CLATRONIC DVD 534 HC User Manual

R

DVD 534 HC

D
Bedienungsanleitung
Seite 5–28

GB
Instructions for use
Page 29–50

H
Kezelési utasítás
51–74. oldal

DVD 534 HC Umschlag 25.06.2002 10:01 Uhr Seite 1

Warnung

Der CD-Spieler arbeitet mit unsichtbarem Laserlicht.
Nicht in den Strahl blicken und sich nicht dem Strahl aus­setzen. Vorsicht, Laserstrahlung im Inneren des Gerätes.

Zur Vermeidung von Strahlungsschäden darf das Gehäu­se nur von qualifiziertem Fachpersonal geöffnet werden.

Informationsetikett auf der Geräterückseite (siehe Bild).

Caution

The CD player works with invisible laser-light. Do not look
into this beam and do not abandon yourself to radiation!
Attention, laser-radiation also inside of the unit!

To avoid damages of radiation unit should be opened only
by qualified service personnel.

Information label on th rear of the unit (see picture).

Figyelmeztetés

A CD-lejátszó láthatatlan lézersugárral működik. Ne
nézzünk a sugárba, ne tegyük ki magunkat a sugárzás­nak! Vigyázat, a készülék belsejében lézersugárzás
van!

A sugárveszély elkerülése végett a készülék burkolatát
csak szakképzett személy nyithatja fel.

Tájékoztató címke a készülék hátlapján (lásd ábra)

CLASS 1 LASER PRODUCT
LUOKAN 1 LASERPLAITE
KLASS 1 LASERAPPARAT

2

DVD 534 HC Umschlag 25.06.2002 10:01 Uhr Seite 2

Frontansicht
Frontal view

Szembenezét

Rückseite
Rear view

Hátlap

Fernbedienung
Remote control

Távkapcsoló

3

DVD 534 HC Umschlag 25.06.2002 10:01 Uhr Seite 3

Lautsprecher-Anschlussplan
Loudspeaker connecting circuit

Hangszóró-csatlakoztatási rajz

blau/schwarz
blue/black

kék/fekete

rot/schwarz
red/black

piros/fekete

schwarz
black

fekete

grau/schwarz
grey/black

szürke/fekete

CENTER LS

FRONT LS (R) FRONT LS (L)

SUBWOOFER

SURROUND LS (R) SURROUND LS (L)

4

rot/schwarz
red/black

piros/fekete

grau/schwarz
grey/black

szürke/fekete

DVD 534 HC Umschlag 25.06.2002 10:01 Uhr Seite 4

Vorsicht!

Zu Ihrem Schutz und zur Gerätesicherheit möchten
wir Sie erinnern die grau hinterlegten Sicherheits­hinweise zu beachten.

Aufstellen der einzelnen Geräte Seite 6-7

• Aufstellungsort des DVD Receivers

• Aufstellen der Lautsprecher

• Entsorgungshinweis

Anschließen Seite 7-9

• Anschlusselemente der Gerätefront

• Anschlusselemente der Geräterückseite

• Lautsprecheranschluss 55/51

• Antennenanschluss

• Anschluss an das Fernsehgerät

• Anschluss zusätzlicher Geräte

• Kopfhöreranschluss

• Netzanschluss 56

Bedienelemente Seite 10-11

• Gerätefront

• Fernbedienung

Inbetriebnahme und
Grundfunktionen Seite 11-14

• Menü-Führung

• Ein- und Ausschalten des Gerätes

• Betriebsart-Wahl

• Einstellen der Lautstärke

• Grundeinstellung vornehmen

• Einstellen und Abspeichern der Radiosender

• Radio hören

• Einlegen und Herausnehmen einer CD

Surround System konfigurieren
und bedienen Seite 14-16

• Dolby Digital und Dolby Surround

• Lautsprecher-System >>5.1 CH<<

• Konfigurieren des Lautsprechersystems

• Abstimmung des Lautsprechersystems

• Dolby-Surround-Betrieb

Abspielen einer DVD-Video-CD
oder einer Video-CD Seite 16-19

• Zu DVD-Video-CDs und Video-CDs

• Wiedergabe einer CD

• Inhalte von DVD-CDs (Menüs)

• Wiedergabe einer Video-CD mit PBC

• Standbild und Einzelbilder

• Zeitlupe

• Suchlauf

• Bild-Zoom Funktion

• Wiederholfunktion

• Sprache und Untertitel

• Wahl des Kamerawinkels

• Sonstige Wiedergabefunktionen

Abspielen einer Musik-CD Seite 20-21

• Allgemeines zu Audio-CDs

• Wiedergabe einer CD

• Titelwahl und Suchlauf

• Sonstige Wiedergabefunktionen

• Wiederholfunktionen

• Programmspeicher

Sonderfunktionen Seite 22-24

• Gerätekonfiguration (Setup)

• Vorzugseinstellungen (Sprache)

• Kindersicherung

• Rücksetzen in Auslieferungszustand (Reset)

• Einstellen der automatischen Ausschaltzeit

Spezielle Klangfunktionen Seite 25-26

• Einstellen des Audio-Modus

• Zeitverzögerung bei Center und Surround

• Bass-Modus Einstellung

• Dual-Mono-Ton

• Klang-Dynamik

Pflege und Wartung Seite 26

• Reinigen der Komponenten

• Hinweise zur Compact-Disc
(DVD-Video-CD), Video-CD, Audio-CD, MP3-CD)

• Hinweise zum CD-Spieler

• Wartung

Bevor Sie den Techniker rufen... Seite 27

Technische Daten Seite 28

5

Inhaltsverzeichnis

DVD 534 HC - D 25.06.2002 9:40 Uhr Seite 5

Aufstellungsort des DVD Receivers

Das Gerät vor Feuchtigkeit und Regen schützen. Es darf
weder in Feuchträumen betrieben, noch Tropf- oder
Spritzwasser ausgesetzt werden. Keine mit Flüssigkeit
gefüllten Gefäße, z.B. Blumenvasen, Blumentöpfe auf
das Gerät stellen. Elektrischer Strom in Verbindung

mit Wasser kann zu lebensgefährlichen Stormschlä­gen führen.

Es dürfen keine Gegenstände durch die Lüftungsschlitze
ins Innere des Gerätes gelangen, denn mit ihnen könnten
stromführende Teile berührt werden.

Offene Brandquellen wie z.B. brennende Kerzen dür­fen nicht auf das Gerät gestellt werden.

Vorsicht!

Sollten Flüssigkeit oder Fremdkörper in das Gerät
gelangen, sofort Netzstecker ziehen.Vor einer erneuten
Inbetriebnahme das Gerät durch den Fachhändler über­prüfen lassen.

Wird das Gerät von einem kalten an einen warmen Ort
gebracht kann Kondensfeuchtigkeit im Gerät entstehen.
Das Gerät einige Stunden ausgeschaltet lassen.

Der Aufstellungsort sollte über eine stabile, horizontale
vibrationsfreie Oberfläche verfügen, damit das Gerät si­cher steht und keinen Erschütterungen ausgesetzt ist.

Erschütterungen könnten der empfindlichen Elektro­nik schaden.

Die beim Betrieb des Gerätes entstehende Wärme muss
ungehindert entweichen können. Die Lüftungsschlitze der
Rückwand müssen stets frei bleiben. Sie dürfen nicht
durch Gardienen, Deckchen, oder Zeitungen verdeckt
werden. Direkte Wärmeinwirkung durch Heizkörper oder
Sonnenlicht vermeiden. Im Zweifelsfall den Fachhändler
fragen. Wärmestau bewirkt den Ausfall von elektroni-

schen Bauelementen!

Das Gerät nicht in der Nähe von Geräten aufstellen, die
starke Magnetfelder erzeugen (z.B. Motoren,

Lautsprecher, Transformatoren... .

Vorsicht!

Um die Augen des Benutzers zu schonen, sollte beim
Fernsehen mindestens ein Abstand von 2-3 m (4xBild­diagonale) zum Bildschirm eingehalten werden.

Aufstellen der Lautsprecher

Grundsätzlich sollten alle Lautsprecher (außer der Sub­woofer) in gleichem Abstand zur Hörerposition aufgestellt
werden. Jedoch haben Sie bei diesem System die Mög­lichkeit, Centerbox und Surroundlautsprecher in einem
geringeren Abstand aufzustellen. Als Aufstellhinweis für
Frontlautsprecher, Centerbox und die Surroundlautspre­cher dient die Zeichnung.
Für den rechten und linken Kanal werden die Frontlaut-

sprecher (A) in gleichem Abstand zum Hörer aufgestellt.
Für optimalen Klang sollten sie mit dem Hörer ein gleich­schenkliges Dreieck bilden. Dabei sollten die
Hochtonlautsprecher auf gleicher Höhe wie die Ohren
des sitzenden Zuhörer liegen.

Für den Mittelkanal wird die Centerbox zentral zur Hörer­position im Bereich (B) z.B. unter dem Fernsehgerät auf­gestellt. Die Hauptaufgabe des Mittenkanals ist es, Ereig­nisse, die sich zentral abspielen (z.B. Sprache) auch ex­akt von dort erklingen zu lassen.

Die Surroundlautsprecher sollten in ausreichendem Ab­stand links und rechts neben oder hinter der Hörerpositi­on im Bereich (C) stehen. Sie dürfen auf keinen Fall tiefer
als die Ohren des sitzenden Zuhörers positioniert
werden.

Der Standort des Subwoofers kann frei gewählt werden,
da die Bassfrequenzen nicht vom menschlichen Ohr ge­ortet werden können. Es muss jedoch ein ausreichender
Abstand zum Fernsehgerät eingehalten werden, da der
magnetische Lautsprecher ansonsten Störungen im
Fernsehbild verursachen kann.

Hinweise:

– Der Abstand von Centerbox und Surroundlaut-

sprechern zum Hörer darf nicht größer sein, als der
Abstand der Frontlautsprecher zum Hörer.

6

Aufstellen der einzelnen Geräte

Hörerposition

DVD 534 HC - D 25.06.2002 9:40 Uhr Seite 6

– Der Subwoofer sollte, falls möglich in einer Ecke auf-

gestellt werden, um maximale Basswiedergabe zu er­reichen. Die anderen Lautsprecher sollten nicht in
Ecken platziert werden.

– Die Hauptschallrichtung der Boxen darf nicht durch

Mobiliar Vorhänge usw. beeinträchtigt werden. Der Hö­rer sollte die Lautsprecher sehen.

– Je nachdem, ob Sie die Lautsprecher aufstellen oder

an die Wand hängen, sollten Sie die beigepackten
Klebefüße auf die Unter- bzw. auf die Rückseite
kleben.

Entsorgungshinweis

Leisten Sie einen Beitrag zum Unweltschutz!

Verpackungen und Packhilfsmittel sind
recyclingfähig und müssen grundsätzlich der Wiederver­wertung zugeführt werden.

Vorsicht!

Verpackungsmaterialien, wie z.B. Folienbeutel gehören
nicht in Kinderhände (Erstickungsgefahr).

Vor der Entsorgung des Gerätes müssen die Batterien
entfernt werden. Verbrauchte Batterien und Akkumulato­ren (Akkus) gehören nicht in den Hausmüll.
Gerät und Batterien müssen bei der Sammelstelle für
Sondermüll oder in Ihrem Wertstoffcenter abgegeben
werden. Informieren Sie sich bei Ihrer Gemeinde!

Entleerte Batterien werden auch von Ihrem Fachhändler,
Fachmarkt, bzw. Vertriebspartner zurückgenommen.

7

Klappen Sie Bildseite 3 aus. Dadurch lassen sich die Ele­mente leichter finden.

Achtung!

Vor dem Anschließen der einzelnen Komponenten müs­sen alle Gerät abgeschalten und möglichst vom Netz
getrennt sein. Es dürfen nur passende Kabel verwendet
werden. Gerät erst einstecken und einschalten, wenn al­le Verbindungen ordnungsgemäß hergestellt sind.

Anschlusselement der Gerätefront

11 PHONES

Kopfhörer-Anschlussbuchse

Anschlusselemente der Geräterückseite

Achtung!

Die Anschlusskontakte auf der Geräterückseite dürfen
nicht mit metallischen Gegenständen oder den Fingern
berührt werden. Dies könnte Kurzschlüsse zur Folge
haben.

46 SCART OUT

Scart-Anschlussbuchse (EURO-AV) für RGB-Signal
(Bild und Ton), zum Anschluss an ein Fernsehgerät

47 S-VIDEO OUT

S-VHS-Ausgangsbuchse zur Bildwiedergabe;
Anschluss an ein Fernsehgerät mit S-VHS-Eingang

48 VIDEO OUT

Chinch-Ausgangsbuchse (Video) zur Bildwiedergabe;
Anschluss z.B. an ein Fernsehgerät.

49 AM ANTENNE

AM-Antennenanschlussklemmen (für die im Zubehör
befindliche Rahmenantenne)

50 FM ANTENNE

Antennenbuchse für 75-Ohm-Koaxial-Stecker

51 WOOFER LINE OUT

Zum Anschluss des aktiven Subwoofers

52 AUDIO OUT L/R

Chinch-Ausgangsbuchsen (Audio) zur Tonwiedergabe;
Anschluss z.B. an eine Fernsehgerät oder an einen
anderen Stereoreceiver

53 AUDIO IN AUX 1/2 - L/R

Chinch- Eingangsbuchsen zum Anschluss externer
Wiedergabegeräte (Tonbandgerät, Videorecorder, Sa­tellitenreceiver usw.) oder zur Tonwiedergabe vom
Fernsehgerät etc. über die Lautsprecherboxen

54 OPTICAL OUT /COAXIAL OUT

COAXIAL Chinch-Ausgangsbuchse digital für Ton
OPTICAL optischer Ausgang digital

Diese Buchsen dienen zum Anschluss an einen
Digitalen Mehrkanal A/V-Receiver oder an einen

5.1 Digital Verstärker.
Achtung: An diesen Buchsen liegt nur ein digitales
Audiosignal an, wenn die abgespielte CD die entspre­chenden Informationen enthält.

55 SPEAKERS

Lautsprecher-Anschlussklemmen (Impedanz 4 Ohm)

FR Frontlaufsprecher Rechts
FL Frontlautsprecher Links
CCenterbox (Lautsprecher Mitte)
SR Surroundlautsprecher Rechts
SL Surroundlautsprecher Links

56 Netzanschlusskabel

zum Herstellen der Netzverbindung, geeignet für
230V, 50 Hz.

Anschluss

DVD 534 HC - D 25.06.2002 9:40 Uhr Seite 7

Lautsprecheranschluss 55/51

Zum Anschluss der Lautsprecher unbedingt den
Lautsprecher-Anschlussplan auf Seite 4 beachten.

Verbinden Sie zuerst die Lautsprecherkabel mit den Laut­sprecherboxen. Hierzu die Klemmhebel an den
Lautsprecherboxen nach unten drücken und gedrückt
halten. Nun jeweils die schwarze Ader an der schwarzen
Buchse und die farbige Ader (rot, blau, grau) an der ent­sprechend farbigen Buchse einstecken. Klemmhebel
nach dem einstecken wieder loslassen.

Beim Einstecken der Lautsprecherkabel am Gerät
(Klemmen 55) ebenfalls jeweils die schwarze Ader an der
schwarzen Buchse und die farbige Ader an der entspre­chend farbigen Buchse einstecken. Achten Sie darauf, bei
den Front- und Surroundlautsprechern (rot und grau) den
rechten Lautsprecher bei F/S R und den linken bei F/S L
anzuschließen.

Den Subwoofer mit dem beiliegenden schwarzen Chinch­Kabel an der Buchse »WOOFER LINE OUT« 51 ansch­ließen.

Achtung!

Es müssen grundsätzlich immer beide rückwärtigen
Lautsprecher angeschlossen sein. Ein Vertauschen der
Anschlüsse kann zur Zerstörung der Lautsprecher
führen.

Antennenanschluss

UKW- Empfang (FM)

Zum Anschluss an die Hausantenne oder Satellitenanla­ge dieses Antennenkabel als Verbindung zur Antennen­buchse »FM« 50 einstecken.
Mit der beigelegten Antenne kann ebenfalls ein brauch­barer Empfang erzielt werden. Diese Antenne muss mög­lichst hoch befestigt werden.

Mittelwellen-Empfang (AM):

Die beiliegende Rahmenantenne an die Buchsen »AM«
49 anschließen. Zum Einstecken des Kabels die Klemm­hebel zur Seite klappen und wieder schließen.
Anschließend die Rahmenantenne auf günstigste Emp­fangsverhältnisse ausrichten.

Anschluss an das Fernsehgerät:

Je nach den vorhandenen Anschlüssen am Fernsehgerät
und möglichen Zusatzgeräten gibt es verschiedene
Anschlussmöglichkeiten. Weitere Hinweise zum
Anschluss befinden sich in den jeweiligen Bedienungsan­leitungen des Fernsehgerätes und der Zusatzgeräte.

Anschluss an ein Fernsehgerät über SCART (A)

Diese Anschlussmöglichkeit bereitet die beste Bild- und
Tonqualität. Hierzu die Scartbuchse »SCART OUT« 46
auf der Geräterückseite mit der Scartbuchse des
Fernsehgerätes verbinden. Das nötige Scartkabel befin­det sich im Beipack.

Hinweis:

Den DVD Receiver direkt an das Fernsehgerät
anschließen und nicht über den Videorecorder. Die Bild­qualität könnte durch kopiergeschützte Systeme stark be­einträchtigt werden.

Anschluss an ein Fernsehgerät über die VIDEO-(B)
oder über die S-VIDEO-Buchse (C):

(B) Verbinden Sie mit dem gelben Chinch-Kabel die Vi-

deobuchse »VIDEO OUT« 48 mit der entsprechen­den Buchse VIDEO IN des Fernsehgerätes.

(C) Hierzu muss Ihr Fernsehgerät über einen S-VHS

Eingang verfügen. Verbinden Sie die S-VHS­Videobuchse »S-VIDEO-OUT« 47 mit dem S-VHS
Eingang am Fernsehgerät. Das hierfür notwendige
Kabel erhalten Sie im Handel.

Möchten Sie den Ton des DVD Receivers auch über die
Lautsprecher des Fernsehgerätes hören, ist beim
Anschluss über die Videobuchsen zusätzlich eine
AUDIO-Verbindung (D) notwendig. Verbinden Sie hierzu
mit dem rot/Weißen Chinch-Kabel die Buchsen »AUDIO
IN« des Fernsehgerätes. Achten Sie dabei auf die
richtige Polung (rot = rechts R, weiß = links L).

8

DVD 534 HC - D 25.06.2002 9:40 Uhr Seite 8

Anschluss zusätzlicher Geräte:

Der DVD Receiver ist mit digitalen und analogen Aus­und Eingängen ausgestattet. Dies bietet vielfältige Mög­lichkeiten zum Anschluss von zusätzlichen Geräten.

Anschluss an die digitalen Ausgänge:
Achtung: an diesen Buchsen liegt nur ein digitales

Audiosignal an, wenn die abgespielte CD die
entsprechenden Informationen enthält. Der Audio­Ausgang (AUDIO OUT) muss im Menü auf SPDIF/RA

W
oder SPDIF/PCM geschaltet sein (siehe »Grundeinstel­lung vornehmen« Seite 12-13).

Anschluss an einen digitalen Mehrkanal-A/V Receiver
oder einen digitalen 5.1 Verstärker:

Diese Anschlussart bietet die beste Klangqualität. Es wird
ein digitaler Mehrkanal- A/V Receiver (z.B. MPEG 2 Mul­ti-Channel, Dolby Digital etc.) benötigt. Hierzu die Digital­Ausgangs-Buchse »COAXIAL OUT« 53 (A) auf der
Geräterückseite mit dem entsprechenden digitalen
Eingang DIGITAL AUDIO IN des Receivers verbinden.
Besitzt der Receiver einen optischen Eingang, diesen an
die Buchse »OPTICAL OUT« 54 (B) anschließen. Die
nötigen Anschlusskabel sind im Handel erhältlich.

Anschließen eines Digital-Audio-Recorders (DAT):

Über die digitalen Ausgänge 54 ist es möglich CDs ver­lustfrei auf DAT-Cassetten zu überspielen bzw. einen CD­Recorder anzuschließen. Hierzu die digitale Anschluss­buchse »COAXIAL OUT« 54 (A) mit der Eingangsbuchse
DIGITAL IN am Digital-Recorder verbinden. Besitzt der
Digital-Recorder einen optischen Eingang, diesen an die
Buchse »OPTICAL OUT« 54 (B) anschließen. Die nöti­gen Anschlusskabel sind im Handel erhältlich.

Ansc

hluss von analogen Wiedergabegeräten:

Über die Buchsen »AUDIO IN« 53 können Sie auch den
Ton anderer Wiedergabegeräte wie Stereo-Fernsehgerät,
Stereo-Videorecorder, CD-Spieler DVD-Spieler oder Sa­tellitenreceiver über die Lautsprecherboxen des Sur­roundsystems hören. Hierfür die Tonausgangsbuchsen
(AUDIO OUT oder SCART) des entsprechenden Gerätes
an die Toneingänge AUDIO IN »AUX1« oder »AUX 2« 53
(C) anschließen. Die Eingänge sind gleichwertig und kön­nen beliebig genutzt werden. Die Bezeichnungen dienen
nur zur besseren Unterscheidung beim Einschalten der
Tonquelle. Die erforderlichen Anschlusskabel und Adap­ter sind im Handel erhältlich.

Achtung:

– Achten Sie auf die richtige Polung des rechten (rot)

und linken (weiß) Kanals.

– Der Audio-Ausgang (AUDIO OUT) muss im Menü auf

ANALOG geschaltet sein (siehe Seite 12-13).

– Zur Wiedergabe muss mit der Taste »SOURCE« 13

oder »AUX 1« oder »AUX 2« geschaltet werden.

Kopfhöreranschluss

Die Buchse »PHONES« 11 ist für alle handelsüblichen
Kopfhörer mit einem 6,3 mm Klinkenstecker vorgesehen.
Bei anderen Steckern entsprechende im Fachhandel er­hältliche Adapter verwenden.

Hinweise:

– Bei Kopfhörerbetrieb werden die angeschlossenen

Lautsprecher abgeschaltet.

– Beim Einstecken des Kopfhörersteckers, schaltet das

System automatisch auf STEREO um.

– Beim einstecken des Kopfhörers, erscheint kurzzeitig

folgende Anzeige.

Vorsicht:

Zu hohe Lautstärke, besonders bei Kopfhörern, kann zu
Gehörschäden führen.

Netzanschluss 56

Gerät erst mit dem Netz verbinden, wenn alle übrigen
Verbindungen hergestellt sind. Zur Netzverbindung Netz­stecker in die Steckdose stecken. Den Netzstecker des
Subwoofers ebenfalls einstecken.

Vorsicht!

Ist der Netzstecker des Gerätes defekt bzw. das Gerät
weist Schäden auf, darf es nicht in Betrieb genommen
werden.
Beim Abziehen des Netzkabels von der Steckdose am
Netzstecker ziehen – nicht am Kabel.

Achtung:

Um Blitzschlag-Schäden zu vermeiden, bei Gewitter
Netz- und Antennenstecker ziehen.

9

DVD 534 HC - D 25.06.2002 9:40 Uhr Seite 9

Klappen Sie die Bildseite 3 aus. Dadurch lassen sich die
Elemente leichter zuordnen.

Gerätefront

1 I PREV/NEXT I

Schrittweises Anwählen von Titel, Abschnitt, Musik­titel/manuelle Sendereinstellung/Sendersuchlauf

2  STOP

Abbrechen der CD-Wiedergabe /Löschen des CD
Programmspeichers

3 II PLAY/PAUSE

Starten der CD-Wiedergabe / kurzes Unterbrechen
der CD-Wiedergabe, Standbild

4 REMOTE SENSOR

Fernbedienungsempfänger

5 ADJ/VOL.+ / ADJ/VOL. –

zum Einstellen der gewünschten Lautstärke

6 POWER

Netzschalter zum Ein- bzw. Ausschalten des Gerätes

7 STANDBY / MUTE

Anzeige Betriebsbereitschaft / Anzeige Stummschal­tung

8 CD-Schublade
9 OPEN / CLOSE

Öffnen und Schließen der CD Schublade

10 Anzeigeeinheit (Display)
11 PHONES

Kopfhörerbuchse

12 SELECT

Anwahl der einzelnen Tonkanäle zum Einstellen der
Lautstärke

13 SOURCE

Wahl der Tonquelle DVD, TUNER FM, TUNER AM,
AUX 1, AUX 2

Fernbedienung

14 STANDBY

Gerät in Betriebsbereitschaft schalten und aus der
Betriebbereitschaft wieder einschalten.

15 SUBTITLE

Wahl der Untertitel-Sprache bei DVDs, sofern auf der
DVD vorhanden, Untertitel ausschalten

16 LANGUAGE

Wahl der Synchronsprache bei DVDs, sofern auf der
DVD vorhanden.

17 GOTO

Wahl eines zeitlichen Startpunktes für Wiedergabe

18 ZOOM

vergrößern des Wiedergabebildes

19 Zifferntasten 1-0 />10
20 SETUP

Aufrufen des Menüs zur Geräteeinstellung

21  /  /  / 

Cursorsteuerung für die Einstellungsmenüs; nach
links 3, nach rechts 4, aufwärts 5, abwärts 6
ENTER
zur Bestätigung der Eingaben

22  STOP

Abbrechen der CD-Wiedergabe / Löschen des CD­Programmspeichers

23  / 

Suchlauf CD rückwärts / vorwärts

SDTA– / STA+

schrittweise Aufrufen der gespeicherten Sende­stationen

24 I / I

schrittweise Anwählen von Titel, Abschnitt, Musiktitel

TUN – / TUN +

manuelle Sendereinstellung / Sendersuchlauf

25 REPEAT

Wiederholfunktion Abschnitt, Titel, Musiktitel, CD

26 A-B

Wiederholfunktion einer frei wählbaren Sequenz

27 PROG

Speichertaste CD

28 Betriebsartwahltasten

Wahl der Tonquelle DVD, TUNER, AUX

29 RETURN

Aufrufen des DVD-Menüs, falls vorhanden / zurück
zum PBC-Menü bei Video-CD

30 TITLE

Aufrufen des DVD Menüs, falls vorhanden

31 ANGLE

DVD-Kamerawinkel wählen, sofern auf der CD vor­handen.

32 MENU/PBC

PBC-Funktion bei Video-CDs ein- bzw. ausschalten.

33 AUDIO

Wahl der Synchronsprache bei Video-CDs, sofern
auf der VCD vorhanden.

34 Display

Anzeige der Wiedergabeinfos /Abspielzeiten

35 N/P

Umschaltung TV Standard NTSC, PAL, MULTI

36 SLEEP

zum Einstellen der automatischen Ausschaltzeit

37 MUTE

Tonpause, zum Abschalten der Tonwiedergabe

38 OPEN/CLOSE

Öffnen und schließen der CD Schublade

39 PLAY/PAUSE

Starten der CD-Wiedergabe
/ kurzes Unterbrechen der CD-Wiedergabe, Stand­bild

40 STEP

zur Einzelbildfortschaltung

ST/MO

Mono/Stereo-Umschaltung bei FM-Sendern

41 ADJ/VOL +/-

zum Einstellen der gewünschten Lautstärke

42 SLOW

Wiedergabe in Zeitlupe

MEMO

Speichertaste Tuner

43 SELECT

Anwahl der einzelnen Tonkanäle zum Einstellen der
Lautstärke

44 LISTENING

Einstellung des LISTENING Mode wie Dolby Surro­und bzw. Dolby 3 Stereo

45 TEST TONE

Erzeugung eines Test-Tones zur Lautstärke-Einstel­lung der Lautsprecher

10

Bedienelemente

DVD 534 HC - D 25.06.2002 9:40 Uhr Seite 10

Menü-Führung

Alle Bedienvorgänge der Betriebsart DVD werden zur
einfacheren Bedienung in »MENÜ-Form« auf dem Bild­schirm dargestellt. Für die der Menüs können verschiede­ne Sprachen gewählt werden. Wie die Sprache der
Menüführung eingestellt wird, bitte im Abschnitt » Grund­einstellung vornehmen« auf Seite 12-13 nachlesen.

In allen Menüs erfolgt die Auswahl und Einstellung mit
den Tasten » /  /  / « 21. Mit der Taste »ENTER«
21 wird die Einstellung bestätigt.

Wird beispielsweise das Anwählen der Option BASS-

MODUS wie folgt erklärt......

....sind diese Bedienschritte auszuführen.

– Taste »SETUP« 20 drücken, das Hauptmenü

erscheint auf dem Bildschirm.

– Mit der Taste »« 21 die Zeile LAUTSPRECHER an-

wählen

– Durch Drücken der Taste »ENTER« 21 das Menü

LAUTSPRECHER aufrufen.

– Mit der Taste »« 21 BASS-MODUS anwählen
– Die Taste »« drücken, die Markierung wechselt auf

die rechte Menüseite in den Einstellmodus.

– Mit den Tasten » / « die gewünschte Einstellung

hervorheben.

– Mit der Taste » ENTER« 21 die Einstellung bestätigen.
– Zum Ausblenden des Menüs die Taste »SETUP« 20

drücken.

Befindet sich ein SETUP Menü auf dem Bildschirm,
können die anderen Gerätefunktionen nicht bedient
werden.

Kann ein Befehl nicht ausgeführt werden, weil z.B.
die CD eine Information nicht enthält, erscheint
dieses Symbol links oben auf dem Bildschirm.

Ein- und Ausschalten des Gerätes:

Das Fernsehgerät einschalten. Ist der DVD Receiver über
SCART mit dem Fernsehgerät verbunden bei Bedarf auf
den entsprechenden Scart-Eingang umschalten.
Ist der DVD Receiver über die VIDEO- oder S-VIDEO­Buchse mit dem Fernsehgerät verbunden, muss am
Fernsehgerät der entsprechende Video-Eingang gewählt
werden.

DVD Receiver mit dem Schalter »POWER« 6 ein-
schalten. Die Anzeige 10 des DVD Receivers leuchtet
nun auf und auf dem Fernsehbildschirm erscheint die
Aufforderung, eine CD einzulegen. Ist bereits eine CD
eingelegt, startet das Gerät beim Einschalten mit der
Wiedergabe.

Das Gerät mit der Taste »STANBY« 14 in Betriebsbereit-
schaft schalten. Die Anzeige-LED 7 leuchtet nun. Durch
nochmaliges Drücken der Taste »STANBY« 14 oder der
Taste »SOURCE« 13 wird das Gerät aus der Betriebs-
bereitschaft wieder eingeschaltet.

Durch Drücken des Schalters »POWER« 6 wird das
Gerät ganz ausgeschaltet.

Hinweis: Abhängig von den Empfangsbedingungen Ihres
Fernsehgerätes, ist es möglich, dass beim normalen
Fernsehen Bildstörungen auftreten. In diesem Fall den
DVD Receiver mit dem Schalter »POWER« 6 aus-
schalten.

SETUP MENÜ  LAUTSPRECHER  BASS-MODUS

Bedienen mit der Fernbedienung:

Identische Beschriftung auf Fernbedienungsgeber und
Gerät bedeutet die gleichen Funktionen /z.B. mit »Taste «
12/43 ist die Taste 12 am Gerät bzw. die Taste 43 der
Fernbedienung beschrieben).

Bei Bedienung des Gerätes mit der Fernbedienung ist fol­gendes zu beachten:
– Die Fernbedienung (Sender) auf den Fernbedienungs-

empfänger 4 am Gerät richten.

– Es muss Sichtverbindung zwischen Sender und Emp-

fänger gewährleistet sein.

– Nimmt die Reichweite der Fernbedienung ab, sollten

die Batterien gegen neue ausgetauscht werden.

Einsetzen der Batterien:

Vorsicht!

Die Batterien der Fernbedienung gehören nicht in Kin­derhände. Das Verschlucken von Batterien kann zu
ernsthaften Gesundheitsschäden führen.

Normale Batterien dürfen nicht geladen, erhitzt oder ins
offene Feuer geworfen werden (Explosionsgefahr).

Beim Einsetzen der Batterien auf die richtige Polung (+/–)
achten.

Wird die Fernbedienung längere Zeit nicht benutzt, soll­ten die Batterien heraus genommen werden. Andernfalls
kann die Fernbedienung durch Auslaufen von
Batteriesäure beschädigt werden.

11

Inbetriebnahme und Grundfunktionen

DVD 534 HC - D 25.06.2002 9:40 Uhr Seite 11

Betriebsart-Wahl:

Für Bild- und Ton-Wiedergabe muss zuvor die
entsprechende Betriebsart gewählt werden. Mit den
Tasten »DVD«, »TUNER« oder »AUX« 28 lassen sich die
jeweiligen Betriebsarten direkt anwählen. Durch Drücken
der Taste »SOURCE« 13 werden die einzelnen Betriebs­arten durchgeschaltet.

DVD Wiedergabe von dem eingebauten DVD

Compact-Disc-Player

TUNER Rundfunkbetrieb, Anwählen des Frequenz-

bandes

AUX 1 Ton-Wiedergabe von einem an die Buchsen
AUX 2 53 »AUDIO IN AUX« 1/2 angeschlossenen

Gerät

Zur Kontrolle dient die Anzeige 10.

Einstellen der Lautstärke

Durch Drücken einer der Tasten »ADJ/VOL. +/–« 5/41
kann die Lautstärke nach Wunsch verändert werden.

Zur Abschaltung der Tonwiedergabe die Taste »MUTE«
37 der Fernbedienung drücken. Zur Kontrolle blinkt die
Anzeige »STANDBY/MUTE« 7.

Durch erneutes Drücken dieser Taste oder einer der Ta­sten »ADJ/VOL +/–« 5/41 wird der Ton wieder
eingeschaltet.

Grundeinstellung vornehmen

Nachfolgende Einstellungen müssen nur einmalig vor der
ersten Inbetriebnahme des Systems vorgenommen wer­den. Bevor Sie die Grundeinstellung verändern, prüfen
Sie erst anhand folgender Tabelle, welche Korrekturen
notwendig sind.

Menüanzeige: Werkseinstellung:
Menüsprache OSD-SPRACHE DEUTSCH
TV-Standard FARBSYSTEM MULTI
Audio-Ausgang AUDIO OUT ANALOG
Video-Ausgang VIDEO OUT CVBS

Menüsprache (OSD-SPRACHE):

Wählen Sie zwischen DEUTSCH

, ENGLISCH, FRANZÖ-

SICH, ITALIENISCH und SPANISCH.

TV-Standard (FARBSYSTEM):

Aus den technischen Daten Ihres Fernsehgerätes erse­hen Sie den TV –Standard (Farbsystem). Passen Sie den
DVD Receiver entsprechend (MULTI, NTSC, PAL) an. Der
TV-Standard des DVD Receivers kann auch jederzeit
(wenn kein Menü am Bildschirm ist) mit der Taste »N/P«
35 manuell umgeschaltet werden.

Audio-Ausgang (AUDIO OUT):

Wählen Sie….
ANALOG, wenn die Lautsprecher direkt an den Klem-

men »SPEAKERS« 55 angeschlossen sind, oder
der DVD-Ton über die Buchsen »AUDIO OUT« 52
zu einem anderen Gerät übertragen wird.

SPFIF/RAW, wenn an die Buchsen »OPTICAL OUT«

oder »COAXIAL OUT« 54 ein Dolby Digitalreceiver
oder DTS- bzw. MPEG Decoder angeschlossen ist.

SPDIF/PCM, wenn an die Buchsen »OPTICAL OUT«

oder »COAXIAL OUT« 54 ein Receiver
angeschlossen ist, der das PCM-Tonsignal verar­beiten kann.

Hinweis: Bei falsch eingestelltem Audio-Ausgang ist
der Ton nicht, bzw. nur in schlechter Klangqualität zu
hören.

Video-Ausgang (VIDEO OUT):

Wählen Sie...
CVBS, wenn die Buchse »VIDEO OUT« 48 mit dem

Fernsehgerät verbunden ist.

RGB, wenn die Buchse »SCART OUT« 46 mit dem

Fernsehgerät verbunden ist.

YUV, wenn die Buchse »S-VIDEO OUT« 47 mit dem

Fernsehgerät verbunden ist.

Einstellen der Menüsprache (OSD SPRACHE):

Gerät mit dem Netzschalter »POWER« 6 einschalten.
Am Fernsehgerät ggf. den Video-Eingang wählen. Durch
drücken der Taste »DVD« 28 in den DVD-Betrieb
schalten.

Drücken Sie die Taste »SETUP« 20. Das Hauptmenü er­scheint auf dem Bildschirm. Die Zeile GRUNDEINSTEL-
LUNG ist markiert.

Durch Drücken der Taste »ENTER« 21 das Menü
GRUNDEINSTELLUNG aufrufen.

Mit der Taste » 6 « OSD-SPRACHE anwählen um die
Menüsprache zu ändern.

Die Taste » _ « 21 drücken und mit den Tasten »5/6« 21
die gewünschte Sprache hervorheben. Mit der Taste
»ENTER« 21 die Einstellung bestätigen.

Zum Ausblenden des Menüs die Taste »SETUP« 20
drücken.

