Clarion AB243RG, AB243R User Manual

Owner’s manual / Mode d’emploi

Bedienungsanleitung / Istruzioni per l’uso
Gebruiksaanwijzing / Manual de instrucciones
Bruksanvisning / Manual de instruções

AB243R
AB243RG

RDS-EON/FM/MW/LW RADIO CASSETTE COMBINATION

COMBINÉ RADIO-CASSETTE RDS-EON/FM/PO/GO

RDS-EON/UKW/MW/LW-RADIO-KASSETTEN­KOMBINATION

SINTOLETTORE A CASSETTA/RADIORDS-EON/FM/OM/OL

RDS-EON/FM/MG/LG RADIO CASSETTESPELER
COMBINATIE

COMBINACIÓN DE RADIOCASETE DERDS-EON/FM/MW/LW

RDS-EON/FM/MV/LV-RADIO OCH KASSETTSPELARE

COMBINAÇÃO DE RÁDIO RDS-EON/FM/MW/LW E LEITOR
DE CASSETES

•

•

•

•

•

•

•

AB243R/AB243RG

23

Deutsch

1. Ein lockeres Kassettenband kann zu
Schwierigkeiten beim Betrieb führen.
Vor dem Einlegen einer Kassette ist das
Band straffen, besonders bei C-90 oder
vorbespielten Kassetten.

2. Verwenden Sie C-30 bis C-90 Kassetten.
Möglichst keine C-120 oder längere
Kassetten verwenden (das sehr dünne Band
kann sich dehnen oder kann reißen).

3. Den Kopf regelmäßig reinigen, indem eine
Naßreinigungskassette im Kassettenspieler
abgespielt wird.
Nicht mit magnetischen oder harten
Gegenständen gegen den Kopf kommen.

4. Kein Öl in den Kassettenmechanismus geben.

5. Kassette stets aus dem Mechanismus ent­fernen, wenn nicht Gebrauch. Werden
Kassetten direktem Sonnenlicht, extremen
Temperaturen oder hoher Feuchtigkeit aus­gesetzt, führt dies möglicherweise zur
Beschädigung der Kassetten.

6. Vor Gebrauch sicherstellen, daß das Kassetten­band in Ordnung ist.

1.

KASSETTEN: VORSICHTSMASSNAHMEN UND PFLEGE

Inhalt:

1. KASSETTEN: VORSICHTSMASSNAHMEN UND PFLEGE.........................................................23

2. BEDIENUNGSELEMENTE...............................................................................................................3

3. D.C.P. (Abnehmbares Bedienteil).................................................................................................24

4. BEZEICHNUNG DER TASTEN ......................................................................................................25

Anzeigen .........................................................................................................................................25

5. BEDIENUNG...................................................................................................................................26

Basisfunktion...................................................................................................................................26

Radio-Betrieb ..................................................................................................................................27

RDS-Betrieb (Radio Daten System) ...............................................................................................28

Kassettenfunktionen........................................................................................................................30

6. FEHLERSUCHE .............................................................................................................................31

7. TECHNISCHE DATEN....................................................................................................................31

AB243R/AB243RG

24

Deutsch

3. D.C.P. (Abnehmbares Bedienteil)

Das Bedienteil kann zum Diebstahlschutz
abgenommen werden. Nach dem Abnehmen
des Bedienteils ist dieses in der mitgelieferten
Hülle aufzubewahren, damit es nicht zerkratzt
wird. Wir empfehlen, beim Verlassen des
Fahrzeugs das Bedienteil mitzunehmen.

Das abnehmbare Bedienteil ausbauen

1. Gerät ausschalten.

2. Bedienteil-Entriegelungstaste (DCP) 2
drücken.

*

Das abnehmbare Bedienteil ist entriegelt.

3. Das Bedienteil abnehmen.

Das abnehmbare Bedienteil einbauen

Das Bedienteil in die rechte Seite des Hauptgerätes
einsetzen und zum Einrasten die linke Seite
herunterdrücken.

Das Bedienteil NICHT von links einsetzen.
Dadurch kann es beschädigt werden.

Das abnehmbare Bedienteil in der
Hülle aufbewahren

Das Bedienteil wie in der unteren Abbildung
gezeigt ausrichten und in die mitgelieferte Hülle
einsetzen. (Darauf achten, daß das Bedienteil
korrekt ausgerichtet ist.)

•

Das Bedienteil kann leicht durch Erschütterungen
beschädigt werden. Nach dem Ausbauen ist es in
die Hülle zu legen und nicht fallen zu lassen bzw.
starken Erschütterungen auszusetzen.

•

Wenn die Freigabetaste gedrückt und das
Bedienteil entriegelt ist, können die Vibrationen
des Fahrzeugs dazu führen, daß das Bedienteil
herausfällt. Damit das Bedienteil nicht beschädigt
wird, ist es stets nach dem Ausbauen in seiner
Hülle aufzubewahren.

•

Der Steckverbinder, der das Hauptgerät und das
Bedienteil verbindet, ist ein äußerst wichtiges
Teil. Es ist darauf zu achten, daß es nicht durch
Fingernägel, Stifte, Schraubenzieher usw.
beschädigt wird.

Hinweis:

•

Wenn das Bedienteil schmutzig ist, mit einem
weichen, trockenen Tuch abwischen.

Rückseite des
abnehmbaren
Bedienteils

Vorderseite des
Hauptgerätes

Hauptgerät­Steckverbinder

Bedienteil­Steckverbinder

DCP

DCP-Gehäuse

DCP

2.

1.

DCP

Bedienteil-Entriegelungstaste (DCP) 2

VORSICHT

VORSICHT

@%#$

2537468

1

09!

¥

Cassette Insertion Slot / Fente d’insertion de la cassette
Cassettenschacht / Vano di inserimento cassetta
Cassette-insteekgleuf / Ranura de inserción del casete
Kassettfack / Abertura de inserção de cassete

CONTROLS / COMMANDES / BEDIENUNGSELEMENTE / COMANDI

DCP Rear Panel Main Unit Front

Main unit connector

DCP
connector

DCP

DCP case

DCP

2.

1.

DCP

DCP Release button 2

2.

BEDIENINGSORGANEN / CONTROLES / REGLAGE / CONTROLOS

Note: Be sure to unfold this page and refer to the front diagrams as you read each chapter.

Remarque: Veuillez déplier cette page et vous référer aux schémas quand vous lisez chaque chapitre.

Hinweis: Bitte diese Seite ausfalten und beim Lesen der einzelnen Kapitel die Zeichnungen auf der ersten Seite beachten.

Nota: Assicurarsi di aprire questa pagina e fare riferimento a questi diagrammi quando si legge ciascun capitolo.

Opmerking:

English Français Deutsch Italiano

Nota: Cuando lea los capítulos, despliegue esta página y consulte los diagramas.

Observera: Vik ut denna sida för att kunna överblicka illustrationerna som hör till varje kapitel.

Nota: Lembre-se de abrir esta página e consultar os diagramas frontais durante a leitura de cada capítulo.

Vouw deze pagina uit en zie tevens de afbeeldingen van het voorpaneel tijdens het doorlezen van de volgende hoofdstukken.

MAIN UNIT / APPAREIL PRINCIPAL / HAUPTGERÄT / APPARECCHIO PRINCIPALE
HOOFDAPPARAAT / UNIDAD PRINCIPAL / BILSTEREO / APARELHO PRINCIPAL

Nederlands

Español Svenska

Português

3

AB243R/AB243RG AB243R/AB243RG