CLARION ADB341MP User Manual [ru]

CLARION

ADB341MP

AM/FM/CD/МР3/КАССЕТНЫЙ ПРОИГРЫВАТЕЛЬ

Руководство пользователя

Внимание

 Аппарат может использоваться только в автомобилях с напряжением бортовой сети12В и отрицательной клеммой на корпусе
 Перед установкой и использованием прибора внимательно прочитайте инструкцию
 Если аппарат был установлен неправильно или используется не в соответствии с данной инструкцией, то он может создавать

радиопомехи.

 Для предотвращения разрядки аккумулятора, не используйте этот аппарат на автомобиле с неработающим двигателем.
 Не предпринимайте попыток самостоятельно вскрыть аппарат.

Срок службы аппарата составляет 5 лет. Изделие остается безопасным для жизни, здоровья человека и окружающей среды в течение

всего срока эксплуатации.

Гарантийный срок обслуживания прибора составляет 1 год.

Пожалуйста, внимательно прочитайте гарантийную информацию и сохраните гарантийный талон и коробку.

Товар сертифицирован.
Аппарат соответствует ГОСТ 28279-88, ГОСТ 17692-88, нормы 10-94.

Изготовитель: CLARION Sales Corporation, 64-12, Kitasinagava-cu, Tokyo, Japan

1

Предупреждения

При холодной погоде вскоре после включения обогревателя, на поверхности компакт-диска или оптических частей аппарата может
конденсироваться влага, что мешает правильному воспроизведению. Если на диске образовалась влага, протрите его мягкой тканью. Если
влага образовалась на оптических частях проигрывателя, не пользуйтесь им приблизительно в течение одного часа, чтобы конденсат исчез
естественным образом, и возобновилась нормальная работа.

При езде по ухабистым дорогам, создающей сильную вибрацию, звук может периодически пропадать.

Этот аппарат производит, использует и излучает радиоволны, и если оно неправильно установлено или используется не по инструкции,
оно может создавать помехи для других радиоприборов. Тем не менее, это не гарантирует, что помех не будет и при корректной установке.
Если прибор все же создает помехи, что может быть определено в момент включения и выключения прибора, пользователю необходимо
проконсультироваться с продавцом или специалистом.

Внимание!

Не пытайтесь регулировать или ремонтировать аппарат самостоятельно, это приведен к потере гарантии. Для ремонта и
обслуживания обращайтесь к специалисту.

Изменения, внесенные в этот аппарат без разрешения производителя, приведут к нарушению условий гарантии.

МОТОРИЗОВАННАЯ ОТКИДНАЯ ПЕРЕДНЯЯ ПАНЕЛЬ

ВНИМАНИЕ!

В устройстве используется моторизованная откидная передняя панель.

Будьте осторожны: не прищемите пальцы во время открытия и закрытия панели.

ВНИМАНИЕ!

В аппарате воспроизводятся только CD-диски размером 12см. Использование адаптеров или CD-дисков размером 12см
может привести к повреждению аппарата.

1. Ради безопасности всегда закрывайте панель, если не собираетесь использовать устройство долгое время или перед
выключением зажигания.

2. Перед тем, как панель закроется, защитный механизм может издавать звук. Это нормально.

3. Если панель не открылась полностью, плавно откройте ее вручную.

4. Во время закрытия панели не нажимайте кнопку [OPEN].

ОБРАЩЕНИЕ С КОМПАКТ-ДИСКАМИ

Эта модель создана специально для воспроизведения компакт-дисков формата CD-DA и MP3. Никакие другие компакт-диски не могут

воспроизводиться. Некоторые диски CD-R и CD-RW могут не считываться.

Обращение с компакт дисками

 По сравнению с обычными CD, диски CD-R и CD-RW гораздо легче поддаются воздействию высокой температуры и

влажности, а некоторые CD-R и CD-RW могут и не считываться. Поэтому не оставляйте их в машине на долгое время.

 У новых дисков могут быть шероховатости по краям. Использование таких дисков может привести к нарушению

работоспособности или пропаданию звука. Используйте подходящий инструмент, чтобы удалить шероховатости с краев
диска.

 Никогда не прикрепляйте наклейки к поверхности диска и не пишите на нем карандашом и ручкой.
 Не используйте диски с большими царапинами, искривленные, треснутые и т.д. Это может привести к неисправности.
 Для извлечения компакт-диска из футляра, нажмите на центр футляра и поднимите диск, осторожно держа его за края.
 Не используйте имеющиеся в продаже средства защиты компакт-дисков, диски со стабилизаторами и т.п. Это может

привести к заклиниванию механизма и повреждению диска.

Хранение дисков

 Не подвергайте компакт-диски воздействию прямого солнечного света и всевозможных источников тепла.
 Не подвергайте компакт-диски воздействию влаги и пыли.

Как очистить диск

 Чтобы удалить следы пальцев и пыль, протрите диск мягкой тканью прямолинейными движениями от центра к краям.
 Не используйте никаких растворителей типа бытовых чистящих средств, антистатических аэрозолей и т.д. для чистки

компакт-дисков.

 После использования специальных средств для чистки компакт дисков дайте диску высохнуть перед тем, как его

использовать.

