Clas Ohlson talk th1091 User Manual

Download

Page 1

IR Forehead/ Ear Thermometer

Febertermometer IR Panna/öra Febertermometer IR Panne/øre Infrapunakuumemittari otsalle/korvaan

Art.no. Model

34-7014 TH1091

Ver. 201104

EnglishSvenskaNorsk

Suomi

Page 2

Page 3

IR Forehead/Ear Thermometer

Art.no 34-7014 Model TH1091

Please read the entire instruction manual before use and save it for future reference. We reserve the right for any errors in text or images and for making any necessary technical changes to this document. If you should have any questions concerning technical problems please contact our Customer Services.

1. Caution

• Do not use the thermometer in rooms having temperatures below 15 ºC/59 ºF or above 35 ºC/95 ºF or in rooms having relative humidity of below 20 % RH or above 80 % RH. If you do not follow this advice the thermometer may give you inaccurate readings.

• Do not subject the thermometer to extreme temperatures (under

-10 ºC/14 ºF or over 55 ºC/131 ºF) or extreme humidity (under 20 % RH or over 90 % RH). If you do not follow this advice the thermometer may give you inaccurate readings.

• It can be dangerous for patients to diagnose or treat themselves based on the readings from this thermometer. Always follow your doctor’s instructions. Diagnosing yourself can lead to a worsening of your condition.

• Do not touch or blow into the infra-red sensor. A dirty infra-red sensor can give inaccurate readings.

• Clean dirty infra-red sensors carefully, using a soft, dry cleaning cloth. Cleaning sensors with toilet or kitchen paper can scratch the sensor and cause inaccurate readings.

• Store the product out of children’s reach. Do not let children use this thermometer without supervision, ears can be damaged by children attempting to take their own readings. If your child swallows the battery or protective ﬁlm, you should seek medical advice immediately.

• Bring the thermometer into the room roughly 30 minutes before taking a temperature so that the thermometer can acclimatise to any difference in temperature between the room and the place where the thermometer is stored. If you do not follow this advice the thermometer may give you inaccurate readings.

English

0123

Page 4

1.1 Note!

• Do not use the product if your ear hurts. Failure to adhere to this advice can lead to damaged auditory canals.

• Do not use this product if you suffer from some form of ear infection such

English

as otitis external, tympanitis, etc. Failure to adhere to this advice can lead to worsening symptoms.

• Do not use the product if your ear is wet after bathing, swimming, etc. Failure to adhere to this advice can lead to damaged auditory canals.

• Do not throw batteries onto the ﬁre, they can explode.

1.2 Warning symbols

This symbol indicates that the product is Type B.

2. Things to consider

• Do not use the product for any other purpose than to measure body temperatures.

• The product is not waterproof. Avoid all liquids; wipe off any liquid straight away using a dry cloth.

• Do not expose the product to any chemical solvents, direct sunlight or high temperatures.

• Do not tread on the product, drop it or subject it to heavy impacts or vibrations.

• Do not use your mobile telephone close to the thermometer.

• Take the batteries out of the thermometer if it is not going to be used for a long time.

• A person’s normal body temperature varies depending on: the body part, the time of day, the level of physical activity. Consequently, the thermometer’s readings will also vary depending on whereabouts on the body the readings are taken. It is not uncommon to ﬁnd that the temperature of one ear differs from that of the other ear. It is therefore advisable to make a habit of taking temperatures at the same place and under the same conditions.

3. Package contents

• IR thermometer

• Forehead adapter

• Table stand

• Instruction manual

Page 5

4. Areas of use

This thermometer must only be used for measuring temperatures on foreheads or in ears. DO NOT USE it for measuring the temperature of rectums, armpits or mouths. This thermometer is suitable for the whole family from babies to adults.

5. Features

1 2 3

4 5 6

1. Forehead adapter

2. [MEM] Memory and setting button – push to search for readings stored in the memory or push and hold in for 2 seconds to enter the settings mode.

3. [=] Measuring button – push to start measuring, turns red if temperature is above 37.6 ºC.

4. [TALK] Voice reading – push to hear the reading spoken out loud

5. LCD display

6. Battery compartment (2 x AAA/LR03)

English

Page 6

English

5.1 Display

9 10 11

3 4 5 6

1. Daytime symbol

2. AM/ PM (in 12-hour clock mode)

3. This symbol lights up when the saved reading appears on the display

4. You can retrace your steps through the saved readings (saves up to 30 readings)

5. Displays the year (in time mode) or the number of saved readings in the memory

6. Year symbol

7. Displays the month and day

8. Month symbol

9. Evening symbol

10. Battery saving mode

11. Low battery warning indicator

12. Temperature (readings) or time

13. High temperature symbol

14. This symbol lights up when

15. This symbol lights up when

16. This symbol lights up when

17. Temperature reading symbol

18. This symbol lights up in the

19. Loudspeaker symbol, lights

20. Date symbol

19 20

(in time mode)

a temperature is taken

taking ear temperatures

taking forehead temperatures

settings mode

up when the voice function is activated

5.2 Basic functions

• Date and time display (calendar 2001-2099).

• Measurement and display of temperature from 32.0 ºC to 42.9 ºC (89.6 ºF to 109.3 ºF).

• If a body temperature exceeds 37.6 ºC (99.6 ºF), the red fever light [=] (3) comes on.

Page 7

• Memory for up to 30 readings. Temperature, date and method of measurement (ear or forehead) is saved.

• Measures and displays the room temperature 5.0 ºC to 59.9 ºC (41.0 ºF to 139.8 ºF).

• Spoken readings, room temperature and time. Press and hold in [TALK] (4) for two seconds to alternate between activation and deactivation of the voice function (the loudspeaker symbol is not displayed).

• Readings are displayed in Celsius or Fahrenheit. Press [TALK] (4) and [=] (3) simultaneously to change the temperature units.

5.3 Useful tips

1. The temperature in the left ear might differ from that in the right ear, so always take the temperature reading from the same ear.

2. The ear should be clean; earwax in the auditory canal can cause inaccurate readings.

3. A number of factors can affect temperature readings in the ear, such as:

• If you have slept or lain down with that ear on the pillow.

• If you have had a hat pulled down over that ear just before taking

a temperature.

• If you have been exposed to an extremely high or low temperature.

• If you have just bathed or showered.

4. If you suspect that one of the above factors might lead to a false reading, it is better to wait 20 minutes before taking a temperature.

5.4 Before use

1. If the battery symbol is lit, change the battery. Remove the battery cover and insert 2 x AAA/LR03 batteries according to the polarity markings in the battery compartment.

English

2. Bring the thermometer into the room roughly 30 minutes before taking a temperature so that the thermometer can acclimatise to any difference in temperature between the room and the place where the thermometer is stored.

3. Make sure that the ambient temperature is constant.

4. Make sure that the ear is clean.

5. Temperature should be taken during a period of inactivity as physical activity raises the body temperature.

Page 8

6. Use

6.1 Taking temperatures

A. Taking the temperature in the ear

English

1. Remove the forehead adapter (if it is ﬁtted). Make sure that the sensor is clean.

2. Carefully insert the sensor into the ear canal. Stop immediately if it is painful.

3. Press any of the buttons once to activate the thermometer.

4. Press the measuring button [=] (3) once. A single beep will be emitted when measurement commences and a double beep will be emitted when the measurement is completed. The reading will appear on the display and a voice will deliver an audible reading.

Example: The temperature is 37.2 °C, taken in the ear.

The voice function is turned off and the battery is low.

5. The reading is automatically saved into the memory. Push [MEM] (2) if you wish to view the reading again.

6. After approx. 3 minutes the display will revert to displaying the time and after a short while the thermometer will shut itself off automatically.

B. Taking the temperature of the forehead

1. Attach the forehead adapter (if it is not already attached) to the thermometer (it only ﬁts on one way). Make sure that the sensor is clean.

2. Place the thermometer against the forehead between the hairline and eyebrow.

3. Press any of the buttons once to activate the thermometer.

5. The reading is automatically saved into the memory. Push [MEM] (2) if you wish to view the reading again.

6. After approx. 3 minutes the display will revert to displaying the time and after a short while the thermometer will shut itself off automatically.

Page 9

6.2 Temperature memory

The reading is automatically saved into the memory. The latest 30 readings are saved and any new reading automatically deletes the oldest reading in the memory. The reading, date and method (ear or forehead) are all saved and can be viewed on the display.

6.3 Viewing your readings

The taken temperature appears directly on the display if it is in the range 32.0 ºC to 42.9 ºC (89.6 ºF to 109.3 ºF). If the reading is higher, “HI” appears, if lower “LO” appears. The reading will also be given in the form of a voice message (if the voice function is activated). 30 seconds after the temperature has been taken, the display returns to time mode. One minute after the last button has been pushed the display shuts off (if the power save mode is activated).

7. Viewing the ambient temperature, time and calendar

1. Press any button to start enter the calendar, time and ambient temperature display mode. Normal display: Year, month, date, day of the week, hours, minutes and ﬂashing “:” (seconds). The ambient temperature is displayed in ﬁve-second intervals.