12

SubSLSRFRCFL

NorPro Logic

SETUP-MENÜ - - HAUPTSEITE

GRUNDEINSTELLUNG

LAUTSPRECHER
DOLBY DIGITAL
VORZUGSEINSTELLUNGEN

SETUP VERLASSEN

- - GRUNDEINSTELLUNG - -

BILDFORMAT NORMAL/PS

FARBSYSTEM NORMAL/ LB
VIDEO OUT WIDE 16:9
ANGLE
OSD-SPRACHE
AUDIO OUT
SCR SAVER

HAUPTSEITE

- - GRUNDEINSTELLUNG - -

BILDFORMAT
FARBSYSTEM
VIDEO OUT
ANGLE

OSD-SPRACHE DEUTSCH

AUDIO OUT ENGLISCH
SCR SAVER

FRANZÖSISCH
ITALIENISCH

HAUPTSEITE SPANISCH

AUSWAHL OSD SPRACHE

DVD 534 HC - D 25.06.2002 9:40 Uhr Seite 12

Einstellen des TV-Standard (FARMBSYSTEM):

(Vorgehensweise wie beim Einstellen der Menüsprache;
das Gerät muss eingeschaltet und im DVD-Betrieb sein).
– Taste »SETUP« 20 drücken, das Hauptmenü

erscheint. Die Zeile GRUNDEINSTELLUNG ist mar-
kiert.

– Taste »ENTER« 21 drücken, das Menü GRUNDEIN-

STELLUNG erscheint.

– Mit der Taste »« 21 FARBSYSTEM anwählen.

– Taste »« drücken.
– Mit den Tasten »/« 21 den TV Standard wählen.
– Taste »ENTER« 21 zur Bestätigung drücken.
– Mit der Taste »SETUP« 20 das Menü ausblenden

Einstellen des Audio-A

usgang (AUDIO OUT):

(Vorgehensweise wie beim Einstellen der Menüsprache:
das Gerät muss eingeschaltet und im DVD-Betrieb sein).
– Taste »SETUP« 20 drücken, das Hauptmenü

erscheint. Die Zeile GRUNDEINSTELLUNG ist mar-
kiert.

– Taste »ENTER« 21 drücken, das Menü GRUNDEIN-

STELLUNG erscheint.

– Mit der Taste »« 21 AUDIO OUT anwählen

– Taste »« drücken.
– Mit den Tasten »/« den Audio-Ausgang wählen.
– Taste »ENTER« 21 zur Bestätigung drücken.
– Mit der Taste »SETUP« 20 das Menü ausblenden.

Einstellen des

Video-Ausgang (VIDEO OUT):

(Vorgehensweise wie beim Einstellen der Menüsprache;
das Gerät muss eingeschaltet und im DVD-Betrieb sein).
– Taste »SETUP« 20 drücken, das Hauptmenü er-

scheint. Die Zeile GRUNDEINSTELLUNG ist markiert.

– Taste »ENTER« 21 drücken, das Menü GRUNDEIN-

STELLUNG erscheint.

– Mit der Taste »« 21 VIDEO OUT anwählen

– Taste »« drücken.
– Mit den Tasten »/« den Video-Ausgang wählen.
– Taste »ENTER« 21 zur Bestätigung drücken.
– Mit der Taste »SETUP« 20 das Menü ausblenden.

Einstellen und Abspeichern
der Radiosender:

Gerät mit dem Netzschalter »POWER« 6 einschalten. Mit
der Taste »TUNER« 28 oder der Taste »SOURCE« 13 in
den Tunerbetrieb schalten und das gewünschte
Frequenzband (FM oder AM) wählen.

FM (UKW) 87,5 MHz – 108,00 MHz
AM (Mittelwelle) 530KHz – 1710kHz

Eine der Tasten »TUN-/TUN+« 24 gedrückt halten bis
sich die Frequenz in der Anzeigeeinheit 10 automatisch
verändert.

Wenn ein empfangswürdiger Sender erreicht ist, wird der
Suchlauf automatisch gestoppt und gleichzeitig der Sen­der optimal eingestellt und angezeigt.

Zum Abspeichern des Sender die Taste »MEMO« 42
drücken.

Mit den Tasten »STA/STA+« 23 oder den Zifferntasten 19
den gewünschten Programmplatz einstellen.

Zur Bestätigung die Taste »MEMO« 42 nochmals
drücken.

Zum Ablegen weiterer Programme, die Bedienschritte
nochmals wiederholen.

Hinweise:

– Wird nach dem Drücken der MEMO Taste 5 Sekunden

lang keine Taste betätigt, schaltet das Gerät zur nor­malen Frequenzanzeige zurück.

– Sender mit einem schwächeren Signal können Sie

auch durch mehrmaliges Antippen der Tasten »TUN­/TUN+ 24 einstellen.

Radio hören:

Gerät mit dem Netzschalter »POWER« 6 einschalten. Mit
der Taste »TUNER« 28 oder der Taste »SOURCE« 13 in
den Tunerbetrieb schalten und das gewünschte
Frequenzband (FM oder AM) wählen.

Mit den Zifferntasten 19 oder den Tasten »SRA-/STA+«
23 können die zuvor abgespeicherten Programmplätze
angewählt werden. Nicht gespeicherte Sender mit den
Tasten »TUN-/TUN+« 24 einstellen.

Durch wiederholtes Drücken der Taste »ST/MO« 40 wird
zwischen Stereo- und Mono Empfang umgeschaltet. Bei
schlechtem Empfang raten wir auf MONO zu schalten.

13

BILDFORMAT
FARBSYSTEM
VIDEO OUT
ANGLE
OSD-SPRACHE

AUDIO OUT ANALOG

SCR SAVER SPDIF/RAW

SPDIF/PCM

HAUPTSEITE

- - GRUNDEINSTELLUNG - -

AUSWAHL AUDIO AUSGANG

BILDFORMAT

FARBSYSTEM MULTI

VIDEO OUT NTSC
ANGLE PAL
OSD-SPRACHE
AUDIO OUT
SCR SAVER

HAUPTSEITE

- - GRUNDEINSTELLUNG - -

TV - STANDARD EINSTELLEN

BILDFORMAT
FARBSYSTEM

VIDEO OUT CVBS

ANGLE RGB
OSD-SPRACHE YUV
AUDIO OUT
SCR SAVER

HAUPTSEITE

- - GRUNDEINSTELLUNG - -

BILDMODUS - EINSTELLUNGEN

SubFRFL

Stereo

MHz

PTY

SubFRFL

Stereo

MHz

Memory

PTY

DVD 534 HC - D 25.06.2002 9:40 Uhr Seite 13

RDS

RDS

Dolby Digital und Dolby Surround:

Unter Dolby Digital und Dolby Surround versteht man ein
spezielles Ton-Aufnahmeverfahren, welches zunächst für
Kinofilme entwickelt wurde. Um diese räumlichen Klang­effekte auch zu Hause nutzen zu können, werden inzwi­schen auch Videobänder, TV-Sendungen, Radiosendun­gen, CDs und Bildplatten in dieser Technik hergestellt. Im
Gegensatz zu Dolby Surround Prog Logic werden bei
Dolby Digital auch für die beiden Surroundlautsprecher
Stereokanäle genutzt

Beim Kauf von DVD-Video-CDs, Videokassetten, Bildplat­ten und Musik-CDs ist daher auf das Logo
und auf das Logo zu achten. Diese kennzeichnen
alle Bild- und Tonträger mit Aufnahmen in Dolby-Pro-Lo­gic-Surround- und Dolby Digital-Qualtität.

VHS-Videokassetten, die nur mit dem Logo ge­kennzeichnet sind, enthalten die notwendigen Informatio-

nen nicht.
In Lizenz von Dolby Laboratories hergestellt. DOLBY,
PRO LOGIC und das Doppel-D-Symbol SYMBOL
sind Warenzeichen der Dolby Laboratories. Vertrauliche,
unveröffentlichte Schriften © 1992-1997 Dolby Laborato­ries, Ale Rechte vorbehalten.

Bei diesem System handelt es sich um einen 5.1 Deco­der bei dem 5 unterschiedliche Tonkanäle (rechst vorn,
links vorn, Mitte, rechts hinten und links hinten) plus 1
Subwoofer hörbar sind.

Lautsprecher-System »5.1 CH«

Bevor Sie Ihr Lautsprecher-System konfigurieren und ab­stimmen können, muss bei AUDIO MODE die Einstellung

5.1 CH vorgenommen werden. (Werksseitig ist STEREO
eingestellt).

Wählen Sie mit den Tasten »/« 21 5.1 CH und bestäti­gen Sie mit der Taste »ENTER« 21. Zum Ausblenden des
Menüs die Taste »SETUP« 20 drücken.

Ist ein RDS-Sender eingeschaltet, erscheint in der
Anzeigeeinheit 10. Durch mehrmaliges Drücken der Taste

»DISPLAY« 34 wird zwischen Sendernamen,
Programmtyp und Sendefrequenz umgeschaltet.

Einlegen und Herausnehmen einer CD

Auf diesem Gerät können DVD Video CDs, Video-CDs,
MP3-CDs und Audio-CDs abgespielt werden. Das Gerät
erkennt nach dem Einlesen der CD das entsprechende
Format automatisch. Die abspielbaren CDs sind mit
einem oder mehreren der folgenden Logos versehen.

DVD Receiver ein- und in den DVD Betrieb schalten.
Dann die Taste »OPEN/CLOSE« 9/38 drücken. Die CD-
Schublade 8 wird geöffnet. Nun die CD mit der abzuspie­lenden Seite nach unten einlegen. Die abzuspielende Sei­te erkennt man daran, dass sie nicht bedruckt ist. Sind
beide Seiten nicht bedruckt (z.B. bei manchen DVD­Video-CDs, die beidseitig bespielt sind), zuerst die mit

A oder 1 beschriftete Seite abspielen, je nach CE. Es
können auch Single CDs (8 cm) ohne Adapter eingelegt
werden.

Nun, durch erneutes Drucken einer der Tasten
»OPEN/CLOSE« 9/38 die CD Schublade schließen. Das
Gerät startet sofort mit der Wiedergabe.

Abhängig von der eingelegten CD schaltet das Gerät auf
den höchsten vorgegebenen AUDIO MODE. Wenn am
Gerät keine Lautsprecher angeschlossen sind, ist die
Wiedergabe je nach eingelegter CD eventuell ohne Ton.
Um den CD-Ton über die Lautsprecher des Fernsehgerä­tes zu hören, muss im Menü LAUTSPRECHER der AU-
DIO MODE auf STEREO umgeschaltet werden.

(Siehe »Einstellen des Audio-Modus« auf Seite 25)

Achtung!

Um Schäden am Gerät zu vermeiden, dürfen keine
fremden Gegenstände in die CD-Schublade gelangen.

Hinweis: Dieser DVD Receiver unterstützt die
Kopierschutzcodes der meisten DVD-Video-CDs und Vi­deo-CDs. Das bedeutet, dass der Inhalt dieser CDs beim
normalen Abspielen nicht mit einem Videorecorder auf
Band aufgenommen werden kann.

14

SubFRFL

Stereo

PTY

Surround-System konfigurieren und bedienen

SETUP MENÜ  LAUTSPRECHER  AUDIO MODE

SETUP MENÜ  LAUTSPRECHER  AUDIO MODE

AUDIO MODE STEREO
CENTER VSS
REAR PRO LOGIC
SUBWOOFER 5.1 CH
CNTR DELAY LT / TR
REAR DELAY
BASS-MODUS

HAUPTSEITE

- - LAUTSPRECHER - -

DVD 534 HC - D 25.06.2002 9:41 Uhr Seite 14

RDS

Konfigurieren des Lautsprechersystems

Abhängig davon, ob alle sechs Lautsprecher an die
Klemmen »SPEAKER« 55 bzw. an die Buchse
»WOOFER LINE OUT« 51 angeschlossen sind. Müssen
die zugehörigen Kanäle im Menü LAUTSPRECHER ein­bzw. abschaltet werden. Bevor Sie die Grundeinstellung
verändern, prüfen Sie erst anhand folgender Tabelle, wel­che Korrekturen notwendig sind.

Menüanzeige: Werkseinst.:
Centerbox CENTER EIN
Surroundlautsprecher REAR EIN
Subwoofer SUBWOOFER EIN

Hinweis: bei Tonwiedergabe über dieses System müssen

die Frontlautsprecher immer angeschlossen sein.

Ein- bzw. Abschalten einzelner Tonkanäle:

Gerät mit dem Netzschalter »POWER« 6 einschalten.
Durch drücken der Taste »DVD« 28 oder »SOURCE« 13
in den DVD Betrieb schalten.

Drücken Sie die Taste »SETUP« 20. Das Hauptmenü er­scheint auf dem Bildschirm. Mit der Taste »« 21 LAUT-
SPRECHER anwählen.

Durch Drücken der Taste »ENTER« 21 das Menü LAUT-
SPRECHER aufrufen. Bei AUDIO MODE muss 5.1 CH
eingestellt sein.

Abhängig davon, welchen Lautsprecherkanal Sie ein­oder abschalten möchten, mit den Tasten »/« 21 den
Tonkanal CENTER; REAR oder SUBWOOFER
anwählen.

Die Taste »« drücken und mit den Tasten »/« EIN
oder AUS hervorhaben. Mit der Taste »ENTER« 21 die
Auswahl bestätigen.

Falls Sie noch einen weiteren Tonkanal korrigieren möch­te, die Taste »« drücken. Mit den Tasten »/« den
Tonkanal anwählen. Die Taste »« drücken und diesen
mit den Tasten »/« ein- oder abschalten. Mit der Taste
»ENTER« 21 die Auswahl bestätigen.

Zum Ausblenden des Menüs die Taste »SETUP« 20
drücken.

Hinweis:

Ist im Menüpunkt BASS-MODUS die Einstellung
CONFIG 1 gewählt (siehe Seite 25), kann der Subwoofer
nicht angewählt werden.

Abstimmung des Lautsprechersystems:

Bei solchen Mehrkanal-Systemen muss nach dem Posi­tionieren der Lautsprecher die Anlage auf die höhere
Position (z.B. Sofa) abgestimmt werden. Dies wird als
»Einrauschen der Anlage« bezeichnet. Die einmal gefun­dene Grundeinstellung muss nur verändert werden, wenn
die Hörerposition bzw. die Aufstellung der Lautsprecher
verändert wird.

Hinweis:
Um alle Kanäle abstimmen zu können, muss bei AUDIO
MODE 5.1 CH eingestellt sein (siehe Abschnitt: Lautspre-

cher-System »5.1 CH «).

DVD Receiver mit dem Netzschalter »POWER« 6 ein­schalten. Mit den Tasten »ADJ/VOL +/-« 5/41 die Lauts-
tärke auf einen mittleren Wert, ca. 10-15 dB, einstellen
(siehe Anzeigeeinheit 10). Nehmen Sie auf Ihrem Sofa
Platz.

Nach Drücken der Taste »TEST TONE« 45 sendet der
Testsignalgenerator das Rauschen (fachlich "Rosa Rau­schen") der Reihe nach jeweils für ca. 3-4 Sekunden zu
den einzelnen angeschlossenen Lautsprechern. Der Vor­gang kann in der Anzeigeeinheit 10 verfolgt werden.

Durch folgende Kürzel wird auf die einzelnen Tonkanäle
(Lautsprecher) hingewiesen.

FL Frontlaufsprecher Links
CCenterbox (Lautsprecher Mitte)
FR Frontlautsprecher Rechts
SR Surroundlautsprecher Rechts
SL Surroundlautsprecher Links

Die Lautstärke des jeweiligen Lautsprechers ist mit den
Tasten »ADJ/VOL +/-« 41 so einzustellen, dass das Rau-
schen, ausgehend von der Hörerposition, auf allen
Kanälen gleich laut klingt.

Zum Beenden der Abstimmung erneut die Taste »TEST
TONE« 45 drücken.

15

SETUP-MENÜ - - HAUPTSEITE

GRUNDEINSTELLUNG

LAUTSPRECHER

DOLBY DIGITAL
VORZUGSEINSTELLUNGEN

SETUP VERLASSEN

- - LAUTSPRECHER - -

AUDIO MODE STEREO

CENTER VSS
REAR PRO LOGIC
SUBWOOFER 5.1 CH
CNTR DELAY LT / TR
REAR DELAY
BASS-MODUS

HAUPTSEITE

AUDIO - MODUS EINSTELLUNGEN

AUDIO MODE

CENTER EIN

REAR AUS
SUBWOOFER
CNTR DELAY
REAR DELAY
BASS-MODUS

HAUPTSEITE

- - LAUTSPRECHER - -

FL

DVD 534 HC - D 25.06.2002 9:41 Uhr Seite 15

Zu DVD-Video CDs und Video-CDs

DVD-Video-CDs sind am linken und Video-CDs am rech-

ten Logo zu erkennen.

DVD-Video-CDs und Video-CDs können Filme, Video­clips, Fernsehserien usw. enthalten. Je nachdem sind
diese CDs mit einem oder mehreren Titeln versehen. Bei
DVD-Video-CDs kann jeder Titel einen oder mehrere Ab­schnitte (Kapitel) enthalten. Die Titel einer Video-CD be­stehen aus einem oder mehreren Indexpunkten. Informa­tionen zum Inhalt einer CD befinden sich meist auch auf
der Hülle.

Durch die Länderkennung der DVD-Video-CDs ist fest­gelegt, für welche Länder die jeweilige DVD bestimmt ist.
Die Länderkennung dieses DVD- Receiver ist »2«. DVDs
die im Kennungs-Etikett die »2« nicht enthalten können
nicht abgespielt werden.

in allen Ländern abspielbar

Bestimmte Video-CDs sind mit einer sogenannten »Play
Back Control (PBC) versehen. Dies ist eine festgelegte
Wiedergabefolge, die fest auf der CD abgespeichert ist.

Einzelnes Abstimmen der Lautsprecher:

Die Lautstärke der Lautsprecher kann auch manuell für
jeden angeschlossenen Lautsprecher einzeln eingestellt
werden. Bei diesem Vorgang können auch die Höhen und
Tiefen der Frontlautsprecher dem persönlichen Empfin­den angepasst werden.

Welche Lautsprecher angewählt werden können hängt
vom eingestellten LISTENING Mode (bei TUNER und
AUX bzw. vom Inhalt der CD ab. (Siehe Abschnitt »Dolby­Surround-Betrieb« Seite 16).

Durch mehrmaliges Drücken der Taste »SELECT« 12/43
die einzelnen Kanäle durchschalten.

Höhen Fronlautsprecher

Tiefen Frontlautsprecher

Lautstärke der einzelnen Lautsprecher

Mit den Tasten »ADJ/VOL+/-« 5/41 die Werte Ihrer
persönlichen Empfindung anpassen.

Ca. 2-3 Sekunden nach der letzten Eingabe schaltet die
Anzeige wieder zurück. Die Änderungen werden automa­tisch gespeichert.

Dolby-Surround-Betrieb

Durch wiederholtes Drücken der Taste »LISTENING« 44
werden folgende Funktionen (LISTENING-MODE) durch­geschaltet:

PRO LOGIC...: entspricht der Dolby-Pro-Logic­Tonwiedergabe. Dies ist nur sinnvoll, wenn alle 5
Lautsprecher angeschlossen sind.

...NORMAL: (Anzeige: ProLogic Nor) für

unveränderte Dolby-Pro-Logic Sorround Wiedergabe.

...PHANTOM: (Anzeige: ProLogic Phan) um das

Mittensignal auf den linken und rechten Kanal zu ver­teilen. Diese Betriebsart wird für Musikwiedergabe
und Filme empfohlen, die nicht in Dolby-Surround
aufgenommen sind.

...WIDE: (Anzeige: ProLogic Wide) entspricht einer

akustischen Basisverbreiterung. Es entsteht der Ein­druck, die Lautsprecher würden räumlich weiter aus­einanderrücken.

3-STEREO...: die Tonwiedergabe erfolgt über die Front­lautsprecher und die Centerbox. Die Dolby-Surround-Ton­wiedergabe ist abgeschaltet.

...NORMAL: (Anzeige 3 Stereo Nor) für unver-

änderte 3-Stereo-Wiedergabe.

... WIDE: (Anzeige: 3 Stereo Wide) entspricht einer

akustischen Basisverbreiterung. Es entsteht der Ein­druck, die Lautsprecher würden räumlich weiter aus­einanderrücken.

PRO LOGIC BYPASS: (keine Anzeige) die Wiedergabe
erfolgt nur über die beiden Frontlautsprecher und den
Subwoofer.

Hinweise:

– Ist nur ein MONO-Signal verfügbar, sollte grundsätz-

lich auf PRO LOGIC BYPASS geschaltet werden.

– In der Betriebsart DVD ist ein Umschalten der

LISTENING MODE nicht möglich. Der LISTENING
MODE wird jeweils, abhängig von der eingelegten CD
automatisch gewählt.

16

SubSLSRFRCFL

SubSLSRFRCFL

SubSLSRFRCFL

Abspielen einer DVD-Video-CD oder einer Video-CD

DVD 534 HC - D 25.06.2002 9:41 Uhr Seite 16

Wiedergabe einer CD:

Das Fernsehgerät einschalten. Ist der DVD Receiver über
SCART mit dem Fernsehgerät verbunden bei Bedarf auf
den entsprechenden Scart Eingang umschalten.
Ist der DVD Receiver über die VIDEO- oder S-VIDEO­Buchse mit dem Fernsehgerät verbunden, muss am
Fernsehgerät der entsprechende Video-Eingang gewählt
werden.

Den DVD Receiver mit dem Schalter »POWER« 6
einschalten, die Taste »DVD« 28 oder »SOURCE« 13
drücken, um in den DVD Betrieb zu schalten und eine
DVD Video CD bzw. ein Video-CD einlegen.

Folgende Betriebsanzeigen teilen Ihnen den derzeitigen
Laufwerksstatus mit.

Funktion Am Bildschirm In der Anzeige
Warten WAITING
CD einlesen DISC LOADING LOADING
Öffnen OPEN OPEN
Schließen CLOSE CLOSE
Wiedergabe PLAY PLAY
Keine CD NO DISC NO DISC
Defekte CD BAD DISC BAD DISC
Datenträger DVD/VCD/CD/MP3
Länderkennung WRONG REGION Seite 16
Kindersicherung PARENTAL VIOLATION Seite 23

Durch die Auto-Play-Funktion startet der DVD Receiver
sofort mit der Wiedergabe, wenn...
– beim einschalten des DVD Receivers bereits eine CD

eingelegt ist, oder

– die CD-Schublade geschlossen wird.

Hinweis:

Abhängig von der eingelegten CD schaltet das Gerät auf
den höchsten vorgegebenen AUDIO MODE. Wenn am
Gerät keine Lautsprecher angeschlossen sind, ist die
Wiedergabe je nach eingelegter CD eventuell ohne Ton.
Um den CD-Ton über die Lautsprecher des Fernsehgerä­tes zu hören, muss im Menü LAUTSPRECHER der AU-
DIO MODE auf STEREO umgeschaltet werden.

(Siehe »Einstellen des Audio-Modus« auf Seite 25).

Bei einigen DVD-Video-CDs und Video.CDs wird zu Be­ginn der Wiedergabe das DVD-Menü bzw. das Titelmenü
angezeigt.
Befindet sich das Gerät im STOP Betrieb, zur Wiederga­be die Taste »II PLAY/PAUSE« 3/39 drücken.

Durch Drücken der Taste »NEXT I« 1/24 wird die
Wiedergabe des nächsten Titel/Kapitels fortgesetzt.
Durch Drücken der Taste »I PREV« 1/24 beginnt die
Wiedergabe des vorhergehenden Titels/Kapitels.

Zum Beenden der Wiedergabe die Taste » STOP« 2/22
drücken.

Hinweis:

Befindet sich das Gerät länger als eine Minute im PAUSE

-

oder STOP Betrieb erscheint automatisch der Bildschirm­schoner. Durch Drücken der Taste »II PLAY/PAUSE«
3/39 verschwindet der Bildschirmschoner wieder. Die
Bildschirmschoner-Funktion kann im Menü GRUNDEIN-
STELLUNG in der Zeile SCR SAVER grundsätzlich aus
bzw. eingeschaltet werden.

Inhalte von DVD-CDs (Menüs)

Manche DVD-CDs enthalten Auswahlmenüs für Titel und
Abschnitte bzw. ein Rout-Menü um auch weitere hinter­legte Informationen abzurufen. Dieses Menü kann eben­falls Auswahlmöglichkeiten für Kamerawinkel, Synchron­sprachen, Untertitel etc. enthalten.

Abhängig von der eingelegten DVD kann dieses Menü
durch Drücken der Taste »TITLE« 30 oder durch Drücken
der Taste »RETURN« 29 aufgerufen werden. Auf dem
Bildschirm erscheint dann das entsprechende Auswahl­menü, sofern die DVD bzw. der gerade gespielte Titel ein
Menü enthält.
Die Menüpunkte werden mit den Tasten » /  /  / «
21 angewählt und mit »ENTER« 21 bestätigt. Sind die
Menüpunkte nummeriert, können diese direkt mit den Zif­ferntasten »1-0« 19 angewählt werden.

Wiedergabe einer Video-CD mit PBC

Ist die eingelegte Video-CD mit »Play Back Control
(PBC)« versehen, erscheint beim Starten der Wieder­gabe das PBC-Menü am Bildschirm.

Die Menüpunkte werden mit den Tasten » /  /  / «
21 angewählt und mit »ENTER« 21 bestätigt. Bei
manchen CDs können die Menüpunkte direkt mit den Zif­ferntasten »1-0« 19 angewählt werden. Folgen Sie nun
den Anweisungen auf dem Bildschirm.

Hinweise:

– Während der Wiedergabe einer CD mit PBC sind die

Tasten »GOTO« 17, »REPEAT« 25 und die Ziffernta-
sten »1-0« ohne Funktion.

– Ist die PBC-Funktion aktiv, können Sie mit der Taste

»RETURN« 29 zurück zum vorigen Menü schalten.

– Um die PBC Funktion abzuschalten, die Taste

»MENU/PBX« 32 drücken. Auf dem Bildschirm
erscheint »PBC OFF«. In diesem Fall wird die Wieder­gabe der Video-CD mit der Taste »II PLAY/PAUSE«
3/39 gestartet.

17

SubSLSRFRCFL

Nor

Pro Logic

SubSLSRFRCFL

Nor

Pro Logic

SubSLSRFRCFL

Nor

Pro Logic

SETUP MENÜ  LAUTSPRECHER  AUDIO MODE

DVD 534 HC - D 25.06.2002 9:41 Uhr Seite 17

Standbild und Einzelbilder

Zum Betrachten eines Standbildes während der Wieder­gabe die Taste »II PLAY/PAUSE« 3/39 drücken.

Durch erneutes Drücken der Taste »II PLAY/PAUSE«
3/39 wird die Wiedergabe fortgesetzt.

Durch wiederholtes Drücken der Taste »STEP« 40
erscheint jeweils das nächst Einzelbild als Standbild.

Durch Drücken der Taste »II PLAY/PAUSE« 3/39 wird
die Wiedergabe fortgesetzt.

Zeitlupe

Um während des Standbildes oder der Wiedergabe auf
Zeitlupe zu schalten, die Taste »SLOW« 42 drücken.
Durch wiederholtes Drücken dieser Taste wird die
Geschwindigkeit der Zeitlupe gewählt. Die Richtung wird
in der Anzeigeeinheit 10 und am Bildschirm angezeigt.

Zeitlupe vorwärts:

Zeitlupe rückwärts (nur bei DVD-Video-CDs):

Zum fortsetzen der Wiedergabe die Taste »SLOW« 42 so
oft drücken bis PLAY erscheint oder die Taste »II

PLAY/PAUSE« 3/39 drücken.

Suchlauf

Um während der Wiedergabe eine bestimmte Stelle zu
suchen, eine der Tasten » / « 23 drücken. Der
Suchlauf startet. Durch mehrmaliges Drücken wird die
Suchgeschwindigkeit festgelegt. Der Ton ist dabei stumm­geschaltet. Die Suchlaufrichtung wird in der Anzeigeein­heit 10 und am Bildschirm angezeigt.

Suchlauf v

orwärts:

Suchlauf rückwärts:

Zum Fortsetzen der Wiedergabe die entsprechende Taste
» / « 23 so oft drücken bis PLAY erscheint oder
die Taste »II PLAY/PAUSE« 3/39 drücken.

Bild-Zoom Funktion

Während der Funktionen Wiedergabe, Standbild, Zeitlupe
und Suchlauf haben Sie die Möglichkeit das Bild in meh­reren Stufen zu vergrößern (zoomen).

Drücken Sie hierzu mehrmals die Taste »ZOOM« 18.

Hinweis:

– Mit den Tasten » /  /  / « 21 kann das gezoomte

Bild auf dem Bildschirm verschoben werden.

– Abhängig von der eingelegten DVD oder Video-CD

sind nicht immer alle Zoom Funktionen möglich

– Untertitel und Bildschirmeinblendungen können nicht

gezoomt werden.

Wiederholfunktionen

Während der Wiedergabe einer CD stehen folgende Wie­derholfunktionen (REPEAT) zur Verfügung:
– Endloses Wiederholen aller Abschnitte eines Titels

bez. Einer CD
– Endloses Wiederholen aller Titel einer CD
– Endloses Wiederholen eines einzelnen Abschnittes

bzw.Titels einer CD
– Endloses Wiederholen einer bestimmten Passage /ei-

nes Abschnittes bzw.Titels einer CD

Drücken Sie während der Wiedergabe ein- oder
mehrmals die Taste »REPEAT« 25. Hierbei haben Sie fol-
gende Auswahlmöglichkeiten:

Wiedergabe einer D

VD Video-CD:

Bildschirm: Anzeige: Funktion:
KAPITEL

RPT ONE

Wiederholen des

WIEDERHOLEN derzeitigen Abschnittes
TITEL

RPT ALL

Wiederholen des ge-

WIEDERHOLEN samten derzeitigen Titels
WIEDERHOLEN

RPT OFF Wiederholfunktion aus

AUS

Wiedergabe einer Video-CD

Bildschirm: Anzeige: Funktion:
WIEDERHOLEN

RPT ONE

Wiederholen des

EIN TITEL derzeitigen Titels
WIEDERHOLEN

RPT ALL

Wiederholen aller Titel

ALLE TITEL auf der CD
WIEDERHOLEN

RPT OFF Wiederholfunktion aus

AUS

Um eine bestimmte Passage eine Abschnittes bzw. Titels
endlos zu wiederholen, wie folgt vorgehen: Am Anfang
der gewünschten Passage die Taste »A-B« 26 drücken.
Ist das Ende der Passage erreicht, die Taste »A-B« 26
nochmals drücken. In der Anzeige 10 erscheint:

Durch nochmaliges Drücken der Taste »A-B« 26 wird die
Wiedergabe normal fortgesetzt.

Hinweis: Punkt A und Punkt B müssen innerhalb eines
Titels liegen.

18

Bildschirm: PAUSE

Bildschirm: DVD Play

Bildschirm: STEP

Bildschirm: SF 1 SF 2 SF 3

Bildschirm: SR 1 SR 2 SR 3

Bildschirm: FF 1 FF 2 FF 3 FF 4

Bildschirm: FR 1 FR 2 FR 3 FR 4

Bildschirm: ZOOM 1 ZOOM 2 ZOOM AUS

SubSLSRFRCFL

DIGITAL

DVD 534 HC - D 25.06.2002 9:41 Uhr Seite 18

19

Beispiel: 1/3 2/3 3/3 1/3

Sprache und Untertitel

Abhängig von der eingelegten DVD sind meist mehrere
Sprachen für den Ton und die Untertitel aufgezeichnet.

Während der Wiedergabe...
– Kann die Sprache des Wiedergabe-Tons durch mehr-

maliges Drücken der Taste »LANGUAGE« 16 gewählt
werden.

– Die Sprache der Untertitel durch mehrmaliges

Drücken der Taste »SUBTITLE« 15 wählen.

Sind die verschiedenen Sprachen des Tons nicht im glei­chen Audioformat aufgezeichnet, wird durch Drücken der
Taste »LANGUAGE« 16 gleichzeitig das Audioformat um-
geschaltet. Die ist dann auch aus der Bildschirmeinblen­dung ersichtlich.

Hinweis:
Die Sprachwahl über die Tasten »LANGUAGE« und
»SUBTITLE« ist nur bei DVDs möglich. Sind auf einer Vi-

deo-CD mehrere Sprachen für den Ton verfügbar, können
diese durch Drücken der Taste »AUDIO« 33 angewählt
werden.

Jeweils eine bevorzugte Sprache für Ton und Untertitel
kann im Menü VORZUGSEINSTELLUNGEN (Siehe Seite

23) festgelegt werden.

Wahl des Kamerawinkels

Enthält die CD Szenen, die mit unterschiedlichen Kame­ra-Blickwinkeln aufgezeichnet wurden, erscheint das in
der Überschrift dargestellte Symbol und die Anzahl der
verfügbaren Blickwinkel. (Vorausgesetz, die Info-Einblen­dung wurde im Menü GRUNDEINSTELLUNG in der Zei­le ANGLE nicht abgeschaltet)

Durch mehrmaliges Drücken der Taste »ANGLE« 31
werden die verfügbaren Blickwinkel durchgeschaltet.

Sonstige Wiedergabefunktionen

Wahl eines Abschnittes bei DVD-Video-CDs:

Meist bestehen die Titel einer DVD-Video-CD aus mehre­ren Abschnitten (CHAPTER). Zur Wahl des nächsten Ab­schnittes während der Wiedergabe die Taste »NEXT
I« 1/24 kurz drücken. Um zum vorhergehenden
Abschnitt zurück zukehren die Taste »I PREV« 1/24
kurz drücken.

Welcher Abschnitt (CHAPTER) angewählt ist, können Sie
am Bildschirm verfolgen.

Wahl eines Titels bei Video-CDs:

Besteht der Inhalt einer Video-CD aus mehreren Titeln,
kann während der Wiedergabe der nächste und der vor­hergehende Titel angewählt werden. Den nächsten Titel
durch Drücken der Taste »NEXT I« 1/24 anwählen.
Um zum vorhergehenden Titel zurück zukehren die Taste

»I PREV« 1/24 kurz drücken.

Starten der Wiedergabe an einer bestimmten Stelle...

Für diese Funktion muss die Abspielzeit der gesuchten
Szene bekannt sein.

...bei eingelegter DVD-Video-CD:
Durch Drücken der Taste »GOTO« 17 erscheint die Ein-
blendung von TITEL und KAPITEL. Diese können mit den
Tasten » / « 21 angewählt werden. Mit den Ziffern­tasten »1-9« 19 werden Titel und Kapitel eingegeben.
Nach Drücken der Taste »ENTER« 21 beginnt die
Wiedergabe am Beginn des gewählten Kapitels.Wird je­doch die Taste »GOTO« 17 nochmals gedrückt, erscheint
die Zeitabfrage. Jetzt kann mit den Zifferntasten »1-9« 19
die gewünschte Zeit eingegeben werden. Nach Drücken
der Taste »ENTER« 21 beginnt die Wiedergabe an der
eingestellten Abspielzeit.

...bei eingelegter Video-CD:
Durch Drücken der Taste »GOTO« 17 erscheint die Zeit-
abfrage. Jetzt kann mit den Zifferntasten »1-0« 19 die ge­wünschte Zeit eingegeben werden. Die Wiedergabe an
der eingestellten Abspielzeit beginnt automatisch.

Anz

eige der Wiedergabe-Infos:

Abhängig davon, welche Informationen auf der jeweiligen
CD verfügbar sind, können diese durch mehrmaliges
Drücken der Taste »DISPLAY« 34 abgerufen werden. Auf
dem Bildschirm erscheinen beispielsweise die Nummer
des aktuellen Titels und des aktuellen Abschnitts, die ge­samte Anzahl aller Titel und Kapitel/Abschnitte der CD
sowie die unterschiedlichen Abspielzeiten von Titel, Ab­schnitt oder der CD.

Beispiel:

TITEL 01/03 KAPITEL 11 / 19
00:25:43 TI : 01 / 03 CH : 11 / 19

oder:

KAPITEL ABGESPIELT
00:25:43 TI : 01 / 03 CH : 11 / 19

DVD 534 HC - D 25.06.2002 9:41 Uhr Seite 19

Allgemeines zu Audio-CDs

Audio-CDs sind am folgenden Logo zu erkennen.

Audio-CDs enthalten ausschließlich Musikaufnahmen. Mit
diesem Gerät können auch MP3 CDs abgespielt werden.

Das Gerät erkennt automatisch, ob eine normale Musik­CD oder eine MP3-CD eingelegt ist.

Hinweis:

– Das Gerät unterstützt MP3-Bit-Rate 32-320 kbit/s, va-

riable Bit-Rate, mono/stereo.

– Es können CD-R CDs und CD-RW CDs abgespielt

werden.

– Abgespielt werden können MP3-Titel in CD Mode 1

(ISO 96609), Mode 2XA und Multi Session.

Wiedergabe einer CD

Den DVD Receiver mit dem Schalter »POWER« 6
einschalten, die Taste »DVD« 28 drücken und eine Audio
CD einlegen.

Durch die Auto-Play-Funktion startet der DVD Receiver
sofort mit der Wiedergabe, wenn...
– beim Einschalten des DVD Receivers bereits eine CD

eingelegt ist, oder

– die CD-Schublade geschlossen ist.

Befindet sich das Gerät im STOPP-Betrieb, zur Wieder­gabe die Taste »II PLAY/PAUSE« 3/39 drücken. Die
Anzeige 10 zeigt während der Wiedergabe den laufenden
Titel und die bereits abgespielte Zeit an. Die Wiedergabe
stoppt am Ende der CD automatisch.

