Clarion ADB340MP, ADB34 IMP, ADB341MP Owner's Manual

clarion

Owner's
Mode
Manualdeinstrucciones

f£m

Af§Xf

manual

d'emploi

iltJ!fJ

=Ii

~&Af

ADB340MP

ADB34

2

DIN

AM/FM

2

LECTEUR

2

REPROOUCTORDECINTAS

2

DIN

AM/FM

2

DIN

AM/FM

CO/MP3

CASSETTE

•

CASSETTE

CD/MP3

•

•

CO/MP3£xttlnimmp=¥1JH

•

CD/MP3

~~AiIE

IMP

PLAYER

DIN

AM/FM

DIN

AM/FM

~~iIOIOi

CO/MP3

Thank you for purchasing the
'"

Please read this owner's manualinits entirety before operating this equipment.

'"

After reading this manual,besure to keepitin

'"

Check the contents of the enclosed warranty card (ADB340MP only) and keep it carefully with this
manual.

Clarion

Product.

a handy place (e.g.,

glove

compartment).

Contents

1. FEATURES

2. PRECAUTIONS 3

Flip Down Panel 3
3"(8em)
Handling Compact Discs 4
Handling Cassette Tapes 4

3.

CONTROLS

4. NOMENCLATURE

Names of the Buttons and their Functions 6
Display Items 7
LCD Screen 7

5. OPERATIONS 8

Basic Operations 8
Radio Operations 10
CD/MP3 Operations 12
Tape
Operations Common to Each Mode 16

6. IN

7. ERROR DISPLAYS

8. SPECIFICATIONS 20

Compact Discs 3

Operations 15

CASE

OF DIFFICULTY 19

'"

'"

20

2

5
6

1. FEATURES

•

8-

Times Oversampling Digital Filter and Dual 1-Bit D/A Converters

• Zero-Bit
Full

•

• MfiGI-TUttE®

• Capability to Read

• 4 Pre-Programmed Graphic Equalizer Memories

• 2-Channel RCA Line Level Output

2 ADB340MP/ADB341 MP

Detector™

Logec Tape Transport with True Function / Auto Reverse with Dual Azimuth Adjust

Mute Circuit

FM

Reception System

CD

TEXT Data

2.

PRECAUTIONS

1.

When the inside of the car is very cold and

-after

the player is used soon
heater, moisture may form
optical parts of the player and proper play­back may not be possible.
on

the disc, wipe it off with a softcloth.Ifmois­ture forms
not use the player for about one hour. The
condensation will disappear :naturally allow­ing normal operation.

on

the optical parts of the player,do

switching on the

on

the disc or the

If

moisture forms

2.

Driving on extremely bumpy roads which
cause severe vibration may cause the sound
to skip.

3.

This unit uses a precision mechanism. Even
in

the event that trouble arises, never open
the case, disassemble the unit, or lubricate
the rotating parts.

This equipment has been tested and found to
comply with the limits for a Class B digital de-

vice, pursuanttoPart 15 of the
These limits are designed
protection against harmful interference
dential installation.
This equipment generates, uses, and can radi­ate radio frequency energy and, if not installed
and used
may cause harmful interference to radio com­munications. However, there
interference will not occur
lation.
If this equipment does cause harmful interfer­ence to radio or television reception, which can
be

determined by turning
on, the user.is encouraged
or

an

USEOFCONTROLS, ADJUSTMENTS, OR PER­FORMANCE OF PROCEDURES OTHER THAN
THOSE SPECIFIED HEREIN,
HAZARDOUS RADIATION EXPOSURE.

THE COMPACT DISC PLAYER SHOULD NOTBE
ADJUSTED OR REPAIRED BY ANYONEEXCEPT
PROPERLY QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

CHANGES
PRESSLYAPPROVEDBYTHE MANUFACTURER
FOR COMPLIANCE COULD VOID THE USER'S
AUTHORITY

in

accordance with the instructions,

experienced radio/TV technician for help.

OR

MODIFICATIONS

TO

OPERATE THE EQUIPMENT:

FCC

Rules.

to

provide reasonable

in

is

no guarantee that

in

a particular instal-

the

equipment off and

to

consult the dealer

MAY

RESULT IN

NOT

a resi-

EX-

Flip Down Panel

This unit uses a flip-down structure that makes
possible large-size display.

When

opening
PANEL, be careful not to catch your fingers.
They

could be injured.

1.

Always use this unit with the FLIP DOWN
PANEL closed.

2.

Do not force operations or use this device
abnormally when opening or closing the FLIP
DOWN PANEL.

3.

Do

not use the FLIP DOWN PANEL as a tray

to

place objectsonwhen it is open.

4.

When closing the FLIP DOWN PANEL, do not
press the

5.

Strong impacts to the operating or display
section can cause damage or deformation.

6.Ifthe FLIP DOWN PANEL does not open fully,

gently open it with your hand.

3"

(8

cm) Compact Discs

and closing the FLIP

[OPEN] button.

DOWN

INFORMATION FOR USERS:

CHANGES
PRODUCT
FACTURER WILL VOID THE WARRANTY AND
WILL VIOLATE FCC APPROVAL.

OR

MODIFICATIONS

NOT

APPROVED

BY THE

Top

TO

THIS

MANU-

ViewofSource

3"

(8

cm)

disc

can't

be

played.
adapter and inserting them into this unit can
cause damage, please do
means.

Unit

not

AD8340MP/ADB341 MP

Using

insert by any

an

3

Handling Compact Discs

Use only compact discs bearing the
Do

not play heart-shaped, octagonal, or other specially shaped compact discs.

Some CDs recorded in CD-R/CD-RW mode may not be usable.

Handling

• Compared to ordinary music CDs, CD-R and CD­RW

discs are both easily affected by high tem­perature and humidity and some of CD-R and
CD-RW discs may not be played. Therefore, do
not leave them for a long time

• New discs may have some roughness around
the edges. If such discs

are used,
not work or

skip. Use a ball-point pen
or the like to remove any
roughness from the edge
of the disc.

• Never stick labels on the surface of the compact
disc or mark the surface with a pencil or pen.

• Never
tape or other glue
If

you try to play such a compactdisc, you may
not be able to get it backout ofthe
it may damage the CD player.

• Do
scratches, are misshapen, cracked, etc. Use
such discs may cause misoperation or damage.

not

the

player may Ball- oint

the

sound may

playa

compact disc with any cellophane

on

it or with peeling off marks.

use

compact

discs

in

that

the

en

CD

have

~P.i~

or 0 mark.

car.

:.;

player or

large

of

•

To

remove a compact discfrom its storage case,
press down
disc out, holding it carefully by the edges.
Do

not use commercially available CD protec-

•
tion sheets or discs equipped with stabilizers, etc.
These maydamage the discor cause breakdown

of the internal mechanism.

on

the centerofthe case and lift the

Storage

•Donot expose compact discs to direct sunlight

or any heat source.

• Do not expose
midity or dust.

• Do not expose

from heaters.

Cleaning

•Toremove fingermarks and dust, use a soft

cloth and wipe in a straight line from the center
of the compact disc to the circumference.

•

Do

not use any solvents, such as commercially

available cleaners, anti-static spray

to clean compact discs.

• After using special compact

the compact disc dry off well before playing it.

compact
compact

discs to excess hu­discs to direct heat

or

thinner

disc

cleaner, let

Handling Cassette Tapes

of

Using any
can cause malfunctions.

• Cassette tapes with low recording levels

• Cassette tapes in which the unrecorded sec­tion between songs is shorter than 4 seconds

• Cassette tapes with noise or the like recorded
between songs

• Cassette tapes

corded sections in the middle of a song

Handling precautions

• Slackinthe tape can cause malfunctions. In

particular for prerecorded
cassette
minute tapes, take up any
slack
inserting it into the cas­sette player.

the following types of cassette tapes

on

which there are long unre-

tapes

in the tape

and

before

90-

• Avoid using cassettes of 120 minutes or longer.
(Such cassettes have extremely thin tape, so

the tape can become stretched or cut.)

• Periodically

player to clean the head.

• Keep magnets, screwdrivers, and other iron

and steel and magnetic items away from both
cassette tapes and the tape head

• Do not oil the cassette mechanism.
Do

not use any cassette tapes with peeling la-

•

bels or deformed cases. Such cassette tapes
can cause breakdowns.

• When not using the player, always take the cas-

sette out of the mechanism. Exposing a cas­sette to direct sunlight, extreme temperatures,
or high humidity can damage the cassette.

Be sure to

Veuillez depUer

Cerci6rese de desplegar y de

tg5.A/

playa

et

.

Cf-§-

cleaning cassette in the

unfold

and

read the nextpage.

vous referer ala page suivante.

le~~t~a~~9i~.

11'f

:9dl.

ilflf:J!/.fJ!l'!...

ii/IO/A/~

.!i!.,A/7/

in

the player.

~

a.

~i~~i~nt~~

1·--///"

tJf~L/cf.

ADB340MP/ADB341MP 4

-

~

[CDSLOT)~

-

-

-

--

::::>j

~t~-

(EJ

,I

RPT

[PRESET]

[MEMO]

With the FLIP

ConelPAfNEL ABATfBLEabierto. 11ftJ1FS9-';BiliilR/

DOWN

PANEL opened I

clarion

AveclaCONSOLE

mp3

{olle

(2)

>AD.}

TITLE

RABA7TABLE

=~C:I~

f!fIi!JO/

[TAPE SLOT]

»}8\

ouverte

~~

I

MER

i1

\\

-----.l.\

~~=~

'1:.=

\

[TAPE

Note:Besuretounfold

Remarque:

Nota:

;±/~

~E.I:ZfN~

5 ADB340MP/ADB341

EJECT)~

this

page

Veuillez

Cuando

:

/Jlli#

deplier

lea

los

capitulos,

f§..€)fHififi

.!2-M

and

cette

pageetvous

despliegue

jJ.~fjj

[[HO/le

MP

I

I'"

refertothe

If

;f.(fff

1!JE.AI01iilIOIXIE.1

front

referer

esta

aux

paginayconsulte

#$

f&fj1JtJ

diagramsasyou

schemas

mo

::lElill

....-----.

I

quand

los

-

-

~

read

each

vous

diagramas.

~'l1~

I

'1---

~

chapter.

Iisez

chaque

chapitre.

~~o/~AI.2.

r

/I

:~

~

4.

NOMENCLATURE

Note:

• Be suretoread this chapter referringtothe front diagramsofchapter

"3.

CONTROLS"on

page

5 (unfold).

Names

of

the Buttons

and

{OPEN]

• Press to open the Flip down panel.

[RPT] button

• Plays repeatedly while in the CO/MP3 mode.

•Inthe tape mode, enables repeat play.

• When held depressed for one second or more,
enables blank-skip mode.

or

• Press and hold for 1 second
form folder repeat play while in the MP3 mode,

in

or BLS while

the tape mode.

longer to per-

[CD SLOT]

•

CD

insertion slot.

[TITLE] button

• Use the button to input a title in the CO/MP3
mode.

• Press and hold the button for 1 second or longer
to enter the adjust mode.

[ROM] button

• Performs random play while in the CO/MP3
mode.

• Press and hold for 1 second or longer to per­form

folder

mode.

ramdom

play

whileinthe

MP3

[CD EJECT] button

• Ejecting a CD.

• Press and holdthe button for more than 10sec­onds to reset this unit.

[EQ] button

• Press to select EO menu.

or

• Press and hold for 1 second
EO effects to ON/OFF.

longer to

set

their Functions

[ISR] button

• Recalls ISR radio stationinmemory.
Press and hold for 1 second or longer: Stores
current station into ISR memory (radio mode
only).

[~/"]

• Plays or pauses a CDiTAPE while in the COl

• After selecting various setting options, press

[......

• Selects a station while in the radio modeorse-

[MUTE] button

• Turns mute on and off.

