Clas Ohlson TT-989E Instruction Manual

Record Player

Skivspelare
Platespiller
Levysoitin

SVENSKANORSKSUOMI ENGLISH

Article number 38-2999

Model TT-989E

www.clasohlson.com

Ver. 200911

ENGLISH

Record Player with Outlet for USB
Art. No 38-2999 • Model TT-989E

Please read the entire instruction manual before using the product and save it for future reference. We
apologise for any text or photographic errors and any changes of technical data. If you have any questions
concerning technical problems please contact our Customer Service Department (see address on reverse).

Table of Contents

1. Safety

2. Buttons and Functions

.1 The record player
. The remote control

3. Getting Started

3.1 Installation of balance weight – adjustment of pickup pressure

3. Adjustment of anti-skating compensation

3.3 Inserting the remote control’s batteries

3.4 Connection to amplier

3.5 Connecting to the power point

3.6 External sound input (AUX-IN)

4. Using the record player

4.1 Play a record

4. Fine tuning of rpm

5. Playing MP3 les

5.1 Preparations

5. Play/Pause/Stop -

5.3 Previous/Next - I◄◄ / ►►I

5.4 Switch folder(Folder up)

5.5 Track information(ID3)

5.6 Repeat/Intro/Random

5.7 Programmed playback

5.8 Track separation

6. Recording from the record player/equipment connected to the AUX-IN input

6.1 Record from record player

6. Record via the AUX input

6.3 Choose recording quality

7. Advanced use

7.1 Copy between USB memory and the memory card

7. Erase les

8. Care and Maintenance

8.1 Cleaning

8. Changing of pickup needle

8.3 Aligning the tonearm stopping position

9. Disposal

10. Specications

►II/■



1. Safety

- The product should only be repaired by qualied service personnel.

- The product should not be taken apart or modied.

- Do not place the product where it could fall into water or other type of liquid. Do not place any objects
containing liquid on the product, e.g. ower vases or soft drinks.

- Shut off the standby function at night or when traveling.

ENGLISH

- The standby switch on the front of the device does not disconnect the device from the electric network.
To completely disconnect the device`s from the electric network the plug has to be removed from
the socket.

- Make sure that the outlet where the device`s lead plug sits is easily accessible since it is used to
disconnect from the mains.

- Check that the voltage (V) which on shown in the rating plate on back of the device corresponds to
your local electrical network.

- Do not cover the product. Adequate ventilation with a distance of at least 15 cm between ventilation
holes and the surrounding area is necessary to prevent the device from becoming too warm.

- Do not place the stereo in a damp, dusty environment or where there are strong vibrations.

- Prolonged exposure to high

Warning: Do not open the casing! Dangerous current exists in unprotected components within
the product’s casing. Contact with these can lead to re or give electric shocks.

volume can damage your hearing.

On the CD player

CLASS 1 LASER PRODUCT
Warning: Do not open the casing! Invisible laser beams can cause eye damage. Do not look directly
into the laser beam or look directly at it through an optical instrument.

3

2. Buttons and Functions

2.1 The record player

ENGLISH

5 6 7

1. Lid/dust cover

.

Functions indicator

3. IR sensor for remote control

4.

SD card connection

5. USB connection

6. AUX-IN – Input for external audio source

(3.5 mm stereo)

7. Display

8.

● REC – Records to

USB memory/memory card

9.

I◄◄ – Previous track

134

8 9 10 11

121317216 15 14

10.►►I – Next track

11.►II / ■ – Play/Pause/Stop
1. EJECT – Returns tone arm

13. Function switch
(STANDBY/PHONO/USB/SD/AUX-IN)

14. SOURCE – Selects USB memory or SD card

15. FOLDER UP – Switchs folder (during MP3 playing)

16. REPEAT/INTRO/RAN – Repeated/Intro/
Random playback

17. PROG – Programmed playback
(during MP3 playback)

18

19

18. Adaptor

19. Light
0. Balance weight

– for adjusting pickup pressure

1. ANTI-SKATING – Skating compensator

28

20

21

22
23

24

25

. Tonearm lever
3. Tonearm lock
4. Speed control 33/45 rpm
5. Pitch control – Fine tune speed control setting

4

ENGLISH

26

6. LINE OUT – Low level amplier output ( x RCA)
7. Lead with plug
8. Alignment screw with rubber cover

2.2 The remote control

FIND – Searches le name (during MP3 playback)
INFO – Chooses recording quality (Encoding Bitrate)
REC – Starts recording or copying
REPEAT/INTRO/RAN – Repeated/Intro/Random playback

(during MP3 playback)
PROGRAM – Programmed playback (during MP3 playback)

27

►II – Play/Pause

I◄◄ - ►►I - Previous/Next track

■ – Stops MP3 playback/removes saved programme

FOLDER ▼▲ – Switches catalogues/folders
(during mp3 playback)

SOURCE – Selects USB memory or SD card
TS (Track separation) – Divides a recording into several les

5

3. Getting Started

N.B. Do not connect the record player to the power supply before the other connections and preparations
have been made.

ENGLISH

3.1 Installing the balance weight – adjusting the pickup pressure.

The balance weight is not mounted upon delivery and is packaged separately.

1 2 3 4

1. Slide the weight to the end and rotate it anticlockwise until it clicks into place.
. Rotate the metal ring clockwise so that the white line is seen on the arm.

3. Turn the black ring so that

4. Set the desired balance weight by rotating the metal ring anticlockwise. The recommended weight is
from  to 4 grams.

0 is facing upwards.

3.2 Adjusting the anti-skating compensator

- Adjust the anti-skating knob (1) for to the same value as the balance weight setting.

3.3 Inserting the remote control’s batteries.

1. Open the battery cover on the back of the remote control by sliding it straight down.

. Insert  x LR03/AAA batteries (not included). Make sure to insert the batteries according to the markings

in the battery compartment.

3. Replace the battery cover.

3.4 Connecting to an amplier

In order for the record player to be used it must rst be connected to an amplier.
Since the record player has a built-in RIAA amplier it should not be connected to the amplier’s PHONO
input, but to an AUX or LINE IN input. If connected to a PHONO outlet the signal becomes overdriven with
bad sound as a result.

- Connect a low level cable (included) from the low level output (6) on the back of the record player to
the AUX or LINE IN input on an external amplier (red contact = right, white = left).

6

3.5 Connecting to the mains

1. Connect the mains lead to the connection on the back of the record player and then connect the plug to a
wall socket.

. To shut the power off completely pull out the plug from the wall socket. Also pull out the plug from the wall

socket during strong thunder storms to protect the device.

3.6 External sound input (AUX-IN)

An external sound source can be connected to the AUX-IN input on the front of the record player using a

3.5”mm stereo plug for recording in MP3 format onto a USB memory/memory card.

1. Connect the external sound source via a cable with 3.5 mm stereo plug (included).

ENGLISH

. Set the function switch to the

3. To record to a USB memory/memory card, follow the instructions in section

AUX input.

AUX-IN position.

6.2 Recording via the

4. Using the record player

4.1 Playing a record

1. Carefully remove the needle cover from the pickup.

. Move the function switch (13) to the

3. Place a record on the turntable. Some 45 rpm records have a large hole in the
centre and then the adaptor (18) is needed for the record to be played.

4. Choose the right speed for the record with the speed control (4).

5. Fold back the tonearm lock (3), lift the tonearm lever () and then place the tonearm over the record on
the desired track. The turntable will begin spinning.

6. Carefully place the tonearm lever at the start of the desired track; playback starts.

7. Change track, by lifting the tonearm lever and then placing the tonearm on the desired track. Place the
tonearm lever on the desired track.

8. Push

EJECT (1) when you want to stop playback, the tonearm lifts up automatically and returns to the

stand. Reposition the tonearm lock and then replace the pickup needle protection when you are nished.

PHONO position to turn the record player on.

N.B.

Since the record’s length varies the tonearm does not always go back automatically when nishing playback.
In such cases push EJECT to automatically lift and replace the tonearm.

4.2 Fine tuning the speed

The pitch control allows you to ne tune the speed.
Fine tune the speed during playback by adjusting the pitch control (5) whilst simultaneously observing the
markings (19) lit up by the strobe lamp on the other side of the turntable.

The markings on the turntable are divided to 3 lines:

- The top row is used for calibrating 33 rpm records.

- The middle row is used for calibrating 45 rpm records.

- Carefully adjust the pitch control while simultaneously observing the markings` movements:
o If the markings move to the right the turntable is spinning slower than the set rpm. Increase the speed

with the pitch control (+).

o If the markings are moving to the left the turntable is spinning faster than the set rpm. Decrease the

speed with the pitch control (-).

o When the markings appear to be motionless the rpms are correctly set.

7

5. Playing MP3 les

The record player can play MP3 les that are stored on a USB memory or memory card.

ENGLISH

5.1 Preparations

1. Set the function switch (13) to the USB/SD position
and then push SOURCE (14) to choose either, USB or
memory card.

. Insert a USB memory in the connection marked USB

or insert a memory card (type SD/MMC) in the con­nection marked SD/MMC.

3. The system reads the music les and the display
shows the total tracks and catalogues that are stored
in the USB memory/memory card.

Removing the USB memory/memory card

Always turn off the device before you remove the USB
memory/memory card.

- USB memory:

- Memory card:

card will spring out and can then be removed by hand.

Pull out the USB memory by hand.

Gently push the memory card in, the

5.2 Play/Pause/Stop - ►II/■

Play – Push once to start the playback.
Play – Push once to pause the playback. Press again to continue playback.
Stop – Push and hold for  seconds to stop playback.

5.3 Previous/Next - I◄◄ / ►►I

I◄◄ – Push once to go to the start of current track, push again to go to the previous track.

Push and hold to fast rewind.

►►I – Push to jump next track. Push and hold to fast forward.

N.B. During fast forward/rewind the volume decreases and resumes then the button is released.

5.4 Switch folder(Folder up)

1. Push repeatedly on FOLDER UP (15) to choose folder, the folder’s number is displayed.

. Push

I◄◄ or ►►I to choose a desired track in the chosen folder. Push ►II/■ to play the desired track.

5.5 Track information(ID3)

- Push INFO on the remote control to display the artist and title. The folder name is shown on the display.

- Push again to quit showing track information.

N.B. Information regarding artist and track can only be shown if the actual MP3 le contains ID3 information.

8

5.6 Repeat/Intro/Random

Push repeatedly on REPEAT/INTRO/RAN (16) to order activate repeat, intro,
or random playback.

(1) Repeat a track  () Repeat all  (3) Repeat folder  (4) Intro  (5) Random playback 
(6) Normal playback

The display indicates the set function.

Repeat a track
ALL Repeat all tracks

Repeat of a folder

INTRO Plays 10 seconds of each track.
RANDOM Random playback

5.7 Programmed playback

Up to 3 tracks can be programmed in any order.

ENGLISH

1. Stop playback by pushing

. Press

3. Use

4. Conrm by pushing

5. Repeat step 3 and 4 to programme more tracks.

6. 6. Press

7. Push and hold

PROG once. “PROG”, program number and track number are shown in the display

simultaneously while the program number ashes, e.g. “P-01-001”.

I◄◄ or ►►I to choose the track that should be programmed.

►II/■ to start playback your list.

►II/■ to stop playback and erase the program memory.

►II/■.

PROG once. The track is added in the rst program memory.

5.8 Track separation

To divide the recording into several les, do the following: Press [TS] (on the remote control) once to insert
a pause and create a new le where the next track should begin recording. Use the same procedure for all
tracks you wish to have as separately recorded le. Every time a new le is created, the “PHONO” symbol
will ash on the display.

