Clatronic DVBT 774 User Manual

Sintonizzatore DVB-T mod. DVBT 774

Istruzioni per l’uso / Garanzia

Pagina 3

CL_BDA_DVB_T774_D_ka2.qxd 08.01.2008 17:23 Uhr Seite 1

Premessa

Le istruzioni contenute nel presente manuale, vi

• correttamente,

• in modo sicuro,

• in modo ottimale

aiuteranno ad utilizzare il vostro ricevitore digitale
DVBT 774, d’ora in poi più brevemente “ricevitore”,

Nell’esposizione, si darà per assodato che l’utente
del ricevitore abbia già una certa dimestichezza con
apparecchiature elettroniche per intrattenimento.
Qualsiasi persona intenda

• installare,

• collegare,

• mettere in funzione,

• mantenere e pulire,

• smaltire

il ricevitore, dovrà avere attentamente letto ed appreso
l’intero contenuto della presente documentazione.
Per una futura rapida consultazione, si raccomanda di
conservare queste istruzioni in prossimità del ricevitore.

Convenzioni tipografiche

Alcuni elementi di questo manuale, sono definiti in modo
struturato, con un rientro di margine e alcuni simboli
che facilitano la lettura e la comprensione del testo,
richiamando l’attenzione in modo particolare.

• con il pallino, si identificano le voci degli elenchi;
con la freccia, si indicano delle azioni da svolgere.

2

CL_BDA_DVB_T774_D_ka2.qxd 08.01.2008 17:23 Uhr Seite 2

3

ITALIANO

Indice degli argomenti

Avvertenze per la sicurezza.......................................................................................................... 4

Avvertenze di base sulla sicurezza ................................................................................................. 4

Simbologia utilizzata per la sicurezza.............................................................................................. 4

Utilizzo corretto................................................................................................................................ 4

Verifica del contenuto................................................................................................................... 5

Descrizione .................................................................................................................................... 5

Panoramica del ricevitore e connessioni.................................................................................... 6

Frontale del ricevitore...................................................................................................................... 6

Retro del ricevitore .......................................................................................................................... 6

Collegamento del ricevitore ......................................................................................................... 6

Collegamento dell’antenna.............................................................................................................. 6

Collegamento tramite cavo SCART................................................................................................. 7

Collegamento ad apparecchiature audio digitali.............................................................................. 7

Prima accensione.......................................................................................................................... 8

Configurazione iniziale .................................................................................................................... 8

Telecomando ................................................................................................................................... 8

Accensione e spegnimento ........................................................................................................... 10

Effettuare le impostazioni di base ............................................................................................. 10

Spostarsi tra menu e sottomenu.................................................................................................... 10

Struttura del menu....................................................................................................................... 10

Cambiare le impostazioni predefinite ............................................................................................ 11

Cercare e modificare i canali......................................................................................................... 12

Funzione di “controllo genitori” e password (codice PIN).............................................................. 12

Ripristino delle impostazioni predefinite ........................................................................................ 12

Impostazione di data ed ora .......................................................................................................... 12

Operatività.................................................................................................................................... 13

Funzionalità di base....................................................................................................................... 13

Interfaccia su schermo .................................................................................................................. 13

Struttura dei sottomenu ................................................................................................................. 13

Panoramica del menu.................................................................................................................... 13

Gestione dei programmi ................................................................................................................ 13

Connettore USB e lettore di schede di memoria ........................................................................... 14

EPG (Guida Elettronica ai Programmi).......................................................................................... 15

Impostazione temporizzazioni ....................................................................................................... 15

Giochi ............................................................................................................................................ 16

Funzioni aggiuntive........................................................................................................................ 16

Disinstallazione ........................................................................................................................... 17

Pulizia ........................................................................................................................................... 17

Smaltimento................................................................................................................................. 17

Significato del simbolo del “cassonetto dei rifiuti”.......................................................................... 17

Specifiche tecniche..................................................................................................................... 17

Risoluzione dei problemi............................................................................................................ 18

Glossario...................................................................................................................................... 18

Garanzia e servizio assistenza................................................................................................... 19

Assistenza post-garanzia ........................................................................................................... 19

Servizio di assistenza ................................................................................................................. 19

Dichiarazione di conformità ....................................................................................................... 19

CL_BDA_DVB_T774_D_ka2.qxd 08.01.2008 17:23 Uhr Seite 3

4

Avvertenze per la sicurezza

Leggete attentamente le istruzioni contenute
nella presente documentazione e riportate sul
ricevitore, attenendovi scrupolosamente ad ogni
avvertenza prima di procedere all’accensione.

Avvertenze di base sulla sicurezza

Collegamento alla rete elettrica

• Per evitare di incorrere nei rischi di incendio e

di scariche elettriche, l’apparecchio non deve
essere mai stato esposto a pioggia, bagnato o
ambienti ad alto tasso di umidità.

• Non tentate di aprire il telaio dell’apparecchio,

onde evitare il rischio di scariche elettriche.

• Collegate il ricevitore esclusivamente a prese

di corrente correttamente installate ed in buono
stato, su impianti a 100-240V / 50-60Hz.

• L’assorbimento di corrente sul connettore per

il collegamento dell’antenna “ANT IN” non deve
eccedere i 75mA.

• Scollegate la spina dell’apparecchio dalla presa

di corrente in caso prevediate di non utilizzarlo
per periodi di tempo prolungati.

• Se accidentalmente entrassero corpi estranei o

liquidi all’interno del ricevitore, provvedete con
la massima tempestività a scollegarne la spina
dalla presa di alimentazione e sottoponetelo al
controllo preventivo di tecnici qualificati, prima di
procedere alla riaccensione; onde prevenire il
rischio di scariche elettriche.

• Non annodare o schiacciare il cavo elettrico.

• Non maneggiare il cavo elettrico od afferrare la

spina con le mani bagnate, poiché ci si espone
notevolmente al rischio di shock elettrico.

• Se il cavo di alimentazione risulta danneggiato,

il ricevitore deve essere sottoposto ad ispezione
e riparazione a cura di personale specializzato,
per non incorrere nel rischio di shock elettrico.

• Gli adulti devono sempre vigilare sull’utilizzo del

ricevitore da parte di bambini ed impedire che
essi possano maneggiare l’impianto d’antenna.

• Interventi di manutenzione o riparazione sono

da delegare sempre a personale qualificato, per
non esporre se stessi e gli altri a inutili rischi.

• In caso di malfunzionamento, scollegare sempre

tempestivamente l’alimentazione del ricevitore.

• La presa di alimentazione cui il ricevitore viene

collegato, deve essere facilmente raggiungibile
per intervenire in caso di emergenza.

• Assicuratevi che il ricevitore non sia esposto ad

alcun tipo di gocciolamento, vapore o spray.
Non appoggiate mai alcun recipiente contenente
liquidi (p.es. vasi con fiori) al di sopra di esso.

• Allontanare dalla portata di bambini l’imballo del

ricevitore: potenziale pericolo di soffocamento.

La corretta collocazione

• Collocate il ricevitore su una superficie piana,

come, ad esempio, gli altoparlanti.

- apparecchi con forti campi elettromagnetici,

- fiamme e corpi incandescenti (p.es. candele),

- sorgenti di calore (p.es. radiatori),

stabile e sicura.

• Mantenete il ricevitore distante da:

• Evitate l’esposizione a luce solare diretta ed ambienti

con alto tasso di umidità o molto polverosi.

• Evitate di sottoporre il ricevitore a urti e contraccolpi.

• Non ostruite le feritoie di areazione e collocate il

ricevitore in un luogo sufficientemente ventilato.

• Non sovrapponete al ricevitore oggetti pesanti.

• Lo spostamento del ricevitore da un ambiente freddo

ad uno più caldo, potrebbe favorire la formazione
di condensa. Si consiglia, in tal caso, di attendere
almeno tre ore prima di collegarlo all’alimentazione.

• Disponete i cavi di alimentazione e d’antenna fuori
da traiettorie di passaggio, così da non essere
calpestabili o da costituire pericolo di inciampo.

Impiego corretto delle batterie

• Le batterie possono contenere sostanze tossiche
e, pertanto, non devono mai essere lasciate nelle
mani dei bambini, che potrebbero introdurle nella
bocca ed ingerirle.

• Le batterie potrebbero rilasciare acido e quindi
danneggiare il telecomando. In caso di inutilizzo
per lunghi periodi di tempo, pertanto, si consiglia
di rimuoverle dal telecomando.

• Le batterie possono contenere sostanze nocive
per l’ambiente: vanno quindi smaltite nel pieno
rispetto delle vigenti norme di tutela ambientale.
Le batterie non devono essere mai gettate nei
rifiuti domestici.

