Clarion DXZ958RMC User Manual [es]

Muchas gracias por la adquisición de este producto Clarion.

∗ Antes de utilizar esta unidad, lea completamente el manual de instrucciones.
∗ Después de haber le do este manual, cerciórese de guardarlo a mano (p. ej., en la guantera).
∗ Compruebe el contenido de la tarjeta de garantía adjunta y guárdela cuidadosamente con este

manual.

∗ Este manual incluye los procedimientos operativos del cambiador de CD y del sintonizador de TV y

DAB conectados a través del cable CeNET. El cambiador de CD y sintonizador de TV tienen sus
propios manuales, pero no contienen descripciones sobre su funcionamiento.

Español

322 DXZ958RMC

+DXZ958RMC_06-322-Spa.p65 05.1.25, 3:12 PM322

280-8180-00

Índice de materias

1. PRECAUCIONES ........................................................................................................................ 323

Consola abatible .......................................................................................................................... 324

Manejo de los discos compactos ................................................................................................. 324

2. CONTROLES .............................................................................................................................. 325

3. NOMENCLATURA ...................................................................................................................... 326

Nombres de los botones y sus funciones .................................................................................... 326

Operaciones cuando se conecta un equipo externo a esta unidad ............................................. 327

Botones del panel táctil ............................................................................................................... 328

Operaciones del panel táctil ........................................................................................................ 329

4. DCP ............................................................................................................................................. 330

5. CONTROLADOR REMOTO........................................................................................................ 331

Colocación de la batería .............................................................................................................. 331

Funciones de los botones del controlador remoto ....................................................................... 332

6. OPERACIONES .......................................................................................................................... 333

Operaciones básicas ................................................................................................................... 333

Operaciones de radio .................................................................................................................. 337

Funcionamiento de RDS ............................................................................................................. 340

Operaciones de CD/MP3/WMA ................................................................................................... 345

Operaciones de MUSIC CATCHER............................................................................................. 350

Ajuste de sonido .......................................................................................................................... 352

Operaciones comunes ................................................................................................................. 363

7. OPERACIONES DE LOS ACCESORIOS................................................................................... 373

Operaciones del cambiador CD .................................................................................................. 373

Operaciones del televisor ............................................................................................................ 376

Operaciones de la radio digital/DAB ............................................................................................ 379

8. EN CASO DE DIFICULTAD ........................................................................................................ 382

9. INDICACIONES DE ERROR....................................................................................................... 384

10. ESPECIFICACIONES ................................................................................................................. 385

Español

1. PRECAUCIONES

1. Esta unidad está concebida para vehículos
de carretera de cuatro ruedas,
exclusivamente. No es adecuado para uso
en tractores, carretillas elevadoras,
escavadoras, vehículos todoterreno,
ciclomotores de 2 ó 3 ruedas, embarcaciones
u otros vehículos especiales.

2. Cuando el interior del automóvil está muy frío
y el reproductor se utiliza nada más
encender la calefacción, es posible que se
forme humedad en el disco o en las piezas
ópticas del reproductor y no funcione
correctamente. Si se forma humedad en el
disco, límpiela pasándole un paño suave. Si
se forma humedad en las piezas ópticas del

Para su seguridad, no mire ni maneje el panel táctil mientras conduce.

+DXZ958RMC_06-322-Spa.p65 05.1.25, 3:12 PM323

reproductor, no lo utilice durante 1 hora. La
condensación desaparecerá de forma natural
permitiendo el correcto funcionamiento del
reproductor.

3. La conducción por carreteras muy
accidentadas puede causar vibraciones
notables y producir saltos en el sonido.

INFORMACIÓN PARA LOS USUARIOS:

LOS CAMBIOS O MODIFICACIONES QUE SE
REALICEN A ESTE PRODUCTO SIN EL VISTO
BUENO DEL FABRICANTE ANULARÁN LA
GARANTÍA.

ADVERTENCIA

DXZ958RMC 323

280-8180-00

Consola abatible

Esta unidad utiliza una CONSOLA ABATIBLE
para hacer posible visualizaciones en formato
grande.

Cuando utilice la CONSOLA ABATIBLE,
asegúrese de cerrarla.

PRECAUCIÓN

Tenga cuidado de no pillarse los dedos al
abrir y cerrar la consola abatible.

1. Por razones de seguridad, cierre la
CONSOLA ABATIBLE cuando vaya a dejar
de utilizar esta unidad durante un tiempo
prolongado o antes de apagar el motor.

Si apaga el motor con la CONSOLA
ABATIBLE abierta, ésta no se cerrará.

Manejo de los discos compactos

Utilice únicamente discos compactos que porten

la marca o .
No reproduzca discos compactos con forma de

corazón, octagonales u otras formas especiales.
Es posible que algunos CDs grabados en modo

CD-R/CD-RW no puedan utilizarse.

Español

Manejo

•A diferencia de los CD de música ordinarios,

los discos CD-R y CD-RW son muy sensibles
a las altas temperaturas y a la humedad, y
algunos de ellos puede que ni siquiera se
puedan reproducir. Así pues, no los deje
durante mucho tiempo en el interior del
automóvil.

• Los discos

nuevos pueden
presentar
asperezas en los
bordes. Si de utilizan
estos discos, es posible
que el reproductor no
funcione o que el sonido salte.
Utilice un bolígrafo o similar
para eliminar las asperezas del
borde del disco.

• No pegue etiquetas sobre la superficie del

disco compacto ni la rotule con un lápiz o
bolígrafo.

• No reproduzca un disco compacto que tenga

cinta celofán u otro adhesivo adherido o
marcas despegables. Si intenta reproducir un
disco compacto de este tipo, es posible que no
pueda extraerlo del reproductor de CD o que lo
dañe.

324 DXZ958RMC

Bolígrafo

Asperezas

2. Antes de cerrarse la CONSOLA ABATIBLE,
es posible que se oiga un sonido de rotura
procedente del mecanismo de seguridad.
Esto es normal.

3. Si mueve la CONSOLA ABATIBLE
manualmente, puede que se inicie la
reproducción. Para corregir esta situación,
con la unidad encendida, pulse el botón [
para cerrar la CONSOLA ABATIBLE.

