Clas Ohlson ST653 User Manual

IR-Thermometer

IR-termometer
Infrapunalämpömittari
IR-Thermometer

Art.no. Model

36-2877 ST653

Ver. 20140219

EnglishSvenskaNorskSuomi

Deutsch

IR-Thermometer

Art.no 36-2877 Model ST653

Please read theentire instruction manual before use
and save it for future reference. We reserve theright
for any errors in text or images and for making any
necessary technical changes to this document. If you
should have any questions concerning technical
problems please contact our Customer Services.

Safety

• Always be careful when thelaser pointer
is activated.

• Do not point thebeam at your own, other
peoples or even animals’ eyes.

• Be careful while measuring reflective surfaces,
thebeam might reflect back towards your eyes.

• Never let thebeam point at flammable or explosive
gas or fluid.

• Never lower thethermometer into water or
other fluid.

• The product is not meant for medical purposes.

3

English

Warnings

English

Warning! Do not open the casing! Certain
components within the product’s casing contain
dangerous currents. Contact with these may give
you an electric shock.

On thermometer

CLASS1

LASER PRODUCT

CLASS 1 LASER PRODUCT
Warning! Do not open the casing! Invisible laser
beam which can cause eye damage. Avoid exposure
to the laser beam. Do not look into the laser beam

even with optical instruments.

4

Product Description

Suitable areas of use

• Control of handling and preparations of provisions

• Fire and safety inspection

• Hardening control

• Asphalt laying

• Temperature analysis during engine testing

• Soldering temperature control

• Measuring warehouse temperatures

Measuring range

The thermometers measuring ratio is 12:1.
At ameasuring distance of 1.2 metres
themeasuring area has adiameter of 10 cm.
The laser point shows theapproximate centre
of themeasuring area.

5

English

Buttons and Functions

English

1

5

1. LCD-display

2. Laser pointer

3. IR sensor

4. Measuring button (trigger)

5. Battery cover

6

2

3

4

Display

6

English

16

7

8

9

10

6. Indicator for functions

7. Laser off/on

8. Max/Min/Avg indicator

9. Emission/alarm indicator

10. [ ▼ ] – Down

11. [ F ] – Functions

12. [ ▲] – Up

13. Battery warning

14. Temperature indicator

15. Celsius/Fahrenheit –indicator

16. Memory indicator

15

14

13

12

11

7

Use

English

1. Press and hold themeasuring button (4) to
start themeasuring. The display will light
up if thebattery is good (change batteries if
thedisplay does not light up).

2. Hold theIT thermometer in its handle and point
it at thesurface to be measured. The laser point
indicates where on thesurface thetemperature
gets measured. “SCAN” will show in theupper
left corner of thedisplay during measuring.

3. Let go of themeasuring button to finish
themeasuring. The measured temperature and
theword “HOLD” is shown on thedisplay.

4. The IR thermometer is automatically shut off
6 seconds after themeasuring is finished.

8

Advanced use

Show and change settings

1. Start theIR thermometer
by pressing the
measuring button (4).

2. Press thefunction
button (11) once or
several times to select
menu for settings.
The display indicates
selected menu.

3. Use [ ▲] and [ ▼ ] to
adjust selected setting.

4. Press thefunction
button (11) again to
confirm.

9

English

Explanation of themenus

English

DATA Activates thememory function. Select
memory position 1 to 10 with [ ▲] and
[ ▼ ] and then measure according to
theinstructions above.

MAX Displays thehighest measured temperature,
since thelast measurement.

MIN Displays thelowest measured temperature,
since thelast measurement.

AVG Displays theaverage temperature, since
thelast measurement.

∆T Displays thedifference in temperature,
since thelast measurement.

EMS Sets theemission (see chart).
HAL Alarm for thehighest approved temperature.

Sets alarm at aspecific temperature.
LAL Alarm for thelowest approved temperature.

Sets alarm at aspecific temperature.

10

Automatic measuring

Measure thetemperature without holding
themeasuring button.

1. Press and hold themeasuring button (4).

2. Press repeatedly on thefunctions button (11)
until “AUTO” lights up on thedisplay.

3. Let go of themeasuring button. The measuring
continues after you let go of thebutton.

4. Press thefunctions button (11) again to finish
theautomatic measuring.

Change
temperature unit

Open thebattery cover and
find theswitch for Celsius
and Fahrenheit.

Set theswitch to C (Celsius)
or F (Fahrenheit).

17

18

English

17. Switch Celsius/
Fahrenheit

18. Laser point on/off

19. Battery

19

11

Turn thelaser pointer on/off

English

The laser pointer can be turned on or switched off
with theswitch behind thebattery cover.

Set theswitch to ON (laser pointer is shown) or

OFF (laser pointer is off).

Emissivity

Most organic materials (ca 90 %) with apainted
or oxidised surface have anemission ratio of 0.95
(preset on theIR thermometer). Shiny materials
should be masked or painted black before
measuring. Give thetape or paint thetime to reach
thetemperature of themeasuring object. Measure
themasked or painted surface.

12

Material Thermal Emission Ratio

Asphalt 0.90–0.98
Concrete 0.94
Cement 0.96
Sand 0.90
Earth 0.92–0.96
Water 0.92–0.96
Ice 0.96–0.98
Snow 0.83
Glass 0.90–0.95
Ceramic 0.90–0.94
Marble 0.94
Mortar 0.89–0.91
Bricks 0.93–0.96
Fabric (black) 0.98
Skin 0.98
Leather 0.75–0.80
Coal (powder) 0.96
Varnish 0.80–0.95
Varnish (matt) 0.97
Rubber (black) 0.94
Plastic 0.85–0.95
Wood 0.90
Paper 0.70–0.94
Chrome oxide 0.81
Copper oxide 0.78
Iron oxide 0.78–0.82
Textile 0.90

13

English

Helpful suggestions

English

Function

The IR thermometer reads thetemperature on
thesurface and measures thereflecting energy
collected in thesensor. The electric device converts
themeasured value to atemperature shown in
thedisplay. The laser beam is only used to direct
themeasuring centre.

Measuring range

Always make sure that thesurface to be measured
is larger than twice themeasuring area of
theinstrument at thecurrent measuring distance.