Hinweis:
Bei MP3 CDs erfolgt die Anzeige des Titels 3-stellig.

Zum kurzen Unterbrechen der Wiedergabe die Taste » 4;
PLAY/PAUSE« 3/39 drücken.

Durch Drücken der Taste »II PLAY/PAUSE« wird die
Wiedergabe fortgesetzt.

Zum Beenden der Wiedergabe die Taste » STOP« 2/22
drücken.

Titelwahl und Suchlauf

Titelwahl:

Zur Wahl des nächsten Titels während der Wiedergabe
die Taste »NEXT I« 1/24 kurz drücken. Um zum An­fang des gerade laufenden Titels zurück zukehren, die Ta­ste »I PREV« 1/24 kurz drücken. Durch erneutes
Drücken der Taste »I PREV« wird der vorhergehende
Titel angewählt.

Um einen Titel während der Wiedergabe direkt
anzuwählen mit den Zifferntasten »1-0« 19 den Titel ein­geben. Bei der Wahl eines mehrstelligen Titels mit der Ta­ste »>10« 19 zuerst die Zehnerstelle wählen und ansch­ließend mit »1-0« 19 die zweite Stelle eingeben.

Suchlauf:

Um während der Wiedergabe eine bestimmte Stelle zu
suchen, eine der Tasten » / « 23 drücken. Der
Suchlauf startet. Durch mehrmaliges Drücken, wird die
Suchgeschwindigkeit festgelegt. Der Suchlauf ist in 2 ver­schiedenen Geschwindigkeiten möglich. Die
Suchlaufrichtung wird in der Anzeige 10 angezeigt.

Suchlauf vorwär

ts:

Anzeige:

Suchlauf rüc

kwärts:

Anzeige:

Zum fortsetzen der Wiedergabe die Taste »II PLAY/
PAUSE« 3/39 drücken.

Hinweis:

Die Suchlauf-Funktion ist bei MP3 CDs nicht möglich.

Sonstige Wiedergabefunktionen

Anz

eige der Spielzeit-Info’s:

Auf dem Bildschirm und in der Anzeige 10 erscheint die
Spielzeit der CD bzw. des Titels.

Durch mehrmaliges Drücken der Taste »DISPLAY« 34
während der Wiedergabe kann zwischen folgenden An­zeigen umgeschaltet werden.
– bereits abgespielte Zeit des Titels.
– noch verbleibende Spielzeit des Titels
– bereits abgespielte Zeit der CD
– noch verbleibende Spielzeit der CD

20

Abspielen einer Musik-CD

SubFRFL

SubFRFL

DVD 534 HC - D 25.06.2002 9:41 Uhr Seite 20

Wiederholfunktionen:

Während der Wiedergabe einer CD stehen folgende Wie­derholfunktionen (REPEAT) zur Verfügung:
– endloses Wiederholen aller Titel einer CD
– endloses Wiederholen eines einzelnen Titels einer CD
– endloses Wiederholen einer bestimmten Passage ei-

nes Titels einer CD

Drücken Sie während der Wiedergabe ein- oder
mehrmals die Taste »REPEAT« 25. Hierbei haben Sie fol-
gende Auswahlmöglichkeiten:

Anzeige: Funktion:

Wiederholen des derzeitigen Titels

Wiederholen aller Titel auf der CD

Wiederholfunktion aus

Um eine bestimmte Stelle endlos zu wiederholen, wie
folgt vorgehen: Am Anfang der gewünschten Passage die
Taste »A-B« 26 drücken. Ist das Ende der Passage
erreicht, die Taste »A-B« 26 nochmals drücken. In der
Anzeige 19 erscheint:
Durch nochmaliges Drücken der Taste »A-B« 26 wird die

Wiedergabe normal fortgesetzt.

Hinweis: Punkt A und Punkt B müssen innerhalb eines
Titels liegen.

Programmspeicher

Sie haben die Möglichkeit bis zu 99 Titel in frei wählbarer
Reihenfolge zu speichern und abzuspielen. Werden mehr
als 99 Titel programmiert, erscheint in der Anzeige 10 der
Schriftzug FULL.

Hinweis:

Bei MP3-CDs ist eine Titelprogrammierung nicht möglich.

1. Im Stopp-Betrieb wird durch Drücken der Taste

»PROG« 27 in den Programmiermodus geschaltet.

2. Mit den Zifferntasten »1-0« 19 den gewünschten Titel
eingeben. Dadurch ist dieser auf dem 1.
Programmplatz gespeichert und der Speicher schaltet
automatisch auf den 2. Programmplatz um.

3. Mit den Zifferntasten »1-0« 19 die weiteren Titel ein­geben.

Hinweis: Bei der Wahl eines mehrstelligen Titels mit
der Taste »>10« zuerst die Zehnerstelle wählen und
anschließend mit »1-0« 19 die zweite Stelle eingeben.

Sind alle Titel abgespeichert, zum Abspielen die Taste
»II PLAY/PAUSE« 3/39 drücken. Wenn die MEMORY­Anzeige leuchtet, kann die Programmierung durch
Drücken der Taste »II PLAY/PAUSE« 3/39 jederzeit
nochmals abgespielt werden.

Löschen der Programmierung:

Befindet sich der CD Spieler in Stoppstellung, wird durch
Drücken der Taste » STOP« die gesamte Programmie­rung gelöscht. Der Schriftzug MEMORY erlischt. Durch
Öffnen des Plattenfachs 8 wir die gesamte Programmie­rung ebenfalls gelöscht.

21

SubFRFL

SubFRFL

Memory

SubSLFRFL

Memory

DVD 534 HC - D 25.06.2002 9:41 Uhr Seite 21

Gerätekonfiguration (Setup)

Nachfolgende Optionen im Menü

GRUNDEINSTELLUNG

können den individuellen Wünschen angepasst werden.
Hierzu muss das Gerät eingeschaltet und im DVD Betrieb
sein. Anhand folgender Tabelle können Sie überprüfen,
welche Änderungen notwendig sind.

Menüanzeige: Werkseinst.:
Bildformat BILDFORMAT NORMAL / PS
Info Kamerawinkel ANGLE EIN
Bildschirmschoner SCR SAVER AUS

Auswählen des Bildformates:

Wählen Sie mit den Tasten »/« 21...
NORMAL / PS

, wenn ein 4:3 Fernsehgerät angeschlos­sen ist, das im "ZOOM"-Modus betreiben wird. Bei
Wiedergabe einer 16:9 Sendung füllt das Bild den
ganzen Bildschirm; Die Bildinformationen an den Sei­ten sind nicht mehr zu sehen.

NORMAL / LB

, wenn ein normales 4:3 Fernsehgerät an­geschlossen ist. Bei Wiedergabe einer 16:9 Sendung
erscheinen am oberen und unteren Bildrand schwarze
Balken.

WIDE 16:9, wenn ein 16:9 Fernsehgerät angeschlossen

ist. Bei Wiedergabe von 16:9 Sendungen füllt das
Fernsehbild den Bildschirm ganz aus.

Mit der Taste »ENTER« 21 die Einstellung bestätigen.
Zum Ausblenden des Menüs die Taste »SETUP« 20
drücken.

Hinweise:

– Am angeschlossenen Fernsehgerät muss die gleiche

Bildformat-Einstellung gewählt sein.

– Ist auf der CD die Information für das gewählte Bildfor-

mat nicht vorhanden, erfolgt bei manchen CD’s die
Wiedergabe automatisch im normalen 4:3 Format. An­dernfalls muss manuell ein anderes Bildformat ausge­wählt werden.

Ein- bzw. Ausschalten der Kamerawinkel-Info:

Wählen Sie mit den Tasten »/« 21...
EIN, wenn die Info-Einblendung für Szenen mit unter-

schiedlichen Kamerawinkeln während der Wiedergabe
am Bildschirm erscheinen soll.

AUS, wenn diese Einblendung nicht erscheinen soll.

Mit der Taste »ENTER« 21 die Einstellung bestätigen.
Zum Ausblenden des Menüs die Taste »SETUP« 20
drücken.

Ein- bzw. Ausschalten des Bildschirmschoners:

Wählen Sie mit den Tasten »/« 21...
EIN, zum Einschalten des Bildschirmschoners und
A

US, zum Ausschalten des Bildschirmschoners.

Mit der Taste »ENTER« 21 die Einstellung bestätigen.
Zum Ausblenden des Menüs die Taste »SETUP« 20
drücken.

Hinweis:

Ist der Bildschirmschoner eingeschaltet, erscheint dieser,
sobald das CD-Laufwerk eine Minute in PAUSE- oder
STOP-Stellung ist. Durch Drücken einer beliebigen Taste
ist der Bildschirm wieder frei.

22

Sonderfunktionen

BILDFORMAT NORMAL/PS
FARBSYSTEM NORMAL/ LB
VIDEO OUT WIDE 16:9
ANGLE
OSD-SPRACHE
AUDIO OUT
SCR SAVER

HAUPTSEITE

- - GRUNDEINSTELLUNG - -

SETUP MENÜ  GRUNDEINSTELLUNG  BILDFORMAT

SETUP MENÜ  GRUNDEINSTELLUNG  ANGLE

SETUP MENÜ  GRUNDEINSTELLUNG  SCR SAVER

BILDFORMAT
FARBSYSTEM
VIDEO OUT
ANGLE
OSD-SPRACHE
AUDIO OUT
SCR SAVER EIN

AUS

HAUPTSEITE

- - GRUNDEINSTELLUNG - -

BILDSCHIRMSCHONER AUS

BILDFORMAT
FARBSYSTEM
VIDEO OUT
ANGLE EIN
OSD-SPRACHE AUS
AUDIO OUT
SCR SAVER

HAUPTSEITE

- - GRUNDEINSTELLUNG - -

DVD 534 HC - D 25.06.2002 9:41 Uhr Seite 22

Vorzugseinstellungen (Sprache)

Im Menü VORZUGSEINSTELLUNGEN können für die
Wiedergabe von DVDs und Video-CDs bevorzugte
Einstellungen für die Sprache des Tones, der Untertitel
und des CD-Menüs vorgenommen werden.

Sprache des/der... Menüanzeige: Werkseinst.:
Wiedergabetons AUDIO DEUTSCH
Untertitel UNTERTITEL AUS
CD-Menüs DISC-MENU DEUTSCH

Hinweise:

– Um in das Menü VORZUGSEINSTELLUNGEN zu ge-

langen, muss das CD-Laufwerk in STOPP-Stellung
sein.

– Sind auf der eingelegten CD die hier eingestellten In-

formationen nicht enthalten, wird automatisch eine an­dere Sprache gewählt.

Be

vorzugter Wiedergabe-Ton (AUDIO)

Wählen Sie mit den Tasten »/« 21 die bevorzugte
Wiedergabesprache.

Mit der Taste »ENTER« 21 die Einstellung bestätigen.
Durch Drücken der Taste »« auf die linke Menüseite
wechseln um weitere Einstellungen vorzunehmen. Oder
das Menü mit der Taste »SETUP« 20 ausblenden.

Hinweis: Während der Wiedergabe kann die Sprache des
Wiedergabe-Tons auch durch Drücken der Taste »LAN­GUAGE« 16 umgeschaltet werden.

Bevorzugte Sprache der Untertitel (Untertitel):

Wählen Sie mit den Tasten »/« 21 die gewünschte
Sprache, oder AUS, um die Untertitelfunktion abzuschal­ten.

Mit der Taste »ENTER« 21 die Einstellung bestätigen.
Durch Drücken der Taste »« auf die linke Menüseite
wechseln, um weitere Einstellungen vorzunehmen. Oder
das Menü mit der Taste »SETUP« 20 ausblenden.

Hinweis: Während der Wiedergabe kann die Sprache
der Untertitel auch durch Drücken der Taste »SUBTITLE«
15 umgeschaltet werden.

Bevorzugte Sprache des CD-Menüs (DISC-MENU)

Wählen Sie mit den Tasten »/« 21 die gewünschte
Sprache. Mit der Taste »ENTER« 21 die Einstellung be­stätigen und das Menü mit der Taste »SETUP« 20
ausblenden.

Kindersicherung

Funktionsweise der Kinder

sicherung:

Um Kinder vor dem Anschauen von Filmen zu schützen,
die nicht für ihr Alter geeignet sind, enthalten manche
DVDs und Video-CDs eine Codierung.

Auf einigen CDs sind sogar sogenannte »Ausweich-Sze­nen « hinterlegt. Ist eine »Altersbegrenzung« gewählt,
werden automatisch die hinterlegten Szenen abgespielt.
Ist die »Altersbegrenzung« so niedrig gewählt, dass der
Inhalt der CD nicht mehr sinnvoll ist, kann die CD nicht
abgespielt werden.

Ist die Kindersicherung nicht aktiv (ALLE) gewählt, kön­nen alle eingelegten CD-Platten abgespielt werden.

Hinweise:

– Bitte beachten Sie, dass nicht alle gefährdenden

Filme mit dieser Codierung versehen sind. Prüfen Sie
die Schutzfunktion, bevor Sie sich darauf verlassen.

– Soll bei aktiver Kindersicherung eine entsprechend

codierte DVD abgespielt werden, ist dies nur nach
Eingabe des 4-stelligen Sicherungscodes möglich.

Festlegen bzw. Ändern des Sicherungscodes:

Der DVD-Receiver muss hierfür im STOPP Betrieb sein.

SETUP MENÜ  VORZUGSEINSTELLUNGEN  AUDIO

SETUP MENÜ  VORZUGSEINSTELL.  PASSWORT

23

AUDIO DEUTSCH
UNTERTITEL ENGLISCH
DISC-MENU

FRANZÖSISCH
KINDERSICH ITALIENISCH
PASSWORT SPANISCH
VOREINSTELL

HAUPTSEITE

- - VORZUGSEINSTELLUNGEN - -

- - VORZUGSEINSTELLUNGEN - -

AUDIO
UNTERTITEL DEUTSCH
DISC-MENU ENGLISCH
KINDERSICH

FRANZÖSISCH
PASSWORT ITALIENISCH
VOREINSTELL SPANISCH

AUS

HAUPTSEITE

AUDIO
UNTERTITEL
DISC-MENU DEUTSCH
KINDERSICH ENGLISCH
PASSWORT

FRANZÖSISCH
VOREINSTELL ITALIENISCH

SPANISCH
HAUPTSEITE

- - VORZUGSEINSTELLUNGEN - ­BILDFORMAT
FARBSYSTEM
VIDEO OUT
ANGLE
OSD-SPRACHE
AUDIO OUT
SCR SAVER EIN

AUS

HAUPTSEITE

- - GRUNDEINSTELLUNG - -

BILDSCHIRMSCHONER AUS

SETUP MENÜ  VORZUGSEINSTELL.  UNTERTITEL

SETUP MENÜ  VORZUGSEINSTELL.  DISC-MENU

DVD 534 HC - D 25.06.2002 9:41 Uhr Seite 23

Die Taste »ENTER« 21 drücken am Bildschirm erscheint
die PASSWORT SEITE.

Geben Sie nun mit den Zifferntasten »1-0« 19 zuerst Ihr
ALTES PASSWORT (4-stelliger Zahlencode) ein. Als
Werkseinstellung wurde hier »3308« festgelegt. Nun
müssen Sie noch 2x ein NEUES PASSWORT eingeben.

Zum Speichern die Taste »ENTER« 21 drücken. Vor-
sichtshalber sollten Sie sich Ihren gewählten Sicherungs­code notieren. Das Menü mit der Taste »SETUP« 20 aus­blenden.

Hinweis:

Sollten Sie Ihren Sicherungscode (PASSWORT) verges­sen, können Sie dieses wie nachfolgend beschrieben auf
»3308« zurücksetzen.
– Drücken Sie die Taste »ADJ/VOL+« 41 der

Fernbedienung und halten Sie diese gedrückt.

– Drücken Sie nun die Taste »STEP« 40.
– Am Bildschirm erscheint jetzt die Einblendung

PARENTAL CODE CANCELLED.

Kindersicherung ein- bzw. ausschalten:

Der DVD-Receiver muss hierfür im Stopp Betrieb sein.

Wählen Sie mit den Tasten »/« 21 die erforderliche
Einstellung für die Kindersicherung. Soll die Kindersiche­rung nicht aktiviert sein, bitte ALLE wählen.

Mit der Taste »ENTER« 21 die Einstellung bestätigen und
mit den Zifferntasten »1-0« 19 den 4-stelligen Siche­rungscode eingeben. Nochmals die Taste »ENTER« 21
drücken und das Menü mit »SETUP« 20 ausblenden.

Rücksetzen in Auslieferungszustand
(RESET)

Durch Rücksetzen des Gerätes werden folgende Grund­einstellungen in den Auslieferungszustand zurückgesetzt.

Menüanzeige: Werkseinst.
Bildformat BILDFORMAT NORMAL/PS
TV-Standard FARBSYSTEM MULTI
Video-Ausgang VIDEO OUT CVBS
Info Kamerawinkel ANGLE EIN
Menüsprache OSD-SPRACHE DEUTSCH
Audio-Ausgang AUDIO OUT ANALOG
Bildschirmschoner SCR SAVER AUS
Audio-Modus AUDIO MODE STEREO
Dual-Ton DUAL MONO STEREO
Dynamik Kontrolle DYNAMIC 8/8
Sprache Ton AUZDIO DEUTSCH
Sprache Untertitel UNTERTITEL AUS
CD-Menü DISC-MENÜ DETUSCH
Kindersicherung KINDERSICH ALLE
Lautstärke VOLUME 6

Der DVD-Receiver muss hierfür im STOPP Betrieb sein.

Mit der Taste »« 21 RÜCKSETZEN anwählen du mit
der Taste »ENTER« 21 bestätigen. Nun das Gerät mit
dem Netzschalter »POWER« 6 aus und wieder einschal­ten. Das Gerät befindet sich nun im
Auslieferungszustand.

Hinweis:

Der Sicherungscode für die Kindersicherung wird durch
Rücksetzen des Gerätes nicht zurückgesetzt.

Einstellen der
automatischen Ausschaltzeit

Hier wird bei eingeschaltetem Gerät in 10-Minuten-Schrit­ten von 120 bis 10 Minuten der Zeitraum eingestellt,
nachdem sich das Gerät in die Betriebsbereitschaft
(Standby) schaltet.

Taste »SLEEP« 36 der Fernbedienung so oft drücken, bis
die gewünschte Dauer in der Anzeigeeinheit 10 erschien
(120-10 Minuten)

Bei aktiviertem Sleep-Timer erscheint der Schriftzug
SLEEP in der Anzeige. Das Gerät schaltet nach der ein­gegebenen Zeit automatisch ab.

Um die noch verbleibende Zeit abzurufen, wird die Taste
»SLEEP« gedrückt. Diese Zeit kann auch nachträglich
noch verkürzt oder wieder abgeschaltet (00 Min) werden.

24

AUDIO 1 G
UNTERTITEL 2
DISC-MENU 3 PG
KINDERSICH 4 PG 13
PASSWORT 5
VOREINSTELL 6 PG - R

7 NC - 17

HAUPTSEITE

ERWACHSENE

ALLE

- - VORZUGSEINSTELLUNGEN - -

SETUP MENÜ  VORZUGSEINSTELL.  KINDERSICH

SETUP MENÜ  VORZUGSEINSTELL.  VOREINSTELL

ALTES PASSWORT:
NEUES PASSWORT:
NEUES PASSWORT:

PASSWORT SEITE



Kindersich. Ohne Altergrenze



nur mit Erwachsenen



Kinder unter 12 nur mit Erwachs.



Kinder unter 16 nur mit Erwachs.



Nicht unter 16 Jahren



nur für Erwachsene



keine Kindersicherung

SubSLSRFRCFL

Sleep

DVD 534 HC - D 25.06.2002 9:41 Uhr Seite 24

Einstellen des Audio-Modus

Nach eingelegter CD und vorhandenem Lautsprecher­system muss die erforderliche Einstellung des AUDIO
MODE vorgenommen werden. Werksseitig wurde hier
STEREO gewählt.

Wählen sie mit den Tasten »/« 21 ...
STEREO, zur Wiedergabe von normalem Stereoton über

die Frontlautsprecher und für Kopfhörerbetrieb.
VSS, zur Wiedergabe von 2-Kanal Virtual Surround.
PRO LOGIC, zur Wiedergabe von Dolby Pro Logic Surro-

und Ton; d. h. der Dolby Pro Logic Decoder wird akti-

viert.

5.1 CH

, wenn die eingelegte CD in Dolby Digital oder

DTS aufgezeichnet wurde.
L

T/RT, zur Wiedergabe von 2-Kanal-Ton (zur späteren

Decodierung durch den Dolby Pro Logic Decoder).

Mit der Taste »ENTER« 21 die Einstellung bestätigen.
Zum Ausblenden des Menüs die Taste »SETUP« 20
drücken.

Hinweise:

– Ist STEREO, VSS oder LT/RT gewählt, erfolgt keine

Tonwiedergabe über Centerbox, Surroundlautsprecher

und Subwoofer.
– Abhängig von der eingelegten CD ist es möglich, dass

bei der Einstellung STEREO und LT/RT kein Ton zu

hören ist; entsprechend die Einstellung korrigieren.
– Ob die Wiedergabe im gewählten Audio-Modus mög-

lich ist, hängt immer von den verfügbaren Informatio-

nen auf der jeweiligen CD ab; entsprechende

Angaben finden Sie auf der CD-Hülle.

Zeitverzögerung bei Center
und Surround

Durch die vorhandenen Räumlichkeiten bedingt, ist es
möglich, dass Centerbox und/oder die Surroundlautspre­cher nicht optimal aufgestellt werden können. Um
dennoch ein optimales Klangergebnis zu erhalten, kann
für die Wiedergabe dieser Kanäle jeweils eine Zeitverzö­gerung (Delay-Time) eingestellt werden.

Centerbox:

Steht die Centerbox näher an der Hörerposition als die
Frontlautsprecher, diese Differenz in Meter (m) mit den
Tasten »/« 21 im Menü einstellen.

Anschließend REAR DELAY anwählen oder mit der Taste
»SETUP« 20 das Menü ausblenden.

Surroundlautsprecher

Stehen die Surroundlautsprecher näher an der Hörerpo­sition als die Fronlautsprecher, ebenfalls diese Differenz
in Meter (m) mit den Tasten »/« 21 im Menü einstel­len. Anschließend mit der Taste »SETUP« 20 das Menü
ausblenden.

Bass-Modus-Einstellung

Verwenden Sie als Frontlautsprecher größere Boxen
(d. h. Boxen mit mehr Leistung) muss die Bass-Modus­Einstellung verändert werden.

Wählen Sie mit den Tasten »/« 21...
CONFIG 1, wenn Sie die mitgelieferten Satellitenboxen

als Frontlautsprecher angeschlossen haben, bzw. die
angeschlossenen Fronlautsprecher etwa denen
entsprechen.

CONFIG 2

, wenn Sie größere Lautsprecherboxen als

Frontlautsprecher verwenden.

Mit der Taste »ENTER« 21, die Einstellung bestätigen.
Zum Ausblenden des Menüs die Taste »SETUP« 20
drücken.

Dual-Mono-Ton

Bei manchen Aufzeichnungen ist der Inhalt der rechten
und der linken Tonspur unterschiedlich. Beispielsweise
könnte auf dem rechten Kanal der Originalton (evtl. eng­lisch) und auf dem linken Kanal der Simultan Ton (evtl.
deutsch) aufgezeichnet sein. Bei DUAL MONO kann die
Wiedergabe dieser Kanäle dem Bedarf angepasst
werden.

Wählen Sie mit den Tasten »/« 21...
STEREO, bei getrennter Wiedergabe beider Kanäle (als

"stereo").

L MONO oder R MONO, wenn die Wiedergabe des Lin-

ken oder des R

echten Tonkanals über beide
Frontlautsprecher erfolgen soll (z. B. bei getrennter
Sprache).

MIX MONO

, bei gemischter Wiedergabe beider Kanäle.

Mit der Taste »ENTER« 21 die Einstellung bestätigen.
Zum Ausblenden des Menüs die Taste »SETUP« 20
drücken.

Hinweis:

Diese Einstellung ist nur bei der Wiedergabe von
Aufzeichnungen in Dolby Digital möglich.

25

Spezielle Klangfunktionen

SETUP MENÜ  LAUTSPRECHER  AUDIO MODE

SETUP MENÜ  LAUTSPRECHER  CNTR DELAY

SETUP MENÜ  LAUTSPRECHER  REAR DELAY

SETUP MENÜ  LAUTSPRECHER  BASS-MODUS

SETUP MENÜ  LAUTSPRECHER  DUAL MONO

AUDIO MODE STEREO
CENTER VSS
REAR PRO LOGIC
SUBWOOFER 5.1 CH
CNTR DELAY LT / TR
REAR DELAY
BASS-MODUS

HAUPTSEITE

- - LAUTSPRECHER - -

DVD 534 HC - D 25.06.2002 9:41 Uhr Seite 25

Reinigen der Komponenten

Den DVD-Receiver vor dem Reinigen ausschalten und
den Subwoofer vom Netz trennen. Alle Komponenten mit
einem feuchten Tuch, bzw. etwas Kunststoffreiniger reini­gen. Lösungsmittel, Spiritus, Verdünnungen usw. können
die Oberfläche der Geräte beschädigen.

Hinweise zur Compact-Disc
(DVD-Video-CD, Video-CD,
Audio-CD, MP3-CD)

Die CD stets in der Hülle aufbewahren und nur an den
Kanten anfassen. Die in Regenbogenfarben schimmern­de Oberfläche darf nicht berührt werden und sollte stets
sauber sein. Kein Papier oder Klebeband auf die Etiket­tenseite der CD kleben. Die CD sollte von praller
Sonneneinstrahlung und Wärmequellen wie Heizungen
ferngehalten werden.
Ebenfalls darf eine CD nicht in einem direkt in der Sonne
geparkten Wagen liegen, da die Innentemperatur im Wa­gen extrem hoch ansteigen kann. Die CD vor dem
Abspielen mit einem Reinigungstuch reinigen. Es dürfen
keine Lösungsmittel wie Benzin, Verdünnung oder sonsti­ge im Handel erhältliche Reinigungsmittel verwendet wer­den.

Reinigen Sie die CD indem Sie von der Mitte aus zum
Rand hin geradlinig sauberwischen. Niemals kreisförmig
über die CD wischen.

Hinweise zum CD-Spieler

Wenn der CD-Spieler nicht benutzt wird, sollte die CD­Schublande 8 grundsätzlich geschlossen bleiben, damit
der Mechanismus gegen Staub geschützt ist.
Dennoch ist es möglich, dass die Linse durch Staub ver­schmutzt oder mit einem kaum sichtbaren Film beschlägt.
Dadurch kann das CD-System die eingelegte Disc nicht
mehr abtasten. In diesem Fall muß die Linse von einem
Fachmann gereinigt werden.

Wartung

Elektronische Bauelemente sind einem natürlichen Alte­rungsprozeß ausgesetzt. Die mechanischen Teile unter­liegen dem üblichen Verschleiß. Ebenfalls können durch
Staubpartikel im Inneren des Gerätes Fehlfunktionen, z.
B. durch Verschmutzen der Laserlinse, hervorgerufen
werden. Im Fall von Störungen ist der Fachhändler aufzu­suchen. Verwenden Sie zum Transport des Gerätes nur
die Originalverpackung.

Vorsicht!

Das Gerät arbeitet mit gefährlicher Spannung. Das
Gerät darf daher nur durch autorisierte Fachleute geöff­net werden. Alle Wartungs- und Servicearbeiten müssen
von autorisierten Unternehmen durchgeführt werden.
Unsachgemäße Reparaturen können den Benutzer des
Gerätes in Lebensgefahr bringen.

Bei eigenmächtigen Eingriffen in das Gerät durch nicht
autorisierte Personen erlischt der Garantieanspruch.

Hinweis:

Um im Kundendienstfall die Identifizierung Ihres Gerätes
zu erleichtern, immer die Ident-Nr. vom Typenschild auf
der Geräterückseite angeben.

Der Hersteller übernimmt keine Verantwortung für Schä­den, die durch unsachgemäße Wartungs- und Reparatur­arbeiten Dritter entstanden sind.

Klang-Dynamik

In manchen Situationen ist es unangenehm, wenn der
Ton sehr laut wird. Um dies zu verhindern, müssen die
lautesten Stellen komprimiert werden. Ebenso sind oft
auch sehr leise Passagen fast unhörbar und müssen da­her in der Lautstärke etwas angehoben werden.

Dolby Digital ermöglicht diese Anpassung durch die
„Dynamic Range Control" (Dynamiksteuerung).

Wählen Sie mit den Tasten »/« 21...
8/8 bis 1/8, wenn die Dynamikwerte voll, bzw. teilweise

komprimiert werden sollen.

AUS, um diese automatische Steuerung abzuschalten.

Mit der Taste »ENTER« 21 die Einstellung bestätigen.
Zum Ausblenden des Menüs die Taste »SETUP« 20
drücken.

Hinweis.

Diese Einstellung ist nur bei der Wiedergabe von
Aufzeichnungen in Dolby Digital möglich.

26

Pflege und Wartung

SETUP MENÜ  DOLBY DIGITAL  DYNAMIC

DVD 534 HC - D 25.06.2002 9:41 Uhr Seite 26

27

Fehler

Keine Displayanzeige
nach dem Einschalten

Kein Bild

Verzerrtes Bild

Verzerrtes Bild oder keine
Farbe im DVD-Menü
CD lässt sich nicht
abspielen

Kein Ton

Kein Bildschirmmenü
wenn die CD
herausgenommen wird
Gerät reagiert nicht oder
falsch auf die Fernbedie­nung

Verzerrtes oder schwarz­weißes Bild bei DVD­oder Video-CD
Kein Ton über Digitalaus­gang

Gerät reagiert nicht auf
Tastendruck

Sollte das Gerät Fehlfunktionen zeigen, muß nicht unbedingt ein Defekt vorliegen. Bitte überprüfen Sie anhand der
nachfolgenden Liste, ob die Fehlfunktion nur an einer einfachen Ursache liegt. Öffnen sie keinesfalls das Gehäuse, um
einen Fehler zu untersuchen. Dadurch erlischt der Garantieanspruch und der Hersteller übernimmt keine Haftung.

Bevor Sie den Techniker rufen...

Mögliche Ursache

• Netzkabel nicht korrekt eingesteckt

• Keine Netzspannung an der Steckdose

• Gerät nicht eingeschaltet

• Fernsehgerät ausgeschaltet

• Falscher Kanal am Fernsehgerät

• DVD-Spieler falsch angeschlossen oder
Anschlusskabel defekt

• CD verschmutzt
Hinweis: gelegentlich kann eine leichte
Verzerrung des Bildes auftreten, ohne
dass eine Fehlfunktion besteht

• Farbsystem falsch eingestellt

• falsche Seite eingelegt

• CD verschmutzt

• CD defekt

• Lautstärke zu gering eingestellt oder
Stummschaltung aktiv

• Audio-Anschlüsse falsch hergestellt

• Tonquelle falsch gewählt oder nicht ein­geschaltet

• AUDIO MODE falsch eingestellt

• Lautsprecherkabel nicht korrekt ange­schlossen

• interner Sicherungsmechanismus aktiv

• Gerät empfängt die Signale nicht

• Batterien zu schwach

• Fehlsignale durch Lichtquellen wie
Leuchtstoffröhren, Energiesparlampen

• Fehlsignale durch andere
Fernbedienungen

• falsches Format der CD

• falscher Anschluß

• Digitalausgang (AUDIO OUT) falsch
eingestellt

• Wahl des falschen Audioformates

• interner Sicherungsmechanismus aktiv

Fehlerbehebung

 Netzkabel überprüfen
 Netzspannung überprüfen
 Taste »POWER« 6 drücken
 Fernsehgerät einschalten
 Richtigen Kanal einstellen (AV)
 Anschluss überprüfen, siehe Seite 8

 CD reinigen, siehe Seite 26

Hinweis: Der DVD Receiver sollte direkt
am Fernsehgerät angeschlossen sein;
nicht über den Videorecorder

 Taste »N/P« 35 mehrmals drücken

 eingelegte CD überprüfen, abzuspielende

Seite muss nach unten zeigen

 CD reinigen
 andere CD ausprobieren
 Lautstärke mit den Tasten »ADJ/VOL. +/-«

5/41 erhöhen

 Anschlüsse prüfen (siehe Seite 8-9)
 Tonquelle prüfen, ev. andere Wiedergabe-

quelle ausprobieren

 Audio Modus umschalten (siehe Seite 25
 Anschlüsse prüfen (siehe Seite 8)

 Gerät mit der Taste »Power« 6 aus- und

wieder einschalten

 mögliche Hindernisse aus dem Weg

räumen

 Batterien überprüfen und evtl. wechseln
 Fremde Lichtquellen überprüfen

 Batterien aus fremden Fernbedienungen

entfernen

 Format der CD anhand der Hülle überprü-

fen. Dieses Gerät ist nur für PAL und NTSC
geeignet

 Anschlüsse überprüfen; siehe Seite 8
 Einstellungsmenü aufrufen und digitalaus-

gang (AUDIO OUT) umschalten, (siehe
Seite 12-13)

 Überprüfen, ob das Audioformat der

gewählten Audio-Sprache der Möglichkeit
des Empfangsgerätes entspricht

 Gerät mit der Taste »POWER« 6 aus- und

wieder einschalten

DVD 534 HC - D 25.06.2002 9:41 Uhr Seite 27

Lieferumfang:

DVD Spieler
Fernbedienung mit Batterien 2 x R03P AAA
Subwoofer
2 Frontlautsprecher
1 Centerbox
2 Surroundlautsprecher
SCART-Kabel
Video Kabel mit Chinch-Steckern gelb
Audio Kabel mit Chinch-Steckern rot und weiß
1 Kabel mit Chinch-Steckern schwarz
2 Lautsprecherkabel rot/schwarz für Frontlautsprecher
2 Lautsprecherkabel grau/schwarz für Surroundlautspr.
1 Lautsprecherkabel blau/schwarz für Centerbox
Antennenkabel
FM Wurfantenne
AM Rahmenantenne
20 Gummifüße für die Lautsprecherboxen
Bedienungsanleitung

Allgemein

Netzspannung 230 V, 50 Hz
Stromverbrauch 250 Watt
Stromverbrauch Standby < 5 Watt
Lasertyp Halbleiter AIGaAS
Wellenlänge Laser 650 nm
TV-Standard PAL/NTSC
Bildauflösung PAL 576 Linien

NTSC 480 Linien

Digitale Kompression MPEG 2

Video- und Audio-Daten

Video Ausgang 1 VSS an 75 Ohm
S-Video Y 1 VSS an 75 Ohm

C PAL 0,300 VSS an 75 Ohm

C NTSC 0,286 Vss an 75 Ohm
Frequenzgang DVD 2 Hz – 22 kHz
Frequenzgang CD 2 Hz – 20 kHz
Klirrfaktor 0,01 %
Geräuschspannungsabstand 80 dB

MP3-Daten:

Datenrate (Bit-Rate) 32 kbit/s – 320 kbit/s

Variable Bit-Rate
Mono/stereo

Mögliche Datenträger CDR 650/CDR 70

CD-RW

Abspielbare Daten CD Mode1 (ISO 96)

CD Mode2XA
MultiSession

Verstärker/Tuner

Ausgangsleistung (Stereo) 2 x 25 Watt
Ausgangsleistung (Surround) 4 x 25 Watt
Leistung Aktiver Subwoofer 50 Watt
Lautsprecherausgang 4 Ohm
Kopfhörerbuchse 30-600 Ohm
UKW-Empfangsbereich 87,5-108 MHz
MW-Empfangsbereich 522-1620 kHz

Anschlüsse:

SCART Euroconnector
Ausgang Video Cinch
Ausgang S-Video Hosiden
Digital Ausgang IEC 958 für CDDA/LPCM

IEC 1937 für MPEG 1,

MPEG 2 und AC-3
Ausgang Audio R/L Cinch 1x
Eingang Audio R/L Cinch 2x
Antenne FM 75 Ohm Koax

AM Loop-Anschluß
Lautsprecher 5 Klemmterminals
Subwoofer 1 Cinch
Kopfhörer 6,3 mm Klinke

* Technische Änderungen vorbehalten

28

Technische Daten

DVD 534 HC - D 25.06.2002 9:41 Uhr Seite 28

Caution!
For your protection and for the safety of the device, we

would like to remind you to observe the safety
instructions highlighted in grey.