4. Una vez expulsado el disco, la CONSOLA
ABATIBLE vuelve automáticamente a su
posición inclinada o cerrada. Si hubiera algún
tipo de obstrucción al intentar cerrarse la
CONSOLA ABATIBLE, se activará el
mecanismo de seguridad y la CONSOLA
ABATIBLE volverá a su posición abierta. Si
esto sucede, retire el obstáculo y pulse el

QQ

botón [

Q].

QQ

5. Para evitar arañar el disco compacto, guarde
el nivel de CD de 12 u 8 cm al cargarlo o
extraerlo.

• No utilice discos compactos que tengan

grandes ralladuras, estén deformados,
agrietados, etc. El uso de tales discos puede
ocasionar el malfuncionamiento del aparato o
incluso daños al mismo.

• Para extraer el disco compacto de su caja,

presione el centro de la caja hacia abajo y
levante el disco para sacarlo, sujetándolo por
los bordes con cuidado.

• No utilice las hojas protectoras para CD

disponibles en comercios ni discos dotados de
estabilizadores, etc. Estos podrían dañar el
disco o romper el mecanismo interno.

QQ

Q]

QQ

Almacenamiento

• No exponga los discos compactos a la luz

directa del sol o a ninguna fuente de calor.

• No exponga los discos compactos a ambientes

con exceso de humedad o polvo.

• No exponga los discos compactos al calor

directo de los calefactores.

Limpieza

• Para eliminar las huellas y el polvo, utilice un

paño suave y páselo en línea recta desde el
centro del CD hasta la circunferencia.

• No utilice disolventes, tales como los

limpiadores de tipo comercial, sprays
antiestáticos o diluyentes para limpiar los
discos compactos.

• Después de utilizar un limpiador de compacto

discos especial, deje que el disco se seque
bien ante de usarlo.

+DXZ958RMC_06-322-Spa.p65 05.1.25, 3:12 PM324

280-8180-00

2. CONTROLES

Unidad principal

[

]

ADJ

Receptor IR

[

ROTARY

]

Visualizador

Con la CONSOLA ABATIBLE abierta

[Q] (ABRIR/
EXPULSAR)

Fotosensor

[MODE]
[ ] (SONIDO)

[TA][SRC]

[CD SLOT]

Español

+DXZ958RMC_06-322-Spa.p65 05.1.25, 3:12 PM325

Botón deslizante de extracción
del DCP

DXZ958RMC 325

280-8180-00

3. NOMENCLATURA

Nombres de los botones y sus funciones

Receptor IR

• Receptor de la unidad de control remoto.
(Margen de operación: 30° en todas las
direcciones)

Botón [ADJ]

• Utilice este botón en el modo de ajuste para
establecer o configurar los distintos ajustes.

Botón [Q] (ABRIR/EXPULSAR)

• Abre/cierra el panel de control.
Para expulsar un disco, abra primero el panel
de control y, a continuación, pulse este botón
de nuevo.

Fotosensor

• Este sensor detecta la intensidad de brillo
dentro del automóvil. Cuando la función de
atenuación automática está configurada en
“AUTO”, la intensidad de brillo del visualizador
se reduce para adaptarse a la intensidad de
brillo que detecte este sensor.

Botón [MODE]

• Utilice este botón para reproducir en modo de
exploración, repetición o aleatorio.

Español

• Púlselo prolongadamente durante 2 segundos
o más para cambiar entre las visualizaciones
de funcionamiento estándar y simple.

Botón [ ] (SONIDO)

• Utilice este botón para establecer o configurar
los distintos ajustes, como el ADF.

Botón [TA]

• Utilice este botón para activar/desactivar TA
(Información sobre el tráfico).

Botón [SRC]

• Cambia de fuente de sonido, como se muestra
a continuación.

Radio ➜ (DAB) ➜ CD/MP3➜ M. CATCHER ➜
(Cambiador de CD) ➜ (Cambiador de DVD)
➜ (TV) ➜ AUX ➜ Radio...

Nota:

Los equipos externos que no estén conectados con
CeNET no se mostrarán.

Mando [ROTARY]

• Presione este mando para conectar la
alimentación.

• Presione este mando para desconectar la
alimentación.

• Gírelo para ajustar el volumen.

[CD SLOT]

• Ranura de inserción del CD.

Botón deslizante de extracción del DCP

• Extrae el panel de control desmontable (DCP).

Visualizador

• Muestra los distintos datos que indican el
estado de funcionamiento de la unidad, como
los indicadores y el estado de sintonización/
reproducción.

• Podrá ajustar el visualizador tocando o
tocando

la superficie. (cf. página 329)

326 DXZ958RMC

+DXZ958RMC_06-322-Spa.p65 05.1.26, 6:29 PM326

280-8180-00

Operaciones cuando se conecta un equipo externo a esta unidad

● Cuando el cambiador de CD/
DVD está conectado

∗ Para obtener más información, consulte la

sección “Operaciones del cambiador CD”
(cf. página 373). Para obtener información
sobre el cambiador de DVD, consulte el
Manual de instrucciones que se suministra
con el cambiador de DVD.

● Cuando TV/DAB está conecta­do

∗ Para obtener más información, consulte la

sección “Operaciones del televisor” (cf.
página 376) u “Operaciones de la radio
digital/DAB” (cf. página 379).

+DXZ958RMC_06-322-Spa.p65 05.1.26, 6:29 PM327

Español

DXZ958RMC 327

280-8180-00

Botones del panel táctil

● Visualización de funcionamien­to estándar

Botón deslizante
izquierdo

98.10

SEEK

PRESET BAND DISPPS/AS

Subbotones

Botón deslizante izquierdo

•Toque este botón para las operaciones de

búsqueda ascendente/descendente o de pista
hacia arriba/hacia abajo.

•Toque este botón prolongadamente para las

operaciones de avance rápido/rebobinado
rápido.

Botón deslizante derecho

•Toque este botón para las operaciones de

canales preprogramados hacia arriba/hacia
abajo, carpeta hacia arriba/hacia abajo y disco
hacia arriba/hacia abajo.

Subbotones

• Muestran las funciones disponibles en un

determinado contexto.

