Clas Ohlson TA-871G-UK, TA-871G Instruction Manual

English

FM Radio/MP3 Speaker

Art.no 18-8245/18-8246 Model TA-871G-UK
38-4439/38-4440 TA-871G

Please read theentire instruction manual before use and save
it for future reference. Wereserve theright for any errors in text
or images and for making any necessary technical changes to
this document. Ifyou should have any questions concerning
technical problems please contact our Customer Services.

Safety

Mains or battery operated

Caution: Do not open thecasing! Certaincomponents

within theproduct’s casing carry dangerous currents
which when touched may give you an electric shock.

• This product should only be repaired by qualified service
technicians.

• The product should not be taken apart or modified.

• Do not place theproduct where there is arisk of it falling

into water or other liquid. Donot place any objects
containing liquid, such as flower vases or drinks,
on top of theproduct.

• Disconnect the device from the power supply by
unpluggning it from the wall socket. The products plug
should be easily accessible.

• The product is intended for indoor use only.

Product description

3.5 mm line-in for MP3 players, etc. USB and SD card ports.

Telescopicaerial. 230 V or battery operated (4 × AA/R6,
sold separately).

1. Speaker

2. [ VOL– ] Decrease volume

3. Frequency dial

4. [ VOL+ ] Increase volume

5. [  ] Previous

6. USB port

7. [ON/OFF    ] Standby,
play/pause

8. SD card port

9. [  ] Next

10. Mains lead socket

11. On/off switch

12. Function selector

13. AUX IN

14. Carry strap

15. Top panel

16. Housing

17. Back panel

18. Aerial

19. Battery cover

Mains power

1. Plug themains lead into thesocket on theradio.

2. Plug theother end of mains lead into awall socket.

Battery power

1. Remove thebattery cover.

2. Insert 4 × AA/LR6 batteries. Checkthat thebattery is
correctly inserted according to thepolarity markings.

3. Replace thebattery cover.

5 6 7 8 9

4

3

2

1

13

12

11

10

14

15
16
17

18

19

Operation

1. Set the power switch (11) on the back of the unit to I (ON).

2. Set the function selector to RADIO.

3. Turn the radio on by pressing [ON/OFF].

4. Adjust the volume with the help of the volume buttons.

5. Tune into a radio station by turning the frequency dial.

6. Fully extend the aerial for best reception.

7. Turn the radio off by pressing and holding down [ON/OFF].

USB/SD

MP3 files from USB flash drives or SD memory cards can
beplayed.

1. Connect aUSB flash drive or an SD memory card.

2. Set thefunction selector to USB/SD.

3. The first file will automatically start playing.

4. Press either the[  ] or [  ] button to change files.

AUX IN (3.5 mm line-in)

An external audio source such as an MP3 player can be
connected to theAUX IN socket.

Care and maintenance

Clean theproduct by wiping it with adry cloth.
Neveruse solvents or abrasive cleaning agents.

Disposal

When it is time to dispose of this product, do so in accordance
with local regulations. Ifyou are unsure how to proceed,
contact your local authority.

Specifications

Mains supply 230 V AC
Batteries 4 × AA/LR6
Power 1.2 W
FM radio frequency 88–108 MHz
Size 10 × 16 × 11 cm

Ver. 20130419

GREAT BRITAIN • customer service

tel: [phone] e-mail: [e-mail] internet: www.clasohlson.com/uk

Svenska

FM-radio/MP3-högtalare

Art.nr 18-8245/18-8246 Modell TA-871G-UK
38-4439/38-4440 TA-871G

Läs igenom hela bruksanvisningen före användning och spara
den sedan för framtida bruk. Vireserverar oss för ev. text- och
bildfel samt ändringar av tekniska data. Vidtekniska problem
eller andra frågor, kontakta vår kundtjänst.

Säkerhet

Batteri- och nätdrift

Varning! Öppnainte höljet! Farligspänning finns

oskyddad på vissa komponenter inuti produktens
hölje, kontakt med dessa kan ge elektrisk chock.

• Produkten får endast repareras av kvalificerad
servicepersonal.

• Produkten får inte demonteras eller ändras.

