CLARION DXZ925 User Manual [ru]

CLARION

DXZ925

АМ/FM CD ПРОИГРЫВАТЕЛЬ С УПРАВЛЕНИЕМ

DVD/CD/MD ЧЕЙНДЖЕРОМ

Руководство пользователя

ВНИМАНИЕ!

 Аппарат может использоваться только в автомобилях с напряжением бортовой сети12В

и отрицательной клеммой на корпусе

 Перед установкой и использованием прибора внимательно прочитайте инструкцию
 Не предпринимайте попыток самостоятельно вскрыть аппарат.
 Если аппарат был установлен неправильно или используется не в соответствии с

данной инструкцией, то он может создавать радиопомехи.

 Для предотвращения разрядки аккумулятора, не используйте этот аппарат на

автомобиле с неработающим двигателем.

Срок службы аппарат составляет 5 лет. Изделие остается безопасным для жизни, здоровья

человека и окружающей среды в течение всего срока эксплуатации.

Пожалуйста, внимательно прочитайте гарантийную информацию и сохраните

гарантийный талон и коробку.

Гарантийный срок обслуживания прибора составляет 1 год.

Ремонт и обслуживание аппарат производится по адресу: 111024, г.Москва, проезд завода
«Серп и Молот», д.5, сервисный центр «ИНТЕРРАДИОПРИБОР». Тел. [phone].

Товар сертифицирован.
Аппарат соответствует ГОСТ 28279-88, ГОСТ 17692-88, нормы 10-94.

Изготовитель: CLARION Sales Corporation, 64-12, Kitasinagava-cu, Tokyo, Japan

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

При холодной погоде вскоре после включения обогревателя, на поверхности компакт­диска или оптических частей аппарата может конденсироваться влага, что мешает
правильному воспроизведению. Если на диске образовалась влага, протрите его мягкой
тканью. Если влага образовалась на оптических частях проигрывателя, не пользуйтесь им
приблизительно в течение одного часа, чтобы конденсат исчез естественным образом, и
возобновилась нормальная работа.

При езде по ухабистым дорогам, создающей сильную вибрацию, звук может
периодически пропадать.

Этот аппарат производит, использует и излучает радиоволны, и если оно неправильно
установлено или используется не по инструкции, оно может создавать помехи для других
радиоприборов. Тем не менее, это не гарантирует, что помех не будет и при корректной
установке. Если прибор все же создает помехи, что может быть определено в момент
включения и выключения прибора, пользователю необходимо проконсультироваться с
продавцом или специалистом.

Внимание!

Не пытайтесь регулировать или ремонтировать аппарат самостоятельно, это
приведен к потере гарантии. Для ремонта и обслуживания обращайтесь к специалисту.

Изменения, внесенные в этот аппарат без разрешения производителя, приведут к
нарушению условий гарантии.

ОСНОВНЫЕ ФУНКЦИИ

 Вращающийся регулятор громкости.
 Двойная съемная алюминиевая панель.
 Многоцветный дисплей
 Управление внешними DVD, звуковым процессором и эквалайзером.
 Встроенная возможность чтения CD-текста, в том числе с CD-чейнджеров Clarion.
 Совместимость с CD-R/CD-RW.
 Шина передачи данных CeNet с системой подавления шумов аудиоканала.
 Система приема FM диапазона MAGI–TUNE
 АС-процессор, включающий режим Dolby Pro Logic II
 4-канальный линейный выход (4V) с регулировкой баланса фронт/тыл.
 Дополнительный 2-канальный вход.
 Максимальная выходная мощность – 200 В (50В*4)

ДВОЙНАЯ СЪЕМНАЯ ПАНЕЛЬ.

В устройстве используется двойная съемная панель. При использовании панели
убедитесь, что вы ее закрыли.

ВНИМАНИЕ!

Будьте осторожны, чтобы не прищемить пальцы, во время открытия и закрытия
панели.

1. Ради безопасности всегда закрывайте панель, если не собираетесь использовать
устройство долгое время или перед выключением зажигания.

2. Если вы выключите зажигание при открытой панели, она не закроется.

3. Перед тем, как двойная панель закроется, защитный механизм может издавать
звук. Это нормально.

4. Если вы будете закрывать откидную панель рукой, это может привести к
воспроизведению диска. Чтобы это исправить это при включенной кнопке питания,
нажмите кнопку [O] , и откидная панель закроется.

5. После изъятия диска откидная панель откидная панель автоматически открывается
или закрывается. Если закрытию панели что-то препятствует, срабатывает
защитный механизм и откидная панель открывается. Если это произошло,
устраните помеху и нажмите кнопку [O].

6. Чтобы избежать повреждения диска, их размеры должны быть 12 или 8 см

ОБРАЩЕНИЕ С КОМПАКТ ДИСКАМИ

Эта модель создана специально для воспроизведения компакт-дисков типа CD DA.

Никакие другие компакт-диски не могут воспроизводиться.

Некоторые CD-R и CD-RW могут не считываться.

Обращение с компакт дисками

 По сравнению с обычными CD, диски CD-R и CD-RW гораздо легче поддаются

воздействию высокой температуры и влажности, а некоторые CD-R и CD-RW
могут и не считываться. Поэтому не оставляйте их в машине на долгое время.

 У новых дисков могут быть шероховатости по краям. Использование таких дисков

может привести к нарушению работоспособности или пропаданию звука.
Используйте подходящий инструмент, чтобы удалить шероховатости с краев
диска.

 Никогда не прикрепляйте наклейки к поверхности диска и не пишите на нем

карандашом и ручкой.

 Не используйте диски с большими царапинами, искривленные, треснутые и т.д.

Это может привести к неисправности.

 Для извлечения компакт-диска из футляра, нажмите на центр футляра и поднимите

диск, осторожно держа его за края.

 Не используйте имеющиеся в продаже средства защиты компакт-дисков, диски со

стабилизаторами и т.п. Это может привести к заклиниванию механизма и
повреждению диска.

Хранение дисков

 Не подвергайте компакт-диски воздействию прямого солнечного света и

всевозможных источников тепла.

 Не подвергайте компакт-диски воздействию влаги и пыли.

Как очистить диск

 Чтобы удалить следы пальцев и пыль, протрите диск мягкой тканью

прямолинейными движениями от центра к краям.

 Не используйте никаких растворителей типа бытовых чистящих средств,

антистатических аэрозолей и т.д. для чистки компакт-дисков.

 После использования специальных средств для чистки компакт дисков дайте диску

высохнуть перед тем, как его использовать.

ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ

Основной блок

Основной блок с открытой панелью

Названия и назначение клавиш управления

[RELEASE] – кнопка освобождения съемной передней панели (СПУ).
[VSE] – кнопка включения режима пространственного эквалайзера (VSE).

 нажать для входа в режим VSE;
 если удерживать кнопку в течение 1 секунды или более режим VSE будет

включаться или выключаться.

[EQ] – кнопка управления эквалайзером:

 нажать для входа в режим эквалайзера;
 если удерживать кнопку в течение 1 секунды или более режим будет включаться

или выключаться.

[FNC] – кнопка включения питания:

 нажать для включения питания;
 нажать и удерживать 1 сек для выключения питания;
 используется для переключения режимов.

[SAT]

 Нажмите кнопку для выбора режима SIRIUS (только если подключен спутниковый

радиоприемник Sirius Satellite).

[4;]

 кнопка паузы режима CD;
 используется для входа в режим ADJ (режим регулировки).

[O] – кнопка открытия передней панели / выброса компакт диска.
[DISP] – кнопка переключения режимов дисплея: основной дисплей или часы.
[A-M] – кнопка аудиорежимов:

 переключает в аудиорежим.

[RD] – кнопка включения случайного воспроизведения в режиме CD.
[ISR] – кнопка:

 вызывает запомненную радиостанцию;
 запоминает радиостанцию в памяти, при удержании более 2 сек.

[RP] – кнопка включения повторного воспроизведения в режиме CD.
[SC] – кнопка сканирования:

 выполняет сканирование запомненных радиостанций в режиме радио;
 выполняет сканирование и автоматическое запоминание радиостанций при

удержании;

 выполняет сканирование и 10-секундное воспроизведение треков диска в режиме

CD.

[BND] – кнопка управления радиоприемником:

 выбор радиодиапазона;
 поиск радиостанции;
 ручная настройка на радиостанцию;
 воспроизведение первого трека в режиме cd.

[TITLE] – кнопка управления:

 вводит названия дисков в режиме CD;
 включает режим регулировок, при удержании более 1 секунды;

[] [] – кнопки:

 выбор радиостанции;
 выбор трека в режиме cd;
 установка различных настроек.

[ROTARY] – вращающаяся ручка настройки аудио параметров:

 нажать – кнопка поднимается над панелью;
 вращение регулирует громкость;
 используется также для выполнения различных настроек.

[PL II]

 нажмите для включения режима Dolby Pro Logic II

[DIRECT] – кнопка управления памятью радиоприемника:

 запоминает радиостанцию в памяти или вызывает запомненную радиостанцию в

режиме радио.

