Citizen J7 SERIES, J8 SERIES, J810 Instruction Manual
（cal.J7＊・J8＊）
①
PAE09
各部の名称
Component identication
分針
Minute hand
時針
Hour
hand
秒針
Second
hand
りゅうず
Crown
日・曜
（日・曜表示モデルのみ）
Date/Day indicator
(if equipped)
※お買い上げいただいた時計 は
イラ ストと 異 な る 場 合が ありま す。
* e illustrations shown in this
manual may dier from the actual
watch you have purchased.
りゅうずを右に回して曜を合わせます。
Rotate the crown
clockwise to set the day.
顺时针转动柄头来设置星期。
（曜表示モデルのみ）
For models with Day indication:
带有星期指示的型号 ：
＊
To charge the rechargeable cell fully, it is
recommended to expose the dial to direct
sunlight. A uorescent lamp or interior
lighting does not have sucient illumination
to charge the rechargeable cell fully.
Below are the approximate times needed for charging when exposing the
watch dial to light continuously. Please use this table as a reference only.
Avoid adjusting the calendar when the hands indicate the following times.
e calendar may not be changed correctly.
Date indication model: Approximately from 9 p.m. to 1:00 a.m.
Date/Day indication model: Approximately from 9 p.m. to 4:30 a.m.
当表针指示下列时间时，请勿调整日历。
否则日历可能无法正确改变。
日期指示型号 ： 大约从晚上 9 点至午夜 1 点
日期 / 星期指示型号 ：大约从晚上9 点至凌晨 4 点 30 分
is watch will run for approximately
8 months from a full charge without
further exposure to light.
警告
危険
注意
仕 様
■お守りいただく内容の種類を、次の絵表示で区分し、説明し
ています。（下記は絵表示の一例です。）
この表示の欄は、「 死亡または重傷などを負う可能
性が想定される」内容です。
この表示の欄は、「 死亡または重傷などを負う可能
性が高 い」 内容です 。
この表示の欄は、「傷害を負う可能性または物的損
害のみが発生する可能性が想定される」内容です。
このような絵表示は、気をつけていただきたい「注意喚起」
内容です 。
このような絵表示は、してはいけない「禁止」内容です。
機種： J7＊/J8 ＊
型式： アナロ グソーラ ーパ ワーウオッチ
時間精度： 平均月差±15 秒 常温（+5℃～ +35℃）携帯時
動作温度： –10℃～ +60℃
表示機能： 時刻：時、分、秒
カレンダー：日・曜（日・曜表示モデルのみ）
付加機能：
光発電機能／過充電防止機能／
充電警告機能（２秒運針）
持続時間の目安
：充電完了後、一度も充電しないで時計が停止するまで：
約８ヶ月（通常使用時）
充電警告が始まってから時計が停止するまで：約５日
使用電池： 二次電池（ボタン型リチウム電池）1個
取扱説明書
このたびは、シチズンウオッチをお買い上げいただきまして
ありがとうございます。
ご使用の前にこの 取扱説明書をよくお 読みの上、正しくお使 い
くださいますようお願い申し上げます。
なお、この取扱説明書は大切に保管し、必要に応じてご覧ください。
シチズンホー ムページ（http://citizen.jp/）でも操 作説明が
ご覧いただけます。
また、モデルよっては、外装機能（計算尺、タキメーターな ど）
が搭載されている ものもあり、取扱説明 書に記載されていな い
外装機能の操作も同様にご覧いただけます。
安全にお使いいただくために（必ずお守りください）
お使いになる人や他の人への危害、財産への損害を未然に防止す
るため、必ずお守りいただくことを、次のように説明しています。
■表示内容を無視 して誤った使い方を したときに生じる 危害や
損害の程度を、次の表示で区分し、説明しています。
機種番号の見かた
＜刻印の位置の例＞
時計の裏ぶたに、アルファベット
を含む 4 ケタと 6 ケタ以 上から
なる番号が刻印されています。
この番号を「側番号」といい
ます。側 番号の先頭の 4ケタ
が機種番号になります。
図では「 1234」が機種番号です。
時計によって表示位置 は
異なります。
1
2
3
4
-
5
6
7
8
9
0
1234-567890
商品の特徴
ご使用になる前に
＜保護シール について＞
時計には工場出荷から販売店までのキズ防止のために、ガラス、裏ぶた、金属バンド、
中留めの金属部分に保護シールをつけて出荷しているものがあります。このシールをつ
けたまま使用されますと、シールのすき間に汗 や水分が 入り込んで汚れによるかぶれや
金属部分の腐食の原因となることがあります。必ずシールをはがしてご使用ください。
＜金属 バンド 等の 調整 につい て＞
お客様ご自身で、バンド調整は行わないでください。落下による時計の
破損や、バンド調整時に工具等によるケガにつながる可能性があります。
お買い上げ店または、弊社お問い合わせ窓口で承っております。
また、上記以外では、有料もしくは取り扱っていただけない場合があります。
<Notes before use — Protective stickers>
Prior to the watch being shipped from the manufacturing plant, its glass, case, metal
band, and metal parts of the clasp are covered with stickers to protect them from getting
ngerprints or scratches during transit from the plant to the store. If the watch is worn
without rst removing these stickers, perspiration or moisture may enter the gaps between
the protective stickers and the parts, which may result in a skin rash and/or corrosion of the
metal parts. For this reason, please be sure to peel o the stickers before wearing the watch.
<Adjusting the metal band or other parts of the watch>
Do not attempt to adjust the metal band by yourself. Doing so may result in damage
to the watch through dropping it, or injury to yourself from the repair tools. Please
contact your dealer or Customer Support Center for adjustment of the metal band;
otherwise, adjustment may not be possible or may not be free of charge.
