Clas Ohlson ST108 User Manual

English

Window and Door Alarm

Art.no 36-6145 Model ST108

Please read theentire instruction manual before using theproduct
and then save it for future reference. We reserve theright for any
errors in text or images and any necessary changes made to
technical data. If you have any questions concerning technical
problems please contact our Customer Services.

Warning

• Thesiren is very loud and could cause permanent hearing
damage at close range.

• Make sure that no children or pets are exposed to thesiren.

• Do not mix new and old batteries or different types of batteries.

• Thebatteries should be removed if thealarm is not to be
used for anextended period, otherwise thebatteries might
leak and damage thealarm.

Product description

• Compact, battery-operated alarm which can be used
as anentry chime (ding-dong) or ahigh-decibel break-in
alarm (approx 120 dB) for doors, windows, or cupboards.
Thealarm is triggered whenever any of these are opened.
Thechime/off/alarm switch is located in thebattery
compartment for easy adjustment.

• Breaking themagnetic contacts triggers thealarm.

Specifications

Batteries 4 × LR44 (SR44), 1.5 V (included)
Alarm unit size 62×32×15 mm
Signal Two-tone chime or high-decibel siren

(approx 120dB)

Magnetic switch
trigger range 15–20mm

Magnetic switch size 62×9×14 mm
Intended for indoor use only

6

8

1

4

52

9

3

7

1. Siren

2. [

/ / ] Function

switch (Chime/Off/Alarm)

3. Battery compartment

4. Battery charge status
indicator

5. [

] Battery test button

6. Alarm unit

7. Battery cover

8. Alignment dots

9. Magnet

Installation

Themagnetic contact and thealarm unit have anadhesive tape
backing (with release liner paper) for quick and easy installation.
Thealarm is triggered when thedistance between themagnetic
contact and thealarm unit exceeds 15–20mm. The alarm unit
and the magnetic contact both have alignment dots (8), which
should be aligned against each other during installation.

1. First select asuitable place on thedoor or window on which
to install them. Make sure that themounting surface is
clean, dry and free from oil or grease.

2. Fasten thealarm unit to thedoor/window frame and use
thealignment dots to align themagnetic contact against
thealarm unit on thedoor/window.

3. Remove theliner papers from theadhesive tape fasteners
on thealarm unit and magnetic contact, align both unit’s
alignment dots next to each other with no more than
12mm distance apart.

4. Remove theplastic strip by pulling out from thebattery
compartment. This strip is only meant for protecting thebatteries
from discharging during transport and must be removed.

Thealarm is intended for indoor use only.

Use

Set thefunction switch [ / / ] to thedesired mode:

] Entry chime: Produces atwo-tone signal when adoor/

A. [

window is opened.

B. [ ] Break-in alarm for windows, doors or cupboards:

Produces ahigh-decibel siren when any window/door is
opened. Thealarm is deactivated once thedoor/window
is closed.

C. [ ] Alarm deactivated.

Batteries

Batteries are pre-installed and ready for use. They are protected
from discharging by aprotective film that sticks out between
thebatteries under thebattery holder (7).

Note: Pull out this protective film after installing thealarm.

Checking thebatteries:

1. Remove thebattery cover.

2. Press the [

3. If thebatteries are good thebattery indicator light (4) will
come on.

Changing thebatteries:

1. Slide thebattery cover in thedirection of thearrow to remove it.

2. Remove thebatteries.

3. Replace with new (4×LR44, SR44) batteries in accordance
with themarkings in thebattery holder.

4. Refit thebattery cover. Test for proper alarm operation after
thebatteries have been changed.

] button.

Care and maintenance

Clean thealarm by wiping it with asoft, damp cloth. Use amild
cleaning agent for cleaning. Never use solvents or strong,
abrasive cleaning agents. These could possibly damage
thealarm.

Disposal

Thealarm should be disposed of in accordance with local
regulations. If you are unsure how to proceed, contact your
local council.