[CD SLOT] – щель для вставки компакт диска.

[CD EDJECT]

 нажмите кнопку для того, чтобы вытащить CD;
 нажмите для того, чтобы открыть щель для CD и вставьте CD.

[RESET]

 нажмите, чтобы выключить систему.

Основные функции органов управления при подключенных дополнительных

устройствах

При подключенном CD/MD/DVD чейнджере
[SC] – кнопка сканирования:

 выполняет сканирование первых 10 секунд каждого трека;
 при удержании выполняет сканирование диска;

[RP]

 повторяет композицию;
 при удержании кнопки повторно проигрывается весь диск.

[RD]

 проигрывание композиций в произвольном порядке;
 при нажатии и удержании кнопки проигрывает все композиции на всех дисках в

произвольном порядке.

[DIRECT] – выбирает диск для воспроизведения.
[DISP]

 включает режим часов или переключает названия треков;
 при удержании переключает названия дисков/названия треков в режиме CD/MD-

чейнджера.

[TITLE] – кнопка управления:

 вводит названия дисков в режиме CD-чейнджера;
 используется для просмотра CD-текста.

[4;] – воспроизведение/пауза CD/MD/DVD.
[, ] – кнопки выбора треков при прослушивании дисков:
[BND]

 воспроизведение первого трека;
 в режиме DVD используется для переключения диска.

При подключенном TV/DAB приемнике
[SC] – кнопка сканирования:

 выполняет сканирование запомненных радиостанций в режиме радио;
 при удержании выполняет сканирование и автоматическое запоминание

радиостанций (только для TV тюнера);

[RP] - включает или отключает функцию AF в режиме DAB
[RD]

 переключает режимы PTY в режиме DAB;
 переключает режимы TV/VTR.

[DIRECT] - запоминает радиостанцию в памяти или вызывает запомненную

радиостанцию.

[, ] – выбор радиостанции:
[BND] – кнопка управления радиоприемником:

 переключает радиодиапазон;
 при удержании переключает режим поиска радиостанции: ручной или

автоматический.

При подключенном DTS/DOLBY DIGITAL
[VSE]

 нажмите кнопку, чтобы включить режим DSF;
 для того, чтобы выключить режим DSF нажмите кнопку [VSE] и держите ее более

1 секунды

[PL II]

 нажмите кнопку, чтобы включить режим PLII. Каждый раз при нажатии кнопки

PLII режимы меняются в следующем порядке:

Музыкальный режим Þ Матричный режим Þ Кинорежим Þ Виртуальный режим Þ

Выключены все режимы

При подключенном спутниковом радиоприемнике Sirius Satellite

* За подробностями обращайтесь к инструкции пользователя спутникового

радиоприемника Sirius Satellite.

[FNC]

 нажмите кнопку, чтобы выбрать режим SIRIUS.

[SC]

 осуществляется сканирование в режиме SIRIUS. Если удерживать кнопку нажатой,

осуществится автосохранение.

[DIRECT]

 осуществляет сохранение станции или вызывает ее из памяти в режиме SIRIUS.

[tt, uu]

 нажмите кнопки поиска для выбора станции.

[SAT]

 нажмите кнопку для выбора режима SIRIUS

ИНДИКАЦИЯ ДИСПЛЕЯ

Жидкокристаллический дисплей

При большом холоде дисплей может потемнеть, но это нормально. При нормальной

температуре он опять станет ярче.

Индикатор текущего
состояния (названия дисков и
радиостанций, часы и пр.)

индикатор приема цифрового сигнала (только в Канаде)
альтернативная частота
сообщения службы дорожного движения

программа службы дорожного движения
название типа радиопрограммы
информационные сообщения
индикатор выключения звука
индикатор спутникового радиорежима

индикатор стерео
индикатор ручного режима.

Индикатор текущего режима

Номер радиостанции (1-6), номер

диска (1-12).

индикатор музыкального режима
индикатор матричного режима

индикатор кинорежима

индикатор виртуального режима
виртуальный звуковой расширитель
параметрический эквалайзер

индикатор Dolby Pro Logic II

индикатор

индикатор проигрывания диска

индикатор сканирования

индикатор повторного
воспроизведения

индикатор случайного
воспроизведения

Пульт дистанционного управления

Названия кнопок

Функции кнопок пульта дистанционного управления

Кнопка Тюнер CD CD/MD/DVD

ченджер

TV

FUNC Включает и отключает питание. При нажатии кнопки в течение более 1

секунды питание выключается. Переключает режимы: тюнер, CD, CD/MD/DVD

ченджер, TV режим, дополнительное внешнее устройство.

BAND Переключает

диапазона приема

Воспроизводится

первая дорожка.

Воспроизведение

первой

композиции

Переход к

следующему

диску в

возрастающем

порядке

Переключает

диапазона

приема

[] [] Увеличивает и уменьшает громкость (во всех режимах)

[] []

Переход к

следующему или

предыдущему

каналу

Перемотка записей вперед и назад.

При нажатии в течение 1 секунды:

Быстрая перемотка вперед/ назад

Переключение

каналов

Установка батареек

1. Откройте крышку на пульте управления.

2. Вставьте батарейку (CR2032) значком  вверх и закройте крышку.

Примечания:

* Неправильное использование батареек может привести к их преждевременному

разряду. Обратите внимание на следующие моменты:

* Заменяя батарейку, убедитесь, что новые батарейки установлены правильно.
* Не нагревайте батарейки.
* Не бросайте отработанные батарейки в огонь.
* Утилизируйте отработанные батарейки надлежащим образом.

Джойстик

FNC – кнопка переклю­чения режимов.
POWER – кнопка вклю­чения питания.

[5] [6] – управление звуком.
[9] [:] – поиск
BND:

 кнопка переключения диапазона в

радиорежиме;

 кнопка переключения на первую

композицию;

 кнопка переключения дисков.

Закрепление пульта дистанционного управления на рулевом колесе

1. Прикрепите держатель к рулевому колесу.

Рисунки ниже показывают, как установить пульт управления на рулевом колесе
автомобиля, находящимся слева. Устанавливайте пульт дистанционного управления
слева на рулевом колесе, находящемся справа.

Установка на машину с рулевым колесом слева

2. Установка пульта управления.

Установка на машину с Установка на машину с
рулевым колесом слева рулевым колесом справа

Болт с шайбой (2.6х5)

Установка на машину с Установка на машину с
рулевым колесом слева рулевым колесом справа

Примечание:

Положение пульта дистанционного управления зависит от конфигурации рулевого
колеса. Убедитесь, что установленный пульт дистанционного управления не мешает вам
управлять автомобилем и в том, что сигнал от пульта управления достигает
принимающего датчика.

Крепитель Крепитель

Пульт управления

Крепитель

Пульт управления

Крепитель

Болт с шайбой (2.6х5)

Пульт управления Пульт управления

Крепитель Крепитель

Съемная панель управления (СПУ)

Для предотвращения кражи панель управления может быть снята. После отсоединения
панели управления храните ее в закрывающемся футляре, чтобы не поцарапать. Когда Вы
покидаете автомобиль, рекомендуется забирать панель управления с собой.

Удаление СПУ

1. Выключите питание.

2. Нажмите освобождающую кнопку

[RELEASE]. СПУ освобождается.

3. Удалите СПУ.

Установка СПУ на место

Вставьте СПУ в основной блок с правой стороны и затем нажмите на левую сторону ©.

ВНИМАНИЕ!

 Всегда закрывайте откидную панель, перед тем как удалить СПУ.
 Если вы удаляете СПУ при открытой откидной панели, вам может прищемить пальцы
 Убедитесь, что вы правильно выполнили все процедуры, описанные в части «Установка

СПУ на место.

 СПУ может быть легко механически повреждена. Удалив панель, старайтесь

предохранять ее от падений и сильных ударов.

 После нажатия освобождающей кнопки [RELEASE], которая отпирает защелку СПУ,

панель может упасть из-за сотрясений автомобиля. Чтобы не повредить СПУ, снятую
панель всегда храните в защитном футляре.

 Очень важным элементом является разъем, соединяющий основной блок с СПУ. Будьте

осторожны, его можно повредить, если нажимать на него ногтями, отвертками и т.п.

 Если Вы приложите чрезмерную силу к откидной панели, она немного провалится. Это

работа защитного механизма, а не неисправность. В этом случае нажмите кнопку [O],
чтобы вернуть панель в нормальное положение. Если Вы этого не сделаете и будете
использовать панель, когда она утоплена, это может ее повредить.

 Не используйте открытую панель как подставку.
 Закрытие откидной панели вручную может привести к неисправности. Поэтому не

делайте этого.

 Не снимайте откидную панель, когда вы ведете автомобиль.
 Не используйте расшатанную панель.
 Не носите панель в кармане брюк: она не выдерживает большого веса.

Примечание:

Если СПУ загрязнена, протрите ее мягкой сухой тканью.

УПРАВЛЕНИЕ АППАРАТОМ

ОСНОВНЫЕ ОПЕРАЦИИ

ВНИМАНИЕ!

