Clarion DXZ858RMP DXZ858RMP DXZ858RMP Mode D'emploi [fr]

Owner’s manual

Mode d’emploi

Bedienungsnleitung

Istruzioni per l’uso

Gebruiksaanwijzing

Manual de instrucciones

Bruksanvisning

Manual de instalação

DXZ858RMP

CD/MP3/WMA Receiver /
CeNET & Touch Panel Control

•

Récepteur CD/MP3/WMA/CeNET et écran de contrôle
tactile

•
CD/MP3/WMA-Receiver /CeNET & Touch Panel Bedienfeld

•

Lettore CD/MP3/WMA / Comando pannello a tocco CeNET

•
CD/MP3/WMA Ontvanger /CeNET &
Aanraakbedieningspaneel

•

Receptor de CD/MP3/WMA / Control en panel táctil y CeNet

•
CD/MP3/WMA-mottagare /CeNET & Pekskärm

•

CD/MP3/WMA Receiver /CeNET & Touch Panel Control

Thank you for purchasing this Clarion product.

∗ Please read this owner’s manual in its entirety before operating this unit.
∗ After reading this manual, be sure to keep it in a handy place (e.g., glove compartment).
∗ Check the contents of the enclosed warranty card and keep it carefully with this manual.
∗ This manual includes the operating procedures of the CD changer, DAB and TV tuner connected via

the CeNET cable. The CD changer and TV tuner have their own manuals, but no explanations for
operating them are described.

CAUTIONS:

This appliance contains a laser system and is
classified as a “CLASS 1 LASER PRODUCT”.
To use this model properly, read this Owner’s
Manual carefully and keep this manual for
your future reference. In case of any trouble
with this player, please contact your nearest
“AUTHORIZED service station”. To prevent
direct exposure to the laser beam, do not try
to open the enclosure.

!CAUTIONS

USE OF CONTROLS OR ADJUSTMENTS OR
PERFORMANCE OF PROCEDURES OTHER
THAN THOSE SPECIFIED IN THE OWNER’S
MANUAL MAY RESULT IN HAZARDOUS
RADIATION EXPOSURE.

ADVARSEL.

Denne mærking er anbragt udvendigt på
apparatet og indikerer, at apparatet arbejder
med laserstråler af klasse 1, hvilket betyder,
at der anvendes laserstråler af svageste
klasse, og at man ikke på apparatets yderside
kan blive udsat for utilladelig kraftig stråling.

APPARATET BØR KUN ÅBNES AF FAGFOLK
MED SÆRLIGT KENDSKAB TIL APPARATER
MED LASERSTRÅLER!

Indvendigt i apparatet er anbragt den her
gengivne advarselsmækning, som advarer
imod at foretage sådanne indgreb i apparatet,
at man kan komme til at udsaætte sig for
laserstråling.

Bottom View of Main Unit

OBS!

Apparaten innehåller laserkomponenten som
avger laserstrålning överstigande gränsen för
laserklass 1.

VAROITUS

Suojakoteloa si saa avata. Laite sisältää
laserdiodin, joka lähettää näkymätöntä
silmille vaarallista lasersäteilyä.

2 DXZ858RMP

Nous vous remercions d’avoir acheté ce produit Clarion.

∗ Veuillez lire attentivement l’ensemble de ce mode d’emploi avant d’utiliser l’appareil.
∗ Après avoir lu ce mode d’emploi, veillez à le conserver dans un endroit pratique (dans la boîte à

gants, par exemple).

∗ Vérifiez le contenu de la carte de garantie jointe et conservez-la précieusement avec le mode

d’emploi.

∗ Ce mode d’emploi contient les procédures de fonctionnement du changeur CD, du tuner DAB et TV,

Français

raccordé par le câble CeNET. Le changeur de CD et le tuner TV disposent de leur propre manuel et
aucune explication relative à leur fonctionnement n’est donnée.

54 DXZ858RMP

Table des matières

1. PRÉCAUTIONS ............................................................................................................................ 55

Console rabattable ........................................................................................................................ 56

Manipulation des disques compacts .............................................................................................. 56

2. COMMANDES ............................................................................................................................... 57

3. NOMENCLATURE ........................................................................................................................ 58

Nom des touches et leurs fonctions ..............................................................................................58

Fonctionnement lorsque des équipements externes sont connectés à cet appareil ..................... 59

Touches de l’écran tactile .............................................................................................................. 60

Fonctionnement de l’écran tactile .................................................................................................. 61

4. Panneau de contrôle détachable................................................................................................62

5. TÉLÉCOMMANDE ........................................................................................................................ 63

Installation de la pile ...................................................................................................................... 63

Fonctions des touches de la télécommande ................................................................................. 64

6. FONCTIONNEMENT ..................................................................................................................... 65

Fonctionnement de base ............................................................................................................... 65

Fonctionnement de la radio ........................................................................................................... 68

Fonctionnement du RDS ............................................................................................................... 71

Fonctionnement CD/MP3/WMA .................................................................................................... 76

Réglage du son ............................................................................................................................. 81

Opérations communes .................................................................................................................. 84

7. FONCTIONNEMENT DES ACCESSOIRES ................................................................................. 93

Fonctionnement du changeur de CD ............................................................................................. 93

Fonctionnement du téléviseur ....................................................................................................... 96

Commandes Radio numérique / DAB ........................................................................................... 99

8. EN CAS DE DIFFICULTÉS ......................................................................................................... 102

9. MESSAGES D’ERREUR ............................................................................................................ 104

10. CARATÉRISTIQUES TECHNIQUES .......................................................................................... 105

Français

1. PRÉCAUTIONS

1. Cet appareil est prévu pour des véhicules
routiers 4 roues uniquement. Une utilisation
pour des tracteurs, chariots élévateurs à
fourche, des bulldozers, des véhicules tout­terrain, des cyclomoteurs à 2 ou 3 roues, des
bateaux maritimes ou autres véhicules à
usage déterminé n’est pas appropriée.

2. Lorsque la température est très faible à
l’intérieur de la voiture et que le lecteur est
utilisé peu après la mise en fonctionnement
du chauffage, il est possible que de l’humidité
se forme sur le disque ou les parties optiques
du lecteur et qu’une lecture correcte ne
puisse être réalisée. Si de l’humidité se forme
sur le disque, essuyez ce dernier à l’aide

ATTENTION

Pour votre sécurité, ne regardez et n’actionnez pas l’écran tactile lors de la conduite.

d’un chiffon doux. Si de l’humidité se forme
sur les parties optiques du lecteur, n’utilisez
pas le lecteur pendant environ une heure. La
condensation disparaîtra naturellement et le
lecteur pourra ensuite être utilisé
normalement.

3. Une conduite sur routes mauvaises peut
provoquer de fortes vibrations et entraîner
des interruptions du son.

INFORMATIONS DESTINÉES AUX UTILISATEURS :

DES CHANGEMENTS OU MODIFICATIONS
APPORTEES A CE PRODUIT SANS
APPROBATION DU FABRICANT ANNULENT
LA GARANTIE.

DXZ858RMP 55

Console rabattable

2.

Cet appareil utilise une CONSOLE RABATTABLE qui
permet d’utiliser des écrans larges.

Lors de l’utilisation de la CONSOLE RABATTABLE,
veillez à refermer cette dernière.

Français

AVERTISSEMENT

LORS DE L’OUVERTURE OU DE LA FERMETURE
DE LA CONSOLE RABATTABLE, VEILLEZ À NE
PAS COINCER VOS DOIGTS.

1.

Pour des raisons de sécurité, refermez toujours la
CONSOLE RABATTABLE lorsque vous n’utilisez
pas l’appareil pendant une période de temps
prolongée ou lorsque vous coupez le contact.

Si vous coupez le contact alors que la CONSOLE
RABATTABLE est inclinée, vous ne pourrez pas
refermer cette dernière.

Avant la fermeture de la CONSOLE
RABATTABLE, il est possible que le mécanisme
de sécurité freine le mouvement. Il s’agit d’un
phénomène normal.

3.

Si vous bougez la CONSOLE RABATTABLE à la
main, la lecture risque de se déclencher. Pour
annuler la lecture, appuyez sur la touche [
lorsque l’appareil est sous tension de manière à
refermer la CONSOLE RABATTABLE.

4.

Une fois le disque éjecté, la CONSOLE
RABATTABLE revient automatiquement en
position inclinée ou fermée. Si un objet empêche
la fermeture de la CONSOLE RABATTABLE, le
mécanisme de sécurité se déclenche et la
CONSOLE RABATTABLE s’ouvre de nouveau.
Dans ce cas, retirez l’objet qui fait obstacle à la
fermeture et appuyez sur la touche [

5.

Pour éviter de rayer le disque compact, maintenez
le CD de 12 cm ou de 8 cm à l’horizontale lors du
chargement ou du retrait.

Manipulation des disques compacts

•

Utilisez uniquement des disques compacts portant la

mention ou .
N’utilisez pas de disques en forme de cœur, en forme

d’octogone ou disposant d’une autre forme spécifique.
Il est possible que certains CD enregistrés en mode

CD-R/CD-RW ne puissent être utilisés.

Manipulation

•

Par rapport aux CD musicaux ordinaires, les CD-R
et CD-RW sont tous deux plus sensibles aux
niveaux élevés de température et d’humidité. Il est
également possible que certains CD-R et CD-RW
ne puissent être lus. Par conséquent, ne les laissez
pas dans la
voiture pendant
une durée de
temps prolongée.

•

Il est possible que
les disques neufs
présentent certaines
aspérités sur les bords. Il est
possible que le lecteur ne
fonctionne pas ou que le son
s’interrompe lorsque de tels
disques sont utilisés. A l’aide d’un stylo-bille ou d’un
outil similaire, retirez les aspérités présentes sur le
pourtour du disque.

•

Ne collez jamais d’étiquettes sur la surface du
disque compact. N’inscrivez jamais rien sur la
surface avec un stylo ou un crayon.

•

Ne lisez jamais un disque compact dont la surface
présente du ruban adhésif ou de la colle. Si vous
essayez de lire de tels disques compacts, il est
possible que vous ne puissiez pas les retirer du
lecteur de CD ou que vous endommagiez le lecteur
de CD.

Stylo-bille

Aspérités

56 DXZ858RMP

N’utilisez pas de disques compacts fortement rayés,
gondolés, fendillés, etc. Leur utilisation peut
entraîner un mauvais fonctionnement ou des
détériorations.

•

Pour sortir le disque compact de son étui de
rangement, appuyez sur le centre de l’étui et
soulevez le disque en le tenant délicatement par les
bords.

•

N’utilisez pas de feuilles de protection des CD en
vente dans le commerce, ni de disques dotés de
stabilisateur, etc. Ces éléments pourraient
endommager le disque ou casser le mécanisme
interne.

Rangement

•

N’exposez pas les disques compacts à la lumière
directe du soleil ou à une source de chaleur.

•

N’exposez pas les disques compacts à une humidité
ou une poussière excessive.

•

N’exposez pas les disques compacts à la chaleur
directe d’un chauffage.

Nettoyage

•

Pour enlever les marques de doigts ou la saleté,
essuyez le disque en ligne droite, en partant du
centre du disque vers la périphérie, à l’aide d’un
chiffon doux.

•

N’utilisez aucun type de solvant (produits de
nettoyage, vaporisateurs anti-électricité statique ou
diluants vendus dans le commerce) pour nettoyer
les disques compacts.

•

Après utilisation du produit de nettoyage
spécialement conçu pour les disques compacts,
laissez le disque compact complètement sécher
avant de le lire.

QQ

Q

QQ

QQ

Q

]

QQ

].

2. COMMANDES

Unité principale

[

]

ADJ

Récepteur IR

[Q] (OUVRIR/

Français

ÉJECTER)

Capteur
photosensible

[

ROTARY

]

Écran

Lorsque la CONSOLE RABATTABLE est ouverte

[CD SLOT]

Curseur de relâchement du
panneau de contrôle détachable

[MODE]
[ ] (SON)

[TA][SRC]

DXZ858RMP 57

3. NOMENCLATURE

Nom des touches et leurs fonctions

Français

Récepteur IR

• Récepteur de télécommande (rayon d’action :
30° dans toutes les directions)

Touche [ADJ]

• Cette touche permet de définir ou de régler les
différents paramètres du mode de réglage.

Touche [Q] (OUVRIR/ÉJECTER)

• Ouvre/ferme le panneau de contrôle.
Pour éjecter un disque, commencez par ouvrir
le panneau de contrôle et appuyez ensuite de
nouveau sur cette touche.

Capteur photosensible

• Ce capteur détecte la luminosité à l’intérieur de
votre voiture. Lorsque la fonction d’atténuation
automatique est réglée sur “AUTO”, la
luminosité de l’écran varie en fonction de la
luminosité détectée par le capteur.

Touche [MODE]

• Utilisez cette touche pour procéder à la lecture
en mode balayage, répétition ou aléatoire.

• Maintenez cette touche enfoncée pendant au
moins deux secondes pour passer de l’écran
de commande standard à l’écran de
commande simple.

Touche [ ] (SON)

• Cette touche vous permet de définir ou de
régler différents paramètres, tels que le filtre
anti-distorsion, par exemple.

Touche [TA]

• Utilisez cette touche pour mettre en marche/
arrêter le TA (Traffic Announcement
(Informations trafic)).

Touche [SRC]

• Permet de naviguer entre les sources sonores
comme indiqué ci-dessous.

Radio ➜ (DAB) ➜ CD/MP3 ➜ (changeur de
CD) ➜ (changeur de DVD) ➜ (TV) ➜ AUX ➜
Radio...

Remarque:

Les équipements externes non connectés à l’aide
de CeNET ne s’affichent pas.

• Appuyez sur la touche pour mettre l’appareil
hors tension.

•Tournez le bouton pour régler le volume.

[CD SLOT]

• Fente d’insertion des CD.

Curseur de relâchement du panneau de
contrôle détachable

• Éjecte le panneau de contrôle détachable.

Écran

• Affiche les différentes informations relatives à
l’état de fonctionnement de l’unité
(syntonisation/lecture, par exemple) et les
voyants.

•Vous pouvez utiliser l’écran en appuyant sur la
surface ou sur (cf. page 61).

Touche [ROTARY]

• Appuyez sur la touche pour mettre l’appareil
sous tension.

58 DXZ858RMP

Fonctionnement lorsque des équipements externes sont connectés à cet appareil

● Lorsque le changeur de CD/

DVD est connecté

∗ Pour plus de détails, reportez-vous à la

section “Fonctionnement du changeur de
CD” (cf. page 93). Pour le changeur de
DVD, reportez-vous au mode d’emploi
fourni avec l’appareil.

● Lorsque la télé/le DAB sont

connectés.

∗ Pour plus de détails, voir la section

“Fonctionnement du téléviseur” (cf. page

96) ou “Commandes Radio numérique/

DAB” (cf. page 99).

Français

DXZ858RMP 59

Touches de l’écran tactile

● Écran de commande standard

Touche du curseur
de gauche

Touche du
curseur de droite

Français

98.10

SEEK

PRESET BAND DISPPS/AS

Touches secondaires

Touche du curseur de gauche

• Appuyez sur cette touche pour réaliser les
opérations de recherche ou de suivi vers le
haut/vers le bas.

• Maintenez cette touche enfoncée pour réaliser
les opérations d’avance/de retour rapide.

Touche du curseur de droite

• Appuyez sur cette touche pour réaliser les
opérations de recherche vers le haut/vers le
bas du canal prédéfini, du dossier ou du
disque.

Touches secondaires

• Affichent les fonctions disponibles en fonction
du contexte.

FM1

2:45

CT

P3

P.CH

● Écran de commande simple

(pour passer à l’écran de commande simple,
maintenez la touche [MODE] enfoncée pendant
au moins deux secondes)

Touche gauche Touche droite

FM1

SEEK

98.10

PRESET BAND DISPPS/AS

Touches secondaires

Touche gauche

• Appuyez sur cette touche pour réaliser les
opérations de recherche ou de suivi vers le
bas.

• Maintenez cette touche enfoncée pour réaliser
les opérations de retour rapide.

Touche droite

• Appuyez sur cette touche pour réaliser les
opérations de recherche ou de suivi vers le
haut.

• Maintenez cette touche enfoncée pour réaliser
les opérations d’avance rapide.

Touches secondaires

• Affichent les fonctions disponibles en fonction
du contexte.

2:45

CT

P.CH

P3

60 DXZ858RMP

Fonctionnement de l’écran tactile

L’écran de cet appareil est un écran tactile. Vous
pouvez commander cet écran en appuyant sur
les touches du bout du doigt. L’écran dispose
des quatre modes de fonctionnement suivants :

Appuyer

Appuyez sur l’écran du bout du doigt pendant
une seconde. Il s’agit du mode de
fonctionnement le plus simple lors de l’utilisation
de l’écran.

Appuyer et maintenir

Appuyez sur l’écran du bout du doigt et
maintenez le doigt sur l’écran pendant au moins
une ou deux secondes. Ne déplacez pas votre
doigt lorsque vous appuyez sur l’écran.

Appuyer sur

Appuyez sur l’écran du bout du doigt et déplacez
votre doigt vers le haut ( ) ou vers le bas ( )
tout en maintenant le bout de votre doigt sur
l’écran pendant une seconde. Cette opération
permet de sélectionner des pistes ou des
disques, par exemple.

Appuyer sur

Appuyez sur l’écran du bout du doigt et déplacez
votre doigt vers le haut ( ) ou vers le bas ( )
tout en maintenant le bout de votre doigt sur
l’écran. L’opération en cours se poursuit tant que
vous maintenez votre doigt sur l’écran. Cette
opération permet de procéder à l’avance/au
retour rapide des pistes, par exemple.

FM1

P3

P.CH

2:45

CT

DISP

Français

98.10

MANU

DXZ858RMP 61

4. Panneau de contrôle détachable

Le panneau de contrôle peut être détaché afin
d’éviter le vol. Une fois le panneau de contrôle
détaché, stockez-le dans son étui afin d’éviter les

Français

rayures.
Nous vous recommandons d’emporter le

panneau de contrôle détachable lorsque vous
quittez la voiture.

