Citroen BERLINGO User Manual
CITROËN BERLINGO
INSTRUCTIEBOEKJE
CITROËN prefereert
Een samenwerking die staat voor innovatie
CITROËN en TOTAL, al 35 jaar partners, ontwikkelen in nauwe samenwerking motoren
en smeermiddelen met de meest geavanceerde technieken.
Specifieke motorolie
De onderzoeksteams van CITROËN en TOTAL werken samen om u de beste
technologische combinatie te kunnen bieden op het gebied van motoren en smeermiddelen.
Met de smeermiddelen van TOTAL kiest u voor specifieke motoroliën die zorgen voor
topprestaties en een lange levensduur voor uw CITROËN.
Daarom kiest CITROËN voor TOTAL
TOTAL, partner van CITROËN…
UW partner.
1
Bedankt voor uw keuze en gefeliciteerd.
Lees dit boekje goed door voordat u gaat rijden.
Het bevat alle informatie over het besturen van deze auto en over de uitrusting,
evenals belangrijke aanbevelingen.
Verder vindt u in dit boekje gebruiksvoorzorgen, informatie over het reguliere onderhoud en tips
voor het onderhouden van uw auto, teneinde de veiligheid en betrouwbaarheid van uw nieuwe
CITROËN te behouden.
Hoe beter u uw auto leert kennen, hoe groter het plezier zal zijn dat u eraan beleeft!
Afhankelijk van de uitvoering, de aanwezige opties en het verkoopland, is uw auto niet voorzien van
sommige in dit boekje beschreven uitrustingen/functies.
BEKNOPTE GEBRUIKSAANWIJZING
BEKNOPTE GEBRUIKSAANWIJZING
Hoofdstuk I
BEKNOPTE GEBRUIKSAANWIJZING
Bestuurdersplaats, overzicht .................................................6-7
Instrumentenpaneel ...............................................................8-9
Controlelampjes ................................................................10-11
Signalering .....................................................................12 ➠ 14
Zicht ....................................................................................15-16
Voorstoelen ............................................................................ 17
Verstellen van het stuur ........................................................... 18
Spiegels ................................................................................... 19
Ventilatie - Verwarming - Airconditioning ............................... 20
Ruitbediening ......................................................................... 21
Snelheidsregelaar - ON/OFF ..............................................22-23
Snelheidsregelaar “CRUISE” ..............................................24-25
Snelheidsbegrenzer “LIMIT” ...............................................26-27
Parkeerhulp ............................................................................ 28
I N H O U D S O P G A V E
2
II
Hoofdstuk II RIJDEN
Sleutels, afstandsbediening .............................................29-30
Stuurslot - Contact - Startmotor ........................................... 31
Starten ................................................................................... 32
Instrumenten ................................................................33 ➠ 34
Displays ....................................................................... 36 ➠ 38
Boordcomputer ................................................................39-40
Versnellingshendel ................................................................. 41
Handrem - ABS ..................................................................... 42
Dynamische stabiliteitscontrole (ESP) .................................. 43
Hoofdstuk
III INTERIEUR
Openen en sluiten ........................................................45 ➠ 53
Ventilatie - Verwarming - Airconditioning ..................... 54 ➠ 57
Toegang tot achterzitplaatsen ............................................... 58
Airbags .................................................................................. 59
Veilig vervoeren van kinderen ..........................................60-61
Achterbank .......................................................................... 62
Bagagedek .......................................................................63-64
Beschermnet ......................................................................... 65
Comfort ........................................................................66 ➠ 71
Radio-uitrusting .................................................................... 72
I N H O U D S O P G A V E
3
II II
III III
Hoofdstuk IV ONDERHOUD
Openen van de motorkap ...................................................... 73
Controles ................................................................................ 74
Benzinemotoren ................................................................75-76
Dieselmotoren ...............................................................77 ➠ 79
Niveaus ..............................................................................80-81
