Classe Audio OMEGA-PREMKIII User Manual

Owner’s Manual

Omega Preamp MKIII

ENGLISH..........................................................................1

FRANÇAIS

......................................................................3

DEUTSCH

........................................................................6

ESPAÑOL

........................................................................9

NEDERLANDS

..........................................................13

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

................................................................15

..............................................................................16

SPECIFICATIONS

........................................................19

V1.1

Figure 1 – Rear view

Figure 2 – Front view

Figure 3 – Remote handset – front view

1

THANK YOU FROM EVERYONE AT
CLASSÉ

Thank you for purchasing the Classé OMEGA
SERIES PRE-AMPLIFIER.

We take great pride in offering components
that combine exceptional sonic performance and
long-term reliability. To do that, we have invested
in extraordinary design and manufacturing
facilities. We trust that you will enjoy your
purchase for many years to come.

CLASSÉ DESIGN PHILOSOPHY

All of our components benefit from the same
rigorous design goal: All Classé products must
reproduce music with the harmonic and spatial
integrity typical of fine instruments heard in a
live, unamplified performance.

Single Circuit Design

To this end, we make extensive use of
carefully optimized versions of the same basic
circuit precisely matched to specific power
requirements. This means that all Classé line level
components and power amplifiers benefit from
years of refinement. However, our efforts do not
stop here.

Listening: The Critical Design Element

Once we determine general circuit values
for a particular application, we listen carefully
while exchanging and mixing different parts
(transistors, capacitors, wiring, PC boards, etc.)
and adjusting specific operating voltages within
proper engineering ranges.

Extended Real-World Lifespan

Every Classé component, even the most
affordable, benefits from our painstaking
approach to design parameters. The result is an
optimum balance between the often-conflicting
demands of exceptional performance and long­term reliability. Our most expensive components
gain from even tighter tolerance parts and highly
segmented and exceptionally robust power
supplies with large reserve-current capabilities.

Our Pride in Manufacturing, Your Pride
in Ownership

We build all of our components to the highest
possible standards. From multi-layer glass-epoxy
circuit boards, the full sized power-supplies, and
the massive faceplates, every Classé product is
a tribute to both the science and art of sound
reproduction. We hope that you derive as much
pleasure and satisfaction in using your Classé as
we did in producing it.

UNPACKING & SET-UP

Your CLASSÉ OMEGA SERIES PRE-AMPLIFIER has
been packed and shipped as two separate units:
the power supply and the pre-amplifier itself.
Each has been carefully wrapped in heavy gauge
plastic, packed in semi-rigid foam and contained
in a special box. To remove the units, open and
spread the top flaps of the boxes. By their sides,
lift out each entire unit with foam pieces intact.
Remove each foam side by pulling straight out.
Remove the plastic wrap and inspect each unit
for any concealed damage. Apart from this
owner's manual, please ensure the following
has also been included:

• DETACHABLE AC LINE CORD

• DETACHABLE DC POWER SUPPLY
CABLE ASSEMBLY

• ALLEN KEY FOR TOP COVERS

• REMOTE CONTROL UNIT
(Batteries: AAA x 2 included).

Please report any damage or missing parts to
your dealer promptly.

This PRE-AMPLIFIER, being capable of very high
gain, must be located in a position free of any
hum-inducing magnetic fields. (This also applies
to turntables and interconnect cables.) Positions
adjacent to power amplifiers, A.C line filters, or
regulation devices should be avoided. Ideally,
a few feet should separate the PRE-AMPLIFIER
from the power amplifier. As well, keep low-level
interconnect cables away from the power amp
and separate from AC line cords. Keep the DC
cable assembly separate from the AC line cord
and separate from the input and output
interconnects as well.

Heat generated by the PRE-AMPLIFIER is
negligible. Air space around the unit need not
be a concern.

Check the Serial Number sticker on the back
of the unit for the correct operating voltage.
Regardless of voltage, the internal fuse rating
should be 4 AMP SLO-BLO.

CONNECTING POWER SUPPLY AND
SETUP

Select the spot you wish to put the new OMEGA
SERIES PRE-AMPLIFIER. Place the POWER SUPPLY
unit there. If you wish to have the two pieces
sit side by side make sure there is enough
room, and also make sure there is enough
room for them to be stacked if this is the
preferred configuration.

Connect the DC POWER SUPPLY CABLE to the
Power Supply Connector on the rear of the
Power Supply module. Do not attempt to
over-tighten the capture nut. Next connect the
other end of the DC POWER SUPPLY CABLE to
the Pre-amplifier module. Do not attempt to
over-tighten the capture nut. (The two ends of
the DC POWER SUPPLY CABLE are the same;
either end may be attached to either module.)

Attach the various input and output cables to
the pre-amplifier module. Where possible use
balanced interconnects. Do not attach the AC
line cord until all interconnects have been
installed.

AC LINE POWER

The Classé OMEGA SERIES PRE-AMPLIFIER self­contained POWER SUPPLY has a POWER SWITCH
located on the left lower corner of the faceplate,
beneath the LED, which permits you to turn on
(see SAFETY FEATURE below) or shut the unit
down completely. When power is ON the LED
glows red, and when power is OFF the LED is
out. The separate Classé OMEGA SERIES PRE­AMPLIFIER unit also has a STANDBY BUTTON
located on the lower left corner s of its front
panel which permits you to partially shut down
the unit while keeping important parts of the
circuitry warmed up.

While thoroughly musical shortly after initial
turn-on, the PRE-AMPLIFIER will exhibit “sonic
growth” during its first 300 hours of use.