Botón deslizante
derecho

FM1

2:45

Español

CT

P3

P.CH

● Visualización de funcionamien­to simple

(Para pasar a la visualización de funcionamiento
simple, pulse prolongadamente el botón [MODE]
durante 2 segundos o más.)

Botón izquierdo Botón derecho

FM1

SEEK

98.10

PRESET BAND DISPPS/AS

Subbotones

Botón izquierdo

•Toque este botón para las operaciones de

búsqueda descendente o de pista hacia abajo.

•Toque este botón prolongadamente para

rebobinar rápidamente.

Botón derecho

•Toque este botón para las operaciones de

búsqueda ascendente o de pista hacia arriba.

•Toque este botón prolongadamente para

avanzar rápidamente.

Subbotones

• Muestran las funciones disponibles en un

determinado contexto.

2:45

CT

P.CH

P3

328 DXZ958RMC

+DXZ958RMC_06-322-Spa.p65 05.1.25, 3:12 PM328

280-8180-00

Operaciones del panel táctil

Esta unidad emplea un panel táctil a modo de
pantalla de visualización. Para hacerlo funcionar,
sólo tiene que tocarlo con la yema de los dedos.
Existen cuatro operaciones principales de
visualización, que son:

Tocar

Toque el visualizador con el dedo y retírelo antes
de 1 segundo. Ésta es la operación más básica
cuando se utiliza el visualizador.

Tocar prolongadamente

Toque el visualizador con el dedo de forma
prolongada durante 1 ó 2 segundos, como
mínimo. No mueva el dedo mientras toca el
visualizador.

Toque

Toque el visualizador con el dedo y desplace el
dedo hacia arriba ( ) o hacia abajo hasta ( )
sin despegarlo de la pantalla, y luego retírelo
antes de 1 segundo. Esta operación se utiliza,
por ejemplo, para seleccionar pistas o discos.

Toque

Toque el visualizador con el dedo y desplace el
dedo hacia arriba ( ) o hacia abajo ( ) sin
despegarlo del visualizador, y manténgalo sobre
el mismo. La operación en curso se prolongará
durante el tiempo que el dedo se mantenga en el
visualizador. Esta operación se utiliza, por
ejemplo, para sintonizar de forma manual o para
hacer avanzar/rebobinar rápidamente las pistas.

FM1

P3

P.CH

2:45

CT

DISP

Español

98.10

MANU

+DXZ958RMC_06-322-Spa.p65 05.1.25, 3:12 PM329

DXZ958RMC 329

280-8180-00

4. DCP

El panel de control podrá desmontarse como
medida antirrobo. Después de haber
desmontado el panel de control, guárdelo en la
caja para el PANEL DE CONTROL
DESMONTABLE (DCP) para evitar que se raye.

Se recomienda llevar el DCP consigo al
abandonar el automóvil.

Extracción del panel de control
desmontable (DCP)

1. Desconecte la alimentación.

2. Pulse el botón [Q] para abrir el DCP.

3. Desplace el botón deslizante de extracción
del DCP a la posición “RELEASE”.

\

4. Presione y deslice el DCP hacia arriba para
extraerlo.

Español

•ATENCION! Esta caratula es un dispositivo
de tecnologia avanzada. Para obtener un
mejor rendimiento, es necesaria una
calibracion que puede realizarse en un
Servicio Tecnico Autorizado CLARION. Por
favor, consulte con su distribuidor.

Instalación del panel de control
desmontable (DCP)

1. Coloque el DCP en la CONSOLA ABATIBLE,

ajustando los conectores metálicos del DCP
y la CONSOLA ABATIBLE.

2. Presione el DCP hasta que encaje

completamente en la CONSOLA ABATIBLE.

PRECAUCIÓN

∗ La CONSOLA ABATIBLE sin el DCP se

cierra automáticamente a cabo de pocos
segundos.

PRECAUCIÓN

• No intente extraerlo o acoplarlo mientras
conduce.

• El DCP puede dañarse fácilmente con los
golpes. Después de haberlo extraído,
colóquelo en su caja, y tenga cuidado de
no dejarlo caer ni de someterlo a golpes
fuertes.

330 DXZ958RMC

+DXZ958RMC_06-322-Spa.p65 05.1.25, 3:12 PM330

• Si el botón deslizante se encuentra en la
posición [RELEASE] y el DCP no está
bloqueado en su lugar, puede caerse
debido a las vibraciones del automóvil.
Esto podría romper el DCP, motivo por el
que, después de haberlo extraído, vuélvalo
a acoplar firmemente a la unidad o bien
guárdelo en su caja.

• El conector de la unidad al DCP es una
pieza extremadamente importante. Tenga
cuidado de no dañarlo presionándolo con
sus uñas, bolígrafos, destornilladores, etc.

Nota:

• Si el DCP se ensucia, frótelo solamente con un

paño suave y seco.

280-8180-00

5. CONTROLADOR REMOTO

C

R

2

0

2

5

Receptor para el controlador remoto

Margen de operación: 30° en todas las
direcciones

Controlador remoto

[

SRC

[

], [ ]

[

MUTE

[

PS/AS

]

]

[TA]

]

Transmisor de señal

[

]

BND

[

]

[a], [d]

[

]

DISP

[

]

PTY

[AF]

Colocación de la batería

1. Vuelva el control remoto y deslice la cubierta en la
dirección que indica la flecha de la ilustración.

2. Inserte la batería (CR2025) en las guías de
inserción con el lado impreso (+) hacia arriba.

3. Apriete la batería en la dirección que indica la
flecha hasta que quede completamente insertada
en el compartimiento.

4. Vuelva a colocar la cubierta y deslícela hasta que
quede encajada en su sitio.

Notas:

El mal uso de la batería puede ocasionar la rotura de la
misma, y la fuga de líquido con resultado de heridas en
personas o daños en los equipos adyacentes. Siga en
todo momento estas medidas de seguridad:

• Utilice únicamente la batería indicada.

• Al cambiar la batería, insértela con las polaridades +/–

en la dirección correcta.

• No someta la batería a calor ni la arroje al fuego o al

agua. No intente desmontar la batería.

• Deshágase de las baterías adecuadamente.