• Non è ammesso l’utilizzo simultaneo di batterie
di differenti caratteristiche, né l’accostamento di
batterie nuove ad altre già usate.

Simbologia utilizzata per la sicurezza

Nel presente manuale, le informazioni a tutela della
sicurezza, sono state evidenziate come di seguito:

Istruzioni evidenziate da questo simbolo,
contengono consigli pratici per l’utilizzo.

Utilizzo corretto

Il ricevitore digitale DVBT 774 è concepito per la sola
ricezione di canali digitali terrestri in ambito privato, e
per questa finalità si intende limitato il suo utilizzo.

Qualsiasi impiego del ricevitore non sia contemplato
dal presente manuale d’uso, è da ritenersi improprio
e rischioso, in quanto potrebbe rivelarsi dannoso sia
per l’apparecchio che per cose e persone circostanti.

Le responsabilità di eventuali danni derivanti da un
utilizzo improprio, restano a carico dell’utilizzatore.

Attenetevi scrupolosamente alle istruzioni contenute
in questa documentazione, con particolare riferimento
alle avvertenze per l’utilizzo sicuro dell’apparecchio.

PERICOLO!

Istruzioni poste in rilievo da questo titolo, sono
a prevenzione di eventuali danni personali.

ATTENZIONE!

Nozioni evidenziate da questo titolo, segnalano
la presenza di rischi per cose e per l’ambiente.

CL_BDA_DVB_T774_D_ka2.qxd 08.01.2008 17:23 Uhr Seite 4

ITALIANO

5

N° Quantità Descrizione

1 1 Ricevitore digitale terrestre DVBT 774
2 1 Telecomando
3 2 Batterie (mini-stilo, formato AAA/R03)

Verifica del contenuto

Dopo l’acquisto, vi invitiamo a controllare che nella confezionesiano presenti tutti i seguenti componenti:

Descrizione

Il ricevitore digitale DVBT 774 funziona con una
tensione di alimentazione di 100 - 240V.
La sua classificazione è di ricevitore “DVB-T”, ossia
di segnale “Digital Video Broadcasting - Terrestrial”:
lo standard di riferimento per la trasmissione di
video digitale attraverso la comune antenna TV
installata presso il vostro domicilio o, se vi trovate
in aree a forte copertura di segnale, anche solo
con un’antenna da interni, attiva o passiva.

Potrete iniziare a ricevere i canali digitali subito
dopo aver collegato il ricevitore ad un’antenna ed
aver avviato la ricerca dei canali (vedere pag. 12).

è accessibile tramite il telecomando.

La maggior parte delle funzionalità dell’apparecchio

Tutte le impostazioni si possono eseguire in modo
intuitivo attraverso il menu multilingue a video.

Ulteriori caratterictiche:

• Menu a video

• Alimentazione a 100-240V, 50-60Hz

• 500 canali memorizzabili

• Funzione di “controllo genitori”

• Lista dei canali preferiti

• Ricerca automatica dei canali

• Modifica dell’elenco dei canali memorizzati

• Uscita audio digitale coassiale

• 2 prese SCART per collegare TV e registratore

• Timer (8 eventi)

• Teletext

• Ricezione di emittenti radio, se disponibili

• Guida alettronica ai programmi (EPG)

• Formato video impostabile a 4:3 oppure a 16:9

• Alimentazione a 5V per antenna DVB-T attiva

senza l’ausilio di un alimentatore dedicato.

• Ingresso dati USB 2.0

• Lettore di schede di memoria SD/MS Duo/MMC

CL_BDA_DVB_T774_D_ka2.qxd 08.01.2008 17:23 Uhr Seite 5

Collegamento dell’antenna

Il ricevitore va collegato ad un’antenna per mezzo
di un cavo idoneo. Potete sfruttare sia l’antenna
domestica, sia una da interni attiva o passiva.

Quando viene collegata una nuova antenna
DVB-T, è di primaria importanza impostare il
ricevitore per gestirla in modo corretto.

Seguite le istruzioni a pag. 8 e successive.

Collegamento del ricevitore

ATTENZIONE!

Prima di effettuare i collegamenti, accertatevi
di aver rimosso tutte le pellicole di imballaggio
dall’apparecchio e dal telecomando.
In caso contratio, potrebbero manifestarsi sia
malfunzionamenti che guasti all’apparecchio.

ATTENZIONE:

Collegate il ricevitore alla presa di alimentazione
solo dopo aver terminato le connessioni tra
l’apparecchio e l’antenna.

1 2 3 4 5 6 7

1 2 3 4 5

Panoramica del ricevitore e connessioni

Frontale del ricevitore

Retro del ricevitore

6

N° Simbolo Descrizione

Pulsante di alimentazione1

2

Passa al canale precedente
Passa al canale successivo
Indicatore luminoso di accensione o standby3
Ricevitore del segnale infrarosso del telecomando4

5 SD/MS/MMC Lettore di schede di memoria

I

N° Simbolo Descrizione

1 ANT IN Ingresso per la connessione del cavo d’antenna
2 ANT OUT Uscita del segnale d’antenna per TV o videoregistratore
3 VCR SCART Connettore SCART per collegamento del videoregistratore
4 TV SCART Connettore SCART per collegamento al televisore
5 DIGITAL AUDIO Connettore coassiale di uscita audio digitale
6 USB 2.0 Connettore USB per l’ingresso di sorgenti dati esterne
7 AC IN~ Ingresso dell’alimentazione da rete elettrica

CL_BDA_DVB_T774_D_ka2.qxd 08.01.2008 17:23 Uhr Seite 6

Attivare o disattivare l’alimentazione d’antenna

Premete il tasto “Menu”.
Utilizzate i tasti cursore “ CH-” e “ CH+” per
arrivare sino alla voce di menu “TV Digitale”.
Premete il tasto “OK”.
Utilizzate i tasti cursore “ CH-” e “ CH+” per
arrivare sino a “Imposta” e confermate con “OK”.
Usate ancora i tasti cursore “ CH-” e “ CH+”
sino ad evidenziare il menu “Configurazione” e
confermate di nuovo premendo “OK”.
Servendovi ancora dei tasti “ CH-” e “ CH+”
richiamate il menu “Alim. Antenna”.

ITALIANO

7

Potete selezionare tra una delle seguenti opzioni:

• accesa: provvede ad erogare la tensione di 5V
sull’ingresso d’antenna per poterne alimentare
una di tipo attivo.

• spenta: per collegare un’antenna DVB-T di tipo
passivo o quella domestica, installata sul tetto.
Sul connettore, non ci sarà alimentazione.

Utilizzate i tasti “ VOL+” e “ VOL-” per
selezionare l’impostazione desiderata.
Per uscire dal menu, premete il tasto “EXIT”
più volte.

NOTA BENE:

se dovesse apparire a video il messaggio
“Err. Antenna”, controllate il cavo d’antenna.

Collegamento di un’antenna domestica o di
una antenna DVB-T passiva per interni

Collegate il connettore del cavo d’antenna alla
presa “ANT IN” situata sul retro del ricevitore.

Collegamento di un’antenna DVB-T attiva

Per utilizzare il ricevitore con un’antenna attiva
dovete anzitutto attivare l’alimentazione ausiliaria
sul connettore di ingresso (vedi pagg. 6 e 7).
In questo modo, l’antenna sarà alimentata dal
ricevitore e non ci sarà bisogno di utilizzare un
alimentatore espressamente dedicato.

Collegate, a questo punto, il connettore del
cavo d’antenna, sulla presa “ANT IN” situata
sul retro del ricevitore.

Collegamento tramite cavo SCART

Collegate il connettore del cavo d’antenna
all’ingresso “ANT IN” sul retro del ricevitore.
Collegate il connettore del cavo SCART sulla
preaa “TV SCART” del ricevitore.
Collegate il connettore all’estremo opposto del
cavo SCART al televisore, avendo cura di
seguire attentamente le istruzioni del vostro TV.
Se desiderate collegare un videoregistratore,
collegate anche un connettore di un altro cavo
SCART alla presa “VCR SCART” del ricevitore.
Collegate il connettore all’estremo opposto del
secondo cavo SCART al registratore, seguendo
anche le istruzioni di questo apparecchio.

IMPORTANTE!

Per registrare video con il DVB-T 774:

Prima di iniziare a registrare, impostate
il volume del ricevitore DVB-T al massimo,
utilizzando il telecomando.

Durante la registrazione, non dovreste
accedere ai menu ricevitore DVB-T, poiché i
messaggi a video sarebbero sovraimpressi
compromettendo la vostra registrazione.

ATTENZIONE!

Prestate la massima attenzione alle istruzioni
riportate sul manuale dell’antenna DVB-T, per
evitare possibili danni a carico del ricevitore.

