Clarion CMV1 Owners and installation Manual [de]

Owner’s manual

Mode d’emploi

Manual de instrucciones

Istruzioni per l’uso

Bedienungsanleitung

CMV1

WATERTIGHT MARINE DVD/CD/USB RECEIVER

LECTEUR DVD/CD/USB MARIN ÉTANCHE

RECEPTOR DVD/CD/USB MARINO HERMÉTICO

RICEVITORE DVD/CD/USB MARINO A TENUTA
STAGNA

WASSERDICHTER MARINER
DVD/CD/USB-RECEIVER

CAUTIONS:

This appliance contains a laser system and
is classified as a “CLASS 1 LASER
PRODUCT”. To use this model properly, read
this Owner’s Manual carefully and keep this
manual for your future reference. In case of
any trouble with this player, please contact
your nearest “AUTHORIZED service station”.
To prevent direct exposure to the laser
beam, do not try to open the enclosure.

!CAUTION

USE OF CONTROLS OR ADJUSTMENTS OR
PERFORMANCE OF PROCEDURES OTHER
THAN THOSE SPECIFIED IN THE OWNER’S
MANUAL MAY RESULT IN HAZARDOUS
RADIATION EXPOSURE.

ADVARSEL.

Denne mærking er anbragt udvendigt på
apparatet og indikerer, at apparatet arbejder
med laserstråler af klasse 1, hvilket betyder,
at der anvendes laserstråler af svageste
klasse, og at man ikke på apparatets
yderside kan blive udsat for utilladelig
kraftig stråling.
APPARATET BØR KUN ÅBNES AF FAGFOLK
MED SÆRLIGT KENDSKAB TIL APPARATER
MED LASERSTRÅLER!

Indvendigt i apparatet er anbragt den her
gengivne advarselsmækning, som advarer
imod at foretage sådanne indgreb i
apparatet, at man kan komme til at udsaætte
sig for laserstråling.

OBS!

Apparaten innehåller laserkomponenten
som avger laserstrålning överstigande
gränsen för laserklass 1.

VAROITUS

Suojakoteloa si saa avata. Laite sisältää
laserdiodin, joka lähettää näkymätöntä
silmille vaarallista lasersäteilyä.

2

Apparatus Claims of U.S. Patent Nos.6,836,549; 6,381,747; 7,050,698; 6,516,132;
and 5,583,936, licensed for limited viewing uses only.

Manufactured under license from Dolby Laboratories.
"Dolby" and the double-D symbol are trademarks of Dolby Laboratories.

This product incledes technology owned by Microsoft Corporation and cannot
be used or distributed without a lecense from MSLGP.

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to
the following two conditions: (1) this device may not cause harmful interference,
and (2) this device must accept any interence received, including interference
that may cause undersired operation.

THIS PRODUCTION COMPLIES WITH DHHS RULES 21 CFR SUBCHAPTER J
APPLICABLE AT DATE OF MANUFACTURE.
CLARION CO.,LTD. 7-2 SHINTOSHIN,CHUO-KU,SAITAMA-SHI, SAITAMA, JAPAN

104XXXX

Vielen Dank für den Erwerb des Clarion CMV1.

• Dieses Produkt bitte nicht in Fahrzeugen verwenden.

• Lesen Sie dieses Betriebshandbuch vor der Inbetriebnahme des Geräts gründlich durch.

• Bewahren Sie dieses Handbuch nach dem Lesen an einem passenden Ort auf (z. B. im Handschuhfach Ihres
Autos).

• Lesen Sie die Garantiekarte durch, und bewahren Sie sie zusammen mit dem Handbuch auf.

Inhalt

1. FUNKTIONEN............................................................................................................ 169

DVD-Video-Funktionen .............................................................................................. 169

Abspielbare Discs....................................................................................................... 170

2. HINWEISE.................................................................................................................. 171

Informationen zu eingetragenen Marken usw. ........................................................... 171

3. REGLER .................................................................................................................... 172

Tastenfunktionen........................................................................................................ 172

Optionale Funktionen der kabelgebundenen Fernbedienung .................................... 174

Funktionen der Fernbedienung .................................................................................. 175

4. GRUNDLEGENDE VORGÄNGE............................................................................... 178

Ein- und Ausschalten des Geräts............................................................................... 178

Einstellen der Lautstärke............................................................................................ 178

Ausschalten des Monitors .......................................................................................... 178

AKTIVIEREN oder DEAKTIVIEREN der Stummschaltung......................................... 178

Deutsch

Einlegen/Auswerfen der Disc ..................................................................................... 179

Anschließen/Entfernen eines USB-Mediengeräts ...................................................... 180

Funktion für die visuelle Ausgabe .............................................................................. 181

5. BEDIENUNG VON GERÄTEN................................................................................... 182

Radiobetrieb ............................................................................................................... 182

DVD-Video-Betrieb..................................................................................................... 184

CD/MP3/WMA/AAC-Betrieb ....................................................................................... 190

DivX-Betrieb ............................................................................................................... 193

6. BEDIENUNG DER GERÄTE (ZUBEHÖR)................................................................ 195

iPod-Bedienung.......................................................................................................... 195

USB-Speichermedium................................................................................................ 198

AUX-Betrieb ............................................................................................................... 200

CD-Wechsler-Funktionen ........................................................................................... 200

7. SYSTEMEINSTELLUNGEN ...................................................................................... 202

Audioeinstellungen ..................................................................................................... 202

Allgemeine Einstellungen ........................................................................................... 203

8. FEHLERBEHEBUNG................................................................................................. 206

9. FEHLERANZEIGEN................................................................................................... 208

10. TECHNISCHE DATEN............................................................................................... 210

168

CMV1

1. FUNKTIONEN

■ Wasserdichte(s) Frontkonsole/Gehäuse

■ DVD-Video-, +/– R/RW- und DivX-Wiedergabe

■ BBE MP für USB-Audio

DVD-Video-Funktionen

Dieses Gerät bietet zusätzlich zur hohen Bild­und Tonqualität von DVD-Video folgende
Funktionen.

Hinweis:

• Die in diesem Abschnitt beschriebenen

Funktionen unterscheiden sich je nach DVD.
Weitere Informationen hierzu finden Sie in den mit
dem DVD-Video gelieferten Anweisungen.

• Einige Disc-Funktionen werden u. U. anders als in

diesem Handbuch beschrieben ausgeführt.

Funktion [Mehrere Tonspuren]

Auf einem DVD-Video können bis zu 8 Sprachen
für einen Film gespeichert werden. Wählen Sie
die gewünschte Sprache aus.

• Die auf der Disc gespeicherten Sprachen sind
mit dem Symbol unten gekennzeichnet.

Funktion [Mehrfachwinkel]

Bei einem aus mehreren Kamerawinkeln
gefilmten DVD-Video ist die Auswahl des
gewünschten Kamerawinkels möglich.

• Die Anzahl der aufgenommenen
Betrachtungswinkel wird anhand des Symbols
unten angezeigt.

Die Funktion [Subpicture
(Untertitel)]

Ein DVD-Video kann Untertitel für bis zu
32 Sprachen aufnehmen, und Sie können die
Sprache der Untertitel auswählen.

• Die Anzahl der aufgenommenen
Untertitelsprachen wird anhand des Symbols
unten angezeigt.

Funktion [Mehrere
Handlungsgänge]

Enthält eine DVD mehr als eine Geschichte für
einen Film, können Sie den gewünschten
Handlungsgang auswählen. Die Bedienung
variiert je nach Disc. Informationen hierzu finden
Sie in den Anweisungen zum Auswählen eines
Handlungsgangs während der Wiedergabe.

DVD-Menü

Zum Ausführen von DVD-Menüeinstellungen
können während der Wiedergabe einer DVD
verschiedene Menüs aufgerufen werden.

Deutsch

CMV1

169

Abspielbare Discs

Mit diesem DVD-Player können die folgenden Formate wiedergegeben werden:

Abspielbare Discs

DVD-Video-Discs

Zusätzlich können mit dem DVD-Player CD-R/RW-, DVD-R/RW- und DVD+R/RW-Discs mit den
folgenden Mediendateien wiedergegeben werden:

MP3-ID3-TAG WMA (Windows

Ausführliche Informationen erhalten Sie in den Abschnitten „CD/MP3/WMA/AAC-Betrieb“ (Seite 190)
und „DivX-Betrieb“ (Seite 193).

Media Audio)

Audio-CDs CD-TEXT

Abspielbare Mediendateien

AAC

DivX

Deutsch

Informationen zu CD Extra-Discs

Eine CD Extra-Disc bezeichnet eine Disc, auf der
insgesamt zwei Sitzungen aufgenommen
wurden. Die erste Sitzung ist die Audio-Sitzung,
die zweite die Daten-Sitzung.
Persönlich erstellte CDs, auf denen mehrere
zweite Datensitzungen aufgenommen wurden,
können auf diesem DVD-Player nicht
wiedergegeben werden.

Hinweis:

• Bei der Wiedergabe einer CD Extra-Disc wird nur
die erste Sitzung erkannt.

Informationen zum Wiedergeben
einer CD-R/RW

Dieser Player kann zuvor im Audio-CD-Format
oder mit MP3/WMA/AAC/DivX-Dateien bespielte
CD-Rs/CD-RWs wiedergeben.

Discs, die nicht wiedergegeben
werden

Mithilfe dieses Players können keine DVD-Audio­Discs, DVD-RAMs, Video-CDs, Foto-CDs usw.
wiedergegeben.

Hinweis:

• Discs, die in bestimmten CD- oder DVD­Laufwerken aufgezeichnet wurden, können u. U.
nicht wiedergegeben werden. (Ursache:
Eigenschaften der Disc, Sprünge, Staub/Schmutz,
Staub/Schmutz auf der Linse des Players usw.)

• Der Wiedergabebeginn einer nicht finalisierten
CD-R/RW, DVD-R/RW oder DVD+R/RW nimmt
etwas Zeit in Anspruch. Die Wiedergabe ist je nach
Aufnahmebedingungen u. U. nicht möglich.

• Sie können keine Super-Audio-CDs wiedergeben.
Die Wiedergabe des CD-Players wird nicht
unterstützt, selbst wenn es sich um eine Hybrid­Disc handelt.

Informationen zur Wiedergabe von
DVD-R/RW oder DVD+R/RW

Dieser Player kann zuvor im DVD-Video-Format
oder mit MP3/WMA/AAC/Divx-Dateien bespielte
DVD-Rs/RWs und DVD+Rs/RWs wiedergeben.

170

CMV1

Hinweis zu Ländercodes von DVDs

Das DVD-Video-System weist DVD-Playern und
DVDs je nach Absatzgebiet einen Ländercode
zu.
Der DVD-Video-Ländercode für abspielbare
DVDs ist wie unten angezeigt auf der Disc-Hülle
angegeben.

2

ALL

2

4

6

2. HINWEISE

1. Wenn der Player bei starker Kälte kurz nach
dem Einschalten der Heizung verwendet wird,
kann sich Feuchtigkeit auf der Disc (DVD/CD)
oder den optischen Teilen bilden, was eine
korrekte Wiedergabe verhindern kann. Bildet
sich Feuchtigkeit auf der Disc (DVD/CD),
wischen Sie diese mit einem weichen Tuch
ab. Bildet sich Feuchtigkeit auf den optischen
Teilen des Players, verwenden Sie ihn etwa
eine Stunde lang nicht. Das Kondenswasser
verdunstet auf natürliche Weise. Dadurch
wird ein normaler Betrieb ermöglicht.

2. Wenn das Boot bei hohem Wellengang
unterwegs ist, kann es wegen der starken
Vibrationen und Erschütterungen zu
Sprüngen bei der Wiedergabe kommen.

3.

In diesem Gerät wird ein
Präzisionsmechanismus verwendet. Öffnen
Sie das Gehäuse auch bei Problemen niemals,
bauen Sie das Gerät nicht auseinander, und
schmieren Sie die sich drehenden Teile nicht.

4.

Dieses Gerät wurde getestet und entspricht den
Grenzwerten für digitale Geräte der Klasse B
gemäß Teil 15 der FCC-Bestimmungen. Diese
Grenzwerte bieten einen ausreichenden Schutz
gegen Interferenzen bei Installation in
Wohnbereichen. Das Gerät erzeugt und
verwendet hochfrequente Schwingungen und
kann sie ausstrahlen. Wenn es nicht gemäß
den Anweisungen des Herstellers installiert und
betrieben wird, können Störungen beim Radio­und Fernsehempfang auftreten. In
Ausnahmefällen können jedoch bestimmte
Installationen Störungen verursachen. Sollte
der Radio- oder Fernsehempfang beeinträchtigt
sein, was durch Ein- und Ausschalten des
Geräts festgestellt werden kann, sollte der
Händler oder ein erfahrener Radio- und
Fernsehtechniker hinzugezogen werden.

INFORMATIONEN FÜR BENUTZER:

ÄNDERUNGEN, DIE NICHT DURCH DEN
HERSTELLER GENEHMIGT WURDEN,
KÖNNEN ZUM ERLÖSCHEN DER GARANTIE
FÜHREN UND STELLEN EINE VERLETZUNG
DER FCC-GENEHMIGUNG DAR.

2

Apparatus Claims of U.S. Patent Nos.6,836,549; 6,381,747; 7,050,698; 6,516,132;
and 5,583,936, licensed for limited viewing uses only.

Manufactured under license from Dolby Laboratories.
"Dolby" and the double-D symbol are trademarks of Dolby Laboratories.

This product incledes technology owned by Microsoft Corporation and cannot
be used or distributed without a lecense from MSLGP.

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to
the following two conditions: (1) this device may not cause harmful interference,
and (2) this device must accept any interence received, including interference
that may cause undersired operation.

THIS PRODUCTION COMPLIES WITH DHHS RULES 21 CFR SUBCHAPTER J
APPLICABLE AT DATE OF MANUFACTURE.
CLARION CO.,LTD. 7-2 SHINTOSHIN,CHUO-KU,SAITAMA-SHI, SAITAMA, JAPAN

104XXXX

Deutsch

Informationen zu eingetragenen Marken usw.

• Dieses Produkt beinhaltet

Urheberschutztechnologien, die durch US­Patente und andere Rechte an geistigem
Eigentum geschützt sind. Die Verwendung
dieser Urheberschutztechnologien müssen
von Macrovision genehmigt werden. Die
Verwendung ist, sofern nicht von Macrovision
anders genehmigt, ausschließlich für private
und anderweitig beschränkte Nutzung
bestimmt. Das Rückentwickeln oder
Demontieren ist verboten.

• Hergestellt unter der Lizenz von Dolby

Laboratories.
„Dolby“ und das Doppel-D-Symbol sind
Marken von Dolby Laboratories.

• Windows Media

™

und das Windows®-Logo

sind Marken oder eingetragene Marken der

Microsoft Corporation in den USA und/oder
anderen Ländern.

•„DivX“, „DivX Certified“ und zugehörige Logos

sind Marken von DivX Inc. und werden mit
einer Lizenz verwendet.

•„Made for iPod“ bedeutet, dass ein

elektronisches Zusatzgerät spezifisch für die
Verbindung mit iPod entwickelt wurde und vom
Hersteller zertifiziert wurde, dass es die Apple­Leistungsstandards erfüllt.
Apple ist nicht für den Betrieb dieses Geräts
und die Einhaltung von Sicherheitstandards
und amtlichen Standards verantwortlich.
iPod und iTunes sind Marken von Apple Inc.,
die in den USA und anderen Ländern
eingetragen sind.

CMV1

171

3. REGLER

Quellgerät

[DISC]

[AUX/iPod]

[OPEN]

[AM/FM]

[SAT]

[POWER]
[AUDIO]
[DISPLAY]
[OPTION]
[ADJUST]

[VOLUME]

Mit geöffneter Frontkonsole

Deutsch

Tastenfunktionen

[MENU]

]

[
[ENTER]
[RETURN]

[X], [V]

IR-Receiver

[UP/DOWN]

[

DISC SLOT

Q

]

[

[

RESET

]

]

[DISC]-Taste

• Wird verwendet, um in den CD/MP3/WMA/

AAC-, DVD Video-, DivX- oder CD­Wechslermodus zu wechseln.

[AUX/iPod]-Taste

• Wird verwendet, um in den USB-, iPod- oder

AUX-Modus zu wechseln.

[OPEN]-Taste

• Öffnen Sie die Konsole, indem Sie die ovale

Verschlusstaste „Clarion“ drücken. Audio wird
stummgeschaltet und die Anzeige bei
geöffneter Aufklappkonsole ausgeschaltet.

[AM/FM]-Taste

• Wird verwendet, um in den Radiomodus zu

wechseln.

• Wechsel des Frequenzbereichs.

172

CMV1

• Halten Sie die Taste gedrückt, um zur Such­oder manuellen Einstellung zu wechseln.

[SAT]-Taste

• Nicht in Gebrauch.

[MENU]-Taste

• Wird verwendet, um in den Menümodus zu
wechseln.

• Halten Sie die Taste gedrückt, um zum ersten
Titel oder zum obersten Menü zu wechseln.

[ ]-Taste

• Halten Sie die Taste für die Wiedergabe oder
zum Anhalten gedrückt (1 Sek.), während Sie
sich in einem anderen Modus befinden.

• Halten Sie die Taste zum Stoppen gedrückt
(1 Sek.), während Sie sich im DVD-Video- und
DivX-Modus befinden.

Tastenfunktionen

• Aktivieren/Deaktivieren der Stummschaltung,
während ein anderer Modus ausgewählt ist
und Wiedergabe oder Anhalten im DVD/DivX­Videomodus.

[ENTER]-Taste

• Halten Sie die Taste gedrückt, um die DVD­Menüelementnummer direkt einzugeben,
während Sie sich im DVD-Video- und DivX­Modus befinden.

• Bestätigen verschiedener Einstellungen.

[RETURN]-Taste

• Drücken Sie die Taste, um in einigen
Anpassungs- und Menümodi zum vorherigen
Modus zu gelangen.

[X]-, [V] (Suche)-Tasten

• Wählen Sie im Radiomodus eine Station aus,
oder wählen Sie einen Titel aus, während Sie
sich im CD/MP3/WMA/AAC-, USB/iPod-, CD­Wechsler- und DivX-Modus befinden.

• Wählen Sie ein Kapitel aus, während Sie sich
im DVD-Videomodus befinden.

• Halten Sie die Taste mindestens 1 Sekunde
lang gedrückt, um zum schnellen Vor-/
Rücklauf zu wechseln.

