Clarion DXZ948RMP User Manual [ru]

Руководство

DXZ948RMP

ïî

эксплуатации

DXZ948RMP

HIGH-END АВТОМОБИЛЬНЫЙ РАДИОПРИЕМНИК RDS-EON FM/MW/LW С ПРОИГРЫВАТЕЛЕМ КОМПАКТ-ДИСКОВ CD/MP3/WMA И СЕНСОРНОЙ ПАНЕЛЬЮ УПРАВЛЕНИЯ

Только аппаратура со значком RDS/EON на передней панели обеспечена гарантийным сроком обслуживания в течение 1 года.

ME67 Вы приобрели автомобильный радиоприемник с проигрывателем компакт-дисков фирмы Клэрион Лтд., Япония (Clarion Co., Ltd, Japan). Модель Clarion DXZ948RMP предназначена для приема радиопередач и воспроизведения компакт-дисков в автомобильных аудиосистемах. Это изделие широко известно в кругах истинных ценителей высококлассного звука. Качество и безопасность подтверждены множеством тестов, проведенных как зарубежными, так и российскими испытательными лабораториями. Изготовитель в течение 3-х лет (срок службы) после выпуска данного изделия

обеспечивает наличие комплектующих для проведения ремонта и технического обслуживания, по истечении которого эксплуатация и техническое обслуживание продолжаются в соответствии с действующими нормативными документами. Изделие остается безопасным для жизни, здоровья человека и окружающей cреды в течение всего срока эксплуатации. Гарантийный срок  1 год.

ВНИМАНИЕ!

Если Вы приобрели аппаратуру надлежащего качества, то, по российским законам, она не подлежит возврату или обмену на аналогичный товар других размера, формы и т.д.

Информация о Российской сертификации

¹ сертификата Орган по Нормативные Наименование Срок соответствия сертификации документы сертифицированной действия продукции

ÐÎÑÑ ÎÑ ÃÎ ÑÒ 17 692-89 Автомобильные 2 года JP.ME67.ВО1674 Циклон-тест ÃÎÑÒ 28279-89 радио-, телепри-

емники с проигрывателями компакткассет, компакт/ мини-дисков и МР-3 плеерами

ВНИМАНИЕ!

Эта модель содержит лазерную систему и классифицируется как лазерный продукт класса 1. В целях правильной эксплуатации внимательно прочтите Руководство по эксплуатации и сохраните его для дальнейшего применения. В случае возникновения проблем с проигрывателем обращайтесь, пожалуйста, на ближайшую АВТОРИЗОВАННУЮ сервисную станцию. Не пытайтесь открывать корпус, т.к. при этом Вы можете подвергнуться прямому

воздействию лазерного луча.

ВНИМАНИЕ!

Применение регулировок и процедур управления, не описанных в Руководстве по эксплуатации, может привести к возникновению опасного излучения.

1. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ..................................................................................................... 3

Откидная панель .............................................................................................................. 4

Обращение с компакт-дисками ...................................................................................... 4

2. ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ ................................................................................................ 5

3. ТЕРМИНОЛОГИЯ .......................................................................................................... 5

Наименования и назначение клавиш ............................................................................ 5

Основные операции с клавишами при подключении к аппарату.............................. 6

дополнительного оборудования .................................................................................... 6

Индикаторы дисплея ....................................................................................................... 6

Управление дисплеем ..................................................................................................... 7

4. СПУ (Съемная панель управления) .......................................................................... 8

5. ПУЛЬТ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ ............................................................... 9

Установка батареек ......................................................................................................... 9

Назначение кнопок пульта дистанционного управления ........................................... 10

6. УПРАВЛЕНИЕ ................................................................................................................ 11

Основные операции......................................................................................................... 11

Управление AC III процессором ..................................................................................... 15

Прием радиопередач ....................................................................................................... 21

RDS (Система Радиоданных).......................................................................................... 23

Воспроизведение CD/MP3/WMA ..................................................................................... 27

Прослушивание различных источников музыки разными слушателями

(режим 2-ZONE) ................................................................................................................ 31

Общие для всех режимов операции ............................................................................. 33

7. УПРАВЛЕНИЕ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫМИ УСТРОЙСТВАМИ .......................................... 45

Управление CD чейнджером .......................................................................................... 44

Управление телевизором ............................................................................................... 47

Цифровое радиовещание / Управление цифровым тюнером DAB ........................... 50

Управление 5.1-канальным декодером объемного звука .......................................... 52

8. В СЛУЧАЕ ЗАТРУДНЕНИЙ.......................................................................................... 56

9. СООБЩЕНИЯ ОБ ОШИБКАХ ..................................................................................... 58

10. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ........................................................................ 59

Содержание

1. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

1. Данный аппарат предназначен только для 4-колесных автомобилей. Недопустима его установка на тракторы, автопогрузчики, бульдозеры, внедорожные автомобили, 2или 3-колесные мотоциклы, катера и другие специальные транспортные средства.

2. Если в салоне автомобиля слишком холодно, а проигрыватель включается после включения отопления, на диске или деталях оптики проигрывателя может осесть конденсат, что сделает воспроизведение невозможным. Если конденсат осел на диске, вытрите его мягкой тканью. Если конденсат осел на деталях оптики проигрывателя, не включайте его по меньшей мере 1 час. Конденсат испарится, и работоспособность восстановится.

3. При езде по ухабистой дороге звук может прерываться вследствие сильной вибрации.

ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ

ИЗМЕНЕНИЯ ИЛИ МОДИФИКАЦИЯ ДАННОГО ИЗДЕЛИЯ БЕЗ ОДОБРЕНИЯ ПРЕДПРИЯТИЯ-ИЗГОТОВИТЕЛЯ ВЕДЕТ К ПРЕКРАЩЕНИЮ ГАРАНТИИ.

ВНИМАНИЕ!

По соображениям безопасности не пользуйтесь сенсорной панелью во время управления автомобилем и не смотрите на нее.

Откидная панель

Данная модель снабжена откидной панелью, что позволило увеличить размер дисплея. Воспользовавшись откидной панелью, обязательно закройте ее.

ВНИМАНИЕ!

Открывая и закрывая откидную панель, соблюдайте осторожность, чтобы не защемить пальцы. Их можно травмировать.

1. По соображениям безопасности всегда закрывайте откидную панель перед длительным перерывом или прежде, чем вынуть ключ зажигания. Если Вы вынули ключ зажигания при открытой откидной панели, она не закроется.

2. Перед закрытием откидной панели может

Обращение с компакт-дисками

Пользуйтесь только компакт-дисками с маркировкой вида:

èëè .

Не пользуйтесь дисками нетрадиционной формы (в виде сердца, восьмигранными и т.п.). Некоторые CD, записанные на CD-R èëè CD- RW, не смогут воспроизводиться.

Обращение

• В отличие от обычных музыкальных CD, диски CD-R è CD-RW легко портятся при высокой температуре и влажности, и некоторые из них не смогут воспроизводиться. Таким образом, не следует долго хранить их в машине.

• У новых дисков могут быть шероховатые края. В таких случаях проигрыватель может не работать или звук будет прерывистым. Чтобы выровнять края диска, воспользуйтесь чем-либо наподобие шариковой ручки.

• Ни в коем случае не наклеивайте на диск этикеток и не надписывайте диск ручкой или карандашом.

• Ни в коем случае не вставляйте компакт-

Шариковая ручка

Шероховатости

послышаться звук защитного механизма. Это не является признаком неисправности.

3. Если Вы двигали откидную панель рукой, она может разболтаться. Чтобы устранить это, включите аппарат и закройте откидную панель, нажав клавишу [ ].

4. После извлечения диска откидная панель закрывается автоматически. Если при закрытии ей помешает какое-либо препятствие, то сработает защитный механизм, и откидная панель вернется в открытое состояние. В таком случае устраните

препятствие и нажмите клавишу [ ].

5. Чтобы не поцарапать диск, при его установке или извлечении следите за направляющими кругами 12 или 8 см на лотке.

диск, если к нему приклеилась липкая лента или что-либо подобное. Если Вы вставите такой диск, то может оказаться невозможным извлечь его из проигрывателя, а проигрыватель может быть поврежден.

• Не пользуйтесь компакт-дисками, на которых имеются большие царапины, деформации, трещины и т.п. Воспроизведение такого диска может привести к нарушению функционирования и выходу аппарата из строя.

• Чтобы извлечь диск из коробки, нажмите в центре коробки и, бережно держа диск за края, поднимите его.

• Не пользуйтесь имеющимися в продаже защитными приспособлениями для дисков, дисками со стабилизаторами и т.п. Это диск может привести к повреждению диска, а механизм проигрывателя может выйти из строя.

Хранение

• Не подвергайте диск воздействию прямого солнечного света или нагреву.

• Берегите диск от воздействия избы- точной влажности и пыли.

• Не держите диск возле обогревателей.

Очистка

• Чтобы стереть отпечатки пальцев и пыль, протрите диск мягкой тканью в направлении от центра к краям.

• Не пользуйтесь при очистке компакт- диска никакими растворителями наподобие имеющихся в продаже очистителей, антистатиков или разбавителей.

• В случае применения специального очистителя для компакт-дисков просушите диск, прежде чем прослушивать его.

2. ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ

Основной блок

Датчик уровня освещенности

Клавиша открытия

[ ]

Поворотный регулятор

[ ]

Дисплей

С открытой откидной панелью

3. ТЕРМИНОЛОГИЯ

Наименования и назначение клавиш

Клавиша открытия

• Данная клавиша предназначена для открытия СПУ.

Датчик уровня освещенности

• Датчик определяет уровень освещенности в автомобиле. Если включен режим автоматической регулировки яркости (выбран вариант «AUTO»), яркость дисплея устанавливается в соответствии с показаниями этого датчика.

Поворотный регулятор

• Для включения аппарата нажмите на регулятор. При каждом нажатии на регулятор происходит смена режима.

• Для выключения аппарата нажмите на регулятор и удерживайте его в нажатом положении в течение 1 секунды или более.

• Регулятор предназначен также для регулировки громкости и выполнения различных регулировок в режиме настройки.

[A]

[SOUND]

[TA]

Отверстие для CD

Клавиша [ ]

• Для открытия панели управления. Если вставлен диск, то при открытии панели управления он выдвигается. Примечание: Если диск не выдвигается, удерживайте клавишу [ ] в нажатом положении в течение 1 секунды или более.

Клавиша [A]

• Для выполнения различных регулировок в режиме настройки.

• Для ввода названий радиостанций или заголовков дисков (в режиме CD).

Клавиша [SOUND]

• Для выполнения различных регулировок звука, например, пространства звучания.

• При нажатии и удержании в течение 1 секунды или более  включение/выключение режима 2-ZONE.

Клавиша [TA]

• Для включения режима ожидания

дорожных объявлений (ТА). Режим 2-ZONE при этом должен быть выключен.

• Для переключения возможностей режима 2-ZONE.

Клавиша [ ]

• В режиме CD  воспроизведение или пауза трека.

• Для включения ожидания программы выбранного типа (PTY) или элемента PTY.

Дисплей

На дисплей выводятся различныя сведения о режиме работы аппарата, например, данные о настройке или воспроизведении, а также индикация. При прикосновении пальца к дисплею для выполнения какой-либо операции выполните движение (ñì. ñòð. 7).

Основные операции с клавишами при подключении к аппарату дополнительного оборудования

• •

• При подключении CD/MD/DVD

• •

чейнджера

* Подробно см. в разделе Управление CD чейнджером. При использовании DVD чейнджера необходимо обратиться к его инструкции по эксплуатации.

Клавиша [ ]

• Воспроизведение/пауза CD или DVD.

Клавиша [A]

• Для ввода заголовков в режиме CD чейнджера.

• •

• При подключении телевизора или

• •

цифрового тюнера DAB

* Подробно см. в разделах «Прием телепередач» è «Прием цифрового радиовещания DAB».

Клавиша [TA]

• Для включения режима ожидания дорожных объявлений (ТА) при приеме

цифрового радиовещания DAB. Режим возможен только при использовании цифрового тюнера DAB.

• В режиме DAB  включение/выключение режима приема информации INFO при нажатии и удержании в течение 1 секунды или более.

Клавиша [ ]

• Переключение источника изображения  с телевизора или с внешнего видеомагнитофона (в режиме ТВ).

• Для включения ожидания программы выбранного типа (PTY) или элемента PTY в режиме цифрового тюнера DAB.

Клавиша [A]

• Для ввода названий телепрограмм в режиме приема телепередач.

Индикаторы дисплея

: Индикатор автоматической регулировки громкости

: Индикатор Dolby P L II

: Индикатор отключения звука

: Индикатор фильтра искажений ADF

PL II

PS NAME

MODE

FM1

BAND

: Индикатор режима 2-ZONE

ADF D

olb

98.10MH

: Индикатор ручного режима

: Индикатор стереофонического режима

: Индикатор режима цифрового управления авторскими правами (Digital Rights Management)

: Индикатор дорожных сообщений

: Индикатор дорожной программы

: Индикатор типа программы

: Индикатор режима цифрового тюнера DAB

: Индикатор режима INFO

ANU

INT .

Управление дисплеем

Сенсорный дисплей служит для контроля состояния аппарата и управления. Управлять дисплеем можно простым нажатием пальца. Операции делятся на четыре типа.

Касание

Прикоснитесь к дисплею пальцем и отпустите его не позднее чем через секунду. Таким способом осуществляется большинство основных операций.

Нажатие и удержание

Нажмите на дисплей пальцем и удерживайте палец в течение 1-2 секунд или более. Не смещайте палец, удерживая его на одном месте. При нажатии и удержании пальца на дисплее в течение 1 секунды или более вызываются списки и выполняются другие операции. При нажатии и удержании пальца на дисплее в течение 2 секунд и более производится запись данных в память предварительных настроек и другой информации.

Прикосновение со смещением пальца

Нажмите на дисплей пальцем и сместите палец влево ( ) или вправо ( ), продолжая удерживать его на дисплее, а затем в течение 1 секунды уберите палец. Таким образом вызываются ячейки памяти предварительных настроек (с 1-й по 6-ю) или треки диска.

98.10MH

Прикосновение со смещением и удержанием пальца

Нажмите на дисплей пальцем и сместите палец влево ( ) или вправо ( ), продолжая удерживать его на дисплее, и продолжайте нажатие. Выполнение операции продолжается, пока Вы нажимаете на дисплей. Таким образом осуществляется, например, ручная настройка или ускоренное продвижение в прямом или обратном направлении по трекам диска.

98.10MH

4. СПУ (Съемная панель управления)

Панель управления можно снимать, чтобы предотвратить кражу аппарата. Храните снятую панель управления в футляре для СПУ, чтобы не поцарапать ее. Рекомендуется брать панель управления с собой, выходя из машины.

СНЯТИЕ СПУ

1. Закрыв откидную панель, выключите аппарат.

2. Нажмите клавишу открытия. СПУ откроется.

Клавиша открытия

3. Выдвиньте СПУ по направлению к себе и снимите ее.

УСТАНОВКА СПУ

1. Вставьте СПУ таким образом, чтобы правая сторона СПУ (А) попала в защелку

основного блока (В).

ÑÏÓ

2. Аккуратно вставьте левую сторону (С) СПУ, закрепив ее на месте.

ÑÏÓ

ВНИМАНИЕ!

• Прежде, чем снять СПУ, обязательно закройте откидную панель.

• Если попытаться снять СПУ при открытой откидной панели, то откидная панель немедленно закроется. Будьте осторожны, чтобы не повредить пальцы.

ВНИМАНИЕ!

• СПУ не слишком прочна. Берегите снятую СПУ от падений и сильных ударов.

• Если открыть откидную панель при незакрепленной СПУ, то из-за вибрации в машине СПУ может выпасть и разбиться. Поэтому закрывайте съемную панель или снимите ее и положите в футляр для СПУ.

• Разъем между основным блоком и СПУ  очень важная деталь. Берегите его от повреждений (их можно нанести ногтями, отверткой и т.п.).

Примечание:

Если СПУ испачкалась, вытирать грязь можно только чистой

сухой тканью.

5. ПУЛЬТ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ

Датчик сигналов дистанционного управления

Диапазон углов: 30° в любом направлении

Пульт дистанционного управления

[FUNC]

[ , ]

[TA]

[MUTE]

[PS/AS]

[AF]

Установка батареек

1. Переверните пульт дистанционного управления и сдвиньте заднюю крышку в направлении, указанном стрелкой.

2. Вставьте в пульт поставляемые вместе с пультом батарейки типа АА (SUM-3, R-6/

1.5 V), соблюдая полярность, указанную на рисунке, и закройте крышку.

Примечания: Неправильное использование батареек может привести к их взрыву. Соблюдайте следующие правила:

• Заменяйте обе батарейки одновременно.

• Не разбирайте батарейки, не нагревайте их и не подвергайте короткому замыканию.

• Не бросайте батарейки в огонь.

• Утилизируйте батарейки надлежащим образом.

Передатчик сигнала

[2-ZONE] [ ]

[ , ] [BAND]

[DISP]

[PTY]

Батарейки типа АА (SUM-3, R-6/1.5 V)

Задняя крышка

Пульт  вид сзади

Назначение кнопок пульта дистанционного управления

Режим

Радио (RDS)/DAB CD/MP3/WMA CD чейнджер Телевизор

Клавиша

[FUNC] Переключение режимов: радио, DAB, CD/MP3, AUX, CD чейнджер, DVD чейнджер, телевизор [BAND] Переключение Воспроизведение Переход к следующему Переключение

[ ], [ ] Регулировка уровня громкости (во всех режимах).

[ ], [ ] Переход к Переход к следующему или предыдущему треку. Переход к

[ ] Не имеет действия. Пауза/воспроизведение. Не имеет действия.

[MUTE] Включение/выключение звука. [ТА] Включение/выключение дорожных объявлений. В режиме 2-ZONE: Нажмите и удерживайте в нажатом

[DISP] Переключение между главным видом дисплея и точным временем. [PS/AS] Сканирование Воспроизведение со Воспроизведение со Сканирование

[AF] Вкл./выкл. альтернативной Воспроизведение Воспроизведение Не имеет действия.

[PTY] Вкл./выкл. режима Воспроизведение Воспроизведение Выбор телевизора

[2-ZONE] Для включения/выключения режима 2-ZONE нажмите и удерживайте в нажатом положении в течение 1

диапазонов приема. первого трека. по порядку диску. диапазонов приема.

следующему или При нажатии и удержании в течение 1 секунды следующему или предыдущему и более  ускоренное продвижение в прямом или предыдущему каналу обратном направлении. каналу предварительной предварительной настройки. настройки.

положении в течение 1 секунды или более для переключения между источниками звука главной и дополнительной зон.

предварительных сканированием. При сканированием. предварительных настроек. нажатии и удержании При нажатии и удержании настроек. При нажатии и удержании в течение 1 секунды  в течение 1 секунды  При нажатии и удержании в течение 2 секунд  воспроизведение каталогов воспроизведение диска в течение 2 секунд  автоматическое со сканированием (режим со сканированием. автоматическое сохранение. MP3/WMA). сохранение.

частоты. с повтором. При нажатии с повтором. При нажатии и удержании и удержании в течение При нажатии и в течение 1 секунды  1 секунды  удержании в течение вкл./выкл. региональной воспроизведение 1 секунды  программы. каталогов с повтором воспроизведение

ожидания типа в случайном в случайном или видеомагнитофона. программы. порядке. При нажатии и порядке. При нажатии и

секунды или более. В режиме 2-ZONE: Нажмите для переключения между главной и дополнительной зоной.

(режим MP3/WMA). дисков с повтором.

удержании в течение удержании в течение в течение 1 секунды  1 секунды  воспроизведение воспроизведение дисков в случайном дисков в случайном порядке (режим MP3/WMA). порядке.

DVD чейнджер

* Некоторые одноименные клавиши основного блока и пульта дистанционного управления имеют разное действие.

6. УПРАВЛЕНИЕ

Основные операции

ВНИМАНИЕ!

Прежде, чем выключить аппарат или извлечь ключ зажигания, следует установить минимальный уровень громкости. Аппарат запоминает уровень громкости, установленный при выключении. Если Вы выключите аппарат на большой громкости, то громкий звук при включении способен повлиять на Ваш слух, а также вызвать неисправность аппарата.

Включение/выключение аппарата

Включение

Примечание:

* Не следует долгое время пользоваться данным аппаратом, не включая двигатель. Если Вы слишком сильно разрядите аккумулятор, запуск двигателя может оказаться невозможным, а срок службы аккумулятора при этом сокращается.

1. Нажмите на поворотный регулятор. Аппарат включается в том режиме, который был установлен перед его выключением.

Проверка системы

При первом включении аппарата после подключения всех проводов ему необходимо осуществить проверку подключенного оборудования (проверку системы). При включении аппарата, после появления на дисплее сообщения SYSTEM CHECK, выполните следующую процедуру:

1. После появления на дисплее сообщения SYSTEM CHECK нажмите на поворотный регулятор. Начнется проверка системы. По завершении проверки на дисплее появляется сообщение «Completed».

2. Еще раз нажмите на поворотный регулятор. Дисплей перейдет в режим приема радиопередач.

Режим защиты CODEMATIC

Если для режима «CODEMATIC» выбрано значение «ON», то при включении аппарата с закрытой СПУ на дисплее появляется запрос кода. Нажмите на дисплей в порядке, заданном при настройке.

Подробнее режим CODEMATIC описан в разделе «Использование защитного режима (CODEMATIC)».

Выключение

1. Чтобы выключить аппарат, нажмите на поворотный регулятор и удерживайте его в нажатом положении в течение 1 секунды или более.

Выбор режима работы

1. Для смены режима работы нажмите на поворотный регулятор.

2. При каждом нажатии поворотного регулятора режим работы переключается в следующем порядке:

Радио DAB (цифровой тюнер) CD/ MP3 CD чейнджер DVD чейнджер

Телевизор AUX (внешний

источник) Радио ...

* Внешнее оборудование, не подключенное посредством интерфейса CeNET, не показывается.

Настройка громкости

При вращении поворотного регулятора по часовой стрелке громкость увеличивается, против часовой стрелки  уменьшается.

* Громкость регулируется в диапазоне от 0 (минимум) до 33 (максимум).

Переключение режима управления

Предусмотрено два режима управления: обычный и упрощенный.

1. Включив дисплей врежим основного вида, нажмите на его левый край и удерживайте палец не менее 1 секунды. Режим управления переключится.

SIMPLE MODE

98.10MH

В упрощенном режиме прикосновения с движением пальца è â режиме радио или CD не требуется, и

аппарат управляется простым нажатием на стрелки. При этом следует иметь в виду, что некоторые операции в упрощенном режиме недоступны:

• Настройка на предустановленные

станции, выбор каталогов, выбор диска и другие операции, для которых требуется

прикосновение с движением пальца с правой стороны дисплея.

• Переключение вида дисплея (см. стр. 12).

• Операции вывода заголовков (см. стр.

MODE

BAND

13). Операции вызова экрана ввода заголовков. При других видах экрана, кроме основного (экран списков, режим настройки и т.п.) разделения между обычным и упрощенным и обычным режимом нет. Большинство операций в настоящем руководстве описаны применительно к обычному режима управления. Описание действий в упрощенном режиме приведено в разделах, посвященных приему радиопередач и воспроизведению CD.

Переключение режима дисплея

1. Нажмите пальцем в центре дисплея. При каждом нажатии вид дисплея переключается в следующем порядке:

Экран заголовков

PS NAME

MODE

FM1

98.10MH

Экран спектроанализатора

98.10MH

Экран точного времени

98.10MH

10 : 05 CT

05 CT

S/A SCAN

FM1

MODE

BAND

MODE

BAND

Экранная заставка

Если включен режим экранной заставки и с аппаратом не производится никаких операций в течение приблизительно 30 секунд, на дисплей выводится экранная заставка. Подробнее см. в подразделе «Настройка

экранной заставки». Фон дисплея

При нажатии на центр дисплея и удержании пальца в течение 1 секунды или более фон дисплея переключается в порядке, соответствующем приведенной ниже иллюстрации.

Вывод на дисплей показаний спектроанализатора

Для переключения вида спектроанализатора при включенном экране спектроанализатора (S/A) нажмите на правый край дисплея и удерживайте палец в течение 1 секунды или более.

ПОИСК S/A1, S/A2 è S/A3 S/A выводятся на экран в

течение 10 секунд или более.

S/A 1

S/A1

S/A2

S/A3

WMA

01/0 1:48

WMA

01/0 1:56

WMA

02/0 0:04

FLDR No.

003

S/A 2

FLDR No.

003

S/A 3

FLDR No.