Ver. 20150828

GREAT BRITAIN • customer service

tel: [phone] e-mail: [e-mail] internet: www.clasohlson.co.uk

Svenska

Dörr- och fönsterlarm

Art.nr 36-6145 Modell ST108

Läs igenom hela bruksanvisningen före användning och spara
den sedan för framtida bruk. Vi reserverar oss för ev. text- och
bildfel samt ändringar av tekniska data. Vid tekniska problem
eller andra frågor, kontakta vår kundtjänst.

Varning

• Sirenen avger högt ljud som vid kort avstånd kan orsaka
bestående hörselskada.

• Se till att inte barn och husdjur utsätts för ljudet från sirenen.

• Blanda inte nya och gamla batterier, eller olika typer av batterier.

• Ta ur batterierna om inte larmet ska användas under
enlängre tid, annars kan de börja läcka och skada larmet.

Produktbeskrivning

• Litet, batteridrivet larm för användning som dörrvakt
(dingdong-signal) eller intrångslarm med högljudd siren
(ca 120 dB) för att larma när t.ex. fönster, dörr eller skåp
öppnas. Enkel omställning med enfunktionsomkopplare
ibatterifacket.

• När magnetkontakten bryts aktiveras larm/dörrvakt.

Specifikationer

Batterityp 4 × LR44 (SR44) , 1,5 V (ingår)
Mått (larmenhet) 62 × 32 × 15 mm
Ljud Tvåtonssignal eller

högljudd siren (ca 120 dB)

Aktiveringsavstånd mellan
larmenhet och magnet 15–20 mm

Mått (magnet) 62 × 9 × 14 mm
Avsedd för inomhusbruk

6

8

1

4

52

9

3

7

1. Siren

2. [

/ / ]
Funktions omkopplare
(Chime/Off/Alarm)

3. Batterifack

4. Batteriindikator

5. [

] Testknapp

för batterier

6. Larmenhet

7. Batterilock

8. Riktmärken för montering

9. Magnet

Montering

Magnet och larmenhet har tejp (med skyddspapper) för fastsättning.
Larmet aktiveras när avståndet mellan magnet och larmenhet
överstiger 15–20 mm. Larmenhet och magnet har riktmärken
för montering (8), dessa ska vara mot varandra vid montering.

1. Prova först ut enlämplig monteringsplats på endörr eller
ettfönster. Se till att monteringsytan är torr, ren och fettfri.

2. Fäst larmenheten på karmen och magneten på dörrbladet
eller fönsterbågen.

3. Dra av skyddspapperet från tejpen och tryck fast larmenhet
och magnet bredvid varandra med maxavstånd 12 mm.

4. Dra bort plastremsan som finns ibatterifacket, den är
avsedd för att skydda batterierna mot urladdning.

Larmet är avsett för inomhusbruk.

Användning

Ställ funktionsomkopplaren [ / / ] iönskat läge:

] Dörrvakt: entvåtonssignal hörs engång när

A. [

dörren öppnas.

B. [ ] Inträdeslarm för fönster, dörr eller skåp: sirenen ljuder

om fönstret eller dörren öppnas och tills fönstret/dörren stängs.

C. [ ] Larmet är avstängt.

Batterier

Batterierna är monterade vid leverans, de skyddas mot
urladdning av enplastremsa som sticker ut mellan batterierna
under batterilocket (7).

Obs! Dra ur plastremsan när du har monterat larmet.

Kontrollera batterierna så här:

1. Ta bort batterilocket.

2. Tryck på [

3. Om batterierna är bra lyser batteriindikatorn (4).

Byt batterierna så här:

1. Tryck batterilocket ipilens riktning och ta bort det.

2. Ta ut batterierna.

3. Sätt ide nya batterierna (4×LR44, SR44) enligt märkningen
ibatterihållaren.

4. Montera batterilocket. Prova funktionen efter batteribytet!

].

