osiągnięcia miejsca, w którym ma się
rozpocząć powtarzanie, proszę wcisnąć przycisk A-B
na pilocie. W wyświetlaczu pojawia się REPEAT A-.
Proszę ponownie wcisnąć przycisk A-B z chwilą
osiągnięcia miejsca, w którym powtarzanie ma się
skończyć. W wyświetlaczu pojawia się REPEAT A-B
SET. Segment A-B powtarza teraz nieprzerwanie zaz­naczony odcinek do momentu, aż po raz trzeci
wciśnięty zostanie przycisk A-B.

A , AB ,

Funkcja GOTO

Mogą Państwo bezpośrednio podać czas, tytuł lub nu­meru sceny celem szybkiego wyszukania miejsca na dy­sku. Odtwarzacz zaczyna wtedy odtwarzanie od tego
miejsca.

W przypadku dysków DVD po potwierdzeniu
przyciskiem GOTO pojawia się następujący
meldunek w wyświetlaczu: -

W tym menu mogą Państwo odczytać następujące infor­macje: Pierwsza linijka to numer tytułu obecnego i
całkowita liczba tytułów. Druga linijka to numer obecnej
sceny i całkowita liczba scen. Trzecia linijka to obecny
status funkcji AUDIO. Ostatnia linijka to obecny status
funkcji „Podpisy”.
Proszę przejść do jakiegoś tytułu lub sceny.
Na przykład scena 2 w tytule 6:

Proszę wcisnąć GOTO na pilocie, a na ekranie pojawi się
powyższe menu. Przyciskami kursora proszę wybrać lini­jkę z tytułem. Następnie proszę wcisnąć przycisk ENT­ER, aby móc zmienić TITEL. Proszę wcisnąć 0,6, by
wybrać tytuł 6. Dla wybrania sceny przyciskami kursora
proszę wybrać linijkę sceny i powtórzyć powyższe kroki.
Przyciskami kursora mogą Państwo również dotrzeć do
całkowitego czasu tytułu i całkowitego czasu sceny. By
wybrać tam określony czas, proszę wcisnąć klawisz
ENTER, a następnie podać pożądany czas rozpoczęcia,
używając przycisków numerycznych.
Przez ponowne wciśnięcie przycisku GOTO wraca się do
normalnego odtwarzania na ekranie.

Dla płyt VCD (PBC wyłączone AUS/OFF)

W przypadku płyt VCD po wciśnięciu przycisku GOTO
pojawia się podobne menu, jak w przypadku DVD. Tylko
punkty menu są różne. Używając przycisków kursora
mogą Państwo dotrzeć do utworów (Tracks), czasu dys­ku, czasu utworu, statusu funkcji REPEAT lub statusu
wyświetlacza (Display). Wciskając przycisk ENTER
proszę wybrać ten punkt menu, który chcą Państwo
zmienić. Co się tyczy czasu, to mogą Państwo wybrać
go poprzez przyciski numeryczne. Dysk VCD jest wtedy
odtwarzany od tego miejsca. W przypadku innych punk­tów menu mogą Państwo dokonać różnych ustawień,
używając przycisków kursora. Wybór proszę potwierdzić
przyciskiem ENTER.

Dla płyt CD: wcisnąć przycisk GOTO na pilocie, a w
wyświetlaczu pojawi się następujący meldunek:

52

PROGRAM: TRACK (01-16)

1 5 6 ______
2 3 7 ______
3 6_ 8 ______
4 ______ 9 ______
5 ______ 10 ______

EXIT START NEXT I

PROGRAM: TT(01)/CH(01)

1. TT 1 CH 1 6. TT _ CH _

2. TT _ CH _ 7. TT _ CH _

3. TT _ CH _ 8. TT _ CH _

4. TT _ CH _ 9. TT _ CH _

5. TT _ CH _ 10. TT _ CH _

EXIT START NEXT I

TITLE 06/06 CHAPTER 02/08

DISC GO TO: __:__:__

DVD 582 - PL 08.10.2003 13:03 Uhr Seite 52

Proszę ponownie wcisnąć przycisk GOTO i wtedy
zobaczą Państwo:

Proszę trzeci raz wcisnąć przycisk GOTO i wtedy
zobaczą Państwo:

Pożądany czas, wzgl. tytuły mogą Państwo wybrać przy
pomocy przycisków numerycznych.

Obraz ZOOM

• W zależności od odtwarzanego dysku mogą Państwo
odpowiednio powiększyć obraz przez wielokrotne na­ciskanie klawisza ZOOM: ZOOM 2-krotny, ZOOM 3­krotny, ZOOM 4-krotny, ZOOM 1/2-krotny, ZOOM
1/3-krotny, ZOOM 1/4-krotny i ZOOM wyłączony
(AUS/OFF).

S X2 ,S X3 ,S X4 ,S X1/2

Q$

%S X1/4 %S X1/3

• W trybie ZOOM mogą Państwo optymalnie ustawić
obraz, używając przycisków kursora.

Ustawienie VOLUME (głośność)

• Proszę wcisnąć VOLUME + na pilocie, aby zwiększyć
głośność. Dla zmniejszenia głośności proszę
wcisnąć VOLUME -.

VRMT

Po wciśnięciu tego przycisku zobaczą Państwo:

Do wybierania mogą Państwo używać przycisków
kursora. Następnie przyciskiem ENTER proszę potwierd­zić swój wybór.

P/I – Progressive-Scan

Tego klawisza mogą Państwo używać, by wybierać
między P-SCAN a INTERLACE.

Proszę pamiętać:
Jeżeli w przypadku telewizorów INTERLACE (PAL) w
ustawieniu TV wybiorą Państwo funkcję P-SCAN, to tele­wizor INTERLACE nie będzie dawał obrazu. Obrazy zni­kną. Mogą Państwo jeszcze raz nacisnąć przycisk P/I, by
powrócić do ustawienia INTERLACE.

Proszę przestrzegać reguły, że z Progressive-Scan na­leży korzystać tylko poprzez wyjście Y, Pb/Cb, Pr/Cr. W
zależności od techniki używanej w projektorach czy tele­wizorach jakość przedstawianych obrazów może się
ewentualnie wahać.

Odtwarzanie plików MP3

To urządzenie jest kompatybilne z reprodukcją nagrań w
formacie MP3. W tym kontekście proszę przeczytać
następujące instrukcje dotyczące poprawnej obsługi:

1. Proszę wcisnąć przycisk „STANDBY” (= włączyć) a
następnie przycisk „OPEN/CLOSE” (= otworzyć/ zam­knąć), aby otworzyć szufladkę. Proszę włożyć CD z na­graniami MP3 etykietą do góry. Proszę ponownie wcis­nąć przycisk „OPEN/CLOSE” (otworzyć/ zamknąć), aby
zamknąć szufladkę. Po kilku sekundach na ekranie te­lewizyjnym pojawia się menu z wszystkimi albumami/
katalogami, które są na CD, jak pokazano na obrazku.

MENÜ 1

Kursorem w górę/ w dół mogą Państwo wybrać
pożądany dysk. Jeśli wybiorą Państwo dysk 1, to po­jawi się następujące menu:

MENÜ 2

W tym menu mogą Państwo wybrać pożądany tytuł.
W pierwszej linijce widzą Państwo kilka czasów: czas
bieżący odtwarzanego właśnie tytułu, jaki Państwo
wybrali, czas całkowity słuchanego tytuż numer 128.
Pokazuje on szybkość transmisji w bitach/sek. dla ty­tułu w formacie MP3. W drugiej linijce jest tytuł,
który Państwo wybrali na dysku. Trzecia linijka
zawiera wybrany przez Państwa dysk spośród wszyst­kich dysków, jakie mieszczą się na płycie MP3.
Ostatnie pięć linijek to nazwa tytułu.

2. Proszę wcisnąć lewy kursor, by powrócić do menu 1,
a wtedy będą mogli Państwo wybrać pożądany dysk.

3. Proszę wciskać przycisk REPEAT, aby przechodzić do
kolejnych trybów odtwarzania:

FOLDER , SINGLE ,

1 REPEAT

Q$

FOLDER REPEAT

53

TRACK GO TO: __:__:__

SELECT TRACK: __/16

DVD 582 - PL 08.10.2003 13:03 Uhr Seite 53

4. Proszę wcisnąć przycisk DISPLAY i wtedy zobaczą
Państwo zmiany możliwe w menu 2. W pierwszej linij­ce menu numer 128 zostaje zamieniony na katalog.
W drugiej linijce dojdzie obecny tryb odtwarzania.
Proszę ponownie wcisnąć przycisk DISPLAY, aby dot­rzeć z powrotem do menu 2.

5. Podczas gdy odtwarzany jest jakiś tytuł, mogą Państ­wo użyć przycisku w górę/ w dół, by wybrać dowolny
tytuł.

6. Mogą Państwo używać przycisku szybkiego przesuwu
do przodu lub szybkiego przesuwu do tyłu.

W trybie MP3 programowanie kolejności tytułów nie jest
możliwe. Przycisk PROGRAM umożliwia jedynie
przełączanie widoku między „katalog” a „plik”.

Odtwarzanie JPEG i Kodak Picture CD

Kodak Picture CD

• Wcisnąć przycisk STANDBY, a następnie OPEN/CLO­SE, aby otworzyć szufladkę na CD. Włożyć Kodak
Picture CD etykietą do góry. Ponownie wcisnąć przy­cisk OPEN/CLOSE, aby zamknąć szufladkę.

• Urządzenie czyta treść CD i rozpoczyna automatycz­nie pokaz slajdów (Slideshow).

• Naciskając przycisk STOP przechodzą Państwo do
miniaturowego widoku zdjęć.

• W tym menu mogą Państwo poruszać się, używając
klawiszy kursora.

• Dla potwierdzenia swego wyboru proszę użyć
przycisku ENTER.

JPEG CD

• Wcisnąć przycisk STANDBY, a następnie OPEN/CLO­SE, aby otworzyć szufladkę na CD. Włożyć JPEG CD
etykietą do góry. Ponownie wcisnąć przycisk
OPEN/CLOSE, aby zamknąć szufladkę.

• Urządzenie czyta treść CD i przechodzi automatycz­nie do menu, w którym widzą Państwo zawartość CD.

• W tym menu, używając klawiszy kursora, mogą
Państwo wybrać pożądany katalog wzgl. zdjęcie i pot­wierdzić przyciskiem ENTER.

• Gdy wybiorą Państwo jakieś zdjęcie, to od tego miejs­ca rozpoczyna się ciągły pokaz slajdów. Po dojściu
do końca zbioru slajdów włącza się z powrotem auto­matycznie menu początkowe.

• Jeżeli w czasie pokazu slajdów wcisną Państwo przy­cisk STOP, to przejdą Państwo do miniaturowego wi­doku zdjęć, tak jak w przypadku Kodak Picture CD.

Ustawienia podstawowe

Jeżeli ustawienia podstawowe zostały wpisane, to odt­warzacz może być obsługiwany stale w ten sam sposób.
Ustawienia utrzymują się w pamięci także wtedy, gdy
prąd jest wyłączony.

• Ustawienia podstawowe muszą się odbyć w trybie
Setup, jednak funkcję można ustawić w każdym
trybie.

• Przy pomocy menu Setup mogą Państwo ustawić
tryb odtwarzania, różne parametry wyjściowe
(Output) itd.

• W trybie STOPP lub „Odtwarzanie” proszę wcisnąć na
pilocie przycisk SETUP (= Ustawienia). Na ekranie
pojawia się wskazanie, jak na obrazku 1. Proszę po­nownie wcisnąć SETUP, by opuścić menu z ustawie­niami i z powrotem wrócić do obrazu telewizyjnego.

Obrazek 1

• Przy pomocy kursora „w górę/ w dół” proszę wybrać
pożądaną pozycję menu, a następnie wcisnąć przy­cisk ENTER (= wpisywanie). Powinni Państwo
zobaczyć tylko jedno wskazanie, jak na obrazku 2. Na
każdej stronie menu podane są pozycje menu od
strony lewej do prawej. Proszę używać przycisku
CURSOR na pilocie, aby przeglądać opcje lub
ustawić je po prawej stronie. Następnie na liście opcji
proszę wykorzystać CURSOR „w górę/ w dół” i wcis­nąć ENTER (= wpisywanie) dla dokonania wyboru.
Celem powrotu do lewej strony menu i dokonywania
dalszych zmian proszę używać lewego przycisku
CURSOR.

Obrazek 2

• Proszę używać przycisków CURSOR „w lewo/ w pra­wo”, by wybrać stronę ustawień głównych, stronę
ustawień Audio, stronę ustawień Video, stronę prefe­rencji, lub stronę ustawień hasła. Jeżeli w menu wid­zą Państwo obrazek 2, to najpierw muszą Państwo
użyć lewego przycisku kursora, by z powrotem
przejść do menu, jak na obrazku 1. Następnie proszę
skorzystać z klawisza CURSOR „w prawo/ w lewo”, by
wybrać stronę ustawień Audio itd.

Proszę pamiętać:
Jeżeli wybiorą Państwo funkcję w tym menu, to na dole z
lewej strony ukażą się uwagi dotyczące danej funkcji.
Jeżeli wybierają Państwo stronę preferencji, to DVD musi
znajdować się w trybie STOPP.

54

DVD 582 - PL 30.09.2003 14:09 Uhr Seite 54

Ustawienia generalne

Proszę wcisnąć przycisk SETUP na pilocie – na ekranie
pojawia się strona ustawień głównych (= GENERAL SE­TUP PAGE). Przyciskiem CURSOR „w górę/ w dół” mo­gą Państwo wybrać monitor telewizyjny, znak kąta, język
dla menu na ekranie i wygaszacz ekranu (obrazek 2).

Ekran telewizyjny

• NORMAL/PS – 4x3 Pan Scan

Wybór tego ustawienia powodu­je, że obraz wypełnia cały
ekran, jednak część obrazu jest
niewidoczna (szczególnie po bo­kach z lewej i prawej stony).

• NORMAL/LB –

4x3 „skrzynka pocztowa”
To ustawienie proszę wybrać,
jeżeli chcą Państwo oglądać film
w oryginalnym formacie. Obraz
filmowy widzą Państwo w całości,
jednak na ekranie zajmuje on
mniej miejsca.

• WIDE – 16x9 Wide Screen

To ustawienie proszę wybrać,
jeżeli Państwa odtwarzacz DVD
podłączony jest do telewizora
„Wide Screen ” (panoramiczny).

