Clas Ohlson T367SS User Manual [de]

2-Slice Toaster

Brödrost 2 skivor
Brødrister 2 skiver
Leivänpaahdin 2 leivälle
2-Scheiben-Toaster

EnglishSvenskaNorskSuomiDeutsch

Art.no Model

18-4640 T367SS-UK
44-1552 T367SS

Ver. 20150421

2

2-Slice Toaster

Art.no 18-4640 Model T367SS-UK
44-1552 T367SS

Please read theentire instruction manual before using theproduct and then save
it for future reference. We reserve theright for any errors in text or images and any
necessary changes made to technical data. In theevent of technical problems or
other queries, please contact our Customer Services (see address details on theback).

Safety

• Thetoaster may be used by children of 8 years and above and
by persons with reduced physical, sensory or mental capability
or lack of experience and knowledge provided they have been
given supervision or instruction concerning use of theappliance
in asafe way and understand thehazards involved.

• Never let children play with thetoaster.

• Cleaning and maintenance may be carried out by children but
only under adult supervision.

• Place thetoaster on aflat, non-flammable surface and out
of children’s reach. Make sure that there is adequate space
above and on all sides for air circulation.

English

• Do not touch any other parts of thetoaster than its controls
as it becomes hot during use.

• Always unplug thelead from thepower point and let
thetoaster cool down before handling it.

• Never place thetoaster close to or under flammable material
such as curtains.

• Do not place thetoaster where there is arisk of it falling into
water or other types of liquid.

• Thetoaster should only be connected to anearthed
230 V electrical socket, refer to therating plate.

• Thetoaster should only be used as described in
theinstruction manual.

• Never leave thetoaster unattended whilst it is in use.

3

English

• Make sure that themains lead does not drape over theedge
of thetable or worktop. Make sure that thelead does not
come into contact with hot surfaces such as cooker hobs.

• Always unplug thetoaster from thepower point before
cleaning it or when it is not to be used for along time.

• Never immerse thetoaster in water.

• If aslice of bread gets stuck in thetoaster, unplug thetoaster
and let it cool before trying to remove thebread. Dislodge
thebread using awooden or plastic utensil to avoid damaging
theheating element.

• Never subject thetoaster to rough treatment, such as knocks
and blows.

• Do not pull or carry thetoaster by thelead.

• Thetoaster should only be used and stored indoors.

• Do not use thetoaster if its mains lead or plug is damaged.

• Do not use thetoaster if it is in any way damaged, has parts
missing or does not seem to work properly.

• Do not open thecasing. Dangerous voltages are present
on certain unshielded components. Contact with these
components could result in electric shock.

• Never place anything on top of thetoaster.

• Thetoaster should only be repaired by qualified service
technicians using original spare parts.

• Thetoaster should not be disassembled or modified.

• Toast can start to burn, so theproduct should not be placed
close to or beneath flammable materials such as curtains.

• Never use theproduct together with atimer switch, multi-socket
extension lead or similar device.

• Before cleaning theproduct, make sure that it has cooled and
is unplugged. Empty and clean thecrumb tray regularly. Use
asoft, damp cloth to clean thehousing. Never use solvents or
abrasive cleaning agents.

• If themains lead is damaged in any way it must be replaced

by aqualified electrician.

4

Buttons and functions

1
2

3

4 5 6 7 8 9

1. Warming rack

2. Toasting slot

3. Toasting lever

4. [ ] Reheat button

5. Browning control

6. [ STOP ] Cancel button

7. [ ] Defrost button

8. Warming rack extender button

9. Crumb tray

Operating instructions

Note:

• Only use appropriately sized bread slices. Never attempt to toast bread with any
kind of filling, bread which crumbles when handled or any other kind of bread
which is likely to get stuck inside thetoaster.

• Thefirst time you use thetoaster you might detect asmell emitted by theheating
element. This odour is normal and will soon disappear. You can try operating
thetoaster acouple of times without any bread in it.

English

Toasting

1. Plug themains lead into anearthed wall socket.

2. Insert theslices of bread into thetoasting slots.

3. Set thebrowning control to level 3 or 4.

4. Lower thetoasting lever. Thebread will automatically be centred in theslots.
Note: Thetoasting lever will not lock into place unless thetoaster is plugged into
apower point.

5. When thebread has been toasted, it will pop up automatically and thetoasting
lever will return to thestarting position.
Note: Thetop of thetoaster can become very hot.

6. Thebrowning control can be adjusted as desired. Do not adjust thebrowning
control whilst toasting is in progress. Press [ STOP ] and then turn thebrowning
control knob. Then resume toasting with thenew setting.