[DISP] button

• Switches the display indication (Main display,

• Press and hold for 1second

[MEMO] button

•

[PRESET] knob

• Stores a station into memory or recall it directly

•

•

• Selects a Folder while

button

MP3orTAPE mode.
this button to confirm the settings.

],

[~]

buttons

lects a track when listening to a CD. These but­tons are used to make various settings.

sub display, clock display).

or

longerto switch

the CD title.

Usetochange
memory.

while in the radio mode.

In

EO mode, use to select menu.

In

adjust modes, use to select items for adjust-

ment.

and

store

itemsinpreset

in

the MP3 playback.

[SPEIANA] button

• Press to change the spectrum analyzerdisplay.

[VOLUME] knob

• Adjust the volume by turning the knob clock­wise or counterclockwise.

• Use the knob to perform various settings.

[A-M] button

• Press and hold the button for 1second orlonger
to turn on

• Use the button

(bass/mid/treble, balance/fader adjustment)

or

off the MAGNA BASS EXTEND.

to

switch to the audio mode

6 ADB340MP/AD8341MP

[BND] button

• Switches the band,orseek
tuning while

• Plays a first track while in the CD/MP3 mode.

• In tape mode, changes the side played (direc-

tion of tape travel).

in

the radio mode.

tuningormanual

[FNC] button

• Press the button to turn on the power.

Press and hold the button for 1second orlonger
to turn off the power.

• Switches the operation mode among the radio

mode, etc.

[SCN] button

• Performs preset scan whileinthe radio mode.
When the button is pressed and held, auto store
is performed.

• Performs scan play for 10 secondsfor each track
while

in

the CO/MP3 and tape mode.

• Press and hold for 1 second or longer to per-

in

form folder scan play while

the MP3 mode.

Display Items

[TAPE SLOT]

• Cassette tape insertion slot.

[TAPE EJECT] button

• Ejecting a tape.

~

: EO indication

Function mode indication

• The names of modes being selected,
etc. are displayed.

Spectrum analyger display

BLS:

BLS (Blank skip) indication

mm1J:

m:

Operation status indication

• The frequency, Title, play time, CT(c1ock),
etc. are displayed.

Preset channel indication

(1to6)

Manual indication

Stereo indication

FOLDER

SeN

R P T : Repeat indication

RDM

: Folder scan / Folder repeat /

... Folder random indication

: Scan indication

: Random indication

LCD Screen

In

extreme cold, the screen movement may slow down and the screen may darken, but this is normal.

The screen will recover when it returns to normal temperature.

ADB340MP/ADB341MP 7

5.

OPERATIONS

Basic Operations

Be

suretolower

ing

off

the

unit

unit

remembers
switch thepower
you

switch

loud

volume may

age the unit.

The

clockisdisplayed

is

turnedtothe ACC (accessory)orIGN (igni-

tion-on)

is

tarily
turnedtothe START

reappear after
ignition
on)

Turning

Notes:

Be

•
out running the engine. Ifyou drain the car's bat­tery too
gine and this can reduce the service life
battery.

1.

2.

3.

position

off. In

some

disappear

keyisreleasedtothe

position.

on/off

careful about using this unitfora long time with-

far,

Press the [FNC] button.

The illumination and displayonthe unit light
up.

The unit automatically remembers its last
operation mode and will automatically switch
to

display that mode.

Press and hold the [FNC] button for 1 second

or longer to turn off the power for the unit.

the

powerorthe

its

last

off

the

power

hurt

even

cars,

when

the

engine

the

you

may

volume

volume

with

the volume up, when

back

your

hearing and

when the

when

the

clock

the

position.

has started and

power

notbeabletostart the en-

Note: Be suretoread this chapter referr;ngtothe

before

ignition

on,

the

ignition

The

switch~

key. The

setting. If

the

sudden

ignition

unit

power

may

momen~

key

clock

IGN

(ignition-

of

Selectingamode

1.

Press the [FNC] button to change the mode

of

operation.

2.

Each time you press the [FNC] button, the
mode of operation changes
order:

Radio mode

mode'"

AUX

-+

CD

mode Tape mode ...

Radio mode .

in

the following

chapter

you

dam~

key

is

will

the

the

front diagrams

"3.

CONTROLS"onpage 5 (unfold).

Mute

Turning the volume down quickly.

Press the [MUTE] button.
Each time the button is pressed the Mute turns

ON or OFF.

When it's ON, the "MUTE" indicator blinks.

Switching

Press the [DISP] buttontoselect the desired dis-

play.

Each time you press the [DISP] button, the dis-

play switches

• In Tuner
Frequency'"

• InCDsource
Clock'"

• In Tape
Playback direction & Current

status'"
status

...

*

Once
the
suchasvolumeismade,
mentarily
revert backtothe preferred display several
seconds after

.*

When
pearsinthe
tered
play
title,
the

the

display

in

the following order:

source

Clock'"

Track Number & Track Time

source

Clock'"

selected,

display

default.

switchtothat function's

you

have

atitle, "NO-TITL"

instead.

refertothe

"Operations Common to Each Mode".

Frequency

Playback direction & Current

the

preferred display

Whenafunction

the

adjustment.

entered a titleina

main

display.Ifyou

appearsinthe

For

informationonhowtoentera

subsection "Entering titles"in

...

status'"

the

screen

...

Clock

Current

becomes

adjustment

will

display,

CD,itap-

have

not

title

of

...

mo-

then

en-

dis-

Adjusting

Turning the [VOLUME] knob clockwise to in­crease the volume, or turning the [VOLUME]
knob counterclockwise

*

The

volume

mum).

the

volume

to

decrease the volume.

levelisfrom0(minimum)to35

8 ADB340MP/ADB341MP

(maxi-

Basic

Operations

Adjusting

This adjustment can be performed when the
operation is

1. Press the

2. Turning the

phasize
knob counterclockwise to attenuate the bass.

the

bass

setto"OFF".

[A-M]

button and select

[VOLUME]

the

bass,orturning

"BASS".

knob clockwise to

the

[VOLUME]

EO

em-

*The factory default setting is "0". (Adjustment

-7

range:

3.

When
[A-M]
mode

Adjusting

This adjustment can be performed when the EO
operation is set to "OFF".

to +7)

the

adjustment
button
is reached.

several

the

is complete, press

times until

middle

the

the

function

1. Press the {A-M] button and select "MID".

2. Turning the [VOLUME] knob clockwiseto empha-

or

size the treble,
terclockwise

turningthe [VOLUME]knob coun-

to

attenuate the treble.

*The factory default setting is "0", (Adjustment

-7

range:

3.

When
[A-M] button
mode

to +7)

the

adjustment

several

is reached.

is complete, press

times

until

the

function

the

Adjusting

1.

Press the

the

fader

[A-M]

button and select "FAD".

2. Turning the [VOLUME] knob clockwise to em-

phasize the sound from the front speakers,
turning the [VOLUME] knob counterclockwise
to emphasize the sound from the rear speak­ers.

*The factory default setting

F9toR9)

range:

3.

When
the[A-M]
tion

Adjusting

The
low sound area like the normal sound adjustment
function, but
area to

the

mode

MAGNA

provide

adjustmentiscomplete,

button

several

is reached.

MAGNA

BASS EXTEND

emphasizes

you with a

*The factory default setting

1. Press and hold the

or

longertoturnonthe

TEND

effect. "MB-EX" lights in the display.

2.

Press and hold the {A-M] button for 1 second
or

longertoturn

TEND

effect. "MB-EX" goes off in the display.

[A-M]

off

is

"0". (Adjustment

times until

BASS

the

dynamic

is

the

EXTEND

does

not adjust the

deep

bass
sound.

"OFF".

button for 1 second

MAGNA

MAGNA

the

BASS

BASS

or

press

func-

sound

EX-

EX-

Adjusting

This adjustment canbeperformed when the EO
operation is set to "OFF".

the

treble

1. Press the [A-M] button and select "TREB".

2. Turning the [VOLUME] knob clockwise to empha-

size

thetreble, orturning the[VOLUME]knobcoun-

terclockwise to attenuate the treble.

*The factory default setting is "0". (Adjustment

range:

-7

to +7)

3.

When

the

adjustment

[A-M]

button

mode

is reached.

Adjusting

1. Press the

2.

Turning the [VOLUME) knob clockwisetoempha­size the sound from the right speaker, or turning
the [VOLUME} knob counterclockwise to empha­size thesound from the left speaker.

several

the

[A-M]

*The factory default setting

L9

to R9)

the

adjustment

button several

is reached.

3.

When
the[A-M]
tion

range:

mode

is complete, press

times

until

balance

button and select

is

"0". (Adjustment

is

complete,

times

the

the

function

"BAL".

press

until the func-

Selecting

About

the EO function:

The

Equalizer allows correction and modification
of the frequency response for selected frequency
ranges,
unique sound.

1. Press the [EQ] button.

2. Turning the

or

counterclockwise to select the desired EO

menu.

* EO menus cannot

dio mode, etc.

menus

• EQ
IMPACT

B-BOOST
ACOUSTIC:

FLAT

3. Press the [EQ] button to return to the original

mode.

the

EQ

menu

thus

allowing

[PRESET]

: Low and high frequencies empha-

sized.

: Low frequencies emphasized.

Medium frequencies (vocals)

phasized.

: Original sound.

the

creationofyour

knob either clockwise

be

memorized per CD and ra-

own

em-

AOB340MP/AOB341

MP

9

Basic Operations

Radio Operations

to

Setting EQ effects

*

The

factory default setting

1.

Press and hold the [EQ] button for 1 second

or longer to turn off the EQ effect.

ON/OFF

is

"ON".

"~"

goes offinthe display.

2.

Press and hold the [EQ] button for 1 second

or longer to turn on the EO effect.

"~"

lightsinthe display.

Switching the spectrum analyzer
display patterns

You

can select one out of 9 patterns or set it to

off.

*

The

factory default settingis"SND BEAT".

1.

Each time you press the

the

spectrum

analyzer

changes in the following order:
SND BEAT

~

SND WAVE~SND RISE

SND SNOW~CROSS~EXPAND~HO-

RIZON

~

Note:

The spectrum analyzer display is unavailable dur­ing these operations below;

o Seek tuning

• Pause.

• When "NO DISC",
sage appearsinthe display

When

•
ing the tape in tape mode.

~

SHADOW~S/ASCAN

SND

BEAT.

..

and

auto storeinradio mode.

"NO

fast-forwarding, fast-backwardingorpaus-

[SPE/ANAj

display

CASS"oran error

~

S/A

button,

pattern

OFF

mes~

FM reception

For

enhanced

MRGI-TUNE®

FM

performance

tuner

includes signal actuated

the

stereo control and Multipath noise reduction cir­cuits.

Listeningtothe radio

1.

Press the [FNC] button and select the radio
mode.

2.

Press the [BND] button and select the radio
band. Each time the button is pressed, the
radio reception band changes

in

the follow-

ing order:
FM1~FM2~FM3

3.

Press the [

..........]or

~AM

[~]

~

buttontotuneinthe

FM1

...

desired station.

~

Tuning

There are 3 types of tuning mode available, seek
tuning, manual tuning and preset tuning.

Seek tuning

1.

Press the [BND] button and select the desired
band (FM or AM).

*

If

"mYmJ"

the

in

the

available.

2.

Press the [
cally seek to the next station.
When the [
tion is sought
quencies; if the [
station
quencies.

is

litinthe display, press and hold

[BND]

button

for

1second

display goes off

..........

]

or[....

....

] button is pressed, the sta-

in

the direction of higher fre-

..........

] button is pressed, the

is

soughtinthe direction of lower fre-

or longer.

and

seek tuningisnow

] button

to

"cmI!J"

automati-

10

ADB340MP/ADB341MP

Manual tuning

There are 2ways available: Quick tuning and step
tuning.

in

When you are
quency changes one step at a time.

ing mode, you can quickly tune the desired fre-

quency.

1.

Press the [BND] button and select the desired
band (FM or AM).