2. Press [TALK] (4) to view (and hear) the time and ambient temperature.

Clock Ambient temperature Clock and battery warning

3. Press and hold in [TALK] (4) for two seconds to activate or deactivate the voice function.

4. When the voice function is activated, the loudspeaker symbol will be displayed. If the loudspeaker symbol is not displayed, the voice function has been deactivated. The voice function speaks in English.

5. Press [MEM] (2) to view the latest reading, or press and hold in [MEM] (2) for two seconds to enter the settings mode.

6. The power save function will shut off the thermometer after one minute.

English

Page 10

8. Settings

1. Press and hold in [MEM] (2) for two seconds to enter the settings mode. Hours ﬂashes.

2. Set the desired hour using [MEM] (2); press [TALK] (4) to conﬁrm. Minutes

English

ﬂashes, continue in the same way and set: Minutes, year month, day and ﬁnally activate (on) or deactivate (off) the power save mode. An audible signal is emitted when a setting is saved.

3. Hold in [MEM] (2) to change settings quicker. 30 seconds after the last button was pressed the display reverts to time mode.

8.1 Turning off the voice function

• You can temporarily turn off the voice function by pressing any of the buttons whilst the voice is speaking.

• How to shut the voice function off: Press and hold in [TALK] (4) for two seconds to alternate between activation and deactivation of the voice function (the loudspeaker symbol is not displayed).

Page 11

9. Memory

1. Press once on [MEM] (2) to view the readings that have been saved to the memory. If the voice function is activated, the readings will be spoken out loud.

2. Normally, the latest reading will be displayed ﬁrst, push [MEM] (2) to go back to the previous reading. If there are no earlier readings saved, the “-” symbol will appear.

3. Max. 30 readings can be displayed with temperature, date and running number order (latest reading ﬁrst).

4. The display reverts to time display mode 5 seconds after the last button was pressed.

10. Recommendations

1. If you are unaccustomed to using the thermometer it is a good idea to take the temperature of the same ear three times to begin with and save the highest reading in the memory.

2. Wait 30 seconds before taking the temperature of the same person again.

3. Healthy people usually have the same temperature in both ears. If you check both ears and the results differ, you should save the readings from the ear with the most consistent and highest temperature.

4. Make sure that the ear is clean before using the thermometer.

11. Care and maintenance

11.1 Cleaning

1. Wipe off the thermometer using a soft cloth.

2. Clean the sensor like this: Wipe the sensor carefully using a soft cloth or cotton wool moistened with surgical spirit. Wait until the surgical spirit has evaporated before using the thermometer.

3. Never use water, abrasive cleaning agents or solvents to clean the thermometer.

English

11.2 Storage

1. Clean the thermometer and attach the forehead adapter before packing it away.

2. Store the thermometer where it is not exposed the direct sunlight, high temperature, dust, naked ﬂames, vibrations or impacts.

3. Take the batteries out if the thermometer is not to be used for a long time.

Page 12

11.3 Calibration

The thermometer is calibrated at the factory and if it is used in accordance with this instruction manual and with normal care and attention it should not need to be recalibrated. Contact the manufacturer if you suspect that it is not

English

working properly.

N.B. Do not attempt to disassemble or modify the thermometer yourself.

12. Troubleshooting guide

Problem Check Solution

Nothing is shown on the display.

The battery symbol is shown on the display.

“Lo” is shown on the display under 32ºC (89.6 ºF).

“Hi” is shown on the display above

42.9 ºC (109.3 ºF).

Displays wrong temperature.

Are the batteries low or incorrectly aligned?

Are the batteries low? Change the batteries.

Is the thermometer placed correctly on the forehead or in the ear?

Make sure that you are using the thermometer correctly.

Is the sensor dirty? Clean the sensor. See 11.1.

Replace or turn batteries.

Read the instruction manual again and make sure that you follow the instructions.

13. Disposal

Follow local ordinances when disposing of this product. If you are unsure of how to dispose of this product, please contact your municipality.

Page 13

14. Specifications

Product: Infra-red forehead/ear thermometer Model: TH1091 Power supply: 2 x AAA/LR03 batteries Current draw: <50 mA (with voice function activated) Method of measurement: IR sensor Measuring range: body temperatures of 32.0 ºC to 42.9 ºC (89.6 ºF to 109.3 ºF) Measuring range: ambient temperatures of 5.0 ºC to 59.9 ºC (41.0 ºF to 139.8 ºF) Accuracy: +/- 0.2 ºC (+/- 0.4 ºF) within the range of 35.5 ºC to 42.0 ºC (95.9 ºF to 107.6 ºF) Accuracy: +/- 0.3 ºC (+/- 0.4 ºF) outside the range of 35.5 ºC to 42.0 ºC (95.9 ºF to 107.6 ºF) Accuracy: +/- 1 ºC (+/- 2 ºF) for ambient temperature display Size: 120 x 40 x 65 mm (l x w x d) Weight: 90 g (incl. batteries)

Working environment

Temperature: 15 ºC to 35 ºC (59.0 ºF to 95.0 ºF) Humidity: 20 % RH-80 % RH

Storage environment

Temperature: -10 ºC to 55 ºC (14 ºF to 131.0 ºF) Humidity: 20 % RH-90 % RH

This product complies with the following standards

EN ISO 10993-1:2009 Biological evaluation of medical devices – Part 1: Evaluation and testing. EN ISO 10993-5:2009 Biological evaluation of medical devices – Part 5: Tests for in vitro cytotoxicity. EN ISO 10993-10:2009 Biological evaluation of medical devices – Part 10: Tests for irritation and delayed-type hypersensitivity. EN 60601-1:1990+A1:1993+A2:1995 Medical devices electrical equipment Part 1: General requirements for safety. EN 60601-1-2:2007 Medical devices electrical equipment - Part1-2: General requirements for safety- Collateral standard: Electromagnetic compatibilityRequirements and tests EN 12470-5:2003 Clinical thermometers- Part 5: Performance of infra-red ear thermometers (with maximum device)

English

Page 14

Febertermometer IR Panna/öra

Art.nr 34-7014 Modell TH1091

Läs igenom hela bruksanvisningen före användning och spara den sedan för framtida bruk. Vi reserverar oss för ev. text- och bildfel samt ändringar av tekniska data. Vid tekniska problem eller andra frågor, kontakta vår kundtjänst (se adressuppgifter på baksidan).

Svenska

1. Varning

• Använd inte termometern i lokaler med extrema temperaturer (under 15 ºC/59 ºF eller över 35 ºC/95 ºF eller i lokaler med luftfuktighet under 20 % RH eller över 80 % RH). Om du inte följer detta råd kan termometern ge felaktiga mätresultat.

• Utsätt inte termometern för extrema temperaturer (under -10 ºC/14 ºF eller över 55 ºC/131 ºF eller i lokaler med luftfuktighet under 20 % RH eller över 90 % RH). Om du inte följer detta råd kan termometern ge felaktiga mätresultat.

• Det är farligt om patienten själv utvärderar eller själv behandlar eventuell åkomma baserad på mätresultatet. Följ alltid läkares föreskrifter. Om du ställer din egen diagnos kan det innebära att sjukdomstillståndet förvärras.

• Vidrör eller blås inte på den infraröda sensorn. En smutsig infraröd sensor kan ge felaktiga mätresultat.

• Rengör försiktigt en smutsig infraröd sensor med en mjuk, torr rengöringsduk. Rengöring med toalett- eller hushållspapper kan repa den infraröda sensorn och ge felaktiga mätresultat.

• Förvara produkten utom räckhåll för barn. Låt inte barn använda febertermometern ensamma, örat kan skadas om de försöker mäta själv. Om barnet har svalt batteriet eller skyddsﬁlmen måste läkare kontaktas direkt.

• Förvara termometern i rumstemperatur i 30 minuter för att utjämna temperaturskillnaden mellan förvaringsplats och rummet. Om du inte följer detta råd kan termometern ge felaktiga mätresultat.

0123

Page 15

1.1 Observera!

• Använd inte produkten om du har ont i örat. Om du inte följer detta råd kan hörselgången skadas.

• Använd inte produkten om du lider av någon öronsjukdom som Otitis external, tympanitis etc. Om du inte följer detta råd kan sjukdomen förvärras.

• Använd inte produkten om örat är vått efter bad, tvätt etc. Om du inte följer detta råd kan hörselgången skadas.

• Kasta inte batterierna i öppen eld. (Batteriet kan explodera.)

1.2 Varningssymboler

Denna symbol visar att produkten är Typ-B.

2. Tänk på detta

• Använd inte produkten för andra ändamål än att mäta kroppstemperaturen.

• Produkten är inte vattentät. Undvik all vätska, torka av ev. vätska direkt med en torr trasa.

• Produkten får inte utsättas för något kemiskt lösningsmedel, direkt solljus eller höga temperaturer.

• Tappa inte, trampa inte på eller utsatt produkten för vibrationer eller slag.

• Använd inte mobiltelefon i närheten samtidigt som termometern används.

• Ta ur batterierna om du inte ska använda febertermometern på ett tag.