CL_BDA_DVB_T774_D_ka2.qxd 08.01.2008 17:23 Uhr Seite 7

Schema di collegamento
con cavo video SCART

Collegamento ad apparecchiature
audio digitali

Se desiderate utilizzare l’audio multicanale Dolby
Digital/AC3 a 5 canali, dovete collegare l’uscita
coassiale DIGITAL AUDIO del ricevitore ad un
apposito decodificatore/amplificatore digitale.

Il cavo coassiale per la connessione all’uscita
audio digitale, non è in dotazione.

Collegate un connettore del cavo coassiale alla
uscita “DIGITAL AUDIO” del ricevitore.
Collegate il connettore all’estremo opposto del cavo
coassiale sull’ingresso audio digitale del vostro
decodificatore/amplificatore.

ATTENZIONE!

Prima di collegare il ricevitore al vostro sistema
audio digitale, assicuratevi di avere letto con
attenzione le relative istruzioni.

Il telecomando trasmette i comandi al ricevitore
attraverso segnale infrarosso.
A pagina seguente, troverete un elenco di tutte
le funzioni di ciascun tasto indicato in figura.

Puntare il telecomando in direzione del frontale
del ricevitore e premete una volta e brevemente
il tasto corrispondente alla funzione desiderata.

Legenda dei tasti del telecomando

Telecomando

Il telecomando funziona con due batterie di tipo
mini-stilo (AAA/R03) da 1,5V.

Aprite il vano batterie del telecomando.
Inserite le due batterie ministilo, avendo cura
di rispettare la polarità indicata.
Richiudete il comparto batterie, assicurandovi
che il coperchio sia stato ben inserito.
Sostituite le batterie esauste in tempi brevi,
evitando di lasciarle a lungo nel telecomando.
Non è consentito utilizzare batterie diverse da
quelle indicate, o due batterie differenti l’una
dall’altra, o batterie nuove con altre già usate.
Se una batteria ha disperso liquido, indossate
un paio di guanti protettivi, rimuovetela e poi
ripulite il vano batterie con un panno asciutto.

ATTENZIONE!

Le batterie contengono sostanze nocive che
possono provocare danni ambientali.

Si raccomanda, quindi, di non gettarle nei rifiuti
domestici, di non bruciarle e di non esporle al
contatto con fiamme e sorgenti di calore.

8

Collegamento ad
apparecchiature
audio digitali.

CL_BDA_DVB_T774_D_ka2.qxd 08.01.2008 17:23 Uhr Seite 8

Prima accensione

Collegate la spina di alimentazione del
ricevitore in una presa a 220-230V, 50Hz.
Premete il pulsante di alimentazione “ ”
collocato sul frontale dell’apparecchio.
Collegate anche le spine di alimentazione
degli apparecchi connessi al ricevitore alle
prese di corrente, ed accendeteli.
Impostate il TV sul canale corrispondente
all’ingresso del ricevitore DVB-T.

Fate riferimento al manuale di istruzioni
del vostro apparecchio televisivo, per
apprendere come passare al canale su cui
è collegato il ricevitore.

Configurazione iniziale

La prima volta che il dispositivo viene acceso,
appare a video l’assistente alla configurazione.
Grazie all’aiuto di questa procedura guidata,
sarete in grado di effetturare la maggior parte
delle impostazioni del ricevitore.

Spostatevi con i tasti “ CH-” e “

CH+”

sull’opzione desiderata e modificatene i valori

utilizzando i tasti “

VOL+” e “ VOL-”.
Per confermare l’impostazione, premete “OK”.
Al termine della configurazione e della ricerca
automatica di canali (100%), il ricevitore si
mette in modalità TV.

I

16 Tasto BLU - In modalità EPG seleziona il timer

- Nel menu di riorganizzazione dei canali, blocca i canali

Tasto GIALLO - In modalità EPG visualizza le informazioni avanzate

- Nel menu di riorganizzazione dei canali, sposta i canali
Tasto VERDE - In modalità EPG passa al modo “settimanale”

- Nel menu di riorganizzazione dei canali, cancella i canali
Tasto ROSSO - In modalità EPG passa al modo “giornaliero”

- Nel menu di riorganizzazione dei canali, aggiunge canali ai preferiti
17 UP Per passare al file/brano precedente su USB o memory-card
18 DOWN Per passare al file/brano successivo su USB o memory-card
19 REV - Aumenta l’ingrandimento durante la visualizzazione di uno zoom

- Scorre velocemente a ritroso nel file/brano su USB o memory-card
20 F.F - Diminuisce l’ingrandimento durante la visualizzazione di uno zoom

- Scorre velocemente in avanti il file/brano su USB o memory-card
21 MENU Richiama il menu a video,
22 OK - Conferma la voce di menu o la funzione selezionata

- Visualizza la lista delle stazioni memorizzate
23 VOL- - Diminuisce il volume

- Passa all’opzione del menu a sinistra

- Sposta a sinistra l’inquadratura dell’area ingrandita con lo zoom
VOL+ - Aumenta il volume

- Passa all’opzione del menu a destra

- Sposta a destra l’inquadratura dell’area ingrandita con lo zoom
24 RECALL Ritorna al canale precedentemente selezionato
25 SUBTITLE Mostra i sottotitoli (se disponibili)
26 LANGUAGE L/R - Seleziona la lingua dell’audio quando è disponibile l’audio multilingue

- Commuta tra le modalità audio stereo e mono sinistro o destro
27 0-9 Tasti numerici per accedere direttamente al canale desiderato
28 STANDBY Accende il ricevitore o lo rimette in standby

N° Simbolo Descrizione

1 MUTE Disattiva e riattiva il sonoro
2 DTV/VCR Commuta tra le uscite SCART “VCR” e “TV” .
3 TV FORMAT Commuta tra i vari formati video (4:3 Letterbox, 4:3 Pan&Scan, 16:9)
4 EPG Accede alla Guida Elettronica dei Programmi (EPG)
5 ZOOM Attiva la funzione zoom, per ingrandire parti dello schermo
6 TV/Radio Commuta tra TV e radio (se è disponibile almeno un canale radio)
7 INFO Visualizza le informazioni di ricezione del canale corrente
8 FAV Richiama a video la lista dei canali preferiti
9 CH- - Passa al precedente canale preimpostato

- Passa al successivo canale preimpostato

- Sposta l’inquadratura di uno zoom verso l’alto

- Sposta il cursore di selezione verso l’alto

- Sposta il cursore di selezione verso il basso

- Sposta l’inquadratura di uno zoom verso il basso

CH+

10 TEXT Accede alla funzionalità Teletext
11 EXIT Esce dal menu o da un sottomenu
12 SLOW Riproduzione al rallentatore (solo video su USB o memory-card)
13 PLAY Avvia la riproduzione di video e musica da USB o memory-card
14 PAUSE - Fornisce il fermo-immagine durante la visione della TV

- Mette in pausa la riproduzione di musica e video (USB/memory-card)

15 STOP Interrompe la riproduzione di musica e video da USB/memory-card

I

ITALIANO

9

CL_BDA_DVB_T774_D_ka2.qxd 08.01.2008 17:24 Uhr Seite 9

Struttura del menu

MENU SOTTOMENU

TV Digitale Gestione canali Organizza canali

Ordina canali
Raggruppa canali
Modifica canale
Cancella tutti Canali TV

Canali radio

Installazione Ricerca zona

Ricerca man.
Ricerca auto

Configurazione OSD OSD Tema 1-5

Orologio OFF

ON
Durata OSD 1 - 6
Trasp. OSD 0% - 60%
Lingua OSD
Sottotitolo MP4
1° lingua audio
2° lingua audio

TV Segnale video Auto

PAL

NTSC
Proporzioni 4:3 LB

4:3 PS

16:9
Uscita video CVBS

RGB
Luminosità 0% - 100%
Contrasto 0% - 100%
Colore 6 a -6
Saturazione 0 - 12

Imposta funzioni EQ Audio Normale

Classica

Rock

Jazz

Pop
Surround OFF

Concerto

Chiesa

Passivo

Live
Antenna attiva OFF

ON
Effetto JPEG OFF

ON
LCN OFF

ON
Zona

Tempo Modo timer Auto

Manuale
Data
Orario
Fuso orario
Ora legale OFF

ON

Autoaccensione

Controllo genitori
Aggiorna software Aggiorna da USB
Impostazioni iniziali
Versione

Filmati
Musica
Foto
Giochi Preinstallati Box Man

Tetris

Hit Rat

Accensione e spegnimento

Per accendere o spegnere il dispositivo,
premete il tasto “ ” che trovate sul frontale.
Per passare da acceso a standby, invece,
usate il tasto “STANDBY ” del telecomando.