Distance and measuring range

The measuring area increases with increased
measuring distance (see chapter Measuring range).

Find thehottest surface

Search as usual, but move theIR thermometer
slowly back and forth over thewhole measuring
area and constantly read until you find thehighest
temperature.

14

Note:

• Do not use thethermometer to measure shiny
or polished surfaces e.g. stainless steel (see
chapter Emissivity).

• The IR thermometer can not measure through
glass, it will then read thetemperature of
theglass.

• Steam, dust or smoke can give false readings.

Care and Maintenance

Change of battery

• When thebattery is bad thebattery warning
icon appears.

• Remove thebattery cover (5) and replace
thebattery of type 6LR61 (9 V).

Disposal

Follow local ordinances when disposing of this product.
If you are unsure about how to dispose of this product
contact your municipality.

15

English

Specifications

English

Measuring ratio 12:1
Measurement Range -32 to +535 ºC
Accuracy ± 3 °C (from -32 to -20 °C)

± 2 °C (from -20 to 100 °C)
± 2 % (from 100 to 535 °C)

Spectral area 5–14 μm
Display resolution 0.1 °C
Reading time 500 ms
Shutting off Automatic after 6 seconds
Emission ratio 0.1–1.0
Battery type 1×6LR61 (9 V)
Size 170×133×45 mm
Weight 187 g

Environment

Operating
temperature 0 °C to +50 ºC
Humidity 10 to 90 %

Standards followed

EN61326 Electronic equipment for measuring,

IEC61000-4-2 Immunity against electrostatic

IEC61000-4-3 Immunity against radiation fields.
IEC61000-4-8 Immunity against magnetic fields.

steering and lab purposes.

discharge.

16

IR-termometer

Art.nr 36-2877 Modell ST653

Läs igenom hela bruksanvisningen före användning
och spara den sedan för framtida bruk. Vi reser­verar oss för ev. text- och bildfel samt ändringar
av tekniska data. Vid tekniska problem eller andra
frågor, kontakta vår kundtjänst (se adressuppgifter
på baksidan).

Säkerhet

• Var alltid försiktig när laserstrålen är aktiverad.

• Rikta inte laserstrålen mot dina eller andras

ögon, inte heller mot ögon på djur.

• Var försiktig vid mätning mot reflekterande ytor,
strålen kan speglas mot dina ögon.

• Låt aldrig strålen peka mot brandfarlig/explosiv
gas eller vätska.

• Sänk aldrig ner termometern i vatten eller annan
vätska.

• Produkten är inte avsedd för medicinska ändamål.

17

Svenska

Lägg märke till dessa
säkerhetssymboler

Svenska

Varning! Öppna inte höljet! Farlig spänning finns
oskyddat på komponenter inuti produktens hölje,
kontakt med dessa kan leda till brand eller ge
elektriska stötar.

Vid termometer

CLASS1

LASER PRODUCT

KLASS 1 LASERAPPARAT
Varning! Öppna inte höljet! Osynlig laserstrålning
som kan orsaka ögonskador. Rikta inte blicken
in mot strålen och titta inte direkt på den genom

optiska instrument.

18

Produktbeskrivning

Lämpliga användningsområden

• Kontroll vid lagring och beredning av livsmedel

• Inspektion för säkerhet och brand

• Härdningskontroll

• Asfaltsläggning

• Temperaturanalys vid motorprovning

• Kontroll vid lödning

• Mätning av lagertemperatur

Mätningsfält

Termometerns mätningsförhållande är 12:1.
Vid ett mätavstånd på 1,2 meter har mätytan en
diameter på 10 cm. Laserpunkten visar ungefärlig
mittpunkt på mätytan.

19

Svenska

Knappar och funktioner

1

Svenska

1. LCD-display

2. Laserpekare

3. IR-sensor

4. Mätknapp (avtryckare)

5. Batterilucka

2

3

4

5

20

Display

6

16

7

8

9

10

6. Funktionsindikator

7. Laser av/på

8. Max/Min/Avg –indikator

9. Emission/alarm –indikator

10. [ ▼ ] Ner

11. [ F ] Funktionsknapp

12. [ ▲] Upp

13. Batterivarning

14. Temperaturindikator

15. Celsius/Fahrenheit –indikator

16. Minnesindikator

15

14

13

12

11

21

Svenska

Användning

1. Tryck och håll in mätknappen (4) för att starta
mätningen. Displayen tänds om batteriet är bra
(byt batteriet om inte displayen tänds).

2. Håll IR-termometern i handtaget och rikta den
mot den yta som ska mätas. Laserpunkten

Svenska

visar var på ytan temperaturen mäts och texten
”SCAN” visas i övre vänstra hörnet av displayen
när mätning pågår.

3. Släpp mätknappen för att avsluta mätningen.
Den uppmätta temperaturen och texten
”HOLD” visas i displayen.

4. IR-termometern stängs av automatiskt
6 sekunder efter att mätningen avslutats.

22

Avancerad användning

Visa och ändra inställningar

1. Starta IR-termometern
med ett tryck på
mätknappen (4).

2. Tryck en eller
upprepade gånger
på funktionsknappen
(11) för att välja
inställningsmeny.
Displayen indikerar
vald meny.

3. Använd pilknapparna
[ ▲] och [ ▼ ] för att
justera vald inställning.

4. Tryck igen på funktions­knappen (11) för att
bekräfta.

23

Svenska

Förklaring av menyerna

DATA Aktiverar minnesfunktionen. Välj minnesplats
1 till 10 med knapparna [ ▲] och [ ▼ ] och
gör sedan en mätning enligt instruktionen ovan.

MAX Visar den högsta uppmätta temperaturen
sedan den senaste mätningen.

MIN Visar den lägsta uppmätta temperaturen

Svenska

sedan den senaste mätningen.
AVG Visar medeltemperaturen sedan den

senaste mätningen.
∆T Visar temperaturskillnaden sedan den

senaste mätningen.
EMS Ställer in emissionsförmåga (se tabell).
HAL Alarm för högsta tillåtna temperatur.

Ställer in alarm vid en specifik temperatur.
LAL Alarm för lägsta tillåtna temperatur. Ställer in

alarm vid en specifik temperatur.