N.B. This must be done during the recording process.

6. Recording from the record player/equipment connected to the

AUX-IN input

• The record player can play your old records or audio from other equipment which is connected to the
AUX input and save the music as MP3 les on a USB memory or memory card.

• The MP3 les are saved in the AUDIO
memory card.

folder which is created automatically on your USB memory/

9

ENGLISH

6.1 Recording from the record player

1. Insert a USB memory or memory card into the connections on the record player’s front.

. Set the function switch [13] to the

3. Put on and prepare the record you want to record from (see the chapter

4. Push

● REC (8) once.

“USB” ashes on the display to indicate that the recording will be made to the USB memory.

If, instead, you want to record on a memory card, use I◄◄ or ►►I to choose “SD” as the target.

5. Push on

● REC again to start playback (if ● REC is not pushed in within 10 seconds playback

starts automatically).

6. Start the playback of desired record track. When recording is in progress ashes
on the display.

7. When nished recording, push

N.B.

- The recorded les will be saved on the on the connected memory AUDIO folder.

- The recording quality is preset to 18 Kbps/44.1 KHz.

- No track name etc. is saved during recording, these have to be entered manually via a computer.

- Dividing the recording in to different MP3 les this has to be done manually, follow the instructions
above for each track you want to record.

- Push

● REC to abort the recording.

PHONO position.

Use the record player).

● REC again.

6.2 Recording via the AUX input

1. Insert a USB memory or memory card to the connections on the record player’s front.

. Set the switch (13) to the

3. Prepare and connect the equipment that you want to record from.

4. Push

● REC (8) once.

“USB” ashes on the display to indicate that the recording will be made to the USB memory.

If you instead want to record on a memory card, use I◄◄ or ►►I to choose “SD” as target.

5. Push

● REC again to start playback (if ● REC is not pushed within 10 seconds playback starts

automatically).

6. Start playback on the connected equipment. When recording is in process
on the display.

7. When nished recording, push

N.B.

- The recorded les will be saved in the AUDIO folder on the connected memory.

- The recording quality is preset to 18 kbps/44.1 kHz.

- No song name etc. is saved during recording, these have to be entered manually via a computer.

- Dividing the recording to different MP3 les this has to be done manually, follow the instructions above
for each track you want to record.

- Push

● REC to abort the recording.

AUX-IN position.

ashes

● REC again.

6.3 Choosing the recording quality

Choose recording quality for your MP3 recordings.

1. Set the switch in position

. Push

3. Push

4. Push

INFO on the remote. The current recording quality will be shown on the display.
I◄◄ or ►►I to select the desired recording quality. 3/64/96/18/19 or 56 kbps.

INFO again to conrm your choice.

PHONO or AUX-IN.

10

7. Advanced Use

7.1 Copying to/from the USB memory and the memory card

Copying a le:

ENGLISH

1. Insert a USB memory and a memory card. Set the function switch to the

. Push

3. Choose the desired track and start playback.

4. Push

5. When the indicator has reached “100” the copying is done.

Copying all les:

1. Insert a USB memory and a memory card. Set the function switch to the

. Push

3. Push

4. When the indicator has reached “100” the copying of one track is done and the copying continues with

N.B.

- The copied les will be saved in the folder FCOPY on the connected memory.

- To abort the copying, push and hold

SOURCE to choose the memory source of the le you wish to copy.

● REC to start copying the current track, the symbol and f will ash on the display

simultaneously as the indicator counts up.

SOURCE to choose the memory source of the le you wish to copy.

● REC to start copying, the symbol and ashes on the display simultaneously while

the indicator counts up.

the next track.

►II/■.

USB/SD position.

USB/SD position.

7.2 Erasing les

Erasing a le:

1. Insert a USB memory and a memory card. Set the function switch to the

. Push

3. Push and hold

4. Select the desired le using

5. Push

6. Select

7. Push

8. Repeat steps 4 to 7 to remove more les or push

Erasing all les:

1. Insert a USB memory and a memory card. Set the function switch in position

. Push

3. Push and hold

4. Push and hold

SOURCE to choose the memory that the le you wish to copy is stored on.

INFO on the remote for 3 seconds. The display shows “DEL -001”.

I◄◄ and ►►I.

● REC, “NO” ashes.

YES with I◄◄ or ►►I.

ZONE again to conrm. The les are erased and the display shows “DELETE” and thereafter

“DEL – 001”.

►II/■ to resume.

SOURCE to choose the memory that the le you wish to copy is stored on.

INFO on the remote for 3 seconds. The display shows “DEL -001”.
INFO again, “FORMAT / N” will be shown in the display.

USB/SD position.

USB/SD.

5. Select

6. Push

7. All les on the connected memory are erased when you select
“FORMAT” and then “NO FILE” when the les are erased.

FORMAT/Y with I◄◄ or ►►I.

● REC to conrm.

11

FORMAT/Y. The display quickly shows

ENGLISH

8. Care and Maintenance

8.1 Cleaning

- Clean dusty records with a record brush.

- Always fold down the cover when the record player is not in use. This is to prevent dust from collecting on
the turntable and pickup needle.

- The record player can be cleaned with a lightly moistened cloth.

8.2 Changing the pickup needle

1. Hold the pickup needle with one hand and
push down a ne screwdriver on the front
edge between the pickup and the needle.
Carefully tilt the screwdriver backwards
according to the gure which removes the
needle.

. Attach a new needle by attaching it to the rear

edge rst. Thereafter attach it to the front edge.

8.3 Aligning the tonearm stopping position

First remove the rubber cover from the alignment screw (8).

The tonearm returns to the tonearm rest before the entire record has been played:

Using a cross headed screwdriver; turn the alignment screw (8) clockwise to adjust the tonearm stop
position closer to the centre of the record.

The tonearm does not return to the tonearm rest after the record has nished playing:

Using a cross headed screwdriver; turn the alignment screw (8) anticlockwise to adjust the tonearm stop
position further away from the centre of the record.

Remark:

The stop position may need to be adjusted to suit your record selection. The factory-set stop position is
based on the most common template.

1

9. Disposal

When it is time to dispose of the product, dispose of it according to your local ordinances. If you are unsure
please contact your municipality.

10. Specications

Rated Voltage 0-40 V AC, 50 Hz
Record player speed 33/45 rpm (adjustable)
Bitrate, MP3 3-56 kbps

ENGLISH

13

Skivspelare med uttag för usb
Art.nr 38-2999 • Modell TT-989E

Läs igenom hela bruksanvisningen före användning och spara den sedan för framtida bruk.
Vi reserverar oss för ev. text- och bildfel samt ändringar av tekniska data.
Vid tekniska problem eller andra frågor, kontakta vår kundtjänst (se adressuppgifter på baksidan).

Innehållsförteckning

1. Säkerhet

2. Knappar och funktioner

.1 Skivspelaren

SVENSKA

. Fjärrkontrollen

3. Att komma igång

3.1 Installation av motvikt – justering av nåltryck

3. Justering av skatingkompensering

3.3 Sätta i fjärrkontrollens batterier

3.4 Anslutning till förstärkare

3.5 Anslutning till elnätet

3.6 Extern ljudingång (AUX-IN)

4. Använda skivspelaren

4.1 Spela en skiva

4. Fininställning av varvtal

5. Spela mp3-ler

5.1 Förberedelser

5. Play/Pause/Stopp -

5.3 Föregående/Nästa - I◄◄ / ►►I

5.4 Byt mapp (Folder up)

5.5 Spårinformation (ID3)

5.6 Repeat/Intro/Random

5.7 Programmerad uppspelning

5.8 Track separation

6. Spela in från skivspelaren/utrustning ansluten till AUX-IN -ingången

6.1 Spela in från skivspelare

6. Spela in via AUX-ingången

6.3 Välja inspelningskvalitet

7. Avancerad användning

7.1 Kopiera mellan usb-minne och minneskortet

7. Radera ler

8. Skötsel och underhåll

8.1 Rengöring

8. Byte av nål

8.3 Tonarmens stoppläge kan justeras med justerskruven (8) på följande sätt

9. Avfallshantering

10. Specikationer

►II/■

14

1. Säkerhet

- Produkten får endast repareras av kvalicerad servicepersonal.

- Produkten får inte demonteras eller ändras.

- Placera inte produkten så att den kan falla ner i vatten eller annan vätska. Ställ inte några föremål som
innehåller vätska på produkten, t.ex. blomvas eller dryck.

- Stäng av eventuell standby-funktion om natten eller när du reser bort.

- Omkopplaren på apparatens framsida skiljer inte apparaten från elnätet. För att fullständigt skilja
apparaten från elnätet måste apparatens stickpropp tas ur vägguttaget.

- Se till att uttaget där stickproppen sitter är lätt tillgängligt då stickproppen på apparatens nätsladd
används som frånkopplingsanordning från nätet.

- Kontrollera att spänningen som nns angiven på märkskylten på skivspelarens baksida är densamma
som i ditt lokala elnät.

- Täck inte över anläggningen. Tillräcklig ventilation, med ett minsta avstånd på 15 cm mellan
ventilationshålen och omgivande ytor, är nödvändig för att förhindra att anläggningen blir för varm.

- Placera inte anläggningen i en fuktig, dammig miljö eller där det förekommer starka vibrationer.

- Långvarig exponering av hög ljudvolym från hörlurar kan orsaka skador på din hörsel.

SVENSKA

Varning! Öppna inte höljet! Farlig spänning nns oskyddat på komponenter inuti produktens hölje,
kontakt med dessa kan leda till brand eller ge elektriska stötar.

Vid CD-spelare

KLASS 1 LASERAPPARAT
Varning! Öppna inte höljet! Osynlig laserstrålning som kan orsaka ögonskador. Rikta inte blicken
in mot strålen och titta inte direkt på den genom optiska instrument.

15

2. Knappar och funktioner

2.1 Skivspelaren

134

8 9 10 11

SVENSKA

5 6 7

1. Lock/Dammskydd

. Funktionsindikator

3. IR-sensor för fjärrkontroll

4. Anslutning för SD-kort

5. Usb-anslutning

6. AUX IN – Ingång för extern ljudkälla (3,5 mm)

7. Display

8.

● REC – Inspelning till usb-minne/minneskort

9.

I◄◄ - Föregående spår

10.►►I - Nästa spår

►II / ■– Play/Pause/Stop

11.
1. EJECT – Återgång av tonarm

13. Funktionsomkopplare (STANDBY/PHONO/USB/
SD/AUX-IN)

14. SOURCE – Väljer usb-minne eller sd-minneskort

15. FOLDER UP – Byt katalog/mapp
(vid mp3-uppspelning)

16. REPEAT/INTRO/RAN – Repetition/Intro/
Slumpmässig uppspelning (vid mp3-uppspelning)

17. PROG – Programmerad uppspelning
(vid mp3-uppspelning)

121317216 15 14

18

19

18. Skivpuck

19. Stroboskoplampa
0. Motvikt – För justering av nåltrycket
1. ANTI-SKATING – Skatingkompensering

28

20

21

22
23

24

25

. Spak för tonarm
3. Tonarmslåsning
4. Varvtalsomkopplare 33/45 v/min
5. Pitchkontroll - hastighetsinställning

16

26

27

6. LINE OUT – Lågnivåutgång för förstärkare ( x RCA)
7. Nätsladd med stickpropp
8. Justerskruv med gummiskydd

2.2 Fjärrkontrollen

FIND – Sök lnamn (vid mp3-uppspelning)
INFO – Väljer inspelningskvalitet (Encoding Bitrate)
REC – Tryck för att starta inspelning eller kopiering
REP/INTRO/RAN – Repetition/Intro/Slumpmässig

uppspelning (vid mp3-uppspelning)
PROGRAM – Programmerad uppspelning

(vid mp3-uppspelning)

►II – Play/Pause
I◄◄ - ►►I - Föregående/Nästa spår

■ – Stoppar mp3-uppspelning/Tar bort sparat program

FOLDER▼▲ – Byt katalog/mapp (vid mp3-uppspelning)

SVENSKA

SOURCE – Väljer usb-minne eller sd-minneskort
TS (Track separation) – Delar upp en inspelning i era ler

17

3. Att komma igång

Obs! Anslut inte skivspelaren till elnätet förrän övriga anslutningar och förberedelser gjorts.