5

English

Toasting/warming rolls

1. Press thebutton (8) to raise thewarming rack.

2. Follow theinstructions for toasting in theslots but lay thebread or rolls on
therack instead.

Reheating previously toasted bread

1. Plug themains lead into anearthed wall socket.

2. Insert theslices of bread into thetoasting slots.

3. Lower thetoasting lever.

4. Press [ ].

5. Thetoast will be warmed up for ashort while. Keep aneye on thetoast to make
sure that it does not burn. Cancel thereheating by pressing [ STOP ] or wait until
thetoasting lever returns to thestarting position.

Defrosting frozen bread slices

1. Plug themains lead into anearthed wall socket.

2. Insert thefrozen slices of bread into thetoasting slots.

3. Lower thetoasting lever.

4. Press [

5. When thebread has defrosted, it will pop up automatically and thetoasting lever
will return to thestarting position.

].

Care and maintenance

• Clean thetoaster using alightly moistened cloth. Use only mild cleaning agents,
never solvents or corrosive chemicals.

• Empty and clean thecrumb tray regularly.

• Always unplug thetoaster from thepower point when it is not in use.

Disposal

This product should be disposed of in accordance with local regulations.
If you are unsure how to proceed, contact your local council.

Specifications

Rated voltage 220–240 V, 50/60 Hz
Wattage 730–870W

6

Brödrost 2-skivor

Art.nr 18-4640 Modell T367SS-UK

44-1552 T367SS

Läs igenom hela bruksanvisningen före användning och spara den sedan för framtida bruk.
Vi reserverar oss för ev. text- och bildfel samt ändringar av tekniska data. Vid tekniska
problem eller andra frågor, kontakta vår kundtjänst (se adressuppgifter på baksidan).

Säkerhet

• Produkten får användas av barn från 8 år och av personer
med någon form av funktionsnedsättning, brist på erfarenhet
eller kunskap som skulle kunna äventyra säkerheten, om
de har fått instruktioner om hur den på ett säkert sätt ska
användas och förstår faror och risker som kan uppkomma.

• Låt aldrig barn leka med produkten.

• Rengöring och skötsel får utföras av barn endast i vuxens närvaro.

• Placera brödrosten på ett jämnt, brandsäkert underlag utom
räckhåll för barn. Se till att det finns tillräckligt med utrymme
på alla sidor för god ventilation.

• Vidrör inte några andra delar än reglagen eftersom brödrosten
blir het vid användning.

• Dra alltid stickproppen ur vägguttaget och låt brödrosten
svalna innan den flyttas.

• Placera aldrig brödrosten i närheten av eller under brännbart
material som t.ex. en gardin.

• Placera inte brödrosten så att den kan falla ner i vatten eller
annan vätska.

• Brödrosten får endast anslutas till ett jordat vägguttag, se märkskylt.

Svenska

• Brödrosten får endast användas på det sätt som beskrivs
i den här bruksanvisningen.

• Håll brödrosten under uppsikt när den används.

• Se till att nätsladden inte hänger ut över bänken eller bordets
kant. Se också till att den inte kommer i kontakt med varma
ytor, som t.ex. en varm spisplatta.

7

• Dra alltid stickproppen ur vägguttaget före rengöring eller om

• Sänk aldrig ned brödrosten i vatten.

• Om en brödskiva fastnar i brödrosten, dra ut stickproppen ur

• Utsätt inte brödrosten för slag eller stötar.

Svenska

• Dra eller bär inte brödrosten i nätsladden.

• Brödrosten får endast användas och förvaras inomhus.

• Använd inte brödrosten om nätsladden eller stickproppen

• Använd inte brödrosten om den på något sätt är skadad,

• Öppna inte höljet. Farlig spänning finns oskyddad på

• Placera aldrig föremål ovanpå brödrosten.

• Brödrosten får endast repareras med originalreservdelar av

brödrosten inte ska användas under en längre period.

vägguttaget och låt brödrosten svalna innan du försöker ta ur
brödskivan. Använd ett lämpligt föremål av trä eller plast så att
inte brödrostens värmeelement skadas.

är skadade.

saknar delar eller inte verkar fungera normalt.

vissa komponenter. Kontakt med dessa kan ge upphov
till elektriska stötar.

kvalificerad servicepersonal.

• Brödrosten får inte ändras eller demonteras.

• Brödet kan börja brinna, placera därför inte produkten
i närheten av eller under brännbara föremål, t.ex. gardiner.

• Använd aldrig produkten tillsammans med timer, förgrenings­sladd eller liknande utrustning.