[IR RECEIVER]

• Empfänger für die Fernbedienungseinheit.
(Bedienreichweite: 30° in alle Richtungen)

[UP/DOWN]-Regler

• Auswahl der Ordner im MP3/WMA/AAC/USB­und DivX-Modus.

• Auswahl der Discs im CD-Wechsler-Modus.

• Auswahl des entsprechenden Speicherplatzes
im Radiomodus.

[VOLUME]-Regler

• Anpassung der Lautstärke durch Drehen des
Reglers.

[ADJUST]-Taste

• Drücken Sie die Taste, um den Einstellmodus
zu aktivieren.

[OPTION]-Taste

• Drücken Sie die Taste, um den Option-Modus
zu aktivieren.

• Halten Sie die Taste gedrückt, um vom DVD­Video- in den DVD-Setup-Modus zu wechseln.

[DISP] (Anzeige)-Taste

• Drücken Sie die Taste, um den Anzeigehinweis
zu wechseln.

• Drücken Sie die Taste, um die Anzeigefarbe zu
wechseln.

[AUDIO]-Taste

• Drücken Sie die Taste, um den Audio­Anpassungsmodus zu aktivieren.

[POWER]-Taste

• Drücken Sie die Taste, um das Gerät
einzuschalten.

• Halten Sie die Taste gedrückt, um das Gerät
auszuschalten.

• Drücken Sie die Taste, um den Monitor bei
aktivierter Stromzufuhr ein- und
auszuschalten.

[DISC SLOT]

• Disc-Ladeschlitz.

[o] (Eject)-Taste

• Auswerfen einer Disc, wenn sie sich in der
Einheit befindet.

[RESET]-Taste

• Drücken Sie die Taste bei den folgenden
Problemen.

* Nichts passiert, wenn die Tasten gedrückt

werden.

* Die Anzeige ist nicht genau.
* Einige Einstellungen bleiben im ROM, auch

wenn der Strom ausgeschaltet oder die Reset­Taste gedrückt wird.

Deutsch

CMV1

173

Optionale Funktionen der kabelgebundenen Fernbedienung

Die folgenden Vorgänge sind durch die
separat verkaufte kabelgebundene
Fernbedienung CMRC5 (nachfolgend
dargestellt), CMRC6 oder CMRC7 möglich.

Hinweis:

• Falls die Fernbedienung mit diesem Gerät
verbunden ist, während der Strom angeschaltet
ist, starten Sie diese Einheit neu, um die normale
Anzeige zu bestätigen.

IR-Receiver

[]

[ /SOURCE]

[

ENTER]

Deutsch

[w], [z]

[

MENU/BAND]

[ /SOURCE]-Taste

• Drücken Sie die Taste, um das Gerät

einzuschalten. Halten Sie die Taste
mindestens 1 Sekunde lang gedrückt, um das
Gerät auszuschalten.

• Bei jedem Tastendruck ändert sich der Modus

in der folgenden Reihenfolge:

Radiomodus ➜ CD/MP3/WMA/AAC/DivX/
DVD-Modus ➜ USB/iPod-Modus ➜ CD­Wechsler-Modus ➜ AUX1-Modus ➜ AUX2-

Modus ➜ Radiomodus.....

Hinweis:

Wenn das obige Gerät nicht angeschlossen ist,
kann der entsprechende Modus nicht ausgewählt
werden.

[ENTER]-Taste

• Bestätigen verschiedener Einstellungen.

[ ]-, [ ]-Tasten

• Drücken Sie die Taste [ ] zum Erhöhen und

die Taste [ ] zum Verringern der Lautstärke.

[

X

[ ]

[ ]

], [V]

[X]-, [V]-Tasten

• Drücken Sie die Taste [V], um die Wiedergabe
ab dem Beginn des folgenden Titels zu starten.
Drücken Sie die Taste [X], um die Wiedergabe
ab dem Beginn des aktuellen Titels zu starten.
Wenn die Taste erneut gedrückt wird, wird der
vorhergehende Titel wiedergegeben.

• Halten Sie die Taste [V] gedrückt, um den
schnellen Vorlauf zu aktivieren. Halten Sie die

X] gedrückt, um den schnellen

Taste [
Rücklauf zu aktivieren. (im CD-Wechsler-, CD/
MP3/WMA/AAC/DivX-, DVD- und USB/iPod­Modus)

* Wenn Sie die Taste [X] oder [V] länger als

1 Sekunde gedrückt halten, wird ein Vor- oder
Rücklauf durchgeführt, der schneller als die
normale Wiedergabe ist. Wenn Sie die Taste
mindestens 3 Sekunden lang gedrückt halten,
wird dieser Vorgang noch schneller
durchgeführt. (im CD/MP3/WMA/AAC- sowie
DivX- und DVD-Modus)

• Wählen Sie ein Menüelement aus, das im
DVD-Menü angezeigt werden soll. (im DVD­Videomodus)

• Drücken Sie die Tasten, um einen Sender für
die Sender- oder die manuelle Suche
einzustellen. (im Radiomodus)

[w]-, [z]-Tasten

• Auswahl eines Festsenders (im Radiomodus)

• Auswahl von Ordnern (im MP3/WMA/AAC/
DivX- oder USB-Modus)

• Auswahl der Discs (im CD-Wechsler-Modus)

• Wählen Sie ein Menüelement aus, das im
DVD-Menü angezeigt werden soll. (im DVD­Videomodus)

[MENU/BAND]-Taste

• Bei jedem Tastendruck ändert sich der
Frequenzbereich in der folgenden
Reihenfolge:

FM1 ➜ FM2 ➜ FM3 ➜ AM

• Halten Sie die Taste gedrückt (1 Sek.), um
zwischen Sucheinstellung und manueller
Suche zu wechseln. (im Radiomodus)

• Halten Sie die Taste gedrückt, um in den
Listensuchmodus zu wechseln. (im MP3/WMA/
AAC/DivX- oder USB-Modus)

• Drücken Sie die Taste, um in den Menümodus
zu wechseln. (im DVD- und iPod-Modus)

• Halten Sie die Taste gedrückt (1 Sek.), um das
oberste Menü anzuzeigen. (im DVD- und iPod­Modus)

Hinweis:

Verwenden Sie im iPod-Menümodus nicht die
Tasten [w], [z] und [ENTER] der drahtlosen
Fernbedienung.

174

CMV1

Optionale Funktionen der kabelgebundenen Fernbedienung

• Halten Sie die Taste gedrückt; die Wiedergabe
erfolgt ab dem ersten Titel des aktuellen
Ordners. (im MP3/WMA/AAC/DivX- und USB­Modus)

• Drücken Sie die Taste; die Wiedergabe erfolgt
ab dem ersten Titel der Disc. (im CD-Wechsler­Modus)

[ ]-Taste

• Drücken Sie die Taste [ ]. Der Ton wird
sofort stummgeschaltet. Um den Ton wieder
einzuschalten, drücken Sie die Taste [ ]
erneut. (im Radiomodus)

• Drücken Sie die Taste zur Wiedergabe oder

• Halten Sie die Taste gedrückt, um die

IR-Receiver

• Empfänger für die Fernbedienungseinheit.

Funktionen der Fernbedienung

Namen der Tasten

[SOURCE]

[RETURN]

zum Anhalten. (im CD/MP3/WMA/AAC/DivX-,
DVD-, USB/iPod- und CD-Wechslermodus)

Wiedergabe zu stoppen. (im DivX- und DVD­Modus)

(Bedienreichweite: 30° in alle Richtungen)

Signalsender
Betriebsbereich: 30° in alle
Richtungen

[BAND]

[VOLUME +], [VOLUME -]

Deutsch

[ENT]

[SET UP]

[

[AUDIO]

[w], [z], [X], [V]

[MENU]

]

[x], [v]
[ANGLE]

[SUB TITLE]

175

CMV1

Funktionen der Fernbedienung

Einsetzen der Batterie

1. Schieben Sie die hintere Abdeckung in

Pfeilrichtung, und entfernen Sie sie.

2. Setzen Sie die CR2025-Batterie in der in der

Abbildung angezeigten Richtung in die
Fernbedienung ein, und schließen Sie
anschließend die hintere Abdeckung.

Hinweis:

Bei unsachgemäßer Verwendung der Batterie kann
diese explodieren. Beachten Sie folgende Punkte:

• Schließen Sie die Batterie nicht kurz, bauen Sie sie

nicht auseinander, und erhitzen Sie sie nicht.

• Werfen Sie die Batterie nicht ins offene Feuer.

• Entsorgen Sie gebrauchte Batterien

ordnungsgemäß.

Funktionen der Fernbedienungstasten

Hinweis:

• Einige Funktionen weichen abhängig vom Disc-Typ ab.

[SOURCE]-Taste

• Drücken Sie die Taste, um zwischen dem
Radio-, DVD-Modus usw. zu wechseln.

• Halten Sie die Taste gedrückt, um das Gerät

Deutsch

auszuschalten.

• Drücken Sie die Taste, um das Gerät
einzuschalten.

[RETURN]-Taste

• Drücken Sie diese Taste, um zum vorherigen
Bildschirm zu wechseln, während das DVD­Menü angezeigt wird. Bei manchen Discs
funktioniert diese Tastenfunktion jedoch
möglicherweise nicht. (im DVD-Videomodus)

[ENT]-Taste

• Drücken Sie die Taste, um das ausgewählte
Menüelement im DVD-Menü zu fixieren. (im
DVD-Videomodus)

• Halten Sie diese Taste gedrückt, um die DVD­Menünummer einzugeben. (im DVD­Videomodus)

[SET UP]-Taste

• Drücken Sie die Taste, um in das Setup-Menü
zu wechseln. (im DVD-Videomodus)

Hinweis:

• Diese Taste sollte für die Quelleinheit und nicht für

die kabelgebundene Fernbedienungseinheit
verwendet werden.

[ ]-Taste

• Drücken Sie die Taste, um die
Stummschaltung ein- oder auszuschalten.
(im Radiomodus)

• Drücken Sie die Taste, um Video- und Audio­Medien abzuspielen oder anzuhalten. (im CD/
MP3/WMA/AAC/DivX-, DVD- und USB­Modus)

CR2025-Batterie

Hintere
Abdeckung

Rückseite

• Halten Sie die Taste länger als 1 Sekunde
gedrückt, um die Video-Wiedergabe zu
stoppen. (im DVD-Video- und DivX-Modus)

[AUDIO]-Taste

• Drücken Sie die Taste, um die Audio-Sprache
einzustellen. (im DVD-Video- und DivX-Modus)

[SUB TITLE]-Taste

• Drücken Sie die Taste, um die
Untertitelsprache einzustellen. (im DVD-Video­und DivX-Modus)

[ANGLE]-Taste

• Drücken Sie diese Taste, um die
Winkelfunktion eines DVD-Videos
einzustellen. (im DVD-Videomodus)

[x]-, [v]-Tasten

• Drücken Sie die Taste, um den
nächstniedrigeren oder nächsthöheren
voreingestellten Sender auszuwählen.
(im Radiomodus)

• Drücken Sie die Taste, um die
nächstniedrigere oder nächsthöhere
Kapitelnummer auszuwählen. (im DVD­Videomodus)

• Drücken Sie die Taste, um den
nächstniedrigeren oder nächsthöheren Titel
auszuwählen. (im CD/MP3/WMA/AAC/DivX­und USB/iPod-Modus)

• Halten Sie die Taste gedrückt, um einen
schnellen Vor- und Rücklauf durchzuführen.
(im CD/MP3/WMA/AAC/DivX-, DVD- und USB/
iPod-Modus)

176

CMV1

Funktionen der Fernbedienung

[MENU]-Taste

• Drücken Sie die Taste, um das auf der DVD­Video-Disc gespeicherte DVD-Menü
anzuzeigen. (im DVD-Videomodus)

[w]-, [z]-Tasten

• Drücken Sie die Taste, um ein im DVD-Menü
angezeigtes Menüelement anzuzeigen.
(im DVD-Videomodus)

• Drücken Sie die Taste, um einen Ordner
auszuwählen. (im MP3/WMA/AAC/DivX- und
USB-Modus)

• Drücken Sie die Taste, um eine Disc
auszuwählen. (im CD-Wechsler-Modus)

[X]-, [V]-Tasten

• Drücken Sie die Taste, um ein im DVD-Menü
angezeigtes Menüelement anzuzeigen.
(im DVD-Videomodus)

[VOL –]-, [VOL +]-Tasten

• Verringert oder erhöht die Lautstärke.

[BAND]-Taste

• Schaltet den Frequenzbereich um.
(im Radiomodus)

• Drücken Sie die Taste, um den ersten Titel
auszuwählen. (im MP3/WMA/AAC/DivX-, CD­Wechsler- und USB-Modus).

• Halten Sie die Taste gedrückt, um zur
nächsten Disc in aufsteigender Reihenfolge zu
wechseln, während Sie sich im CD­Wechslermodus befinden.

Deutsch

CMV1

177

4. GRUNDLEGENDE VORGÄNGE

Hinweis:

• Lesen Sie dieses Kapitel, dass sich auf das Kapitel „3. REGLER“ (Seite 172) bezieht.

Ein- und Ausschalten des Geräts

VORSICHT

VORSICHT

Verringern Sie die Lautstärke, bevor Sie die
Quelleinheit ausschalten. In der Quelleinheit
wird die letzte Lautstärkeneinstellung
gespeichert. Wenn die Quelleinheit bei hoher
Lautstärke abgeschaltet wird, kann die
plötzliche hohe Lautstärke beim erneuen
Einschalten Ihr Gehör und/oder die
Quelleinheit schädigen.

Deutsch

Einstellen der Lautstärke

Bei geöffneter Frontkonsole erfolgt keine
Audioausgabe und die Quellelement­Steuerelemente und
Fernbedienungsfunktionen sind
deaktiviert. Schließen Sie die Frontkonsole
nach jedem Wechseln der Disc.
WENN DIE GEÖFFNETE FRONTKONSOLE
MIT WASSER IN BERÜHRUNG KOMMT,
FÜHRT DIES ZU SCHÄDEN ODER EINER
FEHLFUNKTION DER EINHEIT!

1. Drücken Sie die Taste [POWER]. Das Gerät

ruft automatisch den zuletzt verwendeten
Betriebsmodus auf.

2. Halten Sie zum Ausschalten die Taste

[POWER] länger als eine Sekunde gedrückt.

WARNUNG

1. Drehen Sie den Regler [VOLUME], um die

Lautstärke anzupassen.

• Der auf der Anzeige angegebene
Lautstärkenbereich reicht von 0 (Min.) bis
33 (Max.).

Ausschalten des Monitors

Schalten Sie den Bildschirm aus, und er wechselt
zu einer schwarzen Anzeige.

1. Drücken Sie die Taste [POWER].

Der Bildschirm wird ausgeschaltet.

Einschalten des Monitors

Drücken Sie eine beliebige Taste, oder drehen
Sie den Regler [UP/DOWN]. Der
Monitorbildschirm ist eingeschaltet.

AKTIVIEREN oder DEAKTIVIEREN der Stummschaltung

Verwenden Sie diese Funktion, um den Ton
sofort abzuschalten (außer im DVD/DivX­Modus).

1. Drücken Sie die Taste [ ]. Der Ton wird
abgeschaltet, und „ “ wird angezeigt.

2. Drücken Sie nochmals die Taste [ ], um
den Stummschaltmodus zu deaktivieren.

178

CMV1

Einlegen/Auswerfen der Disc

Hinweis zum Gebrauch von
Discs

Gebrauch

• Neue Discs weisen möglicherweise raue

Kanten auf. Bei der Verwendung derartiger
Discs funktioniert der Player u. U. nicht, oder
der Ton wird nicht ordnungsgemäß
wiedergegeben. Verwenden Sie zum Glätten
der Kanten der Disc einen Kugelschreiber oder
Ähnliches.

Kugelschreiber

Raue Oberfläche

• Kleben Sie niemals Aufkleber auf die

Oberfläche, und beschreiben Sie die
Oberfläche nicht mit Bleistift oder Füller.

• Legen Sie keine Disc mit Zellophanhülle, mit

Klebstoff oder abblätternden Beschriftungen
ein. Andernfalls können Sie die Disc
möglicherweise nicht mehr aus dem DVD­Player nehmen oder der DVD-Player wird
dadurch beschädigt.

• Verwenden Sie keine Discs mit tiefen Kratzern,

Verformungen, Sprüngen usw. Andernfalls
treten Fehlfunktionen oder Schäden auf.

• Drücken Sie zum Entfernen einer Disc aus

ihrer Hülle in die Mitte der Hülle, nehmen Sie
die Disc heraus, und halten Sie diese vorsichtig
an den Kanten.

• Verwenden Sie keine im Handel erhältlichen

Blätter zum Schutz von Discs oder Discs mit
Stabilisatoren usw. Dadurch wird u. U. die Disc
oder der interne Mechanismus beschädigt.

Aufbewahrung

• Setzen Sie Discs nicht direktem Sonnenlicht

oder einer Wärmequelle aus.

•

Setzen Sie Discs nicht übermäßiger Feuchtigkeit
oder Staub aus.

• Setzen Sie Discs nicht direkter Wärme von

Heizungen aus.

Reinigen

• Verwenden Sie zum Entfernen von

Fingerabdrücken und Staub ein weiches Tuch.
Wischen Sie dabei gerade von der Mitte nach
außen.

• Verwenden Sie zum Reinigen der Discs keine
Lösungsmittel (z. B. handelsübliche Reiniger,
antistatisches Spray oder Verdünner).

• Lassen Sie die Disc nach der Verwendung
eines speziellen Reinigers vor dem Abspielen
gut trocknen.

Einlegen von Discs

Laden einer Disc

1. Drücken Sie die Taste [OPEN], um Zugang

zum Disc-LADESCHLITZ hinter der
Frontkonsole zu erhalten.

2. Legen Sie in die Mitte des Disc-

LADESCHLITZES eine Disc mit der
Beschriftung nach oben ein. Die Wiedergabe
der Disc erfolgt automatisch nach dem Laden.

3. Schließen Sie die Frontkonsole.

* Drücken Sie auf die Mitte der Frontkonsole,

um die Frontkonsole zu schließen.

VORSICHT

Achten Sie beim Schließen der Frontkonsole
darauf, dass Sie sich nicht die Hand oder Finger
einklemmen.

Hinweise:

• Wenn sich die Frontkonsole nicht vollständig

öffnen lässt, öffnen Sie sie vorsichtig mit der
Hand.

• Schließen Sie nach dem Laden einer Disc stets

die Frontkonsole.

