Clarion NX509E Owners and installation Manual [de]

Owner’s manual & Installation manual

Mode d’emploi et manuel d’installation

Benutzerhandbuch & Installationshandbuch

Manuale dell’utente e manuale di installazione

Gebruikershandleiding en installatiehandleiding

Manual de instrucciones y de instalación

Ägar- & installationshandbok

Manual do utilizador e manual de instalação

Betjeningsvejledning og installationsvejledning

NX509E

2-DIN MEMORY NAVIGATION & DVD MULTIMEDIA STATION
WITH 7-inch TOUCH PANEL CONTROL

SYSTEME DE NAVIGATION & STATION MULTIMEDIA DVD
2 DIN AVEC COMMANDE PAR ECRAN TACTILE 7 pouces

2-DIN-SPEICHERNAVIGATION UND DVD-MULTIMEDIA­STATION MIT 7-Zoll-TOUCHSCREEN-STEUERUNG

2-DIN MEMORIA DI NAVIGAZIONE E STAZIONE
MULTIMEDIALE DVD DOTATA DI PANNELLO DI
CONTROLLO A SFIORAMENTO DA 7 POLLICI

2-DIN NAVIGATIESYSTEEM MET GEHEUGEN & DVD­MULTIMEDIASTATION MET 7-inch TOUCH PANEL-BEDIENING

SISTEMA DE NAVEGACIÓN Y EQUIPO DVD MULTIMEDIA
2-DIN CON PANEL DE CONTROL TÁCTIL DE 7 pulgadas

2-DIN MINNESNAVIGERING OCH DVD MULTIMEDIA­STATION MED 7-tums PEKSKÄRM

SISTEMA DE NAVEGAÇÃO E ESTAÇÃO MULTIMÉDIA DE DVD
2-DIN COM CONTROLO DE PAINEL DIGITAL DE 7 polegadas

2-DIN HUKOMMELSESNAVIGATION OG DVD
MULTIMEDIESTATION MED 7" BERØRINGSPANEL

CAUTIONS:

This appliance contains a laser system and is
classified as a “CLASS 1 LASER PRODUCT”.
To use this model properly, read this Owner’s
Manual carefully and keep this manual for
your future reference. In case of any trouble
with this player, please contact your nearest
“AUTHORIZED service station”. To prevent
direct exposure to the laser beam, do not try
to open the enclosure.

!CAUTION

USE OF CONTROLS OR ADJUSTMENTS OR
PERFORMANCE OF PROCEDURES OTHER
THAN THOSE SPECIFIED IN THE OWNER’S
MANUAL MAY RESULT IN HAZARDOUS
RADIATION EXPOSURE.

ADVARSEL.

Denne mærking er anbragt udvendigt på
apparatet og indikerer, at apparatet arbejder
med laserstråler af klasse 1, hvilket betyder,
at der anvendes laserstråler af svageste
klasse, og at man ikke på apparatets yderside
kan blive udsat for utilladelig kraftig stråling.

APPARATET BØR KUN ÅBNES AF FAGFOLK
MED SÆRLIGT KENDSKAB TIL APPARATER
MED LASERSTRÅLER!

Indvendigt i apparatet er anbragt den her
gengivne advarselsmækning, som advarer
imod at foretage sådanne indgreb i apparatet,
at man kan komme til at udsaætte sig for
laserstråling.

OBS!

Apparaten innehåller laserkomponenten som
avger laserstrålning överstigande gränsen
för laserklass 1.

VAROITUS

Suojakoteloa si saa avata. Laite sisältää
laserdiodin, joka lähettää näkymätöntä
silmille vaarallista lasersäteilyä.

Vielen Dank für den Erwerb des Clarion NX509E.

• Lesen Sie dieses Betriebshandbuch vor der Inbetriebnahme des Geräts gründlich durch.

• Bewahren Sie dieses Handbuch nach dem Lesen an einem passenden Ort auf (z. B. im Handschuhfach Ihres
Autos).

• Lesen Sie die Garantiekarte durch, und bewahren Sie sie zusammen mit dem Handbuch auf.

• Die mitgelieferte Disc (CD-ROM-Bedienungsanleitung) kann auf diesem Gerät nicht abgespielt werden.

Inhalt

1. FUNKTIONEN............................................................................................................ 138

Erweiterungssysteme ................................................................................................. 138

Abspielbare Discs....................................................................................................... 139

DVD-Video-Features .................................................................................................. 139

2. HINWEISE.................................................................................................................. 140

Bedienfeld/Allgemeine Hinweise ................................................................................ 141

Reinigen ..................................................................................................................... 141

Informationen zu eingetragenen Marken usw. ........................................................... 142

3. REGLER .................................................................................................................... 142

Tastenfunktionen........................................................................................................ 142

Übersicht über die Tasten- und Touchscreenbedienung............................................ 144

Fernbedienung ........................................................................................................... 149

4. GRUNDLEGENDE VORGÄNGE............................................................................... 150

Ein- und Ausschalten des Geräts............................................................................... 150

Einstellen der Lautstärke............................................................................................ 151

Öffnen des Bedienfelds und Einstellen des Winkels .................................................. 151

Ausschalten des Tons ................................................................................................ 152

Ausschalten des Monitors .......................................................................................... 153

Anzeigen der Uhrzeitanzeige ..................................................................................... 153

Einlegen/Auswerfen der Disc ..................................................................................... 153

Anschließen/Entfernen eines USB-Mediengeräts ...................................................... 154

Auswählen einer Medienquelle .................................................................................. 156

Funktion 2-Zone ......................................................................................................... 157

5. BEDIENUNG VON GERÄTEN................................................................................... 158

Radiobetrieb ............................................................................................................... 158

DVD-Video-Betrieb..................................................................................................... 162

Audio-CD-Betrieb ....................................................................................................... 169

MP3/WMA/AAC-Betrieb ............................................................................................. 170

DivX-Betrieb ............................................................................................................... 173

6. BEDIENUNG DER GERÄTE (ZUBEHÖR) ................................................................ 176

iPod-Betrieb................................................................................................................ 176

USB-Speichermedium................................................................................................ 180

Bedienung des Navigationssystems........................................................................... 181

AUX-Betrieb ............................................................................................................... 182

7. SYSTEMEINSTELLUNGEN ...................................................................................... 183

Audioeinstellungen ..................................................................................................... 183

Allgemeine Einstellungen ........................................................................................... 186

Kalibrieren des Bildschirms ........................................................................................ 189

8. FEHLERBEHEBUNG................................................................................................. 190

9. FEHLERANZEIGEN................................................................................................... 192

10. TECHNISCHE DATEN............................................................................................... 194

INSTALLATIONSHANDBUCH UND HANDBUCH FÜR DIE KABELANSCHLÜSSE ... 195

Deutsch

Benutzerhandbuch

NX509E

137

1. FUNKTIONEN

■ USB-Direktanschluss für iPod

Deutsch

■ All-in-one AV- und Navigationsgerät mit Berührungsbildschirmsteuerung

■ Integrierter RDS-TMC-Tuner für Verkehrsinformationen

Erweiterungssysteme

Benutzerhandbuch

Erweitern der Audiofeatures

4-Kanal-Verstärker

iPod

Erweitern der Videofeatures

Rückfahrkamera
(CC2011E/
CAA185)

Rücksitzmonitor

BLT373

Bluetooth

Hinweis:

Die Artikel außerhalb der Rahmen sind allgemein
erhältliche Produkte.

138

®

-Mobiltelefon

NX509E

NX509E

Videokamera
usw.

USB
Speicher

Abspielbare Discs

Mit diesem DVD-Player können die folgenden
Formate wiedergegeben werden:

Abspielbare Discs

DVD-Video-Discs

Außerdem kann der DVD-Player CD-R/RW-,
DVD-R/RW- und DVD+R/RW-Discs abspielen,
auf denen die folgenden Mediendateien
aufgezeichnet sind:

Abspielbare Mediendateien

MP3-ID3-TAG

AAC

Ausführliche Informationen erhalten Sie in den
Abschnitten „MP3/WMA/AAC-Betrieb“
(Seite 170) und „DivX-Betrieb“ (Seite 173).

Informationen zu CD Extra-Discs

Eine CD Extra-Disc bezeichnet eine Disc, auf der
insgesamt zwei Sitzungen aufgenommen
wurden. Die erste Sitzung ist die Audio-Sitzung,
die zweite die Daten-Sitzung.
Persönlich erstellte CDs, auf denen mehrere
zweite Datensitzungen aufgenommen wurden,
können auf diesem DVD-Player nicht
wiedergegeben werden.

Hinweis:

• Bei der Wiedergabe einer CD Extra-Disc wird nur

die erste Sitzung erkannt.

Informationen zur Wiedergabe einer
CD-R/RW-Disc

Dieser Player kann zuvor im Audio-CD-Format
oder mit MP3/WMA/AAC/DivX-Dateien bespielte
CD-R/RW wiedergeben.

Audio-CDs CD-TEXT

WMA

DivX

Informationen zur Wiedergabe einer
DVD-R/RW- oder DVD+R/RW-Disc

Dieser Player kann zuvor im Audio-CD-Format
oder mit MP3/WMA/AAC/DivX-Dateien bespielte
DVD-R/RW- und DVD+R/RW-Discs
wiedergeben.

Discs, die nicht wiedergegeben
werden

Mithilfe dieses Players können keine DVD-Audio­Discs, DVD-RAM, Video-CDs, Foto-CDs usw.
wiedergegeben werden.

Hinweis:

• Discs, die in bestimmten CD- oder DVD­Laufwerken aufgezeichnet wurden, können u. U.
nicht wiedergegeben werden. (Ursache:
Eigenschaften der Disc, Sprünge, Staub/Schmutz,
Staub/Schmutz auf der Linse des Players usw.)

• Der Wiedergabebeginn einer nicht
abgeschlossenen CD-R/RW, DVD-R/RW oder
DVD+R/RW nimmt etwas Zeit in Anspruch. Die
Wiedergabe ist je nach Aufnahmebedingungen
u. U. nicht möglich.

• Sie können keine Super-Audio-CDs wiedergeben.
Die Wiedergabe des CD-Players wird nicht
unterstützt, selbst wenn es sich um eine Hybrid­Disc handelt.

Hinweis zu Ländercodes von DVDs

Das DVD-Video-System weist DVD-Playern und
DVDs je nach Absatzgebiet einen Ländercode zu.
Der DVD-Video-Ländercode für abspielbare
DVDs ist wie unten angezeigt auf der Disc-Hülle
angegeben.

ALL

2

DVD-Video-Features

Dieses Gerät bietet zusätzlich zur hohen Bild- und
Tonqualität von DVD-Video folgende Funktionen.

Hinweis:

• Die in diesem Abschnitt beschriebenen Funktionen
unterscheiden sich je nach DVD. Weitere
Informationen hierzu finden Sie in den mit dem
DVD-Video gelieferten Anweisungen.

• Einige Disc-Funktionen werden u. U. anders als in
diesem Handbuch beschrieben ausgeführt.

Deutsch

Benutzerhandbuch

NX509E

139

Funktion [Mehrere Tonspuren]

Auf einem DVD-Video können bis zu 8 Sprachen
für einen Film gespeichert werden. Wählen Sie
die gewünschte Sprache aus.

• Die auf der Disc gespeicherten Sprachen sind
mit dem Symbol unten gekennzeichnet.

Funktion [Mehrfachwinkel]

Deutsch

Bei einem aus mehreren Kamerawinkeln
gefilmten DVD-Video ist die Auswahl des
gewünschten Kamerawinkels möglich.

•

Die Anzahl der aufgenommenen Betrachtungswinkel
wird anhand des Symbols unten angezeigt.

Benutzerhandbuch

Die Funktion [Subpicture
(Untertitel)]

Ein DVD-Video kann Untertitel für bis zu 32
Sprachen aufnehmen, und Sie können die
Sprache der Untertitel auswählen.

• Die Anzahl der aufgenommenen
Untertitelsprachen wird anhand des Symbols
unten angezeigt.

2. HINWEISE

WARNUNG

Zu Ihrer Sicherheit darf während der Fahrt
keine Wiedergabe von DVD-Videos/
Filmdaten erfolgen. Des Weiteren dürfen
die Steuerelemente nicht bedient werden.
In einigen Ländern sind das Betrachten von
DVD-Videos/Filmdaten sowie das Bedienen
des Geräts während der Fahrt gesetzlich
verboten. Des Weiteren sollte während der
Fahrt die Lautstärke so eingestellt sein,
dass Geräusche von außen noch gehört
werden.

1. Ist es im Inneren des Autos sehr kalt und wird
der Player kurz nach dem Einschalten der
Heizung verwendet, bildet sich u. U.
Feuchtigkeit auf der Disc (DVD/CD) oder den
optischen Teilen des Players, und eine
ordnungsgemäße Wiedergabe kann nicht
gewährleistet werden. Bildet sich Feuchtigkeit
auf der Disc (DVD/CD), wischen Sie diese mit
einem weichen Tuch ab. Bildet sich
Feuchtigkeit auf den optischen Teilen des
Players, verwenden Sie ihn etwa eine Stunde
lang nicht. Das Kondenswasser verdunstet
auf natürliche Weise. Dadurch wird ein
normaler Betrieb ermöglicht.

Funktion [Mehrere Handlungsgänge]

Enthält eine DVD mehr als eine Geschichte für
einen Film, können Sie den gewünschten
Handlungsgang auswählen. Die Bedienung
variiert je nach Disc. Informationen hierzu finden
Sie in den Anweisungen zum Auswählen eines
Handlungsgangs während der Wiedergabe.

DVD-Menü

Zum Ausführen von DVD-Menüeinstellungen
können während der Wiedergabe einer DVD
verschiedene Menüs aufgerufen werden.

• Beispiel einer Anzeige des DVD-Menüs

140

NX509E

2. Bei Fahrten auf extrem unebenen Straßen
werden heftige Erschütterungen verursacht,
wodurch der Ton nicht ordnungsgemäß
wiedergegeben wird.

3. In diesem Gerät wird ein
Präzisionsmechanismus verwendet. Öffnen
Sie das Gehäuse auch bei Problemen
niemals, bauen Sie das Gerät nicht
auseinander, und schmieren Sie die sich
drehenden Teile nicht.

INFORMATIONEN FÜR BENUTZER:

BEI NICHT VOM HERSTELLER
GENEHMIGTEN VERÄNDERUNGEN ODER
UMBAUTEN AN DIESEM PRODUKT
ERLISCHT DER GARANTIEANSPRUCH.

Bedienfeld/Allgemeine
Hinweise

Lesen Sie folgende Hinweise, um eine längere
Betriebsdauer des Geräts zu ermöglichen.

• Bringen Sie das Bedienfeld im Hauptgerät
unter, wenn Sie das Auto längere Zeit im
Freien parken. Das Bedienfeld kann bei
Temperaturen von 0 bis 60°C ordnungsgemäß
betrieben werden.

• Achten Sie darauf, dass keine Flüssigkeit (von
Getränken, Regenschirmen usw.) ins Gerät
gelangt. Andernfalls werden möglicherweise
interne Schaltkreise beschädigt.

• Demontieren oder verändern Sie das Gerät auf
keinen Fall. Dadurch kann das Gerät
beschädigt werden.

• Ziehen Sie das Bedienfeld nicht heraus, um es
als Ablage zu verwenden. Wird das Bedienfeld
Stößen ausgesetzt, führt dies u. U. zu Bruch,
Verformung oder anderen Schäden.

• Bringen Sie keine brennenden Zigaretten in
Kontakt mit der Anzeige. Dadurch kann das
Gehäuse beschädigt oder verformt werden.

• Lassen Sie das Gerät bei Auftreten eines
Problems von dem Händler inspizieren, bei
dem Sie das Gerät erworben haben.

• Bringen Sie bei gekipptem Bedienfeld keine
Objekte in den Raum zwischen Bildschirm und
Hauptgerät.

• Stellen Sie bei gekipptem Bildschirm nichts auf
die Anzeige.

• Die Fernbedienung funktioniert
möglicherweise nicht, wenn der
Fernbedienungssensor direktem Sonnenlicht
ausgesetzt ist.

• Bei extrem kalter Witterung verlangsamt sich
u. U. die Bewegung der Anzeige, und die
Anzeige wird dunkler; dies ist jedoch keine
Fehlfunktion. Die Anzeige funktioniert bei
höheren Temperaturen wieder
ordnungsgemäß.

• Kleine schwarze, glänzende Punkte auf dem
Bedienfeld sind bei LCD-Erzeugnissen normal.

• Das Bedienfeld hält beim Öffnen oder
Schließen zeitweise an, wenn der Motor
abgestellt wird oder wenn es kalt ist.

• Die Schaltflächen auf der Anzeige reagieren
bereits auf leichte Berührungen. Drücken Sie
nicht zu fest auf den Touchscreen mit den
Schaltflächen.

• Setzen Sie das Gehäuse des Touchscreens
keinen Stößen aus. Dies führt möglicherweise
zu Fehlfunktionen der Schaltflächen.

Reinigen

• Reinigen des Gehäuses

Verwenden Sie ein weiches, trockenes Tuch,
und wischen Sie den Schmutz vorsichtig ab.
Bei starker Verschmutzung verwenden Sie ein
weiches Tuch, befeuchten es mit in Wasser
verdünntem, neutralem Reinigungsmittel,
wischen den Schmutz vorsichtig damit ab und
anschließend mit einem trockenen Tuch nach.

Verwenden Sie kein Benzol, kein
Verdünnungsmittel, kein Autoreinigungsmittel
usw., da durch diese Stoffe möglicherweise
das Gehäuse beschädigt wird oder die Farbe
abblättert. Gummi- oder Kunststoffprodukte
verursachen u. U. Flecken auf dem Gehäuse.

• Reinigen des Bedienfelds

Auf dem Bedienfeld sammelt sich leicht Staub.
Wischen Sie das Bedienfeld daher regelmäßig
mit einem weichen Tuch ab. Bringen Sie daher
den Bildschirm nicht mit harten Gegenständen
in Berührung.

Deutsch

Benutzerhandbuch

NX509E

141

Informationen zu
eingetragenen Marken usw.

3. REGLER

• Dieses Produkt beinhaltet
Urheberschutztechnologien, die durch US­Patente und andere Rechte an geistigem
Eigentum geschützt sind. Die Verwendung
dieser Urheberschutztechnologien müssen
von Macrovision genehmigt werden. Die
Verwendung ist, sofern nicht von Macrovision
anders genehmigt, ausschließlich für private
und anderweitig beschränkte Nutzung

Deutsch

bestimmt. Das Rückentwickeln oder
Demontieren ist verboten.

• Hergestellt unter Lizenz von Dolby
Laboratories.
„Dolby“ und das Doppel-D-Symbol sind

Benutzerhandbuch

Marken von Dolby Laboratories.

• Windows Media™ und das Windows
sind Warenzeichen oder eingetragene
Warenzeichen der Microsoft Corporation in
den USA und/oder anderen Ländern.

• „DivX“, „DivX Certified“ und die zugehörigen
Logos sind Warenzeichen von DivX, Inc. und
werden unter Lizenz verwendet.

• „Made for iPod“ bedeutet, dass ein
elektronisches Zubehörteil speziell für den
Anschluss an den iPod entwickelt wurde und
durch die Entwickler zertifiziert wurde, dass es
den Apple-Leistungsstandards entspricht.
Apple ist für die Bedienung des Geräts oder die
Einhaltung von Sicherheits- und behördlichen
Standards nicht verantwortlich.
iPod ist eine Marke von Apple Computer Inc.,
eingetragen in den USA und anderen Ländern.

• Der BBE MP (Minimized Polynomial Non­Linear Saturation)-Vorgang verbessert digital
komprimierten Klang, wie beispielsweise bei
MP3, indem die Harmonien, die bei der
Komprimierung verloren gegangen sind,
wiederhergestellt und verstärkt werden. BBE
MP regeneriert dafür Harmonie aus dem
Quellmaterial, wodurch wirksam Wärme,
Details und Nuancen regeneriert werden.

• Hergestellt unter Lizenz von BBE Sound, Inc.

• Lizenziert von BBE Sound, Inc. unter einem
oder mehreren der folgenden US-Patente:
5510752, 5736897. BBE und das BBE-Symbol
sind eingetragene Warenzeichen von BBE
Sound, Inc.

®

-Logo

● Bedienfeld

NX509E

Sensor

[VOL –]

[SRC]

● Wenn das Bedienfeld geöffnet ist

Einschub für
SD-Speicherkarten

Blink LED/Taste
zum Zurücksetzen

[VOL +]

Tastenfunktionen

Hinweis:

• Lesen Sie dieses Kapitel, und beachten Sie dazu
die Abbildungen der Vorderseite.

Sensor

• Empfänger für die Fernbedienung

(Betriebsbereich: 30° in alle Richtungen).

Tasten [VOL –], [VOL +]

• Verwenden Sie diese Tasten zum Erhöhen und

Verringern der Lautstärke.

142

NX509E

Taste [SRC]

• Drücken Sie diese Taste, um den Bildschirm
Source zum Wechseln des Quellmodus
anzuzeigen/auszublenden.

• Wenn es zu einer RDS-Unterbrechung kommt,
drücken Sie diese Taste länger als 1 Sekunde,
um die Unterbrechungen abzubrechen.

Blink-LED

• Wenn die Funktion Blink LED über das
System-Registerkartenmenü im Bildschirm
General auf „On“ gesetzt wurde, blinkt sie,
wenn der Netzstrom ausgeschaltet wird.

Einschub für SD-Speicherkarten

• Die SD-Speicherkartenfunktion ist im
Navigationsmodus verfügbar. Weitere
Informationen zur SD-Speicherkartenfunktion
finden Sie in Ihrer Bedienungsanleitung (für
den Navigationsmodus).

Hinweis:

• Wenn Sie eine SD-Speicherkarte einsetzen, auf

der Musikdateien gespeichert sind, können diese
von diesem Gerät nicht gelesen werden.

Deutsch

Benutzerhandbuch

NX509E

143

Übersicht über die Tasten- und Touchscreenbedienung

Einschalten des Geräts

NX509E

Deutsch

Benutzerhandbuch

Systemdiagnose

Das für dieses Gerät verwendete CeNET-Format
verfügt über eine Systemdiagnosefunktion. Wenn
die Systemdiagnosefunktion unter folgenden
Bedingungen ausgeführt wird, wird das Gerät
automatisch ausgeschaltet. Schalten Sie die
Zündung aus und starten Sie den Motor dann
wieder.

• Beim ersten Anstellen des Motors nach der
Erstinstallation.

• Beim Anschließen oder Trennen eines externen
Geräts.

• Beim Drücken der Taste [Zurücksetzen].

* Zusätzlich zu den oben genannten Bedingungen

kann die Systemdiagnosefunktion mithilfe des
Registerkartenmenüs System auf dem Bildschirm
General ausgeführt werden.

Zündung auf
„An“

*1

Hinweis:

*1 In diesen Abbildungen finden Sie die zu

betätigenden Tasten und Schaltflächen.

144

NX509E

Sie können die Medienquellen ändern.

Tuner-Modusbedienung

(Bildschirm Source)

• Dient zur Auswahl
gewünschter Radiosender
nach der Festlegung des
Radiofrequenzbereichs.

Wechselt den Radiofrequenzbereich.
Dient zur Auswahl des Home- bzw. Travel-Modus.

Sucheinstellung
Manuelles Einstellen

(Bildschirm Options)

Festsender

(Bildschirm PTY Select)

Deutsch

Benutzerhandbuch

(Bildschirm Items)

NX509E

145

Bedienung des DVD-Video-Modus

(Bildschirm Source)

Deutsch

(Bildschirm des DVD-Video-Modus) *2

* Bildschirm während der Fahrt im

DVD-Video-Modus.

Benutzerhandbuch

(DVD-Hauptmenü) *2

(Bildschirm Options)

(Bildschirm Setup)

Hinweis:

*2 Wenn Sie das Display ungefähr 7 Sekunden lang nicht berühren, werden alle Tasten auf dem

Display ausgeblendet. Berühren Sie die Displayoberfläche, um sie wieder anzuzeigen.

146

NX509E

Anpassen der allgemeinen Einstellungen

(Source oder Modusbildschirm)

(Bildschirm Settings)

(Bildschirm General)

Deutsch

Benutzerhandbuch

(Bildschirm der Registerkarte Display)

(Bildschirm der Registerkarte System)

NX509E

147

Anpassen der Audioeinstellungen

(Source oder Modusbildschirm)

(Bildschirm Settings)

Deutsch

Benutzerhandbuch

(Bildschirm Audio)

(Bildschirm der Registerkarte Others)

(Bildschirm der Registerkarte Beat EQ)

148

NX509E

(Bildschirm der Registerkarte BAL/FAD)

Fernbedienung

]

❏ Namen der Tasten

Signalsender
Betriebsbereich: 30° in alle Richtungen

[SUBTITLE]

[AUDIO]

[TOP MENU]

[ENT]

[SOURCE]

[BAND]

[6]

❏ Einsetzen der Batterie

1. Schieben Sie die hintere Abdeckung in
Pfeilrichtung, und entfernen Sie sie.

2. Setzen Sie die CR2025-Batterie in der in der
Abbildung angezeigten Richtung in die
Fernbedienung ein, und schließen Sie
anschließend die hintere Abdeckung.

Hinweis:

Bei unsachgemäßer Verwendung der Batterie kann
diese explodieren. Beachten Sie folgende Punkte:

• Schließen Sie die Batterie nicht kurz, bauen Sie sie

nicht auseinander, und erhitzen Sie sie nicht.

• Werfen Sie die Batterie nicht ins offene Feuer.

• Entsorgen Sie gebrauchte Batterien

ordnungsgemäß.

[ANGLE]

[MENU]

[E], [e], [T], [t

[RETURN]

[–], [+]

[R], [F]

❏ Funktionen der

Fernbedienungstasten

Sie können die Fernbedienung zum Bedienen
des NX509E verwenden. Bei aktivierter 2-Zone­Funktion sind die Steuerelemente nur in der
Zone [Sub] verfügbar.

Hinweis:

• Die Befehle über die Fernbedienung am Lenkrad
wirken sich selbst bei aktivierter 2-Zone-Funktion
auf die Zone [Main] aus.

Taste [AUDIO]

• Drücken Sie zum Einstellen der Audiosprache

diese Taste. (in den Modi DVD Video und
DivX).

Taste [SUBTITLE]

• Drücken Sie diese Taste zum Anzeigen von

Untertiteln. (in den Modi DVD Video und DivX).

Taste [ANGLE]

• Drücken Sie diese Taste, um zwischen den

Blickwinkeln umzuschalten, wenn DVD-Video­Discs wiedergegeben werden, auf denen
mehrere Blickwinkel aufgezeichnet sind.

Taste [TOP MENU]

• Drücken Sie diese Taste zum Anzeigen des

oberen DVD-Menüs der DVD-Video-Disc.
Einige Discs werden im oberen DVD-Menü
nicht angezeigt. (im DVD-Video-Modus).

Taste [MENU]

• Drücken Sie diese Taste zum Anzeigen des

auf der DVD-Videodisc gespeicherten DVD­Menüs. (im DVD-Videomodus).

Taste [ENT]

• Drücken Sie diese Taste zum Festlegen des

ausgewählten Menüelements im DVD-Menü.
(im DVD-Video-Modus).

Tasten [E], [e], [T], [t]

• Drücken Sie diese Taste zum Auswählen des

gewünschten Menüelements im DVD-Menü.
(im DVD-Video-Modus).

Deutsch

Benutzerhandbuch

Rückseite

CR2025-Batterie

Hintere Abdeckung

NX509E

149

Taste [SOURCE]

• Drücken Sie diese Taste zum Wechseln des
Quellmodus wie dem Tuner- oder DVD- Modus
usw. (in einem beliebigen Modus).

* Nur die Modi DVD, USB und AUX sind wählbar,

wenn 2-Zone auf ON gesetzt ist.