〈使用之前的注意事项 — 保护贴膜〉
手表出厂前，其表玻璃，表壳，金属表带和扣环的金属部件均覆盖了贴膜，
保护手表在从工厂运输到商店的过程中不被印上指纹或刮伤。如果不先
剥去贴膜就佩戴手表，汗水或水汽可能会进入保护贴膜和手表部件之间
的缝隙，导致皮肤出 现红疹和 / 或金属部 件被腐蚀。因此，请务 必在佩
戴手表前剥去贴膜。
〈金属带等的调整〉
请客户不要自行进行手表带的调整。有可能使手表掉落而造成损坏或
因调整手表带由工具等致使受伤。请委托购买手表的销售店或敝公司
客户联络窗口办理。委托上述以外之处情况时，有可能收取费用或不
能受理。
りゅうずについて
モデルによって、りゅうずがねじロック式の場合があります。
操作しないときにりゅうずをロックすることで、誤操作を防ぐことができます。
時計を操作するときは、ロックを解除してください。
※
ねじロック 式 で はな い 場 合 は 、ロック ／ ロック 解 除を する ことなくお 使 い い ただ けます 。
エコ・ドライブ（光発電）
太陽などの光を電気エネルギーに変えて、時計を動かす機能です。
一度フル充電すると、約 8 カ月間、時刻を刻み続けます。
充電警告機能
秒針が2 秒毎に進んで、充電不足をお知らせす
る機能です。秒針が2 秒毎に進みはじめたら、
太陽などの光を当てて、十分に充電してください。
クイックスタート機能
時計が停止した状態で光を当てると動き出す機能です。
充電について
この時計は、電気エネルギーを蓄える二次電池を内蔵しています。文字板に
直射日光や蛍光灯などの光を当てることにより、充電できます。時計を外した
ら、太陽光の当たる窓際などの明るい場所に置き、こまめに充電してください。
時計を快適 にお使い いただくために 、次のことを行っ
てください 。
・
月に一度は長時間直射日光に当てて、5～6 時間充電する。
・光の当たらない場所での長期保管は避ける。
操作する前に 操作後は
りゅうずのロックを解除 する
りゅうずを 左 に まわ す 。
ロックが 解 除 され ると、
りゅうず が せり 出し、
通常位置になります。
りゅうずをロックする
りゅうずを 押 し込 み
ながら 右 にまわし
て締める 。
・衣 服などで時計が隠れて光に当たらないと、十分に充
電できないのでご注意ください。
・高温下（約 60℃以上）での充電はおやめください。
充電時間の目安表
Guide to Charging Time
＊最大まで充電する場合、直射日光での充電をおすすめします。
蛍光灯や屋内照明では、最大まで充電するには明るさが不十分です。
連続して照射した場合の数値です。目安としてご利用ください。
次の時間帯を針が示しているときのカレンダー修正はお避けください。
カレン ダー が 正しく切 り 替わ らない ことが ありま す 。
日表示モデル： 午後９時～午前１時頃
日・曜表示モデル： 午後９時～午前４時３０分頃
フル充電後の持続時間： 約 8 ヶ月（通常使用時）
照度
（ルクス）
環境
充電時間（約）
一日の動作に
必要な充電
時間
停止から正常に動き
だすまでに必要な
充電時間
停止からフ ル充
電までに必要な
充電時間
10,000〜
100,000
屋外（晴天、
曇天）
7〜25分 4〜15時間 30〜120時間
3,000
30W蛍光灯
の20cm下
50分 30時間 240時間
500 屋内照明 4時間 200時間 ―
Illuminance
(Lx)
Environment
Charging time (approximate)
Charging time
to work for
one day
Charging time to start
working normally
(second hand moves in
1-second steps) when the
rechargeable cell is empty
Charging time to
the fully charged
state when the
rechargeable cell
is empty
10,000 to
100,000
Outdoors (sunny
sky, cloudy sky)
7 to 25
minutes
4 to 15 hours 30 to 120 hours
3,000
20 cm under a
uorescent lamp (30 W)
50 minutes 30 hours 240 hours
500 Interior lighting 4 hours 200 hours —
Safety precautions
This manua l contains the fol lowing inst ructions that should be
strictly followed at all times to prevent injury to yourself and other
persons as well as damage to property.
■ Injuries and da mage that might b e caused by usin g the watch
improperly or neglecting any of the instructions or precautions
contained in this manual are classied with the following symbols.
安全注意事项
本手册包含以下 提示，任何时候都应 该严格遵循，以防止 伤害自己，
他人以及造成财产损失。
■使用不当或忽视本手册的任何提示或注意事项而造成的伤害和损失
程度用以下符号进行分类。
WARNING
DANGER
CAUTION
Can cause serious injury or death.
Highly likely to cause death or serious injury.
Can or will cause minor or moderate injury
or damage.
Warning (caution) symbol followed by instructions that
should be followed or precautions that should be observed.
Warning (caution) symbol followed by prohibited matters.
■ Important instructions that should be followed are classied with
the following symbols.
Instruction Manual
使用说明书
ank you for your purchase of this Citizen watch.
Before using t he watch, read this instruction manual carefully to
ensure correct use.
Aer reading the manual, store it in a safe place for future reference.
感谢您购买本款西铁城手表。使用手表前，请认真阅读本说明手册以
便您正确使用。阅读完手册后，请妥善保存以便随后参阅。
To check the movement number
检查机芯编号
<Engraving position example>
〈铭刻位置示例〉
A case number is engraved on the case back. (See the gure
below.) On the case back, a number composed of four + six
alphanumeric characters (or more) is engraved. In the example
below, “1234” is the movement number.
表壳编号刻印在表壳背面。（参见下图。）在表壳背面铭刻有一组
由四 + 六位数字字母字符（或更多）组成的数字。在下图示例中，
“1234”就是机芯编号。
e engraving position may dier
depending on watch model.
不同型号手表的铭
刻位置可能不同。
1
2
3
4
-
5
6
7
8
9
0
1234-567890
1
2
3
4
-
5
6
7
8
9
0
1234-567890
Specications
规格
Cal. No.: J7＊ / J8
＊
Type: Analog solar-powered watch
Time accuracy: Within +/-15 seconds per month when worn at
normal operating temperatures (+5°C to +35°C)
Operational
temperature range:
−10°C to +60°C
Display functions: Time: Hour, minute, second
Calendar: date, day of the week (only for the models
with date/day indication)
Additional
functions:
Solar power function / Overcharging prevention function /
Insucient charge warning function (2-second interval
movement)
Operation time: • Fully charged to fully discharged:
Approx. 8 months (Normal use condition)
• From insucient charge warning display until stop:
Approx. 5 days
Battery: Rechargeable cell (lithium button cell),1pc
型号 : J7＊/J8
＊
类型 : 指针式光动能手表
走时精度 : 在正常操作温度（+5℃和+35℃之间）下佩戴，
每月±15秒内
使用温度
范围 :
-10℃至+60℃
显示功能 : 时间：小时, 分钟 , 秒
日历 ：日期 , 星期（仅限带有日期 / 星期指示的型号）
其他功能 : 光发电功能/过度充电保护功能/
电量不足警告功能（两秒间隔移动）
持续时间 : 完全充电到耗尽：
约 8 个月（正常运转时）
发出电量不足警告时的剩余电量 ：
约5天
电池 : 充电电池（钮扣型锂电池），1块
Notes Before Use
使用手表前
About the crown
Some models use screw down system for the crown.
Accidental op erations can be prevente d when the watch is not being
operated by locking the crown. To operate the watch, release the lock.
• If your watch does not have a screw down crown, operations can be
performed without locking or unlocking the crown.
有关柄头
某些型号采用螺旋式柄头。
不操作手表时可锁紧柄头以防止意外操作。要操作手表，必须解锁。
·如果您的手表没有螺旋式柄头，进行操作时无须锁紧或解锁柄头。
Notes on charging your watch
is watch has a rechargeable cell which is charged by exposing the dial to light,
such as direct sunlight or uorescent lamps. Aer taking o the watch, put it in
a location where the dial is exposed to bright light, such as by a window.