Effettuare le impostazioni di base

Spostarsi tra menu e sottomenu

Per spostarsi tra le voci del menu, premete il
tasto “ CH-” o “ CH+” del telecomando.

Quando vi spostate all’interno dei menu, la voce
selezionata risulta evidenziata in giallo.

Per confermare la voce di menu selezionata,
premere il tasto “OK”.

Viene visualizzata la lista delle impostazioni
possibili per il menu selezionato.

Per spostarsi tra le varie impostazioni, usare
il tasto “ CH-” o “ CH+”.

Quando la voce interessata è selezionata:

Premendo “OK” potete modificare l’impostazione
della voce evidenziata.
A seconda della voce selezionata, ora potete

- usare i tasti “ VOL+” e “ VOL-” per scorrere
tra le varie opzioni disponibili;

- servitevi dei tasti numerici qualora l’impostazione
preveda l’immissione di dati numerici.

Terminata l’impostazione, premendo il tasto “EXIT”
tornerete alla selezione delle voci nel menu.
Per uscire completamente dal menu, premete
il tasto “EXIT” ripetutamente.

Il menu a video verrà chiuso, e l’apparecchio si
porterà automaticamente in modalità TV o radio.

modificate per sfruttare al meglio le funzionalità
che esso può offrire, secondo le proprie esigenze

Le impostazioni del ricevitore possono essere

(spiegazioni dettagliate nel successivo capitolo).

Drücken Sie die Taste „MENU“ auf der Fernbe­dienung.

I

I

10

CL_BDA_DVB_T774_D_ka2.qxd 08.01.2008 17:24 Uhr Seite 10

ITALIANO

11

Cambiare le impostazioni di sistema

Aprendo il menu “Configurazione”, si potrà
accedere all’impostazione di tutti i parametri
di seguito elencati, presenti nei sottomenu.

ATTENZIONE!

All’impostazione “Antenna Attiva” selezionate il
valore “ON” esclusivamente se è collegata al
ricevitore un’antenna DVB-T attiva, altrimenti
potreste danneggiare il ricevitore o l’antenna.

Impostazione Opzioni Descrizione

OSD Tema 1-5 Imposta il colore di sfondo del menu a video (OSD)
Orologio OFF / ON Stabilisce se l’orario deve essere visualizzato in modo permanente
Durata OSD 1 - 6 Imposta il tempo di inutilizzo dopo il quale ll menu a video scompare
Trasp. OSD 0% - 60% Regola la trlivello di trasparenza del menu a video (OSD)
Lingua OSD Sceglie la lingua con cui verranno mostrati i messaggi e menu a video
Sottotitolo MP4 Imposta la lingua preferita per i sottotitoli ai file video MPEG4

1° Lingua Audio Definisce una lingua primaria ed una secondaria preferite per l’audio

2° Lingua Audio da riprodurre durante la visione dei filmati
Segnale video Auto/PAL/NTSC Seleziona il formato video della sorgente in ingresso

Se non siete sicuri del tipo di segnale video, impostate su “Auto”

Proporzioni Imposta le proporzioni immagine in base al formato del TV collegato
4:3 LB 4:3 LB le trasmissioni in formato “wide screen” sono visualizzate per
intero, con due margini neri sopra e sotto l’immagine
4:3 PS 4:3 PS le trasmissioni in formato “wide screen” sono visualizzate a
pieno schermo, effettuando un taglio d’immagine sui due lati
16:9 16:9 da selezionare durante la riproduzione di contenuti video in
formato “wide screen” su un TV con schermo a 16:9

Uscita video RGB / CVBS Imposta il segnale video in uscita su RGB o CVBS (composito)

Luminosità, contrasto, Permettono la regolazione rispettivamente di luminosità, contrasto,
colore, saturazione colore e saturazione dell’immagine

EQ Audio Standard, Classic, Applica un effetto di equalizzazione all’audio in uscita
Rock, Jazz, Pop

Surround Off, Concerto, Live, Applica un effetto di spazializzazione all’audio in uscita, per ricreare
Chiesa, Passivo la sensazione di differenti ambientazioni

Antenna attiva OFF / ON OFF: nessuna tensione di alimentazione viene erogata sul connettore
dell’antenna (impianti d’antenna domestici e antenne passive)
ON: fornisce l’alimentazione ad un’antenna DVB-T attiva che non
sia già provvista di proprio alimentatore

Effetto JPEG OFF / ON OFF: le foto JPEG scorrono in sequenza senza dissolvenze
ON: attiva effetti di transizione tra un’immagine e l’altra

LCN OFF / ON Se impostato su ON, i canali TV che trasmettono l’informazione sulla
zona geografica d’appartenenza, possono essere raggruppati e quindi
memorizzati nelle prime posizioni dei canali preferiti in modo del tutto
automatico

Zona Permette di specificare la vostra nazionalità o zona geografica
Tempo In questa sezione si possono impostare data ed ora correnti, per fruire

di alcune utili funzionalità di programmazione e temporizzazione
Autoaccensione Consente di impostare delle attività programmate, di modificarle e di

cancellarle, secondo le proprie esigenze
Controllo genitori Gestisce il blocco dell’apparecchio in base ai contenuti trasmessi dalle

emittenti, tramite inserimento di codice PIN (preimpostato su 0000)

Effettuate tutte le impostazioni a voi necessarie.

CL_BDA_DVB_T774_D_ka2.qxd 08.01.2008 17:24 Uhr Seite 13

Volume

Per aumentare o diminuire il volume, utilizzate i
tasti “ VOL+” e “ VOL-” del telecomando.
Potete anche zittire l’audio istantaneamente
premendo il tasto “MUTE”.

12

Cercare e modificare i canali

Per trovare molto rapidamente un canale, o per
modificarne le impostazioni memorizzate, basta
accedere al sottomenu “Installazione”.

Ricerca di canali di zona:

Per eseguire una ricerca automatica di tutti i

l’opzione “Ricerca zona”.

canali appartenenti all’area impostata, scegliere

Confermare premendo il tasto “OK”.

Tutti i canali appartenenti all’area geografica già
impostata, saranno ricercati e memorizzati.

Ricerca manuale:

Con questo menu è possibile impostare una sola
stazione manualmente, ma occorre conoscere a
priori la frequenza su cui trasmette l’emittente.

Per cambiare l’impostazione, usare “ VOL-”
e “ VOL+” sul telecomando.

Per cambiare l’impostazione, usare “ VOL-”
e “ VOL+” sul telecomando.

Dopo avere impostato tutti i parametri, si potrà
confermare con “OK” la ricerca dei canali e la
loro memorizzazione.

Dopo avere impostato tutti i parametri, si potrà
confermare con “OK” la ricerca del canale e la
sua memorizzazione.

Ricerca automatica:

Im questo menu, si possono impostare i limiti di
frequenza minima e massima e la banda in cui
effettuare una ricerca automatica di canali.

Spostatevi tra le varie opzioni da impostare con

CH-”.

“

CH+” o “

Tutti i canali trovati durante la ricerca nel campo
di frequenze specificato, verranno memorizzati
in altrettanti numeri di programma.

Funzione di “controllo genitori”
e password (codice PIN)

Nel menu “Controllo genitori” potete impostare
impostare una password per proteggere l’accesso
da parte di bambini o persone non autorizzate.

Cambiare la password

Potete sostituire la password già impostata dal
produttore con una a vostra scelta (quattro cifre).
La password impostata inizialmente è “0000”.

Annotatevi la nuova password (PIN code),
poiché vi servirà per ogni futuro accesso.
Nell’eventualità sia stata dimenticata, è
comunque possibile sbloccare il ricevitore

con la “master password”: 8888
Inserite la vecchia password (PIN) impiegando
i tasti numerici del telecomando (quattro cifre).

Digitate ora la nuova password, sempre usando
i tasti numerici del telecomando (quattro cifre).

A video, è ora visualizzata la richiesta di conferma
del nuovo codice inserito: “Conferma PIN”.

A video, passerete automaticamente alla seguente
voce di menu: “Nuovo PIN”.

Digitate ancora la nuova password.

La nuova password è ora memorizzata.

Ripristino delle impostazioni predefinite

Il ricevitore può essere reimpostato sui valori
e parametri iniziali, di fabbrica.
Questo comporta la perdita delle impostazioni
personali e di tutti i dati memorizzati.

Utilizzando il tasto “ CH-” o “ CH+” andate
sino al sottomenu “Impostazioni iniziali”.
Premete “OK” per confermare.

Vi sarà richiesto di confermare ulteriormente.

Se intendete realmente ripristinare tutti i valori
predefiniti, utilizzando “ VOL-” o “ VOL+”
selezionate l’opzione “Sì”.
In caso contrario, selezionate l’opzione “No”.
Confermate la vostra scelta premendo “OK”.
Attendete il riavvio del ricevitore.