• Halten Sie die Taste länger als 1 Sekunde
gedrückt, um die Funktion 2-Zone auf ON/OFF
zu schalten. (In einem beliebigen Modus).

Taste [RETURN]

• Drücken Sie diese Taste bei angezeigtem
DVD-Menü, um zum vorherigen Bildschirm

Deutsch

zurückzukehren. Möglicherweise funktioniert
diese Taste jedoch bei manchen Discs nicht.
(im DVD-Video-Modus).

Taste [BAND]

• Wechselt die Empfangsfrequenz. (Im Tuner-

Benutzerhandbuch

Modus; bei aktivierter 2-Zone-Funktion
deaktiviert)

• Halten Sie diese Taste länger als 1 Sekunde
gedrückt, um in den Home- bzw. Travel-Modus
zu wechseln. (Im Tuner-Modus; bei aktivierter
2-Zone-Funktion deaktiviert)

• Drücken Sie diese Taste zum Auswählen des
nächsthöheren Ordners. (in den Modi MP3/
WMA/AAC/DivX und USB-Speicher)

Tasten [VOL –], [VOL +]

• Erhöht oder verringert die Lautstärke. (In
jedem Modus; bei aktivierter 2-Zone-Funktion
deaktiviert)

Taste [6]

• Drücken Sie diese Taste zum Wiedergeben
von oder zur Wiedergabeunterbrechung bei
Video- und Audiomedien. (Im Modus DVD und
USB; bei aktivierter 2-Zone-Funktion im Modus
USB deaktiviert)

• Halten Sie diese Taste mind. 1 Sekunde
gedrückt, um die Videowiedergabe anzuhalten
(im DVD-Video-Modus).

Tasten [R], [F]

• Wählen Sie mit diesen Tasten den nächsten
oder vorherigen voreingestellten Sender. (Im
Tuner-Modus; bei aktivierter 2-Zone-Funktion
deaktiviert)

• Wählen Sie mit diesen Tasten die nächste oder
vorherige Kapitelnummer. (im DVD-Video­Modus)

• Wählen Sie mit diesen Tasten den nächsten
oder vorherigen Titel. (in den Modi CDDA,
MP3/WMA/AAC/DivX und USB)

• Halten Sie diese Taste zum Vor- und
Zurückspulen gedrückt. (in den Modi DVD und
USB)

4. GRUNDLEGENDE
VORGÄNGE

Hinweis:

• Lesen Sie dieses Kapitel, das sich auf das Kapitel
„3. REGLER“ (Seite 142) bezieht.

Ein- und Ausschalten des
Geräts

VORSICHT

VORSICHT

Bei maximaler Lautstärke des
eingeschalteten Geräts kann das Anlassen
und Abstellen des Motors Ihr Gehör
schädigen. Lassen Sie beim Einstellen der
Lautstärke Vorsicht walten.

Hinweis:

• Starten Sie zuerst den Motor und dann das Gerät.

• Verwenden Sie dieses Gerät bei abgestelltem

Motor nicht über einen längeren Zeitraum. Wird die
Autobatterie entladen, kann der Motor
möglicherweise nicht gestartet werden; dadurch
verringert sich die Betriebsdauer der Batterie.

1. Starten Sie den Motor. Das Gerät wird mit

Strom versorgt.

Zündung auf „An“

Das Gerät ruft automatisch den zuletzt
verwendeten Betriebsmodus auf.

2. Um den Strom auszuschalten, schalten Sie

die Zündung aus.

● Informationen über die Anzeige [CT] (Clock

Time/Uhrzeit)

• Die angezeigten Zeitdaten basieren auf den

Daten (CT) des Navigationssystems.

• Können die CT-Daten nicht empfangen

werden, erscheint „--:--“ auf der Anzeige.

150

NX509E

Einstellen der Lautstärke

1. Drücken Sie zum Einstellen der Lautstärke

die Tasten [VOL –]/[VOL +].

[VOL –]: Verringert die Lautstärke.
[VOL +]: Erhöht die Lautstärke.

• Der auf der Anzeige angegebene
Lautstärkenbereich reicht von 0 (Min.) bis
33 (Max.).

VORSICHT

VORSICHT

Während der Fahrt sollte die Lautstärke so
eingestellt sein, dass Geräusche von außen
noch gehört werden.

Öffnen des Bedienfelds und
Einstellen des Winkels

Das Bedienfeld kann geöffnet/geschlossen
werden, um eine Disc einzulegen/auszuwerfen.
Der Winkel des Bedienfelds kann abhängig vom
Einbauwinkel des Geräts oder dem in das
Fahrzeug einfallenden Licht angepasst werden.

WARNUNG

• Betreiben Sie dieses Gerät möglichst nur
bei laufendem Motor, um zu verhindern,
dass sich die Batterie entlädt.

• Achten Sie darauf, dass während des
Betriebs des Bedienfelds Ihre Hände oder
Finger nicht zwischen den Bildschirm
und das Hauptgerät oder das
Armaturenbrett des Autos geraten.

• Bewegen Sie das Bedienfeld nicht per
Hand.

2. Tippen Sie auf die Schaltfläche [Open/
Close].

Das Bedienfeld wird geöffnet.

3. Tippen Sie auf die Schaltfläche [Open/
Close], wenn das Bedienfeld geöffnet ist.
Das Bedienfeld wird geschlossen.

• Das Bedienfeld wird automatisch

geschlossen, wenn es eine Zeit lang
geöffnet war.

4. Tippen Sie auf die Schaltfläche [Back], um
zum vorherigen Bildschirm zurückzukehren.

Deutsch

Benutzerhandbuch

Öffnen/Schließen des Bedienfelds

1. Tippen Sie zum Anzeigen des folgenden
Eject-Bildschirms auf die Schaltfläche
[o (Auswerfen)]:

NX509E

151

Einstellen des Winkels des
Bedienfelds

Der Winkel des Bedienfelds kann im Bereich von
0° bis 30° eingestellt werden.

1. Tippen Sie zum Anzeigen des folgenden
Eject

-Bildschirms auf die Schaltfläche

[

o

(Eject)].

2. Tippen Sie zum Einstellen des Winkels für
das Bedienfeld wiederholt auf die
Schaltfläche [Tilt]. Mit jedem Tippen auf die
Schaltfläche [Tilt] neigt sich das Bedienfeld
weiter nach vorne oder hinten.

Deutsch

Der eingestellte Winkel wird gespeichert.
Wenn Sie den Winkel des Bedienfelds
eingestellt haben, kehrt das Bedienfeld zum
eingestellten Winkel zurück, auch nachdem
es geöffnet/geschlossen wurde.

Benutzerhandbuch

3. Wenn Sie die Einstellungen abgeschlossen
haben, tippen Sie auf die Schaltfläche [Back],
um zum vorherigen Bildschirm
zurückzukehren.

Ausschalten des Tons

Sie können alle AV-Funktionen ausschalten.

1. Drücken Sie zum Anzeigen des

Quellbildschirms die Taste [SRC].

2. Tippen Sie auf die Schaltfläche [Audio Off].

Die AV-Funktionen sind deaktiviert.

Aktivieren der AV-Funktionen

1. Drücken Sie zum Anzeigen des

Quellbildschirms die Taste [SRC].

2. Tippen Sie auf die gewünschte
Quellenschaltfläche.
Die AV-Funktionen werden aktiviert und das
System wechselt zu dem festgelegten Modus.

Zurücksetzen des Bedienfelds in
den Ausgangswinkel

1. Tippen Sie die Schaltfläche [Tilt] an, und

halten Sie sie gedrückt.
Das Bedienfeld bewegt sich und stoppt bei
30°.

2. Tippen Sie die Schaltfläche [Tilt] erneut an,

und halten Sie sie gedrückt.
Das Bedienfeld bewegt sich und stoppt bei 0°.

152

NX509E

Ausschalten des Monitors

Schalten Sie den Bildschirm aus, und er wechselt
zu einer schwarzen Anzeige.

1. Tippen Sie zum Anzeigen des Settings-

Bildschirms auf die Schaltfläche [SET].

2. Tippen Sie auf die Schaltfläche [Monitor Off].

Der Bildschirm wird ausgeschaltet.

Einschalten des Monitors

1. Tippen Sie auf den Bildschirm.
Der Bildschirm wird eingeschaltet und stellt
den zuletzt verwendeten Bildschirm wieder
her.

• Sie können den Monitor auch drehen,

indem Sie die Taste [SRC] drücken.

Anzeigen der
Uhrzeitanzeige

Sie können den Bildschirm so ändern, dass nur
die Digitaluhr auf einem leeren Hintergrund
angezeigt wird.

1. Tippen Sie die Uhranzeige auf den meisten
Bildschirmen an.
Der Uhrbildschirm wird angezeigt.

2. Tippen Sie auf den Monitorbildschirm, um
zum Bildschirm des aktuellen Modus
zurückzukehren.

• Drücken Sie zum Anzeigen des

Quellbildschirms die Taste [SRC].

Einlegen/Auswerfen der
Disc

❏ Hinweis zum Gebrauch von

Discs

Gebrauch

• Neue Discs weisen möglicherweise raue

Kanten auf. Bei der Verwendung derartiger
Discs funktioniert der Player u. U. nicht, oder
der Ton wird nicht ordnungsgemäß
wiedergegeben. Verwenden Sie zum Glätten
der Kanten der Disc einen Kugelschreiber oder
Ähnliches.

Kugelschreiber

Raue Oberfläche

• Kleben Sie niemals Aufkleber auf die
Oberfläche, und beschreiben Sie die
Oberfläche nicht mit Bleistift oder Füller.

• Legen Sie keine Disc mit Zellophanhülle, mit
Klebstoff oder abblätternden Beschriftungen
ein. Andernfalls können Sie die Disc
möglicherweise nicht mehr aus dem Player
nehmen oder der DVD-Player wird dadurch
beschädigt.

• Verwenden Sie keine Discs mit tiefen Kratzern,
Verformungen, Sprüngen usw. Andernfalls
treten Fehlfunktionen oder Schäden auf.

• Drücken Sie zum Entfernen einer Disc aus
ihrer Hülle in die Mitte der Hülle, nehmen Sie
die Disc heraus, und halten Sie diese vorsichtig
an den Kanten.

• Verwenden Sie keine im Handel erhältlichen
Blätter zum Schutz von Discs oder Discs mit
Stabilisatoren usw. Dadurch wird u. U. die Disc
oder der interne Mechanismus beschädigt.

Aufbewahrung

• Setzen Sie Discs nicht direktem Sonnenlicht
oder einer Wärmequelle aus.

• Setzen Sie Discs nicht übermäßiger
Feuchtigkeit oder Staub aus.

• Setzen Sie Discs nicht direkter Wärme von
Heizungen aus.

Reinigen

• Verwenden Sie zum Entfernen von
Fingerabdrücken und Staub ein weiches Tuch.
Wischen Sie dabei gerade von der Mitte nach
außen.

• Verwenden Sie zum Reinigen der Discs keine
Lösungsmittel (z. B. handelsübliche Reiniger,
antistatisches Spray oder Verdünner).

• Lassen Sie die Disc nach der Verwendung
eines speziellen Reinigers vor dem Abspielen
gut trocknen.

Über Discs

• Lassen Sie beim Einlegen von Discs bei
geöffnetem Bedienfeld große Vorsicht walten.

• Schalten Sie bei eingelegter Disc das Gerät
niemals aus, und entfernen Sie das Gerät nicht
aus dem Auto.

• Verwenden Sie keine Linsenreinigungs-Discs.
Diese können die Linse des Geräts
beschädigen.

• Wenn beim Lesen von Discs ein Problem zu
bestehen scheint, wenden Sie sich bitte an
Ihren Händler oder ein autorisiertes Clarion
Service Center.

Deutsch

Benutzerhandbuch

NX509E

153

❏ Einlegen von Discs

1. Tippen Sie zum Anzeigen des folgenden
Eject-Bildschirms auf die Schaltfläche
[o (Auswerfen)].

2. Tippen Sie auf die Schaltfläche
[Open/Close].
Das Bedienfeld wird geöffnet.

3. Legen Sie eine Disc mit der Beschriftung nach
oben in den Einlegeschlitz ein.
Die Disc wird automatisch in den DVD-Player
gezogen.

Deutsch

Nach dem Einlegen der Disc

Das Gerät wechselt je nach Disc automatisch in
den entsprechenden Quellmedienmodus, und
die Disc wird wiedergegeben.

Einlegen einer DVD-Video-Disc:

Benutzerhandbuch

Das System wechselt in den DVD-Video-Modus.
Siehe „DVD-Video-Betrieb“ (Seite 162).

Einlegen einer Audio-CD:

Das Gerät wechselt in den CDDA-Modus. Siehe
„Audio-CD-Betrieb“ (Seite 169).

Wenn eine CD/DVD mit MP3/WMA/AAC/DivX­Dateien eingelegt ist:

Das System wechselt entsprechend der
Wiedergabe-Einstellung in den MP3/WMA/AAC­Modus oder den DivX-Modus. Siehe „MP3/WMA/
AAC-Betrieb“ (Seite 170) oder „DivX-Betrieb“
(Seite 173).

Hinweis:

• Legen Sie keine Fremdkörper in den

Einlegeschlitz ein.

• Lässt sich die Disc nicht leicht einlegen, ist

möglicherweise eine andere Disc im Gerät oder
das Gerät muss gewartet werden.

• 8-cm-Discs (Disc-Single) können nicht verwendet

werden.

VORSICHT

Zu Ihrer Sicherheit dürfen während der Fahrt
keine Discs eingelegt oder herausgenommen
werden.

❏ Auswerfen einer Disc

1. Tippen Sie zum Anzeigen des Eject­Bildschirms auf die Schaltfläche [o (Eject)].

2. Tippen Sie zum Auswerfen der Disc auf die
Schaltfläche [Eject].
Das Bedienfeld wird geöffnet und die Disc
wird ausgeworfen.

• Lassen Sie die Disc 15 Sekunden lang in

der Auswurfposition, wird die Disc
automatisch wieder eingezogen
(Automatischer Einzug).

3. Entfernen Sie die Disc vorsichtig.

4. Tippen Sie zum Schließen des Bedienfelds

auf die Schaltfläche [Open/Close].

• Das Bedienfeld wird automatisch
geschlossen, wenn es eine Zeit lang
geöffnet war.

5. Tippen Sie auf die Schaltfläche [Back].

Hinweis:

• Schieben Sie die Disc vor dem automatischen
Einzug gewaltsam in den Einlegeschlitz, wird die
Disc möglicherweise beschädigt.

Anschließen/Entfernen
eines USB-Mediengeräts

Dieses Gerät verfügt über einen Universal Serial
Bus (USB)-Anschluss, der mit USB 1.1 und
USB 2.0 kompatibel ist.

❏ Abspielbare USB-

Mediengeräte

Dieses Gerät unterstützt die folgenden über den
USB-Anschluss verbundenen USB­Mediengeräte.

• Apple iPod

• USB-Speicher

Informationen zum Apple iPod

iPods können mithilfe des Anschlusskabels
angeschlossen werden, das mit dem iPod
geliefert wurde. In diesem Fall lässt sich jedoch
nur der Ton wiedergeben. Zur Wiedergabe von
auf dem iPod gespeicherten Videofilmen mit
diesem Gerät ist das spezielle, separat
erhältliche Anschlusskabel erforderlich.

Hinweis:

• Bei nicht unterstützten Versionen funktioniert das
Gerät u. U. nicht oder nicht ordnungsgemäß.

• Ausführliche Informationen zu abspielbaren iPod­Modellen finden Sie auf unserer Homepage:
www.clarion.com

• Informationen zu weiteren Beschränkungen siehe
„iPod-Betrieb“ (Seite 176).

Informationen zum USB-Speicher

Dieses System kann Audiodateien (MP3/WMA/
AAC) abspielen, die auf einem USB-Speicher
gespeichert sind, der als „USB Mass Storage
Class device“ erkannt wird. Sie können das USB­Speichermedium als Audiogerät verwenden.
Kopieren Sie dazu Audiodateien auf dieses
Gerät.

Hinweis:

• Bei einigen USB-Speichermedien funktioniert das
Gerät u. U. nicht oder nicht ordnungsgemäß.

• Mittels DRM geschützte Dateien können nicht
wiedergegeben werden.

• Informationen zu weiteren Beschränkungen siehe
„USB-Speichermedium“ (Seite 180).

154

NX509E

❏ Anschließen eines USB-

Mediengeräts

VORSICHT

• Zu Ihrer Sicherheit darf während der Fahrt
kein USB-Mediengerät angeschlossen oder
entfernt werden.

• Starten Sie den Motor des Fahrzeugs nicht
bei angeschlossenem USB­Speichermedium, da dies zu
Datenverlusten oder zur Beschädigung der
Daten auf dem USB-Speichermedium
führen kann. Schließen Sie das USB­Speichermedium nach dem Starten des
Motors an das Gerät an.

1. Schalten Sie das USB-Mediengerät ein,

sofern erforderlich.

2. Überprüfen Sie die Ausrichtung der

Anschlüsse und schließen Sie das USB­Mediengerät an den USB-Anschluss des
Geräts an.

• Es kann einige Zeit dauern, bis das
angeschlossene Gerät erkannt wird.

Nach dem Anschluss des USB­Geräts

Das Gerät wechselt je nach angeschlossenem
USB-Gerät automatisch in den entsprechenden
Quellmedienmodus und startet die Wiedergabe.

Wenn ein iPod angeschlossen ist:

Das Gerät wechselt in den iPod-Modus. Siehe
„iPod-Betrieb“ (Seite 176).

Wenn ein USB-Speicher angeschlossen ist:

Das Gerät wechselt in den USB-Speicher­Modus. Siehe „USB-Speichermedium“
(Seite 180).

Hinweis:

• Schließen Sie niemals Fremdobjekte an den USB­Anschluss an.

• Schließen Sie das USB-Speichermedium stets
ordnungsgemäß an den Anschluss an. Im Fall
einer nicht ordnungsgemäßen Verbindung wird
das Gerät möglicherweise nicht erkannt.

❏ Entfernen eines USB-

Mediengeräts

1. Stellen Sie sicher, dass keine
Datenübertragung mit dem USB-Mediengerät
erfolgt.
Entsprechende Anweisungen hierzu finden
Sie im Betriebshandbuch zum USB­Mediengerät.

2. Entfernen Sie das USB-Mediengerät vom
USB-Anschluss.

VORSICHT

Entfernen Sie das USB-Speichermedium,
während der Motor des Fahrzeugs läuft.
Andernfalls kann dies zu Datenverlusten oder
zur Beschädigung der Daten auf dem USB­Speichermedium führen. Stellen Sie den
Motor bei angeschlossenem USB­Speichermedium nicht ab.

Hinweis:

• Wird der Motor gestartet und ist kein USB-

Mediengerät angeschlossen, wird bei aktiviertem
USB-Modus möglicherweise „No Media“ auf dem
Bildschirm angezeigt.

Deutsch

Benutzerhandbuch

NX509E

155

Auswählen einer
Medienquelle

Wechseln des Quellmodus

1. Drücken Sie zum Anzeigen des

Quellbildschirms die Taste [SRC].

Deutsch

2. Tippen Sie auf die Schaltfläche der

Benutzerhandbuch

gewünschten Quelle.
Das System wechselt in den entsprechenden
Quellmedienmodus.

Verfügbare Medienquellen

Quellmodus

Tuner-Modus Tuner-Modus
DVD-Modus*1DVD-Video-Modus

USB-Modus*2iPod-Modus

AUX-Modus AUX-Modus
Navi-Modus Navi-Modus

*1:Der wählbare Quellmedienmodus variiert je

nach Datenformat der in den DVD-Player
eingelegten Disc. Wenn keine Disc eingelegt
ist, wird „No Disc“ angezeigt.

*2:Der wählbare Quellmedienmodus variiert je

nach Art des angeschlossenen USB­Mediengeräts. Ist kein USB-Mediengerät
angeschlossen, wird „No Media“ angezeigt.

Hinweis:

• Bei Auswahl des USB-Modus werden über den
AUX1-Anschluss eingegebene Videobilder über
den Rücksitzmonitor ausgegeben. Dies ist normal.

Zugehöriger

Quellmedienmodus

CDDA-Modus
MP3/WMA/AAC-

Modus
DivX-Modus

USB-Speicher­Modus

Siehe

Seite 158
Seite 162
Seite 169
Seite 170

Seite 173
Seite 176
Seite 180

Seite 182
Seite 181

156

NX509E

Funktion 2-Zone

Informationen zur Funktion 2-Zone

Die 2-Zone-Funktion weist der Zone „Main“
(dieses Gerät) und der Zone „Sub“ (optionaler
Rücksitzmonitor) getrennte Quellausgänge zu,
indem gleichzeitig zwei Quellen mit diesem
System wiedergegeben werden. Die hinten
sitzenden Fahrgäste können somit eine andere
Videoquelle als die auf dem Bedienfeld dieses
Geräts wiedergegebene Quelle verwenden.

• Die Quelltöne der Zone „Main“ werden über die

seitlichen Lautsprecher des Fahrzeugs und die
der Zone „Sub“ über das optionale
Kopfhörersystem wiedergegeben.

• Eine der Zone „Sub“ zugewiesene Quelle kann

mithilfe einer optionalen Fernbedienung
gesteuert werden. Weisen Sie zum Steuern
der Quelle über dieses Gerät die gleiche
Quelle einmal der Zone „Main“ zu, und steuern
Sie sie.

• Werden Medien ohne Videobilder in der Zone

„Sub“ wiedergegeben, ist auf dem
Rücksitzmonitor ein schwarzer Bildschirm zu
sehen.

Hinweis:

• Erfolgt bei aktivierter 2-Zone-Funktion eine
Unterbrechung des Navigationssystems, wird der
Ton der Zone „Main“ stummgeschaltet und der Ton
der Zone „Sub“ normal wiedergegeben.

• Tritt die Unterbrechung durch die Sprachführung
bei deaktivierter 2-Zone-Funktion auf, werden die
Audiosignale an die 4-Kanal-Lautsprecher
abgeschwächt, und die Sprachausgabe des
Navigationssystems wird von den zwei
Frontlautsprechern wiedergegeben.

• Die Funktion [2-Zone] kann bei Unterbrechung
durch das Navigationssystem nicht bedient
werden.

• Wurde der Zone „Main“ und der Zone „Sub“ die
gleiche Quelle zugewiesen, gelten Vorgänge in
einer Zone auch für die andere Zone.

Zuweisbarer Quellmodus für die
Zone „Main“ und „Sub“

● Für die Zone „Main“

Alle Quellmodi können der Zone „Main“
zugewiesen werden.

● Für die Zone „Sub“

Die folgenden Quellmodi können zugewiesen
werden:

• DVD-Modus

• USB-Modus

• AUX1-Modus

Hinweis:

• Der Modus [AUX2] kann für die Zone [Sub] nicht
zugewiesen werden.

Festlegen der Funktion [2-Zone]

• Werkseitig ist die Einstellung deaktiviert.

1. Drücken Sie zum Anzeigen des Source-

Bildschirms die Taste [SRC].

2. Tippen Sie zum Anzeigen des 2-Zone-

Bildschirms auf die Registerkarte [2-Zone].
Die Quellschaltflächen für die Zone „Sub“
werden angezeigt.

3. Tippen Sie auf die Schaltfläche mit der

Quelle, die der Zone „Sub“ zugewiesen
werden soll.
Die 2-Zone-Funktion wird mit dem
ausgewählten, der Zone „Sub“ zugewiesenen
Quellmodus aktiviert.

4. Tippen Sie auf die Schaltfläche [Back], um

zum vorherigen Bildschirm zurückzukehren.

Hinweis:

• Steuern Sie mithilfe der Fernbedienung die der
Zone „Sub“ zugewiesene Quelle. Wählen Sie zur
Steuerung der Quelle über dieses Gerät einmal
denselben, der Zone „Sub“ zugewiesenen
Quellmodus für die Zone „Main“ aus.

Deutsch

Benutzerhandbuch

Deaktivieren der Funktion 2-Zone

1. Drücken Sie zum Anzeigen des Source-

Bildschirms die Taste [SRC].

2. Tippen Sie zum Anzeigen des 2-Zone-

Bildschirms auf die Registerkarte [2-Zone].

3. Halten Sie die Schaltfläche [2-Zone Off]

länger als 1 Sekunde gedrückt.

NX509E

157

5. BEDIENUNG VON
GERÄTEN

Radiobetrieb

Radiohören

1. Drücken Sie die Taste [SRC], und tippen Sie
anschließend auf die Schaltfläche [Tuner].

Deutsch

Der Bildschirm für den Tuner-Modus wird
angezeigt, und das System stellt den letzten
Status des Tuner-Modus wieder her.

Benutzerhandbuch

2. Tippen Sie zum Auswählen des Home- oder
Travel-Modus auf die Schaltfläche [Home
Travel].
Der Home-Modus und der Travel-Modus
dienen zur separaten Verwaltung der
voreingestellten Sender an Ihrem Heimatort
sowie an anderen Orten während einer Fahrt.

3. Tippen Sie auf die Schaltfläche [Band], um
den Radiofrequenzbereich auszuwählen.
Mit jedem Tippen auf die Schaltfläche
wechselt der Frequenzbereich des Radios in
folgender Reihenfolge:

• Im Home-Modus: FM Home 1 ➜ FM Home

2 ➜ AM Home (MW/LW) ➜ FM Home 1...

• Im Travel-Modus: FM Travel ➜ AM Travel

(MW/LW) ➜ FM Travel...

4. Tippen Sie zum Aufrufen des entsprechenden
Festsenders auf die gewünschte
Voreinstellungsschaltfläche.

Sucheinstellung

Es gibt zwei Arten von automatischen
Sucheinstellungen: DX SEEK und LOCAL SEEK.
Mit DX SEEK können alle empfangbaren Sender
eingestellt werden, und mit LOCAL SEEK
können nur Sender mit guter Empfangsqualität
eingestellt werden.

1. Tippen Sie auf die Schaltfläche [Band], um

den gewünschten Frequenzbereich
auszuwählen (FM oder AM (MW, LW)).

2. Stellen Sie einen Sender ein.

• Wird auf dem Bildschirm „TA“ angezeigt,

wird automatisch nach TP-Sendern
gesucht.

● DX SEEK

Tippen Sie zum automatischen Einstellen eines
Senders auf die Schaltfläche [{ (Seek)] oder [}
(Seek)].
Beim Tippen auf die Schaltfläche [{ (Seek)] wird
der Sender in Richtung der höheren Frequenzen
gesucht, beim Tippen auf die Schaltfläche [}
(Seek)] wird der Sender in Richtung der
niedrigeren Frequenzen gesucht.

• Beim Starten der DX-Sucheinstellung

erscheint „DX-S“ auf dem Bildschirm.

● LOCAL SEEK

Halten Sie die Schaltfläche [{ (Seek)] oder [}
(Seek)] länger als eine Sekunde gedrückt, wird
die lokale Sucheinstellung ausgeführt.
Die Sender mit guter Empfangsqualität werden
automatisch ausgewählt.

• Beim Starten der lokalen Sucheinstellung

erscheint „LO-S“ auf dem Bildschirm.

Manuelles Einstellen

Es gibt zwei verfügbare Verfahren: schnelles
Einstellen und stufenweises Einstellen.
Im Modus für stufenweises Einstellen ändert sich
die Frequenz jeweils um eine Stufe. Im Modus
[Schnelles Einstellen] können Sie die
gewünschte Frequenz schnell einstellen.

1. Tippen Sie auf die Schaltfläche [Band], um

den gewünschten Frequenzbereich
auszuwählen (FM oder AM (MW/LW)).

2. Stellen Sie einen Sender ein.

Schnelles Einstellen:

Halten Sie die Schaltfläche [{ (M-Seek)] oder
[} (M-Seek)] gedrückt, um einen Sender
einzustellen.