Safety Feature

The OMEGA SERIES PRE-AMPLIFIER is designed
with an auto-muting circuit which engages
during the initial 7 seconds count down and is
indicated by the flashing GREEN STANDBY LED
when the unit is first powered up, or after an AC
power failure if the power switch was on. After
the 7 seconds countdown, the STANDBY LED
to the left of the front panel will be GREEN
thus showing that the unit is in STANDBY mode.
This feature will prevent any turn-on surges or
unstable output from reaching the power
amplifier and possibly the loudspeakers.
Similarly, make sure the STANDBY is ON
(SHOWING GREEN) and then turn the POWER
SWITCH “OFF” when removing A.C. line power.

CAUTION: DISCONNECT AC LINE CABLE WHILE
MAKING ALL CONNECTIONS. “FLOATING THE
GROUND”, OR DEFEATING THE GROUND ON
A 3-PRONG LINECORD MAY CREATE A SHOCK
HAZARD. CONNECT ALL INTERCON-NECT
CABLES BETWEEN THE ELECTRONICS BEFORE
CONNECTING THE A.C LINECORDS TO THE WALL
OUTLETS. THIS WILL REDUCE THE POTENTIAL
SHOCK HAZARD. SEE ALSO THE WARRANTY
SECTION OF THIS OWNER’S MANUAL.

INPUTS

The input jacks are clearly marked on the back of
the OMEGA SERIES PRE-AMPLIFIER. The following
inputs are provided: LINE 1, LINE 2, LINE 3,
BAL 1, BAL 2, BAL 3, LINE-SSP and BAL-SSP.

LINE LEVEL INPUTS: LINE 1, LINE 2, and LINE 3:
These are all high level inputs sharing exactly the
same characteristics, and may be interchanged
if so desired.

BALANCED INPUT BAL 1, BAL 2, and BAL 3:
The XLR BALANCED INPUTS are true differential
high level inputs, wired as follows:

2

• PIN 1: GROUND

• PIN 2: POSITIVE (NON-INVERTED) SIGNAL

• PIN 3: NEGATIVE (INVERTED) SIGNAL

They may be used with CD players or DACs that
have a balanced analogue output, or any other
high level balanced analogue sources. We
recommend use of the XLR inputs whenever
a balanced output is available.

SSP Input

The SSP IN of the OMEGA SERIES PRE-AMPLIFIER
offers a unity-gain signal path through the unit.
This input is intended for sources with their own
volume controls (such as the Classé SSP series).
It is available on both balanced (XLR) and single­ended (RCA) connectors.

Please note that signals connected to this input
are passed without attenuation and are not
affected by the Volume Control. To avoid damage
to your speakers, use this input only as intended.

IR In (and Out)

The IR IN jack will permit you to install an
outboard infrared sensor and therefore be able
to control the OMEGA SERIES PRE-AMPLIFIER
remotely from another room where the outboard
IR sensor has been installed. These connections
will be found immediately above the DC power
inlet at the back of the pre-amplifier unit. The
IR output is the same as the IR signal input, and
the OMEGA SERIES PREAMPLIFIER may be daisy­chained with other electronics which have similar
IR inputs (and outputs).

OUTPUTS

The Classé OMEGA SERIES PRE-AMPLIFIER has
three (3) LINE LEVEL (single-ended) and two
(2) balanced outputs. Both single ended and
balanced outputs are working at all times, and
may be used separately, or simultaneously.

Record Output

Whatever input is selected by the INPUT
SELECTOR will be fed to the REC OUTPUT jacks.
This should be connected to the TAPE IN or LINE
IN of the tape deck. Only a single-ended RCA,
input is supplied.

Line Level Outputs

Two pairs or single-ended (RCA) outputs are
provided: one NON-INVERTING and one
INVERTING. The former is a normal line-level
output that preserves the polarity of the audio
signal. The latter is the same except the polarity
of the audio signal is inverted. This design helps
keep a perfectly balanced load on the
preamplifier circuitry.

Do not mix the INVERTING and the NON­INVERTING outputs (i.e. do not take a Left
INVERTED output and a RIght NON-INVERTED
output as a stereo pair).

Balanced Outputs

A power amplifier with balanced inputs and
balanced interconnects are also required. For

use with a balanced power amplifier other than
Classé, the wiring of the 3-pin XLR connectors
must be wired as follows:

• PIN 1: GROUND

• PIN 2: POSITIVE (NON-INVERTED) SIGNAL

• PIN 3: NEGATIVE (INVERTED) SIGNAL

If the pin configuration of the XLRs on the
power amplifier differs from above, the
balanced interconnects must be modified
to insure correct phase.

Having confirmed the correct connections, plug
the XLR connectors of the balanced interconnects
into the locking XLR connector on the rear of
the OMEGA SERIES PRE-AMPLIFIER marked
BALANCED OUTPUT. (To remove the connectors,
press the tab above the connector.)

Standby

The Classé OMEGA SERIES PRE-AMPLIFIER has
a STANDBY BUTTON located on the left lower
corner of the pre-amplifier front panel which
permits you to partially shut down the unit while
keeping important parts of the circuitry warmed
up.

Input Selector

The input selector has one button for selecting
the inputs. Pressing the button cycles through
the six available inputs: LINE 1, LINE 2, LINE 3,
BAL 1, BAL 2, and BAL 3, then back to LINE 1.

Tape

(TAPE input selection is available from the remote
wand only.)

Volume Control

The VOLUME CONTROL varies the output level of
both channels simultaneously. It can be operated
manually by rotating the wheel clockwise to
increase or counterclockwise to decrease the
volume, or remotely by using the hand held
control unit.