Setting up the individual devices Page 30-31

• Operating location of the DVD receiver

• Setting up the speakers

• Note on disposal

Connections Page 31-33

• Connections at the front of the device

• Connections on the rear of the unit

• Speaker connection 55/51

• Aerial connection

• Connection to the television set

• Connecting additional units

• Headphone connection

• Mains connection 56

Operating elements Page 33-34

• Front of the device

• Remote control

Putting into operation
and basic functions Page 35-37

• Menu functions

• Switching the device on and off

• Selecting the operating mode

• Setting the volume

• Basic settings

• Setting and storing radio stations

• Listening to radio

• Inserting and removing a CD

Configuring and operating
the Surround system Page 38-39

• Dolby Digital and Dolby Surround

• Speaker system >>5.1 CH<<

• Configuring the speaker system

• Tuning of the speaker system

• Dolby Surround operation

Playing a DVD video CD
or a video CD Page 40-42

• About DVD video CDs and video CDs

• Playing a CD

• Content of DVD CDs (menus)

• Playing a video CD with PBC

• Freeze frame and single frame

• Slow motion

• Search

• Frame zoom function

• Repeat functions

• Language and subtitles

• Selection of the camera angle

• Other playback function

Playing a music CD Page 43-44

• General information about audio CDs

• Playing a CD

• Title selection and search mode

• Other playback functions

• Repeat functions

• Programme memory

Special functions Page 44-47

• Device configuration (set-up)

• Preferred settings (language)

• Child lock

• Resetting to original factory settings

• Setting the automatic switch

Special sound functions Page 47-48

• Setting the audio mode

• Time delay for centre and surround speakers

• Bass-mode setting

• Dual-mono-sound

• Sound dynamic range

Care and maintenance Page 48

• Cleaning the components

• Notes about compact disc (DVD-Video-CD), video-CD,
audio-CD, MP3-CD)

• Notes about the CD Player

• Maintenance

Before you call the service technician...Page 49

Technical specifications Page 50

29

Index

DVD 534 HC - GB 25.06.2002 9:59 Uhr Seite 29

Operating location of the DVD receiver

Protect the device against moisture and rain. It must not
be operated in damp rooms nor subjected to drips or
splashes. Do not place any receptacles containing liquids
e.g. flower vases, flowerpots on the device. Electrical

current can deliver life-threatening shocks when in
contact with water.

No objects should enter the device through the ventilation
openings as these objects could then touch live parts.

Open sources of fire such as, e.g. burning candles
must not be placed on top of the device.

Caution

If fluids or foreign object get inside the device then
immediately pull the mains plug. Before re-starting the
unit have it checked by an authorised dealer.

Condensed water can build up inside the device when
moved form a cold location to a warm location. Leave the
device switched off for several hours.

The device should be placed on a stable, horizontal sur­face to ensure that it sits securely and is not subject to vi­brations.. Vibrations can damage the sensitive electro-

nic components inside the device.

The heat generated when operating the device must be
able to escape. A build-up of heat causes failure to el-

ectronic components.

Do not place the device near other devices that generate
strong magnetic fields (e.g. motors, speakers,
transformers, etc.).

Caution:

To protect the user’s eyes, a distance of at least 2 to 3m
should be maintained when looking at the television (4x
screen diagonal).

Setting up the speakers

All speakers should normally be located at the same di­stance to the listener (except for the subwoofer).
However, this system also allows you to place the centre
speaker and the surround speaker at a smaller distance
to listener.The drawing provides you with a suggestion
for how to set up the front, centre and surround speakers.

For the right and left channels, the front speakers (A)
are set up (A) at the same distance to the listener. For
optimal sound, these speakers should form an isosceles
triangle to the listener.The tweeters should then be at the
same level as the ears of the listener when seated.

For the middle channel, the centre speaker is placed
central to the listening position (B) e.g. under the televisi­on. The main task of the middle channel is to play back
events that come from the centre (e.g. speech) exactly
from this location.

The surround speakers should be at a sufficient
distance to the left and right of the listener or behind the
listener in area (C). They must not be located below the
ears of the listener when seated.

The Subwoofers can be placed anywhere as the base
frequencies can not be localised by the human ear.
However, sufficient distance form the television must be
observed as the magnetic speaker may otherwise cause
disturbances to the picture.

Notes:

– The distance between the centre speaker and the sur-

round speakers must not be greater than the distance
between the front speakers and the listener.

– The subwoofer should be placed in a corner when

possible in order to achieve maximal playback of back
frequencies. The other speakers should not be placed
in a corner.

– The main direction of the sound from the speakers

should not be impinged by furniture, curtains, etc. The
listener should be able to see the speakers.

– Depending on whether you place the speakers on a

flat surface or on the wall, you should stick the adhesi­ve film supplied with the device on the base or the re­ar of the speakers.

30

Setting up the individual devices

Listener position

DVD 534 HC - GB 25.06.2002 9:59 Uhr Seite 30

Note on disposal

Make a contribution to the environment!

Packaging and packing aids are recyclable and should al­ways be disposed of accordingly.

Caution!

Keep packing material such as, e.g. packing bags away
from children (Danger of suffocation)!

Remove the batteries before disposing of the unit. Old
batteries and rechargeable batteries do not belong in the
normal household waste.
The device and the batteries must be handed in to a spe­cial station for special refuse or to your centre for special
resources.

Specialist dealers, specialist markets or sales partners
will also accept your dead batteries.

31

Open facing page 3.This allows you to find the parts mo­re easily.

Warning!

Before connecting the individual components, all
devices must be switched off and unplugged. Only suita­ble cable should be used. Only plug in the devices and
switch them on when all connections have been correct­ly made.

Connections at the front of the device

11 PHONES

Headphones socket

Connections on the rear of the unit

Warning!

The connection contacts at the rear of the device must
not be touched by metal objects or by fingers.This may
cause short circuits.

46 SCART OUT

Scart connector(EURO-AV) for RGB-signal (picture
and sound), for connecting a television.

47 S-VIDEO OUT

S-VHS output socket for video playback; Connection
for a television with S-VHS input

48 VIDEO OUT

Cinchoutput socket (video) for video playback;
connection, e.g. to a television

49 AM ANTENNE

AM aerial connection socket (for the frame aerial sup­plied with the accessories).

50 FM ANTENNE

Aerial socket for a 75-Ohm coax plug

51 WOOFER LINE OUT

For connecting an active subwoofer

52 AUDIO OUT L/R

Cinch output socket (audio) for sound reproduction;
connection to , e.g. a television or to another stereo
receiver

53 AUDIO IN AUX 1/2 - L/R

Cinch input socket for connecting external playback
appliances (reel-to-reel, video recorder, satellite recei­ver. etc.) or for sound reproduction from a television,
etc. using the speakers.

54 OPTICAL OUT /COAX OUT

COAX Cinch digital output socket for audio
OPTICAL digital optical output

These sockets are used for connecting to a digital
multi channel A/V receiver or to a 5.1 digital amplifier.
Warning: A digital audio signal is only available at the­se sockets when the CD being played contains the ap­propriate digital information.

55 SPEAKERS

Speaker terminals (impedance 4 Ohm)

FR Front speakers right
FL Front speakers left
CCentre box (speaker, middle)
SR Surround speaker right
SL Surround speaker left

56 Mains cable

To establish the connection required for 230 V, 50 Hz

Speaker connection 55/51

When connecting the speakers, always observe the
speaker connection plan on page 4.

First connect the speaker cable to the speakers. To do
this, press the clamping lever on the speakers down­wards and hold it down. Now, plug each of the black wires
into a black socket and the coloured wires (red, blue,
grey) into the corresponding coloured socket. Release the
clamping lever after plugging in the wires.

When plugging in the speaker cable at the device (termi­nal 55) also only plug the black wire into the black socket
and the coloured wires into the corresponding coloured
socket. Make sure that when connecting the front and
surround speakers (red and green), that for the right
speaker you connect F/S R and for the left speaker you
connect F/S L.

Using the supplied black cinch cable, connect the subwo­ofer to the »WOOFER LINE OUT« 51 terminal..

Warning!

Both rear speakers must always be connected. Confu­sing the connections can ruin the speakers.

Connections

DVD 534 HC - GB 25.06.2002 9:59 Uhr Seite 31

Aerial connection

FM reception:

To connect to the house aerial or to a satellite system,
plug this cable in as the connection to the aerial socket
»FM« 50.
The aerial supplied can also produce good results. This
aerial should be fixed in a high position as possible.

AM reception:

Connect the supplied frame aerial to the »AM« 49 socket.
To plug in the cable, flip the claming lever to the side and
re-close it. Then align the frame aerial to achieve the best
reception.

Connection to the television set:

There are various connection possibilities depending on
the connections available at the television and any addi­tional devices. Additional instructions are contained in the
respective manuals for the television and the additional
devices.

Connection to a television using SCART (A)

This connection possibility offers the best picture and so­und quality. Connect the »SCART OUT« 46 scart socket
at the rear of the device with the television’ scart socket.
The required scart cable is contained in the enclosed
package.

Note:

Connect the DVD receiver directly to the television and
not through the video recorder.The picture quality could
be seriously degraded due to copy-protection systems.

Connecting to a television via VIDEO-(B) or via the
S-VIDEO-socket (C):

(B) Connect the »VIDEO OUT« 48 video socket with the

yellow cinch cable to the corresponding VIDEO IN
socket of the television.

(C) To do this, your television must be supplied with an

S-VHS input. Connect the »S-VIDEO-OUT« 47 S­VHS video socket to the S-VHS-input at the televisi­on.You can purchase the cable required at your local
store.

If you also want to hear the sound from the DVD receiver
over the speakers on your television then an AUDIO
connection (D) is also required when connecting the
video sockets.To do this, connect the »AUDIO OUT« 52
sockets with the red/white cinch cable to the correspon­ding AUDIO IN sockets of your television. When doing so,
make sure that you maintain the correct polarity (red =
right R, white = left L).

Connecting additional units:

The DVD receiver is equipped with digital and analog out­puts and inputs. This means that you have many possibili­ties for connecting external devices.

Connecting to the digital outputs:
Warning: A digital audio signal is only available at these

sockets when the CD being played contains the appropri­ate digital information. The audio output (AUDIO OUT)
has to be switched to SPDIF/RA

W or SPDIF/PCM in the

menu (see »basic settings« page 35-37).

Connecting to a digital multi channel A/V receiver or
to a digital 5.1 amplifier:

This connection type offers the best sound quality. A digi­tal multi-channel A/V receiver (e.g.. MPEG 2 multi chan­nel, Dolby Digital etc.)is required. To do this, connect the
»COAXIAL OUT« 53 (A) digital output socket at the rear

32

DVD 534 HC - GB 25.06.2002 10:00 Uhr Seite 32

Open facing page 3.This allows you to find the parts mo­re easily.

Front of the device

1 I PREV/NEXT I

selection of title, section, music title / manual station
tuning / station search

2  STOP

Cancels CD playback / deletes the CD program
memory

3 II PLAY/PAUSE

Stars CD playback / interrupts CD playback for a short
time, freeze-frame

4 REMOTE SENSOR

Remote control receiver

5 ADJ/VOL.+ / ADJ/VOL. -

to set the desired volume

6 POWER

Mains switch for switching on or off the device

7 STANDBY / MUTE

Standby indicator / Mute indicator

8 CD-tray
9 OPEN / CLOSE

Opens and closes the CD tray

10 Display unit
11 PHONES

Headphone socket

12 SELECT

Selects the individual sound channels for setting the
volume

13 SOURCE

Selects the sound source DVD, TUNER FM, TUNER
AM, AUX 1, AUX 2

33

of the device to the corresponding DIGITAL AUDIO IN di­gital input then connect this to the »OPTICAL OUT« 54
(B) socket.The required connection cable can be obtai­ned from your local shop.

Connecting a Digital Audio Recorder (DAT):

Via the digital outputs 54, you can copy CDs to DAT
cassettes or to a CD recorder without any loss of quality.
To do this, connect the »COAXIAL OUT« 54 (A) digital
audio socket to the DIGITAL IN input socket at the digital
recorder. If the digital recorder has an optical input then
connect this to the »OPTICAL OUT« 54 (B) socket.The
required connection cable is available form your local
store.

Connecting analog pla

yback devices:

You can also listen to the sound from other playback ap­pliances such as a stereo television, stereo video recor­der, CD placer, DVD placer or satellite receiver over the
speakers of the surround systems by connecting these to
the »AUDIO IN« 53 sockets. To do this, connect the
sound output sockets (AUDIO OUT) or SCART) of the ap­propriate device to the sound inputs AUDIO IN »AUX1«
or »AUX 2« 53 (C) These inputs are identical and can be
used as required. Their designations are only used in or­der for easier differentiation when switching on the sound
source. The required connection cable and adapters are
available from your local store.

Warning:

– Make sure that you maintain the correct polarity (red =

right R, white = left L)..

– The audio output (AUDIO OUT) has to be switched to

ANALOG in the menu (see page XX-XX)

– To playback, the corresponding source »SOURCE«

13 or »AUX« 28 must be switched to the respective
sound source using »AUX 1« or »AUX 2«.

Headphone connection:

The socket »PHONES« 11 is for all commercially availa-
ble headphones equipped with a 6.3mm jack. For other
jacks, use an adapter (available from specialised
dealers).

Notes:

– The connected speakers are switched off when using

the headphones.

– When plugging in the jack, the system automatically

switches over to STEREO.

– The following message appears for a short time when

plugging in the headphone jack:

Caution!

High volumes especially of headphones, can damage
your hearing.

Mains connection 56

Only connect the device to the mains after all other
connections have been made.To connect to the mains,
plug the mains plug into the socket. Also plug in the
mains plug of the subwoofer.

Caution!

If the mains plug of the device is faulty or if the device is
otherwise damaged then it must not be put into operati­on.
When removing the mains cable from the socket then
always pull on the mains plug – not on the cable.

Warning:

To avoid damage from lightning pull the mains and aeri­al plug during thunderstorms.

Operating elements

DVD 534 HC - GB 25.06.2002 10:00 Uhr Seite 33

Remote control

14 STANDBY

Switches the device to standby and switches back on
from standby.

15 SUBTITLE

Selects the subtitle language for DVDs (when availa­ble on the DVD

16 LANGUAGE

Selects the dubbing language for DVDs when these
are available on the DVD

17 GOTO

Selects a starting time for playback

18 ZOOM

Enlarges the picture

19 Numeric buttons 1-0 />10
20 SETUP

Calls up the menu for the device settings

21  /  /  / 

Cursor control for the settings menu;
to the left , to the right , upward , downwards 

ENTER

To confirm input

22  STOP

Stops CD playback / deletes the CD program memory

23  / 

Searches the CD forwards / backwards

STA-/STA+

Calls up the stored radio stations in steps

24 I / I

Selects the title, section, music title in steps

TUN- / TUN +

Manual station setting / station search

25 REPEAT

Repeat function for section, title, music title, CD

26 A-B

Repeat function for a freely selectable sequence

27 PROG

CD memory button

28 Operating mode selection button

Selection of the sound source DVD, TUNER, AUX

29 RETURN

Calls up the DVD menu, if it exists / jumps back to the
PBC menu for video CD

30 TITLE

Calls up the DVD menu, if it is available

31 ANGLE

Selects DVD camera angle, if it exists on the CD.

32 MENU/PBC

Switches on or off the PBC function of video CDs.

33 AUDIO

Selects the synchronous language of video CDs, if
these are available on the VCD.

34 Display

Displays info on the playback / playback times

35 N/P

Switches between the TV standards NTSC, PAL,
MULTI

36 SLEEP

For setting the automatic switch –off time

37 MUTE

Pauses the sound, for switching off the sound

38 OPEN/CLOSE

Opens and closes the CD tray

39 PLAY/PAUSE

Starts CD playback / pauses CD playback for a short
period, freeze-frame

40 STEP

For single frame advance

ST/MO

Switches over between mono/stereo for FM stations

41 ADJ/VOL +/-

For setting the required volume

42 SLOW

Playback in slow motion

MEMO

Tuner memory button

43 SELECT

Selects the individual sound channels for setting the
volume

44 LISTENING

Sets the LISTENING Mode such as Dolby Surround
or Dolby 3 Stereo.

45 TEST TONE

Generates a test tone for setting the volume of the
speakers.

Operating with the remote control:

Identicallabelling on the remote control transmitter and
the dice means that these have the same function (e.g.
button 12 on the device or button 43 on the remote con­trol is described by »button 12/43«

When operating the device using the remote control,
please observe the following:
– Aim the remote control. (transmitter) at the remote

control receiver 3 on the device..

– You must have a clear view between the transmitter

and the receiver..

– If the range of the remote control begins to be impai-

red, then you should replace the batteries.

Replacing the batteries:

Caution!

The batteries from the remote control should be kept
away from children. Swallowing batteries can result in
serious injuries to health.

Normal batteries must not be charged, heated up or
thrown into open fires (danger of explosion)

When inserting the batteries, observe the correct polarity
(+/-).

If the remote control is not used for a longer period of ti­me then the batteries should be removed. The remote
control could otherwise be damaged battery acid.

34

DVD 534 HC - GB 25.06.2002 10:00 Uhr Seite 34

Menu functions

All operations of the DVD operating mode are shown on
the screen in »MENU-Form« for simpler operation.
Various languages can be selected for the menu. To set
the menu language, please refer to the »Basic settings«
section on page 35-37.

In all menus, the selections and the settings are made
using the buttons » /  /  / « 21. The setting is con­firmed by pressing »ENTER« 21.

The BASS-MODE option, for example, is explained as
follows…

...then these operating Steps are to be carried out.
– Press the »SETUP« button 20, the main menu

appears on the screen.

– Use the »« button 21 to select the line SPEAKER

SETUP.

– Call up the SPEAKER SETUP PAGE by pressing the

»ENTER« 21 button.

– Use the »« button 21 to select BASS-MODE
– Press the »« button, the marking now switches to

the right side of the menu into the set-up mode.

– Highlight the required setting using the »/«

buttons.

– Confirm the setting using the »ENTER« button 21.
– To leave the menu, press the »SETUP« button 20.

If there is SETUP menu on the screen then the other
device functions

I If a command can not be executed because, e.g.
the CD does not contain a given piece of informati­on, then this symbol appears on the top left corner
of your screen.

Switching the device on and off

Switch on the television. If the DVD receiver is connected
to the television by SCART then switch over to the
respective Scart input if necessary.
If the DVD receiver is connected to the television via the
VIDEO or S-VIDEO socket then the corresponding video
input must be selected at the television.

Switch on the DVD receiver with the »POWER« button 6.
Display 10 of the DVD receiver now lights up and you are
prompted an the television screen to insert a CD. If a CD
has already been inserted then the device automatically
starts to play it back on switching on.

Switch the device to standby mode by pressing the

»STANDBY« button 14 LED 7 lights up now. Re-pressing
»STANDBY« button 14 or »SOURCE« button 13

switches the device back on from standby mode.

The device is switched off completely by pressing the

»POWER« switch 6.

Note: Depending on the reception conditions of your tele-

vision, it is possible that there is disturbance to the pictu­re when watching normal television. In this case, switch
off the DVD receiver using the »POWER« button 6.

Selecting the operating mode:

For playback of picture and sound, the corresponding
operating mode must be selected. The respective opera­ting modes can be selected directly using the buttons
»DVD«, »TUNER« or »AUX« 28. The individual operating
modes are run through by pressing the »SOURCE« but­ton 13.

DVD Playing-back from the built-in DVD compact disc

Player

TUNER Radio operation selecting the frequency band
AUX 1 Playback from a device connected to one of
AUX 2 the »AUDIO IN AUX 1/2« sockets 53.

Display 10 is used for control purposes..

Setting the volume

By pressing the »ADJ/VOL. +/-« buttons5/41, you can set
the volume as desired.

To switch off the sound, press the »MUTE« button 37on
the remote control. The »STANDBY/MUTE« 7 display
flashes. .

On re-pressing this button or one of the »ADJ/VOL +/-«
5/41 the sound is switched back on.

Basic settings

The following settings only need to be carried out once
before putting the system into operation for the first time.
Before changing the basic settings (in the General Set­up), check which corrections are required based on the
following table.

Menu display: Factory setting:
Menu language OSD LANG ENGLISH
TV standard TV TYPE MULTI
Audio output AUDIO OUT ANALOG
Video output VIDEO OUT CVBS

Menu language (OSD LANG):

Select between GERMAN, ENGLISH, FRENCH,
IT

ALIAN, and SPANISH

TV-Standard (TV TYPE):

The TV standard (colour system) is listed in the tech­nical specifications of your television. Adjust the DVD
receiver accordingly (MULTI, NTSC, PAL). The TV
standard of the DVD receiver can also be switched
over manually at any time (when there is no menu on
the screen) using »N/P« button 35.

35

Putting into operation and basic functions

SETUP MENU  SPEAKER SETUP  BASS MODE

DVD 534 HC - GB 25.06.2002 10:00 Uhr Seite 35

SubSLSRFRCFL

NorPro Logic

Audio output (AUDIO OUT):

Select….
ANALOG, when the speakers are connected directly

to »SPEAKERS« 55 or the DVD sound is transmit-
ted to another device via »AUDIO OUT« 52.

SPFIF/RAW, when a Dolby Digital receiver or DTS or

MPEG decoder is connected to the »OPTICAL
OUT« or »COAXIAL OUT« 54.

SPDIF/PCM

, when a receiver that can process the

PCM sound signal is connected to the »OPTICAL

OUT« o »COAXIAL OUT« 54.

Note: If the audio output is selected incorrectly then

the sound can not be heard or is heard poorly.

Video output (VIDEO OUT):

Select...
CVBS

, when »VIDEO OUT« connector 48 is connec-

ted to the television.

RGB, when »SCART OUT« 46 is connected to the te-

levision.

YUV, when »S-VIDEO OUT« 47 is connected to the

television.

Setting the menu language (OSD SPRACHE):

Switch on the device at the power switch »POWER« 6. If
necessary, select the video input at the television. Switch
to DVD operation by pressing the »DVD« button 28.

Press »SETUP« 20.The main menu appears on the scre-
en. The GENERAL SETUP line is highlighted.

By pressing the »ENTER« button 21, GENERAL PAGE
will appear.

Using button »« select OSD-LANG to change the menu
language.

Press »« 21and highlight the desired language with
»/« 21.Confirm the setting with »ENTER« button 21.

Press »SETUP« 20 to leave the menu.

Setting the TV standard (TV TYPE):

(Proceed the same as when setting the menu language;
the device must be switched on and in DVD operating
mode).
– Press »SETUP« 20; the main menu appears.

The GENERAL SETUP line is marked.
– Press »ENTER« 21; the GENERAL PAGE appears.
– Using »« 21 the TV TYPE will be selected.

– Press »« button.
– Using »/« 21; to select the TV standard.
– Press »ENTER« 21 to confirm your selection.
– Use »SETUP« 20 to leave the menu.

Setting the audio output (AUDIO OUT):

(Same procedure as when setting the menu language;
the device must be switched on in DVD operating mode).
– Press »SETUP« 20; the main menu appears and the

GENERAL SETUP line is highlighted.
– Press »ENTER« 21; the GENERAL PAGE appears.
– Use »« 21 to select AUDIO OUT.

– Press »«.
– Use the »/« to select the audio output.
– Press »ENTER« 21 to confirm your selection.
– Use »SETUP« 20 to leave the menu.

Setting the video output (VIDEO OUT)

(Proceed the same as when setting the menu language;
the device must be switched on and in DVD operating
mode).
– Press »SETUP« button 20; the main menu appears.

The GENERAL SETUP line is highlighted.
– Press »ENTER« button 21; the GENERAL PAGE ap-

pears.
– Use »« button 21 to select VIDEO OUT.

36

SETUP MENU - - MAIN PAGE

GENERAL SETUP

SPEAKER SETUP
DOLBY DIGITAL SETUP
PREFERENCES

EXIT SETUP

GOTO GENERAL SETUP PAGE

- - GENERAL PAGE - -

TV DISPLAY NORMAL/ PS

TV TYPE NORMAL/LB
VIDEO OUT WIDE 16:9
ANGLE MARK
OSD LANG
AUDIO OUT
SCR SAVER

MAIN PAGE

- - GENERAL PAGE - -

TV DISPLAY
TV TYPE
VIDEO OUT
ANGLE MARK

OSD LANG GERMAN

AUDIO OUT ENGLISH
SCR SAVER FRENCH

ITALIAN

MAIN PAGE SPANISH

SET OSD LANGUAGE

TV DISPLAY
TV TYPE
VIDEO OUT
ANGLE MARK
OSD LANG

AUDIO OUT ANALOG

SCR SAVER SPDIF/RAW

SPDIF/PCM

MAIN PAGE

- - GENERAL PAGE - -

SELECT AUDIO OUTPUT

TV DISPLAY

TV TYPE MULTI

VIDEO OUT NTSC
ANGLE MARK PAL
OSD LANG
AUDIO OUT
SCR SAVER

MAIN PAGE

- - GENERAL PAGE - -

SET TV STANDARD

DVD 534 HC - GB 25.06.2002 10:00 Uhr Seite 36

– Press »«.
– Use the »/« to select the video output.
– Press »ENTER« button 21 to confirm your selection.
– Use »SETUP« button 20 to leave the menu.

Setting and storing the radio stations

Switch on the device at the power switch »POWER« 6.
Use »TUNER« 28 or »SOURCE« button 13 to switch to
tuner mode and select the desired frequency band (FM or
AM).

FM 87,5 MHz – 108,00 MHz
AM 530KHz – 1710kHz

Keep one of the »TUN-/TUN +« buttons 24 pressed until
the frequency in display unit 10 automatically changes.

When a station is sufficiently strong, the search is
stopped and the station is simultaneously optimally set
and displayed.

To store the station, press »MEMO« button 42.

Set the desired channel position using the »STA/STA+«
button 23 or the numeric keys 19.

Re-press »MEMO« 42 to confirm your entry.

To store additional programs, repeat the above steps.

Note:

– If, after pressing the MEMO button, no button is pres-

sed for 5 seconds then the device switches back to
the normal frequency display.

– You can set stations with a weaker signal by repeated-

ly pressing the »TUN-/TUN+ button 24.

Listening to radio:

Switch on the device at the power switch »POWER« 6.
Use »TUNER« 28 or »SOURCE« 13 to switch to tuner
mode and select the desired frequency band (FM of AM).

The previously stored channel positions can be selected
using the numeric buttons 19 or the »SRA-/STA+« button
23 . Set non-stored stations using the »TUN-/TUN+«
buttons 24.

The device switches between stereo and mono reception
when you repeatedly press »ST/MO« 40. In case of bad
reception, we suggest that you switch to MONO.

If an RDS station is switched on then appears in
display unit 10. By repeatedly pressing »DISPLAY« but-
ton 34, the device switches between station names,

program type and transmission frequency.

Inserting and removing a CD:

DVD Video CDs, Video-CDs, MP3-CDs and Audio-CDs
can be played back on this device. The device automati­cally recognises the corresponding format after reading-in
the CD. Playable CDs are marked with one or more of the
following logos.

Switch on the DVD receiver and switch to DVD mode.
Then press »OPEN/CLOSE« 9/38. The CD tray 8 is ope­ned. Now insert the CD with the side to be played facing
downwards.The side to be played is blank. If both sides
are bland (e.g. in case of some DVD video CDs that are
recorded on both sides), then first play back the side that
is marked with A or a 1, depending on the CD. Single
CDs (8cm) without adapter can also be inserted.

Now close the CD tray by re-pressing »OPEN/CLOSE«
9/38. The device immediately begins with play back.

Depending on the CD that is inserted, the device switches
to the highest pre-set AUDIO MODE. If no speakers are
connected to the device then playback may be without
sound, depending on the CD that has been inserted. To
listen to the CD via the television speaker you must
switch over to STEREO (in SPEAKER SETUP PAGE),
line AUDIO MODE).

(See »Setting the audio mode« page 47)

Warning!

To avoid damage to the device, no foreign objects must
enter the CD tray.

Note: This DVD receiver supports the copy-protection
codes of most DVD video CDs and video CDs. This
means that the contents of these CDs can not normally
be copied by a video recorder onto tape during normal
playback.

37

TV DISPLAY
TV TYPE

VIDEO OUT CVBS

ANGLE MARK RGB
OSD LANG YUV
AUDIO OUT
SCR SAVER

MAIN PAGE

- - GENERAL PAGE - -

SET PICTURE MODE

SubFRFL

Stereo

MHz

PTY

SubFRFL

Stereo

MHz

Memory

PTY

SubFRFL

Stereo

PTY

SETUP MENU  SPEAKER SETUP  AUDIO MODE

DVD 534 HC - GB 25.06.2002 10:00 Uhr Seite 37

RDS

RDS

RDS

Dolby Digital and Dolby Surround:

Dolby Digital and Dolby Surround are special sound
recording procedures that were originally developed for
film. To be able to also use these spatial sound effects at
your home, video tapes, TV broadcasting, CDs and LDs
have been manufactured with this technology.
In contrast to Dolby Surround Pro Logic, stereo channels
are also used for both surround speakers in Dolby Digital.

When buying DVD videos CDs, video cassettes, LDS and
music CDs look out for the logo and the

logo.These logos mark all picture and sound me­dia that contain recordings in Dolby-Pro-Logic Surround
and Dolby Digital quality.
VHS video cassettes that are only marked by the

logo do not contain the required information.

Manufactured under license from Dolby Laboratories Li­censing Corporation. DOLBY, the Double-D symbol
and PRO LOGIC are registered trademarks of the Dolby
Laboratories Licensing Corporation.

This system is for a 5.1 decoder with 5 different audible
sound channels (right forward, left forward, middle, right
rear left rear) plus 1 subwoofer.

Speaker system »5.1 CH«

Before being able to configure and tune your speaker sy­stem, the 5.1 CH setting must be made in AUDIO MODE
(STEREO is set at the factory)

Select »/« 21 5.1 CH and confirm your selection with

»ENTER« 21. Press »SETUP« 20 to quit the menu.

Configuring the speaker system

Depending on whether all six speakers are connected at
the »SPEAKER« 55 terminals or the »WOOFER LINE
OUT« 51 connector, the corresponding channels must be
switched on or off in the SPEAKER SETUP PAGE. Before
changing the basic settings, check which corrections are
required based on the following table.

Menü display Factory settings
Centerbox CENTER ON
Surround speaker REAR ON
Subwoofer SUBWOOFER ON

Note: When playing back sound on this system, the front

speakers must always be connected.

T

urning on or off individual sound channels:

Switch on the device at the power switch »POWER« 6.
Switch to DVD mode by pressing the »DVD« 28 or
»SOURCE« 13 in DVD mode..

Press »SETUP« 20.The main menu appears on the
screen. Select SPEAKER SETUP using»« 21.
Call up the SPEAKER SETUP PAGE by pressing

»ENTER« 21. For AUDIO MODE 5.1 CH has to be set.
Depending on which speaker channel you want to switch
on or off, select with the » 5/6 « buttons 21 the sound

channel CENTER

; REAR or SUBWOOFER.

Press »« and highlight ON

or OFF with »/«. Press

»ENTER« 21 to confirm the selection.

If you want to correct another sound channel then press
»«.Select the sound channel using »/«. Press »«
and switch them on or off using »/«. Press »ENTER«
21 to confirm the selection..

To leave the menu, press »SETUP«.

38

Configuring and operating the Surround System

AUDIO MODE STEREO
CENTER VSS
REAR PRO LOGIC
SUBWOOFER 5.1 CH
CNTR DELAY LT / TR
REAR DELAY
BASS MODE

MAIN PAGE

- - SPEAKER SETUP PAGE - -

STEREO DOWNMIX

SETUP MENU - - MAIN PAGE

GENERAL SETUP

SPEAKER SETUP

DOLBY DIGITAL SETUP
PREFERENCES

EXIT SETUP

GOTO SPEAKER SETUP PAGE

- - SPEAKER SETUP PAGE - -

AUDIO MODE STEREO

CENTER VSS
REAR PRO LOGIC
SUBWOOFER 5.1 CH
CNTR DELAY LT / TR
REAR DELAY
BASS MODE

MAIN PAGE

SET AUDIO MODE

AUDIO MODE

CENTER ON

REAR OFF
SUBWOOFER
CNTR DELAY
REAR DELAY
BASS MODE

MAIN PAGE

- - SPEAKER SETUP PAGE - -

SETUP CENTER SPEAKER

SETUP MENU  SPEAKER SETUP  AUDIO MODE

DVD 534 HC - GB 25.06.2002 10:00 Uhr Seite 38

Note:

If, in menu item BASS MODE, the setting CONFIG 1 has
been selected (see page 47) then the subwoofer can not
be selected.

Tuning of the speaker system

In such multi channel systems, the system must be tuned
to the listening position (e.g. sofa) after positioning the
speakers.This is termed »noise focusing the system«.
The basicsetting, once found, must only be changed
when the listening position or the position of the speakers
has been changed.

Note:

To tune all channels, 5.1 CH

has to be set in AUDIO

MODE (see section: Speaker system »5.1 CH«).

Switch on the DVD receiver with »POWER« 6. Using
»ADJ/VOL +/-« 5/41, set the volume to a middle value,
about 10-15 dB, (see display unit 10).Take a seat on your
sofa.

After pressing »TEST TONE« 45 the test signal generator
transmits the noise. To the individual speakers in series
for approx. 3-4 seconds per speaker.The procedure can
be observed in display unit 10.

The following abbreviations are used for each of the so­und channels (speakers).

FL Front speakers Left
C Centerbox (speaker middle)
FR Front speaker Rright
SR Surround speaker Rright
SL Surround speaker Left

The volume of the respective speaker is to be set with
»ADJ/VOL +/-« 41 in such a way that the noise level so­unds the same from the position of the listener.

To stop tuning the speakers, re-press »TEST TONE« 45.

T

uning the speakers individually:

The volume of the speakers can be manually set for each
individual speaker connected to the system. In this proce­dure, the treble and bass of the front speakers can also
be adjusted to your individual taste.

Which speakers can be selected depends on the set
LISTENING mod (for TUNER and AUX) or from the con­tents of the CD. (see section »Dolby Surround operation«
page 39).

Switch between the idividual channels by pressing
»SELECT« 12/43.

Treble of front speakers

Bass of front speakers

Volume of the individual speakers

Adjust the values to your own liking by pressing
»ADJ/VOL+/-« 5/41.

About 2 to 3 seconds after the last entry, the display swit­ches back. The changes are automatically stored.

Dolby-Surround-operation

By repeatedly pressing »LISTENING« 44 the device swit­ches through the following functions (LISTENING
MODE):

PRO LOGIC...: corresponds to Dolby Pro Logic
reproduction. This only makes sence if all 5 speakers are
connected..

...NORMAL: (Display:: ProLogic Nor) for unchanged

Dolby-Pro-Logic Sorround reproduction.

...PHANROM: (Display: ProLogic Phan) dot distribu-

te the middle signal to the left and rigth channels. This
mode is recommended for music and for films that are
NOT RECORDE IN Dolby Surround.

...WIDE: (Display: ProLogic Wide) corresponds to a

wide acoustic dispersion. This give the impression that
the speakers have been moved further apart.

3-STEREO...: sound is reproduced over the front
speakers and the centre box. Dolby-Surround reproduc­tion is switched off.

...NORMAL (Display: 3 Stereo Nor) for unchanged 3-

stereo reproduction..

... WIDE (Display: 3 Stereo Wide) corresponds to a

wide acoustic dispersion. This gives the impression
that the speakers have been moved further apart.

PRO LOGIC BYPASS: (no display) reproduction is over
both front speakers and the subwoofer.

Note

– If only a MONO signal is available then you should al-

ways switch to PRO LOGIC BYPASS.

– In DVD mode, youcan not switch over to LISTENING

MODE. The LISTENING MODE is automatically selec­ted, depending on the CD that has been inserted.

39

FL

SubSLSRFRCFL

SubSLSRFRCFL

SubSLSRFRCFL

DVD 534 HC - GB 25.06.2002 10:00 Uhr Seite 39

About DVD video CDs und video CDs

DVD video CDs can be recognized by the logo on the left

and video CDs by the logo on the right.

DVD video CDs and video CDs can contain films, video
clips, television series, and so on. Depending on their
content, these CDs may have one or more titles. Every tit­le on a DVD video CD can contain one or more sections
(chapters). The titles of a video CD consists of one or mo­re index items. Information on the content of a CD is also
usually contained on the cover.

The region code of the DVD video CD sets the countries
for which this DVD has been intended for use.The region
code of this DVD receiver is »2«. DVDs that do not
contain a »2« on the code label can not be played on this
device.

Playable in all countries

Certain video CDs are equipped with a »Play Back Con­trol (PBC)

Playing a CD

Switch on the television. If the DVD receiver is connected
to the television by SCART then switch over to the
respective Scart input if necessary.
If the DVD receiver is connected to the television via the
VIDEO or SVIDEO socket then the corresponding video
input must be selected at the television.

Switch on the DVD receiver using »POWER« button 6.
Press »DVD« 28 or »SOURCE« 13 to switch to DVD mo-
de and insert a DVD video CD or a video CD.

The following mode indicators inform you of the current
drive status.

Function On the screen In the display
Wait WAITING
Scanning CD DISC LOADING LOADING
Open OPEN OPEN
Close CLOSE CLOSE
PLAYBACK PLAY PLAY
No CD NO DISC NO DISC
Defective CD BAD DISC BAD DISC
Medium DVD/VCD/CD/MP3
Region code WRONG REGION Seite 40
Childproof lock PARENTAL VIOLATION Seite 46

Due to the built-in auto-play function, the DVD automati­cally starts to play back when...
– A CD is already inserted when switching on the DVD

receiver, or

– The CD tray is closed.

Note:

Depending on the CD that is inserted, the device switches
to the highest preset AUDIO MODE. If no speakers are
connected to the device then playback may be without
sound, depending on the CD that has been inserted. To
listen tothe CD via the television speaker you must switch
over to STEREO (in SPEAKER SETUP PAGE, line
AUDIO MODE).

(see »setting the audio mode « on page XX).

With some DVD video CDs and video CDs, the DVD
menu or the title menu is displayed at the start of play­back. If the device is in STOP mode then press »II
PLAY/PAUSE« 3/39 to start playback.

On pressing »NEXT I« 1/24 playback of the next
title/chapter is continued. On pressing »I PREV«
1/24 the previous title/chapter begins to play.

To Stop playback, press » STOP« 2/22.