+DXZ958RMC_06-322-Spa.p65 05.1.25, 3:12 PM331

1

Guía de inserción

2

Español

3

DXZ958RMC 331

280-8180-00

Funciones de los botones del controlador remoto

Modo

Radio (RDS) /DAB

Botón

[SRC]

[BND]

[ ] , [ ]

[ ] , [ ]

[ ]

[MUTE]

[TA]

[DISP]

[PS/AS]

Español

[AF]

[PTY]

∗ Algunas de los botones correspondientes en la unidad principal y en la unidad de control remoto tienen

funciones diferentes.

Cambia entre radio, sintonizador DAB, CD/MP3/WMA, MC, Cambiador CD, Cambiador
DVD, TV y AUX.

Cambia de banda de
recepción.

Aumenta o disminuye el volumen (en todos los modelos).

Mueve los canales
preprogramados
hacia arriba y hacia
abajo.

Sin función.

Activa y desactiva el silenciamiento.

Activación y desactivación de TA.
Púlselo para cancelar una emisión de información sobre el tráfico
durante una interrupción de TA.

Cambia entre la visualización de títulos y la visualización del analizador de espectro.

Exploración de
presintonías.
Cuando se pulsa
prolongadamente
durante 2 segundos
o más:
Memorización
automática.

Activación y desactivación
de la función AF.
Cuando lo mantenga
presionado durante 1
segundo:
Activación y desactivación
de la función REG.

Púlselo para cancelar una emisión de emergencia durante una interrupción de ALARM.

Activación y
desactivación del
modo de PTY.

Púlselo para cancelar una emisión PTY durante una interrupción de PTY.

CD/MP3/WMA/

M.CATCHER

Vuelve a la primera
pista.

Mueve las pistas hacia arriba y hacia abajo.
Cuando se pulsa prolongadamente durante 1
segundo o más:
Avance rápido/rebobinado rápido.

Cambia entre reproducción e interrupción
(pausa).

Reproducción con
exploración.
Cuando se pulsa
prolongadamente
durante 1 segundo o
más:
Reproducción con
exploración de carpetas
(modo MC, disco
MP3/WMA).

Reproducción repetida.
Cuando se pulsa
prolongadamente
durante 1 segundo o
más:
Reproducción repetida
de carpetas (modo MC,
disco MP3/WMA).

Reproducción aleatoria.
Cuando se pulsa
prolongadamente
durante 1 segundo o
más:
Reproducción aleatoria
de carpetas (modo MC,
disco MP3/WMA).

Cambiador de CD

Cambiador de DVD

Mueve el siguiente
disco en orden
ascendente.

Reproducción con
exploración.
Cuando se pulsa
prolongadamente
durante 1 segundo o
más:
Reproducción con
exploración de
discos.

Reproducción
repetida.
Cuando se pulsa
prolongadamente
durante 1 segundo o
más:
Reproducción
repetida de discos.

Reproducción
aleatoria.
Cuando se pulsa
prolongadamente
durante 1 segundo o
más:
Reproducción
aleatoria de discos.

Televisor

Cambia de banda de
recepción.

Mueve los canales
preprogramados
hacia arriba y hacia
abajo.

Sin función.

Sin función.

Exploración de
presintonías.
Cuando se pulsa
prolongadamente
durante 2 segundos
o más:
Memorización
automática.

Sin función.

Sin función.

Cambia entre TV y
VTR.

Sin función.

332 DXZ958RMC

+DXZ958RMC_06-322-Spa.p65 05.1.25, 7:00 PM332

280-8180-00

6. OPERACIONES

Operaciones básicas

PRECAUCIÓN

Antes de apagar la unidad o el motor del
automóvil, baje el volumen del aparato. La
unidad memoriza el nivel de volumen que se
utilizó la última vez. Si apaga la unidad con
el volumen alto, cuando vuelva a
encenderla, el alto volumen inesperado
podría dañar su oído y la unidad.

● Sistema de altavoces de 3 vías

Alto 2 cn, Medio 2 cn y Alt. subgraves 2 cn

Altavoz de
subagudos
(izquierdo)

Altavoz
delantero
(izquierdo)

Altavoz de subgraves

● Sistema de altavoces PL II (5,1 cn)

Delantero 2 cn, Surround 2 cn, Central y Alt.
subgraves

Altavoz
delantero
(izquierdo)

Altavoz central

Altavoz de
subagudos
(derecho)

Altavoz
delantero
(derecho)

Altavoz
delantero
(derecho)

Sistema de altavoces

Sistema de altavoces

3 WAY Alto 2 cn Medio 2 cn
2 WAY Alto 2 cn Medio 2 cn

Dolby PL II 5.1 cn

NORMAL

Para aprovechar mejor el efecto Dolby ProLogic
II de este producto, recomendamos instalar un
sistema de altavoces de 5,1 canales.

Si no fuese posible, un sistema de altavoces de
4 canales y altavoz de subgraves también
puede reproducir un campo sonido parecido al
de un sistema 5,1.

● Sistema de altavoces de 2 vías

Alto 2 cn, Medio 2 cn y Trasero 2 cn

Altavoz de
subagudos
(izquierdo)

Altavoz
delantero
(izquierdo)

Altavoz
trasero
(izquierdo)

● Sistema de altavoces normal

Delantero 2 cn, Trasero 2 cn y Alt. subgraves 2
cn

Altavoz
delantero
(izquierdo)

Configuración de los altavoces

Alt. subgraves 2 cn
Trasero 2 cn

Delantero 2 cn

Delantero 2 cn

Surround 2 cn

Trasero 2 cn

Altavoz
delantero
(derecho)

Central + Alt. subgraves

Alt. subgraves 2 cn

Altavoz de
subagudos
(derecho)

Altavoz
delantero
(derecho)

Altavoz
trasero
(derecho)

Español

Altavoz
surround
(izquierdo)

Altavoz de
subgraves

+DXZ958RMC_06-333-Spa.p65 05.1.26, 6:32 PM333

Altavoz
surround
(derecho)

Altavoz
trasero
(izquierdo)

Altavoz de subgraves

Altavoz
trasero
(derecho)

DXZ958RMC 333

280-8180-00

Operaciones básicas

Selección de un sistema de
altavoces

Al encender este producto por primera vez, le
permitirá seleccionar un sistema de altavoces.
Elija su sistema en la pantalla “SPEAKER
SELECT” siguiendo el procedimiento que se
describe a continuación.