Znak kąta

Obraz DVD mogą Państwo oglądać z różnymi kątami
ustawienia kamery, jeżeli funkcja ta jest aktywna. [Jest to
możliwe wprawdzie tylko wtedy, gdy płyta DVD tą
funkcją dysponuje].

OSD LANG

Język „On Screen Display” można ustawić w różnych
wersjach językowych.

Wygaszacz ekranu

Jeżeli odtwarzacz DVD pozostaje nieaktywny, to dla pr­zedłużenia żywotności monitora telewizyjnego można
uaktywnić wygaszacz ekranu (po około 4 minutach nie­aktywności odtwarzacza).

Ustawienia Audio

Ustawienia Głośniki

Proszę wcisnąć przycisk CURSOR „w górę/ na dół”, aby
wybrać odpowiednie pozycje w ustawieniach głośników.

Redukcja kanałów audio

STEREO czy LT/RT: Jeżeli mają Państwo podłączone ty­lko dwa głośniki, to powinni Państwo wybrać jedną z
tych opcji.

SPDIF OUTPUT

Proszę wcisnąć przycisk „w lewo”, aby przejść z powro­tem do strony „Ustawienia Audio”. Następnie proszę
używać przycisków „w górę/ w dół”, by wybrać ustawie­nia SPDIF.

55

DVD 582 - PL 30.09.2003 12:32 Uhr Seite 55

• OFF: wskazanie o podawanym sygnale ustawione jest

od początku w formacie analogowym. To ustawienie
powinni Państwo wybrać, jeśli odtwarzają Państwo
płytę CD na odtwarzaczu poprzez prawe i lewe gniaz­do SPDIF OUTPUT. Jeżeli wybiorą Państwo tą
funkcję, to nie będzie wskazania ze złącza (portu)
koncentrycznego.

• SPDIF/RAW: Tą opcję proszę wybrać, jeżeli odtwarz-

acz DVD podłączony jest do wzmacniacza poprzez
koncentryczny port DIGITAL OUT. Wzmacniacz, który
ma być podłączony, musi dysponować dekoderem
Dolby Digital.

• SPDIF/PCM: Tą opcję proszę wybrać, jeżeli odtwarz-

acz DVD podłączony jest w trybie 2-kanałowym
cyfrowym lub do wzmacniacza stereo. Podczas odt­warzania CD w Dolby Digital lub MPEG podawanie sy­gnału z portu koncentrycznego odbywa się w 2-ka­nałowym formacie PCM. Programy te mają nieskom­prymowaną cyfrową ścieżkę dźwiękową stereo dla
lepszej jakości brzmienia. Przy odtwarzaniu da się
słyszeć dyskretny Stereosound z przedniego głośni­ka lewego i prawego.

LPCM OUT

LPCM 48K:

„48K” w ustawieniu liniowym PCM oznacza, że maksym­alna prędkość próbkowania na wyjściu cyfrowym (Digital
Output Sampling Rate) wynosi 48 KHz. Jeżeli wkodowa­na prędkość próbkowania (Sampling Rate) tytułu ma 96
KHz, to Output zostaje przymusowo przestawiony na 48
KHz.

LPCM 96K:

Jeżeli wybrano „96K”, to maksymalna „Output Sample
Rate” wynosi 96K i przymusowe przekształcenie nie ma
miejsca.

Ustawienie Dolby Digital
DUAL MONO:

Do dyspozycji są 4 tryby: STEREO, L-MONO, R-MONO i
MIX-MONO.

Opis odtwarzania audio

MODUS

lewy prawy

głośnik głośnik

STEREO Stereo-l Stereo-r

L-MONO l-Mono l-Mono

R-MONO r-Mono r-Mono

MIX-MONO

l-Mono + l-Mono +

r-Mono r-Mono

Dynamika:

Funkcja ta umożliwia Państwu zmianę dynamicznego sy­gnału wyjściowego dźwięku. Sygnał wyjściowy wysokich
głośności (strzały, eksplozje) jest łagodzony i pozwala
Państwu na oglądanie ulubionego filmu bez przeszkad­zania innym.

Ustawienia Video

Komponenty

W tym wskazaniu mają Państwo do wyboru sygnał kom­ponentów AUS, YUV lub RGB.

• OFF:
Wyjście częstotliwości Video ma Video i S-Video.

•

YUV:

Wyjście częstotliwości Video ma Video, S-Video i
YUV. W tej funkcji aktywny jest tryb TV. Mogą Państ­wo wybierać między INTERLACE a P-SCAN.

•

RGB:

Wyjście częstotliwości Video ma Video i S-Video i
RGB.

Proszę przestrzegać:

Jeżeli w przypadku telewizorów INTERLACE (PAL) wybi­orą Państwo funkcję P-SCAN w ustawieniach telewizora,
to telewizor INTERLACE nie będzie pokazywał obrazu.
Obrazy znikną. Mogą Państwo jeszcze raz nacisnąć pr­zycisk P/I, by powrócić do ustawienia INTERLACE.

56

DVD 582 - PL 08.10.2003 13:03 Uhr Seite 56

Ustawienie Preferencji

By wywołanie menu „Preferencje” było możliwe,
odtwarzacz DVD musi znajdować się w trybie „Stop” lub
szufladka dysku DVD musi być otwarta. Celem przesta­wienia odtwarzacza na tryb „Stop” przycisk STOP trzeba
wcisnąć 2 razy.

Typ telewizora

Wyjście video proszę ustawić tak, by odpowiadało ono
systemowi telewizora, do którego urządzenie będzie
podłączone.

1. 1. Jeżeli przedmiotowy telewizor jest typu PAL, to
proszę wybrać sygnał wyjściowy PAL;

2. Jeżeli chodzi tu telewizor typu NTSC, to proszę
wybrać sygnał wyjściowy NTSC;

3. albo proszę wybrać MULTI, jeśli Państwa telewizor
dysponuje Multi-Systemem.

Proszę pamiętać:

Dla osiągnięcia najlepszego obrazu DVD zalecamy
użycie telewizora z Multi-Systemem do odtwarzania
filmów z DVD w trybie MULTI.

AUDIO/ Podpisy/DISC MENU

Odtwarzacz DVD będzie odtwarzał w Państwa języku
AUDIO, Podpisy lub DISC MENU. Jeżeli dysk nie dyspo­nuje językiem wybranym przez Państwa, to odtwarzacz
będzie odtwarzał język według ustawienia fabrycznego
na CD.

Proszę pamiętać:

Język Audio i Podpisów zależy od tego, czy jest on do
dyspozycji w menu na dysku.

Funkcja blokady (ochrona rodzicielska)

Po wybraniu jednego ze szczegółów ochrony rodziciels­kiej na ekranie pojawia się PASSWORD VERIFY PAGE.
Jeśli odtwarzany dysk zaopatr­zony jest w blokadę rodziciels­ką, to mogą Państwo wpisać
poziom wiekowy w zależności
od klasyfikacji dysku lub wedle
własnego życzenia. Na
przykład: Wybór PG-R: Widzą
Państwo obrazek jak z prawej
strony, podają hasło, by założyć blokadę rodzicielską.
Potem nie można odtworzyć filmów Video-DVD o klasyfi­kacji wyższej niż PG-R. Stopniowanie kontroli rodziciels­kiej podane jest na liście od stopnia niskiego do
wysokiego. Dzieci to stopień najniższy, a rodzice to sto­pień najwyższy.

Ustawienia fabryczne

Jeśli wybiorą Państwo RESET, to wszystkie funkcje
zostaną sprowadzone z powrotem do pierwotnych usta­wień fabrycznych urządzenia.

Wersja

Jeśli wybiorą Państwo tą funkcję, to otrzymają Państwo
informacje o wersji

Hasło

Proszę wybrać tą pozycję, aby zmienić kod. Na ekranie
pojawia się meldunek, że najpierw muszą Państwo
podać stare hasło, a potem nowe. Następnie, dla
potwierdzenia, nowe hasło musi być wpisane jeszcze
raz.

57

DVD 582 - PL 30.09.2003 12:32 Uhr Seite 57

Proszę pamiętać:

Hasło oryginalne - gdy pierszy raz włączają Państwo ur­ządzenie - brzmi 0000

Informacja dla Państwa:

Obchodzenie się z płytami CD i ich pielęgnacja
Środki ostrożności podczas obchodzenia się

z płytami kompaktowymi

• Proszę trzymać płytę na obrzeżach tak, by jej powierz­chnia nie została zanieczyszczona odciskami palców.
Odciski palców, brud i zarysowania mogą prowadzić do

„przeskakiwania” w czasie odtwarzania i do
zniekształceń w odbiorze.

• Proszę nie pisać długopisem lub innym przyborem do
pisania po stronie z etykietą.

• Proszę nie używać żadnego aerozolu do czyszczenia
płyt gramofonowych, benzyny, rozcieńczalnika, płynu
antystatycznego lub jakichś innych rozpuszczalników.

• Proszę uważać, by nie upuścić i nie wyginać płyty CD.

• Proszę nigdy nie wkładać więcej niż jedną płytę kom­paktową do szufladki na CD.

• Proszę nie podejmować próby zamknięcia drzwiczek,
jeżeli CD nie leży przepisowo w szufladce.

SZUFLADKA NA CD

X

CD

• Proszę zadbać o to, by CD była stale przechowywa­na w swoim oryginalnym opakowaniu, jeżeli nie jest
właśnie w użyciu.

Jeśli powierzchnia jest zabrudzona

• Proszę delikatnie wytrzeć CD miękką, wilgotną ście­reczką (tylko woda).

• Przy wycieraniu CD proszę zawsze przesuwać
ściereczkę od środka do obrzeża płyty.

(Jeżeli dysk wycierają Państwo okrężnie, to powstają
koliste zarysowania, prowadzące do szumów na CD.)

• Jeżeli CD zostanie przeniesiona z otoczenia zimnego
do cieplejszego, to jest możliwe, że na płycie zbierze
się wilgoć. Proszę zetrzeć wilgoć miękką, suchą i nie
pozostawiającą kłaczków ściereczką, zanim CD
będzie używana.

Niewłaściwe przechowywanie CD

Mogą Państwo uszkodzić CD, jeśli przechowują ją Państ­wo w następujących miejscach:

• w bezpośrednim oddziaływaniu promieni
słonecznych

• w miejscach wilgotnych lub o dużym zapyleniu

• w miejscach wystawionych na bezpośrednie działanie
źródła wysokiej temperatury lub ogrzewania.

Konserwacja

• Przed każdą konserwacją proszę się upewnić, że
wyłączyli Państwo urządzenie i że nie jest ono
podłączone do sieci.

• Sprzęt proszę wycierać miękką i suchą ściereczką.
Gdyby powierzchnie były bardzo zanieczyszczone, to
proszę wycierać je ściereczką zamoczoną uprzednio
w wodzie z niewielkim dodatkiem mydła i dobrze wy­kręconą, a potem poprawić ściereczką suchą.

• Proszę nigdy nie używać alkoholu, benzyny,
rozcieńczalnika, płynów do czyszczenia lub innych
chemikaliów. Proszę nie stosować sprężonego
powietrza w celu usunięcia kurzu.

58

DVD 582 - PL 30.09.2003 12:32 Uhr Seite 58

Usuwanie zakłóceń

Zanim do tego sprzętu wezwią Państwo serwis, proszę
poszukać możliwego źródła usterki w poniższej tabeli. Pr­zy pomocy kilku prostych testów lub drobnych ustawień
uda się Państwu ewentualnie usunąć problem i przywrócić
poprawne funkcjonowanie urządzenia.

59

Symptom (często)

Brak prądu

• Brak odtwarzania,
także po
wciśnięciu PLAY.

• Odtwarzanie
rozpoczyna się,
jednak zaraz zatr­zymuję się.

Brak obrazu.

• Brak dźwięku.

• Zniekształcony
dźwięk.

Zniekształcony ob­raz przy szybkim pr­zesuwie do przodu
lub do tyłu
Nie ma szybkiego
odtwarzania do pr­zodu (lub do tyłu).

Brak obrazu 4:3
(16:9).

Brak
Surround Sound.

Zdalne sterowanie
przez pilota nie jest
możliwe.

Przyciski nie działają
(w urządzeniu i/lub
na pilocie).

Środek zaradczy

Proszę wsadzić wtyczkę do gniazdka

• Miała miejsce kondensacja: proszę
poczekać ok. 1 do 2 godzin, aż urządze­nie będzie suche.

• Urządzenie może odtwarzać tylko
następujące media: DVD, Video-CD,
CD, MP3 i JPEG.

• Może płyta CD jest zabrudzona i musi
być oczyszczona.

• Proszę się upewnić, że CD włożona jest
etykietką do góry.

• Proszę upewnić się, że urządzenie
podłączone jest właściwie.

• Proszę upewnić się, że telewizor prze­stawiony jest na „Video”.

• Proszę się upewnić, że urządzenie
podłączone jest właściwie.

• Proszę się upewnić, że telewizor i
zestaw stereofoniczny ustawione są
właściwie.

• Proszę ustawić główny regulator
głośności przy pomocy pilota zdalnego
sterowania.

W tym przypadku obraz ulega czasem pe­wnym zniekształceniom, co jest zupełnie
normalne.

Niektóre płyty CD mają sektory, które nie
zezwalają na szybkie odtwarzanie do przo­du (lub do tyłu).

Proszę wybrać właściwe ustawienie, od­powiadające właściwościom telewizora
(„TV Aspects”).
Proszę wybrać właściwe ustawienie pod
„Audio Output”, odpowiadające
właściwościom zestawu stereofonicznego.

• Proszę sprawdzić, czy baterie zostały
włożone przepisowo, z uwzględnieniem
właściwego ułożenia biegunów (+ i -).

• Baterie są puste: proszę zamienić je na
nowe.

• Podczas obsługiwania pilota proszę tr­zymać go w kierunku czujnika.

• Proszę używać pilota w oddaleniu nie
większym niż 7 metrów od czujnika w
urządzeniu.

• Proszę usunąć ewentualne przeszkody
między pilotem zdalnego sterowania a
czujnikiem w urządzeniu. Proszę
wyłączyć i z powrotem włączyć urząd­zenie. Pozatem, jeśli to nie skutkuje,
proszę wyłączyć urządzenie, wyciągnąć
z sieci wtyczkę typu AC i podłączyć ją
znowu. (Być może urządzenie nie
funkcjonuje poprawnie ze względu na
warunki zewnętrzne, takie jak burza czy
naładowanie statyczne itd.)