Nach dem Einlegen der Disc

Das Gerät wechselt je nach Disc automatisch in
den entsprechenden Quellmedienmodus, und
die Disc wird wiedergegeben.

Einlegen einer DVD-Video-Disc:

Das System wechselt in den DVD-Video-Modus.
Siehe „DVD-Video-Betrieb“ (Seite 184).

Einlegen einer CD/DVD mit CD/MP3/WMA/
AAC/DivX-Dateien:

Das Gerät wechselt in den CD/MP3/WMA/
AAC- oder DivX-Modus, je nach
Wiedergabeeinstellungen. Siehe „CD/MP3/
WMA/AAC-Betrieb“ (Seite 190) oder „DivX­Betrieb“ (Seite 193).

Hinweis:

• Legen Sie keine Fremdkörper in den

Einlegeschlitz ein.

• Lässt sich die Disc nicht leicht einlegen, ist

möglicherweise eine andere Disc im Gerät oder
das Gerät muss gewartet werden.

• 8-cm-Discs (Disc-Single) können nicht verwendet

werden.

Deutsch

CMV1

179

Einlegen/Auswerfen der Disc

Auswerfen einer Disc

Notfallauswurfs-Funktion

Durch Drücken der Taste [Q] wird die Disc auch
dann ausgeworfen, wenn die Einheit nicht
eingeschaltet ist.

1. Drücken Sie die Taste [OPEN], um die

Frontkonsole zu öffnen.

Hinweis:

• Wenn sich die Frontkonsole nicht weit genug
öffnet, öffnen Sie sie vorsichtig mit der Hand.

2. Drücken Sie die Taste [EJECT]. Entnehmen

Sie die Disc, nachdem sie ausgeworfen
wurde.

3. Schließen Sie die Frontkonsole.

* Drücken Sie auf die Mitte der Frontkonsole,

um die Frontkonsole zu schließen.

Hinweise:

• Schließen Sie nach jeder Entnahme einer Disc
die Frontkonsole.

Deutsch

Anschließen/Entfernen eines USB-Mediengeräts

Dieses Gerät verfügt über einen Universal Serial Bus (USB)-Anschluss, der mit USB 1.1 und USB 2.0
kompatibel ist.

Abspielbare USB­Mediengeräte

Dieses Gerät unterstützt die folgenden über den
USB-Anschluss verbundenen USB­Mediengeräte.

• Apple iPod

• USB-Speichermedium

Apple iPod

iPods können mithilfe des Anschlusskabels
angeschlossen werden, das mit dem iPod
geliefert wurde. In diesem Fall lässt sich jedoch
nur der Ton wiedergeben. Zur Wiedergabe von
auf dem iPod gespeicherten Videofilmen mit
diesem Gerät ist das spezielle, separat
erhältliche Anschlusskabel erforderlich.

Hinweis:

• Bei nicht unterstützten Versionen funktioniert das
Gerät u. U. nicht oder nicht ordnungsgemäß.

• Ausführliche Informationen zu abspielbaren iPod­Modellen finden Sie auf unserer Homepage:
www.clarion.com

• Informationen zu weiteren Beschränkungen siehe
„iPod-Bedienung“ (Seite 195).

• Wenn Sie eine Disc gewaltsam vor dem
automatischen erneuten Laden einführen, kann
dies zu Schäden an der Disc führen.

• Wenn sich eine Disc (12 cm) länger als
15 Sekunden in der ausgeworfenen Position
befindet, wird sie automatisch neu geladen.
(Automatisches erneutes Laden).

VORSICHT

• Versuchen Sie nicht, Ihre Hand oder Finger

in den DISC-LADESCHLITZ zu stecken.
Führen Sie keine Fremdobjekte in den
Schlitz ein.

• Führen Sie keine Discs ein, bei denen sich

Klebstoff aus dem Klebestreifen oder dem
Etikett von ausgeliehenen Discs löst bzw.
Discs, bei denen sichtbar ist, dass
Klebestreifen oder Leihetiketten entfernt
wurden. Diese Discs lassen sich
möglicherweise nicht mehr aus der Einheit
entfernen und können zum Ausfallen der
Einheit führen.

USB-Speichermedium

Das Gerät kann Audiodateien (MP3/WMA/AAC)
wiedergeben, die auf einem USB­Speichermedium gespeichert sind. Das USB­Speichermedium wird als „USB Mass Storage
Class device“ erkannt. Sie können das USB­Speichermedium als Audiogerät verwenden.
Kopieren Sie dazu Audiodateien auf dieses
Gerät.

Hinweis:

• Bei einigen USB-Speichermedien funktioniert das
Gerät u. U. nicht oder nicht ordnungsgemäß.

• Mittels DRM geschützte Dateien können nicht
wiedergegeben werden.

• Informationen zu weiteren Beschränkungen siehe
„USB-Speichermedium“ (Seite 198).

Anschließen eines USB­Mediengeräts

VORSICHT

• Zu Ihrer Sicherheit darf während der Fahrt

kein USB-Mediengerät angeschlossen oder
entfernt werden.

180

CMV1

Anschließen/Entfernen eines USB-Mediengeräts

• Starten Sie den Motor nicht, während das
USB-Mediengerät angeschlossen ist, da
dies zu einem Verlust oder zu
Beschädigungen von Daten auf dem USB­Mediengerät führen kann. Schließen Sie
das USB-Mediengerät an diese Einheit nach
dem Starten des Motors an.

1. Schalten Sie das USB-Mediengerät ein,

sofern erforderlich.

2. Überprüfen Sie die Ausrichtung der

Anschlüsse und schließen Sie das USB­Mediengerät an den USB-Anschluss des
Geräts an.

• Es kann einige Zeit dauern, bis das
angeschlossene Gerät erkannt wird.

Nach dem Anschluss des USB­Geräts

Das Gerät wechselt je nach angeschlossenem
USB-Gerät automatisch in den entsprechenden
Quellmedienmodus und startet die Wiedergabe.

Anschluss eines iPod:

Das Gerät wechselt in den iPod-Modus. Siehe
„iPod-Bedienung“ (Seite 195).

Anschluss eines USB-Speichermediums:

Das System wechselt in den Modus für USB­Speichermedien. Siehe „USB-Speichermedium“
(Seite 198).

Hinweis:

• Schließen Sie niemals Fremdobjekte an den USB­Anschluss an.

• Schließen Sie das USB-Speichermedium stets
ordnungsgemäß an den Anschluss an. Im Fall
einer nicht ordnungsgemäßen Verbindung wird
das Gerät möglicherweise nicht erkannt.

Entfernen eines USB­Mediengeräts

1. Stellen Sie sicher, dass keine

Datenübertragung mithilfe des USB­Mediengeräts erfolgt.
Entsprechende Anweisungen hierzu finden
Sie im Betriebshandbuch zum USB­Mediengerät.

2. Entfernen Sie das USB-Mediengerät vom

USB-Anschluss.

VORSICHT

Achten Sie darauf, die Verbindung zum USB­Mediengerät zu trennen, während der Motor
läuft. Andernfalls kann dies zu
Datenverlusten oder zur Beschädigung der
Daten auf dem USB-Speichermedium führen.
Stellen Sie den Motor bei angeschlossenem
USB-Speichermedium nicht ab.

Hinweis:

• Wird der Motor gestartet und ist kein USB­Mediengerät angeschlossen, wird bei aktiviertem
USB-Modus möglicherweise „Media Check“ auf
dem Bildschirm angezeigt.

Deutsch

Funktion für die visuelle Ausgabe

Infos über die Funktion für die visuelle Ausgabe

Diese Funktion ist verfügbar, wenn der externe Monitor mit den Anschlüssen für den visuellen Ausgang
verbunden ist.
Der visuelle Ausgang ist eine Funktion, die separate Videoausgänge zu dieser Einheit und zu dem
optionalen Heckmonitor zuweist. Daher können auch die anderen Personen die Wiedergabe der
Videoquelle aus der Quelle verfolgen, die auf der Frontkonsole dieser Einheit wiedergegeben wird.

Hinweis:

• Wenn das Videobild des externen Heckmonitors gestört ist, liegt das möglicherweise an der falschen
Einrichtung des Videosystems der Einheit. Richten Sie das Videosystem der Einheit richtig ein.

181

CMV1

5. BEDIENUNG VON GERÄTEN

Radiobetrieb

Ändern des Empfangsbereichs

Dieses Gerät ist zunächst auf die USA­Frequenzintervalle von 10 kHz für AM
(Mittelwelle) und 200 kHz für FM (UKW)
eingestellt. Bei einer Verwendung außerhalb der
USA sollte der Frequenzempfangsbereich auf
die nachfolgend angegebenen Intervalle
eingestellt werden.

U.S.

Standard

Frequenz­abstand

Frequenz­bereich

AM (Mittel welle)

Frequenz-

Deutsch

abstand

FM

Frequenz­bereich

Einstellen des Empfangsbereichs

* Alle gespeicherten Festsender gehen verloren,

wenn der Empfangsbereich geändert wird.

1. Drücken Sie die Taste [AM/FM], und wählen

Sie den gewünschten Frequenzbereich aus
(FM oder AM).

2. Drücken Sie die Taste [OPTION].

3. Drehen Sie den Regler [UP/DOWN], um

„Area Change“ auszuwählen.

4. Drücken Sie die Taste [ENTER].

• U.S. Standard (neue Einstellung)

5-1 Drehen Sie den Regler [UP/DOWN], um

„USA“ zu wählen.

• Andere Länder (neue Einstellung)

5-2 Drehen Sie den Regler [UP/DOWN], um

„ASIA“ zu wählen.

• Europa Standard (werkseitige Einstellung)

5-3 Drehen Sie den Regler [UP/DOWN], um

„EUROPE“ zu wählen.

6. Drücken Sie die Taste [ENTER].

10 kHz 9 kHz 9 kHz

530 bis

1.710 kHz

200 kHz 50 kHz 50 kHz

87,9 bis

107,9 MHz

Andere
Länder

531 bis

1.629 kHz

87,0 bis

108 MHz

Anhören von Radiosendungen

1. Drücken Sie die Taste [AM/FM], und wählen

Sie den Radiomodus aus.

2. Drücken Sie die Taste [AM/FM], und wählen

Sie den Frequenzbereich aus. Bei jedem
Drücken der Taste wird der Frequenzbereich
wie folgt geändert:

FM1 ➜ FM2 ➜ FM3 ➜ AM ➜ FM1...

182

CMV1

Europa

Standard

531 bis

1.602 kHz

87,5 bis

108 MHz

Einstellung

Es sind drei Einstellmodi verfügbar:
Sucheinstellung, manuelle Einstellung und
Speichereinstellung.

Sucheinstellung

1. Drücken Sie die Taste [AM/FM], und wählen

Sie den gewünschten Frequenzbereich aus
(FM/AM).

2. Drücken Sie [X] oder [V], um automatisch
nach einem Sender zu suchen.

Manuelles Einstellen

Es sind zwei Modi verfügbar: Schnelle
Einstellung und schrittweise Einstellung.

* Wenn „MANUAL“ nicht in der Anzeige angezeigt

wird, halten Sie die Taste [AM/FM] gedrückt
(1 Sek.).

● Schnelles Einstellen

Halten Sie [X] oder [V] (1 Sek.) lang gedrückt,
um einen Sender einzustellen.

● Stufenweises Einstellen

Drücken Sie [X] oder [V], um einen Sender
manuell einzustellen.

Aufrufen eines voreingestellten
Senders

Insgesamt können 24 vorgewählte Sender (6­FM1, 6-FM2, 6-FM3, 6-AM) verwendet werden,
um Radiosender zu speichern.

1. Drücken Sie die Taste [AM/FM], und wählen
Sie den Frequenzbereich.

2. Drücken Sie die Taste [MENU].

3. Drehen sie den Regler [UP/DOWN], um den
gewünschten Festsender auszuwählen.

4. Drücken Sie nochmals die Taste [ENTER],
um die gespeicherte Frequenz aufzurufen.

Hinweis:

* Nach der Auswahl des Frequenzbereichs

können Sie auch den Regler [UP/DOWN]
drehen, um einen gewünschten Festsender
auszuwählen.

Radiobetrieb

Manuelles Speichern

1. Verwenden Sie die Sucheinstellung oder die
manuelle Suche, um den gewünschten
Sender auszuwählen.

2. Drücken Sie die Taste [MENU].

3. Drehen sie den Regler [UP/DOWN], um einen
voreingestellten Sender auszuwählen.

4. Halten Sie die Taste [ENTER] gedrückt
(2 Sek.), um den aktuellen Sender als
voreingestellten Sender zu speichern.

5. Drücken Sie die Taste [RETURN], um zum
vorherigen Modus zu gelangen.

Automatisches Speichern

Die automatische Speicherfunktion speichert
automatisch bis zu sechs Sender, die
nacheinander eingestellt werden. Wenn keine
sechs Stationen gefunden werden, bleiben zuvor
gespeicherte Sender an ihrer Speicherposition.

1. Drücken Sie die Taste [AM/FM], und wählen
Sie den gewünschten Frequenzbereich aus
(FM/AM).

2. Drücken Sie die Taste [OPTION].

3. Drehen Sie den Regler [UP/DOWN], um
„Auto Store“ zu wählen.

4. Drücken Sie die Taste [ENTER].
Sender mit gutem Empfang werden
automatisch in den Speicherplätzen
gespeichert.

* Führen Sie die Schritte 2-4 durch, um den

automatischen Speichervorgang
abzubrechen.

* Wenn das automatische Speichern in den FM-

Frequenzbereichen durchgeführt wird, werden
die Sender auch dann in FM3 gespeichert,
wenn FM1 oder FM2 als Speichersender
gewählt waren.

Deutsch

Festsender-Anspielung

Die Festsender-Anspielung empfängt
nacheinander Sender, die im
Festsenderspeicher gespeichert sind. Diese
Funktion ist nützlich, wenn Sie nach einem
gespeicherten Sender suchen.

1. Drücken Sie die Taste [AM/FM], und wählen
Sie den gewünschten Frequenzbereich aus
(FM/AM).

2. Drücken Sie die Taste [OPTION].

3. Drehen Sie den Regler [UP/DOWN], um
„Preset Scan“ auszuwählen.

4. Drücken Sie die Taste [ENTER].

5. Wenn der gewünschte Sender empfangen
wird, führen Sie die Schritte 1-3 erneut durch,
um diesen Sender weiterhin zu empfangen.

CMV1

183

DVD-Video-Betrieb

Auswählen des DVD-Video­Modus

1. Legen Sie eine DVD in den DVD-Player ein.
Das System liest die Daten der Disc
automatisch, wechselt in den DVD-Modus
(DVD-Video-Modus) und beginnt nach einem
kurzen Moment mit der Wiedergabe.
Siehe „Einlegen/Auswerfen der Disc“
(Seite 179).

WARNUNG

• Einige Videos sind u. U. mit höherer
Lautstärke als gewünscht aufgenommen.
Erhöhen Sie die Lautstärke nach dem
Starten des Videos schrittweise von der
minimalen Einstellung ausgehend.

● Wenn bereits eine DVD eingelegt ist

1. Drücken Sie die Taste [DISC], um einen DVD-

Videomodus auszuwählen.
Das System wechselt in den DVD-Modus

Deutsch

(DVD-Videomodus) und startet die
Wiedergabe von der vorherigen Position aus.

Ändern der DVD­Systemeinstellungen

Hinweis:

• Wenn der Setup-Vorgang während der DVD-

Video-Wiedergabe durchgeführt wird, erfolgt
die Disc-Wiedergabe erneut vom Anfang an.

1. Halten Sie die Taste [OPTION] gedrückt,

um zum Setup-Menü zu wechseln.

2. Drehen Sie den Regler [UP/DOWN], um

das Element auszuwählen.

TV Display ↔ Angle ↔ Menu
Language ↔ Audio Language ↔
Subtitle Language ↔ Password ↔
Country Code ↔ Parental Level ↔
NTSC/PAL

3. Drücken Sie die Taste [ENTER].

4. Drehen Sie den Regler [UP/DOWN], um

eine Einstellung auszuwählen.

5. Drücken Sie die Taste [ENTER].

6. Drücken Sie die Taste [RETURN], um zum

vorherigen Modus zu gelangen.

• In den folgenden Abschnitten werden
lediglich die Einzelheiten der
Einstellungen erläutert; die Verfahren
zum Auswählen von Elementen werden
dagegen übersprungen.

● Einstellen der Bildschirmgröße

Stellen Sie die Bildschirmgröße je nach dem an
das Gerät angeschlossenen optionalen
Rücksitzmonitor ein.

• Die Werkseinstellung lautet „Wide“.
3-1. Wählen Sie „TV Display“.
4-1. Drücken Sie die Taste [ENTER].
5-1. Drehen Sie den Regler [UP/DOWN], um

„Wide“, „PS“, oder „LB“ in den TV­Anzeigeelementen auszuwählen und die
Bildschirmgröße auf „Wide“, „Pan Scan“
oder „Letter Box“ zu ändern.

• Fernsehen mit einem Breitbild­Rücksitzmonitor (16:9)

Wide:

• Fernsehen mit einem herkömmlichen
Rücksitzmonitor (4:3)

Pan Scan:

Die äußersten linken und rechten Bereiche des
Bildes werden abgeschnitten.

Mit dieser Funktion wird der wichtige Teil des
Bildes vollständig auf dem Bildschirm
angezeigt. In manchen Fällen wird das Bild
beim Anpassen angezeigt.

Letter Box:

Im oberen und unteren Bildschirmbereich wird
ein schwarzer Streifen eingeblendet.

Cinema Scope- und Vista Vision-Bilder werden
vollständig angezeigt, indem ein schwarzer
Streifen im oberen und unteren Bereich des
Bildschirms erstellt wird.

184

CMV1

DVD-Video-Betrieb

● Einrichten der
Winkelsymbolanzeige

Sie können einstellen, dass das Winkelsymbol
bei Szenen angezeigt wird, in denen die Winkel
gewechselt werden können.

• Die Werkseinstellung lautet „Off“.

3-1. Wählen Sie „Angle“.
4-1. Drücken Sie die Taste [ENTER], um „On“

oder „Off“ auszuwählen und die Anzeige
des Winkelzeichens ein- oder
auszuschalten.

● Einrichten der Disc-Menüsprache

• Die Werkseinstellung lautet „English“.

3-1. Wählen Sie „Menu Language“.
4-1. Drücken Sie die Taste [ENTER].
5-1. Drehen Sie den Regler [UP/DOWN], um die

gewünschte Sprache auszuwählen.

● Einrichten der Audiosprache

• Die Werkseinstellung lautet „English“.