• Placera inte produkten så att den kan falla ner ivatten eller

annan vätska. Ställinte några föremål som innehåller vätska
på produkten t.ex. enblomvas eller dryck.

• Bryt strömmen till apparaten genom att dra apparatens
stickpropp ur vägguttaget. Apparatens stickpropp måste
vara lättåtkomlig.

• Produkten är endast avsedd för inomhusbruk.

Produktbeskrivning

3,5 mm lågnivåingång för t.ex. MP3-spelare. Uttagför
USB-minne och SD-kort. Teleskopantenn. Drivsmed
230 V eller 4 × AA/LR6-batterier (säljs separat).

1. Högtalare

2. [ VOL– ] Sänka volymen

3. Frekvensinställning

4. [ VOL+ ] Höja volymen

5. [  ] Föregående

6. USB-uttag

7. [ON/OFF    ] Standby,
spela upp/pause

8. SD-uttag

9. [  ] Nästa

10. Uttag för nätsladd

11. Strömbrytare

12. Funktionsväljare

13. AUX IN

14. Bärrem

15. Toppanel

16. Hölje

17. Bakpanel

18. Antenn

19. Batterilucka

Nätanslutning

1. Anslut nätsladden till uttaget på radion.

2. Anslut stickproppen till ettvägguttag.

Batteridrift

1. Ta bort batteriluckan.

2. Sätt i4 × AA/LR6-batterier. Observerapolariteten.

3. Sätt tillbaka batteriluckan.

5 6 7 8 9

4

3

2

1

13

12

11

10

14

15
16
17

18

19

Användning

1. Slå på strömbrytaren (11).

2. Ställ funktionsväljaren i RADIO-läge.

3. Tryck på [ON/OFF] för att slå på radion.

4. Justera volymen med hjälp av volymknapparna.

5. Ställ in en radiostation genom att vrida på
frekvensinställningen.

6. Dra ut antennen fullt för bästa mottagning.

7. Tryck och håll ned [ON/OFF] för att stänga av.

USB/SD

Det går att spela upp MP3-filer från USB- eller SD-media.

1. Anslut ettUSB-minne eller ettSD-kort.

2. Ställ funktionsväljaren iUSB/SD-läge.

3. Apparaten spelar upp den första filen automatiskt.

4. Tryck på [  ] eller [  ] för att välja fil.

AUX IN (3,5 mm line-in)

Det går att ansluta enextern ljudkälla som t.ex. enMP3-spelare
till AUX IN.

Skötsel och underhåll

Torka av produkten med entorr, mjuk trasa vid behov.
Använd aldrig lösningsmedel eller slipande rengöringsmedel.

Avfallshantering

När du ska göra dig av med produkten ska detta ske enligt
lokala föreskrifter. Ärdu osäker på hur du ska gå tillväga,
kontakta din kommun.

Specifikationer

Nätspänning 230 V AC
Batterier 4 × AA/LR6
Effekt 1,2 W
FM-radio frekvens 88–108 MHz
Mått 10 × 16 × 11 cm

Ver. 20130419

SVERIGE • kundtjänst tel. [phone] fax [phone] e-post [e-mail] internet www.clasohlson.se

Norsk

FM-radio/MP3-høyttaler

Art.nr. 18-8245/18-8246 Modell TA-871G-UK
38-4439/38-4440 TA-871G

Les nøye igjennom hele bruksanvisningen og ta vare på den til
senere bruk. Vireserverer oss mot ev. tekst- og bildefeil, samt
forandringer av tekniske data. Vedtekniske problemer eller
andre spørsmål, ta kontakt med vårt kundesenter.

Sikkerhet

Batteri- eller nettdrift

Advarsel! Dekseletmå ikke åpnes! Farligspenning

finnes ubeskyttet på visse komponenter inne
iproduktet. Kontaktmed disse kan gi elektrisk støt.

• Produktet må kun repareres av kyndig servicepersonell.

• Produktet må ikke demonteres eller forandres på.

• Plasser ikke produktet slik at det kan komme ikontakt

med vann eller annen væske. Plasseraldri produktet
nærgjenstander som kan forårsake at væske skylles
overproduktet.