• Innan rengöring måste produkten ha svalnat och nätsladden
vara utdragen ur vägguttaget. Töm och rengör smulbrickan
regelbundet. Använd en lätt fuktad trasa för att rengöra produkten.
Använd aldrig lösningsmedel eller slipande rengöringsmedel.

• Om nätsladden på något sätt skadas ska den bytas av

behörig elektriker.

8

Knappar och funktioner

1
2

3

4 5 6 7 8 9

1. Brödställ

2. Brödfack

3. Nedmatnings-/startreglage

4. [ ] Återuppvärmning

5. Vred för rostningsgrad

6. [ STOP ] Avbryt

7. [ ] Upptining

8. Knapp för att fälla upp brödstället

9. Smulbricka

Användning

Obs!

• Använd endast bröd av lämplig storlek. Försök aldrig rosta bröd med någon slags
fyllning, bröd som fallit sönder eller brödsorter som på annat sätt är olämpliga.

• Första gångerna du använder brödrosten kan den avge en viss lukt från värme­elementen. Detta är helt normalt och försvinner snabbt. Du kan prova att köra
brödrosten utan bröd ett par gånger och sedan lägga i bröd.

Svenska

Rostning

1. Anslut nätsladden till ett jordat vägguttag.

2. Sätt i det bröd som ska rostas i brödfacken.

3. Ställ reglaget för rostningsgrad på 3–4.

4. Tryck ned nedmatnings-/startreglaget. Brödet kommer att centreras mitt i brödfacken.
Obs! Nätsladdens stickpropp måste sitta i vägguttaget för att nedmatnings-/
startreglaget ska stanna kvar i nedtryckt läge.

5. När rostningen är klar återgår nedmatnings-/startreglaget till sitt startläge och
brödet lyfts upp.
Obs! Ovandelen på brödrosten kan vara mycket het!

6. Justera rostningsgraden om så önskas. Vrid inte på reglaget för rostningsgrad
när rostning pågår. Tryck [ STOP ] och vrid sedan på reglaget. Påbörja sedan
rostningen på nytt.

9

Rostning/uppvärmning av t.ex. små bröd

1. Tryck på knappen (8) för att fälla upp brödstället.

2. Följ stegen för vanlig rostning men placera brödet ovanpå brödstället istället

Återuppvärmning av tidigare rostat bröd

1. Anslut nätsladden till ett jordat vägguttag.

2. Sätt i det bröd som ska värmas i brödfacken.

3. Tryck ned nedmatnings-/startreglaget.

4. Tryck [ ].

5. Brödet återuppvärms en kort stund. Håll brödet under uppsikt vid återuppvärmningen

Svenska

Upptining av fryst bröd

1. Anslut nätsladden till ett jordat vägguttag.

2. Sätt det frysta brödet i brödfacken.

3. Tryck ned nedmatnings-/startreglaget.

4. Tryck [

5. När upptiningen är klar återgår nedmatnings-/startreglaget till sitt startläge och

Skötsel och underhåll

• Rengör brödrosten med en lätt fuktad trasa. Använd ett milt rengöringsmedel,

• Töm och rengör den utdragbara smulbrickan regelbundet.

• Dra alltid ut stickproppen ur vägguttaget när brödrosten inte används.

för i brödfacken.

så att det inte bränns. Avbryt återuppvärmningen genom att trycka [ STOP ] eller
invänta att nedmatnings-/startreglaget återgår till startläget.

].

brödet lyfts upp.

aldrig lösningsmedel eller frätande kemikalier.

Avfallshantering

När du ska göra dig av med produkten ska detta ske enligt lokala föreskrifter.
Är du osäker på hur du ska gå tillväga, kontakta din kommun.

Specifikationer

Nätanslutning 220–240 V, 50/60 Hz
Effekt 730–870 W

10

Brødrister 2 skiver

Art.nr. 18-4640 Modell T367SS-UK
44-1552 T367SS

Les brukerveiledningen grundig før produktet tas i bruk og ta vare på den for framtidig bruk.
Vi reserverer oss mot ev. feil i tekst og bilde, samt forandringer av tekniske data.
Ved tekniske problemer eller spørsmål, ta kontakt med vårt kundesenter.
(Se opplysninger om kundesenteret i denne bruksanvisningen).

Sikkerhet

• Produktet kan benyttes av barn fra 8 år og av personer med
funksjonshemming og manglende erfaring og kunnskap om
produktet, dersom de har fått opplæring om sikker bruk av
produktet. Det er dog viktig at de forstår faren ved bruk av det.

• La aldri barn leke med produktet.

• Rengjøring og vedlikehold kan utføres av barn under tilsyn
av voksne.