2

Основные функции


 Откидная панель с ЖК-дисплеем.
 1-битовый ЦАП с 8-кратной передискретизацией
 система подвления помех Zero-Bit Detector
 реверсивный кассетный механизм с полным логическим управлением и сисстемой подстройки головки
 приемник FM с системой MAGI-TUNE
 возможность чтения данных CD-TEXT
 программируемый графический эквалайзер
 2-х канальный RCA линейный выход

Органы управления

Основной блок

На рисунке представлен вид аппарата спереди

Названия и назначение кнопок управления

Кнопка [OPEN]

 кнопка открытия откидной передней панели.

Кнопка [RPT]

 Повторное воспроизведение композиции в режиме CD/MP3.
 Повторное воспроизведение кассеты в режиме TAPE.
 При нажатии и удерживании в течение 1 секунды или более включается режим воспроизведения с пропуском пустых мест

(только в режиме TAPE ).

 При нажатии и удерживании в течение 1 секунды или более включается режим повторного воспроизведения папки (только в

режиме воспроизведения MP3)

[CD SLOT]

 щель для вставки компакт диска.

Кнопка [TITLE]

 Используйте кнопку для ввода названий в режимах воспроизведения CD/MP3.
 При нажатии и удерживании в течение 1 секунды или более включается режим регулировок.

Кнопка [RDM]

 Воспроизведение композиций в случайном порядке в режиме CD/MP3.
 При нажатии и удерживании в течение 1 секунды или более включается режим воспроизведения папок в случайном порядке

(только в режиме MP3)

Кнопка [CD EJECT]

 Извлечение диска
 При нажатии и удерживании в течение 10 секунды или более производится сброс процессора управление и установка всех

настроек по умолчанию.

Кнопка [ROTARY]

 регулирует уровень громкости при повороте по часовой или против часовой стрелки.
 Используется для различных настроек.

Кнопка [ ]

 Извлечение диска.
 При нажатии открывается щель для диска. Вставьте диск.

Кнопка [ADF]

 используйте для выбора одного из четырех видов звуковых характеристик, сохраненных памяти.

Кнопка [ISR]

 вызов радиостанции из памяти
 нажмите и удерживайте в течение 2 секунд или более для сохранения текущей радиостанции в ISR памяти.
 нажмите и удерживайте в течение 1 секунды или более для переключения между главной и дополнительной зонами (только в

режиме двойной зоны).

Кнопка [EQ]

 вход в меню эквалайзера
 нажмите и удерживайте в течение 1 секунды или более для включения или выключения эквалайзера

Кнопка [SPE/ANA]

 переключение дисплея спектроанализатора

Ручка [VOLUME]

 регулировка громкости

OPEN

SCN

FNC

BND

PRESET

MEMO

DISP

RPT

CD SLOT

CD EJECT

RDM

TITLE

EQ

SPE/ANA

VOLUME

A-M

ISR

MUTE



 

3

 переключение настроек в различных режимах

Кнопка [A-M]

 При нажатии и удерживании кнопки в течение 1 секунды или более включается режим усиления баса MAGNA BASS.
 Переключение режима аудиорегулировок

Кнопка [SR]

 Вызов станции ISR из памяти
 При нажатии и удерживании кнопки в течение 1 секунды или более производится запоминание станции ISR в памяти.

Кнопка []

 Воспроизведение/пауза CD или кассеты в режиме CD/МР3 или TAPE.

Кнопки [] []

 выбор радиостанции;
 выбор трека в режиме CD;
 Используется для различных настроек.

Кнопка [MUTE]

 включение или выключение приглушения звука

Кнопка [DISP]

 переключение индикации дисплея (главный дисплей, дополнительный дисплей, дисплей часов).
 При нажатии и удерживании кнопки в течение 1 секунды или более производится включение режима CD-title.

Кнопки [MEMO]

 запоминает настройки.

Ручка [PRESET]

 запоминает радиостанцию в памяти или вызывает запомненную радиостанцию в режиме радио.
 Включает меню в режиме EQ.
 Используется для выбора различных настроек.
 Используется для выбора папок в режиме MP3.

Кнопка [BND]

 выбор радиодиапазона в режиме радио;
 воспроизведение первого трека в режиме CD/MP3.
 Реверсирование стороны кассеты.

Кнопка [FNC]

 нажать для включения питания;
 нажать и удерживать в течение 1 секунды для выключения питания;
 используется для переключения режимов.

Кнопка [SCN]

 Сканирование запомненных радиостанций в режима радио.
 нажать и удерживать в течение 1 секунды для автоматического запоминания радиостанций
 Сканирование первых 10 секунд каждого трека в режиме CD/MP3.
 При нажатии и удерживании в течение 1 секунды или более включается режим сканирования папок (только в режиме MP3)

[TAPE SLOT] – отверстие кассетоприемника.
Кнопка [TAPE EJECT] – выброс кассеты.

ИНДИКАЦИЯ ДИСПЛЕЯ

ЖИДКОКРИСТАЛЛИЧЕСКИЙ ДИСПЛЕЙ

При сильном холоде дисплей может потемнеть, но это нормально. При нормальной температуре он опять станет ярче.

Управление аппаратом

ОСНОВНЫЕ ОПЕРАЦИИ

ВНИМАНИЕ!

Перед выключением питания аппарата уменьшайте громкость. Если перед выключением аппарата установлена максимальная
громкость, то при запуске мотора автомобиля может быть нанесен вред Вашему слуху. Будьте внимательны с установкой
громкости.