重新给手表充电
本表有一个充电电池，让阳 光或荧光直接照射到表盘即 可充电。取下手
表后，放置时请让表盘朝向亮光处，如靠窗附近。
For optimal performance, perform the following:
•
Expose the watch with the dial facing towards direct
sunlight for ve to six hours at least once a month.
• Do not store the watch in a dark place with no
light for a prolonged period of time.
此外，为了获得最佳性能，请执行以下操作 ：
· 每月至少一次让表盘在阳光下照射五至六小时。
· 请勿将手表长时间存放在没有光线的黑暗处。
Before operation After operation
When the screw lock is
released, the crown extends
to the normal position.
Unlock the crown
Rotate the crown to the
left (counterclockwise).
Lock the crown
Press the crown and
rotate it to the right
(clockwise) to tighten
the screw lock.
Your Watch
您的手表
Eco-Drive (solar powered) wat ch
The watch operates by converting sunlight and other light into electrical
energy. Once the rechargeable cell is fully charged, the watch will function for
approximately 8 months.
光动能（Eco-Drive）手表
手表通过将阳光或其 它光线转换为电能来操 作。一旦充电电池充足电， 手
表将运行大约八个月。
Insufficient char ge warning
If the power becomes very low, the second hand advances
at 2-second intervals, indicating that charging is necessary.
When the second hand starts to advance at 2-second
intervals, expose the watch to light until it is fully charged.
电量不足警告
如果电量变得很低，秒针将以两秒间隔 走动，表示需要
充电。
秒针开始以两秒间隔走动时，将手表置于 光线下直到充
足电。
Quick start functi on
When the stopped watch is exposed to light, it starts operating again.
快速启动功能
将停止的手表置于光线下时，手表又会开始走动。
• When the watch is regularly covered with long sleeves, it may not be charged
suciently. Try to keep the watch exposed to light sucient for charging.
• Do not charge the watch at a high temperature (about 60ºC or higher).
·如果衣服的长袖经常遮盖手表，手表可能无法获得完
全充电。请保证有足够的光照为手表充电。
·切勿在高温环境下为手表充电（约60˚C或以上）。
警告
危险
注意
■应该遵守的重要指示用以下符号进行分类。
可能造成严重伤害或死亡
极有可能造成死亡或严重伤害
可能或将造成轻微或中度伤害或损害
警告（注意）符号，后面跟着应该遵守的指示或应该遵守的
注意事项。
警告（注意）符号，后面跟着禁止事项。
時刻の合わせかた
Setting the Time
设置时间
りゅうずを２段引き出します。
Pull the crown out to position 2.
拉出柄头到位置 2。
りゅうずを 1段引き出します。
Pull the crown out to position 1.
拉出柄头到位置 1。
りゅうず を
回して時刻 を
合わせます。
Rotate the
crown to set
the time.
转动柄头来设
置时间。
りゅうず を 左 に 回 し て
日を合わせます。
Rotate the crown
counterclockwise to
set the date.
逆时针转动柄头来设置日期。
りゅうずを元の
位置に戻します。
Press the crown
back into its normal
position.
将柄头推回正常
位置。
りゅうずを元の位置に戻します。
Press the
crown back
into its normal
position.
将柄头推回正
常位置。
秒まで正確に合わせるには、
秒針が０秒 の位置 に来るタイミ
ング でりゅうず を引 き出しま す。
Pull out the crown just as the
second hand is at the 0 second
position in order to accurately
align to the second.
在秒针处于基准位置时拉出
柄头以精确对准秒钟。
時報に合わせてりゅうずを押し込みます。
ねじロック式の場合は必ずロックしてください。
時計内部に浸水する場合があります。
約 5日以上、時 計に光が当たらないと、
時計 は停 止してし まい ます。
時計が動きはじめた後も、太陽光などを当てて十分に充電して
ください。充電後は時刻を合わせ直してご使用ください。
Refer the time signal and push the
crown to set the time.
Be sure to secure if the watch has a
screw down crown.
Water may enter your watch.
确认时间标示并推入柄头以
设置时间。
若手表配有螺旋式柄头，请
务必锁紧。
否则手表可能进水。
ねじロック式の場合は必ず
ロックしてください。
時計内部に浸水する場合があります。
Be sure to secure if the watch
has a screw down crown.
Water may enter your watch.
若手表配有螺旋式柄头，请
务必锁紧。
否则手表可能进水。
1
1
1
1
1
1
2
2
2
2
2
2
3
3
3
3
3
3
分針を正しい時刻から５分ほど進
めてから逆に戻して合わせると、
より正確な針合わせができます。
For more accurate adjustment,
rst set the minute hand forward
by ve minutes and then return it
to the correct time.
若要进行更精确的调整，请先将分
针调快五分钟，然后将它返回到正
确的时间。
カレンダー の合わせ かた（日・曜 表示モデルのみ）
Setting the Calendar (For models wi th Date/Day indication)
设置日历（带有日期 / 星期指示的型号）
手表各部位名称
*本说明手册中的图解可能与您手表的实际外观不同。
After quick start, expose the watch to light until it is fully
charged. Set the correct time before using the watch.
快速启动后，将手 表置于光线下直到充足 电。使用手表前请设置
正确时间。
如果手表在电量不足警告开始大约5 天内不接
受光线，手表将会停止。
操作前 操作后
松开螺纹接合时，
柄头伸至正常位
置。
解锁柄头
向左转动柄头
（逆时针）。
锁紧柄头
按下柄头并向右
（顺时针）转动
拧紧螺纹接合。
※曜表示が日本
語、英語以外の
言語で表示され
てい るデ ザイン の
もの がありま す 。
* Some models are
designed to show
the day indication
in languages other
than Japanese and
English.
*某些型号会使用日语和英语以外
的语言来显示星期指示。
分针
时针
秒针
柄头
日期/星期指示器
（如果配备）
＊想要使充电电池完全充电，建议让表盘直接照
射阳光。荧光灯或室内照明没有足够的光线，
无法使充电电池完全充电。
下表说明表盘持续照射光线时，大约需要多长的充电时间。此表仅供参考。
充足电后不再接受光线照射的情
况下，本表可走动约8个月。
充电时间指南
照度（Lx） 环境
充电时间（大约）
工作一天所需
的充电时间
从充电电池无电到开
始正常工作（秒针每
秒走动一下）所需要
的充电时间
充电电池电量耗
尽后再完全充电
所需的充电时间
10,000至
100,000室外（晴天、阴天）
7至25分钟 4至15小时 30至120小时
3,000
荧光灯（30W）
下20厘米
50分钟 30小时 240小时
500 室内照明 4小时 200小时 —
If the watch is not exposed to light within
approximately 5 days after the insufficient
charge warning starts, the watch will stop.