Dépose du panneau de contrôle
détachable

1. Éteignez l’appareil.

2. Appuyez sur la touche [Q] pour ouvrir le
panneau de contrôle détachable.

3. Faites glisser le curseur de relâchement du
panneau de contrôle détachable vers le côté
relâché (“RELEASE”).

\

4. Poussez et faites glisser le panneau de
contrôle détachable vers le haut pour éjecter
ce dernier.

• Attention! Cette façade est dotée de
composants très évolués. Il est
indispensable de synchroniser votre
nouvelle façade avec votre autoradio.
Veuillez demander conseil à votre
revendeur ou distributeur Clarion.

Fixation du panneau de contrôle
détachable

1. Placez le panneau de contrôle détachable

sur la CONSOLE RABATTABLE en ajustant
les connecteurs métalliques du panneau de
contrôle détachable et de la CONSOLE
RABATTABLE.

2. Enfoncez le panneau de contrôle détachable

sur la CONSOLE RABATTABLE jusqu’à ce
qu’un déclic soit émis.

∗ La CONSOLE RABATTABLE non équipée

du panneau de contrôle détachable se
referme automatiquement en quelques
secondes.

AVERTISSEMENT

• Ne tentez pas d’éjecter ou de fixer le
panneau de contrôle détachable lors de la
conduite.

• Le panneau de contrôle détachable peut
facilement être endommagé par des chocs.
Une fois le panneau déposé, veillez à ce
qu’il ne tombe pas et à ce qu’il ne soit pas
soumis à des chocs violents.

62 DXZ858RMP

AVERTISSEMENT

• Si le curseur se trouve du côté [RELEASE]
alors que le panneau de contrôle
détachable n’est pas bien enclenché, les
vibrations de la voiture peuvent faire
tomber le panneau. Le panneau de contrôle
détachable peut alors se casser. Une fois le
panneau déposé, vous devez donc le fixer
fermement sur l’appareil ou l’insérer dans
son étui.

• Le connecteur qui relie l’appareil au
panneau de contrôle détachable est une
pièce très importante. Veillez à ne pas
l’endommager en appuyant dessus avec
vos ongles, un tournevis, etc.

Remarque:

• Si le panneau de contrôle détachable est sale,

ôtez la saleté à l’aide d’un chiffon doux et sec.

5. TÉLÉCOMMANDE

C

R

2

0

2

5

Français

Récepteur de la télécommande

Rayon d’action : 30° dans toutes les directions

Télécommande

[

]

SRC

[

], [ ]

[

]

MUTE

[TA]

[

]

PS/AS

Installation de la pile

1. Retournez la télécommande et faites glisser le couvercle
dans le sens indiqué par la flèche de l’illustration.

2. Insérez la pile (CR2025) dans les guides d’insertion, face
imprimée (+) orientée vers le haut.

3. Appuyez sur la pile dans le sens indiqué par la flèche de
manière à ce qu’elle glisse dans le compartiment.

4. Réinstallez le couvercle et faites-le glisser jusqu’à ce
qu’un déclic soit émis.

Remarques :

Une mauvaise manipulation peut endommager la pile, du fluide
peut alors s’en échapper et entraîner des blessures corporelles
ou des dommages matériels. Respectez toujours les consignes
de sécurité suivantes :

• Utilisez uniquement les piles indiquées.

• Lors du remplacement de la pile, insérez-la correctement, en

respectant la polarité +/–.

• Ne soumettez pas la pile à la chaleur et ne la mettez pas au

rebut dans un feu ou de l’eau. N’essayez pas de démonter la
pile.

• Mettez-la au rebut de manière adaptée.

Émetteur de signal

[

]

BND

[

]

[a], [d]

[

]

DISP

[

]

PTY

[AF]

1

Guide d’insertion

2

3

DXZ858RMP 63

Fonctions des touches de la télécommande

Mode

Radio (RDS)/DAB CD/MP3/WMA

Touche

Français

[SRC]

[BND]

[ ] , [ ]

[ ] , [ ]

[ ]

[MUTE]

[TA]

[DISP]

[PS/AS]

[AF]

[PTY]

∗ Certaines touches de l’unité principale et de la télécommande disposent de fonctions différentes.

Navigue entre les modes radio, tuner DAB, CD/MP3/WMA, changeur de CD, changeur de
DVD, TV et AUX.

Navigue entre les
bandes de réception.

Augmente et baisse le volume (dans tous les modes).

Navigue vers le haut
et vers le bas entre
les canaux
prédéfinis.

Sans fonction.

Active/désactive la mise en sourdine.

Appuyez pour annuler une diffusion d’information trafic pendant une
interruption TA.

Bascule entre l’affichage du titre et l’affichage de l’analyseur de spectre.
Balayage prédéfini.

Lorsque cette touche
est maintenue
enfoncée pendant au
moins deux
secondes :
stockage
automatique.

Marche/arrêt de la
fonction AF.
Pression de plus de
1 seconde:
Marche/arrêt de la
fonction REG.

Appuyez pour annuler une diffusion d’urgence pendant une
interruption ALARM.

Marche/arrêt du
mode PTY.

Appuyez pour annuler une diffusion PTY pendant une interruption
PTY.

Retourne à la
première piste.

Navigue vers le haut et vers le bas entre les
pistes.
Lorsque cette touche est maintenue
enfoncée pendant au moins une seconde :
avance/retour rapide.

Navigue entre lecture et pause.

Lecture du balayage.
Lorsque cette touche
est maintenue
enfoncée pendant au
moins une seconde :
lecture du balayage
des dossiers (mode
disque MP3/WMA).

Lecture répétée.
Lorsque cette touche
est maintenue
enfoncée pendant au
moins une seconde :
lecture répétée des
dossiers (mode
disque MP3/WMA).

Lecture aléatoire.
Lorsque cette touche
est maintenue
enfoncée pendant au
moins une seconde :
lecture aléatoire des
dossiers (mode
disque MP3/WMA).

Changeur de CD

Changeur de DVD

Passe au disque
suivant par ordre
croissant.

Lecture du balayage.
Lorsque cette touche
est maintenue
enfoncée pendant au
moins une seconde :
lecture du balayage
des disques.

Lecture répétée.
Lorsque cette touche
est maintenue
enfoncée pendant au
moins une seconde :
lecture répétée des
disques.

Lecture aléatoire.
Lorsque cette touche
est maintenue
enfoncée pendant au
moins une seconde :
lecture aléatoire des
disques.

TV

Navigue entre les
bandes de réception.

Navigue vers le haut
et vers le bas entre
les canaux
prédéfinis.

Sans fonction.Marche/arrêt d’annonces sur la circulation routière.

Balayage prédéfini.
Lorsque cette touche
est maintenue
enfoncée pendant au
moins deux
secondes :
stockage
automatique.

Sans fonction.

Sans fonction.

Navigue entre TV et
VTR.

Sans fonction.

64 DXZ858RMP

6. FONCTIONNEMENT

Fonctionnement de base

AVERTISSEMENT

Veillez à baisser le volume avant d’éteindre
l’unité ou de couper le contact. L’unité garde
en mémoire le dernier réglage du volume. Si
vous éteignez l’appareil alors que le volume
est réglé sur un niveau élevé, lorsque vous
remettez l’appareil sous tension, la brusque
augmentation du son risque d’abîmer vos
tympans et d’endommager l’appareil.

Mise sous/hors tension

Mise sous tension

Remarque:

• Soyez prudent si vous utilisez l’unité pendant une

période de temps prolongée sans faire tourner le
moteur. Si vous videz la batterie de la voiture, il
est possible que vous ne puissiez plus démarrer.
De plus, la durée de vie de la batterie peut se
trouver réduite.

1. Appuyez sur la touche [ROTARY].
Le mode précédemment actif est affiché.

Mise hors tension

1. Appuyez sur la touche [ROTARY].

Fonction CODEMATIC

Lorsque la fonction “CODEMATIC” est activée
et que l’unité, équipée du panneau de contrôle
détachable, est mise sous tension, l’écran
Touch Code s’affiche. Appuyez sur l’écran dans
l’ordre défini dans le mode de réglage.

ADJ SETTING

CODEMATIC OFF

RTN

Pour plus de détails au sujet de la fonction
CODEMATIC, reportez-vous à la section
“Utilisation de la fonction de sécurité” (cf.
page 92).

Sélection d’un mode

1. Appuyez sur la touche [SRC] pour modifier

le mode de fonctionnement.

2. À chaque fois que vous appuyez sur la

touche [SRC], le mode de fonctionnement
change selon l’ordre suivant :

Radio ➜ (DAB) ➜ CD/MP3 ➜
(changeur de CD) ➜ (changeur de DVD)
➜ (TV) ➜ AUX ➜ Radio...

∗ Les équipements externes non connectés

à l’aide de CeNET ne s’affichent pas.

Réglage du volume

1. Tournez la touche [ROTARY] dans le sens

des aiguilles d’une montre pour augmenter
le volume ou dans le sens inverse des
aiguilles d’une montre pour baisser le
volume.
∗ Le niveau de volume varie de 0 (minimum)

à 33 (maximum).

Commutation du mode de
l’écran de commande

Il existe deux écrans de commande de base :
l’écran de commande standard et l’écran de
commande simple.

1. Maintenez la touche [MODE] enfoncée

pendant au moins deux secondes pour
passer d’un écran de commande à l’autre.

FM1

SEEK

98.10

PRESET BAND DISPPS/AS

Lorsque l’écran de commande simple est
affiché, les opérations de type appuyer

ne sont pas requises dans les écrans
d’affichage du mode radio ou CD.

Les descriptions de ce manuel sont
généralement adaptées à l’écran de commande
standard. Pour connaître les descriptions des
commandes de l’écran de commande simple,
reportez-vous aux descriptions des écrans du
mode radio ou CD.

2:45

CT

P.CH

P3

Français

DXZ858RMP 65

Fonctionnement de base

Commutation de l’arrière-plan

1. Appuyez sur [DISP].

Français

98.10

SEEK

PRESET BAND DISPPS/AS

FM1

2:45

∗ L’écran DISPLAY EDIT s’affiche.

2. Appuyez sur

, à la gauche de l’écran,

pour sélectionner l’arrière-plan.

DISPLAY EDIT

P

02

BGV

SP/ANA

RTN

∗ L’arrière-plan comprend 12 images de

type papier peint et 2 films animés.

∗ Sélectionnez [SCAN] pour afficher

automatiquement l’ensemble des papiers
peints.

● Arrière-plan

M01: WRC
M02: paysage
P01: voiture et drapeau de pointeur
P02: 307WRC depuis deux points de vue
P03: pilote de rallyes
P04: scène de conduite
P05: cubes
P06: bulles
P07: enceinte
P08: image numérique 1 (support disque)
P09: image numérique 2 (support

d’émission, tel qu’un satellite)

P10: mixeur
P11:lecteur
P12: outil de mesure

3. Appuyez sur [RTN].

■ Pour modifier la couleur du papier

peint

Vous pouvez modifier les couleurs du papier
peint (de P05 à P12).

• Elles peuvent être réglées en mode “DAY” et

en mode “NIGHT”.

1. Appuyez sur [DISP].

2. Appuyez sur [COLOR].

DISPLAY EDIT

05

BGV

∗ L’option [COLOR] s’affiche uniquement si

vous sélectionnez un papier peint compris
entre P05 et P12.

D-BLUE

SP/ANA COLOR

AUTO

SCROLLPRTN

66 DXZ858RMP

CT

P3

P.CH

<<

TITLE

<<

TITLE

3. Appuyez sur

, à la gauche de l’écran,

pour sélectionner [DAY] ou [NIGHT].

COLOR SELECT

NIGHT DARK BLUE

RTN

4. Appuyez sur

, à la droite de l’écran,

pour sélectionner la couleur souhaitée.

● COULEUR

• BLEU FONCÉ

• IVOIRE

• ROUGE VIN

• BLEU CLAIR

• VERT

Réglage de l’analyseur de
spectre

1. Appuyez sur [DISP].

01

TRACK

01:01

∗ Le mode de modification de l’écran est

activé.

2. Appuyez sur [SP/ANA].

05

BGV

SP/ANA COLOR

∗ L’écran active le mode de l’analyseur de

spectre.

3. Appuyez sur

pour sélectionner l’analyseur de spectre
souhaité.

P

05

BGV

• Quatre types sont disponibles.

• Lorsque l’option [SCAN] est sélectionnée,

chacun des types s’affiche pendant environ 10
secondes.

,

Don tStop

DISPLAY EDIT

D-BLUE

INPUTPRTN

, à la droite de l’écran,

DISPLAY EDIT

D-BLUE

MID

DISPTOP

RTNTITLE COLOR SENS

Be

2:45

CT

<<

TITLE

1

SPE/ANA

Fonctionnement de base

4. Appuyez sur [SENS] pour sélectionner la
sensibilité.

P

05

BGV

DISPLAY EDIT

D-BLUE

LOW

1

SPE/ANA

RTNTITLE COLOR SENS

• Les options disponibles sont les suivantes :

[HIGH], [MID] ou [LOW].

5. Appuyez sur [RTN].

Commutation de l’écran de ti­tre

Vous pouvez afficher les informations stockées
(titre du disque ou du morceau, par exemple)
lors de la lecture de musique en mode CD ou
changeur de CD.

1. Appuyez sur [DISP] lorsqu’un titre s’affiche.

01

TRACK

02:53

TOP

∗ Le mode de modification de l’écran est

activé.

2. Appuyez sur [TITLE].

DISPLAY EDIT

P

05

BGV

D-BLUE

LOW

∗ Le mode de modification du titre est

activé.

3. Appuyez sur

, à la droite de l’écran,
pour sélectionner le type de titre que vous
souhaitez afficher.

DISPLAY EDIT

P

05

BGV

TRACK

D-BLUE

SP/ANA COLOR

AUTO

SCROLL

∗ Le titre sélectionné s’affiche. Si la taille du

titre ne correspond pas à celle de l’écran,
le titre défile automatiquement.

4. Appuyez sur [SCROLL].

• Sélectionnez l’option [AUTO ] si vous

souhaitez que le titre défile de manière
répétée.

• Sélectionnez l’option [ONCE] si vous

souhaitez que le titre ne défile qu’une
seule fois.

2:45

DISP

RTNTITLE COLOR SENS

RTN

CT

1

SPE/ANA

<<

TITLE

Remarque :

•Vous ne pouvez pas régler les options de
défilement en mode Titre utilisateur.

5. Appuyez sur [RTN].

●Mode CD (MP3/WMA)
Titre de dossier (le cas échéant) ➜ Liste

de lecture (le cas échéant) ➜ Titre de
piste ➜ Balise de l’album ➜ Balise de
l’artiste ➜ Balise de Titre ➜ Titre du
dossier (le cas échéant)...

Remarques :

• Les fichiers MP3 prennent en charge les balises
ID3 versions 2.3/2.2/1.1/1.0.

• Les écrans des balises donnent la priorité aux
versions 2.3 et 2.2.

• Si des balises d’album existent pour les fichiers
WMA, les informations inscrites dans l’en-tête de
l’extension sont affichées.

• Seuls les caractères ASCII peuvent être affichés
dans les balises.

Fonction CT (Clock Time)
(Horloge)

Le CT vous permet de recevoir les données CT
envoyées depuis une station RDS et d’afficher
l’heure. Pour afficher l’écran CT, effleurez le
centre de l’écran.

• Si les données CT ne sont pas reçues, “--:--

CT” s’affiche à l’écran.

Remarque:

• Les données CT ne sont pas transmises dans
certains pays et par certaines stations de radio.
De plus, dans certaines zones, il est possible que
les données CT ne soient pas précises.

Français

DXZ858RMP 67

Fonctionnement de la radio

Écrans du mode radio

● Écran de commande standard

Appuyez sur la touche [SRC] et sélectionnez le mode
radio pour afficher l’écran de commande standard.

Français

Écran de la
fréquence

98.10

SEEK

Ecran SEEK/
MANU

Écran de titre

Écran de la
bande de réception

PRESET BAND DISPPS/AS

PRESET

Écran du
numéro prédéfini

PS/AS

BAND

FM1

2:45

CT

DISP

● Écran de commande simple

Appuyer et maintenir la touche [MODE] pendant
au moins 2 secondes commute l’affichage en
mode commande simple.

a/d

SEEK

98.10

PRESET BAND DISPPS/AS

FM1

2:45

CT

Écran de la fréquence

La fréquence en cours de réception s’affiche.
Si vous appuyez sur

ou

, sur le
bouton du curseur gauche de l’écran de
commande standard, vous pouvez procéder à
une recherche de syntonisation ou à une
syntonisation manuelle.

Écran du numéro prédéfini

Si vous appuyez sur

, sur le bouton du
curseur droit de l’écran de commande standard,
vous pouvez sélectionner une mémoire prédéfinie.

Écran de titre

Affiche le nom du canal de diffusion en cours de
réception.

Écran de la bande de réception

AM: nom de la bande AM
FM1: nom de la bande FM

PRESET

Si vous appuyez sur cette touche, la liste des
numéros de mémoires prédéfinies s’affiche.

BAND

Cette touche permet de naviguer entre les bandes de
réception. Si vous maintenez cette touche enfoncée
pendant au moins une seconde, vous pouvez
commuter entre le mode de syntonisation manuelle et
le mode de recherche de syntonisation.

68 DXZ858RMP

P3

P.CH

P.CH

P3

PS/AS

Si vous appuyez sur cette touche, un balayage
prédéfini est lancé.
Si vous maintenez cette touche enfoncée
pendant au moins deux secondes, un stockage
automatique est lancé.
Si vous appuyez sur cette touche alors qu’un
balayage prédéfini/automatique est en cours,
l’opération prend fin.

DISP

Vous pouvez modifier le contenu de l’écran.

a/d (dans l’écran de commande simple
uniquement)

Si vous appuyez sur ces touches, vous pouvez
procéder à une recherche de syntonisation ou à
une syntonisation par paliers (en mode de
syntonisation manuelle).
Si vous maintenez ces touches enfoncées, vous
pouvez procéder à une syntonisation rapide (en
mode de syntonisation manuelle).