003

MODE

TOP

MODE

TOP

MODE

TOP

Переключение режима ввода заголовков

При воспроизведении дисков в режимах CD и CD чейнджера можно просматривать заголовки дисков и другую хранящуюся на них информацию.

1. Нажмите на правую сторону дисплея и удерживайте палец в нажатом положении в течение 1 секунды или более. При каждом нажатии и удержании данные на дисплее переключаются в следующем порядке:

Диск CD-TEXT Пользовательский заголовок диска Заголовок CD-TEXT (диск) Исполнитель Заголовок CD-TEXT (трек) Пользовательский заголовок

диска ... Диск MP3/WMA Каталог Ôàéë Тэг альбома Тэг исполнителя Тэг композиции Каталог ...

Примечания:

* В режиме MP3 поддерживаются тэги версий ID3 TAG 2.3 / 2/2 / 1.1 /1.0. * Приоритет при отображении тэгов имеют версии V2.3 / 2.2. * Для тэгов альбома WMA выводится информация, записанная в расширеном заголовке. * В тэгах могут содержаться только символы ASCII.

••

• Просмотр длинных заголовков

••

При просмотре заголовка прикоснитесь и сдвиньте палец влево . Заголовок

будет сдвигаться в левую сторону.

••

• Остановка просмотра длинных

••

заголовков

Прикоснитесь и сдвиньте палец вправо

Режим точного времени (CT)

В данном режиме Вы можете выводить на дисплей точное время, если принимаются

сигналы точного времени радиостанции RDS. Дисплей переключается в режим точного времени нажатием на центр дисплея.

* Если сигналы точного времени не принимаются, дисплей имеет вид CT:.

Примечание:

* В некоторых странах и регионах сигналы точного времени (в составе данных RDS) не передаются. В отдельных регионах точное время может приниматься неправильно.

Настройка фильтра ADF

* ADF (Anti Distortion Filter)  фильтр искажений. Перестраиваемые режимы фильтра повышения естественности «Liveliness Enhancement Filter» и компенсации тона звучания «Sound Tone Compensation» позволяют добиться цельного реалистичного звучания без изменения характеристик исходного звука. В памяти аппарата записано 4 типа звуковых эффектов. Выберите один из них в соответствии с личными предпочтениями. ADF-1: соответствует обычным громкоговорителям. ADF-2: соответствует раздельным громкоговорителям. ADF-3: Соответствует коаксиальным громкоговорителям. USER: Настройка задается пользователем в соответствии ñ åãî личными предпочтениями. OFF: Звуковые эффекты выключены. * Установка предприятия-изготовителя  OFF.

Примечания:

* Так как при переключении ADF уровень громкости изменяется, по возможности уменьшите громкость, а также уровень громкости сабвуфера («SW VOLUME») и громкоговорителя центрального канала («CTR VOLUME»). * Для некоторых акустических систем существенного эффекта достичь не удается. В таком случае настройте параметры ADF или громкость. * При выборе для ADF варианта «USER», «1», «2» или «3» режим VSE и регулировка низких/высоких частот блокируются.

1. Нажмите клавишу [SOUND].

2. Нажмите на значок ADF.

OFF

P. EQ

SOUND MENU

ADF

OFF

POSITION

2 - ZO NE

OFF

3. Выберите режим ADF, нажав на значок с правой стороны дисплея.

ADF MODE

Если для ADF выбран вариант «OFF», настройки ADF не влияют на звучание источника. Чтобы вернуться в исходный

OFF

olby

A - MO DE

OFF

RTN

режим, нажмите клавишу [SOUND]. * Выберите вариант USER, 1, 2, 3 или OFF.

4. Чтобы изменить параметры ADF, нажмите на клавишу [A].

5. Касаясь дисплея и смещая палец ( ), выберите желаемый элемент для настрой-

ки. При каждом касании параметры для настройки выводятся в следующем порядке:

••

• Параметры настройки (при выборе

••

варианта USER при выполнении шага 3): BASS (низкие) TREBLE (высокие)

COMP (компенсация) BASS ...

••

• Параметры настройки (при выборе

••

варианта 1, 2 или 3 при выполнении шага 3): LEVEL (уровень) COMP (компенсация)

LEVEL ...

6. Для настройки параметра коснитесь дисплея и сместите палец ( ) с правой

стороны дисплея. * Диапазон настройки низких и высоких частот  от 1 до 13. * Диапазон настройки уровня  от -3 до +3. * Для компенсации можно выбрать один из вариантов: «ON» (âêë.) èëè «OFF» (âûêë.).

7. Для возврата в исходный режим нажмите клавишу [SOUND].

Настройка сабвуфера и громкоговорителя центрального канала

••

• Громкость сабвуфера («SW VOLUME»)

••

можно настроить, только если для параметра «SUB-WOOFER» выбран вариант «ON» (âêë.).

••

• Громкость громкоговорителя централь-

••

ного канала «CTR VOLUME» можно настроить в режимах «MUSIC» èëè «MATRIX», только если для параметра «SP- SETTING» выбрано значение «CTR+SW», а для параметра «CENTER-SP»  «ON». * Установленное на предприятии-изготовителе значение для SW VOLUME и CTR VOLUME  «0».

1. Нажмите клавишу [SOUND].

2. Нажмите на значок A-MODE.

OFF

P. EQ

SOUND MENU

ADF

OFF

POSITION

2 - ZO NE

OFF

3. Выберите режим «SW VOLUME» èëè «CTR

OFF

olby

A - MO DE

RTN

VOLUME», коснувшись дисплея ( ) .

AUDIO MODE

SW VOL UME

RTN

4. Нажимая на значок , выберите и настройте желаемый параметр. * Данные параметры можно настроить в диапазоне от -5 до +5.

5. Для возврата в исходный режим нажмите клавишу [SOUND].

Настройка баланса левый/ правый и фронт/тыл

BALANCE (баланс левый/правый)  настройка баланса громкости левого и правого каналов. FADER (баланс фронт/тыл)  настройка баланса громкости между фронтальными и тыловыми громкоговорителями. * Установленное на предприятии-изготовителе значение для BALANCE и FADER  «0».

Примечание:

* Баланс левый/правый и фронт/тыл невозможно настроить при выборе «PRO» в режиме AC-PRO III и установке позиционирования «ON». Настройте баланс в соответствии с подразделом «Выбор меню позиционирования» (см. стр. 16).

1. Нажмите клавишу [SOUND].

2. Нажмите на значок A-MODE.

OFF

olby

A - MO DE

RTN

OFF

POSITION

2 - ZO NE

OFF

P. EQ

SOUND MENU

ADF

OFF

3. Выберите параметр для настройки  «BALANCE» èëè «FADER», нажав на значок

AUDIO MODE

BALANC E

RTN

4. Прикоснувшись к дисплею ( ), выберите и настройте желаемый параметр. * Баланс левый/правый можно настроить в диапазоне от L13 (смещение влево) до R13 (смещение вправо). * Баланс фронт/тыл можно настроить в диапазоне от R12 (смещение в сторону тыла) до F12 (смещение в сторону фронта).

5. Для возврата в исходный режим нажмите клавишу [SOUND].

Настройка низких/высоких частот

Низкие и высокие частоты можно настроить только при установке «OFF» (ñì. ñòð. 16)

для режима Dolby Pro Logic II и установке параметра «EQ SELECT» íà «BASS/TREB». * Установленное на предприятии-изготовителе значение  «0».

1. Нажмите клавишу [SOUND].

2. Нажмите на значок A-MODE.

OFF

olby

A - MO DE

RTN

OFF

POSITION

2 - ZO NE

OFF

P. EQ

SOUND MENU

ADF

OFF

3. Выберите параметр «BASS» (низкие) или «TREBLE» (высокие), коснувшись дисплея

( ) .

4. Касаясь дисплея ( ), настройте

желаемый параметр. * Данные параметры можно настроить в диапазоне от -6 до +6.

5. При необходимости повторите шаги 3 и 4

для другого параметра.

6. Для возврата в исходный режим нажмите

клавишу [SOUND].

Управление AC III процессором

Dolby Pro Logic II

Dolby Pro Logic II  это технология матрич-ного декодирования, основанная на доработанной технологии цифрового матричного декодирования и усовер-шенствованной Dolby Pro Logic. Она дает возможность высококачественного воспроизведения 5.1 каналов при исполь-зовании источников сигнала объемного звука Dolby, а также источников стерео-фонического звука (например, CD), причем пространственный канал используется как стереофонический полнодиапазонный (от 20 Гц до 20 кГц). Таким образом, Вы сможете прослушивать любой стереофонический источник с динамичным звучанием системы из 5.1 каналов. В зависимости от выбранного источника можно вызвать музыкальный или матричный режим. Данный аппарат изготовлен по лицензии Dolby Laboratories. Dolby, Pro Logic и знак двойной буквы D являются торговыми марками Dolby Laboratories.

Настройка меню PL II (Dolby PL II)

Выберите для источника сигнала, воспроизводимого в системе Dolby Pro Logic II, матричный (MATRIX) или музыкальный (MUSIC) режим.

••

• Музыкальный режим (MUSIC)

••

• Данный режим предназначен для стерео-

••

фонических источников, например, CD.

••

• Это дополнительный режим настройки,

••

позволяющий регулировать распределение звукового поля в зависимости от состояния источника музыкального сигнала.

••

• Матричный режим (MATRIX)

••

Данный режим предназначен для AM/FM радио.

••

• OFF (âûêë.)

••

• Режим Dolby Pro Logic II не задейство-

••

ван, и используется режим AC-PROIII. Подробнее об AC-PROIII см. в подразделе «Выбор режимов».

1. Нажмите клавишу [SOUND].

2. Нажмите на значок Dolby PLII.

OFF

POSITION

2 - ZO NE

OFF

3. Выберите один из режимов Dolby Pro Logic

II, нажимая на значок .

olby

Режимы переключаются в следующем порядке:

MUSIC MATRIX OFF MUSIC ...

* Настройка громкости центрального и сабвуферного каналов подробно описана в подразделе «Общие для всех режимов операции».

4. Нажмите на значок RTN.

Выбор параметров меню положения

С помощью меню положения POSITION можно выбрать один из 5 типов передачи звука из акустической системы к позиции слушателя. Кроме того, функция позволяет настроить точно настроить громкоговорители таким образом, чтобы для всех слушателей создавался одинаковый звуковой эффект от каждого из громкоговорителей. Выполнив процедуру, описанную в подразделе «Выбор режимов», установите параметр AC-PROII на «PRO». * Установка предприятия-изготовителя для POSITION  «OFF» (выкл.), а в основном меню положения выбрано «FRONT».

AUDIO MODE

BASS

P. EQ

SOUND MENU

ADF

PL II

OFF

olby

A - MO DE

OFF

RTN

••

• Меню положения

••

Предусмотрено 5 меню положения. Выберите меню, соответствующее Вашим предпочтениям.

1. Нажмите клавишу [SOUND].

2. Нажмите на значок POSITION.

OFF

olby

A - MO DE

RTN

OFF

POSITION

2 - ZO NE

OFF

P. EQ

SOUND MENU

ADF

OFF

3. Выберите включение/выключение эффекта положения, коснувшись дисплея

( ) и переключая состояние ON (вкл.)/ OFF (выкл.).

POSITION MODE

OFF

FRONT

BASIC

RTN

B/U

Если эффект положения выключен (OFF), настройка положения не влияет на звучание источника музыкального сигнала. На этом настройка положения заканчивается. Для возврата в исходный режим нажмите клавишу [SOUND].

4. Нажав на значок B/U, выберите «BASIC».

POSITION MODE

FRONT

BASIC

RTN

B/U

При каждом нажатии на B/U происходит переключение между вариантами «BASIC» è «USER».

5. Коснитесь ( ) номера базового меню положения, чтобы выбрать его.

Основные меню положения

¹ Индикация Положение слушателя 1 FRONT-L Переднее левое сиденье 2 FRONT-R Переднее правое сиденье 3 FRONT Передние сиденья 4 REAR Задние сиденья 5 FULL SEAT Все сиденья

6. Для возврата в исходный режим нажмите клавишу [SOUND].

Настройка и запись положения (пользовательская память)

С помощьюпользовательской памяти на базе основного меню можно точно настроить акустическую систему таким образом, чтобы для всех слушателей создавался одинаковый звуковой эффект от каждого из громкоговорителей. Можно выбрать один из пяти типов времени задержки звука громкоговорителя и записать их в пользова-

тельскую память.

T-ALIGN (компенсация задержки):

Можно задать расстояние от слушателя до каждого из громкоговорителей с шагом 2,3 см, настроив таким образом время, за которое звук от громкоговорителя достигает слушателя.

SP GAIN (усиление громкоговорителя):

Настройка уровня выходной мощности громкоговорителя. Настройте ее таким образом, чтобы выходные сигналы всех громкоговорителей были равными.

1. Нажмите клавишу [SOUND].

2. Нажмите на значок POSITION.

3. Выберите включение/выключение эффекта положения, касаясь дисплея

( ) и переключая состояние ON (вкл.)/ OFF (выкл.).

4. Нажав на значок B/U, выберите «BASIC» èëè «USER».

5. Коснитесь дисплея ( ) с правой стороны дисплея, чтобы выбрать меню для настройки.

6. Нажмите клавишу [A].

7. Коснувшись дисплея с левой стороны, выберите «T-ALIGN» èëè «SP GAIN».

8. Коснитесь дисплея в центре, чтобы выбрать параметр для настройки.

При каждом нажатии на значок параметры настройки переключаются в следующем порядке:

Параметры настройки

FRONT L SP (фронтальный левый)

FRONT R SP (фронтальный правый)

REAR L SP (тыловой левый)

REAR R SP (тыловой правый)

(если «SP-SETTING» установлен на «CTR+SW»)

SUB-WOOFER (сабвуфер)

(åñëè «SP-SETTING» установлен на

«SW L + SW R »

SUB-W L (сабвуфер левого канала)

SUB-W R (сабвуфер правого канала)

*1) Выводится только если при настройке «SOUND» для «SUBWOOFER» выбрано значение «ON».

*2) Выводится только если при настройке «SOUND» для «SUBWOOFER» выбрано значение «ON», а при выполнении шага 7 выбрано «T-ALIGN».

9. Нажмите на значок с правой стороны дисплея и настройте параметр в соответствии со своими предпочтениями.

POSITION EDIT

T-ALIGN

FRONT L S P 085 . 1

RTN

* Компенсацию задержки «T-ALIGN» можно настраивать в пределах от 0 см до 501,4 см с шагом 2,3 см. * Усиление «SP GAIN» можно настраивать в диапазоне от -20 дБ до 0 дБ.

10. Повторите шаги с 7-го по 9-й, чтобы настроить остальные параметры.

11. По завершении настройки всех параметров нажмите на значок RTN. Дисплей возвращается к исходному состоянию, для BASIC или USER выводится индикатор «>>». Дальнейшие операции завершают настройку положения. Чтобы продолжить сохранение настроек параметров пользовательского меню положения, выполните следующие операции.

12. Нажмите на значок RTN и удерживайте палец в нажатом положении в течение 2 секунд или более. Выводится список меню положения.

13. Нажмите на меню положения, для которого хотели бы сохранить настройки параметров, и удерживайте палец в течение 2 секунд или более. Вы услышите продолжительный звуковой сигнал, и значения, выбранные при выполнении шага 10, запишутся в пользовательское меню положения. Если Вы услышите короткий звуковой сигнал, значения, выбранные при выполнении шага 10, сбрасываются. Их придется ввести заново.

14. Нажмите на значок RTN.

15. Для возврата в исходный режим нажмите клавишу [SOUND]. * Чтобы вызвать пользовательское меню с введенными значениями, вызовите индикацию «USER», нажавна значок B/U, и коснитесь ( ) номера ячейки пользовательской памяти.

Выбор меню пространственной коррекции VSE

Пространственная коррекция VSE (Virtual Space Enhancer) позволяет выровнять баланс звукового давления в салоне автомобиля таким образом, что на каком бы сиденье Вы не находились, звуковой эффект был бы одинаковым, что доказыва-

ется имитацией компенсации. Выполняя процедуру, описанную в подразделе «Выбор режимов», выберите для AC-PROIII вариант «STD». * Установленный на предприятииизготовителе вариант для VSE  «OFF» (выкл.), а для основного меню VSE  «FLAT».

••

• Основное меню VSE

••

Для данного режима предусмотрено 6 основных меню. Выберите одно из них по своему предпочтению.

1. Нажмите клавишу [SOUND].

2. Нажмите на значок VSE.

OFF

olby

A - MO DE

RTN

OFF

VSE

2 - ZO NE

OFF

P. EQ

SOUND MENU

ADF

OFF

3. Выберите включение/выключение

пространственной коррекции VSE, касаясь дисплея ( ) и переключая состояние

ON (âêë.)/OFF (âûêë.).

VSE MODE

OFF

FLAT

BASIC

RTN

B/U

Åñëè пространственная коррекция выключена (OFF), VSE не влияет на звучание источника музыкального сигнала. На этом настройка положения заканчивается. Для возврата в исходный режим нажмите клавишу [SOUND].

4. Нажав на значок B/U, выберите «BASIC».

VSE MODE

FLAT

BASIC

RTN

B/U

При каждом нажатии на B/U происходит переключение между вариантами «BASIC» è «USER».

5. Коснитесь ( ) номера базового меню

пространственной коррекции, чтобы выбрать его.

¹ Режим Описание

1 FLA T исходное звучание, плоская

2 BASS BOOST выделение глубоких низкочастот-

3 HIGH BOOST выделение среднечастотного и

4 IMPACT выделение высокочастотного и

5 ACOUSTICAL выделение среднечастотного

6 SMOOTH Выравнивание тонов.

характеристика эквалайзера.

ных звуков.

высокочастотного диапазонов.

низкочастотного диапазонов.

диапазона (человеческий голос).

6. Для возврата в исходный режим нажмите клавишу [SOUND].

Настройка/запись режима VCE (пользовательская память)

Настройка пользовательского меню позволяет корректировать звуковое давление в соответствии с Вашими предпочтениями на базе настроек основных меню VSE. Можно записать до шести пользователских настроек параметров: DIFFUSE: Настройка отклонений звукового давления вследствие диффузии. CAR WIDTH: Настройка отклонений звукового давления, обусловенных шириной автомобиля. CAR LENGHT: Настройка отклонений звукового давления, обусловенных длиной автомобиля.

1. Нажмите клавишу [SOUND].

2. Нажмите на значок VSE.

3. Выберите включение/выключение пространственной коррекции VSE, нажимая

на значок и переключая состояние ON (вкл.)/OFF (выкл.).

4. Нажав на значок B/U, выберите «BASIC» èëè «USER».

5. Нажмите на значок с правой стороны дисплея, чтобы выбрать меню для настройки.

6. Нажмите клавишу [A].

7. Нажав на значок на индикации параметра, выберите «DIFFUSE», «CAR WIDTH» èëè «CAR LENGHT».

VSE EDIT

D I FFUSE

8. Нажмите на значок с правой стороны дисплея, чтобы выбрать параметр для настройки. * Диапазон настройки параметров  от 1 до 10.

9. Повторите шаги с 7-го по 8-й, чтобы настроить остальные параметры.

10. По завершении настройки всех параметров нажмите на значок RTN. Дисплей возвращается к исходному состоянию, для BASIC или USER выводится индикатор «>>». Дальнейшие операции завершают настройку пространственной коррекции. Чтобы продолжить сохранение настроек параметров пользовательского меню VSE, выполните следующие операции.

11. Нажмите на значок RTN и удерживайте

RTN

палец в нажатом положении в течение 1 секунды или более. Выводится список пользовательских меню VSE.

12. Нажмите на меню VSE, для которого хотели бы сохранить настройки параметров, и удерживайте палец в течение 2 секунд или более. Вы услышите продолжительный звуковой сигнал, и значения, выбранные при выполнении шага 9, запишутся в пользовательское меню VSE. Если Вы услышите короткий звуковой сигнал, значения, выбранные при выполнении шага 9, сбрасываются. Их придется ввести заново.

13. Нажмите на значок RTN.

14. Для возврата в исходный режим нажмите клавишу [SOUND]. * Чтобы вызвать пользовательское меню с введенными значениями, вызовите индикацию «USER», нажавна значок B/U, и нажмите

на значок на номере ячейки пользовательской памяти.

Выбор меню параметрического эквалайзера P.EQ

С помощью параметрического эквалайзера P.EQ (Parametric Equalizer) можно точно настроить всю частотную характеристику с помощью кривых выравнивания частотной характеристики, соответствующих типу автомобиля. Выполняя процедуру, описанную в подразделе «Выбор режимов», выберите для EQ SELECT вариант «P.EQ». * Установленный на предприятии-изготовителе вариант для P.EQ  «OFF» (выкл.), а для основного меню P.EQ  «SEDAN-1».

••

• Основное меню P.EQ

••

Предусмотрено 6 основных меню P.EQ, соответствующих типу автомобиля и расположению громкоговорителей. Выберите основное меню, соответствующее Вашему автомобилю.

1. Нажмите клавишу [SOUND].

2. Нажмите на значок P.EQ.

OFF

olby

A - MO DE

BASIC

RTN

B/U

OFF

POSITION

2 - ZO NE

OFF

P. EQ

SOUND MENU

ADF

OFF

3. Выберите включение/выключение P.EQ, нажимая на значок и переключая

состояние ON (вкл.)/OFF (выкл.).

P.EQ MODE

OFF

SEDAN-1

Если P.EQ выключен (OFF), настройка параметрического эквалайзера не влияет на звучание источника музыкального сигнала. На этом настройка P.EQ заканчивается. Для возврата в исходный режим нажмите клавишу [SOUND].

4. Нажав на значок B/U, выберите «BASIC».

P.EQ MODE

SEDAN-1

BASIC

RTN

B/U

При каждом нажатии на B/U происходит переключение между вариантами «BASIC» è «USER».

5. Нажмите на номер базового меню ( ) параметрического эквалайзера, чтобы выбрать этот номер.

¹ Режим Местоположение громкоговорителя

1 SEDAN-1 Фронтальный: передняя дверь.

2 SEDAN-2 Фронтальный: передняя дверь.

3 WAGON-1 Фронтальный: передняя дверь.

4 WAGON-2 Фронтальный: передняя дверь.

5 MINI V AN-1 Фронтальный: передняя дверь.

6 MINI V AN-2 Фронтальный: передняя дверь.

Тыловой: задняя полка.

Тыловой: задняя дверь.

Тыловой: багажник (сбоку).

Тыловой: задняя дверь.

Тыловой: багажник (сбоку).

Тыловой: задняя дверь.

6. Для возврата в исходный режим нажмите клавишу [SOUND].

Настройка/запись режима P.EQ (пользовательская память)

Настройка пользовательского меню позволяет корректировать частотную характеристику в соответствии с типом автомобиля на базе настроек основных меню P.EQ.

1. Нажмите клавишу [SOUND].

2. Нажмите на значок P.EQ.

3. Выберите включение/выключение параметрического эквалайзера P.EQ, переключая состояние ON (вкл.)/OFF (выкл.) нажатием на дисплей ( ).

4. Нажав на значок B/U, выберите «BASIC» èëè «USER».

5. Нажмите на правую сторону дисплея ( ), чтобы выбрать меню для настройки.

6. Нажмите клавишу [A].

7. Нажав на индикатор параметра ( ), выберите «FRONT» èëè «REAR».

FRONT

P.EQ EDIT

BAND

RTN

8. Нажмите на дисплей с правой стороны

( ), чтобы выбрать параметр для настройки.

При кадом нажатии параметры для настройки переключаются в следующем порядке:

BAND (диапазон) FREQ (частота) Q (добротность) GAIN (усиление)

BAND ...

9. Нажав на дисплей с правой стороны

( ), выберите значение параметра в соответствии с Вашими предпочтениями. * Параметр «BAND» можно настроить в диапазоне от 1 до 3. * Параметр «FREQ» можно настроить в диапазоне от 20 Гц до 20 кГц. * Для параметра «Q» следует выбрать значение 1, 3, 5 или 20. * Параметр «GAIN» можно настроить в диапазоне от -12 дБ до +12 дБ.

10. Повторите шаги с 7-го по 9-й, чтобы

настроить остальные параметры.

11. По завершении настройки всех

параметров нажмите на значок RTN. Дисплей возвращается к исходному состоянию, для BASIC или USER выводится индикатор «>>». Дальнейшие операции завершают настройку параметрического эквалайзера. Чтобы продолжить сохранение настроек параметров пользовательского меню P.EQ, выполните следующие операции.