Il procedimento di ripristino può durare alcuni minuti.

Al termine, premete “EXIT” per uscire dal menu.

Impostazione di data e ora

Nel sottomenu “Tempo” potete selezionare tra due
modalità operative: “Auto” e “Manuale”.

Modalità “Tempo automatico”

Il ricevitore regolerà automaticamente data e orario
sfruttando il segnale DVB-T in ingresso.
É possibile, tuttavia, correggere uno scostamento
in base al fuso orario o alla presenza dell’ora legale.

Regolate lo scostamento orario della vostra
zona rispetto al meridiano di Greenwich (GMT)
e l’ora legale/solare seguendo le voci a video.

CL_BDA_DVB_T774_D_ka2.qxd 08.01.2008 17:24 Uhr Seite 14

Modalità “Tempo Manuale”

In questa modalità, dovrete specificare data ed
ora manualmente utilizzando i tasti “ CH-” e
“ CH+” per portarvi anzitutto sulla voce “Data”.
Dopo aver premuto “OK”, usate i tasti “ CH-”,
“ CH+”, “ VOL-” e “ VOL+” per cambiare
la data preimpostata; poi confermare con “OK”.
Per impostare l’orario, spostarsi su “Orario”
con il tasto “ CH-” o “ CH+”.
Usate i tasti numerici per digitare l’orario.
Confermate l’orario inserito premendo “OK”.

Operatività

Funzionalità di base
Passare dalla modalità radio alla modalità TV

Per commutare tra radio e TV, premete il tasto

“TV/RADIO” sul telecomando.

Le emittenti radio DVB non sono presenti in
tutte le zone. Verificate la vostra copertura.

Selezionare un canale

Per passare al canale precedente o successivo
premete “ CH-” o “ CH+” sul telecomando,
oppure i tasti “ , ” sul ricevitore.

Potete anche accedere direttamente al canale
desiderato semplicemente digitando il numero
corrispondente sul telecomando.

Spostatevi con il tasto “ CH-” o “ CH+”
sulla stazione che intendete rinominare.

Premete “OK” per confermare il nuovo nome.

Utilizzando i tasti numerici del telecomando,
inserite i singoli caratteri del nuovo nome.

Premete il tasto “ VOL+” sul telecomando:
apparirà a video un tastierino alfanumerico.

Entrate nel sottomenu “Organizza canali”.

Terminate le operazioni, abbandonate il menu

premendo il tasto “EXIT”.

Rinominare i canali

Il nuovo nome viene ora memorizzato.

I nomi dei canali possono essere modificati:

ITALIANO

13

Interfaccia su schermo

Grazie all’interfaccia a video, potete facilmente ed
agevolmente accedere a tutte le funzioni, oltre a
poter effettuare tutte le impostazioni del ricevitore.
Per accedere all’interfaccia, dovete accendere sia
il ricevitore che il televisore.
L’interfaccia si compone di menu e sottomenu.

Premete il tasto “MENU”.

Il menu principale appare sullo schermo ed una
miniatura della stazione TV corrente è mostrata
sul lato destro.

Selezionare il sottomenu desiderato usando
il tasto “ CH-” o “ CH+”.
Confermare con “OK” sulla voce desiderata.

Il sottomenu viene visualizzato.

Struttura dei sottomenu

In alto: il nome del menu.
A sinistra: le varie opzioni del menu.
A destra: miniatura del canale TV corrente.

Sottomenu Funzione / Descrizione

Gestione canali Per ordinare, raggruppare, modificare e cancellare i canali memorizzati
Installazione Ricerca canali di zona automatica (pag. 12)

Ricerca canali manuale (pag. 12)
Ricerca canali automatica (pag. 12)

Configurazione Consente di cambiare tutte le impostazioni del ricevitore (pag. 11)

Aggiorna software Permette l’aggiornamento del software del ricevitore attraverso una memoria USB
Impostazioni iniziali Reimposta il ricevitore sui parametri predefiniti di fabbrica (pag. 12)

Versione Mostra le informazioni relative al ricevitore e alla versione software installata

Gestione dei programmi

Selezionate il menu “Gestione canali”.

Potete ora passare ad uno dei sottomenu.

• ”Organizza canali”

• ”Ordina canali”

• ”Raggruppa canali”

• ”Modifica canale”

• ”Cancella tutti”

I canali radio risulteranno visibili solo
se risultano presenti emittenti radio
tra i canali trasmessi nella vostra zona.

Selezionate il sottomenu desiderato.

CL_BDA_DVB_T774_D_ka2.qxd 08.01.2008 17:24 Uhr Seite 15

muovetevi con il tasto “ CH-” o “ CH+” sino
a questo canale e ripremete il tasto ROSSO.

Spostatevi con il tasto “ CH-” o “ CH+”
sino al canale interessato.

Cancellare un canale

Potete eliminare un canale dall’elenco emittenti
che avete precedentemente memorizzato.

Entrate nel sottomenu “Organizza canali”.
Spostatevi con il tasto “ CH-” o “ CH+”
sino al canale che intendete eliminare.

Premete il tasto VERDE sul telecomando: il
canale selezionato viene marcato da una “X”.
Marcate allo stesso modo ogni altro canale
che intendete eliminare.
Terminata la selezione dei canali da eliminare,
premete “EXIT” per confermare ed uscire.

I canali selezionati saranno rimossi dall’elenco
delle stazioni memorizzate.

Se vi accorgete di avere marcato un canale che

non intendete cancellare, premete di nuovo il
tasto VERDE per togliere la marcatura “X”.

Uscite dal menu premendo “EXIT” più volte.

Aggiungere un canale alla lista dei preferiti

Per un accesso più rapido ai canali preferiti
potete aggiungerli alla lista dei “Canali Preferiti”.

Selezionate il sottomenu “Organizza canali”.

Per aggiungere il canale alla lista dei preferiti
premete il tasto ROSSO sul telecomando.

Il canale viene marcato dal simbolo di un cuore.

Ripetete questi passaggi per tutti i canali che
intendete includere nell’elenco dei preferiti.
Se vi accorgete di avere marcato accidentalmente
un canale che non volete mettere tra i preferiti,

Premete “EXIT” quando terminato di marcare
tutti i canali da includere nell’elenco preferiti.

I canali vengono, così, aggiunti ai vostri preferiti.

Panoramica del menu

Spostatevi con il tasto “ CH-” o “ CH+” sino

al punto in cui il canale dovrà essere spostato.

Spostatevi con il tasto “ CH-” o “ CH+”

sulla stazione che intendete spostare.

14

Bloccare i canali

Potete impedire l’accesso ad alcuni canali, che
potranno tornare visibili inserendo la password.

Entrate nel sottomenu “Organizza canali”.
Spostatevi con il tasto “ CH-” o “ CH+”

sulla stazione che intendete bloccare.

Per bloccare il canale evidenziato, premete il

tasto BLU sul telecomando.

Vi verrà richiesto di inserire la password (PIN)

utilizzando i tasti numerici.

Apparirà, quindi, il simbolo di un lucchetto “ ” ad
indicare che il canale selezionato è stato protetto.

Ripetete la medesima procedura per tutti gli

altri canali che intendete bloccare con password.

Se volete sbloccare un canale precedentemente

protetto, muovetevi con “ CH-” o “ CH+” sino
ad evidenziarlo, quindi premete il tasto BLU.

Al termine delle operazioni di blocco e sblocco

dei canali, premete “EXIT” per uscire dal menu.

Spostare i canali

Potete riarrangiare i canali memorizzati secondo
un ordine da voi preferito.

Entrate nel sottomenu “Organizza canali”.

Premete il tasto GIALLO sul telecomando.

Il canale, viene marcato a lato dal simbolo “ ”.

Confermando con “OK”, il canale viene spostato.
Ripetete i precedenti passaggi per tutti gli altri
canali che intendete spostare e riordinare.

Ultimate tutte le operazioni, abbandonate il menu

premendo il tasto “EXIT”.

Se avete attivato l’opzione “LCN” nel menu

“Imposta funzioni”, oltre a spostare i canali

nella lista, cambierete anche i numeri di

programma a loro associati.

CL_BDA_DVB_T774_D_ka2.qxd 08.01.2008 17:24 Uhr Seite 16

L’elenco dei canali risulterà riordinato secondo
il criterio da voi selezionato.

I canali possono essere riordinati in diversi modi:

Entrate nel sottomenu “Ordina canali”.

• per posizione

• per tipo di codifica

• alfabeticamente (nome emittente trasmesso)

Selezionate il tipo di ordinamento desiderato

premendo i tasti “ VOL-” e “ VOL+”.

Uscite dal menu premendo il tasto “EXIT”.