• Plasser produktet på et tørt, jevnt og brannsikkert underlag,
og utenfor barns rekkevidde. Pass på at det er god ventilasjon
rund alle produktets sider.

• Produktet blir svært varmt ved bruk. Berør derfor ikke andre
deler enn innstillingsknappene direkte etter bruk.

• Trekk alltid støpselet ut fra strømuttaket og la produktet kjøles
ned før rengjøring.

• Pga. brannfare må aldri brødristeren plasseres nær brennbart
materiale som f.eks. gardiner.

• Plasser ikke produktet slik at det kan komme i kontakt med
vann eller annen væske.

• Produktet må kun kobles til et jordet strømuttak. Se merkingen
på produktet.

• Bruk brødristeren kun på den måten som beskrives i denne
bruksanvisningen.

• Hold alltid produktet under oppsikt når det er i bruk.

Norsk

11

Norsk

• Pass på så ikke strømkabelen henger over skarpe kanter på
bordet eller benken. Påse at strømledningen ikke kommer
i kontakt med varme flater, som f.eks. en varm kokeplate.

• Trekk alltid støpselet ut fra strømuttaket før rengjøring eller
når produktet ikke er i bruk.

• Senk aldri brødristeren ned i vann.

• Dersom en brødskive setter seg fast i brødristeren må støpselet
trekkes ut av strømuttaket og brødristeren avkjøles før skiven
fjernes. Benytt et passende redskap av tre eller plast slik at
ikke varmeelementet skades.

• Utsett ikke brødristeren for slag eller støt.

• Ikke trekk eller bær den etter ledningen.

• Produktet må kun brukes og oppbevares innendørs.

• Bruk ikke brødristeren dersom strømledningen eller støpselet
er skadet.

• Bruk ikke produktet dersom det er skadet, mangler deler eller
ikke virker normalt.

• Dekselet må ikke åpnes. Det er farlig spenning på enkelte
komponenter. Kontakt med disse kan gi elektrisk støt.

• Legg aldri gjenstander oppå produktet.

• Produktet må kun repareres av kyndig servicepersonell og
med originale reservedeler.

• Produktet må ikke demonteres eller endres på.

• Brødskivene kan begynne å brenne. Plasser derfor ikke brød­risteren nær eller under brennbare gjenstander, som f.eks. gardiner.

• Bruk aldri produktet sammen med timer, grenuttak eller
liknende utstyr.

• Ved rengjøring må produktet være avkjølt og støpselet trukket
ut av strømuttaket. Tøm og rengjør smuleoppsamleren jevnlig.
Bruk en lett fuktet klut til rengjøring av produktet. Bruk aldri
slipende rengjøringsmidler eller sterke løsemidler.

• Hvis strømkabelen er skadet må den skiftes av en faglært

elektriker.

12

Knapper og funksjoner

1
2

3

4 5 6 7 8 9

1. Brødstativ

2. Brødslisse

3. Nedtellings-/startregulator

4. [ ] Gjennoppvarming

5. Bryter for innstilling av ristegrad

6. [ STOP ] Avbryte

7. [ ] Opptining

8. Bryter for heving av brødristen

9. Smuleoppsamler

Bruk

Obs!

• Bruk kun brødskiver av passende størrelse. Rist aldri brød som har fyll, brød som
har gått i stykker eller brødsorter som på annen måte ikke passer i sporene.

• Varmeelementene i risteren kan avgi litt lukt de første gangene den brukes.
Dette er helt normalt og forsvinner raskt. Kjør brødristeren uten brød i ett par
ganger før du rister brød første gang.

Risting

1. Støpselet kobles til et jordet strømuttak.

2. Plasser brødskivene i brødkammeret.

3. Still inn innstillingen for ristegrad på 3–4.

4. Trykk ned nedtellings-/startregulatoren. Brødskiven vil bli sentrert i sporet.
Obs! Støpselet må være koblet til et strømuttak for at nedtellings-/startregulatoren
skal stoppe i nedtrykt posisjon.

5. Når ristingen er fullført vil startregulatoren gå tilbake til startposisjon og brødskiven
skyves opp.
Obs! Øvre del av produktet kan være svært varm!

6. Juster ristegraden dersom det er ønskelig. Ikke drei på innstillingen for ristegrad mens
risting pågår. Trykk [ STOP ] og vri deretter på bryteren. Start deretter ristingen på nytt.