Перед выключением питания аппарата уменьшайте громкость. Если перед
выключением аппарата установлена максимальная громкость, то при запуске мотора
автомобиля может быть нанесен вред Вашему слуху. Будьте внимательны с
установкой громкости.

Включение питания

Примечание:

Будьте аккуратны, используя магнитолу при выключенном зажигании. Если Вы будете
использовать ее слишком долго, Ваш аккумулятор может разрядиться.

1. Нажмите кнопку [FNC].

2. Учтите, что длительное использование этого аппарата при выключенном моторе
может вызвать истощение аккумулятора.

3. Включится подсветка кнопок и индикация дисплея. Аппарат начинает работу в том
режиме, в каком он находился при выключении.

4. Чтобы выключить питание, нажмите и удерживайте кнопку [FNC] в течение 1
секунды или более.

Системная проверка

После соединения всей аппаратуры в системе при первом включении питания необходимо
произвести системную проверку (опознание подключенного оборудования). При включении
питания на дисплее появляются повторяющиеся сообщения "SYSTEM CHCK" и “PUSH
POWER”. Нажмите кнопку [FNC]. Аппарат начинает проверку системы. По окончании
проверки питание выключается, поэтому повторно включите питание аппарата.

Выбор режима

1. Для выбора режимов работы нажимайте кнопку [FNC].

2. При каждом нажатии кнопки FNC режимы переключаются в следующей

последовательности:

Radio  DAB  SIRIUS  CD  DVD  CD чейнджер  MD чейнджер  DVD
чейнджер  TV  AUX  Radio mode… .

Замечание:

* Включение конкретного режима возможно при подключенном соответствующем
оборудовании.

Регулировка громкости

Вращением ручки [ROTARY] отрегулируйте громкость.

* Уровень громкости изменяется в пределах от 0 до 33.

Переключение режима дисплея

При каждом нажатии кнопки [DISP] дисплей переключается с основного режима на

индикацию часов и обратно.

* Выбранный режим дисплея как предпочтительный, устанавливается по умолчанию.
При осуществлении регулировки, например, регулировка громкости, дисплей моментально
переключается в функциональный режим, а затем через несколько секунд после окончания
регулировки возвращается к режиму установленному по умолчанию.

* Если для дисков CD/MD были введены названия, они будут отображаться в основном
режиме. Если вы не ввели название, на экране появится “D NO-TITLE” или “T NO-TITLE”.
За информацией о том, как ввести название, обратитесь к подразделу «Присвоение
названий» в разделе «Общие операции для всех режимов».

Установка часов

1.Нажмите [TITLE] и держите 1 или более секунды.

2.Нажмите [tt] или [uu] и выберите , CLOCK

3.Нажмите [4;]

4.Нажимая [tt] или [uu], выберите часы или минуты

5.Вращая ручку по часовой или против часовой стрелки, установите правильное время.

*Часы работают в 12 часовом формате

6.Нажмите [4;] чтобы сохранить ваши настройки в памяти.

7. Нажмите [TITLE] для возврата в исходное режим

Примечание:

Вы не можете установить часы при отключенном зажигании. Если Вы снимете
аккумулятор автомобиля, часы придется устанавливать заново. Если во время установки
часов, Вы нажмете какую либо постороннюю кнопку, режим часов отключится.

Регулировка баланса левый-правый

1.Нажмите кнопку [A-M] и выберите «BALANCE»

2.Поворачивая вращающуюся ручку по часовой или против часовой стрелки, установите

желаемый уровень (изменения от 13 единиц влево до 13 вправо)

* Заводская установка - 0

3.Когда настройка закончена, нажмите несколько раз [A-M], чтобы выйти в основное

меню.

Регулировка баланса фронт-тыл

1.Нажмите кнопку [A-M] и выберите «FADER»

2.Поворачивая вращающуюся ручку по часовой или против часовой стрелки, установите

желаемый уровень (изменения от 12 единиц вперед до 12 назад)

*Заводская установка – 0

3.Когда настройка закончена нажмите несколько раз [A-M], чтобы выйти в основное

меню.

Регулировка низких частот

1.Нажмите кнопку [EQ] и выберите режим “BASS” или “TREB”.

2.Вращением ручки [ROTARY] отрегулируйте нужный параметр в пределах (от -6 до 8).

3.Нажмите кнопку [EQ], чтобы включить предыдущий режим.

Регулировка звукового окружения

Вы можете установить характеристики звука по собственному желанию, используя “Dolby
Pro Logic II” или “AC процессор II”. Таким образом, Вы можете установить либо 5.1­канальный звук, либо 4-канальный + 2-канальный звук.

Dolby Pro Logic II surround 5.1-канальный

Центральный динамик + Левый и правый передние динамики + Левый и правый тыловые
динамики + Сабвуфер

5.1-канальная система рекомендуется для создания максимально эффективного звукового
поля Dolby Pro Logic II. Она была спроектирована таким образом, что ее звуковое поле
воспринимается даже лучше, чем 4-канальная система + сабвуфер.

Если Вы используете Dolby Pro Logic, а у Вас только 2 передних динамика и 2 тыловых
динамика, установите режим центральный динамик + сабвуфер и выключите центральный
динамик, таким образом звук центрального динамика автоматически будет распределяться
между левым и правым передними динамиками.

Примечание:

При выборе режима сабвуфер левый + сабвуфер правый, аудиовыход левого сабвуфера не
будет доступен в режиме PLII.

АС-процессор II

Левый и правый передние динамики + Левый и правый тыловые динамики + Сабвуфер

Для создания максимально эффективного звукового поля АС-процессора II рекомендуется
система 4 канала + 2 канала.

1. Нажмите кнопку [TITLE] и держите ее более 1 секунды, чтобы войти в режим ADJ

(режим регулировки).

2. Нажмите [tt] или [uu], чтобы выбрать “SP-SETTING”.

3. Поверните вращающийся регулятор [ROTARY] по или против часовой стрелки,
чтобы выбрать “SW L + SW R” или “CTR + SW”.

Примечание:

При выборе CTR + SW аудиовыход из центрального динамика доступен только в режиме

Р II.

Включение и выключение центрального динамика

1. Выберите режим P II и CTR + SW

2. Нажмите кнопку [TITLE] и держите ее более 1 секунды.

3. Нажимая [tt] или [uu], выберите режим “SP SEL”.

4. Нажмите кнопку [4;] и установите режимы “CTR-SP” и “SUB W”.

5. Поверните регулятор [ROTARY] по или против часовой стрелки и выберите “ON”
или “OFF”.

Регулировка фильтра

1. Выберите один из режимов Dolby Pro Logic II или AC-Pro II, нажмите и держите
кнопку [TITLE] более 1 секунды.

2. Нажмите [tt] или [uu] и выберите “FILTER”.

3. Нажмите кнопку [4;] и установите “SUB-W LPF” или “HPF”.

4. Поверните регулятор [ROTARY] по или против часовой стрелки, чтобы
отрегулировать фильтр частот.

* Режимы фильтра нижних частот сабвуфера - 50, 80, 120 Гц или отключен (OFF).

* Установки фильтра нижних частот в режиме PL II – 50, 80, 120 Гц или отключен

(OFF).

* Режимы фильтра высоких частот – 50, 80, 120.

Примечание:

Регулировка фильтра высоких частот доступна двух передних и двух задних каналов

только в режиме АС-Pro II профессиональный.

ФУНКЦИИ АС-ПРОЦЕССОРА

Dolby Pro Logic II

Dolby Pro Logic II – это современная технология матричного дешифрования. Она
одинаково хорошо воспроизводит 5.1-канальный звук источников с сигналом Dolby surround
и стереозвук таких источников как CD, так как она воспроизводит все частоты (от 20 Гц до
20 кГц). Таким образом, Вы можете слушать источники со стереосигналом и динамичным

5.1-канальным звуком. В зависимости от источника, который воспроизводится, может быть
выбран один из режимов: музыкальный или матричный.

* Произведено по лицензии Dolby Laboratory Inc.

Dolby Pro Logic и Dolby D’s являются торговыми марками Dolby Laboratory Inc. Все
права зарегистрированы.

Музыкальный режим

Это режим подходит для источников со стереосигналом, таких как CD. Путем
оптимизации частотных характеристик тылового канала можно достигнуть более глубокого
и открытого звука. Кроме того, так как ширина звукового поля различна в зависимости от
условий записи музыкального источника, возможна более точная настройка в режиме
регулировок.

Матричный режим

Этот режим подходит для прослушивания радио.

Примечание:

Из-за характеристик Dolby Pro Logic II при переключении из режимов AC-P II STD
(стандартный), AC-P II PRO (профессиональный) или P. EQ в режим Dolby Pro Logic II звук
будет тише.

Выбор и установка эффекта Dolby Pro Logic II

Когда на дисплее горит индикатор “Dolby PL II”, эффект Dolby Pro Logic II включен
(“ON”).

1. Установите 5.1-канальный режим динамиков. (Подробности в разделе регулировка
динамиков.)