Note:

If the device is in PAUSE or STOP mode for more than a
minute then the screen saver automatically appears. The
screen saver disappears on pressing »II PLAY/
PAUSE« 3/39.The screen saver function can always be
switched on or off in the BASIC SETTING menu in the

SCR SAVER line.

Contents of DVD CDs (menu)

Some DVD-CDs contain selection menus for title and
sections or a root menu to call up additionally stored in­formation This menu can also contain selection possibili­ties for camera angle, dubbing languages, subtitle, etc.

Depending on the DVD inserted, this menu can be called
up by pressing »TITLE« 30, or by pressing »RETURN«

29. The corresponding selection menu then appears on
the screen if the DVD or the title currently being played
contains a menu.

40

SubSLSRFRCFL

Nor

Pro Logic

SubSLSRFRCFL

Nor

Pro Logic

SubSLSRFRCFL

Nor

Pro Logic

Playing a DVD Video CD or a Video CD

SETUP MENU  SPEAKER SETUP  AUDIO MODE

DVD 534 HC - GB 25.06.2002 10:00 Uhr Seite 40

The menu item s are selected with the » /  /  / « 21
and confirmed by »ENTER« 21. If the menu items are
numbered then these can be directly selected using the
digit buttons. »1-0« 19.

Playing a video CD with PCB

If the video CD inserted is equipped with »Play Back
Control (PCB)« then the PCB menu appears on the scre­en at the start of playback.

The menu item s are selected with the » /  /  / « 21
and confirmed by »ENTER« 21. If the menu items are
numbered then these can be directly selected using the
digit buttons. »1-0« 19. Follow the instructions on the
screen.

Note:

– During playback of a CD with PBC, the buttons

»GOTO« 17, »REPEAT« 25 and the numeric buttons
»1-0« do not function.

– If the PBC function is active then you can switch back

to the previous menu by pressing »RETURN« 29.

– To switch off the PBC function, press »MENU/PBX«

32 »PBC OFF«. Appears on the screen. In this case,
playback of the video CD is stated using »II PLAY/

PAUSE« 3/39.

Freeze frame and single frames

To look at a frozen frame during playback, press»II
PLAY/PAUSE« 3/39.

Playback is continued by re-pressing »II PLAY/
PAUSE« 3/39.

The next single frame appears each time you re-press
»STEP« 40.

Playback is continued by pressing »II PLAY/PAUSE«
3/39.

Slow motion

To switch to slow motion during a freeze frame or playb­ack, press »SLOW« 42. The speed of slow motion is sel-
ected by continually re-pressing this button.The direction
is displayed in display unit 10 and on the screen.

Slo

w motion forwards:

Slow motion backwards (only for DVD video CDs):

To continue playback, keep pressing »SLOW« button 42
until PLAY appears or press »II PLAY/PAUSE« button
3/39.

Search

To find particular location during playback, press one of
the » / « buttons 23.

Search forwards:

Search backwards::

To continue the playback, keep pressing the
corresponding » / « button until "PLAY” appears of
press »II PLAY/PAUSE« 3/39.

Frame zoom function

During playback, freeze frame and search mode
functions, you can enlarge (zoom) the picture

To do this, press »ZOOM« button 18.

Note:

– The zoomed picture can be shifted on the screen

using the » /  /  / « 21.

– Depending on the DVD video or video CD inserted,

not all zoom functions are always available.

– Subtitles and screen overlays can not be zoomed.

Repeat functions

The following repeat functions (REPEAT) are available
when playing back a CD:
–

Continuous repetition of all sections of a title or of a CD
– Continuous repetition of all titles of a CD
– Continuous repetition of an individual section or title of

a CD.
– Continuous repetition of a particular passage of a sec-

tion or title of a CD

During playback, press »REPEAT« 25. once or repeated-
ly.You have the following possibilities:

Playback of a DVD video CD:

Screen: Display: Function:
CHAPTER

RPT ONE

Repeats the

REPEAT ONE current section
TITLE

RPT ALL

Repeats all of

REPEAT ONE the current title
REPEAT OFF RPT OFF Repeat function is off

Playback of a Video-CD:

Screen: Display: Function:
REP-ON

RPT ONE

Repeats the current title

REP-ALL RPT ALL

Repeats all titles on the
CD

REPEAT OFF RPT OFF Repeat function is off

41

Screen: FF 1 FF 2 FF 3 FF 4

Screen: FR 1 FR 2 FR 3 FR 4

Screen: ZOOM 1 ZOOM 2 ZOOM AUS

Screen: PAUSE

Screen: DVD Play

Screen: STEP

Screen: SF 1 SF 2 SF 3

Screen: SR 1 SR 2 SR 3

DVD 534 HC - GB 25.06.2002 10:00 Uhr Seite 41

42

Example: 1/3 2/3 3/3 1/3

To continuously repeat a particular passage of a section
or title, proceed as follows. Press the »A-B« button 26 at
the beginning ofthe desired passage. If the end of the
passage is reached, then re-press »A-B« button 26. The
following appears in display unit 10:

Playback will be continued as normal by re-pressing

»A-B« button 26.

Note: Points A and B must be within a title.

Language and subtitles

Depending on the DVD inserted, there are often several
languages recorded for the sound and the subtitles.

During playback...
– the playback language for the sound can be selected

by repeated pressing of »LANGUAGE« Button 16.

– the language can be selected for the subtitles by

repeatedly pressing »SUBTITLE« button 15.

If the various languages for the sound are not recorded in
the same audio format then the audio format can be swit­ched-over by pressing »LANGUAGE« button 16.You can
then see this on the screen overlay.

Note:
Language selection using the »LANGUAGE« and »SUB-
TITLE« buttons is only possible when using DVDs. If se-

veral languages are available for the sound on a video
CD, then these can be selected by pressing »AUDIO«
button 33

A preferred language for both sound and subtitles can be
set in the PREFERENCES PAGE (see page 45).

Selection of the camera angle

If the CD contains scenes that have been recorded at dif­ferent camera angles then a symbol for this appears in
the heading as well as details of the number of available
angles. (As long as the overlaying of information has not
been switched off in GENERAL PAGE in the ANGLE
MARK line).

The various angles are moved through by repeatedly
pressing »ANGLE« button 31

Other playback functions

Selecting a section within DVD video CDs:

Usually, the titles of a DVD video CD consist of several
sections (CHAPTER). To select the next section during
playback, briefly press »NEXT I« button 1/24. To go
back to the previous section, press »I PREV« button
1/24.

You can see which section (CHAPTER) is selected on the
screen.

Selecting a title for video CDs:

If the content of a video CD consists of titles, then the
next and the previous title can be selected during playb­ack. Select the next title by pressing »NEXT I« button
1/24. To go back to the previous title, press »I

PREV« button 1/24 for a short time.

Starting playback at a particular location...

For this function, you must know the playback time of the
scene you are looking for.

...when a DVD video CD is inser

ted:

TITLE and CHAPTER appear on pressing »GOTO« but-
ton 17. These can be selected with » / « button 21.
The title and the chapter are entered using the numeric
keys »1-0« 19.

After pressing »ENTER« button 21, the DVD plays back
from the beginning of the selected chapter.
If, however, »GOTO« button 17 is re-pressed, then you
are prompted for the time.The desired time can now be
entered using the numeric keys »1-9« 19.
Playback begins at the set playback time by pressing
»ENTER« button 21.

...when a video CD is inserted:
The time prompt appears on pressing »GOTO« button

17. The desired time can now be entered using the nume­ric keys »1-0« 19. Playback commences automatically at
the set playback time.

Displaying the playback information:

Depending on which information is available on the res­pective CD, this information can be called up by
repeatedly pressing »DISPLAY« button 34. On the scre-
en, there now appears, e.g. the number of the current title
and the current section, the total number of all titles and
chapters/sections of the CD, as well as the various play
times of titles, section or of the CD..

Example:

TITLE 01/03 CHAPTER 11 / 19
00:25:43 TI : 01 / 03 CH : 11 / 19

or:

CHAPTER ELAPSED
00:25:43 TI : 01 / 03 CH : 11 / 19

SubSLSRFRCFL

DIGITAL

DVD 534 HC - GB 25.06.2002 10:00 Uhr Seite 42

General information about audio CDs

Audio CDs are recognized by the following logo.

Audio CDs only contain music.This device can also play
back MP3 CDs.

The device recognizes automatically whether a normal
music CD or and MP3 CD is inserted.

Note:

– The device supports MP3 bit rates of 32-320 Kbit/s,

variable bit rate and mono/stereo.
– CD-R CDs and CD-RW CDs can be played back.
– MP3 titles in CD Mode 1 (ISO 96609), Mode 2XA and

Multi Session can be played back.

Playing a CD

Switch on the DVD receiver using »POWER« switch 6,
press »DVD« button 28 and insert an audio CD.

Due to the built-in auto-play function, the DVD automati­cally, starts to play back when...
– a CD is already inserted when switching on the DVD

receiver, or
– the CD tray is closed.

If the device is in STOP mode then press »II PLAY/
PAUSE« button 3/39 to start playback. During playback,
display 10 shows the title being played and the played ti­me already elapsed. Playback automatically stops at the
end of the CD.

Note:

In case of MP3 CDs, the title is displayed in three digits.

To interrupt playback for a short time, press »II PLAY/
PAUSE« button 3/39.

Playback is continued by pressing the »II PLAY/
PAUSE« button.

To stop playback, press » STOP« button 2/22.

Title selection and search mode

Title selection:
To select the next title during playback, press »NEXT

I« button 1/24 for a short time. To go back to the be-
ginning of the title currently being played, press »I
PREV« button 1/24 for a short time. The previous title is
selected by re-pressing »I PREV«.

To select a title directly during playback, enter the title
using the numeric keys »1-0« 19. when selecting a multi
digit title using »>10« button 19, first select the tens posi­tion and then enter the second position with »1-0« 19.

Search:

To find a particular location during playback, press one of
the » / « buttons 23. Search mode starts. The se­arch speed is set by repeatedly pressing the button. Se­arch mode can be carried out in two speeds. The
direction of the search is displayed in display unit 10.

Search forwards:

Display:

Search bac

kwards:

Display:

To continue with playback, press »II PLAY/PAUSE«
button 3/39.

Note:

The search mode function is not possible for MP3 CDs.

Other playback functions

Displaying information on the play time:

The play time of the CD or the title appears on the screen
and in display 10.

By repeatedly pressing »DISPLAY« button 34 during
playback, you can switch-over between the following dis­play of:

– elapsed time of the title
– remaining play time of the title
– elapsed time of the CD
– remaining play time of the CD

Repeat functions:

the following repeat functions (REPEAT) are available
when playing back a CD:

– continuous repetition of all titles of a CD
– continuous repetition of the individual titles of a CD
– continuous repetition of a particular passage of a title

on the CD.

43

SubFRFL

SubFRFL

Playing a Music CD

DVD 534 HC - GB 25.06.2002 10:00 Uhr Seite 43

Device configuration (setup)

You can adapt the following options in the GENERAL
PAG E to your individual requirements. To do this, the de-

vice must be switched on in DVD operating mode.You
can check which changes are required using the following
table.

Menu display: Factory settings:
Picture format TV DISPLAY NORMAL / PS
Info camera angle ANGLE MARK ON
Screen saver SCR SAVER OFF

Selecting the picture format:

Select with the »/« buttons 21...
NORMAL / PS, when a 4:3 television is connected that is

being operated in "ZOOM"-Mode. When playing back
a broadcast in 16:9 format, the picture fills the entire
screen; the picture information at the sides can no lon­ger be seen.

NORMAL / LB, whena normal 4:3 television is connected.

Black borders appear on the top and bottom of the
screen when playing back a 16:9 format broadcast.

WIDE 16:9

, when a 16:9 television is connected. On play­ing back 16:9 broadcasts, the picture fills up the entire
screen.

Confirm the setting with »ENTER« 21. Press »SETUP«
button 20 to quit the menu.

Note:

– The same picture format must be selected on the

connected television.

– If the information for the selected picture format does

not exist on the CDE, with someCDs, playback is then
automatically carried out in the normal 4:3 format.
Otherwise, another picture format must be manually
selected.

TV DISPLAY NORMAL/ PS
TV TYPE NORMAL/ LB
VIDEO OUT WIDE 16:9
ANGLE MARK
OSD LANG
AUDIO OUT
SCR SAVER

MAIN PAGE

- - GENERAL PAGE - -

NORMAL TV PAN SCAN

During playback, press »REPEAT« button 25 once or re-
peatedly.You have the following possibilities:

Display: Function:

Repeats the current title

Repeats all titles on the CD

Repeat function is off

To repeat a particular title continuously, proceed as follo­ws: Press »A-B« button 26 at the beginning of the desi­red passage. If the end of the passage is reached, then
re-press »A-B« button 26. The following appears in dis­play unit 10:
Playback will be continued as normal by re-pressing

»A-B« button 26.

Note: Points A and B must be within a title.

Programme memory

You can store and play back up to 99 titles in any order. If
you try to programme more than 99 titles then a FULL
message is displayed in display 10.

Note:

Title programming is not possible for MP3 CDs.

1. In stop mode, you can switch to programming mode

by pressing »PROG« button 27.

2. Enter the required title using the numeric keys »1-0«

19. This title is then stored on the 1st programme posi­tion and the memory automatically switches to the 2nd
programme position

3. Enter the remaining titles using the numeric keys

»1-0« 19.
Note: When selecting a multi-digit title using »>10«

button 19, first select the tens position and then enter
the second position with »1-0« 19.

When all titles have been stored, press »II PLAY/­PAUSE« button 3/39 to play back. When the MEMORY
display lights up, then the programmed sequence can be
played back again at any time by pressing »II PLAY/

PAUSE« button 3/39.

Clearing the pr

ogramming:

If the CD player is in stop position, then the entire pro­gramming is cleared by pressing » STOP« button 2/22.
The MEMORY message vanishes. The entire program-
ming is also cleared by opening tray 8.

44

SubFRFL

SubFRFL

Memory

SubSLFRFL

Memory

Special Functions

SETUP MENU  GENERAL PAGE  TV DISPLAY

DVD 534 HC - GB 25.06.2002 10:00 Uhr Seite 44

Switching the selected camera angle information on
or off:

Select with the »/« 21 buttons...
ON, when information is to appear on the screen

during playback for scenes with various camera
angles.

OFF, if this information is not to be shown.

Confirm the setting with »ENTER« 21. Press »SETUP«
button 20 to quit the menu.

Switching on or off the screen sa

ver:

Select with the »/« 21 buttons...
ON

, to switch on the screen saver and

OFF

, to switch off the screen saver.

Note:

If the screen saver is switched on then this appears as
soon as the CD drive has been in the PAUSE or the
STOP position for a minute. Press any button to unlock
the screen.

Preferred settings (language)

In the PREFERENCES PAGE, you can set your preferen-
ces for the language of the sound, the subtitles and the
CD menu for playback of DVDs and video CDs.

Language of the... Menu display: Factory settings:
Playback sounds AUDIO ENGLISH
Subtitles SUBTITLE OFF
CD menu DISC MENU ENGLISH

Note:

– To access the PREFERENCES PAGE, the CD drive

must be in the STOP position.

– If the information set here is not contained on the CD

inserted, another language is automatically selected.

Preferred playback sound (AUDIO):

Select the preferred playback language using the »/«
21 buttons.

Confirm the setting with »ENTER« 21. Switch to the left
side of the menu by pressing the »« button in order to
make further settings. Or fade out the menu by pressing

»SETUP« button 20.

Note: During playback, you can also change the language

of the playback sound by pressing »LANGUAGE« button

16.

Preferred language for subtitles (SUBTITLE):

Select the desired language using the »/« 21 buttons
or switch off the subtitles with OFF.

Confirm the setting with »ENTER« button 21. Switch to
the left side of the menu by pressing the »« button in
order to make further settings. Or fade out the many by
pressing »SETUP« button 20.

Note: During playback, you can also switch-over the lan­guage of the subtitles by pressing »SUBTITLE« button

15.

Preferred language of the CD menu (DISC MENU):

Select the desired language using the »/« 21 buttons.
Confirm the setting with »ENTER« button 21 and fade out
the menu by pressing »SETUP« button 20.

45

TV DISPLAY
TV TYPE
VIDEO OUT
ANGLE MARK
OSD LANG
AUDIO OUT
SCR SAVER ON

OFF

MAIN PAGE

- - GENERAL PAGE - -

SCREEN SAVER OFF

TV DISPLAY
TV TYPE
VIDEO OUT
ANGLE MARK ON
OSD LANG OFF
AUDIO OUT
SCR SAVER

MAIN PAGE

- - GENERAL PAGE - -

TURN ANGLE MARK ON

AUDIO GERMAN
SUBTITLE ENGLISH
DISC MENU FRENCH
PARENTAL ITALIAN
PASSWORD SPANISH
DEFAULTS

MAIN PAGE

- - PREFERENCES PAGE - -

SET PREFERENCES TO ENGLISH

- - PREFERENCES PAGE - -

AUDIO
SUBTITLE GERMAN
DISC MENU ENGLISH
PARENTAL FRENCH
PASSWORD ITALIAN
DEFAULTS SPANISH

OFF

MAIN PAGE

TURN OFF SUBTITLES

AUDIO
SUBTITLE
DISC MENU GERMAN
PARENTAL ENGLISH
PASSWORD FRENCH
DEFAULTS ITALIAN

SPANISH

MAIN PAGE

- - PREFERENCES PAGE - -

SET PREFERENCE TO ENGLISH

SETUP MENU  GENERAL PAGE  ANGLE MARK

SETUP MENU  GENERAL PAGE  SCR SAVER

SETUP MENU  PREFERENCES PAGE  AUDIO

SETUP MENU  PREFERENCES PAGE  SUBTITLE

SETUP MENU  PREFERENCES PAGE  DISC MENU

DVD 534 HC - GB 25.06.2002 10:00 Uhr Seite 45

Childproof lock

How the childproof lock works:

To protect children from watching films that are not suita­ble for their age, some DVDs and video CDs contain a
special coding.

Special »substitute Scenes« are even stored on some
CDs. If an »age limitation« has been selected then these
stored scenes are automatically played back. If the »age
limitation« you have selected is so low that the contents
of the CD is no longer meaningful then the CD can no
longer be played back.

If the Childproof lock is not actively selected (NO P

AREN-

T

AL) then all CDs inserted into the drive can be played

back.

Note:

– Please note that not all dangerous films contain this

coding. Check the safety function of the film to make
sure.

– If a correspondingly coded DVD is played back when

the childproof lock is activated then this is only possi­ble after a 4-digit safety code has been entered.

Setting or c

hanging the safety code:

To do this, the DVD receiver must be in STOP mode.

Press »ENTER« button 21; the PASSWORD CHANGE
PAG E appears on the screen.

First enter your OLD PASSWORT (4-digit numeric code)
using the numeric keys »1-0«. »3308« has been set at
the factory. Now you just have to re-enter the NEW PAS-
SWORD twice.

To store the password, press »ENTER« button 21. To be
on the safe side, you should make a note of your safety
code. Fade out the menu by pressing »SETUP« button 20.

Note:

If you forget your safety code (PASSWORD) then you can
reset the code to »3308«.
– Press »ADJ/VOL +« button 41 of the remote control

and keep it pressed.

– Now press »STEP« button 40.
– The following now appears on the screen:

PARENTAL CODE CANCELLED.

Switching on or off the childproof lock:

To do this, the DVD receiver must be in STOP mode.

Select the required settings for the childproof lock using
the »/« 21 buttons. If the childproof lock is not to be
activated, then select NO PARENTAL.

Confirm the setting using »ENTER« button 21 and enter
the 4-digit safety code using the numeric keys »1-0«. Re-
press »ENTER« button 21 and fade out the menu with

»SETUP« 20.

Resetting to the original factory settings

On resetting the device, the following basic settings are
reset to the original condition when leaving the factory.

Menu display: Factory sett.:
Picture format TV DISPLAY NORMAL/PS
TV standard TV TYPE MULTI
Video Output VIDEO OUT CVBS
Info camera angle ANGLE ON
Menu language OSD LANG ENGLISH
Audio output AUDIO OUT ANALOG
Screen saver SCR SAVER OFF
Audio mode AUDIO MODE STEREO
Dual tone DUAL MONO STEREO
Dynamic control DYNAMIC 8/8
Sound language AUDIO ENGLISH
Language of subtitles SUBTITLE OFF
CD menu DISC MENÜ ENGLISH
Childproof lock PARENTAL ALL
Volume VOLUME 6

To do this, the DVD receiver must be in STOP mode.

Use »« button 21 to select RESET and »ENTER« but­ton 21 to confirm. Now switch off the device and then
back on using the »POWER« 6 switch. The device is now
ready for delivery.

Note:

The safety code for the childproof lock is not reset by re­setting the device.

46

AUDIO 1 G
SUBTITLE 2
DISC MENU 3 PG
PARENTAL 4 PG 13
PASSWORD 5
DEFAULTS 6 PG - R

7 NC - 17

MAIN PAGE ADULT

NO PARENTAL

- - PREFERENCES PAGE - -

SET TO NO PARENTAL

OLD PASSWORD:
NEW PASSWORD:
NEW PASSWORD:

PASSWORD CHANGE PAGE

PLEASE ENTER OLD PASSWORD



childproof lock without age delimitation



only with adults



children under 12 years only with adults



children under 16 years only with adults



not under 16 years



only for adults



no childproof lock

TV DISPLAY
TV TYPE
VIDEO OUT
ANGLE MARK
OSD LANG
AUDIO OUT
SCR SAVER ON

OFF

MAIN PAGE

- - GENERAL PAGE - -

SCREEN SAVER OFF

SETUP MENÜ  PREFERENCES PAGE  PASSWORD

SETUP MENU  PREFERENCES PAGE  PARENTAL

SETUP MENU  PREFERENCES PAGE  DEFAULTS

DVD 534 HC - GB 25.06.2002 10:00 Uhr Seite 46

Setting the audio mode

The setting of the AUDIO MODE must be made
according to the CD inserted and to the speaker system
in use. STEREO has been selected at the factory.

Select with the »/« 21 buttons...
STEREO, for playback of normal stereo sound via the

front speakers and for headphone operation.
VSS, fir playback, if 2-channel virtual surround.
PRO LOGIC, for playback of Dolby Pro Logic Surround

sound; i.e. the Dolby Pro Logic Decoder is activated.

5.1 CH, when the inserted CD has been recorded in Dol-

by Digital or DTS.
LT/RT, for playback of 2-channel sound (for later

decoding by the Dolby Pro Logic Decoder).

Confirm the setting with »ENTER« 21. Press »SETUP«
button 20 to quit the menu.

Note:

– If STEREO, VSS or LT/RT has been selected there is

no playback of sound from the center speaker, the

surround speakers and the subwoofer.
– Depending on the CD inserted, it is possible that no

sound can be heard in the STEREO and LT/RT

setting; correct according to the settings.
– Whether or not playback is possible in the audio mode

selected always depends on the information available

on the CD inserted; appropriate details are located on

the cover of the CD.

Time delay for centre
and surround speakers

Due to limitations imposed by the room, it may be possi­ble that the centre speaker and/or the surround speakers
cannot be optimally setup.To nevertheless receive an op­timal sound experience, a time delay can be set for playb­ack on each of these channels.

Centerbox:

If the centre speaker is nearer to the listening position
then the front speakers then the front speakers then enter
this difference in meters (m) tinto the menu using the
»/« 21 buttons.Then select REAR DELAY or fade out
the menu using »SETUP« button 20.

Surround speakers

If the surround speakers are nearer to the listening positi­on than the front speakers then you should also set this
difference in meters (m) in the menu using »/« 21 but­tons. Then fade out the menu using »SETUP« button 20.

Bass-mode setting

If you are using large front speakers (i.e. speakers with
more power) then the bass-mode setting must be
changed.

Select with »/« 21 buttons...
CONFIG 1

, if you have connected the satelite speakers
delivered with the device as front speakers or if the
front speakers connected are similar to these.

CONFIG 2

, when you are using larger front speakers.

Confirm the setting with »ENTER« button 21. Press

»SETUP« button 20 to quit the menu.

Setting the automatic switch-off time

Here, with the device switched on, the time is set in 10­minute steps from 120 minutes to 10 minutes after which
the device automatically switches to standby.

Press »SLEEP« button 36 on the remote control so often
until the required duration appears on display unit 10
(120-10 minutes).

When the sleep timer is activated, SLEEP appears in the
display. The device switches off automatically after the ti­me set has expired.

To call up the remaining time press »SLEEP« button. This
time can also be shortened at a later time or switched off
entirely (00 min).

47

SubSLSRFRCFL

Sleep

Special Sound Functions

AUDIO MODE STEREO
CENTER VSS
REAR PRO LOGIC
SUBWOOFER 5.1 CH
CNTR DELAY LT / TR
REAR DELAY
BASS MODE

MAIN PAGE

- - SPEAKER SETUP PAGE - -

STEREO DOWNMIX

SETUP MENU  SPEAKER SETUP  AUDIO MODE

SETUP MENU  SPEAKER SETUP  CNTR DELAY

SETUP MENU  SPEAKER SETUP  REAR DELAY

SETUP MENU  SPEAKER SETUP  BASS MODE

DVD 534 HC - GB 25.06.2002 10:00 Uhr Seite 47

Cleaning the components

Before cleaning, switch off the DVD receiver and unplug
the subwoofer from the mains. Clean all components using
a wet cloth or a little synthetic cleaner. Solvents, spirits,
dilutents, etc. can damage the surface of the device.

Notes about compact disc (DVD video
CD, video CD, audio CD, MP3 CD)

Always keep the CD in its cover and touch the edges on­ly. The surface shimmering in rainbow colours must not
be touched and should always be kept clean. Do notstick
paper or adhesive tape onto the labelled side of the CDE.
Keep the CD away from direct sunlight and heat sources
such as heating.
A CD must also never be left in a car parked in direct
sunlight as the temperature inside the car gets very high.
Clean the CD with a cloth before playing it. Do not use
any solvents such as petrol, dilutions or other detergents.

Clean the CD in a straight line from the centre outwards.
Never clean the CD using circular cleaning movements.

Notes about the CD player

If the CD player is not being used, the CD tray should al­ways remain closed to protect the mechanism against
dust. However, it is still possible that the lens becomes
dirty from dust or is covered by a thin, hardly visible, film.
The CD system is then no longer able to scan the inser­ted CD. In this case you need to have the lens cleaned by
a technician.

Maintenance

Electronic components are subject to a natural ageing
process. The mechanical parts are subject to normal we­ar. Dust Particles inside the device may also cause faults
to occur, e.g. due to dirtying of the laser lens. Consult
your authorised dealer in the case of any faults. For trans­porting the set use the original packaging only.

Caution!

The device is powered by dangerous voltage. The set
may therefore be opened by authorised specialists only.
All maintenance and service work must be carried out
by authorised companies only. Inexpert repair work may

endanger the operator's life.
.
Any work on the set done by non-authorised persons on
their own account causes the guarantee to expire.

Note:

To help identifying the device in case of after-sales servi­ce, always mention the number of the ID on the inscripti­on plate on the rear of the device.

48

Dual-mono-sound

In some recordings, the contents of the right and the left
sound track are different. For example, the original sound
track (possible English) may be on the right channel and
the simulcast sound track (possibly German) may be on
the left channel. In DUAL MONO, playback of these chan­nels can be adjusted as required.

Select with the »/« 21 buttons...
STEREO, when both channels are played back separate-

ly ("stereo").

L MONO or R MONO

, when playback of the left or of the
right sound channel is to be made over both front
speakers (e.g. with separate languages).

MIX MONO

, in case of mixed playback of both channels.

Confirm the setting with »ENTER« 21. Press »SETUP«
button 20 to quit the menu.

Note:

This setting is only possible when recordings are played
back in Dolby Digital.

Sound dynamic range

In some situations it can be uncomfortable if the sound is
very loud. To avoid this, the loudest positions must be
compacted. In the same way, very quiet passages are al­most inaudible and must therefore be made slightly lou­der.

Dolby Digital allows you to make these adjustments using
the "Dynamic Range Control".

Select with the »/« 21 buttons...
8/8 to 1/8

, if the dynamic ranges are to be entirely or par-

tially compacted.

OFF

, to switch off this automatic control.

Confirm the setting with »ENTER« 21. Press »SETUP«
button 20 to quit the menu.

Note:

This setting is only possible when recordings are played
back in Dolby Digital..

Care and Maintenance

SETUP MENU 

DOLBY DIGITAL SETUP

 DYNAMIC

SETUP MENU 

DOLBY DIGITAL SETUPDUAL MONO

DVD 534 HC - GB 25.06.2002 10:00 Uhr Seite 48

49

Fault

Blank display after switch­ing on

No picture

Picture is distorted.

Distorted picture or no
colour in the DVD menu
CD cannot be played.

No sound

No screen menu when
the CD is removed
Device does not react to
the remote control or re­acts incorrectly.

Distorted or black and
white picture with DVD or
video CD
No sound from digital out­put

Device does not react to
pushbuttons

If the device fails to function normally, this does not necessarily mean it is defective. Please use the following list to check
whether the malfunction has a simple cause. Never open the cabinet to look for a fault.This invalidates the guarantee re­sulting in the manufacturer accepting no liability.

Before you call the service technician...

Possible cause

• Mains cable not plugged in correctly

• No power at the socket

• Device not switched on

• TV set switched off

• Wrong channel on the TV set

• DVD player is connected incorrectly or
the connection cable is defective

• CD dirty
Note: Light distortion can sometimes
arise when there is no mail function.

• Colour system has been set incorrectly

• The CD was inserted with the wrong si­de up.

• CD dirty

• CD defective

• Volume has been set too low or mute
function is active.

• Audio connections not made correctly.

• Sound source has been incorrectly sel­ected or not switched on.

• AUDIO MODE has been set incorrectly.

• Speaker cable has not been connected
correctly.

• Internal safety Mechanism is active.

• Device is not receiving the signals

• Batteries too weak

• Faulty signal due to light sources such
as fluorescent lights or energy-saving
lights

• Faulty signals due to other remote con­trol devices

• Incorrect CD format

• Incorrect connection

• Digital output (AUDIO OUT) set
incorrectly

• Incorrect audio format has been selec­ted.

• Internal safety mechanism is active.

Troubleshooting

 Check the mains cable.
 Check the supply voltage.
 Press »POWER« button 6
 Switch on the television set.
 Set the correct channel (AV).
 Check the connection. See page 31-33

 Clean the CD. See page 48.

Note: The DVD receiver should be connec­ted directly to the television; do not connect
via the video recorder.

 Press »N/P« button 35 repeatedly

 Check the inserted CD.The side to be play-

ed must point down.

 Clean the CD
 Try another CD.
 Increase volume using the »ADJ/VOL. +/-«

5/41 buttons.

 Check the connections (see page 31-33)
 Check the sound source; try another playb-

ack source.

 Switch-over the audio mode (see page 47)
 Check the connections ( see page 31-33)

 Switch the device on and off with POWER

button 6.

 Move obstacles out of the way.
 Check batteries and replace if necessary.
 Check foreign light sources.

 Remove the batteries from other remote

control devices.

 Check the format of the CD by looking at

the cover. This device is only suitable for
PAL and NTSC.

 Check the connections. See page 31-33
 Call-up the set-up menu and switch-over to

the digital output (AUDIO OUT), (see page
35-37).

 Check whether the audio format of the sel-

ected audio language corresponds to the
possibilities of the receiving device.

 Switch the device on and off with POWER

button 6.

DVD 534 HC - GB 25.06.2002 10:00 Uhr Seite 49

Scope of delivery:

DVD player
Remote Control 2 x R03P AAA
Subwoofer
2 front speaker
1 Centre box
2 Surround speaker
SCART cable
Video with Cinch plug yellow
Audio cable with chinch plug red and white
1 cable with black cinch plugs
2 speaker cable red/black for front speaker
2 speaker cable grey/black for Surround speaker
1 speaker cable blue/black for centre box
Aerial cable
FM cast aerial
AM frame aerial
20 rubber feet for the speakers
Operating instructions

General:

Mains Voltage 230 V, 50 Hz
Power consumption 250 Watt
Power consumption standby < 5 Watt
Laser type Semi conductor AIGaAS
Wave-length of laser 650 nm
TV-standard PAL/NTSC
Picture resolution PAL 576 lines

NTSC 480 Lines

Digital Compression MPEG 2

Video- and Audio-Data

Video Output 1 VSS on 75 Ohm
S-Video Y 1 VSS at 75 Ohm

C PAL 0,300 VSS at 75 Ohm

C NTSC 0,286 Vss at 75 Ohm
Frequency response DVD 2 Hz – 22 kHz
Frequency response CD 2 Hz – 20 kHz
Distortion factor 0,01 %
Noise potential ratio: 80 dB

MP3-Data:

Data rate (Bit rate) 32 kbit/s – 320 kbit/s

Variable Bit-Rate
Mono/stereo

Compatible data carrier CDR 650/CDR 70

CD-RW

Playback data CD Mode1 (ISO 96)

CD Mode2XA
Multi-session

Amplifier/Tuner

Output performance (Stereo) 2 x 25 Watt
Output performance (Surround) 4 x 25 Watt
Performance active Subwoofer 50 Watt
Speaker output 4 Ohm
Headphones connection: 30-600 Ohm
FM frequencies 87,5-108 MHz
AM frequencies 522-1620 kHz

Connections:

SCART Euro-connector
Output Video Cinch
Output S-Video Hosiden
Digital Output IEC 958 für CDDA/LPCM

IEC 1937 für MPEG 1,

MPEG 2 und AC-3
Output Audio R/L Cinch 1x
Input Audio R/L Cinch 2x
Antenne FM 75 Ohm Coax

AM Loop-Anschluß
Speakers 5 terminals
Subwoofer 1 Cinch
Headphones 6,3 mm jack

* Technical changes reserved

50

Technical Specifications

DVD 534 HC - GB 25.06.2002 10:00 Uhr Seite 50

Figyelem

Az Ön védelme és a készülék biztonsága érdekében
szeretnénk emlékeztetni a szürke színnel nyomtatott
biztonsági rendszabályok betartására.

Az egyes készülékek felállítása 52-53. oldal

• A DVD-vevő felállítása

• A hangszórók felállítása

• Kiselejtezési útmutatás

Csatlakoztatás 53-55. oldal

• A készülék homloklapjának csatlakozóeleme

• A készülék hátlapjának csatlakozóelemei

• 55/51-es hangszóró-csatlakozás

• Antennacsatlakozás

• Csatlakoztatás a tévékészülékhez

• Kiegészítő készülékek csatlakoztatása

• Fejhallgató-csatlakozás

• 56-os hálózati csatlakozás

Kezelőelemek 56-57. oldal

• Készülékhomloklap

• Távvezérlés

Használatba vétel
és alapfunkciók 57-60. oldal

• Menükalauz

• A készülék be- és kikapcsolása

• Üzemmódválasztás

• A hangerő beállítása

• Az alapbeállítás végrehajtása

• A rádióállomások beállítása és memóriába táplálása

• Rádióhallgatás

• CD behelyezése és kivétele

A Surround System
konfigurálása és kezelése 60-62. oldal

• Dolby Digital és Dolby Surround

• Hangszórórendszer »5.1 CH«

• A hangszórórendszer konfigurálása

• A hangszórórendszer összehangolása

• Dolby-Surround-üzem

DVD-video-CD vagy
video-CD lejátszása 62-65. oldal

• A DVD-video-CD-kről és a video-CD-kről

• CD lejátszása

• A DVD-CD-k tartalma (menük)

• Video-CD lejátszása PBC-vel

• Képmegállítás és egyes képek

• Lassítás

• Folyamatos keresés

• Képkinagyító (zoom) funkció

• Ismétlőfunkciók

• Nyelv és feliratok

• A kameraállás megválasztása

• Egyéb lejátszási funkciók

Zenei CD lejátszása 66-67. oldal

• Az audio-CD-ről általában

• CD lejátszása

• Címválasztás és keresés

• Egyéb lejátszási funkciók

• Ismétlőfunkciók

• Műsormemória

Különleges funkciók 68-70. oldal

• Készülékkonfiguráció (setup)

• Előnyben részesített beállítások (nyelv)

• Gyermekvédelem

• Visszaállítás kiszállításkori állapotba (reset)

• Az automatikus kikapcsolás idejének beállítása

Speciális hangzásfunkciók 71-72. oldal

• Az audio-modus beállítása

• A center és a surround késleltetése

• Mélyhang-modus beállítás

• Duális mono hang

• Hangzásdinamika

Gondozás és karbantartás72. oldal

• Az alkotóelemek tisztítása

• A lézerkoronggal Compact-Disc-re
(DVD-Video-CD, Video-CD, Audio-CD, MP3-CD)
kapcsolatos figyelmeztetések

• A CD-lejátszóra vonatkozó figyelmeztetések

• Karbantartás

Mielőtt szerelőt hívna...73. oldal

Műszaki adatok74. oldal

51

Tartalomjegyzék

DVD 534 HC - H 25.06.2002 10:00 Uhr Seite 51

A DVD-vevő felállítási helye

A készüléket nedvességtől és esőtől védeni kell. Nem
szabad sem vizes helyiségekben működtetni, sem cse­pegő vagy fröcskölő víznek kitenni. Ne tegyünk folya­dékkal telt edényeket, pl. virágvázákat, virágcserepe­ket a készülékre! A villanyáram vízzel kapcsolatba

kerülve életveszélyes áramütéseket okozhat.