Symptom (często)

Wskazania menu nie
ukazują się na ekra­nie telewizyjnym
wcale lub tylko
częściowo.
Brak koloru.

Symptom (DVD)

Język ścieżki
dźwiękowej (Audio
Soundtrack) i/lub
język podpisów nie
jest tym, który wybra­no w ustawieniach
podstawowych.
Wskazania ukazują
się (przykładowo) w
języku francuskim
Brak podpisów.

Nie można wybrać
alternatywnego języ­ka dla ścieżki
dźwiękowej (lub dla
podpisów).

Nie można zmienić
kąta.

Symptom
(Video CD)

Nie pokazuje się
żadne menu

Płyta VCD/ SVCD
nie jest odtwarzana.
Płyty CD-RW nie są
odtwarzane

Płyty CD-R i CD-RW
nie są odtwarzane w
ogóle lub tylko z
błędami.

Środek zaradczy

Proszę wybrać odpowiedni typ monitora,
kierując się instrukcją obsługi telewizora.

Proszę ustawić typ telewizora na
niemiecką normę kolorów PAL. By dostać
się do odpowiedniego menu, proszę użyć
przycisku SETUP.

Środek zaradczy

Jeżeli język ścieżki dźwiękowej i/lub język
podpisów nie istnieje na płycie kompakto­wej, to języka wybranego w ustawieniach
podstawowych nie da się słyszeć/
widzieć.

Menu ustawione jest na język francuski w
pozycji „Disc Languages” (Języki dysków).
Proszę zmienić język.

• Podpisy ukazują się tylko w przypadku
płyt DVD, na których są one nagrane.

• Podpisy zostały skasowane z ekranu te­lewizyjnego. Proszę wcisnąć klawisz
„SUBTITLE”.

• Alternatywny język nie daje się wybrać w
przypadku płyt CD, na których nie na­grano więcej niż jeden język.

• W przypadku niektórych płyt CD nie
można wybrać alternatywnego języka
przyciskami AUDIO lub SUBTITLE.
Proszę spróbować go wybrać w menu
DVD, jeśli jest takie do dyspozycji.

Funkcja ta zależy od tego, czy jest do dys­pozycji w software. Jeśli nawet DVD
zawiera nagrania z różnymi kątami
ustawienia kamery, to możliwe, że są one
tylko w niektórych scenach (jeżeli wskaźnik
ANGLE zaświeci się w odtwarzaczu).

Środek zaradczy

Funkcja ta jest możliwa tylko w przypadku
płyt Video-CD z kontrolą odczytu (Playb­ack Control).
Przyciskiem menu, przy włożonym dysku,
proszę przełączyć funkcję PCB.
Płyty CD-RW nie mogą być nagrane przy
pomocy narzędzi (tool) do symulacji dysku
twardego, takich jak Packed CD, inCD lub
przy pomocy podobnych programów.
Stopa błędów na mediach CD-R i CD-RW
zależy od:

• typu nośnika

• programu do nagrywania (ewentualnie
wykonać update)

• od nagrywarki i jej oprogramowania
sprzętowego (firmware) (ewentualnie
wykonać update)

• od prędkości nagrywania (im niższa, tym
lepiej)

DVD 582 - PL 30.09.2003 12:32 Uhr Seite 59

Definicja pojęć

Angle (kąt)

Na niektórych płytach DVD znajdują się sceny, które sfil­mowane zostały jednocześnie z różnymi kątami ustawie­nia kamery (ta sama scena z przodu, z lewej strony, z
prawej strony, itd.). W takich DVD można użyć klawisza
ANGLE, aby oglądać scenę z różnego kąta widzenia.

Chapter Number (numer sceny)

Numery te zapisane są na płytach DVD. Tytuł
podzielony jest na wiele sekcji, z których każda posiada
swój numer. Przy pomocy tych numerów można szybko
poszukać i odnaleźć określone miejsca prezentacji
video.

DVD

To wyrażenie odnosi się do optycznych płyt kompakto­wych o wysokiej gęstości zapisu, na których przy
pomocy sygnałów cyfrowych nagrywane są obrazy i
dźwięki wysokiej jakości. Dzięki nowej technice kompres­ji video (MPEG) i technice nagrywania o wysokiej
gęstości zapisu na płytach DVD można nagrać Video o
długim czasie gry, dające estetyczne i przyjemnie
wrażenie podczas oglądania (np. na dysku da się nagrać
cały film fabularny). Płyty DVD składają się z dwóch
cienkich dysków o grubości 0,6 mm. Im wyższa gęstość
zapisu, tym więcej informacji można na nich nagrać.
Płyta DVD ma większą pojemność niż jednostronny dysk
o grubości 1,2 mm. Z uwagi na fakt, że złączone są ze
sobą dwa cienkie dyski, w przyszłości pojawi się kiedyś
możliwość dwustronnego odtwarzania o jeszcze
dłuższym czasie gry.

PBC (Playback Control)

Jest ona nagrana na Video CD (wersja 2.0). Sceny lub
informacje można interaktywnie oglądać (albo słuchać)
na ekranie telewizyjnym przy pomocy pojawiającego się
na ekranie menu.

Subtitle (podpisy)

Są to linijki tekstu, pojawiające się na dole ekranu i tłum­aczące bądź wyjaśniające dialog. Podpisy nagrane są na
płytach DVD.

Time (numer czasu)

Pokazuje czas nagrania na DVD. Jeżeli DVD zawiera dwa
lub więcej filmów, to filmy te ponumerowane są jako ty­tuł 1, tytuł 2, itd.

Track (numer ścieżki)

Numery te dotyczą ścieżek nagranych na Video CD i CD.
Umożliwiają one szybkie szukanie i odnalezienie specy­ficznych ścieżek (np. piosenki).

Video CD

Płyty te zawierają nagrania obrazu i dźwięku, które pod
względem jakości można porównać do wideokaset. To
urządzenie obsługuje także płyty Video CD z kontrolą
odczytu (Playback Control) (wersja 2.0).

Dane technichne

Zasilanie: AC 220-240V, 50Hz
Pobór energii: 25 W

(ok. 3,5W, jeśli prąd

przestawiony jest na OFF przyciskiem

Power albo pilotem)

System sygnału: PAL/NTSC
Ciężar: 3 Kg
Wymiary: 430 (szer.) x 265 (głęb.) x 52 (wys.) mm

(nie licząc części wystających

Zakres temperatury użytkowania: +5 bis +35°C
Zakres wilgotności
użytkowania: 5 bis 90% (bez kondensacji)

Odczytywane płyty:

1. Dyski kompaktowe DVD-VIDEO

12cm, jednostronne, jednowarstwowe
12cm, jednostronne, dwuwarstwowe
12cm, dwustronne, dwuwarstwowe

(jedna warstwa na stronę)
8cm, jednostronne, jednowarstwowe
8cm, jednostronne, dwuwarstwowe
8cm, dwustronne, dwuwarstwowe

(jedna warstwa na stronę)

2. Dyski kompaktowe (CD-DA, VIDEO CD)

12cm CDs
8cm CDs

Wyjście S-video:

Poziom sygnału wyjściowego Y:

1 Vp-p (75Ω)

Poziom sygnału wyjściowego C:

0,300 Vp-p (75Ω)(PAL)

0,286 Vp-p (75Ω)(NTSC)

Połączenie wyjściowe:

Połączenie S (1 system)

Wyjście video:

Poziom sygnału wyjściowego:

1 Vp-p (75Ω)

Połączenie wyjściowe:

Gniazdo stykowe (2 systemy)

Wyjście audio:

Poziom sygnału wyjściowego:

2 Vrms (1kHz, 0dB)

Połączenie wyjściowe:

Gniazdo stykowe

5,1ch mieszany sygnał wyjściowy:

1 system (2ch)

Właściwości wyjścia sygnału audio:

1. Pasmo przenoszonych częstotliwości:
DVD (Dźwięk liniowy):

4Hz-22kHz (Próbkowanie 48 kHz)
4Hz-22kHz (Próbkowanie 96 kHz)

CD Audio:

2Hz-20kHz (EIAJ)

2. Stosunek szum/sygnał:
CD Audio:

115dB (EIAJ)

3. Zakres dynamiki:
DVD (Dźwięk liniowy):

102dB

CD Audio:

99dB (EIAJ)

4.

Współczynnik całkowitego zniekształcenia nieliniowego

:

CD Audio:

0,0025% (EIAJ)

Cyfrowe wyjście audio:

Cyfrowe wyjście koncentryczne: Gniazdo stykowe

Pickup: długość fali: 655nm

moc lasera: CLASS 1

Parametry techniczne są niezobowiązujące i mogą się
zmienić w każdej chwili bez zapowiedzi.

60

DVD 582 - PL 30.09.2003 12:32 Uhr Seite 60

Niniejsze urządzenie odpowiada wymaganiom normy
bezpieczeństwa użytkowania oraz spełnia wymagania
dyrektywy niskonapięciowej i kompatybilności
elektromagnetycznej.

Zastrzega się prawo do zmian technicznych!

WARUNKI GWARANCJI

Przyznajemy 24 miesiące gwarancji na produkt licząc od
daty zakupu.

W tym okresie będziemy bezpłatnie usuwać w terminie
14 dni od daty dostarczenia wadliwego sprzętu z kartą
gwarancyjną do miejsca zakupu wszystkie uszkodzenia
powstałe w tym urządzeniu na skutek wady materiałów
lub wadliwego wykonania, naprawiając oraz wymieniając
wadliwe części lub (jeśli uznamy za stosowne) wymienia­jąc całe urządzenie na nowe.

Sprzęt do naprawy powinien być dostarczony w kom­plecie wraz z dowodem zakupu oraz z ważną kartą
gwarancyjną do sprzedawcy w miarę możliwości w

oryginalnym opakowaniu lub innym odpowiednim dla za­bezpieczenia przed uszkodzeniem. W razie braku komplet­nego opakowania fabrycznego, ryzyko uszkodzenia
sprzętu podczas transportu do i z miejsca zakupu ponosi
reklamujący.

Naprawa gwarancyjna nie dotyczy czynności przewidzi­anych w instrukcji obsługi, do wykonania których zobo­wiązany jest użytkownik we własnym zakresie i na włas­ny koszt.

Gwarancja nie obejmuje:

• mechanicznych, termicznych, chemicznych uszkod­zeń sprzętu i wywołanych nimi wad,

• uszkodzeń powstałych w wyniku działania sił
zewnętrznych takich jak wyładowania atmosferyczne,
zmiana napięcia zasilania i innych zdarzeń losowych,

• nieprawidłowego ustawienia wartości napięcia elek­trycznego, zasilanie z nieodpowiedniego gniazda za­silania,

• sznurów połączeniowych, sieciowych, żarówek, bate­rii, akumulatorów,

• uszkodzeń wyrobu powstałych w wyniku
niewłaściwego lub niezgodnego z instrukcją jego
użytkowania, przechowywania, konserwacji,
samowolnego zrywania plomb oraz wszelkich przeró­bek i zmian konstrukcyjnych dokonanych przez użyt­kownika lub osoby niepowołane,

• roszczeń z tytułu parametrów technicznych wyrobu,
o ile są one zgodne z podanymi przez producenta,

• prawidłowego zużycia i uszkodzeń, które mają
nieistotny wpływ na wartość lub działanie tego
urządzenia.

Karta gwarancyjna bez pieczątki sklepu, daty sprzedaży,
nie wypełniona, źle wypełniona, ze śladami poprawek,
nieczytelna wskutek zniszczenia, bez możliwości ustale­nia miejsca sprzedaży oraz dołączonego dowodu zaku­pu jest nieważna.
Korzystanie z usług gwarancyjnych nie jest możliwe po
upływie daty ważności gwarancji. Gwarancja na części
lub całe urządzenie, które są wymieniane kończy się,
wraz z końcem gwarancji na to urządzenie.

Wszystkie inne roszczenia, wliczając w to odszkodowania
są wykluczone chyba, że prawo przewiduje inaczej.
Roszczenia wykraczające poza tą umowę nie są
uwzględniane przez tą gwarancję.

Gwarancja na sprzedany towar konsumpcyjny nie
wyłącza, nie ogranicza ani
nie zawiesza uprawnień kupującego wynikających z niez­godności towaru z umową.

Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowiązują na
terenie Rzeczpospolitej Polskiej.