*

If

"mYmJ"

the

[BND]
lightsinthe
available.

2.

Tune into a station.

the step tuning mode, the fre-

In

quick tun-

is

not litinthe

button

display

display,

press

for1secondorlonger.

and

manual tuningisnow

and

"mmJ)"

hold

•

Quick

Press and hold the [
manually tune to the desired frequency.

• Step

Press the [

one step at a time to the desired frequency.

Storingapreset

A total of 24 preset positions (6-FM1, 6-FM2, 6­FM3, 6-AM) exists to store individual radio sta-

tions in memory.

Manual

1.

2.

3.

4.

Auto

Auto store selects up to 6 stations and automati­cally stores them into preset memory.

1.

2.

tuning:

.....

] or [

.....

] button to

tuning:

.....

] or [

.....

] button to manually tune

station

memory

Select the desired station with seek tuning,
manual tuning or preset tuning.

Press the [MEMO] button. "CH" blinksinthe

display.
Turning the [PRESET] knob either clockwise

or counterclockwise to select the desired pre­set memory.

Press and hold the [MEMO] button for 1 sec­onds or longer to store that station into pre-

set memory.

store

Press the [BND] button and select the desired
band (FM or AM).

Press and hold the [SCN] button for 2 sec-

onds or longer. The stations with good recep­tion are stored automatically to the preset

memory.

Radio Operations

Preset scan

Preset scan receives the stations stored in pre-

in

set memory
searching for a desired station in memory.

1.

Press the [SeN] button.

2.

When a desired station is tuned in, press the

[SeN] button again to continue receiving that

station.

Note:

• Be careful nottopress and hold the
for

2 seconds

function engages and the unit starts storing sta­tions.

Instant

Instant station recallisa special radio preset that
instantly accesses a favorite radio station at a

touch of a button. The ISR function even oper-

ates with the unit

.ISR

2.

• Recalling a

In
the radio function and tune the selected radio
station.

[ISR] button again

memory

1.

Select the station that you wishtostoreinISR
memory.

Press and hold the [ISR] button for 1seconds

or longer.

any mode, press the [ISR] button to turn

order. This functionisuseful when

or

longer, otherwise the auto store

station

"ISR" appears

recall (lSR)

in

other modes.

station

with

ISR

in

the display. Press the

to

return to the previous mode.

[SeN]

button

on

Recalling a

Turning
terclockwise

matically.

1.

2.

the

Press the [BND] button and select the desired
band (FM1, FM2, FM3 or AM).

Turning the [PRESET] knob either clockwise
or counterclockwise to recall the stored sta­tion.

preset

[PRESET]

to

recall

the

knob

stored

station

either

radio

clockwise orcoun-

frequency auto-

ADB340MP/ADB341 MP

11

CDIMP3 Operations

What is MP3?

MP3isan
sified into audio layer 3 of MPEG standards.

This audio compression method has penetrated
into

This MP3 features the original audio data com­pression
a high sound quality. This means that about 10

music CDs can be recorded on a CD-R disc or
CD-RW disc to allow a long listening time with·
out having to change CDs.

Precautions when creating MP3 disc

• Usable sampling rates and bit rates:

1.

MP3: Sampling rate 8k Hz-48 kHz,
Bit rate: 8 kbps-320 kbps

• File extensions

1. Always add a file extension ".MP3" to MP3
file by using single byte letters.
If
fied or forget to add the file
file cannot be played.

2.

Files without MP3 data will not play.
The indication

time display if you attempt to play files with­out MP3 data.

• Logical format (File system)

1. When writing MP3 file

RW disc, please select "1809660 level 1, 2 or

JOLIET or Romeo" as the writing software
format. Normal play may not be possible if
the disc
equipment does not support packet writing.

2.

The folder name and file name can be dis­played as the title during MP3 play but the
title must be within 64 single byte alphabeti­cal letters and numerals (including
sion). 32 characters when written in JOLIET
format.

3.

Do

having the same name.

• Folder structure

1. A disc with a folder having more than 8

• Number of files or folders

1.

Up
can
one folder.

2.

Tracks are played in the order that they were

recorded onto a disc. (Tracks might not al­ways

PC.)

3.

Some noise may occur dependingonthe type

of

12

audio compression method and clas-

PC

users and become a standard format.

to

about10percentofits initial size with

I VBR

you add a file extension other than speci-

extension,

"-

-:--"appears in the play

on

a CD-R disc or CD-

is

recordedonanother format. This

an

exten-

not affix a name to a file inside a folder

hierarchical levels will

to 256 files (total number of folder and file)

be

played. The root folder is counted as

be

playedinthe order displayed on the

encoder software used while recording.

ADB340MP/ADB341MP

be

impossible.

the

Multisession function

When a disccontains both normalCDtype tracks
and MP3 type tracks mixedly, you can select
which type of the recorded tracks to play.

is

• Default value

Each time you press and hold the [BND] button

second

for 1
switched between

The following indication appears
play when switching the track type to be played.

• Display when CD type track is selected:

t'1-5

"CD".

or longer, the

CD

type or MP3 type.

mixed

in

the title dis-

CD

mode is

t

• Display when MP3 type track is selected:

t'1-5

1. Types of recording that can

follows.

~g

Disc

Mixed

withCDand

MP3

type

tracks

CD

type track

only

M

P3

type track

only

2.

After making these settings, remove the disc
and then reinsert it.

3.

When a mixed mode CDisloaded and
set, the track tobeplayed firstisMP3 file data
and no sound is heard.

Loading

Insert a CD into the center of the insertion slot
with the label side facing up. The
matically after loading.

Notes:

• Never insert foreign objects into the
slot.

• When a CD is loaded
sert another CD in this case.

• Discs not bearing the
CD-ROMs cannot beplayedbythis unit.

• Some CDs recorded in CD-R mode
usable.

• Even when recorded
not be usable.

a CD

Set to

Play CD
Play CD
Play MP3 Play MP3

in

t'1F'3

be

played are

Set to MP3

CD

Play MP3
Play

CD

CD

CD

plays auto-

CD

insertion

in

the unit, never trytoin-

COM"CT

mJO~mJ

D-!G1TALAUDID

CD-RWmode, some CDs

illJo~~

or

DIDITALAUD'D

mark and

~

may

not be

as

is

COIMP3

Operations

Ejecting

Press [CD EJECT] button to eject the CD. Take
it out from the ejected position.

*

Ifa5"CD(12
15

seconds, the

(Autoreload).

*

The
onds after

Notes:

•

If

you force a CO into before auto reloading, this

can damage the

3"

(8

adapter
cause
means.

Listening

Press the [FNC] button to select the
Play starts automatically. If
the unit, "NO DISC" appearsinthe display.

Pausing

1.

Press
"PAUSE" appearsinthe display.

2.Toresume CD play, press the
again.

Displaying

This unit can display title data for CD-text/MP3
disc and user titles input with this unit.

1.

Press the

2.

Each time you press and hold the [DISP] but-

ton for 1 second or longer, the title display

changes

• CD-TEXT

User title (disc)-+Disc title (CD-text)-+Artist
name (CD-text)
title (disc)

• MP3

Folder-+File-+Album
TAG

Notes:

•Ifthe CO playing is not a CO"text CO or no
title has been input, "NO
play.

If

MP3 disc is

•
in the display.

• For MP3, supports 103 Tags

• OnlyASCII characters can be displayed in
Up

a CD

cm)isleftinthe

CDisautomatically reloaded

Radio

modeisselected automatically 4 sec-

the

[CD

CO.

cm)

disc

can't

and

inserting

damage,

...

disc

-+

Folder.

to 64 characters.

please

to

a CD

play

the

[~/II]

CD

[D1SP]

in

the following order:

disc

-+

..

not

input

ejected position for

EJECT} buttonispressed.

be

played.

them

into

do

not

already

no

button

Using

this

unit

insertbyany

inserted

CD

mode.

CD is loaded

to

pause

[~/II]

button

an

can

play.

titles

button to display the title.

Track title (CD-text)-+User

TAG-+Artist TAG-+Title

user

TlTL"

appears in the dis-

TAG,

"NO TAG" appears

V1

/2

Tags.

in

Selectingatrack

•

Track-up

1.

Press the

beginning of the next track.

2.

Each time you press the [...~]button, the
track advances ahead
next track.

Track-down

•

1.

Press the [
beginning of the current track.

2.

Press the [......] button twice to move to the

beginning of the previous track.

[~]

button to move ahead to the

to

the beginning of the

..........

] button to move back to the

Fast-forwardlfast-backward

•

Fast-forward
Press and hold the
longer.

•

Fast-backward
Press and hold the [

longer.

Folder

This function allows you to select a folder con­taining MP3 files and start playing from the first
track

1.

'"

Folder withoutanMP3

2.

Select

in

the folder.

Turning the
counterclockwise to select a folder. The folder

is

name

To

button.

displayed.

select a track, press the [

[~]

...........

] button for 1 second or

[PRESET]

fileisnot selectable.

button for 1 second or

knob

clockwise

...........

] or

or

[~~]

ADB340MP/ADB341 MP

13

CDIMP3 Operations
Top

function

The top function resets the

track of the disc. Press the [BND] button to play

the first track (track

No.1)onthe disc.

CD

playertothe first

Scan play

The scan play locates and plays the first10sec­onds of each track on a disc automatically. This
function continues on the disc until

*

The

scan

playisuseful

desired track.

1.

Press the [SCNl button to start track scan­ning. "SCN" lights

2.Tocancel the scan play, press the [SCN] but­ton again. "SeN" goes offfrom the display and
the current track continues to play.

when

in

the display.

itiscanceled.

you

wanttoselect a

Folder Scan play

This function allows you to locate and play the
first 10 seconds of the first track of all the folders
on

an MP3 disc.

1.

Press and hold the [SeN] button for 1second

to

or longer
The indications "FOLDER" and "SCN" light up
in

the display, and then folder scan play starts.

2.Tocancel folder scan play, press the [SCN]
button again.

The play status indications such

and "SeN" disappear from the display and the

current track is played.

folder scan play.

as

"FOLDER"

The play status indications such "FOLDER"
and "RPT" disappear from the display and
normal play resumes from the track currently
being played.

Random play

The random play selects and plays individual

in

tracks on a folder of the playing disc
ticular order. This function continues automati­cally until it is canceled.

1.

Press the [ROM] button. "ROM" lightsinthe
display, an individual track is selected ran­domly and play begins.

2.Tocancel the random play, press the [ROM]
button again. "ROM" goes off from the dis­play and normal play resumes.

no par-

Folder Random play

This function allows you to play all the tracks of
all the folders recorded on an MP3 disc in a ran­dom order.

1.

Press and hold the [ROM] button for 1 sec­ond or longer to perform folder random play.
The indications "FOLDER" and "ROM" light
up, and then folder random play starts.

2.Tocancel folder random play, press the [ROM]
button again.

as

The play status indications such
and "ROM" disappear from the display and
normal play resumes from the track currently
being played.

"FOLDER"

Repeat

The repeat play continuously plays the current

track. This function continues automatically until

itiscanceled.

1.

Press the {RPT] button. "RPT" lights in the
display and the current track

2.

To
button again. "RPT" goes off from the display
and normal play resumes.

Folder Repeat

This function allows you to
being played

1.

Press and hold the [RPT] button for 1 second
or longer to perform folder repeat play.
The indications "FOLDER" and "RPT" light up,
and then folder repeat play starts.

2.Tocancel folder repeat play, press the [RPT]
button agai

play

is

repeated.

cancel the repeat play, press the [RPT]

play

playa

track currently

in

the MP3 folder repeatedly.

n.

14 ADB340MP/ADB341 MP

Tape Operations

Loading

1.

Press the [OPEN] buttontoopen the flip down
panel.

2. Load a tape into the cassette tape insertion

slot.

Ejecting

1.

Press the [OPEN] button to open the flip down
panel.

2.

Press the [TAPE

tape. Take it out fram the ejected position.