Semmilyen tárgynak nem szabad a szellőzőnyílásokon
keresztül a készülékbe kerülnie, mert áramvezető alka­trészek érintkezhetnek velük.

Nyílt lángot, pl. égő gyertyát nem szabad a
készülékre helyezni.

Vigyázat:

Ha folyadék vagy idegen test jutna a készülékbe, ny­omban ki kell húzni a dugaszt a konnektorból! Ismé­telt üzembe helyezés előtt ellenőriztessük a
készüléket szakemberrel!

Ha a készüléket hideg helyről melegre visszük át, csa­padékvíz keletkezhet benne. Ilyenkor néhány órán át
hagyjuk a készüléket kikapcsolt állapotban.

A felállítási hely felülete legyen stabil, vízszintes és rez­gésmentes, hogy a készülék biztosan álljon, és ne
legyen kitéve rázkódásnak. A rázkódások árthatnak

az érzékeny elektronikának.

A készülék működtetése során keletkező hőnek akadá­ly nélkül kell tudnia távozni. A hátlapon lévő szellőzőré­seknek ezért mindig szabadon kell maradniuk. Nem
fedhetik el őket függönyök, terítők vagy újságok.
Kerüljük, hogy a készüléket közvetlenül érje napsugár
vagy fűtőtest hőhatása. Kétség esetén kérdezzük meg
a szakkereskedőt! A hőpangás egyes elektronikus

építőelemek kimaradását eredményezheti.

Ne állítsuk a készüléket olyan készülékek közelébe,
amelyek erős mágneses teret generálnak (pl. motorok,
hangszórók, transzformátorok …)

Vigyázat:

A használó szemének kímélése érdekében tévénézés­kor célszerű 2-3 m-es (4-szeres képátlónyi ) távolsá­got tartani a képernyőtől.

A hangszórók felállítása

Elvben valamennyi hangszórót (a subwoofer
kivételével) a hallgatótól egyenlő távolságban célszerű
elhelyezni. Ennél a rendszernél azonban a központi
hangfalat és a surround-hangszórókat kisebb távolsá­gra is lehet tenni. A rajz a fronthangszórók, a központi
hangfal és a surround-hangszórók elhelyezési
útmutatójaként szolgál.

A jobb és bal oldali csatornához a fronthangszórókat
(A) a hallgatótól egyenlő távolságban helyezzük el. Az
optimális hangzáshoz az a jó, ha a hangszórók egyenlő
szárú háromszöget alkotnak a hallgatóval. A
magashang-hangszórók az ülő hallgató fülével egy ma­gasságban legyenek!

A középső csatornához a központi hangfalat (B) a
hallgató helyzetének középpontjában, pl. a
tévékészülék alatt állítsuk fel. A központi csatorna fő
feladata, hogy a középpontban lejátszódó
eseményeket (pl. a beszédet) pontosan onnan is köz­vetítse.

A surround-hangszóróknak (C) jobbra és balra meg­felelő távolságban, a hallgató által elfoglalt hely mellett
vagy mögött célszerű állniuk. Semmi esetre se helyez­kedjenek el az ülő hallgató fülmagassága alatt.

A subwoofer helye szabadon választható, mert az em­beri fül nem tudja megállapítani a basszusfrekvenciák
helyét. Megfelelő távolságot kell azonban tartani a
tévékészüléktől, különben a mágneses hangszóró za­varhatja a tévéképet.

Figyelmeztetések:

– A központi hangfal és a surround-hangszórók hall-

gatótól való távolsága nem lehet nagyobb, mint a
fronthangszórók távolsága a hallgatótól.

52

Az egyes készülékek felállítása

A hallgató helyzete

DVD 534 HC - H 25.06.2002 10:00 Uhr Seite 52

Hajtsa ki a 3. képes oldalt! Ennek segítségével könny­ebben meg fogja találni az egyes elemeket.

Figyelem!

Az egyes alkotórészek csatlakoztatása előtt minden
készüléket ki kell kapcsolni, és lehetőleg le kell
választani a hálózatról. Csak odaillő kábelt szabad
használni. Csak akkor dugjuk a készüléket a konnek­torba és kapcsoljuk be, amikor már az összes csatla­kozást létrehoztuk!

A készülék homloklapjának
csatlakozóeleme

11 PHONES

Fejhallgató-csatlakozóhüvely

A készülék hátlapjának
csatlakozóelemei

Figyelem!

Ne érjünk fém tárgyakkal vagy az ujjunkkal a készülék
hátlapján lévő csatlakozóhelyekhez. Ennek rövidzárlat
lehet a következménye.

46 SCART OUT

Az RGB-jel (kép és hang) scart-csatlakozóhüvelye
(EURO-AV) tévékészülék csatlakoztatására

47 S-VIDEO OUT

A képlejátszás S-VHS-kimeneti hüvelye; S-VHS-be­menettel ellátott tévékészülékhez való
csatlakoztatásra

48 VIDEO OUT

Képlejátszásra szolgáló chinch kimeneti hüvely (vi­deó); pl. tévékészülékhez való csatlakoztatásra.

49 AM ANTENNA

AM-antennacsatlakozó kapcsok (a tartozékok
között található keretantennához)

50 FM ANTENNA

Antennahüvely 75 ohmos koaxiális dugaszhoz

51 WOOFER LINE OUT

A aktív subwoofer csatlakoztatásához

52 AUDIO OUT L/R

Hanglejátszásra szolgáló chinch kimeneti hüvelyek
(audio); pl. tévékészülékhez vagy egy másik
sztereó rádióvevőhöz való csatlakoztatáshoz

53 AUDIO IN AUX 1/2 - L/R

Chinch bemeneti hüvelyek külső lejátszókészülékek
(magnó, képmagnó, műholdas vevő stb.)
csatlakoztatásához vagy a tévékészülék stb.
hangjának a hangszórókon keresztül való visszaa­dásához

54 OPTICAL OUT /COAXIAL OUT

COAXIAL digitális chinch kimeneti hüvely hanghoz
OPTICAL digitális optikai kimenet

Ezek a hüvelyek arra szolgának, hogy csatlakozni
lehessen egy digitális többcsatonás A/V
rádióvevőhöz vagy egy 5.1-es digitális erősítőhöz.
Figyelem: ezeken a hüvelyeken csak akkor jön át a
digitális audiojel, ha a lejátszott CD tartalmazza a
megfelelő információkat.

55 Hangszórók

Hangszóró-csatlakoztató kapcsok
(impedancia: 4 Ohm)

FR Fronthangszóró jobb oldal (Right)
FL Fronthangszóró bal oldal (Left)
CCenterbox (Központi hangfal)
SR Surround-hangszóró jobb oldal (Right)
SL Surround-hangszóró bal oldal (Left)

56 Hálózati csatlakozó kábel

a hálózatra kapcsoláshoz, 230 V, 50 Hz-es áramra.

– A maximális mélyhang-visszaadás érdekében a sub-

woofert, hacsak lehet, valamelyik sarokba kell hely­ezni. A többi hangszórót viszont ne helyezzük el sar­kokban!

– A hangszórók fő sugárzási irányában nem szabad

ingóságoknak, függönyöknek lenniük. Az a jó, ha a
hallgató látja a hangszórót.

– A készülékhez adott ragasztható lábakat ragassza

az alsó vagy oldalsó falra aszerint, hogy a földre
állítja-e, vagy falra akasztja a hangszórókat!

Kiselejtezési útmutató

Járuljon hozzá a környezet védelméhez!

A csomagolás és a csomagolási segédeszközök újra­hasznosíthatók, ezért, hacsak lehet, lehetővé kell tenni
a visszaforgatásukat.

Vigyázat!

A csomagolóanyagok pl. a fóliazacskók nem gyerek
kezébe valók (fulladásveszély).

A készülék kiselejtezésekor ki kell venni belőle az ele­meket. Az elhasznált elemek és akkumulátorok nem a
háztartási szemétbe valók.
A készüléket és az elemeket veszélyeshulladék­gyűjtőhelyen vagy másodnyersanyag-központban kell
leadni. Érdeklődjék a lakóhelye szerint illetékes önkor­mányzatnál!

A kimerült elemeket a szakkereskedelem, ill. az Ön ér­tékesítési partnere is visszaveszi.

53

Csatlakoztatás

DVD 534 HC - H 25.06.2002 10:00 Uhr Seite 53

55/51-es hangszóró-csatlakozás

A hangszórók csatlakoztatásánál feltétlenül figyelembe
kell venni a 4. oldalon látható csatlakoztatási rajzot.

Először a hangszórókábelt kösse össze a hangszóró-
dobozokkal! Ehhez a hangszóródobozokon lévő
kapocsbiztosító kart le kell nyomni és így tartani. A fe­kete eret mindig a fekete hüvelyen, a színes ereket
(piros, két, szürke) pedig a megfelelő színű hüvelyeken
kell bedugni. Bedugás után engedje el a
kapocsbiztosító kart!

Amikor a készüléken dugja be a hangszórókábeleket
(55-ös kapcsok), ugyancsak mindig a fekete eret a fe­kete hüvelyen, a színes ereket pedig a megfelelő színű
hüvelyeken kell bedugni. Ügyeljen rá, hogy a front- és
a surround-hangszórók (piros és szürke) esetében a
jobb oldali hangszórót az F/S R-nél, a bal oldalit pedig
az F/S L-nél csatlakoztassa.

A subwoofert a mellékelt fekete chinch-kábellel a

»WOOFER LINE OUT« 51 hüvelyen csatlakoztassa!

Figyelem

Mindig mind a két hátoldali hangszórónak
csatlakoztatva kell lennie. A csatlakozások felcserélé­se a hangszórók tönkremenetelére vezethet.

Antennacsatlakoztatás

URH-vétel (FM)

A házi vagy a műholdas antennához való
csatlakoztatáshoz ezt a kábelt kell összekötőként
bedugni az »FM« 50 jelű antennahüvelybe. A mellékelt
antennával szintén használható vételt lehet elérni. Ezt
az antennát lehetőleg magasan kell rögzíteni.

Középhullámú vétel (AM):

Csatlakoztassa a mellékelt keretantennát az »AM« 49
jelű hüvelyeken. A kábel bedugásához billentse oldalra
a kapocsbiztosító karokat, majd zárja őket ismét. Ezu­tán úgy forgassa a keretantennát, hogy a lehető
legjobb legyen a vétel.

Csatlakoztatás a tévékészülékhez:

Aszerint, hogy milyen csatlakozási lehetőségek vannak
a tévékészüléken és az esetleges kiegészítő készüléke­ken, különböző csatlakoztatásokra van lehetőség.
További csatlakoztatási útmutatások a tévékészülék és
a kiegészítő készülékek használati utasításában
találhatók.

Tévékészülékhz való csatlakoztatás SCART-on (A)
keresztül

Ez a csatlakoztatási lehetőség biztosítja a legjobb kép­és hangminőséget. Ehhez össze kell kötni a készülék
hátlapján található 46 jelű »SCART OUT« scart-hüvelyt
a tévékészülék scart-hüvelyével. A szükséges scart-ká­bel a készülékhez van csomagolva.

Figyelmeztetés:

A DVD-vevőt közvetlenül és nem a képmagnón keresz­tül kell a tévékészülékhez csatlakoztatni. A másolásvé­dett rendszerek számottevően ronthatják a képminősé­get.

Tévékészülékhez való csatlakoztatás a VIDEO-n
(B) vagy az S-VIDEO-hüvelyen (C) keresztül:

(B) A sárga chinch-kábellel kösse össze a 48 jelű »VI-

DEO OUT« hüvelyt a tévékészülék megfelelő

VIDEO IN hüvelyével!

(C) Ehhez az Ön tévékészülékén egy S-VHS bemenet-

nek kell lennie. Kösse össze a 47 jelű »S-VIDEO-
OUT« S-VHS-videóhüvelyt a tévékészüléken lévő
S-VHS bemenettel! Az ehhez szükséges kábel a
kereskedelemben beszerezhető.

Ha a DVD-vevő hangját a tévékészülék hangszóróján is
hallani kívánja, akkor a videóhüvelyeken keresztüli cs­atlakoztatás esetén még egy AUDIO-összeköttetésre

(D) is szükség van. Ehhez kösse össze a tévékészülék
»AUDIO IN« hüvelyeit a piros-fehér chinch-kábellel.

Ügyeljen ilyenkor a helyes polaritásra (piros = jobbra R,
fehér = balra L)!

54

DVD 534 HC - H 25.06.2002 10:00 Uhr Seite 54

Kiegészítő készülékek csatlakoztatása:

A DVD-vevő digitális és analóg ki- és bemenetekkel
van felszerelve. Ez sokféle lehetőséget ad kiegészítő
készülékek csatlakoztatására.

Csatlakoztatás a digitális kimenetekhez:
Figyelem: ezeken a hüvelyeken csak akkor megy át a

digitális audiojel, ha a lejátszott CD tartalmazza a meg­felelő információkat. Az audiokimenetet (AUDIO OUT)
a menüben SPDIF/RAW-ra vagy SPDIF/PCM-re kell
kapcsolni (lásd »Az alapbeállítás végrehajtása«. 58-59.
oldal).

Csatlakoztatás digitális többcsatornás A/V
vevőhöz vagy digitális 5.1-es erősítőhöz:

Ez a csatlakoztatási mód biztosítja a legjobb hangzás­minőséget. Digitális többcsatornás A/V vevőre (pl.
MPEG 2 Multi-Channel, Dolby Digital stb.) van hozzá
szükség. Ehhez a készülék hátlapján lévő 53 jelű »CO-
AXIAL OUT« (A) digitális kimenő hüvelyt kell összeköt­ni a vevő megfelelő DIGITAL AUDIO IN digitális beme­netével. Ha van a vevőnek optikai bemenete, akkor ezt
az 54 jelű »OPTICAL OUT« (B) hüvelyen kell
csatlakoztatni. A szükséges csatlakozó kábel a keres­kedelemben beszerezhető.

Digitális audiorekorder (DAT) csatlakoztatása:

Az 54-es digitális kimeneteken keresztül
veszteségmentesen lehet CD-ket átjátszani, ill. CD-re­kordert csatlakoztatni. Ehhez az 54 jelű »COAXIAL
OUT« (A) digitális csatlakozóhüvelyt össze kell kötni a
digitális rekorder DIGITAL IN jelzésű bemeneti
hüvelyével. Ha van a vevőnek optikai bemenete, akkor
ezt az 54 jelű »OPTICAL OUT« (B) hüvelyen kell csat­lakoztatni. A szükséges csatlakozó kábel a kereskede­lemben beszerezhető.

Analóg lejátszókészülékek csatlakoztatása:

Az 53 jelű »AUDIO IN« hüvelyeken keresztül olyan más
lejátszókészülékek hangját is hallgatja a surround­rendszer hangszóróin, mint amilyen a sztereó tévékés­zülék, a sztereó képmagnó, a CD- és DVD-lejátszó
vagy a műholdas vevő. Ehhez a megfelelő készülék
hangkimeneti hüvelyeit (AUDIO OUT vagy SCART) cs­atlakoztatni kell az 53 jelű »AUX1« vagy »AUX 2« (C)
AUDIO IN hangbemenetekre. A bemenetek
egyenértékűek, és tetszés szerint használhatók. A
megnevezések csak arra szolgálnak, hogy könnyebben
meg lehessen őket különböztetni a hangforrás bekapc­solásakor. A szükséges csatlakozókábel és adapter a
kereskedelemben beszerezhető.

Figyelem:

– Ügyeljen a jobb oldali (piros) és a bal oldali (fehér)

csatorna helyes polaritására!

– Az audiokimenetet (AUDIO OUT) a menüben

ANALOG-ra kell kapcsolni (lásd 58-59. oldal).

– A lejátszásra a 13 jelű »SOURCE« vagy az »AUX 1«

vagy »AUX 2« jelű gombbal kell kapcsolni.

Fejhallgató-csatlakozás:

A »PHONES« jelű hüvely alkalmas a kereskedelemben
kapható összes 6,3 mm-es kapcsolódugóval ellátott
fejhallgató csatlakoztatására. Más dugók esetén a sz­akkereskedelemben beszerezhető megfelelő adapte­reket kell használni.

Figyelmeztetések:

– Fejhallgató működtetés esetén a csatlakoztatott

hangszórók kikapcsolnak.

– A fejhallgató bedugásakor a rendszer

automatikusan sztereóra kapcsol át.

– A fejhallgató bedugásakor rövid ideig a következő

kijelzés jelenik meg.

Vigyázat:

A túl nagy hangerő, különösen fejhallgató használata
esetén halláskárosodást okozhat.

56-os hálózati csatlakozás

Csak akkor kapcsolja a készüléket a hálózatra, ha már
minden összeköttetést létrehozott! A hálózatra
kapcsoláshoz a dugaszt be kell dugni a konnektorba.
Ugyancsak be kell dugni a subwoofer dugaszát.

Vigyázat!

Ha a készülék hálózati dugasza hibás, ill. hibák mutat­koznak a készülékben, nem szabad üzembe helyezni.
Amikor kihúzza a hálózati kábelt a konnektorból, a du­gasznál - és ne a kábelnél! - fogva tegye!

Figyelem:

Villámcsapás okozta károk elkerülése végett zivatar
idején húzza ki a hálózati és az antennacsatlakozó du­gaszt!

55

DVD 534 HC - H 25.06.2002 10:01 Uhr Seite 55

Hajtsa ki a 3. képes oldalt! Ennek segítésével az
elemek könnyebben azonosíthatók.

Készülékhomloklap

1 I PREV/NEXT I

Címek, szakaszok, zenedarabok lépésenkénti
kiválasztása / kézi adóbeállítás / automatikus
állomáskereső

2  STOP

A CD-lejátszás megszakítása / a CD­programmemória törlése

3 II PLAY/PAUSE

Induló CD-lejátszás / a CD-lejátszás rövid
megszakítása, képmegállítás

4 REMOTE SENSOR

Távkapcsoló-vevő

5 ADJ/VOL.+ / ADJ/VOL. –

a kívánt hangerő beállítására

6 POWER

Hálózati kapcsoló a készülék be- és
kikapcsolására

7 STANDBY / MUTE

Az üzemkészültség jelzése / a némára kapcsolás
jelzése

8 CD-fiók
9 OPEN / CLOSE

A CD-fiók nyitása és zárása

10 KijelzŒ egység (display)
11 PHONES

Fejhallgató csatlakozóhüvely

12 SELECT

Az egyes hangcsatornák megválasztása a hangerő
beállításához

13 SOURCE

A hangforrás megválasztása:
DVD, RÁDIÓ FM, RÁDIÓ AM, AUX 1, AUX 2

Távkapcsoló

14 STANDBY

A készüléket üzemkészre kapcsolja, és az
üzemkész készüléket újra bekapcsolja.

15 SUBTITLE

A feliratozás nyelvének megválasztása DVD-knél,
amennyiben rajta van a DVD-n, a feliratozást
kikapcsolja.

16 LANGUAGE

A szinkronnyelv megválasztása DVD-knél, amenny­iben rajta van a DVD-n.

17 GOTO

A lejátszás indítási időpontjának megválasztása

18 ZOOM

a lejátszott kép kinagyítására

19 Számmal jelzett gombok 1-0 />10
20 SETUP

A készülék beállítására szolgáló menü megjelenítése

21  /  /  / 

Kurzorvezérlő a beállítómenükhöz;
balra , jobbra , felfelé , lefelé 

ENTER

a betáplálások megerősítésére

22  STOP

A CD-lejátszás félbeszakítása / a CD­programmemória törlése

23  / 

Automatikus CD-kereső hátra / előre

SDTA– / STA+

A memóriában tárolt adóállomások kapcsolása

24 I / I

Címek, szakaszok, zenedarabok lépésenkénti
megválasztása

TUN – / TUN +

kézi adóállomás-beállítás / folyamatos állomáske­reső

25 REPEAT

Szakaszok, címek, zenedarabok, CD megismétlése

26 A-B

Szabadon választható szakasz megismétlése

27 PROG

CD memóriagomb

28 Üzemmóválasztó gombok

A hangforrás megválasztása: DVD, RÁDIÓ, AUX

29 RETURN

A DVD-menük megjelenítése, ha van ilyen / video­CD esetében vissza a PBC-menühöz

30 TITLE

A DVD-menük megjelenítése, ha van ilyen

31 ANGLE

DVD-kameraállás kiválasztása, ha rajta van a CD-n.

32 MENU/PBC

Video-CD-k esetén a PBC-funkció be-, ill. kikapc­solása

33 AUDIO

Video-CD-k esetén a szinkronnyelv kiválasztása,
amennyiben rajta van a VCD-n.

34 Display

A lejátszási infók megjelenítése / lejátszási idők

35 N/P

Átkapcsolás az NTSC, PAL, MULTI TV-szabványra

36 SLEEP

az automatikus kikapcsolás időpontjának beállítása

37 MUTE

Hangszünet, a hangvisszaadás kikapcsolása

38 OPEN/CLOSE

A CD-fiók nyitása és zárása

39 PLAY/PAUSE

A CD-lejátszás indítása
/ a CD-lejátszás rövid megszakítása, képmegállítás

40 STEP

az egyes képek továbbléptetésére

ST/MO

Mono/sztereó-átkapcsoló FM-adóállomásoknál

41 ADJ/VOL +/-

a kívánt hangerő beállítására

42 SLOW

Lassított lejátszás

MEMO

A rádió memóriagombja

43 SELECT

Az egyes hangcsatornák kiválasztása a hangerő
beállításához

44 LISTENING

A LISTENING modus beállítása, ilyen a Dolby
Surround, ill. a Dolby 3 Stereo

45 TEST TONE

Teszthang létrehozása a hangszóró hangerejének
beállításához

56

Kezelőelemek

DVD 534 HC - H 25.06.2002 10:01 Uhr Seite 56

Menükalauz

Az egyszerűbb kezelhetőség végett a DVD üzemmód
valamennyi kezelőfolyamata »MENÜ-formában« megje­lenik a képernyőn. A menükhöz különböző nyelveket
lehet választani. Hogy hogyan kell a menüvezető nyel­vét beállítani, azt a 58-59. oldalon az » Az alapbeállítás
végrehajtása « című fejezetben olvashatja.

A kiválasztás és beállítás minden menüben a 21 jelű
» /  /  / « gombokkal végezhető. A 21 jelű »ENT-
ER« gombbal lehet a beállítást megerősíteni.

Példaként álljon itt a BASS-MODUS opció

kiválasztásának magyarázata......

....amihez ezeket a lépéseket kell végrehajtani.

– Megnyomjuk a 20 jelű »SETUP« gombot, a

képernyőn megjelenik a főmenü.

– A »« 21 gombbal kiválasztjuk a LAUTSPRECHER

(hangszóró) sort.

– A 21 jelű »ENTER« gomb lenyomásával megjelenít-

jük a LAUTSPRECHER menüt.

– A 21 jelű »« gombbal kiválasztjuk a BASS-

MODUS-t

– Megnyomjuk a »« gombot, a jelzés átvált a

beállítási módba, a jobb oldali menüre.

– A » / « gombokkal kiemeljük a kívánt beállítást.
– A 21 jelű »ENTER« gombbal megerősítjük a

beállítást.

– A menü eltüntetéséhez megnyomjuk a 20 jelű »SE-

TUP« gombot.

Ameddig SETUP menü van a képernyőn, a többi
készülékfunkció nem kezelhető.

I Ha valamelyik parancs nem hajtható végre,
mert pl. a CD nem tartalmazza a megfelelő
információt, akkor ez a szimbólum jelenik meg a
képernyő bal felső sarkában.

A készülék be- és kikapcsolása:

A tévékészülék bekapcsolása. Ha a DVD-vevő SCART­on keresztül van összekapcsolva a tévékészülékkel, ak­kor szükség esetén át kell kapcsolni a megfelelő Scart­bemenetre.
Ha a DVD-vevő a VIDEO- vagy az S-VIDEO-hüvelyen
keresztül van a tévékészülékkel összekapcsolva, akkor
a tévékészüléken a megfelelő videó-bemenetet kell
választani.

A DVD-vevőt a 6 jelű »POWER« kapcsolóval kapcsoljuk
be. Ilyenkor kigyullad a DVD-vevő 10 jelű kijelzője, a
tévé képernyőjén pedig megjelenik a felszólítás, hogy
tegyünk be egy CD-t. Ha már be van téve egy CD, ak­kor a készülék bekapcsoláskor megindítja a lejátszást.

A 14 jelű »STANBY« gombbal kapcsoljuk a készüléket
üzemkész állapotba. Ilyenkor ég a 7 jelű LED kijelző. A
»STANBY« (14) vagy a »SOURCE« (13) gomb ismételt
megnyomásával az üzemkész állapotból újra bekapc­solhatjuk a készüléket.

A 6 jelű »POWER« kapcsoló megnyomásával teljesen
kikapcsoljuk a készüléket.

Figyelmeztetés: Tévékészüléke vételi körülményeitől
függően előfordulhat, hogy rendes tévézéskor képza­varok jelentkeznek. Ilyen esetben a 6 jelű »POWER«
kapcsolóval ki kell kapcsolni a DVD-vevőt.

SETUP MENÜ  LAUTSPRECHER  BASS-MODUS

Kezelés a távkapcsolóval:

A távkapcsolón és a készüléken lévő azonos feliratozás
ugyanazt a funkciót jelenti (pl. a »Taste « 12/43 -mal a
készüléken lévő 12-es gomb, ill. a távkapcsolón lévő
43-as gomb van jelölve).

Ha távkapcsolóval kezeljük a készüléket, a következők­re kell figyelemmel lenni:
– A távkapcsolót (adót) irányítsuk a készüléken lévő

4-es jelű távkapcsolóvevőre.

– Biztosítva kell lennie a szemkontaktusnak az adó és

a vevő között.

– Ha csökken a távkapcsoló hatótávolsága, újra kell

cserélni a benne lévő elemeket.

Az elemek behelyezése:

Vigyázat

A távkapcsoló elemei nem gyerek kezébe valók. Az
elemek lenyelése súlyos egészségkárosodást
okozhat.

A rendes elemeket nem szabad tölteni, felhevíteni
vagy tűzbe dobni (robbanásveszély).

Ha hosszabb időn át nem használjuk a távkapcsolót, ki
kell venni belőle az elemeket. Ellenkező esetben az ak­kumulátorsav kifolyása a távkapcsoló meghibásodását
okozhatja.

57

Használatbavétel és alapfunkciók

DVD 534 HC - H 25.06.2002 10:01 Uhr Seite 57

Üzemmódválasztás:

A kép- és hanglejátszáshoz előzőleg ki kell választani a
megfelelő üzemmódot. A 28 jelű »DVD«, »TUNER«
vagy »AUX« gombokkal az adott üzemmód közvetlenül
megválasztható. Az egyes üzemmódok a 13 jelű

»SOURCE« gomb megnyomásával kapcsolhatók.

DVD Lejátszás a beépített DVD Compact-Disc-

lejátszóról.

TUNER Rádió-üzemmód, a frekvenciatartomány

megválasztása

AUX 1 Hanglejátszás az 53 »AUDIO IN AUX 1/2«
AUX 2 hüvelyekre csatlakoztatott valamelyik kés-

zülékről.

Ellenőrzésre a 10 jelű kijelző szolgál.

A hangerő beállítása

Az egyik 5/41 jelű »ADJ/VOL. +/-« gomb
megnyomásával tetszés szerint változtatható a
hangerő.

A hanglejátszás elnémításához nyomjuk meg a távkap­csoló 37 jelű »MUTE« gombját! Ellenőrzésként villog a
7 jelű »STANDBY/MUTE« kijelzés.

Ennek a gombnak az ismételt megnyomásával vagy az
egyik 5/41 jelű »ADJ/VOL +/-« gomb megnyomásával
a hangot visszakapcsolhatjuk.

Az alapbeállítás végrehajtása

A következő beállításokat csak egyszer, a rendszer el­ső használatba vétele előtt kell végrehajtani. Mielőtt az
alapbeállítást megváltoztatná, először ellenőrizze a
következő táblázat alapján, hogy milyen módosításokra
van szükség.

Menükijelzés:

Gyári beállítás:

Menünyelv OSD-SPRACHE NÉMET
TV-szabvány

SZÍNES RENDSZER

MULTI

Audiokiemenet AUDIO OUT ANALOG
Videokimenet VIDEO OUT CVBS

Menünyelv (OSD-SPRACHE):

Válasszon a következő nyelvek közül: NÉMET; ANGOL;
FRANCIA

; OLASZ és SPANYOL.

TV-szabvány (SZÍNES RENDSZER):

Tévékészüléke műszaki adataiból kiolvashatja a TV-sz­abványt (színes rendszert). Ennek megfelelően
módosítsa a DVD-vevőt (MULTI

, NTSC, PAL)! A DVD­vevő TV-szabványát a 35 jelű »N/P« gombbal bármikor
(ha nincs is menü a képernyőn) kézzel is át lehet kapc­solni.

Audiokimenet (AUDIO OUT):

Válasszon a következők szerint…
ANALOG, ha a hangszórók közvetlenül az 55 jelű

»SPEAKERS« kapcsokon vannak csatlakoztatva,
vagy ha a DVD-hangot az 52 jelű »AUDIO OUT«
hüvelyeken keresztül másik készülékre visszük át.

SPFIF/RAW, ha az 54 jelű »OPTICAL OUT« vagy

»COAXIAL OUT« hüvelyekre egy Dolby digitális
vevő vagy DTS-, ill. MPEG dekóder van
csatlakoztatva.

SPDIF/PCM, ha az 54 jelű »OPTICAL OUT« vagy

»COAXIAL OUT« hüvelyekre olyan vevő van cs­atlakoztatva, amely fel tudja dolgozni a PCM­hangjelet.

Figyelmeztetés: Rosszul beállított audiokimenet
esetén a hang vagy nem, vagy csak rossz minőség­ben hallható.

Videokimenet (VIDEO OUT):

Válasszon a következők szerint...
CVBS, ha a 48 jelű »VIDEO OUT« hüvely van a

tévékészülékkel összekötve.

RGB, ha a 46 jelű »SCART OUT« hüvely van a

tévékészülékkel összekötve.

YUV, ha a 47 jelű »S-VIDEO OUT« hüvely van a

tévékészülékkel összekötve.

A menünyelv beállítása (OSD SPRACHE):

Kapcsolja be a készüléket a 6 jelű »POWER« hálózati
kapcsolóval! Válassza a készüléken esetleg a videobe­menetet! A 28 jelű »DVD« gombbal lehet DVD-üzemre
kapcsolni.

Nyomja meg a 20 jelű »SETUP« gombot! A képernyőn
megjelenik a főmenü. Az GRUNDEINSTELLUNG sor
van kijelölve.

A 21 jelű »ENTER« gomb megnyomásával megjelení­tette az GRUNDEINSTELLUNG menüt.

A menünyelv változtatásához nyomja meg az »« OSD­SPRACHE gombot!

Nyomja meg a 21 jelű »« gombot, és a »/« gom­bokkal emelje ki a kívánt nyelvet! Erősítse meg a
választást a 21 jelű »ENTER« gombbal!

A menü eltüntetéséhez nyomja meg a 20 jelű »SETUP«
gombot!.

58

SubSLSRFRCFL

NorPro Logic

SETUP-MENÜ - - HAUPTSEITE

GRUNDEINSTELLUNG

LAUTSPRECHER
DOLBY DIGITAL
VORZUGSEINSTELLUNGEN

SETUP VERLASSEN

- - GRUNDEINSTELLUNG - -

BILDFORMAT NORMAL/PS

FARBSYSTEM NORMAL/ LB
VIDEO OUT WIDE 16:9
ANGLE
OSD-SPRACHE
AUDIO OUT
SCR SAVER

HAUPTSEITE

- - GRUNDEINSTELLUNG - -

BILDFORMAT
FARBSYSTEM
VIDEO OUT
ANGLE

OSD-SPRACHE DEUTSCH

AUDIO OUT ENGLISCH
SCR SAVER

FRANZÖSISCH
ITALIENISCH

HAUPTSEITE SPANISCH

AUSWAHL OSD SPRACHE

DVD 534 HC - H 25.06.2002 10:01 Uhr Seite 58

A TV-szabvány beállítása (FARBSYSTEM):

(Ugyanúgy kell eljárni, mint a menünyelv beállításakor;
a készüléknek bekapcsolt állapotban és DVD-üzemben
kell lennie).
– A 20 jelű »SETUP« gomb megnyomására

megjelenik a főmenü. Az GRUNDEINSTELLUNG
sor van kijelölve.

– A 21 jelű »ENTER« gomb megnyomására

megjelenik az GRUNDEINSTELLUNG menü.

– A 21 jelű »« gombbal válassza a FARBSYSTEM.

– Nyomja meg a »« gombot!
– A 21 jelű »/« gombokkal válassza ki a TV

szabványt!

– Megerősítésül nyomja meg a 21 jelű »ENTER«

gombot!

– A 20 jelű »SETUP« gombbal tüntesse el a menüt a

képernyőről!

Au audiokimenet beállítása (AUDIO OUT):

(Ugyanúgy kell eljárni, mint a menünyelv beállításakor;
a készüléknek bekapcsolt állapotban és DVD-üzemben
kell lennie).
– A 20 jelű »SETUP« gomb megnyomására

megjelenik a főmenü. Az GRUNDEINSTELLUNG
sor van kijelölve.

– A 21 jelű »ENTER« gomb megnyomására

megjelenik az GRUNDEINSTELLUNG menü.

– A 21 jelű »« gombbal válassza a AUDIO OUT-ot!

– Nyomja meg a »« gombot!
– A 21 jelű »/« gombokkal válassza a audiokime-

netet.

– Megerősítésül nyomja meg a 21 jelű »ENTER«

gombot!

– A 20 jelű »SETUP« gombbal tüntesse el a menüt a

képernyőről!

Au videokimenet beállítása (VIDEO OUT):

(Ugyanúgy kell eljárni, mint a menünyelv beállításakor;
a készüléknek bekapcsolt állapotban és DVD-üzemben
kell lennie).
– A 20 jelű »SETUP« gomb megnyomására

megjelenik a főmenü. Az GRUNDEINSTELLUNG
sor van kijelölve.

– A 21 jelű »ENTER« gomb megnyomására

megjelenik az GRUNDEINSTELLUNG menü.

– A 21 jelű »« gombbal válassza a VIDEO OUT-ot!

– Nyomja meg a »« gombot!
– A 21 jelű »/« gombokkal válassza a video-

kimenetet.

– Megerősítésül nyomja meg a 21 jelű »ENTER«

gombot!

– A 20 jelű »SETUP« gombbal tüntesse el a menüt a

képernyőről!

A rádióadók beállítása
és memóriába táplálása:

A 6 jelű »POWER« hálózati kapcsolóval kapcsolja be a
készüléket! A 28 jelű »TUNER« vagy a 13 jelű »SOUR-
CE« gombbal kapcsoljon rádió-üzemre, és válassza a
kívánt frekvenciatartományt (FM vagy AM)!

FM (URH) 87,5 MHz – 108,00 MHz
AM (középhullám) 530KHz – 1710kHz

Tartsa az egyik 24 jelű »TUN-/TUN +« gombot
mindaddig lenyomva, míg az 10 jelű kijelzőegységben
automatikusan meg nem változik a frekvencia.

A folyamatos keresés leáll, ha vételre érdemes adót ért
el, egyidejűleg optikailag beáll az adóállomás, és
megjelenik a kijelzése.

Az adó memóriába tápláláshoz nyomja meg a 42 jelű
»MEMO« gombot!.

A 23 jelű »STA/STA+« gombokkal vagy a számmal
jelölt gombokkal (19) állítsa be a kívánt műsorhelyet!

Megerősítésül nyomja meg még egyszer a 42 jelű
»MEMO« gombot!

További műsorok betáplálásához ismételje meg ugya­nezeket a kezelési lépéseket!

Figyelmeztetések:

– Ha a MEMO gomb megnyomása után 5 másodper-

cen keresztül egyik gombot sem nyomják meg, a
készülék automatikusan visszakapcsol a rendes
frekvenciakijelzésre.

– A gyengébb jelet sugárzó adókat a 24 jelű »TUN-

/TUN+« gombok ismételt megérintésével állíthatja
be.

59

BILDFORMAT
FARBSYSTEM
VIDEO OUT
ANGLE
OSD-SPRACHE

AUDIO OUT ANALOG

SCR SAVER SPDIF/RAW

SPDIF/PCM

HAUPTSEITE

- - GRUNDEINSTELLUNG - -

AUSWAHL AUDIO AUSGANG

BILDFORMAT

FARBSYSTEM MULTI

VIDEO OUT NTSC
ANGLE PAL
OSD-SPRACHE
AUDIO OUT
SCR SAVER

HAUPTSEITE

- - GRUNDEINSTELLUNG - -

TV - STANDARD EINSTELLEN

BILDFORMAT
FARBSYSTEM

VIDEO OUT CVBS

ANGLE RGB
OSD-SPRACHE YUV
AUDIO OUT
SCR SAVER

HAUPTSEITE

- - GRUNDEINSTELLUNG - -

BILDMODUS - EINSTELLUNGEN

SubFRFL

Stereo

MHz

PTY

SubFRFL

Stereo

MHz

Memory

PTY

DVD 534 HC - H 25.06.2002 10:01 Uhr Seite 59

RDS

RDS

Rádióhallgatás:

A 6 jelű »POWER« hálózati kapcsolóval kapcsolja be a
készüléket! A »TUNER« (28) vagy a »SOURCE« (13)
gombbal kapcsoljon rádió-üzembe, és válassza a
kívánt frekvenciatartományt (FM vagy AM)!