Stufenweises Einstellen:

Tippen Sie zum manuellen Einstellen eines
Senders auf die Schaltfläche [{ (M-Seek)]
oder [} (M-Seek)].

158

NX509E

Aufrufen eines voreingestellten
Senders

Es gibt insgesamt 30 Festsenderpositionen
(6-FM Home 1, 6-FM Home 2, 6-AM Home, 6-FM
Travel und 6-AM Travel), um die einzelnen
Radiosender zu speichern.

1. Tippen Sie zum Auswählen des Home- oder
Travel-Modus auf die Schaltfläche [Home
Travel].

2. Tippen Sie auf die Schaltfläche [Band], um
den Frequenzbereich auszuwählen.

3. Tippen Sie auf die entsprechende
Voreinstellungsschaltfläche zum Aufrufen des
gespeicherten Senders.

• Halten Sie die gewünschte

Voreinstellungsschaltfläche länger als zwei
Sekunden gedrückt, um den aktuellen
Sender zu speichern.

Manuelles Speichern

1. Tippen Sie zum Auswählen des Home- oder
Travel-Modus auf die Schaltfläche [Home
Travel].

2. Tippen Sie zum Auswählen des zu
speichernden Frequenzbereichs auf die
Schaltfläche [Band].

3. Wählen Sie den zu speichernden Sender mit
der automatischen Sucheinstellung, der
manuellen Sucheinstellung oder der Suche in
den voreingestellten Sendern aus.

4. Halten Sie die gewünschte
Voreinstellungsschaltfläche länger als 2
Sekunden gedrückt, um den aktuellen Sender
zu speichern.

Automatisches Speichern

Das automatische Speichern bezeichnet eine
Funktion, bei der bis zu sechs Sender in Folge
automatisch eingestellt werden. Können keine
sechs Sender empfangen werden, wird ein zuvor
gespeicherter Sender auf dieser
Speicherposition nicht überschrieben.

• Die Funktion zum automatischen Speichern ist

nur im Travel-Modus verfügbar.

1. Tippen Sie zum Auswählen des Travel­Modus auf die Schaltfläche [Home Travel].

2. Tippen Sie auf die Schaltfläche [Band], um
den Frequenzbereich auszuwählen.

3. Tippen Sie zum Starten der
Senderwiedergabe auf die Schaltfläche [Auto
Store].
Ein akustisches Signal erklingt, und die Sender
mit gutem Empfang werden automatisch in
den voreingestellten Kanälen gespeichert.

•„AS“ wird während der Senderwiedergabe

angezeigt. Tippen Sie zum Anhalten der
Wiedergabe erneut auf die Schaltfläche
[Auto Store].

Scrollen des Radiotexts

Übermittelt der aktuelle Sender Textdaten,
werden diese auf dem Bildschirm für den Tuner­Modus angezeigt. Ist der Text länger als der
Textbereich, lässt sich der gesamte Text durch
Scrollen lesen.

1. Tippen Sie den Textbereich an.
Der Text wird einmal durchgeblättert.

❏ Informationen zum RDS

(Radiodatensystem)

Dieses Gerät verfügt über ein integriertes RDS­Decoder-System, das RDS-Daten übertragende
Sender unterstützt. Dieses System zeigt den
Namen des empfangenen Senders an (PS) und
kann bei langen Fahrten automatisch zum Sender
mit dem besten Empfang umschalten (AF­Umschalten). Außerdem wird bei Ausstrahlung
einer Verkehrsmeldung oder
Programmtypinformation durch einen RDS­Sender diese Ausstrahlung unabhängig vom
aktuellen Modus empfangen. Beim Empfang von
EON-Informationen ist das automatische
Ersetzen voreingestellter Sender im gleichen Netz
und die Unterbrechung durch Verkehrsmeldungen
und/oder gewählte Programmtypen von anderen
Sendern möglich (TP). Diese Funktion ist in
manchen Gebieten nicht verfügbar.
„AF“ : Alternative Frequency
(Alternativfrequenz)
„PS“ : Program Service Name
(Programmdienstname)
„PTY“ : Program Type (Programmtyp)
„EON“: Enhanced Other Network (Erweitertes
anderes Netz)
„TP“ : Traffic Program (Verkehrsprogramm)

• Die RDS-Unterbrechung erfolgt nicht bei AM-

Radioempfang (MW/LW).

❏ AF-Funktion (Alternative

Frequency/Alternativfrequenz)

Mit der Funktion [AF] schaltet man im selben
Netz auf eine andere Frequenz, um optimalen
Empfang zu gewährleisten.

Aktivieren/Deaktivieren der
AF-Funktion

1. Tippen Sie auf die Schaltfläche [Options].

2. Tippen Sie im AF-Eintrag auf die Schaltfläche
[On] oder [Off], um die Funktion zu aktivieren
oder deaktivieren.

• Wenn die AF-Funktion aktiviert ist, wird

oben auf dem Bildschirm „AF“ angezeigt.

• Verschlechtert sich der Empfang des

aktuellen Senders dauerhaft, blinkt die
Anzeige „AF“, und das Gerät sucht nach
demselben Sender auf einer anderen
Frequenz.

NX509E

159

Deutsch

Benutzerhandbuch

❏ Die Funktion REG

(Regionales Programm)

Bei aktivierter Funktion [REG] können
Regionalsender empfangen werden. Ist diese
Funktion deaktiviert und ändert sich der
Sendebereich des Regionalsenders während der
Fahrt, wird ein Regionalsender dieser Region
empfangen.

Hinweis:

• Die Funktion wird beim Empfang eines nationalen
Senders deaktiviert.

• Die Einstellung [An/Aus] der Funktion [REG] wird

Deutsch

nur bei aktivierter Funktion [AF] aktiviert.

Aktivieren/Deaktivieren der
REG-Funktion

1. Tippen Sie auf die Schaltfläche [Options].

Benutzerhandbuch

2. Tippen Sie im Eintrag REG auf die

Schaltfläche [On] oder [Off], um die Funktion
zu aktivieren oder deaktivieren.

Manuelles Einstellen eines
Regionalsenders im gleichen Netz

Hinweis:

• Diese Funktion kann verwendet werden, wenn
eine Regionalsendung des gleichen Netzes
empfangen wird.

• Diese Funktion ist nur aktiviert, wenn die Funktion
AF auf ON gesetzt ist und die Funktion REG auf
OFF.

1. Tippen Sie auf die Schaltfläche [Band], um

den Frequenzbereich auszuwählen.

2. Tippen Sie zum Aufrufen eines

Regionalsenders auf die gewünschte
Voreinstellungsschaltfläche.

3. Mit jedem Tippen auf dieselbe

Voreinstellungsschaltfläche wechselt das
Gerät von einem Lokalsender zu einem
anderen Sender in diesem Netz.

❏ TA-Funktion

(Traffic Announcement/
Verkehrsdurchsage)

Wird im Modus TA-Standby eine
Verkehrsmeldung gestartet, empfängt das Gerät
diese unabhängig vom Funktionsmodus als
oberste Priorität, damit Sie diese hören können.
Außerdem ist die automatische Einstellung [TP]
(Verkehrsprogramm) verfügbar.

Einstellen des Modus [TA-Standby]

1. Tippen Sie auf die Schaltfläche [Options].

2. Tippen Sie die Taste [On] des Elements TA

an, um den TA-Standby-Modus einzustellen.
„TA“ wird oben im Bildschirm angezeigt, und
das System sucht automatisch nach einem
Sender mit TP-Funktion (TP SEEK). Wenn
ein Sender mit RDS-Übertragung und
Verkehrsdurchsagefunktion empfangen wird,
wird oben im Bildschirm der Hinweis „TP“
angezeigt.

• Sie können die Funktion auch über den
Bildschirm Settings festlegen (siehe
Seite 188).

Hinweis:

• Wird kein TP-Sender empfangen, fährt das Gerät
mit der Suche fort. Beim erneuten Ausführen des
Vorgangs erlischt die Anzeige „TA“, und die Suche
nach einem TP-Sender wird beendet.

● Abbrechen der Übermittlung einer

Verkehrsdurchsage

1. Tippen Sie die Taste [Back] während einer

Verkehrsdurchsage an. Die Übertragung der
Verkehrsdurchsage wird unterbrochen, und
das System wechselt in den Modus „TA­Standby“.

• Sie können die Verkehrsdurchsage auch

abbrechen, indem Sie die Taste [SRC]
länger als 1 Sekunde lang gedrückt halten.

● Abbrechen des Modus TA-Standby

1. Wird auf dem Bildschirm „TA“ angezeigt,

tippen Sie auf die Schaltfläche [Options].

2. Tippen Sie im Eintrag TA auf die Schaltfläche

[Off].
„TA“ wird auf dem Bildschirm ausgeblendet,
und der TA-Standby-Modus wird
abgebrochen.

❏ PTY-Funktion

(Program Type/Programmtyp)

Diese Funktion ermöglicht Ihnen das Hören von
Sendungen eines angegebenen Programmtyps,
sobald diese beginnen, selbst wenn sich das
Gerät in einem anderen Modus als dem Tuner­Modus befindet.

• In einigen Ländern sind PTY-Sendungen noch

nicht verfügbar.

• Im Modus [TA] hat ein TP-Sender Priorität vor

einem PTY-Sender.

160

NX509E

Auswählen des PTY-Modus

1. Tippen Sie auf die Schaltfläche [Options].

2. Tippen Sie zum Wechseln in den PTY­Standby-Modus im Eintrag PTY auf die
Schaltfläche [On].

3. Tippen Sie zum Anzeigen des PTY Select­Bildschirms auf die Schaltfläche [PTY
Select].

• Wenn innerhalb von 7 Sekunden keine

Operation durchgeführt wird, kehrt das
System zum Options-Bildschirm zurück.

4. Tippen Sie zum Auswählen des
Programmtyps auf die gewünschte PTY
Preset-Schaltfläche.

• Die folgende Tabelle enthält die für die

Voreinstellungsschaltflächen
gespeicherten Werkseinstellungen:

Voreingestellte

Nummer

1 Nachrich Nachrichten
2 Service Informationen
3 Pop Popmusik
4 Sport Sport
5E-MusikE-Musik
6 U-Musik Easy Listening

5. Tippen Sie auf die Schaltfläche [Back], um
zum vorherigen Bildschirm zurückzukehren.

● Abbrechen des Modus „PTY-Standby“

1. Tippen Sie auf die Schaltfläche [Options].

2. Tippen Sie im Eintrag PTY auf die
Schaltfläche [Off].
„PTY“ wird nicht mehr angezeigt, und der
PTY-Standby-Modus wird abgebrochen.

● Abbrechen einer PTY-Unterbrechung

1. Tippen Sie beim Empfang einer PTY­Unterbrechung die Taste [Back] an. Die PTY­Unterbrechung wird abgebrochen, und das
System kehrt in den Modus PTY-Standby
zurück.

• Sie können die PTY-Unterbrechung auch

aufheben, indem Sie die Taste [SRC]
länger als 1 Sekunde lang gedrückt halten.

● Ändern der PTY-Sprache

1. Tippen Sie auf die Schaltfläche [Options].

2. Tippen Sie zum Anzeigen des PTY
Language-Bildschirms auf die Schaltfläche
[PTY Language].

3. Tippen Sie auf die Schaltfläche für die
Sprache, die Sie einstellen möchten.

4. Tippen Sie auf die Schaltfläche [Back], um
zum vorherigen Bildschirm zurückzukehren.

DEUTSCH Inhalt

PTY Eintrag

PTY-Suche

1. Tippen Sie auf die Schaltfläche [Options].

2.

Tippen Sie zum Anzeigen des PTY Select­Bildschirms auf die Schaltfläche [

3. Tippen Sie zum Auswählen des
Programmtyps auf die gewünschte PTY
Preset-Schaltfläche.

• Wenn innerhalb von 7 Sekunden keine

Operation durchgeführt wird, kehrt das
System zum Options-Bildschirm zurück.

• Sie können auch über den Items-Bildschirm

eine Programmart auswählen.

4. Tippen Sie auf eine Suchschaltfläche.
Durch Tippen auf die Schaltfläche [{ (P­seek)] sucht das System eine PTY-Sendung
auf höheren Frequenzen.
Durch Tippen auf die Schaltfläche [} (P-seek)]
sucht das Gerät auf niedrigeren Frequenzen.

• Wird kein Sender mit der ausgewählten

PTY-Sendung empfangen, kehrt das Gerät
in den vorherigen Modus zurück.

PTY Select

PTY-Voreinstellungsspeicher

1. Tippen Sie auf die Schaltfläche [Options].

2. Tippen Sie auf die Schaltfläche [PTY Select].

3. Tippen Sie zum Anzeigen des Items­Bildschirms auf die Schaltfläche [Item].

• Wenn innerhalb von 7 Sekunden keine

Operation durchgeführt wird, kehrt das
System zum Options-Bildschirm zurück.

4. Tippen Sie zum Auswählen des zu
speichernden Programmtyps auf die
gewünschte PTY-Element-Taste.

• Sie können durch Antippen der Schaltfläche

[{] oder [}] durch die Liste blättern.

5. Tippen Sie zum Anzeigen des PTY Select­Bildschirms auf die Schaltfläche [Back].

6. Halten Sie die gewünschte PTY Preset­Schaltfläche länger als 2 Sekunden gedrückt,
um den aktuell ausgewählten Programmtyp
zu speichern.

• Die unten aufgeführten 29 PTY-Arten

können gewählt werden.

PTY Eintrag

DEUTSCH Inhalt

Nachrich Nachrichten
Aktuell
Service Informationen
Sport Sport
Bildung Bildung
Hör+Lit Theater
Kultur Kultur
Wissen Wissenschaft
Unterh Verschiedenes

Aktuelle Geschehnisse

].

Deutsch

Benutzerhandbuch

NX509E

161

Pop Popmusik
Rock Rockmusik
U-Musik Easy Listening
L-Musik Einfache klassische

E-Musik Ernsthafte klassische

--Musik Andere Musik
Wetter Wetter

Deutsch

Wirtsch Finanzen
Kinder Kinderprogramm
Soziales Gesellschaftliche

Religion Religion

Benutzerhandbuch

Anruf Interaktiv
Reise Reisen
Freizeit Freizeit
Jazz Jazzmusik
Country Countrymusik
Landes M Deutsche Musik
Oldies Oldies
Folklore Folklore
Feature Dokumentationen

Musik

Musik

Geschehnisse

Außerplanmäßige Durchsagen

Bei Empfang eines Notrufs werden alle
betriebenen Funktionsmodi abgebrochen.
„Alarm“ wird auf dem Bildschirm angezeigt, und
die Notrufausstrahlung erfolgt.

● Abbrechen eines Notrufs

1. Tippen Sie beim Empfang eines Notrufs die

Schaltfläche [Back] an. Die Übertragung des
Notrufs wird abgebrochen, und das System
kehrt in den Modus PTY-Standby zurück.

• Sie können den Notruf auch aufheben,

indem Sie die Taste [SRC] länger als 1
Sekunde lang gedrückt halten.

❏ TA-Lautstärkeneinstellung,

Notrufausstrahlung (Alarm)
und PTY

Die Lautstärke für TA-, Alarm- und PTY­Unterbrechungen wird während der TA-, Alarm-,
oder PTY-Unterbrechung festgelegt.

• Die Werkseinstellung lautet „15“.

1. Verwenden Sie die Tasten [VOL +] und [VOL
–], um die Lautstärke während einer TA-,
Alarm- oder PTY-Unterbrechung wie
gewünscht einzustellen (00 bis 33).

• Am Ende einer TA-, Alarm- oder PTY-

Unterbrechung kehrt die Lautstärke zum
Wert vor der Unterbrechung zurück.

162

NX509E

DVD-Video-Betrieb

❏ Auswählen des DVD-Video-

Modus

1. Legen Sie eine DVD in den DVD-Player ein.
Das System liest die Daten der Disc
automatisch, wechselt in den DVD-Modus
(DVD-Video-Modus) und beginnt nach einem
kurzen Moment mit der Wiedergabe.
Siehe „Einlegen/Auswerfen der Disc“
(Seite 153).

WARNUNG

• Einige Videos sind u. U. mit höherer
Lautstärke als gewünscht aufgenommen.
Erhöhen Sie die Lautstärke nach dem
Starten des Videos schrittweise von der
minimalen Einstellung ausgehend.

• Zu Ihrer Sicherheit dürfen Sie als Fahrer
während der Fahrt weder Video schauen
noch die Regler bedienen. In einigen
Ländern sind das Ansehen eines Videos
und das Bedienen von Geräten während
der Fahrt gesetzlich verboten.

Hinweis:

• Dieses Gerät verfügt über eine
Sicherheitsfunktion, die die Bildwiedergabe
während der Fahrt deaktiviert, sodass nur Ton
wiedergegeben wird. Das Bild wird nur bei
angehaltenem Fahrzeug und angezogener
Handbremse angezeigt.

• Wird „Audio Only“ nach dem Starten des Motors
auf dem Bildschirm angezeigt, lösen Sie die
Handbremse, treten Sie auf das Bremspedal, und
ziehen Sie die Handbremse erneut an.

● Wenn bereits eine DVD eingelegt ist

1. Drücken Sie zum Anzeigen des Source-

Bildschirms die Taste [SRC].

2. Tippen Sie auf die Schaltfläche [DVD], um

den DVD-Videomodus auszuwählen.
Das System wechselt in den DVD-Modus (DVD­Video-Modus) und beginnt an der vorherigen
Position mit der Wiedergabe.

❏ Ändern der DVD-

Systemeinstellungen

Hinweis:

• Wird [Setup] während der DVD-Video-Wiedergabe
ausgeführt, wird die Disc nochmals von Beginn an
wiedergegeben.

Anzeigen des Bildschirms „DVD
Setup“

1. Tippen Sie zum Anzeigen des Bildschirms für

den DVD-Video-Modus auf den Bildschirm.

2. Tippen Sie zum Anzeigen des Options-Menüs

auf die Schaltfläche [Options].

3. Tippen Sie zum Anzeigen des Setup-

Bildschirms auf die Schaltfläche [Setup].

• Tippen Sie zum Anzeigen der nächsten
Seite auf die Schaltfläche [}].

• Tippen Sie auf die Schaltfläche [{], um zur
vorherigen Seite zurückzukehren.

● Fernsehen mit einem Breitbild­Rücksitzmonitor (16:9)

Wide:

● Fernsehen mit einem herkömmlichen
Rücksitzmonitor (4:3)

Pan Scan:

Die äußersten linken und rechten Bereiche des
Bildes werden abgeschnitten.

Mit dieser Funktion wird der wichtige Teil des
Bildes vollständig auf dem Bildschirm
angezeigt. In manchen Fällen wird das Bild
beim Anpassen angezeigt.

Letter Box:

Im oberen und unteren Bildschirmbereich wird
ein schwarzer Streifen eingeblendet.

Deutsch

Benutzerhandbuch

4. Nehmen Sie die Einstellungen für die
gewünschten Einstellungseinträge vor.
Details finden Sie in den folgenden
Abschnitten.

• In den folgenden Abschnitten werden

ausschließlich Details zu den Einstellungen
beschrieben. Die Schritte zum Auswählen
von Einträgen werden übersprungen.

5. Tippen Sie auf die Schaltfläche [Back].

Einstellen der Bildschirmgröße

Stellen Sie die Bildschirmgröße je nach dem an
das Gerät angeschlossenen optionalen
Rücksitzmonitor ein.

• Die Werkseinstellung lautet „Wide“.

4-1.

Tippen Sie auf die Schaltfläche [
oder [

LB

] des Elements TV Display, um die
Bildschirmgröße auf „
„

Letter Box

“ einzustellen.

Wide

“, „

Pan Scan

Wide

], [PS]

“ oder

Cinema Scope- und Vista Vision-Bilder werden
vollständig angezeigt, indem ein schwarzer
Streifen im oberen und unteren Bereich des
Bildschirms erstellt wird.

Einrichten der
Winkelsymbolanzeige

Sie können einstellen, dass das Winkelsymbol
bei Szenen angezeigt wird, in denen die Winkel
gewechselt werden können.

• Die Werkseinstellung lautet „Off“.
4-1. Tippen Sie im Eintrag Angle auf die

Schaltfläche [On] oder [Off], um die
Funktion zu aktivieren oder zu deaktivieren.

NX509E

163

Einrichten der Disc-Menüsprache

• Die Werkseinstellung lautet „English“.
4-1. Tippen Sie im Eintrag Menu Language auf

die Schaltfläche []].

4-2. Tippen Sie auf die Schaltfläche für die

Sprache, die Sie einstellen möchten.

4-3. Tippen Sie auf die Schaltfläche [Back].

Einrichten der Audiosprache

• Die Werkseinstellung lautet „English“.

Deutsch

4-1. Tippen Sie im Eintrag Audio Language auf

die Schaltfläche []].

4-2. Tippen Sie auf die Schaltfläche für die

Sprache, die Sie einstellen möchten.

Benutzerhandbuch

4-3. Tippen Sie auf die Schaltfläche [Back].

Einrichten der Untertitelsprache

• Die Werkseinstellung lautet „English“.
4-1. Tippen Sie im Eintrag Subtitle Language auf

die Schaltfläche []].

4-2. Tippen Sie auf die Schaltfläche für die

Sprache, die Sie einstellen möchten.

• Tippen Sie auf die Schaltfläche [Off], um

die Untertitel zu deaktivieren.

4-3. Tippen Sie auf die Schaltfläche [Back].

Einrichten eines Kennworts für die
Kindersicherung

• Die Werkseinstellung lautet „0000“.
4-1. Tippen Sie im Eintrag Password auf die

Schaltfläche []].

4-2. Tippen Sie zur Eingabe eines vierstelligen

Kennworts auf den Ziffernblock (0 bis 9).

• Geben Sie das alte Kennwort ein, und

tippen Sie auf die Schaltfläche [ENT].
Geben Sie „4356“ ein, um das Passwort
zurückzusetzen.

• Geben Sie ein neues Kennwort ein, und

tippen Sie auf die Schaltfläche [ENT].

• Geben Sie das neue Kennwort erneut ein,

und tippen Sie auf die Schaltfläche [ENT].

Hinweis:

• Wird eine Disc mit Altersbeschränkung eingelegt,
werden Sie zur Eingabe eines Kennworts
aufgefordert. Die Disc kann nur bei Eingabe des
korrekten Kennworts wiedergegeben werden.

Einrichten des Ländercodes

Einrichten eines Ländercodes für die
Kindersicherung.

• Die Werkseinstellung lautet „7166“ (GB).
4-1. Tippen Sie im Eintrag Country Code auf die

Schaltfläche []].

4-2. Tippen Sie zur Eingabe eines vierstelligen

Ländercodes (siehe folgende Tabelle) auf
den Ziffernblock (0 bis 9).

4-3. Tippen Sie auf die Schaltfläche [ENT].

Ländercodeliste:

Land

ALBANIEN 6576
ANDORRA 6568
ÖSTERREICH 6584
BAHRAIN 6672
BELGIEN 6669
BOSNIEN-HERZEGOWINA 6665
BULGARIEN 6671
KROATIEN (Landessprache:

Hrvatska)
ZYPERN 6789
TSCHECHISCHE REPUBLIK 6790
DÄNEMARK 6875
ÄGYPTEN 6971
FINNLAND 7073
FRANKREICH 7082
(FRANKREICH, METROPOLEN)
DEUTSCHLAND 6869
GRIECHENLAND 7182
UNGARN 7285
ISLAND 7383
IRAN (ISLAMISCHE REPUBLIK)
IRAK 7381
IRLAND 7369
ISRAEL 7376
ITALIEN 7384

Eingabecode

7282

7088

7382

164

NX509E

JAPAN 7480
JORDANIEN 7479
KUWAIT 7587
LIBANON 7666
LESOTHO 7683
LIECHTENSTEIN 7673
LUXEMBURG 7685
MAZEDONIEN, EHEMALIGE

JUGOSLAWISCHE REPUBLIK
MALTA 7784
MONACO 7767
NIEDERLANDE 7876
(NIEDERLÄNDISCHE ANTILLEN)
NORWEGEN 7879
OMAN 7977
POLEN 8076
PORTUGAL 8084
KATAR 8165
RUMÄNIEN 8279
SAN MARINO 8377
SAUDIARABIEN 8365
SLOWAKEI

(Slowakische Republik)
SLOWENIEN 8373
SÜDAFRIKA 9065
SPANIEN 6983
SWASILAND 8390
SCHWEDEN 8369
SCHWEIZ 6772
ARABISCHE REPUBLIK SYRIEN
TÜRKEI 8482
VEREINIGTE ARABISCHE

EMIRATE
GROSSBRITANNIEN 7166
Vatikanstadt 8665
JEMEN 8969
JUGOSLAWIEN 8985
FÄRÖER INSELN 7079
GIBRALTAR 7173
GRÖNLAND 7176
SVALBARD UND JAN MAYEN

7775

6578

8375

8389

6569

8374

Einrichten der Kindersicherung

Sie können die Ebene der Kindersicherung
ändern (audiovisuelle Beschränkung).
Mit dieser Funktion werden für Kinder nicht
geeignete Szenen herausgeschnitten oder
automatisch durch andere im Voraus
vorbereitete Szenen ersetzt. Werden z. B.
Szenen radikaler Gewalt oder sexuelle
Darstellungen durch sichere Szenen ersetzt,
ergibt dies eine lückenlose Geschichte.

• Die Werkseinstellung lautet „8“.
4-1. Tippen Sie unter Parental Level auf die

Schaltfläche [–] oder [+].
Der Eingabebildschirm für das Kennwort
wird angezeigt.

4-2. Tippen Sie zur Eingabe des vierstelligen

Kennworts auf den Ziffernblock (0 bis 9),
und tippen Sie anschließend auf die
Schaltfläche [ENT].

• Die Werkseinstellung für das Kennwort

lautet „0000“.

4-3. Tippen Sie die Taste [–] oder [+] an, um den

Pegel „1“ bis „8“ oder „Off“ auszuwählen.
Die Verbindung zwischen den
Kategoriencodes der DVD-Videos und der
Kindersicherungsstufe wird in der folgenden
Tabelle angezeigt. Verwenden Sie diese
Tabelle zum Einstellen der
Kindersicherungsstufe.

STUFE 7 NC-17

(AB 18)

STUFE 6 R

(BESCHRÄNKT)

STUFE 4 PG-13

(ELTERN: VORSICHT GEBOTEN)

STUFE 3 PG

(UNTER ELTERLICHER
AUFSICHT)

STUFE 1 G

(KEINE BESCHRÄNKUNG)

• Die von der Kindersicherung eingeschränkten
Inhalte variieren je nach Ländercode.

Deutsch

Benutzerhandbuch

NX509E

165

❏ Wiedergabe eines DVD-Videos

Wiedergeben von DVD-Videos

Nach dem Einlegen der Disc wird der
Wiedergabemodus automatisch gestartet.

• Tippen Sie auf die Schaltfläche [p], falls die
Wiedergabe nicht gestartet wird.

• Die Bedienung kann je nach Disc variieren.

● Informationen zur Lautstärkeeinstellung
bei der Wiedergabe von DVD-Videos

Dieses System verfügt über unabhängige
Lautstärkedaten zur Wiedergabe von DVD-

Deutsch

Videos. Die Lautstärkeeinstellung bei der DVD­Wiedergabe wirkt sich nicht auf die Lautstärke
anderer Modi aus, und umgekehrt wirkt sich die
Lautstärkeeinstellung anderer Modi nicht auf die
DVD-Wiedergabe aus.

Benutzerhandbuch

● Anzeige des DVD-Menüs

Bei normalen DVD-Videos erscheint ggf. das
DVD-Menü.
Wählen Sie nach dem Anzeigen des DVD-Menüs
wie folgt einen Eintrag in der Befehlsliste aus.