2. Нажмите кнопку [PL II], чтобы включить режим PL II. Каждое нажатие кнопки
переключает режимы в следующем порядке:

MUSIC MODE  MATRIX MODE Þ PL II OFFÞ MUSIC MODE

3. Выберите режим “PL II OFF MODE”, чтобы выключить эффект Dolby Pro Logic.
Также для выключения эффекта Dolby Pro Logic II можно нажать кнопку [VSE]
или [EQ].

Регулировка Dolby Pro Logic II

1. Выберите режим Dolby Pro Logic II, а затем нажмите кнопку [TITLE] и
удерживайте ее более 1 секунды, чтобы войти в режим регулировок (ADJ).

2. Нажмите [tt] или [uu], чтобы выбрать “PL II DELAY”.

3. Нажмите кнопку [4;], чтобы отрегулировать “PL II DELAY”.

4. Поверните [ROTARY] по или против часовой стрелки, чтобы
отрегулироватьDolby Pro Logic II

* Диапазон регулировки задержки звука – от 0 до 15 миллисекунд.
* Регулировка, произведенная в “PL II DELAY” отражается во всех режимах.

Регулировки в музыкальном режиме

Используйте музыкальный режим для более детальной регулировки.

1. Выберите музыкальный режим, затем нажмите кнопку [TITLE] и держите ее в
течение 1 секунды или более.

2. Нажмите [tt] или [uu] и выберите “PL II CONT”.

3. Нажмите кнопку [4;], чтобы более точно отрегулировать “PL II CONT”.

4. Поверните [ROTARY] по или против часовой стрелки для более детальной
регулировки.

* Более точная регулировка зависит от регулируемого параметра. Возможно
отрегулировать 3 параметра: “PANORAMA” (охват), “DIMENSION” (объем), “CTR
WIDTH” (центральная ширина).

PANORAMA (Y (да) или N (нет))

В режиме PANORAMA можно удлинить переднее звуковое поле до тылового, если
кажется, что эффект объемного звучания недостаточно заметен. Для этого выберите Y.

DIMENSION (от 0 до 6)

В режиме DIMENSION можно регулировать баланс переднего и тылового звукового поля.
Баланс звукового поля фронт/тыл можно корректировать. Значение 3 отражает равное
соотношение этих полей в балансе. Значения от 0 до 3 показывают смещение баланса в
сторону переднего поля, а от 3 до 6 – в сторону тылового поля.

CTR WIDTH (от 0 до 7)

В режиме CTR WIDTH можно выбрать расположение центрального канала: либо
центральный динамик, либо передние динамики. Распределение звука между левым и
правым передними динамиками увеличит единое звуковое поле, обеспечивая ощущение
натурального и объемного звука.

Если Вы установите значение 0, звук центрального канала будет в центральном динамике.

Если Вы установите значение 7, звук будет в передних динамиках.

Функции АС-процессора

В режиме АС-Pro II есть две установки STD (стандартная) и PRO (профессиональная).

Установите режима работы динамиков: 4 канала + 2 канала

1. Выключите режим PL II.

2. Нажмите кнопку [TITLE] и удерживайте ее в течение 1 секунды или более, чтобы

войти в режим регулировок (ADJ).

3. Нажмите [tt] или [uu] и выберите “AC-P II SEL”.

4. Нажмите кнопку [4;], чтобы выбрать в режиме АС-Pro II “STD” или “PRO”.

5. Поворотом регулятора [ROTARY] по или против часовой стрелки выберите “STD”
или “PRO”.

6. Нажмите кнопку [TITLE], чтобы вернуться к предыдущему режиму.

Операции в режиме АС-P II стандартный

1. Нажмите кнопку [VSE], чтобы войти в режим VSE.

2. Нажмите кнопку [BND], чтобы выбрать “VSE BASIC”.

3. Нажмите кнопку [DIRECT] и выберите одну из следующих установок в режиме
VSE:

FLAT: Линейная частотная характеристика.
BASS BOOST: Усиливает низкие частоты.
HIGH BOOST: Усиливает низкие и средние частоты.
IMPACT: Усиливаются высокие и низкие частоты.
ACOUSTICAL: Усиливаются средние частоты.
SMOOTH: Усиливаются средние и высокие частоты

4. Нажмите кнопку [VSE], чтобы вернуться к предыдущему режиму.

5. Нажмите кнопку [VSE] и удерживайте ее более 1 секунды, чтобы включить или
выключить эффект пространственного эквалайзера.

Регулировка режима AC-P II стандартный

Этот режим создает натуральное звучание для каждого места в машине с помощью
пространственного эквалайзера. Эквалайзер, моделирующий пространство, может
корректировать давление звукового излучения и, таким образом, достигается однообразный
звук во всем салоне.

1. Выберите “VSE”.

2. Нажмите кнопку [TITLE] и удерживайте ее более 1 секунды.

3. Нажмите [tt] или [uu], чтобы выбрать параметр, который Вы хотите

отрегулировать. Можно выбрать “DIFUSE”, “CAR WIDTH” или “CAR LENG”.

DIFUSE – рассеивание

CAR WIDTH – регулировка по ширине автомобиля

CAR LENG – регулировка по длине автомобиля

4. Поверните регулятор[ROTARY] по или против часовой стрелки, чтобы

отрегулировать данный параметр. Диапазон регулировки: от 1 до 10.

5. Нажмите и держите одну из кнопок [DIRECT] более 2 секунд, чтобы сохранить

регулировку.

* Вы можете дать название данной регулировке. Для получения информации о том, как
это можно сделать смотрите подраздел “Присвоение названий” в разделе “Общие
операции для всех режимов”.

Операции в режиме AC-P II стандартный

Момент поступления звука из динамика может быть выбран из 5 режимов, в зависимости
от выбранного местоположения слушателя в машине.

1. Нажмите кнопку [VSE], чтобы войти в режим местоположения (POSITION).

2. Нажмите кнопку [BND] и выберите “POS BASIC”.

3. Нажмите одну из кнопок прямого доступа [DIRECT] и выберите одну из

нижеследующих установок:

1. FRONT-L (передний левый динамик) 2. FRONT-R (передний правый динамик)

3.FRONT (фронт) 4. REAR (тыл) 5. FULL SEAT (все места).

4. Нажмите кнопку [VSE], чтобы вернуться к предыдущему режиму.

5. Нажмите кнопку [VSE] и удерживайте ее более 1 секунды, чтобы включить или

выключить данный эффект.

Регулировка режима AC-P II профессиональный

1. Выберите “VSE”.

2. Нажмите кнопку [TITLE] и удерживайте ее более 1 секунды.

3. Нажмите [tt] или [uu], чтобы выбрать параметр, который Вы хотите

отрегулировать: “TIME ALIGN” (выравнивание задержки) и “SP GAIN”
(усиление)

4. Нажмите [4;].

5. Нажмите [tt] или [uu], чтобы выбрать регулируемый канал: FRONT-L
(передний левый динамик) FRONT-R (передний правый динамик) REAR-L
(задний левый динамик) REAR-R (задний правый динамик) SW-R (правый
сабвуфер) SW-L (левый сабвуфер).

6. Поверните регулятор [ROTARY] по или против часовой стрелки, чтобы
отрегулировать параметр.

Диапазон регулировки “TIME ALIGN” – от 0 до 500 см
Диапазон регулировки “SP-GAIN” – от 0 до –20 дБ для каждого канала

7. Нажмите одну из кнопок прямого доступа [DIRECT] и держите ее более 2 секунд,
чтобы сохранить регулировку.

* Вы можете дать название данной регулировке. Для получения информации о том, как
это можно сделать смотрите подраздел “Присвоение названий” в разделе “Общие
операции для всех режимов”.

Операции эквалайзера

Существует 2 режима: звуковой режим “P.EQ” и режим эквалайзера “BASS/TREB”.

1. Нажмите кнопку [TITLE] и держите ее более 1 секунды, чтобы войти в режим
регулировок “ADJ”.

2. Нажмите [tt] или [uu], чтобы выбрать “AC-P II SEL”.

3. Нажмите кнопку, чтобы войти в режим AC-PRO2 и выбрать “STD” (стандартный)
или “PRO” (профессиональный).

4. Нажмите [tt] или [uu] и выберите “EQ SEL”.

5. Поверните регулятор [ROTARY] по или против часовой стрелки и выберите
режим “P.EQ” или “BASS/TREB”.

6. Нажмите [TITLE], чтобы вернуться к предыдущему режиму.

* Заводская стандартная установка – P.EQ.

Операции параметрического эквалайзера (P.EQ)

Весь частотный ряд может быть в любое время скорректирован в соответствии с
моделями автомобилей. Здесь имеется 6 предустановленных режимов в соответствии с
моделью автомобиля и местоположением слушателя. Таким образом, Вы можете установить
любой из режимов в зависимости от модели Вашего автомобиля.

1. Нажмите [EQ], чтобы войти в режим “P.EQ”.

2. Нажмите [BND] и выберите “P.EQ BASIC”.