Dieselinspuiting ...................................................................... 82
Blokkering van de brandstoftoevoer (benzine) ....................... 83
Inhoud reservoirs .................................................................... 84
12-volts accu .......................................................................... 85
Zekeringen .....................................................................86 ➠ 88
Hoofdstuk V
PRAKTISCHE WENKEN
Brandstof tanken ..................................................................... 89
Vervangen van de lampen .............................................. 90 ➠ 95
Banden – Vervangen van een wiel .................................96 ➠ 99
Slepen - takelen .................................................................... 100
Aanhanger ............................................................................. 101
Daklastdragers ...................................................................... 102
I N H O U D S O P G A V E
4
IV IV
V V
Hoofdstuk VI
TECHNISCHE GEGEVENS
Brasndstofverbruikscijfers ..................................................... 103
Algemeen ......................................................................104-105
Afmetingen .................................................................106➠ 108
Identificatie ............................................................................ 109
Sneeuwscherm .................................................................... 110
TREFWOORDENREGISTER ...................... 111 ➠ 112
GEBRUIKSVOORZORGEN ......................................... I
I N H O U D S O P G A V E
5
VI VI
31
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
30 29 28 27 26 25 24 17 16
23
22
21
20
18
19
B E S T U U R D E R S P L A AT S
6
BEKNOPTE GEBRUIKSAANWIJZING
I
1 Linker ventilatieroosters
2 Linker luidspreker (tweeter)
3 Schakelaars:
• Verlichting
• Richtingaanwijzers
• Mistachterlicht
• Mistlampen voor
4 Instrumentenpaneel
5 Schakelaars:
• Ruitenwissers voor
• Ruitenwisser achter
• Ruitensproeier
6 Middelste ventilatieroosters
7 Multifunctionele display / Klok
8 Schakelaar alarmknipperlichten
9
10 Schakelaars:
• Ruitbediening
• Achterruitverwarming / Spiegelverwarming
• Airconditioning
• Bedieningsteem ESP
11 Inbouwruimte audio-installatie of bergvak
12
13
Passagiersairbag of bergvak
14 Rechter luidspreker (tweeter)
15 Rechter ventilatieroosters
16 Schakelaar passagiersairbag:
• In-/uitschakelen van passagiersairbag
17 Onderste dashboardkastje
18 12 V-aansluiting
19
20 Handrem
21
Versnellingspook
22 Aansteker
23 Ve
rplaatsbare asbak
24 Stuur-/contactslot
25 Radiobediening
26 Airbag bestuurder
Claxonbediening
27 Stuurwielverstelling
28 Deksel zekeringkastje
29 Schakelaars:
•
Elektrisch bediende buitenspiegel passagierszijde
• Koplamphoogteverstelling
30
31 Plafonnier
B E S T U U R D E R S P L A AT S
BEKNOPTE GEBRUIKSAANWIJZING
I
7
Bediening centrale vergrendeling
Bediening verwarming en ventilatie
Stoelverwarming of schakelaar parkeerhulp
Bediening snelheidsregelaar/-begrenzer
1
3
4
5
6
7
15
14
13
11
10
9
17
8
16
2
12
9
I N S T R U M E N T E N PA N E E L
8
BEKNOPTE GEBRUIKSAANWIJZING
I
Conventioneel
instrumentenpaneel
Instrumentenpaneel met
snelheidsregelaar/
snelheidsbegrenzer
BEKNOPTE GEBRUIKSAANWIJZING
I
9
I N S T R U M E N T E N P A N E E L
1 Controlelampje mistlampen vóór
2 Controlelampje mistachterlicht
3 Controlelampje richtingaanwijzers rechts
4 Kilometerteller, onderhoudsintervalindicator
en olieniveaumeter (Diesel)
5 Controlelampje richtingaanwijzers links
6 Controlelampje grootlicht
7 Controlelampje dimlicht
8 Waarschuwingslampje minimumkoelvloeistofniveau
9 Koelvloeistoftemperatuurmeter
10 Selectie kilometerteller of
dagteller / Resetten van
dagteller / Resetten van
onderhoudsintervalindicator
11 Controlelampje STOP
12 Snelheidsmeter
13 Toerenteller
14 Lichtsterkteregeling (instrumentenpaneel,
display)
15 Waarschuwingslampje minimumbrandstofniveau
16 Brandstofmeter
17 Display van snelheidsregelaar /
Snelheidsbegrenzer
I N S T R U M E N T E N PA N E E L
Verklikkerlampje
handrem, te laag
remvloeistofniveau en
storing elektronische
remdrukregelaar (EBD)
Gekoppeld aan het verklikkerlampje
stoppen (STOP).
Wijst op:
– een (iets) aangetrokken handrem,
– een te laag remvloeistofniveau
(als het lampje ook bij niet-aangetrokken handrem blijft branden).
– een storing in de elektronische
remdrukregelaar (EBD), als het
verklikkerlampje brandt in combinatie met het verklikkerlampje
ABS.
Stop onmiddellijk.
Raadpleeg zo snel mogelijk een
CITROËN erkend bedrijf.
CONTROLE TIJDENS HET RIJDEN
Een verklikkerlampje dat constant blijft
branden of bij draaiende motor knippert,
is een teken dat het desbetreffende
onderdeel of systeem niet goed werkt.