Anzeigen des Bildschirms für den
DVD-Video-Modus

Der Bildschirm für den DVD-Video-Modus wird
zur Steuerung des Wiedergabemodus vom
Bildschirm aus verwendet.

1. Tippen Sie auf den Bildschirm.

Der Bildschirm des DVD-Video-Modus wird
angezeigt.
Tippen Sie nicht innerhalb von 7 Sekunden
auf den Bildschirm, kehrt die Anzeige zum
Wiedergabebildschirm zurück.

Auswählen der Bildschirmgröße

Sie können die Bildschirmgröße an die
Wiedergabe des jeweiligen Films anpassen.

• Die Werkseinstellung lautet „Full Wide“.

1. Tippen Sie zum Anzeigen des Bildschirms für

den DVD-Video-Modus auf den Bildschirm.

2. Tippen Sie wiederholt auf die Schaltfläche [S-

Size], bis die gewünschte Bildschirmgröße
ausgewählt ist.

• Diese Schaltfläche zeigt die aktuelle
Bildschirmgröße.

[Full Wide]:

Das Bild wird vergrößert, bis das Rechteck
den Bildschirm ausfüllt (16:9). Das
Bildseitenverhältnis ändert sich dabei
möglicherweise.

[Cinema]:

Das Bild wird vergrößert, bis die oberen und
unteren Kanten des Bilds dem Bildschirm
angepasst sind.
Eignet sich für Bilder im Letterbox-Format.
Untertitel von Bildern ohne Letterbox-Format
werden in diesem Modus möglicherweise
nicht vollständig angezeigt.

166

NX509E

[Normal]:

Das Bild wird vergrößert, bis die linken und
rechten Kanten des Bilds dem Bildschirm
angepasst sind. Das Bildseitenverhältnis ist
nun 4:3. Das Bildseitenverhältnis ändert sich
dabei möglicherweise.

[Wide]:

Das Bild wird vergrößert, bis die linken und
rechten Kanten des Bilds dem Bildschirm
angepasst sind. Der obere und untere
Bereich des Bildes werden möglicherweise
abgeschnitten.

3. Tippen Sie auf die Schaltfläche [Hide], um

zum Wiedergabe-Bildschirm zurückzukehren.

DVD-Menü

● Anzeigen des Menüs [DVD]

1. Tippen Sie bei angezeigtem Bildschirm für
den DVD-Videomodus während der
Wiedergabe auf die Schaltfläche [Top Menu]
oder [Title Menu].
Das Menü [DVD] erscheint.

• Die angezeigten Inhalte der einzelnen

Schaltflächen variieren je nach DVD­Software.

• Unten ist ein Beispiel für ein DVD-Menü

dargestellt:

● Bedienen des DVD-Menüs

Sie können die Menüelemente durch Anzeige
des Schaltflächenfelds verwenden.

1. Tippen Sie bei angezeigtem Bildschirm für
den DVD-Video-Modus auf die Schaltfläche
[Cursor] oder [10key].
Auf dem Bildschirm wird das Schaltflächenfeld
mit Cursortasten oder das Feld mit den
numerischen Schaltflächen angezeigt.

• Wenn Sie [Num] oder [Cur] antippen, wird

zum jeweils anderen Schaltflächenfeld
gewechselt.

2. Wählen Sie den gewünschten Menüeintrag
aus, indem Sie je nach Menüinhalt entweder
eine Cursorschaltfläche oder
Nummernschaltfläche verwenden.

3. Tippen Sie zum Angeben des ausgewählten
Menüeintrags auf die Schaltfläche [ENT].

4. Tippen Sie auf die Schaltfläche [Back], um
das Schaltflächenfeld auszublenden.

● Ändern der Position des Schaltflächenfelds

Sind die Menüelemente aufgrund des
Schaltflächenfelds nur schwer erkennbar, lässt
sich das Schaltflächenfeld auf die andere Seite
des Bildschirms verschieben.

Schaltflächenfeld

Schaltflächenfeld

Anhalten der Wiedergabe

1. Halten Sie bei angezeigtem Bildschirm für
den DVD-Video-Modus die Schaltfläche
[p] während der Wiedergabe länger als 1
Sekunde gedrückt.
Die Wiedergabe wird angehalten.

2. Tippen Sie zum Fortsetzen der Wiedergabe
auf die Schaltfläche [p].
Die Wiedergabe wird bei der Szene
fortgesetzt, bei der die Wiedergabe
angehalten wurde.

Unterbrechen der Wiedergabe

1. Tippen Sie bei angezeigtem Bildschirm für
den DVD-Videomodus während der
Wiedergabe auf die Schaltfläche [p].
Die Wiedergabe wird unterbrochen.

2. Tippen Sie zum Fortsetzen der Wiedergabe
erneut auf die Schaltfläche [p].
Die Wiedergabe wird fortgesetzt.

Langsame Wiedergabe

1. Tippen Sie bei angezeigtem Bildschirm für
den DVD-Video-Modus während der
Wiedergabe auf die Schaltfläche [p], um
die Wiedergabe anzuhalten.

2. Halten Sie die Schaltfläche [{ (Chapter)]
gedrückt.
Während Sie diese Schaltfläche gedrückt
halten, wird die langsame Wiedergabe bei
einem Drittel der normalen Geschwindigkeit
ausgeführt.
Wenn Sie die Schaltfläche loslassen, wird die
normale Wiedergabe fortgesetzt.

• Die langsame Wiedergabe kann nicht in

rückwärts ausgeführt werden. Darüber
hinaus kann während der langsamen
Wiedergabe kein Ton ausgegeben werden.

Vor- und Zurückspulen

1.

Tippen Sie bei angezeigtem Bildschirm für den
DVD-Videomodus während der Wiedergabe
auf die Schaltfläche [

}

(Chapter)], und halten Sie diese gedrückt.

[
[{ (Chapter)]-Taste: schneller Vorlauf
[} (Chapter)]-Taste: schneller Rücklauf
Die Wiedergabegeschwindigkeit erhöht sich
zuerst um das Vierfache und nach drei
Sekunden um das Sechzehnfache.
Wenn Sie die Schaltfläche loslassen, wird die
Wiedergabe bei normaler Geschwindigkeit
fortgesetzt.

• Beim Vor- und Zurückspulen wird kein Ton

wiedergegeben.

• Die Geschwindigkeit beim Vor- und

Zurückspulen variiert möglicherweise
abhängig von der Disc.

{

(Chapter)] oder

Überspringen von Kapiteln (Suche)

„Chapter“ bezeichnet ein kleines Segment zur
Aufteilung des „Title“ (Films) auf der Disc.

1. Tippen Sie bei angezeigtem Bildschirm für
den DVD-Videomodus während der
Wiedergabe auf die Schaltfläche
[{ (Chapter)] oder [} (Chapter)].
Abhängig davon, wie oft auf die Schaltfläche
getippt wurde, werden entsprechend viele
Kapitel übersprungen, und die Wiedergabe
beginnt.

Aktuelle
Position

Deutsch

Benutzerhandbuch

Kapitel KapitelKapitel

vorheriges

Wenn Sie auf die Schaltfläche [{ (Chapter)]

•

tippen, beginnt die Wiedergabe am Anfang
des nächsten Kapitels.

nächstes

NX509E

167

•

Wenn Sie auf die Schaltfläche [} (Chapter)]
tippen, beginnt die Wiedergabe am Anfang
des aktuellen Kapitels.
Wenn Sie innerhalb von ca. 4 Sekunden
erneut auf diese Schaltfläche tippen,
beginnt die Wiedergabe am Anfang des
vorherigen Kapitels.

Suchen mit einer Kapitel-/
Titelnummer

Mithilfe der auf der DVD gespeicherten Kapitel­oder Titelnummern können Sie nach dem Anfang

Deutsch

einer Szene suchen.

• „Chapter“ bezeichnet ein kleines Segment zur
Aufteilung des „Title“ (Films) auf der Disc.

1. Tippen Sie bei angezeigtem Bildschirm für

den DVD-Videomodus auf die Schaltfläche
[Options].

Benutzerhandbuch

2. Tippen Sie auf die Schaltfläche [Direct].

Das Schaltflächenfeld wird angezeigt.

• Sie können die Titelnummer durch Tippen

auf die Schaltfläche [Title] auswählen.

3. Geben Sie die Nummer des

wiederzugebenden Kapitels mit den
Schaltflächen [0] bis [9] ein.

4. Tippen Sie auf die Schaltfläche [ENT].

Die Wiedergabe beginnt mit der Szene der
eingegebenen Kapitelnummer des
ausgewählten Titels.

• Der Bildschirm ändert sich nicht, wenn die
eingegebene Kapitelnummer nicht
vorhanden oder das Suchen nach
Kapitelnummern nicht möglich ist.

Wiederholen der Wiedergabe

Mit dieser Funktion wird der aktuelle Titel bzw.
das aktuelle Kapitel wiederholt wiedergegeben.

1. Tippen Sie bei angezeigtem Bildschirm für
den DVD-Videomodus auf die Schaltfläche
[Options].

2. Tippen Sie im Eintrag für die Wiederholung
auf die Schaltfläche [Title] oder [Chapter],
und tippen Sie anschließend auf die
Schaltfläche [Back].
Die Meldung „T.RPT“ oder „C.RPT“ wird
angezeigt.

3. Tippen Sie auf die Schaltfläche [Back], um
zum vorherigen Bildschirm zurückzukehren.

4. Auf dieselbe Weise schalten Sie die
Wiedergabewiederholung aus.

Wechseln zwischen Sprachen

Bei Discs mit mindestens zwei Tonspuren oder
Audiosprachen können Sie während der
Wiedergabe zwischen den Audiosprachen
umschalten.

1. Tippen Sie bei angezeigtem Bildschirm für
den DVD-Videomodus auf die Schaltfläche
[Options].

168

NX509E

2. Tippen Sie während der Wiedergabe auf die

Schaltfläche [Audio].
Mit jedem Tippen auf die Schaltfläche
wechseln Sie zwischen den Audiosprachen.

• Je nach Disc sind bis zu acht Tonspuren
gespeichert. Details finden Sie auf dem
Symbol der Disc ( : Gibt an, dass 8
Audiospuren gespeichert sind).

• Je nach Disc ist das Wechseln u. U. in
manchen Szenen oder überhaupt nicht
möglich.

• Das Wechseln zwischen Tonspuren kann
etwas Zeit in Anspruch nehmen.

• Bei eingeschaltetem Gerät wird beim
Wechseln der Disc die als Werkseinstellung
festgelegte Sprache ausgewählt. Wurde
diese Sprache nicht aufgenommen, wird die
auf der Disc angegebene Sprache
ausgewählt.

3. Tippen Sie auf die Schaltfläche [Back], um

zum vorherigen Bildschirm zurückzukehren.

8

Umschalten der Untertitel

Bei DVDs mit mindestens zwei
Untertitelsprachen können Sie während der
Wiedergabe zwischen den Untertitelsprachen
umschalten.

1. Tippen Sie bei angezeigtem Bildschirm für
den DVD-Videomodus auf die Schaltfläche
[Options].

2. Tippen Sie während der Wiedergabe auf die
Schaltfläche [Subtitle].
Der Bildschirm für die Untertitelsprache wird
angezeigt.

3. Tippen Sie auf die Schaltfläche für die
anzuzeigende Sprache.

• Je nach Disc sind bis zu 32 Untertiteltypen

gespeichert. Details finden Sie auf dem
Symbol der Disc ( : Zeigt an, dass 8
Untertiteltypen gespeichert sind).

• Wählen Sie zum Deaktivieren der Untertitel

die Option „OFF“.

• Je nach Disc ist das Wechseln u. U. in

manchen Szenen oder überhaupt nicht
möglich.

• Das Wechseln zwischen Untertiteltypen

kann etwas Zeit in Anspruch nehmen.

4. Tippen Sie auf die Schaltfläche [Back], um
zum vorherigen Bildschirm zurückzukehren.

8

Wechseln der Betrachtungswinkel

Bei DVDs, auf denen Videos in mindestens zwei
Betrachtungswinkeln gespeichert sind, können
Sie während der Wiedergabe zwischen diesen
Winkeln wechseln.

• Wenn die Funktion Angle auf „On“ gesetzt ist,

erscheint die Blickwinkelmarkierung in solchen
Szenen, in denen Sie den Blickwinkel ändern
können (siehe Seite 163).

1. Tippen Sie bei angezeigtem Bildschirm für
den DVD-Videomodus während der
Wiedergabe auf die Schaltfläche [Angle].
Mit jedem Tippen auf die Schaltfläche
wechseln Sie zwischen den
Betrachtungswinkeln.

• Je nach Disc sind bis zu neun

Betrachtungswinkel gespeichert. Details
finden Sie auf dem Symbol auf der Disc
( : Zeigt mehrere Betrachtungswinkel
an).

•

Je nach Disc kann ein Wechsel des
Betrachtungswinkels übergangslos oder mit
einem vorübergehenden Standbild erfolgen.

• Je nach Disc ist das Wechseln u. U. in

manchen Szenen oder überhaupt nicht
möglich.

• Das Wechseln zwischen

Betrachtungswinkeln kann etwas Zeit in
Anspruch nehmen.

• Je nach Disc werden in mindestens zwei

Betrachtungswinkeln aufgenommene
Szenen wiedergegeben.

• Wenn Sie die Disc bei eingeschaltetem

Gerät wechseln, wird die zum Zeitpunkt der
Werkslieferung festgelegte Sprache
ausgewählt. Wurde diese Sprache nicht
aufgenommen, wird die auf der Disc
angegebene Sprache ausgewählt.

Anzeigen/Ausblenden des
Wiedergabestatus

1. Tippen Sie bei angezeigtem Bildschirm für
den DVD-Videomodus auf die Schaltfläche
[Options].

2. Tippen Sie während der Wiedergabe unter
P.Time auf die Schaltfläche [On] oder [Off].

3. Tippen Sie auf die Schaltfläche [Back], um
zum vorherigen Bildschirm zurückzukehren.
Der Wiedergabestatus wird auf dem
Bildschirm angezeigt.

Titelnummer

Kapitelnummer

Wiedergabezeit

Audio-CD-Betrieb

Dieses Gerät ist mit CD TEXT kompatibel und
unterstützt die Anzeige von DISC TITLE, TRACK
TITLE und TRACK ARTIST (oder DISC ARTIST)
von CD TEXT.

Hinweis:

• Dieses Gerät unterstützt „CD TEXT“ nur in
englischer Sprache. Außerdem können einige
Zeichen nicht ordnungsgemäß auf der Anzeige
abgebildet werden.

❏ Auswählen des CDDA-Modus

1. Legen Sie eine Audio-CD in den DVD-Player

ein.
Das System liest die Daten der Disc
automatisch, wechselt in den DVD-Modus
(CDDA-Modus) und beginnt nach einem
kurzen Moment mit der Wiedergabe.
Siehe „Einlegen/Auswerfen der Disc“
(Seite 153).

WARNUNG

• Einige CDs sind u. U. mit höherer
Lautstärke als gewünscht aufgenommen.
Erhöhen Sie die Lautstärke nach dem
Starten der Wiedergabe schrittweise von
der minimalen Einstellung ausgehend.

• Betätigen Sie während der Fahrt aus
Sicherheitsgründen nicht die
Steuerelemente.

● Wenn bereits eine Audio-CD eingelegt ist

1. Drücken Sie zum Anzeigen des Source-

Bildschirms die Taste [SRC].

2. Tippen Sie zum Auswählen des CDDA-

Modus auf die Schaltfläche [DVD].
Das System wechselt in den DVD-Modus
(CDDA-Modus) und beginnt an der
vorherigen Position mit der Wiedergabe.

Deutsch

Benutzerhandbuch

91:00:00 100C 10T

NX509E

169

❏ Verwenden einer Audio-CD

Wiedergeben einer Audio-CD

Nach dem Einlegen der Disc wird der
Wiedergabemodus automatisch gestartet.

• Tippen Sie auf die Schaltfläche [p], falls die
Wiedergabe nicht gestartet wird.

Unterbrechen der Wiedergabe

1. Tippen Sie während der Wiedergabe auf die

Schaltfläche [p].

Deutsch

Die Wiedergabe wird unterbrochen.

2. Tippen Sie zum Fortsetzen der Wiedergabe

auf die Schaltfläche [p].
Die Wiedergabe wird fortgesetzt.

Zufallswiedergabe von Titeln:

Tippen Sie im Eintrag Random auf die
Schaltfläche [Track].

• Mit dieser Funktion werden alle Titel auf der
Disc in zufälliger Reihenfolge
wiedergegeben.

•„T.RDM“ wird auf dem Bildschirm
angezeigt.

• Sie können diese Funktion auch festlegen,
indem Sie die Taste [Random] im CDDA­Modusbildschirm antippen.

3. Tippen Sie zum Abbrechen des
Wiedergabemodus auf die Schaltfläche
[Track] der Funktion.

4. Tippen Sie auf die Schaltfläche [Back], um
zum vorherigen Bildschirm zurückzukehren.

Überspringen eines Titels (Suche)

Benutzerhandbuch

1. Tippen Sie während der Wiedergabe auf die
[{ (Track)]- bzw. [} (Track)]-Schaltfläche.
Abhängig davon, wie oft auf die Schaltfläche
getippt wurde, werden entsprechend viele
Titel übersprungen, und die Wiedergabe
beginnt.

• Wenn Sie auf die Schaltfläche [{ (Track)]

tippen, beginnt die Wiedergabe am Anfang
des nächsten Titels.

• Wenn Sie auf die Schaltfläche [} (Track)]

tippen, beginnt die Wiedergabe am Anfang
des aktuellen Titels.
Wird innerhalb von ca. 2 Sekunden erneut
auf diese Schaltfläche getippt, beginnt die
Wiedergabe am Anfang des vorherigen
Titels.

Vor- und Zurückspulen

1. Tippen Sie während der Wiedergabe auf die
[{ (Track)]- bzw. [} (Track)]-Schaltfläche,
und halten Sie diese gedrückt.
Die Wiedergabegeschwindigkeit erhöht sich
zuerst um das Vierfache und nach drei
Sekunden um das Sechzehnfache.
Wenn Sie die Schaltfläche loslassen, wird die
Wiedergabe bei normaler Geschwindigkeit
fortgesetzt.

Andere Wiedergabefunktionen

1. Tippen Sie auf die Schaltfläche [Options].

2. Tippen Sie auf die Schaltfläche [Track] der
gewünschten Wiedergabefunktion.

Titelwiederholung:

Tippen Sie im Eintrag Repeat auf die
Schaltfläche [Track].

• Mit dieser Funktion wird der aktuelle Titel

wiederholt wiedergegeben.

•„T.RPT“ wird auf dem Bildschirm angezeigt.

• Sie können diese Funktion auch festlegen,

indem Sie die Taste [Repeat] im CDDA­Modusbildschirm antippen.

Scrollen von Titelnamen

Ist ein auf dem Bildschirm angezeigter Titel oder
Name länger als der Textbereich, können Sie
den gesamten Text durch Scrollen anzeigen.

1. Tippen Sie auf den Textbereich, wenn der
Text angezeigt wird, den Sie scrollen lassen
möchten.
Der Text wird einmal durchgeblättert.

MP3/WMA/AAC-Betrieb

Dieses Gerät kann MP3/WMA/AAC-Dateien auf
einer Disc wiedergeben.

❏ Informationen zu MP3/WMA/

AAC-Dateien

Was ist MP3/WMA/AAC?

Die Audiodateiformate MP3, WMA und AAC
haben sich bei PC-Benutzern durchgesetzt und
sind zu einem Standardformat geworden.
MP3 bezeichnet eine
Audiokomprimierungsmethode und wird der
Audioschicht 3 von MPEG-Standards
zugeordnet.
WMA (Windows Media Audio) bezeichnet eine
von der Microsoft Corporation entwickelte
Audiokomprimierungsmethode.
AAC (Advanced Audio Coding) ist ein neueres
Audiokomprimierungsverfahren, das für die
Verwendung mit den
Videokomprimierungsstandards MPEG-2 und
MPEG-4 entwickelt wurde, und das als
Standardaudioformat für iPod und iTunes von
Apple Inc. übernommen wurde.
Diese Funktionen komprimieren bei hoher
Tonqualität die Original-Audiodaten auf etwa
zehn Prozent der ursprünglichen Größe. Somit
können etwa zehn Audio-CDs auf einer CD-R/
RW gespeichert werden. Dadurch wird langes
Hören ohne Wechseln von CDs ermöglicht.

170

NX509E

Anzeigen von MP3/WMA/AAC-Tag­Titeln

Tag-Informationen (z. B. Titelname, Interpret und
Albumtitel) können bei MP3/WMA/AAC-Dateien
mit Tag-Informationen angezeigt werden.
Dieses System unterstützt ID3 TAG Version 1.x/

2.x und WMA-TAG.

Hinweis:

• Bei Eingabe von Tag-Informationen mit
Buchstaben in 2-Byte-Schriftarten kann es
vorkommen, dass die Zeichen nicht
ordnungsgemäß auf der Anzeige abgebildet
werden.

• Das Tag-Format der ID3-Version 2.x wird nicht
vollständig unterstützt. Dieses System kann
Informationen von bis zu 60 Bytes anzeigen.
Übrige Informationen werden ignoriert.

• Albumtitel von WMA-TAG werden möglicherweise
nicht korrekt angezeigt.

Hinweise zu den MP3/WMA/AAC­Dateien

● Allgemeine Hinweise

• Dateien mit anderen Formaten als dem MP3/

WMA/AAC-Format können nicht
wiedergegeben werden. Außerdem werden
einige Dateien aufgrund der
Verschlüsselungseinstellungen
möglicherweise nicht wiedergegeben. Wenn
eine Datei nicht wiedergegeben werden kann,
wird stattdessen die nächste Datei
wiedergegeben.

• Je nach Art der beim Verschlüsseln

verwendeten Verschlüsselungssoftware
entsteht u. U. Rauschen.

• Sie können bei der Verschlüsselung das VBR-

Format (Variable Bit Rate) verwenden. In
diesem Fall unterscheidet sich die angezeigte
Wiedergabezeit möglicherweise leicht von der
tatsächlichen Wiedergabezeit.

• Dateien, bei denen die DRM-Funktion (Digitale

Rechteverwaltung) festgelegt ist, können nicht
wiedergegeben werden.

● Für MP3-Dateien

• Einstellen der Abtastfrequenz:

• MPEG1 Layer3: 32, 44,1 oder 48 kHz

• MPEG2 Layer3: 16, 22,05 oder 24 kHz

• MPEG2.5 Layer3: 8, 11,025 oder 12 kHz

• Einstellen der Bitrate:

• MPEG1 Layer3: 32 bis 320 Kbit/s (VBR)

• MPEG2 Layer3: 8 bis 160 Kbit/s (VBR)

• MPEG2.5 Layer3: 8 bis 160 Kbit/s (VBR)

• Ergänzen Sie die Dateierweiterung „.MP3“

oder „.mp3“ mit Single-Byte-Zeichen.

● Für WMA-Dateien

• Legen Sie die Abtastfrequenz auf Werte
zwischen 22,05 und 44,1 kHz fest.

• Legen Sie die Bitrate auf 48, 64, 80, 96, 128,
160 oder 192 Kbit/s fest.

• Ergänzen Sie die Dateierweiterung „.WMA“
oder „.wma“ mit Single-Byte-Zeichen.

● Für AAC-Dateien

• Das System unterstützt nur die von iTunes
codierten MPEG4-Audiodateien.

• Legen Sie die Abtastfrequenz auf 44,1 oder 48
kHz fest.

• Legen Sie die Bitrate auf Werte zwischen
16 und 320 Kbit/s (VBR) fest.

• Ergänzen Sie die Dateierweiterung „.M4A“
oder „.m4a“ mit Single-Byte-Zeichen.

Hinweise zur Vorbereitung einer
Disc

Hinweis:

• Details zur unten genannten DivX-Datei, siehe

„DivX-Betrieb“ (Seite 173).

● Logisches Format (Dateiensystem)

Die folgenden Schreibformate stehen beim
Schreiben von MP3/WMA/AAC/DivX-Dateien auf
eine Disc zur Verfügung:

• Für CD-R/RW: ISO9660 Level 1/Level 2,
Romeo, Joliet oder Apple ISO (ohne das
Erweiterungsformat)

• Für DVD±R/RW: UDF (Universal Disk Format)

● Ordnerstruktur

• Die Ordnerstruktur darf bis zu acht
Hierarchieebenen umfassen. Andernfalls ist
die Wiedergabe nicht möglich.

• Sie können MP3-, WMA- und AAC-Dateien
gemeinsam auf einer Disc oder in einem
Ordner speichern.

• Sie können die MP3/WMA/AAC- und DivX­Dateien auch gemeinsam auf einer Disc oder
in einem Ordner speichern. In solch einem Fall
können Sie wählen, ob die Disc als MP3/WMA/
AAC-Disc oder als DivX-Disc eingestuft
werden soll. Siehe „Festlegen der Wiedergabe
von Discs mit DivX-Dateien“ (Seite 173).

● Anzahl der Dateien oder Ordner

• Die maximal zulässige Anzahl von Ordnern
beträgt 255 (einschließlich Stammverzeichnis).

• Die maximal zulässige Anzahl von Dateien in
einem Ordner beträgt 255.

Deutsch

Benutzerhandbuch

NX509E

171

● Ordnerdarstellung in der Ordnerliste

• Nur Ordner mit MP3/WMA/AAC-Dateien oder
DivX-Dateien (1 bis 4 in der Abbildung)
werden in der Liste angezeigt. Ordner ohne
MP3/WMA/AAC/DivX-Dateien werden nicht
angezeigt.

• Die Ordnerhierarchie (1 bis 4 in der
Abbildung) wird ignoriert und auf einer Ebene
zusammengefasst.

• Ordner werden in der Reihenfolge ihrer
Erstellung angeordnet.

Deutsch

Benutzerhandbuch

1

2

3

1

4

2

4

3

❏ Auswählen des MP3/WMA/

AAC-Modus

1. Legen Sie eine Disc mit MP3/WMA/AAC-

Dateien in den DVD-Player ein.
Das System liest die Daten der Disc
automatisch, wechselt in den DVD-Modus
(MP3/WMA/AAC-Modus) und beginnt nach
einem kurzen Moment mit der Wiedergabe.
Siehe „Einlegen/Auswerfen der Disc“
(Seite 153).

WARNUNG

• Einige Audiodateien sind u. U. mit
höherer Lautstärke als gewünscht
aufgenommen. Erhöhen Sie die
Lautstärke nach dem Starten der
Wiedergabe schrittweise von der
minimalen Einstellung ausgehend.

• Betätigen Sie während der Fahrt aus
Sicherheitsgründen nicht die
Steuerelemente.

Hinweis:

• Das Gerät wechselt in den DivX-Modus, wenn eine
Disc mit DivX-Dateien eingelegt wird und die
Wiedergabeeinstellung auf „Video“ (siehe
Seite 173) eingestellt ist.

172

NX509E

● Wenn bereits eine Disc eingelegt ist

1. Drücken Sie zum Anzeigen des Source-

Bildschirms die Taste [SRC].

2. Tippen Sie zum Auswählen des MP3/WMA/

AAC-Modus auf die Schaltfläche [DVD].
Das System wechselt in den DVD-Modus
(MP3/WMA/AAC-Modus) und beginnt an der
vorherigen Position mit der Wiedergabe.

❏ Wiedergabe von MP3/WMA/

AAC-Dateien

Hinweis:

• Die gleichen Bedienvorgänge, die unten
aufgeführt sind, werden auch im USB-Speicher­Modus verwendet.

Abspielen von MP3/WMA/AAC­Dateien

Nach dem Einlegen der Disc wird der
Wiedergabemodus automatisch gestartet.

• Tippen Sie auf die Schaltfläche [p], falls die

Wiedergabe nicht gestartet wird.

Unterbrechen der Wiedergabe

1. Tippen Sie während der Wiedergabe auf die

Schaltfläche [p].
Die Wiedergabe wird unterbrochen.