Включение/выключение питания

индикатор приглушения
звука

индикатор спутникого радиорежима

индикатор ручного режима

Дисплей спектроанализатора

Индикатор режима

Индикатор станции

Индикатор функции

Индикатор папок
И режимов
воспроизведения

Индикаторы

режимов работы,

4

индикатор ручного режима

Примечание:

Будьте аккуратны, используя магнитолу при выключенном зажигании. Если Вы будете использовать ее слишком долго, аккумулятор
может разрядиться.

1. Для включения нажмите кнопку [FNC].

2. Включится подсветка кнопок и индикация дисплея. Аппарат начинает работу в том режиме, в каком он находился при

выключении.

3. Чтобы выключить питание, нажмите и удерживайте кнопку [FNC] в течение 1 секунды или более.

Выбор режима

1. Для выбора режима работы нажимайте кнопку [FNC].

2. При каждом нажатии кнопки FNC режимы переключаются в следующей последовательности:

Radio  CD/MP3  TAPE  AUX  Radio …

Регулировка громкости

Вращением ручки [ROTARY] отрегулируйте громкость.

* Уровень громкости изменяется в пределах от 0 до 35.

Приглушение звука

Нажатие кнопки [MUTE] позволяет быстро уменьшить громкость или снова увеличить..

Переключение режима дисплея

При каждом нажатии кнопки [DISP] дисплей переключается в последовательности:

- в режиме Радио:
Частота Часы  Частота …

- в режиме CD:
Часы  Номер трека и время трека  Часы …

- в режиме TAPE:
Направление проигрывания и текущий статус  текущий статус  Часы …

* Выбранный режим дисплея как предпочтительный, устанавливается по умолчанию. При осуществлении регулировки, например,
регулировка громкости, дисплей моментально переключается в функциональный режим, а затем через несколько секунд после окончания
регулировки возвращается к режиму, установленному по умолчанию.

* Если для дисков CD/MР3 были введены названия, они будут отображаться в основном режиме. Если вы не ввели название, на экране
появится “NO TITLE”. За информацией о том, как ввести название, обратитесь к подразделу «Присвоение названий» в разделе «Общие
операции для всех режимов».

Регулировка баса

Эта регулировка может выполняться при установке режима EQ в положение “OFF”.

Нажмите кнопку [A-M] и выберите «BASS».

1. Поворачивайте регулятор [ROTARY] по или против часовой стрелки для увеличения или уменьшения уровня баса.

Заводская установка – “ 0” (диапазон настройки от -7 до +7).

2. После завершения настройки, нажмите несколько раз кнопку [A-M] для возврата в функциональный режим.

Регулировка средних частот

Эта регулировка может выполняться при установке режима EQ в положение “OFF”.

Нажмите кнопку [A-M] и выберите «MID».

3. Поворачивайте регулятор [ROTARY] по или против часовой стрелки для увеличения или уменьшения уровня средних
частот.

Заводская установка – “ 0” (диапазон настройки от -7 до +7).

4. После завершения настройки, нажмите несколько раз кнопку [A-M] для возврата в функциональный режим.

Регулировка высоких частот

Эта регулировка может выполняться при установке режима EQ в положение “OFF”.
Нажмите кнопку [A-M] и выберите «TREB».

5. Поворачивайте регулятор [ROTARY] по или против часовой стрелки для увеличения или уменьшения уровня высоких
частот.

Заводская установка – “ 0” (диапазон настройки от -7 до +7).

6. После завершения настройки, нажмите несколько раз кнопку [A-M] для возврата в функциональный режим.

Регулировка баланса левый-правый

1. Нажмите кнопку [A-M] и выберите «BAL»

2. Поворачивая вращающуюся ручку [ROTARY] по или против часовой стрелки, отрегулируйте баланс левый-правый

* Заводская установка – 0 (диапазон настройки от L9 до R9).

3. Когда настройка закончена, нажмите несколько раз [A-M], чтобы выйти в основное меню.

Регулировка баланса фронт-тыл

1. Нажмите кнопку [A-M] и выберите «FAD»

2. Поворачивая вращающуюся ручку [ROTARY] по или против часовой стрелки, отрегулируйте баланс фронт-тыл

*Заводская установка – 0 (диапазон настройки от F9 до F9).

3. Когда настройка закончена, нажмите несколько раз [A-M], чтобы выйти в основное меню.

Регулировка усиления баса MAGNA BASS

Данная функция позволяет не просто регулировать НЧ, а подчеркивать глубокие басы, что обеспечит Вам динамичный звук.

Заводская установка – OFF

Для включения/выключения режима усиления баса MAGNA BASS нажмите и удерживайте в течение 1 секунды или более кнопку [A­M] . При включенном режиме на дисплее появится надпись “M-B EX”

Настройка эквалайзера EQ

5

Функция эквалайзера EQ позволяет установить тембральные настройки для расширения/уменьшения высоких или низких частот.
Возможные варианты настройки:

FLAT: тембральная окраска звука не изменяется (линейная характеристика эквалайзера)
IMPACT: Усиливаются высокие и низкие частоты.
B-BOOST: Усиливает низкие частоты.
ACOUSTIC: Усиливаются средние частоты.

Для включения/выключения эквалайзера EQ:

1. Нажмите и удерживайте кнопку [FNC] в течение 1 секунды или более – при включенном режиме на дисплее загорится надпись EQ.
Для выбора варианта настройки эквалайзера EQ:

1. Нажмите кнопку [EQ].

2. Вращением ручки [PRESET] выберите желаемую настройку в меню EQ.