Az előzetesen memóriába táplált műsorhelyek a szám­mal jelölt (19) vagy a 23 jelű »SRA-/STA+« gombokkal
választhatók. A be nem táplált adókat a 24 jelű »TUN-
/TUN+« gombokkal lehet beállítani.

A 40 jelű »ST/MO« gombbal lehet a sztereó és mono
vétel között átkapcsolni. Rossz vétel esetén azt tanác­soljuk, hogy MONO-ra kapcsoljon.

Ha RDS-adó van bekapcsolva, megjelenik a 10 jelű ki­jelzőegységben. A 34 jelű »DISPLAY« gomb
nyomogatásával lehet adónevek, műsortípus és
adófrekvencia között átkapcsolni.

CD behelyezése és kivétele:

Ezen a készüléken DVD-video-CD-ket, video-CD-ket,
MP3-CD-ket és audio CD-ket lehet lejátszani. A
készülék a CD beolvasása után magától felismeri a
megfelelő formátumot. A lejátszható CD-k az alábbi lo­gók valamelyikével, esetleg közülük többel vannak
ellátva.

Kapcsolja be a DVD-vevőt, és kapcsoljon DVD-üzemre!
Nyomja meg ezután a 9/38 jelű »OPEN/CLOSE« gom­bot! A CD-fiók (8) felnyílik. Helyezze be a CD-t
lejátszandó oldalával lefelé! A lejátszható oldal arról is­merhető fel, hogy nincs rajta nyomtatás. Ha egyik
oldalon sincs nyomtatás, (pl. néhány mindkét oldalán
műsoros DVD-Video-CD), akkor először az A-val vagy
1-essel jelölt oldalt kell lejátszani mindig a CE szerint.
Single (8cm-es) CD-k is adapter nélkül behelyezhetők.

Ezután a 9/38 jelű »OPEN/CLOSE« gombok egyikének
lenyomásával csukja be a CD-fiókot! A készülék nyom­ban megindítja a lejátszást.

A behelyezett CD-től függően a készülék a legmagas­abb előre megadott AUDIO MODE-ra kapcsol. Ha nin­cs hangszóró kapcsolva a készülékre, akkor a behely­ezett CD-től függően esetleg hang nélkül megy a
lejátszás. Ahhoz, hogy a tévékészülék hangszóróján
hallja a CD-hangot, az AUDIO MODE
LAUTSPRECHER (hangszóró) menüjében STEREO-ra
kell átkapcsolni.

(Lásd »Az audio-modus beállítása« a 71. oldalon)

Figyelem!

A készülék meghibásodásainek elkerülése végett a
CD-fiókba nem szabad idegen tárgyaknak kerülniük.

Figyelmeztetés: Ez a DVD-vevő a legtöbb DVD-video­CD és video-CD másolásvédő kódját támogatja. Ez azt
jelenti, hogy ezeknek a CD-knek a tartalma rendes le­játszáskor nem vehető fel képmagnóval videoszalagra.

60

Dolby Digital és Dolby Surround:

Dolby Digital-on és Dolby Surround-on olyan speciális
hangfelvételi eljárást értünk, amelyet először
mozifilmekhez fejlesztettek ki. Ahhoz, hogy ezeket a
térhatású hangeffektusokat odahaza is élvezni
lehessen, időközben videoszalagokat, tévé-műsorokat,
rádióműsorokat, CD-ket és képlemezeket is készítenek
ilyen technikával. A Dolby Surround Prog Logic-kal el­lentétben a Dolby Digital esetében a két surround­hangszórón is sztereócsatornákat használnak.

DVD-video-CD-k, videokatetták, képlemek és zenei
CD-k vásárlásakor tehát ügyelni kell a logó
szimbólumára és a logó szim­bólumára. Ez a jelzés rajta van minden olyan kép- és
hanghordozón, amely Dolby-Pro-Logic-Surround és
Dolby Digital minőségben készült felvételeket
tartalmaz.

Az olyan VHS-videokazetták, amelyek csak a
logó szimbólummal vannak jelölve, nem tartalmazzák a
szükséges információkat.

Készült a Dolby Laboratories engedélyével. A DOLBY,
POR LOGI és a kettős D-szimbólum a Dolby Labo­ratories árujelölései. Bizalmas, közzé nem tett iratok ©
1992-1997 Dolby Laboratories, minden jog fenntartva.

Ennél a rendszernél egy olyan 5.1-es dekóderről van
szó, amelynél 5 különböző hangcsatorna (jobbra elöl,
balra elöl, középen, jobbra hátul és balra hátul) plusz 1
subwoofer hallható.

SubFRFL

Stereo

PTY

A Surround System konfigurálása és kezelése

SETUP MENÜ  LAUTSPRECHER  AUDIO MODE

DVD 534 HC - H 25.06.2002 10:01 Uhr Seite 60

RDS

61

Hangszórórendszer »5.1 CH«

Mielőtt hangszórórendszerét konfigurálhatná és össze­hangolhatná, AUDIO MODE-ban el kell végezni az 5.1
CH beállítást (gyárilag STEREO van beállítva).

A 21 jelű »/« gombokkal válassza az 5.1 CH-t, és
erősítse meg a 21 jelű »ENTER« gombbal! A
képernyőről való eltüntetéshez nyomja meg a 20 jelű
»SETUP« gombot!

A hangszórórendszer konfigurálása

Attól függően, hogy mind a hat hangszóró az 55 jelű

»SPEAKER« kapcsokra, ill. az 51 jelű »WOOFER LINE
OUT« hüvelyre van-e csatlakoztatva, kell a hozzá tarto-

zó csatornákat a LAUTSPRECHER menüben be-, ill.
lekapcsolni. Mielőtt megváltoztatná az alapbeállítást,
ellenőrizzz az alábbi táblázat alapján, hogy milyen kor­rekciókra van szükség.

Menükijelzés: Gyárilag:

Központi hangfal CENTER EIN
Surround-hangszóró REAR EIN
Subwoofer SUBWOOFER EIN

Figyelmeztetés: Ha ezen a rendszeren történik a

hanglejátszás, a fronthangszóróknak mindig
csatlakoztatva kell lenniük.

Egyes hangcatornák be-, ill. lekapcsolása:

Kapcsolja be a készüléket a 6 jelű »POWER« hálózati
kapcsolóval! A »DVD« (28) vagy a »SOURCE« (13)
gomb megnyomásával kapcsoljon DVD-üzemre!

Nyomja meg a 20 jelű »SETUP« gombot! A képernyőn
megjelenik a főmenü. A 21 jelű »« gombbal válassza
a LAUTSPRECHER-t!
A 21 jelű »ENTER« lenyomásával jelenítse meg a

LAUTSPRECHER menüt! AUDIO MODE esetén

5.1

CH-nak kell beállítva lennie.

Attól függően. hogy melyik hangszórócsatornákat szer­etné be-, ill. lekapcsolni válassza a 21 jelű »/« gom­bokkal a CENTER

; REAR vagy SUBWOOFER hangcsa-

tornát!

Nyomja meg a »« gombot, és a »/« jelzésű emelje
ki az EIN-t (be) vagy az AUS-t (ki)! A 21 jelű »ENTER«
gombbal erősítse meg a kiválasztást!
Ha még egy további hangcsatornát is korrigálni szeret­ne, nyomja meg a »« gombot! A »/« jelzésű gom­bokkal válassza ki a hangcsatornát! Nyomja meg a »«
gombot, és a »/« gombokkal kapcsoljon be vagy le!
A választást erősítse meg a 21 jelű »ENTER« gombbal!

A menü eltüntetéséhez nyomja meg a 20 jelű »SETUP«
gombot!

Figyelmeztetés:

Ha a BASS-MODUS menüpontban a CONFIG 1
beállítás van választva (lásd 71. oldal), akkor a subwo­ofer nem választható.

A hangszórórendszer összehangolása:

Az ilyen többcsatornás rendszereknél a hangszórók
pozicionálása után a berendezést az elfoglalt
magasabb helyre (pl. dívány) kell hangolni. Ezt nevezik
a »berendezés bezajosításának «. Az egyszer meglelt
alapbeállítást csak akkor kell megváltoztatni, ha meg­változik a hallgató helyzete, ill. a hangszórók felállítása.

Figyelmeztetés:
Az összes csatorna összehangolásához AUDIO
MODE-ban 5.1 CH

-nek kell beállítva lennie (lásd a

Hangszórórendszer »5.1 CH « c. fejezetet).

A 6 jelű »POWER« hálózati kapcsolóval kapcsolja be a
DVD-vevőt! Az 5/41 »ADJ/VOL +/-« gombokkal állítsa
a hangerőt közepesre, kb. 10-15 dB-re (lásd
kijelzőegység, 10). Foglaljon helyet a díványon!

A 45 jelű »TEST TONE« gomb lenyomása után a jelge­nerátor egymás után adja - mindig 3-4 másodpercre ­a búgó hangot az egyes bekötött hangszórókra. A fo­lyamat a kijelzőegységben (10) nyomon követhető.

SETUP MENÜ  LAUTSPRECHER  AUDIO MODE

AUDIO MODE STEREO
CENTER VSS
REAR PRO LOGIC
SUBWOOFER 5.1 CH
CNTR DELAY LT / TR
REAR DELAY
BASS-MODUS

HAUPTSEITE

- - LAUTSPRECHER - -

SETUP-MENÜ - - HAUPTSEITE

GRUNDEINSTELLUNG

LAUTSPRECHER

DOLBY DIGITAL
VORZUGSEINSTELLUNGEN

SETUP VERLASSEN

- - LAUTSPRECHER - -

AUDIO MODE STEREO

CENTER VSS
REAR PRO LOGIC
SUBWOOFER 5.1 CH
CNTR DELAY LT / TR
REAR DELAY
BASS-MODUS

HAUPTSEITE

AUDIO - MODUS EINSTELLUNGEN

AUDIO MODE

CENTER EIN

REAR AUS
SUBWOOFER
CNTR DELAY
REAR DELAY
BASS-MODUS

HAUPTSEITE

- - LAUTSPRECHER - -

FL

DVD 534 HC - H 25.06.2002 10:01 Uhr Seite 61

Az egyes hangcsatornákra (hangszórókra) az alábbi
rövidítésekkel utalunk.

FR Fronthangszóró jobb oldal (Rechts)
FL Fronthangszóró bal oldal (Links)
CCenterbox (központi hangfal)
SR Surround-hangszóró jobb oldal (Rechts)
SL Surround-hangszóró bal oldal (Links)

Az adott hangszóról hangerejét a 41 jelű »ADJ/VOL
+/-« gombokkal úgy kell beállítani, hogy a hallgató

helyzetéből kiindulva búgó hang minden csatornán
egyforma hangerővel szóljon.

Az összehangolás befejezésekor ismét meg kell nyom­ni a 45 jelű »TEST TONE« gombot.

A hangszórók egyedi hangolása:

A hangszórók hangerejét kézzel is be lehet állítani
külön-külön minden egyes hangszóróra. Ennél az
eljárásnál a fronthangszórók magas és mély hangjait is
hozzá lehet igazítani az egyéni érzékeléshez.

Az, hogy melyik hangszórókat lehet kiválasztani, a
beállított LISTENING modustól (TUNER és AUX eseté­ben), ill. a CD tartalmától függ. (Lásd a »Dolby-Surro­und-üzem« c. fejezetet, 62. oldal).

A 12/43 jelű »SELECT« gomb nyomogatásával
kapcsolhatjuk az egyes csatornákat.

Fronthangszórók magas hangjai

Fronthangszórók mély hangjai

Az egyes hangszórók hangereje

Az 5/41 jelű »ADJ/VOL+/-« gombokkal igazíthatja ho­zzá az értékeket egyéni érzékeléséhez.

Kb. 2-3 másodperccel az első betáplálás után a kijelző
visszakapcsol. A módosítások a memóriában
maradnak.

Dolby-Surround-üzem

A 44 jelű »LISTENING« gomb nyomogatásával a követ­kező funkciókat kapcsolhatjuk (LISTENING-MODE):

PRO LOGIC...: megfelel a Dolby-Pro-Logic
hanglejátszásnak. Csak akkor van értelme, ha mind az
5 hangszóró csatlakoztatva van.

...NORMAL: (kijelzés: XXX ProLogic Nor) változatlan

Dolby-Pro-Logic Sorround lejátszáshoz.

...PHANTOM: (kijelzés: XXX ProLogic Phan) a

középső jelnek a bal és a jobb oldali csatornára való
elosztására. Ezt az üzemmódot olyan zene és filmek
lejátszására ajánljuk, amelyeket nem Dolby-Surro­und-ban vettek fel.

...WIDE: (kijelzés: XXXProLogic Wide) megfelel az

akusztikus alapterjedésnek. Azt a benyomást kelti,
mintha a hangszórók térben távolabb kerültek volna
egymástól.

3-STEREO...: a hangot a fronthangszórók és a
központi hangfal adja vissza. Ilyenkor a Dolby­Surround-hangvisszaadás le van kapcsolva.

...NORMAL (kijelzés XXX 3 Stereo Nor) változatlan 2-

csatornás sztereó lejátszás.

...WIDE (kijelzés: Stereo Wide) megfelel az akusz-

tikus alapterjedésnek. Azt a benyomást kelti, mintha
a hangszórók térben távolabb kerültek volna egym­ástól.

PRO LOGIC BYPASS: (nincs kijelzés) a hang a két
fronthangszórón és a subwooferen keresztül szól.

Figyelmeztetések:

– Ha csak MONO-jel áll rendelkezésre, mindig

célszerű PRO LOGIC BYPASS-ra kapcsolni.

– DVD-üzemmódban a LISTENING MODE nem kapc-

solható át. A LISTENING MODE-ot a készülék min­dig automatikusan választja a behelyezett CD-től
függően.

62

A DVD-video-CD-kről
és a video-CD-kről

A DVD-video-CD-k a bal oldalon, a video-CD

-k pedig

a jobb oldalon elhelyezkedő logóról ismerhetők fel.

DVD-video-CD-ken és video-CD-ken lehetnek filmek,
videoclipek, tévé-sorozatok stb. Eszerint ezek a CD
egy vagy több címmel vannak ellátva. DVD-video-CD­k esetében minden cím alatt lehet egy vagy több feje­zet (szakasz). A video-CD címei egy vagy több index­pontból állnak. Az adott CD tartalmára vonatkozó tájé­koztatás többnyire megtalálható a borítóján.

SubSLSRFRCFL

SubSLSRFRCFL

SubSLSRFRCFL

DVD-Video-CD vagy Video-CD lejátszása

DVD 534 HC - H 25.06.2002 10:01 Uhr Seite 62

A DVD-video-CD-k országjelölése meghatározza, me­ly országoknak van az adott DVD szánva. Ennek a
DVD-vevőnek az országjelölése »2«. Olyan DVD-k nem
játszhatók le rajta, amelyek jelzőcímkéjén a »2« nem
szerepel.

Minden országban lejátszható

Bizonyos video-CD-k egy úgynevezett »Play Back Con­trol (PBC) -lal vannak ellátva. Ez egy rögzített lejátszási
sorrend, amely megváltoztathatatlanul programozva
van a CD-n.

CD lejátszása:

Kapcsoljuk be a tévékészüléket! Ha a DVD-vevő
SCART-on keresztül van összekapcsolva a tévékészü­lékkel, akkor szükség esetén kapcsoljunk át a megfe­lelő Scart-bemenetre!
Ha a DVD-vevő a VIDEO- vagy az S-VIDEO-hüvelyen
keresztül van összekötve a tévékészülékkel, akkor a
készüléken a megfelelő videobemenetet kell választani.

Kapcsoljuk be a DVD-vevőt a 6 jelű »POWER« 6,
nyomjuk meg a »DVD« (28) vagy a »SOURCE« (13)
gombot, hogy DVD-üzemre kapcsoljunk át, és helyez­zünk be egy DVD-video-CD-t, ill. egy video-CD-t!

A lejátszószerkezet mostani állapotát az alábbi üzemi
jelzések közlik:

Funkció Funkció A kijelzőben
Várakozás WAITING
CD beolvasás DISC LOADING LOADING
Nyit OPEN OPEN
Zár CLOSE CLOSE
Lejátszás PLAY PLAY
Nincs CD NO DISC NO DISC
Hibás CD BAD DISC BAD DISC
Adathordozó DVD/VCD/CD/MP3
Országjelölés WRONG REGION 62 oldal
Gyermek
elleni biztosítás PARENTAL VIOLATION 23 oldal

Az Auto-Play funkcióval a DVD-vevő azonnal megindítja
a lejátszást, ha...
– a DVD-vevő bekapcsolásakor már be van téve egy

CD, vagy

– a CD-fiókot becsukjuk.

Figyelmeztetés:

A behelyezett CD-től függően a készülék a legmagas­abb előre megadott AUDIO MODE-ra kapcsol. Ha nin­cs hangszóró kapcsolva a készülékre, akkor a behely­ezett CD-től függően esetleg hang nélkül megy a
lejátszás.
Ahhoz, hogy a CD-hangot a tévékészülék hangszóróján
keresztül halljuk, az AUDIO MODE LAUTSPRECHER
menüjében STEREO-ra kell átkapcsolni.

(Lásd »Az audio-modus beállítása« 71. oldal).

Néhány DVD-video-CD és video-CD esetében a lejáts­zás kezdetekor a DVD-menü, ill. a címmenü látható.
Ha a készülék STOP üzemben van, a lejátszáshoz meg
kell nyomni a 3/39 jelű »II PLAY/PAUSE« gombot.

Az 1/24 jelű »NEXT I« gomb megnyomására a le­játszás a következő címmel/fejezettel folytatódik.
Az 1/24 jelű »I PREV« gomb megnyomására
elkezdődik az előző cím/fejezet lejátszása.

Ha be akarjuk fejezni a lejátszást, nyomjuk meg a 2/22
jelű » STOP« gombot!

Figyelmeztetés:

Ha a készülék egy percnél hosszabb ideig marad PAU­SE- vagy STOP-üzemben, automatikusan megjelenik a
képernyőkímélő. A 3/39 jelű »II PLAY/PAUSE« gomb
megnyomására a képernyőkímélő ismét eltűnik. A ké­pernyőkímélő funkciót az GRUNDEINSTELLUNG
menüben az SCR SAVER-rel lehet állandóra ki-, ill. be­kapcsolni.

A DVD-CD-k tartalma (menük)

Néhány DVD-CD-n menük vannak a címek és fejezetek
kiválasztására, ill. útvonalmenük további tárolt informá­ciók lehívásához. Ez a menü tartalmazhat kameraállás-,
szinkronnyelv-, feliratozásválasztási stb. lehetőséget is.

A behelyezett DVD-től függően ezt a menüt a »TITLE«
(30) vagy a »RETURN« (29) gomb lenyomásával
jeleníthetjük meg. Ilyenkor a képernyőn megjelenik a
megfelelő választékmenü, amennyiben a DVD, ill. az
éppen játszott cím menüt tartalmaz.

A menüpontokat az » /  /  / « jelű (21) gombok­kal lehet kiválasztani, és az »ENTER«-rel (21) kell me­gerősíteni. Ha a menüpontok számozva vannak, akkor
a számozott »1-0« (19) gombokkal közvetlenül is
választhatók.

Video-CD lejátszása PBC-vel

Ha a behelyezett video-CD »Play Back Control«-lal
(PBC) van ellátva, akkor indításkor megjelenik a PBC­menu a képernyőn.

A menüpontokat a 21 jelű » /  /  / « gombokkal
választhatjuk, és a 21 jelű »ENTER« gombbal kell me­gerősítenünk a választást. Néhány CD esetében a
menüpontokat közvetlenül is választhatjuk a számmal
jelölt »1-0« (19) gombokkal. Kövesse ilyenkor a
képernyőn látható utasításokat!

SETUP MENÜ  LAUTSPRECHER  AUDIO MODE

63

SubSLSRFRCFL

Nor

Pro Logic

SubSLSRFRCFL

Nor

Pro Logic

SubSLSRFRCFL

Nor

Pro Logic

DVD 534 HC - H 25.06.2002 10:01 Uhr Seite 63

Figyelmeztetések:

– Amíg egy CD-t PBC-vel játszunk le, a »GOTO« (17),

a »REPEAT« (25) és a számmal jelölt »1-0« gombo­knak nincs funkciójuk.

– Ha a PBC-funkció aktív, a 29 jelű »RETURN«

gombbal visszatérhet az előző menühöz.

– A PBC-funkció kikapcsolásához a 32 jelű

»MENU/PBX« gombot kell megnyomni. A
képternyőn »PBC OFF« jelenik meg. Ilyenkor a 3/39
jelű »II PLAY/PAUSE« gombbal indíthatjuk el a vi­deo-CD lejátszását.

Képmegállítás és egyes képek

Ha a lejátszás alatt meg kíván állítani egy-egy képet,
nyomja meg a 3/39 jelű »II PLAY/PAUSE« gombot.

Ha ismét megnyomja a 3/39 jelű »II PLAY/PAUSE«
gombot, folytatódik a lejátszás.

A 40 jelű »STEP« gomb ismételt megnyomására mindig
a következő egyes vagy megállított kép jelenik meg.

Ha ismét megnyomja a 3/39 jelű »II PLAY/PAUSE«
gombot, folytatódik a lejátszás.

Lassítás

Ha a képmegállítás vagy a lejátszás alatt lassításra
kíván kapcsolni, nyomja meg a 42 jelű »SLOW«
gombot!
Ennek a gombnak a nyomogatásával választható meg
a képlassítás tempója. Az irányt mutatja a kijelzőegyég
(10), és megjelenik a képernyőn is.

Lassított kép előre:

Lassított kép hátrafelé (csak DVD-video-CD-knél):

A lejátszás folytatásához nyomogassa a 42 jelű
»SLOW« gombot mindaddig, míg csak PLAY nem
jelenik meg, vagy nyomja meg a 3/39 jelű »II

PLAY/PAUSE« gombot!.

Folyamatos keresés

Ha a lejátszás alatt meg akar keresni egy bizonyos
helyet, a » / « (23) gombok valamelyikét kell
megnyomni. A folyamatos keresés megindul.
Többszöri nyomogatással meghatározható a keresési
sebesség. Eközben a hang elnémul. A folyamatos ke­resés irányát a kijelzőegység (10) mutatja, és
megjelenik a képrenyőn

Folyamatos keresés előre:

Folyamatos keresés hátra:

A lejátszás folytatásához nyomogassa a megfelelő 23
jelű » / « gombot mindaddig, míg csak PLAY
nem jelenik meg, vagy nyomja meg a 3/39 jelű »II

PLAY/PAUSE« gombot!

Képkinagyító (zoom) funkció

A lejátszó, képmegállító, lassító és folyamatos kereső
funkció működése alatt lehetősége van rá, hogy több
fokozatban kinagyítsa a képet (zoomoljon).

Nyomogassa ehhez a 18 jelű »ZOOM« gombot.

Figyelmeztetés:

– A 21 jelű » /  /  / « gombokkal a kinagyított

kép eltolható a képernyőn.

– A behelyezett DVD-től vagy video-CD-től függően

nem mindig működik az összes zoom-funkció.

– Feliratok és bevetítések nem nagyíthatók ki.

Ismétlőfunkciók

A CD lejátszása alatt a következő ismétlőfunkciók
(REPEAT) állnak rendelkezésre:
– Egy-egy cím összes szakaszának, ill. egy egész CD-

nek végtelen ismétlése
– Egy-egy CD összes címének végtelen ismétlése
– Egy-egy CD egyes szakaszainak, ill. címeinek vég-

telen ismétlése
– Egy-egy CD egy bizonyos darabjának / egyik

szakaszának, ill. címének végtelen ismétlése

Nyomja meg a lejátszás alatt egyszer vagy többször a
25 jelű »REPEAT« gombot! Ilyenkor a következő
lehetőségek közül választhat:

DVD video-CD lejátszása:

Képernyő: Kijelzés: Funkció:
FEJEZET

RPT ONE

Az éppen futó

ISMÉTLÉSE fejezet megismétlése
CÍM

RPT ALL

Az éppen futó teljes

ISMÉTLÉSE cím megismétlése
ISMÉTLÉS

RPT OFF

Ismétlőfunkció

KIKAPCSOLVA nem működik

Video-CD lejátszása

Képernyő: Kijelzés: Funkció:
EGY CÍM

RPT ONE

Az éppen futó

MEGISMÉTLÉSE cím megismétlés
AZ ÖSSZES CÍM

RPT ALL

A CD-n lévő összes

MEGISMÉTLÉSE cím megismétlése
ISMÉTLÉS

RPT OFF

Ismétlőfunkció

KIKAPCSOLVA nem működik

Ha egy-egy szakasz vagy cím egy bizonyos részletét
kívánja végtelenül ismételni, a következőképpen kell el­járni: A kíván részlet elején megnyomja a 26 jelű »A-B«
gombot. Amikor a részlet végére ért, még egyszer
megnyomja a 26 jelű »A-B« gombot. A kijelzőben (10)
a következő jelenik meg:

A 26 jelű »A-B« gomb ismételt lenyomására rendesen
folytatódik a lejátszás.

Figyelmeztetés: Az A és B pontnak egy címen belül
kell lennie.

64

Képernyő: PAUSE

Képernyő: DVD Play

Képernyő: STEP

Képernyő: SF 1 SF 2 SF 3

Képernyő: SR 1 SR 2 SR 3

Képernyő: FF 1 FF 2 FF 3 FF 4

Képernyő: FR 1 FR 2 FR 3 FR 4

Képernyő: ZOOM 1 ZOOM 2 ZOOM AUS

SubSLSRFRCFL

DIGITAL

DVD 534 HC - H 25.06.2002 10:01 Uhr Seite 64

Nyelv és feliratozás

A behelyezett DVD-től függően a hang és a feliratozás
többnyire több nyelven van felvéve.

A lejátszás alatt...
– megválaszthatja a lejátszott hang nyelvét a 16 jelű

»LANGUAGE« gomb nyomogatásával.

– megválaszthatja a feliratozás nyelvét a 15 jelű

»SUBTITLE« gomb nyomogatásával.

Ha a különböző nyelveken a hang nem ugyanabban az
audioformátumban van felvéve, a 16 jelű
»LANGUAGE« gomb megnyomásával egyszersmind
az audioformátum és átkapcsolódik. Ezt a képernyőn
bevetítve látható.

Figyelmeztetés:

A »LANGUAGE« und »SUBTITLE« gombokkal csak
DVD-k esetében választható meg a nyelv. Ha egy
video-CD-n is több nyelven áll rendelkezésre a hang,
akkor a nyelvet a 33 jelű »AUDIO« gombbal lehet meg­választani.

A hang és a feliratozás előnyben részesített nyelvét
mindig az ELŐNYBEN RÉSZESÍTETT BEÁLLÍTÁSOK
(VORZUGSEINSTELLUNGEN lásd. 69. oldal) c. menü­ben lehet meghatározni.

A kameraállás megválasztása

Ha olyan jelenetek vannak a CD-n, amelyeket
különböző kameraállásokból vettek fel, akkor ez a ren­delkezésre álló látószögek számával együtt szimbólum
formájában megjelenik a feliratban (feltételezve, hogy
az GRUNDEINSTELLUNG menüben az ANGLE sor
nincs lekapcsolva).

A 31 jelű »ANGLE« gomb többszöri nyomogatásával
kapcsolhatók a rendelkezésre álló kameraállások.

Egyéb lejátszási funkciók

Szakasz választása DVD-video-CD esetén:

A DVD-video-CD címei többnyire több szakaszból
(CHAPTER) állnak. Ha a lejátszás folyamán a következő
szakaszt kívánja választani, nyomja meg röviden az
1/24 jelű »NEXT I« gombot! Az előző szakaszhoz
való visszatéréshez nyomja meg röviden az 1/24 jelű
»I PREV« gombot!

A képernyőn figyelemmel kísérheti, hogy melyik
szakasz (CHAPTER) van kiválasztva.

Cím választása bei video-CD esetén:

Ha egy video-CD tartalma több címet foglal magában,
akkor a lejátszás alatt választható a következő vagy az
előző cím. A következő címet az 1/24 jelű »NEXT I«
gomb megnyomásával lehet választani. Az előző cím­hez való visszatéréshez az 1/24 jelű »I PREV« gom­bot kell röviden megnyomni.

A lejátszás indítása egy bizonyos helyen...

Ehhez a funkcióhoz tudni kell a teljes jelenet játékidejét.

...behelyezett DVD-video-CD esetén:
A 17 jelű »GOTO« gomb lenyomására megjelenik a ké­pernyőn a CÍM és a FEJEZET. Ezeket megválaszthatja
a 21 jelű » / « gombokkal. A számozott »1-9«-es
gombokkal (19) táplálhatók be a címek és a fejezetek.
Az »ENTER« (21) gomb megnyomása után a lejátszás
a kiválasztott fejezet elején kezdődik. Ha azonban még
egyszer megnyomja a 17 jelű »GOTO« gombot, megje­lenik az idő lekérdezése. Most lehet a számozott
»1-9«-es gombokkal (19) betáplálni a kívánt időt. A
számokkal jelzett »1-9« (19) gombokkal betáplálható a
kívánt idő.
A 21 jelű »ENTER« gomb lenyomására elkezdődik a
beállított játékidő lejátszása.

...behelyezett video-CD esetén:
A 17 jelű »GOTO« gomb lenyomására megjelenik az
idő lekérdezése. Most kell betáplálni a számmal jelzett
»1-0« (19) gombokkal a kívánt időt. A beállított játéki­dő lejátszása automatikusan elkezdődik.

A lejátszási információk kijelzése:

Attól függően, hogy milyen információk állnak az adott
CD-n rendelkezésre, ezeket a 34 jelű »DISPLAY«
gomb nyomogatásával le lehet hívni. Megjelenik pl. a
képernyőn az éppen játszott cím és fejezet száma, a
CD összes címeinek és fejezeteinek/szakaszainak szá­ma, valamint a címek, szakaszok különböző műsorideje
vagy a CD játékideje.

65

Példa:

TITEL 01/03 KAPITEL 11 / 19
00:25:43 TI : 01 / 03 CH : 11 / 19

vagy:

KAPITEL ABGESPIELT
00:25:43 TI : 01 / 03 CH : 11 / 19

Példa: 1/3 2/3 3/3 1/3

DVD 534 HC - H 25.06.2002 10:01 Uhr Seite 65

Az audio-CD-k a következő logóról ismerhetők fel.

Az audio-CD-k kizárólag zenei felvételeket tartal­maznak. Ezen a készüléken MP3 CD-k is lejátszhatók.

A készülék magától felismeri, hogy rendes zenei CD
vagy MP3-CD van behelyezve.

Figyelmeztetés:

– A készülék a 32-320 kbit/mp és változó sorolvasási

sebességű, mono/sztereó MP3-akat támogat.
– Lejátszhatók rajta CD-R és CD-RW CD-k.
– Az MP-3 címek lejátszhatók CD modusban 1 (ISO

96609), 2XA modusban és multi session-ban.

CD lejátszása

Kapcsoljuk be a DVD-vevőt a 6 jelű »POWER«
kapcsolóval, nyomjuk le a 28 jelű »DVD« gombot, és
tegyünk be egy audio-CD-t!

Az Auto-Play funkcióval a DVD-vevő nyomban megin­dítja a lejátszást, ha...
– a DVD-vevő bekapcsolásakor már be van helyezve

egy CD, vagy ha
– a CD-fiók be van csukva.

Ha a készülék STOP-üzemmódban van, a lejátszáshoz
nyomjuk meg a 3/39 jelű »II PLAY/PAUSE« gombot!

A lejátszás a CD végén magától leáll.

Figyelmeztetés:

MP3 CD esetében a cím kijelzése 3-számjegyű.

A lejátszás rövid megszakításához a 3/39 jelű »II

PLAY/PAUSE« gombot kell megnyomni.
A »II PLAY/PAUSE« gomb lenyomására a lejátszás
folytatódik.

A lejátszás befejezéséhez a 2/22 jelű » STOP« gom­bot kell megnyomni.

Vímválasztás és folyamatos keresés

Címválasztás:

Ha a lejátszás ideje alatt a következő címet akarja
választani, röviden meg kell nyomni az 1/24 jelű »NEXT
I« gombot. Az éppen futó cím elejére való
visszatéréshez az 1/24 jelű »I PREV« gombot kell
röviden megnyomni. A »I PREV« gomb ismételt
megnyomásával az előző címet lehet választani.

Ha a lejátszás ideje alatt közvetlenül kíván kiválasztani
egy címet, a 19 jelű számmal jelölt »1-0« gombokkal
kell a cím számát betáplálni. Többszámjegyű cím
esetén a 19 jelű »>10 « gombbal először a tízes helyi
értékű, utána pedig a 19 jelű »1-0« gombbal az egyes
helyi értékű számot táplálja be.

Folyamatos keresés:
Ha egy bizonyos helyet keres a lejátszás folyamán, a
23 jelű » / « gombok egyikét kell megnyomnia.
A folyamatos keresés megindul. A keresési sebességet
többszöri nyomogatással lehet meghatározni. A folya­matos keresést 2 különböző sebességgel végezheti. A
keresés irányát a 10 jelű kijelző mutatja.

Folyamatos keresés előre:

Kijelzés:

Folyamatos keresés hátra:

Kijelzés:

A lejátszás folytatáshoz nyomja meg a 3/39 jelű »II
PLAY/PAUSE« gombot!

Figyelmeztetés: A folyamatos keresés funkció MP3 CD
esetében nem működik.

Egyéb lejátszási funkciók

A műsoridő-információk kijelzése:

A képernyőn és a 10 jelű kijelzőben megjelenik a CD,
ill. az adott cím műsorideje.

A 34 jelű »DISPLAY« gomb lejátszás alatti
nyomogatásával a következő kijelzésekre lehet átkapc­solni:
– a cím már lefutott műsorideje
– a címből még hátralévő műsoridő
– a CD már lejátszott műsorideje
– a CD-ből még hátralévő műsoridő

66

Az audio CR-ről általában

SubFRFL

SubFRFL

DVD 534 HC - H 25.06.2002 10:01 Uhr Seite 66

Ismétlőfunkciók:

A CD lejátszása alatt a következő ismétlőfunkciók (RE­PEAT) állnak rendelkezésre:
– a CD-n lévő összes cím végtelen ismétlése
– a CD-n lévő egyik cím végtelen ismétlése
– a CD-n lévő egyik cím egyik részletének végtelen is-

métlése

Nyomja meg a lejátszás alatt egyszer vagy többször a
25 jelű »REPEAT« gombot! Ilyenkor a következő
választási lehetőségeket kapja:

Kijelzés: Funkció:

Az éppen futó cím megismétlése

A CD-n lévő összes cím megismétlése

Ismétlőfunkció kikapcsolva

Ha egy bizonyos helyet kíván végtelenül ismételtetni, a
következőképpen kell eljárnia: A kívánt részlet elején
nyomja meg a 26 jelű »A-B« gombot! Ha eljutott a
részlet végére, nyomja meg még egyszer az »A-B« 26
gombot: A 19 jelű kijelzőben a következő jelenik meg:

A 26 jelű »A-B« gomb megnyomására rendesen
folytatódik a lejátszás.

Figyelmeztetés: Az A és B pontnak egy címen belül kell
lennie.

Műsormemória

Lehetősége van arra hogy a memóriában szabadon
választható sorrendben akár 99 címet is tároljon és le­játsszon. Ha több mint 99 címet akar betárolni, a 10
jelű kijelzőben FULL (MEGTELT) felirat jelenik meg.

Figyelmeztetés:

MP3-CD-k esetén nincs lehetőség a címprogramozás­ra.

1. Stop-üzemmódban a készülék a 27 jelű »PROG«
gomb megnyomására átvált a programozó módba.

2. A 19 jelű, »1-0« számmal jelölt gombokkal táplálja
be a kívánt címet. Ezt ezzel az 1. műsorhelyre men­tette, a memória pedig automatikusan továbbkapc­sol a 2. műsorhelyre.

3. A 19 jelű, »1-0« számmal jelölt gombokkal táplálja
be a további címeket!

Figyelmeztetés: Ha többjegyű címet választ, elős­zör a »>10« gombbal a tízes helyi értéket, utána pe­dig a 19 jelű, »1-0« gombokkal az egyes helyi
értéket táplálja be!

Miután az összes cím be van táplálva, a lejátszáshoz
nyomja meg a 3/39 jelű »II PLAY/PAUSE« gombot!
Amikor a MEMORY kijelzés ég, a 3/39 jelű »II
PLAY/PAUSE« gomb megnyomásával bármikor ismét
le lehet játszani a beprogramozott műsort.

A programozás törlése:

Ha a CD-lejátszó stop-állásban van, az » STOP«
gomb lenyomása törli az egész programozást. A
MEMORY felirat kialszik. A 8 jelű lemezrekesz felnyitá­sa ugyancsak törli az egész programozást.

67

SubFRFL

SubFRFL

Memory

SubSLFRFL

Memory

DVD 534 HC - H 25.06.2002 10:01 Uhr Seite 67

Készülékkonfiguráció (setup)

A GRUNDEINSTELLUNG (ALAPBEÁLLÍTÁS) menüben
a következő opciókat hozzá lehet igazítani az egyéni
kívánságokhoz. Ehhez a készüléknek bekapcsolt álla­potban és DVD-üzemben kell lennie. Az alábbi táblázat
alapján ellenőrizheti, hogy milyen módosításokra van
szükség.