2. Tippen Sie zum Fortsetzen der Wiedergabe

auf die Schaltfläche [p].
Die Wiedergabe wird fortgesetzt.

Überspringen eines Titels (Suche)

1. Tippen Sie während der Wiedergabe auf die

[{ (Track)]- bzw. [} (Track)]-Schaltfläche.
Abhängig davon, wie oft auf die Schaltfläche
getippt wurde, werden entsprechend viele
Titel übersprungen, und die Wiedergabe
beginnt.

• Wenn Sie auf die Schaltfläche [{ (Track)]
tippen, beginnt die Wiedergabe am Anfang
des nächsten Titels.

• Wenn Sie auf die Schaltfläche [} (Track)]
tippen, beginnt die Wiedergabe am Anfang
des aktuellen Titels.
Wird innerhalb von ca. 2 Sekunden erneut
auf diese Schaltfläche getippt, beginnt die
Wiedergabe am Anfang des vorherigen
Titels.

• Diese Funktionen werden nur im aktuellen
Ordner ausgeführt.

Vor- und Zurückspulen

1. Tippen Sie während der Wiedergabe auf die
[{ (Track)]- bzw. [} (Track)]-Schaltfläche,
und halten Sie diese gedrückt.
Die Wiedergabegeschwindigkeit erhöht sich
zuerst um das Vierfache und nach drei
Sekunden um das Sechzehnfache.
Wenn Sie die Schaltfläche loslassen, wird die
Wiedergabe bei normaler Geschwindigkeit
fortgesetzt.

Überspringen des aktuellen Ordners

1. Tippen Sie während der Wiedergabe auf die
[{ (Folder)]- bzw. [} (Folder)]-Schaltfläche.
Die Titel des aktuellen Ordners werden
übersprungen, und die Wiedergabe beginnt
beim ersten Titel des nächsten oder
vorherigen Ordners.

Auswählen eines Ordners/Titels auf
dem Bildschirm mit der Liste

1. Tippen Sie auf die Schaltfläche [List].
Die Ordnerliste wird angezeigt.

2. Wird der gewünschte Ordner nicht angezeigt,
tippen Sie zum Blättern durch die Liste auf die
Schaltfläche [{] bzw. [}].

3. Tippen Sie auf die gewünschte
Ordnerschaltfläche.
Der Bildschirm [Titelliste] wird angezeigt.

4. Tippen Sie zum Blättern durch die Liste auf
die Schaltfläche [{] oder [}] und
anschließend auf die Schaltfläche des
gewünschten Titels.
Die Wiedergabe des entsprechenden Titels
beginnt.

5. Tippen Sie auf die Schaltfläche [Back].

Andere Wiedergabefunktionen

1. Tippen Sie auf die Schaltfläche [Options].

2. Tippen Sie auf die Schaltfläche der
gewünschten Wiedergabefunktion.

Ordnerwiederholung:

Tippen Sie im Eintrag Repeat auf die
Schaltfläche [Folder].

Mit dieser Funktion werden die Titel im

•

aktuellen Ordner wiederholt wiedergegeben.

•„F.RPT“ wird auf dem Bildschirm angezeigt.

Titelwiederholung:

Tippen Sie im Eintrag Repeat auf die
Schaltfläche [Track].

• Mit dieser Funktion wird der aktuelle Titel

wiederholt wiedergegeben.

•„T.RPT“ wird auf dem Bildschirm angezeigt.

Zufällige Wiedergabe von Ordnern:

Tippen Sie im Eintrag Random auf die
Schaltfläche [Folder].

• Mit dieser Funktion werden Titel im

aktuellen Ordner in zufälliger Reihenfolge
wiedergegeben.
„

F.RDM

•

Zufallswiedergabe von Titeln:

Tippen Sie im Eintrag Random auf die
Schaltfläche [Track].

• Mit dieser Funktion werden auf der Disc

•

3. Tippen Sie zum Abbrechen der Wiedergabe
erneut auf die Schaltfläche der Funktion.

4. Tippen Sie auf die Schaltfläche [Back], um
zum vorherigen Bildschirm zurückzukehren.

“ wird auf dem Bildschirm angezeigt.

gespeicherte Titel in zufälliger Reihenfolge
wiedergegeben.
„

T.RDM

“ wird auf dem Bildschirm angezeigt.

Scrollen von Titelnamen

Ist ein auf dem Bildschirm angezeigter Titel oder
Name länger als der Textbereich, können Sie
den gesamten Text durch Scrollen anzeigen.

1.

Tippen Sie auf den Textbereich, wenn der
Text angezeigt wird, den Sie scrollen lassen
möchten.
Der Text wird einmal durchgeblättert.

Festlegen der Wiedergabe von
Discs mit DivX-Dateien

MP3/WMA/AAC-Dateien können zusammen mit
DivX-Dateien auf einer Disc oder in einem
Ordner gespeichert werden. Sie können wählen,
ob die Disc als MP3/WMA/AAC-Disc oder als
DivX-Disc eingestuft werden soll.

1. Tippen Sie auf die Schaltfläche [Options].

2. Tippen Sie im Eintrag Playform auf die

Schaltfläche [Audio] oder [Video], um die
Einstellung festzulegen.

[Audio]:

Discs werden als MP3/WMA/AAC-Discs
angesehen.

[Video]:

Discs werden als DivX-Discs angesehen.

3. Tippen Sie bei Bedarf auf die Schaltfläche

[Back].

Hinweis:

• Diese Einstellung ist deaktiviert, wenn eine Mixed­Mode-CD mit Datenspuren und Audiospuren in
den DVD-Player eingelegt wird.

DivX-Betrieb

Dieses Gerät kann DivX-Filme auf einer Disc
wiedergeben.

®

6) mit der

®

-Zertifikat

®

-Video

®

-

• Produkt mit offiziellem DivX

• Gibt alle Versionen von DivX

(einschließlich DivX
Standardwiedergabe von DivX
Mediendateien wieder.

❏ Informationen zu DivX-Dateien

Was ist DivX?

DivX ist eine beliebte Medientechnologie, die von
DivX, Inc. entwickelt wurde. DivX-Mediendateien
enthalten äußerst hoch komprimierte Videobilder
mit einer hohen Bildqualität, die aber in einer
relativ kleinen Dateigröße vorliegen. DivX­Dateien können zudem erweiterte
Medienfunktionen wie Menüs, Untertitel und
alternative Audiospuren beinhalten. Viele DivX­Mediendateien können im Internet
heruntergeladen werden. Des Weiteren lassen
sich eigene DivX.com-Dateien mit persönlichen
Inhalten und benutzerfreundlichen Tools von
DivX.com erstellen.

Deutsch

Benutzerhandbuch

NX509E

173

Hinweise zu DivX-Dateien

• Dieses Gerät kann Dateien mit den DivX­Versionen 4.x, 5.x und 6.x wiedergeben. DivX
Ultra wird nicht unterstützt.

• Dateien in einem anderen Format als DivX (wie
Xvid-Dateien) können nicht abgespielt werden.
Außerdem kann es vorkommen, dass einige
Dateien aufgrund des
Verschlüsselungsformats nicht wiedergegeben
werden können. Wenn eine Datei nicht
wiedergegeben werden kann, wird stattdessen
die nächste Datei wiedergegeben.

Deutsch

• DivX VOD-Dateien (Video on Demand) mit
Autorisierungsdaten können ebenfalls
wiedergegeben werden. Diese Dateien
müssen zunächst auf Ihrem PC mithilfe des
DivX-Registrierungscodes autorisiert werden.
Dieser Code wird auf der Registerkarte System

Benutzerhandbuch

unter dem General-Bildschirm (siehe
Seite 187) angezeigt.

• Legen Sie die Rahmengröße auf 640 × 480
oder 320 × 240 Pixel fest.

• Setzen Sie die Bildfrequenz auf 30 oder 15
Bilder pro Sekunde fest.

• Ergänzen Sie die Dateierweiterung „.AVI“,
„.avi“, „.DIVX“ oder „.divx“ mit Single-Byte­Zeichen.

Hinweise zur Vorbereitung einer
Disc

Hinweis:

• Für die Vorbereitung einer Disc gelten dieselben

Einschränkungen wie im MP3/WMA/AAC-Modus.
Siehe „Hinweise zur Vorbereitung einer Disc“
(Seite 171).

❏ Auswählen des DivX-Modus

1. Legen Sie eine Disc mit DivX-Dateien in den

DVD-Player ein.
Das System liest die Daten der Disc
automatisch, wechselt in den DVD-Modus
(DivX-Modus) und beginnt nach einem kurzen
Moment mit der Wiedergabe.
Siehe „Einlegen/Auswerfen der Disc“
(Seite 153).

WARNUNG

• Einige Filmdateien sind u. U. mit höherer
Lautstärke als gewünscht aufgenommen.
Erhöhen Sie die Lautstärke nach dem
Starten des Films schrittweise von der
minimalen Einstellung ausgehend.

• Zu Ihrer Sicherheit dürfen Sie als Fahrer
während der Fahrt weder den Film
ansehen noch die Steuerelemente
bedienen. In einigen Ländern sind das
Ansehen eines Films und das Bedienen
des Geräts während der Fahrt gesetzlich
verboten.

Hinweis:

• Dieses Gerät verfügt über eine
Sicherheitsfunktion, die die Bildwiedergabe
während der Fahrt deaktiviert, sodass nur Ton
wiedergegeben wird. Das Bild wird nur bei
angehaltenem Fahrzeug und angezogener
Handbremse angezeigt.

• Wird „Audio Only“ nach dem Starten des Motors
auf dem Bildschirm angezeigt, lösen Sie die
Handbremse, treten Sie auf das Bremspedal, und
ziehen Sie die Handbremse erneut an.

•

Sie können die
auch gemeinsam auf einer Disc oder in einem Ordner
speichern. In solch einem Fall können Sie wählen, ob
die Disc als
eingestuft werden soll. Siehe „Festlegen der
Wiedergabe von Discs mit Audiodateien“ (Seite 176).

● Wenn bereits eine Disc eingelegt ist

1. Drücken Sie zum Anzeigen des Source-

Bildschirms die Taste [SRC].

2. Tippen Sie zum Auswählen des DivX-Modus

auf die Schaltfläche [DVD].
Das System wechselt in den DVD-Modus
(DivX-Modus) und beginnt an der vorherigen
Position mit der Wiedergabe.

DivX

DivX

-Disc oder als

- und

MP3/WMA/AAC

-Dateien

MP3/WMA/AAC

-Disc

❏ Wiedergabe von DivX-Dateien

Hinweis:

• Die meisten Funktionen des DivX-Modus
entsprechen den Funktionen der MP3/WMA/AAC­Modi. Siehe „Wiedergabe von MP3/WMA/AAC­Dateien“ (Seite 172).

• Die Zufallswiedergabe ist im DivX-Modus nicht
verfügbar.

174

NX509E

Abspielen von DivX-Filmen

Nach dem Einlegen der Disc wird der
Wiedergabemodus automatisch gestartet.

• Tippen Sie auf die Schaltfläche [p], falls die
Wiedergabe nicht gestartet wird.

● So geben Sie eine Datei mit
Autorisierungsdaten wieder

Bei Wiedergabe einer Datei mit
Autorisierungsdaten wird eine Meldung auf dem
Bildschirm angezeigt. Bestätigen Sie die
angezeigte Meldung, und tippen Sie auf die
Schaltfläche [Done] oder [Yes], um den Film
wiederzugeben.

Anzeigen des Bildschirms für den
DivX-Modus

Der Bildschirm für den DivX-Modus wird zur
Steuerung des Wiedergabemodus vom
Bildschirm aus verwendet.

1. Tippen Sie auf den Bildschirm.

Der Modusbildschirm DivX wird angezeigt.
Tippen Sie nicht innerhalb von 7 Sekunden
auf den Bildschirm, kehrt die Anzeige zum
Wiedergabebildschirm zurück.

• Sie können den Bildschirm für den DivX­Modus durch Tippen auf die Schaltfläche
[Hide] ausblenden.

Auswählen der Bildschirmgröße

Sie können die Bildschirmgröße an die
Wiedergabe des jeweiligen Films anpassen.

• Die Werkseinstellung lautet „Full Wide“.

1. Tippen Sie den Bildschirm an, um den DivX­Modusbildschirm anzuzeigen.

2. Tippen Sie wiederholt auf die Schaltfläche
[Full Wide/Cinema/Normal/Wide], bis die
gewünschte Bildschirmgröße ausgewählt ist.

• Diese Schaltfläche zeigt die aktuelle

Bildschirmgröße.

[Full Wide]:

Das Bild wird vergrößert, bis das Rechteck
den Bildschirm ausfüllt (16:9). Das
Bildseitenverhältnis ändert sich dabei
möglicherweise.

[Cinema]:

Das Bild wird vergrößert, bis die oberen und
unteren Kanten des Bilds dem Bildschirm
angepasst sind.
Eignet sich für Bilder im Letterbox-Format.
Untertitel von Bildern ohne Letterbox-Format
werden in diesem Modus möglicherweise
nicht vollständig angezeigt.

[Normal]:

Das Bild wird vergrößert, bis die linken und
rechten Kanten des Bilds dem Bildschirm
angepasst sind. Das Bildseitenverhältnis ist
nun 4:3. Das Bildseitenverhältnis ändert sich
dabei möglicherweise.

[Wide]:

Das Bild wird vergrößert, bis die linken und
rechten Kanten des Bilds dem Bildschirm
angepasst sind. Der obere und untere
Bereich des Bildes werden möglicherweise
abgeschnitten.

3. Tippen Sie auf die Schaltfläche [Hide], um

zum Wiedergabe-Bildschirm zurückzukehren.

Suchen nach Ordner-/Titelnummer

Sie können eine Datei für die Wiedergabe
mithilfe der Ordner- oder Titelnummer festlegen.

1. Tippen Sie bei angezeigtem Bildschirm für
den DivX-Modus auf die Schaltfläche
[Options].

2. Tippen Sie auf die Schaltfläche [Direct].
Das Schaltflächenfeld mit dem
Eingabemodus für die Ordnernummer
erscheint.

3. Geben Sie die Ordner/Titelnummer für die
Wiedergabe mit den Schaltflächen [0] bis [9]
ein.

• Durch Tippen auf die Schaltfläche [Track]

wechselt das Schaltflächenfeld in den
Eingabemodus für die Titelnummer.

4. Tippen Sie auf die Schaltfläche [ENT].
Das System startet die Wiedergabe der mit
der eingegebenen Ordner-/Titelnummer
festgelegten Datei.

• Der Bildschirm ändert sich nicht, wenn die

eingegebene Ordner-/Titelnummer nicht
vorhanden oder das Suchen nach Ordner-/
Titelnummern nicht möglich ist.

Audio umschalten

Sie können die Audiodaten umschalten, wenn
die aktuelle DivX-Datei über zwei oder mehr
Audiodaten verfügt.

1. Tippen Sie bei angezeigtem Bildschirm für
den DivX-Modus auf die Schaltfläche
[Options].

2. Tippen Sie während der Wiedergabe oder der
Pause auf die [Audio]-Schaltfläche.
Mit jedem Tippen auf die Schaltfläche
wechseln Sie zwischen den Audiodaten.

• Die Anzahl der aufgezeichneten

Audiospuren und ihre Audioformate können
abhängig von der DivX-Datei variieren.

• Abhängig von der DivX-Datei ist ein

Umschalten eventuell nicht möglich.

• Das Wechseln der Audiodaten kann etwas

Zeit in Anspruch nehmen.

3. Tippen Sie auf die Schaltfläche [Back].

Deutsch

Benutzerhandbuch

NX509E

175

Umschalten der Untertitel

Sie können die Untertitelsprache umschalten,
wenn die aktuelle DivX-Datei einen oder mehrere
Untertitel hat.

1. Tippen Sie bei angezeigtem Bildschirm für
den DivX-Modus auf die Schaltfläche
[Options].

2. Tippen Sie während der Wiedergabe oder der
Pause auf die [Subtitle]-Schaltfläche.
Mit jedem Tippen auf die Schaltfläche
wechseln Sie zwischen den
Untertitelsprachen.

Deutsch

• Die Anzahl der aufgezeichneten Untertitel

kann abhängig von der DivX-Datei
variieren.

• Abhängig von der DivX-Datei ist ein

Umschalten eventuell nicht möglich.

• Das Wechseln der Untertitelsprache kann

Benutzerhandbuch

etwas Zeit in Anspruch nehmen.

3. Tippen Sie auf die Schaltfläche [Back].

Festlegen der Wiedergabe von
Discs mit Audiodateien

DivX-Dateien können zusammen mit MP3/WMA/
AAC-Dateien auf einer Disc oder in einem
Ordner gespeichert werden. Sie können wählen,
ob die Disc als DivX-Disc oder als MP3/WMA/
AAC-Disc eingestuft werden soll.

1. Tippen Sie bei angezeigtem Bildschirm für
den DivX-Modus auf die Schaltfläche
[Options].

2. Tippen Sie im Eintrag Playform auf die
Schaltfläche [Audio] oder [Video], um die
Einstellung festzulegen.

[Audio]:

Discs werden als MP3/WMA/AAC-Discs
angesehen.

[Video]:

Discs werden als DivX-Discs angesehen.

3. Tippen Sie bei Bedarf auf die Schaltfläche
[Back].

Hinweis:

• Diese Einstellung ist deaktiviert, wenn eine Mixed-

Mode-CD mit Datenspuren und Audiospuren in
den DVD-Player eingelegt wird.

176

NX509E

6.

BEDIENUNG DER
GERÄTE (ZUBEHÖR)

iPod-Betrieb

iPods können mithilfe des Anschlusskabels
angeschlossen werden, das mit dem iPod
geliefert wurde. In diesem Fall lässt sich jedoch
nur der Ton wiedergeben. Zur Wiedergabe von
auf dem iPod gespeicherten Videofilmen mit
diesem Gerät ist das spezielle, separat erhältliche
Anschlusskabel (CCA-723) erforderlich.

Hinweis:

• Bei nicht unterstützten Versionen funktioniert das
Gerät u. U. nicht oder nicht ordnungsgemäß.

• Ausführliche Informationen zu abspielbaren iPod­Modellen finden Sie auf unserer Homepage:
www.clarion.com

❏ Hinweise zur Verwendung des

Apple iPod

•

Schließen Sie den iPod nicht an das Gerät an,
wenn Kopfhörer an den iPod angeschlossen sind.

• Bei aktivem iPod-Modus wird das am AUX1-

Eingang eingegebene Bild am Rücksitzmonitor
ausgegeben.

• Sind keine Daten vorhanden, bleibt die

Titelanzeige leer.

• Der iPod wird mit deaktivierter Entzerrfunktion

verwendet.

• Setzen Sie die Spracheinstellung des iPods

auf Englisch, bevor Sie den iPod anschließen.
Einige Zeichen aus anderen Sprachen können
in diesem System nicht ordnungsgemäß
angezeigt werden.

● Hinweise zum Batterieverbrauch:

Wenn der iPod an dieses Gerät angeschlossen
ist und die interne Batterie des iPod leer ist, ist
diese Funktion möglicherweise gestört. Bei
leerer Batterie müssen Sie die Batterie zuerst
aufladen, bevor Sie den iPod anschließen.

❏ Auswählen des iPod-Modus

1. Schließen Sie den iPod an den USB-

Anschluss an.
Das System erkennt das angeschlossene
Gerät automatisch, wechselt in den USB­Modus (iPod-Modus) und startet nach kurzer
Zeit die Wiedergabe.
Siehe „Anschließen/Entfernen eines USB­Mediengeräts“ (Seite 154).

● Wenn bereits ein iPod angeschlossen ist

1. Drücken Sie zum Anzeigen des Source-

Bildschirms die Taste [SRC].

2. Tippen Sie zum Auswählen des iPod-Modus

auf die Schaltfläche [USB].
Das System wechselt in den USB-Modus
(iPod-Modus) und beginnt an der vorherigen
Position mit der Wiedergabe.

❏ Steuerung des iPod

n

Bedienschaltflächen

● iPod-Modusbildschirm

Wiedergabemodus-Symbole

Listenschaltfläche

Schaltfläche
[Options]

Schaltfläche [Music/Videos]:

Wechselt zum Video-Modus oder Music-Modus.

• Ist im Modus Simple Control aktiviert.

Listenschaltflächen:

Zeigt den entsprechenden Listenbildschirm an,
um den wiederzugebenden Titel anzuzeigen.
[Videos], [Playlists] und [Music] sind verfügbar.

Schaltfläche [Hide]:

Blendet den Bildschirm des iPod-Modus aus und
zeigt das Wiedergabebild.

• Wird nur im Videomodus angezeigt.

Schaltfläche [Options]:

Zeigt den Options-Bildschirm an. Sie können die
Wiedergabemodi und andere Einstellungen über
diesen Bildschirm festlegen.

Wiedergabemodus-Symbole:

Zeigt den Status der Wiedergabemodi zum
Wiederholen und für die Zufallswiedergabe an.

: Einzeltitel-Wiederholung
: Alle wiederholen
: Zufälliger Titel
: Zufälliges Album

Schaltfläche
[Music/Videos]

Unterbrechen der Wiedergabe

1. Tippen Sie während der Wiedergabe auf die

Schaltfläche [p].
Die Wiedergabe wird unterbrochen.

2. Tippen Sie zum Fortsetzen der Wiedergabe

erneut auf die Schaltfläche [p].
Die Wiedergabe wird fortgesetzt.

Überspringen eines Titels (Suche)

1. Tippen Sie während der Wiedergabe auf die

[{ (Track)]- bzw. [} (Track)]-Schaltfläche.
Abhängig davon, wie oft auf die Schaltfläche
getippt wurde, werden entsprechend viele Titel
übersprungen, und die Wiedergabe beginnt.

• Wenn Sie auf die Schaltfläche [{ (Track)]
tippen, beginnt die Wiedergabe am Anfang
des nächsten Titels.

• Wenn Sie auf die Schaltfläche [} (Track)]
tippen, beginnt die Wiedergabe am Anfang
des aktuellen Titels. Wenn diese Taste
fortlaufend berührt wird, startet die
Wiedergabe mit dem Beginn des
vorherigen Titels.

Vor- und Zurückspulen

1. Tippen Sie während der Wiedergabe auf die
[{ (Track)]- bzw. [} (Track)]-Schaltfläche,
und halten Sie diese gedrückt.
Die Wiedergabegeschwindigkeit wird
schneller.
Wenn Sie die Schaltfläche loslassen, wird die
Wiedergabe bei normaler Geschwindigkeit
fortgesetzt.

Scrollen von Titelnamen

Ist ein auf dem Bildschirm angezeigter Titel oder
Name länger als der Textbereich, können Sie
den gesamten Text durch Scrollen anzeigen.

1. Tippen Sie auf den Textbereich, wenn der
Text angezeigt wird, den Sie scrollen lassen
möchten.
Der Text wird einmal durchgeblättert.

Steuerung über den iPod

Wenn Sie diese Funktion auf „On“ setzen, können
Sie mit den iPod-Tasten den iPod steuern.

1. Tippen Sie auf die Schaltfläche [Options].

2. Tippen Sie im Eintrag Simple Control auf die
Schaltfläche [On] oder [Off], um die
Einstellung festzulegen.

[On]:

Aktiviert die iPod-Tasten. Über dieses System
können nur die oben aufgeführten
Bedienvorgänge durchgeführt werden.

[Off]:

Deaktiviert die iPod-Tasten. Alle
Bedienvorgänge werden über dieses System
durchgeführt.

3. Tippen Sie auf die Schaltfläche [Back], um
zum vorherigen Bildschirm zurückzukehren.

Deutsch

Benutzerhandbuch

NX509E

177

Andere Wiedergabefunktionen

1. Tippen Sie auf die Schaltfläche [Options].

2. Tippen Sie auf die Schaltfläche der
gewünschten Wiedergabefunktion.

Einzeltitel-Wiederholung:

Tippen Sie im Eintrag Repeat auf die
Schaltfläche [One].

• Mit dieser Funktion wird der aktuelle oder

ausgewählte Titel wiederholt
wiedergegeben.

Alle wiederholen:

Tippen Sie im Eintrag Repeat auf die

Deutsch

Schaltfläche [All].

• Mit dieser Funktion werden die aktuell

ausgewählten Titel wiederholt abgespielt.

Zufälliger Titel:

Tippen Sie im Eintrag Shuffle auf die
Schaltfläche [Song].

Benutzerhandbuch

• Mit dieser Funktion werden die aktuell

ausgewählten Titel in zufälliger Reihenfolge
wiedergegeben.

Zufälliges Album:

Tippen Sie im Eintrag Shuffle auf die
Schaltfläche [Album].

• Wenn mehr als ein Album ausgewählt

wurde, werden die Alben in keiner
bestimmten Reihenfolge wiedergegeben.
Titel eines Albums werden in der
aufgezeichneten Reihenfolge
wiedergegeben.

3. Tippen Sie zum Abbrechen des
Zufallswiedergabe auf die Schaltfläche [Off]
der Funktion.

• Die wiederholte Wiedergabe kann nicht

abgebrochen werden. Normalerweise sollte
sie auf „All repeat play“ eingestellt sein.

4. Tippen Sie auf die Schaltfläche [Back], um
zum vorherigen Bildschirm zurückzukehren.

Hinweis:

• „All repeat“ wird automatisch ausgewählt, wenn

Sie einen iPod anschließen, bei dem die
Wiederholungsfunktion deaktiviert ist.

❏ Auswahl der

wiederzugebenden Titel

Durch Antippen der folgenden Listentasten
können Sie die wiederzugebenden Titel
angeben:

● Schaltfläche [Videos]

Die folgenden Kategorietasten werden
angezeigt. Sie können die aufgelisteten
Elemente durch Auswahl dieser Kategorien
eingrenzen.

• Die angezeigten Kategorietasten können

abhängig vom angeschlossenen iPod
abweichen.

[Playlists]:

Die Liste aller auf dem iPod aufgezeichneten
Videowiedergabelisten wird angezeigt.

[Movies]:

Die Liste aller auf dem iPod aufgezeichneten
Videofilme wird angezeigt.

[Music Videos]:

Durch Angabe des Interpreten können Sie die
Alben eingrenzen, die aufgelistet werden sollen.

[Rental]:

Die Liste aller auf dem iPod gespeicherten
Verleihfilme, die mit iTunes Movie Rentals
heruntergeladen wurden, wird angezeigt.

[TV Shows]:

Durch Angabe des Programmtitels können die
Staffeln eingrenzen, die aufgelistet werden
sollen.

[Video Podcasts]:

Durch Angabe des Namens des Videopodcasts
können Sie die Titel eingrenzen, die aufgelistet
werden sollen.

● Schaltfläche [Playlists]

Die Liste aller auf dem iPod aufgezeichneten
Wiedergabelisten und Videowiedergabelisten
wird angezeigt.

● Schaltfläche [Music]

Die folgenden Kategorietasten werden
angezeigt. Sie können die aufgelisteten
Elemente durch Auswahl dieser Kategorien
eingrenzen.

• Die angezeigten Kategorietasten können
abhängig vom angeschlossenen iPod
abweichen.

[Playlists]:

Die Liste aller auf dem iPod aufgezeichneten
Wiedergabelisten wird angezeigt.

[Artists]:

Durch Angabe des Interpreten können Sie die
Alben eingrenzen, die aufgelistet werden sollen.

[Albums]:

Die Liste aller auf dem iPod aufgezeichneten
Alben wird angezeigt.

[Songs]:

Die Liste aller auf dem iPod aufgezeichneten
Titel wird angezeigt.

[Genres]:

Durch Angabe des Genres können Sie die Alben
eingrenzen, die aufgelistet werden sollen.

[Composers]:

Durch Angabe des Komponistennamen können
Sie die Alben eingrenzen, die aufgelistet werden
sollen.