3. Нажмите кнопку [EQ] для выхода из режима настройки.

Заводская установка “USER CUSTOM”
При каждом нажатии на кнопку [BEQ] тоновый эффект изменяется в следующем порядке:
“BASS BOOST” → “IMPACT” → “EXCITE” → “USER CUSTOM” → “TONE BYPASS” → “BASS BOOST”…
BASS BOOST усиление баса
IMPACT усиление НЧ и ВЧ
EXCITE усиление НЧ, ВЧ, уменьшение СЧ
USER CUSTOM настройки пользователя
TONE BYPASS отсутствует звуковой эффект

Установка индикации спектроанализатора

Возможен выбор одного из 9 типов индикации или отключение индикации спектроанализатора.
При каждом нажатии кнопки [SPE/ANA] индикация спектроанализатора меняется в следующем порядке:
SND BEAT → SND WAVE → SND RISE → SND SNOW → CROSS → EXPAND → HORIZON→ SHADOW → S/A SCAN→ S/A OFF →
SND BEAT → …

УПРАВЛЕНИЕ РАДИО

Прием FM диапазона

Для лучшего приема FM диапазона тюнер с функцией MAGI-TUNE включает в себя активное управление стереосигналом и

многоуровневую защиту от шумов.

Прослушивание радио

1. Нажмите кнопку [FNC] выберите режим радио. На дисплее появится частота.

2. Нажмите кнопку [BND] и выберите диапазон. При каждом нажатии на кнопку диапазоны меняются в следующем порядке:

FM1→FM2→FM3→AM→FM1…

3. Нажимая на кнопку [] или [], настройтесь на желаемую радиостанцию.

Автоматический поиск

1. Нажмите кнопку [BND] и выберите FM или AM.

* Если на дисплее горит надпись “MANU”, держите кнопку [BND] более 1 секунды, тогда надпись “MANU” пропадет с дисплея, и

станет доступен автоматический поиск.

2. Нажмите кнопку [] или [] для автоматического поиска следующей станции.

Ручная настройка

Существует 2 способа ручной настройки: быстрая и пошаговая.

1) Нажимая кнопку [BND], выберите диапазон (FM или AM).

2) Настройте станцию:

 Быстрая настройка:

Нажмите кнопку [] или [] и держите ее для быстрой настройки на нужную частоту.

 Пошаговая настройка

Нажимайте кнопки [] или [] для пошогового изменения частоты настройки.

Запоминание частот радиостанций в памяти

Всего может быть введено в память 24 станции (по 6 станций в каждом из диапазонов FM1, FM2 ,FM3 или AM).

Ручная предустановка станций

1. Нажимая кнопку [BND], выберите диапазон (FM или AM).

2. Настройтесь на желаемую станцию, используя любой режим настройки.

3. Нажмите кнопку [MEMO] – на дисплее начнет мигать надпись “CH”.

4. Вращением ручки [PRESET] выберите желаемую ячейку памяти, в которую будет записана частота настройки.

5. Нажмите и держите не менее 1 сек кнопку [MEMO] для запоминания частоты настройки станции.

Вызов частот радиостанций из памяти

1. Нажимая кнопку [BND], выберите диапазон (FM или AM).

2. Вращением ручки [PRESET] выберите ячейку памяти, частота настройки которой будет автоматически установлена.

Автоматическое запоминание станций

Функция автоматического запоминания станция позволяет сохранять в памяти до 6 радиостанций выбранного диапазона. Если 6

радиостанций не могут быть найдены, то в памяти остаются сохраненные ранее станции.

1) Нажимая кнопку [BND], выберите диапазон для запоминаемых станций (FM или АМ).

2) Нажмите и удерживайте кнопку [SCN] в течение 2 секунд или более. Самые мощные станции автоматически запоминаются в

соответствии с кнопками предварительной настройки.

Сканирование запрограммированных станций

Сканируются все станции, сохраненные в памяти по порядку. Эта функция очень полезна, когда необходимо найти станцию среди

запрограммированных.

6

1. Нажмите кнопку [SCN]

2. При настройке на нужную станцию для отановки сканирования нажмите кнопку [SCN] еще раз.

Примечание:
Не держите кнопку [SCN] более 2 секунд, иначе включится режим автопоиска и сохранения станций.

Прямой вызов радиостанции (ISR)

Функция ISR служит для быстрого включения вашей любимой радиостанции, в каком бы режиме не находился ваш проигрыватель.

Сохранение станции в ISR

1.Выберите станцию, которую вы хотите сохранить в ISR

2.Нажмите и держите [ISR] одну или более секунды.

Прямой вызов радиостанции из памяти.

В любом режиме проигрывателя нажмите кнопку [ISR] - включится режим радио и приемник автоматически настроится на

установленную станцию, на дисплее появится надпись [ISR].

Повторное нажатие кнопки [ISR] возвратит проигрыватель в предыдущий режим.

УПРАВЛЕНИЕ CD/MP3

Замечание.

Произрыватель обеспечивает воспроизведение записей в формате МР3 со следующими характеристиками:
Частота дискретизации: 8-48 КГц;
Бит-рейт 8-320 Кбит/с.
Файля с записями МР3 должны иметь имя с расширением .мр3.
Уровень вложения директориев с записями МР3 не должен быть более 8.
Общее число файлов не должно превышать 256.

Мультисессионные диски

Если на диске присутствуют записи форматов как CD так и MP3, вы можете выбрать для воспроизведения любой вид записей.