24

Automatisk mätning

Mät temperaturen utan att hålla in mätknappen.

1. Tryck och håll in mätknappen (4).

2. Tryck upprepade gånger på funktionsknappen
(11) tills texten ”AUTO” tänds i displayen.

3. Släpp mätknappen. Mätningen fortsätter trots
att mätknappen släppts.

4. Tryck igen på funktionsknappen (11) för att
avsluta automatisk mätning.

Ändra
temperaturenhet

Öppna batteriluckan och
lokalisera omkopplaren för
Celsius och Fahrenheit.

Sätt omkopplaren i läge

C (Celsius) eller
F (Fahrenheit).

17. Omkopplare Celsius/
Fahrenheit

18. Laserpunkt på/av

19. Batteri

17

18

19

25

Svenska

Slå av eller på laserpekaren

Laserpekaren kan slås på eller av med den om­kopplare som finns lokaliserad bakom batteriluckan.

Sätt omkopplaren i läge ON (laserpekaren visas)
eller OFF (laserpekaren avstängd).

Svenska

Emissionsförmåga

De flesta organiska material (ca 90 %) med målad
eller oxiderad yta har en emissionsförmåga på 0,95
(förinställt på IR-termometern). Blanka föremål bör
maskas av eller svartmålas innan mätning. Ge tejp
eller färg tid att uppnå mätobjektets temperatur.
Mät mot den maskerade/målade ytan.

26

Ämne Termisk emissionsförmåga

Asfalt 0,90–0,98
Betong 0,94
Cement 0,96
Sand 0,90
Jord 0,92–0,96
Vatten 0,92–0,96
Is 0,96–0,98
Snö 0,83
Glas 0,90–0,95
Keramik 0,90–0,94
Marmor 0,94
Murbruk 0,89–0,91
Tegel 0,93–0,96
Tyg (svart) 0,98
Hud 0,98
Läder 0,75–0,80
Kol (pulver) 0,96
Lack 0,80–0,95
Lack (matt) 0,97
Gummi (svart) 0,94
Plast 0,85–0,95
Trä 0,90
Papper 0,70–0,94
Kromoxid 0,81
Kopparoxid 0,78
Järnoxid 0,78–0,82
Textil 0,90

27

Svenska

Tänk på detta

Funktion

IR-termometerar avläser temperaturen på ytan och
mäter den reflekterade energin som samlas i sensorn.
Elektroniken översätter mätvärdet till en temperatur
som visas i displayen. Laserstrålen används endast

Svenska

för att rikta in mätpunkten.

Mätfält

Se alltid till att ytan som ska mätas är större än
instrumentets mätyta vid aktuellt mätavstånd (ytan
som ska mätas bör helst vara dubbelt så stor som
instrumentets mätyta).

Avstånd och mätarea

Mätytan ökar med ökande mätavstånd (se avsnitt
Mätningsfält).

Hitta den hetaste ytan

Sök som vanligt, men för IR-termometern sakta
fram och tillbaka över hela mätområdet och avläs
hela tiden tills du hittar den högsta temperaturen.

28

Obs!

• Använd inte termometern för att mäta på blanka
eller polerade ytor, t.ex. rostfritt stål (se avsnitt
Emissionsförmåga).

• IR-termometern kan inte mäta genom glas,
den mäter då glasets yttermeperatur.

• Ånga, damm eller rök kan ge felavläsning genom
att lura optiken.

Skötsel och underhåll

Byte av batteriet

• När batteriet börjar bli dåligt visas ikonen för
batterivarning .

• Vik ut den övre delen av batteriluckan (5) och
ersätt batteriet med ett nytt batteri av typen
6LR61 (9 V).

Avfallshantering

När du ska göra dig av med produkten ska detta
ske enligt lokala föreskrifter. Är du osäker på hur
du ska gå tillväga, kontakta din kommun.

29

Svenska

Specifikationer

Mätningsförhållande 12:1
Mätområde -32 till 535 °C
Noggrannhet ± 3 °C (från -32 till -20 °C)

± 2 °C (från -20 till 100 °C)
± 2 % (från 100 till 535 °C)
Spektralområde 5–14 μm

Svenska

Displayens upplösning 0,1 °C
Avläsningstid 500 ms
Avstängning Automatiskt efter

ca 6 sekunder

Emissionsförmåga 0,1–1,0
Batterityp 1 st. 6LR61 (9 V)
Storlek 170×133×45 mm
Vikt 187 g

Miljö

Användnings­ temperatur 0 °C till 50 °C

Luftfuktighet 10 till 90 %

Standarder som följs

EN 61326 Elektrisk utrustning för mätning,

IEC 61000-4-2 Immunitet mot elektrostatisk

IEC 61000-4-3 Immunitet mot strålade fält.
IEC 61000-4-8 Immunitet mot magnetiska fält.

styrning och laboratorieändamål.

urladdning.

30

IR-termometer

Art.nr. 36-2877 Modell ST653

Les nøye igjennom hele bruksanvisningen og ta
vare på den til senere bruk. Vi reserverer oss mot
ev. tekst- og bildefeil, samt forandringer av tekniske
data. Ved tekniske problemer eller andre spørsmål,
ta kontakt med vårt kundesenter (se opplysninger
på baksiden).

Sikkerhet

• Vær alltid forsiktig når laserstrålen er aktivert.

• Rett ikke laserstrålen mot dine eller andres

øyne, heller ikke mot øynene på dyr.

• Vær forsiktig ved måling mot reflekterende flater,
strålen kan reflekteres tilbake til dine øyne.

• La aldri strålen peke mot brannfarlig/eksplosiv
gass eller væske.

• Senk aldri termometret ned i vann eller annen
væske.

• Produktet er ikke beregnet for medisinske formål.

31

31

Norsk

Legg merke til disse
sikkerhetssymbolene

Advarsel! Åpne ikke dekselet. Farlig spenning

ligger ubeskyttet på komponenter inne i produktets
deksel, kontakt med disse kan føre til brann eller gi
elektriske støt.