61

DVD 582 - PL 30.09.2003 12:32 Uhr Seite 61

Tartalomjegyzék

Üzembe helyezés:

A kezelőelemek áttekintése . . . . . . . . . . . . . . . . . .63

Biztonsági tájékoztató . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64

Óvintézkedések . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64

Tulajdonságok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65

A csatlakozó tévékészülékhez való

lemezek kiválasztása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65

Általános csatlakozás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66

Digitális hangcsatlakozások . . . . . . . . . . . . . . . . . .67

A távirányító előkészítése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68

Kezelés:

Általános kezelés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69

Általános lejátszás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69

A lejátszás leállítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70

Skipping (ugrás) +/- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70

Gyors előre / gyors vissza FWD / RWD . . . . . . . . . .70

Megszakít / kép léptetve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70

MENU és TITLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70

SUBTITLE (feliratozás) nyelvváltás . . . . . . . . . . . . .70

Audio hangsáv nyelvváltás . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70

Képszög (ANGLE) változtatás . . . . . . . . . . . . . . . . .71

ON SCREEN DISPLAY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71

RETURN (visszatérés) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71

RANDOM (véletlenszerű választás) . . . . . . . . . . . . .71

REPEAT (ismétlés) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71

DVD/ VCD/ CD programozás . . . . . . . . . . . . . . . . .72

Repeat A-B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72

GOTO funkció . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72

Kép ZOOM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73

Hangerő-szabályozó . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73

VRMT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73

P/I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73

MP3-as fájlok lejátszása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73

JPEG és Kodak Picture CD lejátszása . . . . . . . . . . .74

Alapbeállítás:

Alapbeállítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74

Általános beállítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75

Tévé display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75

Látószögjel (angle-funkció) . . . . . . . . . . . . . . . . . .75

OSD LANG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75

Képernyőkímélő . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75

AUDIO beállítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75

Hangszóró-beállítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75

Lekeverés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75

SPDIF OUTPUT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75

LPCM OUT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76

DOLBY DIGITAL beállítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76

VIDEO-beállítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76

Komponensek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76

Preferenciák beállítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77

Televízió-típus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77

AUDIO/feliratok/DISC MENÜ . . . . . . . . . . . . . . . . .77

Zároló funkció (gyermekvédelem) . . . . . . . . . . . . . .77

Gyári beállítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77

Verzió . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77

Jelszó . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77

Tájékoztatásul:

CD-k kezelése és gondozása . . . . . . . . . . . . . . . . .78

Zavarelhárítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79

A fogalmak meghatározása . . . . . . . . . . . . . . . . . .80

Műszaki adatok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80

Garancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81

62

DVD 582 - H 30.09.2003 12:50 Uhr Seite 62

A kezelőelemek jegyzéke

Alapkészülék

1 CD-fiók
2 DISPLAY ablak
3 A távirányító jelfogója
4 OPEN / CLOSE gomb
5 PLAY gomb
6 STOP gomb
7 SKIP - gombok
8 SKIP + gombok
9 STANDBY lámpa
10 STANDBY gomb

Távirányító

1 POWER gomb ( )
2 Számmal jelölt gombok
3 SETUP gomb
4 KURZOR (Joystick) / ENTER gombok
5 PAUSE/STEP gomb
6 SKIP gomb ( I )
7 SKIP gomb ( I )
8 GOTO gomb
9 VRMT gomb
10 PROGRAM gomb
11 RANDOM gomb
12 VOLUME gomb ( – )
13 VOLUME gomb ( + )
14 OPEN/CLOSE gomb
15 TITLE gomb
16 ANGLE gomb
17 SUBTITLE gomb
18 AUDIO gomb
19 MENU gombok
20 STOP gomb (  )
21 FASTFWD gomb (  )
22 FASTRWD gomb (  )
23 P/I gomb
24 RETURN gomb
25 REPEAT gomb
26 A-B REPEAT gomb
27 ZOOM gomb
28 DISPLAY gomb
29 CLEAR gomb

63

DVD 582 - H 30.09.2003 12:32 Uhr Seite 63

64

Kedves Vevő,

ezúton szeretnénk megköszönni, hogy ennek a
DVD / VIDEO CD/ CD S lejátszónak a megvétele
mellett döntött.
Tanácsoljuk, hogy gondosan olvassa végig ezt a
használati utasítást, mielőtt használni próbálná a
készüléket. Kérjük, vegye figyelembe az
óvintézkedéseket is!

Biztonsági tájékoztató

Tudomásulvétel végett:

Ez a készülék mérsékelt égövi használatra készült.
Csak 220-240V/50Hz váltóáramú hálózatba
csatlakoztatva használja! Más körülmények között
nem használható.

Figyelem:

• A DVD-lejátszó 1. lézerosztályba tartozó termék. A
készülék láthatatlan lézersugárral működik, amely
veszélyes sugárzást okozhat. Bizonyosodjék meg
róla, hogy előírásszerűen és a használati
utasításnak megfelelően használja-e a készüléket!

• Amikor a készülék földelt konnektorba van
csatlakoztatva, ne menjen a szemével túl közel a
készülék nyílásához, és ne nézzen bele a lejátszó
belsejébe!

• A kezelőelemek olyan használata, olyan beállítások
és a használat bármilyen olyan formája, amely az
ebben a használati utasításban leírtaktól eltér, azt
eredményezheti, hogy veszélyes sugárzásnak teszi
ki magát.

• Ne nyissa ki egyik lefedett részt se, és ne javítsa
maga a készüléket! Karbantartás és javítás végett
forduljon képzett szakemberhez!

Figyelmeztetés:

• Ne tegye ki a készüléket esőnek és nedvességnek,
hogy elejét vegye a tűz vagy az áramütés veszélyé­nek!

• Tűz, áramütés vagy kellemetlen zavarok elkerülése
végett csak az ajánlott tartozékokat használja!

Óvintézkedések

A készülék használata előtt gondosan olvassa végig az
alábbi óvintézkedéseket!

A hálózati csatlakozó kábel védelme

A készülék hibás működésének elkerülése végett és az
áramütés, tűz vagy személyi sérülés elleni védekezés
céljából vegye figyelembe a következőket:

• A dugaszt, és ne a kábelt fogja meg, amikor kihúzza
a konnektorból!

• Soha ne nyúljon a dugaszhoz vagy a kábelhez vizes
kézzel!

• Tartsa távol a hálózati kábelt fűtőtestektől!

• Soha ne tegyen nehéz tárgyat az áramvezető kábel­re!

• A hálózati kábelt soha ne próbálja saját kezűleg ja­vítani vagy kicserélni!

A hálózati kábel cseréjét csak elektrotechnikai
képzettségű személy végezheti!

Elhelyezés

Ne állítsa fel a készüléket az alábbi körülmények
között:

• Közvetlen napsugárzásnak vagy fűtőtest melegének
kitéve, vagy lezárt járműben.

• Magas hőmérséklet (35°C felett) vagy nagy páratar­talom (90% felett) esetén.

• Rendkívül poros környezetben.

Ellenkező esetben egyes belső alkatrészek komolyan
károsodhatnak.

Használaton kívül:

• Ha nem használja, kapcsolja ki a készüléket!

• Ha hosszabb időn át nem használná a készüléket,
húzza ki a csatlakozó dugaszt a földelt
konnektorból!

Ne dugja se az ujját, se semmilyen
tárgyat a készülékbe!

• A készülék belső alkatrészeinek érintése veszélyes,
és a készülék komoly meghibásodását eredményez­heti. Ne próbálja meg szétszedni a készüléket!

• Ne tegyen idegen testet a CD-fiókba!

Tartsa távol víztől, tűztől és mágnesektől

• Tartsa távol a készüléket virágvázáktól, fürdőkádak­tól mosdókagylóktól stb.! Ha folyadék kerül a
készülékbe, az komoly meghibásodást okozhat.

• Nem szabad a készülékre nyílt lángot, pl. égő gyer­tyát helyezni.

• Soha ne vigyen a készülék közelébe mágneses tár­gyakat, például hangsugárzókat!

Szellőzés, egymásra helyezés

• A szellőzés biztosítása végett hagyjon a készülék
körül mindenütt 5 cm-nyi távolságot!

• Ne fedje el tárgyakkal, pl. folyóiratokkal,
asztalterítőkkel, függönyökkel stb. a
szellőzőnyílásokat!

• Vízszintes helyzetben állítsa fel a készüléket, és ne
tegyen rá nehéz tárgyakat!

• Ne állítsa a készüléket erősítőkre vagy más olyan
készülékekre, amelyek felhevülhetnek.

Csapadékvíz-képződés

Az alábbi körülmények között nedvesség képződhet a
lencsén:

• Nyomban azután, hogy bekapcsoltak egy fűtőkés­züléket.

• Gőzös vagy nagyon nedves helyiségben.

• Ha hideg környezetből melegbe viszik a készüléket.

Ha páralecsapódás képződött a készülék belsejében,
előadódhat, hogy a készülék nem működik rendesen.
Ilyenkor kapcsolja ki az áramellátást, és várjon kb. egy
órát, amíg a nedvesség elpárolog.

DVD 582 - H 30.09.2003 12:32 Uhr Seite 64

Ha zavaró zörejek hallhatók a tévékészülékben
adás vétele közben

Az adott vételi viszonyoktól függően zavarok jelenhet­nek meg a tévéképernyőn, miközben tévéműsort néz,
és a készülék be van kapcsolva. Ez nem a készülék
vagy a televízió hibás működését jelenti. Ha tévéműsort
kíván nézni, kapcsolja ki a DVD-készüléket!

Fontos:
Mihelyt össze vannak kötve a készülékek, olvassa
el a 75. oldalon található alapbeállításokat!

Tulajdonságok

DVD: A videó-szórakoztatás teljesen új dimenziója

• A feliratozás akár 32 nyelven is megjeleníthető.

• Az audio hangsáv akár 8 nyelven is hallgatható.

• A multi-angle funkció lehetővé teszi, hogy
különböző olyan látószögeket válasszon, amelyek­ben jeleneteket forgattak (olyan DVD-kre
korlátozva, amelyeket különböző látószögekből vet­tek fel a kamerák).

A felvett nyelvek száma a DVD-től függ.

Kiváló digitális hangminőség

• A digitális kimenet különböző jelformákhoz
igazítható, hogy különböző digitális bemenetekhez
lehessen csatlakoztatni.

• Ez a készülék MP3-as formátumú zenei CD-k lejáts­zására is alkalmas.

Sok praktikus funkció

• Kedvenc jelenetek közvetlen elérhetősége (cím /
szakasz / idő / sáv szerinti keresés).

• A memóriába akár 20 jelenet is beprogramozható
[csak DVD esetén].

• A gyermekvédő funkció bekapcsolása
megakadályozza olyan CD-k lejátszását, amelyek
nem minden nézőnek vannak szánva [csak DVD
esetén].

PAL DVD / VCD, NTSC DVD / VCD kompatibilis

• Ez a készülék PAL vagy NTSC formátumú CD-k le­játszására alkalmas. Ehhez a készüléket természet­esen többrendszerű tévé-hez kell csatlakoztatni,
amely mind a PAL DVD/ VCD-t, mind az NTSC DVD/
VCD-t le tudja játszani. Ajánlatos többrendszerű
tévé-készüléket használni.

Kompatibilis videó CD-kkel és audió CD-kkel,
valamint a készülék

által támogatott DVD-lemezformátumokkal. Ez a
készülék az alábbi logókkal ellátott CD-k lejátszására
alkalmas:

–ban felvett MP3-as

MP3 formátumú CD-k

DVD
(8 cm-es diszk/12 cm-es diszk)

VCD
(8 cm-es diszk/12 cm-es diszk)

CD
(8 cm-es diszk/12 cm-es diszk)

JPEG-fájlokkal vagy
fotó-CD-ként felvett CD-k

A lemez kiválasztása a csatlakoztatott

tévékészülékhez

A DVD CD-knek és videó CD-knek vannak PAL-rends­zerben és NTSC-rendszerben készült felvételei.
Kövesse az alábbi táblázatot, hogy a megfelelő CD-t
válassza a tévékészülékéhez.

Csatlakoztatott Lemez Tévé-képernyő

tévékészülék

PAL

Lejátszás

Multi-rendszer

PAL-rendszerben

NTSC

Lejátszás

NTSC-rendszerben

A képernyőn

PAL nem lesz

NTSC éles a kép.

NTSC

Lejátszás

NTSC-rendszerben

PAL

Lejátszás

PAL-rendszerben

PAL A képernyőn

NTSC nem lesz

éles a kép.

Készült a Dolby Laboratories engedélyével.
A “Dolby” és a kettős D-szimbólum a Dolby Laborato­ries védjegyei.
Bizalmas nem publikált művek
Copyright 1992-1997 Dolby Laboratories,
Inc. minden jog fenntartva.

Ez a termék copyright-védelmi technikával van ellátva,
amelyet a Macrovision Corporation, ill. más jogtulaj­donosok birtokában lévő bizonyos amerikai szabadal­mi jogi, ill. más szerzői jogi igények védenek. Ez a co­pyright-védelmi technika csak a Macrovision Corpora­tion engedélyével használható, és otthoni lejátszásra,
ill. egyéb behatárolt bemutatási helyzetre van
korlátozva, hacsak a Macrovision Corporation kifeje­zett engedélyt nem ad másra. Tilos szétszedni vagy
részekre bontani.

65

DVD 582 - H 08.10.2003 13:16 Uhr Seite 65

Általános csatlakoztatás

• Állítsa a lejátszón és a többi csatlakozó készüléken
lévő valamennyi POWER kapcsolót (áramfelvétel ki /
be) AUS-ra, mielőtt hozzáfogna az összekötéshez!

• Olvassa előbb jól végig az összes olyan készülék
használati utasítását, amelyet csatlakoztatni kíván.

Csatlakoztatás sztereó tévékészülékhez [A]

1 Tévékészülék (opcionális)
2 DVD lejátszó
3 Frontoldali audio kimenet (piros, fehér)
4 S-videókábel (1. opció)
5 Audio-bemenetre köthető (piros, fehér)
6 21 Pin Scart bemenetre köthető (TV)
7 S-Video bemenetre köthető (1. videó opció)
8 AC áramvezető kábel
9 Hálózati kimenet (AC 220-240, 50Hz)
10 21 Pin Scart csatlakoztatás DVD-re (2. videó opció)
11 AV bemenetre köthető (Option Videó 3)
12 AV kábel (opcionális) (3. videó opció)
13 Y, Pb/Cb, Pr/Cr kimenet (4. videó opció)

14.A tévékészülék Y, Pb/Cb, Pr/Cr bemenetére
(4. videó opció)

15 POWER (ÁRAMFELVÉTEL BE / KI) KAPCSOLÓ

Figyelmeztetés:

Ennek a DVD-nek a csatlakoztatására 4 csatlakoztatási
lehetőség áll rendelkezésre:

1. opció: S-Video

2. opció: SCART a SCART-hoz

3. opció: RCA videó kimenet

4. opció: Y, Pb/Cb, Pr/Cr
(Ezt a funkciót csak akkor tudja használni, ha a
tévékészüléke P-SCAN-nel vagy video-bemeneti kom­ponenssel van ellátva.) A képzavarok elkerülése végett
a fenti összekötési lehetőségek közül csak egyet hasz­náljon!

Csatlakoztatás S-Video kimenetre

Az S (szeparát = külön) videó kimenetre kötés a
tévékészülékbe való továbbítás előtt szétválasztja a
szín- (C) és fényjeleket (Y), hogy a kép élesebb
legyen.
Ha olyan tévékészülékre köti a lejátszót, amelynek S­Video kimenet-összekötése van, használjon S-videóká­belt, hogy a lehető legjobb képélességet tudja elérni.

Csatlakoztatás egycsatornás tévékészülékre [B]

1 Tévékészülék (amelyre kötni kell)
2 DVD /CD lejátszó
3 21-es Pin Scart-ra kötés
4 Tévé bemeneti csatlakozóra
5 DVD kimeneti csatlakozóra

Csatlakoztatás audio-készülékekre [C]

1 Audiokészülék (opcionális)
2 Tévékészülék (opcionális)
3 DVD / CD lejátszó
4 Audio (opcionális)
5 Audio bemeneti csatlakozókra (piros, fehér)
6 21 Pin Scart összekapcsolás (lásd fent [A])

Megjegyzendő:

• DVD-k lejátszásakor előfordulhat, hogy a tévé han­gereje kisebb, mint tévéműsorok esetén. Ilyenkor
állítsa be egyszerűen a kívánt hangerőt!