お取り扱いにあたって
エコ・ドライブ（光発電）取り扱い上の注意
光动能（Eco-Drive）手表使用的注意事项
注意事项
Precautionary Items and Usage Limitations
Eco-Drive (solar powered) Watch Handling Precautions
Warranty and Ser vice
保修和服务
客户服务中心
Customer Support Center
・りゅうずは常に押し込んだ状態（通常位置）でご使用ください。りゅうずがねじ締めタ
イプであれば、しっかり固定されているか確認してください。
・水分のついたままりゅうず操作をしないでください。時計内部に水分が入り防水不良と
なる場合があります。
・万一、時計内部に水が入ったり、またガラスの内面にクモリが発生し長時間消えない
ときは、そのまま放置せず、お買い上げ店または、弊社お問い合わせ窓口へ修理、
点検を依頼してください。
・日常生活用強化防水時計の場合、海水に浸した時や多量の汗をかいた後は、真水
でよく洗 い よく拭き 取 ってくださ い。
・時計内部に海水が入った場合には、箱やビニール袋に入れてすぐに修理依頼をしてく
ださい。 時計内部の圧力が高まり、部品（ガラス、りゅうずなど）が外れる危険があ
ります 。
·使用手表时务必将柄头按入（正常位置）。如果柄头为旋锁型，务必将
柄头完全拧 紧。
·切勿在手表潮湿时操作柄头。可能会有水进入表内，导致手表的防水
功能变差。
·如果有水进入表内或水雾在表内长时间不散，请联络经销商或客户支
持中心进行检查和 / 或维修。
·如果防水等级为日常使用加强防水功能的手表浸入海 水中或接触到过量
汗水，请用清水彻底冲洗手表后用柔软的干布将其完全擦干。
·
如果有海水进入表内，则宜将手表用盒子或塑料袋包好立刻送去修理。否则，
表内的压力会逐渐增大，可能使一些部件（表面，柄头，按钮等）脱落。
・ケース・ガラスの汚れや汗などの水分は、柔らかい布で拭き取ってください。
・金属 バンド・プラスチックバンド・ゴムバンドは水で汚 れを洗い落 としてください。金 属バン
ドの すき間 につ まったゴミや 汚 れは 柔らかい ハ ケなどで 取り除 いてください 。
・時計を長時間ご使用にならないときは、汗・汚れ・水分などをよく拭き取り、高温・低温・
多湿の場所を避けて保管してください。
《夜光付き時計の場合は》
時計の文字板や針には、放射性物質などの有害物質を一切含まない、人体や環境に
安全な物質を使用した蓄光塗料が使用されています。
この塗料は太陽光や室内照明（白熱灯を除く）などの光を蓄え、暗い所で発光します。
・蓄えた光を放出させるため、時間の経過とともに少しずつ明るさ（輝度）は落ちていき
ます。
・光を蓄えるときの光の明るさや光源からの距離、光の照射時間などによって発光する
時間に差異が生じます。
・光が 十 分に 蓄えられて いないと 、暗 い所 で発 光しなか ったり、発光してもすぐに 暗くなっ
てしまう場合があります。ご注意ください。
·用柔软的干布擦掉表壳和表面的污垢或水汽，如汗水。
·对应金属，塑料或橡胶表带，宜用清水清洗污垢。用软刷除去夹在金
属表带接缝处 的污垢。
·如果您准备长期不使用本表，请仔细擦掉汗水，灰尘或水汽，并将其
存放在妥当的地方，避免极热或极冷且湿度大的地方。
《关于发光涂料》
表盘和指针上的发光涂料可帮助您在黑暗的地方读取时间。发光涂料可
储存光能（日光或人工光源）并在黑暗处发光。
不含任何对人体或环境有害的放射性物质。
·发光亮度会随着时间的流逝逐渐变暗。
·
发光时间取决于光源的亮度，类 型和距离以及照射时间和发光涂料的面 积。
·如果暴露于光线下 的时间不足，涂料可能不会发光和 /或可能快 速变暗。
・お客 様は時 計から二次 電池を取り出さないでください。や むを得ず二 次電池 を取
り出した場合は、誤飲防止のため、幼児の手 の届かない所に保管してください。
万一、二次 電池を飲み込 んだ場合は 、ただちに医師と 相談して治療を受けてく
ださい。
・一般のゴミと一緒に捨てないでください。発火、環境破壊の原因となりますので、ゴ
ミ回収を行っている市町村の指示に従ってください。
·勿随意取出电池，取出的电池应该放到安全地方，不可被小孩抓到，以
免误吞服。如果意外吞入充电电池，请立即就医治疗。
·切勿将充电电池和普通垃圾一起处理。请按照当地市政府关于电池回
收的指示进行处理，以防止火灾危险或污染环境。
・この時計に使われている二次電池以外の電池は、絶対に使用しないでください。他
の種類の電池を組み込んでも時計は作動しない構造になっていますが、無理に銀電
池など、他の種類の電池を使い、万一充電されると過充電となり電池が破裂して時
計の破損および人体を傷つける危険があります。二次電池交換の際は、必ず指定の
二次電池をご使用ください。
·切勿使用本表指定使用的充电电池以外的电池。
手表的结构设计使其在安装另一类型的电池时无法运转。如果手表安
装了银电池或其他类型的电池，且手表重新充电，则有过度充电的危险，
从而导致电池破裂。这可能会损坏手表并伤害戴表者。更换充电电池时，
请务必使用指定的充电电池。
・充電の際に時計が高温になると、故障の原因となりますので高温（約 60℃以上）
での充電は避けてください。
例）・白熱灯、ハロゲンランプなど、高温になりやすい場所での充電
※白熱灯で充電するときは、必ず50cm以上離して時計が高温にならない
ように注 意して充 電してください。
・車のダッシュボードなどの高温になりやすい場所での充電
《時計は常に充電を心がけてお使いください》
•日常長袖などを着用していると、時計が隠れて光に当たらないため、充電不足にな
りやすいのでご注意ください。
•時計を外したときも、できるだけ明るい場所に置くように心がけると、時計は常に正
しく動き 続 けます 。
<Always make sure to rec harge freque ntly>
• Please note that if you wear long sleeves, the watch may stop as a result of being
covered by your sleeve and blocked from the light.
• When you take off the watch, try to place it in as bright a location as possible. This
will ensure that it will continue to run properly.
《务必给手表定期充电》
·请注意，如果您穿有长袖的衣服，则手表有可能停止运转，因为长袖覆盖
在手表上，会阻止光线照射在上面。
·取下手表时，请尽量将手表放在光亮处。这将确保手表持续正常运转。
《充电电池的更》
·因为本表使用充电电池，所以您不需要定期更换电池。但是，长期使用之后，
由于手表运转性能的退化，电量消耗可能会增加，从而导致电量比预期的
更早耗尽。想要避免此种情况，建议您定期带手表去进行检查（收费）。
<Replacement of R echargeable Ce ll>
• Bec ause the watch uses a re charge able cell, you do no t nee d pe riodi cal cell
replacement. However, power consumption may increase after using for an extended
period of time due to deterioration, and the power may run out earlier than
expected. To avoid this, we recommend that you have your watch inspected (Charge
basis) periodically.