Заводская установка – “CD”

Для выбора формата воспроизведения нажмите и удерживайте кнопку [BND] в течение 1 секунды или более – произойдет

переключение между форматами CD и MP3.

Следующие надписи появляются на дисплее при воспроизведении композиций различных форматов:

 При выборе CD-трека: M-S CD
 При выборе MP3-трека: M-S MP3

1. В зависимости от типа диска могут воспроизводиться следующие виды композиций:

Диск/установка Установка на CD Установка на MP3

Смешанный тип: CD+MP3 композиции Воспроизводит CD Воспроизводит MP3
Только CD композиции Воспроизводит CD Воспроизводит CD
Только MP3 композиции Воспроизводит MP3 Воспроизводит MP3

2. После изменения установки формата воспроизведения, извлеките диск и загрузите его опять.

3. При загрузке смешанного диска с установкой ”CD” первыми начнут воспроизводиться MP3 файлы, но звука слышно не будет.

Загрузка диска

Вставьте диск в щель загрузки наклейкой вверх, воспроизведение начнется автоматически.

Внимание!

 Никогда не вставляйте посторонних предметов в отверстие для дисков.
 Не вставляйте диски, на которых клейкая лента отходит от диска. Это может затруднить извлечение диска, что может привести к

поломке аппарата.

Извлечение диска

При нажатии кнопки [CD EJECT] диск извлекается, а через 4 секунды включится радио.
Если после выгрузки диск не вытащить из аппарата, то через 15 секунд он автоматически будет снова загружен. Не забудьте извлечь
диск после его выгрузки.

Внимание!

 Не используйте 8-см диски и адаптеры для них.

Прослушивание загруженного в аппарат диска.

Нажмите кнопку [FNC] и выберите режим CD, воспроизведение начинается автоматически.
Если диск не был загружен, то на экране появляется надпись “NO DISC”.

Пауза воспроизведения

1. Нажмите кнопку [], чтобы остановить воспроизведение. На дисплее появится надпись “PAUSE”.

2. Нажмите кнопку [] для восстановления режима воспроизведения.

Вывод на экран названий дисков

Устройство может отображать названия CD-text/MP3 дисков, а также названия, введенные пользователем.

1. Нажмите кнопку [DISP], чтобы вывести на дисплей название.

2. При каждом нажатии и удерживании в течение 1 секунды или более кнопки [DISP] названия на дисплее меняются в следующем

порядке:

 Диск CD-TEXT:

Название введенное пользователем → Название диска (CD-text) → название исполнителя (CD-text) → название трека (CD-text)
…

 Диск MP3:

Имя папки → Имя файла → название альбома (Тег) → название исполнителя (Тег) → заголовок (Тег) → …

Примечание:

 Если название диска не было введено, то на дисплее появляется надпись “NO TITLE”

7

 Если не было введена информация в теги MP3, на дисплее появляется надпись [NO TAG].

Выбор дорожки (композиции)

При нажатии [] или []:
"": воспроизведение начнется с начала следующей дорожки. При каждом нажатии кнопки начинается воспроизведение

последующего трека.

"": воспроизведение начнется с начала текущей дорожки. При повторном нажатии этой кнопки воспроизведение начнется с начала

предыдущей дорожки.

Ускоренная перемотка в прямом и обратном направлениях

Нажмите и удерживайте [] или []:
"": для ускоренной перемотки вперед.
"": для ускоренной перемотки в обратном направлении.

Выбор папки

Эта функция позволяет выбрать папку, содержащую MP3 файлы и начать воспроизведение с первой композиции.

1. Вращая ручку [PRESET] выберите нужную папку.

Функция возврата к началу диска

Нажмите кнопку [BND]. Начнется воспроизведение первой композиции.
При воспроизведении MP3 файлов начнет воспроизводиться первый трек из папки.

Сканирование композиций

Данная функция проигрывает по 10 секунд каждую композицию с текущего диска.

1. Нажмите кнопку [SCN]. На дисплее высветится индикатор “SCN” и начнется сканирование.

2. Чтобы отключить функцию сканирования нажмите кнопку [SCN] еще раз. Надпись на дисплее “SCN” исчезнет и начнется
воспроизведение текущего трека.

Сканирование папок

Данная функция позволяет воспроизводить первые 10 секунд каждой композиции со всех папок на MP3 диске.

1. Нажмите кнопку [SCN] и удерживайте ее в течение 1 секунды. Включится функция сканирования папок, на дисплее будут светиться

надписи “FOLDER” и “SCN”.

2. Чтобы отключить функцию сканирования папок нажмите кнопку [SCN] еще раз. Надписи с дисплея исчезнут, и начнется

воспроизведение текущего трека.

Повтор воспроизведения

Данная функция позволяет повторно воспроизводить текущую композицию.

1. При нажатии кнопки повтора [RPT], на появится надпись “RPT”, и начинается повторное воспроизведение композиции.

2. Нажатие кнопки [RPT] еще раз отменяет повторное воспроизведение. Надписи исчезают с дисплея, и начинается

воспроизведение текущего трека.

Повторное воспроизведение папки

Данная функция позволяет повторно воспроизводить композиции из MP3 папки.

1. Нажмите и удерживайте кнопку [RPT] в течение 1 секунды. Включится функция повторного воспроизведения папки,. На
дисплее появляются надписи “FOLDER”, “RPT.

