CITROEN Berlingo, Berlingo 2 User Manual [fr]
!#$
!#3%,!#%#
1
%11
%1##1%# "&
! #%$'%%! #%$%1#$ &$$%$
' %##0#
! #%$##0#%%%$
#
% %#$1
1
#19&#
%1 $
&,#&#%
%!1#%&#&"&## $$%
1! &%
1%% $ &$
%	%#%
% %
#$,+1#
%&#'&9& %&#
#1 $%%91#
&% #$,+1# & !%&# 1%#"&
&##
7%'%$$$
%&#%#!! #%
#1&' %
1###%##3%#
&1##!%
# % #%
%&#$#%
91#
$& $!# %&#$
9$$&'%#
#1&%&#'%$$#&$
%&#'%$$%
&
# % 1&
# % 1&% %"&,#1$1!#1
1'#%1$&
$0$'%
"&%%##0#
$0$##0#
!$
!$
&#%1%1#%$ &#% $$$0$
!$
!$
1%$'%
1%$!$$$$$
% % &% !
!#&	
##$% % &% !
##$% %)%1#&#$
! #$
! !$
$!$
!#$' %$
&)9##
%!# %%
1%$##0#!$
%%$
#%1#&#
#1%# '$&#$
# #$&#'
'%#$##0#
0''%#$1%#"&$
$1&#%1
$1%#$$
'#%$$&#$ #
#$%% %
&$%% %##0#
$*$%0$%#
$*$%09$$$%	&#
$*$%0$$#%$!
#! %#
!!&# &$$$%
%&#$$1&#%1
#$
# %&)
%1#&)#&)
11#%1$$&#$$0$%$
$0$%$&'#$$ # 1$!#%# 5
)% $$ )
$0%$ )
$$! &#$$0$%$
$1&#%1%$
$$ #$
%%#&# #"&&#'
&%#$$$ #$
'1#% $
&'#%&#&! %
%&#$$
%&#$
'&)
%#8$
#!$$$#' #
#&%#&#%&%#$1
! !#1 #.$
#!
%%#
1
%1!
#&# &
%&#%&# '!#
#&!
&)'%
&)##0#
#&&$
1! $! $
! #
%
$ &$! % %&#
#&9$$&'%#
$## #"&#
#%1#$%"&$%"&$
$ $
$$$%#$# #"&$
% #$% $% 7%$'%$$$
11%$9%%
% , #
&% #
!##$!$
&11#
&
%&#&$
%11! &% %
# &#$ $
&#%
# #$1# #
# #$1# #
"&$% $#1"&%$
*(*
!##$!$
% %11#
'% &
#% %#
#
%&#$1$&$&)
%11! &% %
&#%
# &#$ $
# #$$1#$
"&$% $#1"&%$
A l’extérieur
Clé - Télécommande
6
Déverrouillage complet du
véhicule.
Verrouillage complet du
véhicule.
Porte latérale coulissante
Tirez la poignée vers vous
puis vers l’arrière et ouvrez
la porte en accompagnant le
coulissement arrière jusqu’à
dépasser le point de résistance.
2a
17
2a
Légende
: repère rubrique
: repère page
Ouverture capot moteur
Soyez vigilant pour toute
intervention sous le capot
moteur.
Soulevez légèrement le capot en
passant la main à plat, paume
vers le bas afi n de vous faciliter
l’accès à la palette. Engagez
le pied de la béquille dans le
trou aménagé pour maintenir le
capot ouvert.
Le lavage à haute pression
du compartiment moteur est
interdit, afi n de garantir le bon
fonctionnement du véhicule.
2b
6a
4
«Grip Control»
L’antipatinage «GRIP CONTROL» améliore
la motricité de votre véhicule dans la neige, la
boue et le sable.
4
Trappe ouverte
Un système
mécanique
empêche
l’ouverture de
la porte latérale
gauche quand
la trappe à
carburant est
ouverte.
6b
104
21
6a 6b2b
126 133
N
A l’extérieur
Portes arrière battantes
Asymétriques (2/3 - 1/3).
Ce verrou permet de
maintenir la grande porte
fermée et de rouler avec la
petite porte ouverte.
Cette commande permet
l’ouverture à environ 180°.
2c
Girafon
Le girafon n’est compatible
qu’avec les portes battantes.
23
7b
2d
2e
2c
4
Roue de secours et
kit de dépannage
7a
7a
7
136,
137
2d
25
Volet arrière et lunette
Utilisez la dragonne pour
fermer le volet arrière.