《二次電池の交換について》
•この時計に使われている二次電池は充電を繰り返し行えるため、従来の一次電池
のように定期的な電池交換の必要はありません。ただし、長期間使用されますと、
歯車の汚れ、油切れなどにより電流消費が大きくなり二次電池の容量が早くなくな
ります。定期的な分解掃除（有料）をお奨めします。
·
切勿在高温环境下为手表充电（约60°C或以上），因为这可能导致手表运转故障。
例如：
·将手表放在太 靠近可产生大量热能的光源，如白炽灯或卤素灯等地方。
*当在白炽灯下给手表充电时，确认灯和手表之间有50厘米或以上的距
离，以避 免手表受 热过度。
·在可能会产生高温的环境 下为手表充电，例如汽车仪表板上。
《バンドにつ いて》
・皮革バンドは材質の特性上、水に濡れると耐久性に影響がでる場合があります（脱
色、接着はがれ）。また、かぶれの原因にもなります。
・
皮革バンドの時計は防水時計であっても、水を使うときは時計を外すことをおすすめします。
・バンドは多少余裕を持たせ、通気性を良くしてご使用ください。
・ウレタンバンドは、衣類等の染料や汚れが付着し、除去できなくなることがあります。
色落ちするもの（衣類、バッグ等）と一緒に使用する場合はご注意ください。また、
溶剤や空気中の湿気などにより劣化する性質があります。弾力性がなくなり、ひび
割れ を生 じたら お 取り 替 えください 。
《温度について》
・極端な高温/ 低温の環境下では、時計が停止したり、機能が低下する場合があ
ります。製品仕様の作動温度範囲外でのご使用はおやめください。
《静電気について》
・クオーツ時計に使われているＩＣは、静電気に弱い性質を持っています。強い静電気
を受けると正しい時刻を表示しない場合がありますので、ご注意ください。
《磁気について》
・アナログ式クオーツ時計は、磁石を利用した「ステップモーター」で動いており、
外部から強い磁気を受けるとモーターの動きがみだされて、正しい時刻を表示しなく
なる場合があります。磁気の強い健康器具（磁気ネックレス・磁気健康腹巻など）、
冷蔵庫のマグネットドア、バッグの留め具、携帯電話のスピーカー部、磁気調理
器な どに 近 づ けな いでくだ さい 。
《ショックにつ いて》
・床面に落とすなどの激しいショックは与えないでください。外装・バンドなどの損傷
だけでなく機能、性能に異常を生じる場合があります。
《化学薬品・ガス・水銀につ いて》
・化学薬品・ガスの中でのご使用はお避けください。シンナー・ベンジン等の各種
溶剤およびそれらを含有するもの（ガソリン・マニキュア・クレゾール・トイレ用洗剤・
接着剤・撥水剤など）が時計に付着しますと、変色・溶解・ひび割れ等を起こす
場合があります。薬品類には十分注意してください。また、体温計などに使用され
ている水 銀に 触れ たりしますと、 ケース・バ ンド等が変 色す ることがありますのでご
注意ください。
《表带》
·皮革表带的耐久性在潮湿时可能会受影响（褪色，胶粘剂脱落），这归结于
材料的性能。另外，湿的皮革表带可能会引起皮疹。
·如果手表湿了，建议将其取下，即使该手表本身防水。
·切勿将表带扣得太紧。尽量在表带和皮肤之间留有足够的空间，以便进行
通风。
·衣服或其他配件上的染料或污渍可能会弄脏橡胶（聚氨酯）表带。由于这
些污渍可能不能除去，因此佩戴手表时需要小心容易染色的物品（如衣服，
皮包等东西）。另外，溶剂或空气中的水汽可能导致表带质量退化。当表带
失去弹性或开裂了，请更换新的表带。
《温度》
·在极高或极低的温度下，本表可能停走或其功能失灵。切勿在限定温度范
围以外的环境中使用本表。
《静电》
·石英手表中使用的集成电路（IC）对静电很敏感。请注意，若置于强静电
环境中，本表可能无法显示正确的时间。
《磁性》
·指 针式石英手表是以使用磁铁的步进马达作为动力的。若本表外部遇到强
烈磁力，则可能导致马达无法正常运行，手表无法显示正确的时间。切勿
让本表接近磁性医疗装置（磁性项链，磁性橡皮圈等）或冰箱的磁性门封，
手袋的磁性扣，移动电话的扬声器，电磁烹饪装置等。
《强烈撞击》
·避免摔落 手表，或使其受到强烈碰撞。这可能导致故障和 / 或性能衰退，
及表壳和表带的损坏。
《化学物质，腐蚀性气体和水银》
·如果手表接触到涂料稀释剂，苯或其他含有这些溶剂的产品或溶剂（包括
汽油，洗甲水，甲酚，洗涤剂和粘合剂，防水剂等），则可能退色，熔化或
破裂。避免接触这些化学物质。如果接触到温度计内使用的水银，则表带
和表壳也可能褪色。
・りゅうずやプッシュボタンを長期間動かさないままにしていると、付着しているゴミや汚れ
が固まり、操作できなくなることがありますので、ときどきりゅうずを空回りさせたり、プッシュ
ボタンを押してください。また、ゴミ、汚れを落としてください。
・ケースやバンドは、肌着類と同様に直接肌に接しています。金属の腐食や汗、汚れ、
ほこりなどの気づかない汚れで衣類の袖口などを汚す場合があります。常に清潔にし
てご使用ください。
・ケースやバンドは直接肌に接しています。ケースやバンドに発生したサビ、汚れ、付着
した汗、または金属、皮革アレルギーなどにより皮膚にかゆみ・かぶれを生じる場合
があります。異常を感じたら、すぐに使用を中止して医師に相談してください。
・皮革 バンドは汗や汚れにより「色落ち」を起こすことがあります。乾いた布で拭くなど
して常に清潔にご使用ください。
·不时的旋转，按压几次柄头和按钮，避免被积累的污渍卡住。
·表壳和表带同内衣一样与皮肤直接接触。金属的腐蚀或未被注意的污垢，
如由汗水和灰尘造成的污垢，可能会弄脏衣服的袖子和其他部分。请时
刻保持手表 干净。
·表壳和表带与皮肤直接接触。手表表身或表带上的锈斑，灰尘或汗水
可能引起皮肤发痒或皮疹。如果您对某些金属或皮革过敏也会出现这
些问题。如果您觉得有什么 问题，请立即 停止佩戴手表并联 络您的医生。
·皮革表带可能会因汗水或灰尘而褪色。请务必用干布擦拭皮革表带，
使其保持干净。
名 称
表 示
文字板または
裏ぶた
仕 様
使用例
水がかかる程度の使用。
（洗 顔、雨 など）
水仕事や一般水泳に
使用。
スキン ダイビン グ、
マリンスポーツに使用。
空気ボンベを使用する
スキューバ潜水に使用。
水滴がついた状態での
りゅうずやボタンの操作。
非防水時計
―
非防水
× × × × ×
日常生活用
防水時計
WATERRESIST(ANT) 3 気圧防水
○ × × × ×
日常生活用
強化防水時計
WATERRESIST(ANT)5bar 5気圧防水
○ ○ × × ×
日常生活用
強化防水時計
WATERRESIST(ANT)
10/20bar
10気圧防水
20気圧防水
○ ○ ○ × ×
名称
指示
表盘和表背
规格
遇水情况下的使用
轻度接触水
（洗脸，下雨等）
中度接触水（洗涤，
厨房清洗，游泳等）
赤身潜水，
水上运动 戴空气罐潜水
手表弄湿时
拉出柄头
不防水手表
―