Écoute de la radio

1. Appuyez sur la touche [SRC] pour

sélectionner le mode radio.
À chaque fois que vous appuyez sur la
touche [SRC], le mode change selon l’ordre
suivant :

Radio ➜ (DAB) ➜ CD/MP3 ➜
(changeur de CD) ➜ (changeur de DVD)
➜ (TV) ➜ AUX ➜ Radio...

∗ Le mode des équipements non connectés

ne s’affiche pas.

2. Appuyez sur [BAND] pour naviguer entre les

bandes de réception. À chaque fois que
vous appuyez sur la touche [BAND], la
bande de réception change selon l’ordre
suivant :

FM1 ➜ FM2 ➜ FM3 ➜ AM (MW/LW) ➜
FM1...

Syntonisation

Trois types de mode de syntonisation sont
disponibles : la recherche de syntonisation, la
syntonisation manuelle et la syntonisation
prédéfinie.

Recherche de syntonisation

Il y a deux types de recherche de syntonisation.
DX SEEK et LOCAL SEEK.

DX SEEK peut accorder automatiquement les
stations captables, tandis que LOCAL SEEK
peut seulement syntoniser les stations ayant
une bonne sensibilité de réception.

Fonctionnement de la radio

1. Effleurez [BAND] pour sélectionner la bande

souhaitée (FM ou AM (MW, LW)).

2. Syntonisez une station.

∗ Lorsque “MANU” est affiché, effleurez et

maintenez enfoncé [BAND] pendant au
moins 1 seconde.
La syntonisation automatique est possible
lorsque la mention “SEEK” s’affiche.

∗ Si “TA” est allumé sur l’écran, les stations

TP sont recherchées automatiquement.

DX SEEK

Lorsque vous effleurez sur l’affichage de
la fréquence, la syntonisation automatique
commence.

Lorsque vous effleurez , la station est
recherchée vers les fréquences les plus hautes;
lorsque vous effleurez , elle est recherchée
vers les fréquences les plus basses.

∗ Lorsque la recherche de syntonisation

commence, “DX SEEK” s’affiche à l’écran.

LOCAL SEEK

Lorsque vous effleurez sur l’affichage de
la fréquence, la recherche de syntonisation
locale s’effectue. Les stations d’émission avec
une bonne sensibilité de réception sont
sélectionnées.

∗ Lorsque la recherche de syntonisation locale

commence, “LO SEEK” s’affiche à l’écran.

Syntonisation manuelle

Deux modes sont disponibles : la syntonisation
rapide et la syntonisation par paliers.

En mode de syntonisation par paliers, la
fréquence change d’un pas à la fois. En mode
de syntonisation rapide, vous pouvez syntoniser
rapidement la fréquence souhaitée.

1. Maintenez la touche [BAND] enfoncée

pendant au moins une seconde lorsque la
mention “SEEK” s’affiche.
La syntonisation manuelle est possible
lorsque la mention “MANU” s’affiche.

2. Utilisez l’écran de la fréquence pour

procéder à la syntonisation d’une fréquence
de diffusion.

● Syntonisation par paliers

Appuyez sur dans l’écran de la
fréquence.

● Syntonisation rapide

Appuyez sur sur l’écran de la fréquence.
Si vous retirez votre doigt du panneau, la
syntonisation s’arrête.

Rappel d’une station prédéfinie

Le rappel d’une station prédéfinie est une
fonction permettant de syntoniser les stations
déjà stockées.

1. Appuyez sur [PRESET].

La liste des numéros de mémoires
prédéfinies s’affiche.

2.

Appuyez sur le numéro de la mémoire prédéfinie.

∗

Dans l’écran de commande standard, il est
également possible de syntoniser les numéros
prédéfinis à l’aide de la touche .

■ Pour annuler la syntonisation

1. Appuyez sur [RTN].

Mémoire prédéfinie

Un total de 24 positions prédéfinies (6 FM1, 6
FM2, 6 FM3 et 6 AM) est disponible dans le
cadre du stockage des stations de radios
individuelles en mémoire.

1. Appuyez sur [BAND] pour naviguer entre les

bandes de réception.

2.

Utilisez l’écran de la fréquence pour syntoniser
la fréquence que vous souhaitez stocker.

3. Appuyez sur [PRESET].

La liste des numéros de mémoires
prédéfinies s’affiche.

4. Maintenez la touche du numéro prédéfini
enfoncée pendant au moins deux secondes
pour stocker la station.
Un long signal sonore est émis et la station
est ensuite stockée en mémoire.

Stockage automatique

Le stockage automatique est une fonction
permettant de stocker un maximum de 6
stations qui sont automatiquement syntonisées
en série.

1. Maintenez la touche [PS/AS] enfoncée
pendant au moins deux secondes.
La mention “A-STORE” s’affiche.

∗

Les stations présentant une réception de
qualité sont automatiquement détectées et
stockées dans les mémoires prédéfinies (n°1
à 6), de la station à la plus faible fréquence à
celle disposant de la fréquence la plus élevée.

Remarques :

• Lors du stockage automatique, les stations

stockées en mémoire jusque-là sont effacées.

•

Lorsqu’il y a moins de 6 stations ayant une bonne
réception en LOCAL SEEK, les fréquences basses
sont automatiquement libérées, et l’enregistrement
automatique recommence avec DX SEEK. Si le
nombre de stations présentant une réception de
qualité est toujours inférieur à six après deux
exécutions du stockage automatique, les stations
stockées jusque-là sont conservées en mémoire.

• Si l’enregistrement automatique est effectué dans

les bandes FM, les stations sont enregistrées
dans FM3 même si vous avez choisi FM1 ou FM2
pour enregistrer les stations.

DXZ858RMP 69

Français

Fonctionnement de la radio

Balayage prédéfini

Le balayage prédéfini est une fonction
permettant de recevoir les stations dans l’ordre
où elles sont stockées dans le numéro prédéfini

Français

de manière à vérifier les émissions.

1. Appuyez sur [PS/AS].
La mention “P-SCAN” s’affiche.
∗ Les stations stockées en mémoire sont

reçues dans l’ordre pendant au moins 7
secondes. Les stations présentant une
réception de mauvaise qualité ne sont pas
prises en compte, la station suivante est
alors reçue.

■ Pour annuler le balayage prédéfini

1. Appuyez sur [PS/AS].
L’écran “P-SCAN” disparaît et les stations
en cours de réception au moment où vous
appuyez sur la touche [PS/AS] sont alors
reçues.

70 DXZ858RMP

Fonctionnement du RDS

RDS (Radio Data System
(Système de
radiocommunication de don­nées))

Cet appareil est muni d’un système de
décodeur RDS intégré qui accueille des stations
de radio qui transmettent des données RDS.

Ce système peut afficher le nom de la station
radio en réception (PS) et peut
automatiquement basculer sur cette station
radio avec la meilleure réception lorsque vous
parcourez de longues distances (commutation
AF).

Si un type d’information trafic ou de programme
est émis d’une station RDS, cette transmission
est reçue quel que soit le mode dans lequel
vous êtes.

De même, si des informations EON sont reçues,
ces informations permettent une commutation
automatique d’autres stations préréglées sur le
même réseau et l’interruption de la station reçue
avec des informations trafic d’autres stations
(TP). Cette fonction n’est pas disponible dans
certaines régions.

Lors de l’utilisation de la fonction RDS, réglez
toujours la radio sur le mode FM.

• AF : Fréquence alternative

• PS : Programme Service Name (Nom de

service de programme)

• PTY : programme Type (Type de

programme)

• EON : Enhanced Other Network (Autre

réseau amélioré)

• TP : traffic Programme (Programme trafic)

• PI : Programme Identification (Identification

de programme)

•TA : traffic Announcement (Informations

trafic)

∗ L’interruption RDS ne fonctionne pas

pendant une réception radio AM.

∗ Lorsque cet appareil reçoit le signal RDS

et peut lire des données PS, PS s’affiche.

Fonction AF

La fonction AF bascule sur une fréquence
différente sur le même réseau afin de maintenir
une réception optimale.

• Le paramètre d’usine par défaut est “ON”.

• Lorsque la fonction AF est activée, “AF”

clignote à l’écran.

■ Pour commuter la fonction AF ON/
OFF.

1. Appuyez sur la touche [MODE].

2. Effleurez [AF].

“AF” disparaît de l’écran.
Pour passer à la fonction AF ON, répétez les
étapes 1 et 2.
∗ Si la réception de la station en cours se

dégrade, “SEARCH” s’affiche à l’écran, et
la radio recherche le même programme
sur une autre fréquence.

■ Fonction AF entre RDS et DAB

Lorsque le même programme est émis par RDS
et DAB, et que cette fonction est activée, cet
appareil commute automatiquement pour
recevoir la transmission avec la meilleure
réception.

• Cette fonction n’est disponible que lorsque

l’appareil DAH923 ou DAH913 DAB (en
option) est connecté.

• Le paramètre d’usine par défaut est “ON”.

1. Appuyez sur la touche [ADJ] pour activer le

mode de réglage.

2. Appuyez sur [TUNER].

3. Effleurez

pour sélectionner “LINK ACT”.

LINK ACT

4. Effleurez

sélectionner “ON” ou “OFF”.

ON:

la commutation de AF entre DAB et RDS est
activée.

OFF:

la commutation de AF entre DAB et RDS est
désactivée.

5. Appuyez sur la touche [ADJ] pour retourner

au mode d’origine.

sur la gauche de l’écran

ADJ TUNER

ON

RTN

sur la droite de l’écran pour

Français

DXZ858RMP 71

Fonctionnement du RDS

Fonction REG (Programme
régional)

Lorsque la fonction REG est activée, la station
régionale optimale peut être captée. Lorsque

Français

cette fonction est désactivée, la station optimale
pour cette région est captée si la zone régionale
de la station commute pendant que vous
conduisez.

• Le paramètre d’usine par défaut est “OFF”.

Remarques :

• Cette fonction est désactivée lorsqu’une station
nationale comme BBC R2 est captée.

• Le réglage ON/OFF de la fonction REG est valide
lorsque la fonction AF est activée.

■ Pour commuter la fonction REG ON/

OFF

1. Appuyez sur la touche [MODE].

2. Effleurez [REG].

“REG” s’allume à l’écran.
Pour passer à la fonction REG OFF, répétez
les étapes 1 et 2.

Syntonisation manuelle d’une
station régionale sur le même
réseau

• Cette fonction est possible lorsque la fonction

AF est sur ON.

• La manoeuvre est différente selon le réglage

ON/OFF de la fonction REG. Lorsque la
fonction REG est sur ON, les émissions dont
le code PI correspond parfaitement peuvent
être reçues. Lorsque la fonction REG est sur
OFF, les émissions de même type de code PI
peuvent être reçues.

Remarques :

• Cette fonction peut être utilisée lorsqu’une
émission régionale du même réseau est reçue.

• Le code PI est un système de codage unique
pour chaque station d’émission.

1. Appuyez sur [PRESET].

La liste des numéros de mémoires
prédéfinies s’affiche.

2. Appuyez sur le numéro de mémoire préréglé

de l’émission à recevoir.

TA (Traffic Annoucement) (In­formations trafic)

Lorsqu’un flash d’informations trafic commence
en mode veille de TA, le flash d’informations
trafic est capté en priorité absolue
indépendamment du mode de fonction de façon
à ce que vous puissiez l’écouter. La
syntonisation automatique de programme trafic
(TP) est également possible.

• Cette fonction ne peut être utilisée que

lorsque “TP” est allumé à l’écran. Lorsque
“TP” est allumé, cela signifie que la station de
radio RDS en réception dispose de
programmes d’informations trafic.

■ Pour régler le mode veille de TA

Si vous appuyez sur le bouton [TA] lorsque seul
“TP” est allumé à l’écran, “TP” et “TA ” s’allument
à l’écran et cet appareil est réglé sur le mode de
veille de TA jusqu’à ce qu’une info trafic soit
émise. Lorsqu’un flash d’informations trafic
commence, “TRA INFO” apparaît à l’écran. Si
vous appuyez sur la touche [TA] alors qu’une
information trafic est en cours de réception, la
réception de la diffusion de l’information trafic
est annulée et cet appareil entre en mode veille
de TA.

■ Pour annuler le mode veille de TA.

Lorsque “TP” et “TA ” sont allumés à l’écran,
appuyez sur le bouton [TA]. “TA ” s’efface et le
mode veille de TA est annulé.

• Si “TP” n’est pas allumé, appuyer sur la
touche [TA] recherche une station TP.

■ Pour rechercher une station TP.

Si vous appuyez sur la touche [TA] lorsque “TP”
n’est pas allumé, “TA” s’allume à l’écran et cet
appareil reçoit automatiquement une station TP.

Remarque:

• Lorsqu’une station TP ne peut être reçue, “TP

SEEK” s’affiche, et la recherche d’une station TP

se poursuit. Quand vous appuyez de nouveau sur
la touche [TA ], “TA” et “TP SEEK” s’effacent de
l’écran et la recherche de station TP s’arrête.

72 DXZ858RMP

Fonctionnement du RDS

Fonction d’enregistrement
automatique pour les stations
TP

Vous pouvez enregistrer automatiquement
jusqu’à 6 stations TP dans la mémoire
préréglée. Si le nombre de TP pouvant être
capté est inférieur à 6, les stations de radio déjà
enregistrées dans la mémoire ne sont pas
écrasées.

1. Assurez-vous que “TA” est affiché.
Si “TA” n’est pas affiché, appuyez sur la
touche [TA] pour afficher “TA”.

2. Appuyez et maintenez la touche [PS/AS]
enfoncée pendant 2 secondes minimum.
“A-STORE” s’affiche et le numéro préréglé
dans la commande d’enregistrement
automatique apparaît sur l’écran du numéro
préréglé.

• Les stations TP ayant une bonne sensibilité

de réception sont enregistrées de la mémoire
préselectionnée.

• Même si vous sélectionnez FM1 ou FM2, une

station TP est enregistrée en mémoire M3.

PTY

Cette fonction vous permet d’écouter une
émission du type de programme sélectionné
même si cet appareil est sur un mode de
fonction autre que radio.

• Le réglage d’usine par défaut est “OFF”.

• Certains pays ne possèdent pas encore

l’émission PTY.

• En mode veille de TA, une station TP a la

priorité sur une station radio PTY.

■ Pour régler le mode veille de PTY

1. Appuyez sur la touche [MODE].

2. Effleurez [PTY].
“PTY” s’allume à l’écran et le mode de veille
de PTY est activé.
Lorsque l’émission PTY sélectionnée
débute, le nom de l’élément PTY apparaît à
l’écran.

■ Pour annuler le mode veille de PTY.

1. Appuyez sur la touche [MODE].

2. Effleurez [PTY].
“PTY” s’éteint de l’écran et le mode de veille
de PTY est annulé.

■ Pour annuler une émission
d’interruption PTY

Appuyez sur la touche [TA] pendant l’émission
d’interruption PTY. L’émission d’interruption PTY
est annulée et cet appareil revient en mode
veille de PTY.

Sélection de PTY

1. Appuyez sur la touche [MODE].

2. Effleurez [PTY SELECT].

3. Effleurez la droite de l’écran pour

sélectionner PTY.
∗ Ci-dessous sont affichés les réglages

d’usine par défaut:

Numéro
préréglé

P1 News Journal
P2 Info Informations
P3 Pop M Musique Pop
P4 Sport Sport
P5 Classics
P6 Easy M Musique Easy Listening

4. Le mode de sélection PTY est annulé

automatiquement après 7 secondes ou
après effleurement de [RTN].

Elément PTY

ENGLISH Table des matières

Musique classique sérieuse

Recherche PTY

1. Appuyez sur la touche [MODE].

2. Effleurez [PTY SELECT].

3. Effleurez la droite de l’écran ou

effleurez [PTY-]/[PTY+] pour sélectionner
PTY.

4. Effleurez sur la gauche de l’écran.

Lorsque vous effleurez , cet appareil
recherche une émission PTY en balayant les
fréquences vers le haut, tandis que lorsque
vous effleurez , il recherche en balayant
vers le bas.
∗ Si aucune station ne peut être reçue avec

l’émission PTY sélectionnée, cet appareil
revient au mode précédent.

Français

DXZ858RMP 73

Fonctionnement du RDS

Elément PTY
ENGLISH DEUTSCH SVENSKA FRANÇAIS
News Nachrich Nyheter Infos Journal
Affairs Aktuell Aktuellt Magazine

Français

Info Service Info Services Informations
Sport Sport Sport Sport Sports
Educate Bildung Utbildn Educatif Enseignement
Drama Hör + Lit Teater Fiction Théâtre
Culture Kultur Kultur Culture Culture
Science Wissen Vetenskp Sciences Science
Varied Unterh Underh Divers Variété
Pop M Pop Pop M Pop Musique Pop
Rock M Rock Rock M Rock Musique Rock
Easy M U-Musik Lättlyss Chansons Musique Easy
Light M L-Musik L klass M Cl Lég
Classics E-Musik Klassisk Classiq Classique
Other M - - Musik Övrig m Autre M Autre musique
Weather Wetter Väder Météo Météo
Finance Wirtsch Ekonomi Economie Finance
Children Kinder För barn Enfants Pour les enfants
Social Soziales Socialt Société Social
Religion Religion Andligt Religion Religion
Phone In Anruf Telefon Forum Libre antenne
Tra vel Reise Resor Voyages Voyages
Leisure Freizeit Fritid Loisirs Loisirs
Jazz Jazz Jazz Jazz Jazz
Country Country Country Country Pays
Nation M Landes M Nation m Ch pays
Oldies Oldies Oldies Rétro Vieux succès
Folk M Folklore Folkm Folklore Musique folk
Document Feature Dokument Document Documentaires

Tab le des matières

Evénements du jour

Musique de divertissement

Musique nationale

Mémoire présélectionnée PTY

1. Appuyez sur la touche [MODE].

2. Effleurez [PTY SELECT].

3. Effleurez [PTY-]/[PTY+] pour sélectionner le

PTY souhaité.
Les 29 types de PTY du tableau ci-dessous
peuvent être sélectionnés.

4. Effleurez [PRESET].

La liste des titres en mémoire PTY s’affiche.