Refermez en appuyant
franchement sans freiner la
course.
2e 7b
22
Aide au stationnement
Changement de lampes
4
100
RISE en MAI
142
A l’intérieur
8
POSTE DE CONDUITE
1. Commande d’éclairage et
indicateurs de direction.
2. Combiné avec affi cheur.
3. Commandes d’essuie-vitre, lave-
vitre, ordinateur de bord.
4. Contact.
5. Commande de l’autoradio.
6. Airbag conducteur, avertisseur
sonore.
7. Réglage hauteur et profondeur
du volant.
8. Commande du régulateur,
limiteur de vitesse.
9. Platine de commandes, aide
au stationnement, réglage du
faisceau des projecteurs, ESP.
10. Ouverture du capot moteur.
11. Réglage rétroviseur extérieur à
commandes électriques.
N
A l’intérieur
CONSOLE CENTRALE
1. Levier de vitesses.
2. Barrette de commandes : lève-
vitre.
3. Barrette de commandes : signal
de détresse, condamnation
centralisée.
4. Allume-cigares.
5. Commandes de chauffage-
ventilation.
6. Vide-poches.
7. Autoradio.
8. Ecran.
9
4
10. Appel d’urgence ou d’assistance.
4
104 9. Grip Control.
106
RISE en MAI
A l’intérieur
BIEN S’INSTALLER
10
Volant Rangements
Siège conducteur
1. Réglage
longitudinal.
3. En hauteur
de l’assise.
2. En inclinaison.
4. En hauteur et
en inclinaison
de l’appuietête.
3
59
Ajuster la hauteur et la profondeur du
volant.
Ceintures de sécurité
Réglage en hauteur.
Verrouillage.
Les outils sont rangés sous le siège
droit.
2
4
40
107
3
Rétroviseurs
Réglages manuels.
Réglages électriques.
3
78
96
N
BIEN VOIR
Commande d’éclairage Commande d’essuie-vitre Changement de lampes
A l’intérieur
11
Feux éteints.
Feux de position.
Feux de route (bleu).
Feux de croisement (vert).
AUTO, allumage
automatique des feux.
Fonction autoroute : une impulsion
vers le haut ou vers le bas de la
commande fera clignoter trois fois,
l’indicateur de direction.
3
42
2 rapide.
1 normal.
I intermittent.
0 arrêt.
È balayage coup par coup.
AUTO, donnez une impulsion
à la commande vers le bas.
Réactivez après une coupure
du contact supérieure à une
minute.
3
Position particulière de l’essuievitre avant
Dans la minute qui suit la coupure du
contact, toute action sur la commande
d’essuie-vitre positionne les balais le
long des montants du pare-brise.
3
45
46,
151
Par mauvais temps ou par temps
hivernal, assurez-vous que les feux ne
sont pas recouverts par de la boue ou
de la neige.
7
142
RISE en MAI
A l’intérieur
BIEN CONDUIRE
12
Régulateur de vitesse
La vitesse du véhicule doit être
supérieure à 40 km/h avec au moins le
4 ème rapport engagé.
3
Limiteur de vitesse
La vitesse minimale à programmer est
d’au moins 30 km/h.
3
47
50
Aide au démarrage en pente Autoradio
Dès que vous relâchez la pédale de
frein, vous avez environ 2 secondes
sans recul et sans utiliser le frein de
stationnement pour démarrer.
2
Lecteur USB
41
Appel d’urgence ou d’assistance
9
Ce dispositif de technologie
embarquée permet d’envoyer
un appel d’urgence ou
d’assistance vers les platesformes CITROËN dédiées.
2
9
106
N
ESPACE HABITACLE
A l’intérieur
13
Aménagements avant
3
Clipée entre le rang 1 et le rang 2, elle offre un volume de
rangement additionnel et 2 porte gobelets.
76
77
Toit Modutop, Parfumeur d’ambiance
Le pavillon de toit est multifonctions et prolonge la
capucine.
Le parfum d’ambiance est diffusé dans l’habitacle à partir
des aérateurs du pavillon de toit.
3
Accoudoir Console centrale de rangement
En présence de la console d’appoint et d’un accoudoir, pour
rabattre le siège passager en position tablette, déposez la
console ou l’accoudoir.
33
80, 82
60
RISE en MAI
A l’intérieur
AMÉNAGEMENTS ARRIÈRE
14
Galerie intérieure Cache-bagages, 5 places Sièges arrière, 5 places
3
3
64
67
3 3
Cache-bagages, 7 places Sièges arrière, 7 places
3
88 94
Charges maximales
Capucine : 5 kg.