3-1. Wählen Sie „Audio Language“.
4-1. Drücken Sie die Taste [ENTER].
5-1. Drehen Sie den Regler [UP/DOWN], um die

gewünschte Sprache auszuwählen.

● Einrichten der Untertitelsprache

• Die Werkseinstellung lautet „English“.

3-1. Wählen Sie „Subtitle Language“.
4-1. Drücken Sie die Taste [ENTER].
5-1. Drehen Sie den Regler [UP/DOWN], um die

gewünschte Sprache auszuwählen.
* Um den Untertitel auszuschalten, wählen

Sie „Off“.

● Einrichten eines Kennworts für
die Kindersicherung

• Die Werkseinstellung lautet „0000”.

3-1. Wählen Sie „Password“.
4-1. Drücken Sie die Taste [ENTER].
4-2. Drücken Sie die Taste [X] oder [V], um den

Cursor zu bewegen.

5-1. Drehen Sie den Regler [UP/DOWN], um ein

vierstelliges Kennwort einzugeben.

• Geben Sie das alte Kennwort oder „4356“
ein, und halten Sie die Taste [ENTER]
gedrückt.

• Geben Sie ein neues Kennwort ein, und
halten Sie die Taste [ENTER] gedrückt.

• Geben Sie dasselbe neue Kennwort
erneut ein, und halten Sie die Taste
[ENTER] gedrückt.

Hinweis:

• Wird eine Disc mit Altersbeschränkung eingelegt,
werden Sie zur Eingabe eines Kennworts
aufgefordert. Die Disc kann nur bei Eingabe des
korrekten Kennworts wiedergegeben werden.

● Einrichten des Ländercodes

Einrichten eines Ländercodes für die
Kindersicherung

• Die Werkseinstellung lautet „7166“ (UK).

3-1. Wählen Sie „Country Code“.
4-1. Drücken Sie die Taste [ENTER].
4-2. Drücken Sie die Taste [X] oder [V], um den

Cursor zu bewegen.

5-1. Drehen Sie den Regler [UP/DOWN], um ein

vierstelliges Länderkennzeichen
einzugeben (siehe folgende Tabelle).

Ländercodeliste:

Land

ALBANIEN 6576
ANDORRA 6568
AMERIKANISCH-SAMOA 6583
ÖSTERREICH 6584
BAHRAIN 6672
BELGIEN 6669
BOSNIEN-HERZEGOWINA 6665
BULGARIEN 6671
BERMUDA 6677
KROATIEN (Landessprache:

Hrvatska)
KANADA 6765
ZYPERN 6789
TSCHECHISCHE REPUBLIK 6790
DÄNEMARK 6875
ÄGYPTEN 6971
FINNLAND 7073

Eingabecode

7282

Deutsch

CMV1

185

DVD-Video-Betrieb

Land

FRANKREICH 7082
(FRANKREICH,

METROPOLEN)
DEUTSCHLAND 6869
GRIECHENLAND 7182
UNGARN 7285
ISLAND 7383
IRAN (ISLAMISCHE

REPUBLIK)
IRAK 7381
IRLAND 7369
ISRAEL 7376
ITALIEN 7384
JAPAN 7480
JORDANIEN 7479
KUWAIT 7587
LIBANON 7666

Deutsch

LESOTHO 7683
LIECHTENSTEIN 7673
LUXEMBURG 7685
MAZEDONIEN, EHEMALIGE

JUGOSLAWISCHE
REPUBLIK

MALTA 7784
MONACO 7767
NIEDERLANDE 7876
(NIEDERLÄNDISCHE

ANTILLEN)
NORWEGEN 7879
OMAN 7977
POLEN 8076
ST. PIERRE UND

MIQUELON
PUERTO RICO 8082
PORTUGAL 8084
KATAR 8165
RUMÄNIEN 8279
SAN MARINO 8377
SAUDIARABIEN 8365
SLOWAKEI (Slowakische

Republik)

Eingabecode

7088

7382

7775

6578

8077

8375

Land

SLOWENIEN 8373
SÜDAFRIKA 9065
SPANIEN 6983
SWASILAND 8390
SCHWEDEN 8369
SCHWEIZ 6772
ARABISCHE REPUBLIK

SYRIEN
TÜRKEI 8482
VEREINIGTE ARABISCHE

EMIRATE
GROSSBRITANNIEN 7166
VEREINIGTE STAATEN 8583
Vatikanstadt 8665
AMERIKANISCHE

JUNGFERNINSELN
JEMEN 8969
JUGOSLAWIEN 8985
FÄRÖER INSELN 7079
GIBRALTAR 7173
GRÖNLAND 7176
SVALBARD UND JAN

MAYEN

Eingabecode

8389

6569

8673

8374

● Einrichten der Kindersicherung

Sie können die Ebene der Kindersicherung
ändern (audiovisuelle Beschränkung).
Mit dieser Funktion werden für Kinder nicht
geeignete Szenen herausgeschnitten oder
automatisch durch andere im Voraus
vorbereitete Szenen ersetzt. Werden z. B.
Szenen radikaler Gewalt oder sexuelle
Darstellungen durch sichere Szenen ersetzt,
ergibt dies eine lückenlose Geschichte.

• Die Werkseinstellung lautet „8“.

3-1. Wählen Sie „Parental Level“.
4-1. Drücken Sie die Taste [ENTER].
4-2. Drücken Sie die Taste [X] oder [V], um den

Cursor zu bewegen.

5-1. Drehen Sie den Regler [UP/DOWN], um ein

vierstelliges Kennwort einzugeben, und
halten Sie die Taste [ENTER] gedrückt.

• Die Werkseinstellung für das Kennwort

lautet „0000“.

186

CMV1

DVD-Video-Betrieb

5-2. Drehen Sie den Regler [UP/DOWN], um

Stufe „1“ bis „8“ oder „No Parental“
auszuwählen.
Die Verbindung zwischen den
Kategoriencodes der DVD-Videos und der
Kindersicherungsstufe wird in der Tabelle
unten angezeigt. Verwenden Sie diese
Tabelle zum Einstellen der
Kindersicherungsstufe.

STUFE 7 NC-17

(AB 18)

STUFE 6 R

(BESCHRÄNKT)

STUFE 4 PG-13

(ELTERN: VORSICHT GEBOTEN)

STUFE 3 PG

(UNTER ELTERLICHER
AUFSICHT)

STUFE 1 G

(KEINE BESCHRÄNKUNG)

• Die von der Kindersicherung eingeschränkten
Inhalte variieren je nach Ländercode.

● Einrichten des Videosystems

(NTSC/PAL)

• Die Standardeinstellung ist „PAL“.

Hinweis:

• Diese Einstellung gilt nur für den Videoausgang

zum externen Gerät.

3-1. Wählen Sie „NTSC/PAL“.
4-1. Drücken Sie die Taste [ENTER], um „NTSC“

oder „PAL“ auszuwählen.

Wiedergabe eines DVD­Videos

Wiedergeben von DVD-Videos

Nach dem Einlegen der Disc wird der
Wiedergabemodus automatisch gestartet.

• Wenn die Wiedergabe nicht gestartet wird,
drücken Sie die Taste [DISC].

• Die Bedienung kann je nach Disc variieren.

● Informationen zur Lautstärkeeinstellung
bei der Wiedergabe von DVD-Videos

Dieses System verfügt über unabhängige
Lautstärkedaten zur Wiedergabe von DVD­Videos. Die Lautstärkeeinstellung bei der DVD­Wiedergabe wirkt sich nicht auf die Lautstärke
anderer Modi aus, und umgekehrt wirkt sich die
Lautstärkeeinstellung anderer Modi nicht auf die
DVD-Wiedergabe aus.

● Anzeige des DVD-Menüs

Bei normalen DVD-Videos erscheint ggf. das
DVD-Menü.
Wählen Sie nach dem Anzeigen des DVD-Menüs
wie folgt einen Eintrag in der Befehlsliste aus.

DVD-Menü

• Manche Funktionen können abhängig von der
Disc abweichen.

● Anzeigen des Menüs DVD

1. Drücken Sie die Taste [MENU] während der

Wiedergabe.
Das Menü DVD erscheint.

• Die angezeigten Inhalte der einzelnen
Schaltflächen variieren je nach DVD­Software.

● Bedienen des DVD-Menüs

Es gibt zwei Möglichkeiten, das DVD-Menü zu
bedienen.

• Auswählen des Menüelements

1.Drücken Sie die Taste [X] oder [V] oder
drehen Sie den Regler [UP/DOWN], um ein
gewünschtes Menüelement auszuwählen.

2.Drücken Sie die Taste [ENTER].

• Menüelement direkt eingeben

1.Halten Sie die Taste [ENTER] gedrückt.

2.Drehen Sie den Regler [UP/DOWN], um
eine gewünschte Menüelementnummer
einzugeben.

3.Halten Sie die Taste [ENTER] gedrückt, um
die Eingabe zu bestätigen.

* Wenn die Eingabeelementnummer nicht

vorhanden ist, ändert sich das
Bildschirmbild nicht.

● Funktion des obersten Menüs

Halten Sie die Taste [MENU] gedrückt (1 Sek.),
um während der Wiedergabe zum obersten
DVD-Menü zurückzukehren.
* Wenn Sie die Taste [MENU] drücken, wird das

vorherige Menü angezeigt.

Anhalten der Wiedergabe

1. Halten Sie die Taste [ ] während der
Wiedergabe gedrückt (1 Sek.).
Die Wiedergabe wird angehalten.

2. Um die Wiedergabe wiederaufzunehmen,
drücken Sie die Taste [ ]. Die Wiedergabe
wird an dem Punkt fortgesetzt, an dem sie
gestoppt wurde.

187

CMV1

Deutsch

DVD-Video-Betrieb

Vollständiges Stoppen der
Wiedergabe

1. Halten Sie die Taste [ ] während der
Wiedergabe gedrückt (1 Sek.).
Die Wiedergabe wird gestoppt.

2. Halten Sie die Taste [ ] erneut gedrückt
(1 Sek.).
Die Wiedergabe wird vollständig gestoppt.

3. Drücken Sie die Taste [ ], um das erste
Kapitel des ersten Titels wiederzugeben.

Unterbrechen der Wiedergabe

1. Drücken Sie angezeigten DVD-Videomodus­Bildschirm die Taste [ ] während der
Wiedergabe.
Die Wiedergabe wird angehalten.

2. Um die Wiedergabe wiederaufzunehmen,
drücken Sie die Taste [ ]. Die Wiedergabe
wird wieder aufgenommen.

Langsame Wiedergabe

1. Drücken Sie die Taste [ ] während der
Wiedergabe, um die Wiedergabe anzuhalten.

Deutsch

2. Halten Sie die Taste [V] gedrückt, während
die Wiedergabe verlangsamt bei 1/3 der
Geschwindigkeit fortgesetzt wird.
Durch Loslassen der Taste erfolgt die
Wiedergabe bei normaler Geschwindigkeit.

• Die langsame Wiedergabe kann nicht in

umgekehrter Richtung erfolgen. Während
der langsamen Wiedergabe ist außerdem
keine Audio-Reproduktion möglich.

Vor- und Zurückspulen

1. Halten Sie während der Wiedergabe die
Taste [X] oder [V] gedrückt.
Die Wiedergabegeschwindigkeit erhöht sich
zunächst um das Vierfache und nach 3
Sekunden um das Sechzehnfache.
Wenn Sie die Taste loslassen, wird die
Wiedergabe in normaler Geschwindigkeit
fortgesetzt.

• Beim Vor- und Zurückspulen wird kein Ton

wiedergegeben.

• Die Geschwindigkeit beim Vor- und

Zurückspulen variiert möglicherweise
abhängig von der Disc.

Überspringen von Kapiteln (Suche)

„Chapter“ bezeichnet ein kleines Segment zur
Aufteilung des „Title“ (Films) auf der Disc.

1. Drücken Sie während der Wiedergabe die
Taste [X] oder [V].
Abhängig davon, wie oft die Taste gedrückt
wurde, werden entsprechend viele Kapitel
übersprungen, und die Wiedergabe beginnt.

Aktuelle
Position

Kapitel Kapitel

vorheriges

• Wird die Taste [V] gedrückt, beginnt die
Wiedergabe am Anfang des nächsten
Kapitels.

• Wird die Taste [X] gedrückt, beginnt die
Wiedergabe am Anfang des aktuellen
Kapitels.
Drücken Sie innerhalb von ca. 4 Sekunden
erneut diese Taste, beginnt die Wiedergabe
am Anfang des vorherigen Kapitels.

Kapitel

nächstes

Wiederholen der Wiedergabe

Mit dieser Funktion wird der aktuelle Titel bzw.
das aktuelle Kapitel wiederholt wiedergegeben.

1. Drücken Sie die Taste [OPTION].

2. Drehen Sie den Regler [UP/DOWN], um
„Chapter Repeat“ oder „Title Repeat“
auszuwählen.

3. Drücken Sie die Taste [ENTER].

4. Auf dieselbe Weise können Sie die
wiederholte Wiedergabe ausschalten.

Suchen mit einer Kapitel-/
Titelnummer

Mithilfe der auf der DVD gespeicherten Kapitel­oder Titelnummern können Sie nach dem Anfang
einer Szene suchen.

•„Chapter“ bezeichnet ein kleines Segment zur

Aufteilung des „Title“ (Films) auf der Disc.

1. Drücken Sie die Taste [OPTION].

2. Drehen Sie den Regler [UP/DOWN], um
„Direct Select“ zu wählen.

3. Drücken Sie die Taste [ENTER].

4. Drücken Sie die Taste [MENU], um „Chapter“
oder „Title“ auszuwählen.

5. Drücken Sie die Taste [X] oder [V], um den
Cursor zu bewegen.

6. Drehen Sie den [UP/DOWN]-Regler, um die
Nummer des wiederzugebenden Kapitels
oder Titels auszuwählen.

7. Halten Sie die Taste [ENTER] gedrückt.
Die Wiedergabe startet ab der Szene der
eingegebenen Nummer des Kapitels oder
Titels.

•

Wenn die eingegebene Nummer des Kapitels
oder Titels nicht vorhanden ist oder die Suche
nach einer Kapitelnummer nicht zulässig ist,
ändert sich das Bild auf dem Bildschirm nicht.

188

CMV1

DVD-Video-Betrieb

Anzeigen/Ausblenden des
Wiedergabestatus

1.

Drücken Sie die Taste [

2.

Drehen Sie den Regler [
„

Playtime

3.

Drücken Sie die Taste [
„

Off

4.

Drücken Sie die Taste [
vorherigen Bildschirm zu gelangen.
Der Wiedergabestatus wird auf dem
Bildschirm angezeigt.

“ auszuwählen.

“ auszuwählen.

OPTION

UP/DOWN

ENTER

], um „On“ oder

RETURN

Titelnummer

Kapitelnummer

].

], um

], um zum

Wiedergabezeit

91:00:00 100C 10T

Wechseln zwischen Sprachen

Bei Discs mit mindestens zwei Tonspuren oder
Audiosprachen können Sie während der
Wiedergabe zwischen den Audiosprachen
umschalten.

1. Drücken Sie die Taste [OPTION].

2. Drehen Sie den Regler [UP/DOWN], um
„Audio“ während der Wiedergabe zu wählen.

3. Durch wiederholtes Drücken der Taste
[ENTER] können Sie zwischen den einzelnen
Audio-Sprachen wechseln.

•

Je nach Disc sind bis zu acht Tonspuren
gespeichert. Details finden Sie auf dem
Symbol der Disc ( : Gibt an, dass 8
Audiospuren gespeichert sind).

•

Je nach Disc ist das Wechseln u. U. in
manchen Szenen oder überhaupt nicht
möglich.

•

Das Wechseln zwischen Tonspuren kann
etwas Zeit in Anspruch nehmen.

•

Bei eingeschaltetem Gerät wird beim
Wechseln der Disc die als Werkseinstellung
festgelegte Sprache ausgewählt. Wurde
diese Sprache nicht aufgenommen, wird die
auf der Disc angegebene Sprache
ausgewählt.

4.

Drücken Sie die Taste [
vorherigen Bildschirm zu gelangen.

8

RETURN

], um zum

3.

Durch Drücken der Taste [
die gewünschte Sprache auswählen.

•

Je nach Disc sind bis zu 32 Untertiteltypen
gespeichert. Details finden Sie auf dem
Symbol der Disc ( : Zeigt an, dass 8
Untertiteltypen gespeichert sind).

•

Wählen Sie zum Deaktivieren von Untertiteln
die Option „

•

Je nach Disc ist das Wechseln u. U. in
manchen Szenen oder überhaupt nicht
möglich.

•

Das Wechseln zwischen Untertiteltypen kann
etwas Zeit in Anspruch nehmen.

4.

Drücken Sie die Taste [
vorherigen Bildschirm zu gelangen.

Off

“.

8

RETURN

ENTER

] können Sie

], um zum

Wechseln der Betrachtungswinkel

Bei DVDs, auf denen Videos in mindestens zwei
Betrachtungswinkeln gespeichert sind, können Sie
während der Wiedergabe zwischen diesen Winkeln
wechseln.

1.

Drücken Sie die Taste [
Fernbedienung während der Wiedergabe.
Durch wiederholtes Drücken der Taste können
Sie zwischen verschiedenen Winkeln
wechseln.

•

Je nach Disc sind bis zu neun
Betrachtungswinkel gespeichert. Details
finden Sie auf dem Symbol auf der Disc ( :
Zeigt mehrere Betrachtungswinkel an).

•

Je nach Disc kann ein Wechsel des
Betrachtungswinkels übergangslos oder mit
einem vorübergehenden Standbild erfolgen.

•

Je nach Disc ist das Wechseln u. U. in
manchen Szenen oder überhaupt nicht
möglich.

•

Das Wechseln zwischen
Betrachtungswinkeln kann etwas Zeit in
Anspruch nehmen.

•

Je nach Disc werden in mindestens zwei
Betrachtungswinkeln aufgenommene
Szenen wiedergegeben.

•

Wenn Sie die Disc bei eingeschaltetem Gerät
wechseln, wird die zum Zeitpunkt der
Werkslieferung festgelegte Sprache
ausgewählt. Wurde diese Sprache nicht
aufgenommen, wird die auf der Disc
angegebene Sprache ausgewählt.

Angle

] der drahtlosen

Deutsch

Umschalten der Untertitel

Bei DVDs mit mindestens zwei Untertitelsprachen
können Sie während der Wiedergabe zwischen
den Untertitelsprachen umschalten.

1.

Drücken Sie die Taste [

2.