Turning UP the Volume will un-mute the
preamplifier and the selected source may be heard.

The volume display reflects the relative gain
applied to the signal in decibels (dB). The volume
control varies from OFF at its minimum, through
negative numbers (to indicate signal attenuation)
and up to +5.5dB (positive numbers indicate a
signal boost). Please note that a volume setting
of zero (0dB) means unity gain, which could be
quite loud (depending on your source).

When you put the preamplifier in Standby mode
it will remember your last selected source and its
volume setting. When you power up again (by
pressing “Standby”) the unit will come back to
your last selected source and will be muted.
However, as soon as un-muted (either by
pressing the mute button or by raising the
volume), the preamplifier will jump to the last
volume setting. This feature is intended as a
convenience but please keep it in mind when you
wake the preamplifier from Standby mode.

Mute

Press the MUTE button to temporarily mute
the VOLUME to 0. When activating the MUTE
function “MUTE” will readout in the display.
Switching mute on and off can be done by either
pushing the MUTE button momentarily on the
OMEGA SERIES PRE-AMPLIFIER faceplate or on
the remote handset. The volume setting will
remain the same when the unit is in mute mode;
thus Volume will return to the same level it was
playing at prior to muting when you turned off
MUTE mode.
PLEASE NOTE: The display will change to Display
Full Off mode after the unit has been in MUTE
mode for an hour.
PLEASE NOTE: When the OMEGA SERIES PRE­AMPLIFIER is in mute mode, and the volume
control is turned up using the volume control on
the remote or the unit, the play mode will be
automatically selected.

CAUTION: When changing any input or outputs
the pre-amplifier must be turned off and
unplugged from AC. All the associated
amplifier(s) and other electronics must be
turned off.

Remote Handset

The remote handset will permit you to access
remotely all the functions found on the front
panel of the unit: VOLUME UP or DOWN,
BALANCE LEFT or RIGHT, MUTE ON or OFF,
DIRECT ACCESS for all the INPUTS. In addition to
all these functions, the button marked DISP will
permit you to select through the four Display
modes on the unit.
PLEASE NOTE that the DISPLAY function can
only be accessed with the remote handset.

To access the batteries, unscrew the back plate of
the remote handset.

AMP: (on remote handset only)

The AMP button may be used to turn the
OMEGA SERIES AMPLIFIER(s) ON and OFF.

Standby

Pressing the STANDBY BUTTON on the remote
handset permits you to partially shut down
the unit while keeping important parts of the
circuitry warmed up.

BAL1 – LINE 3: (on remote handset only)

Pressing each of these six buttons directly
accesses the associated input on the
pre-amplifier.

Display: (on remote handset only)

Pressing the DISP button on the remote
handset allows you to control the brightness
of the display. There are 4 levels of brightness:
Display Full On, Display Medium On, Display
Low On or Display.

Full Off. Repeated pressing of the DISP button
will cycle through the four modes, from Display
Full On to Display Full Off. Pressing DISP when
the display is at Full Off will cause the display to
go back to Display Full On.

3

PLEASE NOTE: Four (4) LEDs will continue to be

lit on the display when it is in Display Full Off
mode to let you know that the OMEGA SERIES
PRE-AMPLIFIER is still on and operating. When in
Display Full Off mode and any other functions
are used, such as changing volume or selecting
a new source, the display will light at Display Full
On mode for five seconds and then go back to
Display Full Off mode. The display also will
automatically go to Display Full Off mode after
the MUTE mode has been activated for an hour.

SSP: (on remote handset only)

Repeatedly pressing the SSP button on the
remote handset selects the Line-SSP input (RCA)
followed by the Bal-SSP input (XLR). Pressing the
SSP button again cycles back to the single-ended
SSP input, and so on.

Balance Control: (on remote handset only)

The balance control found on the remote
handset only permits equal output of each
channel in the center (00.0) position without
additional loading to the signal. When shifted
to the left or right, it merely attenuates the
opposite channel. When operating the balance
control, the display will show < – -. – If the
balance control is shifted to the left or – -. – > if
the balance control is shifted to the right. The
amount of attenuation will be show on the DIGIT
display in increments of 0.5 up to 20.0. At 20
the opposite channel outputs no signal since
the balance is completely shifted to one side.

Mute

Press the MUTE button to temporarily mute
the volume. When activating the MUTE function
“MUTE” will readout in the display. Switching
mute on and off can be done by either pushing
the MUTE button momentarily on the OMEGA
SERIES PRE-AMPLIFIER faceplate or on the remote
handset. The volume setting will remain the same
when the unit is in mute mode; thus Volume will
return to the same level it was playing at prior to
muting when you turned off MUTE mode.
PLEASE NOTE: The display will change to Display
Full Off mode after the unit has been in MUTE
mode for an hour.
PLEASE NOTE: When the OMEGA SERIES PRE­AMPLIFIER is in mute mode, and the volume
control is turned up using the volume control
on the remote or the unit, the play mode will
be automatically selected.

OMEGA SERIES PRE-AMPLIFIER FEATURES

Remote control featuring adjustments for
volume, direct access input selection, tape,
display and mute. Contoured slimline chassis.
Inputs featuring LINE 1, LINE 2, LINE 3, BAL1,
BAL2 and BAL3, plus SSP balanced and SSP LINE
LEVEL. Three LINE LEVEL and Two balanced
outputs. Front panel adjustments include volume,
mute, input selection, power and standby.
Special OMEGA SERIES Classé front panel in
Satin Black and Soft Shadow Silver finish.

Notice to all Classé Product owners:

Thank you for your purchase of a Classé
Audio component.