Toit Modutop :
- rangements de la partie centrale :
6 kg,
- coffre : 10 kg,
- barres de toit placées en
longitudinal ou en transversal :
35 kg.
Barres de toit transversales : 75 kg.
Galerie intérieure : 10 kg par barre.
92
N
ENFANTS À BORD
A l’intérieur
15
Sièges enfants Sécurité enfants porte latérale Miroir de surveillance
5
Antipincement Neutralisation airbag
3
120
98
3
97
5
114
RISE en MAI
5
113
A l’intérieur
VENTILER
16
Chauffage
Air conditionné
Conseils de réglages pour l’Air Conditionné Manuel
Pour une bonne utilisation du système, nous vous conseillons :
Si je veux
du ...
Chaud -
3
53
Froid
Dégivrage
Désembuage
Avec l’Air Conditionné Automatique, il est conseillé de choisir un
fonctionnement AUTO, quel que soit le besoin.
Répartition
d’air
Température
Débit d’air
Recirculation
d’air
AC
3
57
Air conditionné automatique
3
53
3
55
Pensez à l’éteindre dès que l’air ambiant vous convient.
7
R
OUVERTURES TÉLÉCOMMANDE
Ouvertures
1
CLÉ
Elle permet de verrouiller et
déverrouiller les serrures du véhicule
et de mettre en route le moteur.
Déverrouillage centralisé
Un appui sur cette commande
permet de déverrouiller
l’ensemble des ouvrants de
votre véhicule.
Les indicateurs de direction clignotent
2 fois.
Verrouillage centralisé
Un appui sur cette
commande permet de
verrouiller l’ensemble des
ouvrants de votre véhicule.
Les indicateurs de direction clignotent
une fois.
Si l’une des portes est ouverte ou mal
fermée, le verrouillage centralisé ne
s’effectue pas.
Super-verrouillage
Une deuxième pression sur le
cadenas fermé de la télécommande
dans les cinq secondes qui suivent le
verrouillage, change celui-ci en superverrouillage.
Il est signalé par l’allumage fi xe des
feux indicateurs de direction pendant
deux secondes environ.
Le super-verrouillage rend inopérantes
les poignées d’ouvertures extérieures
et intérieures des portes : ne laissez
personne à l’intérieur du véhicule
quand celui-ci est super-verrouillé.
Si le super-verrouillage est actionné
de l’intérieur du véhicule avec la
télécommande, celui-ci passera en
verrouillage simple au démarrage du
véhicule.
RÊT à PARTI
8
Ouvertures
Repliage / dépliage de la partie clé
1
boîtier. Si vous n’appuyez pas sur le
bouton, vous pourriez endommager le
mécanisme.
Appuyez sur ce bouton pour
sortir la clé de son logement.
Pour replier la clé, appuyez
sur ce bouton chromé
puis rabattre la clé dans le
Du bon usage
Veillez à ne pas mettre la
télécommande en contact avec de la
graisse, poussière, pluie ou dans un
environnement humide.
Un objet lourd accroché à la clé (porteclés, ...) pesant sur l’axe de la clé
dans le contacteur, peut engendrer un
dysfonctionnement.
TÉLÉCOMMANDE
Changement de la pile
Pile réf. : CR1620 / 3 volts.
L’information «pile usée» est donnée
par un signal sonore, accompagné
d’un message sur l’écran.
Pour remplacer la pile, déclipez le
boîtier à l’aide d’une pièce de monnaie
au niveau de l’anneau.
Si après un changement de pile,
la télécommande est inopérante,
effectuez une procédure de
réinitialisation.
Il y a risque d’endommagement si
la pile de remplacement n’est pas
conforme.
N’utilisez que des piles identiques ou
de type équivalent à celles préconisées
par le réseau CITROËN.
Ne jetez pas les piles de
télécommande, elles contiennent des
métaux nocifs pour l’environnement.
Déposez-les dans le réseau CITROËN,
ou à tout autre point de collecte agréé.
Réinitialisation de la
télécommande
Après un changement de la pile ou
un débranchement de la batterie,
vous devrez peut-être réinitialiser la
télécommande.
Attendez au moins une minute avant
d’utiliser la télécommande.
Insérez la clé dans le contacteur
avec les boutons (cadenas) de la
télécommande face à vous.
Mettez le contact.
Dans les dix secondes, appuyez sur
le cadenas de verrouillage pendant au
moins cinq secondes.
Coupez le contact.