Drehen Sie den Regler [
„

Subtitle

“ auszuwählen.

OPTION

UP/DOWN

].

], um

CMV1

189

CD/MP3/WMA/AAC-Betrieb

Dieses Gerät kann MP3/WMA/AAC-Dateien auf einer Disc wiedergeben.

Informationen zu MP3-/WMA/
AAC-Dateien

Was ist MP3/WMA/AAC?

Die Audiodateiformate MP3, WMA und AAC
haben sich bei PC-Benutzern durchgesetzt und
sind zu einem Standardformat geworden.
MP3 bezeichnet eine
Audiokomprimierungsmethode und wird der
Audioschicht 3 von MPEG-Standards
zugeordnet.
WMA (Windows Media Audio) bezeichnet eine
von der Microsoft Corporation entwickelte
Audiokomprimierungsmethode.
AAC (Advanced Audio Coding) ist ein neueres
Audiokomprimierungsformat und dient zur
Verwendung mit den
Videokomprimierungsstandards MPEG-2 und
MPEG-4. Des Weiteren wurde das Format als
Standardformat für den iPod und iTunes von
Apple Inc. übernommen.

Deutsch

Diese Funktionen komprimieren bei hoher
Tonqualität die Original-Audiodaten auf etwa
zehn Prozent der ursprünglichen Größe. Somit
können etwa zehn Audio-CDs auf einer CD-R/
RW gespeichert werden. Dadurch wird langes
Hören ohne Wechseln von CDs ermöglicht.

Anzeigen von MP3/WMA/AAC-Tag­Titeln

Tag-Informationen (z. B. Titelname, Interpret und
Albumtitel) können bei MP3/WMA/AAC-Dateien
mit Tag-Informationen angezeigt werden.
Das Gerät unterstützt die ID3-TAG-Version 1.x/

2.x und WMA-TAG.

Hinweis:

• Bei Eingabe von Tag-Informationen mit

Buchstaben in 2-Byte-Schriftarten kann es
vorkommen, dass die Zeichen nicht
ordnungsgemäß auf der Anzeige abgebildet
werden.

• Das Tag-Format der ID3-Version 2.x wird nicht

vollständig unterstützt. Dieses System kann
Informationen von bis zu 60 Bytes anzeigen.
Übrige Informationen werden ignoriert.

• Albumtitel von WMA-TAG werden möglicherweise

nicht korrekt angezeigt.

Hinweise zu MP3/WMA/AAC-Dateien

● Allgemeine Hinweise

• Andere Dateien als MP3/WMA/AAC-Dateien
können nicht wiedergegeben werden.
Außerdem werden einige Dateien aufgrund der
Verschlüsselungseinstellungen
möglicherweise nicht wiedergegeben. Wenn
eine Datei nicht wiedergegeben werden kann,
wird stattdessen die nächste Datei
wiedergegeben.

• Je nach Art der beim Verschlüsseln
verwendeten Verschlüsselungssoftware
entsteht u. U. Rauschen.

• Sie können bei der Verschlüsselung das VBR­Format (Variable Bit Rate) verwenden. In
diesem Fall unterscheidet sich die angezeigte
Wiedergabezeit möglicherweise leicht von der
tatsächlichen Wiedergabezeit.

• Dateien, bei denen die DRM-Funktion (Digitale
Rechteverwaltung) festgelegt ist, können nicht
wiedergegeben werden.

● Für MP3-Dateien

• Einstellen der Abtastfrequenz:

• MPEG 1 Layer 3: 32, 44,1 oder 48 kHz

• MPEG 2 Layer 3: 16, 22,05 oder 24 kHz

• MPEG 2.5 Layer 3: 8, 11,025 oder 12 kHz

• Einstellen der Bitrate:

• MPEG 1 Layer 3: 32 bis 320 Kbit/s (VBR)

• MPEG 2 Layer 3: 8 bis 160 Kbit/s (VBR)

• MPEG 2.5 Layer 3: 8 bis 160 Kbit/s (VBR)

• Fügen Sie die Dateierweiterung „.MP3“ oder
„.mp3“ mit Singlebyte-Zeichen hinzu.

● Für WMA-Dateien

• Legen Sie die Abtastfrequenz auf Werte
zwischen 22,05 und 44,1 kHz fest.

• Legen Sie die Bitrate auf 48, 64, 80, 96, 128,
160 oder 192 Kbit/s fest.

• Fügen Sie die Dateierweiterung „.WMA“ oder
„.wma“ mit Singlebyte-Zeichen hinzu.

● Für AAC-Dateien

• Das System unterstützt nur die von iTunes
codierten MPEG4-Audiodateien.

• Legen Sie die Abtastfrequenz auf 44,1 oder 48
kHz fest.

• Legen Sie die Bitrate auf Werte zwischen 16
und 320 Kbit/s (VBR) fest.

• Fügen Sie die Dateierweiterung „.M4A“ oder
„.m4a“ mit Singlebyte-Zeichen hinzu.

190

CMV1

CD/MP3/WMA/AAC-Betrieb

Hinweise zur Vorbereitung einer
Disc

Hinweis:

• Details zur unten genannten DivX-Datei siehe
„DivX-Betrieb“ (Seite 193).

● Logisches Format (Dateiensystem)

Die folgenden Schreibformate stehen beim
Schreiben von MP3/WMA/AAC/DivX-Dateien auf
eine Disc zur Verfügung:

• Für CD-Rs/RWs: ISO9660 Ebene 1/Ebene 2,

Romeo, Joliet oder Apple ISO (ohne
Erweiterungsformat)

• Für DVD±Rs/RWs: UDF (Universal Disk

Format)

● Ordnerstruktur

• Die Ordnerstruktur darf bis zu acht

Hierarchieebenen umfassen. Andernfalls ist
die Wiedergabe nicht möglich.

• Sie können MP3-, WMA- und AAC-Dateien

gemeinsam auf einer Disc oder in einem
Ordner speichern.

• Sie können außerdem MP3/WMA/AAC- und

DivX-Dateien gemeinsam auf einer Disc oder
in einem Ordner speichern. In diesem Fall
können Sie festlegen, ob die Disc als MP3/
WMA/AAC-Disc oder als DivX-Disc verwendet
wird siehe „Festlegen der Wiedergabe von
Discs mit DivX-Dateien“ (Seite 192).

● Anzahl der Dateien oder Ordner

• Die maximal zulässige Anzahl von Ordnern

beträgt 255 (einschließlich Stammverzeichnis).

• Die maximal zulässige Anzahl von Ordnern auf

einer Disc beträgt 999.

• Die maximal zulässige Anzahl von Dateien in

einem Ordner beträgt 255.

● Ordnerdarstellung in der Ordnerliste

• Nur Ordner mit MP3/WMA/AAC-Dateien oder

DivX-Dateien (1 bis 4 in der Abbildung)
werden in der Liste angezeigt. Ordner ohne
MP3/WMA/AAC/DivX-Dateien werden nicht
angezeigt.

• Die Ordnerhierarchie (1 bis 4 in der

Abbildung) wird ignoriert und auf einer Ebene
zusammengefasst.

• Ordner werden in der Reihenfolge ihrer

Erstellung angeordnet.

1

2

3

1

4

2

4

3

Auswählen des CD/MP3/WMA/
AAC-Modus

1. Legen Sie eine Disc mit CD/MP3/WMA/AAC­Dateien in den DVD-Player ein.
Das System liest die Daten der Disc
automatisch, wechselt in den DVD-Modus
(CD/MP3/WMA/AAC-Modus) und beginnt
nach einem kurzen Moment mit der
Wiedergabe.
Siehe „Einlegen/Auswerfen der Disc“
(Seite 179).

WARNUNG

• Einige Audiodateien sind u. U. mit
höherer Lautstärke als gewünscht
aufgenommen. Erhöhen Sie die
Lautstärke nach dem Starten der
Wiedergabe schrittweise von der
minimalen Einstellung ausgehend.

Hinweis:

• Das Gerät wechselt in den DivX-Modus, wenn eine
Disc mit DivX-Dateien eingelegt wird und die
Wiedergabeeinstellung auf „Video“ (siehe
Seite 192) eingestellt ist.

● Wenn bereits eine Disc eingelegt ist

1. Drücken Sie die Taste [DISC], um den Modus

CD/MP3/WMA/AAC auszuwählen.
Das System wechselt in den DVD-Modus
(CD/MP3/WMA/AAC-Modus) und beginnt an
der vorherigen Position mit der Wiedergabe.

Wiedergabe von CD/MP3/
WMA/AAC-Dateien

Wiedergeben von CD/MP3-/WMA/
AAC-Dateien

Nach dem Einlegen der Disc wird der
Wiedergabemodus automatisch gestartet.

• Wenn die Wiedergabe nicht gestartet wird,

drücken Sie die Taste [DISC].

Unterbrechen der Wiedergabe

1. Halten Sie die Taste [ ] während der

Wiedergabe gedrückt.
Die Wiedergabe wird angehalten.

2. Um die Wiedergabe wiederaufzunehmen,

halten Sie die Taste [ ] gedrückt.
Die Wiedergabe wird fortgesetzt.

Deutsch

CMV1

191

CD/MP3/WMA/AAC-Betrieb

Überspringen eines Titels (Suche)

1. Drücken Sie während der Wiedergabe die
Taste [X] oder [V].
Abhängig davon, wie oft die Taste gedrückt
wurde, werden entsprechend viele Titel
übersprungen, und die Wiedergabe beginnt.

• Wenn die Taste [V] gedrückt wird, beginnt

die Wiedergabe am Anfang des nächsten
Titels.

• Wenn die Taste [X] gedrückt wird, beginnt

die Wiedergabe am Anfang des aktuellen
Titels.
Wird diese Taste innerhalb von ca. zwei
Sekunden erneut gedrückt, beginnt die
Wiedergabe am Anfang des vorherigen
Titels.

• Diese Funktionen werden nur im aktuellen

Ordner ausgeführt.

Vor- und Zurückspulen

1. Halten Sie während der Wiedergabe die
Taste [X] oder [V] gedrückt.
Die Wiedergabegeschwindigkeit erhöht sich
zuerst um das Vierfache und nach drei

Deutsch

Sekunden um das Sechzehnfache.
Wenn Sie die Taste loslassen, wird die
Wiedergabe in normaler Geschwindigkeit
fortgesetzt.

Überspringen des aktuellen Ordners

1. Drehen Sie den Regler [UP/DOWN] während
der Wiedergabe.
Die Titel des aktuellen Ordners werden
übersprungen, und die Wiedergabe beginnt
beim ersten Titel des nächsten oder
vorherigen Ordners.

Auswählen eines Ordners/Titels aus
der Liste

1. Drücken Sie die Taste [MENU].
Die Ordnerliste wird angezeigt.

2. Wenn der gewünschte Ordner nicht angezeigt
wird, drehen Sie den Regler [UP/DOWN], um
die Liste zu durchblättern.

3. Drücken Sie die Taste [ENTER].
Die Titelliste wird angezeigt.

4. Drehen Sie den Regler [UP/DOWN], um die
Liste zu durchblättern, und drücken Sie die
Taste [ENTER].
Der entsprechende Titel wird wiedergegeben.

Top-Funktion

Halten Sie die Taste [MENU] gedrückt, um den
ersten Titel des aktuellen Ordners
wiederzugeben, während Sie sich im MP3/WMA/
AAC-Modus befinden.

Andere Wiedergabefunktionen

1. Drücken Sie die Taste [OPTION].

2. Drehen Sie den Regler [UP/DOWN], um die

wiederzugebende Funktion auszuwählen.

3. Drücken Sie die Taste [ENTER].

● Im CD-Modus.
Repeat:

• Diese Funktion gibt den aktuellen Titel

wiederholt wieder.

Random:

• Diese Funktion gibt die Titel auf der Disc in

willkürlicher Reihenfolge wieder.

● Im MP3/WMA/AAC-Modus.
Track Repeat:

• Diese Funktion gibt den aktuellen Titel

wiederholt wieder.

Folder Repeat:

• Diese Funktion gibt wiederholt Titel im

aktuellen Ordner wieder.

1 Folder Random:

• Diese Funktion gibt die Titel im aktuellen

Ordner in willkürlicher Reihenfolge wieder.

All Track Random:

• Diese Funktion gibt die Titel auf der Disc in

willkürlicher Reihenfolge wieder.

4. Um die Wiedergabe abzubrechen, führen Sie
denselben Vorgang durch.

Festlegen der Wiedergabe von
Discs mit DivX-Dateien

MP3/WMA/AAC-Dateien können zusammen mit
DivX-Dateien auf einer Disc oder in einem
Ordner gespeichert werden. So können Sie
festlegen, ob diese Discs als MP3/WMA/AAC­Discs oder als DivX-Discs verwendet werden.

1. Drücken Sie die Taste [OPTION].

2. Drehen Sie den Regler [UP/DOWN], um
„Playform“ auszuwählen.

3. Drücken Sie die Taste [ENTER], um „Audio“
oder „Video“ des Wiedergabeform-Elements
auszuwählen und die Einstellung festzulegen.

[Audio]:

Discs werden als MP3/WMA/AAC-Discs
verwendet.

[Video]:

Discs werden als DivX-Discs verwendet.

Hinweis:

• Diese Einstellung ist deaktiviert, wenn eine

Mixed-Mode-CD mit Datenspuren und
Audiospuren in den DVD-Player eingelegt wird.

192

CMV1

DivX-Betrieb

Dieses Gerät kann DivX-Filmdateien auf einer Disc wiedergeben.

• Produkt mit offiziellem DivX

• Gibt alle Versionen von DivX
Mediendateien wieder.

®

-Zertifikat

®

-Video (einschließlich DivX® 6) mit der Standardwiedergabe von DivX®-

Informationen zu DivX­Dateien

Was ist DivX?

DivX ist eine bekannte Medientechnologie der
DivX Inc. DivX-Mediendateien beinhalten
hochkomprimierte Videoelemente mit hoher
visueller Qualität bei einer relativ kleinen
Dateigröße. DivX-Dateien können zudem
erweiterte Medienfunktionen wie Menüs,
Untertitel und alternative Audiospuren
beinhalten. Viele DivX-Mediendateien können im
Internet heruntergeladen werden. Des Weiteren
lassen sich eigene DivX-Dateien mit
persönlichen Inhalten und benutzerfreundlichen
Tools von DivX.com erstellen.

Hinweise zu DivX-Dateien

• Dieses Gerät kann Dateien mit den DivX-

Versionen 4.x, 5.x und 6.x wiedergeben. DivX
Ultra wird nicht unterstützt.

• Dateien mit anderen Formaten als dem DivX-

Format können nicht wiedergegeben werden.
Außerdem kann es vorkommen, dass einige
Dateien aufgrund des
Verschlüsselungsformats nicht wiedergegeben
werden können. Wenn eine Datei nicht
wiedergegeben werden kann, wird stattdessen
die nächste Datei wiedergegeben.

• DivX VOD-Dateien (Video on Demand) mit

Autorisierungsdaten können ebenfalls
wiedergegeben werden. Diese Dateien
müssen zunächst auf Ihrem PC mithilfe des
DivX-Registrierungscodes autorisiert werden.
Dieser Code wird auf der Registerkarte
„System“ unter dem Bildschirm „General“
(siehe Seite 205) angezeigt.

• Legen Sie die Rahmengröße auf 640 x 480

oder 320 x 240 Pixel fest.

• Setzen Sie die Bildfrequenz auf 30 oder 15

Bilder pro Sekunde fest.

• Fügen Sie die Dateierweiterung „.AVI“, „.avi“,

„.DIVX“ oder „divx“ mit Singlebyte-Zeichen
hinzu.

Hinweise zur Vorbereitung einer
Disc

Hinweis:

• Für die Vorbereitung einer Disc gelten dieselben
Einschränkungen wie im MP3/WMA/AAC-Modus.
Siehe „Hinweise zur Vorbereitung einer Disc“
(Seite 191).

Auswählen des DivX-Modus

1. Legen Sie eine Disc mit DivX-Dateien in den

DVD-Player ein.
Das System liest die Daten der Disc
automatisch, wechselt in den DVD-Modus
(DivX-Modus) und beginnt nach einem kurzen
Moment mit der Wiedergabe.
Siehe „Einlegen/Auswerfen der Disc“
(Seite 179).

WARNUNG

• Einige Filmdateien sind u. U. mit höherer
Lautstärke als gewünscht aufgenommen.
Erhöhen Sie die Lautstärke nach dem
Starten des Films schrittweise von der
minimalen Einstellung ausgehend.

Hinweis:

• Sie können DivX- und MP3/WMA/AAC-Dateien
gemeinsam auf einer Disc oder in einem Ordner
speichern. In diesem Fall können Sie festlegen, ob
die Disc als DivX-Disc oder als MP3/WMA/AAC­Disc verwendet wird. Siehe „Festlegen der
Wiedergabe von Discs mit DivX-Dateien“
(Seite 192).

● Wenn bereits eine Disc eingelegt ist

1. Drücken Sie die Taste [DISC], um den DivX-

Modus auszuwählen.
Das System wechselt in den DVD-Modus
(DivX-Modus) und startet die Wiedergabe von
der vorherigen Position aus.

Deutsch

CMV1

193

DivX-Betrieb

Wiedergabe von DivX-Dateien

Hinweis:

• Die folgenden Funktionen im DivX-Modus
entsprechen denen der Modi MP3/WMA/AAC.
Siehe auch „Wiedergabe von CD/MP3/WMA/AAC­Dateien“ (Seite 191).

* Anhalten der Wiedergabe
* Überspringen eines Titels
* Schneller Vor-/Rücklauf
* Überspringen des aktuellen Ordners
* Auswählen eines Ordners/Titels aus dem

Listenbildschirm

* Top-Funktion
* Titelwiederholung
* Ordnerwiederholung
* Einrichten der Wiedergabeform von Discs

• Die folgenden Funktionen im DivX-Modus
entsprechen denen der DVD-Videomodi. Siehe
auch „Wiedergabe eines DVD-Videos“ (Seite 187).

* Stoppen der Wiedergabe
* Wechseln zwischen verschiedenen Sprachen
* Wechseln der Untertitel
* Anzeigen/Ausblenden des Wiedergabestatus

Wiedergeben von DivX-Filmen

Deutsch

Nach dem Einlegen der Disc wird der
Wiedergabemodus automatisch gestartet.

• Wenn die Wiedergabe nicht gestartet wird,

drücken Sie die Taste [DISC].