Ordinare i canali

Raggruppare i canali

Potete assegnare i canali a specifiche categorie.

Entrate nel sottomenu “Raggruppa canali”.
Spostatevi con i tasti “ CH-” e “ CH+” sino

a raggiungere il canale prescelto.
Premete il tasto numerico corrispondente alla

categoria da assegnare al canale, riferendosi
all’elenco categorie mostrato sulla destra.
Il simbolo di categoria apparirà a lato del canale.

Modificare i canali

Potete modificare alcuni parametri dei canali già
memorizzati o aggiungerne di nuovi, accedendo
al sottomenu “Modifica canale”.

Cancellare tutti i canali memorizzati

Si possono cancellare i canali memorizzati con
un solo comando, portandosi nel sottomenu
“Cancella tutti”.

Selezionate il comando di cancellazione.
Confermando con il tasto “OK”, apparirà un
messaggio di richiesta di conferma.
Con il tasto “ VOL-” selezionate la voce “Sì”
e confermate con “OK”.

Tutti i canali TV e radio verranno cancellati.

USB e lettore di schede di memoria

Grazie al supporto per unità esterne, collegabili
via USB o su memory-card, è possibile riprodurre
filmati, immagini e audio.

Questo ricevitore è stato realizzato rispettando i più
recenti standard di connettività USB e smart-card.
Purtroppo, però, con l’attuale proliferare di migliaia
di dispositivi, non è più possibile garantire la totale
compatibilità con tutti quelli in circolazione.
Potrebbero, infatti, verificarsi sporadici problemi di
riproduzione dei dati da alcuni supporti USB e da
memory-card, che non si possono in ogni caso
imputare quali difetti di questo apparecchio.

Inserite un supporto USB o una memory-card

nell’apposito alloggiamento.

La memory-card è correttamente inserita se,
innestandola, si è udito un “click”.
Premendola di nuovo, essa viene sbloccata e
può, quindi, essere rimossa dall’alloggiamento.

Dal menu principale, scegliete un’opzione tra:

• Filmati

• Musica

• Foto

Verranno visualizzati e riprodotti soltanto i
contenuti del tipo selezionato.

Premete “OK” ed apparirà una nuova finestra.
Se sono inseriti sia un supporto USB che una

memory-card, selezionate quale riprodurre

il tasto “ CH- ” o “ CH+”.

utilizzando il tasto “ CH- ” o “ CH+”.
Confermando con “OK”, il ricevitore passerà alla
modalità di “riproduzione dati”.
Selezionate il file da riprodurre/visualizzare con

Confermate il file selezionato premendo “OK”.
Premete il tasto “ STOP” per interrompere la
visione o l’ascolto, e tornare all’elenco dei file.

Quando selezionate una cartella, premendo il
tasto “OK” ne visualizzate il contenuto.
Premendo “EXIT” mentre vi trovate all’interno
di una cartella, ritornate a quella precedente.

Utilizzando i tasti “ VOL-”, “ VOL+”, “ CH-”
e “ CH+”, selezionate il canale o il programma
desiderato.

Premete il tasto “EXIT” per nascondere questa
schermata.

Potete visualizzare la programmazione della

settimana premendo il tasto VERDE e quella

del giorno premendo il tasto ROSSO.

Usando “ F.F” o “ REV” potete spostare

l’elenco programmi da un giorno all’altro.

Preselezione e programmazione di trasmissioni

Premete il tasto EPG: apparirà la Guida a video.

Premete il tasto BLU: appare una nuova videata.
Modificate le voci interessate secondo le vostre

necessità, quindi confermate con “OK”.

Premete “EXIT” per tornare al programma TV.

Se l’orario di inizio impostato è già trascorso, sarà
avviata subito la riproduzione del programma.

Per modificare le impostazioni preimpostate
(orario di inizio/fine, ecc.), selezionate la voce
corrispondente con “ CH-” o “ CH+” e
quindi inserite i nuovi valori.

Impostazione temporizzazioni

Il ricevitore può essere programmato per passare
ad uno specifico canale ad un preciso orario: questa
funzione risulta particolarmente utile per registrare
una trasmissione, ad esempio, sul videoregistratore.
In aggiunta, potete programmarlo per spegnersi o
accendersi, oppure per visualizzare un messaggio a
video ad uno specifico orario.

Impostate il timer come di seguito indicato:

Entrate nel sottomenu “Autoaccensione”.
Con i tasti “ CH-” e “ CH+” posizionatevi su
una riga interessata.
Con i tasti “ VOL-” e “ VOL+” modificate le
impostazioni.
Selezionate una posizione vuota dall’elenco di
“Timer N°” cui assegnare il vostro nuovo timer.
Impostate la funzione che dovrà essere svolta
dalla nuova attività programmata.

• off = il timer resterà disattivato;

• unico = l’evento sarà eseguito una sola volta;

• giorn. = l’evento sarà eseguito tutti i giorni

all’orario stabilito;

• anno = l’evento sarà eseguito una volta l’anno,
nel mese, giorno ed orario stabiliti;

• sett. = l’evento sarà eseguito settimanalmente,
nel giorno ed all’orario stabiliti;

EPG (Guida Elettronica ai Programmi)

Questo ricevitore digitale, incorpora una guida ai
programmi grazie alla quale potete visualizzare le
informazioni relative ad uno o più canali su video.
Potete, inoltre, ottenere una panoramica sulla
trasmissione in corso o su tutte le trasmissioni
della giornata.

La funzionalità EPG consente di:

• visualizzare su teleschermo le informazioni sui
contenuti delle varie trasmissioni;

• selezionare trasmissioni che verranno mostrate
automaticamente al momento del loro inizio;

• programmare la visione di trasmissioni.

Quest’ultima funzione è utilizzabile soltanto
se supportata dall’emittente.

Per visualizzare a video la Guida Elettronica

ai Programmi, premete il tasto “EPG”.

Sul lato sinistro dello schermo, vedrete l’elenco
dei canali e, sulla destra, la lista dei programmi.

Utilizzando i tasti “ VOL-”, “ VOL+”, “ CH-”
e “ CH+”, selezionate il canale o il programma

desiderato.

Per informazioni sulla trasmissione in corso del

canale o programma selezionato, premete il
tasto GIALLO. Si aprirà una nuova schermata.

ITALIANO

15

Visualizzare immagini

Selezionando l’opzione “Foto” nel menu principale,
potete visualizzare le immagini memorizzate su un

CL_BDA_DVB_T774_D_ka2.qxd 08.01.2008 17:24 Uhr Seite 17

supporto USB o su memory-card.

Selezionate un file immagine utilizzando il tasto

“ CH+” o “ CH-” e confermate con “OK”.

Per fermare lo scorrimento in sequenza delle

immagini, premete il tasto “ PAUSE”.II

Premete il tasto “ VOL+” o “ VOL-” se volete

ruotare l’immagine in senso orario o antiorario.

Premete il tasto “ STOP” per interrompere la

visualizzazione e tornare all’elenco dei file.

Durante il salvataggio delle vostre immagini,
tenete sempre in considerazione la grandezza
dei file che andrete a creare, poiché immagini
eccessivamente grandi potrebbero aprirsi con
estrema lentezza o non vedersi del tutto.
La grandezza ideale, dovrebbe corrispondere
al formato dello schermo TV utilizzato:

- 1024×576 punti (pixel) per un TV a 16:9,

- 768×576 punti (pixel) per un TV a 4:3.
Conservate sempre una copia originale delle
vostre immagini prima di convertirle da un
formato all’altro, poiché ogni conversione
implica un leggero degrado della qualità.

Alla voce “Modo Timer” selezionate la funzione
che verrà svolta secondo programmazione.

• Off = il dispositivo si spegne autonomamente;

• Messaggio = apparirà al momento opportuno

un messaggio di testo in sovraimpressione;

• Canale = il ricevitore commuterà sul canale
indicato, al momento prestabilito;

• On = il ricevitore si accende autonomamente.

Se per “Modo Timer” è impostato “Messaggio”,
potete inserire il vostro messaggio andando alla
voce “Promemoria”.
Se non avete impostato “Modo Timer” su “Off”,
dovete regolare anche la data su “Data Timer”.
Premete il tasto “ VOL+” ed apparirà a video
un datario, dal quale potete selezionare la data
da impostare per l’evento programmato.
Confermate, come al solito, premendo “OK”.

Tetris

Per giocare, scegliete “Tetris” dall’elenco dei
giochi e premete “OK” per confermare.

In questo gioco, dovrete ruotare dei tasselli di
diverse forme, che cadono dall’alto, cercando di
formare degli incastri che non lascino spazi vuoti.
Ogni linea completata viene rimossa, e lo scopo
del gioco è di non rimanere mai bloccati in cima
allo schermo a causa di troppe linee incomplete.