• Ha videomagnón keresztül csatlakoztatják a DVD /
CD-lejátszót a tévékészülékhez, egyes DVD-nél
megtörténhet, hogy a kép nem jelenik meg rendes­en. Ha ilyen helyzet állna elő, ne videomagnón ke­resztül kösse be a lejátszót!

Ügyeljen a következőre:

Ha a DVD videó-kimenetei a tévéhez vannak
csatlakoztatva, és a tévé rendesen működik, szakítsa
meg a DVD és a tévé közötti összes többi csatlakozást,
hogy elkerülje a zavarokat, és biztosítsa a kép
minőségét!

66

DVD 582 - H 30.09.2003 12:32 Uhr Seite 66

Digitális audio-csatlakozások

Csatlakoztatás Dolby Digital processzorral vagy
MPEG processzorral ellátott dekóderre

Olyan DVD-k esetében, amelyeket Dolby Digital vagy
MPEG Audio minőségben vettek fel, a Dolby Digital
bitáram-vagy az MPEG Audio bitáram-kimenet a
készülék COAX Digital Audio kimeneti csatlakozásán
van. Ha Dolby Digital dekóderre vagy MPEG Audio
dekóderre köti a lejátszót, akkor ugyanolyan
hangminőséget élvezhet odahaza, mint a moziban.
(Ha opcionális Dolby Digital dekódert vagy MPEG Au­dio dekódert használ, Coax-audiokábelre van szüksége
(nem hozzá adott tartozék).

Tájékoztatás a készülék digitális Coax
kimenetének audiokiadásáról

Lemez

A hang- A csatlakozó Coax Digital

felvételi formátuma Audio kimenete

Dolby Digital Dolby Digital bitéram (2-5,1ch)

vagy PCM (2ch)(48kHz/16bit)

Linear PCM (48/96

Linear PCM(2ch)

DVD

kHz 16/20/24 Bit)

(csak 48kHz Sampling/16 Bit)*2

vagy nincs kiadás *1

MPEG1 MPEG2

MPEG2 Audio bitáram vagy

PCM(2ch)(16 Bit)*1

Video CD MPEG1 PCM (44.1 kHz Sampling)

CD Linear PMC Linear PCM (44.1 kHz Sampling)

*1 A csatlakozóról való audio-kimenet módja az alap-

beállításokkal választható meg.

*2 A 96kHz-es Sampling hang 48 kHz-es Sampling

hanggá alakul át, ha a készülék digitális Coax audio
kimeneti csatlakozás át megy ki.

Tájékoztatásul:

• A Dolby Digital digitális hangzástömörítő technika,
amelyet a Dolby Laboratories Licensing Corporation
fejlesztett ki.Ez a technika támogatja az 5,1
csatornás surround hangzást, valamint a sztereó (2­csatornás) hangzást, ennek következtében egyetlen
CD-re nagy számú hangzásadatot lehet hatékonyan
felvenni.

• A lineáris PCM olyan jelfelvételi forma, amelyet CD­knél használnak. Míg a CD-ket 44,1 kHz / 16 bit-en
veszik fel, a DVD-ket 48 kHz / 16 bit - 96 kHz / 24
bit-en.

Vigyázat a Coax Audio kimenetre való
csatlakoztatáskor:

• Ne kössön össze digitális kimenetet analóg erősítő­bemenettel!

• Ha megteszi, minden DVD-lejátszási kísérlet olyan
magas zajszintet eredményezhet, ami árthat a fülé­nek vagy a hangsugárzóinak.

67

Tévékészülék
(opcionális)

S-VIDEO-, 21-Pin- vagy
Y, Pb/Cb, Pr/Cr csatlakozás

DVD/CD

lejátszó

Koaxiális audio­kábel (opcionális)

A koaxiális digitális
audio-csatlakozáshoz

Dolby Digital (AC3)/
MPEG-vel rendelke­ző dekóder vagy
erősítő (opcionális)

DVD 582 - H 30.09.2003 12:32 Uhr Seite 67

A távirányító előkészítése

Akkubehelyezés A

Helyezze be az akkukat, és ügyeljen közben a (+) és a
(-) pólus megfelelő irányára úgy, ahogy az ábra mutat­ja.

Az elemek élettartama

• Az akkuk rendes körülmények között kb. egy évig
jók, de ez függ a távirányító használatának
gyakoriságától és módjától.

• Ha a távirányító még a készülék közvetlen
közelében sem működik, cserélni kell az akkukat.

• UM-3-as méretű akkukat használjon!

Figyelmeztetések:

• Ne használjon újratölthető (Ni-Cd) akkukat!

• Ne próbálkozzék azzal, hogy az akkukat újra tölti,
rövidre zárja, szétszedi, felhevíti, vagy tűzbe dobja!

• Ne ejtse le a távirányítót, és egyébként se tegye ki
ütéseknek! Ettől meghibásodhatnak a belsejében
lévő alkatrészek, vagy hibás működés lehet az ered­mény.

• Ne használjon vegyesen régi és új akkukat!

• Ha hosszabb időn át nem használja a távirányítót,
vegye ki belőle az akkukat! Ellenkező esetben az
akkukból kifuthat az elektrolit, ami nemcsak hibás
működésre vezet, hanem érintéskor égési sérülést
is okozhat.

• Töröljön ki minden esetleges elektrolitmaradványt a
távirányítóból, és tegyen be új akkukat!.

• Ha valahogyan elektrolit jutna valamelyik testrészé­re, mossa le gondosan vízzel!

Ügyeljen rá!

Az elhasznált akkuk/elemek nem a háztartási
szemétbe valók. Adja le ezeket a megfelelő gyűjtőhely­en újrahasznosításra!

A távirányító hatótávolsága B

A távirányítót ne irányítsa kb. 7 méternél messzebbről
a távirányító jelfogójára, és a készülék homloklapjával
bezárt szög ne legyen kb. 60°-nál nagyobb.

• A hatótávolság a szoba megvilágításától függően
különböző lehet.

Figyelmeztetés:

• Ne irányítson erős fényű lámpát a távirányító
érzékelőjére!

• Ne állítson semmilyen tárgyat a távirányító és a
távirányító jelfogója közé!

• Ne használja ennek a készüléknek a távirányítóját
egyidejűleg egy másik készülék távirányítójával!

Audio CD-k lejátszása

• A hálózati kapcsoló és a standby-gomb megnyomá­sa

után nyomja meg az OPEN/CLOSE gombot, hogy
kinyíljon a CD-fiók. Címkéjével felfelé tegye be az
audio CD-t a CD-fiókba. Nyomja meg ismét az
OPEN/CLOSE gombot, hogy bezárja a CD-fiókot!

• A készülék leolvassa a CD tartalmát, és automatiku­san megkezdődik a lejátszás.

• Ha meg akar nézni a tévén olyan CD-információkat,
mint a darabok száma vagy a játékidő (OSD), nyom­ja meg a DISPLAY gombot!

• A következő vagy az előző szám kiválasztásához ny­omja a SKIP +/- gombokat. A számgombok
segítségével egy-egy számot közvetlenül is
kiválaszthat.

68

DVD 582 - H 30.09.2003 12:32 Uhr Seite 68

Általános kezelés

Előkészületek

• Kapcsolja BE a tévékészüléket, és bemenetként
válassza a "Video"-t!

• Kapcsolja be sztereó-berendezése Power­kapcsolóját is, ha a lejátszó sztereó-berendezésre
van kötve.

• Kapcsolja be DVD-lejátszója hálózati kapcsolóját!

Általános lejátszás

1. Nyomja meg az alapkészüléken lévő standby-gom­bot!

2. A CD-fiók megnyitásához nyomja meg az OPEN /
CLOSE gombot az alapkészüléken vagy a
távirányítón.

Open (nyitás)

3. Helyezzen be egy CD-t a fiókba!
A CD-t a két felület érintése nélkül a szélénél fogja,
a nyomtatott oldalával felfelé helyezze be, igazítsa a
helyére, a megfelelő helyzetbe!
(1) 8 cm-es CD
(2) 12 cm-es CD

4. Nyomja meg a PLAY-t az alapkészüléken vagy a
távirányítón!

Close (zárás) , Loading (betöltés)

A CD-fiók automatikusan bezárul, és megkezdődik
a lejátszás.

• Az OPEN / CLOSE gomb megnyomására a CD-fiók
becsukódik.

• Ha DVD van behelyezve, a lejátszás automatikusan
elkezdődik.

• Ha videó CD / CD van behelyezve, esetleg a PLAY-t
is mmeg kell nyomni ahhoz, hogy a lejátszás
elkezdődjék.

• Ha menü jelenik meg a tévé képernyőjén Interaktív
DVD-k vagy Playback Control-lal (PBC) ellátott
videó CD-k esetében menü jelenik meg a tévé-ké­pernyőn. DVD-k esetében a KURZOR-t kell használ­nia a kiválasztáshoz, majd meg kell nyomnia az
ENTER-t. Videó CD-k esetében a számmal jelzett
gombokat használja, majd nyomja meg az ENTER-t!

• Ha a készüléket bekapcsolt állapotból STANDBY­rakívánja állítani, nyomja meg a STANDBY gombot
az alapkészüléken vagy a távirányítón és fordítva!
Standby (készenléti) funkcióban a készülék még
mindig fogyaszt némi áramot.

Megjegyzendő:

• Mialatt a menü látható, a CD tovább forog akkor is,
ha a bizonyos szám végére ért. Ha már nem akar
tovább lejátszatni, nyomja meg a STOP gombot, ho­gy eltüntesse a menüt!

• Ha a CD nem a megfelelő oldalával felfelé van
behelyezve (és egyoldalas CD-ről van szó), “NO DI­SC” (nincs benn lemez) kijelzés látható.

Tájékoztatásul:

Ha  jelenik meg valamelyik gomb megnyomására, az
azt jelenti, hogy a lejátszó vagy a CD ezt az alkalmazást
nem engedi meg.

69

DVD 582 - H 30.09.2003 12:32 Uhr Seite 69

A lejátszás leállítása

Nyomja meg a STOP-ot!
Nagyobb kényelme érdekében:

DVD-k és (PBC nélküli) videó CD-k esetében nyomja
meg a STOP-ot , hogy a Memory Stop Status-ba kapc­soljon! Ha ott kívánja folytatni a lejátszást, ahol utoljára
abbahagyta, nyomja meg a PLAY-t! Ha végleg be
akarja befejezni a lejátszást (egyes DVD-k nem rendel­keznek Memory Stop Status funkcióval), nyomja meg
ismét a STOP gombot!
PBC-vel ellátott videó CD-k esetében a STOP
gombot kell megnyomnia, ha a lejátszást végleg
bekívánja fejezni. Ha a menü-megjelenítés ki van kapc­solva, a kezelés ugyanúgy történik, mint a DVD-k
esetében.

Skipping (ugrás) + vagy -

Skipping +

Nyomja meg a SKIP + gombot, mialatt forog a lemez.
A gomb minden megnyomására a lemez egy szakassz­al (DVD) vagy egy sávval (VCD/CD) előbbre ugrik.

Skipping -

Nyomja meg a SKIP + gombot, mialatt forog a lemez.
Ha a gombot a szakasz/sáv lejátszása közben egyszer
megnyomja, visszaugrik a szakasz/sáv elejére. A gomb
minden további megnyomására egy szakasszal/sávval
ugrik visszafelé.

Tájékoztatásul:

Ha a kép-CD lejátszása közben megnyomjuk a
SKIP - / + ugratógombot, olykor egy menü jelenik meg.

Gyors előre-/gyors visszafuttatás FWD/RWD

Nyomja meg lejátszás közben a gyors előre- FAST
FWD () vagy gyors visszafuttató FAST RWD ()
gombot a távirányítón vagy az alapkészüléken!

FR X2 FF X8

Tájékoztatásul:

Ha egyszer nyomja meg a FAST FWD vagy a FAST
RWD gombot, a CD 2-szeres sebességgel fut előre, ill.
vissza. Ha újra meg újra megnyomja a gombot, akkor
4-szeres, 8-szoros, 16-szoros , 32-szeres sebességgel
fut, és újabb megnyomás esetén folytatódik a
lejátszás. A PLAY-gomb megnyomására a lejátszás
mindig folytatódik.

Megszakít / kép léptetve

Nyomja meg a PAUSE / STEP gombot, miközben
forog a lemez!

II II 

Tájékoztatásul:

A lejátszáskor a PAUSE gomb megnyomásával
átmenetileg meg lehet szakítani a lejátszást. A PAUSE
gomb ismételt megnyomásával aktiváljuk a STEP funk­ciót, azaz a képek egyenként való lejátszását. A rendes
lejátszás folytatásához a PLAY gombot kell megnyom­ni.

MENU és TITLE

Nyomja meg a távirányítón a MENU-t
vagy a TITLE-t!

• A DVD rendszerint különböző címekre van tagolva,
ezek pedig megint szakaszokra vannak bontva. A vi­deo CD/CD lemezek sávokra (tracks) tagolódnak.

• DVD-k esetén: Nyomja meg a távirányítón a TITLE-t,
és a futó CD automatikusan a címprogramra áll be.
A kijelöléshez nyomja meg a távirányítón a KURZOR
gombokat, és erősítse meg a választást az ENTER
gombbal! Előfordulhat, hogy egyes DVD-k ezt a
funkciót nem támogatják.

• DVD-k esetén: Nyomja meg a távirányítón a MENU
gombot, és a futó CD automatikusan a
szakaszmenüre áll be. A szakasz kijelöléséhez
nyomja meg a távirányítón a KURZOR gombokat, és
erősítse meg a választást az ENTER-rel, hogy me­ginduljon a lejátszás!

• PBC-vel ellátott videó CD-k (VCD) esetén a MENÜ
gombbal lehet be-, ill. kikapcsolni a PBC-menüt.

SUBTITLE (feliratozás) nyelvváltás

[csak DVD-k esetén]

• Mód van a feliratok kiválasztott nyelvének
megváltoztatására is, ha rendelkezésre áll másik ny­elv. (Ez csak olyan DVD-k esetében működik, ame­lyekre különböző nyelveken vették fel a feliratokat.)
Nyomja meg a távirányítón a SUBTITLE gombot! Az
alternatív feliratozási nyelv a <SUBTILE 1>, <SUBTI­LE 2>, <SUBTILE 3>, <SUBTILE OFF> gombok
megnyomására jelenik meg. (A különféle DVD-knek
eltérő display-ik vannak.)