Norsk

13

Norsk

Risting/oppvarming av f.eks. små brødskiver

1. Trykk på knappen (8) for å heve brødristen.

2. Følg trinnene for vanlig risting, men plasser brødet oppå brødstativet i stedet for
i brødslissen.

Oppvarming av tidligere ristede brødskiver

1. Støpselet kobles til et jordet strømuttak.

2. Plasser brødskivene som skal varmes opp i brødkammeret.

3. Trykk ned nedtellings-/startregulatoren.

4. Trykk [ ].

5. Brødet varmes raskt. Hold tilsyn med brødet så det ikke blir brent. Avbryt oppvarmingen
ved å trykke på [ STOP ] eller vent til nedtellings-/startbryteren går tilbake til startposisjon.

Opptining av frosset brød

1. Støpselet kobles til et jordet strømuttak.

2. Plasser de frosne skivene i brødkammeret.

3. Trykk ned nedtellings-/startregulatoren.

4. Trykk [ ].

5. Når opptiningen er fullført vil startinnstilleren gå tilbake til startposisjon og brødskiven
løftes opp.

Stell og vedlikehold

• Rengjør produktet med en lett fuktet klut. Bruk et mildt rengjøringsmiddel,
aldri løsningsmidler eller etsende kjemikalier.

• Tøm og rengjør smuleoppsamleren jevnlig.

• Trekk alltid støpselet ut fra strømuttaket når brødristeren ikke er i bruk.

Avfallshåndtering

Når produktet skal kasseres, må det skje i henhold til lokale forskrifter.
Hvis du er usikker, ta kontakt med lokale myndigheter.

Spesifikasjoner

Strømtilkobling 220–240 V, 50/60 Hz
Effekt 730–870 W

14

Leivänpaahdin 2 leivälle

Tuotenro 18-4640 Malli T367SS-UK

44-1552 T367SS

Lue käyttöohje ennen tuotteen käyttöönottoa ja säilytä se tulevaa tarvetta varten.
Pidätämme oikeuden teknisten tietojen muutoksiin. Emme vastaa mahdollisista teksti­tai kuvavirheistä. Jos tuotteeseen tulee teknisiä ongelmia, ota yhteys myymälään tai
asiakaspalveluun (yhteystiedot käyttöohjeen lopussa).

Turvallisuus

• Laitetta saavat käyttää vain yli 8-vuotiaat. Henkilöt, joilla
on fyysisiä tai psyykkisiä rajoitteita tai henkilöt, joilla ei ole
riittävästi laitteen käytön turvallisuuteen vaikuttavia taitoja tai
kokemusta, saavat käyttää laitetta, jos heitä on ohjeistettu sen
turvallisesta käytöstä ja käytön mahdollisista vaaroista.

• Älä anna lasten leikkiä laitteella.

• Lapset eivät saa puhdistaa ja huoltaa laitetta ilman aikuisen
valvontaa.

• Aseta leivänpaahdin tasaiselle ja kuumuutta kestävälle
alustalle lasten ulottumattomiin. Huolehdi riittävästä
ilmanvaihdosta ja varmista, että leivänpaahtimen ympärillä
on riittävästi vapaata tilaa.

Suomi

• Koske vain laskuvipuun, sillä leivänpaahdin kuumenee erittäin
paljon käytön aikana.

• Irrota pistoke pistorasiasta ja anna leivänpaahtimen jäähtyä
ennen leivänpaahtimen siirtämistä.

• Älä sijoita leivänpaahdinta helposti syttyvien materiaalien,
kuten verhojen läheisyyteen.

• Älä sijoita leivänpaahdinta paikkaan, josta se voi pudota
veteen tai muuhun nesteeseen.

• Liitä leivänpaahdin ainoastaan maadoitettuun pistorasiaan.
Tarkista laitteen merkkikilvestä.

• Käytä leivänpaahdinta vain käyttöohjeessa kuvatulla tavalla.

• Älä jätä leivänpaahdinta päälle ilman valvontaa.

15

Suomi

• Varmista, että virtajohto ei roiku pöydän reunan yli. Varmista,
ettei virtajohto joudu kosketuksiin lämpimien pintojen, esim.
keittolevyjen, kanssa.

• Irrota aina pistoke pistorasiasta ennen leivänpaahtimen
puhdistamista tai jos et käytä sitä pitkään aikaan.

• Älä upota leivänpaahdinta veteen.

• Jos leipä juuttuu leivänpaahtimeen, irrota pistoke pistorasiasta
ja anna leivänpaahtimen jäähtyä ennen kuin irrotat leivän.
Käytä sopivaa puu- tai muoviesinettä, joka ei vahingoita
leivänpaahtimen vastuksia.

• Älä altista laitetta iskuille tai kolhuille.

• Älä vedä äläkä kanna leivänpaahdinta virtajohdosta.