Per iniziare una nuova partita, premete “OK”
mentre è selezionata la voce “Nuova partita”.
Ruotate i tasselli con il tasto “ CH+” e con i
tasti “ VOL-”, “ VOL+” e “ CH-” spostateli
rispettivamente a sinistra, destra e in basso.

Premete “OK” per sospendere la partita e per
accedere alle opzioni sulla colonna di sinistra.

• Velocità = regola la velocità del gioco;

• Nuova partita = inizia una nuova partita;

• Record = mostra i migliori punteggi realizzati;

• Termina = conclude la partita in corso e torna

• Continua = riprende il gioco sospeso;

• Guida = con i tasti “ REV” e “ F.F” potete

al menu iniziale del gioco.

scorrere la guida nel riquadro in basso;

• Abbandona = ritorna alla lista dei giochi;

Premete “OK” per sospendere la partita e per
accedere alle opzioni sulla colonna di sinistra.

Hit Rat

Per giocare, scegliete “Hit Rat” dall’elenco dei
giochi e premete “OK” per confermare.
Per iniziare una nuova partita, premete “OK”

mentre è selezionata la voce “Nuova partita”.
In questo gioco, dovrete colpire i roditori tramite
i tasti numerici (1 - 9) del telecomando.
La partita si conclude allo scadere del tempo.

• Impostazioni = regola velocità e difficoltà;

• Nuova partita = inizia una nuova partita;

• Record = mostra i migliori punteggi realizzati;

• Termina = conclude la partita in corso e torna

• Continua = riprende il gioco sospeso;

• Guida = con i tasti “ REV” e “ F.F” potete

al menu iniziale del gioco.

scorrere la guida nel riquadro in basso;

• Abbandona = ritorna alla lista dei giochi;

Giochi

Il ricevitore incorpora alcuni intrattenimenti: potete
scegliere tra Boxman, Tetris e Hit Rat.

Boxman

Per giocare, scegliete “Boxman” dall’elenco dei
giochi e premete “OK” per confermare.
Per iniziare una nuova partita, premete “OK”

mentre è selezionata la voce “Nuova partita”.
Dovrete spostare il personaggio affinché riesca
a collocare i cestini al di sopra delle stelle.

Utilizzate i tasti “ VOL+”, “ VOL-”, “ CH-”

e “ CH+” per spostare il personaggio.

Premete “OK” per sospendere la partita e per

accedere alle opzioni sulla colonna di sinistra:

• Nuova partita = inizia una nuova partita;

• Riparti = ricomincia il livello corrente;

• Continua = riprende il gioco sospeso;

• Livello = mostra il livello corrente;

• Guida = con i tasti “ REV” e “ F.F” potete

scorrere la guida nel riquadro in basso;

• Abbandona = ritorna alla lista dei giochi.

16

CL_BDA_DVB_T774_D_ka2.qxd 08.01.2008 17:24 Uhr Seite 18

Ora procedete con l’impostazione dell’orario,

l’ora desiderata utilizzando i tasti numerici.

portandovi sulla voce “Ora Timer” e digitando

Se l’evento selezionato è “Messaggio” oppure
“Canale”, occorrerà anche indicare per quanto
tempo l’evento dovrà durare: andate sulla voce
“Durata” ed indicate il valore per voi opportuno.
Premete il tasto “OK” per confermare tutti i dati
inseriti ed attivare il timer.
Premete, infine, il tasto “EXIT” per uscire dal
menu e tornare al programma televisivo.

Funzioni aggiuntive

Visualizzare informazioni

Questa funzione è disponibile esclusivamente
se supportata dall’emittente televisiva.

Potete visualizzare utili informazioni, più o meno
dettagliate, relative al canale corrente.

Per visualizzare informazioni dettagliate sul
canale corrente, premete il tasto “INFO”.

Premete il tasto “INFO” due volte per vedere
altri dettagli sul canale come la frequenza di
trasmissione, la banda, eccetera.

Per chiudere le informazioni a video e tornare
alla riproduzione, premere ancora “INFO”.

Visualizzare la lista dei canali

Premete “OK” per visualizzare la lista dei canali
TV e radio (a seconda della modalità attiva).

Per passare direttamente ad un preciso canale,
selezionatelo con “ CH-” o “ CH+” e quindi
confermate con “OK”.
Per chiudere l’elenco preferiti, premete “EXIT”.

Per passare direttamente ad un preciso canale,
selezionatelo con “ CH-” o “ CH+” e quindi
confermate con “OK”.
Per chiudere la lista dei canali, premete “EXIT”.

Se avete associato alcuni canali a categorie,
potete passare da una categoria all’altra
coni tasti “ VOL-” e “ VOL+”.

(vedere “Raggruppare i canali” a pag. 14)

Visualizzare la lista delle stazioni preferite

Per richiamare la lista delle stazioni preferite,
premete il tasto “FAV”.

Questa funzione è disponibile soltanto se
avete definito una lista di canali preferiti.

(vedere a pag. 13)

Visualizzare il Teletext

Per accedere al Teletext, mentre vi trovate in

modalità TV premete il tasto “TEXT”.

Premete “OK” e quindi digitate il numero della

pagina da visualizzare, usando i tasti numerici.

Il servizio è disponibile solo sulle emittenti
televisive che lo offrono.

Per uscire dal Teletext, premete il tasto “EXIT”.

Selezionare una modalità audio

Con questa impostazione, potete scegliere tra le
modalità audio stereo, e mono sinistra o destra.

Per cambiare l’impostazione, premete il tasto

“LANGUAGE L/R” durante il funzionamento.

Premete il tasto “ VOL+” per passare da una

modalità all’altra, sino a quella desiderata.

Premete “EXIT” per chiudere il messaggio a

video e tornare alla normale visualizzazione.

Ritorno al canale precedente

Per richiamare l’ultimo canale selezionato,

premete il tasto “RECALL”.

Disinstallazione

Scollegate il ricevitore e gli apparecchi ad esso

collegati dalle rispettive prese di alimentazione.

Scollegate il cavo d’antenna dal ricevitore.

Rimuovete le batterie dal telecomando, in caso

sia previsto un lungo periodo di inutilizzo.

Imballate il ricevitore, i cavi ed il telecomando,

utilizzando l’imballo originale.

Conservate il ricevitore ed i suoi accessori in

un ambiente asciutto, al riparo dalla polvere,

dal gelo e dall’esposizione alla luce solare.

Pulizia

Per la pulizia, utilizzate semplicemente un

panno asciutto.

PERICOLO DI SCARICHE ELETTRICHE!

Non utilizzate mai un panno bagnato per pulire
l’apparecchio. Non usate detergenti infiammabili
e non vaporizzate sostanze contro il ricevitore.
Prima di qualsiasi pulizia, scollegate la spina
dalla presa di alimentazione.

ATTENZIONE!

Non utilizzate detergenti contenenti solventi ed
altre sostanze particolarmente aggressive: la
superficie esterna dell’apparecchio potrebbe
decolorarsi e danneggiarsi.

ITALIANO

17

CL_BDA_DVB_T774_D_ka2.qxd 08.01.2008 17:24 Uhr Seite 19

Smaltimento

Non gettate mai il ricevitore o le batterie insieme
ai comuni rifiuti domestici. Rivolgetevi all’ente di
zona incaricato dello smaltimento rifiuti per avere
precise disposizioni riguardo alla corretta modalità
di conferimento per lo smaltimento del dispositivo
e delle batterie. Non gettate le batterie nel fuoco.

Proteggete l’ambiente: non gettate scarti
di apparecchiature elettriche/elettroniche
nei comuni rifiuti domestici.

Conferite queste apparecchiature agli appositi
centri di raccolta, opportunamente attrezzati per
lo smaltimento di dispositivi elettrici/eletrronici.

Il vostro contributo alla raccolta differenziata sarà
oltretutto utile al riutilizzo ed alla rigenerazione di
componenti, con minore impatto ambientale, a
favore della salute individuale e collettiva.

Informazioni in merito ai centri di raccolta ed alle
corrette modalità di smaltimento possono essere
ottenute contattando l’Ufficio Igiene ed Ambiente,
presso gli uffici comunali locali.