SUBTITLE SUBTITLE SUBTITLE SUBTITLE
01/03

,

02/03

,

03/03

,

OFF

• Ha nincs feliratozás felvéve, a tévé képernyőjén
“  “ jelenik meg.

Tájékoztatásul:

Ha az áramot be- vagy kikapcsolják, vagy kiveszik a
CD-t, akkor a feliratok ismét a DVD-lejátszó
alapbeállítása szerinti nyelven jelennek meg. Ha ez a
nyelv nincs rajta a CD-n, akkor a nyelv a DVD gyári
beállítása szerint jelenik meg.

Audio hangsáv nyelvváltás

• Át lehet váltani egy másik hangsáv-nyelvre, ha ilyen
rendelkezésre áll. (Ez csak olyan DVD-k esetében
működik, amelyeken a hangsávokat (soundtracks)
különböző nyelveken vették fel.)

70

DVD 582 - H 30.09.2003 12:47 Uhr Seite 70

DVD:

Egyes DVD-knek multi-audio kimeneti funkciójuk van.
Ha a távirányítón ismételten megnyomjuk az AUDIO
gombot, kiválaszthatjuk a rendelkezésre álló audio­sávokat.

AUDIO 1/2:AC3 5.1 , AUDIO 2/2:AC3 5.1

%

Ha nincs audio hangsáv-nyelv felvéve, a képernyőn
“  “ jelenik meg.

VCD/CD:

CD-k esetében: A távirányítón lévő AUDIO gomb
nyomogatásával kiválaszthatók a rendelkezésre álló
audio-sávok.

MONO LEFT , MONO RIGHT , MIX-MONO , STEREO

A látószög (ANGLE) változatása [csak DVD-k esetén]

• Egyes DVD-k tartalmazhatnak olyan jeleneteket,
amelyeket egyidejűleg különböző nézőpontokból
vettek fel. Ilyen DVD-k esetén ugyanazt a jelenetet
mindegyik ilyen szögből meg lehet nézni, ha
megnyomjuk az ANGLE gombot. A felvett
látószögek a használt DVD-től függenek.

• Ha többféle szögből felvett DVD-ről van szó, “ / ” je­lenik meg a képernyőn. 3 szög esetén például az
ANGLE gombot kell megnyomnia a távirányítón, ho­gy az összes rendelkezésre álló szöget végigfuttas­sa. Az OSD 1/3-at, aztán 2/3-at, aztán 3/3-at, majd
ismét 1/3-at mutat stb.

1/3 , 2/3 , 3/3

• Ha nincs több látószögből készült felvétel, a tévé
képernyőjén “  “ jelenik meg.

ON SCREEN DISPLAY

Nyomja meg a távirányítón lejátszás közben a DISPLAY
gombot, hogy megjelenítse a következő információkat:

• DVD-knél a DISPLAY funkció a következő nézetet
mutatja:

TITLE ELAPSED TITLE REMAIN

,

TT 01/01 CH 10/11 00:03:27 TT 01/01 CH 10/11 00:03:27

n

!

DISPLAY OFF CHAPTER ELAPSED

TT01/01CH10/11 00:03:27

Q$

CHAPTER REMAIN

TT01/01CH10/11 00:03:27

Nyomja meg a DISPLAY gombot, hogy a funkciót törölje!

• VCD-nél (PBC KI/OFF) & CD-nél: a DISPLAY funk­ció a következő nézetet mutatja:

TIME DISPLAY OFF SINGLE ELAPSED

,

TRACK 07/16 01:57

n

!

TOTAL REMAIN SINGLE REMAIN

TRACK 07/16 02:50 TRACK 07/16 31:39

Q$

TOTAL ELAPSED

TRACK 0716 38:39

A jelenlegi program lefutott & hátralévő játékideje.

• VCD-knél (PBC BE/ON): a DISPLAY funkció a
következő nézetet mutatja:

SINGLE ELAPSED SINGLE REMAIN

,

Q$

TIME DISPLAY OFF

RETURN / visszatérés

Ha a "RETURN" (= VISSZATÉRÉS) gombot használja a
távirányítón, eljut a DVD főmenüjébe. Ha újra
megnyomja a RETURN-gombot,visszatér ahhoz a
filmjelenethez, amelyet az előbb megszakított.

RANDOM / véletlen választás

Ha ezt a gombot használja, a következőt látja:

SHUFFLE

,

A RANDOM-gomb megnyomására a készülék
véletlenszerű sorrendben játszik le egy-egy szakaszt
vagy számot.

REPEAT funkció

DVD lejátszásakor a REPEAT gomb többszöri nyomo­gatásával kijelölheti, hogy egy szakaszt, egy címet vagy
mindent meg akar-e ismételtetni.

CHAPTER

,

TITLE

,

ALL

,

71

DVD 582 - H 30.09.2003 12:32 Uhr Seite 71

VCD-k vagy CD-k esetében a REPEAT gomb többszöri
nyomogatásával kijelölheti, hogy egy bizonyos nótát
vagy az összes nótát meg kívánja-e ismételtetni.

TRACK

, ALL ,

Programozás

DVD

Ha egy bizonyos CÍMET/SZAKASZT kíván lejátszani,
STOP-státusban meg kell nyomnia a távirányítón a
előbb a PROGRAM gombot, majd a tévé képernyőjén
látható számoknak megfelelő számjeggyel jelölt gom­bokat, mint pl.:

a “START”-hoz használhatja a KURZOR-gombokat,
végül pedig az ENTER-t kell megnyomni, hogy a
program lejátszása elinduljon.

VCD/CD

Ha pl. az 5-ös, 6-os 3-as stb. számú nótát kívánja
lejátszatni, STOP-státusban megnyomja a távirányítón
a PROGRAM gombot, majd a számjeggyel jelölt gom­bokkal az 5-ös, 6-os, 3-as számot, amelyeket aztán
meglát a tévé képernyőjén:

a “START”-hoz használhatja a KURZOR-gombokat,
végül pedig az ENTER-t kell megnyomni, hogy a
program lejátszása elinduljon.

MP3 esetében nem lehet programozni.

Repeat A-B funkció (a lemez bizonyos helyeinek

folyamatos ismétlését teszi lehetővé)

• Amikor elérte azt a helyet, amelynél a lejátszásnak
kezdődnie kell, nyomja meg a távirányítón az A-B
gombot! A display-n REPEAT A- jelenik meg. Nyomja
meg ismét az AB gombot, amikor elérte azt a helyet,
ahol a lejátszásnak véget kell érnie. A display-n RE­PEAT A-B SET jelenik meg. Az A-B szegmens most
már mindaddig állandóan ismétli ezt a helyet,míg csak
harmadszor is meg nem nyomják az A-B gombot.

A , AB ,

GOTO funkció

Közvetlenül is betáplálhat időt, címet vagy
szakaszszámot, hogy gyors keresést végezzen a
lemezen. Ilyenkor a lejátszó erről a helyről indít.

DVD-k esetén a GOTO használatakor a következő
jelenik meg a képernyőn: -

Ebből a menüből a következő információkat nyerheti:
Az első sor a jelenlegi cím és az összes cím száma. A
második sor a jelenlegi szakasz és az összes szakasz
száma. A harmadik sor az AUDIO funkció jelenlegi stá­tusa. Az utolsó sor a Feliratozás funkció jelenlegi státu­sa.

Menjen az egyik címre vagy az egyik szakaszra!
Például 2. szakasz a 6. címben:

Nyomja meg a távirányítón a GOTO-t, mire a
képernyőn a fenti menü jelenik meg. Válassza ki a kur­zor-gombokkal a címsort. A CÍM változtatásához nyom­ja meg utána az ENTER gombot! A 6. cím kijelöléséhez
nyomja meg a 06-ot. A szakasz kijelöléséhez jelölje ki a
kurzor-gombokkal a szakaszsort, és ismételje meg a
fenti lépéseket! A kurzor-gombokkal eljuthat a cím és a
szakasz teljes játékidejéhez is. Ha ott kíván egy
bizonyos időt kijelölni, használja az ENTER gombot,
majd adja meg a számjegyes gombokkal a kívánt
indítási időt!
A GOTO-gomb ismételt megnyomásával visszajut a
rendes képernyő-megjelenítéshez.

VCD-kre vonatkozólag (PBC KI/OFF)

Videó CD-knél a GOTO-gomb megnyomására hasonló
menü jelenik meg, mint a DVD-knél. Csak a menüpon­tok mások. A kurzor-gombokkal kijelölhetők a sávok, a
lemezidő, a számidő, a REPEAT-funkció vagy a display
státusa. Az ENTER-gombbal lehet kijelölni azt a menü­pontot, amelyet változtatni kíván. Idők esetében előzet­esen kijelölhet egy bizonyos időpontot. A VCD aztán
ettől a helytől folytatódik. Más menüpontoknál a
kurzor-gombokkal különböző beállításokat végezhet. A
kijelölést az ENTER-gombbal kell megerősíteni.

CD-kre vonatkozólag: Nyomja meg a távirányítón a
GOTO gombot, és a display-n a következő jelenik
meg:

72

PROGRAM: TRACK (01-16)

1 5 6 ______
2 3 7 ______
3 6_ 8 ______
4 ______ 9 ______
5 ______ 10 ______

EXIT START NEXT I

PROGRAM: TT(01)/CH(01)

1. TT 1 CH 1 6. TT _ CH _

2. TT _ CH _ 7. TT _ CH _

3. TT _ CH _ 8. TT _ CH _

4. TT _ CH _ 9. TT _ CH _

5. TT _ CH _ 10. TT _ CH _

EXIT START NEXT I

TITLE 06/06 CHAPTER 02/08

DISC GO TO: __:__:__

DVD 582 - H 08.10.2003 13:16 Uhr Seite 72

Nyomja meg ismét a GOTO gombot, és ezt látja:

Nyomja meg harmadszor is a GOTO gombot,
és ezt látja:

A kívánt időt, ill. címet a számmal jelölt gombokkal
választhatja meg.

Kép ZOOM

• Aszerint hogy éppen milyen lemezt játszik le, a
ZOOM gomb nyomogatásával a képet megfelelően
felnagyíthatja: ZOOM 2-szeres, ZOOM 3-szoros,
ZOOM 4-szeres, ZOOM 1/2-szeres, ZOOM 1/3­szoros, ZOOM 1/4-szoros és ZOOM KI/OFF.

S X2 ,S X3 ,S X4 ,S X1/2

Q$

%S X1/4 %S X1/3

• ZOOM-üzemmódban a KURZOR-gombokkal
optimálisan beállíthatja a képet.

VOLUME (hangerő) beállítás

• A hangerő növeléséhez nyomja meg a távirányítón a
VOLUME + gombot! A hangerő csökkentésére a
VOLUME – gombot használja.

VRMT

Ha ezt a gombot nyomja meg, a következőt látja:

A kijelöléshez a kurzor-gombokat használhatja. A
választást aztán az ENTER gombbal kell megerősíteni.

P/I – Progresszív scan

Ezt a gombot arra lehet használni, hogy előzetesen ki­jelöljük a P-SCAN vagy az INTERLACE beállítást.

Vegye figyelembe:
Ha INTERLACE (PAL) tévékészülékek esetén TV­beállításban választja ki előzetesen a P-SCAN funkciót,
az INTERLACE tévé nem fogja adni a képeket. A képek
eltűnnek. Ahhoz, hogy visszatérjen az INTERLACE­beállításhoz, újra meg kell nyomnia a P/l gombot.

Vegye figyelembe, hogy a progresszív scan csak az Y,
Pb/Cb, Pr/Cr kimeneten használható. Az alkalmazott
vetítő- vagy tévétechnika függvényében a megjelenő
képek minősége esetleg ingadozó lehet.

MP3-as fájlok lejátszása

Ez a készülék alkalmas MP3-as formátumú felvételek
reprodukálására. A helyes kezelés céljából nézze
meg ehhez a következő eligazítást:

1. A fiók kinyitásához nyomja meg a "STANDBY" (=
BE) gombot, utána pedig az "OPEN/CLOSE" (= NY­IT/ZÁR) gombot! Helyezze be az MP3-as formátum­ban készült felvételt tartalmazó CD-t címkéjével fel­felé. Nyomja meg ismét az "OPEN/CLOSE"-t, hogy
a fiók becsukódjon! Néhány másodperc elteltével
megjelenik a tévé képernyőjén a CD-n lévő összes
albumot/rendezőt megmutató menü úgy, ahogy az
ábrán látható:

1 MENÜ

A FEL/LE kurzorral kijelölheti a kívánt lemezt. Ha az

1. lemezt jelöli ki, a következő menüt látja:

2 MENÜ

Ebben a menüben kijelölheti a kívánt címet. Az első
sorban néhány időadat látható: az éppen
kiválasztott cím játékideje, a játszható címek teljes
játékideje. Az első sorban látható a 128-as szám is,
ez az MP3-ason lévő cím bitsebességét mutatja. A
második sorban a lemezen Ön által kijelölt cím lát­ható. A harmadik sor mutatja azt a lemezt, amelyet
Ön az MP3-ason lévő összes lemez közül kiválasz­tott. Az utolsó öt sor a cím elnevezése.

2. Az 1. menühöz való visszatéréshez nyomja meg a
bal oldali kurzor-gombot, ott aztán kijelölheti a
kívánt lemezt.

3. Nyomja meg a REPEAT gombot, hogy átugorjon a
lejátszási módokon:

FOLDER , SINGLE ,

1 REPEAT

Q$

FOLDER REPEAT

73

TRACK GO TO: __:__:__

SELECT TRACK: __/16

DVD 582 - H 08.10.2003 13:16 Uhr Seite 73

4. Nyomja meg a DISPLAY gombot, és megláthatja a

2. menüben lehetséges változásokat. A menü első
sorában a 128-as szám „Folder”-re (rendező) válto­zott. A második sorhoz hozzáadódik a jelenlegi
lejátszási mód. Nyomja meg ismét a DISPLAY gom­bot, hogy visszajusson a 2. menübe!