Skötsel och underhåll

Torka av larmet med enlätt fuktad, mjuk trasa. Använd ettmilt
rengöringsmedel, aldrig lösningsmedel eller starka, slipande
rengöringsmedel. Det kan skada larmet.

Avfallshantering

När du ska göra dig av med larmet ska detta ske enligt lokala
föreskrifter. Är du osäker på hur du ska gå tillväga, kontakta
din kommun.

Ver. 20150828

SVERIGE • kundtjänst tel. [phone] fax [phone] e-post [e-mail] internet www.clasohlson.se

Norsk

Dør- og vindusalarm

Art.nr. 36-6145 Modell ST108

Les brukerveiledningen grundig før produktet tas i bruk, og ta
vare på den for framtidig bruk. Vi reserverer oss mot eventuelle
feil i tekst og bilder, samt endringer av tekniske data. Ved tekniske
problemer eller spørsmål, ta kontakt med vårt kundesenter.

Advarsel

• Alarmen avgir en høy lyd, som, på nært hold, kan føre til
varige hørselsskader.

• Pass på at ikke barn eller husdyr blir utsatt for alarmeringen.

• Bland aldri nye og gamle batterier eller batterier av
forskjellige typer.

• Ta ut batteriene hvis produktet ikke skal brukes på en stund.
Batteriene kan begynne å lekke, noe som kan føre til at
produktet blir skadet.

Produktbeskrivelse

• Liten, batteridrevet alarm til bruk som dørvakt (ding­dong-signal) eller alarm som varsler med høy lyd at
uvedkommende er på ferde (ca. 120 dB) når dør,
vindu eller skap åpnes. Enkel innstilling med
en funksjonsbryter i batteriholderen.

• Når magnetkontakten brytes vil alarmen bli aktivert.

Spesifikasjoner

Batteri 4×LR44 (SR44),

1,5 V DC (medfølger)

Mål (alarmdel) 62×32×15 mm
Lyd To-toners signal eller

høy sirene (ca. 120 dB)

Aktiveringsavstand mellom
alarmdel og magnet 15–20 mm

Mål (magnet) 62 × 9 × 14 mm
Beregnet til innendørs bruk

6

8

1

4

52

9

3

7

1. Sirene

2. [

/ / ] Funksjons-

bryter (Chime/Off/Alarm)

3. Batteriholder

4. Batteriindikator

5. [

] Testknapp

for batterier

6. Alarmenhet

7. Batterilokk

8. Retningsmarkører
for monteringen

9. Magnet

Montering

Magnet og alarmdelen har påmontert teip (med beskyttelsespapir)
til festing. Alarmen aktiveres når avstanden mellom magnet og
alarmdel blir større enn 15–20 mm. Alarmdelen og magneten
har retningsmarkører for monteringen (8). Disse skal vende mot
hverandre ved montering.

1. Prøv deg fram til en passende monteringsplass på en dør
eller et vindu. Pass på at monteringsflaten er tørr, ren og fri
for fett.

2. Fest alarmdelen på karmen og magneten på dørbladet eller
vindusrammen.

3. Fjern beskyttelsespapiret fra teipen og press alarmdelen og
magneten ved siden av hverandre med en maksavstand på
12 mm.

4. Fjern plastremsen fra batteriene. Den har kun tjent som en
beskyttelse mot utlading av batteriene.

Produktet er beregnet til innebruk.

Bruk

Still inn funksjonsbryteren [ / / ] i ønsket posisjon:

] Dørvakt: et to-toners signal høres en gang når

A. [

døren åpnes.

B. [ ] Alarm for varsling av uvedkommende til vindu, dør

eller skap: sirenen låter når vinduet eller døren åpnes og helt
til den lukkes igjen.

C. [ ] Alarmen er stengt.

Batterier

Batteriene sitter på plass ved levering. De er beskyttet mot
utlading av en plastremse som stikker ut mellom batteriene
og batterilokket (7).

Obs! Trekk ut plastremsen når du har montert alarmen.