1. Toque el sistema de altavoces que mejor se
ajuste a su automóvil.

SPEAKER SELECT

3 WAY ?

CANCEL

Dolby
PL

NORMAL

3 WAY 2 WAY

2. Toque [OK] para confirmar la selección.

OK

Función SYSTEM CHECK (Com­probación del sistema)

Si cambia el sistema de altavoces mientras la
unidad está encendida, ejecute la función
SYSTEM CHECK para visualizar la pantalla
SPEAKER SELECT y vuelva a seleccionar el
sistema de altavoces adecuado. Para obtener
más información, consulte la página 371.

Español

PRECAUCIÓN

Seleccione el sistema de altavoces que se
ajuste a su configuración de altavoces. De
no hacerlo, podría dañar los altavoces.

Función CODEMATIC

Cuando “CODEMATIC” está activada (“ON”), y
se conecta la alimentación con el DCP
acoplado, aparecerá la visualización de código
táctil. Toque el visualizador en el orden que se
programó en el modo de ajuste.

ADJ SETTING

CODEMATIC OFF

RTN

Para obtener más información sobre la función
CODEMATIC, consulte la sección “Uso de la

función de seguridad” (ct página 371).

Selección de modo

1. Pulse el botón [SRC] para cambiar de modo

de funcionamiento.

2. Cada vez que pulsa el botón [SRC], cambia

el modo de funcionamiento en el orden
siguiente:

Radio ➜ (DAB) ➜ CD/MP3➜
M. CATCHER ➜ (Cambiador de CD) ➜
(Cambiador de DVD) ➜ (TV) ➜ AUX ➜
Radio...

∗ Los equipos externos que no estén

conectados mediante CeNET no se
mostrarán.

Ajuste del volumen

1. Gire el mando [ROTARY] hacia la derecha

para aumentar de volumen, o hacia la
izquierda para disminuirlo.
∗ El nivel de volumen es de 0 (mínimo) a 33

(máximo).

Encendido y apagado

Encendido

Nota:

•Tenga cuidado cuando utilice esta unidad durante

un tiempo prolongado con el motor apagado. Si
agota la batería del automóvil, no podrá encender
el motor y ello podría reducir la vida útil de la
batería.

1. Presione el mando [ROTARY].
Se mostrará el modo que estaba
anteriormente activo.

Apagado

1. Presione el mando [ROTARY].

334 DXZ958RMC

+DXZ958RMC_06-333-Spa.p65 05.1.26, 6:32 PM334

Cambio del modo de visuali­zación de funcionamiento

Existen 2 visualizaciones de funcionamiento
básicas: visualización de funcionamiento estándar
y visualización de funcionamiento simple.

1. Pulse prolongadamente el botón [MODE]

durante 2 segundos o más para cambiar la
visualización de funcionamiento.

FM1

SEEK

98.10

PRESET BAND DISPPS/AS

En la visualización de funcionamiento simple,
las operaciones de tocar

visualización del modo de radio o CD no son
necesarias.

la pantalla de

2:45

P.CH

CT

P3

280-8180-00

Operaciones básicas

Las descripciones que se ofrecen en este
manual corresponden principalmente a la
visualización de funcionamiento estándar. Para
obtener descripciones de las operaciones que
se pueden realizar en la visualización de
funcionamiento simple, consulte las
descripciones de las visualizaciones de pantalla
en el modo de radio o el modo CD.

Cambio de fondo

1. Toque [DISP].

98.10

SEEK

PRESET BAND DISPPS/AS

∗ Aparece la pantalla DISPLAY EDIT.

2. Toque la parte izquierda del
visualizador para seleccionar un fondo.

DISPLAY EDIT

P

02

BGV

SP/ANA

∗ El fondo incluye 12 imágenes de papel

tapiz y 2 imágenes en movimiento.

∗ Elija [SCAN] para visualizar

automáticamente todo el papel tapiz.

● Fondo

M01: WRC
M02: Paisaje
P01: Automóvil y banderín de salida
P02: 307WRC desde dos perspectivas
P03: Conductor de rallies
P04: Imagen de conducción
P05: Cubo
P06: Burbuja
P07: Altavoz
P08: Imagen digital1 (Soporte disco)
P09: Imagen digital2 (Medio de difusión,

como vía satélite)

P10: Mezclador
P11:Tocadiscos
P12: Metro

3. Toque [RTN].

■ Para cambiar el color del papel tapiz

Los colores del papel tapiz se pueden modificar
(de P05 a P12).

• Éste se puede ajustar tanto en el modo “DAY”

(Día) como en el modo “NIGHT” (Noche).

1. Toque [DISP].

FM1

2:45

RTN

CT

P3

P.CH

<<

TITLE

2. Toque [COLOR].

DISPLAY EDIT

05

BGV

D-BLUE

SP/ANA COLOR

AUTO

SCROLLPRTN

∗ [COLOR] sólo aparece cuando se elige un

papel tapiz entre P05 y P12.

3. Toque la parte izquierda del
visualizador para seleccionar [DAY] o
[NIGHT].

COLOR SELECT

NIGHT DARK BLUE

RTN

4. Toque la parte derecha del
visualizador para seleccionar el color que se
va a ajustar.

● COLOR

• DARK BLUE (Azul marino)

• IVORY (Marfil)

• WINE RED (Rojo tinto)

• LIGHT BLUE (Azul claro)

• GREEN (Verde)

GREEN (Verde)

1. Toque [DISP].

2. Toque [SP/ANA].

3. Toque la parte derecha del

• Puede elegir entre cuatro tipos.

• Si [SCAN] está seleccionado, cada uno

01

TRACK

HQ

01:01

,

Don tStop

Be

2:45

DISPTOPREC

CT

∗ Aparece el modo de edición de la

visualización.

DISPLAY EDIT

05

BGV

D-BLUE

SP/ANA COLOR

INPUTPRTN

∗ El visualizador muestra el modo de

analizador de espectro.

visualizador para seleccionar el analizador
de espectro que se va a ajustar.

DISPLAY EDIT

P

05

BGV

D-BLUE

MID

RTNTITLE COLOR SENS

aparece durante 10 segundos
aproximadamente.