12. Нажмите на значок RTN и удерживайте

палец в нажатом положении в течение 1 секунды или более. Выводится список пользовательских меню P.EQ.

13. Нажмите на пользовательское меню, для

которого хотели бы сохранить настройки параметров, и удерживайте палец в течение 2 секунд или более. Вы услышите продолжительный звуковой сигнал, и значения, выбранные при выполнении шага 10, запишутся в пользовательское меню P.EQ. Если Вы услышите короткий звуковой сигнал, значения, выбранные при выполнении шага 10, сбрасываются. Их придется ввести заново.

14. Нажмите на значок RTN.

15. Для возврата в исходный режим

нажмите клавишу [SOUND]. * Чтобы вызвать пользовательское меню с введенными значениями, вызовите индикацию «USER», нажавна значок B/U, и нажмите на значок номера ячейки пользовательской

памяти ( ).

••

•

Настройка P.EQ

••

С помощью меню P.EQ можно настроить следующие параметры: центральную частоту, усиление и характеристику добротности. Настройки можно записать для различных сочетаний каналов и диапазонов частот. Например, можно записать для диапазона 1 фронтального канала центральную частоту «250 Hz», усиление «-8 dB» и характеристику добротности «3».

FRONT/REAR (выбор канала)

Выбор канала (фронтального или тылового) для настройки.

BAND (выбор диапазона)

Выбор диапазона частот (1 ... 3) для настройки. Для каждого диапазона частот можно установить центральную частоту (FREQUENCY), усиление (GAIN) и характеристику добротности (Q).

FREQUENCY (выбор центральной частоты)

Выбор центральной частоты диапазона для компенсации (от 20 Гц до 20 кГц). Шаг 1/3 октавы, 31 позиция.

GAIN (настройка усиления)

Настройка усиления (уровня выходной мощности) в диапазоне от -12 дБ до +12 дБ. Шаг 1 дБ, 25 позиций.

Q (выбор характеристики добротности)

Выбор значения крутизны характеристики добротности  одно из значений 1, 3, 5 или 20.

••

• Компенсация

••

Если по результатам измерений частотные характеристики являются равномерными (пики и спады отсутствуют), необходимость в компенсации отсутствует. Однако иногда частотные характеристики имеют подъемы или спады на некоторых участках. В данном случае характеристики следует скорректировать. Сформируйте противоположную участку со спадами и подъемами со

Номер (тип автомобиля) Характеристики параметрического эквалайзера

Канал Диапазон Band 1 Диапазон Band 2 Диапазон Band 3

F G Q F G Q F G Q

1 (SEDAN-1) Фронт 250 Ãö -8 äÁ 3 2 êÃö -4 äÁ 1 5 êÃö -4 äÁ 1

Òûë 250 Ãö -10 äÁ 3 1,25 êÃö 0 äÁ 5 8 êÃ ö 0 ä Á 5

2 (SEDAN-2) Фронт 250 Ãö -10 äÁ 7 800 Ãö -4 äÁ 3 8 êÃö -5 äÁ 1

Òûë 80 Ãö 3 äÁ 7 125 Ãö -12 äÁ 5 1,25 êÃö 0 äÁ 5

3 (WAGON-1) Фронт 250 Ãö -8 äÁ 3 1 êãö -8 äÁ 3 10 êÃö -6 äÁ 1

Òûë 250 Ãö -8 äÁ 3 800 Ãö -8 äÁ 1 8 êÃö 0 äÁ 5

4 (WAGON-2) Фронт 250 Ãö -8 äÁ 7 400 Ãö -10 äÁ 7 1,25 êÃö - 8 äÁ 7

Òûë 125 Ãö -8 äÁ 3 500 Ãö -5 äÁ 5 1,6 êÃö 0 äÁ 3

5 (MINI WAN-1) Фронт 125 Ãö -4 äÁ 5 1,25 êÃö - 4 äÁ 3 2 êÃ ö 3 ä Á 7

Òûë 250 Ãö -6 äÁ 1 630 Ãö -4 äÁ 3 8 êÃö 0 äÁ 5

6 (MINI WAN-2) Фронт 250 Ãö -4 äÁ 3 1,25 êÃö - 8 äÁ 3 8 0 êÃ ö 3 ä Á 3

Òûë 250 Ãö -8 äÁ 3 500 Ãö -5 äÁ 5 8 êÃö 0 äÁ 5

стороны центральной частоты характеристику, компенсирующую спады и подъемы, добиваясь как можно большей равномерности характеристики. Такое выравнивание характеристики называется компенсацией. В данном аппарате для компенсации частотной характеристики используется параметрический эквалайзер.

••

• Компенсация частотных характеристик

••

На приведенном ниже графике показно соотношение между центральной частотой, усилением и характеристикой добротности.

Уровень (дБ)

••

• Характеристика добротности Q

••

С ростом значения крутизны характеристика добротности становится более острой, а с уменьшением  более плавной. Равномерности частотных характеристик можно достичь, выбрав характеристику добротности, противоположную компенсируемой.

Характеристика добротности (Q)

3 äÁ

Усиление (G)

Центральная частота (F)

Характеристика добротности (Q)

Q = 20

Q = 1

Q=F/f

Частотная характеристика

Частота (Гц)

Прием радиопередач

Вид дисплея в режиме радио

••

• Основной вид дисплея

••

После нажатия на поворотный регулятор и перехода в режим радио дисплей принимает следующий вид.

PS NAME

98.10MH

MANU

Индикатор ручного режима

Индикатор частоты

Индикатор номера предварительной настройки

Диапазон приема Индикатор названий радиостанций

При нажатии на левую сторону дисплея в течение 1 секунды или более дисплей переходит к упрощенному режиму.

SIMPLE MODE

98.10MH

Индикатор названий

Индикатор частоты

радиостанций

Индикатор частоты

Индикатор показывает выбранную частоту настройки приемника.

Нажатие на дисплей ( èëè ) в режиме основного вида позволяет осуществлять поисковую или ручную настройку.

Индикатор названий радиостанций

Индикатор показывает название принимаемой радиостанции. При нажатии на него дисплей переключается.

Индикатор диапазона приема AM: AM диапазон. FM1: один из FM диапазонов. Индикатор номера предварительной настройки

Нажатие на дисплей ( èëè ) в режиме основного вида позволяет вызвать предварительную настройку из памяти.

MODE (режим)

При нажатии на этот значок вызываются дополнительные возможности. При нажатии и удержании в течение 1 секунды или более выводится список предварительных настроек.

P-SCAN: Выводится при поиске среди

предварительных настроек. Завершить поиск можно, нажав на этот значок.

FM1

MODE

BAND

MODE

BAND

A-STORE: Выводится при автомати-

ческой записи. Для завершения записи нажмите на этот значок.

BAND (диапазон)

При нажатии на этот значок переключается диапазон приема. При нажатии и удержании в течение 1 секунды или более происходит переключение поисковая/ручная настройка.

(только в упрощенном режиме)

При нажатии на эти клавиши осуществляется поисковая настройка или (в ручном режиме) пошаговая настройка. При нажатии и удержании в ручном режиме осуществляется ускоренный поиск.

••

• Список предварительных настроек

••

Дисплей принимает этот вид при нажатии и удержании в течение 1 секунды или более значка MODE в режиме основного вида дисплея.

001

87. 5MH

104. 1MH

004

Индикатор номера предварительной настройки

107. 9MH

002

87. 9MH

TITLE LIST

98. 1MH

005

108. 0MH

Индикатор названий радиостанций (или частоты)

003

006

RTN

>>: Идет поиск. RTN: При нажатии на этот значок дисплей возвращается к основному виду.

Прослушивание радиопередач

1. Переключитесь в режим радио, нажав на поворотный регулятор. При каждом нажатии режимы переключаются в следующем порядке:

Радио DAB (цифровой тюнер) CD/ MP3 CD чейнджер DVD чейнджер

Телевизор AUX (внешний

источник) Радио ...

* Внешнее оборудование, не подключенное посредством интерфейса CeNET, не показывается.

2. Для переключения на нужный диапазон  FМ (FM1, FM2, FM3) или АМ (MW/LW  длинные или средние волны)  нажмите на значок BAND. При каждом нажатии диапазон переключается в следующем порядке:

FM1 FM2 FM3 AM (MW / LW) FM1...

Настройка

Существует три типа настройки: поисковая настройка, ручная настройка и использование предварительных настроек.

Поисковая настройка

Есть два типа поисковой настройки: прямой поиск (DX SEEK), когда настройка на принятые станции происходит автоматически, и локальный поиск (LОCAL SEEK), при котором настройка осуществляется только на станции с хорошим качеством сигнала.

1. Переключитесь в нужный диапазон, нажав

на значок BAND, чтобы выбрать FM или АМ (MW/LW  длинные или средние волны).

2. Настройтесь на станцию.

• Если на дисплее появляется индикация MANU (ручная

настройка), нажмите на значок BAND и в течение 1 секунды или более удерживайте палец. Индикация MANU исчезнет, и можно приступить к поисковой настройке.

• Если на дисплее появляется индикация «ÒÀ», это означает

автоматическую настройку на станцию с дорожной программой.

••

• Прямой поиск

••

Автоматический поиск станций начинается

при нажатии на дисплей ( ).

При нажатии и смещении пальца вправо

( ) поиск станции осуществляется в

направлении более высоких частот, при

нажатии и смещении влево ( )  â

направлении более низких частот.

* При запуске процесса настройки на дисплее появляется сообщение «DX SEEK».

••

• Локальный поиск

••

При нажатии и удержании пальца ( ) на индикаторе частоты начинается поиск станции. Происходит автоматический выбор станций с хорошим качеством радиосигнала.

* При запуске процесса настройки на дисплее появляется сообщение «LO SEEK».

Ручная настройка

Åñòь два способа настройки: быстрая и по

шагам. В пошаговом режиме частота перестраивается каждый раз на величину шага. При быстрой настройке можно быстро настроиться на нужную частоту.

1. Переключитесь в нужный диапазон, нажав на значок BAND и удерживая палец в течение 1 секунды или более (индикация MANU должна отсутствовать). Ручная настройка возможна при наличии индикации MANU.

2. С помощью индикатора частоты настройтесь на частоту, на которой ведется радиовещание.

• Пошаговая настройка

Нажимайте на индикатор частоты ( ).

• Быстрая настройка

Нажимайте на индикатор частоты ( ). Поиск прекратится, когда Вы уберете палец с панели.

Вызов предварительных настроек

Вызов предварительных настроек  это настройка на предустановленную станцию.

1. Нажмите на значок MODE и удерживайте палец в течение 1 секунды или более. На дисплей выводится список предварительных настроек.

2. Нажмите на название радиостанции, которую желаете слушать. * В обычном режиме номер предварительной настройки можно вызвать также

нажатием на дисплей ( ) в режиме основного вида.

• Чтобы прекратить настройку

1. Нажмите на значок RTN.

Память предварительных настроек

В память предварительных настроек можно записать в общей сложности 24 станции (по 6 в каждом диапазоне  FM1, FM2, FM3 и AM.

1. Нажмите на значок BAND и выберите диапазон приема.

2. С помощью индикатора частоты настройтесь на нужную радиостанцию.

3. Нажмите на значок MODE и удерживайте палец в течение 1 секунды или более. На дисплей выводится список предварительных настроек.

4. Нажмите на значок номера предварительной настройки и удерживайте палец в течение 2 секунд или более. Вы услышите продолжительный звуковой сигнал, и радиостанция запишется в память.

Автоматическая запись

При автоматической записи запоминаются первые 6 станций, найденных при автоматическом поиске.

1. Нажмите на значок MODE.

2. Нажмите на значок A-STORE и удерживайте палец в течение 2 секунд или более. Индикация MODE сменится на «A-STORE», а на индикаторе номера предварительной настройки появляется номер. * Станции с хорошим качеством сигнала автоматически обнаруживаются и записываются в память предварительных настроек (с номера 1 по номер 6) в порядке возрастания частоты.

Примечания:

* При выполнении автоматической записи хранящиеся станции заменяются новыми. * Если при локальном поиске найдено меньше 6 станций с хорошим качеством приема, то автоматически производится

возврат к нижней частоте, и выполняется автоматическая запись в режиме прямого поиска. Если после повторного выполнения автоматической записи по-прежнему обнаружено менее 6 станций, записанные станции сохраняются в памяти. * Если автоматическая запись производится в диапазонах FM, запись осуществляется в диапазон FM3, даже если для записи выбраны FM1 или FM2.

Сканирование предварительных настроек

При сканировании осуществляется последовательная настройка на записанные в память предварительных настроек станции. Это удобно при поиске нужной станции в памяти.

1. Нажмите на значок MODE.

2. Нажмите на значок P-SCAN. Индикация MODE сменится на «P-SCAN» , а на индикаторе номера предварительной настройки появляется номер.

RDS (Система Радиоданных)

Индикация P-SCAN сменится на «MODE» , а принимаемая перед нажатием P-SCAN станция продолжает вещание. Данный аппарат снабжен встроенным декодером системы RDS для приема вещательных станций, передающих данные

RDS.

Эта система позволяет приемнику отображать название принятой станции (PS), а также автоматически переключаться на более качественно принимаемую частоту (AF), если она становится доступна в результате Вашего передвижения. Кроме того, система может переключаться на прием дорожных объявлений или дорожной программы из любого режима, если радиостанция RDS передает такое вещание. Если принимается информация EON (приоритетная), òî дополнительно появляется возможность переключения между предустановленными станциями единой сети и переключения с принимаемой станции на дорожные объявления, поступающие от других станций (ТР). В некоторых странах эти возможности отсутствуют. Функции RDS доступны только в FM диапазоне.

• AF: альтернативная частота

• PS: название программы

• PTY: тип программы

• EON: приоритетная информация из других

сетей

• TP: дорожная информация

• PI: идентификация программы

* Записанные радиостанции воспроизводятся в течение 7 секунд каждая. Станции с плохим качеством приема пропускаются, и происходит переход к следующей станции. Если сканирование предварительных настроек производится в диапазоне FM, то радиостанции выбираются в следующем порядке:

FM1 (1 6) FM2 (1 6) FM3 (1

6)...

Если сканирование предварительных настроек производится в диапазоне AM, то радиостанции выбираются в следующем порядке: AM (1 6) AM (1 6) ...

• Чтобы прекратить сканирование

1. Нажмите на значок P-SCAN.

• TA: дорожные объявления * Прерывание по RDS не происходит в режимах приема радиовещания АМ. * Если аппарат принимает данные RDS и может считать информацию PS, то она выводится на дисплей.

Функция AF (Альтернативная частота)

Функция AF позволяет аппарату поддерживать качество приема путем переключения на другие частоты данной

радиовещательной сети. * Исходное состояние  «ON» («âêë.»).

• Включение/выключение функции AF

1. Нажмите на значок MODE.

2. Нажмите на значок AF. При каждом нажатии режим AF включается или выключается.

3. Нажмите на значок RTN.

* Если условия приема станции, на которую настроен приемник, ухудшаются, на дисплее появляется индикация «SEARCH» (поиск), а приемник ищет ту же программу на другой частоте.

• Режим AF при совместной работе RDS

è DAB

Если одна и та же программа передается как по RDS, так и по DAB, а режим AF включен, приемник автоматически выбирает программу с наилучшим качеством приема. * Данная возможность реализована только в случае совместной работы с цифровыми тюнерами DAH923 и DAH913 (они приобретаются отдельно). * Исходное состояние  ON (âêë.).

1. Нажмите [A], чтобы перейти в режим

настройки.

2. Нажав на индикатор настраиваемого параметра ( ), выберите LINK ACT

äëÿ «TUNER».

ADJUST MODE

TUNER

LINK ACT

3. Нажав на дисплей с правой стороны ( ) или с помощью поворотного регуля-

тора выберите вариант «ON» èëè «OFF». ON: Переключение частот между RDS и DAB разрешено. OFF: Переключение частот между RDS и DAB запрещено.

4. Для возврата к предыдущему режиму нажмите клавишу [A].

Режим REG (местная программа)

При включении данного режима выбирается канал местного радиовещания, принимаемый наилучшим образом. Если функция выключена, то, когда Вы въезжаете в новый район, приемник переключается с принимаемого вещания района, из которого Вы выехали, на вещание нового района, вне зависимости от его качества. * Исходное состояние  «OFF» («âûêë.»).

Примечание:

* Если принимается общенациональное вещание (например, BBC 2 FM), то режим не работает. * Включение/выключение REG работает только при включении AF.

• Включение/выключение функции REG

1. Нажмите на значок MODE.

2. Нажмите на значок REG. При каждом нажатии режим REG включается или выключается.

3. Нажмите на значок RTN.

Ручная настройка на другие местные станции той же сети

* Данная функция работает при включенной AF. * В зависимости от того, включен или выключен режим REG, порядок действий отличается. Если режим REG включен, может быть принята радиопередача с точно соответствующим кодом PI. Если режим REG выключен, может быть принята радиопередача с кодом PI того же типа.

Примечания:

* Данная функция работает, когда есть прием местных станций единой сети. * Идентификатор программы PI  это система кодирования, уникальная для каждой радиостанции.

1. Нажмите на значок MODE и удерживайте палец в течение 1 секунды или более.

На дисплей выводится список предварительных настроек.

2. Нажмите на номер предварительной настройки программы, на которую следует настроиться.

Функция ТА (Дорожные объявления)

Если приемник находится в режиме ожидания дорожных объявлений (ТА), то Вы имеете возможность прослушивать их в приоритетном порядке, как только они начинаются  вне зависимости от режима работы. Вы также можете автоматически настраиваться на дорожные программы. * Данный режим работает только при свечении на дисплее индикации «ÒÐ». Свечение «ÒÐ» означает, что принимаемая радиостанция RDS передает программы с дорожными объявлениями.

• Чтобы включить режим ожидания ТА При свечении на дисплее только индикации TP (áåç TA) нажмите клавишу [TA]. На дисплее появится индикация TP è TA, а приемник переходит в режиме ожидания дорожных объявлений. Когда объявление начинается, на дисплее появляется индикация TRA INFO (дорожная информация), а затем  название программы. Если во время приема дорожного объявления Вы нажмете клавишу [ÒÀ], то оно прерывается, и приемник возвращается в режим ожидания ТА.

• Выключение режима ожидания ТА Если Вы нажмете клавишу [TA] при свечении на дисплее индикации TP è TA, индикация TA на дисплее погаснет, а режим ожидания дорожных объявлений выключается. * Если «ÒÐ» не светится, то при нажатии клавиши [TÀ] начинается поиск станции ТР.

• Поиск станций ТР

Если Вы нажмете клавишу [TA], когда на дисплее нет индикации TP, на дисплее появляется индикация TÀ, а приемник автоматически настраивается на станции с дорожными программами.

Примечание:

* Если нет приема станций с дорожными программами (ТР), появляется индикация «TP SEEK» (поиск TP), и поиск радиовещания TP прордолжается. Для его прекращения еще раз нажмите клавишу [ТА], при этом индикация «ÒÀ» è «TP

SEEK» погаснет.

Функция автоматической записи ТР-станций

В память предварительных настроек можно записать до 6 станций ТР. Если найдено меньше 6 станций, то ранее настроенные станции остаются за теми кнопками, которым не было назначено новых станций.

1. При наличии на дисплее индикации «ÒÀ» нажмите на значок MODE. Если индикация «TA » отсутствует, нажмите клавишу [TA], чтобы индикация «TA» появилась.

2. Нажмите на значок A-STORE и удерживайте палец в течение 2 секунд или более. Индикация MODE сменяется на «A-STORE», а на индикаторе номера предварительной настройки появляется номер. * Станции ТР с хорошим качеством сигнала автоматически записываются в память. * TP станции записываются в диапазон FM3, даже если выбран FM1 или FM2.

Тип программы (PTY)

Данная функция позволяет Вам переключаться на программу выбранного типа из любого режима работы. * Для некоторых стран радиовещание PTYпока не реализовано. * В режиме ожидания ТА станции ТР имеют приоритет перед всеми типами программ.

• Включение режима ожидания PTY

Нажмите клавишу [ ]  на дисплее подсветится индикатор “PTY”. Когда начнется вещание программы выбранного типа, название типа появится на дисплее.

• Выключение режима ожидания PTY

Нажмите и удерживайте клавишу [ ] в течение 1 секунды или более  до погасания

“PTY”. Режим ожидания PTY выключается.

• Выключение прерывания PTY

Нажмите клавишу [ ] во время приема прерывания PTY. При этом прерывание PTY запрещается, а приемник возвращается в режим ожидания PTY.

Выбор типа программы (PTY)

1. При нажатии клавиши [ ] приемник включается в режим выбора типа программы.

2. При каждом нажатии на правую сторону дисплея ( ) или вращении поворотного регулятора тип программы переключается. * С целью облегчения настройки за клавишами прямого доступа закреплены следующие типы программ:

Номер Тип программы (PTY)

настройки Содержание

1 NEWS Новости 2 INFO Информация 3 POP M Поп-музыка 4 SPORT Спорт 5 CLASSICS Классика 6 EASY M Легкая музыка

3. Если в течение 7 секунд после включения режима выбора PTY ничего не выбрано, режим автоматически выключается. Остановиться на выбранном типе PTY можно, нажав на значок RTN.

Поиск PTY

1. При нажатии клавиши [ ] включается режим поиска PTY.

2. Для выбора PTY нажмите на дисплей ( ) в центре или вращайте поворотный регулятор.

3. Нажмите на дисплей ( ) с левой стороны. При нажатии и смещении пальца вправо

( ) поиск станции осуществляется в

направлении более высоких частот, при

нажатии и смещении влево ( )  â

направлении более низких частот. * Если вещания выбранного типа нет, настроечный поиск прекращается, и приемник возвращается в предыдущий режим.

Память предварительных настроек PTY

1. Нажмите клавишу [ ], чтобы включить режим выбора PTY.

2. Для выбора PTY нажмите на дисплей ( ) в центре. Выбрать можно один из 29 типов.

Тип программы (PTY) Название Содержание

NEWS Новости AFFAIRS Текущие события INFO Информация SPORT Спорт EDUCATE Образование DRAMA Театр CULTURE Культура SCIENCE Наука VARIED Разное POP M Поп-музыка ROCK M Рок-музыка EASY M Легкая музыка CLASSICS Классика OTHER M Другая музыка WEATHER Погода FINANCE Финансы CHILDREN Детские передачи SOCIAL Социальные программы RELIGION Религия PHONE IN Телефонные опросы TRAVEL Туризм LEISURE Досуг JAZZ Äæàç COUNTRY Кантри NATION M Музыка народов мира OLDIES Ретро FOLK M Народная

DOCUMENT Репортажи

3. Нажмите на значок RTN и удерживайте палец в течение 1 секунды или более.

4. Нажмите и удерживайте в течение 2 секунд или более номер предварительной настройки. Послышится продолжительный звуковой сигнал, и выбранный тип программы записывается в память предварительных настроек.

Экстренные сообщения

Любой режим работы может быть прерван экстренными сообщениями. На дисплее появляется индикация ALARM (тревога), и принимается сообщение.

• Выключение приема экстренного сообщения

Чтобы прервать экстренное сообщение, нажмите кнопку [AF].

Переключение языка названий PTY

1. Нажмите и в течение 1 секунды или более удерживайте клавишу [A], чтобы включить режим настройки.

2. Нажав на индикацию настроек дисплея

( ), выберите «LANGUAGE» äëÿ

«TUNER».

ADJUST MODE

TUNER

3. Для выбора желаемого языка нажмите на дисплей ( ) в центре или вращайте

поворотный регулятор. * Выберите один из языков: ENGLISH (английский), DEUTSCH (немецкий), SVENSKA (шведский) или FRANCAIS (французский) .

4. Для возврата к предыдущему режиму нажмите клавишу [A].

RDS - IN T 2Z

Настройка прерывания RDS в режиме 2-ZONE (RDS-INT 2Z)

Если для этого режима выбран вариант «ON» (вкл.), и во время воспроизведения в режиме 2-ZONE поступает прерывание RDS, данные RDS будут приниматься. * При поступлении прерывания RDS режим 2-ZONE отключается. * Если поступает прерывание экстренного сообщения, то информация RDS прини-

мается даже при установке для «RDS-INT 2Z» варианта «OFF» (âûêë.).

* Исходное состояние  «ON» («âêë.»).

1. Нажмите клавишу [A], чтобы включить режим настройки.

2. Нажав на индикацию настроек дисплея

( ), выберите «RDS-INT 2Z» äëÿ

«TUNER».