All of us at Classé have taken extreme care to
ensure that your purchase will become a prized
investment. We are proud to inform you that all
Classé Audio components have been officially
approved for the European Community CE mark.
This means that your Classé product has been
subjected to the most rigorous manufacturing
and safety tests in the world, and have proven
to meet or exceed all European Community CE
requirements for unit to unit consistency and
consumer safety.

All of us at Classé Audio wish you many years of
musical enjoyment.

As of July 18, 1996, Classé Audio has been
granted Certificate No: C401CLA1.MGS, which
indicates CE approval for all models of the Classé
Audio product line.

CLASSÉ AUDIO
5070 François Cusson
Lachine, Quebec
Canada H8T 1B3

Telephone: + 1 [phone]
Fax: + 1 [phone]
EMAIL: [e-mail]

FRANÇAIS

TOUTE L’EQUIPE CLASSE VOUS
REMERCIE !

Nous vous remercions pour votre acquisition du
préamplificateur Classé OMEGA SERIES
PRE-AMPLIFIER.

Nous avons pris le plus grand soin à choisir des
composants associant des performances
musicales exceptionnelles à une fiabilité
exemplaire. Pour parvenir à ce résultat, nous
avons investi dans une conception hors du
commun, avec des méthodes de fabrication
inhabituelles. Nous sommes persuadés que cela
vous permettra d’apprécier des années de plaisir
musical intense.

PHILOSOPHIE DE CONCEPTION
CLASSÉ

Tous nos maillons sont conçus dans le même
souci de perfection et de rigueur : les appareils
Classé doivent reproduire intégralement la
Musique, avec tous ses harmoniques, et le
respect total de la position et de l’ampleur des
instruments dans l’espace. Les maillons Classé
sont conçus pour les mélomanes qui attachent
réellement de l’importance à la qualité du son.

Une conception de circuit unique

Pour obtenir ces résultats exceptionnels, nous
sommes partis d’un schéma unique, sans cesse
amélioré en de multiples versions soigneusement
optimisées à partir de cette base, suivant les
besoins de chaque maillon. Cela signifie que tous
les composants Classé de niveau Ligne, ainsi que
les amplificateurs de puissance, bénéficient
d’années et années de mise au point Mais nos
efforts ne s’arrêtent pas là.

L’écoute : l’outil de mesure le plus critique

Une fois que nous avons déterminé les valeurs
précises de chaque circuit électronique, en
fonction de chaque application particulière, nous
procédons à de très nombreuses écoutes
attentives en modifiant et en associant certains
composants (transistors, condensateurs, câblage,
plaques de circuit imprimé, etc.). Nous réglons
ensuite très finement les différentes tensions de
fonctionnement suivant les applications internes
concernées.

Une durée de vie exceptionnelle

Chaque maillon Classé, même le plus abordable,
bénéficie de cette très soigneuse approche dans
la conception. Le résultat est un équilibre parfait
entre les demandes souvent opposées que
représentent une musicalité exceptionnelle et une
fiabilité à toute épreuve. Dans ces deux
domaines, les gains sont obtenus par l’utilisation
de composants aux tolérances très strictes, avec
une implantation large et soignée, et l’emploi
d’alimentations exceptionnellement robustes,
disposant toujours de très grandes réserves de
courant.

Notre fierté est dans la fabrication. La vôtre
est dans la possession…

Nous construisons donc tous nos maillons selon
les standards en vigueur les plus élevés. Qu’il
s’agisse des circuits imprimés multicouches en
verre époxy, des alimentations surdimensionnées,
ou des très épaisses faces avant des appareils,
chaque appareil Classé devient une référence
dans l’art de maîtriser à la fois la technique
électronique et celui de la reproduction sonore et
musicale. Nous espérons que vous tirerez autant
de plaisir et de satisfaction à utiliser votre
nouveau Classé que nous en avons eu à le
concevoir et à le fabriquer.

DÉBALLAGE & INSTALLATION

Votre Classé OMEGA SERIES PRE-AMPLIFIER a été
emballé en deux éléments séparés :
l’alimentation et le préamplificateur lui-même.
Chacune de ces parties a été soigneusement
enveloppée dans un plastique épais, puis insérée
dans une double coquille semi-rigide, elle-même
protégée par un emballage spécial. Pour sortir les
appareils de leur emballage, ouvrez les deux
rabats supérieurs des cartons. Puis sortez la
double coquille de protection interne sans
chercher à l’ouvrir. Ouvrez ensuite cette coquille,
puis retirez la feuille de plastique finale.
Inspectez chacun des deux appareils le plus
soigneusement possible. Si vous notez la moindre
détérioration due au transport, contactez
immédiatement votre revendeur. En plus de ce
manuel d’utilisation, vous devez trouver dans
l’emballage :

• LE CABLE D’ALIMENTATION SECTEUR

• LE CABLE DE LIAISON DETACHABLE DE
L’ALIMENTATION

• UNE CLE ALLEN POUR LES CAPOTS

• LA TELECOMMANDE
(et ses 2 piles type AAA fournies)

Veuillez avertir immédiatement votre revendeur
de tout accessoire manquant ou éventuel défaut
constaté sur les appareils.

Ce préamplificateur présentant un gain élevé, il
doit être éloigné de toute source éventuelle de
parasites dus à des champs magnétiques. (Cela
s’applique également aux platines tourne-disque
et câbles de liaison.) Évitez notamment une
position trop proche des amplificateurs de
puissance, filtres secteur ou boîtiers de régulation
d’alimentation. Idéalement, quelques dizaines de
centimètres sépareront ce préamplificateur du ou
des amplificateurs de puissance. Veillez aussi à
soigner le trajet des câbles de liaison Ligne, et
notamment à les séparer des câbles
d’alimentation secteur. Éloignez aussi autant que
faire se peut le câble de liaison entre le
préamplificateur et son alimentation, du câble
d’alimentation secteur proprement dit et des
liaisons Ligne d’entrées et de sorties.