5. Effleurez et maintenez le numéro préréglé à
enregistrer pendant au moins 2 secondes.
Vous entendrez un long signal sonore, puis
le PTY sélectionné est enregistré dans le
canal de mémoire présélectionné.

74 DXZ858RMP

Emission d’urgence

Si une émission d’urgence est captée, toutes
les fonctions en cours sont arrêtées, “ALARM”
apparaît à l’écran et l’émission d’urgence peut
être écoutée.

■ Pour annuler une emission d’urgence

Si vous appuyez sur la touche [TA], la réception
d’émission d’urgence est annulée.

Commuter la langue d’affi­chage du PTY

Vous pouvez choisir une langue parmi 4
possibilités (anglais, allemand, suédois ou
français) pour le PTY qui s’affiche à l’écran.

• Le réglage d’usine par défaut est “ENGLISH”.

1. Appuyez sur la touche [ADJ] pour activer le
mode de réglage.

2. Appuyez sur [TUNER].

3. Effleurez

pour sélectionner “LANGUAGE”.

LANGUAGE

4. Effleurez

sélectionner la langue souhaitée.
∗ Sélectionnez parmi ENGLISH (anglais),

DEUTSCH (allemand), SVENSKA
(suédois) ou FRANÇAIS (français).

5. Appuyez sur la touche [ADJ] pour retourner
au mode d’origine.

sur la gauche de l’écran

ADJ TUNER

ENGLISH

RTN

sur la droite de l’écran pour

Réglage du volume de TA, de
l’émission d’urgence
(ALARM) et de PTY

Le volume des émissions d’interruption TA,
ALARM et PTY peut être réglé pendant une
émission d’interruption TA, ALARME ou PTY.

• Le paramètre d’usine par défaut est “15”.

Pendant une émission d’interruption TA, ALARM
ou PTY, tournez le bouton [ROTARY] dans le
sens des aiguilles d’une montre ou dans le sens
contraire pour régler le niveau de volume
souhaité (0 à 33).

• Lorsque l’émission d’interruption TA, ALARM

ou PTY se termine, le volume revient au
niveau actif avant l’interruption.

Fonctionnement du RDS

Français

DXZ858RMP 75

Fonctionnement CD/MP3/WMA

Affichages d’écran en mode
CD/MP3

● Écran de commande standard

Appuyez sur la touche [SRC] et sélectionnez le

Français

mode CD/MP3/WMA pour afficher l’écran de
commande standard.

Écran du numéro
de la piste

Écran de titre

MP3 (WMA)

MP3

01 01

TRACK FOLDER

01:01

,

Don tStop

Écran de la durée
de lecture

TOP

● Écran de commande simple

Appuyer et maintenir la touche [MODE] pendant
au moins 2 secondes commute l’affichage en
mode commande simple.

a/d

,

TRACK

01

Don tStop

01:26

Écran de la durée de lecture
Î00: 01: la durée de lecture s’affiche.

Écran du numéro de la piste

Si vous appuyez sur

ou

pouvez sélectionner la piste que vous souhaitez
lire ou avancer/reculer rapidement dans les pistes.

Écran de titre

Le titre sélectionné s’affiche.

Écran du numéro de dossier (dans le cas
des MP3/WMA)

Effleurer

sélectionne des dossiers.

TOP

Si vous appuyez sur cette touche, la lecture
commence à partir de la piste située en haut du
disque ou du dossier en cours de lecture.

Si vous appuyez sur cette touche, la lecture est
interrompue ou reprend.

DISP

Vous pouvez modifier le contenu de l’écran.

Écran du
numéro de
dossier

Be

2:45

DISPTOP

Be

2:45

DISPTOP

, vous

CT

DISP

CT

a/d (dans l’écran de commande simple
uniquement)

Si vous appuyez sur ces touches, vous pouvez
sélectionner la piste que vous souhaitez lire. Si
vous maintenez ces touches enfoncées, vous
pouvez avancer/reculer rapidement dans les
pistes.

/ (apparaît uniquement en disques

MP3/WMA et l’écran de commande simple)

Si vous appuyez sur ces touches, vous pouvez
sélectionner le dossier que vous souhaitez lire.

MP3/WMA

Qu’est-ce que le format MP3 ?

Le format MP3 est une méthode de
compression audio qui fait partie du niveau
audio 3 des normes MPEG. Cette méthode de
compression audio, entrée dans les habitudes
des utilisateurs d’ordinateurs, est devenue un
format standard.

Il permet de compresser les données audio de
manière à diviser par dix leur taille initiale tout
en conservant une excellente qualité de son. En
d’autres termes, environ dix CD peuvent être
enregistrés sur un CD-R ou CD-RW. Vous
pouvez donc bénéficier d’une écoute prolongée
sans changer de CD.

Qu’est ce que le format
WMA ?

WMA est l’abréviation de Windows Media Audio,
un format de fichier audio développé par
Microsoft Corporation.

Remarques :

• Lors de la lecture d’un fichier alors que la fonction
DRM (Digital Rights Management, gestion des
droits numériques) pour WMA est activée, aucun
son n’est audible (le voyant DRM clignote).

• Windows Media™ et le logo Windows® sont des
marques commerciales ou des marques
commerciales déposées de Microsoft Corporation
aux Etats-Unis et/ou dans d’autres pays.

● Pour désactiver DRM (gestion des droits

numériques) :

1. Si vous utilisez Windows Media Player 8,

cliquez sur l’onglet TOOLS ➜ OPTIONS ➜
COPY MUSIC, puis sous COPY SETTINGS,
désactivez la case à cocher PROTECT
CONTENT. Reconstituez ensuite les fichiers.

76 DXZ858RMP

Fonctionnement CD/MP3/WMA

2. Si vous utilisez Windows Media Player 9,
cliquez sur l’onglet TOOL ➜ OPTIONS ➜
MUSIC RECORD, puis sous PARAMÈTRES
D’ENREGISTREMENT, désactivez la case à
cocher RECORD PROTECTED MUSIC.
Reconstituez ensuite les fichiers.
Les fichiers WMA personnellement
constitués sont utilisés sous votre seule
responsabilité.

Précautions à prendre lors de
la création d’un disque MP3/
WMA

● Taux d’échantillonnage et débits binaires

pouvant être utilisés :

1. MP3 : taux d’échantillonnage : 11,025 kHz ­48 kHz, débit binaire : 8 kbps - 320 kbps/
débit binaire variable

2. WMA : débit binaire : 48 kbps - 192 kbps

● Extensions de fichiers

1. Ajoutez toujours une extension “.MP3” ou
“.WMA” aux fichiers MP3 ou WMA en
utilisant des caractères codés sur un octet.
Si vous ajoutez une extension autre que les
extensions définies ou si vous oubliez
d’ajouter une extension au fichier, ce dernier
ne peut être lu.

2. Les fichiers ne disposant pas de données
MP3/WMA ne seront pas lus. Si vous
essayez de lire des fichiers ne disposant pas
de données MP3/WMA, la mention “––:––”
s’affiche dans l’écran de la durée de lecture.

● Formatage logique (système de fichiers)

1. Lorsque vous gravez un fichier MP3/WMA
sur un CD-R ou un CD-RW, veuillez
sélectionner “ISO9660 niveau 1, 2, JOLIET
ou Romeo” comme format logiciel
d’écriture. Si le disque est enregistré dans
un autre format, il est possible que la lecture
ne puisse être réalisée correctement.

2. Le nom du dossier et le nom du fichier
peuvent s’afficher sous forme de titre lors de
la lecture MP3/WMA mais le titre doit
comporter un maximum de 128 caractères
alphanumériques codés sur un octet
(extension incluse).

3. Ne nommez pas les fichiers de la même
manière que le dossier dans lequel ils se
trouvent.

● Structure des dossiers

1. Un disque ne peut disposer d’un dossier de
plus de 8 niveaux hiérarchiques.

● Nombre de fichiers ou de dossiers

1. Le nombre de fichiers pouvant être reconnus
dans chaque dossier est de 255. Il est
possible de lire un maximum de 500 fichiers.

2. Les pistes sont lues dans l’ordre dans lequel
elles ont été enregistrées sur le disque (il est
possible que les pistes ne soient pas
toujours lues dans l’ordre dans lequel elles
sont affichées sur l’ordinateur).

3. Selon le type d’encodeur logiciel utilisé lors
de l’enregistrement, des bruits peuvent être
audibles.

Fonction multisession

Lorsqu’un disque contient un mélange de pistes
de type CD-DA et de type MP3/WMA, vous
pouvez sélectionnez le type de pistes
enregistrées que vous souhaitez lire.

● La valeur par défaut est “CD”.

1. Appuyez sur la touche [MODE].

2.

Effleurez [Å]/[Î] pour passer à la page suivante.

3. Appuyez sur [MULTI SESS].
À chaque fois que vous appuyez sur [MULTI
SESS], l’écran MULTI SESS passe de “CD”
(lecture CD-DA) à “MP3/WMA” (lecture
MP3/WMA), et inversement.

Disque

Mixte, avec des pistes de
type CD et de type MP3/WMA

CD-DA

Disque MP3/WMA

Remarque :

• Lors de la lecture d’un CCCD (Copy Control CD),

réglez le paramètre sur CD. Lorsque le paramètre
est réglé sur MP3/WMA, il arrive que le CD ne
puisse être lu correctement.

Paramètre

∗

Le paramètre de la sélection multisession est
appliqué lors du chargement de CD suivant.

Réglé sur CD

Lecture CD

Lecture CD Lecture CD
Lecture MP3/WMA

Réglé sur MP3/WMA

Lecture
MP3/WMA

Lecture MP3/WMA

Chargement d’un CD

1. Appuyez sur la touche [Q].
Le panneau de contrôle s’ouvre.

2. Insérez le disque dans la FENTE DU CD.
Quelques secondes après le chargement du
CD, le panneau de contrôle se referme
automatiquement et la lecture commence.

Remarques :

• N’insérez jamais de corps étrangers dans la

FENTE DU CD.

• Si le CD ne s’insère pas facilement, il est possible

qu’un autre CD se trouve dans le mécanisme ou
que l’unité nécessite une réparation.

• Les disques ne portant pas la mention ou

et les CD-ROM ne peuvent être lus par

cette unité.

• Il est possible que certains CD enregistrés en

mode CD-R/CD-RW ne puissent être utilisés.

DXZ858RMP 77

Français

Fonctionnement CD/MP3/WMA

Chargement des disques compacts
de 8 cm

∗ Aucun adaptateur n’est nécessaire à la lecture

des CD de 8 cm.

Français

∗ Insérez le CD de 8 cm au centre de la FENTE

DU CD.

Fonction d’éjection de sauve­garde

Vous pouvez éjecter un disque en appuyant sur
la touche [Q] (même si la clé de contact ou le
régulateur de vitesse et d’espacement est
désactivé).

ATTENTION

Lorsque le disque est éjecté, appuyez sur la
touche [Q] pour fermer le panneau de
contrôle. Si vous laissez le panneau de
contrôle ouvert, vous entendrez un double
signal sonore et le panneau de contrôle se
refermera automatiquement.

1. Appuyez sur la touche [Q].
Le panneau de contrôle s’ouvre.

2. Appuyez sur la touche [Q].
Le disque est éjecté.

Remarque :

• Refermez toujours la CONSOLE RABATTABLE

après l’avoir ouverte ou après avoir éjecté le CD.

ATTENTION

•Veillez à ne pas coincer votre main ou vos

doigts lors de la fermeture de la CONSOLE
RABATTABLE.

• Ne placez pas votre main ou vos doigts

dans la fente d’insertion des disques. De
même, n’insérez aucun corps étranger
dans la fente.

• N’insérez pas de disques sur lesquels de

la colle dépasse du ruban de cellophane
ou de l’étiquette (sur les CD de location)
ou de disques comportant des traces de
ruban de cellophane ou d’étiquette (sur les
CD de location). L’extraction de tels
disques de l’appareil risque d’être
impossible et de provoquer une panne.

Écoute d’un disque déjà
chargé dans l’appareil

1. Appuyez sur la touche [SRC] pour choisir le
mode CD/MP3.

78 DXZ858RMP

∗ La lecture commence automatiquement

lorsque le mode CD/MP3 est activé.

Interruption de la lecture

1. Appuyez sur [ ].

■ Pour reprendre la lecture

1. Appuyez de nouveau sur [ ].

Sélection d’une piste

Lorsqu’un CD-R/CD-RW enregistré à partir d’un
fichier MP3 ou WMA est chargé, vous ne
pouvez sélectionner que les pistes enregistrées
dans le même dossier en appuyant sur

dans l’écran des pistes.

1. Pour écouter la piste suivante, appuyez sur
dans l’écran des pistes.

2. Pour écouter la piste précédente, appuyez

deux fois sur

Si vous appuyez sur

est lue. Si vous appuyez sur

fois, la lecture avance conformément au
nombre de fois où vous avez appuyé sur

et la piste correspondante est lue. Si

vous appuyez sur

est lue. Si vous appuyez sur

fois, la lecture recule conformément au
nombre de fois où vous avez appuyé sur

et la piste correspondante est lue.

∗ Si vous appuyez deux fois sur dans

l’écran des pistes alors que le début de la
piste est en cours de lecture, la piste
située deux pistes en arrière est parfois
lue.

dans l’écran des pistes.

, la piste suivante

plusieurs

, la piste précédente

plusieurs

■ Sélection d’un dossier

Pour sélectionner un autre dossier, appuyez sur

dans l’écran du dossier, sur la droite.

Mode liste de lecture

Cette fonction vous permet de lire des pistes
(jusqu’à 5 des fichiers les plus récents) à l’aide
des informations de la liste de lecture
enregistrée sur le disque.

1. Appuyez sur la touche [MODE].

2. Effleurez [Å]/[Î] pour passer à la page

suivante.

3. Appuyez sur [PLAY LIST].

MODE

MULTI

SESS

MP3 WMA

PLAY

LIST

2 2

RTN

Fonctionnement CD/MP3/WMA

Le principe de sélection de la liste de lecture
et des pistes de la liste de lecture est le
même que celui de sélection d’un dossier ou
des pistes d’un dossier.
∗ La lecture de la liste de lecture est

uniquement possible lorsqu’un fichier
disposant de l’extension “.M3U” est
présent sur le CD-R/RW.

* Un maximum de 5 listes de lecture et de

255 fichiers par liste de lecture peut être
reconnu.

■ Arrêt de la lecture d’une liste de
lecture

1. Appuyez sur la touche [MODE].

2. Effleurez [Å]/[Î] pour passer à la page

suivante.

3. Appuyez sur [PLAY LIST].

Remarques :

• Les fonctions SCN/RPT/RDM ne peuvent pas

être utilisées en mode liste de lecture.

• Le titre passe du nom de dossier au nom de la

liste de lecture.

Création d’une liste de lecture

1. Gravez les pistes souhaitées sur un CD-R/

RW, etc. Veillez à utiliser des caractères
alphanumériques/ASCII pour l’ensemble des
noms de fichiers.

2. Créez la liste de lecture à l’aide d’un lecteur

multimédia, etc. et enregistrez les données.
Le format du fichier doit être M3U.

3. Gravez de nouveau cette liste de lecture sur

le CD-R/RW, etc.

Remarques :

• Dans le cadre de la gravure sur un CD-R/RW,

etc., veillez à utiliser des caractères
alphanumériques/ASCII.

• Un maximum de 5 niveaux peut être reconnu

comme une liste. Pour les listes de lectures
gravées, les 5 dernières listes sont reconnues
dans l’ordre où elles ont été gravées.

• Lors de la gravure sur un CD-R/RW, etc.,

désactivez la fonction Disc at Once.

• Lors de l’ajout d’une liste de lecture, il est

recommandé d’enregistrer cette dernière dans le
dossier “Root”.

Avance/retour rapide

1. Pour utiliser l’avance rapide, appuyez sur

dans l’écran des pistes.

2. Pour utiliser le retour rapide, appuyez sur

dans l’écran des pistes.

Fonction top

La fonction top rétablit la première piste du
disque.

1. Appuyez sur [TOP].

La lecture commence à partir de la première
piste (piste n°1).

Lecture du balayage

Cette fonction vous permet de localiser et de lire
les 10 premières secondes de l’ensemble des
pistes enregistrées sur un disque.

1. Appuyez sur la touche [MODE].

2. Appuyez sur [TRACK SCAN].

∗ La lecture du balayage commence à partir

de la piste qui suit la piste qui est en cours
de lecture.

■ Pour annuler la lecture du balayage

1. Appuyez sur la touche [MODE].

Lecture du balayage des dos­siers

Cette fonction vous permet de localiser et de lire
les 10 premières secondes de la première piste
de l’ensemble des dossiers enregistrés sur un
disque.

1. Appuyez sur la touche [MODE].

2. Appuyez sur la touche [FOLDER SCAN].

∗ La lecture du balayage des dossiers

commence à partir du dossier qui suit le
dossier en cours de lecture.

■ Pour annuler la lecture du balayage
des dossiers

1. Appuyez sur la touche [MODE].

Lecture répétée

Cette fonction vous permet de lire la piste en
cours de manière répétée.

1. Appuyez sur la touche [MODE].

2. Appuyez sur [TRACK RPT].

■ Pour annuler la lecture répétée

1. Appuyez sur la touche [MODE].

Lecture répétée du dossier

Cette fonction vous permet de lire le dossier en
cours de manière répétée.

1. Appuyez sur la touche [MODE].

2. Appuyez sur la touche [FOLDER RPT].

DXZ858RMP 79

Français

Fonctionnement CD/MP3/WMA

■ Pour annuler la lecture répétée du
dossier

1. Appuyez sur la touche [MODE].

Français

Lecture aléatoire

Cette fonction vous permet de lire l’ensemble
des pistes du disque de manière aléatoire.
Si le disque contient deux dossiers ou plus,
l’ensemble des pistes du dossier est lu de
manière aléatoire, suivi par l’ensemble des
pistes du dossier suivant. Cette opération est
répétée pour l’ensemble des dossiers.

1. Appuyez sur la touche [MODE].

2. Appuyez sur [TRACK RDM].

■ Pour annuler la lecture aléatoire

1. Appuyez sur la touche [MODE].

Lecture aléatoire des dos­siers

Cette fonction vous permet de lire l’ensemble
des dossiers du disque de manière aléatoire.