• Människans normala kroppstemperatur varierar: mellan olika kroppsdelar, mellan olika tider på dygnet, mellan arbete och vila etc. Detta gör det helt naturligt att febertermometerns temperaturvisning varierar mellan olika mätpunkter på kroppen, den uppmätta temperaturen kan t.ex. skilja väsentligt mellan de båda öronen. Ta därför till vana att mäta temperaturen på samma mätpunkt och med samma förutsättningar.

Svenska

3. Förpackningen innehåller

• IR-termometer

• Adapter för mätning mot pannan

• Bordsställ

• Bruksanvisning

Page 16

4. Användningsområde

Febertermometern skall endast användas för att mäta temperaturen på pannan eller i ett öra. ANVÄND INTE för att mäta kroppstemperatur i ändtarmen, under armen eller i munnen. Den är lämplig att använda för alla, från nyfödda till vuxna.

5. Beskrivning och funktion

Svenska

1 2 3

4 5 6

1. Adapter för mätning av temperaturen mot pannan.

2. [MEM] Minne och inställning - tryck för att leta sparade mätningar i minnet eller tryck och håll in i ca 2 sekunder för att öppna inställningsläget.

3. [=] Mätknapp - tryck för att starta mätning. Lyser rött vid mättemperatur över 37,6 ºC.

4. [TALK] Röstfunktion - tryck för att höra mätresultatet (på engelska)

5. LCD-display

6. Batterifack (2 x AAA/LR03)

Page 17

5.1 Display

3 4 5 6

1. Symbol för dagtid

2. AM / PM (vid 12-timmarsvisning)

3. Symbolen lyser när sparade mätresultat visas på displayen

4. Stega bakåt genom de sparade mätresultaten (max 30 kan sparas)

5. Visar årtal (i läge för tidvisning) eller antal sparade mätresultat i minnet

6. Symbol för årtal

7. Visar månad och dag

8. Månadssymbol

9. Symbol för kvällstid

10. Batterisparläge

9 10 11

19 20

11. Varning för dåligt batteri

12. Temperatur (vid mätning) eller tid (i läge för tidvisning)

13. Symbol för hög temperatur

14. Symbolen lyser när mätning pågår

15. Symbolen lyser vid mätning i ett öra

16. Symbolen lyser vid mätning mot pannan

17. Symbol för mätningstemperatur

18. Symbolen lyser i inställningsläge

19. Högtalarsymbol, lyser när röstfunktionen är aktiverad

20. Datumsymbol

Svenska

Page 18

5.2 Grundläggande funktioner

• Visning av datum och tid (kalender 2001 – 2099).

• Mätning och visning av temperatur från 32,0 ºC till 42,9 ºC (89,6 ºF till 109,3 ºF).

• Om kroppstemperaturen överskrider 37,6 ºC (99,6 ºF) lyser [=](3) rött.

• Minne för upp till 30 mätningar. Temperatur, datum och mätmetod (öra eller panna) sparas.

• Mäter och visar rumstemperaturen 5,0 ºC till 59,9 ºC (41,0 ºF till 139,8 ºF).

• Röstmeddelande med mätresultat, rumstemperatur och tid (på engelska). Tryck och håll in [TALK] (4) i ca två sekunder för att växla mellan aktiverad talfunktion och avstängd talfunktion (högtalarsymbolen visas ej).

• Visning i Celsius eller Fahrenheit.

Svenska

Tryck på [TALK](4) och [=](3) samtidigt för att ändra visning.

5.3 Användningstips

1. Temperaturen i vänster öra kan skilja sig mot temperaturen i höger öra, tag därför som vana att alltid mäta i samma öra.

2. Örat skall vara rent. Öronvax i hörselgången kan ge fel mätresultat.

3. Yttre faktorer kan påverka mätning i örat, som t.ex.

• Om du har legat på örat när du har sovit eller vilat.

• Om du har haft en mössa nerdragen över öronen just innan mätningen.

• Om du har utsatts för mycket hög eller mycket låg temperatur.

• Om du nyligen har badat eller duschat.

4. Om du tror att någon av dessa faktorer leder till felmätning, bör du vänta i 20 minuter och sedan mäta igen.

5.4 Förberedelser

1. Byt batteri om batterisymbolen visas. Ta bort batterilocket och sätt i batterierna (2 x AAA/LR03) enligt märkningen i batterifacket.

2. Förvara termometern i rumstemperatur i 30 minuter för att utjämna temperaturskillnaden mellan förvaringsplats och rummet.

3. Se till att omgivningstemperaturen är jämn.

4. Se till att örat är rent vid mätning.

5. Temperaturmätningen bör ske under en viloperiod eftersom kroppstemperaturen höjs vid fysisk aktivitet.

Page 19

6. Användning

6.1 Temperaturmätning

A. Mät temperaturen i örat

1. Ta bort adaptern (om den är monterad). Kontrollera att sensorn är ren.

2. Tryck försiktigt in termometerns sensor i ena örats hörselgång. Avbryt genast om det gör ont.

3. Tryck en gång på någon av knapparna för att aktivera termometern.

4. Tryck en gång på mätknappen [=](3). En ton hörs när mätningen börjar och en dubbelton hörs när mätningen är klar. Mätresultatet visas på displayen och ett röstmeddelande hörs (mätresultatet på engelska).

Exempel på visning

Temperatur är 37,2 ºC, mätt i ett öra. Röstfunktionen är avstängd och batteriet är dåligt.

5. Resultatet sparas automatiskt i minnet. Tryck på [MEM] (2) om du vill se mätresultatet igen.

6. Efter ca 3 minuter återgår displayen till att visa tiden, efter ytterligare en stund stängs termometern av automatiskt.

B. Mät temperaturen på pannan

1. Tryck fast adaptern (om den inte är monterad) på termometern (den passar bara på ett sätt!) Kontrollera att sensorn är ren.

2. Placera termometerns adapter mitt på pannan mellan hårfäste och ögonbryn.

3. Tryck en gång på någon av knapparna för att aktivera termometern.

Exempel på visning

Temperaturen är 36,5 ºC, mätt på pannan och röstfunktionen är aktiverad.

5. Resultatet sparas automatiskt i minnet. Tryck på [MEM] (2) om du vill se mätresultatet igen.

6. Efter ca 3 minuter återgår displayen till att visa tiden, efter ytterligare en stund stängs termometern av automatiskt.

Svenska

Page 20

6.2 Temperaturminne

Mätresultatet sparas automatiskt i minnet. De senaste 30 mätningarna sparas och vid en ny mätning raderas den äldsta mätningen och den senaste sparas. Mätresultatet, datum samt mätmetod (mätning på pannan eller i öra) sparas och visas på displayen.

6.3 Visning av mätresultat

Den uppmätta temperaturen visas direkt på displayen om den ligger mellan 32,0 ºC till 42,9 ºC (89,6 ºF till 109,3 ºF). Ligger mätresultatet högre visas ”HI” eller lägre visas ”LO”. Mätresultatet hörs också i form av ett röstmeddelande

Svenska

på engelska (endast om röst-funktionen är aktiverad). 30 sekunder efter att mätningen är färdig återgår displayen till att visa tiden. En minut efter den senaste tryckningen på någon av knapparna stängs displayen av (om strömsparläget är aktiverat).

7. Visning av rumstemperatur, tid och kalender

1. Tryck på någon av knapparna för att starta visning av kalender, tid och rumstemperatur. Normalt visas: År, månad, datum, vecka, timmar, minuter och ”:” blinkande (sekunder). I femsekundersintervaller visas tid eller rumstemperatur.

2. Tryck på [TALK] (4) för att visa (och höra) tid och rumstemperatur.

Klocka Rumstemperatur Klocka och batterivarning

3. Tryck och håll in [TALK] (4) i två sekunder för att aktivera eller stänga av röstfunktionen.

4. När röstfunktionen är aktiverad visas högtalarikonen på displayen. Om högtalarikonen inte visas är den funktionen avstängd. Röstfunktionen har engelskt tal.

5. Tryck på [MEM] (2) för att visa den senaste temperaturmätningen, eller tryck och håll in [MEM] (2) i två sekunder för att öppna inställningsläge.

6. Batterisparfunktionen stänger av termometern efter en minut.

Page 21

8. Inställningar

1. Tryck och håll in [MEM] (2) i två sekunder för att öppna inställningsläget. Timmar blinkar.

2. Ställ in önskad timme med [MEM] (2), tryck på [TALK] (4) för att bekräfta. Minuter blinkar, fortsätt på samma sätt och ställ in: Minuter, år, månad, dag och slutligen aktivera (on) eller stänga av (off) strömsparläge. En summerton hörs när du sparar en inställning.

3. Håll in [MEM] (2) för att ändra inställningen snabbare. 30 sekunder efter att du har tryckt på någon av knapparna återgår displayen till att visa tiden.

8.1 Avstängning av röstfunktionen

• Det går att stänga av röstfunktionen tillfälligt genom att trycka på någon av knapparna under tiden som rösten hörs.