178

NX509E

Auswählen von Titeln für die
Wiedergabe im Listenbildschirm

1. Tippen Sie zum Anzeigen des
entsprechenden Listenbildschirms im
Modusbildschirm iPod auf die gewünschte
Kategorieschaltfläche.

2. Tippen Sie zum Festlegen eines Eintrags auf
dem Bildschirm auf den gewünschten Eintrag.

• Blättern Sie mithilfe der Schaltflächen [{]

und [}] durch die Liste. Sie können auch
die ABC-Suchfunktion verwenden, um
durch die Liste zu blättern (siehe unten).

• Wenn die Titelliste eines Albums, einer

Wiedergabeliste oder Videowiedergabeliste
angezeigt wird, wird durch Auswahl eines
Titels die Wiedergabe des angegebenen
Albums/der angegebenen Wiedergabe bei
dem ausgewählten Titel gestartet.

• Wenn die Titelliste der Songs angezeigt

wird, wird durch Auswahl eines Titels die
Wiedergabe aller auf dem iPod
aufgezeichneten Titel mit dem
ausgewählten Titel gestartet.

• Wenn der andere Listenbildschirm

angezeigt wird, wiederholen Sie diesen
Vorgang solange, bis Sie den Titel für die
Wiedergabe auswählen.

• Wurden Videotitel im Music-Modus

angegeben, werden nur die Audiodaten
wiedergegeben.

3. Tippen Sie auf die Schaltfläche [Back], um
zum vorherigen Bildschirm zurückzukehren.

● Verwenden der ABC-Suchfunktion

1. Tippen Sie die Taste [ABC Search] an, wenn
der Listenbildschirm, durch den Sie blättern
möchten, angezeigt wird.

2. Drücken Sie die Taste [A ]], [[ Z] oder [0-9]
wiederholt, um den Anfangsbuchstaben des
Listenelements festzulegen, das Sie
anzeigen möchten.

3. Tippen Sie auf die Schaltfläche [Search].
Die Liste scrollt durch, um das erste Element
anzuzeigen, beginnend mit dem festgelegten
Buchstaben (oder dem folgenden
Buchstaben).

❏ Anzeigen von Videodaten auf

dem iPod (nur für iPod mit
Video)

Wenn Sie einen iPod mit Video über das
optionale Anschlusskabel anschließen, können
auf dem iPod gespeicherte Videodaten über das
Bedienfeld dieses Geräts wiedergegeben
werden (und über den Rücksitzmonitor, sofern
angeschlossen).

WARNUNG

• Einige Videos sind u. U. mit höherer
Lautstärke als gewünscht aufgenommen.
Erhöhen Sie die Lautstärke nach dem
Starten des Videos schrittweise von der
minimalen Einstellung ausgehend.

• Zu Ihrer Sicherheit dürfen Sie als Fahrer
während der Fahrt weder Video schauen
noch die Regler bedienen. In einigen
Ländern sind das Ansehen eines Videos
und das Bedienen von Geräten während
der Fahrt gesetzlich verboten.

1. Geben Sie die gewünschten Videotitel ab.
Das System wechselt automatisch in den
Videomodus und die Wiedergabe startet. Das
angegebene Videobild wird ebenfalls auf dem
Rücksitzmonitor (falls angeschlossen)
angezeigt.

• Tippen Sie im Simple Control-Modus die

Schaltfläche [Music/Videos] an, um zum
Video-Modus zu wechseln. Tippen Sie auf
die Schaltfläche [Music/Videos], um zum
Music-Modus zurückzukehren.

2. Tippen Sie zum Ausblenden des iPod-Modus
auf die Schaltfläche [Hide].
Das Videobild wird auf diesem Gerät
angezeigt.

3. Um den iPod-Modusbildschirm anzuzeigen,
berühren Sie den Bildschirm.

Hinweis:

• „Audio Only“ wird während der Fahrt angezeigt.

• Je nach Status des iPod werden Videodaten u. U.

nicht wiedergegeben.

• Die Lautstärkeeinstellung für Videodaten ist

geringer als die für Audiodaten. Reduzieren Sie
vor dem Umschalten in den anderen Modus die
Lautstärke.

• Wählen Sie die Kategorien nicht aus, wenn im

Listenbildschirm kein Titel registriert ist. Das
Display des iPod reagiert möglicherweise nicht
mehr. Falls der iPod nicht reagiert, setzen Sie den
iPod anhand des Vorgangs zurück, der im
Handbuch des iPod beschrieben ist.

Deutsch

Benutzerhandbuch

NX509E

179

Auswahl des Ausgabesignals

Mit dieser Einstellung wird das Audiosignal von
Videotiteln ausgewählt.

1. Tippen Sie auf die Schaltfläche [Options].

2. Tippen Sie im Eintrag Output Signal auf die

Schaltfläche [Digital] oder [Analog], um die
Einstellung festzulegen.

[Digital]:

Die digitalen Audiodaten über USB werden
ausgegeben. Normalerweise sollten Sie diese
Einstellung auswählen.

[Analog]:

Deutsch

Die analogen Audiodaten über AUX1 werden
ausgegeben. Wählen Sie diese Einstellung,
wenn Ihr iPod keine Digitalsignale ausgeben
kann.

3. Tippen Sie auf die Schaltfläche [Back], um

Benutzerhandbuch

zum vorherigen Bildschirm zurückzukehren.

Hinweis:

• Stellen Sie sicher, dass Sie den iPod nach dem
Ändern der Einstellung wieder anschließen. Die
Tastenanzeige ([Digital] oder [Analog]) und die
Ausgabeeinstellung wird geändert, nachdem Sie
den iPod wieder angeschlossen haben.

USB-Speichermedium

Dieses System kann Audiodateien (MP3/WMA/
AAC) abspielen, die auf einem USB-Speicher
gespeichert sind, der als „USB Mass Storage
Class device“ erkannt wird. Sie können das USB­Speichermedium als Audiogerät verwenden.
Kopieren Sie dazu Audiodateien auf dieses
Gerät.

Hinweis:

• Bei einigen USB-Speichermedien funktioniert das
Gerät u. U. nicht oder nicht ordnungsgemäß.

• Mittels DRM geschützte Dateien können nicht
wiedergegeben werden.

• Einstellen der Abtastfrequenz:
Für MP3-Dateien:

• MPEG1 Layer3: 32, 44,1 oder 48 kHz

• MPEG2 Layer3: 16, 22,05 oder 24 kHz

• MPEG2.5 Layer3: 8, 11,025 oder 12 kHz
Für WMA-Dateien: 32, 44,1 oder 48 kHz
Für AAC-Dateien: 44,1 oder 48 kHz

• Einstellen der Bitrate:
Für MP3-Dateien:

• MPEG1 Layer3: 32 bis 320 Kbit/s (VBR)

• MPEG2 Layer3: 16 bis 160 Kbit/s (VBR)

• MPEG2.5 Layer3: 16 bis 160 Kbit/s (VBR)
Für WMA-Dateien: 32, 48, 64, 80, 96, 128, 160
oder 192 Kbit/s
Für AAC-Dateien: 16 bis 320 Kbit/s (VBR)

• Hinzufügen von Dateierweiterungen
(verwenden Sie Singlebyte-Zeichen):
Für MP3-Dateien: „.MP3“ oder „.mp3“
Für WMA-Dateien: „.WMA“ oder „.wma“
Für AAC-Dateien: „.M4A“ oder „.m4a“

● Hinweise zur Ordnerstruktur

• Die Ordnerstruktur darf bis zu acht
Hierarchieebenen umfassen. Andernfalls ist
die Wiedergabe nicht möglich.

• Die maximal zulässige Ordnerzahl beträgt 512
(einschließlich Stammverzeichnis und Ordner
ohne MP3/WMA/AAC-Datei).

• Die maximal zulässige Anzahl von Dateien in
einem Ordner beträgt 255.

• Sie können MP3-, WMA- und AAC-Dateien
gemeinsam in einem Ordner speichern.

● Hinweise zu den Tag-Titeln

Bei den Tag-Titeln gelten die gleichen
Einschränkungen wie in den Modi
AAC

. Siehe „Anzeigen von MP3/WMA/AAC-Tag-

Titeln“ (Seite 171).

● Ordnerdarstellung in der Ordnerliste

Bei der Ordnerdarstellung gelten die gleichen
Einschränkungen wie in den Modi MP3/WMA/
AAC. Siehe „Ordnerdarstellung in der
Ordnerliste“ (Seite 172).

MP3/WMA/

❏ Hinweise zur Verwendung des

USB-Speichers

● Allgemeine Hinweise

• Sind keine Daten vorhanden, wird die Meldung

„No File“ angezeigt.

• Der USB-Speicher wird mit deaktivierter
Entzerrfunktion verwendet.

● Hinweise zu den MP3/WMA/AAC-Dateien

• Die Wiedergabe von auf dem USB­Speichermedium gespeicherten MP3/WMA/
AAC-Dateien ist möglich.

• Die Wiedergabe von auf dem USB­Speichermedium gespeicherten DivX-Dateien
ist nicht möglich.

• Bei AAC-Dateien unterstützt das System nur
die von iTunes codierten MPEG4­Audiodateien.

180

NX509E

❏ Auswählen des USB-Speicher-

Modus

1. Schließen Sie den USB-Speicher an den

USB-Anschluss an.
Das System erkennt das angeschlossene
Gerät automatisch, wechselt in den USB­Modus (USB-Speicher-Modus) und startet
nach einem Augenblick die Wiedergabe.
Siehe „Anschließen/Entfernen eines USB­Mediengeräts“ (Seite 154).

● Wenn bereits ein USB-Speicher
angeschlossen ist

1. Drücken Sie zum Anzeigen des Source-

Bildschirms die Taste [SRC].

2. Tippen Sie zum Auswählen des USB-

Speicher-Modus auf die Schaltfläche [USB].
Das System wechselt in den USB-Modus
(USB-Speicher-Modus) und beginnt an der
vorherigen Position mit der Wiedergabe.

❏ Wiedergabe von Dateien im

USB-Speicher

Die Funktionen des USB-Speicher-Modus
entsprechen den Funktionen der MP3/WMA/
AAC-Modi. Unter Siehe „Wiedergabe von MP3/
WMA/AAC-Dateien“ (Seite 172) finden Sie
weitere Informationen.

Hinweis:

• Beim Vor- und Zurückspulen wird die

Wiedergabegeschwindigkeit um das 10-fache
erhöht. Bei VBR-Dateien ist die Geschwindigkeit je
nach Datei unterschiedlich.

Bedienung des
Navigationssystems

Hinweise zu den Navi-Funktionen

• Das Navigationssystem wird im Folgenden als

„Navi“ bezeichnet.

• Die folgenden Funktionen stehen zur
Verfügung:

• Anzeigen der Navi-Anzeige (die

Tastenauswahl [Navi] ist im Bildschirm
Source verfügbar)

• Anzeigen des aktuellen
Standortbildschirms (die Tastenauswahl
[Map] ist im Bildschirm Source verfügbar)

• Navi-Sprachführungsunterbrechung

•

Wird die aktivierte Funktion 2-Zone von der
Sprachführung des Navi unterbrochen, wird der
Ton der Zone [Main] stummgeschaltet, und der
Ton der Zone [Sub] normal wiedergegeben. Tritt
die Unterbrechung durch die Sprachführung bei
deaktivierter Funktion 2-Zone auf, werden die
Audiosignale an die 4-Kanal-Lautsprecher
abgeschwächt, und die Sprachausgabe des
Navigationssystems wird von den zwei
Frontlautsprechern wiedergegeben.

Hinweis:

• Die Taste [Map] kann abhängig vom Zustand des

Navigationssystems deaktiviert sein.

Bedienung des Navigationsgeräts

Wechselt zwischen den Anzeigen Navi und
[Audiovisuell] (nachstehend als „

● Im AV-Modus

• Tippen Sie auf dem Source-Bildschirm auf die

Schaltfläche [Navi] oder [Map], um in den
Navi-Modus zu wechseln.

• Bei einer Unterbrechung des Bildes durch das
Navi wechselt die Anzeige zum Navi-Display.
Wenn die Unterbrechung abgeschlossen ist,
wechselt der Bildschirm wieder zur vorherigen
AV-Anzeige.

Hinweis:

• Abhängig von der Entfernung zum nächsten

Routenführungspunkt und der Geschwindigkeit
des Fahrzeugs wird die Bildunterbrechung
möglicherweise bis zum Abschluss des nächsten
Routenführungspunkts unterbrochen.

● Im Navi-Modus

• Tippen Sie auf dem Source-Bildschirm auf die
Schaltfläche [AV], um in den AV-Modus zu
wechseln.

Hinweis:

• Weitere Informationen zum Navigationsmodus

finden Sie in der Bedienungsanleitung.

AV

“) bezeichnet.

Deutsch

Benutzerhandbuch

NX509E

181

AUX-Betrieb

Diese Funktion steht zur Verfügung, wenn ein
Videorekorder o. ä. an den AUX1- oder AUX2­Anschluss angeschlossen ist.

WARNUNG

• Zu Ihrer Sicherheit dürfen Sie als Fahrer
während der Fahrt weder Video schauen
noch die Regler bedienen. In einigen
Ländern sind das Ansehen eines Videos
und das Bedienen von Geräten während

Deutsch

der Fahrt gesetzlich verboten.

Ändern der Lautstärke der
Audioeingabe

Die Lautstärke der Audioeingabe des AUX­Anschlusses kann geändert werden.

• Die Werkseinstellung lautet „High“.

1. Tippen Sie auf den Bildschirm, um den
Bildschirm für den AUX-Modus anzuzeigen,
und tippen Sie dann wiederholt auf die
Schaltfläche [Sense], um die Stufe
auszuwählen.

High: 10 dB
Mid: 4 dB
Low: 0 dB

Hinweis:

• Dieses Gerät verfügt über eine
Sicherheitsfunktion, die die Bildwiedergabe

Benutzerhandbuch

während der Fahrt deaktiviert, sodass nur Ton
wiedergegeben wird. Das Bild wird nur bei
angehaltenem Fahrzeug und angezogener
Handbremse angezeigt.

• Wenn ein iPod mit Video über ein spezielles,
separat erhältliches Anschlusskabel (CCA-723) an
den AUX1-Anschluss angeschlossen ist, wird die
Video-/Audio-Eingabe des iPod auch im AUX1­Modus an den Bildschirm und den Rücksitzmonitor
ausgegeben. Sie müssen jedoch den iPod-Modus
auswählen, um den iPod zu steuern.

Auswählen des AUX-Modus

1. Drücken Sie die Taste [SRC], und tippen Sie

anschließend auf die Schaltfläche [AUX]. Das
System wechselt zum AUX-Modus.

Anzeigen des Bildschirms für den
AUX-Modus

Der Bildschirm für den AUX-Modus dient zur
Anpassung der Einstellungen für den AUX­Modus.

1. Tippen Sie auf den Bildschirm.

Der Modusbildschirm AUX wird angezeigt.
Wenn Sie nicht nach 7 Sekunden auf den
Bildschirm tippen, kehrt die Anzeige zum
Videobildschirm zurück.

Wechseln zu einem anderen AUX­Modus

1. Tippen Sie bei angezeigtem Bildschirm für

den AUX-Modus auf die Schaltfläche [AUX].
Das System wechselt zu einem anderen
AUX-Modus.

Auswählen der Bildschirmgröße

Sie können die Bildschirmgröße ändern, um sie
dem Bildschirm anzupassen.

• Die Werkseinstellung lautet „Full Wide“.

1. Tippen Sie den Bildschirm an, um den AUX­Modusbildschirm anzuzeigen.

2. Tippen Sie wiederholt auf die Schaltfläche [S-
Size], bis die gewünschte Bildschirmgröße
ausgewählt ist.

• Diese Schaltfläche zeigt die aktuelle

Bildschirmgröße.

[Full Wide]:

Das Bild wird vergrößert, bis das Rechteck
den Bildschirm ausfüllt (16:9). Das
Bildseitenverhältnis ändert sich dabei
möglicherweise.

[Cinema]:

Das Bild wird vergrößert, bis die oberen und
unteren Kanten des Bilds dem Bildschirm
angepasst sind.

[Normal]:

Das Bild wird vergrößert, bis die linken und
rechten Kanten des Bilds dem Bildschirm
angepasst sind. Das Bildseitenverhältnis ist
nun 4:3. Das Bildseitenverhältnis ändert sich
dabei möglicherweise.

[Wide]:

Das Bild wird vergrößert, bis die linken und
rechten Kanten des Bilds dem Bildschirm
angepasst sind. Der obere und untere
Bereich des Bildes werden möglicherweise
abgeschnitten.

3. Tippen Sie auf die Schaltfläche [Hide], um
zum Video-Bildschirm zurückzukehren.

182

NX509E

7.

SYSTEMEINSTELLUNGEN

Audioeinstellungen

❏ Anzeigen des Audio-

Bildschirms

Sie können die verschiedenen
Audioeinstellungen dieses Geräts im Audio­Bildschirm ändern.

1. Tippen Sie auf die Schaltfläche [SET].

Der Settings-Bildschirm wird angezeigt.

2. Tippen Sie auf die Schaltfläche [Audio].

Der Audio-Bildschirm wird angezeigt.

3. Tippen Sie auf die gewünschte Registerkarte,
um die Einstellungen vorzunehmen.
Details finden Sie in den folgenden
Abschnitten.

• In den folgenden Abschnitten werden

ausschließlich Details zu Einstellungen
beschrieben. Die Schritte zum Auswählen
von Einträgen werden übersprungen.

4. Wenn Sie die Einstellungen vorgenommen
haben, tippen Sie auf die Schaltfläche [Back],
um zum vorherigen Bildschirm
zurückzukehren.

❏ Einstellen des Beat EQ

Das System bietet 4 Arten der
Anpassungsfunktionen für den Klang. Sie
können die gewünschten Funktionen auswählen
und den Effektpegel anpassen.

• Die Werkseinstellung lautet „Off“.
3-1. Tippen Sie zum Anzeigen des Beat EQ-

Registerkartenbildschirms auf die
Schaltfläche [Beat EQ].

3-2. Tippen Sie zum Auswählen der Funktion,

die Sie übernehmen möchten, auf die
Schaltfläche [BEQ1], [BEQ2], [BEQ3],
[Custom] oder [Off].

[BEQ1]:

Der Bassklangbereich wird betont.

[BEQ2]:

Der mittlere Klangbereich wird reduziert und
der Bass- und Höhenklangbereich wird
betont.

[BEQ3]:

Der mittlere Klangbereich wird abgesenkt
und der Bass- und Höhenklangbereich wird
extrem betont.

[Custom]:

Sie können den Klang der Bass-, Mitten­und Höhenbereiche einzeln anpassen.
Details hierzu finden Sie im folgenden
Abschnitt.

[Off]:

Es wird kein Klangeffekt vorgenommen.

3-3. Wenn Sie in Schritt 3-2 einen anderen

Eintrag als „Custom“ und „Off“ ausgewählt
haben, tippen Sie zum Einstellen des
Effektpegels auf die Schaltfläche [–] oder
[+].
Einstellungsbereich: –3 bis +3

• Die Werkseinstellung lautet „0“.

Hinweise:

• Die Lautstärke ändert sich jedes Mal, wenn die
Funktion Beat EQ umgeschaltet wird.

• Mit einigen Lautsprechersystemen können keine
ausreichenden Effekte erzielt werden. Passen Sie
in diesem Fall die Lautstärke an.

Deutsch

Benutzerhandbuch

Anpassen des benutzerdefinierten
Tons

3-1. Tippen Sie zum Anzeigen des Beat EQ-

Registerkartenbildschirms auf die
Schaltfläche [Beat EQ].

3-2. Tippen Sie auf die Schaltfläche [Custom].
3-3. Führen Sie die folgenden Einstellungen

durch, um den Klang anzupassen.

NX509E

183

● Bass-Einstellungen

3-4. Tippen Sie auf die Schaltfläche [Bass].
3-5. Tippen Sie zur Anpassung des Effektpegels

auf die Schaltflächen [–] oder [+] des
gewünschten Elements.
Gain: –7 bis +7

• Die Werkseinstellung lautet „0“.
Frequency: 50Hz, 100Hz, 200Hz

• Die Werkseinstellung lautet „100Hz“.
Q: 0.7, 1, 1.4, 2

Deutsch

• Die Werkseinstellung lautet „1“.

● Mid-Einstellungen

3-4. Tippen Sie auf die Schaltfläche [Mid].
3-5. Tippen Sie zur Anpassung des Effektpegels

auf die Schaltflächen [–] oder [+] des

Benutzerhandbuch

gewünschten Elements.
Gain: –7 bis +7

• Die Werkseinstellung lautet „0“.
Frequency: 500Hz, 1kHz, 2kHz

• Die Werkseinstellung lautet „1kHz“.
Q: 0.7, 1, 1.4, 2

• Die Werkseinstellung lautet „1“.

● Treble-Einstellungen

3-4. Tippen Sie auf die Schaltfläche [Treble].
3-5. Tippen Sie zur Anpassung des Effektpegels

auf die Schaltflächen [–] oder [+] des
gewünschten Elements.
Gain: –7 bis +7

• Die Werkseinstellung lautet „0“.
Frequency: 5kHz, 10kHz, 15kHz

• Die Werkseinstellung lautet „10kHz“.
Q: 0.7, 1, 1.4, 2

• Die Werkseinstellung lautet „1“.

❏ Einstellen von Balance/Fader

3-1. Tippen Sie zum Anzeigen des BAL/FAD-

Registerkartenbildschirms auf die
Schaltfläche [BAL/FAD].

3-2. Tippen Sie zum Anpassen des

Balancepegels auf die Schaltfläche [[] oder
[]] des Elements Balance.

[[]:

Hebt den Ton der linken Lautsprecher
hervor.

[]]:

Legt den Schwerpunkt auf die rechten
Lautsprecher.
Einstellungsbereich: links 12 bis rechts 12

• Die Werkseinstellung lautet „0“.

3-3. Tippen Sie zum Anpassen des Fader-

Pegels auf die Schaltfläche [{] oder [}]
des Elements Fader.

[{]:

Hebt den Ton der Frontlautsprecher hervor.

[}]:

Hebt den Ton der hinteren Lautsprecher
hervor.
Einstellungsbereich: Front 12 bis Heck 12

• Die Werkseinstellung lautet „0“.

❏ Einstellen der Subwoofer-

Steuerung

Sie können die Lautstärkeausgabe des
Subwoofers anpassen.

• Die Werkseinstellung lautet „0“.

3-1. Tippen Sie zum Anzeigen des Others-

Registerkartenbildschirms auf die
Schaltfläche [Others].

3-2. Tippen Sie zum Anpassen des

Ausgangspegels auf die Schaltfläche [–]
oder [+] des Elements Sub Woofer Ctrl.
Einstellungsbereich: –6 bis +6

❏ Einstellen der Subwoofer-

Phase

Sie können die Phase des Subwoofer­Ausgangssignals umkehren.

• Die Werkseinstellung lautet „Normal“.

3-1. Tippen Sie zum Anzeigen des Others-

Registerkartenbildschirms auf die
Schaltfläche [Others].

3-2. Tippen Sie im Eintrag Sub Woofer Phase

auf die Schaltfläche [Reverse] oder
[Normal], um die Phasen-Einstellung
auszuwählen.

❏ Einstellen des Highpass-

Filters

Sie können die Grenzfrequenz des Highpass­Filters für den vorderen/hinteren Lautsprecher
einstellen.

• Die Werkseinstellung lautet „Through“.

3-1. Tippen Sie zum Anzeigen des Others-

Registerkartenbildschirms auf die
Schaltfläche [Others].

3-2. Tippen Sie im Eintrag High Pass Filter auf

die Schaltfläche [[] oder []], um die
Einstellung anzupassen.
Einstellungen: Through, 60Hz, 90Hz, 120Hz

184

NX509E

❏ Einstellen des Lowpass-

Filters

Sie können die Grenzfrequenz des Lowpass­Filters für den Subwoofer-Ausgang einstellen.

• Die Werkseinstellung lautet „Through“.
3-1. Tippen Sie zum Anzeigen des Others-

Registerkartenbildschirms auf die
Schaltfläche [Others].

3-2. Tippen Sie im Eintrag Low Pass Filter auf

die Schaltfläche [[] oder []], um die
Einstellung anzupassen.
Einstellungen: Through, 120Hz, 90Hz, 60Hz

❏ Einstellen der Amp Cancel-

Funktion

Bei Verwendung eines externen Verstärkers
reduziert diese Funktion durch die
Audioleitungen verursachte Störgeräusche.

• Die Werkseinstellung lautet „Off“.
3-1. Tippen Sie zum Anzeigen des Others-

Registerkartenbildschirms auf die
Schaltfläche [Others].

3-2. Tippen Sie zum Anzeigen des nächsten

Bildschirms auf die Schaltfläche [}].

3-3. Tippen Sie im Amp Cancel-Eintrag auf die

Schaltfläche [On] oder [Off], um die
Funktion Amp Cancel zu aktivieren oder
deaktivieren.

❏ Einstellen des BBE MP

Diese Funktion ist nur für den Klang im USB­Modus möglich. Sie korrigiert die verzerrte
Wellenform des Highpass-Bereichs beim
Decodieren von digitalem Klang.

• Die Werkseinstellung lautet „Off“.
3-1. Tippen Sie zum Anzeigen des Others-

Registerkartenbildschirms auf die
Schaltfläche [Others].

3-2. Tippen Sie zum Anzeigen des nächsten

Bildschirms auf die Schaltfläche [}].

3-3. Tippen Sie zum Einstellen der

Korrekturstufe auf die Schaltfläche [[] oder
[]] des Elements BBE MP.
Einstellungen: Off, Low, Mid, High

❏ Aktivieren/Deaktivieren der

Magna Bass Extend-Funktion

Die Magna Bass Extend-Funktion nimmt
Einstellungen für tiefe Töne nicht wie die normale
Toneinstellungsfunktion vor, sondern hebt den
Bereich der tiefen Basstöne hervor, und bietet
Ihnen somit eine dynamische Tonqualität.

• Die Werkseinstellung lautet „Off“.

3-1. Tippen Sie zum Anzeigen des Others-

Registerkartenbildschirms auf die
Schaltfläche [Others].

3-2. Tippen Sie zum Anzeigen des nächsten

Bildschirms auf die Schaltfläche [}].

3-3. Tippen Sie im Magna Bass EX-Eintrag auf

die Schaltfläche [On] oder [Off], um die
Funktion Magna Bass Extend zu aktivieren
oder deaktivieren.

❏ Einstellen der Audio-

Dämpfung

Die Audioausgabe kann abgeschwächt werden,
wenn die Sprachführung des
Navigationssystems unterbrochen wird.

• Die Werkseinstellung lautet „High“.

3-1. Tippen Sie zum Anzeigen des Others-

Registerkartenbildschirms auf die
Schaltfläche [Others].

3-2. Tippen Sie zum Anzeigen des nächsten

Bildschirms auf die Schaltfläche [}].

3-3. Tippen Sie im Audio ATT-Eintrag die Taste

[[] oder []] an, um den Lautstärkepegel
einzustellen, wenn es zu einer
Sprachunterbrechung kommt.
Einstellungen: Mute, Low, Mid, High

Deutsch

Benutzerhandbuch

NX509E

185

Allgemeine Einstellungen

❏

Anzeigen des Bildschirms General

Sie können die verschiedenen Einstellungen
dieses Geräts im General-Bildschirm ändern.

1. Tippen Sie auf die Schaltfläche [SET].

Der Settings-Bildschirm wird angezeigt.

2. Tippen Sie auf die Schaltfläche [General].

Der General-Bildschirm wird angezeigt.

Deutsch

Benutzerhandbuch

3. Tippen Sie auf die gewünschte Registerkarte,
um die Einstellungen vorzunehmen.
Details finden Sie in den folgenden
Abschnitten.