3.1 Installation av motvikt – justering av nåltryck

Motvikten är inte monterad vid leverans och ligger förvarad separat i emballaget.

SVENSKA

1 2 3 4

1. Skjut in vikten mot ändläget och vrid den moturs tills det klickar.
. Vrid metallringen medurs så att du kommer till det vita strecket på armen.

3. Vrid den svarta ringen så att ”0” är rakt upp.

4. Ställ sedan in önskad vikt genom att vrida metallringen moturs. Rekommenderad vikt är
mellan  till 4 gram.

3.2 Justering av skatingkompensering

- Justera vredet (1) för antiskating till samma värde som motvikten ställts in på.

3.3 Sätta i fjärrkontrollens batterier

1. Öppna batteriluckan på fjärrkontrollens baksida genom skjuta den rakt nedåt.

. Sätt i två st. LR03/AAA-batterier (medföljer ej). Se till att vända batterierna rätt enligt

polaritetsmärkningen i batterifacket.

3. Sätt tillbaka batteriluckan.

3.4 Anslutning till förstärkare

För att kunna använda skivspelaren måste den först anslutas till en förstärkare.
Eftersom skivspelaren har inbyggd RIAA-förstärkare så ska den inte anslutas till förstärkarens phono-ingång,
utan till AUX- eller LINE IN-ingången. Ansluts den till ett phono-uttag blir signalen överstyrd, med resultatet
att det blir dåligt ljud.

- Anslut en lågnivåkabel (medföljer) från lågnivåutgången (6) på skivspelarens baksida till AUX- eller
LINE IN-ingången på en extern förstärkare (röd kontakt = höger, vit = vänster).

18

3.5 Anslutning till elnätet

1. Anslut nätsladden till anslutningen på skivspelarens baksida och anslut sedan stickproppen till
ett vägguttag.

. För att helt stänga av strömmen till skivspelaren, dra stickproppen ur vägguttaget. Dra även ur

stickproppen ur vägguttaget vid kraftiga åskväder för att skydda anläggningen.

3.6 Extern ljudingång (AUX-IN)

Till ingången AUX-IN på skivspelarens framsida kan du ansluta en extern ljudkälla med en 3,5 mm
stereokontakt för att spela in den externa ljudkällan till mp3 på usb-minne/minneskort.

1. Anslut den externa ljudkällan via en kabel med 3,5 mm stereokontakt (medföljer).

. Sätt funktionsomkopplaren i läge

3. För att spela in till usb-minne/minneskort, följ instruktionen i avsnitt

AUX-IN.

6.2 Spela in via AUX-ingången.

4. Använda skivspelaren

4.1 Spela en skiva

1. Avlägsna försiktigt nålskyddet från pickupen.

. Sätt funktionsomkopplaren (13) i läge

3. Placera en skiva på skivtallriken. De esta 45-varvsskivor har stort centrumhål och
behöver då skivpucken (18) för att kunna spelas.

4. Välj rätt hastighet för skivan med varvtalsomkopplaren (4).

5. Vik tillbaka tonarmslåsningen (3), lyft tonarmsspaken () och för sedan tonarmen över skivan till önskat
spår på skivan. Nu ska skivtallriken börja snurra.

6. Fäll försiktigt ner tonarmsspaken vid början på det önskade spår, avspelningen startar.

7. Byt spår genom att lyfta tonarmsspaken och sedan föra tonarmen till önskat spår. Fäll ned
tonarmsspaken vid det önskade spåret.

PHONO för att slå på skivspelaren.

SVENSKA

8. Tryck på
vilostödet. Fäll tillbaka tonarmslåsningen och sätt tillbaka nålskyddet när du lyssnat färdigt.

Notera:

Då skivornas längd varierar går tonarmen inte alltid tillbaka automatiskt vid avslutad avspelning, tryck då på

EJECT för att automatiskt lyfta och föra tillbaka tonarmen.

EJECT (1) när du vill avsluta avspelningen, tonarmen lyfts automatiskt upp och återgår till

4.2 Fininställning av varvtal

Pitchkontrollen låter dig ninställa varvtalet.
Fininställ varvtalet genom att under avspelningen ändra pitchkontrollen (5) och samtidigt titta på
markeringarna som lyses upp av stroboskoplampan (19) på sidan av skivtallriken.

Markeringarna på skivtallriken är indelad i 3 rader:

- Den översta raden används för kalibrering vid avspelning av 33-varvsskivor.

- Den mellersta raden används för kalibrering vid avspelning av 45-varvsskivor.

- Ändra försiktigt pitchkontrollen samtidigt som du tittar på hur markeringarna vid stroboskoplampan rör sig:
o Rör sig markeringarna till höger snurrar skivtallriken saktare än inställt varvtal. Öka hastigheten med

pitchkontrollen (+).

o Rör sig markeringarna till vänster snurrar skivtallriken fortare än inställt varvtal. Minska hastigheten

med pitchkontrollen (-).

o När markeringarna upplevs som stillastående är varvtalet rätt inställt.

19

5. Spela mp3-ler

Skivspelaren kan spela upp mp3-ler som nns lagrade på ett usb-minne eller ett minneskort.

5.1 Förberedelser

1. Sätt funktionsomkopplaren (13) i läge USB/SD och
tryck sedan på SOURCE (14) för att välja källa (usb
eller minneskort).

. Sätt i ett usb-minne i anslutningen märkt USB eller

sätt i ett minneskort (typ SD/MMC) i anslutningen
märkt SD/MMC.

3. Systemet läser in musiklerna och displayen visar

SVENSKA

det totala antalet låtar och kataloger som nns på
usb-minnet/minneskortet.

Ta ur usb-minnet/minneskortet

Stäng alltid av enheten innan du tar bort ur usb-minnet/
minneskortet.

- Usb-minne:

- Minneskort:

fjädrar utåt och kan sedan dras ut för hand.

Dra usb-minnet rakt ut för hand.

Tryck lätt minneskortet inåt, kortet

5.2 Play/Pause/Stopp - ►II/■

Play - Tryck kort för att starta uppspelningen
Paus - Tryck kort för att pausa uppspelningen. Tryck igen för att fortsätta uppspelningen.
Stopp - Tryck och håll in i ca  sekunder för att stoppa uppspelningen.

5.3 Föregående/Nästa - I◄◄ / ►►I

I◄◄ - Tryck kort för att gå till början på aktuellt spår, tryck igen för att gå till föregående spår.

Tryck och håll in för att snabbspola bakåt.

►►I - Tryck kort för att välja nästa spår. Tryck och håll in för att snabbspola framåt.

Notera: Vid snabbspolning tystnar ljudet och återkommer när knappen för snabbspolning släpps.

5.4 Byt mapp (Folder up)

1. Tryck upprepade gånger på FOLDER UP (15) för att välja mapp, mappens nummer visas.

. Tryck på

valda spåret.

I◄◄ eller ►►I för att välja önskat spår i den valda mappen. Tryck ►II/■för att spela upp det

5.5 Spårinformation (ID3)

- Tryck på INFO på fjärrkontrollen för att visa artist och låttitel. Informationen visas i displayen.

- Tryck igen för att sluta visa spårinformation.

Notera: Information om artist och låt kan endast visas om den aktuella mp3-len innehåller ID3-information.

0

5.6 Repeat/Intro/Random

Tryck upprepade gånger på REPEAT/INTRO/RAN (16) för att i följande ordning aktivera repetition, intro eller
slumpmässig uppspelning:

(1) Repetera ett spår  () Repetera alla  (3) Repetera mapp  (4) Intro  (5) Slumpmässig

uppspelning  (6) Normal uppspelning
Displayen visar vald funktion:

Repetera ett spår
ALL Repetera alla spår

Repetition av en mapp

INTRO Spelar upp 10 sekunder i början på varje spår.
RANDOM Slumpmässig uppspelning

5.7 Programmerad uppspelning

Upp till 3 spår kan programmeras i valfri ordning.

1. Stoppa uppspelningen genom att trycka på

. Tryck en gång på

som programnumret blinkar, t.ex. ”P-01-001”.

3. Använd

4. Bekräfta genom att trycka en gång på

5. Repetera steg 3 och 4 för att programmera er spår.

6. Tryck på

7. Tryck och håll in

I◄◄ och ►►I för att välja det spår som ska programmeras i det första programminnet.

►II/■ för att starta uppspelningen i den ordning du nyss programmerat.

PROG. ”PROG”, programnummer samt spårnummer visas i displayen samtidigt

►II/■ för att stoppa uppspelningen och rensa programminnet.

►II/■.

PROG. Spåret läggs till i det första programminnet.

5.8 Track separation

SVENSKA

För att dela upp en inspelning i era ler, gör enligt följande: Tryck en gång på [TS] (på fjärrkontrollen) för
att infoga en paus och skapa en ny l där nästa spår kommer att spelas in. Gör lika på alla ställen där du vill
dela upp inspelningen. Varje gång en ny spår skapas blinkar "PHONO"-symbolen en gång på displayen.

Obs! Detta måste göras under inspelningen.

6. Spela in från skivspelaren/utrustning ansluten till AUX-IN-ingången

- Skivspelaren kan spela in från dina gamla vinylskivor eller ljud från utrustning som är ansluten
till AUX-ingången och spara musiken som mp3-ler på ett usb-minne eller minneskort.

- Mp3-lerna sparas i mappen AUDIO som skapas automatiskt på ditt usb-minne/minneskort.

1

6.1 Spela in från skivspelaren

1. Sätt i ett usb-minne eller minneskort i anslutningarna på skivspelaren framsida.

. Sätt omkopplaren (13) i läge

3. Lägg på och förbered den skiva du vill spela in från (se avsnitt

4. Tryck en gång på

● REC (8).

”USB” blinkar i displayen för att indikera att inspelningen kommer att ske till usb-minnet.

Om du istället vill spela in på ett minneskort, använd I◄◄ eller ►►I för att välja ”SD” som målenhet.

PHONO.

Använda skivspelaren).

5. Tryck igen på

● REC för att starta inspelningen (om ● REC inte trycks in inom 10 sekunder startar

inspelningen automatiskt).

6. Starta avspelningen av önskat spår på skivan. När inspelningen pågår blinkar

SVENSKA

7. Vid avslutad inspelning, tryck igen på

● REC.

i displayen.

Notera:

- De inspelade lerna sparas i mappen AUDIO på det anslutna minnet.

- Inspelningskvaliteten är förinställd på 18 Kbps/44,1 KHz.

- Inga låtnamn osv. sparas vid inspelningen, dessa måste läggas in manuellt via en dator.

- För att dela upp inspelningen i olika mp3-ler måste detta göras manuellt, dvs. följa instruktionen ovan
för varje låt du vill spela in.

- För att avbryta inspelningen, tryck

● REC.