2. Нажатие кнопки [RPT] еще раз отменяет повторное воспроизведение. Надписи исчезают с дисплея, и начинается
воспроизведение текущего трека.

Воспроизведение композиций в случайном порядке

Данная функция позволяет выбирать и воспроизводить композиции в случайном порядке.

1. При нажатии кнопки повтора [RDM], на дисплее появится надпись “RDM, и включается функция воспроизведения

композиций в случайном порядке.

2. Нажатие кнопки [RDM] еще раз отменяет воспроизведение композиций в случайном порядке. Надписи исчезают с дисплея,

и начинается воспроизведение текущего трека.

Воспроизведение папок в случайном порядке

Данная функция позволяет воспроизводить в случайном порядке композиции со всех папок на MP3 диске.

1. Нажмите и удерживайте кнопку [RDM] в течение 1 секунды. Включится функция произвольного воспроизведения папок. На
дисплее появляются надписи “FOLDER”, “RDM”.

2. Нажатие кнопки [RDM] еще раз отменяет произвольное воспроизведение. Надписи исчезают с дисплея, и начинается
воспроизведение текущего трека.

УПРАВЛЕНИЕ КАССЕТНЫМ ПРОИГРЫВАТЕЛЕМ

Загрузка кассеты

1. Нажмите кнопку [OPEN] для открытия откидной панели.

2. Вставьте кассету в щель кассетоприемника.

Выгрузка кассеты

1. Нажмите кнопку [OPEN] для открытия откидной панели.

2. Нажмите кнопку [TAPE EJECT] для извлечения кассеты.

Прослушивание кассеты

1. Нажмите кнопку [FNC] для выбора режима кассеты. Воспроизведение начнется автоматически.

Примечание.
Во время перемотки кассеты можно включить режим радио или CD.

8

Пауза воспроизведения

1. Нажмите кнопку [], чтобы остановить воспроизведение. На дисплее появится надпись “PAUSE”.

2. Нажмите кнопку [] для восстановления режима воспроизведения.

Переключение стороны воспроизведения кассеты

Для переключения стороны воспроизведения кассеты нажмите кнопку [BND].

Ускоренная перемотка в прямом и обратном направлениях

Нажмите кнопки:
"": для ускоренной перемотки вперед.
"": для ускоренной перемотки в обратном направлении.
Для остановки перемотки нажмите кнопку [].

Функция поиска начала записи (АРС)

Эта функция позволяет быстро найти на кассете начало следующего трека или перейти в начало текущего. Для этого в режиме

воспроизведения кассеты нажмите два раза кнопки:

"": для перемотки к началу следующего трека - начнется воспроизведение следующего трека.
"": для перемотки к началу текущего трека воспроизведение продолжится с начала трека.
Для остановки процесса поиска нажмите кнопку [].

Функция просмотра треков на кассете

Эта функция позволяет быстро прослушать на кассете первые 10 сек каждого трека. Сканирование продолжается до тех пор, пока не

будет остановлено

1. Для включения сканирования нажмите кнопку [SCN]. При достижении конца ленты на кассете, производится реверсирование

направления движения ленты и продожается сканирование другой стороны кассеты.

2. Для остановки сканирования нажмите повторно кнопку [SCN].

Повтор воспроизведения

Данная функция позволяет повторно воспроизводить текущий трек на кассете.

1. При нажатии кнопки повтора [RPT], на появится надпись “RPT”, и начинается повторное воспроизведение

композиции.

2. Нажатие кнопки [RPT] еще раз отменяет повторное воспроизведение. Надписи исчезают с дисплея, и начинается

воспроизведение текущего трека.

Пропуск пустых мест записи на кассете

Данная функция позволяет пропускать на кассете паузы в записи длиной более 12 сек.

1. Нажмите и дежите более 1 сек кнопку [RPT], режим включится и на дисплее появится надпись “BLS”. При обнаружении на
кассете паузы длиной более 12 сек, начнется поиск начала следующей записи, в это время надпись “BLS” будет мигать.

2. Для выключения режима повторно нажмите и дежите более 1 сек кнопку [RPT], надпись “BLS” на дисплее исчезнет.

ОБЩИЕ ОПЕРАЦИИ ДЛЯ ВСЕХ РЕЖИМОВ

Установка часов

1. Нажмите и держите кнопку [TITLE] более 1 секунды для входа в режим настройки на дисплее.

2. Нажмите кнопку [].

3. Нажмите кнопку [] или [] для выбора установки часов или минут.

4. Вращая ручку [VOLUME] по часовой или против часовой стрелки, установите правильное время. (Время индицируется в 12-

часовом формате).

5. Нажмите кнопку [] для запоминания установок времени.

6. Нажмите кнопку [TITLE] для возврата в предыдущий режим.

7. Нажимая [] или [], выберите часы или минуты

*Часы работают в 12 часовом формате

6. Нажмите [], чтобы сохранить ваши настройки в памяти.

7. Нажмите [TITLE] для возврата в исходный режим

Примечание:

Вы не можете установить часы при отключенном зажигании. Если Вы снимете аккумулятор автомобиля, часы придется

устанавливать заново. Если во время установки часов Вы нажмете какую-либо постороннюю кнопку, режим часов отключится.

Установка чувствительности спектроанализатора

1. Нажмите и держите кнопку [TITLE] более 1 секунды для входа в режим настройки на дисплее.

2. Нажмите кнопку [] или [] для выбора режима [ANA SENS].