● Wiedergabe einer Datei mit nicht

autorisierten Daten

Wenn eine Datei mit nicht autorisierten Daten
wiedergegeben wird, wird eine Meldung auf dem
Bildschirm angezeigt. Drücken Sie die Taste
[ENTER], um den Film zu überspringen.

● Abspielen einer Datei mit Leihdaten

Die Ansichtsdauer für die Datei mit Leihdaten ist
beschränkt. Beim Wiedergeben dieser Datei wird
eine Meldung auf dem Bildschirm angezeigt.
Bestätigen Sie die angezeigte Meldung, und
drücken Sie die Taste [X] oder [V], um „Yes“
oder „No“ auszuwählen. Drücken Sie dann die
Taste [ENTER], um den Film wiederzugeben
oder zu überspringen.

Hinweis:

• Wenn die Leihzeit abgelaufen ist, wird eine
Meldung auf dem Bildschirm angezeigt. Drücken
Sie die Taste [ENTER], um die Datei zu
überspringen.

Vollständiges Stoppen der
Wiedergabe

1. Halten Sie die Taste [ ] während der
Wiedergabe gedrückt (1 Sek.).
Die Wiedergabe wird gestoppt.

2. Halten Sie die Taste [ ] erneut gedrückt
(1 Sek.).
Die Wiedergabe wird vollständig gestoppt.

3. Drücken Sie die Taste [ ], um den ersten
Titel des ersten Ordners wiederzugeben.

194

CMV1

6. BEDIENUNG DER GERÄTE
(ZUBEHÖR)

iPod-Bedienung

iPods können mithilfe des Anschlusskabels angeschlossen werden, das mit dem iPod geliefert wurde. In
diesem Fall lässt sich jedoch nur der Ton wiedergeben. Zur Wiedergabe von auf dem iPod gespeicherten
Videofilmen mit diesem Gerät ist das spezielle, separat erhältliche Anschlusskabel (CCA-723) erforderlich.

Hinweis:

• Bei nicht unterstützten Versionen funktioniert das Gerät u. U. nicht oder nicht ordnungsgemäß.

• Ausführliche Informationen zu abspielbaren iPod-Modellen finden Sie auf unserer Homepage:

www.clarion.com

Hinweise zur Verwendung von
Apple iPod

•

Schließen Sie den iPod nicht an das Gerät an,
wenn Kopfhörer an den iPod angeschlossen sind.

• Bei aktivem iPod-Modus wird ein spezieller
iPod-Steuerbildschirm angezeigt, der sich von
den Hauptbildschirmen der anderen Modi
unterscheidet.

• Setzen Sie die Spracheinstellung des iPods
auf Englisch, bevor Sie ihn anschließen. Einige
Zeichen aus anderen Sprachen können in
diesem System nicht ordnungsgemäß
angezeigt werden.

● Hinweise zum Batterieverbrauch:

Wenn der iPod an dieses Gerät angeschlossen
ist und die interne Batterie des iPods leer ist, ist
diese Funktion möglicherweise gestört. Bei
leerer Batterie müssen Sie die Batterie zuerst
aufladen, bevor Sie den iPod anschließen.

Auswählen des iPod-Modus

1. Schließen Sie den iPod an den USB-

Anschluss an.
Das System erkennt das angeschlossene
Gerät automatisch und wechselt in den USB­Modus (iPod-Modus).
Siehe „Anschließen/Entfernen eines USB­Mediengeräts“ (Seite 180).

● Wenn bereits ein iPod angeschlossen ist

1. Drücken Sie die Taste [AUX/iPod], um den

iPod-Modus auszuwählen.
Das System wechselt in den USB-Modus
(iPod-Modus) und startet die Wiedergabe von
der vorherigen Position aus.

Steuern des iPod

Hinweise:

*1 Die folgenden Funktionen im iPod-Modus

entsprechen denen der Modi CD/MP3/WMA/
AAC. Siehe auch „Wiedergabe von CD/MP3/
WMA/AAC-Dateien“ (Seite 191).

∗ Anhalten der Wiedergabe
∗ Überspringen eines Titels

*2 Zeigt den Status der Wiedergabemodi zum

Wiederholen und für die Zufallswiedergabe an.

: Einzeltitel-Wiederholung

1

: Alle wiederholen

A
S

: Zufälliger Titel

A

: Zufälliges Album

*3 Wenn Funktionen mit dem einfachen

Steuermodus durchgeführt werden, dürfen Sie
nicht die Funktion für die Deaktivierung der
Wiederholung festlegen.

Vor- und Zurückspulen

1. Halten Sie während der Wiedergabe die
Taste [X] oder [V] gedrückt.
Die Wiedergabegeschwindigkeit wird
schneller.
Wenn Sie die Taste loslassen, wird die
Wiedergabe in normaler Geschwindigkeit
fortgesetzt.

Andere Wiedergabefunktionen

1. Drücken Sie die Taste [OPTION].

2. Drehen Sie den Regler [UP/DOWN], um die
wiederzugebende Funktion auszuwählen.
Drücken Sie die Taste [ENTER].

Songs shuffle (Zufälliger Titel):

• Mit dieser Funktion werden die aktuell

ausgewählten Titel in zufälliger Reihenfolge
wiedergegeben.

Deutsch

CMV1

195

iPod-Bedienung

Albums shuffle (Zufälliges Album):

• Wenn mehr als ein Album ausgewählt
wurde, werden die Alben in keiner
bestimmten Reihenfolge wiedergegeben.
Titel eines Albums werden in der
aufgezeichneten Reihenfolge
wiedergegeben.

Repeat:

1-track:

• Durch diese Funktion werden alle

gegenwärtig ausgewählten Titel in einer
willkürlichen Reihenfolge wiedergegeben.

All:

• Diese Funktion gibt alle aktuell

ausgewählten Titel wiederholt wieder.

3. Um die Zufallswiedergabe abzubrechen,
führen Sie denselben Vorgang durch.

• Die wiederholte Wiedergabe kann nicht

abgebrochen werden. Normalerweise sollte
sie auf „All repeat play“ eingestellt sein.

Hinweis:

• Wenn Funktionen mit dem einfachen

Steuermodus durchgeführt werden, dürfen Sie
nicht die Funktion für die Deaktivierung der
Wiederholung festlegen.

Deutsch

Einstellen des einfachen iPod­Modus

Verwenden Sie diese Funktion, wenn Sie den iPod
bedienen möchten, der über das USB-Kabel an
dieses Gerät angeschlossen ist.

∗ Die Standardeinstellung ist „Off“.

1. Drücken Sie die Taste [OPTION].

2. Drehen Sie den Regler [UP/DOWN], um
„Simple Control Mode“ zu wählen.

3. Drücken Sie die Taste [ENTER], um „On“
oder „Off“ auszuwählen.

• On:

Die Funktionen können über den iPod bedient
werden.

• Off:

Die Funktionen können nicht über den iPod
bedient werden.

Hinweise:

• Führen Sie iPod-Funktionen im einfachen

Steuermodus langsam durch. Wenn wiederholte
Funktionen zu schnell durchgeführt werden,
können unvorhergesehene Fehler auftreten.

• Bei der Durchführung von iPod-Operationen im

einfachen Steuermodus dürfen Sie iPod und
Gerät nicht gleichzeitig betreiben, da sonst
unerwünschte Ereignisse auftreten könnten.

• Manche iPod-Modelle unterstützen diese
Funktion nicht. Wenden Sie sich an den nächsten
Clarion-Händler, oder besuchen Sie die Website,
um zu bestätigen, welche Modelle diese Funktion
nicht unterstützen.

Festlegen des iPod-Ausgabeformats

Das iPod-Ausgabeformat kann geändert werden.

*

Die Standardeinstellung ist „

1. Drücken Sie die Taste [OPTION].

2. Drehen Sie den Regler [UP/DOWN], um

„iPod Output Format“ zu wählen.

3. Drücken Sie die Taste [ENTER], um die

Einstellung: „Digital“ oder „Analog“ zu
ändern.

• Digital: Die iPod-Wiedergabe erfolgt

normal.

• Analog: Wenn der iPod mit dem iPod-

Kabel (das zum iPod-Lieferumfang gehört)
verbunden wird, erfolgt die Wiedergabe
ohne Ton.

Hinweis:

• Trennen Sie nach dem Einrichten den iPod, und
schließen Sie ihn wieder an, damit die Einstellung
wirksam wird.

• Manche iPod-Videomodelle unterstützen diese
Funktion nicht. Wenden Sie sich an den nächsten
Clarion-Händler, oder besuchen Sie die Website,
um zu bestätigen, welche Modelle diese Funktion
nicht unterstützen.

Digital

“.

Festlegen von iPod Sense

Die Eingangslautstärke der iPod-Anschlüsse kann
geändert werden, wenn das iPod-Ausgabeformat

Analog

auf „

*

Die Standardeinstellung ist „

1. Drücken Sie die Taste [OPTION].

2. Drehen Sie den Regler [UP/DOWN], um

3. Drücken Sie die Taste [ENTER].

4. Drehen Sie den Regler [UP/DOWN], um

5. Drücken Sie die Taste [ENTER].

“ festgelegt ist.

Mid

“.

„iPod Sense“ zu wählen.

„Low“, „Mid“ oder „High“ auszuwählen.

iPod-Menü

Durch Eingrenzen der folgenden Kategorien
können Sie die wiederzugebenden Titel
angeben:

1. Halten Sie die Taste [MENU] gedrückt.

• Wenn Sie die Taste [MENU] drücken,
kehren Sie zum vorherigen Menü zurück.

2. Drehen Sie den Regler [UP/DOWN], um
„Music“ oder „Video“ auszuwählen.

3. Drücken Sie die Taste [ENTER].

196

CMV1

iPod-Bedienung

4. Drehen Sie den Regler [UP/DOWN], um eine

Kategorie auszuwählen.

● Im Music-Modus
[Playlists]:

Die Liste aller auf dem iPod aufgezeichneten
Wiedergabelisten wird angezeigt.

[Artists]:

Durch Angabe des Interpreten können Sie die
Alben eingrenzen, die aufgelistet werden sollen.

[Albums]:

Die Liste aller auf dem iPod aufgezeichneten
Alben wird angezeigt.

[Songs]:

Die Liste aller auf dem iPod aufgezeichneten
Titel wird angezeigt.

[Genres]:

Durch Angabe des Genres können Sie die Alben
eingrenzen, die aufgelistet werden sollen.

[Composers]:

Durch Angabe des Komponistennamen können
Sie die Alben eingrenzen, die aufgelistet werden
sollen.

● Im Videomodus

• Die angezeigten Objekte können je nach
Firmwareversion des iPods geändert werden.

[Video Playlists]:

Die Liste aller auf dem iPod aufgezeichneten
Videowiedergabelisten wird angezeigt.

[Movies]:

Die Liste aller auf dem iPod aufgezeichneten
Videofilme wird angezeigt.

[Music Videos]:

Durch Angabe des Interpreten können Sie die
Alben eingrenzen, die aufgelistet werden sollen.

[TV Shows]:

Durch Angabe des Programmtitel können die
Staffeln eingrenzen, die aufgelistet werden
sollen.

[Video Podcasts]:

Durch Angabe des Namens des Videopodcasts
können Sie die Titel eingrenzen, die aufgelistet
werden sollen.

[Rentals]:

Die Liste aller geliehenen Filme, die auf dem
iPod gespeichert sind, wird angezeigt.

Auswählen von Titeln/Videos, die
von einem Listenbildschirm gespielt
werden

1. Wählen Sie die gewünschte Kategorie im

Bildschirm des iPod-Menüs aus, um den
entsprechenden Listenbildschirm
anzuzeigen.

2. Drehen Sie den Regler [UP/DOWN], um das

gewünschte Element auf dem Bildschirm
auszuwählen und festzulegen.

• Wenn die Titelliste eines Albums, einer
Wiedergabeliste oder Videowiedergabeliste
angezeigt wird, wird durch Auswahl eines
Titels die Wiedergabe des angegebenen
Albums/der angegebenen Wiedergabe bei
dem ausgewählten Titel gestartet.

• Wenn die Titelliste der Songs angezeigt
wird, wird durch Auswahl eines Titels die
Wiedergabe aller auf dem iPod
aufgezeichneter Titel bei dem
ausgewählten Titel gestartet.

• Sobald die Wiedergabe beginnt, wird der
Bildschirm des iPod-Modus angezeigt.

• Wenn der andere Listenbildschirm
angezeigt wird, wiederholen Sie diesen
Vorgang solange, bis Sie den Titel für die
Wiedergabe auswählen.

• Wurden Videotitel im Music-Modus
angegeben, werden nur die Audiodaten
wiedergegeben.

Hinweis:

• Videodaten werden möglicherweise wegen des
iPod-Status nicht wiedergegeben.

• Die Lautstärkeeinstellung der Videodaten ist
geringer als die der Audiodaten. Vergewissern Sie
sich, dass Sie die Lautstärke verringert haben,
bevor Sie in den anderen Modus wechseln.

• Wählen Sie keine Kategorien ohne registrierten
Titel im Bildschirm des iPod-Menüs aus. Der iPod
ist möglicherweise eingefroren. Wenn der iPod
eingefroren ist, setzen Sie den iPod mit dem in der
iPod-Gebrauchsanleitung beschriebenen
Verfahren zurück.

Suchen nach Unterordnern oder
Titeln/Videos aus einem
Listenbildschirm

1. Wählen Sie die gewünschte Kategorie aus

dem iPod-Menübildschirm aus, um den
zugehörigen Listenbildschirm anzuzeigen.

2. Drücken Sie die Taste [ENTER], um zum

Unterordner zu wechseln.

• Wenn der andere Listenbildschirm
angezeigt wird, wiederholen Sie diesen
Vorgang.

3. Halten Sie die Taste [DISPLAY] gedrückt.

4. Drehen Sie den Regler [UP/DOWN], um

einen Buchstaben oder eine Zahl
auszuwählen.

5. Halten Sie die Taste [ENTER] gedrückt, um

eine Suche durchzuführen.

Deutsch

CMV1

197

USB-Speichermedium

Das Gerät kann Audiodateien (MP3/WMA/AAC) wiedergeben, die auf einem USB-Speichermedium
gespeichert sind. Das USB-Speichermedium wird als „USB Mass Storage Class device“ erkannt. Sie
können das USB-Speichermedium als Audiogerät verwenden. Kopieren Sie dazu Audiodateien auf
dieses Gerät.

Hinweis:

• Bei einigen USB-Speichermedien funktioniert das Gerät u. U. nicht oder nicht ordnungsgemäß.

• Mittels DRM geschützte Dateien können nicht wiedergegeben werden.

Hinweise zur Verwendung des
USB-Speichermediums

● Allgemeine Hinweise

• Sind keine Daten vorhanden, wird die Meldung

„No File“ angezeigt.

• Die Podcast-Dateien von iTunes Store, die im
USB-Speichergerät gespeichert sind, können
nicht wiedergegeben werden. Außerdem
werden möglicherweise die mit Software wie
dem Tag-Editor bearbeitete Daten nicht
wiedergegeben.

• Wenn ein USB-Speichergerät aus zwei oder
mehreren Laufwerken besteht, wird nur ein
Laufwerk erkannt.

• Wenn eine Verbindung zu einem USB-

Deutsch

Speichergerät getrennt und wieder hergestellt
wird, beginnt die Wiedergabe an vorherigen
Version des USB-Speichergeräts.

● Hinweise zu MP3/WMA/AAC-Dateien

• Das System kann auf dem USB­Speichermedium gespeicherte MP3/WMA/
AAC-Dateien wiedergeben.

• Einzelheiten finden Sie im Abschnitt „Hinweise
zu MP3/WMA/AAC-Dateien“ (Seite 190)

• Dieses System kann keine DivX-Dateien
wiedergeben, die im USB-Speicher
gespeichert sind.

● Hinweise zur Ordnerstruktur

• Die Ordnerstruktur darf bis zu acht
Hierarchieebenen umfassen. Andernfalls ist
die Wiedergabe nicht möglich.

• Die maximal zulässige Ordnerzahl beträgt 512
(einschließlich Stammverzeichnis und Ordner
ohne MP3/WMA/AAC-Datei).

• Die maximal zulässige Anzahl von Dateien in
einem Ordner beträgt 255.

• Sie können MP3-Dateien, WMA-Dateien und
AAC-Dateien gemeinsam in einem Ordner
speichern.

● Hinweise zu den Tag-Titeln

Bei den Tag-Titeln gelten die gleichen
Einschränkungen wie im MP3/WMA/AAC­Modus. Siehe „Anzeigen von MP3/WMA/AAC­Tag-Titeln“ (Seite 190).

● Ordnerdarstellung in der Ordnerliste

Bei der Ordnerdarstellung gelten die gleichen
Einschränkungen wie im MP3/WMA/AAC­Modus. Siehe „Ordnerdarstellung in der
Ordnerliste“ (Seite 191).

198

CMV1

Auswählen des Modus für
USB-Speichermedien

1. Schließen Sie das USB-Speichermedium an
den USB-Anschluss an.
Das System erkennt das angeschlossene
Gerät automatisch und wechselt in den USB­Modus (Modus für USB-Speichermedien).
Siehe „Anschließen/Entfernen eines USB­Mediengeräts“ (Seite 180).

● Wenn bereits ein USB-Speichermedium

angeschlossen ist

1. Drücken Sie die Taste [AUX/iPod], um den
USB-Speichermodus auszuwählen.
Das System wechselt in den USB-Modus
(USB-Speichermodus) und beginnt mit der
Wiedergabe an der vorherigen Position.

Wiedergabe von Dateien im
USB-Speichermedium

Die Bedienung im Modus für USB­Speichermedien ist dieselbe wie im MP3/WMA/
AAC-Modus. Siehe „Wiedergabe von CD/MP3/
WMA/AAC-Dateien“ (Seite 191).

* Anhalten der Wiedergabe
* Überspringen eines Titels
* Schneller Vor-/Rücklauf
* Überspringen des aktuellen Ordners
* Auswählen eines Ordners/Titels aus dem

Listenbildschirm

* Titelwiederholung
* Ordnerwiederholung
* 1 Ordner-Zufallswiedergabe
* Zufallswiedergabe aller Titel

Hinweis:

• Beim Vor- und Zurückspulen wird die

Wiedergabegeschwindigkeit um das 10-fache
erhöht. Bei VBR-Dateien ist die Geschwindigkeit je
nach Datei unterschiedlich.

USB-Speichermedium

Andere unterschiedliche
Wiedergabefunktionen

1. Drücken Sie die Taste [OPTION].

2. Drehen Sie den Regler [UP/DOWN], um die

wiederzugebende Funktion auszuwählen.