Sommige verklikkerlampjes kunnen
branden in combinatie met een geluidssignaal en een melding op het multifunctionele display. Negeer een dergelijke
waarschuwing niet, maar raadpleeg zo
snel mogelijk een CITROËN erkend
Stop onmiddellijk indien tijdens het rijden
het verklikkerlampje verplicht stoppen
(STOP) gaat branden, maar zorg ervoor
dat u uw auto op een zo veilig mogelijke
plaats tot stilstand brengt.
Verklikkerlampje
antiblokkeersysteem
(ABS)
Als dit lampje gaat branden, wijst dat
op een storing in het antiblokkeersysteem. De normale remwerking
blijft in dat geval echter behouden.
Raadpleeg zo snel mogelijk een
CITROËN erkend bedrijf.
Verklikkerlampje
koelvloeistoftemperatuur
en -niveau
Gekoppeld aan het verklikkerlampje
verplicht stoppen (STOP).
Stop onmiddellijk.
Wacht tot de motor is afgekoeld alvorens koelvloeistof bij te vullen.
Het koelcircuit staat onder druk.
Draai de dop eerst 2 slagen los om de
druk te laten dalen en te voorkomen
dat de koelvloeistof uit het koelsysteem spuit.
Draai, als de druk eenmaal gedaald is,
de dop los en vul het systeem bij.
Raadpleeg zo snel mogelijk een
CITROËN erkend bedrijf.
Verklikkerlampje
verplicht stoppen
(STOP)
Gekoppeld aan het verklikkerlampje
motoroliedruk, koelvloeistoftemperatuur, koelvloeistofniveau, handrem, remvloeistofniveau en storing
elektronische remdrukregelaar.
Stop als het lampje bij draaiende
motor knippert onmiddellijk.
Raadpleeg zo snel mogelijk een
CITROËN erkend bedrijf
.
Verklikkerlampje
motoroliedruk en
-temperatuur
Gekoppeld aan het verklikkerlampje
verplicht stoppen (STOP).
Stop onmiddellijk.
Wijst op een van de volgende mankementen:
– te lage oliedruk,
– te weinig olie in het smeersysteem.
Vul indien nodig olie bij.
Raadpleeg zo snel mogelijk een
CITROËN erkend bedrijf.
bedrijf.
10
BEKNOPTE GEBRUIKSAANWIJZING
I
I N S T R U M E N T E N PA N E E L
Verklikkerlampje
veiligheidsgordels
Dit lampje gaat branden als, bij
ingeschakeld contact, de bestuurder
zijn veiligheidsgordel niet heeft vastgemaakt.
Verklikkerlampje
airbags
Het lampje gaat bij het aanzetten van het
contact branden en gaat na enkele seconden
uit.
Als het lampje bij draaiende motor gaat branden in combinatie met een geluidssignaal en
een melding op het multifunctionele display,
wijst dit op een storing in het airbagsysteem.
Raadpleeg zo snel mogelijk een CITROËN
erkend bedrijf
.
Verklikkerlampje laden
van de accu
Wijst op:
– een storing in het laadcircuit,
– loszittende aansluitingen van de
accu of de startmotor,
– een gebroken of te slappe dyna-
moriem,
– een defecte dynamo.
Raadpleeg zo snel mogelijk een
CITROËN erkend bedrijf.
Verklikkerlampje
zelfdiagnose motor
Gaat bij het aanzetten van het contact
branden.
Als het lampje bij draaiende motor gaat
branden, wijst dit op een defect in het
injectie-/ontstekingssysteem of in de
emissieregeling. De katalysator kan dan
beschadigd raken (alleen benzinemotor).
Raadpleeg zo snel mogelijk een
CITROËN erkend bedrijf.
Verklikkerlampje
uitschakeling airbag
passagier
Het lampje gaat branden in combinatie met een
geluidssignaal en de melding "Airbag passagier
uitgeschakeld" op het multifunctionele display.
Als de airbag aan passagierszijde uitgeschakeld
is, gaat het verklikkerlampje branden als het
contact wordt aangezet, waarna het blijft branden.
Raadpleeg in alle gevallen dat het lampje knippert
een CITROËN erkend bedrijf
.
Verklikkerlampje
brandstofreserve
Als het lampje gaat branden, kunt u
nog ongeveer 50 kilometer rijden.
Voorgloeien (diesel)
Wacht met het starten van de motor
tot dit lampje uit is.
Als de temperatuur al hoog genoeg
is gaat het lampje gedurende minder
dan 1 seconde branden en kunt u de
motor direct starten.