DXZ958RMC 335

<<

TITLE

<<

TITLE

1

SPE/ANA

Español

+DXZ958RMC_06-333-Spa.p65 05.1.25, 3:13 PM335

280-8180-00

Operaciones básicas

4. Toque [SENS] para seleccionar la
sensibilidad.

P

BGV

05

DISPLAY EDIT

D-BLUE

LOW

RTNTITLE COLOR SENS

• Puede elegir [HIGH] (Alta), [MID] (Media) o

[LOW] (Baja).

5. Toque [RTN].

Cambio de la visualización de
títulos

Es posible visualizar la información
almacenada, como los títulos de los discos o los
títulos de las pistas, mientras reproduce música
en el modo CD, Cambiador de CD o MUSIC
CATCHER.

1. Toque [DISP] mientras se muestra un título.

HQ

01

TRACK

02:53

REC TOP

∗ Aparece el modo de edición de la

visualización.

2. Toque [TITLE].

Español

P

05

BGV

DISPLAY EDIT

D-BLUE

∗ Aparece el modo de edición de títulos.

3. Toque la parte derecha del
visualizador para elegir el tipo de título que
desea que aparezca.

DISPLAY EDIT

P

05

BGV

TRACK

D-BLUE

SP/ANA COLOR

∗ Aparece el título seleccionado. Si es

demasiado largo para que quepa en el
visualizador, se desplazará
automáticamente.

SCROLL

LOW

AUTO

2:45

DISP

RTNTITLE COLOR SENS

RTN

CT

1

SPE/ANA

1

SPE/ANA

<<

TITLE

4. Toque [SCROLL].

• Seleccione [AUTO] para que el título se
desplace de forma continua.

• Seleccione [ONCE] para que el título se
desplace sólo una vez.

Nota:

• Las opciones de desplazamiento no se pueden
ajustar en título de usuario ni en el modo MUSIC
CATCHER.

5. Toque [RTN].

●Modo CD (MP3/WMA)
Título de carpeta (si se utiliza una

carpeta) ➜ Lista de reproducción (si se
utiliza una lista de reproducción) ➜ Título
de pista ➜ Etiqueta de álbum ➜ Etiqueta
de intérprete ➜ Etiqueta de título ➜
Título de carpeta (si se utiliza una
carpeta)...

●Modo MUSIC CATCHER
Título de carpeta ➜ Título de pista ➜

Título de carpeta...

Notas:

• MP3 es compatible con las etiquetas (Tags) ID3
V2.3 / 2.2 / 1.1 / 1.0.

• Las visualizaciones de etiquetas dan prioridad a
V2,3 / 2,2.

• Si se trata de etiquetas de álbum para WMA, se
mostrará la información contenida en la
ampliación de cabecera.

• En la etiquetas sólo se pueden mostrar
caracteres ASCII.

Función CT (Hora del reloj)

Esta función le permite recibir datos CT
enviados desde una emisora RDS y visualizar
la hora. Para visualizar la pantalla CT, toque el
centro de la pantalla.

• Si no se están recibiendo datos CT, aparecerá

“--:-- CT” en el visualizador.

Nota:

• Los datos CT no se emiten en algunos países y
en algunas emisoras de radio. También es
posible que en algunas zonas los datos CT no se
visualicen correctamente.

336 DXZ958RMC

+DXZ958RMC_06-333-Spa.p65 05.1.25, 3:13 PM336

280-8180-00

Operaciones de radio

Visualizaciones del modo de radio

● Visualización de funcionamiento estándar

La visualización de funcionamiento estándar
aparece cuando se pulsa el botón [SRC] y se
selecciona el modo de radio.

Visualización

Visualización
de frecuencias

98.10

SEEK

de títulos

PRESET BAND DISPPS/AS

PRESET

Pantalla
SEEK/MANU

● Visualización de funcionamiento simple

Si pulsa prolongadamente el botón [MODE]
durante 2 segundos o más, cambiará la
visualización de funcionamiento simple.

a/d

SEEK

98.10

PRESET BAND DISPPS/AS

Visualización de frecuencias

Aparece la frecuencia que se está recibiendo
actualmente.
Si toca

o

izquierdo en la visualización de funcionamiento
estándar, podrá realizar sintonización de
búsqueda o sintonización manual.

Visualización de Nº de presintonía

Si toca

el botón deslizante derecho en la
visualización de funcionamiento estándar, podrá
elegir una memoria preprogramada.

Visualización de títulos

Muestra el nombre del canal que se está
recibiendo actualmente.

Visualización de banda de recepción

AM: Nombre de banda AM
FM1: Nombre de banda FM

PRESET

Toque esta función para visualizar una lista de
números de memorias preprogramadas.

BAND

Toque esta función para cambiar de banda de
recepción. Si la toca prolongadamente durante
1 segundo o más, se alternará entre el modo de
sintonización manual y el modo de sintonización
de búsqueda.

Visualización de
Nº de presintonía

Visualización de
banda de recepción

FM1

CT

2:45

DISP

PS/AS

BAND

FM1

CT

2:45

el botón deslizante

P3

P.CH

P.CH

P3

PS/AS

Toque esta función para iniciar la exploración de
presintonías.
Tóquela prolongadamente durante 2 segundos o
más para iniciar una memorización automática.
Si la toca durante una exploración de presintonías/
exploración automática, finalizará la operación.

DISP

Permite modificar el contenido de la
visualización.

a/d (sólo en la visualización de
funcionamiento simple)

Estos botones le permiten realizar sintonización
de búsqueda o sintonización por pasos (en el
modo de sintonización manual).
Si los toca prolongadamente, podrá realizar una
sintonización rápida (en el modo de
sintonización manual).

Escuchar la radio

1. Pulse el botón [SRC] para seleccionar el

modo de radio.
Cada vez que pulsa el botón [SRC], se pasa
de un modo a otro en el orden siguiente:

Radio ➜ (DAB) ➜ CD/MP3 ➜
M.CATCHER ➜ (Cambiador de CD) ➜
(Cambiador de DVD) ➜ (TV) ➜ AUX ➜
Radio...

∗ El modo de aquellos equipos que no estén

conectados no se muestra.

2. Toque [BAND] para cambiar de banda de
recepción. Cada vez que toca [BAND],
cambia la banda de recepción el orden
siguiente:

FM1 ➜ FM2 ➜ FM3 ➜ AM (MW/LW) ➜
FM1...