ADJUST MODE

TUNER

3. Нажав на дисплей с правой стороны ( ) или с помощью поворотного регуля-

тора выберите вариант «ON» èëè «OFF». ON: В режиме 2-ZONE принимаются данные RDS при поступлении прерывания RDS. OFF: В режиме 2-ZONE при поступлении прерывания RDS данные RDS  за исключением экстренных сообщений  не принимаются.

RDS - IN T 2Z

Настройка громкости ТА, экстренного сообщения (ALARM) и PTY

Громкость ТА, экстренного сообщения (ALARM) è PTY настраивается при прерывании обычной работы в случае их приема. * Исходное состояние  15. При прерывании обычной работы в случае приема ТА, экстренного сообщения (ALARM) èëè PTY настройте желаемый уровень громкости с помощью поворотного регулятора (от 0 до 33). * По завершении приема ТА, экстренного сообщения (ALARM) и PTY громкость возвращается к прежнему уровню.

Воспроизведение CD/MP3/WMA

Вид дисплея в режиме CD

• Основной вид дисплея

При выборе режима CD с помощью поворотного регулятора дисплей принимает следующий вид:

FOLDER

WMA

04/0 2:11

Индикатор режима DRM

Индикатор трека/номера воспроизведения

Индикатор каталога

Индикатор заголовка

При нажатии на левую сторону дисплея и удержание пальца в течение 1 секунды или более дисплей переходит к упрощенному виду:

SIMPLE MODE

MP3

0 1/0 1:11

Индикатор заголовка

Индикатор трека/номера воспроизведения

01/02: 00:

Индикатор показывает номер воспроизводимого трека и время его воспроизведения.

Если прикасаться к дисплею ( ,

) в стандартном режиме, можно

выбрать номер трека для воспроизведения или перемещаться по трекам с повышенной скоростью в прямом или обратном направлении.

Индикатор заголовков

При прикосновении к этому индикатору вид дисплея переключается.

Индикатор каталогов (режим MP3/WMA)

Прикасаясь к индикатору в стандартном режиме ( ), можно выбирать каталоги.

MODE:

При нажатии на этот значок вызываются дополнительные возможности. При нажатии и удержании пальца в течение 1 секунды или более в режиме MP3/WMA выводится список каталогов.

Примечания:

* Эта возможность имеется только во время воспроизведения диска.

FLDR No.

003

MODE

TOP

MODE

TOP

-SCAN/ -SCAN: Эта индикация появляется при воспроизведении со сканированием. При нажатии на индикатор воспроизведение со сканированием завершается.

-RPT/ -RPT: Эта индикация появляется при повторном воспроизведении. При нажатии на индикатор повторное воспроизведение завершается.

-RDM/ -RDM: Эта индикация появляется при воспроизведении в случайном порядке. При нажатии на индикатор воспроизведение в случайном порядке завершается.

TOP:

При нажатии на этот значок воспроизведение начинается с начала диска или каталога.

(только в упрощенном режиме)

При нажатии на эти клавиши выбираются треки для воспроизведения. При нажатии и удержании клавиш осуществляется ускоренное продвижение по трекам в прямом или обратном направлении.

• Дисплей в режиме списка каталогов

(режим MP3/WMA)

При нажатии на значок MODE и удержании пальца в течение 1 секунды или более дисплей принимает следующий вид:

Заголовок каталога

001

ROOT

0610

004

TITLE LIST

1115

005

Номер каталога

Если номер выводится серым цветом, выбрать каталог невозможно.

>>: Идет выбор

При прикосновении к заголовку каталога дисплей возвращается к основному виду, и воспроизведение начинается с первого трека каталога, к заголовку которого Вы прикоснулись.

PREV-RTN:

При нажатии на этот значок происходит возврат к предыдущему списку каталогов. При нажатии на этот значок и удержании пальца в течение 1 секунды или более дисплей возвращается к основному виду.

При нажатии на этот значок происходит переход к следующему списку каталогов.

Что такое МР3?

МР3  это метод сжатия звуковых данных, соответствующий типу 3 звукового формата стандарта MPEG.

0105JAZZ

1600

003002

006

RTN

Этот метод сжатия звука был впервые внедрен пользователями персональных компьютеров, а затем стал стандартным форматом. Звуковые данные в формате МР3 занимают около 10 процентов от их исходного объема, сохраняя высокое качество звучания. Это означает, что на один диск CD-R или CD-RW можно записать до 10 музыкальных CD и прослушивать их, не переставляя дисков.

Что такое WMA?

WMA  это аббревиатура, означающая Windows Media Audio (формат звуковых файлов, разработанный корпорацией Microsoft).

Примечания:

* Если воспроизводится файл с установленным признаком ON (ВКЛ) для цифровой системы защиты авторских прав DRM (Digital Rights Management), звука не будет (индикатор WMA мерцает). * Логотипы Windoцs Media и Windows® являются зарегистрированными товарными знаками корпорации Microsoft в США и/или в других странах.

 Чтобы отключить DRM (цифровую систему защиты авторских прав):

1. При использовании Windows Media Player 8 откройте меню СЕРВИС (TOOLS), выберите ПАРАМЕТРЫ (OPTIONS), а затем  КОПИРОВАТЬ МУЗЫКУ (COPY MUSIC). Снимите пометку в окошке ЗАЩИТА СОДЕРЖИМОГО (PROTECT CONTENT) в разделе НАСТРОЙКА КОПИРОВАНИЯ и приступайте к записи файлов.

2. При использовании Windows Media Player 9 откройте меню СЕРВИС (TOOLS), выберите ПАРАМЕТРЫ (OPTIONS), а затем  КОПИРОВАТЬ МУЗЫКУ (COPY MUSIC). Снимите пометку в окошке МУЗЫКА С ЗАЩИТОЙ ОТ КОПИРОВАНИЯ (COPY PROTECT MUSIC) в разделе НАСТРОЙКА КОПИРОВАНИЯ и приступайте к записи файлов. Созданные Вами файлы WMA предназначены только для Вашего частного пользования.

Предупреждения относительно записи дисков MP3/WMA

 Применимые частоты оцифровки и скорости потока данных:

1. МР3: Частота оцифровки от 11,025 кГц до 48 кГц, скорость потока данных от 8 кБит/с до 320 кБит/с (с возможностью использования переменной скорости потока, или VBR).

2. WMA: Скорость потока данных от 48 кБит/ с до 192 кБит/с.

 Расширения файлов:

1. Всегда добавляйте к имени файла расширение .MP3 èëè .WMA, набранное однобитными символами. Если Вы введете другое расширение или забудете добавить расширение, файл не будет воспроизводиться.

2. Файлы, не содержащие данных MP3 или WMA, воспроизводиться не будут. При попытке воспроизведения файлов без данных MP3 или WMA на дисплее времени воспроизведения появится индикация «:».

 Логический формат (файловая система):

1. При записи файлов MP3/WMA на диск CDR или CD-RW следует пользоваться программным форматом записи ISO9660 уровня 1, 2, 3, или JOLIET (или Romeo). При записи в ином формате нормальное воспроизведение может оказаться невозможным.

2. Имя фолдера (каталога) и имя файла можно выводить для просмотра во время воспроизведения MP3/WMA, но имя должно состоять не более чем из 128 однобитных алфавитных или цифровых символов (включая расширение).

3. Не присваивайте файлу то же имя, что и каталогу, в котором он располагается.

 Структура каталога (фолдера)

1. Невозможно создать диск более чем с восемью вложенными друг в друга каталогами.

 Количество файлов или каталогов

1. В каталоге может располагаться не более 255 файлов. Воспроизвести можно до 500 файлов.

2. Треки воспроизводятся в том порядке, в котором они были записаны на диск. Треки могут не всегда воспроизводиться в том порядке, в котором они выводятся на РС.

3. В зависимости от применяемой при записи программы кодирования возможно наличие некоторых шумов.

Мультисессионный режим

В данном режиме на одном компакт-диске могут храниться как обычные CD-треки, так и треки типа MP3/WMA. Можно выбрать, какие из треков воспроизвести.

1. Нажмите на значок MODE.

2. Нажмите на значок M-SESS. При каждом нажатии на значок M-SESS индикация дисплея сменяется на «CD» (воспроизведение обычных CD-треков) или «MP3/WMA» (воспроизведение MP3/WMA).

* Если индикация M-SESS отсутствует, нажмите на значок NEXT.

3. Нажмите на значок RTN. Выбранный мультисессионный режим запоминается и включается при загрузке следующего диска.

Примечание:

* При воспроизведении дисков, защищенных от копирования (Copy Control CD  CCCD), выберите режим CD. Если на диске записаны файлы MP3/WMA, то в некоторых случаях их нормальное воспроизведение невозможно.

ВНИМАНИЕ!

Открывая и закрывая откидную панель, соблюдайте осторожность, чтобы не защемить пальцы. Примечания:

* Если откидная панель открывается не полностью, аккуратно приоткройте ее рукой. * Всегда закрывайте откидную панель после загрузки CD.

* Ни в коем случае не вставляйте в отверстие для CD руки или пальцы. Недопустимо помещать в отверстие посторонние предметы. * Не вставляйте диски, на которых остался клей после снятия целлофанового покрытия или торгового ярлыка, либо клей выступает из-под них. Извлечь такой диск может оказаться невозможным, и аппарат может выйти из строя.

Загрузка CD

1. Нажмите клавишу [ ]. Панель управления откроется.

2. Вставьте диск в отверстие для CD. После загрузки диска панель управления автоматически закроется, и начнется воспроизведение.

Примечания:

* Ни в коем случае не вставляйте в отверстие для установки CD посторонние предметы. * Если CD вставляется с трудом, возможно, что уже вставлен другой CD или аппарат нуждается в обслуживании. * Данный аппарат не будет воспроизводить диски без маркировки

èëè , а также дискиCD-ROM.

Загрузка 8-см компакт-дисков

Для воспроизведения 8-см CD не требуется адаптер. Вставляйте 8-см CD посередине углубления для установки.

Извлечение CD

Извлечь диск можно, нажав клавишу [ ]  даже если ключ зажигания или акселератор находятся в положении выключения.

ВНИМАНИЕ!

После извлечения диска закройте панель управления, нажав на клавишу

[ ]. Если панель управления останется открытой, послышится двойной звуковой сигнал, и панель управления автоматически закроется.

1. Нажмите клавишу [ ]. Панель управления откроется, и диск выдвинется наружу. Режим автоматически переключится на радио.

2. Извлеките CD и нажмите клавишу [ ]. ОТКИДНАЯ ПАНЕЛЬ закроется. * Выдвинувшийся диск следует извлечь из аппарата. Если оставить CD в выдвинутом положении на лотке, то через 15 секунд он загрузится вновь (режим автоматической перезагрузки), и панель управления закроется. * CD-синглы не перезагружаются автоматически; их следует вынимать после извлечения.

ВНИМАНИЕ!

* Не следует прилагать чрезмерного усилия при загрузке CD после выдвижения лотка  можно повредить поверхность диска. Прежде, чем загружать диск вновь, извлеките его.

Прослушивание уже загруженных дисков

С помощью поворотного регулятора перейдите в режим CD. * После включения режима CD воспроизведение начнется автоматически.

Пауза воспроизведения

1. Нажмите клавишу [ ].

• Чтобы возобновить воспроизведение

1. Нажмите клавишу [ ].

Выбор трека

• В прямом направлении

Если загружен диск CD-R/CD-RW с файлами MP3 или WMA, можно выбирать треки только одного каталога, нажимая на индикатор трека на дисплее ( ).

1. Чтобы перейти к началу следующего трека,

нажмите на индикатор трека ( ).

1. Чтобы перейти к началу предыдующего трека, дважды нажмите на индикатор трека

( ).

При нажатии ( ) воспроизводится следующий трек. Если нажать на индикатор ( )

несколько раз, произойдет переход на трек с номером, большим номера исходного трека на количество нажатий, и начнется его воспроизведение.

При нажатии ( ) воспроизводится предыдущий трек. Если нажать на индикатор

( ) несколько раз, произойдет переход на трек с номером, меньшим номера исходного трека на количество нажатий, и начнется его воспроизведение.

* При двойном нажатии ( ) на индикатор трека во время начала воспроизведения трека иногда воспроизводится трек, предшествующий предыдущему.

••

• Выбор каталога

••

Чтобы выбрать другой каталог, либо нажмите на индикатор каталога ( ),

либо выполните слудующую процедуру.

1. Нажмите на значок MODE и удерживайте палец в течение 1 секунды или более. На дисплее появится список каталогов. Чтобы переходить от одной части списка к другой, нажимайте на значок PREV (предыдущий) или NEXT (следующий).

2. Нажмите на название каталога.

••

• Воспроизведение плей-листов.

••

Можно воспроизводить и плей-листы (файлы M3U). При этом следует иметь в виду, что можно воспроизвести только пять файлов M3U с наиболее поздними датами создания, треки в которых записаны в пяти верхних вложенных уровнях (включая корневой).

Примечания:

* В одном плей-листе может содержаться не более 255 файлов. * Можно воспроизвести только файлы MP3 или WMA, записанные в пяти верхних вложенных уровнях файловой иерархии (включая корневой уровень).

Чтобы воспроизвести плей-лист:

1. Нажмите на значок MODE.

2. Нажмите на значок NEXT.

3. Нажмите на значок PLY LIST. Начнется считывание плей-листа. По завершении считывания плей-листа автоматически начинается воспроизведение плейлиста с наиболее поздней датой создания. Операции выбора плей-листов и треков плей-листа аналогичны операциям выбора треков и каталогов. * Если плей-лист правильного формата не записан на CD-R/CD-RW, вставленный в аппарат, индикация PLY LIST отсутствует.

Остановка воспроизведения плей-листа

1. Нажмите на значок MODE.

2. Нажмите на значок NEXT.

3. Нажмите на значок PLY LIST.

Ускоренное продвижение в прямом и обратном направлении

1. Для ускоренного продвижения в прямом направлении нажмите клавишу ( ).

2. Для ускоренного продвижения в обратном направлении нажмите на индикатор трека ( ).

Переход к началу

В этом режиме CD проигрыватель переходит к первому на диске треку.

1. Нажмите на значок TOP. Воспроизведение начинается с первого трека (трек ¹ 1). Для MP3/WMA происходит возврат к первому треку каталога.

Воспроизведение со сканированием

При сканировании поочередно автоматически проигрывается по 10 секунд каждого из треков на диске.

1. Нажмите на значок MODE.

2. Нажмите на значок -SCAN. Индикатор MODE сменяется на « -SCAN», и начнется воспроизведение со сканированием. * Воспроизведение начинается со следующего за воспроизводимым в данный момент трека.

••

• Чтобы остановить воспроизведение со

••

сканированием

1. Нажмите на значок -SCAN. Индикатор « -SCAN» сменяется на MODE, и воспроизводится трек, звучавший при нажатии на значок -SCAN.

Воспроизведение со сканированием каталогов

При сканировании поочередно автоматически проигрывается по 10 секунд первого трека каталога для всех каталогов диска с MP3/WMA файлами.

1. Нажмите на значок MODE.

2. Нажмите на значок -SCAN. Индикатор MODE сменяется на « -SCAN», и начнется воспроизведение со сканирова-

нием каталогов. * Воспроизведение начинается со следующего за воспроизводимым в данный момент каталога.

••

• Чтобы остановить воспроизведение со

••

сканированием каталогов

1. Нажмите на значок -SCAN. Индикатор « -SCAN» сменяется на MODE, и воспроизводится трек, звучавший при

нажатии на значок -SCAN.

Повтор воспроизведения

RTN

nter nal

xter nal

CONTR

RTN

xter nal

nter nal

CONTR

В этом режиме выбранный трек повторяется.

1. Нажмите на значок MODE.

2. Нажмите на значок -REPEAT. Индикатор MODE сменяется на « -RPT», и начнется повторное воспроизведение.

••

• Чтобы остановить воспроизведение с

••

повтором

1. Нажмите на значок -RPT. Индикатор « -RPT» сменяется на MODE, и воспроизводится трек, звучавший при нажатии на значок -RPT.

Повтор воспроизведения каталога

В этом режиме повторяется текущий каталог. Режим возможен только для дисков CD-R/CD-RW с файлами MP3/WMA.

1. Нажмите на значок MODE.

2. Нажмите на значок -REPEAT. Индикатор MODE сменяется на « -RPT», и начнется повторное воспроизведение.

••

• Чтобы остановить воспроизведение

••

каталогов с повтором

1. Нажмите на значок -RPT. Индикатор « -RPT» сменяется на MODE, и воспроизводится трек, звучавший при

нажатии на значок -RPT.

Воспроизведение в случайном порядке

В этом режиме все треки на диске воспроизводятся без определенной последователь-

ности. Воспроизведение треков -RANDOM Воспроизведение всех треков на диске в случайном порядке. Если на диске содержится 2 каталога или более, в случайном порядке воспроизводятся все треки текущего каталога, а затем  все треки следующего каталога, и так далее по всем каталогам. Воспроизведение каталогов -RANDOM Воспроизведение треков на диске в случайном порядке. Режим доступен только для дисков CD-R/CD-RW с файлами MP3/WMA.

1. Нажмите на значок MODE.

2. Нажмите на значок -RANDOM или RANDOM. Индикатор MODE сменяется на « -RDM» èëè « -RDM», и начнется воспроизведение в случайном порядке.

••

• Чтобы остановить воспроизведение

••

в случайном порядке

1. Нажмите на значок -RANDOM или RANDOM. Индикатор « -RDM» èëè « -RDM» сменяется на MODE, и начнется обычное воспроизведение  с трека, при звучании которого было осуществлено нажатие на значок.

Прослушивание различных источников музыки разными слушателями (режим 2-ZONE)

В режиме 2-ZONE в основную зону MAIN и дополнительную зону SUB выводится разное звучание, одновременно выдаваемое одним основным блоком с двух различных источников, чтобы двое или более слушателей могли прослушивать отдельные источники музыки. Данный аппарат способен управлять воспроизведением своих внутренних источников сигнала (радио, CD, MP3 и т.п.) и, кроме того, одновременно воспроизводить сигналы внешнего оборудования, подключенного посредством интерфейса CeNET (например, CD чейнджеры и т.п.). Источники äëÿ основной зоны воспроизводятся с помощью акустической системы, установленной в автомобиле, а источники дополнительной зоны  с помощью системы головных телефонов (WH143).

Òèï 1

Òèï 2

ОСНОВНАЯ ЗОНА (MAIN)

OFF

RTN

ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ЗОНА (SUB)

Верхняя часть рисунка иллюстрирует воспроизведение источника звука из числа собственных средств аппарата (радио, CD, AUX) на акустическую систему. Нижняя часть рисунка иллюстрирует воспроизведение внешнего источника звука (CD чейнджер, DVD чейнджер, телевизор, AUX) на акустическую систему. * Исходная установка предприятияизготовителя  «OFF» (âûêë.).

Примечания:

* При включении режима 2-ZONE режим IRS блокируется. * Перенастройка громкости с помощью поворотного регулятора аппарата отражается только на акустической системе. * Настройка чувствительности внешнего входа AUX-SENS влияет как на акустическую систему, так и на головные телефоны.

••

• Вид дисплея в режиме 2-ZONE

••

В центре дисплея находится индикатор «INT.» (режим внутреннего источника) или «EXT.» (режим внешнего источника), сооб- щая, внешний или внутренний источник сигнала подключен в текущем режиме управления 2-ZONE.

1. Нажмите клавишу [SOUND].

2. Нажмите на значок 2-ZONE.

OFF

olby

A - MO DE

RTN

OFF

POSITION

2 - ZO NE

OFF

P. EQ

SOUND MENU

ADF

OFF

3. Нажмите на значок ON/OFF в центральной части дисплея и удерживайте палец в течение 1 секунды или более.

CONTR

nter nal

xter nal

RTN

При выборе для 2-ZONE варианта ON (вкл.) на дисплей выводится выбранный тип режима 2-ZONE. Если выбран вариант OFF (выкл.), режим 2ZONE выключен. Нажмите клавишу [SOUND] для возврата в предыдущий режим работы аппарата.

4. Нажмите на значок ON/OFF ( ), чтобы выбрать тип режима 2-ZONE.

Типы режима 2-ZONE

Громкоговоритель Головные телефоны

Тип 1 Внутренний режим Внешний режим

Тип 2 Внешний режим Внутренний режим

5. Чтобы выбрать режим управления 2ZONE, нажмите на значок громкоговорителя или головных телефонов. Если Вы нажмете на значок головных телефонов, Вы можете управлять звучанием головных телефонов.

Если Вы нажмете на значок громкоговорителя, Вы можете управлять звучанием акустической системы.

6. Нажмите клавишу [SOUND] для возврата в исходный режим работы аппарата.

••

• Включение/выключение режима 2-ZONE

••

1. Нажмите клавишу [SOUND] на основном блоке и удерживайте ее в нажатом положении в течение 1 секунды или более.

••

• Чтобы выбрать тип режима 2-ZONE

••

При включенном режиме 2-ZONE нажмите клавишу [TA] на основном блоке и удерживайте ее в нажатом положении в течение 1 секунды или более.

••

• Чтобы переключать режим управления

••

2-ZONE

При включенном режиме 2-ZONE нажмите клавишу [TA] на основном блоке.

Выбор режима при включенном режиме 2ZONE

Если загрузить CD при включенном режиме 2-ZONE, внутренний режим аппарата переключается на CD, и автоматически начинается воспроизведение.

••

• Выбор режима при включении режима

••

2-ZONE

1. Нажмите клавишу [TA] на основном блоке, чтобы переключиться в режим управления 2-ZONE.

2. Нажмите клавишу [TA ] и удерживайте ее в нажатом положении в течение 1 секунды или более, чтобы выбрать тип режима 2ZONE.

3. Нажимайте на поворотный регулятор. При каждом нажатии на поворотный регулятор во время свечения индикатора «INT.» на дисплее режимы переключаются в следующем порядке:

Радио CD AUX (внешний источник) Радио ...

При каждом нажатии на поворотный регулятор во время свечения индикатора «EXT.» на дисплее режимы переключаются в следующем порядке:

AUX (внешний источник) (CD чейнджер) (DVD чейнджер) (Телевизор*1)

AUX ...

* Режимы аппаратуры, которая не подключена, не выводятся. *1) При выборе телевизора режим автоматически устанавливается на видеомагнитофон. Изменить это нельзя.

Общие для всех режимов операции

Вид дисплея в режиме ввода заголовков

••

• Основной вид дисплея

••

Этот вид дисплей принимает при выборе режима ввода заголовков (см. стр. 13).

TITLE INPUT

JAZZ

Индикатор типа текста

Индикатор заголовка

Отображаемые символы текста

A: Заглавные буквы алфавита. a: Строчные буквы алфавита. 0 ... 9: Цифры. !!?: Символы. Å: Буквы национальных алфавитов.

Вывод заголовков

Набранный заголовок выводится на дисплей. Позиция ввода определяется нажатием

на дисплей ( ). При нажатии и удержании в течение 2 секунд или более весь текст заголовка скрывается.

Вывод набранного текста

Нажмите на дисплей ( ), чтобы выбрать набранный текст.

RTN

При нажатии на этот значок ввод заголовка прекращается, и дисплей возвращается в исходное состояние. При нажатии и удержании пальца в течение 1 секунды или более выводится список текста, соответсву-ющий выбранному типу текста.

MEMO

При нажатии и удержании пальца на этом значке в течение 2 секунд или более введенный заголовок записывается в память, а дисплей возвращается к исходному состоянию.

••

• Экран списка текста

••

Экран вызывается нажатием на значок RTN и удержанием пальца в течение 1 секунды или более.

-M-

FONT LIST

Тип текста

Текст, выводимый на экран, зависит от выбранного типа текста.

Индикатор введенного текста

MEMO

RTN

Если индикатор типа текста имеет вид «A»: A E I M Q U X (пробел). Если индикатор типа текста имеет вид «a»: a e i m q u. Если индикатор типа текста имеет вид «0-

9», «!?» èëè «Å»: выводятся все символы. RTN

При нажатии на этот значок дисплей возвращается в исходное состояние.

При нажатии на этот значок на дисплей выводится следующий экран текста.

Ввод заголовков

Можно записывать в память и видеть на дисплее заголовки длиной до 10 знаков (для CD и ТВ каналов). Эти заголовки будут выводиться при приеме радиовещания и воспроизведении CD Ниже показано, сколько заголовков можно ввести в каждом из режимов.

Режим Количество заголовков

CD 50 заголовков TÂ 15 заголовков CD чейнджер

При подключении DCZ628 100 заголовков При подключении CDC655Tz 100 заголовков При подключении CDC1255z 50 заголовков

1. Выберите ТВ канал или включите воспроизведение CD , для которых Вы хотите записать заголовок.