不防水
不可以 不可以 不可以 不可以 不可以
日常使用防水功能手表 WATER RESIST (ANT)
防水功能达
3 个大气压
可以 不可以 不可以 不可以 不可以
日常使用加强防水功能
手表
WATER RESIST (ANT) 5 bar
防水功能达
5 个大气压
可以 可以 不可以 不可以 不可以
日常使用加强防水功能
手表
WATER RESIST (ANT) 10/20 bar
防水功能达
10或 20 个大气压
可以 可以 可以 不可以 不可以
注意
使用上の注意
注意
注意事项
注意
時計のお手入れ方法
注意
保养手表
警告
二次電池の取り扱いについて
警告
充电电池的处理
警告
指定の二次電池以外は使わないでください
警告
只使用指定的电池
注意
充電上の注意
注意
重新充电的注意事项
注意
携帯時の注意
注意
佩戴手表时
注意
時計は常に清潔に
注意
务必保持手表干净
・幼児を抱くときなどは、幼児のけがや事故防止のため、あらかじめ時計を外すなど
十分ご注意ください。
・激しい運動や作業などを行うときは、ご自身や第三者へのけがや事故防止のため、
十分ご注意ください。
・サウナなど時計が高温になる場所では、やけどの恐れがあるため絶対に使用しない
でください 。
・バンドの中留め構造によっては、着脱の際に爪を傷つける恐れがありますのでご注
意ください 。
·当您戴着手表抱小孩时，请特别小心，以避免引起伤害。
·当您从事剧烈运动或工作时，请特别小心，以避免伤害自己和他人。
·切勿在桑拿时或其他高温环境的地方佩戴手表，因为会有烫伤的危险。
· 由 于 表 带 扣 的 结 构 各 异 ，在 佩 戴 和 摘 取 手 表 时 应 该 小 心，避 免 不 慎 损 伤 指 甲 。
・非防水時計は、水中や水に触れる環境での使用はできません。
・日常生活用防水時計（3気圧防水）は、洗顔などには使用できますが、水中で
の使 用 はできま せん 。
・日常生活用強化防水時計（5 気圧防水）は、水泳などには使用できますが、素
潜り（スキンダイビング）やスキューバ潜水などには使用できません。
·不防水手表不能在水中 或与水有接触的 环境中使用。
·日常使用防水功能（达3个大气压）表示这类表可在洗脸或淋雨时使用，
但不能浸入水中使用。
·日常使用加强防水功能（达5个大气压）表示这类表可在游泳时使用，但
不能在赤身潜水时使用。
・日常生活用強 化防水時計（10 ／ 20 気圧防水）は、素潜りには使用できますが、
スキューバ潜水・ヘリウムガスを使う飽和潜水には使用できません。
・時計の文字板および裏ぶたの防水性能表示をご確認の上、下図を参照して正しくご
使用ください。（１bar は約1 気圧に相当します）
・WATERRESIST(ANT)xxbarは W.R.xxbarと表示している場合があります。
·日常使用加强防水功能（达10/20个大气压）表示这类表可在赤身潜水
时使用，但不能在戴着水下呼吸器或以氦气的浸透式潜水时使用。
·
参阅表盘和表背上关于手表防水功能的指示。下表 提供了用途示例作为参
考，以确保手表的正常使用。（防水功能单位“1bar”大致相当于1个大气压。）
·WATERRESIST(ANT)××bar也会以W.R.××bar指示。
警告
防水性能について
警告
防水功能
注意
人への危害を防ぐために
注意
为避免引起伤害
Repair service
Citizen Customer Service
TEL:
0120-977-867
Business hours: 9:30−12:00 / 13:00−17:00
(Monday thru Friday excluding holidays)
3−24−4 Ayase, Adachi-ku, Tokyo (〒120-0005)
维修服务
西铁城客户服务
电话 ：
0120-977-867
营业时间 ：9:30–12:00/13:00–17:00
（星期一至星期五，节假日除外）
〒
120-0005东京都足立区绫濑3–24–4
Other service
Citizen Customer Help Desk
TEL:
0120-78-4807
Business hours: 9:30−17:30
(Monday thru Friday excluding holidays)
All relevant information can be found in the “Support” section of out web site.
URL: http://citizen.jp/
其他服务
西铁城客户服务台
电话 ：
0120-78-4807
营业时间 ：9:30–17:30（星期一至星期五，节假日除外）
所有相关信息可在网站的“
サ ポ ート
”部分找到。
URL: http://citizen.jp/
〈免费保修〉
手表在正常使用过程中发生故障且手表还在保修期内，这种情况下将根据本手册包
含的保修条件免费维修手表。
〈维修部件的贮备期限〉
为每个型号的手表贮备维修部件的标准期限通常是七年。当外部部件如表壳，表玻
璃，表盘，指针，柄头或表带损坏时，有时可能使用与外观不一样的备用部件。
〈维修期限〉
即使免费保修已过期，只要在维修部件贮备期限内，仍能进行手表维修。但是，这
些维修将需要您付费。请将手表带去您购买的商店并询问是否可以维修，因为维修
期限因使用条件，环境等而不同。此外，由于长期使用而导致手表精度下降，这种
情况下将很难使手表恢复到原来的精度。
〈变更地址或收到手表作为礼物〉
您搬家或收到手表作为礼物，这种情况下您不能将手表带去购买的商店进行服
务，请联络客户支持中心。
〈定期检查（收费）〉
为延长手表寿命和确保安全，您需要每2-3 年带手表检查一次（收费）。更换部
件时，请务必要求使用原装部件。当需要更换填料和弹簧时，有时可能也需要检
查其他部件或在更换部件外还需要进行维修。请在您购买手表的商店或客户支持
中心询问更多关于维修或更换部件费用的详细信息。
〈其他咨询〉
如果您对保修方式，维修或其他事项有任何问题，请咨询您购买手表的商店或
客户支持中心。
东京支持服务
电话 ：
03-6327-3894
〒
164-8726
东京都中野区中野 5-68-10
西铁城中野大厦 2F
大阪支持服务
电话 ：
06-6252-1432
〒
542-0081
大阪府大阪市中央区南船场 3-8-9
TOKYO SUPPORT SERVICE
TEL: 03-6327-3894
2F Citizen Nakano Bldg., 5−68−10, Nakano,
Nakano-ku, Tokyo (〒164-8726)
OSAKA SUPPORT SERVICE
TEL: 06-6252-1432
3−8−9 Minami-Senba, Chuo-ku, Osaka
(〒542-0081)
For support, call us or visit our web site.