• In den folgenden Abschnitten werden

ausschließlich Details zu Einstellungen
beschrieben. Die Schritte zum Auswählen
von Einträgen werden übersprungen.

4. Wenn Sie die Einstellungen vorgenommen
haben, tippen Sie auf die Schaltfläche [Back],
um zum vorherigen Bildschirm
zurückzukehren.

❏ Einstellen der Camera

Interrupt-Funktion

Wenn die optionale Rückfahrkamera an dieses
Gerät angeschlossen ist, wird beim Einlegen des
Rückwärtsgangs auf dem Bildschirm die Sicht
nach hinten angezeigt.

• Die Werkseinstellung lautet „Off“.

3-1. Tippen Sie zum Anzeigen des Display-

Registerkartenbildschirms auf die
Schaltfläche [Display].

3-2. Tippen Sie im Eintrag Camera Interrupt auf

die Schaltfläche [NTSC], [PAL] oder [Off],
um „NTSC“, „PAL“ oder „Off“ festzulegen.

[NTSC]:

Aktivieren Sie die Funktion beim NTSC­Videosystem.

[PAL]:

Aktivieren Sie die Funktion beim PAL­Videosystem.

[Off]:

Deaktivieren Sie die Funktion.

❏

Einstellen der Kamera-Warnung

Bei Verwendung der Rückfahrkamera wird
folgende Warnmeldung angezeigt: „Make sure of
safety around your vehicle“.

• Die Werkseinstellung lautet „On“.

Hinweis:

• Diese Einstellung ist deaktiviert, wenn die Camera
Interrupt-Funktion ausgeschaltet ist.

3-1. Tippen Sie zum Anzeigen des Display-

Registerkartenbildschirms auf die
Schaltfläche [Display].

3-2. Tippen Sie im Camera Warning-Eintrag auf

die Schaltfläche [On] oder [Off], um die
Funktion Camera Warning zu aktivieren
oder deaktivieren.

❏ Einstellen des AUX-Eingangs

(NTSC/PAL)

• Die Werkseinstellung lautet „PAL“.

Hinweis:

• Diese Einstellung gilt nur für den AUX­Videoeingang.

• Wenn Videosignale eingespeist werden, die nicht
dem Standard entsprechen, kann das Videobild
verzerrt erscheinen.

• Wenn Sie „Auto“ einstellen, ist das Videobild
abhängig vom eingespeisten Videosignal
möglicherweise vorübergehend gestört.

3-1. Tippen Sie zum Anzeigen des Display-

Registerkartenbildschirms auf die
Schaltfläche [Display].

3-2. Tippen Sie im Eintrag AUX input auf die

Schaltfläche [Auto], [NTSC] oder [PAL], um
das VTR-System festzulegen.

❏ Festlegen des akustischen

Signals

Das beim Bedienen ertönende akustische Signal
wird als „beep“ bezeichnet. Dieses akustische
Signal kann ausgeschaltet werden.

• Die Werkseinstellung lautet „On“.

3-1. Tippen Sie zum Anzeigen des System-

Registerkartenbildschirms auf die
Schaltfläche [System].

3-2. Tippen Sie im Beep-Eintrag auf die

Schaltfläche [On] oder [Off], um die
Funktion zu aktivieren oder deaktivieren.

186

NX509E

❏ Festlegen der Blink-LED

Sie können das Gerät so einstellen, dass die
LED-Anzeige blinkt, wenn der Strom
ausgeschaltet ist.

• Die Werkseinstellung lautet „Off“.
3-1. Tippen Sie zum Anzeigen des System-

Registerkartenbildschirms auf die
Schaltfläche [System].

Tippen Sie im Blink LED-Eintrag auf die

3-2.

Schaltfläche [
Blink LED zu aktivieren oder deaktivieren.

On

] oder [

Off

], um die Funktion

❏ Bestätigen des DivX-

Registrierungscodes und der
URL von DivX

Beim Download einer DivX VOD (Video-on­Demand)-Datei von einer Website ist u. U. die
Eingabe des Registrierungscodes des
Wiedergabesystems erforderlich, um die Datei zu
autorisieren. Führen Sie die folgenden Schritte
aus, um den Registrierungscode Ihres Systems
und die URL-Informationen zu bestätigen.

3-1. Tippen Sie zum Anzeigen des System-

Registerkartenbildschirms auf die
Schaltfläche [System].

3-2. Überprüfen Sie die angezeigten

Informationen unter den Einträgen DivX
Registration Code und DivX URL.

Hinweis:

• Der DivX-Registrierungscod e wird nicht angezeigt,
wenn eine Disc in den DVD-Player eingelegt wird.

❏ Einstellen des TEL-Schalters

Wenn über die optionale Adapterbox ein Telefon
an dieses Gerät angeschlossen ist, können Sie die
Telefonanrufe über Ihre Autolautsprecher hören.

• Die Werkseinstellung lautet „Off“.

3-1. Tippen Sie zum Anzeigen des System-

Registerkartenbildschirms auf die
Schaltfläche [System].

3-2. Tippen Sie zum Anzeigen des nächsten

Bildschirms auf die Schaltfläche [}].

3-3. Tippen Sie im Eintrag TEL Switch auf die

Schaltfläche [On], [Off] oder [Mute], um
diese Funktion einzustellen.

On:

Die Telefonanrufe werden über die
Autolautsprecher ausgegeben.

Off:

Die Telefonunterbrechungen werden
ignoriert.

Mute:

Der Ton des Geräts wird für die Dauer des
Telefongesprächs stummgeschaltet.

❏ Einstellen des TEL-

Lautsprechers

Sie können den Lautsprecher auswählen, über
die Ihre Telefongespräche ausgegeben werden.

• Die Werkseinstellung lautet „Right“.
3-1. Tippen Sie zum Anzeigen des System-

Registerkartenbildschirms auf die
Schaltfläche [System].

3-2. Tippen Sie zum Anzeigen des nächsten

Bildschirms auf die Schaltfläche [}].

3-3. Tippen Sie im Eintrag TEL Speaker auf die

Schaltfläche [Left] oder [Right], um den
Lautsprecher auszuwählen.

Left:

Die Telefonanrufe werden über den
vorderen linken Lautsprecher ausgegeben.

Right:

Die Telefonanrufe werden über den vorderen
rechten Autolautsprecher ausgegeben.

❏ Durchführen der

Systemdiagnose

Führen Sie die folgenden Schritte aus, um die
Systemdiagnose durchzuführen.

3-1. Tippen Sie zum Anzeigen des System-

Registerkartenbildschirms auf die
Schaltfläche [System].

3-2. Tippen Sie zum Anzeigen des nächsten

Bildschirms auf die Schaltfläche [}].

3-3. Tippen Sie im Eintrag System Check auf die

Schaltfläche []].
Der Bildschirm System Check wird
angezeigt.

3-4. Tippen Sie auf die Schaltfläche [Start

system check], um die Systemdiagnose
manuell durchzuführen.
Das System wird nach der Systemdiagnose
neu gestartet.

❏ Zurücksetzen des

Navigationssystems

Sie können das Navigationssystem
zurücksetzen.

3-1. Tippen Sie zum Anzeigen des System-

Registerkartenbildschirms auf die
Schaltfläche [System].

3-2. Tippen Sie zum Anzeigen des nächsten

Bildschirms auf die Schaltfläche [}].

3-3. Tippen Sie im Eintrag System Check auf die

Schaltfläche []].

3-4. Tippen Sie zum Zurücksetzen des

Navigationssystem auf die Schaltfläche
[Reset NAVI module.].

Deutsch

Benutzerhandbuch

NX509E

187

❏ Einstellen der

Diebstahlschutzfunktion
(CATS)

„CATS“ ist das Akronym für „Clarion Anti-Theft
System“. Wenn Sie einen PIN-Code (ein so
genannter „Personal Code“) festlegen, ist bei
einem Diebstahl der Betrieb des Geräts nicht
möglich und verhindert somit den Diebstahl.
Stellen Sie darüber hinaus die Funktion Blink
LED ein, um den Effekt der CATS-Funktion zu
verbessern (siehe Seite 187).

Deutsch

Festlegen des persönlichen Codes

3-1. Tippen Sie zum Anzeigen des System-

Registerkartenbildschirms auf die
Schaltfläche [System].

Benutzerhandbuch

3-2. Tippen Sie zum Anzeigen des nächsten

Bildschirms auf die Schaltfläche [}].

3-3. Tippen Sie den leeren Bereich unmittelbar

unter der Taste []] des Elements System
Check an und halten Sie ihn länger als 2
Sekunden lang gedrückt.
Der Personal Code-Bildschirm wird
angezeigt.

• Wenn bereits ein persönlicher Code
festgelegt wurde, wird der Bildschirm
Erase Code angezeigt. Wiederholen Sie
diesen Vorgang nach dem Löschen des
alten Codes.

3-4. Geben Sie den gewünschten vierstelligen

persönlichen Code mithilfe der
Schaltflächen [0] bis [9] ein, und tippen Sie
anschließend auf die Schaltfläche [ENT].

• Tippen Sie bei einer falschen Eingabe auf
die Schaltfläche [BS].

3-5. Geben Sie zur Bestätigung denselben

persönlichen Code erneut ein, und tippen
Sie mindestens zwei Sekunden lang auf die
Schaltfläche [ENT].
Der eingegebene persönliche Code wird
eingestellt, und der vorherige Bildschirm
wird wieder angezeigt.

Hinweis:

• Notieren Sie sich Ihren persönlichen Code.

Löschen des persönlichen Codes

3-1. Tippen Sie zum Anzeigen des System-

Registerkartenbildschirms auf die
Schaltfläche [System].

3-2. Tippen Sie zum Anzeigen des nächsten

Bildschirms auf die Schaltfläche [}].

3-3. Tippen Sie den leeren Bereich unmittelbar

unter der Taste []] des Elements System
Check an, und halten Sie ihn länger als 2
Sekunden lang gedrückt.
Der Bildschirm zum Löschen des Codes
wird angezeigt.

3-4. Geben Sie den aktuellen persönlichen Code

mithilfe der Schaltflächen [0] bis [9] ein, und
tippen Sie anschließend mindestens zwei
Sekunden lang auf die Schaltfläche [ENT].
Die Meldung „Personal Code has been
erased“ und der vorherige Bildschirm
werden angezeigt.

Wenn der Bildschirm ENTER
PERSONAL CODE angezeigt wird

Der Bildschirm für den persönlichen Code wird
angezeigt, wenn das Gerät nach einem der
folgenden Vorgänge eingeschaltet wird:

• Die Autobatterie wurde gewechselt.

• Der Reservestrom wurde unterbrochen.

• Die Reset-Taste wurde gedrückt.

Hinweis:

• Haben Sie Ihren persönlichen Code vergessen,
wenden Sie sich an Ihren Händler oder ein
autorisiertes Clarion Service Center.

1. Geben Sie den aktuellen persönlichen Code

ein.

2. Wird der korrekte persönliche Code

eingegeben, wird das Gerät mit dem
ursprünglichen Startbildschirm neu gestartet.

Hinweis:

• Wird ein falscher persönlicher Code eingegeben,
wird die Meldung „Code Incorrect“ angezeigt, und
die Eingabe des persönlichen Codes ist eine Zeit
lang nicht möglich. Diese Zeitspanne ändert sich je
nach der Anzahl falsch eingegebener Codes wie
folgt:

• 1 bis 6 Mal: 15 Sekunden

• 7 Mal oder öfter: 15 Minuten

❏ Einstellen der Auto-Antenne

Bei Verwendung einer automatisch
erweiterbaren Auto-Antenne können Sie
einstellen, dass die Antenne beim Ein- bzw.
Ausschalten des Geräts automatisch erweitert
bzw. eingezogen wird.

1. Tippen Sie zum Anzeigen des Settings-

Bildschirms auf die Schaltfläche [SET].

2. Halten Sie die Taste [Auto] oder [Down] des

Elements Antenna länger als 1 Sekunde lang
gedrückt, um diese Funktion einzustellen.

Auto:

Die Autoantennenfunktion wird aktiviert.

Down:

Die Antenne wird eingefahren.

❏ Einstellen der TA-Funktion

Hinweis:

• Diese Funktion kann auch über den Bildschirm
Tuner festlegen werden (siehe Seite 160).

1. Tippen Sie auf die Schaltfläche [SET].

2. Tippen Sie unter der Funktion TA auf die

Schaltfläche [On] oder [Off].

188

NX509E

Kalibrieren des Bildschirms

Sie können die verschiedenen
Bildschirmeinstellungen ändern, indem Sie die
folgenden Schritte durchführen.

❏ Einstellen des

Bildschirmmodus

Das System verfügt über zwei Bildschirmmodi:
den Tagmodus und den Nachtmodus. Beide
Modi besitzen Einstellungen für den Dimmer. Sie
können diese Modi vorübergehend auswählen,
indem Sie folgende Schritte durchführen.

• Die Werkseinstellung lautet „Auto“.

1. Drücken Sie zum Anzeigen des Source-

Bildschirms die Taste [SRC].

2. Tippen Sie zum Einstellen des Screen-Modus

auf die Schaltfläche [Day], [Night] oder
[Auto].

[Day]:

Setzen Sie die Einstellung für den Dimmer
vorübergehend auf den Tagmodus (heller).

[Night]:

Setzen Sie die Einstellung für den Dimmer
vorübergehend auf den Nachtmodus
(dunkler).

[Auto]:

Die Dimmer-Einstellung wird je nach Status
des Fahrzeuglichts geändert:
Bei ausgeschaltetem Fahrzeuglicht:
Day-Modus
Bei eingeschaltetem Fahrzeuglicht:
Night-Modus

Hinweis:

• Wenn die Night-Moduseinstellung des

Navigationssystems auf „Automatic“ gesetzt ist,
wirkt sich diese Einstellung auch auf den Color­Modus des Navigationssystems aus.

❏ Einstellen des Pegels von

Dimmer, Helligkeit, Farbe,
Kontrast und Farbton

Hinweis:

• Die Einstellungen Bright, Color, Contrast und Hue
können nur bei Anzeige eines Videobilds auf dem
Bildschirm sowie bei angehaltenem Fahrzeug und
angezogener Handbremse vorgenommen
werden.

• Die Einstellung Hue kann vorgenommen werden,
wenn der NTSC-Modus auswählt ist.

• Der Navigationsbildschirm verfügt über eine
eigene, vom AV-Bildschirm unabhängige
Einstellung für den Dimmer. Die Einstellung des
Dimmers in einem der Modi hat keine
Auswirkungen auf den anderen Bildschirmmodus.

• Das Bild der Rückfahrkamera kann nicht direkt
angepasst werden. Nehmen Sie die Einstellungen
bei Anzeige eines Videobildes aus der anderen
Quelle vor.

1. Tippen Sie zum Anzeigen des Settings-

Bildschirms auf die Schaltfläche [SET].

2. Tippen Sie zum Anzeigen des Monitor-

Bildschirms auf die Schaltfläche [Monitor
ADJ].

3. Tippen Sie die Taste [Dimmer], [Bright],

[Color], [Contrast] oder [Hue] an, die Sie
anpassen möchten, und tippen Sie dann die
Taste [–] oder [+] an, um den Pegel
anzupassen.

[Dimmer]:

Stellt den Bildschirmkontrast ein, wenn die
Fahrzeuglichter ein- oder ausgeschaltet sind.

[+]: Tippen Sie auf diese Schaltfläche, um
das Bild heller zu machen.
[–]: Tippen Sie auf diese Schaltfläche, um
das Bild dunkler zu machen.

[Bright]:

Stellt die Helligkeit der Anzeige ein.

[+]: Tippen Sie auf diese Schaltfläche, um
das Bild heller zu machen.
[–]: Tippen Sie auf diese Schaltfläche, um
das Bild dunkler zu machen.

[Color]:

Stellt die Farbsättigung ein.

[+]: Diese Schaltfläche erhöht die Farbtiefe.
[–]: Diese Schaltfläche verringert die
Farbtiefe.

[Contrast]:

Passt den Kontrast des Displays an.

[+]: Diese Schaltfläche erhöht den Kontrast.
[–]: Diese Schaltfläche verringert den
Kontrast.

[Hue]:

Passen Sie den Ton der Farbe an (rot oder
grün werden betont).

[+]: Drücken Sie diese Taste, um grün zu
verstärken.
[–]: Drücken Sie diese Taste, um rot zu
verstärken.

4. Wenn Sie die Einstellungen vorgenommen

haben, tippen Sie auf die Schaltfläche [Back],
um zum vorherigen Bildschirm
zurückzukehren.

Deutsch

Benutzerhandbuch

NX509E

189

8. FEHLERBEHEBUNG

Prüfen Sie bei Problemen mit diesem System die folgenden Elemente, um sie zu beheben. Weitere
Informationen finden Sie auch auf unserer Homepage (www.clarion.com).

Allgemein

Problem Ursache Maßnahme

Das Gerät lässt sich
nicht einschalten.
(Es wird kein Ton

Deutsch

erzeugt.)

Beim Drücken der
Tasten geschieht

Benutzerhandbuch

nichts.

Die Anzeige
funktioniert nicht
exakt.

Die Fernbedienung
funktioniert nicht.

Die Anzeige ist
dunkel.

Auf der Anzeige
erscheinen rote,
grüne und blaue
Punkte.

Eine Sicherung ist
durchgebrannt.

Kabel sind fehlerhaft
angeschlossen.

Der Mikroprozessor weist
eine Fehlfunktion aufgrund
von Rauschen usw. auf.

Direkte
Sonneneinstrahlung trifft
auf den lichtempfänglichen
Teil der Fernbedienung.

Die Batterie der
Fernbedienung ist leer,
oder in der Fernbedienung
befindet sich keine Batterie.

Die Dimmersteuerung ist
zu gering.

Die Betriebsbedingungen
sind nicht gut.

Die Scheinwerfer des
Fahrzeugs sind
eingeschaltet.

Ersetzen Sie die Sicherung durch eine andere
Sicherung der gleichen Stromstärke. Brennt die
Sicherung erneut durch, wenden Sie sich an den
Händler, bei dem Sie das Gerät erworben haben.

Wenden Sie sich an den Händler, bei dem Sie das
Gerät erworben haben.

Schalten Sie den Strom aus. Drücken Sie die
Taste zum Zurücksetzen mit einem dünnen Stab.

Hinweis:

Stellen Sie die Zündung beim Drücken der Taste
[Zurücksetzen] ab.

Taste zum Zurücksetzen

• Die Frequenzen der Radiosender,
Einstellungsdaten usw., die im Speicher
gespeichert sind, werden nicht gelöscht, auch
wenn die Taste Reset gedrückt wird.

Wenn direkte Sonneneinstrahlung auf den
lichtempfänglichen Teil der Fernbedienung trifft,
funktioniert diese möglicherweise nicht.

Überprüfen Sie die Batterie der Fernbedienung.

Ändern Sie die Dimmereinstellung entsprechend.

Die Temperatur im Fahrzeug beträgt u. U. 0°C oder
weniger. Stellen Sie eine angemessene Temperatur
(etwa 25°C) ein, und versuchen Sie es erneut.

Die Anzeige wird nachts abgedunkelt, damit sie
nicht blendet. Bei eingeschalteten Scheinwerfern
am Tag wird die Anzeige dunkel.

Dies stellt keine Fehlfunktion dar, sondern ist ein
für LCD-Anzeigen typisches Phänomen. (Die
LCD-Anzeige wird anhand einer hochpräzisen
Technologie hergestellt. Obwohl mindestens
99,99 % der Pixel effektive Pixel sind, machen die
fehlenden oder normal erleuchteten Pixel 0,01 %
aus).

190

NX509E

DVD-Player

Problem Ursache Maßnahme

Disc kann nicht
eingelegt werden.

Der Ton springt oder
Rauschen tritt auf.

Direkt nach dem
Einschalten des
Geräts ist der Ton
fehlerhaft.

Das Bild wird nicht
angezeigt.

Disc kann bei
eingeblendeter
Anzeige „Parental
Violation“ nicht
wiedergegeben
werden.

Disc kann nicht
wiedergegeben
werden.

Die Farbe der
Anzeige ist schwach,
oder eine Abstufung
der Farbe ist
fehlerhaft.

Es ist bereits eine andere
Disc eingelegt.

Ein Fremdkörper befindet
sich an dieser Stelle.

Die Disc ist verschmutzt. Reinigen Sie die Disc mit einem weichen Tuch.
Die Disc ist stark verkratzt

oder verzogen.
MP3/WMA/AAC-Dateien

sind nicht richtig codiert.
Auf der internen Linse

bilden sich möglicherweise
Wassertropfen, wenn das
Auto an einem feuchten Ort
geparkt wird.

Die Handbremse ist nicht
angezogen.

Die Nutzung ist
beschränkt.

Das Dateisystem ist nicht
korrekt.

Die Farbe ist nicht
angemessen eingestellt.

Werfen Sie diese Disc vor dem Einlegen der
neuen aus.

Entfernen Sie den Fremdkörper gewaltsam.

Ersetzen Sie die Disc durch eine ohne Kratzer.

Verwenden Sie MP3/WMA/AAC-Dateien, die
richtig codiert sind.

Lassen Sie sie bei eingeschaltetem Gerät etwa
eine Stunde trocknen.

Stellen Sie sicher, dass die Handbremse
angezogen ist.

Heben Sie die Nutzungsbeschränkung auf, oder
ändern Sie die Kindersicherungsstufe.
Siehe Unterabschnitt „Einrichten der
Kindersicherung“ (Seite 165).

Verwenden Sie ISO9660 Level 1/2, Romeo, Joliet
oder Apple ISO-Dateisystem für CD-R/RW oder
UDF für DVD±R/RW.

Überprüfen Sie, ob die Helligkeit, Farbe, Kontrast
und der Farbton ordnungsgemäß eingestellt sind.

Deutsch

Benutzerhandbuch

NX509E

191

USB-Geräte

Problem Ursache Maßnahme

Das USB-Gerät
kann nicht
eingesetzt werden.

Das USB-Gerät wird
nicht erkannt.

Deutsch

Während „No File“
angezeigt wird, ist
kein Ton zu hören.

Der Ton springt oder
Rauschen tritt auf.

Benutzerhandbuch

Das Videobild des
iPods ist gestört.

Das USB-Gerät wurde
falsch eingesetzt.

Der USB-Anschluss ist
beschädigt.

Das USB-Gerät ist
beschädigt.

Die Anschlüsse sind
locker.

Auf dem USB-Gerät ist
keine MP3/WMA/AAC­Datei gespeichert.

MP3/WMA/AAC-Dateien
sind nicht richtig codiert.

Die Einstellung „TV Signal“
des iPod ist nicht
ordnungsgemäß
festgelegt.

Ändern Sie die Anschlussrichtung des USB­Geräts, und versuchen Sie es erneut.

Setzen Sie ein neues USB-Gerät ein.

Entfernen Sie das USB-Gerät, und schließen Sie
es erneut an. Wird das Gerät nach wie vor nicht
erkannt, ersetzen Sie es durch ein anderes USB­Gerät.

Speichern Sie diese Dateien ordnungsgemäß auf
dem USB-Gerät.

Verwenden Sie MP3/WMA/AAC-Dateien, die
richtig codiert sind.

Legen Sie die Einstellung „TV Signal“ (NTSC/
PAL) des iPod ordnungsgemäß fest.

9. FEHLERANZEIGEN

Beim Auftreten eines Fehlers erscheint eine der folgenden Anzeigen.
Führen Sie die unten beschriebenen Maßnahmen zum Lösen des Problems aus.

DVD-Player

Anzeige Ursache Maßnahme

Error 2 Eine Disc steckt im DVD-

Player fest und wird nicht
ausgeworfen.

Error 3 Eine Disc kann aufgrund

von Kratzern usw. nicht
wiedergegeben werden.

Error 6 Eine Disc wurde verkehrt

herum in den DVD-Player
eingelegt und wird nicht
wiedergegeben.

Auf der Disc ist keine MP3/
WMA/AAC/DivX-Datei
gespeichert.

Parental Violation Fehler bei der

Kindersicherungsstufe

Wrong Region Fehler beim Ländercode Werfen Sie die Disc aus, und ersetzen Sie diese

DRM Durch DRM geschützte

WMA-Dateien werden
wiedergegeben.

Not Support Von diesem Gerät nicht

unterstützte Dateien
werden wiedergegeben.

Dies ist eine Fehlfunktion des Mechanismus des
DVD-Players. Wenden Sie sich an den Händler,
bei dem Sie das Gerät erworben haben.

Ersetzen Sie sie durch eine nicht verkratzte, nicht
verzogene Disc.

Werfen Sie die Disc aus, und legen Sie diese
ordnungsgemäß ein.

Schreiben Sie diese Dateien ordnungsgemäß auf
eine Disc.

Legen Sie die richtige Kindersicherungsstufe fest.

durch eine Disc mit richtigem Ländercode.
Führen Sie Befehle wie z. B. das Überspringen

einer Datei aus. (Die Modi zum Wiederholen und
zur zufälligen Wiedergabe werden
möglicherweise abgebrochen.)

192

NX509E

USB-Geräte

Anzeige Ursache Maßnahme

Error 2 Das angeschlossene USB-

Error 3
(USB-Speicher)

Error 3 (iPod) Die ausgewählte Kategorie

Error 5 (iPod) Der angeschlossene iPod

Bus Error Überstrom oder ein

Device Error Das Gerät ist mittels USB-

DRM Durch DRM geschützte

Not Support Von diesem Gerät nicht

Erscheint eine andere Fehleranzeige als die oben beschriebenen, drücken Sie die Taste [Zurücksetzen].
Tritt das Problem weiterhin auf, schalten Sie das Gerät aus, und wenden Sie sich an den Händler, bei
dem Sie das Gerät erworben haben.

• Die Frequenzen der Radiosender, Einstellungsdaten usw., die im Speicher gespeichert sind, werden
nicht gelöscht, auch wenn die Taste [Zurücksetzen] gedrückt wird.

Gerät wird nicht
unterstützt.

Beim Überprüfen des USB­Geräts ist ein Fehler
aufgetreten.

weist keine Streckendaten
auf.

Der iPod reagiert nicht. Entfernen Sie den iPod, setzen Sie ihn zurück,

wird nicht erkannt.

Datenfehler wurde erkannt.

Hub angeschlossen.

WMA-Dateien werden
wiedergegeben.

unterstützte Dateien
werden wiedergegeben.

Reagiert das USB-Gerät nicht, entfernen Sie es,
setzen Sie es zurück, und schließen Sie es erneut
an.

Schließen Sie ein geeignetes USB-Gerät an.
Entfernen Sie das USB-Gerät, und schließen Sie

es erneut an.

Tippen Sie auf die Schaltfläche [{ (Track)]. Wird
der Fehler nicht behoben, entfernen Sie den iPod,
und schließen Sie ihn erneut an.

und schließen Sie ihn erneut an.
Entfernen Sie den iPod, und schließen Sie ihn

erneut an. Wird der iPod nach wie vor nicht
erkannt, ersetzen Sie ihn durch einen anderen
iPod.

Reagiert der iPod nicht, entfernen Sie ihn, setzen
Sie ihn zurück, und schließen Sie ihn erneut an.

Schalten Sie die Zündung aus, entfernen Sie das
Gerät, starten Sie den Motor erneut, und
schließen Sie das Gerät erneut an. Wird das Gerät
nach wie vor nicht erkannt, ersetzen Sie es durch
ein anderes Gerät.

Entfernen Sie das Gerät, und schließen Sie es
direkt mittels USB-Anschluss dieses Geräts ohne
Verwendung des USB-Hubs an.

Führen Sie Befehle wie z. B. das Überspringen
einer Datei aus. (Die Modi zum Wiederholen und
zur zufälligen Wiedergabe werden
möglicherweise abgebrochen.)