3. Нажмите одну из кнопок прямого доступа [DIRECT] и выберите одну из

следующих установок:

1. SEDAN-1 2. SEDAN-2 3. WAGON-1 4. WAGON-2 5.MINI VAN-1 6. MINI

VAN-2

4. Нажмите кнопку [EQ], чтобы вернуться к предыдущему режиму.

5. Нажмите кнопку [EQ] и держите ее более 1 секунды, чтобы включить или

выключить эффект P.EQ.

Регулировка P.EQ

Выберите установку “P.EQ”, которую Вы хотите отрегулировать.

1. Нажмите кнопку [TITLE] и держите ее более 1 секунды.

2. Нажмите [tt] или [uu], чтобы выбрать регулируемый параметр: FRONT/REAR
(фронт/тыл), BAND (диапазон), FREQ (частота), GAIN (уровень частот) или Q
(качество частот).

3. Нажмите одну из кнопок прямого доступа [DIRECT] и удерживайте ее в течение 2
секунд или более, чтобы сохранить регулировку.

* Вы можете дать название данной регулировке. Для получения информации о том, как
это можно сделать смотрите подраздел “Присвоение названий” в разделе “Общие
операции для всех режимов”.

 Регулировка активна в обоих режимах: стандартном (STD) и профессиональном

(PRO).

УПРАВЛЕНИЕ РАДИО

Прием FM диапазона

Для лучшего приема FM диапазона тюнер с функцией MAGI-TUNE включает в себя
активное управление стереосигналом и многоуровневую защиту от шумов.

Переключение зоны приема

Первоначально данное устройство настроено для приема в США, но можно
настроить радио на европейский стандарт.

1. Нажать кнопку [BND] и выбрать нужный диапазон AM или FM.

2. Нажав и удерживая кнопку [DISP] нажмите кнопку “6” и удерживайте ее в
течение 2 или более секунд для переключения на европейский режим приема.

Автоматический поиск

1) Нажмите кнопку [BND] и выберете FM или AM.

* Если на дисплее горит надпись “MANU”, держите кнопку [BND] более 1 секунды,

тогда надпись “MANU” пропадет с дисплея и станет доступен автоматический поиск.

3) Пользуйтесь кнопками [] и [], и следующая станция с четким приемом будет
автоматически найдена. При нажатии кнопки [uu] поиск происходит в направлении
высоких частот, при нажатии же кнопки [tt] поиск происходит в направлении низких
частот.

Ручная настройка

Существует 2 способа ручной настройки: быстрая и пошаговая.

1) Нажимая кнопку [BND], выберите диапазон (FM или AM).

* Если на дисплее горит надпись «MANU», держите кнопку [BND] более 1 секунды,

тогда надпись “MANU” пропадет с дисплея и станет доступен автоматический поиск.

2) Настройте станцию:

 Быстрая настройка:

Нажмите одну из кнопок [tt] или [uu] и держите ее 1 секунду или более.

 Пошаговая настройка

Нажимайте кнопки [tt] или [uu].

Функция памяти

Всего может быть введено в память 24 станции (по 6 станций в каждом из диапазонов

FM1, FM2 ,FM3 или AM).

1. Нажатие соответствующей кнопки прямого доступа [DIRECT] автоматически

вызывает из памяти сохраненную частоту.

2. Нажимая кнопку [BND], выберите диапазон (FM или AM).

3. Нажмите соответствующую кнопку прямого доступа [DIRECT] для вызова

сохраненной станции

* Если вы будете удерживать кнопку прямого доступа [DIRECT] выбранная станция

сохранится.

Ручная предустановка станций

1) Настройтесь на желаемую станцию, Нажимая кнопки [tt] или [uu].

3) Держите соответствующую кнопку прямого доступа [DIRECT] в течение 2 секунд или
более для сохранения выбранной станции.

Автоматическое запоминание станций

1) Нажимая кнопку [BND], выберите диапазон для запоминаемых станций.

2) Нажмите и удерживайте кнопку SC в течение 2 секунд или более. Хорошо
принимаемые станции автоматически запоминаются в соответствии с кнопками
предварительной настройки.

* Если производится автосохранение FM диапазона, оно будет производится в FM3,

даже если были выбраны FM1 или FM2.

Сканирование запрограммированных станций

Сканируются все станции, имеющиеся в памяти по порядку. Эта функция очень

полезна,когда необходимо найти станцию среди запрограммированных.

1. Нажмите кнопку [SC]

2. Нажмите кнопку сканирования запрограммированных станций еще раз, и операция
по сканированию прекращается.

Примечание:

Не держите кнопку [SC] в течение 2 секунд или более, иначе включится режим

автосохранения и начнется сохранение станций.

Прямой вызов радиостанции (ISR)

Вы всегда можете включить и узнать что идет по вашему любимому радио нажав всего
лишь одну кнопку, в каком бы режиме не находился ваш проигрыватель (компакт диск, MD
и др.)

 Сохранение станции в ISR

1.Выберите станцию, которую вы хотите сохранить в ISR

2.Нажмитеи держите [I] две или более секунд.

 Прямой вызов радиостанции из памяти.

В любом режиме нажмите кнопку [ISR], и вы можете включить настроенную вами
станцию. Чтобы вернуться в предыдущий режим нажмите [ISR] снова.

УПРАВЛЕНИЕ CD

Загрузка диска.

1. Нажмите кнопку [O]. Откроется откидная панель.

ВНИМАНИЕ!

Будьте осторожны, чтобы не прищемить пальцы, во время открытия и закрытия
откидной панели.

1.

2. Нажмите кнопку [CD EJECT].

3. Вставьте компакт-диск в загрузочное отверстие наклейкой вверх.

Примечания:

 Никогда не вставляйте посторонних объектов в отверстие для дисков.
 Если CD не входи свободно, в устройстве может быть еще один диск или

оно требует ремонта.

 Эта модель создана специально для воспроизведения компакт-дисков типа

CD DA. Никакие другие компакт-диски не могут воспроизводиться.

Загрузка трехдюймовых (8 см) дисков:

* Для проигрывания этих дисков не требуется никакого дополнительного устройства.

* Вставляйте диск в центр загрузочного отверстия.

После загрузки CD откидная панель закрывается автоматически.

Прослушивание диска.

Нажмите кнопку [FNC] для выбора режима CD, и CD начнет воспроизведение. Если диск
не был вставлен, на дисплее появится надпись “NO DISC”.

Пауза воспроизведения

3. Нажмите кнопку [4;], чтобы остановить воспроизведение. На дисплее появится

надпись “PAUSE”.

4. Нажмите кнопку [4;] для восстановления режима воспроизведения.

Извлечение компакт-диска

1. Нажмите кнопку [O]. Откроется откидная панель. Нажмите кнопку [CD
EJECT], чтобы извлечь компакт-диск. На дисплее появится надпись
“EJECT”.

ВНИМАНИЕ!

Будьте осторожны, чтобы не прищемить пальцы, во время открытия и закрытия

откидной панели.

2. Вытащите диск и нажмите кнопку [O], чтобы закрыть откидную панель.

Примечания:

 Убедитесь, что закрыли откидную панель после того, как вытащили CD.
 Откидная панель закрывается автоматически через 30 секунд после удаления CD.
 Если оставить в загрузочном отверстии пятидюймовый CD (12 см), через 15 секунд он

будет автоматически перезагружен.

 Трехдюймовые диски (8 см) не перезагружаются. Убедитесь, что вы вытащили его.
 Если вы попробуете силой вставить диск до его перезагрузки, он может быть

поврежден.

 Если не удается вытащить CD при нажатии кнопки извлечения диска, вдавите кнопку

до конца еще раз. (Если кнопка вдавливается не до конца, это значит не полностью
вышла откидная панель, поэтому не предпринимайте никаких действий , пока не
откроется полностью панель.)

Выбор дорожки (композиции)

При нажатии [tt] или [uu]:
"uu": воспроизведение начнется с начала следующей дорожки.
"tt": воспроизведение начнется с начала текущей дорожки. При повторном нажатии

этой кнопки воспроизведение начнется с начала предыдущей дорожки.

Ускоренная перемотка в прямом и обратном направлениях

Нажмите и удерживайте [tt] или [uu]:
"uu": для ускоренного продвижения в прямом направлении.
"tt": для ускоренного продвижения в обратном направлении.

Функция возврата к началу диска

Нажмите кнопку [BND], и CD начнет воспроизведение с первой композиции (первой

дорожки).

Сканирование дисков

* Эту функцию удобно использовать, если Вам необходимо найти какой-то трек.

1. После нажатия кнопки [SC] дисплей высветит индикатор «SCN», и диск

воспроизведет первые 10 секунд дорожек всех дисков.

2. Когда Вы захотите продолжить прослушивание диска, нажмите кнопку
сканирования дисков еще раз. С этого момента начнется нормальное
воспроизведение.

Повтор воспроизведения

1. При нажатии кнопки повтора [RPT], на дисплее появляется надпись «RPT» и
повторяется текущая запись.