The
onds after the [TAPE EJECT] button

•

Be
panel

•

Do
when
position.

• Be

careful
when
panel.

Listening

Press the [FNC] button to select the tape mode.
Play starts automatically.
the unit, "NO CASS" appears

•

Listeningtoanother

or
Pressing the [FNC] button allows to set radio
mode or CD/MP3 mode while fast-forwarding the
tape, rewinding it, or searching for the begining

of a tune in it.

Note:

• Use the [FNC] button
to

resume tape playback.

Pausing

1.

Press
"PAUSE" appears in the display.

2.Toresume tape play, press the
again.

a tape

a tape

EJECT]

radio modeisselected automatically few sec-

suretouse

closed.

not

put

the

opening

this

any

objectoruseitlikeatray

Flip

down

nottopinch

and

unit

panelisopenina

closing

to a tape

REW

and

APC

("monitor

and

play

the

['-/11]

button

button to eject a

is

pressed.

with

the

Flip

down

lying

your

fingerorhands

the

Flip

down

already

If

no tape is loaded in

source

select the tape function

inserted

in

the display.

while
mode")

to

pause

['-/11]

using

play.

button

FF

Switching to the othersideofthe tape

1. Press the [BND] button to change tape direc-

tion and playback.

"The

tape mechanism automatically reverses di-

rection

and

engage playbackatthe

(auto reverse).

endofthe tape

Fast-forward/fast-backward

•

Fast-forward

Press the [

•

Fast-backward

Press the [

•

Canceling

Press the [

..~]button.

..........

] button.

FF/REW

..

III]

button.

APC (Auto Program Control) function

The APC function allows the tape to skip forward

track

to the beginning of the next
the start of the current track.

•

Skipping

FF")
During
twice to fast-forward to the next track. The next

track stars playing.

•

Skipping

("APC-REW")
During
twice to rewind to the start of the current track.

The current track plays from the beginning.

•

Canceling

Press the

Intro

The intra tape scan allows the first 10 seconds
of all the tracks on the tape to be played. This
function continues on the tape until

1.

Press the [SCN] button to start Intra tape scan.
"SCN" lights

2.Tocancel the intra tape scan, press the [SCN]

button again. "SCN" goes off fram the display
and the current track continues to play.

*When the end

the intra tape scan,
matically reverses direction
intra tape scan.

t

If
scan, the mechanism automatically makes
intra tape scan stop when it finds the next
track(APC function).

forwardtothe

tape

playback, press the [

tape

playback,

['-/11]

tape

you

select another

backward

FF/REWAPCtoresume

button.

scan

in

the display.

to

the

press

play

of

the tapeisreached during

the

tape mechanism auto-

mode

or rewind to

next

track

("APC-

..~]button

current

the [

it

and

continues the

during the intra tape

track

..........

] button

playback

is canceled.

the

ADB340MP/ADB341 MP

15

Tape Operations

Operations

CommontoEach

Mode

Tape

repeat play

The tape repeat continuously plays the current

track. This function continues automatically until

itiscanceled.

1.

Press the [RPT] button. "RPT" lights in the

cu

display and the

2.

To

cancel the repeat play, press the [RPT]

rrent track is repeated.

button again. "RPT" goes off from the display
and normal play resumes.

Blank tape skip

The blank tape skip allows you to skip blank sec­tions of tape that are over 12 seconds long.

1.

Press and hold the [RPT] button for more than
1 seconds. The blank skip feature will be set

"BLS"

and
isanunrecorded section of more than12sec­onds,

section will be skipped.

2.Tocancel the blank skip feature, press and
hold the [RPT] button again for more than 1
second.

Notes:

The

APe,

skip may
ing qualities:

•

Tapes

•

Tapes
lections.

•

Tapes
of

selections.

•

Tapes
blank space between selections.

will lightonthe display. When there

"BLS"

not

on which the recording fevel is too
on which there is much noise between se-

on which there are

on which there are less than 4 seconds

will lightonthe display and the

"BLS"

on

the display will disappear.

intra tape scan, tape

work properly with tapesofthe follow-

repeat

fang

pausesinthe middle

and

low.

bfank

of

Setting the clock

1.

Press and hold the [TITLE] button for 1 sec­ond or longer to switch to the adjustment se­lection display.

2.

Press the

3.

Press the [

[~/II]

....

button.

] or

[~~]

buttontoselect the

hour or the minute.

4.

Turning the [VOLUME] knob either clockwise
or counterclockwise to set the correct time.

is

The clock

5.

Press the

displayedin12-hour format.

[~/II]

button to store the time into

memory.

6.

Press the [TITLE] buttontoreturntothe pre­vious mode.

Note:

•

You

cannot

set

the clock when it is displayed with
only the ignition
battery
setting the clock,
selected, the clock set mode is canceled.

or

Setting the sensitivityofthe

on.ffyou drainorremove the car's

take out this unit, the clock is reset. While

if

another buttonoroperation is

spec~

trum analyzer

The

factory default settingis"MID".

1.

Press and hold the [TITLE] button for 1 sec-

to

ond or longer
lection display.

2.

Press the [

SENS",

3.

Turning the [VOLUME] knob either clockwise
or counterclockwise

the spectrum analyzer.

You can
"HIGH" for the sensitivity of the spectrum ana­lyzer.

4.

Press the [TITLE] buttontoreturn to the pre-

vious mode.

switchtothe adjustment se-

....

] or

[~]

buttontoselect "ANA

to

set the sensitivity of

choose

one

of "LOW", "MID" or

16

ADB340MP/ADB341 MP

Setting the speedofthe spectrum
analyzer display

The

factory default settingis"LOW".

1.

Press and hold the [TITLE] button for 1 sec­ond or longer to switch to the adjustment se­lection display.

2.

Press the [

SPO".

3.

Turning the [VOLUME] knob either clockwise
or counterclockwise to set the speed of the
spectrum analyzer display.
You can
"HIGH" for the speed of the spectrum ana-

lyzer display.

....

] or

choose

[~~]

buttontoselect "ANA

oneof"LOW",

"MID" or

4.

Press the [TITLE] button to return to the pre­vious mode.

Message

When the unitispoweredonor off, a message
displayed. The user can turn this message dis-

on

play

*The factory default setting

1.

Press and hold the [TITLE] button for 1 sec­ond or longer to switch to the adjustment se­lection display.

2. Press the [

"MESSAGE".

3.

Turning the [VOLUME] knob clockwise to set
the message display to "ON", or turning the
[VOLUME] knob counterclockwise to set the
message display to "OFF".

or off.

display

.......]or[....

is

"ON".

] button to

select

4. Press the {TITLE] button to return to the pre-

vious mode.

Setting

Set how to scrollinCD-TEXT or MP3 Title.

*

The

1.

Press and hold the [TITLE] button for 1 sec­ond or longer to switch to the adjustment se­lection display.

2. Press the {

"SCROLL".

3. Turning the

counterclockwise and select "ON" or "OFF".
eON:
To
eOFF:
To

or the title key was pressed.

4. Press the [TITLE] button to return to the pre-

vious mode.

Turning the

on

This unitisprovided with the screen saver func­tion which allows you to show various kinds of
patterns and characters in the Operation Status
indication area of the display.
and off this function.

If the button
screen saver function on, the operation display
corresponding to the button operation is shown
for about 30 seconds and the display returns to
the screen saver display.

*

The

the

method

factory default setting

.......]or[....

[VOLUME]

scroll automatically.

scroll just 1 time when thetitle was changed

screen

or

off

operation

factory default setting

for

title

scroil

is

"ON".

] button to select

knob clockwise

saver

is performed with the

is

You

"OFF".

function

can turn on

or

Operations

1.

Press and hold the [TITLE] button for 1 sec­ond or longer to switch to the adjustment se­lection display.

2. Press the [

is

"SCRNSVR

3. Press the

4. Turning the

"ON" or counterclockwise to "OFF".

5. Press the [TITLE] button

vious mode.

Adjusting

You

can adjust the display contrast to match the

angle of installation of the unit.

*

The

factory default setting

o

to

10)

1.

Press and hold the [TITLE] button for 1 sec­ond or longer to switch to the adjustment se­lection display.

2. Press the [

"CONTRAST" .

3. Turning the

counterclockwise to adjust the contrast.

4.

Press the [TITLE] button to return to the pre­vious mode.

Selecting

Make the following settings to select the sensi-

tivity when sounds from external devices con-

nected to this unit are difficult to hear even after

adjusting the volume.

*The factory default setting

1. Press and hold the [TITLE] button for 1 sec-

or

ond
lection display.

2. Press the [

SENS".

3.

Turning the
counterclockwise as needed and select from

"HIGH", "MID" or "LOW".

4.

Press the [TITLE] button to return to the pre­vious mode.

Setting

The demonstration of each functionisrepeatedly
shown on the display screen. The demonstra­tion starts about few seconds after power off.

*

The

factory default setting

1.

Press and hold the [TITLE] button for 1 sec­ond or longer to switch to the adjustment se­lection display.

Common

.......

] or [

iii".

[~/"]

[VOLUME]

the

display

..........

] or [

[VOLUME]

button.

to Each Mode

....

] button and select

knob clockwise to

to

return to the pre-

contrast

is

"5".

(Adjustment level:

....

] button to

knob clockwise or

select

AUXINsensitivity

is

"MID".

longer to switch to the adjustment se-

..........

] or[

....

] button to select "AUX

[VOLUME]

the DEMO

knob clockwise or

mode

is

"ON".

ADB340MP/ADB341

MP

17

Operations Common to Each Mode

2.

Press the [

"DEMO".

3.

Turning the
"ON" or counterclockwise to "OFF".

4.

Press the [TITLE] buttontoreturn to the pre­vious mode.

........]or

[VOLUME]

[~]

buttontoselect

knob

clockwise

Entering titles

Titles up to 10 characters long can be stored
memory and displayed for CDs only. The num­bers of titles that can be entered for 50 titles.

1.

Press the [FNC] buttontoselect the CD mode.

2.

Select and

3.

Press the [DISP] button and display the title.

"[!J

NO TITL" will be displayed.

4.

Press the [TITLE] button. "TITL" appears

the display and the cursor position flashes.

5.

Press the [
cursor.

6.

Press the [DISP] buttontoselect a character.
Each time you press the
character changes

Capital letters
Symbols-+Capital letters...

7.

Turning the [VOLUME] knob either clockwise

or counterclockwiseto select the desired char­acter. Pressing the
cursor

[

........

ous character.

8.

Repeat steps 5 to 7toenter upto10 charac-

ters for the title.

9.

Press and hold the

onds or longer to store the title into memory

and cancel title input mode.

playa

CD.

........]or

to the

] button moves the cursor to the previ-

[~]

button to move the

[DISP] button, the

in

the following order:

-+

Small letters-+Numbers!

[~]

button moves the

next

character;

[~/II]

pressing

button for 1 sec-

the

to

A

UX

function

This system has an external input
can listen to
devices when connected to this unit.

in

in

sounds

and

music

jack

so you

from external

Clearing titles

1.

Playa

CD that you want to clear the title for.

2.

Press the [DISP] button and display the title.

3.

Press the [TITLE] button. "TITL" appears

the

display

title input display.

4. Press the

5.

Press and hold
onds
the title input mode.

and the display switches to the

[BND]

or

longertoclear

button.

the

[~/II]

18 ADB340MP/ADB341 MP

in

button for 1 sec-

the title and cancel

6.

IN

CASE OF DIFFICULTY

Problem

Power does not turn
on.
(No sound
produced.)

No sound output
when operating the shorted
unit with amplifiers
or power antenna

attached.

ni

...

CD

l:

CD

Co:)

Nothing happens The microprocessor has Press the CD eject button for more than
when buttons are
pressed. noise, etc.

Display is not
accurate.

Compact disc
cannot be loaded. already loaded. one.

is

Fuse is blown. Replace with a fuse of the same amperage.