Menükijelzés: Gyári beállítás:

Képformátum BILDFORMAT NORMAL / PS
Kameraállás inf. ANGLE BEÁLLÍTVA
Képernyőkímélő SCR SAVER KIKAPCSOLVA

A képformátum megválasztása:

Válasszon a 21 jelű »/« gombokkal a következők
szerint...
NORMAL / PS, ha 4:3-as tévékészülék van

csatlakoztatva, amelyet „ZOOM„-modusban műkö­dik. 16:9-es műsor lejátszása esetén a kép az
egész képernyőt kitölti. A széleken lévő képinformá­ciók nem láthatók.

NORMAL / LB, ha rendes 4:3-as tévékészülék van cs-

atlakoztatva. 16:9 műsor lejátszása esetén fekete
sávok láthatók a felső és az alsó képperemen.

WIDE 16:9, ha 16:9-es tévékészülék van csatlakoztat-

va. 16:9-es műsorok lejátszása esetén a tévékép az
egész képernyőt kitölti.

A beállítást erősítse meg a 21 jelű »ENTER« gombbal!
A menü eltüntetéséhez nyomja meg a 20 jelű »SETUP«
gombot!

Figyelmeztetések:

– A csatlakoztatott tévékészüléken ugyanazt a képfor-

mátum-beállítást kell választani.

– Ha nincs rajta a CD-n a választott képformátumra

vonatkozó információ, néhány CD esetében a lejáts­zás automatikusan rendes 4:3-as formátumban
megy. Ha nem, manuálisan kell más képformátumot
választani.

A kameraállás-információ be-, ill. kikapcsolása:

Válasszon a 21 jelű »/« gombokkal a következők
szerint...
EIN, ha a lejátszás alatt megjelennék a képernyőn a

információ bevetítése olyan jelenetek esetében,

amelyeket különböző kameraállásokból vettek fel

AUS, ha ilyen bevetítés nem jelenik meg.

A 21 jelű »ENTER« gombbal erősítse meg a beállítást!
A menü eltüntetéséhez nyomja meg a 20 jelű »SETUP«
gombot!

A képernyőkímélő be-, ill. kikapcsolása:

Válasszon a 21 jelű »/« gombokkal a következők
szerint...
EIN, a képernyőkímélő bekapcsolására és
AUS

, a képernyőkímélő kikapcsolására.

A 21 jelű »ENTER« gombbal erősítse meg a beállítást!
A menü eltüntetéséhez nyomja meg a 20 jelű »SETUP«
gombot!

Figyelmeztetés:

Ha be van kapcsolva a képernyőkímélő, akkor az egy
perccel azután megjelenik, hogy a CD-lejátszószerke­zet PAUSE- vagy STOP-állásban van. Bármelyik gomb
megnyomására a képernyő ismét szabad lesz.

68

Különleges funkciók

BILDFORMAT NORMAL/PS
FARBSYSTEM NORMAL/ LB
VIDEO OUT WIDE 16:9
ANGLE
OSD-SPRACHE
AUDIO OUT
SCR SAVER

HAUPTSEITE

- - GRUNDEINSTELLUNG - -

SETUP MENÜ  GRUNDEINSTELLUNG  BILDFORMAT

SETUP MENÜ  GRUNDEINSTELLUNG  ANGLE

SETUP MENÜ  GRUNDEINSTELLUNG  SCR SAVER

BILDFORMAT
FARBSYSTEM
VIDEO OUT
ANGLE
OSD-SPRACHE
AUDIO OUT
SCR SAVER EIN

AUS

HAUPTSEITE

- - GRUNDEINSTELLUNG - -

BILDSCHIRMSCHONER AUS

BILDFORMAT
FARBSYSTEM
VIDEO OUT
ANGLE EIN
OSD-SPRACHE AUS
AUDIO OUT
SCR SAVER

HAUPTSEITE

- - GRUNDEINSTELLUNG - -

DVD 534 HC - H 25.06.2002 10:01 Uhr Seite 68

Előnyben részesített beállítások (nyelv)

A VORZUGSEINSTELLUNGEN (Előnyben részesített
beállítások) menüben el lehet végezni DVD-k és video­CD-k lejátszása esetére a szöveghang, a feliratozás és
a CD-menü nyelve szempontjából előnyben részesített
beállításokat.

Nyelv Menükijelzés: Gyári beállítás:
A szöveghangé AUDIO NÉMET
A feliratoké UNTERTITEL KIKAPCSOLVA
A CD-menüké DISC-MENU NÉMET

Figyelmeztetések:

– Ahhoz, hogy a VORZUGSEINSTELLUNGEN menü-

be jussunk, a CD-lejátszószerkezetnek STOP állás­ban kell lennie.

– A behelyezett CD nem tartalmazza az itt beállított

információkat.

Előnyben részesített hanglejátszás (AUDIO)

Válassza ki a 21 jelű »/« gombokkal a
hanglejátszás előnyben részesített nyelvét!

A 21 jelű »ENTER« gombbal erősítse meg a beállítást!
További beállításokhoz váltson át a »« gomb
lenyomásával a menü bal oldalára! Vagy tüntesse el a
menüt a 20 jelű »SETUP« gombbal!

Figyelmeztetés: A lejátszás alatt a szöveghang nyel­vét a 16 jelű »LANGUAGE« gomb megnyomásával is át
lehet kapcsolni.

A feliratozás (Untertitel) előnyben részesített
nyelve:

Válassza a 21 jelű »/« gombok lenyomásával a
kívánt nyelvet, vagy az AUS-t, hogy lekapcsolja a felira­tozás-funkciót!

A 21 jelű »ENTER« gombbal erősítse meg a beállítást!
A »« gomb lenyomásával váltson át a menü bal
oldalára, hogy további beállításokat tudjon végezni.
Vagy tüntesse el a menüt a 20 jelű »SETUP« gomb
megnyomásával.

Figyelmeztetés: A lejátszás ideje alatt a feliratozás
nyelvét a 15 jelű »SUBTITLE« gomb lenyomásával is
át lehet kapcsolni.

A CD-menük előnyben részsített nyelve
(DISC-MENU)

A 21 jelű »/« gombokkal válassza ki a kívánt
nyelvet! A 21 jelű »ENTER« gombbal erősítse meg a
beállítást, és a 20 jelű »SETUP« gombbal tüntesse el a
menüt a képernyőről!

Gyermekvédelem

A gyermekvédelem működése:

Azért, hogy megvédjük gyermekeinket a koruk miatt
nem nekik való filmek megtekintésétől, néhány DVD és
video-CD kódolva van.

Vannak még olyan CD-k is, amelyekre úgynevezett
»váltójelenetek « vannak letéve. Ha az »életkori korláto­zást« állítjuk be, akkor automatikusan ezek a jelenetek
játszódnak le. Ha az »életkori korlátozást« olyan
alacsony szinten választjuk meg, hogy a CD tartalma
elveszti az értelmét, a CD-t nem lehet lejátszani.

Ha a gyermekvédelem nincs aktiválva (ALLE = minden­kinek), akkor minden behelyezett lézerkorong lejátsz­ható.

Figyelmeztetések:

– Vegye figyelembe, hogy nincs minden veszélyeztető

film ilyen kóddal ellátva. Ellenőrizze a védőfunkciót,
mielőtt ráhagyatkozna!

– Ha aktivált gyermekvédelem mellett megfelelően

kódolt DVD-t akarunk lejátszani, ez csak
négyszámjegyű biztonsági kód betáplálása után le­hetséges.

A biztonsági kód meghatározása, ill. módosítása:

Ehhez a DVD-vevőnek STOP-üzemben kell lennie.

69

SETUP MENÜ  VORZUGSEINSTELLUNGEN  AUDIO

SETUP MENÜ  VORZUGSEINSTELL.  PASSWORT

AUDIO DEUTSCH
UNTERTITEL ENGLISCH
DISC-MENU

FRANZÖSISCH
KINDERSICH ITALIENISCH
PASSWORT SPANISCH
VOREINSTELL

HAUPTSEITE

- - VORZUGSEINSTELLUNGEN - -

- - VORZUGSEINSTELLUNGEN - -

AUDIO
UNTERTITEL DEUTSCH
DISC-MENU ENGLISCH
KINDERSICH

FRANZÖSISCH
PASSWORT ITALIENISCH
VOREINSTELL SPANISCH

AUS

HAUPTSEITE

AUDIO
UNTERTITEL
DISC-MENU DEUTSCH
KINDERSICH ENGLISCH
PASSWORT

FRANZÖSISCH
VOREINSTELL ITALIENISCH

SPANISCH
HAUPTSEITE

- - VORZUGSEINSTELLUNGEN - ­AUDIO

UNTERTITEL
DISC-MENU
KINDERSICH
PASSWORT ÄNDERN
VOREINSTELL

HAUPTSEITE

- - VORZUGSEINSTELLUNGEN - -

PASSWORT WECHSELN

SETUP MENÜ  VORZUGSEINSTELL.  UNTERTITEL

SETUP MENÜ  VORZUGSEINSTELL.  DISC-MENU

DVD 534 HC - H 25.06.2002 10:01 Uhr Seite 69

Ha megnyomjuk a 21 jelű »ENTER« gombot,
megjelenik a képernyőn a PASSWORT SEITE.

Táplálja most be a 19 jelű G »1-0« számjeggyel jelölt
gombokkal a ALTES PASSWORT (RÉGI JELSZAVÁT,
4-jegyű számkód)! Gyári beállításra itt »3308« van
meghatározva. Most még 2x kell betáplálnia egy
NEUES PASSWORT (ÚJ JELSZÓT).

Az elmentéshez nyomja meg a 21 jelű »ENTER« gom­bot! A biztonság kedvéért célszerű, ha a választott biz­tonsági kódot feljegyzi. Ezután tüntesse el a menüt a
képernyőről a 20 jelű »SETUP« gombbal!

Figyelmeztetés:

Ha elfelejtené a biztonsági kódját (JELSZÓ), akkor a
következő módon visszaállíthatja a »3308«-at.
– Nyomja meg a távkapcsoló 41 jelű »ADJ/VOL +«

gombját, és tartsa lenyomva!
– Utána nyomja le a 40 jelű »STEP« gombot!
– A képernyőn bevetítve most PARENTAL CODE

CANCELLED jelenik meg.

A gyermekvédelem be-, ill. kikapcsolása:

Ehhez a DVD-vevőnek stop-üzemben kell lennie.

A 21 jelű »/« gombokkal válassza a gyermekvéde­lemhez szükséges beállítást! Ha nem akarja a
gyermekvédelmet aktiválni, válassza az ALLE-t!

A 21 jelű »ENTER« gombbal erősítse meg a beállítást,
a 19 jelű számozott »1-0« gombokkal pedig táplálja be
a négyszámjegyű biztosító kódot. Nyomja meg ismét a
21 jelű »ENTER« gombot, és a 20 jelű »SETUP«-pal
tüntesse el a menüt a képernyőről!

Visszaállítás kiszállításkori állapotba
(RESET)

A készülék visszaállításával a következő alapbeállításo­kat állítja vissza kiszállításkori állapotukba.

Menükijelzés: Gyári beállítás:

Képformátum BILDFORMAT NORMAL/PS
TV-szabvány FARBSYSTEM MULTI
Videokimenet VIDEO OUT CVBS
Kameraállás inf. ANGLE EIN
Menünyelv OSD-SPRACHE DEUTSCH
Audiokimenet AUDIO OUT ANALOG
Képernyőkímélő SCR SAVER AUS
Audio-modus AUDIO MODE STEREO
Duális hang DUAL MONO STEREO
Dinamikakontroll DYNAMIC 8/8
Beszélt szöveg nyelve

AUDIO DEUTSCH

Feliratozás nyelve UNTERTITEL AUS
CD-menü DISC-MENÜ DEUTSCH
Gyermekvédelem KINDERSICH ALLE
Hangerő VOLUME 6

Ehhez a DVD-vevőnek STOP-üzemben kell lennie.
A 21 jelű »« gombbal a RÜCKSETZEN-t (visszaállítás)

kell választani és a 21 jelű »ENTER« gombbal
megerősíteni. Most a 6 jelű »POWER« hálózati
kapcsolóval először kikapcsolni, majd újra bekapcsolni
a készüléket. A készülék most már kiszállításkori álla­potban van.

Figyelmeztetés:

A gyermekvédelem biztonsági kódját a készülék
visszaállítása nem állítja vissza.

Az automatikus kikapcsolási
idő beállítása

Itt a készülék bekapcsolt állapotában 10 perces lépé­sekben 120-tól 10 percig beállítható az az idő, amelyn­ek eltelte után a készülék üzemkész (Standby) állapot­ba kapcsol.

A távkapcsoló 35 jelű »SLEEP« gombját addig kell ny­omkodni, amíg meg nem jelenik a 10 jelű
kijelzőegységben a kívánt időtartam (120-10 perc)
Aktivált Sleep-Timer esetén a SLEEP felirat jelenik meg

a kijelzőben. A készülék a betáplált idő eltelte után
magától kikapcsol.

A még hátralévő idő lehívásához a »SLEEP« gombot
kell megnyomni. Ezt az időt utólag is lehet még rövidí­teni vagy akár újra lekapcsolni (00 Min).

70

AUDIO 1 G
UNTERTITEL 2
DISC-MENU 3 PG
KINDERSICH 4 PG 13
PASSWORT 5
VOREINSTELL 6 PG - R

7 NC - 17

HAUPTSEITE

ERWACHSENE

ALLE

- - VORZUGSEINSTELLUNGEN - -

SETUP MENÜ  VORZUGSEINSTELL.  KINDERSICH

SETUP MENÜ  VORZUGSEINSTELL.  VOREINSTELL

ALTES PASSWORT:
NEUES PASSWORT:
NEUES PASSWORT:

PASSWORT SEITE

 gyermekvéd. korhatár nélkül

 csak felnőttel együtt
 12 éven aluli gyermekek csak felnőttel együtt

 16éven aluli gyermekek csak felnőttel együtt
 csak 16 éven felülieknek
 csak felnőtteknek
 nincs gyermekvédelem

SubSLSRFRCFL

Sleep

DVD 534 HC - H 25.06.2002 10:01 Uhr Seite 70

Az audio-modus beállítása

Miután behelyeztük a CD-t és megvan a
hangszórórendszer, el kell végezni az AUDIO MODE
beállítását. Gyárilag itt STEREO van betáplálva.

Válasszon a 21 jelű »/« gombokkal a következők
szerint ...
STEREO, normál sztereó hang lejátszására a

fronthangszórókon keresztül és fejhallgatós üzem-

módra.
VSS, 2-csatornás virtual surround lejátszására.
PRO LOGIC, Dolby Pro Logic Surround hang lejátszá-

sára, azaz aktiválja a Dolby Pro Logic dekódert.

5.1 CH

, ha a behelyezett CD-t Dolby Digital-ban vagy

DTS-ben vették fel.
LT/RT

, 2-csatornás hang lejátszására (Dolby Pro Logic

dekóderrel való későbbi dekódolásra).

A beállítást meg kell erősíteni a 21 jelű »ENTER«
gombbal. A menü eltüntetéséhez a 20 jelű »SETUP«
gombot nyomja meg!

Figyelmeztetések:

– Ha STEREO, VSS vagy LT/RT van kiválasztva, a köz-

ponti hangfalon, a surround-hangszórókon és a

subwooferen nincs hang.
– A behelyezett CD-től függően előfordulhat, hogy

STEREO és LT/RT beállítás esetén nem hallható

hang, ennek megfelelően korrigálni kell a beállítást.
– Hogy lehetséges-e a lejátszás a választott audio-

modusban, az mindig az adott CD-n rendelkezésre

álló információktól függ; a megfelelő adatok a CD

borítóján találhatók.

A center és a surround késleltetése

A meglévő helyiségek adottságai folytán előfordulhat,
hogy a központi hangfal (centerbox) és a surround­hangszórók nem állíthatók fel optimálisan. Annak
érdekében, hogy mégis optimális legyen a hangzás,
ezeknek a csatornáknak a visszaadására késleltetés
(delay-time) állítható be.

Központi hangfal (centerbox):

Ha a központi hangfal közelebb van a hallgató
helyéhez, mint a fronthangszórók, ezt a különbséget
méterben (m) számolva a 21 jelű »/« gombokkal be
kell állítani a menüben.

Ezután válasszuk a REAR DELAY, vagy a 20 jelű »SE-

TUP« gombbal tüntessük el a menüt a képernyőről!

Surround-hangszórók

Ha a surround-hangszórók állnak közelebb a hallgató
helyéhez, mint a fronthangszórók, ugyancsak ezt a
különbséget kell méterben (m) számolva a 21 jelű
»/« gombokkal beállítani a menüben. Utána pedig a
20 jelű »SETUP« gombbal eltüntetni a menüt a
képernyőről.

Mélyhang-modus-beállítás

Ha nagyobb (azaz. nagyobb teljesítményű) dobozokat
használ fronthangszóróként, akkor módosítani kell a
mélyhang-modus beállítását.

Válasszon a 21 jelű »/« gombokkal a következők
szerint...
CONFIG 1, ha a szállításhoz tartozó szatellitdobozokat

csatlakoztatta, ill. ha a csatlakoztatott
fronthangszórók kb. ezek méretének felelnek meg.

CONFIG 2, ha fronthangszóróként nagyobb hangszóró-

dobozokat használ.
A 21 jelű »ENTER« gombbal erősítse meg a beállítást,
majd a 20 jelű »SETUP« gomb megnyomásával tüntes­se el a menüt a képernyőről!

Duális mono hang

Néhány felvétel esetében a jobb és a bal oldali hangc­satorna tartalma különböző. Lehetséges például, hogy
a jobb oldali csatornán az eredeti hang van felvéve
(esetleg angolul), a bal oldali csatornán pedig egy
szinkronhang (esetleg németül. DUAL MONO-nál eze­ket a csatornákat hozzá lehet igazítani az igényekhez.

Válasszon a 21 jelű »/« gombokkal a következők
szerint...
STEREO

, a két csatorna különválasztott lejátszása

esetén („sztereóként“) .
L MONO

vagy R MONO, ha mind a két
fronthangszórón keresztül kívánja hallani a bal és a
jobb oldali hangcsatornát (pl. nyelvi különválasztás
esetén).

MIX MONO, a két csatorna kevert lejátszása esetén.

A 21 jelű »ENTER« gombbal erősítse meg a beállítást,
majd a 20 jelű »SETUP« gomb megnyomásával tüntes­se el a menüt a képernyőről!

Figyelmeztetés:

Erre a beállításra csak Dolby Digital-ban készült felvét­elek lejátszása esetén van lehetőség.
zeichnungen in Dolby Digital möglich.

71

Speciális hangzásfunkciók

SETUP MENÜ  LAUTSPRECHER  AUDIO MODE

SETUP MENÜ  LAUTSPRECHER  REAR DELAY

SETUP MENÜ  LAUTSPRECHER  BASS-MODUS

SETUP MENÜ  LAUTSPRECHER  DUAL MONO

AUDIO MODE STEREO
CENTER VSS
REAR PRO LOGIC
SUBWOOFER 5.1 CH
CNTR DELAY LT / TR
REAR DELAY
BASS-MODUS

HAUPTSEITE

- - LAUTSPRECHER - -

SETUP MENÜ  LAUTSPRECHER  CNTR DELAY

DVD 534 HC - H 25.06.2002 10:01 Uhr Seite 71

Hangzásdinamika

Bizonyos helyzetekben kellemetlen, ha nagyon erős
lesz a hang. Ennek megakadályozására a
leghangosabb helyet komprimálni kell. Ugyancsak gya­kran előfordul, hogy az igen halk részletek szinte nem
hallhatók, és emiatt kissé növelni kell a hangerőt.

A Dolby Digital a „Dynamic Range Control„-lal (dinami­kavezérlés) lehetővé teszi ezt az alkalmazkodást.

Válasszon a 21 jelű »/« gombokkal a következők
szerint...
8/8-tól 1/8-ig, ha a dinamikai értékeket teljesen, ill.

részben komprimálni kívánja.

AUS, az automatikus vezérlés lekapcsolásához.

A 21 jelű »ENTER« gombbal erősítse meg a beállítást,
majd a 20 jelű »SETUP« gomb megnyomásával tüntes­se el a menüt a képernyőről!

Figyelmeztetés.

Erre a beállításra csak Dolby Digital-ban készült felvét­elek lejátszása esetén van lehetőség.

72

Az alkotóelemek tisztítása

A DVD-vevőt tisztítás előtt kapcsoljuk ki, a subwoofert
pedig válasszuk le a hálózatról! Az összes alkotóelemet
nedves ruhával, ill. kevéske műanyagtisztítóval
tisztítsuk. Oldószerek, spiritusz, hígítók stb. használata
árthat a készülékek felületének.

A lézerkoronggal (DVD-video-CD,
video-CD, audio-CD, MP3-CD)
kapcsolatos figyelmeztetések

A CD-t mindig a borítójában tartsuk, és csak a szélein
fogjuk meg! A szivárványszínben játszó felületet nem
szabad megérinteni, és annak mindig tisztának kell
lennie. Ne ragasszunk papírt vagy ragasztószalagot a
CD címkeoldalára! Tartsuk a CD-t távol az éles napsu­gártól, és hőforrásoktól, pl. fűtőtestektől!
Ugyancsak nem szabad a CD-t közvetlenül a napon le­parkolt autóban tartani, mert a kocsi belső
hőmérséklete szélsőségesen megemelkedhet. A CD-t
lejátszás előtt töröljük le puha ronggyal! Nem szabad
olyan oldószereket használni a tisztításához, mint a
benzin, hígítók vagy a kereskedelemben kapható
egyéb tisztítószerek.

A CD-t közéről indulva a széle felé egyenes vonalban
kell tisztára törölni. Sohase körkörösen törölgetve!

A CD-lejátszóra vonatkozó
figyelmeztetések

Ha nem használjuk a CD-lejátszót, tartsuk a 8 jelű CD­fiókot mindig becsukva, hogy védjük a szerkezetet a
portól.
Mégis előfordulhat, hogy por szennyezi be a lencsét,
vagy alig látható vékony réteg rakódik rá. Emiatt a CD­rendszer már nem tudja letapogatni a behelyezett
korongot. Ilyen esetben a lencsét szakembernek kell
megtisztítania.

Karbantartás

Az elektronikus építőelemek természetes elöregedési
folyamatnak vannak kitéve. A mechanikus részeken
fellép a szokásos kopás. Porrészecskék ugyancsak
hibás működést okozhatnak a készülék belsejében, pl.
azzal, hogy elszennyezik a lézerlencsét. Zavarok
esetén forduljon a szakkereskedelemhez! A készülék
szállítására csak az eredeti csomagolást használja!

Vigyázat!

A készülék veszélyes feszültséggel működik. Ezért
csak erre feljogosított szakemberek nyithatják fel.
Minden karbantartási és szervizmunkát engedélyezett
vállalkozással kell végeztetni. A szakszerűtlen
javítások életveszélybe sodorhatják a használót!

Ha erre illetéktelen személyek önkényesen a készülék­be nyúlnak, a garanciális igény érvényét veszti.

Figyelem:

Hogy a vevőszolgálatnak megkönnyítse készüléke azo­nosítását, mindig adja meg a készülék hátlapján lévő
típuscímkén olvasható azonosítási számot!

A gyártó semmilyen felelősséget nem vállal olyan káro­kért, amelyek harmadik személyek szakszerűtlen kar­bantartási és javítási munkái miatt keletkeztek.

Gondozás és karbantartás

SETUP MENÜ  DOLBY DIGITAL  DYNAMIC

DVD 534 HC - H 25.06.2002 10:01 Uhr Seite 72

73

Hiba

Bekapcsolás után a dis­play semmit sem jelez

Nincs kép

Torz a kép

Torz a kép, vagy nincs
szín a DVD-menüben
A CD nem játszható le

Nincs hang

Nincs képernyőmenü,
amikor kivesszük a CD-t
A készülék nem vagy
hibásan reagál a távkap­csolóra

Torz vagy fekete/fehér
kép a DVD- vagy video­CD-nél

Nincs hang a digitális ki­meneten

A készülék nem reagál a
gombnyomásra

Ha működési hibák mutatkoznak a készülékben, nem feltétlenül azt jelenti, hogy a készülék elromlott. Ellenőrizze a
következő lista segítségével, hogy nem csak valami egyszerű oka van-e a működési hibáknak! A hiba vizsgálatához
semmi esetre se nyissa ki a készülék burkolatát! Ezzel elveszíti garanciális igényét, és a gyártó semmilyen felelős­séget nem vállal.

Mielőtt szerelőt hívna...

Lehetséges ok

• A hálózati kábel nincs jól bedugva

• Nincs feszültség a konnektorban

• A készülék nincs bekapcsolva

• A tévékészülék ki van kapcsolva

• Rossz csatorna a tévékészüléken

• A DVD-lejátszó hibásan van bekötve,
vagy hibás a csatlakozókábel

• A CD szennyeződött
Figyelem: időnként felléphet a kép
enyhe torzulása anélkül, hogy bármily­en hibás funkció állna fenn

• A színes rendszer hibásan van
beállítva

• Rossz oldal van betéve

• A CD szennyeződött

• A CD hibás

• A hangerő túl alacsony szintre van
állítva, vagy be van kapcsolva az
elnémítás

• hibásan vannak létrehozva az audio­csatlakozások

• hibásan megválasztott vagy
bekapcsolatlan hangforrás

• hibásan beállított AUDIO MODE

• A hangszórókábel rosszul van
csatlakoztatva

• Ak6tív a belső biztonsági
mechanizmus

• A készülék nem veszi a jelet

• Túl gyenge az elem

• Fényforrások, pl. fénycsövek energia­takarékos izzók miatti hibás jel

• Más távkapcsolók okozta hibás jel

• Hibás formátumú a CD

• Hibás csatlakozás

• A digitális kimenet (AUDIO OUT) hibá­san van beállítva

• aktív a biztonsági mechanizmus

A hiba megszüntetése

 A hálózati kábelt ellenőrizni
 A hálózati feszültséget ellenőrizni
 A 6 jelű »POWER« kapcsolót megnyomni
 Tévékészüléket bekapcsolni
 A jó csatornát beállítani (AV)
 A csatlakozást ellenőrizni, lásd 54. oldal

 A CD-t megtisztítani, lásd 26. oldal

Figyelem: A DVD-vevőt célszerű közvet­lenül, és nem a képmagnón keresztül a
tévékészülékhez csatlakoztatni

 Többször megnyomni a 35 jelű »N/P«

gombot

 A behelyezett CD-t ellenőrizni, a

lejátszandó oldalnak lefelé kell néznie

 A CD-t megtisztítani
 Másik CD-t kipróbálni
 Hangerőt növelni az 5/41 jelű »ADJ/VOL.

+/-« gombokkal

 Ellenőrizni a csatlakozásokat (lásd 54-55.

oldal)

 Ellenőrizni a hangforrást, esetleg. más

forrást kipróbálni lejátszásra

 Az audio modus-t átkapcsolni (lásd 71.

oldal)

 Ellenőrizni a csatlakozásokat (lásd 54.

oldal)

 A 6 jelű »Power« kapcsolóval kapcsoljuk

ki, majd újra be a készüléket

 Eltakarítani az útból az akadályokat
 Elemet ellenőrizni, esetleg kicserélni
 Más fényforrásokat ellenőrizni

 Kivenni az elemet más
 A CD formátumát a borító alapján

ellenőrizni

 Ez a készülék csak PAL-ra és NTSC-re

alkalmas.

 Csatlakozásokat ellenőrizni; lásd 54.oldal
 Beállítómenüt kihívni és a digitális kime-

netet (AUDIO OUT) átkapcsolni (lásd 59.
oldal)

 Ellenőrizni, hogy a választott audio-nyelv

megfelel-e a vevőkészülék
lehetőségeinek

 A készüléket a 6 jelű »POWER« gombbal

ki-, majd újra bekapcsolni

DVD 534 HC - H 25.06.2002 10:01 Uhr Seite 73

A szállítás tartalma:

DVD-lejátszó
Távkapcsoló 2 x R03P AAA elemmel
Subwoofer
2 fronthangszóró
1 centerbox (központi hangfal)
2 surroundhangszóró
SCART-kábel
Videokábel chinch-dugóval, sárga színű
Audiokábel chinch-dugóval, piros és fehér színű
1 kábel chinch-dugóval, fekete színű
2 hangszórókábel, piros/fekete, a fronthangszórókhoz
2 hanszórókábel, szürke/fekete, a surround­hangszórókhoz
1 hangszórókábel, kék/fekete, a központi hangfalhoz
(Centerbox)
Antennakábel
FM kivető antenna
AM keretantenna
20 gumiláb a hangszóródobozokhoz
Használati utasítás

Általános tudnivalók

Hálózati feszültség 230 V, 50 Hz
Áramfelvétel 250 Watt
Áramfelvétel Standby
üzemmódban < 5 Watt
Lézertípus félvezető AIGaAS
Lézerhullámhossz 650 nm
TV-szabvány PAL/NTSC
Képfelbontás PAL 576 vonal

NTSC 480 vonal

Digitális kompresszió MPEG 2

Video- és audioadatok

Videokimenet 1 VSS an 75 Ohm
S-Video Y 1 VSS an 75 Ohm

C PAL 0,300 VSS an 75 Ohm

C NTSC 0,286 Vss an 75 Ohm
Frekvenciamenet DVD 2 Hz - 22 kHz
Frekvenciamenet CD 2 Hz - 20 kHz
Torzítási tényező 0,01 %
Zajelnyomás 80 dB

MP3-adatok:

Sorolvasási sebesség 32 - 320 kbit/mp
(Bit-Rate) Változó Bit-Rate

Mono/sztereó

Lehetséges adathordozók CDR 650/CDR 70

CD-RW

Lejátszható adatok CD Mode1 (ISO 96)

CD Mode2XA
Multi Session

Erősítő/rádió

Kimenő teljesítmény (sztereó) 2 x 25 Watt
Kimenő teljesítmény (surround) 4 x 25 Watt
Aktív subwoofer teljesítmény 50 Watt
Hangszórókimenet 4 Ohm
Fejhallgató csatlakozóhüvely 30-600 Ohm
URH vételi tartomány 87,5-108 MHz
KH vételi tartomány 522-1620 kHz

Csatlakozások:

SCART Euroconnector
Videokimenet Cinch
S-Video kimenet Hosiden
Digitális kimenet IEC 958 a CDDA/LPCM-re

IEC 1937 az MPEG 1-re,

MPEG 2-re és AC-3-ra
Audio R/L kimenet cinch 1x
Audio R/L bemenet cinch 2x
Antenna FM 75 Ohm Koax

AM Loop-csatlakozás
Hangszóró 5 kapcsos terminál
Subwoofer 1 cinch
Fejhallgató 6,3 mm-es kapcsolódugó

A műszaki változtatások jogát fenntartjuk.

74

Műszaki adatok

DVD 534 HC - H 25.06.2002 10:01 Uhr Seite 74

Dieses Gerät wurde nach allen zutreffenden, aktuellen CE-Richtlinien geprüft, wie
z.B. elektromagnetische Verträglichkeit und Niederspannungsdirektive und wurde
nach den neuesten sicherheitstechnischen Vorschriften gebaut.

Technische Änderungen vorbehalten!

Garantie

Wir übernehmen für das von uns vertriebene Gerät eine Garantie von 24 Monaten
ab Kaufdatum (Kassenbon).

Innerhalb der Garantiezeit beseitigen wir unentgeltlich die Mängel des Gerätes oder
des Zubehörs*), die auf Material- oder Herstellungsfehler beruhen, durch Reparatur
oder, nach unserem Ermessen, durch Umtausch. Garantieleistungen bewirken we­der eine Verlängerung der Garantiefrist, noch beginnt dadurch ein Anspruch auf eine
neue Garantie!

Als Garantienachweis gilt der Kaufbeleg. Ohne diesen Nachweis kann ein kosten­loser Austausch oder eine kostenlose Reparatur nicht erfolgen.

Im Garantiefall geben Sie bitte das Grundgerät in der Originalverpackung zusammen
mit dem Kassenbon an Ihren Händler.

*) Schäden an Zubehörteilen führen nicht automatisch zum kostenlosen Umtausch
des kompletten Gerätes.Wenden Sie sich in desem Fall bitte an unsere Hotline!
Glasbruchschäden bzw. Brüche von Kunststoffteilen sind grundsätzlich kosten­pflichtig!

Sowohl Defekte an Verbrauchszubehör bzw.Verschleißteilen (z.B. Motorkohlen,
Knethaken, Antriebsriemen, Ersatzfernbedienung, Ersatzzahnbürsten, Sägeblättern
usw.), als auch Reinigung, Wartung oder der Austausch von Verschleißteilen, fallen
nicht unter die Garantie und sind deshalb kostenpflichtig!

Die Garantie erlischt bei Fremdeingriff.

Nach der Garantie

Nach Ablauf der Garantiezeit können Reparaturen kostenpflichtig vom entsprechen­den Fachhandel oder Reparaturservice ausgeführt werden.

Service für unsere

Haushaltsartikel

Verschleißteile für Haushaltsartikel (so­weit diese nicht vom Fachmann ausge­wechselt werden müssen), Ersatzkan­nen, Staubsaugerfilterbeutel usw.kön­nen Sie mit Angabe des Gerätetyps
unter folgender Telefon-Hotline bestel­len:

02152 / 2006–888

Service für unsere

Unterhaltungselektronik

Verschleißteile und Ersatzteile für unse­re Unterhaltungselektronik (soweit die­se nicht vom Fachmann ausgewechselt
werden müssen) wie z. B.Fernbedie­nungen, Bedienteilklappen, Lautspre­cherblenden usw. können Sie mit Anga­be des Gerätetyps unter folgender Tele­fon-Hotline bestellen:

02152 / 2006 – 666

Für technische Fragen haben wir für Sie folgende e-mail-Adresse eingerichtet:

[e-mail]

Interessieren Sie sich für weitere Clatronic-Produkte?

Besuchen Sie doch einmal unsere Homepage unter

www.clatronic.de oder www.clatronic.com

Auch Ihre Bestellungen nehmen wir gerne unter o. g.Homepage-Adresse entgegen.

This device has been tested according to all relevant current CE guidelines,
such as electromagnetic compatibility and low voltage directives, and has been con­structed in accordance with the latest safety regulations.

Subject to technical changes without prior notice!

Guarantee

The device supplied by our Company is covered by a 24 month guarantee starting
on the date of purchase (receipt).

During the life of the guarantee any fault of the device or its accessories *) ascribable
to material or manufacturing defects will be eliminated free of charge by repairing or,
at our discretion, by replacing it. The guarantee services do not entail an extension of
the life of the guarantee nor do they give rise to any right to a new guarantee!

Proof of the guarantee is provided by the proof of purchase.Without proof of purcha­se no free replacement or repair will be carried out.

For repairs or replacement during the life of the guarantee return the device in its
original packing together with the proof of purchase to your dealer.

*) Damage to accessories does not mean automatic free replacement of the whole
machine. In such cases please contact our hotline.Broken glass or breakage of pla­stic parts are always subject to a charge.

Defects to consumables or parts subject to wearing (e.g. motor pistons, kneading
blades, drive shafts, spare remote control, spare toothbrushes, saw blades, etc.) as
well as cleaning, maintenance or the replacement of said parts are not covered by
the guarantee and hence are to be paid!

The guarantee lapses in case of unauthorized tampering.

After the expiry of the guarantee

After the expiry of the guarantee repairs can be carried by the competent dealer or
repair service against the payment of the ensuing costs.

Ezt a készüléket az Európa Tanács minden vonatkozó aktuális irányelve szerint
(pl. elektromágnesesség-elviselő képesség vagy kisfeszültség-elviselő képesség)
ellenőriztük, és a legújabb biztonságtechnikai előírások szerint készült.

Megjegyezzük az esetleges müszaki változásokat!

Garancia

Garanciális igényeivel forduljon, kérem, a szerződéses kereskedőjéhez!

A garancia igazolására a pénztári nyugta szolgál. E nélkül az igazolás nélkül sem
díjmentes csere, sem díjtalan javítás nem végezhető.

Garanciális esetben eredeti csomagolásában adja át az alapkészüléket a pénztári
bizonylattal együtt annak a kereskedőnek, akitől a készüléket vásárolta!

*) A tartozékok hibái nem eredményezik automatikusan az egész készülék
díjtalan cseréjét. Ilyen esetekben forduljon „forró vonalunkhoz”! Az üvegtörésből,
ill. a műanyag alkatrészek töréséből eredő hibák megszüntetése mindenkor
térítésköteles.

Sem az elhasználódó tartozékokban, ill. kopó alkatrészekben (pl. szénkefe, da­gasztóhorog, hajtószíj, póttávvezérlő, pótfogkefe, fűrészlap stb.) bekövetkező
hibák, sem a tisztítás, karbantartás vagy a kopó alkatrészek cseréje nem esik a
garancia hatálya alá, következésképp térítésköteles.

Illetéktelen beavatkozás a garancia megszűnését eredményezi.

A garanciális idő után

A garanciális idő eltelte után a megfelelő szakkereskedésben vagy
javítószolgálatnál végeztethet térítésköteles javításokat.

DVD 534 HC Umschlag 25.06.2002 10:01 Uhr Seite 5

D-47906 Kempen/Germany · Industriering Ost 40

Internet: http://www.clatronic.de · email: [e-mail]

Stünings, Krefeld • 06/02

DVD 534 HC Umschlag 25.06.2002 10:01 Uhr Seite 6