1. Appuyez sur la touche [MODE].

2. Appuyez sur [FOLDER RDM].

■ Pour annuler la lecture aléatoire des
dossiers

1. Appuyez sur la touche [MODE].

80 DXZ858RMP

Réglage du son

Éléments de réglage

Vous pouvez régler un effet de son ou une
qualité de ton à votre guise.

Filtre anti-distorsion (ADF) .................... Page 81

MAGNA BASS EXTEND ....................... Page 81

Volume de l’enceinte du caisson de

basses (SW VOLUME) .................... Page 82

Paramètre des basses (BASS) ............. Page 82

Paramètre des aigus (TREBLE) ........... Page 82

Balance (BALANCE) ............................. Page 82

Fondu (FADER) .................................... Page 82

Filtre (FILTER)....................................... Page 83

Définition de l’ADF

• ADF est l’abréviation de Anti Distortion Filter

(filtre anti-distorsion).

Les fonctions adoptées, “Liveliness
Enhancement Filter” (filtre d’optimisation de
l’animation) et “Sound Tone Compensation”
(compensation de la tonalité sonore),
permettent d’obtenir une lecture réaliste et
modulée, sans affecter les caractéristiques de la
tonalité sonore d’origine.

La mémoire de cette unité dispose de quatre
types d’effets de tonalité sonore. Sélectionnez le
type que vous préférez.

ADF-1 : convient à de véritables enceintes
ADF-2 : convient à des enceintes séparées
ADF-3 : convient à des enceintes coaxiales
USER : ce paramètre peut être réglé par

OFF : pas d’effet sonore

• Le paramètre d’usine par défaut est “OFF”.

Remarques :

• Étant donné que le volume change lors de

1. Appuyez sur la touche [SOUND].

2. Appuyez sur [ADF].

l’utilisateur selon ses préférences

l’activation du filtre anti-distorsion, baissez le
volume, le “SW VOLUME” (volume du caisson de
basses) autant que possible lors de l’activation du
filtre anti-distorsion.

SOUND

1 1

ADF

SETTING

OFF 0 0

SW

VOLUME

BALANCE

RTN

3. Appuyez sur

, à la droite de l’écran,

pour sélectionner le mode ADF.

ADF MODE

ADF 1

RTN

1

∗ Sélectionnez une des options suivantes :

“USER”, “1”, “2”, “3” ou “OFF”.

4. Pour modifier les détails du paramètre du
filtre anti-distorsion, appuyez sur la touche
[ADJ].

5. Appuyez sur

, à la gauche de l’écran,
pour sélectionner l’élément souhaité.
À chaque fois que vous appuyez sur

l’écran des éléments de réglage change de
la manière suivante :

●Élément de réglage (lorsque l’option

USER est sélectionnée à l’étape 3)
BASS ➜ TREBLE ➜ COMP ➜ BASS...

●Élément de réglage (lorsque l’option 1,

2 ou 3 est sélectionnée à l’étape 3)
LEVEL ➜ COMP ➜ LEVEL...

6. Appuyez sur

, à la droite de l’écran,
pour régler l’élément.
∗ Les options “BASS”et “TREBLE”peuvent

être réglées selon une plage comprise
entre 1 et 13.

∗ L’option “LEVEL” peut être réglée selon

une plage comprise entre –3 et +3.

∗ Sélectionnez “ON” ou “OFF” pour l’option

“COMP”.

7. Appuyez sur la touche [SOUND] pour

retourner au mode original.

Réglage de MAGNA BASS
EXTEND

MAGNA BASS EXTEND n’ajuste pas les
basses fréquences comme toute fonction
normale d’ajustement des sons mais accentue
les fréquences de la basse pour offrir un son
dynamique.

• Le réglage d’usine par défaut est “OFF”.

1. Appuyez sur la touche [SOUND].

2. Effleurez [M-BASS EX] pour sélectionner
“ON” ou “OFF”.

∗ Chaque fois que vous effleurez [M-BASS

EX], l’ajustement des éléments change

selon l’ordre suivant :

OFF ➜ ON ➜ OFF...

3. Appuyez sur la touche [SOUND] pour
retourner au mode original.

DXZ858RMP 81

Français

,

Réglage du son

Remarque:

Lorsque “1”, “2”, “3” ou “USER” est sélectionné
pour l’ADF (Filtre Anti Distorsion), il est impossible
d’effectuer un réglage MAGNA BASS EX.

Français

Réglage du caisson de bas­ses

•“SW VOLUME” (sub-woofer) ne peut être
ajusté que lorsque le “SUB-WOOFER” est
réglé sur “ON” (voir page 89).

• Le paramètre d’usine par défaut des options
SW VOLUME est “0”.

1. Appuyez sur la touche [SOUND].

2. Appuyez sur [SW VOLUME].

SW VOLUME

0

RTN

3. Appuyez sur

réglez l’élément à votre guise.
∗ Cet élément peut être réglé selon une

plage comprise entre –5 et +5.

4. Appuyez sur la touche [SOUND] pour

retourner au mode original.

, à la droite de l’écran, et

Ajustement de la basse (gain,
fréquence, courbe Q)

Cet ajustement peut uniquement être effectué
quand l’ADF (filtre anti distorsion) est réglé sur
“OFF”.

1. Appuyez sur la touche [SOUND].

2. Effleurez [BASS].

3. Appuyez sur

pour sélectionner l’élément.
À chaque fois que vous appuyez sur

l’écran des éléments de réglage change de
la manière suivante :

GAIN ➜ FREQUENCY ➜ Q ➜ GAIN...

4. Appuyez sur

pour régler le paramètre.
∗ Le paramètre d’usine par défaut pour

“GAIN” est “0”. (Plage d’ajustement : –6 à
+8)

∗ Le paramètre d’usine par défaut pour

“FREQUENCY” est “50”. (Ajustement 50/
80/120 Hz)

∗ Le paramètre d’usine par défaut pour “Q”

est “1”. (Ajustement 1/1.25/1.5/2)

5. Lorsque l’ajustement est terminé, appuyez

sur la touche [SOUND] pour retourner au
mode original.

, à la gauche de l’écran,

, à la droite de l’écran,

82 DXZ858RMP

Ajustement des aigus (gain,
fréquence)

Cet ajustement peut uniquement être effectué
quand l’ADF (filtre anti distorsion) est réglé sur
“OFF”.

1. Appuyez sur la touche [SOUND].

2. Effleurez [TREBLE]

3. Appuyez sur

pour sélectionner l’élément.
À chaque fois que vous appuyez sur

l’écran des éléments de réglage change de
la manière suivante :

GAIN ➜ FREQUENCY ➜ GAIN...

4. Appuyez sur

pour régler le paramètre.
∗ Le paramètre d’usine par défaut pour

“GAIN” est “0”. (Plage d’ajustement : –6 à
+6)

∗ Le paramètre d’usine par défaut pour

“FREQUENCY” est “12k”. (Ajustement
8kHz/12kHz)

5. Lorsque l’ajustement est terminé, appuyez

sur la touche [SOUND] pour retourner au
mode original.

, à la gauche de l’écran,

, à la droite de l’écran,

Ajustement de la balance/du
fondu

BALANCE :

Règle le volume de la balance entre les
enceintes gauche et droite.

FADER :

Règle le volume de la balance entre les
enceintes avant et arrière.

• Le paramètre d’usine par défaut pour les

options BALANCE et FADER est “0”.

1. Appuyez sur la touche [SOUND].

,

2. Appuyez sur [BALANCE] ou [FADER].

3. Appuyez sur

réglez l’élément à votre guise.
∗ L’option “BALANCE” peut être réglée

selon une plage comprise entre L13 (côté
gauche accentué) et R13 (côté droit
accentué).

∗ L’option “FADER” peut être réglée selon

une plage comprise entre R12 (côté
arrière accentué) et R12 (côté avant
accentué).

4. Appuyez sur la touche [SOUND] pour

retourner au mode original.

BALANCE

, à la droite de l’écran, et

,

0

RTN

Réglage de la fréquence du
filtre

Réglage du son

Fréquence du filtre

Vous pouvez définir une valeur de fréquence du
filtre adaptée à vos enceintes.

* Cet élément ne peut être réglé que lorsque

l’option “SUB-WOOFER” est activée.

• Le réglage d’usine par défaut pour les FILTER

est “THROUGH”.

Réglage du filtre

● Réglage SUB-W LPF (filtre passe-bas du

caisson de basses)

Ce filtre bloque les signaux supérieurs à la
valeur de fréquence sélectionnée.
À chaque fois que vous appuyez sur la touche,
la valeur de fréquence change de la manière
suivante :

THROUGH ➜ 50Hz ➜ 80Hz ➜ 120Hz ➜
THROUGH...

Sélectionnez la fréquence adaptée à votre
caisson de basses.
Si vous utilisez des caissons de basses à
alimentation avec filtres passe-bas intégrés,
utilisez l’option “THROUGH”.

1. Appuyez sur la touche [SOUND].

2. Appuyez sur [FILTER].

3. Appuyez sur , à la droite de l’écran,

pour sélectionner la valeur de la fréquence.

• Les options disponibles sont THROUGH,
50Hz, 80Hz et 120Hz.

4. Appuyez sur la touche [SOUND] pour

retourner au mode original.

Français

DXZ858RMP 83

Opérations communes

Écran TITLE INPUT

L’écran “TITLE INPUT” s’affiche lors de la saisie
d’un titre.

Écran

Français

FONT

a a-Z

FONT

MEMO

MEMO

Écran de
titre

TITLE INPUT

Me I o d y

RTN

/

RTN

Écran FONT

A: Majuscules d’imprimerie
a: Minuscules d’imprimerie
1: Nombres

U: Symboles

A¯:Voyelle infléchie

Écran de titre

Le titre en cours de saisie s’affiche.

Écran TEXT

Appuyez sur

pour sélectionner le

caractère que vous souhaitez saisir.

/

Ces touches permettent de déplacer le curseur
indiquant la position de saisie.

RTN

Cette touche permet d’annuler la saisie des
titres et de retourner à l’écran d’origine.

MEMO

Cette touche permet d’enregistrer le titre saisi et
de retourner à l’écran d’origine.

Saisie de titres

Vous pouvez attribuer aux stations de TV, aux
CD un titre de 10 caractères maximum. Ces
titres peuvent être affichés lors de la réception
des émissions ou de la lecture des CD.

Le nombre de titres qui peuvent être saisis est
le suivant :

Écran
TEXT

TEXT

Mode changeur de CD Nombre de titres

DCZ628 connecté 100 titres
CDC655Tz connecté 100 titres
CDC1255z connecté 50 titres

1. Captez la station de TV ou lisez le CD dont
vous souhaitez saisir le titre.

2. Appuyez sur [DISP].

3. Appuyez sur [INPUT].

DISPLAY EDIT

P

05

BGV

ABCD

L-BLUE

SP/ANA COLOR

INPUT

RTN

<<

TITLE

L’écran TITLE INPUT s’affiche.

4. Appuyez sur [ ]/[ ] pour déplacer le
curseur indiquant la position de saisie.

TITLE INPUT

A A-Z

FONT

MEMO

TEXT

RTN

∗ Vous pouvez saisir un maximum de dix

caractères.

ATTENTION

Si vous appuyez sur la touche de
réinitialisation, l’ensemble des mémoires
utilisateur ainsi que les titres stockés sur
cette unité sont effacés.

5. Appuyez sur

sélectionner le type de texte.
À chaque fois que vous appuyez sur

le type de texte change de la manière
suivante :

Majuscules d’imprimerie

(espace) A B C D E F G H I J K L M N O P Q
R S T U V W X Y Z

Minuscules d’imprimerie

a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z

Nombres

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Symboles

sous [FONT] pour

,

Mode Nombre de titres

Mode CD 50 titres
Mode TV 20 titres

84 DXZ858RMP

Voyelle infléchie

Å Ä Ë É E Ê Ï Æ Ø å ä ë é e ê ï ö ü æ ø

6. Appuyez sur

sous [TEXT] pour définir

le caractère qui doit être saisi.

7. Répétez les étapes 4 à 6 pour saisir le titre.

8. Appuyez sur [MEMO].
Un long signal sonore est émis et le titre est
stocké en mémoire.

Opérations communes

Suppression de titres

1. Captez la station de TV ou lisez le CD dont
vous souhaitez supprimer le titre.

2. Appuyez sur [DISP].

3. Appuyez sur [INPUT].

4. Maintenez la touche [RTN] enfoncée
pendant au moins deux secondes pour
effacer le titre.

5. Appuyez sur [MEMO].
∗ L’effacement est réalisé par écrasement à

l’aide d’un titre blanc.

Sourdine de téléphone
portable

Cet appareil un câblage spécial pour mettre
automatiquement en sourdine le signal audio
lorsqu’un téléphone portable sonne dans la
voiture.

* Cette function n’est pas compatible avec tous

les téléphone portables. Contactez votre
revendeur autorisé Clarion pour des
informations concernant une installation
adéquate et la compatibilité.

Modification des paramètres

Sélection des éléments de ré­glage

1. Appuyez sur la touche [ADJ].

Le mode de réglage est activé.

1 1

APPEA­RANCE

RECENT

2. Appuyez sur [APPEARANCE], [SOUND],
[TUNER] ou [SETTING].

3. Appuyez sur

pour sélectionner l’élément que vous
souhaitez régler.

4. Si la mention “ENT” s’affiche à la droite de
l’écran, appuyez sur [ENT] pour afficher
l’écran des détails du réglage.

5. Appuyez sur

pour définir les détails.

■ Pour retourner au mode d’origine

1. Appuyez de nouveau sur la touche [ADJ].

■ Pour appeler le dernier élément utilisé

1. Appuyez sur [RECENT].

ADJ

SETTINGSOUND

TUNER

RTN

, à la gauche de l’écran,

, à la droite de l’écran,

Français

DXZ858RMP 85

Opérations communes

● Éléments de réglage

Élément principal Élément secondaire

APPEARANCE MSG INFO

Français

SOUND SUB WOOFER

TUNER LINK ACT

SETTING AUX/TEL

• Activation/désactivation de l’écran des messages (cf. page 87)

MSG INPUT

• Saisie des informations du message (cf. page 87)

DIMMER IN

•Paramétrage de l’atténuation automatique (cf. page 87)

DMR LEVEL

•Paramétrage du niveau de l’atténuation (cf. page 88)

BRIGHT

•Paramétrage de la luminosité de l’écran (cf. page 88)

BLINK LED

• Activation du clignotement de la diode électroluminescente lorsque le
panneau de commande détachable est déposé (cf. page 88)

BEEP

•Paramétrage du signal sonore (cf. page 88)

SCROLL SPD

• Réglage de la vitesse de défilement (cf. page 89)

SRC ICON

•Paramétrage de l’affichage de l’icône représentant la source (cf. page 89)

• Activation/désactivation de l’enceinte du caisson de basses (cf. page 89)

AMP CANCEL

• Activation/désactivation de l’utilisation de l’amplificateur interne (cf. page

89)

• Réglage de la fonction AF entre RDS et DAB (cf. page 71)

LANGUAGE

• Réglage de la langue de l’écran PTY (cf. page 75)

TV AREA

• Réglage de la zone TV (cf. page 98)

TV DIVER

•Paramétrage de la diversité TV (cf. page 98)

• Réglage AUX et TEL (cf. page 90)

AUX SENS

•Paramétrage du niveau d’entrée de l’audio portable (AUX) (cf. page 90)

TEL-SP

• Réglage des enceintes de la voiture pour le téléphone portable (TEL-002
en option) (cf. page 90)

TEL-SWITCH

• Réglage de l’interruption téléphone portable (cf. page 91)

CALIBRATE

• Réglage de la fonction du volume automatique (cf. page 91)

SYSTEM CHECK

• Réalisation d’une vérification du système (cf. page 91)

CODEMATIC

•Paramétrage de la sécurité (cf. page 92)

SLIDE CONT

•Paramétrage du sens de défilement des touches de curseurs (cf. page

92)

86 DXZ858RMP

Opérations communes

Affichage de messages (MSG
INFO)

Cette fonction vous permet d’afficher un
message à l’écran lorsque l’appareil est inactif
pendant plus de 30 secondes.

• Le paramètre d’usine par défaut est “OFF”.

1. Appuyez sur la touche [ADJ] pour activer le

mode de réglage.

2. Appuyez sur [APPEARANCE].

3. Appuyez sur

, à la gauche de l’écran,

pour sélectionner “MSG INFO”.

ADJ APPEARANCE

MSG INFO OFF

RTN

4. Appuyez sur

, à la droite de l’écran,

pour sélectionner “ON” ou “OFF”.

5. Appuyez sur la touche [ADJ] pour retourner

au mode d’origine.

Saisie de messages affichés
dans les informations du
message (MSG INPUT)

• Un maximum de 30 caractères peut être saisi.

• Le paramètre d’usine par défaut est “Active
Matrix Control System”.

1. Appuyez sur la touche [ADJ] pour activer le

mode de réglage.

2. Appuyez sur [APPEARANCE].

3. Appuyez surh

pour sélectionner “MSG INPUT”.

MSG INPUT

4. Appuyez sur [ENT].

Le mode de saisie de messages est activé.

5. Appuyez sur [ ]/[ ] pour définir la position

de saisie.

FONT

A

Active Mat

MEMO

, à la gauche de l’écran,

ADJ-APPEARANCE

RTN

MESSAGE INPUT

RTN

[

ENT

A-

TEXT

]

Z

6. Appuyez sur

sous [FONT] pour

sélectionner le type de texte.
À chaque fois que vous appuyez sur

le type de texte change. Pour plus de
détails, reportez-vous à la page 84.

7. Appuyez sur

sous [TEXT] pour définir

le caractère qui doit être saisi.

8. Répétez les étapes 5 à 7 pour saisir le
message.

9. Appuyez sur [MEMO].
Un long signal sonore est émis et le
message est stocké en mémoire.

10. Appuyez sur la touche [ADJ] pour retourner
au mode d’origine.

Paramétrage de l’atténuation
automatique (DIMMER IN)

Cette fonction vous permet de modifier
l’éclairage de l’écran conformément à l’éclairage
ou à la luminosité à l’intérieur de votre voiture.

Sélectionnez “AUTO” (conforme à la luminosité
à l’intérieur de votre voiture) ou “ILLUMI”
(conforme à l’éclairage à l’intérieur de votre
voiture) pour le paramétrage de l’atténuation
automatique.

• Lorsque la fonction d’atténuation automatique

est réglée sur “AUTO”, la luminosité de l’écran
varie en fonction de la luminosité détectée par
le capteur.

• Réglez le paramètre d’atténuation sur DMR

LEVEL.

• Le paramètre d’usine par défaut est “AUTO”.

1. Appuyez sur la touche [ADJ] pour activer le
mode de réglage.

2. Appuyez sur [APPEARANCE].

3. Appuyez sur

pour sélectionner “DIMMER IN”.

D I MMER I N AUTO

4. Appuyez sur

pour sélectionner “AUTO” ou “ILLUMI”.

5. Appuyez sur la touche [ADJ] pour retourner
au mode d’origine.

, à la gauche de l’écran,

ADJ APPEARANCE

RTN

, à la droite de l’écran,

,

Français

DXZ858RMP 87

Opérations communes

Paramétrage du niveau d’atté­nuation (DMR LEVEL)

Cette fonction vous permet de définir le degré
d’atténuation de l’écran.

Français

• Le paramètre d’usine par défaut est “3”.

1. Appuyez sur la touche [ADJ] pour activer le

mode de réglage.

2. Appuyez sur [APPEARANCE].

3. Appuyez sur

pour sélectionner “DMR LEVEL”.

DMR LEVEL 3

4. Appuyez sur

pour définir le niveau d’atténuation.
∗ Les options disponibles sont OFF

(atténuation désactivée, clair) et une plage
comprise entre 1 (légèrement atténué) et 5
(sombre).

5. Appuyez sur la touche [ADJ] pour retourner

au mode d’origine.

, à la gauche de l’écran,

ADJ APPEARANCE

RTN

, à la droite de l’écran,

Paramétrage de la luminosité
de l’écran (BRIGHT)

Vous pouvez régler la luminosité de l’écran
conformément à l’angle de montage de
l’appareil.

• Le paramètre d’usine par défaut est “5”.

1. Appuyez sur la touche [ADJ] pour activer le

mode de réglage.

2. Appuyez sur [APPEARANCE].

3. Appuyez sur

pour sélectionner “BRIGHT”.

BRIGHT

4. Appuyez sur

pour régler la luminosité.
∗ Cet élément de réglage peut être réglé

selon une plage comprise entre 1 et 12.
Réglez cet élément de réglage tout en
vérifiant l’évolution de l’apparence de
l’écran.

5. Appuyez sur la touche [ADJ] pour retourner

au mode d’origine.

, à la gauche de l’écran,

ADJ APPEARANCE

5

RTN

, à la droite de l’écran,

Activation du clignotement de
la diode électroluminescente
lorsque le panneau de com­mande détachable est déposé
(BLINK LED)

Vous pouvez activer le clignotement de la diode
électroluminescente de cet appareil lors de la
dépose du panneau de commande détachable.

• Le paramètre d’usine par défaut est “OFF”.

1. Appuyez sur la touche [ADJ] pour activer le
mode de réglage.

2. Appuyez sur [APPEARANCE].

3. Appuyez sur

pour sélectionner “BLINK LED”.

BL INK LED

4. Appuyez sur

pour sélectionner “ON” ou “OFF”.

5. Appuyez sur la touche [ADJ] pour retourner
au mode d’origine.

, à la gauche de l’écran,

ADJ APPEARANCE

OFF

RTN

, à la droite de l’écran,

Paramétrage du signal so­nore lors de l’utilisation des
touches (BEEP)

Le son aigu bref ou long émis lorsque vous
appuyez sur une touche s’appelle un “BEEP”.

• Le paramètre d’usine par défaut est “ON”.

1. Appuyez sur la touche [ADJ] pour activer le
mode de réglage.

2. Appuyez sur [APPEARANCE].

3. Appuyez sur

pour sélectionner “BEEP”.

4. Appuyez sur

pour sélectionner “ON” ou “OFF”.

5. Appuyez sur la touche [ADJ] pour retourner
au mode d’origine.

, à la gauche de l’écran,

ADJ APPEARANCE

BEEP

OFF

, à la droite de l’écran,

RTN

88 DXZ858RMP

Opérations communes

Réglage de la vitesse de défi­lement des titres (SCROLL
SPD)

Cette fonction vous permet de ralentir la vitesse
de défilement lorsqu’elle est trop rapide et que
la lecture à l’écran est difficile.

• Le paramètre d’usine par défaut est “SPEED
1”.

1. Appuyez sur la touche [ADJ] pour activer le

mode de réglage.

2. Appuyez sur [APPEARANCE].

3. Appuyez sur

pour sélectionner “SCROLL SPD”.

SCROLL SPD

4. Appuyez sur

pour régler la sensibilité.
∗ Cet élément de réglage peut être réglé

selon une plage comprise entre SPEED 1
et SPEED 4.

5. Appuyez sur la touche [ADJ] pour retourner

au mode d’origine.

, à la gauche de l’écran,

ADJ APPEARANCE

1

RTN

, à la droite de l’écran,

Paramétrage de l’icône repré­sentant la source (SRC ICON)

Vous pouvez modifier l’icône représentant la
source à l’écran.

• Le paramètre d’usine par défaut est “ICON”.

1. Appuyez sur la touche [ADJ] pour activer le

mode de réglage.

2. Appuyez sur [APPEARANCE].

3. Appuyez sur

pour sélectionner “SRC ICON”.

SRC

, à la gauche de l’écran,

ADJ APPEARANCE

I CONI CON

RTN

Activation/désactivation des
enceinte (SUB-WOOFER)

Activez ou désactivez le caisson de basses
(SUB-WOOFER).

Veillez à ce que ce paramètre soit réglé sur
“OFF” lorsque le système ne dispose pas d’un
caisson de basses.

• Le réglage d’usine par défaut est “ON”.

1. Appuyez sur la touche [ADJ] pour activer le

mode de réglage.

2. Appuyez sur [SOUND].

3. Effleurez

sélectionner “ON” ou “OFF”.

SUBONWOOFER

4. Appuyez sur la touche [ADJ] pour retourner

au mode d’origine.

sur la droite de l’écran pour

ADJ SOUND

RTN

Activation/désactivation de
l’utilisation de l’amplificateur
interne (AMP CANCEL)

Activez ou désactivez l’utilisation de
l’amplificateur interne en fonction de l’utilisation
ou non d’un amplificateur externe.

Réglez AMP CANCEL sur “ON” (désactivation
de l’utilisation de l’amplificateur interne) si un
amplificateur externe est connecté et que
l’amplificateur interne n’est pas utilisé.

• Le paramètre d’usine par défaut est “OFF”

(utilisation de l’amplificateur interne).

1. Appuyez sur la touche [ADJ] pour activer le

mode de réglage.

2. Appuyez sur [SOUND].

3. Appuyez sur

pour sélectionner “AMP CANCEL”.

AMP

, à la gauche de l’écran,

ADJ SOUND

OFFCANCEL

Français

4. Appuyez sur

pour sélectionner “ICON” ou “SPE/ANA”.

5. Appuyez sur la touche [ADJ] pour retourner

au mode d’origine.

, à la droite de l’écran,

RTN

4. Appuyez sur

pour sélectionner “ON” ou “OFF”.

5. Appuyez sur la touche [ADJ] pour retourner

au mode d’origine.

, à la droite de l’écran,

DXZ858RMP 89

Opérations communes

Fonction AUX

Ce système dispose d’une entrée RCA externe
afin que vous puissiez écouter des sons et de la
musique à partir de périphériques externes

Français

connectés à cet appareil.

Sélection de AUX / TEL

Lorsqu’elles sont connectées à cet appareil,
vous pouvez écouter des sons et de la musique
à partir de sources externes, ou vos appels
téléphoniques depuis les enceintes.

Lorsque TEL INT ou un dispositif externe est
connecté à cet appareil, vous pouvez
sélectionner le mode TEL ou le mode AUX.

• Le réglage d’usine par défaut est “AUX”.

1. Appuyez sur la touche [ADJ] pour activer le

mode de réglage.

2. Appuyez sur [SETTING].

3. Appuyez sur

pour sélectionner “AUX/TEL”.

AUX/TEL

4. Appuyez sur

pour sélectionner “AUX” ou “TEL”.

AUX:

Le câble d’entrée AUX/TEL sert à l’entrée
audio externe.

TEL:

Le câble d’entrée AUX/TEL sert à l’entrée
audio d’un téléphone portable.

5. Appuyez sur la touche [ADJ] pour retourner

au mode d’origine.

, à la gauche de l’écran,

ADJ SETTING

AUX

RTN

, à la droite de l’écran,

Paramétrage du niveau d’en­trée (AUX SENS) de l’audio
portable (mode AUX)

Cette fonction vous permet de régler le niveau
d’entrée des périphériques externes en option
connectés à cet appareil.

• Le paramètre d’usine par défaut est “MID”.

1. Appuyez sur la touche [ADJ] pour activer le

mode de réglage.

2. Appuyez sur [SETTING].

3. Appuyez sur

pour sélectionner “AUX SENS”.

AUX

4. Appuyez sur

pour définir le niveau d’entrée.
∗ Choisissez parmi LOW, MID ou HIGH.

Remarques :

• Lorsque le niveau d’entrée est surchargé, la

mention “OVERLOAD” s’affiche. Ajustez AUX
SENS ou le niveau d’entrée de sorte que
“OVERLOAD” disparaisse.

5. Appuyez sur la touche [ADJ] pour retourner

au mode d’origine.

, à la gauche de l’écran,

ADJ SETTING

SENS

MID

, à la droite de l’écran,

RTN

Réglage des enceintes de la
voiture pour le téléphone por­table (TEL-002 en option)

• Pour envoyer des appels téléphoniques,
réglez le téléphone portable.

• Le réglage d’usine par défaut est “RIGHT”.

1. Appuyez sur la touche [ADJ] pour activer le

mode de réglage.

2. Appuyez sur [SETTING].

3. Appuyez sur

pour sélectionner “TEL-SP”.

TEL-SP

4. Appuyez sur

pour sélectionner “LEFT” ou “RIGHT”.

LEFT:

Les appels téléphoniques peuvent être
écoutés à partir de l’enceinte avant gauche
connectée à cet appareil.

RIGHT:

Les appels téléphoniques peuvent être
écoutés à aprtir de l’enceinte avant droite
connectée à cet appareil.

5. Appuyez sur la touche [ADJ] pour retourner

au mode d’origine.

, à la gauche de l’écran,

ADJ SETTING

RIGHT

RTN

, à la droite de l’écran,

90 DXZ858RMP

Opérations communes

Réglage de l’interruption de
téléphone portable

Si vous connectez cet appareil à votre
téléphone portable avec un dispositif (TEL-002
en option), vous pouvez écouter vos appels
téléphoniques grâce aux enceintes de votre
voiture.

• Le paramètre d’usine par défaut est “OFF”.

1. Appuyez sur la touche [ADJ] pour activer le

mode de réglage.

2. Appuyez sur [SETTING].

3. Appuyez sur

, à la gauche de l’écran,

pour sélectionner “TEL-SWITCH”.

ADJ SETTING

TEL-SWITCH

4. Effleurez

sur la droite de l’écran.

OFF

RTN

A chaque effleurement, le réglage change
de la manière suivante :

OFF ➜ ON ➜ MUTE ➜ OFF...
OFF:

Cet appareil continue son fonctionnement
normal même lorsque le téléphone portable
est utilisé.

Remarque :

• Lors de la connexion d’un kit mains-libres,
assurez-vous que le réglage est sur ON pour
recevoir le son du téléphone sur le système.

ON:

Vous pouvez écouter vos appels
téléphoniques depuis les enceintes
connectées sur cet appareil.
∗ Lorsque vous écoutez vos appels au

moyen des enceintes de la voiture, vous
pouvez ajuster le volume en tournant le
bouton [ROTARY].

SOURDINE:

Le son de cet appareil est mis en sourdine
pendant les appels téléphoniques.

5. Appuyez sur la touche [ADJ] pour retourner

au mode d’origine.

Réglage de la fonction de vo­lume automatique
(CALIBRATE/A-VOL SENS)

Vous pouvez changer automatiquement le
volume en fonction de la vitesse de votre
voiture.

• Le réglage d’usine par défaut est “LOW”.

1. Appuyez sur la touche [ADJ] pour activer le

mode de réglage.

2. Appuyez sur [SETTING].

3. Appuyez sur

, à la gauche de l’écran,

pour sélectionner “CALIBRATE”.

ADJ SETTING

[

]

CALIBRATE

START

RTN

4. Accélérez jusqu’à 50 km/h.

5. Lorsque vous atteignez 50 km/h, effleurez

[START]. L’étalonnage s’effectue.
Après 2 secondes ou plus, vous entendrez
un long signal sonore et “SUCCESSFUL”
s’affichera à l’écran.
Si vous entendez un signal sonore bref,
c’est que l’étalonnage a échoué. Répétez la
procédure depuis l’étape 4.

6. Ensuite, ajustez la sensibilité. Appuyez sur

[SETTING].

7. Appuyez sur

, à la gauche de l’écran,

pour sélectionner “A-VOL SENS”.

ADJ SETTING

A-VOL SENS

8. Effleurez

sur la droite de l’écran.

LOW

RTN

A chaque effleurement, le réglage change
de la manière suivante :

OFF (pas de modification du volume) ➜
LOW (modification du volume: petite) ➜
MID-LOW ➜ MID ➜ MID-HIGH ➜ HIGH

(modification du volume : grande) ...

9. Appuyez sur la touche [ADJ] pour retourner

au mode d’origine.

Réalisation d’une vérification
du système (SYSTEM
CHECK)

Cette fonction vous permet de réaliser une
vérification du système lorsqu’un équipement
externe est connecté à cette unité.

1. Appuyez sur la touche [ADJ] pour activer le

mode de réglage.

2. Appuyez sur [SETTING].

3. Appuyez sur

pour sélectionner “SYSTEM CHECK”.

SYSTEM

, à la gauche de l’écran,

ADJ SETTING

CHECK

[

]

START

RTN

DXZ858RMP 91

Français

Opérations communes

4. Appuyez sur [START].

L’écran de confirmation s’affiche.

5. Appuyez sur [OK].

Français

OK

ADJ SETTING

CANCEL

Une fois cette opération effectuée, le mode
d’origine s’affiche de nouveau.

Utilisation de la fonction de
sécurité (CODEMATIC)

Cette fonction permet d’éviter que les
personnes qui ne connaissent pas la séquence
de touches utilisent facilement cet appareil.
L’écran Touch Code apparaît lorsque le
panneau de commande détachable est fixé, que
l’unité est sous tension et que l’option
“CODEMATIC” est activée.

Si vous appuyez sur l’écran selon l’ordre
prédéfini, la mention “SUCESSFUL” s’affiche et
l’appareil est mis hors tension.

Lors de la mise sous tension suivante, l’écran
Touch Code n’apparaît pas et l’écran principal
du mode radio ou CD s’affiche.

• Le paramètre d’usine par défaut est “OFF”.

1. Appuyez sur la touche [ADJ] pour activer le

mode de réglage.

2. Appuyez sur [SETTING].

3. Appuyez sur

, à la gauche de l’écran,

pour sélectionner “CODEMATIC”.

ADJ SETTING

CODEMAT I C

OFF

RTN

Deux types d’éléments sont affichés pour
l’option “CODEMATIC”: les éléments pour
lesquels “ON” ou “OFF” s’affiche à la droite
de l’écran et les éléments pour lesquels
“INPUT” s’affiche à la droite de l’écran.
Sélectionnez ici l’élément pour lequel “ON”
ou “OFF” s’affiche à la droite de l’écran.

4. Appuyez sur

, à la droite de l’écran,

pour sélectionner “ON” ou “OFF”.

92 DXZ858RMP

5. Appuyez sur

, à la gauche de l’écran,

pour sélectionner “CODEMATIC”.

ADJ SETTING

CODEMATIC

INPUT

RTN

Sélectionnez ici l’élément pour lequel
“INPUT” s’affiche à la droite de l’écran.

6. Appuyez sur [INPUT].

L’écran Touch Code apparaît.

7. Saisissez le code à touches.
∗ Appuyez de manière aléatoire sur les

touches [1] à [4] au bas de l’écran. Vous
pouvez également appuyer plusieurs fois
sur la même touche.

CODE MATIC

1234

Une fois que vous avez appuyé sur quatre
touches et que quatre voyants sont
allumés, un long signal sonore est émis et
le mode d’origine est réactivé.

■ Pour annuler CODEMATIC

Si vous avez oublié l’ordre des touches,
appuyez sur [4], [1], [3] et [2], dans cet ordre, ou
appuyez sur [SCN] sur la télécommande.

Paramétrage du sens de défi­lement des touches de cur­seurs (SLIDE CONT)

Cette fonction vous permet de définir le sens
des touches des curseurs gauche et droit.

• Le réglage d’usine par défaut est “UP ➜ +”.

1. Appuyez sur la touche [ADJ] pour activer le
mode de réglage.

2. Appuyez sur [SETTING].

3. Appuyez sur

pour sélectionner “SLIDE CONT”.

SLIDE

4. Effleurez

sélectionner “UP ➜ +” ou “DOWN ➜ +”.

5. Appuyez sur la touche [ADJ] pour retourner
au mode d’origine.

, à la gauche de l’écran,

ADJ SETTING

CONT UP

RTN

sur la droite de l’écran pour

7.

FONCTIONNEMENT DES ACCESSOIRES

Fonctionnement du changeur de CD

Changeur de CD

Lorsqu’un changeur de CD en option est
connecté via le câble CeNET, cet appareil peut
contrôler le fonctionnement du changeur de CD.
Cet appareil peut être connecté à un maximum
de deux changeurs de CD via le câble CeNET.

■ Lorsque deux changeurs de CD sont
connectés

Appuyez sur la touche [SRC] pour sélectionner
le changeur connecté à cet appareil (à chaque
fois que vous appuyez sur la touche [SRC],
l’écran du changeur change).

• Si le changeur de CD ne contient aucun

magasin, la mention “NO MAGAZINE”
s’affiche. Si le magasin ne contient aucun CD,
la mention “NO DISC” s’affiche.

• Pour plus de détails au sujet de l’écran de

titre, reportez-vous à la section
“Commutation de l’écran de titre” (cf. page

67).

Écrans en mode changeur

● Écran de commande standard

L’écran de commande standard s’affiche
lorsque vous appuyez sur la touche [SRC] pour
sélectionner le mode changeur.

Écran du numéro
de la piste

01

TRACK

03:09

Écran de la
durée de lecture

Écran de
titre

TELL ME

Écran du numéro
du disque

s

2:45

DISP

CT

DISP

1

DISC

Écran de la durée de lecture
Î00:01 : la durée de lecture s’affiche.

Écran du numéro de la piste

Si vous appuyez sur

ou

, vous
pouvez sélectionner la piste à lire ou avancer/
reculer rapidement dans les pistes.

Écran de titre

Le titre sélectionné s’affiche.

Écran du numéro du disque

Effleurer

sélectionne des disques.

s

Si vous appuyez sur cette touche, la lecture est
interrompue ou reprend.

DISP

Vous pouvez modifier le contenu de l’écran.

a/d (dans l’écran de commande simple
uniquement)

Appuyez sur ces touches pour sélectionner la
piste que vous souhaitez lire.
Maintenez ces touches enfoncées pour
avancer/reculer rapidement dans les pistes.

/ (dans l’écran de commande

simple uniquement)

Si vous appuyez sur ces touches, vous pouvez
sélectionner le disque que vous souhaitez lire.

ATTENTION

Les CD-ROM ne peuvent pas être lus sur
tous les changeurs de CD. La lecture varie
en fonction du modèle.

Remarque :

• Il est possible que certains CD enregistrés en

mode CD-R/CD-RW ne puissent être utilisés.

Français

● Écran de commande simple

Maintenez la touche [MODE] enfoncée pendant
au moins 2 secondes pour afficher l’écran de
commande simple.

a/d

03:29

TELL ME

2:45

DISP

CT

DISC

1

TRACK

01

DXZ858RMP 93

Fonctionnement du changeur de CD

Sélection du mode changeur

1. Appuyez sur la touche [SRC] pour

sélectionner le mode changeur.

Français

∗ À chaque fois que vous appuyez sur la

touche [SRC], l’écran change selon l’ordre
suivant :

Radio ➜ (DAB) ➜ CD/MP3 ➜
(changeur de CD) ➜ (changeur de DVD)
➜ (TV) ➜ AUX ➜ Radio...

∗ Le mode des équipements non connectés

ne s’affiche pas.
Une fois le mode changeur activé, la
lecture commence automatiquement.

Interruption de la lecture

1. Appuyez sur [s].

■ Pour reprendre la lecture

1. Appuyez de nouveau sur [s].

Sélection d’un CD

1. Appuyez sur dans l’écran du numéro
du disque pour sélectionner un disque.
La lecture commence.
∗ Si le magasin ne contient pas le disque

que vous avez sélectionné, le numéro du
disque en question ne s’affiche pas.

Sélection d’une piste

1. Pour écouter la piste suivante, appuyez sur

dans l’écran des pistes.

2. Pour écouter la piste précédente, appuyez
deux fois sur dans l’écran des pistes.
Si vous appuyez sur , la piste suivante
est lue. Si vous appuyez sur plusieurs
fois, la lecture avance conformément au
nombre de fois où vous avez appuyé sur

et la piste correspondante est lue.
Si vous appuyez sur , la piste
précédente est lue. Si vous appuyez sur

plusieurs fois, la lecture recule
conformément au nombre de fois que vous
avez appuyé sur et la piste
correspondante est lue.
∗ Si vous appuyez deux fois sur dans

l’écran des pistes alors que le début de la
piste est en cours de lecture, la piste
située deux pistes en arrière est parfois
lue.

Avance/retour rapide

1. Pour utiliser l’avance rapide, appuyez sur
dans l’écran des pistes.

2. Pour utiliser le retour rapide, appuyez sur
dans l’écran des pistes.

Lecture du balayage

La lecture du balayage localise et lit
automatiquement les dix premières secondes
des différentes pistes du disque. Cette fonction
est appliquée au disque jusqu’à ce qu’elle soit
annulée.

La fonction de lecture du balayage est utile
lorsque vous souhaitez sélectionner une piste
en particulier.

1. Appuyez sur la touche [MODE].

2. Appuyez sur [TRACK-SCAN].

∗ La lecture du balayage commence à partir

de la piste qui suit la piste qui est en cours
de lecture.

■ Pour annuler la lecture du balayage

1. Appuyez sur la touche [MODE].

Lecture du balayage des dis­ques

La lecture du balayage des disques localise et
lit les dix premières secondes de la première
piste des différents disques du changeur
sélectionné. Cette fonction est automatiquement
appliquée jusqu’à ce qu’elle soit annulée.

La fonction de lecture du balayage des disques
est utile lorsque vous souhaitez sélectionner un
disque en particulier.

1. Appuyez sur la touche [MODE].

2. Appuyez sur la touche [DISC SCAN].

∗ La lecture du balayage des disques

commence à partir du disque qui suit le
disque qui est en cours de lecture.

■ Pour annuler la lecture du balayage

des disques

1. Appuyez sur la touche [MODE].

Lecture répétée

La lecture répétée lit de manière continue la
piste en cours. Cette fonction est
automatiquement appliquée jusqu’à ce qu’elle
soit annulée.

1. Appuyez sur la touche [MODE].

2. Appuyez sur [TRACK RPT].

■ Pour annuler la lecture répétée

1. Appuyez sur la touche [MODE].

94 DXZ858RMP

Lecture répétée du disque

Une fois l’ensemble des pistes du disque lu, la
lecture répétée du disque relit automatiquement
le disque à partir de la première piste. Cette
fonction est automatiquement appliquée jusqu’à
ce qu’elle soit annulée.

1. Appuyez sur la touche [MODE].

2. Appuyez sur la touche [DISC RPT].

■ Pour annuler la lecture répétée du
disque

1. Appuyez sur la touche [MODE].

Lecture aléatoire

La lecture aléatoire sélectionne et lit les pistes
du disque, sans ordre particulier. Cette fonction
est automatiquement appliquée jusqu’à ce
qu’elle soit annulée.

1. Appuyez sur la touche [MODE].

2. Appuyez sur [TRACK RDM].

■ Pour annuler la lecture aléatoire

1. Appuyez sur la touche [MODE].

Fonctionnement du changeur de CD

Français

Lecture aléatoire du disque

La lecture aléatoire du disque sélectionne et lit
automatiquement les pistes ou les disques,
sans ordre particulier. Cette fonction est
automatiquement appliquée jusqu’à ce qu’elle
soit annulée.

1. Appuyez sur la touche [MODE].

2. Appuyez sur la touche [DISC RDM].

■ Pour annuler la lecture aléatoire du
disque

1. Appuyez sur la touche [MODE].

DXZ858RMP 95

Fonctionnement du téléviseur

Fonction du tuner TV

Lorsqu’un tuner TV en option est connecté via le
câble CeNET, cet appareil contrôle l’ensemble
des fonctions du tuner TV. Pour regarder la
télévision, vous devez disposer d’un tuner TV et

Français

d’un écran.

Écrans en mode TV

● Écran de commande standard

L’écran de commande standard s’affiche
lorsque vous appuyez sur la touche [SRC] pour
sélectionner le mode TV.

Écran du canal

3ch

MANU

PRESET BAND PS AS

PRESET

Indicateur
SEEK/MANU

● Écran de commande simple

Appuyer et maintenir la touche [MODE] pendant
au moins 2 secondes commute l’affichage en
mode commande simple.

Écran de la bande
de réception

Écran de titre

BAND

a/d

TV1

2:45

DISP

PS/AS

Écran du
numéro
prédéfini

CT

DISP

P1

P.CH

Écran du numéro prédéfini

Si vous appuyez sur

, sur le bouton du
curseur droit de l’écran de commande standard,
vous pouvez sélectionner une mémoire
prédéfinie.
Si vous appuyez sur [PRESET], la liste des
numéros de mémoires prédéfinies s’affiche.

PS/AS

Si vous appuyez sur cette touche, un balayage
prédéfini est lancé.
Si vous maintenez cette touche enfoncée
pendant au moins deux secondes, un stockage
automatique est lancé.
Si vous appuyez sur cette touche alors qu’un
balayage prédéfini/automatique est en cours,
l’opération prend fin.

BAND

Cette touche permet de naviguer entre les
bandes de réception.
Si vous maintenez cette touche enfoncée
pendant au moins une seconde, vous pouvez
passer du mode de syntonisation manuelle au
mode de recherche de syntonisation.

a/d (dans l’écran de commande simple
uniquement)

Si vous appuyez sur ces touches, vous pouvez
procéder à une recherche de syntonisation ou à
une syntonisation par paliers (en mode de
syntonisation manuelle).
Si vous maintenez ces touches enfoncées, vous
pouvez procéder à une syntonisation rapide (en
mode de syntonisation manuelle).

DISP

Vous pouvez modifier le contenu de l’écran.

MANU

3ch

PRESET BAND PS AS

TV1

2:45

DISP

CT

P.CH

P1

Écran du canal
3ch : le canal en cours de réception s’affiche.

Appuyez sur

ou

dans l’écran de
commande standard pour procéder à la
recherche de syntonisation ou à la syntonisation
manuelle.

Écran de titre

le nom de la station en cours de réception
s’affiche.

VTR : en mode vidéo
Si vous appuyez sur ces touches, l’écran
change.

Écran de la bande de réception
TV1 : nom de bande

96 DXZ858RMP

Sélection du mode TV

1. Appuyez sur la touche [SRC] pour

sélectionner le mode TV.
À chaque fois que vous appuyez sur la
touche [SRC], le mode change selon l’ordre
suivant :

Radio ➜ (DAB) ➜ CD/MP3 ➜
(changeur de CD) ➜ (changeur de DVD)
➜ (TV) ➜ AUX ➜ Radio...

∗ Le mode des équipements non connectés

ne s’affiche pas.

Commutation de la bande de
réception

1. Appuyez sur [BAND] pour naviguer entre les

bandes de réception. À chaque fois que
vous appuyez sur la touche [BAND], la
bande de réception change de la manière
suivante :

TV1 ➜ TV2 ➜ TV1...

Fonctionnement du téléviseur

Recherche de syntonisation

La recherche de syntonisation est une fonction
permettant de syntoniser automatiquement les
stations présentant une réception de qualité.

1. Maintenez la touche [BAND] enfoncée

pendant au moins une seconde lorsque la
mention “MANU” s’affiche.
La syntonisation automatique est possible
lorsque la mention “SEEK” s’affiche.

2. Appuyez sur dans l’écran du canal.

La mention “SEEK UP/SEEK DOWN”
s’affiche et la syntonisation commence.
La syntonisation s’interrompt
automatiquement lorsque des stations
présentant une réception de qualité sont
détectées.

■ Pour annuler la syntonisation

1. Appuyez de nouveau sur dans l’écran

du canal.

Syntonisation manuelle

Deux modes sont disponibles : la syntonisation
rapide et la syntonisation par paliers.

En mode de syntonisation par paliers, la
fréquence change d’un pas à la fois. En mode
de syntonisation rapide, vous pouvez syntoniser
rapidement la fréquence souhaitée.

1. Maintenez la touche [BAND] enfoncée

pendant au moins une seconde lorsque la
mention “SEEK” s’affiche.
La syntonisation manuelle est possible
lorsque la mention “MANU” s’affiche.

2. Utilisez l’écran du canal pour procéder à la

syntonisation d’un canal de diffusion.

● Syntonisation par paliers

Appuyez sur dans l’écran du canal.

● Syntonisation rapide

Appuyez sur dans l’écran du canal. Si
vous retirez votre doigt du panneau, la
syntonisation s’arrête.

Mémoire prédéfinie

Un total de 12 stations TV peut être stocké (6
TV1 et 6 TV2). Vous pouvez ainsi sélectionner
vos stations TV préférées et les stocker en
mémoire afin de les utiliser ultérieurement.

1. Appuyez sur [BAND] pour naviguer entre les

bandes de réception.

2. Utilisez l’écran du canal pour sélectionner la
station que vous souhaitez stocker.

3. Appuyez sur [PRESET].
La liste des numéros de mémoires
prédéfinies s’affiche.

4. Maintenez la touche du numéro prédéfini
enfoncée pendant au moins deux secondes.
Un long signal sonore est émis et la station
est ensuite stockée en mémoire.

Stockage automatique

Le stockage automatique sélectionne
automatiquement six stations TV et les stocke
dans une mémoire prédéfinie.

1. Maintenez la touche [PS/AS] enfoncée
pendant au moins deux secondes.
La mention “A-STORE” s’affiche à l’écran.
∗ Les stations présentant une réception de

qualité sont automatiquement détectées et
stockées dans les mémoires prédéfinies
(n°1 à 6), de la station à la plus faible
fréquence à celle disposant de la
fréquence la plus élevée.

Remarques :

• Lors du stockage automatique, les stations

stockées en mémoire jusque-là sont effacées.

• Si le nombre de stations présentant une réception

de qualité est inférieur à six, les basses
fréquences sont automatiquement renvoyées et
le stockage automatique est de nouveau exécuté.
Si le nombre de stations présentant une réception
de qualité est toujours inférieur à six après deux
exécutions du stockage automatique, les stations
stockées jusque-là sont conservées en mémoire.

Français

Rappel d’une station prédéfinie

Cette fonction permet à l’utilisateur de
sélectionner une station prédéfinie.

1. Appuyez sur [PRESET].

La liste des numéros de mémoires
prédéfinies s’affiche.

2. Appuyez sur le numéro de la mémoire
prédéfinie.
∗ Vous pouvez également syntoniser la

station en appuyant sur dans
l’écran de commande standard.

■ Pour annuler la syntonisation

1. Appuyez sur [RTN].

Balayage prédéfini

Le balayage prédéfini est une fonction qui
permet de recevoir les stations dans l’ordre où
elles sont stockées sous les numéros prédéfinis
de manière à vérifier les émissions.

1. Appuyez sur [PS/AS].
La mention “P-SCAN” s’affiche à l’écran.
∗ Les stations stockées en mémoire sont

reçues dans l’ordre pendant au moins 7
secondes. Les stations présentant une
réception de mauvaise qualité ne sont pas
prises en compte, la station suivante est
alors reçue.

DXZ858RMP 97

Fonctionnement du téléviseur

■ Pour annuler le balayage prédéfini

1. Appuyez sur [PS/AS].
La mention “P-SCAN” disparaît et les

Français

stations en cours de réception au moment
où vous appuyez sur la touche [PS/AS] sont
alors reçues.

Visionnage d’une vidéo

Le tuner TV dispose d’une prise d’entrée VTR à
laquelle un périphérique externe peut être
connecté. Connectez un lecteur de cassettes
vidéo de 12 V (VCP) ou un magnétoscope
(VCR) à la prise d’entrée du tuner TV.

1. Appuyez sur la touche [MODE].

2. Appuyez sur [TV/VTR].
∗ À chaque fois que vous appuyez sur cette

touche, la fonction activée est tour à tour
TV ou VTR.

Réglage de la zone télé (TV
AREA)

Lorsque vous sélectionnez la zone télé (Zone
de réception télé), le réglage de la zone télé
change.

• Le réglage d’usine par défaut est

“GERMANY”.

1. Appuyez sur le bouton [ADJ] pour régler le
mode d’ajustement.

2. Appuyez sur [TUNER].

3. Appuyez sur

pour sélectionner “TV AREA”.

TV AREA

, à la gauche de l’écran,

ADJ TUNER

GERMANY

• Le paramètre d’usine par défaut est “ON”.

1. Appuyez sur la touche [ADJ] pour activer le

mode de réglage.

2. Appuyez sur [TUNER].

3. Appuyez sur

pour sélectionner [TV DIVER].

TV DIVER

4. Appuyez sur

pour sélectionner [ON] ou [OFF].

5. Appuyez sur la touche [ADJ] pour retourner

au mode d’origine.

, à la gauche de l’écran,

ADJ TUNER

ON

RTN

, à la droite de l’écran,

RTN

4. Appuyez sur

pour sélectionner la zone.

5. Appuyez sur la touche [ADJ] pour revenir au
mode précédent.

, à la droite de l’écran,

Paramétrage de la diversité
TV

Vous pouvez modifier le paramètre de réception
de l’antenne TV connectée au tuner TV.

• Désactivez cet élément si aucune antenne TV

n’est utilisée.

98 DXZ858RMP

Commandes Radio numérique / DAB

Fonction de commande DAB

Lorsqu’un câble CeNET est utilisé pour
raccorder une DAB (en option, DAH913 ou
DAH923), toutes les fonctions sont
opérationnelles.

Ecouter une station DAB

1. Appuyez sur la touche [SRC] pour
sélectionner le mode DAB.

Remarques :

• Les écrans affichés en mode de réception

normale et en mode de réception préréglée sont
les mêmes que lorsqu’une station DAB est reçue.

• Le nombre de programmes et les heures

d’émission dépendent de la station DAB.

• Lorsque la force du signal DAB est faible, la sortie

audio est mise en sourdine.

Recherche de syntonisation

1. Appuyez sur la touche [SRC] pour
sélectionner le mode DAB.

2. Maintenez la touche [BAND] enfoncée
pendant au moins une seconde lorsque la
mention “MANU” s’affiche.
La recherche de syntonisation est possible
lorsque la mention “SEEK” s’affiche.

3. Effleurez sur la gauche de l’écran.
“DAB” s’allume à l’écran lorsque l’unité
principale reçoit une station DAB.
∗ L’unité principale arrête la recherche de

syntonisation lorsqu’elle ne peut pas
trouver de station DAB. L’écran revient au
mode d’origine.

Syntonisation manuelle

1. Appuyez sur la touche [SRC] pour
sélectionner le mode DAB.

2. Maintenez la touche [BAND] enfoncée
pendant au moins 1 seconde lorsque la
mention “SEEK” s’affiche.
La syntonisation manuelle est possible
lorsque “MANU” s’affiche.

3. Effleurez sur la gauche de l’écran
pour régler la station.
∗ Si aucune opération n’est effectuée dans

les 7 secondes, la syntonisation manuelle
est annulée et l’affichage revient au mode
de recherche de syntonisation.

Commutation des programmes

1. Appuyez sur la touche [SRC] pour
sélectionner le mode DAB.

2. Effleurez sur la gauche de l’écran
pour commuter les programmes de la station
DAB.

Remarque :

• Il se peut que le nom de programme soit le même

selon le programme DAB.

Recherche programme

Cette fonction recherche séquentiellement
pendant 10 secondes chaque programme qui
peut être capté sur une station DAB reçue.
C’est utile lorsque vous souhaitez chercher un
programme particulier.

1. Appuyez sur la touche [SRC] pour
sélectionner le mode DAB.

2. Effleurez [S-SCAN].
“S-SCAN” s’allume et cet appareil
commence à rechercher des programmes
séquentiellement pendant 10 secondes.
A chaque fois que l’unité principale effectue
une recherche, le nom du programme
s’affiche à l’écran.

3. Pour arrêter la recherche de programmes
lorsqu’un programme est syntonisé,
effleurez [S-SCAN].

Mémoire manuelle

L’unité principale dispose d’une mémoire
manuelle pour les programmes DAB. Jusqu’à
18 programmes peuvent être préréglés sur les
touches présélectionnées (6 programmes
chacun).

[M1], [M2] et [M3]

1. Appuyez sur la touche [SRC] pour
sélectionner le mode DAB.

2. Effleurez [BAND] pour sélectionner l’un de
ceux affichés ci-dessus.

3. Appuyez sur [PRESET].
La liste des numéros de mémoires
prédéfinies s’affiche.

4. Effleurez et maintenez enfoncé le numéro
préréglé à enregistrer pendant au moins 2
secondes.
Vous entendrez un long signal sonore, puis
la station est enregistrée en mémoire.
Si vous entendez un signal sonore bref, la
station n’est pas enregistrée en mémoire.
Répétez la procédure depuis l’étape 1.

Remarque :

• Les programmes à interruption (PTY ou INFO) ne

peuvent pas être enregistrés en mémoire.

DXZ858RMP 99

Français

Commandes Radio numérique / DAB

Rappel d’un programme pré­réglé

1. Appuyez sur la touche [SRC] pour

Français

sélectionner le mode DAB.

2. Effleurez [BAND].
Chaque effleurement de [BAND] change
l’affichage de la manière suivante :

M1 ➜ M2 ➜ M3 ➜ M1...

3. Effleurez sur la droite de l’écran pour
rappeler un programme préréglé.

Fonction AF

La fonction AF bascule sur une fréquence
différente sur le même réseau afin de maintenir
une réception optimale.

• Le paramètre d’usine par défaut est “ON”.

• Si la réception de la station en cours se

dégrade, “SEARCH” s’affiche à l’écran, et la
radio recherche le même programme sur une
autre fréquence.

• Pour plus de détails concernant la “fonction

AF” (cf. page 71), reportez-vous à la section
“Fonctionnement du RDS” des manuels
d’utilisation respectifs.

● Pour commuter la fonction AF ON

● Pour commuter la fonction AF OFF.

● Fonction AF entre RDS et DAB

Lorsque le même programme est émis par RDS
et DAB et que cette fonction est activée, l’unité
principale commute automatiquement pour
recevoir la transmission avec la meilleure
réception.

TA (Traffic Annoucement) (In­formations trafic)

Lorsqu’une émission d’informations trafic
commence en mode veille de TA, l’émission
d’informations trafic est captée en priorité
absolue indépendamment du mode de fonction.
La syntonisation automatique de programme
trafic (TP) est également possible.

• Cette fonction peut également être utilisée

lorsque “TP” est allumé à l’écran. Lorsque
“TP” est allumé, cela signifie que la station de
radio DAB ou RDS en réception dispose de
programmes d’informations trafic.

•Pour plus de détails concernant “TA” (cf. page

72), reportez-vous à la section
“Fonctionnement du RDS” des manuels
d’utilisation respectifs.

● Pour régler le mode veille de TA

100 DXZ858RMP

● Pour annuler le mode veille de TA.

● Pour rechercher une station TP.

Remarques :

• Si une station TP n’est pas captée, l’unité
principale arrête la recherche.

•“TP” peut s’allumer à l’écran lorsqu’une émission
TP est transmise d’une station RDS. Dans ce
cas, appuyez sur la touche [TA] pour effectuer
une recherche de syntonisation de TP. Appuyez à
nouveau sur la touche [TA] pour revenir au mode
précédent.

INFO (annonce)

Dans le mode de veille INFO, lors du début du
programme d’annonce sélectionné, l’unité
principale passe automatiquement vers le
programme d’annonce sélectionné.

● Pour régler le mode veille INFO

Si vous appuyez sur la touche [TA] et que vous
la maintenez enfoncée pendant 1 seconde
minimum, “INFO” s’allume à l’écran et l’unité
principale est réglée sur le mode de veille INFO
jusqu’à ce que l’annonce sélectionnée soit
émise.

Lorsque l’émission d’annonces sélectionnée
débute, l’élément d’annonce apparaît à l’écran.
Si vous appuyez et maintenez la touche [TA]
enfoncée pendant au moins une seconde, alors
que la diffusion d’information sélectionnée est
en cours de réception, cette diffusion est
annulée et l’unité principale se met en mode
veille INFO.

● Pour annuler le mode veille INFO.

Pour annuler le mode veille INFO, appuyez et
maintenez la touche [TA ] enfoncée pendant au
moins une seconde.

● Sélection d’informations

Il s’agit d’une fonction permettant la sélection
d’INFORMATION ON ou OFF dans le mode
d’interruption d’informations.

Vous pouvez régler ON pour 6 points
d’informations maximum.

Vous pouvez choisir parmi les 6 points ci­dessous :

Point d’INFORMATION

ENGLISH Table des matières

Tr avel Flash transport
Warning Avertissement / Service
News Flash d’informations
Weather Flash météo de la région
Event Annonce d’événements
Special Evénement particulier

Commandes Radio numérique / DAB

1. Appuyez sur la touche [MODE].

2. Effleurez [INFO SELECT] pour saisir le
mode “INFO SELECT”.

3. Effleurez sur la gauche de l’écran
pour sélectionner un élément d’information.
Vous pouvez choisir parmi 6 éléments :

Voyage ➜ Avertissement ➜ Nouvelles ➜
Météo ➜ Evénement ➜ Spécial ➜
Voyage...

4. Appuyez sur , à la droite de l’écran,
pour sélectionner “ON” ou “OFF”.

5. Appuyez sur [RTN].

PTY

Cette fonction vous permet d’écouter le type de
programme sélectionné indépendamment du
mode de fonction.

• Un PTY commun peut être sélectionné pour

DAB ou RDS.

• De DAB PTY et RDS PTY, le PTY qui est reçu

en premier lieu a priorité sur l’autre.

• Les émissions PTY ne sont pas encore

disponibles dans tous les pays.

• Dans le mode veille INFO, les stations INFO

ont priorité sur les stations PTY.

• Dans le mode veille TA, les stations TP ont

priorité sur les stations PTY.

• Pour plus de détails concernant “PTY” (cf.

page 73), reportez-vous à la section
“Fonctionnement du RDS” des manuels
d’utilisation respectifs.

● Pour régler le mode veille de PTY

● Pour annuler le mode veille de PTY.

● Pour annuler une émission d’interruption

PTY

● Pour sélectionner PTY

● Recherche PTY

● Mémoire présélectionnée PTY

Commuter la langue d’affi­chage du PTY et d’INFO.

Vous pouvez choisir une langue parmi les 4
(anglais, allemand, suédois ou français) pour le
PTY et INFO qui s’affiche à l’écran.

• Le réglage d’usine par défaut est “ENGLISH”.

• Pour plus de détails “Commuter la langue
d’affichage du PTY” (cf. page 75), reportez­vous à la section “Fonctionnement du RDS”
des manuels d’utilisation respectifs.

Réglage du volume de TA,
INFO, de l’émission d’ur­gence (ALARM) et de PTY

Le volume des émissions d’interruption TA,
INFO, ALARM et PTY peut être réglé pendant
une émission d’interruption TA, INFO, ALARME
et PTY. Réalisez l’opération suivante en fonction
du modèle raccordé.

• Le paramètre d’usine par défaut est “15”.

Pendant une émission d’interruption TA, INFO,
ALARM ou PTY, tournez le bouton [ROTARY]
dans le sens des aiguilles d’une montre ou dans
le sens contraire pour régler le niveau de
volume souhaité (0 à 33).

• Lorsque l’émission d’interruption TA, INFO,
ALARM ou PTY se termine, le volume revient
au niveau actif avant l’interruption.

Français

Emission d’urgence

Si une émission d’urgence est captée, toutes
les opérations de mode fonction sont arrêtées,
“ALARM” apparaît à l’écran et l’émission
d’urgence peut être entendue.

• Pour plus de détails concernant “Emission
d’urgence” (cf. page 74), reportez-vous à la
section “Fonctionnement du RDS” des
manuels d’utilisation respectifs.

● Pour annuler une émission d’urgence

DXZ858RMP 101

8. EN CAS DE DIFFICULTÉS

Français

Pas d’alimenta­tion (aucun son
n’est produit)

Pas de son lors
du fonctionne­ment de l’unité à
l’aide d’amplifica­teurs.

Rien ne se passe
lorsque vous
appuyez sur les
touches.

Données générales

L’affichage est
incorrect.

Aucun son émis.

Aucun son émis.

CD/MP3/WMA

Le son est haché
ou bruyant.

Le son est coupé
ou haché.
Des bruits sont
générés ou
mélangés au son.

Problème

Origine

Rupture du fusible.

Raccordement incorrect.

Le cordon de mise sous
tension de l’amplificateur est
court-circuité ou un courant
excessif est requis.

Mauvais fonctionnement du
microprocesseur en raison
du bruit, etc.

Les connecteurs du panneau
de contrôle détachable ou de
l’unité principale sont sales.

Le circuit de protection de
l’enceinte fonctionne.

Un disque autre qu’un disque
compact ou un corps
étranger a été inséré.

Le disque ne contient pas de
fichiers MP3/WMA.

Les fichiers ne sont pas
reconnus comme étant des
fichiers MP3/WMA.

Le système de fichiers n’est
pas correct.

Le disque est sale.

Le disque est fortement rayé
ou gondolé.

Les fichiers MP3/WMA ne
sont pas codés correcte­ment.

Solution

Remplacez le fusible par un autre de même
ampérage. Si le fusible saute de nouveau, consultez
votre revendeur.

Consultez votre revendeur.

Mettez l’unité hors tension et vérifiez que les fils ne
présentent pas de court-circuit. Si le cordon de mise
sous tension de l’amplificateur est à l’origine du court­circuit, recouvrez-le à l’aide d’un ruban isolant.

Mettez l’appareil hors tension
et déposez le panneau de
contrôle détachable en
suivant les instructions de la
section “Dépose du panneau
de contrôle détachable” (cf.
page 62).
Appuyez sur la touche de
réinitialisation pendant au
moins deux secondes à l’aide
d’une tige fine.

Ôtez la saleté à l’aide d’un chiffon doux imbibé
d’alcool nettoyant.

1. Vérifiez le raccordement de l’enceinte.

2. Baissez le volume du son. La fonction peut
également être rétablie en mettant l’appareil hors
tension, puis de nouveau sous tension.

3. Si le son est de nouveau mis en sourdine,
consultez votre revendeur.

Lorsque la CONSOLE RABATTABLE est ouverte,
maintenez la touche [Q] enfoncée pendant au moins
trois secondes.
Le corps étranger est éjecté de force.

Enregistrez correctement les fichiers MP3/WMA sur
le disque.

Utilisez des fichiers MP3/WMA correctement codés.

Utilisez le système de fichiers ISO9660 niveau 1, 2,
JOLIET ou Romeo.

Nettoyez le disque à l’aide d’un chiffon doux.

Remplacez-le par un disque qui n’est pas rayé.

Utilisez des fichiers MP3/WMA correctement codés.

Touche de
réinitialisation

102 DXZ858RMP

Problème

Le son se
détériore après la
mise sous
tension.

Nom de fichier
incorrect

CD/MP3/WMA

La lecture de la
liste de lecture ne
s’effectue pas.

Origine Solution

Des gouttelettes d’eau
risquent de se former sur la
lentille interne lorsque la
voiture est garée dans un
lieu humide.

Le système de fichiers n’est
pas correct.

Le nom ou l’extension du
fichier n’est pas correct.

Laissez l’appareil sous tension sécher pendant
environ une heure.

Utilisez le système de fichiers ISO9660 niveau 1, 2,
JOLIET ou Romeo.

Utilisez des caractères alphanumériques/ACSII pour
les noms des fichiers MP3/WMA.
Utilisez “.M3U” pour l’extension des fichiers de listes
de lecture.

Français

DXZ858RMP 103

9. MESSAGES D’ERREUR

En cas d’erreur, un des messages suivants est affiché.
Utilisez les solutions décrites ci-dessous pour résoudre le problème.

Français

ERREUR 2

ERREUR 3

ERREUR 6

CD/MP3/WMA

ERREUR 2

ERREUR 3

ERREUR 6

Changeur de CD

ERREUR 2

ERREUR 3

ERREUR 6

Changeur de DVD

ERREUR P

Message

d’erreur

Origine

Le disque est coincé à l’intérieur du lecteur
de CD et ne peut être éjecté.

La lecture du disque est impossible en
raison de rayures, etc.

Le disque est chargé à l’envers dans le
lecteur de CD et la lecture est impossible.

Aucun disque n’est chargé à l’intérieur du
changeur de CD.

La lecture du disque à l’intérieur du
changeur de CD est impossible en raison
de rayures, etc.

Le disque à l’intérieur du changeur de CD
ne peut être lu parce qu’il est chargé à
l’envers.

La lecture du disque à l’intérieur du
changeur de DVD est impossible.

La lecture du disque est impossible en
raison de rayures, etc.

Le disque à l’intérieur du changeur de DVD
ne peut être lu parce qu’il est chargé à
l’envers.

Erreur au niveau de la censure parentale

Solution

Le mécanisme du lecteur de CD présente
une anomalie, consultez votre revendeur.

Remplacez-le par un disque non rayé et non
gondolé.

Éjectez le disque et rechargez-le correcte­ment.

Le mécanisme du changeur de CD présente
une anomalie, consultez votre revendeur.

Remplacez-le par un disque sans rayure et
non gondolé.

Éjectez le disque et rechargez-le correcte­ment.

Le mécanisme DVD présente une anomalie,
consultez votre revendeur.

Réessayez ou remplacez-le par un disque
non rayé et non gondolé.

Éjectez le disque et rechargez-le correcte­ment.

Définissez le niveau de censure parentale.

ERREUR R

AMP GUARD

Généralité

Erreur au niveau du code de la région

Le circuit de protection des enceintes est
entré en service. Si vous réglez le volume
pendant cette opération, l’afficheur indique
“AMP GUARD”.
“AMP GUARD” marche quelquefois lorsque
des signaux de test spéciaux sont utilisés.

Éjectez le disque et remplacez-le par un dis­que disposant du code de région correct.

1. Abaissez le volume sonore. Le fonc­tionne ment peut aussi être rétabli en
mettant l’appareil hors tension, puis
sous tension.
(Le volume des haut-parleurs est auto­matiquement réduit lorsque le circuit de
protection entre en service.)

2. Si le son est à nouveau mis en sour­dine, consultez notre service d’entre­tien.

Si un message d’erreur autre que les messages décrits ci-dessus s’affiche, appuyez sur la touche de
réinitialisation. Si le problème persiste, mettez l’appareil hors tension et consultez votre revendeur.

104 DXZ858RMP

10.

CARATÉRISTIQUES TECHNIQUES

Section radio

Système de syntonisation: Tuner à synthétiseur
PLL
Fréquences de réception:

FM : 87,5 à 108 MHz (pas de 0,05 MHz)
PO : 531 à 1602 kHz (pas de 9 kHz)
GO : 153 à 279 kHz (pas de 3 kHz)

Lecteur CD

Système :

système audio numérique à disque compact

Disques utilisables :

disque compact

Réponse en fréquence (± 1 dB) :

5 Hz à 20 kHz

Rapport signal/bruit (1kHz) :

100 dB

Plage dynamique (1kHz) :

96 dB

Distorsion harmonique :

0.01%

Audio

Puissance de sortie :

4 × 31 W (DIN 45324, +B=14.4V)

Puissance de sortie moyenne continue :

18 W × 4, 4 Ω, 20 Hz à 20 kHz, 1%THD

Action de contrôle des basses :

+ 16, -12 dB

Action de contrôle des aigus :

±12 dB

Niveau de sortie de ligne (CD 1 kHz) :

4 V/deux canaux avant + 4 V/deux canaux
arrière
4 V/deux canaux SUBWOOFER

Données générales

Tension d’alimentation:

14,4 V CC (10,8 à 15,6 V autorisés), masse
négative

Consommation électrique :

inférieure à 15 A, 3 A

Impédance des enceintes :

4 Ω (4 Ω à 8 Ω autorisés)

Poids/unité principale :

1,70 kg

Poids/télécommande :

40 g (pile incluse)

Dimensions/unité principale :

178 (L) × 50 (H) × 160 (P) mm

Dimensions/télécommande :

44 (L) × 113 (H) × 13 (P) mm

Français

Remarque :

• La conception et les caractéristiques techniques peuvent être modifiées sans notification préalable.

DXZ858RMP 105

2005/1 (Abe·Abe)

Clarion Co., Ltd.

All Rights Reserved. Copyright © 2005: Clarion Co., Ltd.

Printed in China / Imprimé en Chine / Gedruckt in China / Stampato in Cina

Gedrukt in China / Impreso en China / Tr yckt i Kina / Impresso na China

PE-2744E

280-8188-00