5. Amíg valamelyik cím megy, használhatja az FEL/LE
gombot, hogy kiválasszon egy tetszés szerinti
címet.

6. Használhatja a gyors előre- vagy gyors visszafuttató
gombokat.

MP3-as üzemmódban a címek sorrendje nem
programozható. A PROGRAM-gomb csak a rendező­és a fájlnézet közti átkapcsolást teszi lehetővé.

JPEG és Kodak Picture CD lejátszása

Kodak Picture CD

• A CD-fiók felnyitásához nyomja meg előbb a
STANDBY- gombot, majd az OPEN/CLOSE­gombot. Címkéjével felfelé helyezze be a Kodak
PictureCD-t, majd nyomja meg újra az OPEN/CLO­SE- gombot, hogy a CD-fiók becsukódjon.

• A készülék leolvassa a CD tartalmát, majd automati­kusan elkezdi a diashow (slideshow) bemutatását

• Ha a STOP- gombot használja, a képek miniatűr né­zetéhez jut el.

• Ebben a menüben a kurzor-gombok segítségével
mozoghat.

• A kijelölés megerősítésére nyomja meg az ENTER­gombot!

JPEG- CD

• A CD-fiók felnyitásához nyomja meg előbb a
STANDBY- gombot, majd az OPEN/CLOSE­gombot. Címkéjével felfelé helyezze be a JPEG­CD-t, majd nyomja meg újra az OPEN/CLOSE-gom­bot, hogy a CD-fiók becsukódjon!

• A készülék leolvassa a CD tartalmát, és automatiku­sanolyan menüt indít el, amelyben látható a CD tar­talma.

• Ebben a menüben a kurzor-gombok segítségével
kijelölheti a kívánt rendezőt, ill. képet, amit az ENT­ER- gombbal meg kell erősíteni.

• Ha kijelöl egy képet, akkor ettől a képtől kezdve
elindul egy folyamatos diashow. Amikor a diashow a
végére ér, automatikusan visszaáll az induló menü.

• Ha a diashow alatt a STOP- gombot használja, a
képek miniatűr nézetéhez jut el ugyanúgy, mint a
Kodak- Picture- CD-nél.

Alapbeállítás

Ha betáplálták az alapbeállítást, a lejátszót mindig azo­nos feltételekkel lehet kezelni. A beállítások akkor is
megmaradnak a memóriában, ha közben kikapcsolják
az áramot.

• Az alapbeállítást a setup-üzemmódban kell elvégez­ni,de a funkció minden üzemmódban beállítható.

• A setup-menük segítségével beállíthatja a lejátszási
módot, különböző outputokat stb.

• Ha STOP vagy lejátszás üzemmódban megnyomja a
távirányítón a SETUP (= beállítás) gombot, az 1.
ábrán látható kijelzés jelenik meg a képernyőn.Ha ki
akar lépni a beállító menüből, nyomja meg újra a
SETUP-ot, és visszajut a tévédisplay-be.

1. ÁBRA

• A fel/le KURZOR segítségével jelölje ki a kívánt
menüpozíciót, utána pedig nyomja meg az ENTER-t!
Most a 2. ábra szerinti kép jelenik meg. A menü
minden oldalán balról jobbra fel vannak sorolva a
menüpozíciók. Ha végig akar menni az opciókon,
vagy be akarja állítani őket a jobb oldalon, használja
a távirányítón a KURZOR gombot! Használja utána a
fel-/le KURZOR-t az opciók listájában, és nyomja
meg a kijelöléshez az ENTER-t! Ha vissza akar térni
a menü bal oldalára, és további változtatásokat akar
végrehajtani, használja a bal oldali KURZOR
gombot!

2. ÁBRA

• Ahhoz hogy kijelölje a főbeállítások, az audio­beállítások, a video-beállítások, a preferenciák vagy
a jelszó-beállítások oldalát, használja a balra/jobbra
KURZOR-gombokat! Ha a 2. ábrát látja a menüben,
akkor először a bal oldali kurzor-gombot kell hasz­nálnia, hogy az 1. ábrán látható menübe jusson.
Utána a jobbra/balra KURZOR-t használja, hogy az
audio-beállítások stb. oldalát kijelölje.

Megjegyzendő:
Ha ebben a menüben a funkciót választja, lent balra a
funkcióra vonatkozó megjegyzések lesznek olvashatók.
Ha a preferenciák oldalát jelöli ki, akkor a DVD-nek
stopp üzemmódban kell lennie.

74

DVD 582 - H 08.10.2003 13:16 Uhr Seite 74

Általános beállítás

Ha megnyomja a távirányítón a SETUP gombot, megje­lenik a képernyőn a főbeállítások oldala (= GENERAL
SETUP PAGE). A fel/le KURZOR-ral kijelölheti a
tévédisplay-t, a látószögjelet, a képernyőmenü nyelvét
és a képernyő-kímélőt (2. ábra).

Tévédisplay

• NORMAL/PS – 4x3 Pan Scan

Ennek a beállításnak a választá­sa azt eredményezi, hogy a kép
a teljes képernyőt kitölti.A kép
egy része azonban (különösen a
bal és a jobb oldalon) nem lát­ható.

• NORMAL/LB – 4x3 "Postaláda"

Ezt a beállítást válassza, ha ere­deti formátumában kívánja látni
a filmet! Így a film teljes keretét
látni fogja, de ez kisebb helyet
foglal el. mint a teljes képernyő.

• WIDE – 16x9 Széles képernyő

Ezt a beállítást válassza, ha
DVD-lejátszója széles
képernyőjű ("Wide Screen")
tévéhez van csatlakoztatva.

Látószögjel

Ha ez a funkció aktiválva van, különböző látószögekből
láthatja a DVD-képet.[Ez persze csak akkor
lehetséges, ha a DVD támogatja is ezt a funkciót.]

OSD LANG

Az „On Screen Display“ szövege különböző nyelveken
állítható be.

Képernyőkímélő

Ha ez a DVD-lejátszó nincs használatban (kb. 4 percnyi
állásidő után) a tévémonitor élettartamának meghossz­abbítása végett aktiválni lehet a képernyőkímélőt.

AUDIO beállítás

Hangsugárzó-beállítás

Nyomogassa a FEL/LE KURZOR-t, hogy a hangsugár­zó-beállításokban kijelölje a pozíciókat.

Lekeverés

STEREO vagy LT/RT: Ezeket az opciókat válassza, ha
csak két hangsugárzót csatlakoztatott.

SPDIF OUTPUT

Nyomja meg a balra gombot, hogy visszajusson az au­dió-beállítások oldalára, utána pedig a fel/le gombokat
használja az SPDIF-beállítások kijelöléséhez.

75

DVD 582 - H 30.09.2003 12:32 Uhr Seite 75

• OFF: A megjelenő kijelzés "analóg" formában előre

be van állítva. Ezt a beállítást célszerű választania,
ha a CD-t a DVD-lejátszójának jobb és bal oldali
SPDIF OUTPUT – hüvelyén keresztül játssza le. Ha
ezt a funkciót jelöli ki, nem jelenik meg a koaxiális
port kijelzése.

• SPDIF/RAW: Ezt az opciót válassza, ha DVD-lejáts-

zója koaxiális DIGITAL OUT – porton keresztül
erősítőre van csatlakoztatva. A csatlakoztatandó
erősítőnek Dolby Digital dekódolással kell
rendelkeznie.

• SPDIF/PCM: Ezt az opciót válassza, ha a DVD-le-

játszó 2 csatornás Digital Modusra vagy sztereó
erősítőre van csatlakoztatva. Dolby Digital vagy
MPEG CD lejátszásakor a koaxiális port PCM 2 csa­tornás formában adja ki a felvételt. Ezeknek a pro­gramoknak a jobb hangminőség érdekében nem
tömörített sztereó hangsávjuk van. Lejátszáskor az
elülső bal és jobb oldali hangsugárzóból diszkrét sz­tereóhangzás hallható.

LPCM OUT

LPCM 48K:

A lineáris In der linearen PCM-beállításnál a "48K" azt
jelenti, hogy a maximális "Digital Output Sampling Ra­te" 48 KHz. Ha a cím bekódolt Sampling Rate-je 96
KHz, az output kényszerűen 48 KHz-re alakul át.

LPCM 96K:

Ha "96K" van kijelölve, a maximális kiadási Sample
Rate 96K, és nincs kényszerű átalakítás.

Dolby Digital beállítás
DUAL MONO:

Négy üzemmód áll rendelkezésre: STEREO, L-MONO,
R-MONO és MIX-MONO.

Az audio-lejátszás leírása

MODUS

bal jobb

hangsugárzó hangsugárzó

STEREO sztereó-bal sztereó-jobb

L-MONO bal-mono bal-mono

R-MONO jobb-mono jobb-mono

MIX-MONO

bal-mono + bal-mono +

jobb-mono jobb-mono

Dinamikus:

Ez a funkció lehetővé teszi a dinamikus hangkiadás
módosítását. A nagy erővel kibocsátott hangok (lövé­sek, robbanások) csendesebbek lesznek, és lehetővé
teszik, mások zavarása nélkül nézhesse kedvenc
filmjét.

Video-beállítás

Komponensek

Ebben a megjelenítésben a következő komponensjelek
közül választhat:

• OFF:
A videofrekvencia-kimeneten video és S-video van.

•

YUV:

A videofrekvencia-kimeneten video, S-video és YUV
van. Ebben a funkcióban a TV-üzemmód aktív.
Választhat INTERLACE-t vagy P-SCAN-t.

•

RGB:

A videofrekvencia-kimeneten video, S-video és RGB
van.

Vegye figyelembe:

Ha INTERLACE (PAL) tévékészülékek esetén TV­beállításban választja ki előzetesen a P-SCAN funkciót,
az INTERLACE tévé nem fogja adni a képeket. A képek
eltűnnek. Ahhoz, hogy visszatérjen az INTERLACE­beállításhoz, újra meg kell nyomnia a P/l gombot.

76

DVD 582 - H 08.10.2003 13:16 Uhr Seite 76

Preferencia-beállítás

A preferenciamenü megjelenítéséhez vagy stop-üzem­módban kell lennie a DVD-lejátszónak, vagy nyitva kell
lennie a DVD-fióknak. Ahhoz, hogy stop-üzemmódba
kapcsoljuk a lejátszót, kétszer kell lenyomni a STOP
gombot.

Tévékészülék-típus

Úgy állítsa be a video-kimenetet, hogy megfeleljen an­nak a rendszernek, amelyet az a tévékészülék használ,
amelyre a lejátszót csatlakoztatja:

1. ha a használt tévékészülék PAL rendszerű, válassza
a PAL kimenő jelet;

2. ha NTSC tévéről van szó, válassza az NTSC
kimenőjelet;

3. vagy válasszon MULTI-t, ha többrendszerű tévékés­zülékevan.

Megjegyzendő:

A legjobb DVD-kép eléréséhez azt ajánljuk, hogy multi­rendszerű tévékészüléket használjon, és ‘MULTI’­üzemmódban játssza le a DVD-filmeket.

AUDIO/feliratozás/DISC MENÜ

A DVD-lejátszó az AUDIO, a feliratozás vagy a DISK
MENÜ-t az Ön nyelvén fogja megjeleníteni. Ha a kijelölt
nyelv nem áll rendelkezésre, a lejátszó a CD-n lévő
gyári beállítás nyelvét fogja adni.

Megjegyzendő:

A hallható és a feliratozási nyelv attól függ, hogy
rendelkezésre áll-e a lemezmenüben.

Zároló funkció (gyermekvédelem)

Ha valamelyik szülő részleteket jelöl ki, a képernyőn
megjelenik a PASSWORD VERIFY PAGE. Ha a futó le­mez szülői zárolással van
ellátva, életkori korlátozást vi­het be a lemez osztályozása
vagy saját kívánsága szerint.
Például: Kijelölés PG-R:
Ha olyan képet lát, mint jobb
oldalt, vigye be a jelszót, hogy
érvényesítse a szülői zárolást.
Ilyenkor nem lehet lejátszani olyan DVD-videókat, ame­lyek besorolása magasabb, mint a PG-R. A szülői
ellenőrző fokozatok alacsonytól magasig vannak listáz­va. A gyerekek a legalacsonyabba tartoznak, a szülők a
legmagasabba.

Gyári beállítások

Ha a RESET-et választja, az összes funkció
újra az eredeti gyári beállítás szerintire áll vissza.

Verzió

Ha ezt a funkciót választja, tájékoztatást kap a verzió­król.

Jelszó

Ezt jelölje ki, ha meg akarja változtatni a kódot. A
képernyő mutatja, hogy először a régi jelszót, utána
pedig az új jelszót kell bevinnie. Utána megerősítésül
még egyszer be kell vinni az új jelszót.

77

DVD 582 - H 30.09.2003 12:32 Uhr Seite 77

Megjegyzendő:

Amikor először kapcsolja be a készüléket, az eredeti
jelszó 0000.

Tájékoztatásul:

CD-k kezelése és gondozása
Óvintézkedések kezeléskor

• A szélénél fogva vegye kézbe a CD-t úgy, hogy a
felülete ne szennyeződjön ujjlenyomatokkal. Az

ujjlenyomatok, szennyeződés és karcolások ugráso­kat és torzulást okozhatnak.

• Ne írjon golyóstollal vagy más írószerszámmal a
felcímkézett oldalra!

• Ne használjon semmilyen hanglemez-tisztító spray­t, benzint, hígítót, antisztatikus folyadékot vagy vala­milyen egyéb oldószert!

• Vigyázzon, hogy le ne ejtse vagy meg ne hajlítsa a
CD-t!

• Soha ne helyezzen be egynél több CD-t a CD-fiók­ba!

• Ne próbálja meg becsukni az ajtót, amikor a CD
nincs pontosan behelyezve a CD-fiókba!

CD-FIÓK

X

CD

• Gondoskodjék róla, hogy a CD használaton kívül
mindig eredeti dobozában legyen tartva!

Ha szennyeződött a felület

• Törölje le finoman CD-t puha nedves (csak vízzel
nedvesített) ruhával!

• A CD letörlésekor mindig a CD közepétől kiindulva a
széle felé mozgassa a ruhát!

(Ha körkörösen törölgeti a CD-t, kör alakú karcolás
kat ejt rajta, amelyek zörejeket okoznak
lejátszáskor.)

• Ha hideg környezetből melegebbe visznek át egy
CD-t, előfordulhat, hogy nedvesség képződik rajta.
Mielőtt ezt a CD-t használná, törölje le a nedvessé­get puha, száraz, nem bolyhozódó ruhával.