Norsk

Ved termometer

CLASS1

LASER PRODUCT

KLASSE 1 LASERAPPARAT
Advarsel! Åpne ikke dekselet. Usynlig laserstråling
som kan forårsake øyeskader. Rett ikke blikket mot
strålen, og se ikke rett på den gjennom optiske
instrumenter.

32

Produktbeskrivelse

Passende bruksområder

• Kontroll ved lagring og tilberedning av mat

• Inspeksjon for sikkerhet og brann

• Herdningskontroll

• Asfaltlegging

• Temperaturanalyse ved motortesting

• Kontroll ved lodding

• Måling av lagertemperatur

Målefelt

Termometerets måleforhold er 12:1.
Ved en måleavstand på 1,2 meter har måleflaten en
diameter på 10 cm. Laserpunktet viser omtrentlig
midtpunkt på måleflaten.

33

Norsk

Knapper og funksjoner

1

2

3

Norsk

1. LCD-display.

2. Laserpeker

3. IR-sensor

4. Måleknapp (avtrekker)

5. Batteriluke

4

5

34

Display

6

16

7

8

9

10

6. Funksjonsindikator

7. Laser av/på

8. Maks/Min/Avg –indikator

9. Emission/alarm –indikator

10. [ ▼ ] Ner

11. [ F ] Funksjonsknapp

12. [ ▲] Opp

13. Batterivarsling

14. Temperaturindikator

15. Celsius-/Fahrenheit –indikator

16. Minneindikator

15

14

13

12

11

35

Norsk

Bruk

1. Trykk og hold inne måleknappen (4) for å starte
målingen. Displayet tennes dersom batteriet er
bra (bytt batteriet hvis ikke displayet tennes).

2. Hold IR-termometeret i håndtaket og rett det
mot den flaten som skal måles. Laserpunktet
viser hvor på flaten temperaturen måles og
teksten «SCAN» vises øverst til venstre i
displayet når måling pågår.

3. Slipp måleknappen for å avslutte målingen.
Den målte temperaturen og teksten «HOLD»

Norsk

vises i displayet.

4. IR-termometeret skrus av automatisk
6 sekunder etter at målingen er avsluttet.

36

Avansert bruk

Vise og endre innstillinger

1. Start IR-termometeret
med et trykk på
måleknappen (4).

2. Trykk en eller
gjentatte ganger på
funksjonsknappen
(11) for å velge
innstillingsmeny.
Displayet indikerer
valgt meny.

3. Bruk piltastene [ ▲] og
[ ▼ ] for å justere valgt
innstilling.

4. Trykk en gang til på
funksjonsknappen (11)
for å bekrefte.

37

Norsk

Forklaring på menyer

DATA Aktiverer minnefunksjonen. Velg minneplass
1 til 10 med knappene [ ▲] og [ ▼ ] og
foreta deretter en måling som vist i
instruksjonen ovenfor.

MAX Viser den høyeste målte temperaturen
siden den forrige målingen.

MIN Viser den laveste målte temperaturen siden
den forrige målingen.

AVG Viser gjennomsnittstemperaturen siden den
forrige målingen.

∆T Viser temperaturforskjellen siden den

Norsk

forrige målingen.
EMS Stiller inn emisjonsevne (se tabell).
HAL Alarm for høyeste tillatte temperatur. Stiller

inn alarm ved en spesifikk temperatur.
LAL Alarm for laveste tillatte temperatur. Stiller

inn alarm ved en spesifikk temperatur.

38

Automatisk måling

Mål temperaturen uten å holde inne måleknappen.

1. Trykk og hold inne måleknappen (4).

2. Trykk gjentatte ganger på funksjonsknappen (11)
til teksten «AUTO» tennes i displayet.

3. Slipp måleknappen. Målingen fortsetter til tross
for at måleknappen slippes.

4. Trykk en gang til på funksjonsknappen (11) for
å avslutte automatisk måling.

Forandre enheten
for temperaturvising

Åpne batteriluken og lokaliser
omkobleren for Celsius og
Fahrenheit.

Sett omkobleren på

C (Celsius) eller
F (Fahrenheit).

17. Omkobler Celsius/
Fahrenheit

18. Laserpunkt på/av

19. Batteri

17

18

19

39

Norsk

Slå av eller på laserpekeren

Laserpekeren kan slås på eller av med den
omkobleren som finnes bak batteriluken.

Sett omkobleren på ON (laserpekeren vises)
eller OFF (laserpekeren er slått av).

Emisjonsevne

De fleste organiske materialer (ca. 90 %) med
malt eller oksidert flate har en emisjonsevne
på 0,95 (forhåndsinnstilt på IR-termometeret).
Blanke gjenstander bør maskeres eller svartmales
før måling. Gi teip eller farge tid til å oppnå

Norsk

måleobjektets temperatur. Mål mot den maskerte/
malte flaten.

40

Emne Termisk emisjonsevne

Asfalt 0,90–0,98
Betong 0,94
Sement 0,96
Sand 0,90
Jord 0,92–0,96
Vann 0,92–0,96
Is 0,96–0,98
Snø 0,83
Glass 0,90–0,95
Keramikk 0,90–0,94
Marmor 0,94
Mørtel 0,89–0,91
Murstein 0,93–0,96
Tøy (svart) 0,98
Hud 0,98
Lær 0,75–0,80
Kull (pulver) 0,96
Lakk 0,80–0,95
Lakk (matt) 0,97
Gummi (svart) 0,94
Plast 0,85–0,95
Tre 0,90
Papir 0,70–0,94
Kromoksid 0,81
Kobberoksid 0,78
Jernoksid 0,78–0,82
Tekstil 0,90

41

Norsk

Tenk på dette

Funksjon

IR-termometere leser av temperaturen på flaten
og måler den reflekterte energien som samles
i sensoren. Elektronikken oversetter måleverdien til
en temperatur som vises i displayet. Laserstrålen
brukes kun for å rette inn målepunktet.

Målefelt

Påse alltid at flaten som skal måles er større enn
instrumentets måleflate ved aktuell måleavstånd
(flaten som skal måles bør helst være dobbelt så

Norsk

stor som instrumentets måleflate).

Avstand og måleflate

Måleflaten øker med økende måleavstand
(se avsnitt Målefelt).