3. Drücken Sie die Taste [ENTER].

Track Scan (Titelanspielwiedergabe):

• Mit dieser Funktion können Sie alle im USB­Speicher gespeicherten Titel finden und die
ersten 10 Sekunden wiedergeben.

Folder Scan (Ordneranspielwiedergabe):

• Mit dieser Funktion können Sie den ersten
Titel aller im USB-Speicher gespeicherten
Ordner finden und die ersten 10 Sekunden
wiedergeben.

4. Um die Wiedergabe abzubrechen, führen Sie
denselben Vorgang durch.

Deutsch

CMV1

199

AUX-Betrieb

Diese Funktion steht zur Verfügung, wenn ein Videorekorder o. ä. an den AUX-Anschluss
angeschlossen ist.

Auswählen des AUX-Modus

1. Drücken Sie die Taste [AUX/iPod], um AUX1
oder AUX2 auszuwählen.

Ändern der Lautstärke der
Audioeingabe

Die Lautstärke der Audioeingabe des AUX­Anschlusses kann geändert werden.

• Die Werkseinstellung lautet „Mid“.

1. Drücken Sie die Taste [OPTION].

2. Drehen Sie den Regler [UP/DOWN], um
„AUX Sense“ zu wählen.

3. Drücken Sie die Taste [ENTER].

4. Drehen Sie den Regler [UP/DOWN], um
„Low“, „Mid“ oder „High“ auszuwählen.

5. Drücken Sie die Taste [ENTER].

CD-Wechsler-Funktionen

CD-Wechsler-Funktionen

Wenn ein optionaler CD-Wechsler (zusätzlicher
DCZ625 CeNET-Wechsler erforderlich) über ein
CeNET-Kabel angeschlossen wird, steuert diese
Einheit alle CD-Wechsler-Funktionen. Diese
Einheit kann insgesamt 2 Wechsler steuern.

Drücken Sie die Taste [DISC], um den CD­Wechsler-Modus zu starten. Wenn 2 CD-

Deutsch

Wechsler angeschlossen sind, drücken Sie die
Taste [DISC], um den für die Wiedergabe
gewünschten CD-Wechsler auszuwählen.

* Wenn „No Magazine“ auf der Anzeige angezeigt

wird, legen Sie die CD in den CD-Wechsler ein.
„Disc Check“ wird auf der Anzeige angezeigt,
während der Player das Magazin lädt (prüft).

* Wenn „No Disc“ auf der Anzeige angezeigt wird,

werfen Sie das Magazin aus, und legen in jeden
Schlitz Discs ein. Setzen Sie dann das Magazin
wieder in den CD-Wechsler ein.

Hinweis:

• Einige CDs, die im CD-R/CD-RW-Modus
aufgenommen wurden, sind u.U. nicht
verwendbar.

VORSICHT

Abhängig vom Aufnahmeformat werden
CD-ROM-Discs möglicherweise nicht richtig
wiedergegeben.

Anhalten der Wiedergabe

1. Halten Sie die Taste [ ] gedrückt (1 Sek.),

um die Wiedergabe anzuhalten.

2. Um die CD-Wiedergabe wiederaufzunehmen,

halten Sie die Taste [ ] erneut gedrückt
(1 Sek.).

Auswählen eines Titels

● Nächster Titel

1. Drücken Sie die Taste [V], um zum Beginn
des nächsten Titels zu springen.

2. Bei jedem Drücken der Taste [V] erfolgt ein
Weiterspringen zum Beginn des nächsten
Titels.

● Zurück zum aktuellen Titel

1. Drücken Sie die Taste [X], um zurück zum
Beginn des aktuellen Titels zu springen.

2. Drücken Sie die Taste [X], um zum Beginn
des vorherigen Titels zu springen.

Schneller Vor-/Rücklauf

● Schneller Vorlauf

Halten Sie die Taste [V] mindestens 1 Sekunde
lang gedrückt.

● Schneller Rücklauf

Halten Sie die Taste [X] mindestens 1 Sekunde
lang gedrückt.

Auswahl einer CD

1. Drehen Sie den Regler [UP/DOWN], um die
gewünschte Disc auszuwählen.

* Wenn keine CD in einem Magazinschlitz

geladen ist, kann der Regler [UP/DOWN] nicht
gedreht werden.

200

CMV1

CD-Wechsler-Funktionen

Anspielwiedergabe

Die Anspielwiedergabe gibt die ersten
10 Sekunden jedes Titels einer Disc automatisch
wieder. Diese Funktion wird so lange für die Disc
fortgesetzt, bis sie abgebrochen wird.

* Die Anspielwiedergabe ist hilfreich, wenn Sie

einen gewünschten Titel auswählen möchten.

* Die Standardeinstellung ist „Off“.

1. Drücken Sie die Taste [OPTION].

2. Drehen Sie den Regler [UP/DOWN], um
„Track Scan“ auszuwählen.

3. Drücken Sie die Taste [ENTER], um „On“
oder „Off“ auszuwählen.

Disc-Anspielwiedergabe

Die Anspielwiedergabe gibt die ersten
10 Sekunden jedes Titels auf jeder Disc im
aktuell ausgewählten CD-Wechsler wieder.
Diese Funktion wird automatisch fortgesetzt, bis
sie abgebrochen wird.

* Die Disc-Anspielwiedergabe ist hilfreich, wenn Sie

eine bestimmte CD auswählen möchten.

* Die Standardeinstellung ist „Off“.

1. Drücken Sie die Taste [OPTION].

2. Drehen Sie den Regler [UP/DOWN], um
„Disc Scan“ auszuwählen.

3. Drücken Sie die Taste [ENTER], um „On“
oder „Off“ auszuwählen.

Wiedergabewiederholung

Die Wiedergabewiederholung gibt fortlaufend
den aktuellen Titel wieder. Diese Funktion wird
so lange automatisch fortgesetzt, bis sie
abgebrochen wird.

* Die Standardeinstellung ist „Off“.

1. Drücken Sie die Taste [OPTION].

2. Drehen Sie den Regler [UP/DOWN], um
„Track Repeat“ auszuwählen.

3. Drücken Sie die Taste [ENTER], um „On“
oder „Off“ auszuwählen.

Disc-Wiedergabewiederholung

Nachdem alle Titel auf der aktuellen Disc
wiedergegeben wurden, gibt die Disc­Wiedergabewiederholung automatisch die
aktuelle Disc vom ersten Titel wieder. Diese
Funktion wird automatisch fortgesetzt, bis sie
abgebrochen wird.

* Die Standardeinstellung ist „Off“.

1. Drücken Sie die Taste [OPTION].

2. Drehen Sie den Regler [UP/DOWN], um
„Disc Repeat“ auszuwählen.

3. Drücken Sie die Taste [ENTER], um „On“
oder „Off“ auszuwählen.

Zufallswiedergabe

Die Zufallswiedergabe wählt einzelne Titel auf
der Disc aus und gibt sie in willkürlicher
Reihenfolge wieder. Diese Funktion wird
automatisch fortgesetzt, bis sie abgebrochen
wird.

* Die Standardeinstellung ist „Off“.

1. Drücken Sie die Taste [OPTION].

2. Drehen Sie den Regler [UP/DOWN], um
„1 Disc Random“ auszuwählen.

3. Drücken Sie die Taste [ENTER], um „On“
oder „Off“ auszuwählen.

Disc-Zufallswiedergabe

Die Disc-Zufallswiedergabe wählt einzelne Titel
auf der Disc aus und gibt sie in willkürlicher
Reihenfolge wieder. Diese Funktion wird
automatisch fortgesetzt, bis sie abgebrochen
wird.

* Die Standardeinstellung ist „Off“.

1. Drücken Sie die Taste [OPTION].

2. Drehen Sie den Regler [UP/DOWN], um „All
Track Random“ auszuwählen.

3. Drücken Sie die Taste [ENTER], um „On“
oder „Off“ auszuwählen.

Deutsch

CMV1

201

7. SYSTEMEINSTELLUNGEN

Audioeinstellungen

Sie können einen Audioeffekt oder die
Tonqualität nach Ihren Wünschen anpassen.

Audio-Einstellung ändern

1. Drücken Sie die Taste [AUDIO], um zur

Audio-Einstellungsanzeige umzuschalten.

2. Drehen Sie den Regler [UP/DOWN], um in

den Modus der Audioanpassung zu
wechseln.

Bei jedem Drehen des Reglers
[UP/DOWN] ändert sich der Sound­Anpassungsmodus in der folgenden
Reihenfolge:

„Bass“ ↔ „Treble“ ↔ „Balance“ ↔
„Fader“ ↔ „Non Fader Volume“ ↔
(„BBE MP“)

* „BBE MP“ kann nur im USB/iPod-Modus

Deutsch

ausgewählt werden.

3. Drücken Sie die Taste [ENTER].

4. Drehen Sie den Regler [UP/DOWN], um

den ausgewählten Audiomodus
anzupassen.

5. Nachdem die Einstellungen durchgeführt

wurden, drücken Sie die Taste [RETURN],
um zum vorherigen Modus zu gelangen.

● Einstellen des Basses

2-1. Wählen Sie „Bass“.
3-1. Drücken Sie die Taste [ENTER].
3-2. Drehen Sie den Regler [UP/DOWN], um

den Bereich von –7 bis +7 anzupassen (die
Standardeinstellung ist „0“).

3-3. Drücken Sie die Taste [RETURN], um zum

vorherigen Modus zu gelangen.

● Einstellen der Höhen

2-1. Wählen Sie „Treble“.
3-1. Drücken Sie die Taste [ENTER].
3-2. Drehen Sie den Regler [UP/DOWN], um

den Bereich von –6 bis +6 anzupassen (die
Standardeinstellung ist „0“).

3-3. Drücken Sie die Taste [RETURN], um zum

vorherigen Modus zu gelangen.

● Einstellen der Balance

2-1. Wählen Sie „Balance“.
3-1. Drücken Sie die Taste [ENTER].

3-2. Drehen Sie den Regler [UP/DOWN], um die

Balance zwischen rechtem und linkem
Lautsprecher anzupassen.

* Die Standardeinstellung ist „Center“ (Mitte).

(Anpassungsbereich: LEFT 12 bis RIGHT 12
(links 12 bis rechts 12))

3-3. Drücken Sie die Taste [RETURN], um zum

vorherigen Modus zu gelangen.

● Einstellen des Faders

2-1. Wählen Sie „Fader“.
3-1. Drücken Sie die Taste [ENTER].

3-2. Drehen Sie den Regler [UP/DOWN], um die

Balance zwischen vorderem und hinterem
Lautsprecher anzupassen.

* Die Standardeinstellung ist „Center“ (Mitte).

(Anpassungsbereich: REAR12 bis
FRONT12 (hinten 12 bis vorne 12))

3-3. Drücken Sie die Taste [RETURN], um zum

vorherigen Modus zu gelangen.

● Einstellen der Non-Fader Lautstärke

Passen Sie den Lautstärke-Ausgang des Non­Fader-Ausgangsanschlusses der Einheit an.

2-1. Wählen Sie „Non Fader Volume“.
3-1. Drücken Sie die Taste [ENTER].

3-2. Drehen Sie den Regler [UP/DOWN], um die

Lautstärke zu erhöhen oder zu verringern.

* Die Standardeinstellung ist „0“.

(Einstellbereich: –6 bis +6)

3-3. Drücken Sie die Taste [RETURN], um zum

vorherigen Modus zu gelangen.

● Einstellen der BBE MP

(Klangverbesserung und ­wiederherstellung für komprimierte
Audiodateien)

Der BBE MP-Prozess (Minimized Polynomial
Non-Linear Saturation) verbessert digital
komprimierten Klang, wie bei MP3, indem die
Obertöne wiederhergestellt und verstärkt
werden, die durch die Komprimierung verloren
gegangen sind. BBE MP stellt die Obertöne aus
dem Quellmaterial wieder her, wodurch die
Wärme, die Details und Nuancen effektiv
reproduziert werden.

* Diese Funktion ist wirksam für die Audiodateien

im USB- und iPod-Modus (während das iPod­Ausgabeformat auf „Digital“ festgelegt ist).

* Die Standardeinstellung ist „Off“.

202

CMV1

Allgemeine Einstellungen

Audioeinstellungen

2-1. Wählen Sie „BBE MP“.
2-2. Drücken Sie die Taste [ENTER].
3-1. Drehen Sie den Reger [UP/DOWN], um

„On“ oder „Off“ auszuwählen.
3-2. Drücken Sie die Taste [ENTER].
3-3. Wenn Sie „On“ wählen, drehen Sie den

Regler [UP/DOWN], um eine Option in der

folgenden Reihenfolge auszuwählen

LOW ↔ MID ↔ HIGH

3-4. Drücken Sie nochmals die Taste [ENTER],

um die Einstellung zu speichern.
3-5. Drücken Sie die Taste [RETURN], um zum

vorherigen Modus zu gelangen.

Allgemeine Einstellungen

Anpassungseinstellung ändern

1. Drücken Sie die Taste [ADJUST], um zur

Audio-Einstellungsanzeige umzuschalten.

2. Drehen Sie den Regler [UP/DOWN], um
den „Elementnamen“ auszuwählen.

„Clock“ ↔ „Monitor“ ↔ („Screen Size“)
↔ „NTSC/PAL“ ↔ „Tel-Speaker“ ↔
„Tel-Switch“ ↔ „Title Scroll” ↔
„System Check“ ↔ „Initialize“ ↔
„DivX Resistration Code“ ↔ „DivX URL“

* Falls die Elementnamen mit einer Endung

„t“ nach dem Elementnamen angezeigt
werden, drücken Sie die Taste [ENTER],
um den Einstellungswert anzuzeigen.

* Die „Screen Size“ kann nur im Videomodus

DVD/DivX/AUX/iPod festgelegt werden.

3. Drehen Sie den Regler [UP/DOWN], um
den „gewünschten Einstellungswert“
auszuwählen.

4. Drücken Sie die Taste [ENTER], um die
Einstellung zu bestätigen.

5. Nachdem die Einstellungen durchgeführt
wurden, drücken Sie die Taste [RETURN],
um zum vorherigen Modus zu gelangen.

● Einstellen der Uhr

2-1. Wählen Sie „Clock“.
3-1. Drücken Sie die Taste [ENTER].
3-2. Drücken Sie die Taste [X] oder [V], um die

Stunde, Minute oder das Format der Uhr
auszuwählen.

Hinweise:

• Hergestellt unter Lizenz von BBE Sound, Inc.

• Lizenziert durch BBE Sound, Inc. unter einem der
folgenden US-Patente: 5510752, 5736897. BBE
und das BBE-Symbol sind eingetragene Marken
von BBE Sound, Inc.

• Wenn während des Audioanpassungs-Modus
länger als 10 Sekunden keine Funktion
ausgeführt wird, kann dieser Modus
abgebrochen und zum vorherigen Modus
zurückgekehrt werden.

3-3. Drehen Sie den Regler [UP/DOWN], um die

richtige Zeit einzustellen.

4-1. Drücken Sie nochmals die Taste [ENTER],

um die Zeit zu speichern

Hinweis:

• Sie können die Uhr nicht einstellen, wenn
lediglich die Zündung eingeschaltet ist. Wenn Sie
die Batterie des Boots entladen oder entfernen
oder diese Einheit entfernen, wird die Uhr
zurückgesetzt. Wird während des Einstellens der
Uhr eine andere Taste oder Funktion gewählt,
wird der Uhr-Einstellmodus abgebrochen.

● Anpassen von Dimmer, Helligkeit,

Farbe, Kontrast und Farbton

Hinweis:

• Die Einstellungen für Helligkeit, Farbe, Kontrast
und Farbton können nur angepasst werden, wenn
ein Videobild auf dem Bildschirm angezeigt wird.

• Die Farbtoneinstellung kann nur angepasst
werden, wenn das Videosystem auf „NTSC“
eingestellt ist.

2-1. Wählen Sie „Monitor“.
3-1. Drücken Sie die Taste [ENTER].
3-2. Drücken Sie die Taste [X] oder [V], um

„DIMMER“, „BRIGHT“, „COLOR“ oder
„HUE“ auszuwählen.

3-3. Drehen Sie den Regler [UP/DOWN], um die

Stufe anzupassen.

[DIMMER]:

Passt die Helligkeit der Konsole an, wenn
die Bootbeleuchtung ON oder OFF ist.

[BRIGHT]:

Passt die Helligkeit der Anzeige an.

Deutsch

CMV1

203

Allgemeine Einstellungen

[COLOR]:

Passt die Farbsättigung an.

[HUE]:

Passt den Farbton an (entweder werden die
Rot- oder die Grüntöne betont).

● Festlegen der Bildschirmgröße

Sie können die Bildschirmgröße passend zum
wiedergegebenen Film anpassen.
* Die Einstellung im Speicher ist für jeden Modus

anders.

* Die Standardeinstellung ist „F.WIDE“.
2-1. Wählen Sie „Screen Size“.

3-1. Drücken Sie die Taste [ENTER].
3-2. Drücken Sie die Taste [X] oder [V], um

„F.WIDE“, „WIDE“, „CINEMA“ oder
„NORMAL“ auszuwählen.

[F.WIDE]:

Das Bild wird vergrößert, sodass das
Rechteck des Bilds in den Bildschirm passt
(16:9). Das Seitenverhältnis des Bilds kann
geändert werden.

Deutsch

[WIDE]:

Das Bild wird auf dieselbe Weise vergrößert
wie bei der Einstellung [F.WIDE], die Breite
wird jedoch verringert. Abhängig von den
Bilddaten können schwarze Bereiche an
beiden Seiten des Bildschirms angezeigt
werden.

[CINEMA]:

Das Bild wird vergrößert, sodass die oberen
und unteren Ränder des Bilds an den
Bildschirm angepasst werden. Dieses
Format ist geeignet für Bilder im Letterbox­Format. Untertitel in anderen Formaten als
Letterbox werden möglicherweise in
diesem Modus abgeschnitten.

[NORMAL]:

Das Bild wird vergrößert, sodass die oberen
und unteren Ränder des Bilds auf den
Bildschirm passen, sodass das
Bildverhältnis des Bilds 4:3 ist. Das
Seitenverhältnis des Bilds kann geändert
werden.

4-1. Drücken Sie die Taste [ENTER].

● Einrichten des VTR-Systems
(NTSC/PAL)

* Die Standardeinstellung ist „PAL“.

Hinweis:

• Diese Einstellung wird nur auf die AUX/iPod-

Videoeingabe angewendet.

2-1. Wählen Sie „NTSC/PAL“.