Incorrect wiring. Consult your store of purchase.
Power antenna lead

excessive current is

required for remote-on possible short
the amplifiers or power
antenna.

malfunctioned due to

Another compact disc is

Cause

to

ground or

the fuse blows again, consult your store of

purchase.

is

1.

Turn the unit off.

2.

Remove all wires attached to the power

antenna lead. Check each wire for a
meter.

3.

Turn the unit back

4.

Reconnect each amplifier remote wiretothe
power antenna lead onebyone.Ifthe
amplifiers turn off before
attached, use
remote-on voltage (excessive current
required).

seconds to reset.

Eject the compact disc before loading the new

Measure

to

ground usinganohm

on.

all

an

external relay

wires are

to

provide

If

10

No sound heard

Sound

is

cut or

skipped.

C")

Noise is generated

Q.

:E

or noise is mixed

Q

with sound.

(,)

Sound skips or is
noisy.

Sound is bad
directly after power
is turned on.

Wrong filename File system is not correct. Use IS09660 level 1

CD

Sound quality

a.

,-.

poor.

is

MP3 files are absent
disc.

Files are not recognized Use MP3 files encoded properly.
as an MP3 file.

File system

MP3 files are not Use MP3 files encoded properly.
encoded properly.

Compact disc

Compact disc
scratched or warped.

Water droplets may form

on

the internal lens when

the car is parked in a

humid place.

Playback head is dirty. Use a cleaning tape, etc.,tocrean the head.

is

in

a Write MP3 files onto the disc properly.

not correct. Use IS09660 level

file system.

is

dirty.

is

heavily Replace with a compact disc with

Clean the compact disc with a soft cloth.

scratches.
Let dry for about 1 hour with the power on.

tile system.

1,2

or JOLIET or Romeo

,2

or JOLIET or Romeo

no

ADB340MPIADB341MP 19

7. ERROR DISPLAYS

Ifanerror occurs, one of the following displaysisdisplayed.

Take the measures described below to eliminate the problem.

Error

Display

ERROR

ERROR

C

()

ERROR

(1)

ERROR

0-

~

Ifanerror display other than the ones described above appears, press the CD eject button for more

than 10 seconds to reset. If the problem persists, turn off the power and consult your store of purchase.

2

3

6

ACDis

not

A

etc.

A
deck

Tapeiscaught

caught inside theCDdeck

ejected.

CD

cannotbeplayed duetoscratches,

CDisloaded

and

does

Cause

upside-down inside

not

play.

and

cannotbeejected.

and

the

Thisisa failureofCD

is

and

consult your store of purchase.

Replace with a non-scratched,
non-warped-disc.

Eject the disc then

CD

This

is

a failureofTape

and

consult your storeofpurchase.

Measure

deck's mechanism

reloaditproperly.

deck's mechanism

8. SPECIFICATIONS

FM

Tuner

Frequency Range:

to

87.9 MHz

87.0 MHz to 108 MHz (ADB341 MP)
Usable Sensitivity:
50dB Quieting Sensitivity: 17 dBf
Alternate Channel Selectivity: 75 dB
Stereo Separation
Frequency Response (±3 dB): 30 Hz to 15 kHz

107.9 MHz (ADB340MP)

11

dBf

(1

kHz): 35 dB

Audio

Maximum Power Output:

200 W (50 W x 4 ch) (JEITA)

Continuous Average Power Output:

17 W x
Bass Control Action (100 Hz):
Middle Control Action
Treble Control Action
Line Output Level (CD 1kHz): 1.8 V

4,

into

4,20

Hz to 20 kHz, 1%THD

±1

0 dB

(1

kHz):±10 dB

(10kHz):±10 dB

AM

Tuner

Frequency Range:

530 kHz to
531

kHz to 1629 kHz

Usable Sensitivity: 25 flV

CD

Player

Frequency Response
Signal
Dynamic Range
Harmonic Distortion:

Tape

Wow & Flutter (WRMS): 0.06 %
Channel Separation
Frequency Response (±3 dB)

120

IJ.S

20 ADB340MP/ADB341

1710kHz

to

Noise Ratio(1kHz): 100 dB

(1

kHz): 95 dB

O.

(±1

dB):

01

(ADB340MP)
(ADB341 MP)

%

Deck

(1

kHz): 45 dB

(normal): 30 Hz to 18 kHz

MP

10Hz

to 20 kHz

General

Power Supply Voltage:

14.4 V

negative ground
Current Consumption: Less than 15 A
Speaker Impedance:

4
Weight
Dimensions / Source unit:

7"

[178 (W) x 100 (H) x 183 (D) mm]

Notes:

• Specifications
without notice for further improvement.

DC

(10.8 to 15.6 V allowable),

Q

(4

Q to 8 n allowable)

I Source unit: 4.6 lb.

(Width) x 3-15/16" (Height) x 7

and

design are subjecttochange

(2.1

kg)

-1/4"

(Depth)

2003/11

Printed

in

Singapore

Clarion Co., Ltd.

All Rights Reserved. Copyright © 2003: Clarion Co., Ltd.

Ilmprime

en Singapore

Iinpreso

en Singapore (

~Jf1JQt&:EP,\jl~

I

{j)f~E.

'2..!111

PE·2652B
PE·2653K

288F0960

Printed in Singapore

Ilmprime

au Singapore Ilmpreso en Singapore I

~1JQJ.!Ii~.Iil!

I

~Pf.'20

2

'lJfIl

20031

11

288F0980

Clarion

InstaliationlWire Connection Guide / Manuel d'installation et de connexion
Guia de installacion/conexion de cables /

gc_/ii!i~BJJ

/

~~I/i:lH~

7~o1E

mmmmm

_

-1. BEFORE STARTING / PREPARATIFS / ANTES DE COMENZAR /

~~ZWJ/~~~

1.

This set is exclusively for use in cars
with a negative ground 12 V

power

supply.

2. Read these instructions carefully.

3. Be sure to disconnect the battery

"8"
terminal before starting. This is to pre­vent

short circuits during installation.

(Figure 1)

1.

Cet appareil est

con<;u

exclusivement pour

les voitures dont I'alimentation est de 12 V

amasse negative.

2.

Veuillez

lire

attentivement ces instructions.

3.

Veillez

adebrancher

la

borne negative

"ICy'

de la batterie avant d'installer I'appareil

afin

d'eviter tout court-circuit. (Figure

1)

1.

Esta unidad ha sido disenada para
utilizarse exclusivamente en autom6viles

con fuente de afimentaci6n de 12

V,

Y

negativo amasa.

2.

Lea

cuidadosamente estas instrucciones.

3.

Antes de comenzar la instalaci6n,
cerci6rese de desconectar

el

terminal "8"

de la bateria. Esto es

para

evitar

cortocircuitos durante la instalaci6n.

(Figura

1)

Car

battery
Batteriedevoiture
Baterfa

del

autom6vil

i'l$'!litl!

;>;f

~H

E~

2.1

Figure1/Figure1/Figura

1/

fIll/::J.'E/

1

1.

~~j[¥.i§lIJmfll'f*~~Jl:flHi!ti!.

1 2 v

Et!imi

Et!ffi(fJ;"I:$..t,

2.

1f~I~~~t~aJL

3.

il1D1*~1remfttr;;r-~~mEt!;l!!

"8

"

~,

i&1lTIln.It.~~~J::Ulllj:lj§.liX;~liJm,

(m1 )

1.

01

A~I.§.-e

12V,

negative

ground£1

-B~

~1:tol

£i-e

Af~~f

-B%~Ji-lcf.

2.

01

;;S11:t~~Ai~

-?£I

=f.!7-i1

~~O-j-?~AI

.2..

3.

~~-B011

'[llEAI

tlH

E-j

2.1

£1

"8"

8Af~

~2.I'Of~AI.2..

ol~.g

~j:I.g.

.iI:.§.~

tgAI'Of7I

.!f-1~HAi

~l-Icf.

(:I~

1)

mammm

_

-2.