Finn den varmeste flaten

Søk som vanlig, men før IR-termometeret sakte
fram og tillbake over hele måleområdet og avles
hele tiden til du finner den høyeste temperaturen.

42

Obs!

• Bruk ikke termometeret til å måle på blanke
eller polerte flater, f.eks. rustfritt stål (se avsnitt
Emisjonsevne).

• IR-termometeret kan ikke måle gjennom glass,
den måler da glassets yttertemperatur.

• Damp, støv eller røk kan gi feilavlesing ved at
det lurer optikken.

Vedlikehold

Bytte av batteri

• Når batteriet begynner å bli dårlig, vises ikonet
for batterivarsling .

• Brett ut den øvre delen av batteriluken (5) og
erstatt batteriet med ett nytt batteri av typen
6LR61 (9 V).

Avfallshåndtering

Når du skal kvitte deg med produktet, skal dette skje
i henhold til lokale forskrifter. Er du usikker på hvordan
du går fram, ta kontakt med lokale myndigheter.

43

Norsk

Spesifikasjoner

Måleforhold 12:1
Måleområde -32 til 535 °C
Nøyaktighet ± 3 °C (fra -32 til -20 °C)

± 2 °C (fra -20 til 100 °C)
± 2 % (fra 100 til 535 °C)

Spektralområde 5–14 μm
Displayets
oppløsning 0,1 °C
Avlesningstid 500 ms
Skru av Automatisk etter ca. 6 sekunder
Emisjonsevne 0,1–1,0
Batteritype 1 stk. 6LR61 (9 V)

Norsk

Størrelse 170×133×45 mm
Vekt 187 g

Miljø

Brukstemperatur 0 °C til 50 °C
Luftfuktighet 10 til 90 %

Standarder som følges

EN 61326 Elektrisk utstyr for måling,

IEC 61000-4-2 Immunitet mot elektrostatisk

IEC 61000-4-3 Immunitet mot strålende felt.
IEC 61000-4-8 Immunitet mot magnetiske fet.

styring og laboratoriegjøremål.

utlading.

44

Infrapunalämpömittari

Tuotenro 36-2877 Malli ST653

Lue käyttöohjeet ennen tuotteen käyttöönottoa
ja säilytä ne tulevaa tarvetta varten. Pidätämme
oikeuden teknisten tietojen muutoksiin. Emme
vastaa mahdollisista teksti- tai kuvavirheistä.
Jos tuotteeseen tulee teknisiä ongelmia, ota
yhteys myymälään tai asiakaspalveluun
(yhteystiedot käyttöohjeen lopussa).

Turvallisuus

• Noudata varovaisuutta aina kun lasersäde on
aktiivinen.

• Älä suuntaa sädettä silmiisi tai muiden (myöskään
eläinten) silmiin.

• Ole varovainen mitatessasi heijastavia pintoja.
Säde saattaa heijastua takaisin silmiisi.

• Älä kohdista sädettä palon-/räjähdyksenarkoihin
kaasuihin tai nesteisiin.

• Älä upota laitetta veteen tai muuhun nesteeseen.

• Laitetta ei ole tarkoitettu lääketieteelliseen

tarkoitukseen.

45

45

Suomi

Huomioi seuraavat
turvallisuussymbolit

Varoitus! Älä avaa laitteen koteloa! Kotelon sisällä

on vaarallista jännitettä sisältäviä suojaamattomia
komponentteja, jotka voivat aiheuttaa sähköiskun.

Lämpömittarissa

CLASS1

LASER PRODUCT

Suomi

LUOKAN 1 LASERLAITE
Varoitus! Älä avaa laitteen koteloa! Näkymätön
lasersäde voi aiheuttaa silmävaurioita. Älä katso

säteeseen edes optisten instrumenttien läpi.

46

Tuotekuvaus

Käyttötarkoituksia

• Elintarvikkeiden varastoinnin ja valmistuksen
valvonta

• Turvallisuus- ja palotarkastukset

• Karkaisun valvonta

• Asfaltointi

• Moottorin testauksen lämpötila-analyysit

• Juotosten tarkastus

• Varastolämpötilan mittaus

Mittausalue

Lämpömittarin mittaussuhde on 12:1.
1,2 metrin mittausetäisyydellä mitta-alue on halkai­sijaltaan 10 cm. Laserpiste näyttää mittausalueen
keskimääräisen keskikohdan.

47

Suomi

Painikkeet ja toiminnot

1

5

Suomi

1. LCD-näyttö

2. Laserosoitin

3. Infrapuna-anturi

4. Mittauspainike (laukaisin)

5. Paristolokero

48

2

3

4

Näyttö

6

16

7

8

9

10

6. Toiminnon näyttö

7. Laser päälle/pois

8. Maksimi/Minimi/Avg -näyttö

9. Emissio-/hälytys-näyttö

10. [ ▼ ] Alas

11. [ F ] Toimintopainike

12. [ ▲] Ylös

13. Paristovaroitus

14. Lämpötilailmaisin

15. Celsius/Fahrenheit-näyttö

16. Muistitilan näyttö

49

15

14

13

12

11

Suomi

Käyttö

1. Aloita mittaus painamalla mittauspainike (4)
pohjaan. Näyttö aktivoituu, jos paristossa on
varausta (vaihda paristo, jos näyttö ei aktivoidu).

2. Pidä infrapunamittaria kahvasta ja osoita
sillä mitattavaa kohdetta. Laserpiste osoittaa
mittauspisteen ja näytön vasemmassa
yläkulmassa lukee mittauksen aikana ”SCAN”.

3. Lopeta mittaus päästämällä mittauspainike.
Näytöllä näkyy mitattu lämpötila ja teksti
”HOLD”.

4. Laite sammuu automaattisesti 6 sekunnin
kuluttua mittauksesta.

Suomi

50

Muut ominaisuudet

Näytä ominaisuudet/muokkaa

1. Aktivoi infrapunamittari
painamalla mittaus­painiketta (4) kevyesti.

2. Valitse asetusvalikko
painamalla toiminto­painiketta (11) kerran
tai useasti. Näytöllä
näkyy valittu valikko.

3. Muuta asetuksia
painikkeilla [ ▲] ja [ ▼ ].

4. Hyväksy painamalla
toimintopainiketta (11).

51

Suomi

Valikkojen selitykset

DATA Aktivoi muistitoiminnon. Valitse muistipaikka
(1–10) painikkeilla [ ▲] ja [ ▼ ]. Suorita mittaus
kuten yllä.