La chaleur dégagée par ce préamplificateur est
négligeable. L’espace laissé tout autour de
l’appareil n’est pas ici une nécessité
contraignante.

Vérifiez sur l’étiquette portant le numéro de série
de l’appareil, sur sa face arrière, que la tension
d’alimentation correspond bien à celle de votre
installation électrique. Quelle que soit cette
tension, le fusible de protection interne doit être
de valeur 4 A (ampères), à fusion retardée
SLO-BLO.

BRANCHEMENT DE L’ALIMENTATION
ET RÉGLAGE

Choisissez l’endroit où vous désirez installer
l’OMEGA SERIES PRE-AMPLIFIER. Placez
l’alimentation POWER SUPPLY en premier. Que
vous désiriez la poser à côté du préamplificateur
proprement dit, ou empiler les deux maillons,
vérifiez bien auparavant que l’espace nécessaire
est suffisant.

Branchez le câble d’alimentation DC POWER
SUPPLY CBLE entre les deux composants d’abord
dans la prise appropriée à l’arrière du bloc
d’alimentation POWER SUPPLY. Puis branchez
l’autre prise du câble d’alimentation dans la prise
du module préamplificateur. Ne cherchez pas à
forcer le verrouillage des prises (les deux
extrémités du câble d’alimentation DC POWER
SUPPLY CBLE sont identiques ; le sens du câble
n’a donc pas d’importance).

Branchez ensuite les différentes prises d’entrée et
de sortie sur le module préamplificateur. Dans la
mesure du possible, préférez des liaisons
symétriques aux liaisons asymétriques. Ne
branchez pas le câble d’alimentation secteur
(boîtier d’alimentation) tant que toutes ces
liaisons ne sont pas totalement effectuées.

ALIMENTATION SECTEUR GÉNÉRALE

L’alimentation indépendante du Classé OMEGA
SERIES PRE-AMPLIFIER possède son propre
interrupteur général POWER SWITCH, placé sur
l’angle inférieur gauche de sa façade à côté de la
diode LED qui permet d’allumer ou d’éteindre
complètement l’appareil (voir MODE SÉCURITÉ,
ci-dessous). Lorsque l’alimentation est active, la
diode LED s’allume en rouge, et s’éteint lorsque
l’alimentation est inactive. Le module
préamplificateur OMEGA SERIES PRE-AMPLIFIER
possède également son interrupteur de mise en
veille STANDBY BUTTON, placé en bas à gauche
de sa propre façade. Il vous permet d’éteindre
l’appareil tout en conservant volontairement sous
tension les éléments les plus importants de ses
circuits.

Déjà très musical lors de sa mise sous tension
initiale, le préamplificateur s’améliorera encore
progressivement, musicalement parlant, pendant
ses 300 premières heures d’utilisation.

Mode sécurité

L’OMEGA SERIES PRE-AMPLIFIER possède un
circuit de mise sous silence « auto-muting » qui
active un compte à rebours de 7 secondes
matérialisé par le clignotement vert de la diode
de mise en veille, lors de sa première mise sous
tension ou après une coupure de courant. Au

bout de ces 7 secondes, la diode reste allumée
en permanence, indiquant que le
préamplificateur est en mode de veille STANDBY.
Cette fonction évite toute surtension ou
instabilité à la mise sous tension, qui serait
susceptible d’atteindre l’amplificateur de
puissance puis les enceintes acoustiques. Vérifiez
également que la diode LED est bien allumée
(VERT PERMANENT) avant d’éteindre
l’interrupteur général du module d’alimentation,
puis de débrancher le câble d’alimentation
secteur.

ATTENTION : TOUJOURS DÉBRANCHER LE CBLE
D’ALIMENTATION SECTEUR AVANT DE
BRANCHER OU DÉBRANCHER TOUT AUTRE CBLE
DE LIAISON AU PRÉAMPLIFICATEUR. SUPPRIMER
LA PRISE DE MASSE DU CBLE D’ALIMENTATION
ENTRAÎNE DES RISQUES D’ÉLECTROCUTION.
TOUJOURS BRANCHER LES CBLES DE LIAISON
ENTRE LES DIFFÉRENTS MAILLONS AVANT DE
BRANCHER LEURS CBLES D’ALIMENTATION
SECTEUR DANS LES PRISES MURALES. CES
PRÉCAUTIONS RÉDUISENT LES RISQUES
D’ÉLECTROCUTION. VOIR ÉGALEMENT LE
PARAGRAPHE CONCERNANT LA GARANTIE.

ENTRÉES

Les prises d’entrée sont clairement repérées sur
la face arrière de l’OMEGA SERIES PRE­AMPLIFIER. Les entrées suivantes sont
disponibles : LINE 1, LINE 2, LINE 3, BAL 1,
BAL 2, BAL 3, LINE-SSP et BAL-SSP.

ENTRÉES NIVEAU LIGNE : LINE 1, LINE 2 et LINE 3 :
Ce sont toutes des entrées de niveau Ligne (par
prises RCA), présentant exactement les mêmes
caractéristiques, et totalement interchangeables
les unes par rapport aux autres.