2. Нажатие кнопки повтора еще раз отменяет повторное воспроизведение.

Воспроизведение в случайном порядке

1. Нажмите кнопку воспроизведения в случайном порядке [RDM], и на дисплее
появляется надпись «RDM», и все дорожки на диске воспроизводятся в случайном
порядке.

2. Нажатие кнопки воспроизведения в случайном порядке [RDM] еще раз,
прекращает воспроизведение в случайном порядке.

ОБЩИЕ ОПЕРАЦИИ ДЛЯ ВСЕХ РЕЖИМОВ

Ввод названий дисков или станций.

Названия могут содержать до 10 символов, а так же они могут быть сохранены в памяти и

воспроизведены в режимах CD, CD чейнджера и TV.

Режим Число названий,

которые можно ввести

СD 50
TV 15

CD чейнджер Число названий,

которые можно ввести

CDC655z 60
CDC655Tz 100
CDC1255z 50

1.Нажмите [FNC] и выберите режим для ввода названия (CD, CD changer or TV).

2. Выберите и запустите CD changer или настройтесь на нужную ТВ или радио станцию.

3.Нажмите [DISP] и на экране появится субтитр

4.Нажмите кнопку [TITLE]. На экране появится “TTL” и мигающий курсор.

5.Нажмите [tt] или [uu], двигая таким образом курсор.

6.Нажмите [DISP] и выберите знаки для написания. При каждом нажатии кнопки [DISP]

они сменяются в следующей последовательности:

Заглавные буквы >>>строчные буквы >>> цифры и cимволы >>> умляут >>>

Заглавные буквы…

7.Вращая регулятор [ROTARY] выберите желаемый символ, букву или цифру.

8.Для введения остальных знаков (до 10) повторите операции с 5 по 7.

9.Нажмите и держите [4;] 2 или более секунд для сохранения в памяти.

Ввод названий сохраненных регулировок

Вы можете дать название сохраненным регулировкам в режимах AC-P II, VSE, POSITION

и P.EQ.

1. Выберите режим, в котором Вы хотите ввести название.

2. Нажмите кнопку [BND].

3. Нажмите одну из кнопок прямого доступа [DIRECT], чтобы выбрать регулировку,
которой Вы хотите присвоить название.

4. Нажмите кнопку [TITLE].

5. Нажимайте [tt] или [uu], двигая таким образом курсор.

6. Нажмите [DISP] и выберите знаки для написания. При каждом нажатии кнопки

[DISP] они сменяются в следующей последовательности:

Заглавные буквы >>>строчные буквы >>> цифры и cимволы >>> умляут >>>
Заглавные буквы…

7. Поверните регулятор [TITLE] по или против часовой стрелки, чтобы выбрать
необходимый символ, букву или цифру.

8. Для введения остальных знаков (до 10) повторите операции с 5 по 7.

9. Нажмите и держите [4;] 2 или более секунд для сохранения в памяти.

Стирание названий

1. Включите воспроизведение в CD чейнджере или настройтесь на ТВ или радио
станцию, название у которой Вы хотите стереть.

2. Нажмите кнопку [DISP].

3. Нажмите кнопку [TITLE]. Надпись “TTL” появится на дисплее, и дисплей
переключается в режим ввода названий.

4. Нажмите кнопку [[BND]].

5. Нажмите и удерживайте кнопку [4;] более 2 сек. для стирания названия и
выхода в обычный режим.

Регулировка уровня яркости дисплея

1. Нажмите клавишу [TITLE] и удерживайте более 1 секунды, чтобы вызвать
дисплей выбора регулировок (ADJ).

2. Нажимая правую или левую сторону клавиши [tt] или [uu], выберите
"DIMMER LV".

3. Поворотом регулятора по часовой стрелке или против выберите уровень яркости.

4. Нажмите клавишу [TITLE], чтобы вернуться в исходный режим.

* Диапазон регулировки - от выключен (OFF) до LV5.
* Заводская установка – LV3.

Регулировка контрастности

1. Нажмите кнопку [TITLE] и держите ее 1 или более секунды, чтобы вызвать
дисплей выбора регулировок.

2. Нажмите [tt] или [uu]и выберите “CONTRAST”.

3. Вращая регулятор [ROTARY] установите необходимый вам уровень
контрастности от 1 до 18.

* Диапазон регулировок – от LV1 до LV18.
* Заводская установка – LV18

Настройка подсветки кнопок

1. Нажмите и держите кнопку [TITLE] более одной секунды, чтобы вызвать режим
выбора регулировок.

2. Нажмите [tt] или [uu] и выберите “KEY ILLUMI”.

3. Вращая регулятор [ROTARY] выберите цвет подсветки кнопок.

4. Нажмите [TITLE] для возврата в предыдущий режим.

* Можно выбрать зеленую или красную подсветку.
*Заводской установкой является зеленая подсветка.

Показ сообщений

Когда устройство включено или выключено, сообщения выводятся на дисплей.

Пользователь может включить или выключить режим вывода сообщений.

* По умолчанию режим включен.

1. Нажмите и удерживайте кнопку [TITLE] более 1 секунды для включения режима
настройки дисплея.

2. Нажмите [tt] или [uu]. для выбора режима “MESSAGE”.

3. Поверните ручку настройки [ROTARY] по часовой стрелке для включения режима
вывода сообщений; против часовой стрелки для выключения режима вывода
сообщений.

4. Нажмите кнопку [TITLE] для возврата в исходный режим.

Телеметрический сигнал

1. Нажмите и удерживайте кнопку [TITLE] более 1 секунды для включения режима
настройки дисплея.

2. Нажмите [tt] или [uu]. для выбора режима “BEEP”.

3. Поверните ручку настройки [ROTARY] по часовой стрелке для включения режима
телеметрического сигнала; против часовой стрелки для выключения режима
телеметрического сигнала.

4. Нажмите кнопку [TITLE] для возврата в исходный режим.

Функция постороннего входа (AUX)

Данный аппарат имеет возможность подсоединения внешних устройств,

воспроизводящих звук.

Выбор чувствительности к звуку, воспроизводимому внешним устройством

В случае если звук с внешнего устройства передается слабо даже несмотря на то что вы

прибавили громкость сделайте следующее

* Заводская установка чувствительности – «SENS LOW»

1.Нажмите [TITLE] и держите более одной секунды.

2.Нажмите кнопку [tt] или [uu] и выберите “AUX SENS”

3.Вращая ручку, выберите: “SENS HIGH”, “SENS MID” , “SENS LOW” (высокая, средняя

и низкая чувствительность).

4.Нажмите [TITLE] для возврата в предыдущий режим.

Включение/выключение функции заставки

Эта функция позволяет показывать различные картинки и надписи в строке индикатора

текущего состояния в случайном порядке. Вы можете включить и выключить эту функцию.

Если включена функция заставки, то надпись на дисплее, которая сопровождает нажатие

кнопки, сохраняется на экране в течение 30 секунд, а затем опять заменяется заставкой.

* Заводская установка – «RANDOM».

1. Нажмите и держите [TITLE] более одной секунды

2. Нажмите [tt] или [uu] и выберите “AUTO SS”

3. Нажмите кнопку [4;], чтобы войти в режим AUTO SS ADJ.

4. Вращая регулятор [ROTARY], выберите AUTO SS ON или AUTO SS OFF

5. Нажмите [TITLE] для возврата в исходный режим.

Виды режимов SS (заставок): SS OFF (выключен), SS PTN 1 (по первому образцу), SS

PTN 2 (по второму образцу), SS PTN 3 (по третьему образцу), SS RANDOM (в случайном
порядке).

Вывод названий на дисплей

1. Нажмите кнопку [DISP].

2. Каждый раз, когда Вы нажимаете кнопку [DISP] и удерживаете ее более 1 секунды,
название на дисплее меняется.

Примечание:

Названия, которые выводятся на экран зависят от диска, который воспроизводится.
Если диск название диска или треков не введено, на дисплее появляется надпись “ NO

TITLE”.

Выбор метода прокрутки заглавий на дисплее (Title scroll)

*Заводская настройка “ON”

1. Нажмите и держите кнопку [TITLE] более одной секунды

2. Нажмите [tt] или [uu]. и выберите «AUTO SCROLL»

3. Вращая регулятор выберите ON или OFF

ON – прокручивать заглавия автоматически
OFF – показывать заглавие только один раз, когда оно изменено или при нажатии кнопки,

в которой сохранено название

5. Нажмите [TITLE] для возврата в исходный режим.

УПРАВЛЕНИЕ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫМИ ПРИНАДЛЕЖНОСТЯМИ

ОПЕРАЦИИ С CD/MD/DVD ЧЕЙНДЖЕРОМ

Функции CD/MD/DVD чейнджера

Устройство управляет всеми функциями CD/MD/DVD чейнджера, если он подключен

через CeNET кабель. Магнитола может управлять 2-мя чейнджерами.

Нажмите кнопку [FNC] и выберите режим CD/MD/DVD чейнджера для начала

воспроизведения. Если подключено 2 чейнджера, нажмите кнопку [FNC] для выбора
желаемого CD/MD/DVD чейнджера.