• Access is also possible from cellular phone and PHS. • Please turn on caller ID for your phone before calling. If caller ID is turned off, please dial “186” before dialing the
phone number. • For the purpose of improving the quality of our support service, phone conversations are recorded. • Support is provided in Japanese only.
想要获取支持服务，请向我们致电或访问我们的网站。
·您也可以通过移动电话和PHS来获取支持服务。·请在致电前开通主叫号码显示。如果主叫号码显示关闭，请在拨打的电话号码前加拨“186”。
·为了提高支持服务的质量，通话内容会被录音。·仅提供日语的支持服务。
·
Be particularly careful when wearing your watch while holding a small child, to avoid injury.
· Be particularly careful when engaged in strenuous exercise or work, to avoid injury
to yourself and others.
· Do NOT wear your watch while in a sauna or other location where your watch may
become excessively hot, since there is the risk of burns.
· Be carefu l whe n putt ing on and takin g off your watch, sinc e the re is a ri sk of
damaging your fingernails, depending on the manner in which the band is fastened.
·
Non-water resistant watches cannot be used underwater or in environments in contact with water.
· Water-resistance for daily use (to 3 atmospheres) means that the watch may be worn
while washing your face or in the rain, but is not to be immersed in water.
· Upgraded water-resistance for daily use (to 5 atmospheres) means that the watch
may be worn while swimming, but is not to worn while skin diving.
· Upgraded water-resistance for daily use (to 10/20 atmospheres) means that the watch may
be worn while skin diving, but not while scuba or saturated diving using helium gas.
· Refer to the watch dial and the case back for the indication of the water resistance of
your watch. The following chart provides examples of use for reference to ensure t hat
your watch is used properly. (The unit “1bar” is roughly equal to 1 atmosphere.)
· WATER RESIST(ANT) ××bar may also be indicated as W.R.××bar.
WARNING
Water Resistance
CAUTION
To avoid injury
Name
Indication
Watch dial
and case back
Specication
Water-related use
Minor exposure to water
(washing face, rain, etc.)
Moderate exposure to water
(washing, kitchen work,
swimming, etc.)
Skin diving, marine
sports
Scuba diving using
an air tank
Pulling out the
crown when the
watch is wet
Non-water-resistant watch
—
Non-water-resistant
NO NO NO NO NO
Everyday-use
water-resistant watch
WATER RESIST (ANT)
Water-resistant to
3 atmospheres
OK NO NO NO NO
Upgraded everyday-use
water-resistant watch
WATER RESIST (ANT) 5 bar
Water-resistant to
5 atmospheres
OK OK NO NO NO
Upgraded everyday-use
water-resistant watch
WATER RESIST (ANT) 10/20 bar
Water-resistant to
10 or 20 atmospheres
OK OK OK NO NO
· Always use the watch with the crown pushed in (normal position). If the crown is of
the screw lock-type, make sure it is securely locked.
· Do NOT operate the crown when the watch is wet. Water may penetrate into the
watch, causing deterioration of water resistance.
· If water enters the watch or the watch fogs up and does not clear up even after a long
time, consult your dealer or Customer Support Center for inspection and/or repair.
· If a watch of upgraded water resistance for daily use is immersed in sea water or
subjected to excessive perspiration, thoroughly rinse with fresh water and wipe
completely dry with a soft cloth.
· If seawater enters the watch, place the watch in a box or plastic bag and immediately
take it in for rep air. Otherwise, pressure inside the watch will incre ase, and parts
(crystal, crown, buttons, etc.) may come off.
· Wipe any dirt or moisture such as perspiration from the case and crystal with a soft cloth.
· For a metallic, plastic or rubber watchband, wash any dirt off with water. Remove the small
amounts of dirt trapped between the crevices of the metallic band with a soft brush.
· If you will not be using your watch for an extended period of time, carefully w ipe off any
perspiration, dirt or moisture and store in a proper location, avoiding locations subject to
excessively high or low temperatures and high humidity.
<About the Watch wit h Luminous Paint>
The paint on t he dial and hands h elps you with reading the t ime in a d ark plac e. The
luminous paint stores daylight or artificial light (not including incandescent lighting) and
glows in a dark place. It is free from any radioactive substance or any other material harmful
to a human body or environment.
· The light emission gradually becomes weaker as time passes.
· The duration of the light (“glow”) will vary depending on the brightness, types of and
distance from a light source, exposure time, and the amount of the paint.
· The paint may not glow and/or may dissipate quickly if exposure to light was not sufficient.
· The rechargeable cell should never be removed from the watch. If for any reason it
becomes necessary to remove the rechargeable cell from the watch, keep out of the
reach of children to prevent accidental swallowing. If the rechargeable cell is
accidentally swallowed, consult a doctor immediately.
· Do not dispos e of the rechargeab le cell with ord inary garb age. Pleas e follow the
instructions of your municipality regarding collection of batteries to prevent the risk
of fire or environmental contamination.
· Never use a battery other than the rechargeable cell specif ied for use in this watch.
Although the watch structure is designed so that it wil l not operate when another
type of battery is installed, if a silver battery or other type of battery is installed in
the watch and the watch is recharged, there is the risk of overcharging which may
cause the battery to rupture. This can cause damage to the watch and injury to the
wearer. When replacing the rechargeable cell, always make sure to use the designated
rechargeable cell.
· Do not charge the watch at a high temperature (about 60°C or higher) as doing so
may cause the movement to malfunction.
Examples:
· Charging the watch too close to a light source which generates a large amount of heat
such as an incandescent lamp or halogen lamp.
* When charging unde r an incand escent lamp, be sure t o lea ve 50 cm or more
between the lamp and the watch to avoid exposing the watch to excessive heat.
· Charging the watch in a location where the temperature may become extremely high
such as on the dashboard of a vehicle.
<Band>
· The durability of a leather band may be affected w hen wet (fading, peeling of adhesive),
owing to the properties of the material. Moreover, wet leather may cause a rash.
·
It is recommended to take off the watch if it gets wet, even if the watch itself is water-resistant.
· Do Not wear the band too tightly. Try to leave enough space between the band and
your skin to allow adequate ventilation.
· The rubber (urethane) band may be stained by dyes or soil present in or on clothing
or other accessories.
Since these stains may not be removable, caution is required when wearing your
watch with items that tend to easily transfer color (articles of clothing, purses, etc.).
In addition, the band may be deteriorated by solvents or moisture in the air. Replace
with a new one when it has lost elasticity or become cracked.
<Temperature>
· The watch may stop or the function of the watch may be impaired in extremely high
or low temperature.
Do not use the watch in places where the temperature is outside the operating
temperature range as stated in the specifications.
<Static Electri city>
· The integrated circuits (IC) used in quartz watches are sensitive to static electricity. Please
note that the watch may not indicate the correct time if exposed to intense static electricity.