ENTRÉES SYMÉTRIQUES BAL1, BAL 2 et BAL 3 :
Les entrées symétriques sont de véritables
entrées de type symétrique différentiel, par prises
XLR et sont câblées de la manière suivante :

• BROCHE 1 : MASSE (GROUND)

• BROCHE 2 : Signal POSITIF (point « chaud »)
non inversé

• BROCHE 3 : Signal NÉGATIF (inversé)

Elles peuvent être utilisées avec les lecteurs de
CD ou convertisseurs numérique-analogique, ou
n’importe quelle source Haut Niveau analogique.
Nous recommandons l’utilisation de ces prises
symétriques XLR dès lors que des sorties
symétriques identiques sont disponibles sur les
sources.

Entrée SSP

L’entrée repérée « SSP IN » de l’OMEGA SERIES
PRE-AMPLIFIER permet de conserver un gain
unitaire (pas d’amplification ou de perte de
niveau) sur tout son trajet à l’intérieur de
l’appareil. Elle est donc conçue pour les sources
possédant leur propre réglage de volume
(comme les appareils Classé de la gamme SSP
Series). Elle est disponible en mode asymétrique
(prises RCA) ou symétrique (prises XLR).

4

Notez que les signaux passant par cette entrée
ne présentent aucune atténuation, et ne sont pas
affectés par le contrôle de Volume. Pour éviter
tout dommage à vos enceintes acoustiques,
n’utilisez donc cette entrée que ce pour quoi elle
est conçue.

Prise d’entrée (et de sortie) infrarouge IR In
(et Out)

La prise repérée « IR IN » permet d’installer un
capteur infrarouge déporté, afin par exemple de
piloter l’OMEGA SERIES PRE-AMPLIFIER depuis
une autre pièce, là où ce capteur aura été
installé. Ces prises se trouvent sur la face arrière,
à côté de la prise d’alimentation DC Power. Les
deux prises IR d’entrée (In) et de sortie (Out) de
l’OMEGA SERIES PRE-AMPLIFIER véhiculent
exactement le même signal infrarouge, ce qui
permet de les chaîner avec d’autres maillons
présentant des caractéristiques et prises de
fonction identique.

SORTIES

Le Classé OMEGA SERIES PRE-AMPLIFIER possède
trois (3) sorties Ligne LINE LEVEL asymétriques et
deux (2) sorties symétriques. Ces sorties
asymétriques et symétriques sont actives en
permanence, et peuvent être utilisées séparément
ou simultanément.

Sortie enregistrement (Record output)

Quelle que soit l’entrée sélectionnée via le
sélecteur d’entrée INPUT SELECTOR, il est envoyé
sur la sortie d’enregistrement repérée « REC
OUTPUT ». Celle-ci sera reliée aux entrées d’un
enregistreur généralement repérées « TAPE IN »
ou « LINE IN ». Une seule sortie est fournie,
uniquement asymétrique, par prises RCA.

Sorties niveau Ligne (Line Level outputs)

Deux paires de sorties Ligne asymétriques (prises
RCA) sont disponibles : l’une inverse la phase
(INVERTING), l’autre pas (NON-INVERTING). La
sortie qui n’inverse pas la phase est celle à
utiliser normalement, puisqu’elle ne modifie pas
la polarité du signal. La seconde, inversant la
polarité du signal, sera à utiliser avec certains
amplificateurs inverseurs de phase, afin de
conserver dans tous les cas la parfaite charge du
signal d’origine.

Ne mélangez jamais les sorties avec inversion
INVERTING et non-inversion NON-INVERTING de
phase ! (par exemple avec le canal droit non
inversé, et le canal gauche inversé dans une paire
stéréophonique).

Sorties symétriques (Balanced outputs)

Elles nécessitent un amplificateur de puissance
avec entrées symétriques, et des câbles
symétriques spéciaux. Pour une utilisation avec
un amplificateur symétrique autre qu’un modèle
Classé, le branchement des prises XLR doit être le
suivant :

• BROCHE 1 : MASSE (GROUND)

• BROCHE 2 : Signal POSITIF (point « chaud »)
non inversé

• BROCHE 3 : Signal NÉGATIF (inversé)

Si la configuration des prises XLR de
l’amplificateur est différente de celle-ci, les
liaisons symétriques doivent être modifiées afin
d’assurer une phase correcte.

Une fois le bon brochage des prises vérifié,
branchez les prises XLR à l’arrière des prises à
verrouillage de l’OMEGA SERIES PRE-AMPLIFIER
repérées « BALANCED OUTPUT ». (Pour retirer
ces prises, appuyez d’abord sur leur petit palet
de déblocage).

Mise en veille STANDBY

Le Classé OMEGA SERIES PRE-AMPLIFIER possède
un bouton de mise en veille STANDBY placé en
bas à gauche de la façade du module
préamplificateur proprement dit, et qui permet
d’éteindre partiellement l’appareil tout en
conservant volontairement sous tension certains
de ses circuits.

Sélecteur d’entrée (Input selector)

Le sélecteur d’entrée est une touche permettant
de sélectionner l’entrée écoutée. Celle-ci change
par pressions successives sur la touche selon le
cycle suivant : LINE 1, LINE 2, LINE 3, BAL 1,
BAL 2 et BAL 3, puis retour sur LINE 1.

Commande de volume (Volume control)

La commande de volume VOLUME CONTROL fait
varier le niveau de sortie sur les deux canaux
simultanément. Elle peut être modifiée
manuellement grâce au bouton de la façade, en
tournant dans le sens des aiguilles d’une montre
pour augmenter le volume, et dans le sens
inverse pour le diminuer, ou via les touches de la
télécommande.

Le fait d’augmenter le volume fait sortie le
préamplificateur de son mode silence Mute, avec
écoute de la source précédemment sélectionnée.