• Leivänpaahdinta saa käyttää ja säilyttää ainoastaan sisätiloissa.

• Älä käytä leivänpaahdinta, mikäli johto tai pistoke on vioittunut.

• Älä käytä leivänpaahdinta, jos se on vahingoittunut, jos siitä
puuttuu osia tai jos se ei toimi normaalisti.

• Älä avaa laitetta. Leivänpaahtimen sisällä on vaarallista
jännitettä sisältäviä suojaamattomia komponentteja.
Komponenttien koskettaminen saattaa johtaa sähköiskuun.

• Älä sijoita leivänpaahtimen päälle mitään.

• Leivänpaahtimen saa korjata vain valtuutettu huoltoliike,
ja korjauksessa saa käyttää vain alkuperäisiä varaosia.

• Leivänpaahdinta ei saa purkaa eikä muuttaa.

• Leivät voivat syttyä palamaan. Älä sijoita laitetta tulenarkojen
esineiden, kuten verhojen, läheisyyteen.

• Älä käytä laitetta ajastimen, jatkojohdon tai vastaavien
varusteiden kanssa.

• Irrota pistoke pistorasiasta ja anna leivänpaahtimen jäähtyä
ennen puhdistamista. Tyhjennä ja puhdista murualusta
säännöllisesti. Puhdista laite kevyesti kostutetulla liinalla.
Älä käytä liuotusaineita tai hankaavia puhdistusaineita.

• Vahingoittuneen virtajohdon saa vaihtaa vain

valtuutetussa huoltoliikkeessä.

16

Painikkeet ja toiminnot

1
2

3

4 5 6 7 8 9

1. Leipäteline

2. Leipäaukko

3. Laskuvipu

4. [ ] Uudelleenlämmitys

5. Paahtoasteen säätö

6. [ STOP ] Keskeytys

7. [ ] Sulatus

8. Leipätelineen nostopainike

9. Murualusta

Käyttö

Huom.!

• Paahda vain sopivan kokoisia leipiä. Älä paahda täytettyjä leipiä, hajonnutta leipää
tai muulla tavoin paahtamiseen sopimatonta leipää.

• Leivänpaahtimen lämpövastukset saattavat haista hieman ensimmäisillä kerroilla.
Tämä on täysin normaalia, ja haju katoaa nopeasti. Voit käyttää leivänpaahdinta
ensin muutaman kerran ilman leipää.

Paahtaminen

1. Liitä virtajohdon pistoke maadoitettuun pistorasiaan.

2. Aseta paahdettava leipä leipäaukkoon.

3. Aseta paahtoasteen säädin kohtaan 3−4.

4. Paina laskuvipu alas. Leipä keskittyy automaattisesti leivänpaahtimeen.
Huom.! Laskuvipua ei voi laskea alas, jos virtajohdon pistoke ei ole pistorasiassa.

5. Kun paahtaminen on valmis, laskuvipu palautuu yläasentoon ja leipä nousee ylös.
Huom.! Leivänpaahtimen yläosa kuumenee erittäin paljon.

6. Säädä paahtoastetta tarvittaessa. Älä koske paahtoasteen säätimeen paahtamisen
aikana. Paina [ STOP ] ja kierrä säädintä. Aloita sen jälkeen paahtaminen uudelleen.

Suomi

17

Suomi

Pienten leipien ym. paahtaminen ja uudelleenlämmittäminen

1. Nosta leipäteline ylös painamalla painiketta (8).

2. Noudata muutoin leivän paahto-ohjeita, mutta laita leipä leipätelineen päälle
äläkä leivänpaahtimeen.

Aiemmin paahdetun leivän uudelleenlämmittäminen

1. Liitä virtajohdon pistoke maadoitettuun pistorasiaan.

2. Aseta lämmitettävä leipä leipäaukkoon.

3. Paina laskuvipu alas.

4. Paina [ ].

5. Leipää lämmitetään hetki. Lämmitystä kannattaa valvoa, jotta leipä ei pääse palamaan.
Keskeytä lämmitys painamalla [ STOP ] tai odota, kunnes laskuvipu nousee ylös.

Pakastetun leivän sulattaminen

1. Liitä virtajohdon pistoke maadoitettuun pistorasiaan.

2. Laita jäinen leipä leipäaukkoon.

3. Paina laskuvipu alas.

4. Paina [ ].

5. Kun sulatus on valmis, laskuvipu palaa yläasentoon ja leipä nousee ylös.

Huolto ja puhdistaminen

• Puhdista laite kevyesti kostutetulla liinalla. Käytä mietoa puhdistusainetta.
Älä käytä liuotusaineita tai syövyttäviä kemikaaleja.