• Produktet gjøres strømløst ved at støpselet trekkes ut av
strømuttaket. Apparatets støpsel må være lett tilgjengelig.

• Produktet er kun beregnet for innendørs bruk.

Produktbeskrivelse

3,5 mm lavnivåinngang til f.eks. MP3-spillere. Uttakfor USB­minne og SD-kort. Teleskopantenne. Drivesmed 230 V AC eller
4 × AA/LR6-batterier (selges separat).

1. Høyttaler

2. [ VOL– ] Senke volumet

3. Frekvensinnstilling

4. [ VOL+ ] Heve volumet

5. [  ] Foregående

6. Usb-uttak

7. [ON/OFF    ] Standby,
spille/pause

8. SD-uttak

9. [  ] Neste

10. Uttak for strømledning

11. Strømbryter

12. Funksjonsvelger

13. AUX IN

14. Bærereim

15. Toppanel

16. Deksel

17. Bakre panel

18. Antenne

19. Batterilokk

Strømtilkobling

1. Strømledningen kobles til radioens uttak.

2. Støpselet kobles deretter til etstrømuttak.

Batteridrift

1. Fjern batterilokket.

2. Plasser 4 stk. AA/LR06-batterier iholderen.
Påseat batteriet settes riktig inn, sjekk polariteten.

3. Sett batterilokket tilbake igjen.

5 6 7 8 9

4

3

2

1

13

12

11

10

14

15
16
17

18

19

Bruk

1. Slå på strømbryteren (11).

2. Still funksjonsbryteren i RADIO-modus.

3. Trykk på [ON/OFF] for å slå på radioen.

4. Juster volumet med volumknappene.

5. Still inn på en radiostasjon ved å dreie på frekvensvelgeren.

6. Trekk ut antennen for å oppnå best mulig mottak.

7. Trykk og hold inne [ON/OFF] for å skru av.

USB/SD

Det går åspille MP3-filer fra USB- eller SD-media.

1. Koble til etusb-minne eller SD-minnekort.

2. Still funksjonsvelgeren iUSB/SD-modus.

3. Apparatet spiller av den første filen automatisk.

4. Trykk på knappene for [  ] eller [  ] for åvelge fil.

AUX IN (3,5 mm line-in)

Her kan eksterne lydkilder kobles til, f.eks. mp3-spiller.

Stell og vedlikehold

Tørk av produktet med entørr myk klut.
Bruk aldri slipende rengjøringsmidler eller sterke løsemidler.

Avfallshåndtering

Når produktet skal kasseres, må det skje ihenhold til lokale
forskrifter. Vedusikkerhet, ta kontakt med lokale myndigheter.

Spesifikasjoner

Spenning 230 V AC
Batterier 4 × AA/LR6
Effekt 1,2 W
FM-radio frekvens 88–108 MHz
Mål 10 × 16 × 11 cm

Ver. 20130419

NORGE • kundesenter tel. [phone] fax [phone] e-post [e-mail] internett www.clasohlson.no

Suomi

FM-radio/mp3-kaiutin

Tuotenro 18-8245/18-8246 Malli TA-871G-UK
38-4439/38-4440 TA-871G

Lue käyttöohjeet ennen tuotteen käyttöönottoa ja säilytä ne
tulevaa tarvetta varten. Pidätämmeoikeuden teknisten tietojen
muutoksiin. Emmevastaa mahdollisista teksti- tai kuvavirheistä.
Joslaitteeseen tulee teknisiä ongelmia, ota yhteys myymälään
tai asiakaspalveluun.

Turvallisuus

Paristo- ja verkkovirtakäyttöinen

Varoitus! Älä avaa laitteen koteloa. Kotelon sisällä

on vaarallista jännitettä sisältäviä suojaamattomia
komponentteja, jotka voivat aiheuttaa sähköiskun.

• Laitteen saa korjata vain alan ammattilainen.

• Älä pura tai muuta laitetta.

• Älä sijoita laitetta sellaiseen paikkaan, josta se voi tippua

veteen tai muuhun nesteeseen. Älä laita laitteen päälle
nesteitä sisältäviä esineitä, kuten maljakoita tai limsapulloja.