L’affichage du volume correspond au gain relatif
appliqué au signal, en décibels (dB). Ce niveau
varie de « OFF » (le minimum), passe par des
valeurs négatives (indiquant une atténuation du
signal) puis atteint jusqu’à « + 5,5 dB » (les
valeurs positives indiquent une amplification
forcée du signal). Notez que la valeur zéro (0 dB)
correspond à un gain unitaire, ce qui peut être
un niveau très fort (en fonction de la source).

Lorsque vous placez le préamplificateur en mode
de veille Standby, il se souvient toujours de la
dernière source et du dernier niveau sonore
sélectionnés. Lorsque vous le rallumez (en
pressant la touche « Standby »), l’appareil
sélectionne la dernière source choisie mais reste
silencieux. Une modification du niveau sonore ou
une pression sur la touche Silence « Mute » lui
fait alors instantanément retrouver le niveau
sonore réglé avant sa mise en veille. Cette
fonction s’avère très pratique, mais nécessite tout
de même que vous vous souveniez du niveau

d’écoute choisi avant la mise en veille Standby de
l’appareil.

Silence (Mute)

Pressez la touche MUTE pour couper
temporairement le son en sortie. L’inscription «
MUTE » apparaît alors dans l’afficheur. Cette
fonction est accessible soit par la touche MUTE
de la face avant de l’OMEGA SERIES PRE­AMPLIFIER, soit par la touche correspondante de
la télécommande. Le niveau du volume reste
inchangé lorsque cette fonction est enclenchée ;
vous le retrouverez donc lorsque vous
désactiverez la fonction Silence en pressant à
nouveau la touche MUTE.
VEUILLEZ NOTER : L’afficheur s’éteint
complètement si la touche MUTE est pressée
depuis plus d’une heure.
VEUILLEZ NOTER : Lorsque l’OMEGA SERIES
PRE-AMPLIFIER est en mode Silence Mute mais
que l’on touche au réglage de volume via la
façade ou la télécommande, le mode Silence se
désactive automatiquement.

ATTENTION : Lorsque vous apportez la moindre
modification aux branchements des entrées et
sorties du préamplificateur, celui-ci doit être
totalement éteint puis son alimentation secteur
débranchée. Tous les amplificateurs associés
doivent également être éteints et débranchés du
secteur.

Télécommande

La télécommande vous permet d’accéder à
distance à toutes les fonctions de la face avant
de l’appareil : RÉGLAGE DU VOLUME, BALANCE
GAUCHE ET DROITE, MISE SOUS SILENCE MUTE,
ACCÈS DIRECT pour toutes les ENTRÉES. En plus
de ces fonctions, la touche repérée DISP vous
permet de choisir en quatre modes de
fonctionnement de l’afficheur de l’appareil.
VEUILLEZ NOTER que cette fonction DISPLAY
n’est accessible qu’à partir de la télécommande.

Pour installer les piles, dévissez le couvercle à
l’arrière du corps de la télécommande.

AMP : (sur la télécommande uniquement)

La touche AMP permet d’allumer et d’éteindre
un amplificateur de puissance OMEGA SERIES
AMPLIFIER associé.

Standby (mise en veille)

Pressez la touche STANDBY de la télécommande
vous permet d’éteindre partiellement l’appareil,
en conservant ses circuits les plus importants
sous tension.

BAL 1 – LINE 3 : (sur la télécommande
uniquement)

Pressez l’une ou l’autre de ces touches pour
accéder directement à la source correspondante.

Display – Afficheur : (sur la télécommande
uniquement)

Des pressions successives sur la touche DISP de la
télécommande vous permettent de contrôler la
luminosité de l’afficheur. Il y a 4 niveaux de
luminosité : afficheur normal, afficheur moyen,

5

afficheur atténué, afficheur éteint. Des pressions
successives permettent de passer cycliquement
d’un mode à l’autre. Lorsque l’afficheur est
éteint, une nouvelle pression allume
complètement l’afficheur.

VEUILLEZ NOTER : Quatre (4) diodes LED
restent allumées même lorsque l’afficheur est
éteint, pour indiquer que l’OMEGA SERIES PRE­AMPLIFIER est toujours allumé et en
fonctionnement. Lorsque l’on touche à une
commande quelle qu’elle soit, alors que
l’afficheur est éteint, il se rallume avec sa
luminosité maximum pendant cinq secondes,
puis se ré-éteint totalement. L’afficheur s’éteint
également totalement lorsque la touche MUTE a
été pressée depuis plus d’une heure, sans
modification des réglages ensuite.

SSP : (sur la télécommande uniquement)

Des pressions successives sur la touche repérée
SSP permettent de sélectionner l’entrée Line-SSP
(prises RCA), puis l’entrée Bal-SSP (prises XLR).
Chaque nouvelle pression permet de passer
cycliquement d’une entrée à l’autre.

Contrôle de balance (Balance control) :
(sur la télécommande uniquement)

Le contrôle de balance de la télécommande
permet seulement d’équilibrer le niveau de sortie
de chaque canal par rapport à une valeur
centrale (00.0) sans charge additionnelle pour le
signal. Lorsqu’il est déplacé vers la droite ou la
gauche, il atténue le gain sur le canal opposé.
Pendant une modification de la balance,
l’afficheur indique < – -. – si la commande de
balance est déplacée vers la gauche, et – -. – >
si la commande de balance est déplacée vers la
droite. Le niveau d’atténuation est indiqué par
un chiffre évoluant par incrément de 0.5, de 0.5
jusqu’à 20.0. Sur cette valeur de 20, le signal
opposé devient totalement muet.