3. Вращая ручку [VOLUME] по часовой или против часовой стрелки, выберите чувствительность спектроанализатора.
Возможные варианты: “LOW, “MID” или “HIGH” .

4. Нажмите [TITLE] для возврата в исходный режим

Установка быстродействия дисплея спектроанализатора

1. Нажмите и держите кнопку [TITLE] более 1 секунды для входа в режим настройки на дисплее.

2. Нажмите кнопку [] или [] для выбора режима [ANA SPD].

3. Вращая ручку [VOLUME] по часовой или против часовой стрелки, выберите быстродействие спектроанализатора.
Возможные варианты: “LOW, “MID” или “HIGH” .

4. Нажмите [TITLE] для возврата в исходный режим.

Вывод сообщений на дисплей

Когда устройство включено или выключено, сообщения выводятся на дисплей. Пользователь может включить или выключить режим

вывода сообщений.

9

1. Нажмите и удерживайте кнопку [TITLE] более 1 секунды для включения режима настройки на дисплее.

2. Нажмите [] или [] для выбора режима “MESSAGE”.

3. Поверните ручку настройки [VOLUME] для включения “ON” или выключения “OFF”.режима вывода сообщений.

4. Нажмите кнопку [TITLE] для возврата в исходный режим.

Установка метода прокрутки сообщений на дисплее

Эта функция устанавливает метод прокурутки заголовков CD-Text или MP3.

1. Нажмите и удерживайте кнопку [TITLE] более 1 секунды для включения режима настройки на дисплее.

2. Нажмите [] или [] для выбора режима “SCROLL”.

3. Нажмите кнопку [].

4. Поверните ручку настройки [VOLUME] для выбора “ON” или “OFF”:

ON – прокручивать заглавия автоматически.
OFF – показывать заглавие только один раз, когда оно изменено или при нажатии кнопки, в которой сохранено название.

5. Нажмите кнопку [TITLE] для возврата в исходный режим.

Включение анимационной заставки на дисплее

1. Нажмите и удерживайте кнопку [TITLE] более 1 секунды для включения режима настройки на дисплее.

2. Нажмите [] или [] для выбора режима “SCRNSVR”.

3. Поверните ручку настройки [VOLUME] для включения “ON” или выключения “OFF” анимационной заставки.

ON – прокручивать заглавия автоматически.
OFF – показывать заглавие только один раз, когда оно изменено или при нажатии кнопки, в которой сохранено название.

4. Нажмите кнопку [TITLE] для возврата в исходный режим.

Регулировка контрастности дисплея

Вы можете отрегулировать контрастность дисплея в зависимости от угла установки аппарата.

* Заводская установка – “5” (диапазон настройки от 1 до 10)

1. Нажмите и удерживайте кнопку [TITLE] более 1 секунды для включения режима настройки на дисплее.

2. Нажмите [] или [] и выберите “CONTRAST”.

3. Вращая регулятор [VOLUME], установите необходимый вам уровень контрастности.

4. Нажмите кнопку [TITLE] для возврата в исходный режим.

Установка чувствительности дополнительного входа (AUX)

Если звук от устройства, подсоединенномго к дополнительному входу (AUX IN) не слышен, необходимо отрегулировать

чувствительность дополнительного входа.

1. Нажмите и удерживайте кнопку [TITLE] более 1 секунды для включения режима настройки на дисплее.

2. Нажмите [] или [] и выберите “AUX SENS”.

3. Вращая ручку [VOLUME] по часовой или против часовой стрелки, выберите быстродействие спектроанализатора.
Возможные варианты: “LOW, “MID” или “HIGH” .

4. Нажмите кнопку [TITLE] для возврата в исходный режим.

Включение демонстрациооного режима

Деморежим показывает каждую функцию на дисплее. Демонстрация начинается через несколько секунд после выключения питания.

1. Нажмите и удерживайте кнопку [TITLE] более 1 секунды для включения режима настройки на дисплее.

2. Нажмите [] или [] и выберите “DEMO”.

3. Поверните ручку настройки [VOLUME] для выбора “ON” или “OFF”.

4. Нажмите кнопку [TITLE] для возврата в исходный режим.

Ввод названий

Названия могут быть сохранены в памяти только для режима CD и могут содержать до 10 символов. Можно ввести 50 названий.

1.Нажмите кнопку [FNC] и выберите режим CD.

2. Включите воспроизведение нужного CD чейнджер.

3.Нажмите кнопку [DISP] и на экране появится название или “NO TITLE” при его отсутствии.

4.Нажмите кнопку [TITLE]. На дисплее появится слово “TITL” и будет мигать курсор.

5.Нажимайте [] или [], для передвижения курсора.

6.Нажмите [DISP] и выберите знак для вставки в название. При каждом нажатии кнопки [DISP] знаки меняются в следующей

последовательности: Заглавные буквы > строчные буквы > цифры и символы …

7.Вращая регулятор [VOLUME] выберите желаемый символ, букву или цифру, для передвижения курсора нажимайте [] или [].

8.Для введения остальных знаков (до 10) повторите шаги 5-7.

9.Нажмите и держите кнопку [] 1 или более секунды для сохранения в памяти введенного названия и выхода из режима.

Стирание названий

1. Включите воспроизведение CD-диска, название которого Вы хотите стереть.

2. Нажмите кнопку [DISP].

3. Нажмите кнопку [TITLE]. На дисплее появится слово “TITL” и будет мигать курсор.