Helytelen CD-tárolás

A CD megrongálódhat, ha a következő helyeken tárol­ják:

• közvetlen napsugárzásnak kitéve

• nedves vagy poros helyeken

• olyan helyeken, amelyek közvetlen hőforrásnak
vagy fűtésnek vannak kitéve.

Karbantartás

• Minden karbantartás előtt győződjék meg róla, hogy
ki van-e kapcsolva a készülék, és ki van-e húzva a
konnektorból!

• Száraz, puha ruhával törölje le a készüléket! Ha a
felületek nagyon szennyezettek lennének, enyhén
szappanos vízbe mártott és jól kicsavart ruhával
törölje le őket, utána pedig száraz ruhával törölje át
a felületeket!

• Soha ne használjon a tisztításhoz alkoholt, benzint,
hígítót vagy egyéb vegyszert! A por eltávolításához
ne porszívót!

78

DVD 582 - H 08.10.2003 13:16 Uhr Seite 78

Zavarelhárítás

Mielőtt kihívná ehhez a készülékhez a vevőszolgálatot,
próbálja meg az alábbi táblázat szerint megkeresni a a
hiba lehetséges forrását! Elképzelhető, hogy néhány
egyszerű teszttel vagy kisebb beállításokkal meg tudja
oldani a problémát, és a készülék ismét korrektül
működik.

Tünet (gyakori)

Nincs áram

• Nem játszik
le,hiába nyom­juk le a PLAY
gombot.

• A lejátszás el­kezdődik, de
mindjárt újra
leáll.

Nincs kép.

• Nincs hang.

• Torz a hang.

Gyors előre- vagy
visszafuttatáskor
torzul a kép.
Nem játszható le
gyorsított előre­(vagy gyorsított
vissza) forgatás­sal.
Nincs 4:3-as
(16:9-es) kép.

Nincs surround
hangzás.

Nem kapcsolható
a távirányítóval.

A gombok hasz­nálata
eredménytelen (a
készüléken és /
vagy a
távirányítón).

Orvoslás

Válassza azt a megfelelő képernyőtí­pust, amelyhez a kezelési utasítás
szerint igazodik.

Állítsa be a tévétípust a német PAL
színes szabványra. Használja a SE­TUP- gombot, hogy eljusson a
menübe!

Orvoslás

Ha nincs rajta a CD-n az audio
hangsáv és / vagy a feliratozás nyel­ve, akkor az alapbeállításban kijelölt
nyelv nem lesz hallható / látható.

A menük beállítása a “Disc Langua­ges”-nél (lemeznyelvek) francián áll.
A franciát kijelölni.

• Feliratok csak olyan DVD-k eseté­ben jelennek meg, amelyekre fel­vettek feliratozást.

• A feliratozást letörölték a
tévéképernyőről. Nyomja meg a
„SUBTITLE“-gombot!

• Nincs alternatív nyelv kijelölve
olyan CD-k esetén, amelyeken nin­cs egy nyelvnél több felvéve.

• Egyes CD-knél az alternatív nyelv
nem jelölhető ki az AUDIO vagy
SUBTITLE gombbal.
Próbálja ki a DVD menüből kijelöl­ni, ha van ilyen.

Ez a funkció a szoftver rendelkezés­re állásától függ. Ha vannak is egy­egy DVD-n különböző látószögekből
készült felvételek, ezek esetleg csak
bizonyos jeleneteknél léteznek (ami­kor az ANGLE jelzés kigyullad a kés­züléken.)

Orvoslás

Ez a funkció csak Playback Control­lal ellátott videó CD-knél működik.
Amikor a CD be van helyezve,
kapcsoljon át a menü-gombbal a
PBC-funkcióra!
A CDRW-k nem működnek, ha me­revlemez-szimulációs eszközökkel,
pl. Packed CD-vel, In CD-vel vagy
hasonló programokkal vannak írva.
A CDR- és CDRW-eszközök
hibahányada függ:

• az eszköz típusától

• a beégetett programtól (esetleg
frissítést kell végezni)

• a beégetőtől és annak cégétől
(esetleg frissítést kell végezni)

• a beégetési sebességtől (minél ki­sebb, annál jobb)

79

Orvoslás

Dugja a dugaszt a konnektorba!

• Csapadékvíz képződött:
Várjon kb. 1-2 órát, amíg a
készülék ki nem szárad!

• A készülék csak a következő esz­közöket tudja lejátszani: DVD,
videó CD, CD, MP3-as és JPEG.

• A CD esetleg szennyeződött, és
meg kell tisztítani.

• Győződjék meg róla, hogy a cím­kéjével felfelé van-e behelyezve a
CD!

• Győződjék meg róla, hogy
helyesen van-e csatlakoztatva a
készülék!

• Győződjék meg róla, hogy „video”­ra van-e állítva a tévé-készülék!

• Győződjék meg róla, hogy
helyesen van-e csatlakoztatva a
készülék!

• Győződjék meg róla, hogy
helyesen van-e beállítva a tévékés­zülék és a sztereó-berendezés.

• Állítson a távirányítón lévő fő han­gerő-szabályozón.

A kép ilyenkor kissé torzul, de ez tel­jesen normális.

Egyes CD-knek vannak olyan
szelvényei, amelyek nem engedik a
gyors előre (vagy gyors vissza)lejáts­zást.

Válassza azt a jó beállítást, amely
megfelel tévékészüléke tulajdonsá­gainak ("TV Aspects")!
Válassza azt az “Audio Output” alatt
található jó beállítást, amely megfelel
a sztereó-berendezésének!

• Ellenőrizze, hogy az elemek pola­ritásuknak (+ és -) megfelelően
vannak-e behelyezve!

• Az elemek kimerültek: cserélje
őket újakra!

• Irányítsa a távirányítót az érzékelő­re, amikor kapcsol!

• Ne használja a távirányítót a kés­zülék érzékelőjétől 7 méternél
nagyobb távolságból!

Távolítsa el az esetleges akadályokat
a távirányító és a készülék érzékelője
közötti útból!Kapcsolja ki, majd
ismét be a készüléket, húzza ki az
AC hálózati dugaszt, és kösse össze
újra! (Talán külső okok, pl. zivatar
vagy sztatikus elektromosság stb.
miatt nem működik jól a készülék.)

Tünet (gyakori)

A menü-kép nem
vagy csak
részben jelenik
meg a tévé
képernyőjén.
Nincs szín

Tünet (DVD)

Az audio hangsáv
és / vagy a felira­tozás nyelve nem
az, ami az alap­beállításban ki
van jelölve.
A kijelzés francia
nyelven jelenik
meg. (Példa).
Nincs felirat.

Nincs alternatív
nyelv kijelölve az
audio
hangsávban
(vagy a felirato­zásban).

A látószög nem
változtatható.

Tünet
(Videó CD)

A menü nem
működik.
A VCD/ SVCD
nem játszható.

A CDRW-k
nem játszhatók

A CDR-k és
CDRW-k nem
vagy csak hibá­san játszhatók.

DVD 582 - H 30.09.2003 12:32 Uhr Seite 79

A fogalmak meghatározása

Angle (szög)

Egyes DVD-ken vannak olyan jelenetek, amelyeket
azonos időben különböző látószögekből vesznek fel
(ugyanazt a jelenetet elölről, balról, jobbról stb.). Ilyen
DVD-k esetében arra lehet használni az ANGLE
gombot, hogy különböző látószögekből nézzük meg a
jelenetet.

Chapter Number (szakaszszám)

Ezek a számok fel vannak véve a DVD-kre. Egy-egy
cím sok szakaszra van osztva, és mindegyiknek van
egy száma. A videó-bemutató bizonyos helyei e
számok segítségével gyorsan kereshetők és megtalál­hatók.

DVD

Ez a kifejezés nagy adatsűrűségű optikai CD-kre vonat­kozik, amelyeken digitális jelekkel készült magas
minőségű kép- és hangfelvételek vannak. Egy új kép­tömörítő technika (MPEG) és felvételi technika révén
hosszabb időtartamú, esztétikailag kellemes látványt
nyújtó videókat lehet DVD-re venni (felvehető rá
például egy teljes játékfilm is). A DVD-k két 0,6 mm vé­kony lemezből állnak. Minél nagyobb a sűrűség, annál
több információ vehető fel rá. A DVD-nek nagyobb a
kapacitása, mint egy 1,2 mm vastag lemeznek. Annak
következtében, hogy két vékony lemez összefügg,
valamikor a jövőben lehetőség nyílik még hosszabb
játékidejű kétoldalú lejátszásra.

PBC (Playback Control)

Ez videó CD-kre van felvéve (2.0-s verzió).A jelenete­ket vagy információkat a képernyőn megjelenő menük
segítségével interaktív módon lehet nézni (vagy
hallgatni) a tévéképernyőn.

Subtitle (feliratozás)

Ezek nyomtatott sorok, amelyek a képernyő alján jelen­nek meg, és a párbeszéd fordítását vagy magyarázatát
tartalmazzák. Feliratok DVD-ken vannak.

Time (idő) szám

Mutatja a DVD-re felvett játékidőt. Ha egy DVD-re két
vagy több film van felvéve, akkor a filmek így vannak
számozva: 1. cím, 2. cím stb.

Track (sáv) szám

Ez a szám a videó CD-re és a CD-re felvett darabokra
vonatkozik. Lehetővé teszi bizonyos darabok gyors ke­resését és megtalálását (pl. nóták).

Videó CD

Ezek olyan kép- és hangfelvételeket tartalmaznak,
amelyek minősége a videokazettáéhoz hasonló. Ezt a
készülék Playback Control-lal (2.0-s verzió) ellátott vi­deó CD-ket is támogat.

Műszaki adatok

Áramellátás: AC 220-240V, 50Hz
Áramfelhasználás: 25 W

(kb. 3,5 W, ha az áramot a

Power-gombbal vagy

a távirányítóval OFF-ra állítjuk)

Jelrendszer PAL/NTSC
Súly: 3 Kg
Méretek:

430(szélesség) x 265(mélység) x 52(magasság)mm

(kiugrásokkal együtt)

A használhatóság hőmérséklethatárai: +5 bis +35°C
A használatóság páratartalmai határai: 5 bis 90%

(csapadékvíz nélkül)

Játszható CD-k:

1. DVD-VIDEO CDs

12cm egyoldalú, egyrétegű
12cm egyoldalú, kétrétegű
12cm kétoldalú, kétrétegű (oldalanként egy réteg)
8cm egyoldalú, egyrétegű
8cm egyoldalú, kétrétegű
8cm kétrétegű, kétoldalú (oldalanként egy réteg)

2. Kompaktlemezek (CD-DA, VIDEÓ CD)

12cm-es CD-k
8cm-es CD-k

S-Video kimenet:

Y kimeneti szint: 1 Vp-p (75Ω)
C kimeneti szint: 0,300 Vp-p (75Ω)(PAL)

0,286 Vp-p (75Ω)(NTSC)

Kimeneti csatlakozás: S csatlakozó (1 rendszer)

Videó kimenet:

Kimeneti szint: 1 Vp-p (75Ω)
Kimeneti csatlakozó: Pin hüvely (2 rendszer)

Audió kimenet:

Kimeneti szint: 2 Vrms (1kHz, 0dB)
Kimeneti csatlakozó: Pin hüvely
5,1ch vegyes kiadás: 1 rendszer (2ch)

Hangjel kimeneti tulajdonságok:

1. Frekvenciamenet:
DVD (Linear Audio): 4Hz-22kHz (48kHz Sampling)

4Hz-22kHz (96kHz Sampling)

CD Audio: 2Hz-20kHz (EIAJ)

2. Zavartávolság:
CD Audio: 115dB (EIAJ)

3. Dinamikus tartomány:
DVD (Linear Audio): 102dB
CD Audio: 99dB (EIAJ)

4. Totális torzítási tényező:
CD Audio: 0,0025% (EIAJ)

Digitális audio kimenet:

Digitális Coax-kimenet: Pin hüvely

Pickup: hullámhossz: 655nm

Lézererősség: CLASS 1

A műszaki adatok nem kötelező érvényűek, és előzetes
bejelentés nélkül bármikor változhatnak.

80

DVD 582 - H 30.09.2003 12:46 Uhr Seite 80

Ezt a készüléket az Európa Tanács minden vonatkozó
aktuális irányelve szerint (pl. elektromágnesesség-elvi­selő képesség vagy kisfeszültség-elviselő képesség)
ellenőriztük, és a legújabb biztonságtechnikai előírások
szerint készült.

Megjegyezzük az esetleges müszaki változásokat!

Garancia

Garanciális igényeivel forduljon, kérem, a szerződéses
kereskedőjéhez!

A garancia igazolására a pénztári nyugta szolgál. E nél­kül az igazolás nélkül sem díjmentes csere, sem
díjtalan javítás nem végezhető.

Garanciális esetben eredeti csomagolásában adja át az
alapkészüléket a pénztári bizonylattal együtt annak a
kereskedőnek, akitől a készüléket vásárolta!

*) A tartozékok hibái nem eredményezik automatikusan
az egész készülék díjtalan cseréjét. Ilyen esetekben
forduljon „forró vonalunkhoz”! Az üvegtörésből, ill. a
műanyag alkatrészek töréséből eredő hibák megszün­tetése mindenkor térítésköteles.

Sem az elhasználódó tartozékokban, ill. kopó alkatrés­zekben (pl. szénkefe, dagasztóhorog, hajtószíj,
póttávvezérlő, pótfogkefe, fűrészlap stb.) bekövetkező
hibák, sem a tisztítás, karbantartás vagy a kopó
alkatrészek cseréje nem esik a garancia hatálya alá,
következésképp térítésköteles.

Illetéktelen beavatkozás a garancia megszűnését ered­ményezi.

A garanciális idő után

A garanciális idő eltelte után a megfelelő szakkereske­désben vagy javítószolgálatnál végeztethet térítésköte­les javításokat.

81

DVD 582 - H 30.09.2003 12:32 Uhr Seite 81

82

DVD 582 - D 30.09.2003 12:31 Uhr Seite 82

83

DVD 582 - D 30.09.2003 12:31 Uhr Seite 83

D-47906 Kempen/Germany · Industriering Ost 40

Internet: http://www.clatronic.de · email: [e-mail]

Stünings Medien, Krefeld • 09/03

DVD 582 - D 30.09.2003 12:31 Uhr Seite 84