Silence Mute

Pressez la touche MUTE pour couper
temporairement le son. Lorsque cette fonction
Silence est activée, l’inscription « MUTE »
apparaît dans l’afficheur. L’activation/
désactivation de cette fonction se fait
simplement par nouvelle pression sur la touche
MUTE de la face avant de l’OMEGA SERIES PRE­AMPLIFIER ou de la télécommande. Le niveau
sonore reste inchangé pendant que l’appareil est
en mode Mute ; aussi le volume redeviendra-t-il
le même qu’auparavant lorsque vous désactiverez
la fonction de silence Mute.
VEUILLEZ NOTER : L’afficheur s’éteint
complètement si la fonction Mute est activée
depuis plus d’une heure.
VEUILLEZ NOTER : Lorsque l’OMEGA SERIES
PRE-AMPLIFIER est en mode Mute, celui-ci est
automatiquement désactivé dès que l’on touche
au réglage de volume, sur l’appareil comme via
sa télécommande.

CARACTÉRISTIQUES DE L’OMEGA SERIES
PRE-AMPLIFIER

Télécommande intégrant réglage de volume,
accès direct aux entrées, sélection enregistreur
(Tape), réglage de l’afficheur et fonction silence
Mute. Entrées asymétriques LINE 1, LINE 2 et
LINE 3, symétriques BAL 1, BAL 2 et BAL 3, plus
entrée SSP symétrique et SSP-LINE asymétrique.
Trois sorties Ligne et deux sorties symétriques.
Réglages en face avant pour le volume, le silence
Mute, la sélection de l’entrée, la mise sous
tension et la mise en veille Standby.
Face avant spéciale OMEGA SERIES Classé, avec
finition Satin noir et argent Soft Shadow.

Remarque concernant tous les propriétaires
d’appareils Classé :

Nous vous remercions vivement d’avoir acheté un
maillon Classé Audio.

Nous avons pris un soin tout particulier pour que
l’appareil que vous venez d’acheter représente
pour vous un véritable investissement. Nous
sommes fiers de vous informer que tous les
maillons Classé Audio bénéficient de l’agrément
de la Communauté Européenne et de ses
spécifications « CE ». Cela signifie que votre
appareil Classé a satisfait aux tests de sécurité,
fiabilité et qualité de fabrication les plus
rigoureux du monde, et excède même les normes
européennes les plus draconiennes en la matière.

Nous sommes donc persuadés qu’il vous
apportera des années de plaisir musical intense.

Le 18 juillet 1996, Classé Audio a obtenu le
certificat numéro C401CLA1.MGS, indiquant
l’agrément de tous les appareils Classé Audio
pour la norme européenne CE.

CLASSÉ AUDIO
5070 François Cusson
Lachine, Québec
Canada H8T 1B3

Téléphone : + 1 [phone]
Fax : + 1 [phone]
E-mail : [e-mail]

DEUTSCH

SICHERHEITSHINWEISE

Bitte lesen Sie sich die Bedienungsanleitung vor
Gebrauch des Gerätes genau durch. Sie enthält
wichtige Sicherheitsvorschriften, die unbedingt
zu beachten sind! Bewahren Sie die
Bedienungsanleitung so auf, dass sie jederzeit
zugänglich ist.

Nehmen Sie das Gerät nur bei geschlossenem
Gehäuse in Betrieb. Ansonsten setzen Sie sich
gefährlichen Spannungen aus.

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, prüfen
Sie, ob die Betriebsspannung mit der örtlichen
Netzspannung übereinstimmt. Die
Betriebsspannung ist an der Rückseite des
Gerätes angegeben.

Stellen Sie das Gerät nicht in die Nähe von
Wärmequellen (Heizkörper, Wärmespeicher, Öfen
oder sonstige wärmeerzeugende Geräte).
Extreme Wärme kann zu einer Beschädigung des
Gerätes führen.

Dieses Gerät darf nur in trockenen Räumen
betrieben werden. Um die Gefahr von Feuer oder
eines elektrischen Schlages auszuschließen,
dürfen keine Flüssigkeiten oder Fremdkörper in
das Gerät gelangen. Sollte dieser Fall trotzdem
einmal eintreten, trennen Sie das Gerät sofort
vom Netz. Lassen Sie es von einem autorisierten
Fachmann prüfen und die notwendigen
Reparaturarbeiten durchführen.

Das Gerät ist ausschließlich von einem
autorisierten Fachmann zu öffnen und zu
reparieren.

Bei Gewitter oder wenn Sie das Gerät für eine
längere Zeit nicht in Betrieb nehmen, ziehen Sie
den Netzstecker aus der Steckdose.

Dieses Gerät sollte, wie andere Elektrogeräte
auch, nicht unbeaufsichtigt betrieben werden.

VIELEN DANK

Wir möchten Ihnen herzlich danken, dass Sie sich
für den Classé-Vorverstärker der Omega-Serie
entschieden haben.

Wir sind stolz darauf, Ihnen Komponenten mit
außergewöhnlicher Klangqualität und
langfristiger Zuverlässigkeit bieten zu können.
Um dazu in der Lage zu sein, arbeiten wir stets
an Verbesserungen hinsichtlich der Entwicklung
und Herstellung unserer Produkte. Wir sind
sicher, dass Sie in den nächsten Jahren viel
Freude an Ihrem Gerät haben werden.

DIE CLASSÉ-PHILOSOPHIE

Bei der Entwicklung unserer Komponenten
haben wir stets die originalgetreue Wiedergabe
von Musik im Auge. Unser Ziel sind Produkte, die
Musik mit derselben Harmonie und räumlichen

6