• Stäng av röstfunktionen helt så här: Tryck och håll in [TALK] (4) i ca två sekunder för att växla mellan aktiverad och avstängd röstfunktion (högtalarsymbolen visas ej).

Svenska

Page 22

9. Minnesläge

1. Tryck en gång på [MEM] (2) för att visa de mätvärden som sparats i minnet. Röstfunktionen gör att mätvärdet som visas på displayen blir uppläst på engelska.

2. Normalt visas den senaste mätningen först, ﬂytta ett steg tillbaka med [MEM] (2). Om inga data ﬁnns sparade visas ”-” på displayen.

3. Max. 30 mätningsvärden visas med temperatur, datum och löpande numrering (visningen börjar med det senaste mätvärdet).

4. Displayen återgår till visning av tiden 5 sekunder efter den senaste

Svenska

knapptryckningen.

10. Rekommendationer

1. Om du är ovan användare är det lämpligt att mäta tre gånger i samma öra de första gångerna, det högsta mätvärdet sparas i minnet.

2. Vänta i ca 30 sekunder mellan mätningarna på samma person.

3. För friska personer har oftast båda öronen samma temperatur. Visar termometern olika temperatur i öronen bör du spara mätresultaten från det öra som har den jämnaste och högsta temperaturen.

4. Se till att örat är rent innan du använder termometern.

11. Skötsel och underhåll

11.1 Rengöring

1. Torka av termometern med en mjuk tvättduk.

2. Rengör mätsonden så här: Torka försiktigt av mätsonden med en mjuk tvättduk eller bomullspinne fuktad med alkohol, vänta tills alkoholen har avdunstat helt innan du använder termometern.

3. Använd aldrig vatten, slipande rengöringsmedel eller lösningsmedel vid rengöring.

11.2 Förvaring

1. Rengör termometern och sätt fast adaptern efter varje användningstillfälle.

2. Förvara termometern så att den inte utsätts för direkt solljus, hög temperatur, damm, öppen låga, vibrationer eller slag.

3. Ta ur batterierna om inte termometern ska användas under en längre tid.

Page 23

11.3 Kalibrering

Termometern är kalibrerad på fabriken vid tillverkningen, om den endast används enligt bruksanvisningen och med normal försiktighet behöver den inte kalibreras om. Kontakta leverantören om du tycker att termometern visar fel.

Obs! Försök aldrig att modiﬁera eller demontera produkten själv.

12. Felsökningsschema

Fel Kontrollera Åtgärd

Inget visas på displayen.

Batterisymbolen visas på displayen.

”Lo” visas på displayen (under 32 ºC/89,6 ºF).

”Hi” visas på displayen (över 42,9 ºC/109,3 ºF).

Visar fel temperatur. Är mätsonden

Är batterierna dåliga eller felvända?

Är batterierna dåliga? Byt batterierna.

Är termometern rätt placerad mot pannan eller i örat?

Kontrollera om du använder termometern på rätt sätt.

smutsig?

Byt batterierna eller vänd dem rätt.

Läs bruksanvisningen och se till att du gör rätt.

Rengör mätsonden. Se 11.1.

13. Avfallshantering

När du ska göra dig av med produkten ska detta ske enligt lokala föreskrifter. Är du osäker på hur du ska gå tillväga, kontakta din kommun.

Svenska

Page 24

14. Specifikationer

Produkt: Febertermometer IR Modell: TH1091 Strömförsörjning: LR03 (AAA) batterier (2x) Strömförbrukning: <50 mA (vid aktiverad talfunktion) Mätningsmetod: IR sensor Mätområde, kroppstemperatur: 32,0 ºC till 42,9 ºC (89,6 ºF till 109,3 ºF) Mätområde, rumstemperatur: 5,0 ºC till 59,9 ºC (41,0 ºF till 139,8 ºF) Noggrannhet: +/- 0,2 ºC (+/- 0,4 ºF) inom 35,5 ºC till 42,0 ºC (95,9 ºF till 107,6 ºF) Noggrannhet: +/- 0,3 ºC (+/- 0,4 ºF) utanför 35,5 ºC till 42,0 ºC (95,9 ºF till 107,6 ºF) Noggrannhet: +/- 1 ºC (+/- 2 ºF) vid visning av rumstemperatur

Svenska

Storlek: 120 x 40 x 65 mm (l x b x d) Vikt: 90 g (med batterier)

Användningsmiljö

Temperatur: 15 ºC till 35 ºC (59,0 ºF till 95,0 ºF) Luftfuktighet: 20 % RH ~ 80 % RH

Förvaringsmiljö

Temperatur: -10 ºC till 55 ºC (14 ºF till 131,0 ºF) Luftfuktighet: 20 % RH ~ 90 % RH

Produkten överensstämmer med följande standarder

EN ISO 10993-1:2009 Biological evaluation of medical devices Part 1: Evaluation and testing.

EN ISO 10993-5:2009 Biological evaluation of medical devices Part 5: Tests for in vitro cytotoxicity.

EN ISO 10993-10:2009 Biological evaluation of medical devices Part 10: Tests for irritation and delayed-type hypersensitivity.

EN 60601-1:1990+A1:1993+A2:1995 Medical devices electrical equipment Part 1: General requirements for safety.

EN 60601-1-2:2007 Medical devices electrical equipment Part1-2: General requirements for safety – Collateral standard: Electromagnetic compability-Requirements and tests

EN 12470-5:2003 Clinical thermometers Part 5: Performance of infra-red ear thermometers (with maximum device)

Page 25

Febertermometer IR Panne / øre

Art.nr. 34-7014 Modell TH1091

Les nøye igjennom hele bruksanvisningen og ta vare på den til senere bruk. Vi reserverer oss mot ev. tekst- og bildefeil, samt forandringer av tekniske data. Ved tekniske problemer eller andre spørsmål, ta kontakt med vårt kundesenter (se opplysninger på baksiden).

1. Advarsel

• Termometeret må ikke brukes i lokaler med ekstreme temperaturer (under 15 ºC / 59 ºF eller over 35 ºC / 95 ºF) eller i lokaler med luftfuktighet under 20 % RH eller over 80 % RH. Dersom disse rådene ikke følges, kan termometeret gi feil resultater.

• Termometeret må ikke utsettes for ekstreme temperaturer (under -10 ºC / 14 ºF eller over 55 ºC / 131 ºF) eller i lokaler med luftfuktighet under 20 % RH eller over 90 % RH. Dersom disse rådene ikke følges kan termometeret gi feil resultater.

• Pasienten må ikke selv stille diagnose på grunnlag av måleresultatene. Følg alltid legens henvisninger. Hvis egen diagnose stilles kan det føre til forverring av sykdommen.

• Den infrarøde sensoren må ikke berøres eller blåses på. Hvis den infrarøde sensoren får belegg av smuss, fett eller liknende, kan måleresultatene bli feilaktige.

• Sensoren kan rengjøres forsiktig med en myk og tørr rengjøringsklut. Ikke benytt toalett- eller husholdningspapir til rengjøringen da dette kan skade sensoren.

• Oppbevares utilgjengelig for barn. La ikke barn bruke termometeret når de er alene. Øret kan skades dersom febertermometeret skyves for langt inn. Dersom batteriet eller beskyttelsesﬁlmen svelges, må lege kontaktes umiddelbart.

• Termometeret bør ha romtemperatur når det tas i bruk. Dersom det er lagret i svært kalde/varme omgivelser bør det akklimatiseres før bruk. Dersom disse rådene ikke følges kan termometeret gi feil resultater.

Norsk

0123

Page 26

1.1 Obs!

• Bruk ikke produktet på personer som har vondt i øret. Hvis dette rådet ikke følges kan øregangen skades.

• Produktet skal ikke benyttes på personer som lider av øresykdommer som for eksempel ørebetennelse etc. Hvis dette rådet ikke følges kan sykdommen forverres.

• Bruk ikke produktet dersom det er vann i øret (etter bading) etc. Hvis dette rådet ikke følges kan øregangen skades.

• Kast ikke batteriene på åpen ild, de kan eksplodere.

1.2 Varslingssymboler

Dette symbolet viser at produktet er Type-B.

Norsk

2. Husk

• Produktet må ikke benyttes til andre formål enn det som er beskrevet idenne anvisningen.

• Produktet er ikke vanntett. Unngå kontakt med væsker. Tørk av umiddelbart dersom det kommer væske på termometeret.

• Produktet må ikke utsettes for kjemiske løsemidler, direkte sollys eller høye temperaturer.

• Produktet må ikke utsettes for støt, slag eller vibrasjoner.

• Bruk ikke mobiltelefon nær termometeret samtidig som målingen utføres.

• Ta ut batteriene hvis termometeret skal oppbevares over tid.

• Menneskets normale kroppstemperatur kan variere: avhengig av kroppsdel, tid på døgnet, om man er i arbeidssituasjon eller hvile etc. Det er da naturlig at temperaturvisningen varierer, som for eksempel at måletemperaturene er forskjellig på de to ørene. Det kan derfor være av vesentlig betydning at man måler på samme sted på kroppen hver gang, og at de øvrige forutsetningene er så like som mulig.