6.2 Spela in via AUX-ingången

1. Sätt i ett usb-minne eller minneskort i anslutningarna på skivspelaren framsida.

. Sätt omkopplaren (13) i läge

3. Förbered och anslut den utrustning som du vill spela in från.

4. Tryck en gång på

● REC (8).

”USB” blinkar i displayen för att indikera att inspelningen kommer att ske till usb-minnet. Om du istället vill

spela in på ett minneskort, använd I◄◄ eller ►►I för att välja ”SD” som målenhet.

5. Tryck igen på

● REC för att starta inspelningen (om ● REC inte trycks in inom 10 sekunder startar

inspelningen automatiskt).

AUX-IN.

6. Starta avspelningen på den anslutna utrustningen. När inspelningen pågår blinkar

7. Vid avslutad inspelning, tryck igen på

● REC.

i displayen.

Notera:

- De inspelade lerna sparas i mappen AUDIO på det anslutna minnet.

- Inspelningskvaliteten är förinställd på 18 Kbps/44,1 KHz.

- Inga låtnamn osv. sparas vid inspelningen, dessa måste läggas in manuellt via en dator.

- För att dela upp inspelningen i olika mp3-ler måste detta göras manuellt, dvs. följa instruktionen ovan
för varje låt du vill spela in.

- För att avbryta inspelningen, tryck

●REC.

6.3 Välja inspelningskvalitet

Välj inspelningskvalitet för inspelade ler från skiva till mp3.

1. Sätt funktionsomkopplaren i läge

. Tryck

3. Tryck

4. Tryck igen på

INFO på fjärrkontrollen, aktuell inspelningskvalitet visas i displayen.
I◄◄ eller ►►I för att välja inspelningskvalitet: 3/64/96/18/19 eller 56 Kbps.

INFO för att bekräfta ditt val.

PHONO eller AUX-IN.



7. Avancerad användning

7.1 Kopiera mellan usb-minne och minneskortet

Kopiera en l:

1. Sätt i ett usb-minne och ett minneskort. Sätt sedan funktionsomkopplaren i läge

. Tryck

3. Välj det spår du vill spela upp och starta uppspelningen.

4. Tryck på

5. När förloppsindikatorn nått ”100” är kopieringen klar.

Kopiera alla ler:

1. Sätt i ett usb-minne och ett minneskort. Sätt sedan funktionsomkopplaren i läge

. Tryck

3. Tryck på

4. När förloppsindikatorn nått ”100” är kopieringen av ett spår klar och kopieringen fortsätter med nästa spår.

Notera:

- Kopierade ler sparas i mappen FCOPY på det anslutna minnet.

- För att avbryta kopieringen, tryck och håll in

SOURCE för att välja det minne som len du vill kopiera nns på.

● REC för att starta kopieringen av det aktuella spåret, symbolen och blinkar

i displayen samtidigt som förloppsindikatorn räknar uppåt.

SOURCE för att välja det minne du vill kopiera lerna från.

● REC för att starta kopieringen, symbolen och blinkar i displayen samtidigt som

förloppsindikatorn räknar uppåt.

►II/■.

USB/SD.

USB/SD.

7.2 Radera ler

SVENSKA

Radera en l:

1. Sätt i ett usb-minne och ett minneskort. Sätt sedan funktionsomkopplaren i läge

. Tryck

3. Tryck och håll in

4. Välj önskad l med

5. Tryck på

6. Välj ”YES” med

7. Tryck igen på

8. Gör om steg 4 till 7 för att ta bort er ler eller tryck

Radera alla ler:

1. Sätt i ett usb-minne och ett minneskort. Sätt sedan funktionsomkopplaren i läge

. Tryck

3. Tryck och håll in

4. Tryck och håll in

5. Välj ”FORMAT/Y” med

SOURCE för att välja det minne som innehåller len du vill ta bort.

INFO på fjärrkontrollen i ca 3 sekunder. Displayen visar ”DEL -001”.

I◄◄ och ►►I.

● REC, ”NO” blinkar.

I◄◄ eller ►►I.

● REC för att bekräfta. Filen raderas och displayen visar ”DELETE” och

därefter ”DEL -001”.

►II/■ för att återgå.

SOURCE för att välja det minne som innehåller len du vill ta bort.

INFO på fjärrkontrollen i ca 3 sekunder. Displayen visar ”DEL -001”.
INFO igen, ”FORMAT / N” visas i displayen..

I◄◄ eller ►►I.

USB/SD.

USB/SD.

6. Tryck på

7. Alla ler på det anslutna minnet raderas när du väljer ”FORMAT/Y”. Displayen visar snabbt ”FORMAT”
och sedan ”NO FILE” när lerna raderats.

● REC för att bekräfta.

3

8. Skötsel och underhåll

8.1 Rengöring

- Gör ren dammiga skivor med en skivborste.

- Fäll alltid ned locket när skivspelaren inte används. Detta för att förhindra att damm samlas på
skivtallrik och nål.

- Skivspelaren kan torkas med en lätt fuktad trasa.

8.2 Byte av nål

SVENSKA

1. Håll i pickupen med ena handen och
tryck ner en liten spårmejsel i framkan­ten mellan pickupen och nålen. Bänd
mejseln försiktigt bakåt enligt bilden så
att nålen lossnar.

. Sätt i en ny nål genom att trycka fast

nålen i bakkanten först. Tryck därefter
fast den i framkanten.

8.3 Tonarmens stoppläge kan justeras med justerskruven (28) på följande sätt:

Avlägsna gummiskyddet innan du justerar tonarmens stoppläge!

Tonarmen går tillbaka till ursprungsläget innan skivan spelats färdigt:

Använd en kryssmejsel och vrid justerskruven (8) medurs för att justera tonarmens stoppläge
mot skivans centrum.

Tonarmen går inte tillbaka trots att skivan är avspelad:

Använd en kryssmejsel och vrid justerskruven (8) moturs för att justera tonarmens stoppläge
från skivans centrum.

Anmärkning:

Stoppläget kan variera mellan olika skivor. Det fabriksinställda stoppläget är dock baserat på de mest
förekommande skivpressningarna.

4

9. Avfallshantering

När du ska göra dig av med produkten ska detta ske enligt lokala föreskrifter. Är du osäker på hur du ska gå
tillväga, kontakta din kommun.

10. Specikationer

Märkspänning 0-40 V AC, 50 Hz
Hastighet skivspelare 33/45 v/min (valbart)
Bitrate, MP3 3-56 Kbps

SVENSKA

5

Platespiller med USB-uttak
Art.nr 38-2999 • Modell TT-989E

Les igjennom hele bruksanvisningen før bruk, og ta vare på den for framtidig bruk. Vi reserverer oss mot ev.
tekst- og bildefeil, samt forandringer av tekniske data. Ved tekniske problemer eller andre spørsmål,
ta kontakt med vårt kundesenter. (Se opplysninger om kundesenteret her i denne bruksanvisningen).

Innholdsfortegnelse

1. Sikkerhet

2. Knapper og funksjoner

.1 Platespilleren
. Fjernkontrollen

3. Kom i gang

3.1 Installasjon av motvekt – justering av trykk på stift

3. Justering av skatingkompensering

3.3 Sett batterier i fjernkontrollen

3.4 Kobling til forsterkere

3.5 Tilkobling til strømnettet

3.6 Ekstern lydinngang (AUX-IN)

NORSK

4. Bruk av platespiller

4.1 Spill en plate

4. Fininnstilling av omdreininger

5. Spill av MP3-ler

5.1 Forberedelser

5. Play/Pause/Stopp -

5.3 Foregående/Neste - I◄◄ / ►►I

5.4 Bytt mappe (Folder up)

5.5 Sporinformasjon (ID3)

5.6 Repeat/Intro/Random

5.7 Programmert avspilling

5.8 Track separation

6. Spill inn fra platespilleren/utstyr koblet til AUX-IN -inngangen

6.1 Spill inn fra platespiller

6. Spill inn via AUX-inngangen

6.3 Velg innspillingskvalitet

7. Avansert bruk

7.1 Kopier mellom USB-minne og minnekortet

7. Slett ler

8. Stell og vedlikehold

8.1 Rengjøring

8. Bytte av stift

8.3 Tonearmens stopposisjon kan justeres med justeringsskruen (8) på følgende måte

►II/■

9. Avfallshåndtering

10. Spesikasjoner

6

1. Sikkerhet

- Produktet må kun repareres av kvalisert servicepersonell.

- Produktet må ikke demonteres eller endres.

- Plasser ikke produktet slik at det kan falle ned i vann eller annen væske. Plasser aldri produktet i nærhe
ten av gjenstander, som kan forårsake at vann eller annen væske skylles over produktet. Dette gjelder
f.eks. blomstervase eller leskedrikk.

- Skru av en eventuell standby funksjon om natten og når du reiser bort.

- Omkobleren på anleggets framside skiller ikke anlegget fra strømnettet. For å koble anlegget helt fra
strømnettet, må produktets nettadapter tas ut fra vegguttaket.

- Påse at uttaket der stikkontakten sitter er tilgjengelig, da stikkontakten på anleggets ledning brukes som
frakoblingsanordning fra strømnettet.

- Kontroller at spenningen, som er angitt på merkeskiltet på baksiden av platespilleren, er den samme som
i ditt lokale strømnett.

- Anlegget må ikke tildekkes. Tilstrekkelig ventilasjon, med en minsteavstand på 15 cm mellom ventila
sjonshullene og omliggende ater er nødvendig, for å forhindre at anlegget blir for varm.

- Plasser ikke anlegget i et fuktig, støvete miljø, eller der det forekommer sterke vibrasjoner.

- Langvarig eksponering av høyt lydnivå fra headset kan forårsake skader på din hørsel.

Advarsel! Åpne ikke dekselet! Farlig spenning ligger ubeskyttet på komponenter under produktets
deksel, og kontakt med disse kan føre til brann eller gi elektrisk støt.

-

-

NORSK

Ved CD-spiller

KLASSE 1 LASERAPPARAT
Advarsel! Åpne ikke dekselet! Usynlig laserstråling som kan forårsake øyeskader. Rett ikke blikket mot
strålen, og se ikke rett på den gjennom optiske instrumenter.

7

2. Knapper og funksjoner

2.1 Platespilleren

134

5 6 7

1. Lokk/Støvdeksel

. Funksjonsindikator

NORSK

3. IR-sensor for fjernkontroll

4. Tilkobling for SD-kort

5. USB-tilkobling

6. AUX-IN – Inngang for ekstern lydkilde (3,5 mm)

7. Display

● REC – Innspilling til USB-minne/minnekort

8.

11.
1. EJECT – Tilbakegang av tonearm

13. Funksjonsomkobler

14. SOURCE – Velger USB-minne eller SD-minnekort

15. FOLDER UP

16. REPEAT/INTRO/RAN – Repetisjon/Intro/Tilfeldig

8 9 10 11

121317216 15 14

►II/■ – Play/Pause/Stop

(STANDBY/PHONO/USB/SD/AUX-IN)

– Skift katalog/mappe (ved MP3-spilling)

avspilling (ved MP3-avspilling)

I◄◄ - Foregående spor

9.

►►I - Neste spor

10.