Attendez au moins une minute avant
d’utiliser la télécommande.
La télécommande est de nouveau
opérationnelle.
9
R
ANTIDÉMARRAGE
LECTRONIQUE
Toutes les clés contiennent un
dispositif d’antidémarrage électronique.
Ce dispositif verrouille le système
d’alimentation du moteur. Il s’active
automatiquement lorsque la clé est
retirée du contact.
Après avoir mis le contact, un dialogue
s’établit entre la clé et le dispositif
d’antidémarrage électronique.
La partie métallique de la clé doit être
correctement dépliée pour un bon
dialogue.
Ouvertures
1
La télécommande ne peut pas
fonctionner tant que la clé est dans
l’antivol, même contact coupé.
Par mesure de sécurité (enfants à
bord), retirez la clé de l’antivol en
quittant le véhicule, même pour une
courte durée.
En cas de perte des clés
Rendez vous dans le réseau CITROËN
avec la carte grise du véhicule et votre
pièce d’identité.
Le réseau CITROËN pourra récupérer
le code clé et le code transpondeur
pour commander le renouvellement de
la clé.
Du bon usage
N’apportez aucune modifi cation au
système d’antidémarrage électronique.
Une manipulation de la télécommande
même dans votre poche peut
provoquer le déverrouillage
involontaire des portes.
L’utilisation simultanée d’autres
appareils à haute fréquence
(téléphones mobiles, alarmes
domestiques...), peut perturber
momentanément le fonctionnement de
la télécommande.
Lors de l’achat d’un véhicule
d’occasion :
- faites effectuer une mémorisation
des clés par le réseau CITROËN,
afi n d’être sûr que les clés en
votre possession sont les seules
qui permettent la mise en route du
véhicule.
RÊT à PARTI
Ouvertures
20
PORTES AVANT
De l’extérieur
Utilisez la télécommande pour
verrouiller/déverrouiller le véhicule.
Insérez la partie métallique de la clé
dans la serrure côté conducteur, si la
télécommande est inactive.
De l’intérieur
Utilisez la commande d’ouverture de
porte pour déverrouiller et ouvrir la
porte concernée.
PORTES LATÉRALES
COULISSANTES
De l’extérieur
Tirez la poignée vers vous puis vers
l’arrière et ouvrez la porte latérale en
accompagnant le coulissement arrière
jusqu’à dépasser le point de résistance
pour la maintenir ouverte.
Un système mécanique empêche
l’ouverture de la porte latérale gauche
lorsque la trappe à carburant est
ouverte.
1
Ouvertures
R
Intervention en cas de panne
batterie
2
De l’intérieur
Déverrouillez par cette poignée
et ouvrez la porte latérale en
accompagnant le coulissement arrière
jusqu’au point de résistance. Passez
ce point pour maintenir la porte
ouverte.
Refermez la porte latérale par la
poignée pour amorcer le coulissement
et passer le point de résistance.
Ensuite, aidez-vous de l’empreinte
formée sur le haut du montant de
porte pour l’accompagner jusqu’au
verrouillage.
N’utilisez pas la poignée de maintien
pour coulisser la porte.
Du bon usage
Attention à ne pas encombrer l’espace
du guide au plancher, pour le bon
coulissement de la porte.
Si votre véhicule est situé dans une
pente, accompagnez le coulissement
de la porte latérale. En effet, la porte
pourrait s’ouvrir ou se fermer plus
rapidement du fait de l’inclinaison du
terrain et risquerait d’entraîner des
blessures.
Pour des raisons de sécurité et de
fonctionnement, ne roulez pas portes
latérales coulissantes ouvertes.
Portes passager avant et latérales
En cas de dysfonctionnement de la
batterie ou du verrouillage centralisé,
utilisez le verrou pour verrouiller
mécaniquement les portes.
) Pour ouvrir la porte et sortir du
véhicule, tirez sur la commande
intérieure.
) Pour verrouiller la porte, insérez
la clé dans le verrou, situé sur le
chant de porte, puis tournez-la d’ un
huitième de tour .
Porte conducteur
) Insérez la clé dans la serrure,
puis tournez-la vers la droite pour
verrouiller ou à gauche pour la
déverrouiller.
RÊT à PARTI
Ouvertures
VOLET ARRIÈRE
De l’extérieur
Le verrouillage/déverrouillage
s’effectue avec la télécommande.
Pour l’ouvrir, actionnez la commande
sous l’enjoliveur puis soulevez le volet.
Une dragonne est à votre disposition
pour refermer le volet en position
haute.