3. Forpakningen inneholder

• IR-termometer

• Adapter for måling mot pannen

• Bordstativ

• Bruksanvisning

Page 27

4. Bruksområde

Febertermometeret skal kun brukes for måling av kroppstemperaturen på pannen eller i øret. MÅ IKKE BRUKES for måling i endetarm, under arm eller imunn. Termometeret passer for måling av kroppstemperatur for så vel babyer som voksne.

5. Beskrivelse og funksjon

1 2 3

4 5 6

1. Adapter for måling mot pannen.

2. [MEM] Minne og innstilling – trykk for å hente fram lagrede målinger fra minnet eller trykk og hold inne i ca. 2 sekunder for å åpne innstillingsmodus.

3. [=] Måling - trykk for å starte målingen, lyser rødt ved måletemperaturer over 37,6 ºC.

4. [TALK] Talefunksjon - trykk for å høre måleresultatet (kun på engelsk).

5. LCD-display.

6. Batteriholder (for 2 stk. LR03, AAA batterier).

Norsk

Page 28

5.1 Display

3 4 5 6

Norsk

1. Symbol for dagtid

2. AM / PM (for 12 timers visning)

3. Symbolet lyser når lagret måleresultatet vises i displayet

4. Bla i de lagrede måleresultatene (maks. 30 resultater kan lagres)

5. Viser årstall (i tidsmodus) eller antall lagrede måleresultater i minnet

6. Symbol for årstall

7. Viser måned og dag

8. Symbol for måned

9. Symbol for kveldstid

10. Batterisparemodus

9 10 11

19 20

11. Varsler om svakt batteri

12. Temperatur (ved måling) eller tid (i tidsmodus)

13. Symbol for høy temperatur

14. Symbolet lyser ved måling

15. Symbolet lyser ved måling i øre

16. Symbolet lyser ved måling mot pannen

17. Symbol for målt temperatur

18. Symbol som lyser i innstillingsmodus

19. Høyttalersymbol - lyser når talefunksjonen er aktivert

20. Datosymbol

Page 29

5.2 Grunnleggende funksjoner

• Vising av dato og tid (kalender for årene 2001 til 2099).

• Måling og visning av temperatur fra 32,0 ºC til 42,9 ºC (89,6 ºF til 109,3 ºF).

• Når kroppstemperaturen overstiger 37,6 ºC (99,6 ºF), lyser [=] (3) rødt.

• Minne for inntil 30 avlesninger. Målt temperatur, dato og målemetode (øre/panne) lagres.

• Måler og viser romtemperaturen 5,0 ºC til 59,9 ºC (41,0 ºF til 139,8 ºF).

• Talebeskjed med måleresultat, romtemperatur og tid (på engelsk). Trykk inn [TALK] (4) og hold den inne i ca. 2 sekunder for å veksle mellom aktivert/deaktivert talefunksjon (høyttalersymbolet vises ikke).

• Visning i Celsius eller Farenheit. Trykk på [TALK](4) og [=](3) samtidig for å endre visningsmodus.

5.3 Brukertips

1. Det kan være forskjellig temperatur i høyre og venstre øre. Mål derfor alltid i samme øre.

2. Øret må være rent. Hvis det er ørevoks i øregangen kan måleresultatet bli feil.

3. Noen ytre faktorer som kan påvirke målingen i øret:

• Hvis man har ligget på øret like før målingen foretas.

• Hvis man har hatt en lue på like før målingen.

• Dersom man har blitt utsatt for svært høy eller lav temperatur.

• Dersom man nettopp har badet eller dusjet.

4. Dersom man har mistanke om at noen av disse faktorene har ført til feil måleresultat, bør man vente i ca. 20 minutter og måle på nytt.

5.4 Forberedelser

1. Skift batteri hvis batterisymbolet kommer opp. Ta av batterilokket og sett i batteriene (2 stk. LR03, AAA-batterier). Følg merkingen i batteriholderen.

Norsk

2. Termometeret bør ha romtemperatur når det tas i bruk. Dersom det er lagret i svært kalde/varmeomgivelser bør det akklimatiseres før bruk.

3. Påse at omgivelsestemperaturen er jevn.

4. Påse at øret er rent ved måling.

5. Temperaturmålingen bør skje når kroppen hviler. Ved aktivitet kan temperaturen være litt høyere enn ved hvile.

Page 30

6. Bruk

6.1 Temperaturmåling

A. Temperaturmåling i øre

1. Fjern panneadapteren (hvis den er påmontert). Kontroller at sensoren er ren.

2. Trykk termometerets sensor forsiktig inn i øregangen. Avbryt umiddelbart dersom det gjør vondt!

3. Trykk en gang på en knapp for å aktivere termometeret.

4. Trykk en gang på måleknappen [=] (3). En svak lyd høres når målingen starter og en dobbelttone høres når målingen er utført. Måleresultatet vises i displayet og en talemelding med måleresultatet høres (på engelsk).

Eksempel på vising av resultat

Temperaturen er 37,2 ºC, og det er målt i et øre. Talefunksjonen er avstengt og batteriene begynner å bli svake.

5. Resultatet lagres automatisk i minnet. Trykk på [MEM] (2)

Norsk

hvis måleresultatet skal sjekkes en gang til.

6. Etter ca. 3 minutter går displayet til å vise tiden. Etter ytterligere noen sekunder skrus termometeret seg automatisk av.

B. Temperaturmåling på panne

1. Fest panneadapteret (dersom det ikke allerede er festet). Det er kun én måte å feste det på! Kontroller at sensoren er ren.

2. Plasser termometerets adapter midt i pannen.

3. Trykk en gang på en knapp for å aktivere termometeret.

Eksempel på vising av resultat

Temperaturen er 36,5 ºC målt på pannen og talefunksjonen er aktivert.

5. Resultatet lagres automatisk i minnet. Trykk på [MEM] (2) hvis måleresultatet skal sjekkes en gang til.

6. Etter ca. 3 minutter går displayet til å vise tiden. Etter ytterligere noen sekunder skrus termometeret seg automatisk av.

Page 31

6.2 Temperaturminnet

Måleresultatet lagres automatisk i minnet. Resultatene av de siste 30målingene er lagret og ved ny måling slettes det eldste resultatet og det nye måleresultatet lagres. Måleresultat, dato og målemetode (panne/øre) lagres og vises i displayet.

6.3 Vising av måleresultat

Hvis måleresultatet ligger mellom 32,0 ºC og 42,9 ºC (89,6 ºF til 109,3 ºF), vil resultatet komme opp i displayet. Dersom resultatet er høyere vises ”HI” og dersom det er lavere enn ovennevnte, vil det vise ”LO”. Måleresultatet blir også fortalt på engelsk dersom talefunksjonen er aktivert. Ca. 30 sekunder etter måling er foretatt går displayet tilbake til å vise tiden. Ett minutt etter siste gang man har trykket på en av knappene vil displayet stenges, hvis strømsparermodus er aktivert.

7. Vising av romtemperatur, tid og kalender

1. Trykk på en av knappene for å starte vising av kalender, tid og romtemperatur. Normalt vises: År, måned, dato, uke, time, minutt og ”:”. blinkende (sekunder). I intervaller på fem sekunder vises tid eller romtemperatur.

2. Trykk på [TALK] (4) for å vise (og høre) tid og romtemperatur.

Klokke Romtemperatur Klokke og batterivarsling

3. Trykk på [TALK] (4) og hold den inne i ca. 2 sekunder for å aktivere/ deaktivere talefunksjonen.

4. Når talefunksjonen er aktivert vises høyttalerikonet i displayet. Hvis høyttalerikonet ikke vises, er funksjonen deaktivert. Talefunksjonen har engelsk tale.

5. Trykk på [MEM] (2) for å vise den siste temperaturmålingen, eller trykk og hold [MEM] (2) inne i 2 sekunder for å åpne innstillingsmodus.

6. Batterisparefunksjonen skrur av termometeret etter ca. ett minutt.

Norsk

Page 32

8. Innstillinger

1. Trykk inn [MEM] (2) i to sekunder for å åpne innstillingsmodus. Timer blinker.

2. Still inn ønsket time med [MEM] (2), trykk på [TALK] (4) for å bekrefte. ”Minutter” blinker, fortsett på samme måte med å stille inn: Minutter, år, måned, dag og aktiver (on) eller skru av (off) strømsparemodus. En summetone høres når instillingen lagres.

3. Hold [MEM] (2) inne for raskere å kunne stille inn. Ca. 30 sekunder etter at man har trykket på noen av knappene siste gang vil displayet gå tilbake til å vise tiden.

Norsk

8.1 Stenge talefunksjonen

• Talefunksjonen kan stenges midlertidig ved å trykke på en vilkårlig valgt knapp mens stemmen høres.

• Skru av slik: Trykk inn [TALK] (4) og hold den inne i ca. 2 sekunder for å veksle mellom aktivert/deaktivert talefunksjon (høyttalersymbolet vises ikke).

Page 33

9. Minnemodus

1. Trykk en gang på [MEM] for å vise måleverdier som er lagret. Talefunksjonen sørger for at måleverdier som vises i displayet leses opp på engelsk.