18. Singeladapter

19. Stroboskoplampe

18

19

17. PROG
– Programmert avspilling (ved MP3-avspilling)

28

20

21

22
23

24

25

. Spak for tonearm

3. Tonearmslåsning
0. Motvekt – For justering av stifttrykket
1. ANTI-SKATING – Skatingkompensering

4. Omdreiningsomkobler 33/45-o/min

5. Pitchkontroll - hastighetsinnstilling

8

26

6. LINE OUT – Lavnivåutgang for forsterker ( x RCA)
7. Strømledning med støpsel
8. Justeringsskrue med gummibeskytelse

2.2 Fjernkontroll

FIND – Søk lnavn (ved MP3-avspilling)
INFO – Velger innspillingskvalitet (Encoding Bitrate)
REC – Trykk for å starte innspilling eller kopiering
REP/INTRO/RAN – Repetisjon/Intro/Tilfeldig avspilling

(ved MP3-avspilling)
PROGRAM – Programmert avspilling (ved MP3-avspilling)

►II – Play/Pause

27

NORSK

I◄◄ - ►►I - Foregående/Neste spor

■ – Stopper MP3-avspilling/Sletter lagret program

FOLDER▼▲ – Skift katalog/mappe (ved MP3-avspilling)
SOURCE – Velger USB-minne eller SD-minnekort
TS (Track separation) – Deler opp en inspelning i ere ler

9

3. Kom i gang

Obs! Koble ikke platespilleren til strømnettet før øvrige tilkoblinger og forberedelser er gjort.

3.1 Installasjon av motvekt – justering av trykk på stift

Motvekten er ikke montert ved levering og den ligger oppbevart separat i emballasjen.

1 2 3 4

NORSK

1. Skyv vekten innover og vri den moturs til det klikker.
. Vri metallringen medurs så du kommer til den hvite streken på armen.

3. Vri den svarte ringen så ”0” er rett opp.

4. Still deretter inn ønsket vekt ved å vri metallringen moturs. Anbefalt vekt er mellom  og 4 gram.

3.2 Justering av skatingkompensering

- Juster bryteren for antiskating til samme verdi som motvekten er stilt inn på.

3.3 Sette batterier i fjernkontrollen

1. Åpne batteriluken på fjernkontrollens bakside ved å skyve den rett ned.
. Sett i to stk. LR03/AAA-batterier (medfølger ikke). Påse at batteriene ligger riktig vei.

Følg merkingen i batteriluken.

3. Sett på batterilokket igjen.

3.4 Kobling til forsterkere

For å kunne bruke platespilleren må den først kobles til en forsterker.
Fordi platespilleren har innebygd RIAA-forskerker skal den ikke kobles til forsterkerens PHONO-inngang,
men til et AUX- eller LINE IN-inngang. Hvis den kobles til et PHONO-uttak blir signalene overstyrt, og lyden
blir svært dårlig.

- Koble en lavnivåkabel (medfølger) fra lavnivåutgangen (6) på platespillerens bakside til AUX- eller

LINE IN-inngangen på en ekstern forsterker (rød kontakt = høyre, hvit = venstre).

30

3.5 Tilkobling til strømnettet

1. Koble strømledningen til tilkoblingen på platespellerens bakside og koble deretter støpselet til

et vegguttak.

. For å skru strømmen på platespilleren helt av, dra kontakten ut av vegguttaket. Dra også ut støpselet

fra vegguttaket ved kraftig tordenvær, for å beskytte anlegget.

3.6 Ekstern lydinngang (AUX-IN)

Til inngangen AUX-IN på platespillerens framside kan du koble en ekstern lydkilde med en 3,5 mm
stereokontakt for å spille inn den eksterne lydkilden til MP3 på USB-minne/minnekort.

1. Koble den eksterne lydkilden via en kabel med 3,5 mm stereokontakt (medfølger).
. Sett funksjonsomkobleren på

3. For å spille inn til USB-minne/minnekort, følg instruksjonen i avsnitt

AUX-IN.

6.2 Spill inn via AUX-inngangen.

4. Bruk av platespiller

4.1 Spill en plate

1. Fjern forsiktig stiftbeskyttelsen fra pickupen.
. Sett funksjonsvelgeren (13) på ”

3. Plasser en plate på platetallerkenen. Noen singler har stort senterhull.

De trenger singleadapteren (18) for å kunne spilles.

4. Velg riktig hastighet for platen med omdreiningsomkobleren (4).

PHONO” for å slå på platespilleren.

NORSK

5. Løft tonearmen (3) tilbake, løft tonearmspaken () og før deretter tonearmen over platen til ønsket spor

på platen. Nå skal platetallerkenen begynne å dreie rundt.

6. Fell tonearmen forsiktig ned ved begynnelsen av ønskede sporet. Avspillingen starter.

7. Bytt spor ved å løfte tonearmspaken og deretter føre tonearmen til ønsket spor. Fell ned tonearmspaken

ved det ønskede sporet.

8. Trykk på

pickupstøtten. Fell tonearmslåsen tilbake og sett stiftbeskyttelsen på igjen når du har lyttet ferdig.

NB!

Da platenes lengde varierer går ikke alltid tonearmen tilbake automatisk ved avsluttet avspilling.
Trykk da på EJECT for å automatisk løfte og føre tilbake tonearmen.

EJECT (1) når du vil avslutte avspillingen. Tonearmen løftes automatisk opp og går tilbake til

4.2 Fininnstilling av omdreininger

Pitchkontrollen lar deg ninnstille turtallet.
Fininnstill turtallet ved å endre pitchkontrollen (5) under avspilling, og samtidig se på markeringene som
lyses opp av stroboskoplampen (19) på siden av platetallerkenen.

Markeringene på platetallerkenen er inndelt i 3 rader:

- Den øverste raden brukes for kalibrering ved avspilling av LP-plater.

- Den midtre raden brukes for kalibrering ved avspilling av singler.

- Endre forsiktig pitchkontrollen samtidig som du ser på hvordan markeringene ved stroboskoplampen

beveger seg.
o Beveger markeringene seg til høyre, går platetallerkenen saktere rundt enn innstilt turtall.

Øk hastigheten med pitchkontrollen (+).

o Beveger markeringene seg til venstre, dreier platetallerkenen fortere enn innstilt turtall.

Minsk hastigheten med pitchkontrollen (+).

o Når markeringene oppleves som stillestående er turtallet riktig innstilt.

31

5. Spill av MP3-ler

Platespilleren kan spille av MP3-ler som er lagret på et USB-minne eller et minnekort.

5.1 Forberedelser

1. Sett funksjonsomkobleren [13] i posisjon USB/SD

og trykk deretter på SOURCE [14] for å velge kilde,
USB (USB-minne) eller CARD (minnekort).

. Sett i et USB-minne i tilkoblingen merket USB eller

sett i et minnekort (type SD/MMC) i tilkoblingen
merket SD/MMC.

3. Systemet låser inn musikklene og displayet viser

det totale antallet låter og kataloger som nnes på
USB-minnet/minnekortet.

Ta ut USB-minne/minnekortet

Skru alltid av enheten før du fjerner USB-minnet/
minnekortet.

- USB-minne:

- Minnekort:

Dra USB-minnet rett ut for hånd.

Trykk minnekortet lett innover. Kortet fjærer utover og kan deretter dras ut for hånd.

NORSK

5.2 Play/Pause/Stopp - ►II/■

Play - Trykk kort for å starte avspillingen.
Paus - Trykk kort for å sette avspillingen på pause. Trykk igjen for å fortsette avspillingen.
Stopp - Trykk og hold inne i ca.  sekunder for å stoppe avspillingen.

5.3 Foregående/Neste - I◄◄ / ►►I
I◄◄ - Trykk kort for å gå til begynnelsen på aktuelt spor, trykk igjen for å gå til foregående spor.

Trykk og hold inne for å hurtigspole bakover.

►►I - Trykk for å velge neste spor. Trykk og hold inne for å hurtigspole framover.

NB! Ved hurtigspoling blir lyden stille, og den kommer tilbake når knappen for hurtigspoling slippes.

5.4 Bytt mappe (Folder up)

1. Trykk gjentatte ganger på FOLDER UP (15) for å velge mappe, mappens nummer vises ikke.

. Trykk på

valgte sporet.

I◄◄ eller ►►I for å velge ønsket spor i den valgte mappen. Trykk ►II/■ for å spille av det

5.5 Sporinformasjon (ID3)

- Trykk på INFO på fjernkontrollen for å vise artist og låttittel. Informasjonen vises i displayet.

- Trykk en gang til for å slutte å vise sporinformasjon.
NB! Informasjon om artist og låt kan kun vises hvis den aktuelle MP3-len inneholder ID3-informasjon.

3

5.6 Repeat/Intro/Random

Trykk gjentatte ganger på REPEAT/INTRO/RAN (16) for å i aktivere repetisjon i følgende rekkefølge, intro
eller avspilling i tilfeldig rekkefølge:

(1) Repeter et spor  () Repetera alle  (3) Repeter mappe  (4) Intro  (5) Tilfeldig avspilling 
(6) Normal avspilling

Displayet viser valgt funksjon:

Repeter et spor
ALL Repetere alle spor

Repetisjon av en mappe

INTRO Spiller av 10 sekunder fra begynnelsen på hvert spor
RANDOM Tilfeldig avspilling

5.7 Programmert avspilling

Opp til 3 spor kan programmeres i valgfri rekkefølge.

1. Stopp avspillingen ved å trykke på

►II/■.

NORSK

. Trykk en gang på

som programnummeret blinker, f.eks. ”P-01-001”.

3. Bruk

4. Bekreft med ett trykk på

5. Repeter trinn 3 og 4 for å programmere ere spor.

6. Trykk på

7. Trykk og hold inne

I◄◄ og ►►I for å velge det sporet som skal programmeres i det første programminnet.

►II/■ for å starte avspillingen i den rekkefølgen du nettopp har programmert.

PROG. ”PROG”, programnummer samt spornummer vises i displayet samtidig

PROG. Sporet legges til i det første programminnet.

►II/■ for å stoppe avspillingen og tømme programminnet.

5.8 Track separation

For å dele opp en inspilling i ere ler, gjør som folger: Trykk en gang på [TS] (på fjernkontrollen) for å legge
inn en pause og lag deretter en ny l der det neste sporet spilles inn. Gjør på samme måte på alle steder der
du ønsker å dele opp innspillingen. For hver gang en ny l lages vil "PHONO" blinke en gang på skermen.

Obs! Dette må gjøres under innspillingen.

6. Spill inn fra platespilleren/utstyr koblet til AUX-IN -inngangen

Platespilleren kan spille inn fra dine gamle vinylplater eller lyd fra utstyr som er koblet til AUX-inngangen
og lagre musikken som MP3-ler på et USB-minne eller minnekort.
MP3-lene lagres i mappen AUDIO som opprettes automatisk på USB-minne/minnekort.

33

6.1 Spill inn fra platespiller

1. Sett inn et USB-minne eller minnekort i tilkoblingene på platespillerens framside.
. Sett funksjonsvelgeren (13) på

3. Legg på og forbered den platen du vil spille inn fra (se avsnitt

4. Trykk en gang på

● REC (8).

”USB” blinker i displayet for å indikere at innspillingen vil skje til USB-minnet. Dersom du istedet vil spille

inn på et minnekort, bruk I◄◄ eller ►►I for å velge ”SD” som målenhet.

”PHONO”.

Bruk platespilleren).

5. Trykk en gang til på

● REC for å starte innspillingen (dersom● REC ikke trykkes inn innen 10 sekunder

starter innspillingen automatisk).

6. Start avspillingen av ønsket spor på platen. Når innspillingen pågår blinker

7. Ved avsluttet innspilling, trykk en gang til på

● REC.

i displayet.

NB!

- De innspilte lene lagres i mappen AUDIO på det tilkoblede minnet.

- Innspillingskvaliteten er forhåndsinnstilt på 18 Kbps/44,1 KHz.

- Ingen låtnavn osv. lagres ved innspillingen, disse må legges inn manuelt via en datamaskin.