<Magnetism>
· Analog quartz watches are powered by a step motor that uses a magnet. Subjecting the
watch to strong magnetism from the outside can cause the motor to operate improperly
and prevent the watch from indicating the correct time. Do not allow the watch to come
into close proximity to magnetic health devices (magnetic necklaces, magnetic elastic
bands, etc.) or the magnets used in the latches of refrigerator doors, clasps used in
handbags, the speaker of a cell phone, electromagnetic cooking devices and so on.
<Strong Shock>
· Avoid dropping the watch or subjecting it to other strong impact. It may cause malfunctions
and/or performance deterioration as well as damage to the case and bracelet.
<Chemicals, Corro sive Gasses and Me rcury>
· If paint t hinner, benzene or other solvents or products containing these solvents
(including gasoline, nailpolish remover, cresol, bathroom cleaners and adhesives,
water repellent, etc.) are allowed to come into contact with the watch, the may
discolor, dissolve or crack the materials. Be careful when handling these chemicals.
Contac t wit h mer cury such as th at us ed in ther momete rs may als o caus e
discoloration of the band and case.
· Rotate the crown while it is pressed in fully and press the buttons periodically so they
do not become stuck due to accumulations of foreign matter.
· The case and band of the watch come into direct contact with the skin in the same
manner as undergarments. Corrosion of the metal or unnoticed soiling such as that
caused by perspiration and dirt can soil sleeves and other portions of clothing. Keep
your watch clean at all times.
· The case and band of the watch come into direct contact with the skin. Rust, dirt or
perspiration present on the watch's body or band may cause itching or a ra sh on
your skin. Such problems may also occur if you have an allergy to certain metals or
leather. If you think there is something wrong, discontinue wearing the watch
immediately and consult your physician.
· Leather bands may become discolored by perspiration or dirt. Always keep your
leather band clean by wiping with a dry cloth.
CAUTION
Precautions
CAUTION
Caring for your Watch
WARNING
Handling of Rechargeable Cell
WARNING
Use Only the Specified Battery
CAUTION
Recharging Precautions
CAUTION
When Wearing your Watch
CAUTION
Always keep your Watch Clean
<Free Guarantee>
In the case a malfunction has occurred during the course of normal use while the watch is till under warranty, the
watch will be repaired free of charge in accordance with the conditions of the warranty included with this manual.
<Stock Period of Repair Parts>
Our standard period for stocking repai r parts for each model is generally seve n year.
When an exterior part such as the watch case, glass, dial, hand, crown or band is
damaged, a spare part with dierent appearance may sometimes be used.
<Repair Period>
Repairs can be performed on your watch within the repair parts stock period even aer the
free guarantee has expired. However, you will be charged for these repairs. Please take the
watch to the shop where you purchased it and ask whether it can be repaired because the
repair period varies according to the conditions of use, environment and so forth. Moreover,
there are cases in which it is difficult to restore the watch to its original accuracy when
decreased accuracy has resulted from long-term use.
< Change of Address or Receiving as a Gift>
In the e vent that you have moved or have rec eived your watch as a gi ft, and are not
able to bring your watch to the shop where it was purchased for serving, please consult
Customer Support Center.
< Periodic Inspection (Charge Basis)>
You should have your watch inspected every 2-3 years to extend its life and ensure safety. (charge basis)
When replacing parts, always make sure to request genuine parts. When it becomes
necessary to replace packings and springs, it may sometimes also be necessary to inspect
other parts or to make repairs in addition to replacing the parts. Please ask for more
detailed information on repair or replacement expenses at the shop where you purchased
your watch or Customer Support Center.
<Other Inquiries>
If you have any questions regarding t he way warranty, repairs or other m atters, please
inquire at the shop where you purchased your watch or Customer Support Center.
保証とアフターサービ ス
お問い合わせ窓口
修理に関するご相談は
シチズンカスタマーサービス
お客様修理受付係
TEL :
0120-977-867
受付時間：9:30～12:00 ／ 13:00 ～ 17:00
（祝日を除く月～金）
〒120-0005東京都足立区綾瀬 3 − 24− 4
その他のご相談は
シチズンお客様時計相談室
TEL :
0120-78-4807
受付時間：9:30～17:30（祝日を除く月～金）
弊社ホーム ページの「サ ポート」 内で、
各種情報を配信しております。
URL:
http://citizen.jp/
＜保証について＞
正常なご使用で、保証期間内に万一故障が生じた場合には、保証書に従い、無
料修理いたします。
＜修理用部品の保有期 間について＞
当社は時計の機 能を維持するための修理 用部品を、通常７年間を基 準に保有し
ておりま す。ただ し、ケー ス・ガラス・文 字板・針・りゅう ず・プッシュ ボタン・
バンドなどの外装部品に は、外観の異なる代 替部品を使用させていた だく場合
がありますので、予めご了承ください。
＜修理可能期間について＞
当社の修理 用部品の保 有期間中は修理 が可能です。 ただし、ご使用の 状態・環
境でこの期間は著しく異なります。修理の可否については、現品ご持参の上販
売店でご相談ください。なお、長期間のご使用による精度の劣化は、修理によっ
ても初期精度の復元が困難な場合があります。
＜ご転居・ご贈答品の場合＞
保 証 期間 中にご転 居されたり、ご 贈 答 品の ため にご 使 用の 時 計 が お買 い 上げ 店のア フター
サービスを受けられない 場合 には、弊 社お 問い 合わせ窓 口へご 相談ください。
＜定期点検（有償 ）について＞
安全 に 永くご使 用いた だくために、２～３年に 一 度 、点 検（ 有 償 ）を行なってください。防 水
時計の防水性能は経年劣化しますので、防水性能を維持するために、部品の交換が必要
です。必要に応じてパッキングやバネ棒などの交換を行なってください。部品交換の際は、
純正 部品とご指 定ください。 交換 だけでなく他 の部 品の 点検または修 理を行なう必要 がある
場 合も ありま すの で 交 換修 理料 金など 、詳 しくはお 買い 上 げ 店ま たは 弊社 お 問 い 合 わ せ 窓
口 へご 相談 くださ い 。
＜その他お問い合わせについて＞
保証や修理、その他不明な点 がございましたら、お買い上げ店または弊社お問い
合わせ窓口へ ご相談ください。
東京サポートサービス
TEL:
03-6327-3894
〒164-8726
東京都中野区中野5− 68− 10
シチズン中野ビル 2F
大阪サポートサービス
TEL:
06-6252-1432
〒542-0081
大阪府大阪市中央区南船場 3− 8 − 9
・携帯電話・PHSからもご利用いただけます。
・お電話の設定を「通知」にしておかけください。非通知設定にされている場合は、電話番号の先頭に「186」をつけておかけください。
・サービス向上とお問い合わせ内容の正確を期すため、通話の内容を録音させていただいております。
（cal.J7＊・J8＊）
①
PAE09
Loading...