MAX Näyttää korkeimman mitatun lämpötilan
viimeisen tarkistuksen jälkeen.

MIN Näyttää alhaisimman mitatun lämpötilan
viime tarkistuksen jälkeen.

AVG Näyttää keskilämpötilan viime tarkistuksen
jälkeen.

∆T Näyttää lämpötilaeron viime tarkistuksen
jälkeen.

EMS Emissiokyvyn säätö (katso taulukkoa).
HAL Korkeimman sallitun lämpötilan hälytys.

Aseta tietyn lämpötilan kohdalle hälytys.
LAL Alhaisimman sallitun lämpötilan hälytys.

Aseta tietyn lämpötilan kohdalle hälytys.

Suomi

52

Automaattinen mittaus

Lämpötilan mittaus ilman mittauspainiketta.

1. Pidä mittauspainike (4) alas painettuna.

2. Paina toimintopainiketta (11) useasti, kunnes
näytöllä näkyy ”AUTO”.

3. Päästä mittauspainike. Mittaus jatkuu ilman
mittauspainiketta.

4. Lopeta automaattinen mittaus painamalla
toimintopainiketta (11).

Lämpötilan yksikön
vaihtaminen

Avaa paristolokero ja etsi
Celsius-/Fahrenheit ­valintakytkin.

Aseta kytkin asentoon

C (Celsius) tai
F (Fahrenheit).

17. Celsius-/Fahrenheit­kytkin

18. Laserpiste päälle/pois

19. Paristo

17

18

19

53

Suomi

Laserosoittimen päälle-/
poiskytkentä

Laserosoitin voidaan kytkeä päälle ja pois päältä
kytkimestä, joka sijaitsee paristolokeron sisäpuolella.

Aseta kytkin ON-asentoon, jolloin laserosoitin on
käytössä, tai OFF-asentoon, jolloin se on pois käytöstä.

Emissiokyky

Useimpien (n. 90 %) orgaanisten materiaalien
maalatun tai hapettuneen pinnan emissiokyky on
0,95 (infrapunamittarin esiasetus). Kiiltävät pinnat
tulisi teipata tai maalata mustiksi ennen mittausta.
Annan teipin tai maalin saavutta sama lämpötila,
kuin mitattavan kohteen ennen mittausta. Mittaa
teipatusta/maalatusta pinnasta.

Suomi

54

Materiaali Terminen emissiokyky

Asvaltti 0,90–0,98
Betoni 0,94
Sementti 0,96
Hiekka 0,90
Maa 0,92–0,96
Vesi 0,92–0,96
Jää 0,96–0,98
Lumi 0,83
Lasi 0,90–0,95
Keramiikka 0,90–0,94
Marmori 0,94
Laasti 0,89–0,91
Tiili 0,93–0,96
Kangas (musta) 0,98
Iho 0,98
Nahka 0,75–0,80
Hiili (jauhe) 0,96
Lakka 0,80–0,95
Mattalakka 0,97
Kumi (musta) 0,94
Muovi 0,85–0,95
Puu 0,90
Paperi 0,70–0,94
Kromioksidi 0,81
Kuparioksidi 0,78
Rautaoksidi 0,78–0,82
Tekstiili 0,90

55

Suomi

Ota huomioon

Toiminta

Infrapunamittari lukee pinnan lämpötilan ja mittaa
energian, joka heijastuu tunnistimeen. Mittausarvo
kääntyy lämpötilaksi, joka näkyy näytöllä. Laser­sädettä käytetään ainoastaan suuntaamisen avuksi.

Mitta-alue

Varmista aina, että mitattava kohde on suurempi
kuin mittausalue todellisella mittausetäisyydellä
(mitattavan kohteen alan tulisi olla mielellään
kaksinkertainen mittausalueeseen nähden).

Etäisyys ja mitta-alue

Mittausalue laajenee etäisyyden myötä (katso
lukua Mittausalue).

Suomi

Etsi kuumin kohta

Etsi kuten normaalisti, mutta liikuta mittaria hitaasti
edestakaisin mitattavan alueen pinnalla ja lue
mittaustulosta koko ajan, kunnes löydät
kuumimman pisteen.

56

Huom.!

• Älä käytä laitetta kiiltävien tai kiillotettujen
pintojen, kuten ruostumattoman teräksen
mittaamiseen (ks. Emissiokyky).

• Mittari ei mittaa lasin läpi, vaan mittaustulos on
lasin pintalämpötila.

• Höyry, pöly tai savu voivat ’huijata’ optiikkaa
siten, että mittaustulos vääristyy.

Huolto ja ylläpito

Pariston vaihto

• Pariston kuvake ilmestyy näytölle,
kun pariston varaustaso laskee liian alas.

• Avaa paristolokeron yläosa (5) ja vaihda
paristo uuteen 9 V:n 6LR61-paristoon.

Kierrätys

Kierrätä tuote asianmukaisesti, kun poistat sen
käytöstä. Tarkempia kierrätysohjeita saat kuntasi
jäteneuvonnasta.

57

Suomi

Tekniset tiedot

Mittaussuhde 12:1
Mittausalue -32…535° C
Tarkkuus ± 3 °C (-32…-20 °C)

± 2 °C (-20…100 °C)
± 2 % (100…535 °C)

Spektrialue 5–14 μm
Näytön tarkkuus 0,1 °C
Mittausaika 500 ms
Sammutus Automaattinen n.

6 sekunnin kuluttua

Emissiokyky 0,1–1,0
Paristo 1 kpl 6LR61 (9 V)
Mitat 170×133×45 mm
Paino 187 g

Ympäristö

Käyttölämpötila 0 °C…50° C
Ilmankosteus 10…90 %

Suomi

Noudatetut standardit

EN 61326 Sähköiset mittaus-, ohjaus- ja

IEC 61000-4-2 Staattisen purkauksen sieto.
IEC 61000-4-3 Säteilevän radiotaajuisen

IEC 61000-4-8 Magneettikentän sieto.

laboratoriolaitteet.

kentän sieto.