- For å dele opp innspillingen i forskjellige MP3-ler må dette gjøres manuelt, dvs. følge instruksjonen

ovenfor for hver låt du vil spille inn.

NORSK

- For å avbryte innspillingen, trykk

● REC.

6.2 Spill inn via AUX-inngangen

1. Sett inn et USB-minne eller minnekort i tilkoblingene på platespillerens framside.
. Sett funksjonsvelgeren (13) på

3. Forbered og koble til det utstyr som du vil spille inn fra.

4. Trykk en gang på

● REC (8).

”USB” blinker i displayet for å indikere at innspillingen vil skje til USB-minnet. Dersom du istedet vil spille

inn på et minnekort, bruk I◄◄ eller ►►I for å velge ”SD” som målenhet.

5. Trykk en gang til på

● REC for å starte innspillingen (dersom ● REC ikke trykkes inn innen 10 sekunder

starter innspillingen automatisk).

AUX-IN.

6. Start avspillingen på det tilkoblede utstyret. Når innspillingen pågår blinker

7. Ved avsluttet innspilling, trykk en gang til på

● REC.

i displayet.

NB!

- De innspilte lene lagres i mappen AUDIO på det tilkoblede minnet.

- Innspillingskvaliteten er forhåndsinnstilt på 18 Kbps/44,1 KHz.

- Ingen låtnavn osv. lagres ved innspillingen, disse må legges inn manuelt via en datamaskin.

- For å dele opp innspillingen i forskjellige MP3-ler må dette gjøres manuelt, dvs. følge instruksjonen

ovenfor for hver låt du vil spille inn.

- For å avbryte innspillingen, trykk

● REC.

6.3 Velg innspillingskvalitet

Velg innspillingskvalitet for innspilte ler fra plate til MP3.

1. Sett funksjonsomkobleren på
. Trykk

3. Trykk

4. Trykken gang til på

INFO på fjernkontrollen, aktuell innspillingskvalitet vises i displayet.
I◄◄ og ►►I for å velge innspillingskvalitet. 3/64/96/18/19 eller 56 Kbps.

INFO for å bekrefte ditt valg.

PHONO eller AUX-IN.

34

7. Avansert bruk

7.1 Kopier mellom USB-minne og minnekortet

Kopier en l:

1. Sett inn et USB-minne og et minnekort. Sett deretter funksjonsvelgeren på
. Trykk

3. Velg det sporet du vil spille av og start avspillingen.

4. Trykk på

5. Når forløpsindikatoren har nådd ”100” er kopieringen klar.

Kopier alle ler:

1. Sett inn et USB-minne og et minnekort. Sett deretter funksjonsvelgeren på
. Trykk

3. Trykk på

4. Når forløpsindikatoren har nådd ”100” er kopieringen av et spor klar og kopieringen fortsetter med

NB!

- De kopierte lene lagres i mappen FCOPY på det tilkoblede minnet.

- For å avbryte kopieringen, trykk og hold inne

SOURCE for å velge det minne som len du vill kopiere ligger på.

● REC for å starte kopieringen av det aktuelle sporet, symbolet og blinker

i displayet samtidig som forløpsindikatoren teller oppover.

SOURCE for å velge det minne du vil kopiere lene fra.

● REC for å starte kopieringen, symbolet og blinker i displayet samtidig som

forløpsindikatoren teller oppover.

neste spor.

►II/■.

USB/SD.

USB/SD.

NORSK

7.2 Slett ler

Slett en l:

1. Sett inn et USB-minne og et minnekort. Sett deretter funksjonsvelgeren på
. Trykk

3. Trykk og hold inne

4. Velg ønsket l med

5. Trykk på

6. Velg ”YES” med

7. Trykk en gang til på

8. Foreta trinn 4 til 7 en gang til for å fjerne ere ler eller trykk

Slett alle ler:

1. Sett inn et USB-minne og et minnekort. Sett deretter funksjonsvelgeren på
. Trykk

3. Trykk og hold inne

4. Trykk og hold inne

SOURCE for å velge det minne som len du vil slette ligger på.

INFO på fjernkontrollen i ca. 3 sekunder. Displayet viser ”DEL - 001”.

I◄◄ och ►►I.

● REC, ”NO” blinker.

I◄◄ eller ►►I.

● REC for å bekrefte. Filen slettes og displayet viser ”DELETE” og

deretter ”DEL -001”.

►II/■ for å gå tilbake.

SOURCE for å velge det minne som len du vil slette ligger på.

INFO på fjernkontrollen i ca. 3 sekunder. Displayet viser ”DEL - 001”.
INFO en gang til, ”FORMAT / N” vises i displayet..

USB/SD.

USB/SD.

5. Velg ”FORMAT/Y” med

6. Trykk på

7. Alle ler på det tilkoblede minnet slettes når du velger ”FORMAT/Y”. Displayet viser ”FORMAT” i kort tid

og deretter ”NO FILE” når lene er slettet.

● REC for å bekrefte.

I◄◄ eller ►►I.

35

8. Stell og vedlikehold

8.1 Rengjøring

- Rengjør støvete plater med en platebørste.

- Lukk alltid dekselet når platespilleren ikke er i bruk. Dette for å forhindre at støv samler seg på

platetallerkenen og stiften.

- Platespilleren kan tørkes med en lett fuktet klut.

8.2 Bytte av stift

NORSK

1. Hold i pickupen med den ene hånden
og trykk ned en liten skrutrekker i fram­kanten mellom pickupen og stiften.
Bøy skrutrekkeren forsiktig bakover
som vist på bildet så stiften løsner.

. Sett inn en ny stift ved å trykke den

ned i bakkant først. Trykk den deretter
ned i forkant.

8.3 Tonearmens stopposisjon kan justeres med justeringsskruen (28) på følgende måte:

Fjern gummibeskyttelsen før du justerer tonearmens stopposisjon.

Tonearmen går tilbake til utgangsposisjonen før platen er ferdigspilt:

Bruk en stjernetrekker og vri justeringsskruen (8) medurs for å justere tonearmens stopposisjon mot
platens sentrum.

Tonearmen går ikke tilbake til tross for at platen er avspilt:

Bruk en stjernetrekker og vri justeringsskruen (8) moturs for å justere tonearmens stopposisjon fra
platens sentrum.

Anmerking:

Stopposisjonen kan variere mellom forskjellige plater. Den fabrikkinnstilte stopposisjonen er basert på
de oftest forekommende platepressingene.

36

9. Avfallshåndtering

Når du skal kvitte deg med produktet, skal dette skje i henhold til lokale forskrifter.
Er du usikker på hvordan du går fram, ta kontakt med lokale myndigheter.

10. Spesikasjoner

Spenning: 0-40 V AC, 50 Hz
Hastighet platespiller: 33/45 o/min (valgfritt)
Bitrate, MP3: 3-56 Kbps

NORSK

37

Levysoitin, jossa USB-liitäntä
Tuotenumero 38-2999 • Malli TT-989E

Lue käyttöohjeet ennen tuotteen käyttöönottoa. Säilytä käyttöohjeet tulevaa tarvetta varten. Pidätämme
oikeuden teknisten tietojen muutoksiin. Emme vastaa mahdollisista teksti- tai kuvavirheistä. Jos laitteeseen
tulee teknisiä ongelmia, ota yhteys myymälään tai asiakaspalveluun (yhteystiedot käyttöohjeen lopussa).

Sisällysluettelo

1. Turvallisuus

. Painikkeet ja toiminnot
.1 Levysoitin
. Kaukosäädin

3. Käytön aloittaminen

3.1 Vastapainon asentaminen – neulapainon säätäminen

3. Sivuttaisvedon korjauksen säätäminen

3.3 Kaukosäätimen paristojen asettaminen

3.4 Liittäminen vahvistimeen

3.5 Liittäminen sähköverkkoon

3.6 Ulkoinen ääniliitäntä (AUX-IN)

4. Levysoitin

4.1 Levyn toisto

4. Kierrosluvun hienosäätö

5. Mp3-tiedostojen toistaminen

5.1 Esivalmistelut

5. Play/Pause/Stopp -

5.3 Edellinen/Seuraava - I◄◄ / ►►I

5.4 Vaihda kansiota (Folder up)

5.5 Raitojen tiedot (ID3)

SUOMI

5.6 Repeat/Intro/Random

5.7 Ohjelmoitu toisto

5.8 Track separation

6. Levysoittimesta/AUX-IN -liitäntään liitetystä laitteesta tallentaminen

6.1 Tallentaminen levysoittimesta

6. Tallentaminen AUX IN -liitännän kautta

6.3 Tallennuslaadun valitseminen

7. Muut ominaisuudet

7.1 USB-muistin ja muistikortin välillä kopioiminen

7. Tiedostojen poistaminen

8. Huolto ja ylläpito

8.1 Puhdistaminen

8. Neulan vaihto

8.3 Äänivarren pysäytysasentoa voidaan säätää säätöruuvilla (8) seuraavalla tavalla

9. Kierrätys

10. Tekniset tiedot

►II/■

38

1. Turvallisuus

- Laitteen saa korjata vain valtuutettu huoltoliike.

- Älä pura tai muuta laitetta.

- Älä sijoita laitetta sellaiseen paikkaan, josta se voi tippua veteen tai muuhun nesteeseen.
Älä pane laitteen päälle nesteitä sisältäviä esineitä, kuten maljakoita tai limsapulloja.

- Sammuta mahdollinen valmiustila yön ajaksi ja poistuessasi kotoa.

- Valintakytkimellä ei voi erottaa laitetta verkkovirrasta. Irrota laite kokonaan sähköverkosta irrottamalla
laitteen verkkojohto pistorasiasta.

- Varmista, että se pistorasia, mihin laite on liitetty, on helposti ulottuvilla, koska laitteen pistoketta
käytetään liittämään ja irrottamaan laite verkkovirrasta.

- Varmista, että laitteen takaosan arvokilpeen merkitty jännite on sama, kuin sähköverkkosi jännite.

- Älä peitä laitetta. Riittävä ilmastointi (vähintään 15 cm ilmastointiaukon ja ympäröivän pinnan välillä)
on välttämätön, jotta laitteen ylikuumeneminen estetään.

- Älä käytä laitetta kosteissa tai pölyisissä tiloissa tai paikoissa, joissa siihen kohdistuu voimakasta
värähtelyä.

- Älä kuuntele kuulokkeista kovaäänistä musiikkia pitkäkestoisesti, se voi vahingoittaa kuuloasi.

Varoitus! Älä avaa laitteen koteloa! Kotelon sisällä on vaarallista jännitettä sisältäviä suojaamattomia
komponentteja, jotka voivat aiheuttaa sähköiskun.

SUOMI

Cd-soittimessa

LUOKAN 1 LASERLAITE
Varoitus! Älä avaa laitteen koteloa! Näkymätön lasersäde voi aiheuttaa silmävaurioita.
Älä katso säteeseen edes optisten instrumenttien läpi.

39

2. Painikkeet ja toiminnot

2.1 Levysoitin

5 6 7

1. Kansi/Pölysuoja

. Toiminnon näyttö

3. Infrapunatunnistin kaukosäädintä varten

4. Liitäntä SD-kortille

5. USB-liitäntä

6. AUX IN – Ulkoisen äänilähteen liitäntä (3,5 mm)

7. Näyttö

● REC – Tallennus USB-muistiin/muistikortille

8.