Deutsch

Benutzerhandbuch

NX509E

193

10.TECHNISCHE
DATEN

FM-Tuner

Frequenzbereich: 87,50 MHz bis 108,00 MHz
Verwendbare Empfindlichkeit: 9 dBf
50 dB Schalldämmungsempfindlichkeit: 15 dBf
Trennschärfe für andere Sender: 70 dB
Stereotrennung (1 kHz): 38 dB
Frequenzgang (±3 dB): 30 Hz bis 15 kHz

Deutsch

AM-Tuner

Frequenzbereich:

MW: 531 kHz bis 1602 kHz
LW: 153 kHz bis 279 kHz

Verwendbare Empfindlichkeit:

Benutzerhandbuch

MW: 29 dBµV
LW: 35 dBµV

DVD-Player

System:

CDDA-fähiges Digital Versatile Disc-System

Verwendbare Discs:

DVD-Video, CD

Frequenzgang:

20 Hz bis 20 kHz (CD) (±1 dB)
Signal-Rausch-Verhältnis: 100 dB (1 kHz)
Aussteuerungsbereich: 100 dB (1 kHz)
Verzerrung: 0,006%

USB

Technische Daten: USB 2.0 Full Speed
Dateisystem: FAT12/16/32, nicht VFAT-kompatibel
Abspielbares Audioformat:

MP3 (.mp3): MPEG 1/2 Audio Layer-3

WMA (.wma): Version 7/8/9.1/9.2

AAC (.m4a): AAC-Format codiert nur mit iTunes

und iTunes+
Maximale Anzahl an Ordnern: 512
Maximal Anzahl der Dateien: 255 (für einen Ordner)
Maximal Ordnerhierarchie: 8 Ebenen (einschließlich

Stammordner)
Maximale Stromstärke: 500 mA

Audioverstärker

Maximale Leistung:

200 W (50 W × 4)
Ausgangsleistung:

4 × 26 W (DIN 45324, +B = 14,4 V)
Lautsprecherimpedanz: 4 Ω (4 bis 8 Ω möglich)

Videoausgang

Videoausgang:

1,0 ±0,2 Vp-p (Ausgangsimpedanz 75 Ω)

LCD-Bildschirm

Bildschirmgröße: 7-Zoll-Typ

152 mm Breite × 85 mm Höhe

Anzeigemethode:

Übertragungstyp TN-LCD-Bildschirm

Antriebsmethode: TFT (Dünnschicht-Transistor)

Aktive Matrix-Antrieb

Pixel: 336.960 (1440 × 234)

Allgemein

Netzteilspannung:

14,4 V DC (10,8 bis 15,6 V möglich)
Erdung: Negativ
Stromverbrauch: 3,5 A (1 W)
Auto-Antennen-Nennstrom: 500 mA weniger
Abmessungen des Hauptgeräts:

178 mm Breite × 100 mm Höhe × 160 mm Tiefe
Gewicht des Hauptgeräts: 2,6 kg
Abmessungen der Fernbedienung:

43,4 mm Breite × 12,5 mm Höhe × 112,7 mm

Tiefe
Gewicht der Fernbedienung:

60 g (einschließlich Batterie)

160mm

21.8mm

171 mm
178 mm

Hinweis:

• Die technischen Daten stimmen mit den JEITA-

Normen überein.

• Technische Daten und Konstruktion können bei

Weiterentwicklungen ohne weitere Ankündigung
geändert werden.

100 mm

Eingang

Audioeingangsleistung:

Hoch: 0,65 V (bei Ausgabe mit 2 V)
Mittel: 1,3 V (bei Ausgabe mit 2 V)
Niedrig: 2,0 V (bei Ausgabe mit 2 V)
(Eingangsimpedanz mindestens 10 kΩ)

Videoeingang:

1,0 ±0,2 Vp-p (Eingangsimpedanz 75 Ω)

194

NX509E

INSTALLATIONSHANDBUCH UND HANDBUCH
FÜR DIE KABELANSCHLÜSSE

1. SICHERHEITSHINWEISE

Bedeutung der Symbole

In diesem Handbuch werden Symbole und
Zeichen zur Angabe von Sicherheitshinweisen
und anderen sicherheitsbezogenen
Informationen während der Installation
verwendet. Lesen Sie vor der Installation die
Sicherheitshinweise sorgfältig durch.

WARNUNG

Dieses Symbol weist den Benutzer auf
wichtige Betriebsanweisungen hin. Ein
Missachten der Anweisungen kann den Tod
oder schwere Verletzungen zur Folge
haben.

VORSICHT

VORSICHT

Dieses Symbol weist den Benutzer auf
wichtige Betriebsanweisungen hin. Ein
Missachten der Anweisungen kann
Verletzungen oder Sachschäden zur Folge
haben.

Vor der Verwendung

WARNUNG

• Überprüfen Sie die Batteriespannung des
Fahrzeugs, in dem das Navigationsgerät
installiert wird. Dieses Gerät ist nur für
Fahrzeuge mit einer 12-V-Batterie
(Gleichstrom) konstruiert.

• Trennen Sie beim Anschließen der Kabel
das Batteriekabel vom Minuspol der
Batterie, andernfalls erhalten Sie
möglicherweise wegen eines
Kurzschlusses einen Stromschlag oder
werden verletzt.

Autobatterie

Sicherheitshinweise für die
Installation

WARNUNG

• In einem Fahrzeug mit Airbagsystem darf
das Gerät nicht an einer Stelle eingebaut
werden, an der möglicherweise die
Funktion des Airbags beeinträchtigt wird.

• Installieren Sie das Gerät nicht an den
folgenden Orten:
Orte, an denen das Sichtfeld des Fahrers
oder der Betrieb des Fahrzeugs
beeinträchtigt wird.
Orte, an denen das Betätigen des
Ganghebels oder des Bremspedals
behindert wird.
Orte, an denen Insassen gefährdet
werden.
Orte, an denen das Gerät nicht sicher
befestigt werden oder herunterfallen
kann.

VORSICHT

VORSICHT

• Installieren Sie das Gerät nicht an den
nachfolgend beschriebenen Orten.
Ansonsten wird möglicherweise ein Brand,
Unfall oder Stromschlag ausgelöst:
Orte, die Regen oder Staub ausgesetzt sind.
Orte, an denen das Gerät nicht sicher
befestigt werden oder herunterfallen kann.

• Installieren Sie das Gerät nicht an einem
Ort, an dem es direktem Sonnenlicht oder
Hitze ausgesetzt ist, oder an einem Ort, an
dem Lüftung-/Heizungsschlitze bedeckt
werden.

• Befestigen Sie die Antenne beim
Installieren an einem Ort, an dem die
Antennenteile nicht über die Vorder- und
Rückseite sowie über die linke und rechte
Seite des Fahrzeugs hinausragen.
Berührt die Antenne einen Fußgänger, wird
möglicherweise ein Unfall verursacht.

• Stellen Sie sicher, dass um das Gerät
herum ein Mindestabstand besteht, um eine
ausreichende Belüftung zu gewährleisten.

• Stellen Sie keine offenen Flammen, wie z. B.
eine brennende Kerze, auf das Gerät.

• Verwenden Sie das Gerät nur in gemäßigten
Klimazonen (nicht in einem tropischen
Klima).

Deutsch

INSTALLATIONS HANDBUCH

NX509E

195

Installationshinweise

WARNUNG

• Achten Sie bei der Installation des Geräts
in Fahrzeugen auf die Position von
Schläuchen, Tanks und elektrischen
Leitungen, damit Sie diese nicht
beschädigen. Eine Beschädigung kann
zu einem Brand oder einer Fehlfunktion
führen.

VORSICHT

Deutsch

VORSICHT

• Verwenden Sie nur die mitgelieferten Teile.
Nicht in der Beschreibung angegebene
Teile können Schäden verursachen.

• Bohrungen in der Karosserie des

INSTALLATIONS HANDBUCH

Fahrzeugs müssen mit Silikon abgedichtet
werden.
Durch das Eindringen von Abgasen oder
Wasser in das Fahrzeug kann ein Unfall
verursacht werden.

• Ziehen Sie die zum Installieren des Geräts
verwendeten Schrauben fest an. Lösen sich
die Schrauben, wird möglicherweise ein
Unfall oder eine Fehlfunktion verursacht.

Anschlusshinweise

WARNUNG

• Bündeln Sie die Kabel wie in diesem
Handbuch beschrieben, damit sie den
Betrieb des Fahrzeugs nicht behindern.

• Vermeiden Sie beim Verlegen der
Anschlusskabel Bereiche mit hoher
Wärmeentwicklung. Schmilzt die
Isolierung der Kabel, kann durch einen
Kurzschluss ein Unfall oder Brand
verursacht werden. Lassen Sie beim
Verlegen von Kabeln im Motorraum
Vorsicht walten.

• In einem Fahrzeug mit Airbagsystem
müssen die Anschlusskabel so verlegt
werden, dass sie die Funktion des
Airbags nicht beeinträchtigen.
Funktioniert der Airbag bei einem Unfall
nicht ordnungsgemäß, treten
möglicherweise schwerere Verletzungen
auf.

VORSICHT

VORSICHT

• Überprüfen Sie Kabel vor dem Anschließen
mit einem digitalen Mehrfachmessgerät.
Viele neue Fahrzeuge verfügen über
gebündelte Stromkreise und/oder
Niederspannungsstromkreise, die bei
Verwendung von Testlicht oder
Logiktestern beschädigt werden können.

• Schließen Sie die Kabel ordnungsgemäß
an. Fehlerhaftes Anschließen kann einen
Brand oder Unfall verursachen.

• Verwenden Sie beim Verlegen von Kabeln
in der Fahrzeugkarosserie eine isolierende
Kabeldurchführung.
Ist die Isolierung der Kabel aufgrund von
Reibung abgenutzt, kann dadurch ein
Unfall, ein Brand oder ein Kurzschluss
verursacht werden.

• Befestigen Sie die Kabel nach dem
Anschließen mit einem Isolierband.

• Schalten Sie beim Anschließen oder
Trennen von Kabeln unbedingt die
Fahrzeugzündung aus, andernfalls kann ein
Stromschlag oder Unfall verursacht
werden, oder Sie werden verletzt.

2. LIEFERUMFANG

1 Hauptgerät
2 Betriebsanleitung (dieses Buch)
3 Bedienungsanleitungen für das

Navigationssystem (Buch und CD-ROM)

4 Netzleitung
5 RCA-Anschlusskabel
6 Zubehörtasche

Zylinderkopfschraube (M5 × 8 mm)............. 8

Sechskantschraube (M5 × 8 mm)................ 8

Kabelverbinder ............................................ 1

Gummikappe (für Cinch-Stiftkabel) ........... 14

Kabelhalter .................................................. 3

Doppelseitiges Klebeband

für die Befestigung der GPS-Antenne ......... 1

7 Fernbedienung
8 Batterie
9 Blender
0 Garantiekarte
! GPS-Antenne

Hinweis:

• Die mitgelieferte Disc (CD-ROM-

Bedienungsanleitung) kann au f diesem Gerät nicht
abgespielt werden.

196

NX509E

3.

ALLGEMEINE HINWEISE

• Öffnen Sie das Gehäuse nicht. Im Inneren
befinden sich keine vom Benutzer zu
wartenden Teile. Gerät beim Einbau ein
Fremdkörper in das Gerät, wenden Sie sich an
Ihren Händler oder an ein autorisiertes Clarion
Service Center.

• Verwenden Sie zum Einbau die mitgelieferten
Schrauben. Die Verwendung anderer
Schrauben kann Schäden verursachen.
(Abbildung 4)

Fahrgestell

Fahrgestell

Schaden

4. HINWEISE FÜR DIE
INSTALLATION

• Bereiten Sie vor dem Start alle zum Einbau des

Hauptgeräts notwendigen Teile vor.

• Dieses Modell verfügt über ein ausfahrbares

Bedienteil.
Bei manchen Fahrzeugtypen berührt das
Bedienteil möglicherweise das Armaturenbrett
oder den Ganghebel. In diesem Fall kann das
Gerät nicht eingebaut werden. Überprüfen Sie
vor dem Einbau und der Auswahl der
Einbauposition, dass das Gerät die Bedienung
des Ganghebels und Ihre Sicht nicht behindert.
(Abbildung 2)

Armaturenbrett

Ganghebel (darf den
LCD-Bildschirm nicht
berühren)

• Bauen Sie das Gerät im 30°-Winkel zur

Horizontalen ein. (Abbildung 3)

Abbildung 2

Max. 3 mm (Schraube M4)/
Max. 8 mm (Schraube M5)

Abbildung 4

• Dieses Gerät verfügt über einen Lüftermotor an
der rechten Seite des Hauptgeräts, damit die
Temperatur im Hauptgerät nicht ansteigt.
Möglicherweise tritt eine Fehlfunktion auf,
wenn der Gebläsemotor mit Leitungen oder
Montagerahmen abgedeckt wird. Stellen Sie
sicher, dass keine Kabel über dem
Gebläsemotor verlegt werden. (Abbildung 5)

Gebläsemotoröffnung

Abbildung 5

Deutsch

INSTALLATIONS HANDBUCH

Max. 30°

Abbildung 3

• Müssen Sie Änderungen an der Karosserie
vornehmen (z. B. Löcher bohren), wenden Sie
sich vorher an Ihren Fahrzeughändler.

NX509E

197

5. INSTALLIEREN DES HAUPTGERÄTS

Dieses Gerät ist für die Festmontage im
Armaturenbrett konzipiert.

• Verwenden Sie bei der Installation des
Hauptgeräts in Fahrzeugen von NISSAN die
am Gerät angebrachten Teile, und folgen Sie
den Anweisungen in Abbildung 6.
Verwenden Sie bei der Installation des
Hauptgeräts in Fahrzeugen von TOYOTA die
am Fahrzeug angebrachten Teile, und folgen
Sie den Anweisungen in Abbildung 7.

Deutsch

• Schließen Sie die Kabel wie in Abschnitt 9
(siehe Seite 202) beschrieben an.

• Bauen Sie das Gerät zusammen und
befestigen es im Armaturenbrett, und setzen
Sie die vordere und mittlere Frontabdeckung
wieder auf.

Schraubenlöcher (Seitenansicht des Hauptgeräts)

INSTALLATIONS HANDBUCH

Für Fahrzeuge von NISSAN Für Fahrzeuge von TOYOTA

Installieren des Hauptgeräts in einem Fahrzeug von NISSAN

Hauptgerät

Blende (*1)

Montagerahmen
(1 Paar für die linke und
die rechte Seite)

Abbildung 6

Hinweis:

*1 Drehen Sie die vordere Frontabdeckung mit dem breiten Rand nach unten. Setzen Sie den Rand in den

Schlitz des Hauptgeräts ein.

198

NX509E

6-Abstandshalter
(Dicke: 1 mm)

6-Zylinderkopfschraube
(M5 × 8)
(am Hauptgerät angebracht)

Installieren des Hauptgeräts in einem Fahrzeug von TOYOTA

Installieren Sie das Gerat mithilfe der am Fahrzeug angebrachten Teile. (Mit ★ markierte Schrauben
sind am Fahrzeug angebracht.)

Mittlere
Abdeckung *2

Hinweis:

*2 Einige Bedienfeldöffnungen sind je nach

Fahrzeugtyp und -modell zu klein für das Gerät.
Beschneiden Sie in diesem Fall die Ober- und
Unterseite des Bedienfeldrahmens um 0,5 bis
1,5 mm, sodass das Gerät problemlos eingesetzt
werden kann.

Typische Montagerahmen

Beispiel 1 Beispiel 2 Beispiel 3

Hauptgerät

*3

Abbildung 7

*3 Berührt ein Haken am Montagerahmen das

8-Sechskantschraube
(M5 × 8)

Montagerahmen
(1 Paar für die linke und
die rechte Seite)

Gerät, biegen Sie diesen mit einer Zange oder
einem ähnlichen Werkzeug um und drücken ihn
flach.

Deutsch

INSTALLATIONS HANDBUCH

Befestigen Sie die Schrauben an den folgenden Markierungen: ●.

Andere Fahrzeuge als NISSAN und TOYOTA

In manchen Fällen erfordert die mittlere Abdeckung gewisse Bearbeitung. (Zuschneiden, Feilen usw.)

NX509E

199

6. ENTFERNEN DES HAUPTGERÄTS

Wenn das Hauptgerät ausgebaut werden soll, bauen Sie es in umgekehrter Reihenfolge der Schritte
unter „INSTALLIEREN DES HAUPTGERÄTS“ (siehe Seite 198) wieder aus.

7. HINWEISE ZUM ANSCHLIESSEN VON KABELN

• Schalten Sie den Strom vor dem Anschließen
von Kabeln ab.
Lassen Sie beim Verlegen der Kabel
besondere Vorsicht walten.

• Halten Sie sie von Motor und Auspuffrohr usw.

Deutsch

fern. Wärme kann die Kabel beschädigen.

• Brennt eine Sicherung durch, müssen Sie
überprüfen, ob die Kabel richtig angeschlossen
sind.
Wenn eine Sicherung durchgebrannt ist,

INSTALLATIONS HANDBUCH

ersetzen Sie sie durch eine neue Sicherung mit
den gleichen Spezifikationen wie die
ursprüngliche Sicherung.

• Entfernen Sie zum Ersetzen der Sicherung die
alte Sicherung der Netzleitung, und setzen Sie
die neue ein. (Abbildung 8)

Sicherung (15A­SICHERUNG)

Sicherung­shalter

Abbildung 8

Hinweis:

• Es sind verschiedene Sicherungshalter möglich.

Die Batterie darf keine anderen Metallteile
berühren.

Vorsicht

VORSICHT

Befestigen Sie das Kabel nach dem
Anschließen zum Schutz mit einer Klammer
oder einem Isolierband.

200

NX509E

8. Installieren des GPS-Antenne

WARNUNG

• Installieren Sie die GPS-Antenne nicht an einer Stelle, an der möglicherweise die Funktion
des Airbags oder das Sichtfeld des Fahrers beeinträchtigt wird.

• Verwenden Sie das System nicht bei abgetrenntem GPS-Antennenkabel. In der Netzleitung
des Kabels könnte ein Kurzschluss auftreten.

Hinweis:

• Die mitgelieferte GPS-Antenne ist für die Installation im Inneren des Fahrzeugs vorgesehen. Installieren Sie
sie nicht außen am Fahrzeug.

• Installieren Sie die GPS-Antenne mehr als 50 cm entfernt vom Hauptgerät und von Audiogeräten (z. B. CD­Player und Radarwarngerät). Andernfalls kann der GPS-Empfang beeinträchtigt werden.

• Installieren Sie die GPS-Antenne horizontal auf einer glatten Fläche, um den Empfang des GPS-Signals zu
verbessern.

• Behandeln Sie die Abdeckung der GPS-Antenne nicht mit Wachs oder Farbe. Andernfalls wird die Leistung
der GPS-Antenne u. U. beeinträchtigt.

• Installieren Sie die GPS-Antenne mindestens 10 cm von der Windschutzscheibe entfernt.

• Befreien Sie die Montageoberfläche vor dem Installieren der GPS-Antenne von Schmutz.

• Kleben Sie das doppelseitige Klebeband auf die Unterseite der GPS-Antenne.

Doppelseitiges
Klebeband

Unterseite der GPS-Antenne

Deutsch

INSTALLATIONS HANDBUCH

• Befestigen Sie die GPS-Antenne.

Befestigen Sie sie fest an einem flachen Bereich des Armaturenbretts auf der Beifahrerseite, um die
Unterbrechung des GPS-Signals zu minimieren.

• Schließen Sie das GPS-Antennenkabel an.

Befestigen Sie das Kabel mithilfe der Kabelhalter.

GPS-Antenne

Kabelhalter

(Gezeigt wird ein Beispiel für Linksverkehr.)

NX509E

201

9. KABELANSCHLÜSSE

Deutsch

INSTALLATIONS HANDBUCH

Grau

Schwarz

Lila

Grau

Grün

Schwarz

Radioantennenbuchse

Aux2-Audioeingang

• Verwenden Sie den AUX1-Audioeingang,
wenn Sie Ihren iPod anschließen.

• Schließen Sie den optionaen Adapter
(BLT373) an, wenn Sie ein Bluetooth­Mobiltelefon verwenden.

USB-Anschluss

GPS­Antennenbuchse

Eingang für
Fernbedienung
am Lenkrad

Rot

Weiß
Rot

Weiß
Rot

Rechts
Links

Rechts
Links

Vorderer
Audioausgang

Hinterer
Audioausgang

Subwoofer-Ausgang

Weiß
Gelb

Rot

Weiß
Gelb

(MONO 2-Kanal)

Video-Ausgang

Rechts

Links

(2-ZONE-Audio­Ausgang)

Rückfahrkamera-Anschluss

iPod

Anschlusskabel
(im Lieferumfang
des iPod enthalten)

oder

iPod mit Video

Anschlusskabel

(CCA-723)

Anschluss an den AUX1­Audio/Video-Eingang.

Weitere Informationen finden Sie auf der
folgenden Seite.

4-Kanal-Verstärker

Rücksitzmonitor

Funkkopfhörer

202

Schwarz

Schwarz

Rot

NX509E

Gelb

Gelb

Rot

Weiß

AUX1-Videoeingang

AUX2-Videoeingang

Rechts

Links

AUX1-Audioeingang

Videokamera usw.

Anschluss an den AUX2­Audio-Eingang.

2

6

3

4

∗1

∗1

5

B-2

B-1

B-3

B-4

B-5

B-6

1

B-7

B-8

A-7

A-8

Deutsch

A-6

A-4

Nr. Beschreibung

RÜCKSEITE RECHTS+
RÜCKSEITE RECHTS­VORDERSEITE RECHTS+

∗2

VORDERSEITE RECHTS­VORDERSEITE LINKS+
VORDERSEITE LINKS­RÜCKSEITE LINKS+
RÜCKSEITE LINKS­+12 V HAUPTNETZ (*1)
Auto-Antenne
BELEUCHTUNG
+12 V ZUSATZGERÄTE (*1)
ERDUNG

1 ISO-ANSCHLUSS
2 Freier Anschluss (Gelb)
3 PHONE MUTE (braun)
4 Handbremsenleitung (Grasgrün)
5 Remote-Anschluss (Blau/Weiß) (*2)
6 Rückwärtsgang-Anschluss (Lila/Weiß)

A-5

INSTALLATIONS HANDBUCH

Hinweis:

*1 Bei manchen Fahrzeugen – Volkswagen/Opel/Vauxhall – müssen die Anschlüsse für zusätzliche Geräte

<<Rot>> und das Hauptnetz <<Gelb>> ausgetauscht werden, um eine Überlastung und den Verlust von
Arbeitsspeicher zu vermeiden.

*2 Beim Einbau des Geräts in einen Volkswagen Baujahr 1998 oder später müssen Sie den <<Remote>>-

Ausgang unterbrechen. Trennen Sie das Kabel <<blau/weiß>>, und isolieren Sie das vordere Ende des
Kabels. Ist das Kabel nicht getrennt oder das vordere Ende nicht isoliert, kann eine Störung auftreten.

Informationen zum Anschließen der Handbremsenleitung finden Sie auf der nächsten Seite.

NX509E

203

● Anschließen der Handbremsenleitung

Verbinden Sie das Kabel mit dem Massekabel des Kontrolllämpchens der Handbremse.

Hinweis:

• Das Verbinden der Handbremsenleitung mit dem Kontrolllämpchen ermöglicht Ihnen bei angezogener
Handbremse die Anzeige von Videobildern.

• Ist die Handbremsenleitung nicht angeschlossen, sind auf dem Monitor keine Videobilder zu sehen.

• Wird „Audio Only“ nach dem Starten des Motors auf dem Bildschirm angezeigt, lösen Sie die Handbremse,

treten Sie auf das Bremspedal, und ziehen Sie die Handbremse erneut an.

Kontrolllämpchen der
Handbremse

Deutsch

INSTALLATIONS HANDBUCH

Kabelverbinder

+-Kabel zur Batterie

Handbremse

Handbremsen­Signalleitung

Handbremsenleitung
(Grasgrün)

● So bringen Sie den Kabelverbinder an

1. Platzieren Sie die Handbremsenleitung am
Stopper, und biegen Sie sie zurück in
Pfeilrichtung.

2. Schieben Sie die Handbremsen­Signalleitung durch, und biegen Sie diese
zurück in Pfeilrichtung.

Handbremsen­Signalleitung

Stopper

Handbremsen­Signalleitung

Handbremsenleitung
(Grasgrün)

Anschließen von Zubehör

● Anschluss an die Rückfahrkamera für Fahrzeuge

Die Rückfahrkamera für Fahrzeuge kann an den Videoeingang für Rückfahrkameras des RCA-Kabels
angeschlossen werden. Detaillierte Informationen hierzu finden Sie in der Gebrauchsanweisung oder
dem Handbuch der Rückfahrkamera.

Hinweis:

• Schließen Sie den Rückwärtsgang-Anschluss an den entsprechenden Anschluss des Fahrzeugs an.

• Schließen Sie die Rückfahrkamera an den RCA-Anschluss an. Andernfalls wird der Bildschirm schwarz, wenn

sich der Ganghebel in der Rückwärtsgangposition befindet.

• Ein Netzteil CAA185 (nicht im Lieferumfang enthalten) ist für den Anschluss einer Rückfahrkamera an das
Hauptgerät erforderlich.

● Bluetooth-Mobiltelefon

Verwenden Sie den Telefonadapter BLT373 und schließen Sie ihn an den AUX2-Audioeingang und
den PHONE MUTE-Code an. Detaillierte Informationen hierzu finden Sie im Handbuch des BLT373.

204

NX509E

English:

Declaration of conformity
We Clarion declares that this model
NX509E is following the provision of
Directive 1999/5/EC with the essential
requirements and the other relevant
regulations.

Français:

Déclaration de conformité
Nous, Clarion, déclarons que ce modèle
NX509E est conforme aux exigences
essentielles et aux autres dispositions
pertinentes de la directive 1999/5/CE.

Deutsch:

Konformitätserklärung
Wir, Clarion, erklären, dass diese Modell
NX509E den Bestimmungen der
Richtlinie 1999/5/EG im Hinblick auf die
grundlegenden Anforderungen und
andere relevante Bestimmungen
entspricht.

Italiano:

Dichiarazione di conformità
Clarion dichiara che il presente modello
NX509E è conforme ai requisiti
essenziali e alle altre disposizioni
pertinenti stabiliti dalla direttiva
1999/5/CE.

Authorized Representative

Clarion Europa GmbH
Hessenring 19-21, 64546 Mörfelden-Walldorf, Germany
telephone: [phone] facsimile: [phone]

Nederlands:

Conformiteitsverklaring
Clarion verklaart dat het model NX509E
in overeenstemming is met de
essentiële eisen en andere relevante
voorschriften van de bepalingen van
Richtlijn 1999/5/EC.

Español:

Declaración de conformidad
Clarion declara que este modelo
NX509E cumple con los requisitos
esenciales y otras disposiciones
aplicables descritos en la Directiva
1999/5/CE.

Svenska:

Intyg om överensstämmelse
Härmed intygar Clarion att denna modell
NX509E uppfyller kraven i direktiv
1999/5/EG gällande väsentliga
egenskaper och övriga relevanta
bestämmelser.

Português:

Declaração de conformidade
A Clarion declara que este modelo
NX509E está de acordo com as
provisões da Directiva 1999/5/CE
relativamente aos requisitos essenciais
e outros regulamentos aplicáveis.

Dansk:

Erklæring om overholdelse
Clarion erklærer herved, at denne model
NX509E overholder de væsentlige krav
og øvrige relevante krav i Direktiv
1999/5/EF.

2009/5

Clarion Co., Ltd.

All Rights Reserved. Copyright © 2009: Clarion Co., Ltd.

Printed in China / Imprimé en Chine / Gedruckt in China

Stampato in Cina / Gedrukt in China / Impreso en China

Tryckt i Kina / Impresso na China / Trykt i Ungarn

QY-5011E

280-8740-00