Sintonización

Hay 3 tipos de modos de sintonización
disponibles: sintonización de búsqueda,
sintonización manual y presintonización.

Sintonización de búsqueda

Existen 2 tipos de sintonización de búsqueda:
DX SEEK y LOCAL SEEK.

DX SEEK puede sintonizar de forma automática
emisoras de radio con recepción, mientras de
LOCAL SEEK sólo sintoniza aquellas emisoras
de radio que gocen de una buena sensibilidad
de recepción.

DXZ958RMC 337

Español

+DXZ958RMC_06-333-Spa.p65 05.1.26, 6:32 PM337

280-8180-00

Operaciones de radio

1. Toque [BAND] para seleccionar la banda

deseada (FM o AM (MW, LW)).

2. Sintonice una emisora.
∗

Cuando aparezca “MANU”, toque [BAND]

prolongadamente durante 1 segundo o más.
La sintonización automática se puede
realizar cuando aparece “SEEK”.

∗ Si “TA” se ilumina en el visualizador, las

emisoras TP se buscarán
automáticamente.

DX SEEK

Cuando se toca

frecuencias, comienza la sintonización
automática.

Cuando se toca

sentido de las frecuencias más altas, y cuando
se toca , la emisora se busca en el sentido
de las frecuencias más bajas.

∗

Cuando comienza la sintonización de búsqueda,
“DX SEEK” aparece en el visualizador.

LOCAL SEEK

Cuando se toca

frecuencias, comienza la sintonización local. Se
seleccionan las emisoras de radio con buena
sensibilidad de recepción.

∗ Cuando comienza la búsqueda local, “LO

SEEK” aparece en el visualizador.

la visualización de

, la emisora se busca en el

la visualización de

Sintonización manual

Existen 2 métodos: sintonización rápida y
sintonización por pasos.

Español

En el modo de sintonización por pasos, las
frecuencias cambian una a una. En el modo de
sintonización rápida, puede sintonizar la
frecuencia deseada al instante.

1. Toque [BAND] prolongadamente durante 1
segundo o más si aparece “SEEK”.
La sintonización manual se puede realizar
mientras se muestra “MANU”.

2. Utilice la visualización de frecuencias para
sintonizar una frecuencia que esté
transmitiendo.

● Sintonización por pasos

Toque

● Sintonización rápida

Toque

proceso de sintonización se detiene cuando
retira el dedo del panel.

la visualización de frecuencias.

la visualización de frecuencias. El

Recuperación de emisoras
preprogramadas

La función de recuperación de emisoras
preprogramadas permite sintonizar emisoras
previamente memorizadas.

1. Toque [PRESET].

Aparecerá la lista de números de memorias
preprogramadas.

2. Toque el número de memoria
preprogramada.

∗

En la visualización de funcionamiento
estándar, el número de presintonía también
se puede sintonizar tocando

.

■ Para cancelar la sintonización

1. Toque [RTN].

Memoria preprogramada

Existe un total de 24 memorias de sintonización
(6-FM1, 6-FM2, 6-FM3, 6-AM) para memorizar
emisoras de radio individuales.

1. Toque [BAND] para cambiar de banda de
recepción.

2. Utilice la visualización de frecuencias para
sintonizar una frecuencia y memorizarla.

3. Toque [PRESET].
Aparecerá la lista de números de memorias
preprogramadas.

4. Toque prolongadamente durante 2
segundos o más el Nº de presintonía donde
se memorizará la emisora.
Escuchará un tono largo para indicarle que
se ha memorizado la emisora.

Memorización automática

La función de memorización automática permite
programar hasta 6 emisoras que se sintonizan
automáticamente de forma secuencial.

1. Toque [PS/AS] prolongadamente durante 2
segundos o más.
Aparece “A-STORE”.
∗ Se buscan las emisoras con buena

recepción y se guardan en la memoria
preprogramada (Nº 1 al Nº 6) en orden
empezando por la emisora con la
frecuencia más baja.

Notas:

• Cuando se realiza una memorización automática,

se borran las emisoras que hasta entonces
estaban memorizadas.

• Si hay menos de 6 emisoras con buena

recepción en LOCAL SEEK, se vuelve
automáticamente a las frecuencias bajas y DX
SEEK realiza otra memorización automática. Si
tras la segunda memorización automática, sigue
habiendo menos de 6 emisoras con buena
recepción, las emisoras anteriores permanecerán
en la memoria.

• Si la memorización automática se realiza en las

bandas de FM, las emisoras se memorizarán en
FM3, aunque se haya elegido FM1 o FM2 para
memorizar las emisoras.

338 DXZ958RMC

+DXZ958RMC_06-333-Spa.p65 05.1.26, 6:32 PM338

280-8180-00

Exploración de presintonías

La función de exploración de presintonías le
permite recibir las emisoras en el orden en que
están actualmente memorizadas en el Nº de
presintonía, para poder examinar las emisiones.

1. Toque [PS/AS].
Aparece “P-SCAN”.
∗ Las emisoras actualmente memorizadas

se reciben en su orden durante 7
segundos o más cada una.
Se omiten las emisoras con mala
recepción y se pasa a recibir la siguiente.

■ Para cancelar la exploración de

presintonías

1. Toque [PS/AS].
“P-SCAN” desaparece y a continuación se
reciben las emisoras que se estaban
recibiendo cuando se tocó [PS/AS].

Operaciones de radio

+DXZ958RMC_06-333-Spa.p65 05.1.25, 3:13 PM339

Español

DXZ958RMC 339

280-8180-00

Funcionamiento de RDS

RDS (Radio Data System)

Este aparato incorpora un sistema
decodificador RDS compatible con las emisoras
de radio que transmiten datos RDS.

Este sistema permite visualizar el nombre de la
emisora de radio que se está recibiendo (PS),
con la posibilidad de cambiar automáticamente
a la emisora de radio con mejor recepción a
medida que se desplaza en distancias largas
(conmutación de AF).

Si se transmite una información sobre el tráfico
o un tipo de programa desde una emisora RDS,
dicha emisión se recibirá sea cual sea el modo
en que se encuentre.