Als de motor op temperatuur is,
brandt het lampje soms niet.
Controlelampje ESP
In werking
Als het ESP of de ASR in werking
treedt, zal het ESP-controlelampje
gaan knipperen.
Bij een storing
Als het ESP-controlelampje tijdens
het rijden gaat branden en het
bericht “ESP/ASR BUITEN WERKING” op het display verschijnt, duidt
dat op een storing in het systeem.
Raadpleeg dan een CITROËN erkend bedrijf
.
Uitschakelen
Als het ESP-controlelampje brandt
omdat het systeem is uitgeschakeld,
verschijnt ook het bericht “ESP/ASR
UITGESCHAKELD” op het display.
BEKNOPTE GEBRUIKSAANWIJZING
I
11
Het controlelampje knippert bij
snelheden boven 20 km/h.
Er kan ook een geluidssignaal klinken.
A
B
S i g n a l e r i n g
Bediening van de verlichting
Alle lichten gedoofd
Draai ring
A van u af.
Parkeerlichten
Het lampje gaat branden.
Draai ring A van u af.
Dimlichten/grootlicht Overschakelen van dim- naar
grootlicht en omgekeerd:
Trek de hendel door de weerstand heen naar u toe om over te schakelen van
dim- naar grootlicht en omgekeerd.
Zoemer vergeten verlichting of contactsleutel niet verwijderd
Deze zoemer is te horen wanneer bij afgezet contact het bestuurdersportier
wordt geopend, terwijl de verlichting niet gedoofd is of de sleutel nog in het
contact steekt. De zoemer stopt bij het sluiten van een portier, bij het doven
van de verlichting of wanneer de sleutel uit het contact is verwijderd.
N.B.: Het geluid stopt vanzelf na enkele seconden.
Follow-me-home-verlichting
Wanneer u binnen één minuut na afzetten van het contact de bedieningshendel naar u toe trekt, gaan de dimlichten aan, zodat u bijvoorbeeld makkelijk
de weg uit een donkere parkeerplaats kunt vinden. Na een minuut dooftautomatisch deze verlichting. U kunt de verlichting al eerder doven door de hendel naar u toe te trekken.
Automatisch branden van de
koplampen
De parkeer- en dimlichten gaan
automatisch branden bij nacht of
donker weer, maar ook bij een continu gebruik van de ruitenwissers.
Ze gaan uit zodra het licht genoegis, of met het uitschakelen van
de
ruitenwissers.
In- of uitschakelen van deze
functie:
- Zet het contact in de stand
"Accessoires".
- Zet delichtschakelaar indestand0.
- Druk op het uiteinde van de hendel B tot er een geluidssignaal
klinkt ter bevestiging.
12
BEKNOPTE GEBRUIKSAANWIJZING
I
S i g n a l e r i n g
Richtingaanwijzers
Linksaf: druk de hendel naar
beneden.
Rechtsaf: duw de hendel naar
boven.
Om van richting te veranderen,
moet de hendel door de weerstand
naar boven of beneden worden
bewogen. De richtingaanwijzer
wordt automatisch uitgeschakeld
bij het terugdraaien van het stuur.
Lichtsignaal
Trek de hendel naar u toe.
Het geven van een lichtsignaal is
ook mogelijk bij afgezet contact.
Claxon
Druk op het middelste gedeelte
van het stuur.
Alarmverlichting
Wanneer de alarmverlichting aanstaat knipperen gelijktijdig alle
richtingaanwijzers.
Gebruik deze verlichting uitsluitend indien sprake is van
gevaar: bij een noodstop of wan-
neer u stilstaat onder ongebruikelijke omstandigheden.
Deze verlichting werkt ook met
afgezet contact.
Verstelling van de koplampen
Het is raadzaam de reikwijdte van
de lichtbundel van de koplampen
aan te passen aan de belading van
de auto.
Op het dashboard links van de bestuurder.
BEKNOPTE GEBRUIKSAANWIJZING
I
13
Stand 0: Bestuurder met of zonder inzittende.
Stand - : Bestuurder + 2 inzittenden.
Stand 1: Bestuurder + 4 inzittenden.
Stand 2: Bestuurder + 4 inzittenden
+ bagage.
Stand 3: Bestuurder + maximaal
toegestane belading.
Een tussenstand tussen 1-2 en
2-3 is mogelijk.
Let op: als u met
waarschuwingsknipperlichten
rijdt, kunt u geen richting
aangeven.
B
B
S i g n a l e r i n g
Auto's voorzien van MISTLICHTEN
VOOR EN MISTLICHTEN ACHTER
(Ring B)
Mistlichten vóór en achter gedoofd
Draai ring
B van u af.