2. Нажмите в центре дисплея, чтобы перейти в режим ввода пользовательских заголовков. Когда дисплей переходит в этот режим, над индикатором номера предварительной настройки появляется индикация «USER».

3. Нажмите клавишу [A] и удерживайте ее в нажатом положении в течение 1 секунды или более. Дисплей переходит в режим ввода заголовков.

4. Нажмите на дисплей ( ), чтобы выбрать позицию ввода. Мерцающий текст смещается влево или вправо.

TITLE INPUT

JAZZ

* Можно ввести до 10 символов.

При нажатии кнопки сброса все содержимое пользовательской памяти, в том числе заголовки, стирается.

RTN

MEMO

5. Нажав на индикатор типа текста ( ),

выберите тип знаков. При каждом нажатии клавиши типы сменяются в следующем порядке:

Заглавные буквы алфавита

(пробел) A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Строчные буквы алфавита

a b c d e f g h i j k m n o p q r s t u v w x y z

Цифры

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Символы и буквы национальных алфавитов

6. Нажав на дисплей с правой стороны ( ) либо вращая поворотный регулятор, выберите нужную букву.

7. Чтобы ввести весь заголовок, повторяйте шаги с 4-го по 6-й. Нажмите на индикатор заголовка и в течение не менее 2 секунд удерживайте палец. Все набранные символы исчезнут.

8. Нажмите на значок MEMO и удерживайте палец в течение 2 секунд или более. Послышится продолжительный звуковой сигнал, и заголовок запишется в память.

••

• Чтобы переключить дисплей на точное

••

время или другой вид

Нажмите в центре дисплея.

••

• Если количество введенных заголовков

••

превышает допустимое Для телевизионных каналов

Заголовки, не присвоенные предустановленным каналам, автоматически стираются, и в память записываются новые заголовки.

Äëÿ CD

Заголовки CD, воспроизводящихся наименее часто, стираются, и в память записываются новые заголовки.

Стирание заголовков

1. Настройтесь на телевизионный канал или включите воспроизведение CD, заголовок которого Вы желаете стереть.

2. Нажмите в центре дисплея, чтобы перейти к режиму пользовательских заголовков. После перехода дисплея к режиму пользовательских заголовков над индикатором номера предварительной настройки появится индикация «USER».

4. Нажмите на индикатор заголовка и в течение не менее 2 секунд удерживайте палец. Все

символы заголовка исчезнут.

5. Нажмите на значок MEMO и удерживайте палец в течение 2 секунд или более. Послышится продолжительный звуковой сигнал, и заголовок сотрется из памяти

Смена настроек

Выбор параметров настройки

1. Нажмите клавишу [A]. Включится режим настройки.

ADJUST MODE

DISPLA Y

2. Нажмите на индикатор параметров настройки

SCREEN SVR ON

( ) , чтобы вызвать настраиваемый эле-

мент. * При нажатии на левую сторону дисплея

( ) по одному выводятся основные

параметры. При нажатии на левую сторону

дисплея ( ) последовательно выво-

дятся дополнительные параметры.

* При нажатии на центр дисплея ( ) ïî

одному выводятся дополнительные параметры. При нажатии на левую сторону дисп-

ëåÿ ( ) последовательно выводятся

дополнительные параметры.

3. Если с правой стороны дисплея появляется индикация «EDIT», нажмите на этот индикатор, чтобы переключиться на экран подробной настройки.

ADJUST MODE

DISPLA Y

4. Нажав на дисплей с правой стороны ( ) либо вращая поворотный регулятор, настройте параметр.

MSG INPUT ED I T

••

• Параметры настройки

••

Основной параметр Дополнительный параметр

DISPLAY (дисплей)

APPERNCE (âèä)

SOUND (çâóê)

PL II DELAY

(Задержка PL II) Настройка времени задержки для тыловых громкоговорителей (см. стр. 41).

PL II CONT (Управление PL II) Точная настройка параметров музыкального режима (см. стр. 41).

TUNER (Тюнер)

SETTING (Настройка)

• •

• SCREEN SVR (экранная заставка)

• •

Настройка экранной заставки (см. стр. 36).

• •

• MSG INPUT (Ввод приветствия)

• •

Ввод текста приветствия (см. стр. 36).

• •

• S/A SENS (Чувствительность спектроанализатора)

• •

Настройка чувствительности спектроанализатора (см. стр. 37).

••

• SCROLL (прокрутка)

••

Настройка скорости прокрутки (см. стр. 37).

••

• DIMMER IN (Установка показателя регулировки яркости)

••

Настройка автоматической регулировки уровня яркости (см. стр. 37).

••

• DMR LEVEL (Уровень яркости)

••

Установка уровня яркости (см. стр. 37).

••

• CONTRAST (Контрастность)

••

Настройка контрастности дисплея (см. стр. 38).

••

• BLINK LED (индикатор защиты от похищения)

••

Включение мигания светодиодного индикатора при снятии СПУ (см. стр. 38).

••

• BEEP (Звуковой сигнал)

••

Настройка звукового сигнала (см. стр. 38).

••

• AC-PRO III

••

Выбор режима пространственной коррекции (STD (стандартный режим) / PRO (профессиональный режим)) (см. стр. 38).

••

• EQ SELECT (Режим эквалайзера)

••

Выбор режима эквалайзера (см. стр. 39).

••

• SP-SETTING (настройка акустической системы)

••

Настройка конфигурации акустической системы (см. стр. 39).

••

• CENTER SP / SUB-WOOFER (центральный громкоговоритель/сабвуфер)

••

Включение/выключение сабвуфера (см. стр. 39).

••

• HPF / SUB-W LPF (Фильтр ВЧ / Фильтр НЧ сабвуфера)

••

Настройка частоты фильтра акустической системы (см. стр. 40).

••

• AMP CANCEL (Выключение усилителя)

••

Включение/выключение внутреннего усилителя (см. стр. 40)

••

• SP GAIN (Усиление акустической системы)

••

Настройка уровня выходной мощности акустической системы (см. стр. 41).

••

• SRD-SP (Задержка для тыловой акустической системы)

••

• PANORAMA / DIMENSION / CTR WIDTH (панорама / размер / ширина центра)

••

• TV AREA (ÒÂ çîíà)

••

Настройка зоны приема телепрограмм (см. стр. 50).

••

• TV DIVER (ТВ разнесение)

••

Настройка разнесения ТВ (см. стр. 50).

••

• LINK ACT (Режим связи)

••

Включение/выключение режима альтернативной частоты при совместной работе RDS и DAB (см. стр. 23)

••

• LANGUAGE (ÿçûê)

••

Настройка языка вывода данных PTY (см. стр. 26).

••

• RDS-INT 2Z (прерывание RDS в режиме 2-ZONE)

••

Включение/выключение прерывания RDS в режиме 2-ZONE (cм. стр. 32).

••

• AUX / TEL (Вход/Телефон)

••

Выбор внешнего входа или телефона (см. стр. 42).

••

• AUX SENS (чувствительность AUX)

••

Настройка уровня входного сигнала портативного звукового входа AUX (ñì. ñòð. 43).

••

• TEL-SP (Телефонный разговор через акустическую систему)

••

Подача сигнала с сотового телефона на выход акустической системы (приобретаемый отдельно телефон TEL-002) (см. стр. 42)

••

• TEL-SWITCH (Переключение сигналом телефона)

••

Включение прерывания телефонным звонком (см. стр. 42).

••

• CALIBRATE / A-VOL SENS (калибровка / чувствительность автоматической регулировки)

••

Настройка чувствительности системы автоматической регулировки громкости (см. стр. 43).

••

• SYSTEM CHECK (проверка системы)

••

Выполнение проверки системы (см. стр. 43).

••

• CODEMATIC (кодовая защита)

••

Настройка системы безопасности (см. стр. 43).

Настройка экранной заставки (SCREEN SVR)

В данном аппарате предусмотрена экранная заставка, появляющаяся на дисплее,если никаких операций с аппаратом в течение 30 секунд не производится. * Исходное состояние  ON (âêë.).

1. Нажмите клавишу [A]. Включится режим настройки.

2. Нажмая на индикатор параметров наст-

ройки ( ), выберите «SCREEN SVR» äëÿ «DISPLAY».

ADJUST MODE

DISPLA Y

3. Нажав на дисплей с правой стороны ( ) или с помощью поворотного регуля-тора выберите вариант «ON» èëè «OFF».

4. Нажмите клавишу [A], чтобы вернуться в предыдущий режим.

••

• Чтобы переключить вид экранной

••

заставки

Во время показа экранной заставки нажмите на значок PREV или NEXT. При каждом нажатии вид экранной заставки меняется.

••

• Экранные заставки

••

Рисунок экранной заставки 1

Рисунок экранной заставки 2

Рисунок экранной заставки 3

SCREEN SV R ON

Показания спектроанализатора, вид 2

Показания спектроанализатора, вид 3

Показания спектроанализатора, вид 4

Информационное сообщение

ctive Matri

X C

ontr ol System

X C

ontr ol System

MESSAGE

Режим смены заставок SS SCAN 8 приведенных выше видов экранной заставки сменяют друг друга каждые 10 секунд.

Ввод информационного сообщения

Можно использовать 1 экранную заставку. Подробнее переключение экранных заставок описано в подразделе «Настройка эк- ранной заставки». * Можно ввести до 30 знаков. * Исходное состояние  «Active MatriX Control System» (Система управления с активной матрицей).

1. Нажмите клавишу [A]. Включится режим настройки.

2. Нажмая на индикатор параметров

настройки ( ), выберите «MSG INPUT» äëÿ «DISPLAY».

Показания спектроанализатора, вид 1

ADJUST MODE

DISPLA Y

SCREEN SV R ON

3. Нажмите на значок EDIT. Включится режим ввода информационного сообщения.

4. Нажмите в центре дисплея ( ), чтобы выбрать позицию ввода. * Чтобы стереть сообщение, нажимайте в центре дисплея в течение 2 секунд или более. Если шаг 8 выполняется со стертым

сообщением, текст возвращается к исходному состоянию.

5. Нажав на дисплей с правой стороны ( ), выберите тип текста. При каждом

нажатии типы текса сменяются. Подробнее см. стр. 35.

6. Нажав на дисплей с правой стороны ( ) либо вращая поворотный регуля-

тор, выберите нужные символы.

7. Чтобы ввести все знаки, повторяйте шаги с 4-го по 6-й.

8. Нажмите на значок MEMO и удерживайте палец в течение 2 секунд или более. Послышится продолжительный звуковой сигнал, и сообщение запишется в память.

9. Нажмите клавишу [A], чтобы вернуться в предыдущий режим.

Показ приветствия (MESSAGE)

Приветствие выводится, когда аппарат включается или выключается. При включении выводится «Hello!» (здравствуйте). При выключении выводится «See You» (äî ñâè- дания). * Исходное состояние  ON (ÂÊË).

1. Нажмите клавишу [A]. Включится режим настройки.

2. Нажмая на индикатор параметров

настройки ( ) , выберите «MESSAGE» äëÿ «DISPLAY».

ADJUST MODE

DISPLA Y

MESSAGE ON

3. Нажав на дисплей с правой стороны ( ) или с помощью поворотного регуля-

тора выберите вариант «ON» èëè «OFF».

4. Нажмите клавишу [A], чтобы вернуться в предыдущий режим.

Настройка чувствительности спектроанализатора

Эта возможность позволяет настроить чувствительность (степень отклонения) анализатора спектра. Подробнее о спектроанализаторе ñì. â подразделах «Переключение режима дисплея» (ñì. ñòð. 12) è «Настройка экранной заставки» (см. стр. 36). * Исходное состояние  MID (средняя).

1. Нажмите клавишу [A]. Включится режим настройки.

2. Нажимая на индикатор параметров наст-

ройки ( ) , выберите «S/A SENS» äëÿ «DISPLAY».

ADJUST MODE

DISPLA Y

S / A SENS MID

3. Нажав на дисплей с правой стороны ( ) или с помощью поворотного регуля-

тора выберите вариант. * Можно выбрать одно из значений: LOW (небольшой размах отклонений), MID (средний) и HIGH (большой размах).

4. Нажмите клавишу [A], чтобы вернуться в предыдущий режим.

Настройка скорости прокрутки (SCROLL)

Эта возможность позволяет замедлить скорость прокрутки текста на дисплее, если она слишком велика и затрудняет чтение. * Исходное состояние  SPEED 2 (скорость

2).

1. Нажмите клавишу [A]. Включится режим настройки.

2. Нажимая на индикатор параметров

настройки ( ) , выберите «SCROLL» äëÿ «DISPLAY».

ADJUST MODE

DISPLA Y

S / A SENS MID

3. Нажав на дисплей с правой стороны ( ) или с помощью поворотного регуля-

тора выберите вариант. * Можно выбрать одно из значений от SPEED 1 до SPEED 7. При настройке контролируйте вид дисплея.

4. Нажмите клавишу [A], чтобы вернуться в предыдущий режим.

Настройка показателя регулировки уровня яркости (DIMMER IN)

Эта возможность позволяет уменьшать яркость дисплея в зависимости от уровня яркости или освещенности в салоне автомобиля. Можно выбрать в качестве показателя автоматической регулировки «AUTO» (регулировка в зависимости от яркости в автомобиле) или «ILLUMI» (регулировка в зависимости от освещенности в автомобиле). * Если автоматическая регулировка яркости установлена на «AUTO», яркость дисплея регулируется в зависимости от показаний датчика яркости. * Установите уровень яркости (DMR LEVEL).

* Исходное состояние  «AUTO».

1. Нажмите клавишу [A]. Включится режим настройки.

2. Нажимая на индикатор параметров

настройки ( ) , выберите «DIMMER IN» äëÿ «APPERNCE».

ADJUST MODE

APPERNCE

DIMMER IN AUTO

3. Нажав на дисплей с правой стороны ( ) или с помощью поворотного регулятора выберите вариант «AUTO» èëè «ILLUMI».

4. Нажмите клавишу [A], чтобы вернуться в предыдущий режим.

Настройка уровня яркости (DMR LEVEL)

Эта возможность задает степень затемнения дисплея. * Исходное состояние  «3».

1. Нажимите клавишу [A]. Включится режим настройки.

2. Нажмая на индикатор параметров наст-

ройки ( ), выберите «DMR LEVEL» äëÿ «APPERNCE».

ADJUST MODE

APPERNCE

DMR LEVEL 3

3. Нажав на дисплей с правой стороны ( ) или с помощью поворотного регуля-

тора выберите вариант OFF (затемнение выключено, яркий дисплей), или от 1 (легкое затемнение) до 5 (темный дисплей).

4. Нажмите клавишу [A], чтобы вернуться в предыдущий режим.

Настройка контрастности дисплея (CONTRAST)

Можно настроить контрастность дисплея с учетом угла его расположения. * Исходное состояние  «6».

1. Нажмите клавишу [A]. Включится режим настройки.

2. Нажимая на индикатор параметров

настройки ( ), выберите «CONTRAST» äëÿ «APPERNCE».

ADJUST MODE

APPERNCE

3. Нажав на дисплей с правой стороны ( ) или с помощью поворотного регуля-

тора выберите значение от 1 до 11, контро-

CONTRAST 6

лируя вид дисплея.

4. Нажмите клавишу [A], чтобы вернуться в предыдущий режим.

Индикатор защиты от похищения (BLINK LED)

Можно включить светодиодный индикатор. Если из устройства выдвинута СПУ, он мерцает. * Исходное состояние  OFF («âûêë.»).

1. Нажмите клавишу [A]. Включится режим настройки.

2. Нажимая на индикатор параметров настройки ( ), выберите «BLINK LED» äëÿ

«APPERNCE».

ADJUST MODE

APPERNCE

LEDBLINK OFF

3. Нажав на дисплей с правой стороны ( ) или с помощью поворотного регулятора выберите «ON» (âêë.) èëè «OFF» (ÂÛÊË.).

4. Нажмите клавишу [A], чтобы вернуться в предыдущий режим.

Настройка звукового сигнала при нажатии на клавиши (BEEP)

Короткий или продолжительный звуковой сигнал высокого тона, выдаваемый при нажатии на клавиши, называется «BEEP». * Исходное состояние  ON («âêë.»).

1. Нажмите клавишу [A]. Включится режим настройки.

2. Нажимая на индикатор параметров настройки ( ) , выберите «BEEP» äëÿ

«APPERNCE».

ADJUST MODE

APPERNCE

BEE P ON

3. Нажав на дисплей с правой стороны ( ) или с помощью поворотного регуля-

тора выберите «ON» (âêë.) èëè «OFF» (ÂÛÊË.).

4. Нажмите клавишу [A], чтобы вернуться в предыдущий режим.

Выбор режимов

Данные параметры нельзя настроить, если для Dolby Pro Logic II выбраны варианты «MUSIC» èëè «MATRIX» (ñì. ñòð. 15). * Исходное состояние для параметра ACPRO III  «PRO», для параметра EQ SELECT  «P.EQ».

••

• AC-PROIII

••

При выборе стандартного режима «STD» качество звучания и звуковое поле можно

настроить с помощью пространственной коррекции Virtual Space Enhancer (VSE). При этом, на каком бы сиденье Вы ни находились, можно добиться одинакового звучания. При выборе профессионального режима «PRO» качество звучания и звуковое поле можно детально настроить для каждого сиденья в отдельности.

••

• Выбор эквалайзера EQ SELECT

••

При выборе режима параметрического эквалайзера «P.EQ» можно настроить всю ам- плитудно-частотную характеристику, придав ей равномерную форму на всех участках. При выборе режима настройки низких/ высоких частот «BAS/TREB» уровень частот может компенсироваться на двух основных участках  BASS (низкие частоты) и TREBLE (высокие частоты).

1. Нажмите клавишу [A]. Включится режим настройки.

2. Нажимая на индикатор параметров настройки ( ), выберите «AC-PROIII» è «EQ

SELECT» äëÿ «SOUND».

ADJUST MODE

SOUND

AC-PRO II I PRO

3. Нажав на дисплей с правой стороны ( ) или с помощью поворотного регулятора выберите режим.

Выбор режима

AC-PRO III STD

EQ SELECT P.EQ

••

• Стандартный режим (меню VSE)

••

PRO

••

• Профессиональный режим (меню положения)

••

• Режим эквалайзера (меню P.EQ)

••

BAS/TREB

••

• Настройка низких/высоких частот

••

4. Нажмите клавишу [A], чтобы вернуться в предыдущий режим.

Настройка конфигурации акустической системы (SPSETTING)

Чтобы в полной мере реализовать все возможности звучания данного аппарата, настройте конфигурацию акустической системы в соответствии с параметрами автомобиля. * Исходное состояние  «SW L + SW R ».

1. Нажмите клавишу [A]. Включится режим настройки.

2. Нажимая на индикатор параметров настройки ( ), выберите «SP-

SETTING» äëÿ «SOUND».

ADJUST MODE

SOUND

SP-SETTING

SWL+SW

3. Нажав на дисплей с правой стороны ( ) или с помощью поворотного регулятора выберите конфигурацию акустической системы.

Конфигурация акустической системы

CTR+SW Тыловые/фронтальные

5.1-канальная громкоговорители (4 канала) конфигурация Центральный

SW L + SW R Фронтальные/тыловые 4 канала + громкоговорители (4 канала) сабвуфер Сабвуфер (2 канала)

Примечания:

* Если при установке «CTR+SW» не выполнены следующие настройки, звука центрального громкоговорителя не будет. (1) Выполняя указания подраздела «Настройка меню PL II (Dolby PL II)» (стр. 15), установите для режима Dolby Pro Logic II вариант «MUSIC» èëè «MATRIX». (2) Выполняя указания подраздела «Включение/выключение громкоговорителей (CENTER-SP/SUB-WOOFER)» (см. ниже), установите «ON» для центрального громкоговорителя. * Если не установить для режима Dolby Pro Logic II вариант «MUSIC» èëè «MATRIX» и не выбрать вариант SW L +SW R, звука из левого канала сабвуфера не будет.

громкоговоритель (1 канал) Сабвуфер (1 канал)

4. Нажмите клавишу [A], чтобы вернуться в предыдущий режим.

Включение/выключение (ON/OFF) громкоговорителей (CENTER-SP/ SUBWOOFER)

Включение и выключение центрального и сабвуферного канала. Если центральный громкоговоритель или сабвуфер отсутствует, для него следует выбрать вариант «OFF» (выкл.). Центральный громкоговоритель (CENTERSP) можно включить, если для режима Dolby Pro Logic II выбран вариант «MUSIC» èëè «MATRIX», а для параметра «SP-SETTING»  «CTR-SW». * Исходное состояние  ON (ÂÊË).

1. Нажмите клавишу [A]. Включится режим настройки.

2. Нажимая на индикатор параметров настройки ( ), выберите «CENTER-SP» è

«SUB-WOOFER» äëÿ «SOUND».

ADJUST MODE

SOUND

CENTER-SP

3. Нажав на дисплей с правой стороны ( ) или с помощью поворотного регуля-

тора выберите «ON» (âêë.) èëè «OFF» (âûêë.).

4. Нажмите клавишу [A], чтобы вернуться в предыдущий режим.

Настройка частот фильтров акустической системы (HPF/ SUB-W LPF)

Данная возможность позволяет настроить частоты фильтров в соответствии с используемой акустической системой. * Фильтры (ВЧ HPF / НЧ SUB-W LPF) можно настраивать по-разному в зависимости от установленного варианта режима Dolby Pro Logic II.

Настройка режима Настройка фильтра Dolby Pro Logic II HPF SUB-W LPF MUSIC/MATRIX Íåò Äà OFF (Âûêë.) Äà Äà

*1) Настройка возможна только при выборе для «SUB-WOOFER» варианта «ON». * Исходное состояние  «THROUGH» (без настройки).

••

• Настройка фильтра

••

Настройка фильтра высоких частот (HPF  high-pass filter)

Данный фильтр сокращает низкочастотную составляющую звука фронтальных и тыловых громкоговорителей.

THROUGH 50 Hz 80 Hz 120 Hz

Настройте фильтр при использовании громкоговорителей малого диаметра.

Настройка фильтра низких частот сабвуфера (SUB-W  sub-woofer lowpass filter)

Данный фильтр сокращает высокочастотную составляющую звука сабвуфера.

THROUGH 50 Hz 80 Hz 120 Hz

Настройте фильтров соответствии с применяемым сабвуфером.

THROUGH (без настройки)

Установите этот вариант, если используется встроенный фильтр низких частот активного сабвуфера.

1. Нажмите клавишу [A]. Включится режим настройки.

2. Нажимая на индикатор параметров настройки ( ), выберите «HPF» è «SUB-

WLPF» äëÿ «SOUND».

ADJUST MODE

SOUND

HPF

THROUG H

3. Нажав на дисплей с правой стороны ( ) или с помощью поворотного регуля-

тора выберите один из вариантов настройки. * Выбрать можно THROUGH, 50 Hz, 80 Hz, 120 Hz.

4. Нажмите клавишу [A], чтобы вернуться в предыдущий режим.

Включение/выключение встроенного усилителя (AMP CANCEL)

В зависимости от того, используется ли внешний усилитель, включите или выключите встроенный усилитель. При наличии внешнего усилителя выберите для параметра «AMP CANCEL» значение «ON» (выкл.  встроенный усилитель выключен). * Исходное состояние  «OFF» (встроенный усилитель выключен).

1. Нажмите клавишу [A]. Включится режим настройки.

2. Нажимая на индикатор параметров настройки ( ), выберите «AMP CAN-

CEL» äëÿ «SOUND».

ADJUST MODE

SOUND

AMP CANCEL

OFF

3. Нажав на дисплей с правой стороны ( ) или с помощью поворотного регуля-

тора выберите «ON» (âêë.) èëè «OFF» (ÂÛÊË.).

4. Нажмите клавишу [A], чтобы вернуться в предыдущий режим.

Настройка уровня выходного сигнала (SP GAIN)

С помощью встроенного генератора звука аппарата добейтесь одинаковой громкости с выхода всех громкоговорителей. * Данные параметры нельзя настроить, если не выбран режим Dolby Pro Logic II с настройкой «MUSIC» èëè «MATRIX». * Исходное состояние  «0dB».

1. Нажмите клавишу [A]. Включится режим настройки.

2. Нажимая на индикатор параметров настройки ( ), выберите «SP GAIN» äëÿ

«SOUND».

ADJUST MODE

SOUND

SP GA IN

3. Нажмите на значок EDIT. Включится режим настройки уровня выходного сигнала аку-

EDIT

стической системы.

4. Нажав на дисплей с правой стороны ( ) или с помощью поворотного регуля-

тора выберите устраивающий Вас вариант.