• Tyhjennä ja puhdista ulosvedettävä murualusta säännöllisesti.

• Irrota pistoke aina pistorasiasta, kun laitetta ei käytetä.

Kierrätys

Kierrätä tuote asianmukaisesti, kun poistat sen käytöstä.
Tarkempia kierrätysohjeita saat kuntasi jäteneuvonnasta.

Tekniset tiedot

Verkkoliitäntä 220–240 V, 50/60 Hz
Teho 730−870 W

18

2-Scheiben-Toaster

Art.Nr. 18-4640 Modell T367SS-UK
44-1552 T367SS

Vor Inbetriebnahme diekomplette Bedienungsanleitung durchlesen und aufbewahren.
Irrtümer, Abweichungen und Änderungen behalten wir uns vor. Bei technischen Problemen
oder anderen Fragen freut sich unser Kundenservice über eine Kontaktauf nahme
(Kontakt siehe Rückseite).

Sicherheitshinweise

• DasGerät ist nur dann für Kinder ab 8 Jahren oder Personen
mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten, bzw. mangelnder Erfahrung/Wissen geeignet,
wenn diese in diesichere Handhabung eingeführt worden
sind und Risiken und Gefahren der Benutzung verstehen.

• Kein Kinderspielzeug.

• Reinigung und Wartung darf von Kindern nur unter Aufsicht
eines Erwachsenen durchgeführt werden.

• DasGerät auf eine ebene, nicht entzündbare Unterlage außer
Reichweite von Kindern stellen. Sicherstellen, dass auf allen
Seiten genügend Platz für eine ausreichende Belüftung ist.

• DasGerät wird bei Betrieb sehr heiß, deshalb nur dieRegler
des Gerätes anfassen.

• Vor dem Umplatzieren des Gerätes den Netzstecker ziehen
und dasGerät abkühlen lassen.

• Niemals dasGerät in dieNähe von oder unter brennbare
Materialien, z. B. Gardinen, stellen.

• DasGerät immer so aufstellen, dass es nicht in Wasser oder
andere Flüssigkeiten fallen kann.

• Dasimmer aneine Steckdose mit Schutzleiter anschließen,
siehe Typenschild.

• DasGerät ausschließlich auf diein dieser
Bedienungsanleitung beschriebene Weise benutzen.

19

Deutsch

• DasGerät ausschließlich unter Aufsicht betreiben.

• DasNetzkabel nicht über Kanten hängen lassen.
DasNetzkabel vor Hitze (z. B. Herdplatte) schützen.

• Vor Pflege und Wartung und bei längerer Nichtbenutzung
stets den Netzstecker ziehen.

• Niemals dasGerät in Wasser tauchen.

• Sollte etwas im Toaster festklemmen, vor dem Versuch der
Entnahme zuerst den Netzstecker ziehen und warten bis
dasGerät abgekühlt ist. Einen geeigneten Gegenstand aus
Holz oder Kunststoff benutzen, um dieHeizelemente nicht
zu beschädigen.

• DasGerät vor Stößen und Erschütterungen schützen.

• Niemals am Netzkabel ziehen oder tragen.

• Nur zur Verwendung in Innenräumen geeignet.

• DasProdukt bei beschädigtem Netzstecker oder -kabel
nicht betreiben.

• DasProdukt nicht betreiben, wenn es auf irgendeine Weise
beschädigt ist oder nicht fehlerfrei funktioniert.

• Niemals versuchen, dasGehäuse zu öffnen. DasGerät hat
nicht isolierte Komponenten mit gefährlicher Stromspannung.
Bei Kontakt mit diesen kann es zu Stromschlägen kommen.

• Niemals Gegenstände auf dem Gerät abstellen.

Deutsch

• Reparaturen nur von qualifizierten Servicetechnikern und mit

• DasGerät nicht verändern oder demontieren.

• DasBrot kann Feuer fangen. Deshalb dasGerät nie in dieNähe

• Nie zusammen mit einer Zeitschaltuhr, einem

Originalzubehör durchführen lassen.

von oder unter brennbare Materialien, z. B. Gardinen, stellen.

Verlängerungskabel oder ähnlichem benutzen.

20

• Vor der Reinigung den Netzstecker ziehen und warten bis
dasGerät abgekühlt ist. DieKrümelschublade regelmäßig
entleeren und reinigen. Zur Reinigung einen leicht
befeuchteten Lappen benutzen. Niemals Lösungsmittel oder
scheuernde Reinigungsmittel benutzen.

• Bei Beschädigung ist dasNetzkabel nur von einem

qualifizierten Fachmann auszutauschen.