* Если на дисплее появилась надпись “NO MAGAZINE”, вставьте магазин в CD

чейнджер. На дисплее появится надпись “LOADING”.

* Если на дисплее появилась надпись “NO DISC”, выньте магазин и вставьте диски в

каждый слот. Вставьте магазин обратно в чейнджер.

ВНИМАНИЕ!

Диски для CD-ROM и записываемые диски CD-R не могут быть воспроизведены данной

магнитолой.

Режим паузы

1. Нажмите кнопку [4;] для приостановки воспроизведения. На дисплее появляется
надпись PAUSE.

2. Для отмены режима паузы нажмите кнопку еще раз.

Выбор диска

Каждая из кнопок прямого доступа [DIRECT] связана с диском, загруженным в магазин.

 Выбор диска от 1 до 6

Нажмите одну из кнопок прямого доступа [DIRECT] (от 1 до 6) для выбора желаемого

диска.

 Выбор диска от 7 до 12 (если используется 12-дисковый чейнджер)

Нажмите и удерживайте одну из кнопок прямого доступа [DIRECT] (с 1 до 6) более 1

секунды для выбора желаемого диска.

* Если диск не загружен в слот магазина, нажатие кнопки прямого доступа,

соответствующей данному слоту, необоснованно.

Выбор композиций

 Выбор следующей композиции

1. Нажмите [uu] для начала воспроизведения следующей композиции.

2. Каждый раз когда Вы нажимаете [uu] начинается воспроизведение следующей

композиции.

 Выбор предыдущей композиции

1. Нажмите [tt] для начала воспроизведения текущей композиции.

2. Нажмите [tt] дважды для начала воспроизведения предыдущей композиции.

Быстрая перемотка вперед/назад

 Быстрая перемотка вперед

Нажмите и удерживайте [uu]более 1 секунды.

 Быстрая перемотка назад

Нажмите и удерживайте [tt]более 1 секунды.

Функция воспроизведения начальной композиции

Данная функция начинает воспроизведение с начальной композиции диска.

 Если проигрывается с 1 по 6 диск

Нажмите одну из кнопок прямого доступа [DIRECT] (от 1 до 6) с тем же номером, что и

проигрываемый диск.

 Если проигрывается с 7 по 12 диск

Нажмите и удерживайте одну из кнопок прямого доступа [DIRECT] (от 1 до 6) более 1

секунды с тем же номером, что и проигрываемый диск.

* Если диск не загружен в слот магазина, нажатие кнопки прямого доступа,

соответствующей данному слоту, необоснованно.

Сканирование композиций

Данная функция проигрывает по 10 секунд каждую композицию с текущего диска.

Сканирование продолжается до тех пор, пока не будет отключено.

* Сканирование диска эффективно, когда Вам необходимо найти нужный диск.

1. Нажмите кнопку [SC] для сканирования композиций. Надпись «SCN» появится на
дисплее.

2. Для отмены режима сканирования нажмите кнопку [SC] еще раз. Надпись “SCN”
исчезает с дисплея и продолжается воспроизведение текущей композиции.

Сканирование дисков

Данная функция проигрывает по 10 секунд первую композицию с каждого диска из

текущего чейнджера. Сканирование продолжается до тех пор, пока не будет отключено.

1. Нажмите кнопку [SC] и держите ее в течение 1 секунды или более для того, чтобы
началось сканирование. Надписи «DISC» и «SCN» появится на дисплее.

2. Для отмены режима сканирования нажмите кнопку [SC] еще раз. Надписи “DISC”
и “SCN” исчезают с дисплея и продолжается воспроизведение текущей
композиции.

Повтор композиции

Данная функция постоянно повторяет текущую композицию.

1. Нажмите кнопку [RP]. Надпись “RPT” появляется на дисплее и текущий трек
будет повторятся.

2. Для отмены режима повтора нажмите кнопку [RP] еще раз. Надпись “RPT”
исчезает с дисплея и начинается режим обычного воспроизведения.

Повтор диска

После проигрывания всех композиций на диске автоматически начинается
воспроизведение первой композиции. Повтор диска продолжается до тех пор, пока не будет
отключено.

1. Нажмите и удерживайте кнопку [RP] более 1 секунды. Надписи “DISC” и “RPT”

появляются на дисплее.

2. Для отмены режима повтора нажмите и удерживайте кнопку [RP] еще раз.
Надписи “DISC” и “RPT” исчезают с дисплея и начинается режим обычного
воспроизведения.

Воспроизведение композиций в произвольном порядке

Данный режим выбирает композиции в случайном порядке. Воспроизведение в случайном

порядке продолжается до тех пор, пока не будет отключено.

1. Нажмите кнопку [RD]. Надпись “RDM” появляется на дисплее и начинается
воспроизведение в произвольном порядке.

2. Для отмены режима повтора нажмите кнопку [RD] еще раз. Надпись “RDM”
исчезает с дисплея и начинается режим обычного воспроизведения.

Воспроизведение дисков в произвольном порядке

Данный режим выбирает композиции или диски в случайном порядке.

1. Нажмите и удерживайте кнопку [RD] более 1 секунды. Надписи «DISC» и «RDM»
появляются на дисплее.

2. Для отмены режима повтора нажмите и удерживайте кнопку [RD] еще раз.
Надписи «DISC» и «RDM» исчезают с дисплея и начинается режим обычного
воспроизведения

УПРАВЛЕНИЕ ТЕЛЕВИЗОРОМ

Функция TV тюнера

Когда TV тюнер подключен к устройству через разъем CeNET устройство может
управлять всеми функциями TV тюнера. Чтобы можно было смотреть телевизор,
необходимы монитор и TV тюнер.

Просмотр телевизора

1. Нажимая кнопку [FNС] выберете режим TV.

2. Нажимая кнопку [BND] выберите нужный TV поддиапазон (TV1 или TV2).

3. Нажмите [tt] или [uu] для настройки на желаемый канал.

Просмотр видео

TV тюнер имеет 1 видеовход для подключения видеомагнитофона или видеоплеера.

Нажмите клавишу [RD] для выбора режима видео.

Для возвращения в режим просмотра TV нажмите клавишу [RD] еще раз.

Настройка

В аппарате предусмотрено три типа настройки: автоматическая настройка, ручная
настройка и вызов запомненных каналов.

Автоматическая настройка

1. Нажмите кнопку [BND] для выбора нужного диапазона (TV1 или TV2).

* Если на дисплее горит надпись “MANU”, держите кнопку [BND] более 1 секунды, тогда
надпись «MANU» пропадет с дисплея и станет доступен автоматический поиск.

6. Нажмите [tt] или [uu] для автоматической настройки.

Ручная настройка

Существует два способа ручной настройки: быстрая и пошаговая настройка.

Когда Вы пользуетесь пошаговой настройкой, частота меняется на 1 шаг после каждого
нажатия кнопки. В режиме быстрого поиска Вы можете быстро настроится на нужную
частоту.

1. Нажмите кнопку [BND] для выбора нужного диапазона (TV1 или TV2).

* Если на дисплее горит надпись «MANU», держите кнопку [BND] более 1 секунды,
тогда надпись «MANU» пропадет с дисплея и станет доступен автоматический поиск.

Настройте станцию.

 Быстрая настройка:

Нажмите и удерживайте [tt] или [uu].

 Пошаговая настройка:

Нажимайте [tt] или [uu].

Вызов запомненных каналов

Вы можете заложить в память 12 TV каналов (6 в TV1 и 6 в TV2) .

1. Нажмите кнопку [BND] для выбора нужного диапазона (TV1 или TV2).

2. Нажмите нужную кнопку прямого доступа [DIRECT] для выбора нужного канала.

* Нажмите и удерживайте более 2 секунд одну из кнопок прямого доступа [DIRECT]
для запоминания выбранного канала.

Ручная предустановка станций

1. Настройте нужную станцию.

2. Нажмите и удерживайте одну из кнопок прямого доступа [DIRECT] более 2

секунд для запоминания выбранного канала.

Автоматическое запоминание

Данная функция выбирает 6 TV каналов автоматически и заносит их в память. В первую
очередь запоминаются станции с наилучшим качеством приема. Если качество приема не
всех 6 каналов удовлетворительно, сохраненные до этого каналы остаются в памяти, а
каналы с хорошим приемом сохраняются.

1. Нажмите кнопку [BND] для выбора нужного диапазона(TV1 или TV2).

2. Нажмите и удерживайте более двух секунд кнопку [SC]. Каналы с лучшим

качеством приема автоматически запомнятся.

Просмотр запомненных станций

Данная функция позволяет Вам просмотреть все запомненные каналы автоматически. Эта
функция удобна, когда необходимо найти канал среди сохраненных.

1. Нажмите кнопку [SC].

2. Когда нужная станция найдена, нажмите кнопку [SC] еще раз.

Примечание:

Не держите кнопку [SC] в течение 2 секунд или более, иначе включится режим
автосохранения и начнется сохранение станций.