Параметры настройки

FRONT L GAIN CTR GAIN

(фронтальный правый канал) (центральный канал*1)

SUB-W GAIN FRONT L GAIN

(сабвуфер*2) (фронтальный левый канал)

SRD L GAIN SRD R GAIN

(тыловой левый канал) (тыловой правый канал)

*1) «CTR-GAIN» выводится только в том случае, если для «SP-SETTING» установлено «CTR+SW», à äëÿ «CENTER-SP»  «ON». *2) «SUB-W GAIN» выводится в том случае, если для параметра «SUBWOOFER» выбран вариант «ON».

5. Нажав на дисплей с правой стороны ( ) или с помощью поворотного регулятора выберите нужное значение уровня выходного сигнала. Диапазон настройки выходного сигнала  от -10 дБ до +10 дБ.

6. Повторяя шаги с 4-го по 5-й, настройте все параметры.

7. Нажмите клавишу [A], чтобы вернуться в предыдущий режим.

Настройка времени задержки для тыловой акустической системы (PL II DELAY)

Интервал времени, в течение которого звук достигает позиции слушателя, зависит от места расположения тыловых громкоговорителей и размеров автомобиля. Настроив время задержки для тыловых громкоговорителей,можно добиться одновременности прихода звука как от тыловых, так и от фронтальных громкоговорителей. * Данные параметры нельзя настроить, если не выбран режим Dolby Pro Logic II с настройкой «MUSIC» èëè «MATRIX». * Исходное состояние  «0ms».

1. Нажмите клавишу [A]. Включится режим настройки.

2. Нажимая на индикатор параметров настройки ( ), выберите «SRD-SP» äëÿ «SOUND».

ADJUST MODE

PLII DELA Y

SRD-SP

3. Нажав на дисплей с правой стороны ( ) или с помощью поворотного регуля-

тора выберите значение задержки. * Значение «SPD-SP» можно выбрать из диапазона от 0 мс до 15 мс.

4. Нажмите клавишу [A], чтобы вернуться в предыдущий режим.

Точная настройка музыкального режима (PL II CONT)

Если для Dolby ProLogic II выбран вариант «MUSIC», то можно точно настроить характеристики музыкального режима. Данные параметры нельзя настроить, если не выбран режим Dolby Pro Logic II с настройкой «MUSIC». * Исходное состояние  «NO» (íåò) äëÿ PANORAMA, «3» äëÿ DIMENSION è «3»  äëÿ CTR WIDTH.

Параметры для настройки PANORAMA (настройка уровня панорамы)

Расширяет звуковой образ от фронтальных к тыловым громкоговорителям. Установите «YES» (да) для данного параметра, если у Вас возникает ощущение недостаточного пространственного эффекта.

DIMENSION (настройка размерности)

Смещает звуковой образ в сторону фронта или тыла. Если звуковой образ выделяется в сторону фронта или тыла, можно скомпенировать это выделение. Значение параметра, равное 3, соответствует центральному положению. При значении от 0 до 2 звуковое поле смещено в сторону тыла, а при значении от 4 до 6  в сторону фронта.

CTR WIDTH (настройка ширины центра)

Настройка фиксированного положения центрального канала между центральным и левым/правым фронтальными громкоговорителями. Если звук центрального канала распределен равномерно между левым и правым, общее звуковое поле повышает осущещние эффекта присутствия. При установке значения «0» все звуки центрального канала издаются центральным громкоговорителем. При установке значения «7» звуки центрального канала равномерно распределены между левым и правым.

*1) «CTR WIDTH» выводится только в том случае, если при настройки «SP-SETTING» выбрано значение «CTR+SW», а при установке «CENTER-SP» выбрано «ON».

1. Нажмите клавишу [A]. Включится режим настройки.

2. Нажимая на индикатор параметров настройки ( ), выберите нужный параметр для «SOUND». Можно выбрать «PANORAMA», «DIMENSION» èëè «CTR WIDHT».

ADJUST MODE

PLII CONT

3. Нажав на дисплей с правой стороны ( ) или с помощью поворотного регулятора выберите нужное значение параметра. * Для «PANORAMA» можно выбрать «YES» (äà) èëè «NO» (нет). * Диапазон настройки параметра «DIMEN- SION»  от 0 до 6. * Диапазон настройки параметра «CTR WIDTH»  îò 0 äî 7.

4. Нажмите клавишу [A], чтобы вернуться в предыдущий режим.

PANORAMA

Режим внешнего входа AUX

В данной системе имеются разъемы внешних входов типа RCA, и Вы можете прослушивать звук и музыку от внешних источников, подключенных к аппарату.

Переключение внешний источник/телефон(AUX/TEL)

К аппарату можно подключить как внешний источник звука или музыки, так и телефон, и слушать звук с помощью громкоговорителей. При подключении телефона или внешнего устройства можно выбрать один из этих источников. * Исходное состояние  «AUX» (внешнее устройство).

1. Нажмите клавишу [A]. Включится режим настройки.

2. Нажимая на индикатор параметров настройки ( ), выберите «AUX/TEL» äëÿ «SETTING».

ADJUST MODE

SETTING

3. Нажав на дисплей с правой стороны ( ) или с помощью поворотного регуля-

AUX / TEL AUX

тора выберите «AUX» (внешний источник) или «TEL» (телефон).

• •

• AUX :Входной кабель AUX/TEL

• •

подключается ко внешнему источнику звука.

• •

• TEL :Входной кабель AUX/TEL

• •

подключается к звуковому выходу сотового телефона.

4. Нажмите клавишу [A], чтобы вернуться в предыдущий режим.

Настройка выхода на громкоговорители для сотового телефона (телефон TEL-002, приобретается отдельно)

* Чтобы принимать телефонные звонки, подключите сотовый телефон. * Исходное состояние  «RIGHT» (правый канал).

1. Нажмите клавишу [A]. Включится режим настройки.

2. Нажимая на индикатор параметров настройки ( ), выберите «TEL-SP» äëÿ «SETTING».

ADJUST MODE

SETTING

3. Нажав на дисплей с правой стороны ( ) или с помощью поворотного регулятора выберите «LEFT» (левый канал) или «RIGHT» (правый канал).

• •

• RIGHT : Телефонный разговор будет

• •

слышен из правого громкоговорителя, подключенного к аппарату.

• •

• LEFT : Телефонный разговор будет слышен

• •

из левого громкоговорителя, подключенного к аппарату

4. Нажмите клавишу [A], чтобы вернуться в предыдущий режим.

AUX / TEL AUX

Включение/выключение прерывания телефонным разговором

Если Вы подключили к данному аппарату сотовый телефон (TEL-002, приобретается отдельно), то можно слушать разговор через громкоговорители аппарата. * Исходное состояние  OFF («âûêë.»).

1. Нажмите клавишу [A]. Включится режим настройки.

2. Нажимая на индикатор параметров настройки ( ) , выберите «TEL-SWITCH» äëÿ «SETTING».

ADJUST MODE

SETTING

3. Нажав на дисплей с правой стороны ( ) или с помощью поворотного регуля-

тора выберите нужное значение параметра.

OFF (âûêë.) ON (âêë.) MUTE (çâóê âûêë.) OFF …

••

• OFF :

••

Аппарат продолжает нормальную работу, в том числе и при телефонном разговоре.

Примечание:

Если Вы пользуетесь набором «свободые руки», пожалуйста, установите режим «ON», чтобы прослушивать телефонные разговоры с помощью данного аппарата.

••

• ON :

••

Вы сможете слушать разговор через громкоговорители аппарата. * При разговоре можно подстраивать громкость звука Ваших громкоговорителей с помощью поворотного регулятора.

••

• MUTE :

••

Во время телефонного разговора звук аппарата приглушается.

4. Нажмите клавишу [A], чтобы вернуться в предыдущий режим.

TEL - SW ITCH OFF

Настройка автоматической регулировки уровня громкости (CALIBRATE/A-VOL SENS)

Можно установить автоматическую регулировку уровня громкости в зависимости от скорости движения автомобиля. * Исходное состояние  «LOW» (низкий уровень чувствительности).

1. Нажмите клавишу [A]. Включится режим настройки.

2. Нажимая на индикатор параметров настройки ( ), выберите «CALIBRATE» äëÿ «SETTING».

ADJUST MODE

SETTING

3. Разгонитесь до скорости 50 км/ч.

4. Нажмите на значок START. Через 2 секунды Вы услышите продолжительный звуковой сигнал, а на дисплее должна появится мерцающая индикация SUCCESFUL (успешно). Если калибровка прошла неудачно, слышится короткий звуковой сигнал. Повторите шаги начиная с 3-го.

SYSTEM CHECK

STAR T

5. Затем следует настроить чувствительность. Нажимая на индикатор параметров настройки ( ), выберите «A-VOL SENS» äëÿ «SETTING».

ADJUST MODE

SETTING

6. Нажав на дисплей с правой стороны ( ) или с помощью поворотного регулятора выберите значение чувствительности При каждом повороте регулятора значения чувствительности переключаются в следующем порядке:

OFF (выкл., постоянная громкость ) LOW (слабая зависимость громкости от

скорости) MID-LOW ( зависимость ниже средней) MID-HIGH (зависимость выше средней) HIGH (высокая зависимость).

7. Нажмите клавишу [A], чтобы вернуться в предыдущий режим.

A-VOL SENS LOW

Выполнение проверки системы

Эта возможность позволяет при необходимости проверить систему в режиме настройки.

1. Нажмите клавишу [A]. Включится режим настройки.

2. Нажимая на индикатор параметров настройки ( ) , выберите «SYSTEM CHECK» äëÿ «SETTING».

ADJUST MODE

SETTING

3. Нажмите на значок START и удерживайте палец в течение 1 секунды или более. На дисплее появится индикация «System Check».

4. Нажмите на поворотный регулятор. Начнется проверка системы. По ее завершении на дисплее появится индикация «Completed».

5. Еще раз нажмите на поворотный регулятор. Дисплей вернется к режиму приема радиопередач.

SYSTEM CHECK

STAR T

Режим безопасности (CODEMATIC)

Данная возможность предназначена для защиты от лиц, незнакомых с порядком управления аппаратом. При установке для параметра «CODEMATIC» значения «ON» (вкл.), если установлена СПУ и аппарат включается, дисплей переходит в режим

ввода кода. Если при этом нажимать на экран в правильной последовательности, появится сообщение «SUCCESFUL» (успешно), и аппарат выключится. При следующем включении аппарата экран ввода кода не появляется, а вместо него выводится экран режима приема радиопередач или воспроизведения CD.

1. Нажмите клавишу [A]. Включится режим настройки.

2. Нажимая на индикатор параметров настройки ( ), выберите «CODE- MATIC» äëÿ «SETTING».

SETTING

Для режима «CODEMATIC» выводится два типа параметров: те, для которых в правой части экрана выводятся варианты «ON» (âêë.) èëè «OFF» (выкл.), и параметры, для которых в правой части экрана выводится «INPUT» (ввод). Сначала выберите пара-метр, для которого в правой части экрана выводятся варианты «ON» (âêë.) èëè «OFF» (âûêë.).

3. Нажав на дисплей с правой стороны ( ) или с помощью поворотного регулятора выберите «ON» (âêë.) èëè «OFF» (ÂÛÊË.).

4. Нажимая на индикатор параметров настройки ( ), выберите «CODE-

ADJUST MODE

CODEMA TIC ON

MATIC» äëÿ «SETTING». Теперь выберите параметры, для которых в правой части экрана выводится «INPUT» (ââîä).

5. Нажмите на значок INPUT. Появится экран ввода кода.

6. Введите код. * Нажмите в одном из 5 мест экрана (слева, в центре, справа, справа вверху или справа внизу). При каждом нажатии на дисплее подсвечивается один из индикаторов кода. * Например, нажмите (1) в центре, (2) справа вверху, (3) слева и (4) справа внизу (соблюдая очередность). Любые места можно использовать повторно. Нажав на экран 4 раза, Вы услышите продолжительный звуковой сигнал, и аппарат вернется к исходному режиму.

• Чтобы отключить режим CODEMATIC

Если Вы забыли код, либо нажмите (1) справа внизу, (2) слева, (3) справа сверху, и (4) справа (соблюдая очередность), либо нажмите клавишу SCN на пульте ДУ.

7. УПРАВЛЕНИЕ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫМИ УСТРОЙСТВАМИ

Управление CD чейнджером

CD чейнджер

Если Вы подключили с помощью кабеля CeNET CD чейнджер (он не входит в комплект поставки), то им можно управлять с помощью данного аппарата. Аппарат может управлять двумя чейнджерами, подключенными посредством интерфейса CeNET.

DVD чейнджер

Если Вы подключили с помощью кабеля CeNET DVD чейнджер (он не входит в комплект поставки), то им можно управлять с помощью данного аппарата. Управление и контроль DVD ченджера при совместном использовании с данным аппаратом имеют упрощенный характер, и не все функции DVD

поддерживаются. Для управления DVD чейнджером пользуйтесь его собственным пультом ДУ. За подробностями обратитесь к руководству по эксплуатации DVD чейнджера.

• При подключении двух CD чейнджеров

Для выбора подключенных к аппарату чейнджеров нажимайте на поворотный регулятор. При каждом нажатии чейнджер сменяется. * Если на дисплее появляется сообщение NO MAG (нет магазина), вставьте в CD чейнджер магазин. Если на дисплее появляется сообщение NO DISC (нет диска), выньте магазин и вставьте диск.

Вид дисплея в режиме CD чейнджера

При выборе режима CD с помощью поворотного регулятора дисплей принимает следующий вид:

DISC

MODE

T04/0 1:18

Индикатор трека/номера воспроизведения

При нажатии на левую сторону дисплея и удержании пальца в течение 1 секунды или более дисплей переходит к упрощенному виду:

T04/0 1:18

Индикатор трека/номера воспроизведения

T 01/02: 00: Индикатор показывает номер воспроизводимого трека и время его воспроизведения.

Если прикасаться к дисплею ( ,

) в стандартном режиме, можно вы-

брать номер трека для воспроизведения или перемещаться по трекам с повышенной скоростью в прямом или обратном направлении.

Индикатор заголовков

При прикосновении к этому индикатору вид дисплея переключается.

MODE

При нажатии на этот значок вызываются дополнительные возможности. При нажатии и удержании пальца в течение 1 секунды или более выводится список. T-SCAN/D-SCAN: Эта индикация появляется при воспроизведении со сканированием. При нажатии на этот индикатор воспроизведение со сканированием завершается. T-RPT/D-RPT: Эта индикация появляется при повторном воспроизведении. При нажатии на этот индикатор повторное воспроизведение завершается. T-RDM/D-RDM: Эта индикация появляется

DISC No.

Индикатор номера диска

Индикатор заголовка

SIMPLE MODE

Индикатор заголовка

DISC

MODE

DISC

при воспроизведении в случайном порядке. При нажатии на этот индикатор воспроизведение в случайном порядке завершается.

↑↑

DISC

↑

↑↑

При нажатии на этот значок начинается воспроизведение следующего диска.

(только в упрощенном режиме)

• Дисплей в режиме списка дисков

Экран переходит к такому виду при нажатии на значок MODE на дисплее основного вида и удержании пальца в течение 1 секунды или более.

NO TITLE

TITLE

>>: Идет выбор

При прикосновении к заголовку диска дисплей возвращается к основному виду, и воспроизведение начинается с первого трека диска, к заголовку которого Вы прикоснулись.

PREV-RTN:

При нажатии на этот значок происходит возврат к предыдущему списку заголовков. При нажатии на этот значок и удержании пальца в течение 1 секунды или более дисплей возвращается к основному виду.

При нажатии на этот значок происходит переход к следующему списку заголовков.

Не все модели CD чейнджеров способны воспроизводить диски CD-ROM.

Примечание:

* Некоторые CD, записанные на CD-R/CD-RW, воспроизводиться не будут.

Выбор режима чейнджера

1. Для смены режима чейджера нажмите на поворотный регулятор. * Режимы апаратуры, не подключенной к аппарату, не показываются. При переходе в режим CD чейнджера воспроизведение начинается автоматически.

Пауза воспроизведения

1. Нажмите клавишу [ ], чтобы приостановить воспроизведение.

Индикатор номера диска

001

TITLE LIST

TITLE

004

Индикатор трека/номера воспроизведения

005

ВНИМАНИЕ!

NO TITLEJAZZ

TITLE

003002

006

• Чтобы возобновить воспроизведение

Еще раз нажмите клавишу [ ].

Выбор диска

1. Чтобы выбрать диск, нажмите на индика-

тор номера диска ( ).

Начнется воспроизведение. * Если выбранный диск не вставлен в гнездо магазина, его номер не выводится на дисплей. * При нажатии на значок DISC переход к следующему диску.

↑↑

↑ происходит

↑↑

• Выбор диска с помощью списка дисков

1. Нажмите на значок MODE и удерживайте палец в течение 1 секунды или более. На дисплее появится список дисков. Чтобы перейти следующему диску, нажмите на значок NEXT (следующий).

2. Нажмите на название диска. * Если выбранный диск не вставлен в гнездо магазина, для диска с таким номером выводится индикация «NO DISC» (нет диска). * Если выбрать тот же самый диск, который воспроизводится в данный момент, воспроизведение возобновляется начиная с первого трека диска (переход к началу).

Выбор трека

1. Чтобы перейти к началу следующего

трека, нажмите на индикатор трека ( ).

1. Чтобы перейти к началу предыдущего трека, дважды нажмите на индикатор трека

( ).

При нажатии ( ) воспроизводится следующий трек. Если нажать на индикатор

( ) несколько раз, произойдет переход на трек с номером, большим номера исходного трека на количество нажатий, и начнется его воспроизведение.

При нажатии ( ) воспроизводится предыдущий трек. Если нажать на индикатор

Ускоренное продвижение в прямом и обратном направлении

1. Для ускоренного продвижения в прямом направлении нажмите клавишу ( ).

2. Для ускоренного продвижения в обратном направлении нажмите на индикатор трека ( ).

Переход к началу

В этом режиме CD проигрыватель переходит к первому на диске треку.

Воспроизведение со сканированием

При сканировании поочередно автоматически проигрывается по 10 секунд каждого из треков на диске.

1. Нажмите на значок MODE.

2. Нажмите на значок T-SCAN. Индикатор MODE сменяется на «T-SCAN», и начнется воспроизведение со сканированием. * Воспроизведение начинается со следую-щего за воспроизводимым в данный момент трека.

••

• Чтобы остановить воспроизведение со

••

сканированием

1. Нажмите на значок T-SCAN. Индикатор «T-SCAN» сменяется на MODE, и воспроизводится трек, звучавший при нажатии на значок T-SCAN.

Воспроизведение со сканированием дисков

При сканировании поочередно автоматически проигрывается по 10 секунд первого трека каталога для всех дисков, вставленных в CD чейнджер. Режим продолжается до его отмены.

1. Нажмите на значок MODE.

2. Нажмите на значок D-SCAN. Индикатор MODE сменяется на «D-SCAN», и начнется воспроизведение со сканирова-нием дисков. * Воспроизведение начинается со следующего за воспроизводимым в данный момент диска.

••

• Чтобы остановить воспроизведение

••

дисков со сканированием

1. Нажмите на значок D-SCAN. Значок D-SCAN сменится на «MODE», и воспроизводится трек, звучавший при

нажатии на значок D-SCAN.

TV 1

MODE

STATION

BAND

Повтор воспроизведения

В этом режиме текущий трек повторяется. Режим продолжается до его отмены.

1. Нажмите на значок MODE.

2. Нажмите на значок T-REPEAT. Индикатор MODE сменяется на «T-RPT», и начнется повторное воспроизведение.

••

• Чтобы остановить воспроизведение с

••

повтором

1. Нажмите на значок T-RPT. Индикатор «T-RPT» сменяется на MODE, и воспроизводится трек, звучавший при нажатии на значок T-RPT.

Повтор воспроизведения диска

В этом режиме по завершении воспроизведения выбранного диска его воспроизведение автоматически повторяется начиная с первого трека. Режим продолжается до его отмены.

1. Нажмите на значок MODE.

2. Нажмите на значок D-REPEAT. Индикатор MODE сменяется на «D-RPT», и начнется повторное воспроизведение диска.

••

• Чтобы остановить воспроизведение

••

диска с повтором

1. Нажмите на значок D-RPT. Индикатор «D-RPT» сменяется на MODE, и воспроизводится трек, звучавший при нажатии на значок D-RPT.

Воспроизведение в случайном порядке

В этом режиме все треки на диске воспроизводятся без определенной последовательности. Режим продолжается до его отмены.

1. Нажмите на значок MODE.

2. Нажмите на значок T-RANDOM. Индикатор MODE сменяется на «T-RDM», и начнется воспроизведение в случайном порядке.

••

• Чтобы остановить воспроизведение

••

в случайном порядке

1. Нажмите на значок T-RANDOM. Индикатор «T-RDM» сменяется на MODE, и начнется обычное воспроизведение  с трека, на котором было осуществлено нажатие.

Воспроизведение дисков в случайном порядке

В этом режиме все треки на всех дисках воспроизводятся без определенной последовательности. Режим продолжается до его отмены.

1. Нажмите на значок MODE.

2. Нажмите на значок D-RANDOM. Индикатор MODE сменится на «D-RDM», и начнется воспроизведение в случайном порядке.

••

• Чтобы остановить воспроизведение

••

дисков в случайном порядке

1. Нажмите на значок D-RANDOM. Индикатор «D-RDM» сменится на MODE, и начнется обычное воспроизведение  с трека, на котором было осуществлено нажатие.

Управление телевизором

Режимы ТВ тюнера

Если подсоединить приобретенный отдельно ТВ тюнер с помощью кабеля CeNET, то аппарат сможет управлять всеми его режимами. Для просмотра телепередач необходимы ТВ тюнер и монитор.

Вид дисплея в режиме радио

••

• Основной вид дисплея

••

После нажатия на поворотный регулятор и перехода в режим приема телепередач дисплей принимает следующий вид.

Индикатор ручного режима

Индикатор номера канала

Индикатор номера

Диапазон

предваритель-

приема

ной настройки

Индикатор названий телеканалов

При нажатии на левую сторону дисплея в течение 1 секунды или более дисплей переходит к упрощенному режиму.

98.10MH

SIMPLE MODE

Индикатор названий

Индикатор номера предварительной настройки

телеканалов

MODE

BAND

Индикатор номера канала 1ch: Индикатор показывает номер

принимаемого телевизионного канала. Нажатие на дисплей ( èëè ) в режиме основного вида позволяет осуществлять поисковую или ручную настройку.

Индикатор названий телеканалов 3ch: Индикатор показывает название при-

нимаемого телеканала.

VTR: в режиме видео

При нажатии на этот значок дисплей переключается.

Индикатор диапазона приема TV1: название диапазона. Индикатор номера предварительной настройки

Нажатие на дисплей ( èëè ) в режиме основного вида позволяет вызвать предварительную настройку из памяти.

MODE (режим)

P-SCAN: Выводится при поиске среди

предварительных настроек. Завершить поиск можно, нажав на этот значок.

A-STORE: Выводится при автомати-

ческой записи. Для завершения записи нажмите на этот значок.

BAND (диапазон)

(только в упрощенном режиме)

••

• Список предварительных настроек

••

>>: Идет поиск. RTN: При нажатии на этот значок дисплей

возвращается к основному виду.

Индикатор названий телеканалов

001

004

TITLE LIST

005

Индикатор номера предварительной настройки

105

003002

006

RTN

Просмотр телепередач

1. С помощью поворотного регулятора выберите режим TV. При каждом нажатии на поворотный регулятор режимы переключаются.

* Режимы аппаратуры, которая не подключена, не показываются.

Переключение диапазона приема

Нажмите на значок BAND. При каждом нажатии диапазон переключается в следующем порядке:

TV1 TV2 TV1...

Настройка

Поисковая настройка

При поисковой настройке осуществляется автоматическая настройка на станции с хорошим качеством сигнала.

1. Нажмите на значок BAND и удерживайте

палец, если на дисплее светится индикатор «MANU». Если индикатор «MANU» светится, автоматическая настройка невозможна.

2. Нажмите на индикатор канала ( ).

Появляется индикация «SEEK UP/SEEK DOWN» (поиск в направлении высоких/ низких частот), и начинается настройка. При обнаружении телевещания с хорошим качеством настройка автоматически приостанавливается.

• Чтобы прекратить настройку

Еще раз нажмите на индикатор канала

( ).