58

IR-Thermometer

Art.Nr. 36-2877 Modell ST653

Vor Inbetriebnahme diekomplette Bedienungs­anleitung durchlesen und aufbewahren. Irrtümer,
Abweichungen und Änderungen behalten wir uns
vor. Bei technischen Problemen oder anderen
Fragen freut sich unser Kundenservice über eine
Kontaktaufnahme (Kontakt siehe Rückseite).

Sicherheitshinweise

• Bei aktivem Laserstrahl Vorsicht walten lassen.

• Den Laserstrahl nicht auf dieAugen richten,

was auch für Tiere gilt.

• Bei Messung anreflektierenden Flächen vor­sichtig sein, denn derStrahl kann in dieAugen
zurückstrahlen.

• Den Strahl nie auf feuergefährliche/explosive
Gase oder Flüssigkeiten richten.

• Das Thermometer nicht in Wasser oder andere
Flüssig keiten tauchen.

• Das Produkt ist nicht für medizinische
Zwecke bestimmt.

59

Deutsch

Diese Sicherheitskennzeichen
beachten

Warnung: Niemals versuchen, dasGehäuse zu öff-

nen. Im Inneren des Produktes befinden sich nicht
isolierte Komponenten mit gefährlicher Stromspan­nung. Kontakt mit diesen Komponenten kann zu
Bränden oder Stromschlägen führen.

Bei Thermometer

CLASS1

LASER PRODUCT

KLASSE 1 LASERGERÄT
Warnung: Niemals versuchen, dasGehäuse zu
öffnen. Unsichtbare Laserstrahlung, diezu Augen-

Deutsch

verletzungen führen kann. Niemals in den Laser­strahl blicken und niemals direkt auf dasoptische
Gerät blicken.

60

Produktbeschreibung

Geeignete Anwendungsbereiche

• Kontrolle bei der Lagerung und Zubereitung
von Lebensmitteln

• Inspektion für Sicherheit und Brandschutz

• Härtungskontrolle

• Bei Asphaltarbeiten

• Temperaturkontrolle bei Motorentests

• Kontrolle beim Löten

• Messung von Lagertemperaturen

Messbereich

Das Verhältnis von Messabstand und Messfleck­größe des Thermometers beträgt 12:1. Bei einem
Abstand von 1,2 m beträgt derDurchmesser des
Bezugspunkt 10 cm. Der Laserpunkt zeigt ungefähr
dieMitte des Bezugspunktes.

61

Deutsch

Tasten und Funktionen

1

1. LCD-Display

2. Laserpointer

3. IR-Sensor

Deutsch

4. Messknopf (Auslöser)

5. Batterieabdeckung

2

3

4

5

62

Display

6

16

7

8

9

10

6. Funktionsanzeige

7. Laser ein/aus

8. Max/Min/Avg-Anzeige

9. Emissions-/Alarm-Anzeige

10. [ ▼ ] Abwärts

11. [ F ] Funktionstaste

12. [ ▲] Aufwärts

13. Batteriealarm

14. Temperaturanzeige

15. Celsius/Fahrenheit-Anzeige

16. Speicheranzeige

63

15

14

13

12

11

Deutsch

Bedienung

1. Den Messknopf (4) drücken und zum Start
derMessung halten. Das Display erleuchtet,
wenn dieBatterie geladen ist (Die Batterie
austauschen, wenn dasDisplay nicht erleuchtet).

2. Das IR-Thermometer am Handgriff halten und
zu derFläche ausrichten, diegemessen werden
soll. Der Laserpunkt zeigt die Stelle an, an der
dieTemperatur gemessen wird.
Der Text „SCAN“ wird bei derMessung oben
in derlinken Displayecke angezeigt.

3. Zum Beenden derMessung Messknopf
loslassen. Die gemessene Temperatur und
derText „HOLD“ werden im Display angezeigt.

4. Das IR-Thermometer schaltet sich 6 Sekunden
nach Abschluss derMessung automatisch ab.

Deutsch

64

Erweiterte Bedienung

Einstellungen anzeigen und ändern

1. Das IR-Thermometer
durch Betätigung
des Messknopfs (4)
einschalten.

2. Ein oder mehrere Male
auf dieFunktionstaste
(11) drücken, um
dasEinstellungsmenü
auszuwählen.
Das Display zeigt
dasgewählte Menü an.

3. Mit den Pfeiltasten
[ ▲] und [ ▼ ]
diegewünschte
Einstellung auswählen.

4. Zum Bestätigen
Funktionstaste (11)
drücken.

65

Deutsch

Erklärung des Menüs

DATA Aktivierung des Speichers. Speicherplatz
1 bis 10 mit den Tasten [ ▲] und [ ▼ ]
auswählen und eine Messung wie o. a.
durchführen.

MAX Anzeige derzuletzt gemessenen
Höchsttemperatur.

MIN Anzeige derzuletzt gemessenen
Minimaltemperatur.

AVG Anzeige derzuletzt gemessenen
Durchschnittstemperatur.

DT Anzeige des zuletzt gemessenen
Temperaturunterschieds.

EMS Einstellung des Emissionsgrades
(siehe Tabelle).

HAL Alarm bei Höchsttemperatur. Einstellung
des Alarms bei definierter Temperatur.

LAL Alarm bei Minimaltemperatur. Einstellung
des Alarms bei definierter Temperatur.

Deutsch

66

Automatische Messung

Messung derTemperatur ohne Betätigung des
Messknopfs.

1. Den Messknopf gedrückt halten (4).

2. Die Funktionstaste (11) mehrmals betätigen,
bis derText „AUTO“ im Display erscheint.

3. Den Messknopf loslassen (der Messvorgang
wird nicht unterbrochen).

4. Durch erneutes Betätigen derFunktionstaste (11)
wird dieautomatische Messung beendet.

Temperatureinheit
ändern

Das Batteriefach öffnen,
um anden Umschalter für
Celsius und Fahrenheit
zu gelangen.