CAUTIONSONINSTALLATIONIPRECAUTIONSAUSUJETDEL'INSTALLATIONIPRECAUCIONES

PARALAINSTALACION

I

~~~iS-1

~j:I%

~~IA~W

1.

Prepare all articles necessary for in­stalling the source unit before starting.

2.

Install the unit within 30° ofthe horizon­tal plane. (Figure 2)

3. If you have to do any work on the car
body, such as drilling holes, consult
your car dealer beforehand.

4. Use the enclosed screws for installa-

tion. Using

other

screws

can cause

damage. (Figure 3)

1.

Avant de commencer I'installation de
I'appareil pilote, preparez toutes les
pieces necessaires.

2.

Installez I'appareil aI'horizontale, a

un

angle maximum de 30°. (Figure 2)

3.

Si vous devez effectuer des travaux sur
la carrosserie, par exemple percer des
trous, consultez votre concessionnaire
auto auparavant.

4.

Utilisez

les

vis

fournies

pour
I'installation. L'utilisation de toute autre
vis peut causer des dommages. (Figure

3)

1.

Antes de comenzar la instalaci6n, pre­pare todos los elementos necesarios
para instalar la unidad fuente.

2. Instale la unidad con

un

angulo de 30°

sobre el plano horizontal. (Figura2)

3.

Si tiene que realizar cualquier trabajo
en la carroceria, como taladrado de
orificios, etc., consulte

al

proveedor de

su autom6vil.

4.

Utilice los tomillos suministrados para
la instalaci6n. La utilizaci6n de otros
tomillos

podria

resultarendanos.

(Figura 3)

1.

:fE*~fttrll~PJT~~~pJT~(fJt~aJj~,

2.

t9:~~~:fEJlf~)J<.:q;:.:q;:Mi30°

(fJmlEi*J,

3.

:!lI1*~~:fE$pjl:..tillfTt~:r:L~¥,k11=,

t~

$$t~~ti!fillj)fH~

,

4.~mi*J.~n~~,~m.(fJ~n1lT~

j§.liX;1m~,

1.

Ar~m01I

g:i:~1

~;>;10l1

:mR~

¥~~

~¥

~I:II'Of~AI.2..

2.

g:i:11-c

9-:g~21

30° OILH£

~j:I'Of~

AI.2..

(:I~

2)

3.

~f:i:~I01I

T~~

~-e

~J!f

~.g

~~ol

:mR~

[[H-e,

Af-B01I~f\§2-j2.f .g£I'Of

~AI.2..

4.

~*!B

LfAf~

Af%'Ofo~

~j:I'Of~AI.2.,

cfe

LfAf£1

Af%.££

~~H

~.g~

~

~9-~J'Erl-lcf.

(:I~

3)

Max. 30'

Max.30'
Max.

30'

~*

30'

~cH

30'

Chassis/Chassis/Chasis

/

Ji~

/

}:;fcH

Max.

5/16"(8

mm)

:

Max.

5/16"(8

mm)

:

Max.

5/16"(8

mm)

~*

5/16"(8

mm)

j;ICH

8

mm

Chassis/Chassis/Chasis

/

Ji~

/

;>;f

cH

i[

~-----

Damage
Endommage

:

Dafiado

:

t9l~

:.

__

~_

=e~

Figure 21 Figure 21 Figura

2/0021::J.

'E/

2

Figure 31 Figure 31 Figura

3/fIl3/

::J.

'E/

3

mammm

_

-3.

INSTALLING

THE

SOURCE

UNIT

I

INSTALLATION

DEL'APPAREIL

PILOTE

IINSTALACIONDELA

UNlOAD

FUENTE

I

~~lmti9:§Igj~1

~j:1

This unit is designed for fixed installation

in

the dashboard.

1.

When

installing

the

source

unit

in

NISSAN vehicles,

use

the parts at­tached to the unit and follow the instruc­tions in Figure 4.

When

installing

the

source

unit

in

TOYOTA vehicles (Figure

5), use the

parts attached to thevehicle and follow
the instructions in Figure

5.

2. Wire as shown in Section 6.

3.

Reassemble and secure the unit in the
dashboard and set the face panel and
center panel.

Cet appareil est congu pour etre installe
dans

Ie

tableau de

bordo

1. Si vous installez I'appareil pilote dans

un vehicule NISSAN, utilisez les pieces
attachees

aI'appareil et suivez les in-

structions de la figure

4.

Si vous installez I'appareil dans un
vehicule TOYOTA (Figure 5), utilisez
les pieces

attacMes

au vehicule et

suivez les instructions de la figure

5.

2.

Raccordez

comme

indique dans Ie

paragraphe

6.

3,

Montez et fixez I'appareil dansIetab­leau de bord et posez

Ie

panneau avant

et

Ie

panneau central.

Esta

unidadhasido

disenada

para

instalarse fijadaaltablero de instrumentos.

1. Cuando instale la unidad fuente en un
autom6vil NISSAN, utilice las piezas
suministradas con la unidad, y siga las
instrucciones de

fa

Figura 4.

Cuando instale la unidad fuente en un
autom6vil TOYOTA (Figura

5), utilice

las piezas fijadas

al

autom6vil y siga las

instrucciones de la Figura

5.

2.

Conecte los cables como se muestra

en

la

Secci6n

6.

3.

Ensambleyasegurelaunidad

al
tablero de instrumentos, y coloque el
panel frontal y

el

panel central.

Jlti9:~~iE~~~~.El1S;t&..t,

1.

3~~imliii~~~~NISSAN$at,

1rem

t9:~PJT1li~(fJii~1!f:Jf~~m4(fJt~aRill1T

,

3~~;l!l;~~~TOYOT

A$Ilt,

1reffl$W!

PJT1li~(fJii~

1!f:Jf~fi~m5(fJt~

aJj

ill1T

0

2.

:ffi'~JJ:tt:!!1l~6ii~;tJ'Jf5F,

3.~.~.:Jf.iii~~iE:fE.1S;t&..t,

iii

j[

Mi*.&~lllj:l

'l);t&,

01

7171-e

741711[1.1-011.:il~

~j:17f

£I.s:.~

CI

Af~£1~:t'ErL.J

cf.

1.

g:i:~I~

':A!H

Af~~f01I

~j:I~

[[H-e, g

:i:~1011~~¥~~

Af%'Ofo~

:I~

4011

LfEf'd

~~011

[q.2.f

~j:I~H

-?~AI.2..

g:i:~I~

!E.REf

Af~~f01I

~;>;I~

[[H-c

(:I~

5),

Af~~f01I~~¥~~

Af%

'Ofo~

:I~

5011

LfEf'd

~~011

[q.2.f

~

j:1~H

-?~AI2..

2.

-!4l{1

4011

LfEf'd

I:If2.f

~ol

tlH~~

~

L.J

cf.

3.

741711[1.1-011

g:;:;11~

CfAI

~~'Ofo~

.:il~AI

71.:il,

2.1:g

IiH'gIJ!f

-ct!E-j

IiH'gI~

:g;SJ-~

L.lcf,

Mounting Screw Holes

Side View of the Source Unit

Orifices de montage

Vue

lateraledeI'appareil pilote

Orificios

para

los

tornillosdemontaje

Vista lateraldela

unidad fuente

~.!bItHL

imii&*rrot1J:fJi!m

'Etj,"~

.!f-I~

LfAf

T~

.g"~121

~'2'!£

Screw

holes

for

NISSAN

vehicle

Orifices

pourunvehicule

NISSAN

Oriliaios

para

tomillos

paraunautom6vil

NISSAN

1±NISSAN$~*,iJ.!iill:w

':;1-0

Af~;>;f-§-

qAf

T-~

Screw

holes

lor

TOYOTA

vehicle

Orilices

pourunvehicule

TOYOTA

Oriliaios

para

tornillos

paraunautom6vil

TOYOTA

TOYOTA$BlJ~Ur¥L

.s=.B.Ef

Af~;>;f-§-

qAf

T-~

•

Instalacion

de la

unidad

fuente

en

un'

automovil

NISSAN

Note 2 1Remarque 2 1Nota 2 1

i.±:

2 1 ? 2

/

6-Spacer (Appended

to

the source unit)

6-Entretoises (Attache

aI'unite source)

r

6-Separador (Adicionado a la unidad fuente)

6-:mJt

(*:fJlI!f'tJji~)

67H.£1

::::::OlLilOIAi

(01

~t:Ilon

¥4i)

'"

@l

I 6-Flat head screw (M5 u 8)

/

@t~

'-!.

'~

(attachedtothe source unit)

o

~

®

~

6-Vis a tete plate (M5 u

8)

o

0(1

'''''::f;!

Uk

(sur I'appareil pilote)

X

y

~1iQ'

~

;-6-Tornillos

de cabeza plana (M5 u 8)

o

'l;,,'"

J"

(fijados a la unidad fuente)

, 0 '

'r9l@

0

~~

~

6-:if~!liln

(M5u8)

(im!i!l:~1l11*)

~

/'

67H.£1

'§Alo-J2.1

QAHM5U8)

~,

~

(-l'!-xiIOlI

¥~)

"

.~

\ Mounting bracket (Metal plate)

~

Etriers (plaque metallique)
Soporte de montaje (Placa metalica)

*lli!~

(~Jjit&)

EJ-AH

~~cH

(E~B)

Finisher (Appendedtothe source unit) (Note 1)
Finisseur (Attache

aI'unite source) (Remargue 1)

Placa

de

adorno (Adicionado a la unidad fuente) (Nota 1)

JE'~

(*:fJl1l11~~)

O.±:l)

om

E2.iI~

(01

~t:I1OjI

¥4i)(?

1)

•

Installation

de

I'appareil

pilote

dansunvehicule

NISSAN

6-Double-sided tape
(Appended to the source unit)
6-Bande a double face adhesive
(Attache

aI'unite source)

6-Cinta adhesiva por

ambas

caras

(Adicionado a la unidad fuente)

6li!tm-~iliili!t*

(*:fJl1l11Jji~)

67H£1

~~

'§~

EilolE

(01

~t:I1OjI

¥4i)

• Installing the Source Unit in a
NISSAN Vehicle

Note 1:

Position the face panel with its wide edge
at

the bottom. Fit the edge into the groove

of

the source unit.

Note

2:

Peel

off the exfoliation sheet from the tape

and

attach the spacer to the source unit.

Remarque 1:

PosezIepanneau avant avecIebord

Ie

plus large dirige versIebas. Inserez

Ie

bord dans la rainure de I'appareil pilote.

Remarque2:

Enlevezlafeuilledeprotectiondela bande
et

collez I'entretoise sur I'appareil pilote.

Figure

4 1

Figure4/Figura

4 /

1!14

/

:::J.

~ 4

Nota 1:

;'1::1:

Coloque

el

pane~

fro~tal

~on

su

borde

Wt&a<J~ii11:El'&Bo

j:~~~ii1*Aim!i!!:*

anchoenla parte Inferior.

FIJeelborde

en

Mnntilli

la unidad fuente.

R~

I"l'fi'l

0

Nota

2:

;'1::2:

Despegueelpapeldeexfoliacion de la

~tl~lj;Hlia<J~tl~~,

~!&:J:'i*~1l111:Eim!i!!:*

cinta y fijeelseparador alaunidad fuente.

_to

;;s.

1:

~I:g lIH~21

i;~g~~o~[!H£

o~o~

~.xjI21

~Oll

7~:gA~2.I~

7ll.'f~

'5J%L..jc~.

;;s.

2:

Ejlol~OlIAi

~~AI.§.~

[[1101

'cl!

~,

~lIjl

OIAi~

~.xjIOlI

!j!~AI~L..jc~.

• Installing the Source Unit in a
TOYOTA Vehicle

Install by using parts attached to the
vehicle. (Screws marked

* are at-

tached

to

the vehicle.)

•

Installation

de

I'appareil

pilote

dansunvehicule

TOYOTA

IInstaller avec les pieces fixees

au

vehicule. (Les vis indiquees par *sont

fixees

au

vehicule.)

•

Instalaciondela

unidad

fuente

enunautomovil

TOYOTA

Instalaciondela unidad utilizando las
piezas fijadas

al

automovil. (Los tomil-

los marcados con

*estan fijados

al

automovil.)

•

f£TOYOTA$J:~.ili9:§

1reffl$~...tIl1Hlia<J&B1**~o

(~ic;9

*a<J~nIl1Hli1:E$~...t

)

A~~~~OlI~~!j!~~

A~~o~O~

~~m

L-Ic~.

(HliAI7~

~H:'

qA~-E

A~~~~OlI

¥~)

Center

Panel

(Note

3)

Panneau central (Remargue

3)

Panel central (Nota

3)

J:j:l,t,'OOt&

(13)

{l!Ej

jiH~

(~3)

8-Hexagon screw (M5 u

8)
(attached to the source unit)
8-Vis hexagonale

(M5u8)

(sur I'appareil pilote)

Mounting bracket (Metal plate)
Elriers (plaque melallique)

~-----

Soporte de montaje (Placa metalica)

3t~m

(:;ti:Jj!t&)

'EtAH

~~cH(i5-~B)

Note 4

Remargue 4

~

~

~~4

P+~

~4

;;s.

3:

A~~~~21

~6j:il~

£~Oll

CCf2.f

lIH~21

7H.::r

!j!7~

Li.!f.

6to~Ai

~.xjI7~~~017~AIl?i-E

?;is:.

~gL..jc~.

:lE!

~-9-0l1-E,

lIH~21

%!

'21:il~

o~<;'!!'21~

Qj'

O.5mmOlI

A

i 1.5mm

~s:.

i;~'51

~.x~17~

.!f.2.I'iltol

~~£is:.~

~

L-Ic~.

;;s.

4:

~~I

'EJ-~eH

.!f121

~ol

~.xjI21

~<5H7~

£1

'21,

L..jlij~~

~g

s:..::r£

.::r!j!2~Ai

Et6to~

III

'C!-§-

L-I

cl,

i'1::4

~~*~~~...ta<J~M~.*,

fflmT~

:jt

fIi

I5J:l'$I

!ii~~:jtfJ~~

fJ.if0

i'1::3

~••~$~••~~.a<J.***,

W

.Wt&a<J*D~~o~~.~l',

.~W

t&~~a<J...tW;frrFWjd'tJ1

164"

¥,3/64

"