Ручная настройка

Åñòь два способа настройки: быстрая и по

2. С помощью индикатора номера канала настройтесь на частоту, на которой ведется телевещание. * При пошаговой настройке каналы переключаются на 1 шаг за 1 раз. Нажимайте на индикатор номера канала

( ). * При пошаговой настройке каналы переключаются непрерывно. Нажимайте на индикатор частоты ( ). Поиск прекратится, когда Вы уберете палец с панели.

Вызов предварительных настроек

При сканировании предварительных настроек можно просмотреть список хранящихся в памяти предварительных настроек телеканалов, прежде чем переключать их. Это удобно при поиске нужной станции в

памяти.

2. Нажмите на название канала, который желаете принимать. * Канал можно вызвать также нажатием на индикатор номера предварительной

настройки ( ).

• Чтобы прекратить настройку

1. Нажмите на значок RTN.

Память предварительных настроек

В память предварительных настроек можно записать в общей сложности 12 каналов (по 6 в каждом диапазоне  TV1 èëè TV2).

1. Нажмите на значок BAND и выберите диапазон приема.

2. С помощью индикатора номера канала настройтесь на нужный телевизионный канал.

4. Нажмите на значок номера предварительной настройки и удерживайте палец в течение 2 секунд или более. Вы услышите продолжительный звуковой сигнал, и телеканал запишется в память.

Автоматическая запись

При автоматической записи запоминаются первые 6 ТВ каналов, найденных при автоматическом поиске. Если найдено меньше 6 каналов с качественным сигналом, то ранее настроенные каналы остаются за теми кнопками, которым не было назначено новых каналов.

1. Нажмите на значок MODE.

автоматически обнаруживаются и записываются в память предварительных настроек (с номера 1 по номер 6) в порядке возрастания частоты.

Примечания:

* При выполнении автоматической записи хранящиеся каналы заменяются новыми. * Если при локальном поиске найдено меньше 6 каналов с хорошим качеством приема, то автоматически производится возврат к нижней частоте, и выполняется автоматическая запись в режиме прямого поиска. Если после повторного выполнения автоматической записи по-прежнему обнаружено менее 6 каналов, записанные каналы сохраняются в памяти.

Сканирование предварительных настроек

При сканировании осуществляется последовательная настройка на каналы, записанные в память предварительных настроек.

1. Нажмите на значок MODE.

2. Нажмите на значок P-SCAN. Индикация MODE сменится на «P-SCAN», а на индикаторе номера предварительной настройки появляется номер. * Записанные телеканалы воспроизводятся в течение 7 секунд каждый. Каналы с плохим качеством приема пропускаются, и происходит переход к следующему каналу. Телеканалы выбираются в следующем порядке:

TV1 (1 6) TV2 (1 6) TV1 (1

6)...

• Чтобы прекратить сканирование

1. Нажмите на значок P-SCAN. Индикация P-SCAN сменится на «MODE», а принимаемый перед нажатием P-SCAN телеканал продолжает вещание.

Просмотр видеозаписей

ТВ тюнер оснащен входным разъемом VTR, к которому можно подключить 1 внешнее устройство. Подключите ко входному разъему ТВ тюнера видеоплейер (VCP) или видеомагнитофон (VCR) с питанием 12 В.

1. Нажмите клавишу [ ]. Появится значок VTR, и включится режим видеомагнитофона. * Экран телевизора переключается на видеомагнитофон, и воспроизводится видеозапись.

••

• Чтобы вернуться к просмотру теле-

••

передач

1. Еще раз нажмите клавишу [ ].

Настройка зоны приема телепередач (TV AREA)

При выборе зоны приема телепередач изменяются настройки ТВ тюнера.

* Исходное состояние  «GERMANY» (Германия).

1. Нажмите клавишу [A]. Включится режим настройки.

2. Нажимая на индикатор параметров настройки ( ), выберите «TV AREA» äëÿ «TUNER».

ADJUST MODE

TUNER

TV AREA

GERMAN Y

3. Нажав на дисплей с правой стороны ( ) или с помощью поворотного регулятора выберите нужную зону приема.

4. Нажмите клавишу [A], чтобы вернуться в предыдущий режим.

Настройка разделения телеканалов (TV DIVER)

каналов изменяются настройки приема для подключенной к ТВ тюнеру ТВ антенны. * Исходное состояние  «ON» («âêë.»).

1. Нажмите клавишу [A]. Включится режим настройки.

2. Нажимая на индикатор параметров настройки ( ), выберите «TV DIVER»

äëÿ «TUNER».

ADJUST MODE

TUNER

TV DIVER

3. Нажав на дисплей с правой стороны ( ) или с помощью поворотного регуля-

тора выберите «ON» (âêë.) èëè «OFF» (âûêë.).

4. Нажмите клавишу [A], чтобы вернуться в предыдущий режим.

При выборе настройки разделения теле-

Цифровое радиовещание / Управление цифровым тюнером DAB Режим управления DAB

Если подключить с помощью кабеля CeNET цифровой тюнер DAH913 или DAB923 (приобретается отдельно), всеми его режимами можно управлять с данного аппарата.

Прослушивание цифрового радиовещания

1. С помощью поворотного регулятора переключитесь в режим цифрового тюнера DAB.

Примечания:

* Вид дисплея для режима приема обычных радиопередач и приема цифрового радиовещания совпадают. * Количество программ и время радиовещания зависит от выбранной радиостанции. * Если мощность сигнала DAB снижается, звучание становится тише.

Поисковая настройка

1. С помощью поворотного регулятора переключитесь в режим цифрового тюнера DAB.

2. Нажимайте с левой стороны дисплея ( ). Когда приемник настраивается на радиостанцию DAB, на дисплее появляется индикация DAB. * Если приемник не обнаружит станций DAB, поиск прекращается. Дисплей возвращается в предыдущее состояние.

Ручная настройка

1. С помощью поворотного регулятора переключитесь в режим цифрового тюнера DAB.

2. Нажмите на значок BAND и не менее 1 секунды удерживайте палец. На дисплее появляется индикация MANU (ручная). Если эта индикация отсутствует, ручная

настройка невозможна.

3. Нажмите с левой стороны дисплея ( ), чтобы настроиться на станцию. * Если в течение 7 секунд ничего не предпринимается, ручная настройка прекращается, а дисплей возвращается в предыдущее состояние.

Переключение программ

1. С помощью поворотного регулятора переключитесь в режим цифрового тюнера DAB.

2. Переключайте программы, нажимая с левой стороны дисплея ( ).

Примечание:

В зависимости от станции названия программ могут быть одинаковыми.

Сканирование программ

В данном режиме сканируются все принимаемые от данной станции DAB программы с прослушиванием 10-секундных фрагментов каждой. Это удобно при поиске нужной программы.

1. Нажмите на значок MODE.

2. Нажмите на значок S-SCAN. На дисплее появится индикация «S-SCAN», и аппарат выдает по 10 секунд вещания для каждой программы. При сканировании на дисплее отображаются названия программ.

3. Чтобы остановить сканирование при настройке на нужную программу, нажмите на значок S-SCAN.

Ручная память

Для программ DAB аппарат имеет режим ручной памяти. Для кнопок прямого доступа

можно назначить до 18 программ (по 6 программ на каждую ячейку памяти  [M1], [M2], [M3]).

1. С помощью поворотного регулятора переключитесь в режим цифрового тюнера DAB.

2. Нажмите на значок BAND, чтобы выбрать один из вышеописанных вариантов.

3. Нажмите на значок MODE и удерживайте палец в течение 1 секунды или более. Появится список предварительных настроек.

4. Нажмите и не менее 2 секунд удерживайте номер предварительной настройки (с 1-го по 6-й). Вы услышите продолжительный звуковой сигнал, и станция запишется в память. Если Вы услышите короткий звуковой сигнал, станция не записалась в память. Повторите процедуру, начиная с шага 1.

Примечание:

* Прерывающая программа (PTY или INFO) не может записываться в ручную память.

Вызов предварительных настроек

1. С помощью поворотного регулятора переключитесь в режим цифрового тюнера DAB.

2. Нажимайте на значок BAND, чтобы переключать дисплей в следующем порядке:

MEMO1 MEMO2 MEMO3 MEMO1...

3. Чтобы вызывать предустановленные программы, нажимайте с правой стороны дисплея ( ).

Режим альтернативной частоты AF

В этом режиме приемник переключается на другую частоту вещания той же радиовещательной сети с целью достичь оптимального качества. * Исходное состояние  ON (вкл.). * Если качество приема падает, на дисплее появляется индикация SEARCH, а приемник ищет ту же программу на другой частоте. * Подробнее режим AF описан в разделе RDS (Система радиоданных) настоящего руководства.

••

• Включение AF

••

• Выключение AF

••

• Переключение AF между RDS И DAB

••

Если одна и та же программа передается как по RDS, òàê è ïî DAB, а режим AF включен, приемник автоматически

переключается на вещание с наилучшим качеством.

Дорожные объявления (ТА)

В режиме ожидания ТА при начале дорожного объявления оно имеет приоритет над всеми функциональными режимами. Возможна также автоматическая настройка на дорожную программу (ТР). * Этот режим возможен только при свечении на дисплее индикации «ÒÐ». Если она есть, это означает, что принимаемая радиостанция DAB или RDS имеет дорожную программу. * Подробнее режим ТА описан в разделе RDS (Система радиоданных) настоящего руководства.

••

• Включение режима ожидания ТА

••

• Выключение режима ожидания ТА

••

• Поиск станции ТР

••

Примечания:

* Если нет приема станции с дорожной программой, аппарат прекращает поиск. * Если принимается передаваемая станцией RDS дорожная программа, индикатор «ÒÐ» может светиться. В данном случае для поиска ТР нажмите клавишу [TA]. Для возврата в предыдущий режим еще раз нажмите клавишу [TA].

INFO (Объявления)

В режиме ожидания INFO в случае приема выбранной информационной программы приемник автоматически переключится на нее.

••

• Включение режима ожидания INFO

••

Если нажать и в течение 1 секунды или больше удерживать клавишу [TA], на дисплее появится индикация INFO, а приемник перейдет в режим ожидания INFO. Если начинается прием выбранной информации, объявление появляется на дисплее. Если нажать и в течение 1 секунды или более удерживать клавишу [TA] во время приема объявления, прием прекращается, и приемник возвращается в режим ожидания INFO.

••

• Выключение режима ожидания INFO

••

Для выключения режима ожидания INFO следует нажать и в течение 1 секунды или больше удерживать клавишу [TA].

••

• Выбор информации

••

Режим предназначен для включения и выключения прерывания по приему информации. Вы можете включить прерывания для 6 типов информации. Можно выбрать любой из следующих 6 типов:

Тип информации Название Содержание

TRAVEL Дорожная обстановка WARNING Предупреждения NEWS Новости WEATHER Погода EVENT Обзор событий SPECIAL Специальный

1. Нажмите на значок MODE.

2. Нажмите на значок INFO SEL, чтобы перейти в режим «INFO SEL».

3. Нажав на дисплей в центре ( ) или с помощью поворотного регулятора выберите тип информации. Можно выбрать любой из шести типов:

Travel Warning News Weather

Event Special Travel...

4. Нажав на дисплей с правой стороны ( ), выберите «ON» (âêë.) èëè «OFF»

(ÂÛÊË.).

5. Нажмите на значок RTN.

Тип программы (PTY)

В данном режиме можно прослушивать программы выбранного типа вне зависимости от функционального режима. * Для DAB и RDS можно выбирать общие типы программ. * Если принимаются программы типа, выбранного и для DAB и для PTY, приоритет имеет принятая первой. * В режиме ожидания INFO станции INFO имеют приоритет перед станциями PTY. * В режиме ожидания TA станции TA имеют приоритет перед станциями PTY. * Подробнее режим PTY описан в разделе RDS (Система радиоданных) настоящего руководства.

••

• Включение режима ожидания PTY

••

• Выключение режима ожидания PTY

••

• Выключение прерывания по PTY

••

• Выбор PTY

••

• Поиск PTY

••

• Память предварительных настроек PTY

••

Экстренные сообщения

Любой режим работы может быть прерван экстренными сообщениями. На дисплее появляется индикация ALARM (тревога), и принимается сообщение. * Подробнее прием экстренных сообщений описан в разделе RDS (Система радио- данных) настоящего руководства.

• Выключение экстренного сообщения

Чтобы прервать экстренное сообщение, нажмите клавишу [AF].

Переключение языка названий PTY и объявлений

Можно выбрать один из 4-х языков (английский, немецкий, шведский или французский), на котором будут выводиться названия типов программ. * Исходное состояние  «ENGLISH» (английский). * Подробнее см. «Переключение языка названий PTY и объявлений» в разделе «Система радиоданных RDS».

Настройка громкости ТА, экстренного сообщения (ALARM) и PTY

Громкость ТА, экстренного сообщения (ALARM) è PTY настраивается при прерывании обычной работы в случае их приема. * Исходное состояние  15. При прерывании обычной работы в случае приема ТА, экстренного сообщения (ALARM) èëè PTY настройте желаемый уровень громкости с помощью поворотного регулятора. По завершении приема ТА, экстренного сообщения (ALARM) и PTY громкость возвращается к прежнему уровню.

Управление 5.1-канальным декодером объемного звука

Если подключить с помощью кабеля CeNET совместимый по проводке 5.1-канальный декодер объемного звука, всеми его режимами можно управлять с данного аппарата. При добавлении в систему 5.1-канального декодера объемного звука появляются следующие дополнительные возможности: * В режиме Dolby Pro Logic II появляются

дополнительные режимы «MOVIE» (режим кино) и «VIRTUAL» (виртуальный режим). * Вместо режима пространственной коррекции VSE/POSITION вводится режим цифрового звукового поля (DSF  Digital Sound Field). * В режиме параметрического эквалайзера P.EQ настройки каждого из громкоговори-

телей можно осуществить более точно. * Изменяются настройки, относящиеся к музыкальному режиму.

Выбор режима PL II (Dolby PL II)

Выберите один из четырех возможных режимов в соответствии с источником звука, воспроизводимого в режиме Dolby Pro Logic II. * Исходное значение  «OFF» (âûêë.).

• MUSIC (музыкальный режим)

Ñì. «Настройка меню PL II (Dolby PL II)» íà ñòð. 15.

• MATRIX (матричный режим)

Ñì. «Настройка меню PL II (Dolby PL II)» íà ñòð. 15.

• MOVIE (режим кино)

Подходящий для фильмов в формате DVD Video режим.

• VIRTUAL (виртуальный режим)

Режим, подходящий для кинофильмов и других источников звука.

• OFF

Режим Dolby Pro Logic II не задействован.

1. Нажмите на клавишу [SOUND].

2. Нажмите на значок Dolby PLII.

OFF

DSF

A - MO DE

3. Нажав на дисплей с правой стороны ( ), выберите режим Dolby Pro Logic II.

olby

Индикатор режима переключается в следующем порядке:

MUSIC (музыкальный режим) MATRIX (матричный режим) MOVIE (режим кино)

VIRTUAL (виртуальный режим) OFF

(режим PL II выключен) MUSIC ...

Подробно о настройке громкоговорителя центрального канала и сабвуфера см. на стр. 39.

4. Нажмите на значок RTN.

Выбор меню DSF

Эффект DSF (цифрового звукового поля) дает возможность имитировать звучание, соответствующее акустике концертного зала или зала для живых выступлений. * При выборе меню DSF громкость иногда снижается. * Исходное состояние DSF  «OFF» (âûêë.),

SOUND MENU

PL II

OFF

P. EQ

olby

OFF

RTN

à ìåíþ DSF  «HALL» (çàë).

1. Нажмите клавишу [SOUND].

2. Нажмите на значок DSF.

OFF

DSF

A - MO DE

OFF

P. EQ

SOUND MENU

olby

OFF

RTN

3. Нажав на дисплей с правой стороны ( ), выберите для DSF «ON» (âêë.) èëè

«OFF» (âûêë.).

DSF MODE

OFF

HALL

BASIC

RTN

При выборе для DSF варианта «OFF» настройки DSF не оказывают влияния на источник музыки. Чтобы вернуться в исходный режим, нажмите клавишу [SOUND].

4. Нажав на номер меню DSF ( ), выберите нужное меню DSF.

DSF MODE

CHURCH

BASIC

RTN

Ìåíþ DSF HALL CHURCH STADIUM LIVE

JAZZCLUB THEATER HALL ...

¹ Функция Описание 1 HALL Большой концертный зал 2 CHURCH Собор со сводчатым потолком 3 STADIUM Большой стадион без покрытия и стен 4 LIVE Зал для живых выступлений, больше,

5 JAZZCLUB Джазовый клуб с низким потолком 6 THEATER Театр, кинотеатр

чем джазовый клуб

5. Нажмите на клавишу [SOUND], чтобы вернуться в исходный режим.

Выбор меню параметрического эквалайзера P.EQ

С помощью параметрического эквалайзера P.EQ (Parametric Equalizer) можно точно настроить всю частотную характеристику с помощью кривых выравнивания частотной характеристики, соответствующих типу автомобиля. Выполняя процедуру, описанную в подразделе «Выбор режимов», выберите для EQ SELECT вариант «P.EQ». * Установленный на предприятии-изготовителе вариант предусматривает для всех громкоговорителей значение частоты FREQ=1, добротности Q=1 и усиления GAIN=0dB.

1. Нажмите клавишу [SOUND].

2. Нажмите на значок P.EQ.

OFF

DSF

A - MO DE

OFF

P. EQ

SOUND MENU

olby

OFF

RTN

3. Выберите включение/выключение P.EQ, нажимая на значок и переключая

состояние ON (вкл.)/OFF (выкл.).

P.EQ MODE

OFF

SIGNAL

P-NOIS

RTN

Если P.EQ выключен (OFF), настройка параметрического эквалайзера не влияет на звучание источника музыкального сигнала. На этом настройка эквалайзера заканчивается. Для возврата в исходный режим нажмите клавишу [SOUND].

4. Нажмите на номер базового меню ( ) параметрического эквалайзера P.EQ, чтобы выбрать этот номер.

P.EQ MODE

SP - SE L

FRONT

RTN

Ìåíþ P.EQ SIGNAL SP-SEL BAND FREQ Q GAIN SIGNAL ...

5. Нажав на дисплей с правой стороны ( ), выберите нужный вариант. SIGNAL (выбор сигнала для настройки): * P-NOIS: для генерации розового шума. * MUSIC: музыкальный сигнал. SP-SEL (выбор громкоговорителя для настройки с помощью параметрического эквалайзера): «FRONT», «CENTER» èëè «SURROUND». * FRONT: фронтальные громкоговорители. * CENTER: центральный громкоговоритель. * SURROUND: тыловые громкоговорители. BAND (выбор диапазона частот): Выберите значение от 1 до 3. FREQ (выбор центральной частоты): диапазон настройки  от 20 Гц до 20 кГц. Q (выбор характеристики добротности): Выберите одно из значений крутизны характеристики  1, 3, 5, 7 или 20. GAIN (настройка уровня выходного сигнала): Диапазон настройки усиления (уровня выходного сигнала)  от -12 дБ до + 12 дБ (шаг 1 дБ, 25 точек).

6. Повторяйте шаги 4 и 5 для всех нужных элементов.

7. Для возврата в исходный режим нажмите клавишу [SOUND].

••

• Настройка P.EQ

••

Изменение настроек

При подключении 5.1-канального декодера настройки музыкального режима изменяются.

Выбор параметров настройки

Ниже описано, какие именно параметры изменяются. Те параметры, настройка которых не изменяется, подробно описаны в подразделе «Смена параметров» на стр. 34 (раздел «Общие для всех режимов операции»).

1. Нажмите клавишу [A]. Включится режим настройки.

ADJUST MODE

SOUND

CENTER-SP

2. Нажмите на индикатор параметров

настройки ( ), чтобы вызвать наст-

раиваемый элемент. * При нажатии на левую сторону дисплея

( ) по одному выводятся основные

параметры. При нажатии на левую сторону

дисплея ( ) последовательно выво-

дятся дополнительные параметры.

* При нажатии на центр дисплея ( ) ïî

одному выводятся дополнительные параметры. При нажатии на левую сторону дисп-

ëåÿ ( ) последовательно выводятся

дополнительные параметры.

3. Если с правой стороны дисплея появляется индикация «THROUGH», нажмите на этот индикатор, чтобы переключиться на экран подробной настройки.

4. Для настройки параметров нажимайте

на правую сторону дисплея ( ) èëè

вращайте поворотный регулятор.

• Чтобы вернуться в исходный режим

1. Нажмите на клавишу [A].

••

• Параметры настройки

••

SOUND (çâóê)

DELAY

(Задержка) Настройка времени задержки для громкоговорителей (см. стр. 41).

DOLBY D

PL II CONT

(Управление PL II) Точная настройка параметров музыкального режима (см. стр. 41).

••

• CENTER SP / SRD-SP/ SUB-WOOFER (центральный громкоговоритель/панорамные громкоговорители/

••

сабвуфер) Включение/выключение громкоговорителей (см. стр. 54).

••

• FRONT HPF / CENTER HPF / SRD HPF / SUB-W LPF (Фильтр ВЧ фронтального канала/Фильтр ВЧ

••

центрального канала /Фильтр ВЧ панорамных громкоговорителей/Фильтр НЧ сабвуфера) Настройка частоты фильтров акустической системы (см. стр. 54).

••

• SP GAIN (Усиление акустической системы)

••

Настройка уровня выходной мощности акустической системы (см. стр. 41).

••

• CENTER SP/SRD-SP (Задержка для центрального канала/тыловой акустической системы)

••

• D-RANGE (Динамический диапазон)

••

Настройка динамического диапазона (см. стр. 56).

••

• PANORAMA / DIMENSION / CTR WIDTH (панорама / размер / ширина центра)

••

Включение/выключение (ON/OFF) громкоговорителей (CENTER-SP/ SRD-SP/SUB-WOOFER)

Включение и выключение центрального (CENTER-SP), панорамного (SRD-SP) и сабвуферного (SUB-WOOFER) канала. Если центральный громкоговоритель, панорамный громкоговоритель или сабвуфер отсутствует, для них следует выбрать вариант «OFF» (âûêë.). * Исходное состояние  ON (ÂÊË).

1. Нажмите клавишу [A]. Включится режим настройки.

2. Нажимая на индикатор параметров настройки ( ), выберите «CENTER-SP»,

«SRD-SP» è «SUB-WOOFER» äëÿ «SOUND».

ADJUST MODE

SOUND

CENTER-SP

3. Нажав на дисплей с правой стороны ( ) или с помощью поворотного регуля-

тора выберите «ON» (âêë.) èëè «OFF» (ВЫКЛ.). * Для сабвуфера выберите один из вариантов «ON+», «ON-» èëè «OFF». Обычно устанавливается вариант «ON+», однако при выборе «ON-» эффект в области низких частот может быть весьма ощутимым.

4. Нажмите клавишу [A], чтобы вернуться в предыдущий режим.

Настройка частот фильтров акустической системы (FRONT HPF / CENTER HPF / SRD HPF / SUB-W LPF )

Данная возможность позволяет настроить частоты фильтров в соответствии с используемой акустической системой. * Громкоговорители, которые не были включены при выполнении процедуры «Включение/

выключение (ON/OFF) громкоговорителей

(CENTER-SP/SRD-SP/SUB-WOOFER)», íà

дисплей не выводятся. * Исходное состояние для фильтра ВЧ фронтального и панорамного каналов  «THROUGH» (без настройки), для центрального канала и сабвуфера  «120Hz».

••

• Настройка фильтра

••

Настройка фильтра высоких частот (HPF  high-pass filter) фронтального/центрального/панорамного каналов

Данный фильтр сокращает низкочастотную составляющую звука фронтальных, центральных и панорамных громкоговорителей.

THROUGH 50 Hz 80 Hz 120 Hz

Настройте фильтр при использовании громкоговорителей малого диаметра.

THROUGH

Эту настройку можно использовать при наличии громкоговорителей, способных генерировать низкие частоты. Для фильтра ВЧ центрального канала использовать настройку THROUGH нельзя.

Настройка фильтра низких частот сабвуфера (SUB-W  sub-woofer low-pass filter)

Данный фильтр сокращает высокочастотную составляющую звука сабвуфера.

50 Hz 80 Hz 120 Hz

Настройте фильтр в соответствии с применяемым сабвуфером.

1. Нажмите клавишу [A]. Включится режим настройки.

2. Нажимая на индикатор параметров настройки ( ), выберите «FRONT HPF»,

«CENTER HPF», «SRD HPF» è «SUB-WLPF» äëÿ «SOUND».