Batteriene kontrolleres slik:

1. Fjern batterilokket.

2. Trykk på [

3. Hvis batteriene er ok vil batteriindikatoren (4) lyse.

Batteriene skiftes slik:

1. Skyv batterilokket i pilens retning og fjern det.

2. Ta ut batteriene.

3. Sett de nye batteriene (4×LR44, SR44) på plass i holderen.

4. Monter batterilokket. Test funksjonen etter batteriskiftet!

].

Stell og vedlikehold

Tørk av produktet med en myk, lett fuktet klut. Benytt et mildt
rengjøringsmiddel, aldri sterke, slipende rengjøringsmidler eller
sterke løsemidler. Det kan skade hørselen.

Avfallshåndtering

Når produktet skal kasseres, må det skje i henhold til lokale for­skrifter. Hvis du er usikker, ta kontakt med lokale myndigheter.

Ver. 20150828

NORGE • kundesenter tel. [phone] fax [phone] e-post [e-mail] internett www.clasohlson.no

Suomi

Ovi- ja ikkunahälytin

Tuotenro 36-6145 Malli ST108

Lue käyttöohje ennen tuotteen käyttöönottoa ja säilytä se
tulevaa tarvetta varten. Pidätämme oikeuden teknisten
tietojen muutoksiin. Emme vastaa mahdollisista teksti- tai
kuvavirheistä. Jos laitteeseen tulee teknisiä ongelmia, ota
yhteys asiakaspalveluun.

Varoitus!

• Sireenistä kuuluu kova ääni, joka saattaa lyhyellä
etäisyydellä aiheuttaa pysyviä kuulovaurioita.

• Varmista, että lapset ja eläimet eivät altistu sireenin äänelle.

• Älä sekoita vanhoja ja uusia, äläkä erityyppisiä paristoja
keskenään.

• Poista paristot, jos hälytin on pitkään käyttämättä. Paristot
saattavat alkaa vuotaa ja vahingoittaa hälytintä.

Tuotekuvaus

• Pieni, paristokäyttöinen hälytin, jota voidaan käyttää
ovivahtina (dingdong-ääni) tai kovaäänisenä hälyttimenä
(sireeni noin 120 dB). Hälytin hälyttää, kun esim.
ikkuna, ovi tai kaappi avataan. Helppo toiminnonvalinta
paristolokerossa olevalla valitsimella.

• Kun magneettikytkin laukeaa, hälytin/ovivahti aktivoituu.

Tekniset tiedot

Paristot 4 kpl LR44 (SR44), 1,5 V

sisältyvät pakkaukseen

Mitat (hälytinyksikkö) 62×32×15 mm
Ääni Kaksiääninen ovikelloääni tai

voimakas sireeni (noin 120 dB)

Hälytinyksikön ja magneetin
välinen aktivointietäisyys 15–20 mm

Mitat (magneetti) 62×9×14 mm
Sisäkäyttöön

6

8

1

4

52

9

3

7

1. Sireeni

2. [

/ / ]
Toiminnonvalitsin
(Chime/Off/Alarm)

3. Paristolokero

4. Paristojen merkkivalo

5. [

] Paristojen

testauspainike

6. Hälytinyksikkö

7. Paristolokeron kansi

8. Asennusmerkinnät

9. Magneetti

Asennus

Magneetissa ja hälytinyksikössä on teippi (ja suojapaperi)
kiinnitystä varten. Hälytin aktivoituu, kun magneetin ja
hälytinyksikön välinen etäisyys on suurempi kuin 15–20 mm.
Hälytinyksikössä ja magneetissa on asennusmerkinnät (8),
joiden tulee olla asennettaessa kohdakkain.

1. Valitse sopiva asennuspaikka ovessa tai ikkunassa.
Varmista, että asennuspinta on kuiva ja puhdas ja että siinä
ei ole rasvaa.