• Katkaise laitteen virta kokonaan irrottamalla sen pistoke
seinäpistorasiasta. Pistokkeen tulee olla sellaisessa
paikassa, johon on helppo päästä.

• Tuote on tarkoitettu vain sisäkäyttöön.

Tuotekuvaus

3,5 mm:n linjatulo esim. mp3-soittimelle. Liitännät USB- ja SD­muisteille. Teleskooppiantenni. Toimii verkkovirralla (230 V) tai
paristoilla (4 kpl AA/LR6, myydään erikseen).

1. Kaiutin

2. [ VOL– ] Äänenvoimakkuuden
vähentäminen

3. Taajuudensäädin

4. [ VOL+ ] Äänenvoimakkuuden
lisääminen

5. [  ] Edellinen

6. USB-liitäntä

7. [ON/OFF    ] Standby,
toisto/tauko

8. SD-liitäntä

9. [  ] Seuraava

10. Virtajohdon liitäntä

11. Virtakatkaisin

12. Toiminnonvalitsin

13. AUX IN

14. Kantohihna

15. Kansilevy

16. Kotelo

17. Takalevy

18. Antenni

19. Paristolokero

Verkkoliitäntä

1. Liitä virtajohto radion liitäntään.

2. Liitä pistoke verkkopistorasiaan.

Paristojen käyttö

1. Irrota paristolokeron kansi.

2. Aseta lokeroon 4 kpl AA/LR6-paristoa.
Varmista, että paristot tulevat oikein päin.

3. Aseta paristolokeron kansi takaisin paikalleen.

5 6 7 8 9

4

3

2

1

13

12

11

10

14

15
16
17

18

19

Käyttö

1. Paina virtakytkintä (11).

2. Aseta toiminnonvalitsin kohtaan RADIO.

3. Käynnistä radio painamalla [ON/OFF].

4. Säädä äänenvoimakkuutta äänenvoimakkuuspainikkeilla.

5. Valitse radioasema taajuudenvalitsimella.

6. Vedä antenni kokonaan ulos varmistaaksesi parhaan
vastaanoton.

7. Sammuta painamalla [ON/OFF]-painiketta.

USB/SD

Laite toistaa mp3-tiedostoja USB- tai SD-muisteilta.

1. Liitä USB-muisti tai SD-kortti.

2. Aseta toiminnonvalitsin USB/SD-tilaan.

3. Laite toistaa ensimmäisen tiedoston automaattisesti.

4. Valitse tiedosto painamalla [  ] tai [  ].

AUX IN (3,5 mm:n line-in)

AUX IN -liitäntään voi liittää ulkoisen äänilähteen,
kuten mp3-soittimen.

Huolto ja ylläpito

Puhdista laite tarvittaessa pehmeällä ja kuivalla liinalla.
Älä käytä liuottimia tai hiovia puhdistusaineita.

Kierrätys

Kierrätä tuote asianmukaisesti, kun poistat sen käytöstä.
Tarkempia kierrätysohjeita saat kuntasi jäteneuvonnasta.

Tekniset tiedot

Verkkojännite 230 V AC
Paristot 4 kpl AA/LR6
Teho 1,2 W
FM-radiotaajuus 88–108 MHz
Mitat 10 × 16 × 11 cm

Ver. 20130419

SUOMI • asiakaspalvelu puh. 020 111 2222 sähköposti [e-mail] kotisivu www.clasohlson.fi

Deutsch

UKW-Radio/MP3-Lautsprecher

Art.Nr. 18-8245/18-8246 Modell TA-871G-UK
38-4439/38-4440 TA-871G

Vor Inbetriebnahme die komplette Bedienungsanleitung
durchlesen und aufbewahren. Irrtümer, Abweichungen und
Änderungen behalten wir uns vor. Bei technischen Problemen
oder anderen Fragen freut sich unser Kundenservice über
eine Kontaktaufnahme.

Sicherheitshinweise

Batterie- und Netzbetrieb

Achtung: Niemals versuchen, das Gehäuse zu öffnen!