ADJUST MODE

SOUND

FRONT HPF

THROUG H

3. Нажав на дисплей с правой стороны ( ) или с помощью поворотного регуля-

тора выберите один из вариантов настройки. * Выбрать можно THROUGH, 50 Hz, 80 Hz, 120 Hz. * THROUGH можно выбрать только для «FRONT HPF» è «SRD HPF».

4. Нажмите клавишу [A], чтобы вернуться в предыдущий режим.

Настройка времени задержки для акустической системы (CENTER-SP/SRD-SP)

Интервал времени, в течение которого звук достигает позиции слушателя, зависит от места расположения громкоговорителей и размеров автомобиля. Настроив время задержки для громкоговорителей,можно добиться одновременности прихода звука как от фронтальных, так и от прочих громкоговорителей. * Исходное состояние  «0ms».

1. Нажмите клавишу [A]. Включится режим настройки.

2. Нажимая на индикатор параметров настройки ( ), выберите «CENTER-SP»

è «SRD-SP» äëÿ «DELAY».

ADJUST MODE

DELA Y

CENTER -SP

3. Нажав на дисплей с правой стороны ( ) или с помощью поворотного регуля-

тора выберите значение задержки. * Значение «CENTER-SP» можно выбрать из диапазона от 0 мс до 5 мс. * Значение «SPD-SP» можно выбрать из диапазона от 0 мс до 15 мс.

4. Нажмите клавишу [A], чтобы вернуться в предыдущий режим.

Настройка функций Dolby Digital (D-RANGE)

Данная функция сжимает динамический диапазон Dolby Digital, чтобы выделить тихие звуки, наподобие переговоров актеров, и снизить чрезмерную громкость. Эта возможность имеется только для DVD дисков, записанных в системе Dolby Digital. * Исходное состояние  «MAX» (максимум).

1. Нажмите клавишу [A]. Включится режим настройки.

2. Нажимая на индикатор параметров настройки ( ), выберите «DOLBY D»

äëÿ «D-RANGE».

ADJUST MODE

olby

D - RA NGE

3. Нажав на дисплей с правой стороны ( ), выберите значение задержки.

MAX: максимальный динамический диапазон источника сигнала.

STD: рекомендуемое стандартное значение. MIN: максимальное сжатие динамического

диапазона, позволяющее различить самые тихие звуки.

4. Нажмите клавишу [A], чтобы вернуться в предыдущий режим.

MAX

8. В СЛУЧАЕ ЗАТРУДНЕНИЙ

Неисправность Причина Способ устранения

Аппарат не включается (нет звука). Перегорел предохранитель. Замените предохранитель новым того же номинала.

При совместной работе аппарата с Замыкание на корпус вывода 1. Выключите аппарат. усилителями или антенной антенны. 2. Отсоедините от вывода антенны все провода, отсутствует звук. и поверьте их тестером на замыкание.

При нажатии клавиш ничего не Сбой микропроцессора в Выключите Кнопка перезапуска происходит. результате помех и т.п. аппарат, Неправильные показания дисплея. нажмите на клавишу

Нет звука. Загружен несовместимый диск Открыв откидную панель, нажмите и удерживайте

Звук прерывистый или Диск загрязнился. Протрите диск мягкой тканью. зашумленный. Диск сильно поцарапан или Замените диск.

Некачественный звук, Неправильно закодированы Кодируйте файлы MP3/WMA должным образом. шумы. файлы MP3/WMA.

Некачественный звук При парковке в сыром Перед включением дайте аппарату просохнуть в после включения. месте на внутреннюю оптику течение 1 часа.

Неправильное имя файла. Ошибка файловой системы. Пользуйтесь файловой системой ISO9660 level 1, 2 , èëè JOLIET, èëè Romeo.

Не воспроизводится плей-лист. Неправильное имя или Для имен файлов MP3/WMA используйте только

Неправильное подключение. Обратитесь за консультацией по месту приобретения.

3. Снова включите аппарат.

4. Подсоединяйте провода по одному. Если усилитель выключится до того, как все провода будут подключены, установите дополнительное реле.

открытия и снимите СПУ. Тонким предметом нажмите

Загрязнение разъемов СПУ Сотрите грязь мягкой тканью,

или основного блока. смоченной спиртом.

или попал посторонний предмет. клавишу [ ] в течение 3 или более секунд.

На диске отсутствуют файлы Запишите на диск файлы MP3/WMA должным образом.

MP3/WMA.

Файлы не распознаются как Кодируйте файлы MP3/WMA должным образом.

MP3/WMA.

Ошибка файловой системы. Пользуйтесь файловой системой ISO9660 level 1, 2,

деформирован.

могли попасть капельки воды.

расширение файла. алфавитно-цифровые символы ASCII.

на кнопку перезапуска.

Посторонний предмет будет вытолкнут.

èëè JOLIET, èëè Romeo.

Плей-лист должен иметь расширение «.M3U»

9. СООБЩЕНИЯ ОБ ОШИБКАХ

В случае ошибки выдается одно из следующих сообщений. Для разрешения проблем следуйте приведенным ниже указаниям.

Сообщение об ошибке Причина Способ устранения

ERROR 2 CD застрял в лотке и не выходит. Дефект механизма СD проигрывателя.

ERROR 3 CD не может воспроизводиться Вставьте диск без царапин и деформации.

ERROR 6 CD вставлен обратной стороной Выньте диск и вставьте правильно.

AMP GUARD Сработала схема защиты акусти- 1. Установите минимальную громкость. Работо-

ERROR 2 В CD чейнджер не вставлен диск. Ошибка механизма CD чейнджера. Обратитесь

ERROR 3 CD в CD чейнджере не может Вставьте диск без царапин и деформации.

ERROR 6 CD в CD чейнджере вставлен Выньте диск и вставьте правильно.

ERROR 2 Диск в DVD чейнджере Ошибка механизма DVD чейнджера.

CD чейнджер ОБЩИЕ CD/MP3/WMA

ERROR 3 Диск в DVD чейнджере не может Вставьте диск без царапин и деформации.

ERROR 6 Диск в DVD чейнджере вставлен Выньте диск и вставьте правильно.

ERROR P Ошибка родительского контроля. Настройте уровень родительского

DVD чейнджер

ERROR R Ошибка регионального кода. Выньте диск и вставьте диск с правильным

из-за царапин и т.п.

и не может воспроизводиться.

ческой системы. При этом любая способность может также восстановиться при регулировка громкости приведет к выключении и повторном включении громкости. появлению этого сообщения. Иногда При срабатывании схемы защиты громкость индикация «AMP GUARD» появля- акустической системы автоматически снижается. ется при использовании определен- 2. Если звук продолжает пропадать, обратитесь ных тестовых сигналов. по месту приобретения аппарата.

воспроизводиться из-за царапин и т.п.

обратной стороной и не может воспроизводиться.

не воспроизводится. Обратитесь по месту приобретения аппарата.

воспроизводиться из-за царапин и т.п.

обратной стороной и не может воспроизводиться.

Обратитесь по месту приобретения.

по месту приобретения.

контроля.

кодом региона.

Если появляются иные сообщения об ошибках, нажмите кнопку перезапуска. Если проблема не устранилась, выключите аппарат и обратитесь за консультацией по месту приобретения.

10. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Радиоприемник

Система настройки: тюнер с PLL синтезатором. Принимаемые частоты:

FM : îò 87,5 äî 108 ÌÃö (øàã 0,05 ÌÃö) MW : îò 531 äî 1602 ê Ãö (øàã 9 êÃö) LW : îò 153 äî 279 êÃö (øàã 3 êÃö)

СD проигрыватель

Система воспроизведения: система звуковых компакт-дисков Digital Audio Диапазон частот : от 5 Гц до 20 кГц (+-1 дБ) Отношение сигнал/шум : 100 дБ (1 êÃö) IHF-A Динамический диапазон: 96 дБ (1 кГц) Искажения : 0,01%

Примечание:

* Технические характеристики и оформление могут изменяться без предупреждения с целью дальнейшего усовершенствования.

Общие

Выходная мощность : 4 х 31 Вт (DIN 45324, 14,4 B)

Напряжение питания : постоянный ток 14 В (допустимо от 10,8 до 15,6 В) Ток потребления : не более 15 А Сопротивление громкоговорителей : 4 Ом (допустимо от 4 до 8 Ом) Номинальный ток активной антенны : не более 500 м А Вес : Основной блок  1,7 кг Пульт дистанционного управления  80 г (с батарейками). Габаритные размеры : Основной блок  178 ( ширина) х 50 (высота) х 155 (глубина) мм Пульт дистанционного управления  44 (ширина) х 110 (высота) х 27 (толщина) мм

Руководство

по установке и подключению

СОДЕРЖАНИЕ

1. ПРЕЖДЕ, ЧЕМ ПРИСТУПИТЬ К УСТАНОВКЕ ................................ 60

2. УСТАНОВКА ОСНОВНОГО БЛОКА ................................................. 60

3. ПОРЯДОК УСТАНОВКИ ................................................................... 61

4. СНЯТИЕ ОСНОВНОГО БЛОКА ........................................................ 63

5. МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ ПОДКЛЮЧЕНИИ................... 64

6. ПОДКЛЮЧЕНИЕ ............................................................................... 65

7. ПРИМЕРЫ ПОСТРОЕНИЯ СИСТЕМ ............................................... 66

1. ПРЕЖДЕ, ЧЕМ ПРИСТУПИТЬ К УСТАНОВКЕ

1. Данный аппарат предназначен для установки исключительно в автомобили с заземлением на  и источником постоянного напряжения питания 12 В.

2. Внимательно прочтите настоящее руководство.

3. Прежде, чем приступить к работе, отсоедините от аккумулятора () провод (см. рис.1). Это предотвратит короткие замыкания в процессе установки.

Ðèñ. 1

Аккумулятор автомобиля

2. УСТАНОВКА ОСНОВНОГО БЛОКА

 Меры предосторожности при установке

1. Прежде, чем приступить к установке аппарата, подготовьте все необходимые для этого принадлежности.

2. Устанавливайте аппарат под углом не более 30° к горизонтальной плоскости (см.

ðèñ. 2).

Не более 30°

Ðèñ. 2

3. Если Вы собираетесь как-либо доработать корпус автомобиля, например, просверлить отверстия,

предварительно проконсультируйтесь по месту приобретения автомобиля.

4. При установке следует пользоваться только винтами из комплекта поставки. В случае применения других винтов можно повредить корпус аппарата (см. рис. 3).

Корпус

Не более 8 мм

Корпус

Повреждение

Ðèñ. 3

3. ПОРЯДОК УСТАНОВКИ

 Размеры отверстия консоли

182 ìì

Отверстие

Отвертка

53 ìì

Фиксаторы

Основной блок

Фиксаторы

Заднее

Приборная панель

(из комплекта принадлежностей)

крепежное отверстие (автомобиль)

Специальный винт

Пружина

Резиновая

пробка (из

комплекта

принадлеж-

ностей)

Внешний щиток

Ðèñ. 4

Внешний щиток (вид сбоку)

Направление установки

Âåðõ

Ðèñ. 6

Íèç

Специальный винт (из

комплекта принадлежностей)

1. Поместите универсальный установочный кронштейн на приборную панель и с помощью отвертки отогните все фиксаторы на кронштейне, а затем закрепите их, как показано на рис. 4.

2. Подключите проводку в соответствии с указаниями раздела 6.

3. Закрепите заднюю часть основного блока, как показано на рис. 4 или на рис. 5.

Универсальный установочный кронштейн

Примечание: прежде, чем вставить универсальный установочный кронштейн, слегка вдавите пальцами пружину, чтобы она вошла в приборную панель автомобиля.

Приборная панель

Скоба

Резиновая

пробка (из комплекта

принадлеж-

ностей)

Ðèñ. 5

4. Наденьте внешний щиток, нажав на его верхнюю и нижнюю части, так, чтобы закрылись все защелки.

Примечания:

1) Для некоторых моделей автомобилей требуются специальные установочные приспособления. За подробностями обратитесь по месту приобретения аппарата.

2) Надежно закрепляйте передние фиксаторы, чтобы предотвратить падение основного блока.

ВНИМАНИЕ

 Меры предосторожности

Если основной блок устанавливается без универсального монтажного кронштейна, снимите фиксатор, выполнив следующую процедуру:

1. Отвинтите винты от основного блока (См. рис. 7).

Пример 1

2.Снимите зажим с основного блока (См. рис. 8).

2. Вставьте снятые винты в в основной блок (См. рис. 9).

Примечание: Храните снятый фиксатор вместе с руководством по эксплуатации.

(1) Фиксатор (2) Основной блок

(3) Отвертка (4) Винт

Ðèñ. 7

Пример 2

 Меры предосторожности

Нажмите на выступающую часть, как показано на рисунке.

Ðèñ. 10

Ðèñ. 8

Ðèñ. 11

(1) Фиксатор (2) Основной блок

Ðèñ. 9

Ðèñ. 12

ВНИМАНИЕ

Фиксированный монтаж (с использованием кронштейна, заранее установленного в автомобиле )

Аппарат предусматривает возможность фиксированного монтажа в приборную панель. Если автомобиль оснащен установленной на заводе-изготовителе магнитолой, вставьте основной блок с помощью деталей и винтов, помеченных знаком (*). (См. рис. 13) Если автомобиль не оснащен установленной на заводе-изготовителе магнитолой, воспользуйтесь установочным комплектом и установите основной блок следующим

способом.

1. Установите кронштейны в корпус, как показано на рис. 13. Если основной блок устанавливается без универсального монтажного кронштейна, отверстия имеются. Для некоторых моделей может потребоваться просверлить новые отверстия в установочных кронштейнах.

2. Подключите проводку в соответствии с указаниями раздела 6.

3. Закрепите блок в приборной панели, а затем соберите приборную и центральную панели.

4 шестигранных винта ∗

(M5 × 8)

Установочный кронштейн

(Пара  для левой и правой сторон)

Основной блок

Отсек

Центральная панель (См. примечание 1)

*: Винты с этим значком установлены на блоке. «: Детали и винты с этим значком поставляются с магнитолой, устанавливаемой на заводеизготовителе автомобиля, либо находятся в установочном комплекте.

Примечание 1: В некоторых случаях может потребоваться доработка центральной панели

(обрезка или наращивание). Примечание 2: Если мешают уголки установочных кронштейнов, подогните и выровняйте их клещами или подобным инструментом.

Примечание 3: Если снятые винты нужно установить на место, очистите винты и места установки.

Ðèñ. 13

Примечание 2

4 шестигранных винта ∗

(M5 × 8)

4. СНЯТИЕ ОСНОВНОГО БЛОКА

1.Снимите съемную панель управления (СПУ). Указания по снятию СПУ приведены в руководстве по эксплуатации.

2. Снимите внешний щиток, надавив на него

Внешний щиток

2 съемочных пластины

(ñì. ðèñ. 14).

3. Вставьте и закрепите съемочные пластины.

4. Потянув на себя съемочные пластины, извлеките основной блок (см. рис. 15).

Ðèñ. 14

Ðèñ. 15

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ ПОДКЛЮЧЕНИИ

1. Прежде, чем приступить к подключению, выключите аппарат.

2. Соблюдайте особое внимание при прокладке проводов. Не прокладывайте их рядом с двигателем, нагревательными трубами и т.п. При перегреве провода могут испортиться.

3. Если перегорает предохранитель, проверьте правильность подключения. Если все правильно, то замените предохранитель новым того же номинала (См. рис.16).

* Существуют различные типы держателей. Не допускайте соприкосновения той стороны предохранителя, которая идет на аккумулятор, с другими металлическими деталями.

4. Надежно подключите дополнительный кабель CeNET. Чтобы отсоединить кабель CeNET, возьмитесь за скользящий наконечник и потяните его по направлению

 Для автомобилей VW и Audi

1. Для автомобилей VW и Audi измените местоположение предохранителя, как показано на рис. 17.

2. Если аппаратура устанавливается в Volkswagen модели 1998 г. или более новые, следует обрезать провод автомобильной антенны, подключенный к клеммам (А-5)  (i) и (h). Если провод не обрезать, возможен пробой. После обрезания провода изоли-

ê ñåáå.

* Если необходимо удлинить или разветвить кабель CeNET, воспользуйтесь кабелем-удлинителем CCA-520 (2,5 м) или CCA-521 (0,6 м), либо разветвителем CCA-519. Эти компоненты следует приобрести отдельно. * Не применяйте иных кабелей, кроме изготовленных компанией

Clarion.

5. Если предохранитель основного источника питания автомобиля имеет номинал 15 А или менее, следует приобрести автомобильный кабель, способный выдержать 15 А, и подключить основной блок непосредственно к аккумулятору. Это гарантирует работоспособность аппарата. Следует иметь в виду, что во избежание неисправностей предохранитель должен устанавливаться на расстоянии не более 30 см от клеммы аккумулятора.

Предохранитель (15 А)

Разъем ISO со стороны основного блока

Ðèñ. 16

руйте оба его конца ((h) со стороны разъема ISO, (i)  со стороны основного блока) с помощью изоленты во избежание короткого замыкания (См. рис. 18).

Примечание: Прежде чем обрезать провода, отсоедините отрицательный () провод от аккумулятора.

3. Если основной блок подключается и ко внешнему усилителю, подключите к выводу REMOTE усилителя ранее обрезанный провод со стороны разъема.

Для прочих автомобилей Äëÿ VW è Audi

Модели 1992 г. и более новые

Модели до 1992 г.

Ðèñ. 17

Предохранитель

a Желтый c Красный d Желтый e Красный f Желтый h Синий/Белый i Синий/Белый

1 2

3 4

7 8

9 0

RCA

∗

1 2

3 4

5 6

RCA

∗

Изолента

 Ни в коем случае не допускайте

контакта клемм и металлических частей автомобиля.

Дистанционное включение

Изолируйте клемму

Ðèñ. 18

 Подсоединение разъема отключения звука от телефона PHONE MUTE

(DXZ648RMP / DXZ548RMP / DXZ448RMP) Поставляемый с аппаратом провод нужно подключить к определенной позиции разъема ISO автомобиля, чтобы получить коммутируемое отключение звука от сотового телефона.

Разъем ISO со стороны основного блока

Разъем ISO со стороны автомобиля

Поставляемый с аппаратом коричневый провод нужно подключить к клемме (А-1) разъема.

Клеммы

Закрепите изолентой во избежание короткого замыкания

К проводу выключения звука от сотового телефона

6. ПОДКЛЮЧЕНИЕ

DXZ648RMP

5 6

7 8

Предохранитель

 RCA: Если разъемы не подключаются, оставьте на них защитные крышки.

DXZ548RMP / DXZ448RMP

Подключите к внешнему усилителю

Предохранитель

Подключите к

4 5

внешнему

RCA

DXZ948RMP/ DXZ748RMP

усилителю

DXZ848RMP

RCA

Подключите

4 5

к внешнему

усилителю

Разъем ISO со стороны основного блока

B-2 B-1 B-3B-4

B-5 B-6

B-8B-7

A-8

A-7

A-6

A-5A-1

A-4

Предохранитель

15A

j k

DXZ648RMP / DXZ548RMP / DXZ448RMP

Примечание: В некоторых автомобилях VW и Opel/Vauxhall клемма (A-1) (DXZ648RMP / DXZ548RMP / DXZ448RMP)или (15) (DXZ948RMP / DXZ588RMP / DXZ748RMP) используется для регулировки громкости в зависимости от скорости (система GALA). Если Вы желаете воспользоваться этой клеммой для выключения звука от сотового телефона, проконсультируйтесь по месту приобретения аппарата.

Назначение ТЫЛОВОЙ ПРАВЫЙ (+) ТЫЛОВОЙ ПРАВЫЙ (-) ФРОНТАЛЬНЫЙ ПРАВЫЙ (+) ФРОНТАЛЬНЫЙ ПРАВЫЙ (-) ФРОНТАЛЬНЫЙ ЛЕВЫЙ (+) ФРОНТАЛЬНЫЙ ЛЕВЫЙ (-) ТЫЛОВОЙ ЛЕВЫЙ (+) ТЫЛОВОЙ ЛЕВЫЙ (-) ОТКЛЮЧЕНИЕ ЗВУКА ОТ ТЕЛЕФОНА + 12 В ОСНОВНОЕ ПИТАНИЕ АНТЕННА АВТОМОБИЛЯ ПОДСВЕТКА + 12 В ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ ПИТАНИЕ ЗАЗЕМЛЕНИЕ Антенна Вход CeNET Фронтальный правый Серый (Красный) Фронтальный левый Серый (Бе лый) Тыловой правый Черный (Красный)

Тыловой левый Черный (Белый)

Тыловой правый/Сабвуфер Черный (Красный)

Тыловой левый/Сабвуфер Черный (Белый)

Дополнительный вход правый Красный (Красный)

Дополнительный вход левый Красный (Белый)

DXZ948RMP / DXZ858RMP / DXZ748RMP

Назначение ТЫЛОВОЙ ПРАВЫЙ (+) ТЫЛОВОЙ ПРАВЫЙ (-) ФРОНТАЛЬНЫЙ ПРАВЫЙ (+) ФРОНТАЛЬНЫЙ ПРАВЫЙ (-) ФРОНТАЛЬНЫЙ ЛЕВЫЙ (+) ФРОНТАЛЬНЫЙ ЛЕВЫЙ (-) ТЫЛОВОЙ ЛЕВЫЙ (+) ТЫЛОВОЙ ЛЕВЫЙ (-) ИМПУЛЬС СКОРОСТИ + 12 В ОСНОВНОЕ ПИТАНИЕ АНТЕННА АВТОМОБИЛЯ ПОДСВЕТКА + 12 В ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ ПИТАНИЕ ЗАЗЕМЛЕНИЕ Антенна Вход CeNET Фронтальный правый Серый (Красный) Фронтальный левый Серый (Бе лый) Тыл ово й правый Черн ый (Красный)

Тыловой левый Черный (Белый)

Тыловой правый/Сабвуфер Черный (Красный)

Тыловой левый/Сабвуфер Черный (Белый)

Дополнительный вход правый Красный (Красный)

Дополнительный вход левый Красный (Белый)

Выход зоны 2 правый Зеленый (Красный)

Выход зоны 2 левый Зеленый (Белый)

Вход колесного пульта ДУ (Черный)

Дистанционное включение

Отключение звука от телефона

 Подсоединение провода импульса скорости (DXZ948RMP / DXZ848RMP / DXZ748RMP)

1. Если в разъеме ISO со стороны автомобиля задействован контакт импульса скорости (клемма (A-1) разъема ISO), используйте разъем в этом виде.

2. Во всех случаях, отличных от п. 1, удалите провод, идущий от клеммы (в точке между (j) и (k)) и подсоедините провод со стороны клеммы (j) к проводу импульса скорости автомобиля. Примечание: Необходимо настроить основной блок на прием импульса скорости.

7. ПРИМЕРЫ ПОСТРОЕНИЯ СИСТЕМ

 Пример аудиовидеосистемы с использованием внешних усилителей (У).

DXZ648RMP / DXZ848RMP

Amp

(1) Основной блок (2) Кабель-удлинитель CeNET (3) Разветвитель (приобретается отдельно) (4) CD чейнджер (5) DVD чейнджер (6) Кабель-удлинитель RCA (приобретается отдельно) (7) 4-канальный усилитель мощности (8) Фронтальные громкоговорители (9) Тыловые громкоговорители (10) Монитор (11) Модуль цифрового тюнера DAB (12) Модуль ТВ тюнера (13) 5.1 декодер объемного звука (14) Блок управления 5.1 декодера объемного звука (15) Оптический кабель (16) Центральный громкоговоритель (с усилителем) (17) Сабвуфер (с усилителем) (18) Внешнее устройство (19) Блок беспроводных головных телефонов

DXZ948RMP / DXZ588RMP / DXZ748RMP

Amp

ÇÈ

DXZ948RMP / DXZ748RMP

 Основной блок способен управлять двумя чейнджерами (кроме DVD чейнджеров).

Примечание. Кабель CeNET (включая удилинители и разветвитель CCA-519) не

должен иметь в длину более 20 м.

Фирма-изготовитель: «Clarion Co., Ltd.», Япония

22-3, Shibuya 2-chome, Shibuya-ku, Tokyo 150, Japan

- «Dongguan Clarion Orient Electronics Co., Ltd.», Китай;

- «Clarion Manufacturing Corporation of the Philippines», Филиппины;

- «Dispositivos de Precision Electronics, S.A. de C.V.», Мексика

Заводы: - «Clarion Co., Ltd.», Япония;

- «Clarion (Malaysia) Sdn., Bhd.», Малайзия;

- «Clarion (Taiwan) Manufacturing Co., Ltd», Тайвань;

- «Clarion Co.», Венгрия

Clarion DXZ948RMP User Manual [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual