Clarion CX501E Owners and installation Manual [nl]

Owner’s manual

Mode d’emploi

Bedienungsanleitung

Istruzioni per l’uso

Gebruiksaanwijzing

Manual de instrucciones

Bruksanvisning

Instrukcja użytkownika

Εγχειρίδιο κατόχου

CX501E

2-DIN Bluetooth CD/USB/MP3/WMA RECEIVER

LECTEUR CD/USB/MP3/WMA Bluetooth 2 DIN

Bluetooth -CD/USB/MP3/WMA-RECEIVER, 2-DIN

SINTOLETTORE CD/USB/MP3/WMA Bluetooth a 2 DIN

2-DIN Bluetooth CD/USB/MP3/WMA-ONTVANGER

RECEPTOR CD/USB/MP3/WMA Bluetooth 2-DIN

2-DIN Bluetooth CD/USB/MP3/WMA-RECEIVER

ODBIORNIK 2-DIN Bluetooth CD/USB/MP3/WMA

ΔΕΚΤΗΣ CD/USB/MP3/WMA 2-DIN Bluetooth

®

®

®

®

®

®

®

®

®

CAUTIONS:

This appliance contains a laser system and
is classified as a “CLASS 1 LASER
PRODUCT”. To use this model properly,
read this Owner’s Manual carefully and keep
this manual for your future reference. In
case of any trouble with this player, please
contact your nearest “AUTHORIZED service
station”. To prevent direct exposure to the
laser beam, do not try to open the
enclosure.

!CAUTION

USE OF CONTROLS OR ADJUSTMENTS OR
PERFORMANCE OF PROCEDURES OTHER
THAN THOSE SPECIFIED IN THE OWNER’S
MANUAL MAY RESULT IN HAZARDOUS
RADIATION EXPOSURE.

ADVARSEL.

Denne mærking er anbragt udvendigt på
apparatet og indikerer, at apparatet arbejder
med laserstråler af klasse 1, hvilket betyder,
at der anvendes laserstråler af svageste
klasse, og at man ikke på apparatets
yderside kan blive udsat for utilladelig
kraftig stråling.
APPARATET BØR KUN ÅBNES AF
FAGFOLK MED SÆRLIGT KENDSKAB TIL
APPARATER MED LASERSTRÅLER!

Indvendigt i apparatet er anbragt den her
gengivne advarselsmækning, som advarer
imod at foretage sådanne indgreb i
apparatet, at man kan komme til at udsaætte
sig for laserstråling.

OBS!

Apparaten innehåller laserkomponenten som
avger laserstrålning överstigande gränsen
för laserklass 1.

VAROITUS

Suojakoteloa si saa avata. Laite sisältää
laserdiodin, joka lähettää näkymätöntä
silmille vaarallista lasersäteilyä.

Bluetooth QD ID :

2 CX501E

Hartelijk dank voor de aanschaf van dit Clarion product.

∗ Lees deze gebruiksaanwijzing volledig door voordat u het apparaat in gebruik neemt.
∗ Bewaar deze gebruiksaanwijzing op een handige plaats (bijv. in het handschoenenkastje van de

auto).

∗ Controleer de gegevens op het bijgeleverde garantiebewijs en bewaar het garantiebewijs zorgvuldig

tezamen met deze gebruiksaanwijzing.

Inhoudsopgave

1. KENMERKEN .............................................................................................................................. 134

2. VOORZORGSMAATREGELEN .................................................................................................. 134

3. BEDIENINGSORGANEN.............................................................................................................135

Namen van de toetsen en hun belangrijkste functies................................................................... 135

4. AFSTANDSBEDIENING.............................................................................................................. 136

Functie van de afstandsbedieningstoetsen .................................................................................. 136

Plaatsen van de batterij................................................................................................................ 138

5. BEDIENING ................................................................................................................................. 139

Basisbediening............................................................................................................................. 139

Bediening van de radio................................................................................................................. 142

Gebruik van het Radio Data System ............................................................................................ 143

Bediening van de CD/MP3/WMA-speler ...................................................................................... 146

Bediening van de Bluetooth ......................................................................................................... 149

Bedieningsaanwijzingen voor alle gebruiksstanden..................................................................... 153

6. ACCESSOIRES ........................................................................................................................... 156

Bediening van een USB-apparaat................................................................................................ 156

Bediening van de iPod

7. PROBLEMEN OPLOSSEN ......................................................................................................... 161

8. FOUTMELDINGEN...................................................................................................................... 164

9. TECHNISCHE GEGEVENS......................................................................................................... 165

®

/iPhone®................................................................................................. 158

Nederlands

133 CX501E

1. KENMERKEN

• Ingebouwde Bluetooth® handenvrije functie (HFP) en audiostreaming (A2DP & AVRCP)

• 2V/4-kanaals RCA-uitgang met HPF/LPF en BEAT-EQ met 3-bands Band parametrische equalizer

• Kleurenscherm met 728 kleurencombinaties & verlichte toetsen

2. VOORZORGSMAATREGELEN

Dit apparaat is alleen geschikt voor
wegvoertuigen met 4 wielen. Het apparaat is
niet geschikt voor gebruik in of op tractoren,
vorkheftrucks, bulldozers, terreinvoertuigen,

Nederlands

motorfietsen met 2 of 3 wielen, vaartuigen of
andere voertuigen voor speciaal gebruik.

INFORMATIE VOOR DE GEBRUIKER:

WIJZIGINGEN OF MODIFICATIES AAN DIT
PRODUCT DIE NIET DOOR DE FABRIKANT
ZIJN GOED GOEDGEKEURD MAKEN DE
GARANTIE ONGELDIG.

Compact discs gebruiken

• Vergeleken met normale muziek-CD’s zijn
CD-R en CD-RW discs gevoeliger voor hoge
temperaturen en vochtigheid en het is
daarom mogelijk dat sommige CD-R en CD­RW discs niet kunnen worden afgespeeld.
Laat deze discs nooit lang in de auto liggen.

• Plak nooit labels op de compact disc en
schrijf er ook nooit met een potlood of pen op.

Displayscherm

Wanneer het erg koud is, kunnen de
bewegingen op het scherm langzamer worden
en is het scherm misschien ook donkerder,
maar dit is normaal.

Het scherm zal weer normaal worden wanneer
de temperatuur hoger wordt.

Over de geregistreerde
handelsmerken enzovoort

• “Made for iPod,” and “Made for iPhone” mean
that an electronic accessory has been
designed to connect specifically to iPod, or
iPhone, respectively, and has been certified
by the developer to meet Apple performance
standards.
Apple is not responsible for the operation of
this device or its compliance with safety and
regulatory standards.
Please note that the use of this accessory
with iPod or iPhone may affect wireless
performance.
iPhone and iPod are trademarks of Apple
Inc., registered in the U.S. and other
countries.

• Het woordmerk en de logo’s van Bluetooth
zijn eigendom van Bluetooth
gebruik van zulke merken door Clarion
Co.,Ltd. is in het kader van een licentie.
Andere merknamen en handelsnamen zijn in
het bezit van hun respectieve eigenaren.

®

SIG, Inc. Alle

®

134 CX501E

3. BEDIENINGSORGANEN

RESET

Namen van de toetsen en hun belangrijkste functies

Bronunit

[CD SLOT]

[MICRO
PHONE

[DIRECT]

[SCN]

]

[ ]
[DIRECT]

[RPT]

[RDM]

RECEIVER]

[IR

[SOURCE]

[]

[]

[SOUND]

[DISP]

[MICROPHONE]

• Ingebouwde microfoon voor Bluetooth-telefoon.

[DIRECT]-toetsen

• Sla radiostations op in het geheugen of roep
deze rechtstreeks op terwijl u de
radiogebruiksstand gebruikt.

[SCN]-toets

• Gebruik deze toets om muziekstukken te zoeken
in de cd/MP3/WMA/USB-gebruiksstand.

[RPT]-toets

• Gebruik deze toets om muziekstukken te herhalen
in de cd/MP3/WMA/USB/iPod-gebruiksstand.

[RDM]-toets

• Gebruik deze toets om muziekstukken
willekeurig af te spelen in de cd/MP3/WMA/
USB/iPod-gebruiksstand.

[IR RECEIVER]-toets

• Ontvanger voor de afstandsbediening.
(Bedieningsbereik: 30° in alle richtingen)

[SOURCE]-toets

• Met deze toets schakelt u de stroom in of uit.

• Druk deze toets in om van bron te veranderen.

[x], [v]-toetsen

• Met deze toets schakelt u de vooruitspoel- of
terugspoelgebruiksstand in.

• Druk deze toets in om omhoog/omlaag te zoeken.

[]-toets

• Met deze toets kunt u een vooraf ingestelde
zoekactie uitvoeren, terwijl u de
radiogebruiksstand gebruikt.

[ROTARY]

• Gebruik deze toets voor het pauzeren of
afspelen van een muziekstuk, terwijl u in de cd/
MP3/WMA/USB/iPod-gebruiksstand bent.

• Een oproep ontvangen.

[TA]

[SOUND]-toets

• Druk deze in voor het omschakelen van de
geluidsinstelfunctie.

• Een oproep beëindigen.

[DISP]-toets

• Voor het omschakelen van de weergavegebruiksstand.

[ROTARY] knop

• Dit is een draaiknop voor het instellen van de
geluidssterkte.

• Draaien om het gewenste item te selecteren.

• Indrukken om het geselecteerde item te bevestigen.

[TA]-toets

• Druk deze toets in voor het instellen van de stand­by-gebruiksstand van de TA (verkeersberichten).

[AUX] ingangsaansluiting

• Ingangsaansluiting voor aansluiting van
externe apparatuur.

[BAND]-toets

• Van frequentieband wisselen.

[F-UP], [F-DN]-toetsen

• Kies mappen terwijl u in de MP3/WMA/
USB-gebruiksstand bent.

[Q] (EJECT)-toets

• Druk deze toets in om een geplaatste disc uit
het apparaat te verwijderen.

[CD SLOT]

• Dit is de insteeksleuf voor cd's.

[F-UP]

[F-DN]

[BAND]

[]
[RESET

]

[AUX]

Nederlands

135 CX501E

4. AFSTANDSBEDIENING

Functie van de afstandsbedieningstoetsen

Als u de apart verkrijgbare RCB-176-301 koopt, kunt u gebruik maken van de afstandsbediening.

∗ Sommige toetsen op de afstandsbediening hebben een andere functie dan de corresponderende toetsen op

het apparaat.

Signaalzender

[

SRC

]

[

]

BND

[]

[ ], [ ]

[

]

MUTE

Nederlands

[TA]

[

PS/AS

]

● Voor alle gebruiksstanden

[SRC]-toets

• Gebruik deze toetsen om tussen de
gebruiksstanden om te schakelen.

• Druk op deze toets om een
verkeersinformatiemelding, een
nooduitzending of een PTY-uitzending te
beëindigen tijdens een TA, ALARM of PTY­onderbreking.

[w]

, [z]-toetsen

• Gebruik deze toetsen voor het verhogen en
verlagen van het volume.

[MUTE]-toets

• Gebruik deze toets om de
geluidsonderbreking aan en uit te zetten.

[TA]-toets

• TA aan en uit.

• Druk op deze toets om een
verkeersinformatiemelding te beëindigen
tijdens een TA-onderbreking.

[ ], [ ]

[

]

DISP

[

]

PTY

[AF]

[PTY]-toets

• Druk op deze toets om een PTY-uitzending te
beëindigen tijdens een PTY-onderbreking.

[DISP]-toets

• Druk op deze toets voor het omschakelen
tussen het hoofddisplay, het titeldisplay en
het CT (kloktijd) display.

● Radio (Radio Data System)

gebruiksstand

[BND]-toets

• Kies met deze toets de ontvangstband.

[x], [v]-toetsen

• Gebruik deze toetsen om de vorige of
volgende voorkeurzender te kiezen.

136 CX501E

Functie van de afstandsbedieningstoetsen

[PS/AS]-toets

• Druk op deze toets om de voorkeurzenders te
doorlopen.

• Druk op de toets en houd deze 2 sec.
ingedrukt voor automatisch opslaan.

[AF]-toets

• AF-functie aan en uit.

• Druk op de toets en houd deze 1 sec.
ingedrukt voor het in- en uitschakelen van de
functie Regionaal.

[PTY]-toets

• PTY-functie aan en uit.

● CD/MP3/WMA- en USB-

gebruiksstanden

[x], [v]-toetsen

• Gebruik deze toetsen om een muziekstuk
vooruit of terug te gaan.

• Druk op de toets en houd deze 1 sec.
ingedrukt voor snel vooruit- en terugspoelen.

[ ]-toets

• Gebruik deze toets voor het omschakelen
tussen afspelen en pauzeren.

[PS/AS]-toets

• Druk op deze toets voor introweergave.

• Druk in de MP3/WMA- en USB­gebruiksstanden op de toets en houd deze
1 sec. ingedrukt voor het zoeken in mappen.

[AF]-toets

• Druk op deze toets voor herhaalde weergave.

• Druk in de MP3/WMA- en USB­gebruiksstanden op deze toets en houd deze
1 sec. ingedrukt om naar de map Herhaald
afspelen te gaan.

[PTY]-toets

• Druk op deze toets voor willekeurige
weergave.

• Druk in de MP3/WMA- en USB­gebruiksstanden op de toets en houd deze
1 sec. ingedrukt om naar de map Willekeurig
afspelen te gaan.

● iPod/iPhone gebruiksstand

[x], [v]-toetsen

• Gebruik deze toetsen om een muziekstuk
vooruit of terug te gaan.

• Druk op de toets en houd deze 1 sec.
ingedrukt voor snel vooruit- en terugspoelen.

[ ]-toets

• Gebruik deze toets voor het omschakelen
tussen afspelen en pauzeren.

[AF]-toets

• Druk op deze toets voor herhaalde weergave.

[PTY]-toets

• Druk op deze toets voor willekeurige weergave.

• Druk op de toets en houd deze 1 sec.
ingedrukt om alle muziekstukken willekeurig
af te spelen.

● Bluetooth gebruiksstand

[x], [v]-toetsen

• Druk op deze toetsen om een muziekstuk
vooruit of terug te gaan.

[ ]-toets

• Gebruik deze toets voor het schakelen tussen
afspelen en pauzeren.

Nederlands

137 CX501E

Plaatsen van de batterij

1 Draai de afstandsbediening om en schuif het

dekseltje in de richting aangegeven door de
pijl in de afbeelding.

2 Steek de batterij (CR2025) in de

insteekgeleiders met de bedrukte kant (+)
naar boven gekeerd.

3 Druk de batterij in de richting aangegeven

door de pijl zodat deze in het batterijvak
schuift.

4 Breng het dekseltje weer aan en schuif dit

naar binnen totdat het op de plaats klikt.

Opmerkingen:

Bij verkeerd gebruik kan de batterij barsten
waardoor er vloeistof lekt, met letsel of
beschadiging van de omringende materialen tot
gevolg. Neem altijd de volgende
veiligheidsmaatregelen in acht:

• Gebruik uitsluitend de voorgeschreven batterij.

• Let er bij het vervangen van de batterij op dat de
+/– in de juiste richting wijzen.

• Stel de batterij niet bloot aan hitte en gooi deze
ook niet in vuur of water. Probeer de batterij niet
te demonteren.

Nederlands

• Gooi lege batterijen op de voorgeschreven wijze
weg.

R

2

C

0

2

5

Insteekgeleider

138 CX501E

5. BEDIENING

Opmerking:

• Lees dit hoofdstuk door terwijl u kijkt naar de afbeeldingen in het hoofdstuk “3. BEDIENINGSORGANEN”
op pagina 135.

Basisbediening

LET OP

Verlaag het volume voordat u het apparaat
uitschakelt of het contact afzet. Het apparaat
onthoudt de laatste instelling van het
volume.

In/uitschakelen van de stroom

1. Druk op de [SOURCE] toets om de stroom in

te schakelen.

2. Druk op de [SOURCE] toets en houd deze 1

sec. ingedrukt om de stroom uit te
schakelen.

Kiezen van de gebruiksfunctie

1. Druk op de [SOURCE] toets om de

gebruiksfunctie te veranderen.
Radio ➜ CD/MP3/WMA ➜ USB/iPod ➜

BLUETOOTH ➜ AUX ➜ Radio...

∗ Het is mogelijk een iPod via een USB-

aansluiting op deze unit aan te sluiten.

∗ Het is ook mogelijk om een iPhone op dit

systeem aan te sluiten en met “iPod” wordt in
deze handleiding “iPod/iPhone” bedoeld.

Instellen van het volume

1. Draai de [ROTARY] knop naar rechts om het

volume te verhogen en naar links om het
volume te verlagen.

∗ Het volume kan worden ingesteld tussen

0 (minimum) en 33 (maximum).

Kiezen van de display-aanduiding

Druk op de [DISP] toets om de gewenste
display-aanduiding te kiezen.

Instellen van het geluid

U kunt de geluidseigenschappen en de
klankkleur naar eigen voorkeur instellen.

Veranderen van de
geluidinstellingen

1. Druk op de [SOUND] toets om het

geluidsinstellingen-keuzescherm te laten
verschijnen.

∗ De standaardinstelling voor dit scherm is

“BEAT EQ”.

2. Druk vervolgens op de [x] of [v] toets
om de geluidsinstelfunctie te kiezen.

Bij enkele malen indrukken van de [x] of
[v] toets verandert de
geluidsinstelfunctie als volgt:

“BEAT EQ” ↔ “M-B EX” ↔ “BALANCE”
↔ “FADER” ↔ “LPF” ↔ “S-W VOL” ↔
“PHASE” ↔ “HPF”

∗ Wanneer knipperend “ENT” op het scherm

wordt aangegeven, kunt u op de
[ROTARY]-knop drukken om de
instelwaarde aan te passen.

3. Draai aan de [ROTARY]-knop om de
gekozen geluidsinstelfunctie naar wens in
te stellen.

4. Druk na het voltooien van de instellingen
op de [SOUND] toets om naar de vorige
gebruiksstand terug te keren.

● Instellen van de BEAT EQ

Dit apparaat is uitgerust met 4 soorten
tooneffecten die in het geheugen zijn
vastgelegd.

U kunt zelf kiezen welk tooneffect u wilt
gebruiken.

∗ De standaardinstelling is “OFF”.

2-1. Kies “BEAT EQ”.
3-1. Bij elke draai aan de [ROTARY]-knop,

verandert het tooneffect als volgt:
“CUSTOM” ↔ “EXCITE” ↔ “IMPACT” ↔

“B-BOOST” ↔ “OFF”

CUSTOM : Aangepast door gebruiker

Nederlands

139 CX501E

Basisbediening

EXCITE : Versterking van de lage en

IMPACT : Versterking van de lage en

B-BOOST : Versterking van de lage tonen
OFF : Geen geluidseffect

Wanneer “CUSTOM” is ingesteld:

3-1. Druk op de [ROTARY]-knop.
3-2. Druk op de toets [x] of [v] om de

gebruiksstanden “BASS” /“MID”/“TREBLE”
te selecteren en af te stemmen.

3-3. Druk voor het vlak maken van de instellingen

op de [ROTARY]-knop om terug te keren
naar de modus “CUSTOM”. Houd
vervolgens de [ROTARY]-knop ingedrukt
(1 sec.) en de kenmerken voor bas/midden/
hoog worden vlak.

Wanneer “EXCITE/IMPACT/B-BOOST” is
ingesteld:

3-2. Druk op de [ROTARY]-knop.
3-3. Draai aan de [ROTARY]-knop om een

Nederlands

instelling te kiezen tussen –3 en +3.

∗ De standaardinstelling is “0”.

3-4. Druk op de [ROTARY]-knop om terug te

keren naar de vorige stand.

hoge tonen en versterking van
de middentonen

hoge tonen

● Instellen van de lage tonen/midden/
hoog

Deze instelling kan alleen worden uitgevoerd
wanneer de BEAT EQ op “CUSTOM” staat.

Opmerking:

• Stel “BASS”/“MID”/“TREBLE” niet in op het

hoogste niveau wanneer een externe versterker
is aangesloten. Dit kan namelijk schade aan de
luidsprekers veroorzaken.

3-2. Druk op de [ROTARY]-knop.
3-3. Druk op de [x] of [v] toets om de

volgende instellingen te doorlopen:
“BASS<G>” ↔ “BASS<F>” ↔ “BASS<Q>”

“MID<G>” ↔ “MID<F>” ↔ “MID<Q>”
“TREBLE<G>” ↔ “TREBLE<F>” ↔
“TREBLE<Q>”

∗ De standaardinstelling is “BASS<Q>”.

3-4. Draai aan de [ROTARY]-knopom de

gewenste instelling te kiezen.

BASS<G>

BASS<F> :

: De standaardinstelling is “0”.

(Instelbereik: +7 tot
De standaardinstelling is “50”
(Instelbereik: 50/100/200)

–7)

BASS<Q>: De standaardinstelling is “1”.

(Instelbereik: 0,7/1/1,4/2)

MID<G> : De standaardinstelling is “0”.