2. Vanligvis vises den siste foretatte målingen først. Gå ett trinn bakover med [MEM]. Hvis ingen data er lagret vil ”-” vises i displayet.

3. Maks. 30 måleverdier vises med temperatur, dato og løpende nummerering (visningen starter med siste måling først).

4. Displayet går tilbake til vising av tiden ca. 5 sekunder etter siste knappetrykking.

10. Anbefalinger

1. Hvis du er litt usikker på bruken av termometeret kan det lønne seg å ta 3 målinger i samme øre de første gangene. Den høyeste målingen lagres.

2. Vent i ca. 30 sekunder mellom hver måling.

3. På friske personer har oftest begge ørene samme temperatur. Dersom termometeret viser forskjellige temperaturer i ørene, bør måletemperaturen fra det øret som har den jevneste verdien lagres.

4. Påse at øret er rent før målingen foretas.

11. Stell og vedlikehold

11.1 Rengjøring

1. Tørk av termometeret med en myk klut ved behov.

2. Rengjør målesensoren på følgende måte: Tørk av målesensoren forsiktig med en myk klut eller en bomullspinne fuktet med sprit. Vent til spriten tørker før termometeret brukes.

3. Bruk aldri slipende rengjøringsmidler eller løsemidler.

11.2 Oppbevaring

1. Rengjør termometeret og fest panneadapteret etter bruk.

2. Termometeret oppbevares slik at det er beskyttet for direkte sollys, ekstreme temperaturer, støv, ild, vibrasjoner eller støt.

3. Ta ut batteriene dersom produktet ikke skal brukes over tid.

Norsk

Page 34

11.3 Kalibrering

Termometeret er kalibrert fra produsent. Hvis det blir brukt som beskrevet i bruksanvisningen og med vanlig forsiktighet trengs ingen ny kalibrering. Ta kontakt med forhandler ved mistanke om feil på termometeret.

Obs! Produktet må ikke demonteres eller modiﬁseres.

12. Feilsøking

Feil Kontroller Tiltak

Displayet viser ingenting.

Norsk

Displayet viser batterisymbolet.

”LO” vises i displayet Temperaturen er under 32 ºC (89,6 ºF).

”HI” vises i displayet Temperaturen er over 42,9 ºC (109,3 ºF).

Viser feil temperatur. Er målesonden

Dårlige eller feil type batterier.

Batteriene er dårlige. Skift batterier.

Er termometeret plassert riktig i pannen/øret?

Kontroller at termometeret brukes riktig.

skitten?

Skift batterier eller sjekk at de er satt inn riktig.

Les bruksanvisningen og sjekk at du bruker det riktig.

Rengjør målesonden. Se 11.1.

13. Avfallshåndtering

Når produktet skal kasseres, må det skje i henhold til lokale forskrifter. Ved usikkerhet, ta kontakt med lokale myndigheter.

Page 35

14. Spesifikasjoner

Produkt: Febertermometer IR Modell: TH1091 Strømforsyning: LR03/AAA-batterier, 2 stk. Strømforbruk: < 50 mA (ved talefunksjonen aktivert) Målemetode: IR sensor Måleområde: Kroppstemperatur 32,0 ºC til 42,9 ºC (89,6 ºF til 109,3 ºF) Måleområde: Romtemperaturen 5,0 ºC til 59,9 ºC (41,0 ºF til 139,8 ºF) Nøyaktighet: +/- 0,2 ºC (+/- 0,4 ºF) på temperaturer mellom 35,5 ºC til 42,0 ºC (95,9 ºF til 107,6 ºF) Nøyaktighet: +/- 0,3 ºC (+/- 0,4 ºF) utenfor aktuelt måleområde Nøyaktighet: +/- 1 ºC (+/- 2 ºF) for vising av romtemperatur Størrelse: 120 x 40 x 65 mm (l x b x d) Vekt: 90 g (med batterier)

Bruksmiljø:

Temperatur: 15 ºC til 35 ºC (59,0 ºF til 95,0 ºF) Luftfuktighet: 20 % RH – 80 % RH

Oppbevaringsmiljø

Temperatur: -10 ºC til 55 ºC (14 ºF til 131 ºF) Luftfuktighet: 20 % RH – 90 % RH

Produktet tilfredsstiller følgende standarder

EN ISO 10993-1:2009 Biological evaluation of medical devices Part 1: Evaluation and testing.

EN ISO 10993-5:2009 Biological evaluation of medical devices Part 5: Tests for in vitro cytotoxicity.

EN ISO 10993-10:2009 Biological evaluation of medical devices Part 10: Tests for irritation and delayed-type hypersensitivity.

EN 60601-1:1990+A1:1993+A2:1995 Medical devices electrical equipment Part 1: General requirements for safety.

EN 60601-1-2:2007 Medical devices electrical equipment Part 1-2: General requirements for safety- Collateral standard: Electromagnetic compability-Requirements and tests

EN 12470-5:2003 Clinical thermometers Part 5: Performance of infra-red ear thermometers (with maximum device)

Norsk

Page 36

Infrapunakuumemittari otsalle/korvaan

Tuotenro 34-7014 Malli TH1091

Lue käyttöohjeet ennen tuotteen käyttöönottoa. Säilytä käyttöohjeet tulevaa tarvetta varten. Pidätämme oikeuden teknisten tietojen muutoksiin. Emme vastaa mahdollisista teksti- tai kuvavirheistä. Jos laitteeseen tulee teknisiä ongelmia, ota yhteys myymälään tai asiakaspalveluun (yhteystiedot käyttöohjeen lopussa).

1. Varoitus

• Älä käytä kuumemittaria äärimmäisissä lämpötiloissa (alle 15 ºC/59 ºF tai yli 35 ºC/95 ºF) tai sellaisissa paikoissa, joiden ilmankosteus on alle 20 % RH tai yli 80 % RH. Muuten kuumemittari voi antaa virheellisen mittaustuloksen.

• Älä säilytä kuumemittaria äärimmäisissä lämpötiloissa (alle -10 ºC/14 ºF tai yli 55 ºC/131 ºF) tai sellaisissa paikoissa, joiden ilmankosteus on alle 20 % RH tai yli 90 % RH. Muuten kuumemittari voi antaa virheellisen mittaustuloksen.

• Älä tee itse arvioita tai hoitopäätöksiä mahdollisesta sairaudesta

Suomi

mittaustuloksen perusteella. Noudata aina lääkärin ohjeita. Itse tehty diagnoosi voi heikentää sairauden tilaa.

• Älä kosketa tai puhalla infrapunatunnistimeen. Likainen infrapunatunnistin voi antaa virheellisen mittaustuloksen.

• Puhdista likaantunut infrapunatunnistin varovasti pehmeällä ja kuivalla puhdistusliinalla. Wc- tai talouspaperilla puhdistaminen voi naarmuttaa infrapunatunnistinta, jolloin mittaustulos saattaa olla virheellinen.

• Säilytä tuotetta lasten ulottumattomissa. Älä anna lasten käyttää kuumemittaria yksin, sillä muuten heidän korvansa saattavat vaurioitua. Jos lapsi on nielaissut pariston tai sen suojakalvon, ota välittömästi yhteyttä lääkäriin.

• Säilytä kuumemittaria huoneenlämmössä 30 minuutin ajan, jotta mittarin säilytyspaikan ja huoneen lämpötilaerot tasoittuvat. Muuten kuumemittari saattaa antaa virheellisen mittaustuloksen.

0123

Page 37

1.1 Huom.!

• Älä käytä kuumemittaria, jos korvasi on kipeä. Muuten korvakäytäväsi voi vaurioitua.

• Älä käytä kuumemittaria, jos sinulla on jokin korvasairaus, kuten ulkokorvantulehdus tai välikorvantulehdus. Muuten sairaus voi pahentua.

• Älä käytä kuumemittaria, jos korva on märkä esim. kylvyn tai pesun jäljiltä. Muuten kuulokäytävä voi vaurioitua.

• Älä heitä paristoja avotuleen, sillä ne voivat räjähtää.

1.2 Varoitussymbolit

Tämä kuvake osoittaa, että tuote on tyyppiä B.

2. Kiinnitä huomiota seuraaviin asioihin

• Älä käytä kuumemittaria muuhun kuin ruumiinlämpötilan mittaamiseen.

• Tuote ei ole vedenpitävä. Älä altista sitä nesteille. Pyyhi kastunut mittari välittömästi kuivalla liinalla.

• Älä altista tuotetta kemiallisille liuotusaineille, suoralle auringonvalolle tai korkeille lämpötiloille.

• Älä pudota tuotetta, astu sen päälle tai altista sitä iskuille tai tärinälle.

• Älä käytä matkapuhelinta käytössä olevan kuumemittarin läheisyydessä.

• Poista paristot, jos et käytä kuumemittaria pitkään aikaan.