Den Schalter in die Position

C (Celsius) oder
F (Fahrenheit) versetzen.

17. Umschalter Celsius/
Fahrenheit

18. Laserpunkt ein/aus

19. Batterie

17

18

19

67

Deutsch

Laserpointer ein- oder ausschalten

Er lässt sich mit dem Umschalter hinter dem Batterie­deckel ein- und ausschalten.

Den Umschalter in Stellung ON (Laserpointer erscheint)
oder OFF (Laserpointer ausgeblendet) stellen.

Emissionsgrad

Die meisten organischen Materialien (ca. 90 %) mit
lackierten oder oxidierten Oberflächen haben einen
Emissionsgrad von 0,95 (voreingestellt im IR-Ther­mometer). Blanke Gegenstände müssen vor dem
Messen abgedeckt oder schwarz gestrichen werden.
Dem verwendeten Klebeband oder derFarbe Zeit
geben, dieTemperatur des Messobjektes anzunehmen.
Das Thermometer zum Messen auf dieabgedeckte/
gestrichene Fläche richten.

Deutsch

68

Material Thermischer Emissionsgrad

Asphalt 0,90–0,98
Beton 0,94
Zement 0,96
Sand 0,90
Erde 0,92–0,96
Wasser 0,92–0,96
Eis 0,96–0,98
Schnee 0,83
Glas 0,90–0,95
Keramik 0,9–0,94
Marmor 0,94
Mörtel 0,89–0,91
Ziegel 0,93–0,96
Stoff (schwarz) 0,98
Fell 0,98
Leder 0,75–0,80
Kohle (pulverisiert) 0,96
Lack 0,80–0,95
Lack (matt) 0,97
Gummi (schwarz) 0,94
Kunststoff 0,85–0,95
Holz 0,90
Papier 0,70–0,94
Chromoxid 0,81
Kupferoxid 0,78
Eisenoxid 0,78–0,82
Textilien 0,90

69

Deutsch

Bitte beachten

Funktionsweise

Das IR-Thermometer misst dieTemperatur ander
Oberfläche, indem derSensor diereflektierende
Energie auffängt. Die Elektronik „übersetzt“
dieMessung in einen Temperaturwert, derim
Display angezeigt wird. Der Laserstrahl dient nur
dazu, den Messpunkt zu finden.

Messbereich

Der Bezugspunkt am zu messenden Gegenstand
muss größer sein (mindestens doppelt so groß)
als derBezugspunkt des Gerätes beim aktuellen
Messabstand.

Abstand und Messbereich

Der Bezugspunkt vergrößert sich mit zunehmen­dem Abstand (siehe Abschnitt Messbereich).

Suche nach dem wärmsten Bereich

Das IR-Thermometer über den gesamten Mess­bereich vorsichtig hin- und herbewegen, und
dieTemperatur beobachten, bis ein Bereich dem

Deutsch

höchsten Temperatur erfasst ist.

70

Achtung:

• Das Thermometer eignet sich nicht für blanke
oder polierte Oberflächen wie z. B. Edelstahl
(siehe Abschnitt Emissionsgrad).

• Wird dasIR-Thermometer auf Glas gerichtet,
wird lediglich dessen Oberflächentemperatur
ermittelt, da Glas nicht durchdrungen wird.

• Dampf, Staub oder Rauch auf derOptik kann
zu Fehlergebnissen führen.

Pflege und Wartung

Austausch derBatterie

• Bei niedrigem Batteriestand erscheint
dasBatteriewarnsymbol .

• Zum Austausch den oberen Teil derBatterie­abdeckung (5) herausklappen und die Batterie
durch eine neue ersetzen (Typ 6LR61 mit 9 V).

Hinweise zur Entsorgung

Bitte dasProdukt entsprechend den lokalen
Bestimmungen entsorgen. WeitereInformationen
sind von derGemeinde oder den kommunalen
Entsorgungsbetrieben erhältlich.

71

Deutsch

Technische Daten

Verhältnis von
Messabstand
und Messfleckgröße 12:1

Messbereich -32 bis 535 °C
Genauigkeit ± 3 °C (von -32 bis -20 °C)

± 2 °C (von -20 bis 100 °C)
± 2 % (von 100 bis 535 °C)

Spektralbereich 5–14 μm
Auflösung des Display

(Messschritte) 0,1 °C
Ablesezeit 500 ms
Abschaltung Automatisch nach

ca. 6 Sekunden

Emissionsgrad 0,1–1,0
Batterietyp 1 Stck. 6LR61 (9 V)
Größe 170×133×45 mm
Gewicht 187 g

Umwelt

Betriebstemperatur 0 °C bis 50 °C
Luftfeuchtigkeit 10 bis 90 %

Deutsch

72

Eingehaltene Normen

EN 61326 Elektrische Mess-, Steuer-,

Regel- und Laborgeräte.

IEC 61000-4-2 Störfestigkeit gegen dieEnt-

ladung statischer Elektrizität.

IEC 61000-4-3 Störfestigkeit gegen hoch-

frequente elektromagnetische
Felder

IEC 61000-4-8 Störfestigkeit gegen Magnet-

felder mit energietechnischen
Frequenzen

73

Deutsch

Sverige

Kundtjänst tel: [phone]
fa x: 0247/445 09
e-post: [e-mail]

Internet www.clasohlson.se
Post Clas Ohlson AB, 793 85 INSJÖN

Norge

Kundesenter tlf.: 23 21 40 00
faks: 23 21 40 80
e-post: [e-mail]

Internett www.clasohlson.no
Post Clas Ohlson AS

Postboks 485 Sentrum, 0105 OSLO

Suomi

Asiakaspalvelu puh.: 020 111 2222
sähköposti: [e-mail]

Internet www.clasohlson.fi
Osoite Clas Ohlson Oy

Maistraatinportti 4 A,
00240 HELSINKI

Great Britain

Customer Ser vice contact number: 0845 300 9799
e-mail: [e-mail]

Internet www.clasohlson.com/uk
Postal 10 – 13 Market Place

Kingston Upon Thames
Surrey
K T1 1JZ

Deutschland

Kundenservice Unsere Homepage www.clasohlson.de
besuchen und auf Kundenservice klicken.