Accompagnez la fermeture du volet
jusqu’au point d’équilibre de sa
course puis appliquez une dernière
impulsion au volet pour qu’il se ferme
complètement.
De l’intérieur
Commande de secours
En cas d’incident de fonctionnement du
déverrouillage centralisé, elle permet
de décondamner le volet arrière par
l’intérieur.
Introduisez un petit tournevis dans
l’orifi ce, entre la porte et le plancher.
Pour déverrouiller la serrure, déplacez
le loquet vers la gauche et ensuite
poussez le volet.
Lunette de volet
La lunette ouvrante vous permet
d’accéder directement à l’arrière du
véhicule, sans avoir à ouvrir le volet.
Ouverture
Après déverrouillage du véhicule à
l’aide de la télécommande ou de la clé,
appuyez sur la commande et soulevez
la lunette arrière pour l’ouvrir.
Fermeture
Refermez la lunette arrière en
appuyant au centre de la vitre jusqu’à
la fermeture complète.
Le volet arrière et la lunette de
volet ne peuvent pas être ouverts
simultanément afi n d’éviter
d’endommager la vitre et la lunette
elle-même.
3
R
PORTES ARRIÈRE BATTANTES
Ouvertures
2
Les portes battantes arrière sont
asymétriques (2/3 - 1/3), avec le petit
côté à droite.
Elles sont équipées d’une serrure
centrale.
De l’extérieur
Pour ouvrir, tirez la poignée vers vous.
Tirez le levier pour ouvrir la porte
droite.
Pour fermer, commencez par la porte
droite puis fermez la porte gauche.
Avec le volet arrière de pavillon, le
pare-chocs arrière a été renforcé pour
servir de marche-pied, lors de l’accès
dans le véhicule.
Pratique
Il est possible de rouler porte droite
ouverte afi n de faciliter le transport
de charge longue. La porte gauche
est maintenue fermée par le verrou
«jaune» distinctif, positionné en pied
de porte. Cette porte fermée ne doit
pas servir d’arrêt de charge.
Rouler porte droite ouverte est une
tolérance. Respectez les codifi cations
de sécurité d’usage, pour attirer
l’attention des autres conducteurs.
RÊT à PARTI
Ouvertures
Ouverture à environ 180°
Un système de tirant permet de porter
l’ouverture d’environ 90° à environ
180°.
Tirez la commande jaune quand la
porte est ouverte.
Le tirant reprendra son accrochage
automatiquement à la fermeture.
De l’intérieur
Tirez la poignée vers vous pour ouvrir
la porte gauche.
R
GIRAFON
Ce volet arrière de pavillon de toit
n’est compatible qu’avec les portes
battantes.
Pour ouvrir le girafon :
- relevez la palette noire de la
genouillère,
- soulagez la genouillère en
appuyant sur le girafon (vers le
bas) puis dégagez le crochet,
- soulevez le girafon,
- dépassez le point de résistance
pour bloquer le girafon avec les
béquilles de maintien.
Pour fermer le girafon :
- vérifi ez le bon verrouillage de la
barre d’appui,
- abaissez le girafon,
- tout en appuyant sur le girafon
(vers le bas), prenez les deux
boucles du ressort puis placez le
crochet dans son logement,
- abaissez la palette noire pour
verrouiller le girafon.
Le verrouillage du girafon permet un
bon placage sur le joint et garantit une
étanchéité avec une absence de bruit.
Barre d’appui
Vous disposez d’une barre d’appui
pour transporter des charges longues,
après ouverture du girafon.
Rabattez la barre d’appui en soulevant
le levier.
Accompagnez-la jusqu’au montant de
porte.
Maintenez les charges longues
à transporter, soulevez-les et
repositionnez la barre d’appui d’une
seule main.
Assurez-vous du bon verrouillage en
appuyant sur la poignée vers le bas
jusqu’à passer le point dur et attachez
solidement les charges.
Ouvertures
Les supports latéraux peuvent être
utilisés comme points d’accrochage.
Le pare-chocs arrière a été
renforcé pour servir de marchepied, lors de l’accès dans le
véhicule.
Ne roulez jamais sans la barre d’appui
en place.
Les portes arrière se verrouillent
uniquement avec la barre d’appui
installée.
Lorsque le girafon est ouvert, faites
attention dans les passages avec une
hauteur limitée.
N’appuyez jamais de charges
directement sur les portes arrière.
Respectez les codifi cations d’usage,
pour attirer l’attention des autres
conducteurs.
25
RÊT à PARTI
Loading...