• Ihmisen normaali ruuminlämpö vaihtelee eri ruuminosien välillä, eri vuorokaudenaikoina, työn ja levon välillä jne. Tämän vuoksi on täysin normaalia, että kuumemittarin lämpötilanäyttö vaihtelee ruumiin eri mittauspaikoissa. Esimerkiksi ihmisen oikeassa ja vasemmassa korvassa saattaa olla hyvinkin eri lämpötilat. Ota sen vuoksi tavaksi mitata lämpötila aina samasta paikasta ja samoissa olosuhteissa.

Suomi

3. Pakkauksen sisältö

• Infrapunakuumemittari

• Sovitin kuumeen mittaamiseen otsasta

• Pöytäteline

• Käyttöohje

Page 38

4. Käyttöalueet

Käytä kuumemittaria ainoastaan lämpötilan mittaamiseen otsasta tai korvasta. ÄLÄ KÄYTÄ kuumemittaria lämpötilan mittaamiseen peräsuolesta, kainalosta tai suusta. Kuumemittari soveltuu kaikenikäisille vastasyntyneistä lähtien.

5. Tuotteen kuvaus ja toiminnot

1 2 3

Suomi

4 5 6

1. Sovitin kuumeen mittaamiseen otsasta

2. [MEM] Muisti ja asetukset – etsi tallennettuja arvoja muistista painamalla painiketta tai avaa asetustila painamalla painiketta noin 2 sekunnin ajan.

3. [=] Mittauspainike – aloita mittaus painamalla painiketta. Punainen valo, jos mittaustulos on yli 37,6 °C.

4. [TALK] Äänitoiminto – kuuntele mittaustulos englanniksi painamalla painiketta.

5. LCD-näyttö

6. Paristolokero (2x LR03/AAA)

Page 39

5.1 Näyttö

3 4 5 6

1. Päiväajan kuvake

2. AM/PM (12 tunnin näyttötapa)

3. Kuvake palaa, kun tallennetut mittaustulokset näkyvät näytöllä

4. Selaa tallennettuja mittaustuloksia (voit tallentaa enintään 30 tulosta)

5. Vuosiluvun näyttö (kellonajan näyttötilassa) tai muistiin tallennettujen mittaustulosten määrä

6. Vuosiluvun kuvake

7. Kuukauden ja päivämäärän näyttö

8. Kuukauden kuvake

9. Ilta-ajan kuvake

10. Virransäästötila

9 10 11

19 20

11. Heikon pariston varoitus

12. Lämpötila (mittauksen aikana) tai kellonaika (kellonajan näyttötilassa)

13. Kuumeen kuvake

14. Kuvake palaa, kun mittaus on käynnissä

15. Kuvake palaa, kun kuumetta mitataan korvasta

16. Kuvake palaa, kun kuumetta mitataan otsalta

17. Mittauslämpötilan kuvake

18. Kuvake palaa asetustilassa

19. Kaiutinkuvake, palaa, kun äänitoiminto on aktivoitu

20. Päivämäärän kuvake

Suomi

Page 40

5.2 Perustoiminnot

• Päivämäärän ja kellonajan näyttö (kalenteri vuosille 2001–2099)

• Lämpötilan mittaus ja näyttö, 32,0 ºC…42,9 ºC (89,6 ºF…109,3 ºF)

• [=] (3) palaa punaisena, jos ruumiinlämpö on yli 37,6 °C (99,6 °F).

• Kuumemittarissa on 30 mittaustuloksen muisti. Muistiin tallennetaan lämpötila, päivämäärä ja mittaustapa (otsa tai korva).

• Huonelämpötilan mittaus ja näyttö, 5,0 °C…59,9 °C (41,0 °F…139,8 °F)

• Mittaustulos, huonelämpötila ja kellonaika englanniksi puhuttuna. Kytke puhetoiminto päälle painamalla [TALK] (4) noin kahden sekunnin ajan (kaiutinkuvake palaa). Kytke toiminto pois päältä painamalla painiketta uudestaan (kaiutinkuvake ei pala).

• Celsius- tai Fahrenheit-näyttötapa. Muuta näyttötapaa painamalla yhtä aikaa [TALK] (4) ja [=] (3).

5.3 Käyttövinkkejä

1. Vasemman ja oikean korvan lämpötilat voivat erota toisistaan. Tämän takia lämpötila kannattaa aina mitata samasta korvasta.

2. Korvan on oltava puhdas. Kuulokäytävässä oleva korvavaikku voi antaa virheellisen mittaustuloksen.

3. Seuraavat asiat voivat vaikuttaa korvasta mitattuun lämpötilaan:

• Olet nukkunut korva vasten tyynyä.

• Pipo on ollut korvilla juuri ennen mittausta.

• Olet altistunut erittäin korkeille tai matalille lämpötiloille.

Suomi

• Olet juuri kylpenyt tai käynyt suihkussa.

4. Jos epäilet, että jokin edellä mainituista tekijöistä on johtanut virheelliseen mittaustulokseen, odota 20 minuuttia ja mittaa sitten uudestaan.

5.4 Esivalmistelut

1. Vaihda paristo, jos pariston kuvake näkyy näytöllä. Avaa paristolokero ja aseta sinne kaksi paristoa (LR03, AAA) merkintöjen mukaisesti.

2. Pidä lämpömittaria huoneenlämmössä puolen tunnin ajan, jotta mittarin säilytyspaikan ja huoneen lämpötilaero ehtii tasoittua.

3. Varmista, että huoneen lämpötila on tasainen.

4. Varmista, että korva on puhdas.

5. Mittaa lämpötila ollessasi levossa, sillä ruumiinlämpö nousee liikunnan seurauksena.

Page 41

6. Käyttö

6.1 Lämpötilan mittaus

A. Mittaus korvasta

1. Irrota sovitin (jos se on asennettuna). Tarkista, että infrapunatunnistin on puhdas.

2. Aseta kuumemittarin tunnistin varovasti toisen korvan kuulokäytävään. Keskeytä heti, jos korvaan sattuu.

3. Aktivoi kuumemittari painamalla kerran jotakin painiketta.

4. Paina kerran mittauspainiketta [=] (3). Kuumemittarista kuuluu merkkiääni, kun mittaus alkaa, ja kaksi merkkiääntä, kun mittaus on valmis. Mittaustulos näkyy näytöllä ja kuuluu englanniksi.

Kuvan esimerkkitapaus

Ruumiinlämpö on 37,2 °C ja se on mitattu korvasta. Äänitoiminto on sammutettu. Paristot ovat heikot.

5. Mittaustulos tallentuu automaattisesti muistiin. Paina [MEM] (2), jos haluat nähdä mittaustuloksen uudestaan.

6. Noin 3 minuutin kuluttua näytölle ilmestyy hetkeksi kellonaika, minkä jälkeen kuumemittari sammuu automaattisesti.

B. Mittaus otsalta

1. Paina sovitin kiinni kuumemittariin, ellei sitä ole jo asennettu. Sen voi kiinnittää vain yhdellä tavalla. Tarkista, että infrapunatunnistin on puhdas.

2. Aseta kuumemittarin sovitin otsan keskelle hiusrajan ja kulmakarvojen väliin.

3. Aktivoi kuumemittari painamalla kerran jotakin painiketta.

Kuvan esimerkkitapaus

Ruumiinlämpö on 36,5 °C ja se on mitattu otsalta. Äänitoiminto on päällä.

5. Tulos tallentuu automaattisesti muistiin. Paina [MEM] (2), jos haluat nähdä mittaustuloksen uudestaan.

6. Noin 3 minuutin kuluttua näytölle ilmestyy hetkeksi kellonaika, minkä jälkeen kuumemittari sammuu automaattisesti.

Suomi

Page 42

6.2 Mittaustulosten muisti

Mittaustulos tallentuu automaattisesti muistiin. 30 viimeisintä mittaustulosta ovat muistissa. Uusi mittaustulos tallentuu muistiin ja poistaa vanhimman. Muistiin tallentuu mittaustulos, päivämäärä ja mittaustapa (korvasta tai otsalta).

6.3 Mittaustuloksen katselu

Mitattu ruumiinlämpö näkyy näytöllä, jos se on 32,0 °C...42,9 °C (89,6 °F…109.3 °F). Jos mittaustulos on tätä korkeampi tai matalampi, näytöllä lukee HI tai LO. Voit kuunnella mittaustuloksen myös englanniksi. Tällöin äänitoiminnon tulee olla päällä. 30 sekunnin kuluttua mittauksesta näytölle ilmestyy kellonaika. Minuutin kuluttua jonkin painikkeen painalluksesta näyttö sammuu, jos virransäästötila on päällä.

7. Huonelämpötilan, kellonajan ja kalenterin näyttö

1. Avaa kalenterin, kellonajan ja huonelämpötilan näyttö painamalla jotakin painikkeista. Näytöllä lukee: Vuosi, kuukausi, päivämäärä, viikko, tunnit, minuutit ja sekunnit (vilkkuva :-merkki). Näytöllä vaihtuu kellonajan ja huonelämpötilan näyttö viiden sekunnin välein.