Specifiche tecniche

Ricevitore

Dimensioni (L × P × H) 240 × 156 × 36 mm
Peso netto 0,70Kg
Temperatura d’esercizio da 0°C a +40°C
Temperatura di stoccaggio da -40°C a +65°C

Sistema video

Conforme standard DVB

Ingresso sintonizzatore

Connettore coassiale
Spettro di frequenze VHF: 174 ~ 230MHz
UHF: 470 ~ 860MHz
Larghezza di banda 7 / 8MHz
Segnale in entrata -5dBm a -74,7dBm

Demodulatore

Spettro COFDM 2k, 8k Carrier

Connessioni posteriori

Audio digitale 1 × RCA coassiale
Ingresso antenna FM IEC 169-24
Ingresso antenna AM IEC 169-24
SCART TV RGB, CVBS, Y/C, Audio
SCART VCR CVBS, Y/C, Audio
USB 2.0

Alimentazione

Potenza assorbita 10W max
Sorgente di alimentazione 100-240V~ 50-60Hz

Telecomando

Raggio d’azione sino a 5m

Teletext

Conforme standard DVB STB (normale) / VBI

MPEG-Audio (MPEG 1 Layer 1 e 2)

Tipo Mono/Dual Mono/Stereo
Bitrate 32 / 44,1 / 48KHz

Significato del “cassonetto dei rifiuti”

Glossario

AC / CA / ~ Indicazione di “corrente alternata” (alternating current).
DAB ”Digital Audio Broadcasting” è lo standard per la trasmissione di audio in formato

digitale e supporta anche la trasmissione di dati, con compressione MPEG-2.

Data rate Rappresenta la quantità di bit trasmessi in un secondo: tanto maggiore è il valore
e tanto migliore è la qualità del segnale trasmesso. Si specifica in Kbit/s o Mbit/s.

DC / CC Indicazione di “corrente continua” (direct current).

DVB “Digital Video Broadcasting” è lo standard per la trasmissione di video e audio in
formato digitale, classificato in DVB-T (terrestre), DVB-S (satellite) e DVB-C (cavo).

EPG ”Electronic Program Guide”: aiuta l’utente nella selezione dei canali e programmi
grazie ad utili ed esaustive informazioni.

FTA Servizi “Free-To-Air”: sono tutti i servizi trasmessi in forma gratuita, accessibile a
tutti e senza particolari decoder, schede o abbonamenti aggiuntivi.

MPEG-2 Standard internazionale per la compressione di informazioni video digitali.

Mute Funzione del telecomando per azzerare il volume istantaneamente.

OSD “On Screen Display”: il sistema di sovraimpressione di messaggi informativi e di
menu, utile per agevolare l’accesso alle funzioni di un apparecchio.

Ricevitore Dispositivo che converte un segnale ricevuto via antenna in segnali audio e video.

SCART Connettore e cavo a 21 pin (contatti) per connettere apparati video ai televisori.

Timer Sistema programmabile per svolgere determinate funzioni ad orari stabiliti.

Swap / Recall Funzione che consente di ritornare al canale precedentemente visualizzato.

Bitrate Video La quantità di dati trasmessi per secondo, in un segnale video digitale.

Risoluzione dei problemi

Sintomo Possibile causa e rimedio

Sullo schermo non Il cavo di alimentazione non è collegato alla presa.
appaiono immagini Collegate il cavo di alimentazione alla presa.

L’interruttore principale potrebbe essere sulla posizione di spegnimento.
Portate l’interruttore sulla posizione di accensione.

Display del ricevitore Il ricevitore è in standby.
acceso, ma non c’è Premete il tasto di accensione “Power”: il ricevitore dovrebbe accendersi,
immagine nè suono mostrando un canale TV sullo schermo.

Nessun suono e La ricezione del segnale potrebbe essere debole o del tutto assente.
nessuna immagine. Controllate le connessioni dei cavi e l’allineamento dell’antenna.

Il telecomando Le batterie sono scariche.
non funziona Sostituite le batterie con altre nuove, dello stesso tipo.

Il telecomando non è stato puntato correttamente verso il ricevitore.
Puntate il telecomando verso il frontale dell’apparecchio ed accertatevi di
essere ad una distanza inferiore a 5m e con campo sgombro da ostacoli.

Sul TV non appare Il ricevitore non è stato collegato correttamente.
alcuna immagine Verificate che il cavo SCART sia ben innestato ed in buone condizioni.

Il televisore non è stato impostato sull’ingresso AV.
Impostate il TV sull’ingresso AV corrispondente al ricevitore.

Immagine scadente, L’antenna non è stata allineata in modo ottimale.
sintonia instabile. Riallineare l’antenna.

18

N.B.: qualora il vostro problema persistesse, rivolgetevi ad un centro assistenza qualificato.

CL_BDA_DVB_T774_D_ka2.qxd 08.01.2008 17:24 Uhr Seite 20

ITALIANO

19

Servizio di assistenza

Per quesiti di natura tecnica, domande relative a
tematiche non coperte dal presente manuale o
per richiedere assistenza tecnica, vi invitiamo a
contattare il nostro servizio di assistenza.

Telefono: [phone]

Dichiarazione di conformità

Il costruttore, Clatronic International GmbH, con la
presente dichiarazione certifica che l’apparecchio
DVB-774 è conforme alle direttive europee sulla
compatibilità elettromagnetica (2004/108/EG) ed
alle direttive sulla bassa tensione (93/68/EWG e
2006/95/EG).

Il produttore si riserva la facoltà di apportare sia
modifiche di carattere tecnico che di carattere
estetico al prodotto in oggetto senza preavviso.

Garanzia

Questo apparecchio è coperto da garanzia del
costruttore per 24 mesi a decorrere dalla data di
acquisto riportata sulla ricevuta fiscale.

Durante il periodo di garanzia, malfunzionamenti
ed avarie del dispositivo o dei suoi accessori che
siano riconducibili a difetti materiali o costruttivi,
saranno ripristinati senza alcun addebito con un
intervento di riparazione o, discrezionalmente,
con la sostituzione dell’apparecchio. Le eventuali
prestazioni di assistenza non danno diritto ad una
estensione di durata complessiva della garanzia,
nè danno luogo ad un rinnovo della stessa.

La garanzia viene riconosciuta dietro esibizione
della ricevuta d’acquisto; in mancanza della quale,
non potranno essere riconosciuti i servizi gratuiti
di riparazione e di sostituzione della garanzia.

Qualora intendeste presentare un reclamo durante
la validità della garanzia, vi preghiamo di ritornare
l’apparecchio completo di tutti i componenti e di

ogni accessorio, all’interno dell’imballo originale

al rivenditore, unitamente alla ricevuta d’acquisto.

La difettosità dei componenti consumabili o soggetti
ad usura, così come la loro pulizia, la manutenzione
ordinaria o la sostituzione, non sono coperti dalla
presente garanzia e sono, pertanto, da intendersi
come prestazioni a pagamento.

La garanzia decade in caso di manomissione e di
qualsiasi intervento non autorizzato.

Assistenza post-garanzia

Al termine della garanzia, le riparazioni possono
essere eseguite a pagamenteo da un rivenditore
o da un centro assistenza qualificato.

CL_BDA_DVB_T774_D_ka2.qxd 08.01.2008 17:25 Uhr Seite 23

CL_BDA_DVB_T774_GB_ka2.qxd 08.01.2008 17:26 Uhr Seite 48

GARANTIE-KARTE

Garantiebewijs • Carte de garantie

Certifi cato di garanzia • Tarjeta de garantia

Cartão de garantia • Guarantee card

Garantikort • Karta gwarancyjna • Záruční list

Garancia lap • Гарантийная карточка

DVB-T 774

24 Monate Garantie gemäß Garantie-Erklärung • 24 maanden
garantie overeenkomstig schriftelijke garantie • 24 mois de garantie
conformément à la déclaration de garantie • 24 meses de garantie
según la declaratión de garantía • 24 meses de garantia, conforme a
declaração de garantia • 24 mesi di garanzia a seconda della spiegazione
della garanzia • 24 months guarantee according to guarantee declaration
24 måneders garanti i henhold til garantierklæring • 24 miesiące

gwarancji na podstawie kar ty gwarancyjnej • Záruka 24 mésíců podle
prohlášení o záruce • A garanciát lásd a használati utasításban

Гарантийные обязательства – смотри руководство пользователя

Kaufdatum, Hä ndlerstempel, Unterschrift • Koopdatum, Stemp el van de leverancier,
Handteken ing • Da te d‘achat, cachet du revendeur, signature • Fec ha d e c o mp r a , S el l o d e l
vendedor, Firma • Data de compra, Cari mbo do vendedor, Assinatur a • Da ta d el l‘a qui sto ,
timbro del commerciante, fi rma • Purchase date, Dealer stamp, Signature • Kjøpsdato,
stempel fra forhandler, underskrift • Data kupna, Pieczątka sklepu, Podpis • Datum
koupě, Razítko prodejce, Podpis • A vásárlási dátum, a vásárlási hely bélyegzője, aláirás

Дата покупки, печать торговца, подпись

Industriering Ost 40 · D-47906 Kempen

D-47906 Kempen/Germany · Industriering Ost 40

Internet: http://www.clatronic.de · email: [e-mail]

Stand 12/07