Asimismo, cuando se reciben datos EON, dicha
información permite el cambio automático de
otras emisoras preprogramadas en la misma
red y la interrupción de la emisora que se está
recibiendo con información sobre el tráfico
desde otras emisoras (TP). Esta función no está
disponible en algunas zonas.

Cuando utilice la función RDS, seleccione el
modo FM de la radio.

• AF : Alternative Frequency (Frecuencia

• PS : Programme Service Name (Nombre de

• PTY : Programme Type (Tipo de programa)

• EON : Enhanced Other Network (Información

Español

• TP : Traffic Programme (Programa sobre el

• PI : Programme Identification

•TA :Traffic Announcement (Información

alternativa)

servicio del programa)

mejorada de otras redes)

tráfico)

(Identificación de programa)

sobre el tráfico)

∗ La interrupción de RDS no funciona

durante la recepción de radio en AM.

∗ Cuando el aparato recibe la señal RDS y

lee los datos PS, PS aparece en el
visualizador.

Función AF

La función AF cambia a otra frecuencia de la
misma red para mantener una recepción
óptima.

• El valor preajustado de fábrica es “ON”.

• Cuando esta función está activada (ON), “AF”

parpadea en el visualizador.

■ Para activar o desactivar la función
AF

1. Pulse el botón [MODE].

2. Toque [AF].

“AF” desaparece del visualizador.
Para activar la función AF, repita los pasos 1
y 2.
∗ Si la recepción de la emisora de radio se

debilita, “SEARCH” aparece en el
visualizador y la radio empieza a buscar el
mismo programa en otra frecuencia.

■ Función AF entre RDS y DAB

Cuando el mismo programa es emitido tanto por
RDS como por DAB, y esta función está
activada (ON), el aparato cambia
automáticamente para seleccionar la emisión
que mejor se reciba.

• Esta función sólo funciona cuando la unidad

DAB DAH923 o DAH913 (opcional) está
conectada.

• El valor preajustado de fábrica es “ON”.

1. Pulse el botón [ADJ] para seleccionar el

modo de ajuste.

2. Toque [TUNER].

3. Toque la parte izquierda del

visualizador para seleccionar “LINK ACT”.

ADJ TUNER

LINK ACT

4. Toque la parte derecha del

visualizador para seleccionar “ON” u “OFF”.

ON:

Se activa la conmutación de AF entre DAB y
RDS.

OFF:

Se desactiva la conmutación de AF entre
DAB y RDS.

5. Pulse el botón [ADJ] para volver al modo

original.

ON

RTN

340 DXZ958RMC

+DXZ958RMC_06-340-Spa.p65 05.1.25, 3:13 PM340

280-8180-00

Funcionamiento de RDS

Función REG (Programa re­gional)

Cuando la función REG está activada (ON), se
puede recibir la emisora regional óptima.
Cuando esta función está desactivada (OFF), la
emisora óptima de dicha región se recibe si la
zona de la emisora regional cambia a medida
que conduce.

• El valor preajustado de fábrica es “OFF”.

Notas:

• Esta función permanece desactivada cuando se
recibe una emisora nacional como la BBC R2.

• El ajuste de activación/desactivación (ON/OFF)
de la función REG es válido cuando la función AF
está activada (ON).

■ Para activar o disactivar la función

REG

1. Pulse el botón [MODE].

2. Toque [REG].

“REG” aparece en el visualizador.
Para desactivar la función REG, repita los
pasos 1 y 2.

Sintonización manual de una
emisora regional en la misma
red

• Esta función es válida cuando la función AF

está activada (ON).

• La operación varía según esté activada o

desactivada (ON/OFF) de la función REG.
Cuando la función REG está activada (ON),
se pueden recibir las emisiones que poseen
un código PI totalmente coincidente. Cuando
la función REG está desactivada (OFF), se
pueden recibir las emisiones que poseen el
mismo tipo de código PI.

Notas:

• Esta función puede utilizarse cuando se recibe
una emisión regional de la misma red.

• El código PI es un sistema de codificación
exclusivo de cada emisora de radio.

1. Toque [PRESET].

Aparecerá la lista de números de memorias
preprogramadas.

2. Toque el Nº de memoria preprogramada de

la emisión que se vaya a recibir.

TA (Información sobre el tráfi­co)

Cuando una emisión de información sobre el
tráfico comienza en el modo de espera de TA,
dicha emisión se recibe con máxima prioridad,
sea cual sea el modo de la función, para que la
pueda escuchar. También se puede recurrir a la
sintonización automática de programas sobre el
tráfico (TP).

• Esta función sólo se puede utilizar cuando

“TP” aparece en el visualizador. Cuando se
ilumina “TP”, la emisora de radio RDS que se
está recibiendo dispone de programas de
información sobre el tráfico.

■ Para ajustar el modo de espera de TA

Si pulsa el botón [TA] cuando sólo “TP” aparece
iluminado en el visualizador, “TP” y “TA” se
iluminan, y el aparato cambia al modo de
espera de TA hasta que se transmita una
información sobre el tráfico. Cuando se inicia
una emisión de información sobre el tráfico,
“TRA INFO” aparece en el visualizador. Si pulsa
el botón [TA] mientras se recibe una emisión de
información sobre el tráfico, dicha recepción se
cancelará y la unidad pasará al modo de espera
de TA.

■ Para cancelar el modo de espera de
TA

Con las indicaciones “TP” y “TA” iluminadas en
el visualizador, pulse el botón [TA]. Se apaga la
indicación “TA” y se cancela el modo de espera
de TA.

• Si “TP” está apagada, puede pulsar el botón

[TA] para buscar una emisora TP.

■ Para buscar una emisora TP

Si pulsa el botón [TA] con “TP” apagada, “TA”
se ilumina en el visualizador y la unidad recibe
automáticamente una emisora TP.

Nota:

• Cuando no se puede recibir una emisora TP, “TP

SEEK” aparece el visualizador y prosigue la

búsqueda de la emisora TP. Cuando se pulsa el
botón [TA] de nuevo, “TA” y “TP SEEK” se
apagan y finaliza la búsqueda de la emisora TP.

Español

+DXZ958RMC_06-340-Spa.p65 05.1.25, 3:13 PM341

DXZ958RMC 341

280-8180-00