2. Katso (ja kuuntele) kellonaika ja huonelämpötila painamalla [TALK] (4).

Suomi

Kello Huonelämpötila Kello ja paristovaroitus

3. Avaa tai sulje äänitoiminto painamalla [TALK] (4) kahden sekunnin ajan.

4. Kun äänitoiminto on päällä, näytöllä näkyy kaiutinkuvake. Jos kaiutinkuvaketta ei näy, äänitoiminto ei ole päällä. Äänitoiminnon avulla voit kuunnella mittaustuloksen englanniksi.

5. Katso viimeisin mittaustulos painamalla kerran [MEM] (2) tai avaa asetustila painamalla [MEM] (2) kahden sekunnin ajan.

6. Virransäästötila sammuttaa kuumemittarin minuutin kuluttua viimeisestä painalluksesta.

Page 43

8. Asetukset

1. Avaa asetustila painamalla [MEM] (2) kahden sekunnin ajan. Tunnit vilkkuvat.

2. Aseta tunnit [MEM]-painikkeella (2). Vahvista tunnit painamalla [TALK] (4). Minuutit vilkkuvat. Aseta ne samalla tavalla kuin tunnit. Jatka asettamalla vuosi, kuukausi ja päivä. Valitse lopuksi otatko virransäästötilan käyttöön (on) vai et (off). Kuumemittarista kuuluu merkkiääni, kun tallennat asetuksen.

3. Pikakelaa vaihtoehtoja painamalla [MEM]-painike (2) pohjaan. 30 sekunnin kuluttua näytölle ilmestyy kellonaika.

8.1 Äänitoiminnon sammuttaminen

• Voit sammuttaa äänitoiminnon hetkeksi painamalla jotakin painikkeista, kun ääni kuuluu.

• Sammuta äänitoiminto kokonaan seuraavalla tavalla: Paina [TALK] (4) kahden sekunnin ajan. Kaiutinkuvake katoaa näytöltä.

Suomi

Page 44

9. Muistin tila

1. Katso muistiin tallennettuja mittaustuloksia painamalla kerran [MEM] (2). Kun äänitoiminto on päällä, näytöllä näkyvä mittaustulos luetaan lisäksi ääneen englanniksi.

2. Normaalisti viimeisin mittaustulos näkyy ensin. Voit siirtyä edelliseen mittaustulokseen painamalla [MEM] (2). Jos muistissa ei ole tietoja, näytöllä näkyy ”-”.

3. Muistiin mahtuu enintään 30 mittaustulosta, joihin sisältyy lämpötila, päivämäärä ja juokseva numerointi. Mittaustulosten näyttö alkaa viimeisimmästä tuloksesta.

4. Näyttö palaa kellonajan näyttöön viiden sekunnin kuluttua viimeisestä painalluksesta.

10. Suosituksia

1. Jos käytät kuumemittaria ensimmäisiä kertoja, kannattaa kuume mitata samasta korvasta kolme kertaa. Korkein mittaustulos tallentuu muistiin.

2. Odota noin 30 sekuntia, ennen kuin mittaat kuumeen uudestaan samalta henkilöltä.

3. Terveillä ihmisillä molempien korvien lämpötila on yleensä sama. Jos kuumemittari näyttää eri lämpötilaa toisesta korvasta, mittaa kuume siitä korvasta, jonka lämpötila on tasaisempi ja korkeampi.

4. Varmista, että korva on puhdas, ennen kuin mittaat kuumeen.

Suomi

11. Huolto ja ylläpito

11.1 Puhdistaminen

1. Pyyhi kuumemittari pehmeällä liinalla.

2. Puhdista mittasondi seuraavalla tavalla: Pyyhi mittasondi varovasti pehmeällä liinalla tai alkoholiin kostutetulla vanupuikolla. Odota, että alkoholi haihtuu, ennen kuin käytät kuumemittaria.

3. Älä käytä puhdistamiseen vettä, hiovia puhdistusaineita tai liuottimia.

11.2 Säilytys

1. Puhdista kuumemittari ja kiinnitä sovitin paikalleen jokaisen käyttökerran jälkeen.

2. Säilytä kuumemittaria sellaisessa paikassa, jossa se ei altistu suoralle auringonvalolle, korkealle lämpötilalle, pölylle, avotulelle, tärinälle tai iskuille.

3. Poista paristot, jos kuumemittari on pitkään käyttämättä.

Page 45

11.3 Kalibrointi

Kuumemittari on kalibroitu tehtaalla. Sitä ei tarvitse kalibroida uudelleen, jos käytät sitä käyttöohjeen mukaisesti ja noudatat normaalia varovaisuutta. Ota yhteyttä tavarantoimittajaan, jos olet sitä mieltä, että kuumemittari mittaa väärin.

Huom.! Älä muuta tai pura tuotetta.

12. Vianhakutaulukko

Ongelma Mahdollinen syy Toimenpiteet

Näytöllä ei lue mitään. Heikot paristot tai

Näytöllä näkyy paristokuvake.

Näytöllä lukee ”Lo” (alle 32 ºC/89,6 ºF).

Näytöllä näkyy ”Hi” (yli 42,9 ºC/109,3 ºF).

Näyttää väärän lämpötilan.

paristot väärinpäin.

Heikot paristot. Vaihda paristot.

Kuumemittari on asetettu väärin otsalle tai korvaan.

Varmista, että käytät kuumemittaria oikealla tavalla.

Onko mittasondi likainen?

Vaihda tai käännä paristot.

Lue käyttöohje ja varmista, että asetat kuumemittarin oikein.

Puhdista mittasondi. Katso 11.1.

13. Kierrätys

Kierrätä tuote asianmukaisesti, kun poistat sen käytöstä. Kysy tarkempia kierrätysohjeita kuntasi jäteneuvonnasta.

Suomi

Page 46

14. Tekniset tiedot

Tuote: Infrapunakuumemittari Malli: TH1091 Virtalähde: 2 kpl LR03-paristoa (AAA) Virrankulutus: <50 mA (kun äänitoiminto on päällä) Mittaustapa: Infrapuna-anturi Mittausalue: ruumiinlämpö 32,0 ºC…42,9 ºC (89,6 ºF…109,3 ºF) Mittausalue: huonelämpötila 5,0 ºC…59,9 ºC (41,0 ºF…139,8 ºF) Tarkkuus: +/- 0,2 ºC (+/- 0,4 ºF) alueella 35,5 ºC…42,0 ºC (95,9 ºF…107,6 ºF) Tarkkuus: +/- 0,3 ºC (+/- 0,4 ºF) alle 35,5 ºC tai yli 42,0 ºC (95,9 ºF…107,6 ºF) Tarkkuus: +/- 1 ºC (+/- 2 ºF) huonelämpötilaa mitattaessa Mitat: 120x40x65 mm (p x l x s) Paino: 90 g (paristojen kanssa)

Käyttöympäristö

Lämpötila: 15 ºC…35 ºC (59,0 ºF…95,0 ºF) Ilmankosteus: 20 % RH~80 % RH

Säilytysympäristö

Lämpötila: -10 ºC…55 ºC (14 ºF…131,0 ºF) Ilmankosteus: 20 % RH~90 % RH

Suomi

Tuote vastaa seuraavia standardeja

EN ISO 10993-1:2009 Biological evaluation of medical devices Part 1: Evaluation and testing.

EN ISO 10993-5:2009 Biological evaluation of medical devices Part 5: Tests for in vitro cytotoxicity.

EN ISO 10993-10:2009 Biological evaluation of medical devices Part 10: Tests for irritation and delayed-type hypersensitivity.

EN 60601-1:1990+A1:1993+A2:1995 Medical devices electrical equipment Part 1: General requirements for safety.

EN 60601-1-2:2007 Medical devices electrical equipment Part 1–2: General requirements for safety- Collateral standard: Electromagnetic compability-Requirements and tests

EN 12470-5:2003 Clinical thermometers- Part 5: Performance of infra-red ear thermometers (with maximum device)

Page 47

Manufacturer

Shenzhen Dongdixin Technology Co., LTD. XiLiBaimang Xusheng Industrial Estate No.3 Building 518108, Nanshan Shenzhen, China Tel: 0086-755-27652675 Fax: 0086-755-27652674 E-mail: info@dundex.com

Authorized EC-representative

Shanghai International Holding Corp. GmbH (Europe) Eiffestrasse 80, 20537 Hamburg Germany Tel: 0049-40-2513175 Fax: 0049-40-255726

Page 48

Sverige

Kundtjänst Tel: 0247/445 00 Fax: 0247/445 09 E-post: kundtjanst@clasohlson.se

Internet www.clasohlson.se

Post Clas Ohlson AB, 793 85 INSJÖN

Norge

Kundesenter Tlf.: 23 21 40 00 Faks: 23 21 40 80 E-post: kundesenter@clasohlson.no

Internett www.clasohlson.no

Post Clas Ohlson AS, Postboks 485 Sentrum, 0105 OSLO

Suomi

Asiakaspalvelu Puh.: 020 111 2222 Sähköposti: info@clasohlson.fi

Internet www.clasohlson.fi

Osoite Clas Ohlson Oy, Annankatu 34–36 A, 00100 HELSINKI

Great Britain

For consumer contact, please visit www.clasohlson.co.uk and click on customer service.

Internet www.clasohlson.co.uk