(Instelbereik: +7 tot

MID<F> : De standaardinstelling is “500”.

(Instelbereik: 500/1K/2K)

MID<Q> : De standaardinstelling is “1”.

(Instelbereik: 0,7/1/1,4/2)

TREBLE<G>:De standaardinstelling is “0”.

(Instelbereik: +7 tot

TREBLE<F>:De standaardinstelling is

“10K”.
(Instelbereik: 5K/10K/15K)

TREBLE<Q>:De standaardinstelling is “1”.

(Instelbereik: 0,7/1/1,4/2)

3-5. Druk op de [ROTARY]-knop om terug te

keren naar de vorige stand.

–7)

–7)

Instellen van de MAGNA BASS
EXTEND

De MAGNA BASS EXTEND regelt de lage
tonen niet bij op de manier van een normale
geluidsbijregeling, maar versterkt de weergave
van de diepe bastonen waardoor een krachtig
en dynamisch geluid wordt verkregen.

∗ De standaardinstelling is “OFF” (uit).

2-1. Kies “M-B EX”.
3-1. Draai aan de [ROTARY]-knopom “ON” of

“OFF” te kiezen.

● Instellen van de balans

2-1. Kies “BALANCE”.
3-1. Draai aan de [ROTARY]-knop om de

geluidsbalans tussen de rechter en linker
luidsprekers in te stellen.

∗ De standaardinstelling is “CENTER”

(midden). (Instelbereik: RIGHT12 tot
LEFT12 (rechts 12 tot links 12))

● Instellen van de fader

2-1. Kies “FADER”.
3-1. Draai aan de [ROTARY]-knop om de

geluidsbalans tussen de achter- en
voorluidsprekers in te stellen.

∗ De standaardinstelling is “CENTER”

(midden). (Instelbereik: FRONT12 tot
REAR12 (voor 12 tot achter 12))

.

140 CX501E

Basisbediening

● Instellen van de subwoofer

U kunt het laagdoorlaatfilter van de subwoofer
instellen.

Deze aanpassing kan alleen worden uitgevoerd
wanneer “REAR/S-W” is ingesteld op
“S-WOOFER” (pagina 154).

2-1. Kies “LPF”.
3-1. Draai aan de [ROTARY]-knop om de

volgende instellingen te doorlopen:
“THROUGH” ↔ “60” ↔ “90” ↔ “120”

∗ De standaardinstelling is “THROUGH”.

● Instellen van het uitgangsvolume
voor de subwoofer

U kunt het niveau instellen van de subwoofer­uitgangsaansluiting van het apparaat.

Deze aanpassing kan alleen worden uitgevoerd
wanneer “REAR/S-W” is ingesteld op
“S-WOOFER” (pagina 154).

2-1. Kies “S-W VOL”.
3-1. Draai aan de [ROTARY]-knop om het

subwoofervolume te verhogen of verlagen.

∗ De standaardinstelling is “0”.

(Instelbereik:+6 tot –6)

● Instellen van de PHASE

Deze instelling kan alleen worden doorgevoerd
als de “REAR/S-W” ingesteld is op
“S-WOOFER” (pagina 154).

2-1. Selecteer “PHASE”.
3-1. Draai aan de [ROTARY]-knop om de

volgende instellingen te doorlopen:
“NORMAL” ↔ “REVERSE”

∗ De standaardinstelling is “NORMAL”.

● Instellen van de HPF

2-1. Kies “HPF”.
3-1. Draai aan de [ROTARY]-knop om de

volgende instellingen te doorlopen:
“THROUGH” ↔ “60” ↔ “90” ↔ “120”

∗ De standaardinstelling is “THROUGH”.

Opmerking:

• Als er in de SOUND instelstand langer dan 10
seconden geen bediening wordt verricht, komt
deze gebruiksstand te vervallen en wordt er
teruggekeerd naar de vorige gebruiksstand.

CT (kloktijd) functie

De CT-functie ontvangt de CT-gegevens van
een Radio Data System-zender en laat de tijd
op het display zien.

∗ Als er geen CT-gegevens ontvangen worden,

verschijnt “CT– –:– –” op het display.

Opmerking:

• In sommige landen en door sommige zenders
worden geen CT-gegevens uitgezonden. Ook
kan het voorkomen dat de CT-gegevens in
sommige gebieden niet goed kunnen worden
weergegeven.

Nederlands

141 CX501E