134

8 9 10 11

121317216 15 14

►II/■ – Play/Pause/Stop

11.
1. EJECT – Äänivarren palautus

13. Toiminnonvalitsin
(STANDBY/PHONO/USB/SD/AUX-IN)

14. SOURCE – Valitse USB-muisti tai SD-muistikortti

15. FOLDER UP
– Siirry toiseen kansioon (mp3-soittimella)

16. REPEAT/INTRO/RAN – Uudelleentoisto/Intro/
Satunnaistoisto (mp3-soittimella)

I◄◄– Edellinen raita

9.

SUOMI

►►I – Seuraava raita

10.

17. PROG – Ohjelmoitu toisto (mp3-soittimella)

28

18

20

21

22
23

24

25

19

18. Levysovitin

19. Stroboskooppilamppu

. Äänivarren vipu

3. Äänivarren lukitus
0. Vastapaino – Neulapainon säätämiseen
1. ANTI-SKATING – Sivuttaisvedon korjaus

4. Kierroslukuvalitsin 33/45 k./min

5. Pitch-säädin – Nopeuden säätö

40

26

6. LINE OUT – Matalatasoliitäntä vahvistimelle ( x RCA)
7. Verkkojohto ja pistoke
8. Säätöruuvi ja kumisuoja

2.2 Kaukosäädin

FIND – Tiedoston nimen haku (mp3-soittimella)
INFO – Valitse tallennuksen laatu (Encoding Bitrate)
REC – Paina ja aloita tallentaminen tai kopiointi
REP/INTRO/RAN – Uudelleentoisto/Intro/Satunnaistoisto

(mp3-soittimella)
PROGRAM – Ohjelmoitu toisto (mp3-soittimella)

27

►II – Play/Pause
I◄◄ - ►►– Edellinen/Seuraava raita

■ – Keskeytä mp3-toisto/Poista tallennettu ohjelma

FOLDER ▼▲ – Siirry toiseen kansioon (mp3-soittimella)
SOURCE – Valitse USB-muisti tai SD-muistikortti
TS (Track separation) – Tallennuksen jakaminen

useaan tiedostoon

SUOMI

41

3. Käytön aloittaminen

Huom.! Älä liitä levysoitinta verkkovirtaan ennen kuin kaikki liitännät ja valmistelut on suoritettu.

3.1 Vastapainon asentaminen – neulapainon säätäminen

Vastapainoa ei ole asennettu valmiiksi toimitusvaiheessa ja se on pakattuna erikseen.

1 2 3 4

1. Työnnä paino päätyasentoon ja käännä sitä vastapäivään kunnes se naksahtaa kohdalleen.
 Kännä metallirengasta myötäpäivään valkoiseen viivaan asti.

3. Käännä mustaa rengasta siten, että ”0” osoittaa suoraan ylöspäin.

4. Aseta sitten haluamasi paino kääntämällä metallirengasta vastapäivään.

Suositeltu paino on –4 grammaa.

3.2 Sivuttaisvedon korjauksen säätäminen

SUOMI

- Säädä Anti-Skating -kahva (1) samansuuruiseksi, kuin vastapaino on asetettu.

3.3 Kaukosäätimen paristojen asettaminen

1. Avaa kaukosäätimen takapuolella olevan paristolokeron kansi työntämällä sitä suoraan alaspäin.
. Laita koteloon kaksi LR03/AAA-paristoa (eivät sisälly). Varmista, että paristot tulevat oikein päin.

3. Pane paristolokeron kansi takaisin paikalleen.

3.4 Liittäminen vahvistimeen

Jotta levysoitinta voitaisiin käyttää, tulee se ensin liittää vahvistimeen.
Levysoittimessa on sisäinen RIAA-vahvistin. Siksi sitä ei liitetä vahvistimen PHONO-liitäntään, vaan AUX­tai LINE IN -liitäntään. Äänentoistosignaali yliohjautuu ja äänentoiston laatu kärsii, jos liität levysoittimen
PHONO-liitäntään.

- Liitä matalatasojohto (sisältyy pakkaukseen) levysoittimen takaosan matalatasoliitännästä (6) ulkoisen

vahvistimen AUX- tai LINE IN -liitäntään (punainen liitin = oikea, valkoinen = vasen).

3.5 Liittäminen sähköverkkoon

1. Liitä sähköjohto levysoittimen takaosan liitäntään ja pistoke seinäpistorasiaan.
. Katkaise laitteesta virta kokonaan irrottamalla pistoke pistorasiasta. Irrota pistoke pistorasiasta myös

voimakkaalla ukonilmalla.

4

3.6 Ulkoinen ääniliitäntä (AUX-IN)

Levysoittimen etupuolella olevaan AUX IN -liitäntään voit liittää ulkoisen äänilähteen, jossa on 3,5 mm:n
stereoliitäntä. Näin voit tallentaa ulkoisesta äänilähteestä mp3-muotoon USB-muistiin/muistikortille.

1. Liitä ulkoinen äänilähde kaapelilla, jossa on 3,5 mm:n stereopistoke (sisältyy).
. Aseta toiminnonvalitsin asentoon

3. Tallentaaksesi USB-muistiin tai muistikortille, noudata luvussa 6

kautta olevia ohjeita.

AUX-IN.

.2 Tallentaminen AUX IN -liitännän

4. Levysoitin

4.1 Levyn toisto

1. Poista neulasuoja varovasti äänirasiasta.
. Laita levysoitin päälle asettamalla toiminnonvalitsin (13) asentoon

3. Aseta levy levylautaselle. Joissakin 45 kierroksen levyissä on suuri keskireikä,

joiden soittamiseen tarvitaan levysovitinta (18).

4. Valitse oikea soittonopeus kierroslukuvalitsimella (4) levyn mukaan.

5. Taita äänivarren lukitus (3) takaisin, nosta äänivarren vipu () ja ohjaa äänivarsi levyn yli halutun raidan

kohdalle. Levylautanen alkaa pyöriä.

6. Paina äänivarren vipu varovasti alas haluamasi raidan alkuun. Toisto alkaa.

7. Vaihda raitaa nostamalla äänivarren vipu ja siirtämällä se seuraavalle haluamallesi raidalle. Taita vipu

alas raidan kohdalla.

8. Paina

EJECT (1) kun haluat lopettaa toiston. Äänivarsi nousee automaattisesti ja palautuu tuen päälle.

Laske äänivarren lukitus takaisin ja aseta neulasuoja takaisin lopetettuasi musiikin kuuntelun

PHONO.

SUOMI

Huom.!

Levyjen pituus voi vaihdella ja siksi äänivarsi ei aina palaudu takaisin automaattisesti toiston päätyttyä.
Äänivarsi palautuu automaattisesti paikoilleen, kun painat EJECT-painiketta.

4.2 Kierrosluvun hienosäätö

Pitch-säätimellä voi hienosäätää kierroslukua.
Hienosäädä kierroslukua toiston aikana muuttamalla pitch-säätimellä (5) samalla kuin katsot merkintöjä,
jotka stroboskooppilamppu (19) valaisee levylautasen vieressä.

Levylautasen merkinnät on jaettu kolmelle riville:

- Ylintä riviä käytetään kalibrointiin 33 kierroksen levyjä toistettaessa.

- Keskimmäistä riviä käytetään kalibrointiin 45 kierroksen levyjä toistettaessa.

- Muuta pitch-säätimellä varovasti samalla kun seuraat, miten stroboskooppilampun vieressä olevat

merkinnät liikkuvat:
o Jos merkinnät liikkuvat oikealle, levylautanen pyörii hitaammin kuin mitä kierrosluvuksi on asetettu.

Lisää nopeutta pitch-säätimellä (+).

o Jos merkinnät liikkuvat vasemmalle, levylautanen pyörii nopeammin kuin mitä kierrosluvuksi on

asetettu. Lisää nopeutta pitch-säätimellä (-).

o Kun merkinnät näyttävät olevan paikoillaan, on kierrosluku asetettu oikein.

43

5. Mp3-tiedostojen toistaminen

Levysoitin toistaa mp3-tiedostoja, jotka on tallennettu USB-muistiin tai muistikortille.

5.1 Esivalmistelut

1. Säädä toimintovalitsin (13) USB/SD-tilaan ja paina

valitse musiikin lähde (USB-muisti tai muistikortti)
painamalla SOURCE (14).

. Liitä USB-muisti USB-merkittyyn liitäntään tai aseta

muistikortti (SD/MMC) SD/MMC-merkittyyn liitäntään.

3. Laite lukee musiikkitiedostot ja näytöllä näkyy USB-

muistissa/muistikortilla olevien kappaleiden ja kansioi­den kokonaismäärä.

Poista USB-muisti/muistikortti

Katkaise laitteesta aina virta, ennen kuin poistat USB­muistin/muistikortin.

- USB-muisti:

- Muistikortti:

ponnahtaa ulospäin ja on sitten helppo vetää ulos.

Vedä muistia suoraan ulospäin.
Paina muistikorttia kevyesti sisään, kortti

5.2 Play/Pause/Stopp - ►II/■

Play – Paina ja aloita toisto.
Pause – Paina nopeasti ja keskeytä toisto. Paina uudelleen jatkaaksesi toistoa.
Stopp – Paina ja pidä pohjassa noin  sekuntia lopettaaksesi toiston.

SUOMI

5.3 Edellinen/Seuraava - I◄◄ / ►►I
I◄◄ – Paina palataksesi toistettavan raidan alkuun, paina uudestaan siirtyäksesi edelliseen raitaan.

Pidä painiketta pohjassa ja pikakelaa taaksepäin.

►►I – Paina ja valitse seuraava raita. Pidä painiketta pohjassa ja pikakelaa eteenpäin.

Huom.! Pikakelatessa laitteesta ei kuulu ääntä. Ääni jatkuu, kun pikakelauspainike päästetään.

5.4 Vaihda kansiota (Folder up)

1. Paina useita kertoja FOLDER UP -painiketta (15) valitaksesi haluamasi kansion. Kansion numero

näkyy näytöllä.

. Paina

I◄◄ tai ►►I ja valitse haluamasi raita valitusta kansiosta. Toista valittu raita painamalla ►II/■.

5.5 Raitojen tiedot (ID3)

- Paina kaukosäätimen INFO-painiketta ja näet toistettavan kappaleen nimen ja esittäjän.

Tiedot näkyvät näytöllä.

- Painaa painiketta toistamiseen ja tiedot katoavat.
Huom.! Tiedot esittäjästä ja kappaleesta näkyvät vain, jos toistettava mp3-tiedosto sisältää ID3-informaatiota.

44

5.6 Repeat/Intro/Random

Paina useita kertoja REPEAT/INTRO/RAN -painiketta (16) aktivoidaksesi uudelleentoiston, intron tai
satunnaistoiston seuraavassa järjestyksessä:

(1) Uudelleentoista yksi raita  () Uudelleentoista kaikki  (3) Uudelleentoista kansio 
(4) Intro  (5) Satunnaistoisto  (6) Normaali toisto

Valittu toiminto näkyy näytöllä:

Raidan uudelleentoisto
ALL Uudelleentoistaa kaikki raidat

Yhden kansion uudelleentoisto

INTRO Toistaa jokaisen raidan ensimmäiset 10 sekuntia.
RANDOM Satunnaistoisto

5.7 Ohjelmoitu toisto

Soitin voidaan ohjelmoida toistamaan jopa 3 raitaa halutussa järjestyksessä.

1. Lopeta toisto painamalla
. Paina kerran

kun ohjelmointinumero vilkkuu, esim. ”P-01-001”.