Im Inneren des Produkts befinden sich nicht isolierte
Komponenten mit gefährlicher Stromspannung. Beim
Kontakt mit diesen kann es zu Stromschlägen kommen.

• Reparaturen unbedingt qualifizierten Servicetechnikern
überlassen.

• Das Gerät darf nicht demontiert oder anderweitig geändert
werden.

• Das Gerät immer so aufstellen, dass es nicht in
Wasser oder andere Flüssigkeiten fallen kann. Niemals
Gegenstände mit Flüssigkeiten (z.B. Blumenvasen oder
Getränke) auf das Produkt stellen.

• Der Stromfluss zum Gerät wird erst unterbrochen, wenn der
Netzstecker gezogen ist. Der Stecker muss immer leicht
zugänglich sein.

• Das Gerät ist nur zur Verwendung in Innenräumen geeignet.

Netzanschluss

1. Das Netzkabel am dafür vorgesehenen Anschluss am
Radio anschließen.

2. Den Netzstecker in eine Steckdose stecken.

Batteriebetrieb

1. Die Batterieabdeckung abnehmen.

2. 4 Batterien des Typs AA/LR6-einlegen. Die Polarität beachten.

3. Die Batterieabdeckung wieder anbringen.

5 6 7 8 9

4

3

2

1

14

Betrieb

1. Den Schalter (11) einschalten.

2. Den Funktionswähler auf RADIO-Modus stellen.

3. [ON/OFF] betätigen, um das Radio einzuschalten.

4. Die Lautstärke mithilfe der Lautstärketasten regeln.

5. Durch Drehen des Frequenzwählers einen Sender einstellen.

6. Für optimalen Empfang die Antenne herausziehen.

7. Zum Ausschalten [ON/OFF] gedrückt halten.

USB/SD

Zur Wiedergabe von MP3-Dateien über USB- oder SD-Medien:

1. EinenUSB-Speicher anschließen oder eine
SD-Karte einsetzen.

2. Den Funktionswähler auf USB/SD-Modus stellen.

3. Das Gerät spielt automatisch die erste Datei ab.

4. Um eine Datei auszuwählen, [  ] oder [  ] betätigen.

AUX IN (3,5 mm Line-In)

An AUX IN kann eine externe Tonquelle, z.B. ein MP3-Player,
angeschlossen werden.

Pflege und Wartung

Das Produkt bei Bedarf mit einem weichen, trockenen
Tuch reinigen. Niemals Lösungsmittel oder scheuernde
Reinigungsmittel benutzen.

Produktbeschreibung

3,5 mm Line-In-Eingang für z.B. MP3-Player. Anschlussfür
USB-Speicher und Steckplatz für SD-Karte. Teleskopantenne.
Stromversorgung über 230 V oder 4 AA/LR6-Batterien
(separat erhältlich).

1. Lautsprecher

2. [ VOL– ] Lautstärke senken

3. Frequenzwähler

4. [ VOL+ ] Lautstärke erhöhen

5. [  ] Zurück

6. USB-Anschluss

7. [ON/OFF    ] Standby,
Wiedergabe/Pause

8. SD-Kartensteckplatz

9. [  ] Vor

DEUTSCH • Kundenservice

10. Anschluss für Netzkabel

11. Ein-/Ausschalter

12. Funktionswähler

13. AUX IN

14. Trageriemen

15. Oberes Bedienfeld

16. Gehäuse

17. Hinteres Bedienfeld

18. Antenne

19. Batterieabdeckung

Unsere Homepage www.clasohlson.com besuchen und auf Kundenservice klicken.

13

12

11

10

15
16
17

18

19

Hinweise zur Entsorgung

Bitte das Produkt entsprechend den lokalen Bestimmungen
entsorgen. Weitere Informationen sind von der Gemeinde oder
den kommunalen Entsorgungsbetrieben erhältlich.

Technische Daten

Betriebsspannung 230 V AC
Batterien 4 × AA/LR6
Leistungsaufnahme 1,2 W
UKW-Radio 88–108 MHz
Abmessungen 10 × 16 × 11 cm

Ver. 20130419