3-1. Drücken Sie die Taste [ENTER], um „NTSC“

oder „PAL“, um das VTR-System
festzulegen.

● Einstellen des Lautsprecherausgangs
für Funktelefone

Wenn die AUX1-Eingangsanschlüsse für den
Anschluss von AUX BLUETOOTH BB (BLT370)
(wird separat verkauf) verwendet werden:

* Die Standardeinstellung ist „Right“.
* Für die Ausgabe der Telefongespräche legen

Sie die Funktelefonunterbrechung auf „On“
fest.

2-1. Wählen Sie „Tel-Speaker“.
3-1. Drücken Sie die Taste [ENTER], um „Right“

oder „Left“ auszuwählen.

• Right: Telefongespräche können über

den vorderen rechten Lautsprecher
gehört werden, der mit dieser Einheit
verbunden ist.

• Left: Telefongespräche können über den

vorderen linken Lautsprecher gehört
werden, der mit dieser Einheit verbunden
ist.

●

Funktelefon Unterbrechungseinstellung

Wenn Sie diese Einheit an das Funktelefon über
ein optionales Kabel anschließen, können Sie die
Gespräche über Ihre Lautsprecher hören.
Wenn die AUX1-Eingangsanschlüsse für den
Anschluss von AUX BLUETOOTH BB (BLT370)
(wird separat verkauf) verwendet werden:
* Die Standardeinstellung ist „Off“.

2-1. Wählen Sie „Tel-Switch“.
3-1. Drücken Sie die Taste [ENTER], um „Off“,

„On“ oder „Mute“ auszuwählen.

• Off: Es wird der normale Betrieb der

Einheit fortgesetzt, auch wenn das
Funktelefon verwendet wird.

• On: Telefonanrufe können über die mit

der Einheit verbundenen Lautsprecher
gehört werden.

* Wenn Sie Gespräche über die

Lautsprecher führen, drehen Sie den
Regler [VOLUME], um die Lautstärke
anzupassen.

• Mute: Der Ton dieser Einheit wird

während Telefongesprächen
stummgeschaltet.

Hinweis:

• Achten Sie beim Anschließen einer

Freisprecheinrichtung darauf, dass die
Einstellung auf ON festgelegt ist, um
Telefongespräche über das System zu
empfangen.

204

CMV1

Allgemeine Einstellungen

● Festlegen der Titeldurchlaufmethode

Legen Sie fest, wie CD-TEXT- und MP3/WMA/
AAC-Titel durchlaufen werden sollen.
* Die Standardeinstellung ist „All Time“.

2-1. Wählen Sie „Title Scroll“.
3-1. Drücken Sie die Taste [ENTER].
3-2. Drehen Sie den Reger [UP/DOWN], um

„Off“ oder „One Time“ oder „All Time“
auszuwählen.

• Off: Kein Durchlauf.

• One Time: Nur ein Durchlauf.

• All Time: Automatischer Durchlauf.

● Durchführen der Systemprüfung

Sie können die Systemprüfung durch die
folgende Funktion durchführen.

2-1. Wählen Sie „System Check“.
3-1. Halten Sie die Taste [ENTER] gedrückt.

Es wird ein Bestätigungsbildschirm angezeigt,
und die Einheit nimmt den vorherigen
Betriebsmodus wieder auf.

● Durchführen der
Speicherinitialisierung

Mit dieser Funktion können Sie im ROM
durchgeführte Änderungen initialisieren.

Die gespeicherten Einstellungen wie
Festsender, Kennwort, angepasste Bereiche,
angepasst Modus-Einstellungen und Audio­Moduseinstellungen können durch diese
Funktion formatiert werden.

Hinweis:

• Die Einstellungen bleiben im ROM, auch wenn der

Strom abgeschaltet wird oder Sie die Reset-Taste
drücken.

2-1. Wählen Sie „Initialize“.
3-1. Halten Sie die Taste [ENTER] gedrückt.

Die Stromzufuhr wird automatisch abgeschaltet.
Es wird ein Bestätigungsbildschirm angezeigt,

und die Einheit nimmt den vorherigen
Betriebsmodus wieder auf.

2-1. Wählen Sie „DivX Registration Code“ und

„DivX URL“.

3-1.

Bestätigen Sie die angezeigten Daten des
DivX-Registrierungscodes und der DivX­URL-Angaben.

Deutsch

● Bestätigen von DivX­Registrierungscode und DivX-URL

Wenn Sie ein DivX-VOD (Video-on-Demand) von
einer Website herunterladen, müssen Sie
möglicherweise den Registrierungscode des
Wiedergabesystems eingeben, um die Datei zu
autorisieren. Sie können den Registrierungscode
des Systems und die URL-Daten durch den
folgenden Vorgang bestätigen.

CMV1

205

8. FEHLERBEHEBUNG

Prüfen Sie bei Problemen mit diesem System die folgenden Elemente, um sie zu beheben. Weitere
Informationen finden Sie auch auf unserer Homepage (www.clarion.com).

Allgemein

Problem Ursache Maßnahme

Das Gerät lässt sich
nicht einschalten. (Es
wird kein Ton
erzeugt.)

Beim Drücken der
Tasten geschieht
nichts.

Die Anzeige
funktioniert nicht
exakt.

Eine Sicherung ist
durchgebrannt.

Kabel sind fehlerhaft
angeschlossen.

Der Mikroprozessor weist
eine Fehlfunktion aufgrund
von Rauschen usw. auf.

Ersetzen Sie die Sicherung durch eine andere
Sicherung der gleichen Stromstärke. Brennt die
Sicherung erneut durch, wenden Sie sich an den
Händler, bei dem Sie das Gerät erworben haben.

Wenden Sie sich an den Händler, bei dem Sie das
Gerät erworben haben.

Schalten Sie das Gerät aus, und nehmen Sie die
Bedienkonsole ab. Drücken Sie die Taste
Zurücksetzen mit einem dünnen Stab.

Hinweis:

Stellen Sie die Zündung beim Drücken der Taste
Zurücksetzen ab.

Deutsch

Die Fernbedienung
funktioniert nicht.

Die Anzeige ist
dunkel.

Direkte
Sonneneinstrahlung trifft
auf den lichtempfänglichen
Teil der Fernbedienung.

Die Batterie der
Fernbedienung ist leer,
oder in der Fernbedienung
befindet sich keine Batterie.

Die Dimmersteuerung ist zu
gering.

Die Betriebsbedingungen
sind nicht gut.

Taste zum
Zurücksetzen

• Beim Drücken der Taste zum Zurücksetzen
werden im Speicher gespeicherte Frequenzen
von Radiosendern usw. gelöscht.

Direkte Sonneneinstrahlung trifft auf den
lichtempfänglichen Teil der Fernbedienung.

Überprüfen Sie die Batterie der Fernbedienung.

Ändern Sie die Dimmereinstellung entsprechend.

Die Temperatur im Boot kann 0°C oder weniger
betragen. Sorgen Sie für eine ausreichende
Temperatur (etwa 25°C), und wiederholen Sie die
Prüfung.

206

CMV1

DVD-Player

Problem Ursache Maßnahme

Disc kann nicht
eingelegt werden.

Der Ton springt oder
Rauschen tritt auf.

Direkt nach dem
Einschalten des
Geräts ist der Ton
fehlerhaft.

Die Disc kann bei
eingeblendeter
Anzeige „Parental
Violation“ nicht
wiedergegeben
werden.

Die Farbe der
Anzeige ist schwach,
oder eine Abstufung
der Farbe ist
fehlerhaft.

Es ist bereits eine andere
Disc eingelegt.

Ein Fremdkörper befindet
sich an dieser Stelle.

Die Disc ist verschmutzt. Reinigen Sie die Disc mit einem weichen Tuch.
Die Disc ist stark verkratzt

oder verzogen.
MP3/WMA/AAC-Dateien

sind nicht ordnungsgemäß
codiert.

Auf der internen Linse
bilden sich möglicherweise
Wassertropfen, wenn das
Auto an einem feuchten Ort
geparkt wird.

Die Nutzung ist
beschränkt.

Die Farbe ist nicht
angemessen eingestellt.

Werfen Sie diese Disc vor dem Einlegen der
neuen aus.

Entfernen Sie den Fremdkörper gewaltsam.

Ersetzen Sie die Disc durch eine ohne Kratzer.

Verwenden Sie ordnungsgemäß codierte MP3/
WMA/AAC-Dateien.

Lassen Sie sie bei eingeschaltetem Gerät etwa
eine Stunde trocknen.

Heben Sie die Nutzungsbeschränkung auf, oder
ändern Sie die Kindersicherungsstufe.
Siehe Unterabschnitt „Einrichten der
Kindersicherung“ (Seite 186).

Überprüfen Sie, ob die Helligkeit, Farbe, der
Kontrast und Farbschattierungen ordnungsgemäß
eingestellt sind.

Deutsch

USB-Geräte

Problem Ursache Maßnahme

Das USB-Gerät
kann nicht
eingesetzt werden.

Das USB-Gerät wird
nicht erkannt.

Bei der Anzeige von
„No File“ ist kein Ton
zu hören.

Der Ton springt oder
Rauschen tritt auf.

Das Videobild des
iPods ist gestört.

Das USB-Gerät wurde
falsch eingesetzt.

Der USB-Anschluss ist
beschädigt.

Das USB-Gerät ist
beschädigt.

Die Anschlüsse sind
locker.

Auf dem USB-Gerät
befindet sich keine MP3/
WMA/AAC-Datei.

MP3/WMA/AAC-Dateien
sind nicht ordnungsgemäß
codiert.

Die Einstellung „TV Signal“
des iPods ist nicht
ordnungsgemäß
festgelegt.

Ändern Sie die Anschlussrichtung des USB­Geräts, und versuchen Sie es erneut.

Setzen Sie ein neues USB-Gerät ein.

Entfernen Sie das USB-Gerät, und schließen Sie
es erneut an. Wird das Gerät nach wie vor nicht
erkannt, ersetzen Sie es durch ein anderes USB­Gerät.

Speichern Sie diese Dateien ordnungsgemäß auf
dem USB-Gerät.

Verwenden Sie ordnungsgemäß codierte MP3/
WMA/AAC-Dateien.

Legen Sie die Einstellung „TV Signal“ (NTSC/
PAL) des iPods ordnungsgemäß fest.

CMV1

207

9. FEHLERANZEIGEN

Beim Auftreten eines Fehlers erscheint eine der folgenden Anzeigen.
Führen Sie die unten beschriebenen Maßnahmen zum Lösen des Problems aus.

DVD-Player

Anzeige Ursache Maßnahme

Error 2 Eine Disc steckt im DVD-

Error 3 Eine Disc kann aufgrund

Error 6 Eine Disc wurde verkehrt

Parental Violation Fehler bei der

Wrong Region Fehler beim Ländercode Werfen Sie die Disc aus, und ersetzen Sie diese

DRM Durch DRM geschützte

Deutsch

Not Support Von diesem Gerät nicht

Player fest und wird nicht
ausgeworfen.

von Kratzern usw. nicht
wiedergegeben werden.

herum in den DVD-Player
eingelegt und wird nicht
wiedergegeben.

Kindersicherungsstufe

WMA-Dateien werden
wiedergegeben.

unterstützte Dateien
werden wiedergegeben.

USB-Geräte

Anzeige Ursache Maßnahme

Error 2 Das angeschlossene USB-

Error 3
(USB­Speichermedium)

Error 3 (iPod) Die ausgewählte Kategorie

Error 5 (iPod) Das angeschlossene USB-

Gerät wird nicht
unterstützt.

Beim Überprüfen des USB­Geräts ist ein Fehler
aufgetreten.

weist keine Streckendaten
auf.

Der iPod reagiert nicht. Entfernen Sie den iPod, setzen Sie ihn zurück,

Gerät wird nicht erkannt.

Dies ist eine Fehlfunktion des Mechanismus des
DVD-Players. Wenden Sie sich an den Händler,
bei dem Sie das Gerät erworben haben.

Ersetzen Sie sie durch eine nicht verkratzte, nicht
verzogene Disc.

Werfen Sie die Disc aus, und legen Sie diese
ordnungsgemäß ein.

Legen Sie die richtige Kindersicherungsstufe fest.

durch eine Disc mit richtigem Ländercode.
Führen Sie Befehle wie z. B. das Überspringen

einer Datei aus. (Die Modi zum Wiederholen und
zur zufälligen Wiedergabe werden
möglicherweise abgebrochen.)

Reagiert das USB-Gerät nicht, entfernen Sie es,
setzen Sie es zurück, und schließen Sie es erneut
an.

Schließen Sie ein geeignetes USB-Gerät an.
Entfernen Sie das USB-Gerät, und schließen Sie

es erneut an.

Drücken Sie die Taste [V]. Wird der Fehler nicht
behoben, entfernen Sie den iPod, und schließen
Sie ihn erneut an.

und schließen Sie ihn erneut an.
Entfernen Sie das USB-Gerät, und schließen Sie

es erneut an. Wird das USB-Gerät nach wie vor
nicht erkannt, ersetzen Sie es durch ein anderes
USB-Gerät.

Reagiert das USB-Gerät nicht, entfernen Sie es,
setzen Sie es zurück, und schließen Sie es erneut
an.

208

CMV1

Anzeige Ursache Maßnahme

Bus Error Überstrom oder ein

Datenfehler wurde erkannt.

Device Error Das Gerät ist mittels USB-

Hub angeschlossen.

DRM Durch DRM geschützte

WMA-Dateien werden
wiedergegeben.

Not Support Von diesem Gerät nicht

unterstützte Dateien
werden wiedergegeben.

Erscheint eine andere Fehleranzeige als die oben beschriebenen, drücken Sie die Taste Zurücksetzen.
Tritt das Problem weiterhin auf, schalten Sie das Gerät aus, und wenden Sie sich an den Händler, bei
dem Sie das Gerät erworben haben.

• Beim Drücken der Taste zum Zurücksetzen werden im Speicher gespeicherte Frequenzen von
Radiosendern usw. gelöscht.

Schalten Sie die Zündung aus, entfernen Sie das
Gerät, starten Sie den Motor erneut, und
schließen Sie das Gerät erneut an. Wird das Gerät
nach wie vor nicht erkannt, ersetzen Sie es durch
ein anderes Gerät.

Entfernen Sie das Gerät, und schließen Sie es
direkt mittels USB-Anschluss dieses Geräts ohne
Verwendung des USB-Hubs an.

Führen Sie Befehle wie z. B. das Überspringen
einer Datei aus. (Die Modi zum Wiederholen und
zur zufälligen Wiedergabe werden
möglicherweise abgebrochen.)

Deutsch

CMV1

209

10. TECHNISCHE DATEN

FM-Tuner

Frequenzbereich:

USA: 87,9 MHz bis 107,9 MHz
Europa: 87,5 MHz bis 108,0 MHz

Andere: 87,0 MHz bis 108,0 MHz
Verwendbare Empfindlichkeit: 9 dBf
50 dB Schalldämmungsempfindlichkeit: 15 dBf
Trennschärfe für andere Sender: 70 dB
Stereotrennung (1 kHz): 18 dB
Frequenzgang (±3 dB): 100 Hz bis 9 kHz

AM-Tuner

Frequenzbereich:

USA: 530 kHz bis 1710 kHz

Europa: 531 kHz bis 1602 kHz

Andere: 531 kHz bis 1629 kHz
Verwendbare Empfindlichkeit: 28 dBμV

DVD-Player

System:

CDDA-fähiges DVD-System
Verwendbare Discs:

DVD-Video, CD
Frequenzgang:

Deutsch

17 Hz bis 20 kHz (CD) (±1dB)
Aussteuerungsbereich: 100 dB (1 kHz)
Verzerrung: 0,05%

USB

Technische Daten: USB 2.0 Full Speed
Dateisystem: FAT12/16/32
Abspielbares Audioformat:

MP3 (.mp3): MPEG1/2 Audio Layer-3

WMA (.wma): Version 7/8/9.1/9.2

AAC (.m4a): AAC-Format, nur für iTunes und

iTunes+ codiert
Maximale Anzahl an Ordnern: 512
Maximale Anzahl an Dateien: 255 (pro Ordner)
Maximale Ordnerstruktur: 8 Ebenen (einschließlich

des Stammverzeichnisses)
Maximale Stromstärke: 500 mA

Videoausgang

Videoausgang:

1,0 ±0,2 Vp-p (Ausgangsimpedanz 75 Ω)

TFT-Monitor

Bildschirmgröße: 3,5-Zoll-Typ

Breite: 79,4 mm × Höhe: 45 mm

Anzeigemethode:

TN-Vollfarbe (transmissiver Typ), Normally­White-Modus

Antriebsmethode: TFT (Dünnschicht-Transistor)

Aktive Matrix-Antrieb

Pixel: 112.320 (480 × 234)

Allgemein

Netzteilspannung:

14,4 V DC (10,8 bis 15,6 V möglich)
Erdung: Negativ
Stromverbrauch: 4,0 A (1 W)
Abmessungen des Hauptgeräts:

Breite: 180,4 mm × Höhe: 51,2 mm × Tiefe:

195,5 mm
Gewicht des Hauptgeräts: 2,7 kg
Abmessungen der Fernbedienung:

Breite: 43,4 mm × Höhe: 12,5 mm × Tiefe:

112,7 mm
Gewicht der Fernbedienung:

60 g (einschließlich Batterie)
Firmensymbol:

Breite: 198 mm × Höhe: 91 mm × Tiefe: 46,8 mm

Hinweis:

• Die technischen Daten stimmen mit den JEITA-

Normen überein.

• Technische Daten und Konstruktion können bei

Weiterentwicklungen ohne weitere Ankündigung
geändert werden.

Audioverstärker

Maximale Leistung:

200 W (50 W × 4)

Lautsprecherimpedanz: 4 Ω (4 bis 8 Ω möglich)

Eingang

Audioeingangsleistung:

High: 0,65 V (bei Ausgabe mit 2 V)
Mid: 1,3 V (bei Ausgabe mit 2 V)
Low: 2,0 V (bei Ausgabe mit 2 V)
(Eingangsimpedanz mindestens 10 kΩ)

Videoeingang:

1,0 ±0,2 Vp-p (Eingangsimpedanz 75 Ω)

210

CMV1

2009/3

Clarion Co., Ltd.

All Rights Reserved.Copyright © 2009: Clarion Co., Ltd.
Printed in Philippines / Imprimé aux Philippines / Impreso en
Filipinas / Stampato nelle Filippine / Gedruckt auf den Philippinen

PE3260E

280-8806-00