2. Kiinnitä hälytinyksikkö karmiin ja magneetti oven tai ikkunan
reunaan.

3. Poista suojapaperi teipistä ja paina hälytinyksikkö ja
magneetti vierekkäin niin, että niiden välinen etäisyys on
korkeintaan 12 mm.

4. Poista paristolokerossa oleva muoviliuska, joka estää
paristoja tyhjentymästä.

Hälytin on tarkoitettu vain sisäkäyttöön.

Käyttö

Aseta toiminnonvalitsin [ / / ] haluamaasi kohtaan:

] Ovivahti: hälyttimestä kuuluu yksi kaksiääninen

A. [

äänimerkki, kun ovi avataan.

B. [ ] Hälytysääni: Ikkunaan, oveen tai kaappiin. Sireeni

hälyttää, kun ovi tai ikkuna avataan. Se hälyttää niin pitkään,
kunnes ovi tai ikkuna suljetaan.

C. [ ] Hälytin on sammutettu.

Paristot

Paristot on asennettu valmiiksi. Paristojen välissä oleva ja
paristolokeron kannen (7) alta näkyvä muoviliuska estää
paristoja tyhjentymästä.

Huom.! Poista muoviliuska hälyttimen asennuksen jälkeen.

Paristojen varaustason tarkastaminen:

1. Irrota paristolokeron kansi.

2. Paina [

3. Jos paristojen varaustaso on hyvä, paristojen
merkkivalo (4) palaa.

Paristojen vaihtaminen:

1. Paina paristolokeron kantta nuolen suuntaan ja irrota kansi.

2. Poista paristot.

3. Aseta uudet paristot (4 kpl LR44, SR44) lokeroon
paristolokeron merkintöjen mukaisesti.

4. Aseta paristolokeron kansi takaisin paikalleen.
Testaa hälyttimen toiminta paristojen vaihdon jälkeen.

].

Huolto ja puhdistaminen

Pyyhi hälytin kevyesti kostutetulla pehmeällä liinalla. Käytä
tarvittaessa mietoa puhdistusainetta. Älä käytä liuotusaineita
tai voimakkaita, hankaavia puhdistusaineita. Ne voivat
vahingoittaa laitetta.

Kierrättäminen

Kierrätä laite asianmukaisesti, kun poistat sen käytöstä.
Tarkempia kierrätysohjeita saat kuntasi jäteneuvonnasta.

Ver. 20150828

SUOMI • asiakaspalvelu puh. 020 111 2222 sähköposti [e-mail] kotisivu www.clasohlson.fi

Deutsch

Tür- und Fensteralarm

Art.Nr. 36-6145 Modell ST108

Vor Inbetriebnahme dieBedienungsanleitung vollständig
durchlesen und für künftigen Gebrauch aufbewahren.
Irrtümer, Abweichungen und Änderungen behalten wir uns vor.
Bei technischen Problemen oder anderen Fragen freut sich
unser Kundenservice über eine Kontaktaufnahme.

Warnung

• DieSirene ist sehr laut und kann bei kurzem Abstand
bestehende Gehörschäden verursachen.

• Kinder und Haustiere vor dem Klang der Sirene schützen.

• Alte/neue oder verschiedene Arten von Batterien nicht
zusammen verwenden.

• Bei längerer Nichtbenutzung dieBatterien entnehmen
um eventuelle Schäden durch ausgelaufene Batterien
vorzubeugen.

Produktbeschreibung

• Kleiner batteriebetriebener Alarmmelder zur Benutzung
als Türgong (Dingdong-Signal) oder als Einbruchmelder
mit lauter Sirene (ca. 120 dB) wenn Fenster, Türen oder
Schränke geöffnet werden. Einfacher Wechsel mithilfe des
Funktionsschalters im Batteriefach.

• Wird der Magnetkontakt unterbrochen, geht der Alarm bzw.
Türgong los.