Настройка телевизионного тюнера

Вы можете изменить приемные настройки TV антенны подключенной к TV тюнеру.

1. Нажмите и удерживайте клавишу [TITLE] более 1 секунды для переключения в

дисплей установок.

2. Нажмите [tt] или [uu] для выбора режима установок TV.

3. Поворачивайте ручку управления [ROTARY] по или против часовой стрелки до
тех пор пока на дисплее не высветится «ON» или «OFF»

ON: делает индикатор настройки видимым.
OFF: выключает настройку.
Нажмите клавишу [TITLE] для возврата в предыдущий режим

ОПЕРАЦИИ В РЕЖИМЕ ЦИФРОВОГО РАДИО (DAB)

О передачах цифрового радио

Системы цифрового радиовещания (далее DAB) передают одновременно несколько

программ на одной частоте, путем компрессии аудиосигнала.

* Группа программ, передаваемых на одной частоте, называется "ensemble" (группа).
* Некоторые DAB радиостанции передают несколько групп с разнообразными

программами.

* Число программ и содержание каждой группы зависит от станции и времени суток.

Когда Вы включаете аппарат и выбираете режим DAB, принимается та же программа,
которая принималась до выключения. Если эта программа недоступна, происходит
автоматический поиск другой программы.

Каждая программа имеет название, подобное PS в системе RDS.

Примечание:

Для настройки приемника на DAB группу требуется некоторое время. Во время
настройки звук с аудио выходов заглушен. Время настройки может быть различным.

Цифровое радиовещание в России пока отсутствует. Поэтому дальнейшие сведения
о приеме цифрового вещания опущены.

УПРАВЛЕНИЕ DVD

Воспроизведение/пауза

Нажмите кнопку [4;], чтобы выбрать необходимый режим (пауза или
воспроизведение). Каждое нажатие этой кнопки изменяет режимы по очереди.

Листание разделов меню

1. Нажмите кнопку [uu], чтобы пролистывать разделы в сторону увеличения.

2. Нажмите кнопку [uu] и удерживайте ее более 1 секунды для быстрого пролистывания.

3. Нажмите кнопку [tt], чтобы пролистывать разделы в сторону уменьшения.

4. Нажмите кнопку [tt] и удерживайте ее более 1 секунды для быстрого пролистывания.

ВОЗМОЖНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ

Неисправность Возможная причина Способ устранения

Общие

Не включается
питание.
(Нет звука)

Перегорел плавкий
предохранитель

Заменить на предохранитель того же
номинала. Если предохранитель снова
перегорел, обратитесь за консультацией по

месту продажи.
Неправильный
электрический монтаж

Обратитесь за консультацией по месту

продажи.

Нет выхода звука
когда устройство
подключено через
усилитель или не
включается активная
антенна.

Управляющий провод
закорочен на землю или
сила тока не достаточна
для включения
дополнительных
устройств.

Выключите устройство.

Проверьте все провода на возможное

короткое замыкание.

Включите устройство.

Отсоединяйте усилители один за другим.

Если усилители включатся, когда будут

отключены не все усилители, включите

усилители через реле.

При нажатии клавиш
ничего не происходит.
Дисплей не в порядке.

Произошел сбой в
работе микропроцессора
из-за шумов или других
причин.

Выключите питание, затем нажмите клавишу

освобождения СПУ и удалите СПУ.

С помощью тонкого стержня нажмите и

удерживайте в нажатом положении около 2 с

кнопку перезапуска (reset).

Кнопка перезапуска.

Загрязнена панель Протереть панель мягкой тканью, смоченной

в очищающем растворе

CD

Компакт-диск не
загружается

Другой компакт-диск
уже загружен

Извлеките компакт-диск, прежде чем

загружать другой.

Пропадание звука или
высокий уровень шума

Компакт-диск загрязнен Очистите компакт-диск мягкой тканью.
Компакт-диск сильно
поцарапан или
покороблен

Замените диск

Плохой звук сразу
после включения
питания

Если машина стояла во
влажном месте, на
внутренних частях
могли осесть капельки
воды

Дайте аппарату высохнуть в течение 1 часа

при включенном питании.

DSP

Плохое качество звука Разъемы СПУ или

основного блока
загрязнены.

Вытрите грязь мягкой тканью, смоченной

спиртом.

ИНДИКАЦИЯ ОШИБОК НА ДИСПЛЕЕ

При возникновении ошибки на дисплей выводится одно из следующих сообщений.

Индикация

на дисплее

Возможная причина Меры по устранению

неисправности

CD

ERROR 2

Диск застрял внутри CD деки и не
извлекается.

Отказ механизма CD дека.
Обратитесь за консультацией по
месту покупки.

ERROR 3 Диск не может воспроизводиться из-

за царапин или других повреждений.

Установите диск, не имеющий
царапин и других повреждений.

ERROR 6

Диск в CD деке не может
воспроизводиться из-за того, что он
перевернут.

Извлеките диск и загрузите
правильно.

CD чейнджер

ERROR 2

Компакт-диск в CD чейнджере не
загружается.

Отказ механизма CD чейнджера.
Обратитесь за консультацией по
месту покупки.

ERROR 3

Диск в CD чейнджере не может
воспроизводиться из-за царапин или
других повреждений.

Установите диск, не имеющий
царапин и других повреждений.

ERROR 6

Диск в CD чейнджере не может
воспроизводиться из-за того, что он
перевернут.

Извлеките диск и загрузите
правильно.

МD чейнджер

ERROR Н

Высвечивается, когда из-за высокой
температуры в MD чейнджере
произошел автоматический останов
воспроизведения.

Необходимо понизить температуру
окружающей среды и подождать,
пока MD чейнджер остынет.

ERROR 2 Мини-диск в MD чейнджере не

загружается.

Отказ механизма МD чейнджера.
Обратитесь за консультацией по
месту покупки.

ERROR 3

Диск в МD чейнджере не может
воспроизводиться из-за царапин или
других повреждений.

Установите диск, не имеющий
царапин и других повреждений.

ERROR 6

Диск в МD чейнджере не может
воспроизводиться из-за того, что он
перевернут.

Извлеките диск и загрузите
правильно.

В MD чейнджер вставлен диск, не
содержащий записи.

Загрузите в MD чейнджер диск,
содержащий запись.

DVD чейнджер

ERROR 2 Диск в DVD чейнджере не

воспроизводится

Неисправен механизм DVD дека.
Обратитесь за консультацией по
месту покупки.

ERROR 3 Диск в DVD чейнджере не может

воспроизводиться из-за царапин или
других повреждений.

Установите диск, не имеющий
царапин и других повреждений.

ERROR 6 Диск в DVD чейнджере не может

воспроизводиться из-за того, что он
перевернут.

Извлеките диск и загрузите
правильно.

ERROR R Неправильный региональный код Необходимо вынуть диск и

замените его на диск с правильным
региональным кодом

Если описание ошибки на дисплее отличается от представленных выше, нажмите
кнопку перезапуска (reset). Если неисправность устранить не удается, обратитесь за
консультацией по месту

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Тюнер FM

Диапазон частот: 87,9-107,9 МГц

Чувствительность: 9 дБ

Избирательность: 70 дБ

Стерео разделение: 35 дБ

Полоса воспроизводимых частот (+/- 3 дБ): 30 Гц – 15кГц

Тюнер AM

Диапазон принимаемых частот: 530 – 1710 к Гц

Чувствительность: 25 мВ

CD плейер

Система: аудиосистема для компакт-дисков

Используемые диски: компакт-диски CD-DA/CD-R/RW

Диапазон воспроизводимых частот: 5 Гц - 20 к Гц (+/- 1дБ)

Соотношение сигнал-шум: 100 дБ (1кГц)

Динамические искажения: 95 дБ (1кГц)

Нелинейные искажения 0.01%

Усилитель

Максимальная выходная мощность: 200 В (4х50Вт)

Номинальная мощность: - 4х18 Вт, 4, 20 Гц-20кГц, 1% TND

Регулировка тембра:

Низкие частоты: 30Гц (+15дБ/-12дБ)

Средние частоты: 1кГц (+/-12дБ)

Высокие частоты: 10кГц (+/-12дБ)

Линейный выход ( 1к Гц): 4-канальный линейный выход фронт (4В) 4-

канальный линейный выход тыл(4В)
2-канальный выход (не регулируется баланс
фронт/тыл) (4В)

Общее

Источник питания: Постоянное напряжение 14,4В,

отрицательное заземление (допустимо 10,8­15,6 В)

Потребление тока: меньше 15А (при максимальной выходной

мощности)
Сопротивление динамиков: 4  (4-8 )
Приблизительный вес: 1,7 кг
Вес пульта управления: 30г
Размеры магнитолы: 178(Ш) х 50(В) х 181,1 (Дл) мм
Размеры пульта управления: 44(Ш) х 110(В) х 27(Дл) мм

АВТОМОБИЛЬНЫЕ РАДИО/CD ПРОИГРЫВАТЕЛИ