(0.5¥,1.5mm) ,

~:J.1i!!i!!:*~~JI!9iifIJ*~o

Remarque 3:

SelonIemodeleetIe

typedevehicule,

les
ouvertures sont parfois trop petites pour
I'apparei!. Dans

ce

cas, ajustez les cotes

superieuretinferieurdupanneau
d'environ 1/64" a3/64"

(0,5a1,5

mm)

pour
que I'appareil puisse etre insere sans
probleme,

Remarque 4:

Siuncrochetdusupport d'installation
gene I'appareil, rabattez-Ie completement
avec une pince

ouunoutil similaire.

Figure5/Figure5/Figura 5/1115/:J.'i!d 5

Nota 3:

Algunas

aberturas

del

panel

son

demasiado pequelias para la unidad

dependiendo

del tipo y modelo de

automOvil.

En

tal caso, recorte las partes
superior e inferior del marco del panel de
1/64" a 3/64" (0,5 a 1,5

mm)afin

de poder

insertar facilmente la unidad.

Nota 4:

Si un gancho del soporte de montaje

interfiere

en

la unidad, doblelo y aplanelo

con unos alicates uotra herramienta simi-

lar.

Typical Mounting Brackets I

ExemplesdefixationdeI'etrierI

Soprtes

para

montaje

tipicoI

~m!Il(Ji:~Ji~

I

eHli~8'MAH~

'EJ-~

eH

------,

Note 3:

Some panel openings

are

too small for the

unit depending

on

the vehicle type and

model.

In

such a case, trim the upper and
lower sides of the panel frame by about 1/
64"

to 3/64" (0.5to1.5

mm)sothe unit

can

be

inserted smoothly.

Note

4:

If

a hookonthe installation bracket inter­feres with the unit, bend and flatten it with
a nipper or similar tool.

Example 1:
Exemple 1:
Ejemplo 1:

jf-fJiJl

0111

Example 2:
Exemple2:
Ejemplo2:

jf-1JIJ2

01/2

[ill[]

Affix the screwstothe P marks.

h·

Inserez les vis dans les orifices indiques par

P,

L-J Fije los tomillos a las marcas

P.

••

j(1*Pi2~~)'E~~o

PiEAIOIl

qAf~

jl~AI~cf.

Example 3:
Exemple3:
Ejemplo3:

jf-fJ13

0113

• Vehicles

other

than NISSAN

and TOYOTA

In

some cases the center panel may
require modification. (Trimming, filing,
etc.)

I • Removing the Source Unit

When

the

soure unit istobe

removed,
disassemble it in the reverse of the
order

in

"INSTALLING THE SOURCE

UNIT".

• Vehicules d'une autre marque
que

NISSANetTOYOTA

Dans certains cas,Iepanneau central
devra subir quelques modifications.
(Ajustement, limage, etc.)

• Retrait de I'appareil pilote

Si

vous devez enlever !'appareil pilote,

demontez-Ie

en

procedant a I'inverse

de "INSTALLATION

DE

L'APPAREIL

PILOTE".

•

Automoviles

quenosean

NISSAN ni TOYOTA

En

algunos casos,elpanel frontal
puede requerir modificacion. (Recorte,
limado, etc.)

•

Desmontaje

de la

unidad

fuente

Cuando desee desmontar la unidad
fuente, hagalo,en senti

do

inversoalde

"INSTALACION

DE

LA UNlOAD

FUENTE".

•

~NISSAN~TOYOTAZ~~aq

$$PIj

1:E

•••

~~,

~~Wt&~.~~.

~o

(.~lili~)

•

3~ilii§

~im!.*~~.*",

~~.*~im!.

*"

tf:l.&a<JJI!9iJ¥lfPl''t::

0

•

':A!~j1J-

~.2E~

012/21

;q~~~

~-9-0l1

CCf2.~Ai

{l]Ej

1I)j~~

~~y

-m

Rs:.

~lgL-lc~.

(3':~,

.g.~

%)

~.xjl~

~2.IY

[[H-E,

"~.xjl

~~I"

'2'l"i?

££

~<5Ho~~AI.2..

mDm.EmmBI

__

-

4.

CAUTIONSONWIRINGIPRECAUTIONSAUSUJET

DES

CONNEXIONSIPRECAUCIONES

PARALACONEXIONDECABLES

I

1fJ~~EI~H~AI21

~2IA~g.j-

1.

~H~~

%I:

ccH-i=-

\!.l-~AI

-t:I~~

71j

-9-~

A12,

2.

71lol~£1

'2.1~

¥Sfl-i=-

~"61

-9-£17f

~

.'inj-L-lef.

71lol~i;?:

'i'iJE,

~H71fl

-§-~

£¥E,

~g"61

~om

:£ojl

-'¥-01,

~£

'2.ljj-H

2~~

%lAI

P,f.I~

"6fO~

-9-~AI

2.

3.

*~7f

q~~

fl-'¥-,

~H~ol

%l:Jf£

xl

01

~-i=-AI

£j-'2.l"6f~AI2.

~H~ojl

~Ail

7f

'iit

e

fl21,

*~~

~2.H£1

~llf

%~21

giIjI01£!

AH

~~£

Jllj;,Ijj-H

-9-~AI2,

4.

*~~

Jllj;jl%l:

ccH-i=-

gj;il~£1

:gE~

~01

22.H-'E!

*~~

HHHLH.::il

AH

~~

',;!

-Ei-L-lcf,

(.:::L'EJ

6)

1.

Be sure to turn the power off before
wiring.

2.

Be

particularly careful where you route

the wires.
Keep them well away from the engine

and exhaust pipe, etc. Heat may dam­age the wires.

3.

If

the fuse should blow, check to see if

the wiring is correct.
If it is, replace the fuse with a new one

with the same amperage rating

as

the

original.

4.

To

replace the fuse, release the catch

on

the source unit side, remove the old

fuse and insert the new one. (Figure

6)

Note: There are various types of fuse

holder.

Do

not leHhe battery side

touch other metal parts.

1. Veillez a arreter

Ie

moteur avant de

faire les connexions.

2.

Faites

tres

attentionauvous

acheminez les fils.

Ne les

faites

pas

passer

pres

du
moteur, du tuyau d'echappement, etc.
La chaleur pourrait les endommager.

3.

5iIefusible saute, verifiezsiIe

cablage

est correct.

5icen'est

pasIecas,

remplacez

Ie

fusible par un neuf, de

meme ampere que

Ie

fusible d'origine.

4.

Pour remplacerIefusible, ouvrez

Ie
verrou surIecote de I'appareil pilote,
enlevez

Ie

vieux fusible et inserez-en

un

neuf. (Figure

6)

Remarque:

II

y a

different

type

de

porte-fusible.

La

borne du
cote batterie ne doit pas
toucher

d'autres

pieces

metalliques.

1.

Antesdeco

nectar

los

cables,

cerci6rese

de

desconectar

la

alimentaci6n.

2. Tenga especial cuidado cuando enrute

los cables.
Mantengalos alejados del motor, el
tuba de escape, etc.

EI

calor podrfa

danar los cables.

3. 5i

se

quemaunfusible, compruebe

si

la conexi6n de

los

cables es correcta.
Si10es, reemplaceelfusible por otro
nuevo can

el

mismo amperaje que

el

del original.

4. Para reemplazar

el

fusible, abra

el
segura de la parte lateral de la unidad
fuente, extraiga

el

fusible quemado e

inserte

el

nuevo. (Figura 6)

Nota:

Existen

varios

tipos

de

portafusibles.Nopermita que

el

terminal del lado de la baterfa
toque otras partes metalicas.

1.

1ifjj{ti1±tMii'\tr::*:~

'!!iLSL

2.

~~M~#JJ~/J\IL\o

~~H~tif,!!~.Ej6t

i'iIJ

*JUO

H~

9.

tg

~Z

)~L

1t.Hi

~

t~

Jq\

'!!

~o

3.~.~.~.~,

~.'!!~£~~.~

1ifjjo~.,!!~~.~1ifjj,

~•

.Ej*i'\tr~

.~

liiJ~gc±~~(f]¥Ji~~:&~

0

4.A~.~.~,

n*~~~-~(f]~.

:j:[:I,

:$t~

lEI

(f]~.~,

ffa

A¥Ji

(f]

~~:&

~o

~~:~~~~~(f]~~~o~~~'!!

i't!l(f]1Y!IJ

ifjf.Ej:ltft!!.

~

ffG,

J'!~

{'f:;ffl.

fri20

"",

T,

ef'bi'£!-*~71lol::':::7f

9J-Ei-L-lcf.

~HE'2.I£1

'bi'~

8:.q7f

ef-E-

E~

¥gllf

'iifAI

p,f.I~

"6f~AI2,

Fuse holder
Porte-fusible
Portafusible

i*~:tO

-ff""-

7ilol~

Fuse (15

A)

Fusible (15

A)

Fusible (15 A)

i*~~

(15

A)

-ff""-(15A)

Figure61Figure61Figura 6 /1!161::I'2] 6

mDCDmmBI

__

-5. GENERAL CAUTIONS / PRECAUTIONS GENERALES / PRECAUCIONES GENERALES /

-m!t~E/~~~'2l

~2IA~g.j-

1.Donot open the case. There are no
user serviceable parts inside. If you
drop anything into the unit during instal­lation, consult your dealer or

an

autho-

rized CLARION service center.

2.

Use a soft, dry cloth to clean the case.
Never use a rough cloth, thinner, ben­zene or alcohol, etc. For tough dirt,
apply a little cold or warm water to a
soft cloth and wipe off the dirt gently.

1.

Ne pas ouvrirIecoffret. Aucune piece
ne

peut etre reparee par I'utilisateur.

Si

vous laissez

tomber

quelque chose
dans I'appareil pendant I'installation,
consultez votre revendeur

ouuncentre

de reparation agree CLARION.

2.

Utilisezunchiffon doux et sec pour
netloyer

Ie

coffret.Nejamais utiliser

de
chiffon reche, de diluant, de benzene.
d'alcool, etc.

SiIecoffret est tres sale,

impregnez legerement

un

chiffon doux

d'eau froide

ou

chaude et essuyez

Ie

coHret

avec precaution.

1.

No abra la caja.Enel

interiornoexiste

ninguna pieza que pueda reparar

el
usuario.
Si

cae alga dentro delaunidad durante

la instalaci6n, consulte a

su

proveedor

a a un

centrodereparaciones

autorizado par CLARION.

2.

Para Iimpiarlacaja, utiliceunpano
suave y seco. No utilice nunca panos
duros, diluidor

de

pintura, bencina, alco­hol, etc. Si la suciedad es diffcil de
limpiar, humedezca ligeramente un
pano suave

en

agua fria 0 calida yfrote

suavemente

la

parte sucia.

1.

~~n**JLr.i?io

*JLr.~I*JJ'!~i51:~{reffl~RJ

ffl(f]e#o~.1±gc.ti~~~~~~

A~~I*J,

.Ej~m••~~.Ej~~(f]~

1fi~&*~/L\.~o

2.

{refflT(f]$x1'fJmlt<t*M"~o

~~{refflWl3.~

(f]1fj".

f.ffiWHf

l

!.

*~i[1jj*W~o

:l!O.:;K

M,

~ffl~~-~~*~~*,

ffl~1fj"

$2~ml*lJJ±~o

1.

71lol::':::~

~AI

Of~AI2,

O~2,g7~IA-j

Af

-§o~~T'Ji~

¥~Ol

~01

~l-a-L\c~.

~:':I.g-ojl

%m~

~01-"=-2.17j1

xl

121

,

'§

2'2.f

~£I"6f7-jq

'2.l7f'gJ-i;?:

CLARION

£1

A-jI:JI::,:::

{!jE'2.f

~£I"6f~AI2,

2.

71lol::':::~

~~"6f~

ccH-i=-

¥~'E:l.::il

of-E-

~~

Af~"6f~AI2,

~~£!-

~olq

AI

L-j,

tt!!~,

'§!-~

-§-i;?:

~[H

Af~"6fAI

Of

~AI2.

[-j2'.'fH;J.~

fl-,¥-ojl-i=-,~EAI

~"6f7-jq

[q.~£!-~~~ojl

%"601

[-12,

¥ :£-§

~{o~

LH~AI.2..

omD

...

I!!!mD

...

_

-6. WIRE CONNECTIONS / CONNECTIQUE / CONEXIONDE CABLES /

https://manualmachine.com/t1H~

Connect to the main memory cable.
Raccordez

au

cable de memoire principale.

Conecte al cable de la memoria principal.

~:tl£30ff

011~011.2.2.1

7l1ol~011

'21~"5f~AI2..

LINE OUT
Non Fader output

[

White:

Left channel]

Red:

Right channel

LINE OUT

(sortiedeIigne)

Sortie Non Fader

[

Blanc:

Canal

gaUChe]

Rouge : Canal droit

LINE OUT
Salida sin color

[

Blanco: canal izqUierdO]
Rojo: canal derecho

511:1:J~

;.It:1:lfffi~iM41fiI1:I:J

[

S:

:tr:iI~

]

.

tl:

:t:lJm~

.

-'cltjlol

c-j

~~

[

"'7'.AH.

0s.lS2>

XHL..~]

eLf

•.

..LL-'

2-

~-6!l

.g):~

xH'g!

Yellow wire (Main memory back-up lead)

Fil jaune (Fil de preservation de la memoire principale)

Alambre amarillo (Conductor de proteccion de la memoria principal)

j{~

(30fftkf~~)

.':I:.£:f-6!l~

(011~011.2.2.1

16-Pin connector extension lead
Fil de rallonge

du

connecteur a16 broches

....--

Cable prolongador del conector de 16 contactos

16-itJtE:tlHfflll:l:J~

16-8

'2H:!

'21~ 2.1~

(gxjlO1I

Ef!-~£iOi

~~)