Technische Daten

Batterietyp 4×LR44 (SR44),

1,5 V inklusive

Abmessungen (Alarmeinheit) 80×24×13 mm
Ton Zweitonsignal oder

laute Sirene (ca. 120 dB)

Aktivierungsabstand zwischen
Alarmeinheit und Magnet 15–20 mm

Abmessungen (Magnet) 61 × 42 × 20 mm
Für den Gebrauch im Innenbereich

6

8

1

4

52

9

3

7

1. Sirene

2. [

/ / ]
Funktionsschalter
(Chime/Off/Alarm)

3. Batteriefach

4. Ladestandsanzeige

5. [

] Testtaste für

Batterien

6. Alarmeinheit

7. Batterieabdeckung

8. Markierungen zur
korrekten Ausrichtung

9. Magnet

Montage

Der Magnet und dieAlarmeinheit werden mit Klebeband (mit
Schutzpapier) zum Befestigen geliefert. Der Alarm wird aktiviert,
wenn der Abstand zwischen Magnet und Alarmeinheit 15–20 mm
überschreitet. Die Alarmeinheit und der Magnet haben Markierungen
zur korrekten Ausrichtung (8), diese sollen bei der Montage
aneinander liegen.

1. Erst einen geeigneten Standort ander Tür oder am Fenster
auswählen. Sicherstellen, dass dieausgewählte Stelle
sauber und trocken ist.

2. DieAlarmeinheit am Tür- bzw. Fensterrahmen und den
Magnet ander Tür bzw. am Fenster befestigen.

3. DasSchutzpapier vom Klebeband abziehen und
dieAlarmeinheit und den Magnet nebeneinander mit einem
Abstand von höchstens 12 mm festdrücken.

4. Den Kunststoffstreifen im Batteriefach herausziehen, dieser
schützt dieBatterien vor Entladung.

DasGerät ist zur Verwendung in Innenräumen vorgesehen.

Benutzung

Den Funktionsschalter [ / / ] auf diegewünschte
Position setzen:

] Türgong: ein Zweitonsignal ist beim Öffnen der Tür

A. [

einmal zu hören.

B. [ ] Einbruchalarm für Fenster, Türen oder Schränke:

DieSirene erklingt, wenn dasFenster bzw. dieTür geöffnet
wird, bis dieses wieder geschlossen wird.

C. [ ] Der Alarm ist ausgeschaltet.

Batterien

DieBatterien sind bei Lieferung bereits im Batteriefach,
sie werden durch einen Kunststoffstreifen vor dem Entladen
geschützt, dieser steht zwischen den Batterien aus der Batterie­abdeckung (7) heraus.

Hinweis: Den Kunststoffstreifen herausziehen, wenn dasGerät
montiert wurde.

DieBatterien folgendermaßen testen:

1. DieBatterieabdeckung abnehmen.

2. Auf [

3. Sind dieBatterien funktionstüchtig, leuchtet
dieLadestandsanzeige (4).

Batteriewechsel:

1. Zum Öffnen dieBatterieabdeckung in Pfeilrichtung schieben.

2. DieBatterien entnehmen.

3. Dieneuen Batterien (4×LR44, SR44) entsprechend der
Markierung in dasFach legen.

4. DieBatterieabdeckung wieder mit der Schraube anbringen.
Nach dem Batteriewechsel diefehlerfreie Funktion
überprüfen.

] drücken.

Pflege und Wartung

DasProdukt mit einem weichen, leicht befeuchteten Tuch reinigen.
Ein mildes Reinigungsmittel benutzen, niemals starke Lösungs­oder Scheuermittel. Dies kann dasProdukt beschädigen.

Hinweise zur Entsorgung

Bitte dasProdukt entsprechend den lokalen Bestimmungen
entsorgen. Weitere Informationen sind von der Gemeinde oder
den kommunalen Entsorgungsbetrieben erhältlich.

Ver. 20150828

DEUTSCHLAND • Kundenservice

Unsere Homepage www.clasohlson.de besuchen und auf Kundenservice klicken.