Mistlichten vóór aan
Draai ring B van u af.
Mistlichten vóór en achter aan
Doven:
- één stand naar u toe draaien: mistlichten voor gaan uit.
- twee standen naar u toe draaien: mistlichten voor en achter gaan uit.
N.b.: De mistachterlichten mogen alleen bij mist of sneeuwbuien worden
gebruikt (zicht minder dan 50 meter).
Auto's voorzien van MISTLICHTEN ACHTER
(Ring B)
Mistachterlichten aan
Draai ring
B van u af.
Het controlelampje brandt.
De mistlampen werken in combina-
tie met de dimverlichting of het
grootlicht.
Wanneer het mistig is, maar niet donker genoeg om
de koplampverlichting automatisch te doen ontsteken, dient u
de dimverlichting handmatig aan te zetten. Ontsteek bij een
zicht van minder dan vijftig meter tevens de mistlichten.
14
BEKNOPTE GEBRUIKSAANWIJZING
I
4
0
1
2
3
Z I C H T
Ruitenwissers voor
3 Snel wissen.
2 Normaal wissen.
1 Interval wissen of automatisch
ruitenwissen, voor
0 Wissen uit.
4 Eén keer wissen. Druk de hen-
del naar beneden.
Auto zonder regensensor.
Stand 1: De wissnelheid wordt,
afhankelijk van de snelheid van de
auto, automatisch geregeld.
N.b.: In de standen
2 en 3 valt de
ruitenwissersnelheid automatisch
terug wanneer de auto stilstaat.
Auto voorzien van een regensensor.
Stand 1: De wissnelheid wordt
automatisch afgestemd op de
hevigheid van de regen.
N.b.: In de standen
2 en 3 valt de
ruitenwissersnelheid automatisch
terug wanneer de auto stilstaat.
Zodra u het contact afzet, wordt
de ruitenwisfunctie uit veili
g-
heidsoverwegingen onderbro
-
ken.
Na aanzetten van het contact kunt
u deze functie als volgt weer activeren :
- ga terug naar de UIT-stand
,
- selecteer de gewenste stand
.
De activering van de functie wordt
gesignaleerd door één keer wissen.
LET OP:
Bedek de regensensor niet.
Deze bevindt zich achter de binnenspiegel.
Advies
Wassen van de auto: zet het con-
tact uit.
Wanneer bij activering van de auto-
matische wisstand een waarschuwingssignaal (piep) klinkt,
betekent dat dat het systeem een
mankement vertoont.
Ruitensproeier voor
Trek de hendel naar u toe: onder
het sproeien wissen de ruitenwissers een aantal keren. Bij ontstoken koplampen tredenin zo'n geval
de koplampwissers eveneens in
werking.
BEKNOPTE GEBRUIKSAANWIJZING
I
15
In verband met de veiligheid
wordt het ruitenwissysteem
bij afzetten van het contact
buiten werking gesteld.
Z I C H T
Achterruitenwisser
1e stand
Uit
2e stand
Interval-wissen.
3e stand
Sproeien en drie keer wissen.
Automatische werking
Wanneer de ruitenwissers voor in
werking zijn en wanneer de achteruitversnelling wordt ingeschakeld.
Zodra u het contact afzet, wordt
de ruitenwisfunctie uit veiligheidsoverwegingen onderbroken.
Na aanzetten van het contact kunt
u deze functie als volgt weer activeren:
- ga terug naar de UIT-stand
,
- selecteer de gewenste stand.
De activering van de functie wordt
gesignaleerd door één keer wissen.
Achterruitverwarming
Werkt alleen bij draaiende motor.
Druk op de toets om de achterruit-
verwarming aan te zetten (en die
van de buitenspiegels).
Deze functie wordt automatisch
uitgeschakeld om overmatig
stroomverbruik te voorkomen.
Door opnieuw op de toets te drukken zet u de achterruitverwarming
weer aan.
Als de ruitenwissers vóór zijn
ingeschakeld, zorgt het inschakelen van de achteruitversnelling
ervoor dat de achterruitenwisser eveneens in werking treedt.
N.B.: een CITROËN erkend bedrijf kan deze functie uitschakelen
.
Verwijder een eventuele opeenhoping van sneeuw aan de
onderkant van de voorruit.
Let erop dat de ruitenwisserbladen voor en achter vrij zijn bij
gebruik van bijvoorbeeld een fietsdrager of bij vorst.
16
BEKNOPTE GEBRUIKSAANWIJZING
I
Loading...