Tasten und Funktionen

1
2

3

4 5 6 7 8 9

1. Brötchenrost

2. Toasterschacht

3. Brotheber

4. [ ] Aufwärmen

5. Bräunungsregler

6. [ STOP ] Abbrechen

7. [ ] Auftauen

8. Knopf für den Brötchenrost

9. Krümelschublade

Bedienung

Hinweis:

• Nur Brotscheiben in geeigneter Größe verwenden. Nie versuchen Brot/Scheiben
mit Füllung, auseinanderfallendes Brot oder anderweitig ungeeignete Lebensmittel
zu rosten.

• Bei der anfänglichen Benutzung kann dasGerät einen gewissen Geruch von sich
geben. Dieist normal und hört nach ein paar Benutzungen auf. Es empfiehlt sich,
den Toaster anfänglich ein paar Mal ohne Inhalt einzuschalten.

21

Deutsch

Toasten

1. Den Stecker in eine Schuko-Steckdose stecken.

2. Diezu toastende Scheibe in den Toasterschacht legen.

3. Den Bräunungsregler auf Bräunungsgrad 3-4 stellen.

4. Den Brotheber runter drücken. DieScheibe wird im Toasterschacht zentriert.
Hinweis: Der Brotheber bleibt nur unten, wenn der Netzstecker eingesteckt ist.

5. Nach abgeschlossenem Toasten kehrt der Brotheber (und dasBrot) wieder in
dieAusgangslage zurück.
Hinweis: DieOberseite des Gerätes kann sehr heiß werden.

6. Der Bräunungsgrad kann individuell eingestellt werden. Den Bräunungsgrad nicht
während des Toastens verändern. [ STOP ] drücken und dann den Bräunungsgrad
einstellen. Den Brotheber wieder runter drücken.

Rosten/Aufwärmen von Brötchen

1. Den Knopf für den Brötchenrost (8) runter drücken.

2. Brötchen auf Brötchenrost legen und wie beim Toasten von Scheiben verfahren.

Aufwärmen von getoastetem Brot

1. Den Stecker in eine Schuko-Steckdose stecken.

2. Dieaufzuwärmende Scheibe in den Toasterschacht legen.

3. Den Brotheber runter drücken.

4. [

] drücken.

5. DieScheibe wird kurz aufgewärmt. DasBrot während des Aufwärmens im Auge
behalten. Durch Drücken der Taste [ STOP ] abbrechen oder warten bis der
Brotheber zurück nach oben springt.

Auftauen von gefrorenem Brot

1. Den Stecker in eine Schuko-Steckdose stecken.

2. Dasgefrorene Brot in den Toaster legen.

3. Den Brotheber runter drücken.

Deutsch

4. [ ] drücken.

5. Nach abgeschlossenem Auftauen kehrt der Brotheber (und dasBrot) wieder in

Pflege und Wartung

• DasProdukt mit einem leicht befeuchteten Tuch reinigen. Ein sanftes

• DieKrümelschublade regelmäßig entleeren und reinigen.

• Bei Nichtbenutzung stets den Netzstecker ziehen.

dieAusgangslage zurück.

Reinigungsmittel verwenden, keine scharfen Chemikalien oder
Reinigungslösungen.

22

Hinweise zur Entsorgung

Bitte dasProdukt entsprechend den lokalen Bestimmungen entsorgen.
Weitere Informationen sind von der Gemeinde oder den kommunalen
Entsorgungsbetrieben erhältlich.

Technische Daten

Betriebsspannung 220–240 V AC, 50/60 Hz
Leistung 730-870W

23

Deutsch

Sverige

Kundtjänst tel: [phone]
fax: [phone]
e-post: [e-mail]

Internet www.clasohlson.se

Post Clas Ohlson AB, 793 85 INSJÖN

Norge

Kundesenter tlf.: 23 21 40 00
faks: 23 21 40 80
e-post: [e-mail]

Internett www.clasohlson.no

Post Clas Ohlson AS, Postboks 485 Sentrum, 0105 OSLO

Suomi

Asiakaspalvelu puh.: 020 111 2222
sähköposti: [e-mail]

Internet www.clasohlson.fi

Osoite Clas Ohlson Oy, Maistraatinportti 4 A, 00240 HELSINKI

Great Britain

Customer Service contact number: 020 8247 9300
e-mail: [e-mail]

Internet www.clasohlson.co.uk

Postal 10 – 13 Market Place
Kingston Upon Thames
Surrey
KT1 1JZ

Deutschland

Kundenservice Unsere Homepage www.clasohlson.de besuchen und
auf Kundenservice klicken.