~~~)

Regardless of whether the ignition is turned onoroff, connect to
the power source terminal to which 15A or more

of

current can

be supplied.

'-----I

Jo----Que

la cle de contact soit ala position de marche ou

d'arreH,

raccordez a

la prise d'alimentation capable de recevoir un courant de 15 A ou plus.
Independientemente de la posici6n, ON y OFF, de la lIave de encendido,

realice la conexi6n a un terminal de la fuente

de

alimentacion que pueda

suministrar 15A

0 mas.

'f'~~,r!:\*~~tr7frot~I'fl·

~~rt!;m!~~~:tl£15Arot~*,!!jmtfJ,!!;m!

AI-§-o! 5'i;l;17iLf

7}j~011

~tHliOI

15A

ol~2.1

~-ff-7f

~E-£i-c-

~~

'd-;I;f01I

'21~"5f~AI2..

Red wire (Power lead)
Fil rouge (Iii d'alimentation)
Alambre rojo (cable de alimentacion)

tl~

(rt!jl.f!~)

'!'!t{]--6!l

7l1ol~W~2.1~)

'----------

Accessory +12 V
Accessoire +12 V
Accesorio +12 V

IlfH!f+12 V

'2JjAiI

A

-j2.1

+12 V

Black wire (Ground lead)
Fil noir

(iii de terre)

Alambre negro (conductor de tierra)

~~

(:tllfu)

?:Ig-6!l

7l1ol~

(Oi:::::

2.1~)

Connect to vehicle chassis ground.
Brancher

ala terre du chassis du v hicule.

Conectelo a una parle metalica del chasis del vehiculo.

JtE:tl£JlH\l::tllfu

;l;f-§-;>;f

2.1

;>;fcH0i:::::iE.

'21~E!-

q .

OrangelWhite wire (Illumination lead)
Fil orange/blanc

(iii d'eclairage)

Conductor anaranjado/blanco (conductor de alimentacion)

Wlitl/s~

(*nt~)

2.~;I;I-6!l/~-6!l

7l10I~

(~~

2.1~)

'----------

Connect it to the car power supply terminal for illumination.
Raccordez-Ie

ala prise d'alimentation d'eclairage de la voiture.

Conectelo al suministro

de

alimentacion del automovil para i1uminacion.

~:tl£)~$

,!!;m!~~t)Jm*

;l;f-§-;>;f2.1

~~§~~~E-

'd-;I;fiE.

'21~E!-q.

BluelWhite wire (Amplifier turn-on lead)
Fil bleu/blanc (Iii de mise sous tension telecommandable de I'amplificateur)
Alambre rojo (cable de alimentacion)

][/S~

(JlX:k~7ffo!l~)

JIf£:f-6!l/~-6!l

7l1ol~

('fIl~

71-§-

2.1~)

'--------l

[CElJSl

Connect to remote turn-on lead of amplifier (0.5 A current max)

L==--....::::=:l....J Brancher

au

iii de mise sous tension tele commandable de

I'amplilicateur (0,5 A max)
Conectelo al conductor de encendidc automatico del
amplificador (max. 0,5 A de corriente)

JtE:tl~1D!::k~~l£7ffo!l~

(~:k15A)

'fIl~2.1

~2'i

71-§-

2.1~iE.

'21~E!-cf.

(0.5 A current max)

*

To

external amplifier /
Vers I'amplilicateur externe /
AI

amplificador externo /

1iBHMD!::kH

/

£1Ef!-

'fIl~iE.

/

Connect to an external power amplifier etc.

Connecter

aun amplilicateur de puissance, etc.

Conexi6n a un amplificador de potencia externo, porejemplo.

~:tl;I\Jl~,!!;m!.

1D!::kH~

0

£1Ef!-

~~

'fIl~

%011

(2H:!"5f~AI2..

EElGreen

wire

EElFil

vert

EElAlambre

verde

EEl~~
EEl~-6!l~

®White wire
8Fil

blanc

EEl

Alambre blanco

®S~

EEl~-6!l~

EEl

White wire

8FiI

blanc

EEl

Alambre blanco

EElS~

EEl~-6!l~

e Green/Black wire
e

Fil

blanco/negro

e Alambre

verde/negro

e;U~~

e~-6!l/?:I~-6!l~

e White/Black wire
e Fil blanc/noir
e Alambre blanco/negro

es/~~

e~-6!l/?:I~-6!l~

e White/Black wire
e Fil blanc/noir
e Alambre blanco/negro

es/~~

e

~-6!l/?:I~-6!l~

"'--~-:-:-::::::-:-::=+--'--=-::---~-=-=-=-=-=-==-=--=-:::-::--::l®

nnnnnnn

Y+t+F-+---

16-Pin connector

UUUUUUU Connecteur a16 broches

~

Conector de 16 contactos

16-H~:tlH

::::::::

1685'NEi

Green wire
Fil

vert

Alambre verde

~~

~-6!l~

Green/Black wire
Fil

vart/noir

Alambre verde/negro

~/~~

~-6!l/?:I~-6!l~

Purple/Black wire
Fil pourpre/noir
Alambre purpura/negro

~/IWli;Ja

;l;f"?6!l/?J~6!lt!

Purple wire
Fil pourpre
Alambre purpura

~~

;l;f"?-6!l~

®Graywire
®

Fil

gris

®Alambre gris

®P.Ji:~

®sl-6!l~

e Purple/Black wire

e Alambre blanco/negro

eAlambre

purpura/negro

e~/~~

e ;l;f"?-6!l/?:I

~-6!l~

e Gray/Black wire
e Fil gris/noir
e Alambre gris/negro

eP.Ji:/~~

esl-6!l/?:I~-6!l~

e Gray/Black wire
e Fil gris/noir
e Alambre gris/negro

eP.Ji:/~~

esl-6!l/?:I~-6!l~

EEl

Purple wire
e Fil pourpre
EElAlambre

purpura

EEl~@.~

EEl;l;f"?-6!l~

EEl

Gray wire
eFiI

gris

EEl

Alambre gris

EElP.Ji:~

EElsl-6!l~

Antenna input
Entree d'antenne
Entrada de antena

1C~41fiI1\

~ElILf

~~

x

Front Right
Avant droit
Delantero derecho

Wi:t:l

<fl~

.2-§~

Left
Gauche

Izquierdo

a:

~~

Right
Droit
Derecho

ti

2.e~

Front Left
Avant gauche
Delantero izquierdo

Wia:
'il'21

.g)~

Not used.
Insulate each wire.

Inutilise.
No se utiliza.

Isoler chaque fill.
Proteja cada alambre con cinta aislante.

;j\~m

*~ZI8]~~

Af§~~.

:z{

~~~

~~.

Rear Right
Arriere droit
Trasero derecho

i5:fi

~'2:!

2.e~

Rear Left
Arriere gauche
Trasero izquierdo

i5:tr:

~~

~~

Connect to an external apparatus, such as MD player.
Connecter

aun appareil externe, comme un lecteur MD.

Conexi6n a un aparato externo, tal como reproductor de M/D.

i!jt~;~~~i9:~.

19qjlJ]MD11J'ii[~

0

MD~C1I01<}iQf

~g

QI¥

~;j;IOli

'2H:!"5f~AI2..

or

ou

o

rot

cc..!:::.

--'-

L...

4-Speaker system
Systeme

a4 haut-parleurs

Sistema con 4 altavoces

4-1~~H*;Jt

4-:::::

JI

I5'i

AI:::::'E!I

2-Speaker system
Systeme

a2 haut-parleurs

Sistema con 2 altavoces

2-1~~H*tJt

2-

:::::JII5'i

AI:::::

'E!I

AUXIN

[

White:

Left Channel]

Red : Right channel

AUX

IN

(entree

auxiliaire)

[

Blanc: Canal gauChe]

Rouge:

Canal droit

AUXIN

[

Blanco: canal izqUierdO]
Rojo: canal derecho

!imJlJJi9:iHlltr1\

[

S::tr:iI~

tl::t:lil~

281-0624-00 2002/4 (A)

LIMITED WARRANTY INFORMATION

Clarion

This product is warranted against all defectsinmaterial workmanship for a period of one year from the
date of original purchase. Clarion ProAudio products, except for speakers, are covered by a two year

limited warranty when installed by
and the extent of responsibility of Clarion Corporation of America ("Clarion") under this limited warranty
are as follows:

1.

PROOF OF DATE OF PURCHASE

IN

PRODUCT.
PROAUDIO PRODUCT, PROOF OF INSTALLATION BY AN AUTHORIZED DEALER IS
REQUIRED. INFORMATION
CENTERS
LISTED BELOW.

2.

This limited warranty will become void if service performed by anyone other than an approved
Clarion Warranty Service Center results

3.

This limited warranty does not apply to any product which has been subject to misuse, neglect or
accident, or which has had the serial number altered, defaced or removed, or which has been
connected, installed, adjusted or repaired, other than
by Clarion.

4.

This limited warranty does not cover car static or other electrical interferences, tape head or laser
pick-up cleaning or adjustments, or labor costs for the removal or reinstallation of the unit for repair.

5.

The sole responsibility of Clarion under this limited warranty shall be limited to the repair of the
product or replacement of the product, at the sole discretion of Clarion.

6.

Product must be shippedinits original carton or equivalent carton, fully insured, with shipping
charges prepaid. Clarion will not assume any responsibility for any loss or damage incurred
shipping.

7.

ALL IMPLIED WARRANTIES EXCEPT TO THE EXTENT PROHIBITED BY APPLICABLE LAW
SHALL HAVE NO GREATER DURATION THAN THE WARRANTY PERIOD SET FORTH ABOVE.
UNDER NO CIRCUMSTANCES SHALL CLARION BE LIABLE FOR ANY LOSS OR DAMAGE,

DIRECT OR CONSEQUENTIAL, ARISING OUT OF THE USE OR INABILITY TO USE THE
PRODUCT. BECAUSE SOME STATES DO NOT ALLOW LIMITATIONS

IMPLIED WARRANTY LASTS OR EXCLUSIONS OR LIMITATIONS OF INCIDENTAL OR
CONSEQUENTIAL DAMAGES, THE ABOVE LIMITATIONS OR EXCLUSIONS MAY NOT APPLY
TO YOU.

8.

THIS LIMITED WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC LEGAL RIGHTS, AND YOU MAY ALSO HAVE
OTHER RIGHTS WHICH VARY FROM STATE TO STATE.

9.

Should you have any difficulties with the performance of this product during the warranty period,
please call or visit our web site for a listing of Authorized Warranty Service Centers
You may also contact the Clarion Customer Service at the address listed below for any service help
you may need with Clarion products.

THE CASE OF THE TWO (2) YEAR LIMITED WARRANTY FOR CLARION

MAY

BE OBTAINED BY CONTACTING OR WRITING CLARIONATTHE ADDRESS

For USA and Canada only

an

authorized Clarion dealer. The conditions of this limited warranty

WILL

BE REQUIRED FOR WARRANTY SERVICE OF THIS

ABOUT

CLARION AUTHORIZED WARRANTY SERVICE

in

damage to the product.

in

accordance with the instructions furnished

ON

HOW LONG AN

in

in

your area.

In

USA:

Clarion Corporation of America
Attn: Customer Service Manager
661W.Redondo Beach Blvd

Gardena, CA. 90247-4201

1-800-GO-CLARION

[phone]
www.clarion.com

In

Canada:
Clarion Canada, Inc.
Warranty Service Center
2239 Winston Park Drive
Oakville, Ontario L6H
[phone]
www.c1arioncanada.com

5R1