4. Нажмите кнопку [BND].

5. Нажмите и удерживайте кнопку [] более 1 сек. для стирания названия и выхода в обычный режим.

Возможные неисправности

Неисправность Возможная причина Способ устранения

Общие

Не включается
питание.
(Нет звука)

Перегорел плавкий
предохранитель

Заменить на предохранитель того же
номинала. Если предохранитель снова
перегорел, обратитесь за
консультацией по месту продажи.

Неправильный Обратитесь за консультацией по месту

10

электрический
монтаж

продажи.

Нет звука, когда
устройство
подключено через
усилитель или не
включается
активная антенна.

Управляющий провод
закорочен на землю
или сила тока не
достаточна для
включения
дополнительных
устройств.

Выключите устройство.
Проверьте все провода на возможное
короткое замыкание.
Включите устройство.
Отсоединяйте усилители один за
другим. Если усилители включатся,
когда будут отключены не все
усилители, включите усилители через

реле.
При нажатии
клавиш ничего не
происходит.
Дисплей не в
порядке.

Произошел сбой в
работе
микропроцессора из­за шумов или других
причин.

Нажмите клавишу CD для перезапуска

процессора.

Загрязнена панель Протереть панель мягкой тканью,

смоченной в очищающем растворе

CD/MP3

Нет звука. На диске отсутствуют

MP3 файлы

Запишите на диск MP3 файлы

Файлы не
распознаются как MP3
файлы

Используйте правильно

закодированные MP3 файлы

Неправильная
файловая система

Используйте систему файлов ISO9660

уровень 1, 2 или JOLIET или Romeo

Компакт-диск
загрязнен

Очистите компакт-диск мягкой

тканью.
Пропадание звука
или высокий
уровень шума

Компакт-диск сильно
поцарапан или
покороблен

Замените диск

Неправильно
закодированы MP3
файлы

Используйте правильно

закодированные MP3 файлы

Пропадание звука,
звук нечистый,
смешивается с
шумами

Если машина стояла
во влажном месте, на
внутренних частях
могли осесть капельки
воды

Дайте аппарату высохнуть в течение 1

часа при включенном питании.

Плохой звук сразу
после включения
питания

Неправильная
файловая система

Используйте систему файлов ISO9660

уровень 1, 2 или JOLIET или Romeo

Неправильное
название файла

Неправильно указано
название файла или
его расширение

Используйте только буквенно-

цифровые/ASCII символы для ввода

названий MP3 файлов. Используйте

расширение “.M3U”.
Плей-лист не
воспроизводится

Неправильно указано
имя файла или его
расширение

Используйте только буквенно-

цифровые/ASCII символы для ввода

названий MP3 файлов. Используйте

расширение “.M3U” или “ASX”.

Индикация ошибок на дисплее

При возникновении ошибки на дисплей выводится одно из следующих сообщений.

Индикация

на дисплее

Возможная причина Меры по устранению

неисправности

CD/MP3

ERROR 2

Диск застрял внутри CD деки
и не извлекается.

Отказ механизма CD дека.
Обратитесь за консультацией по
месту покупки.

ERROR 3 Диск не может

воспроизводиться из-за
царапин или других
повреждений.

Установите диск, не имеющий
царапин и других повреждений.

ERROR 6

Диск в CD деке не может
воспроизводиться из-за того,
что он перевернут.

Извлеките диск и загрузите
правильно.

TAPE

ERROR Кассета застряла в механизме

и не выбрасывается

Отказ механизма кассетной деки.
Обратитесь за консультацией по
месту покупки.

Технические характеристики

11

Тюнер FM

Диапазон частот: 87,0-108 МГц
Чувствительность: 11 дБ
50дБ понижение чувствительности 17дБf
Избирательность: 75 дБ
Стерео разделение (1кГц): 35 дБ
Полоса воспроизводимых частот (+/- 3 дБ): 30 Гц – 15кГц

Тюнер AM

Диапазон принимаемых частот: 531 – 1629 кГц
Чувствительность: 25 мВ

CD плеер

Система: аудиосистема для компакт-дисков
Используемые диски: компакт-диски CD
Диапазон воспроизводимых частот: 5 Гц - 20 кГц (+/- 1дБ)
Соотношение сигнал-шум: 100 дБ (1кГц)
Динамические искажения: 95 дБ (1кГц)
Нелинейные искажения 0.01%

Кассетная дека

Нестабильность движения лентыь: 0.06%
Стерео разделение (1кГц): 45 дБ
Полоса воспроизводимых частот (+/- 3 дБ): 30 Гц – 18кГц

Усилитель

Максимальная мощность: - 4х50 Вт
Номинальная мощность: - 4х17 Вт, 4 Ом, 20 Гц-20кГц, 1% TND
Регулировка тембра:
Низкие частоты (100Гц): ±10дБ
Средние частоты (1 кГц): ±10дБ
Высокие частоты (10 кГц): ±10дБ
Линейный выход (CD 1кГц): 1,8В

Общее

Источник питания: Постоянное напряжение 14,4В,

отрицательное заземление (допустимо 10,8-15,6В)
Потребление тока: меньше 15А
Сопротивление динамиков: 4 Ом (допустимо 4-8 Ом)
Приблизительный вес: 2,1 кг
Размеры магнитолы: 178(Ш) х 100(В) х 183 (Дл) мм

Примечание:
Фирма оставляет за собой право без предварительного уведомления изменять или улучшать данное устройство.

12