3. Valitse ensimmäiseen muistiin ohjelmoitava raita painikkeilla

4. Vahvista painamalla kerran

5. Toista kohdat 3 ja 4 muiden raitojen ohjelmoimiseksi.

6. Aloita ohjelmoitu toisto painamalla

7. Lopeta toisto ja tyhjennä muisti painamalla ja pitämällä pohjassa

PROG. ”PROG”, ohjelmointinumero ja raidan numero näkyvät näytöllä samalla

►II/■.

I◄◄ ja ►►I.

PROG. Raita lisätään ensimmäiseen muistiin.

►II/■.

►II/■-painiketta.

5.8 Track separation

Jos haluat jakaa tallennetut raidat useammaksi tiedostoksi, toimi seuraavasti: Syöta tauko ja luo uusi
tiedosto, johon seuraava raita tallentuu painamalla kerran [TS] (kaukosäätimestä). Tee samalla tavalla
kaikissa niissä kohdissa, joissa haluat luoda uuden tiedoston. Joka kerta kun luot uuden tiedoston, vilkkuu
"PHONO"-symboli kerran näytöllä.

Huom.! Raidat voi jakaa erillisiksi tiedostoiksi ainoastaan tallennuksen aikana.

6. Levysoittimesta/AUX-IN -liitäntään liitetystä laitteesta tallentaminen

SUOMI

Levysoitin voi tallentaa musiikkia vanhoilta vinyylilevyiltäsi tai AUX-IN -liitäntään liitetystä laitteesta mp3-muo­dossa USB-muistiin tai muistikorttiin. Mp3-tiedostot tallennettaan automaattisesti kansioon AUDIO,
joka luodaan automaattisesti USB-muistiisi/muistikortillesi.

45

6.1 Tallentaminen levysoittimesta

1. Liitä USB-muisti tai muistikortti soittimen etupuolen liitäntöihin.
. Aseta toimintovalitsin (13) asentoon

3. Aseta levylautaselle soittovalmiiksi se levy, jolta haluat tallentaa (katso kohdasta

4. Paina kerran

● REC (8).

Näytöllä vilkkuu teksti ”USB”, joka osoittaa, että musiikki tallentuu USB-musitiin. Jos haluat tallentaa
muistikortille, valitse kohdeyksiköksi ”SD” painikkeilla I◄◄ ja ►►I.

5. Aloita tallennus painamalla uudestaan

tallennus automaattisesti).

PHONO.

Levysoitin).

● REC (jos● REC -painiketta ei paineta 10 sekuntiin, alkaa

6. Aloita haluamasi raidan toisto. Toiston aikana näytöllä vilkkuu

7. Kun tallennus on päättynyt, paina uudestaan

● REC.

.

Huom.!

- Tallennetut tiedostot tallentuvat liitetyn muistin kansioon AUDIO.

- Esiasetettu tallennuslaatu on 18 Kbps/44,1 KHz.

- Kappaleiden nimet ja muut niitä koskevat tiedot eivät tallennu nauhoituksen aikana. Ne pitää lisätä

manuaalisesti tietokoneen kautta.

- Tallennetun musiikin jakaminen eri mp3-tiedostoihin täytyy tehdä manuaalisesti. Noudata yllä olevia

ohjeita jokaisen raidan kohdalla, jonka haluat tallentaa.

- Keskeytä tallennus painamalla

● REC.

6.2 Tallentaminen AUX IN -liitännän kautta

1. Liitä USB-muisti tai muistikortti soittimen etupuolen liitäntöihin.
. Aseta toimintovalitsin (13) asentoon

3. Liitä liitäntään se laite, josta haluat tallentaa.

SUOMI

Näytöllä vilkkuu teksti ”USB”, joka osoittaa, että musiikki tallentuu USB-musitiin. Jos haluat tallentaa

4. Paina kerran

● REC (8).

muistikortille, valitse kohdeyksiköksi ”SD” painikkeilla I◄◄ ja ►►I.

5. Aloita tallennus painamalla uudestaan

tallennus automaattisesti).

AUX-IN.

● REC (jos● REC -painiketta ei paineta 10 sekuntiin, alkaa

6. Aloita toisto liitetyssä laitteessa. Toiston aikana näytöllä vilkkuu

7. Kun tallennus on päättynyt, paina uudestaan

● REC.

.

Huom.!

- Tallennetut tiedostot tallentuvat liitetyn muistin kansioon AUDIO.

- Esiasetettu tallennuslaatu on 18 Kbps/44,1 KHz.

- Kappaleiden nimet ja muut niitä koskevat tiedot eivät tallennu nauhoituksen aikana. Ne pitää lisätä

manuaalisesti tietokoneen kautta.

- Tallennetun musiikin jakaminen eri mp3-tiedostoihin täytyy tehdä manuaalisesti. Noudata yllä olevia

ohjeita jokaisen raidan kohdalla, jonka haluat tallentaa.

- Keskeytä tallennus painamalla

● REC.

6.3 Tallennuslaadun valitseminen

Valitse levyltä mp3-tiedostoon tallentuvien tiedostojen tallennuslaatu.

1. Aseta toiminnonvalitsin asentoon
. Paina kaukosäätimen

INFO-painiketta ja sen hetkinen tallennuslaatu näkyy näytöllä.

3. Valitse tallennuksen laatu näppäimillä

4. Hyväksy valinta painamalla uudestaan

PHONO tai AUX-IN.

I◄◄ ja ►►I: 3/64/96/18/19 tai 56 Kbps.

INFO.

46

7. Muut ominaisuudet

7.1 USB-muistin ja muistikortin välillä kopioiminen

Tiedoston kopioiminen:

1. Liitä USB-muisti ja muistikortti. Aseta toiminnonvalitsin sen jälkeen
. Valitse muisti, jossa kopioitava tiedosto sijaitsee painamalla

3. Valitse se raita, jonka haluat toistaa ja aloita toisto.

4. Aloita raidan kopiointi painamalla

kun etenemispalkki laskee ylöspäin.

5. Kun etenemispalkki on laskenut sataan (”100”), on kopiointi valmis.

Kaikkien tiedostojen kopiointi:

1. Liitä USB-muisti ja muistikortti. Aseta toiminnonvalitsin sen jälkeen
. Valitse muisti, jossa kopioitavat tiedostot sijaitsevat painamalla

3. Aloita kopiointi painamalla

etenemispalkki laskee ylöspäin.

4. Kun etenemispalkki on laskenut sataan, on yhden raidan kopiointi valmis ja seuraavan raidan

kopiointi alkaa.

Huom.!

- Kopioidut tiedostot tallentuvat liitetyn muistin kansioon FCOPY.

- Keskeytä kopiointi painamalla ja pitämällä pohjassa

● REC, kuvakkeet ja vilkkuvat näytöllä samanaikaisesti kun

● REC, kuvakkeet ja vilkkuvat näytöllä samanaikaisesti

►II/■.

USB/SD-asentoon.

SOURCE.

USB/SD-asentoon.

SOURCE.

SUOMI

7.2 Tiedostojen poistaminen

Tiedoston poisto:

1. Liitä USB-muisti ja muistikortti. Aseta toiminnonvalitsin sen jälkeen
. Valitse muisti, jossa poistettava tiedosto sijaitsee painamalla

3. Pidä kaukosäätimen

4. Valitse haluamasi tiedosto

5. Paina

6. Valitse ”YES” painamalla

7. Vahvista painamalla uudestaan

8. Toista kohdat 4–7 poistaaksesi lisää tiedostoja tai palaa painamalla

Kaikkien tiedostojen poisto:

1. Liitä USB-muisti ja muistikortti. Aseta toiminnonvalitsin sen jälkeen
. Valitse muisti, jossa poistettava tiedosto sijaitsee painamalla

3. Pidä kaukosäätimen

4. Paina ja pidä

● REC, ”NO” vilkkuu.

jälkeen ”DEL -001”.

INFO-painiketta pohjassa, näytöllä lukee ”FORMAT / N”.

INFO-painiketta painettuna noin kolmen sekunnin ajan. Näytöllä lukee ”DEL -001”.

I◄◄- ja ►►I-painikkeilla.

I◄◄ tai ►►I.

● REC. Tiedosto poistetaan ja näytöllä lukee ”DELETE” ja sen

INFO-painiketta painettuna noin kolmen sekunnin ajan. Näytöllä lukee ”DEL -001”.

SOURCE.

SOURCE.

USB/SD-asentoon.

►II/■.

USB/SD-asentoon.

5. Valitse ”FORMAT/Y” painikkeella

6. Vahvista painamalla

7. Kaikki liitetyn muistin tiedostot poistetaan, kun valitset vaihtoehdon ”FORMAT/Y”. Näytöllä lukee ensin

hetken ”FORMAT” ja sitten ”NO FILE”, kun tiedostot on poistettu.

● REC.

I◄◄ tai ►►I.

47

8. Huolto ja ylläpito

8.1 Puhdistaminen

- Puhdista pölyiset levyt levyharjalla.

- Pidä kansi alhaalla, kun levysoitinta ei käytetä. Tämä estää pölyn kertymisen levylautaselle ja neulaan.

- Kuivaa ainoastaan kevyesti kostutetulla liinalla.

8.2 Neulan vaihto

1. Pidä äänirasiasta toisella kädellä ja
paina pieni ruuvitaltta etureunasta

SUOMI

äänirasian ja neulan väliin. Väännä
talttaa varovaisesti taaksepäin kuvan
osoittamalla tavalla, jotta neula irtoaisi.

. Aseta uusi neula painamalla se ensin

kiinni takaosaan. Paina se sitten kiinni
myös etuosaan.

8.3 Äänivarren pysäytysasentoa voidaan säätää säätöruuvilla (28) seuraavalla tavalla:

Poista kumisuoja ennen äänivarren pysäytysasennon säätämistä!

Äänivarsi palaa alkuasentoon ennen kuin levy on soinut loppuun:

Kierrä säätöruuvia (8) myötäpäivään säätääksesi äänivarren pysäytysasentoa kohti levyn keskiosaa.

Äänivarsi ei palaa alkuun, vaikka levy on soinut loppuun:

Kierrä säätöruuvia (8) vastapäivään säätääksesi äänivarren pysäytysasentoa pois levyn keskiosasta.

Huomautus:

Pysäytysasento saattaa vaihdella eri levyissä. Tehdasasetuksena oleva pysäytysasento on säädetty
tavallisimpien LP-levyjen mukaan.

48

9. Kierrätys

Kierrätä tuote asianmukaisesti, kun poistat sen käytöstä. Ota yhteys kuntasi jäteneuvontaan,
mikäli olet epävarma.

10. Tekniset tiedot

Nimellisjännite 0-40 V AC, 50 Hz
Levysoittimen kierrosnopeudet 33/45 kierr./min (valinnainen)
Bitrate, mp3 3–56 Kbps

SUOMI

49

50

51

SVERIGE

KUNDTJÄNST Tel: 047/445 00
Fax: 047/445 09
E-post: [e-mail]

INTERNET www.clasohlson.se

BREV Clas Ohlson AB, 793 85 INSJÖN

NORGE

KUNDESENTER Tlf.: 3 1 40 00
Faks: 3 1 40 80

E-post: [e-mail]

INTERNETT www.clasohlson.no

POST Clas Ohlson AS, Postboks 485 Sentrum, 0105 OSLO

SUOMI

ASIAKASPALVELU Puh: 00 111 
Faksi: 00 111 1

Sähköposti: [e-mail]
INTERNET www.clasohlson.fi

OSOITE Clas Ohlson Oy, Yrjönkatu 3 A, 00100 HELSINKI

GREAT BRITAIN

For consumer contact, please visit
www.clasohlson.co.uk and click on
customer service.

INTERNET www.clasohlson.co.uk