Cisco Linksys AG041 Quick Installation Manual

Model No.

Quick Installation Guide

A Division of Cisco Systems, Inc.

®

WIRED

AG041 (EU)

with 4-Port Switch

ADSL Gateway

Package Contents

•ADSL Gateway

• User Guide on CD-ROM

• Ethernet Network Cable

• Phone Cable

• Power Adapter

• Microfilter or splitter (not supplied with
all models)

• Quick Installation

2

Connect the ADSL Gateway

In Step 1, you will connect the
Gateway to your ADSL line and to
the computers in your home or
business.

First, make sure that all the devices
that you’ll be working with are
powered down, including your PCs
and the Gateway.

A Connect one end of the

provided phone cable to the
wall jack with ADSL service.

NOTE: To avoid interference,

you may need to place
a microfilter or splitter
between the phone
cable and wall jack.
Contact your service
provider for more
information.

B Connect the other end of the

phone cable to the LINE port
that is on the back of the
Gateway.

C Connect one end of the

provided Ethernet cable to
your PC’s Ethernet adapter.
Connect the other end of the
cable to one of the Ethernet
ports on the back of the
Gateway. Repeat this process
for every PC that you want to
connect to the Gateway.

B

C1

C2

1

3

D

IMPORTANT: Make sure you only

place the microfilter or splitter
between the phone and the wall
jack and not between the Gateway
and the wall jack. Otherwise your
ADSL will not connect.

D If you are connecting more

than four PCs to the Gateway,
you will also need to connect
a hub or switch to the
Gateway.

NOTE: If your PC’s Ethernet

adapter is not set up,
refer to the Ethernet
adapter’s user guide for
more information.

E Connect the power adapter to

the Gateway. Connect the
power adapter to the electrical
outlet.

F Turn on the Gateway. Then,

turn on the first PC that you
want to use to configure the
Gateway.

Proceed to Step 2: Configure the

ADSL Gateway.

4

In Step 2, you will configure the
Gateway to be able to gain access to
the Internet through your Internet
Service Provider (ISP). You will need
the setup information provided by
your ADSL ISP. If you do not have this
information, please contact them
before proceeding.

The instructions from your ISP tell you
how to set up your PC for Internet
access. Because you are now using
the Gateway to share Internet access
among several computers, you will
use the setup information to configure
the Gateway instead of your PC.

NOTE: You only need to

configure the Gateway
once using the first
computer you set up.

A Open your web browser. (You

may get an error message at
this point. Continue following
these directions.) Enter http://

192.168.1.1 in the web
browser’s Address field. Press the

Enter key.

B An Enter Network Password

window will appear (Windows XP
users will see a Connect to

192.168.1.1 window). Enter
admin in lowercase letters in the
User Name field, and enter
admin in lowercase letters in the
Password field (admin is the
default user name and
password.) Then, click the OK
button.

Configure the ADSL Gateway

B

2

5

C

C

The Basic Setup screen will
appear with the Setup tab
selected. Based on the setup
instructions from your ISP, you
may need to provide the
following information.

ADSL Settings. The Gateway
supports five Encapsulations:

RFC 1483 Bridged, RFC 1483
Routed, RFC 2516 PPPoE, RFC
2364 PPPoA, and Bridged
Mode Only. Each Basic Setup

screen and available features
will differ depending on what
type of encapsulation you
select.

VC Settings. Virtual Circuits (VPI
and VCI): These fields consist of
two items: VPI (Virtual Path
Identifier) and VCI (Virtual
Channel Identifier). Your ISP will
provide the correct settings for
these fields. Multiplexing:
Select LLC or VC , depending
on your ISP.

Your ISP will provide the correct
settings.

6

Dynamic IP Address

Static IP Address

1 RFC 1483 Bridged

Dynamic IP Address

If your ISP says that you are
connecting through a dynamic IP
address, perform these steps:

a Select RFC 1483 Bridged for

the Encapsulation.

b Select Obtain an IP Address

Automatically for the IP Set­ting.

c Click the Save Settings button

to save the settings.

Static IP Address

If your ISP says that you are
connecting through a static or fixed
IP address, perform these steps:

a Select RFC 1483 Bridged for

the Encapsulation.

b Select Use the following IP

Address as the IP Setting.

c Enter the IP Address and the

Subnet Mask.

d Enter the Default Gateway

address.

7

PPPoE

PPPoA

e

Enter the DNS in the Primary
and/or Secondary fields. You
need to enter at least one DNS
address.

f Click the Save Settings button

to save the settings.

2 RFC 2516 PPPoE or RFC 2364

PPPoA

If your ISP says that you are
connecting through PPPoE or PPPoA,
or if you normally enter a user name
and password to access the
Internet, perform these steps:

a Select PPPoE or PPPoA as

appropriate for the
Encapsulation.

b If you selected PPPoE, enter

the Service Name (if required).

c Enter the User Name.
d Enter the Password.
e Select Keep Alive if you always

want to be connected to your
ISP, or select Connect on
Demand if you are charged
for the time that you are
connected to your ISP.

f Click the Save Settings button

to save the settings.

8

AG041-QI-EU-40429NCBW

Linksys is a registered trademark or trademark of
Cisco Systems, Inc. and/or its affiliates in the U.S.
and certain other countries. Copyright © 2004
Cisco Systems, Inc. All rights reserved.

For additional information or troubleshooting
help, refer to the User Guide on the CD-ROM
or the Technical Support Insert. You can also
e-mail for further support.

Website

http://www.linksys.com/international

D If you haven’t already done so,

click the Save Settings button
to save your Setup settings.
Close the web browser.

E Congratulations! You’ve

successfully configured the
Gateway. Test the setup by
opening your web browser
from any computer and
entering: www.linksys.com/

registration

F If you are unable to reach our

website, you may want to
review the installation and
configuration sections in this
Quick Installation or refer to the
Troubleshooting section of the
User Guide.

WIRED

A Division of Cisco Systems, Inc.

®

Modelnr.

Installationsvejledning

1

Modelnr.

AG041 (DK)

med 4-Port Switch

Pakkens indhold

•ADSL-gatewayen

• Brugervejledning på cd-rom (kun på
engelsk)

• Ethernet-kabel

• Telefonledning

• Strømforsyning

• Mikrofilter eller fordeler (følger ikke
med alle modeller)

• Installationsvejledning

ADSL-gatewayen

2

1

I trin 1 tilslutter du gatewayen til
ADSL-linjen og til computerne i dit
hjem/din virksomhed.

Kontroller først, at alle de involverede
enheder er slukket, herunder dine
pc'er og gatewayen.

A Tilslut den ene ende af den

medfølgende telefonledning til
ADSL-vægstikket.

BEMÆRK: Det kan være

nødvendigt at placere
et mikrofilter eller en
fordeler mellem
telefonledningen og
vægstikket for at undgå
interferens. Kontakt din
tjenesteudbyder for at
få yderligere
oplysninger.

B Tilslut den anden ende af

telefonledningen til LINE-porten
bag på gatewayen. (Figur B)

C Tilslut den ene ende af det

medfølgende Ethernet-kabel til
pc'ens Ethernet-adapter
(Figur C1). Tilslut den anden
ende af kablet til en af Ethernet­portene bag på gatewayen
(Figur C2). Gentag denne
fremgangsmåde for alle de
pc'er, du vil tilslutte til gatewayen.

Tilslutning af ADSL-gatewayen

B

C1

C2

3

D Hvis du tilslutter mere end fire

pc'er til gatewayen, skal du også
tilslutte en hub eller switch til
gatewayen.

BEMÆRK: Hvis pc'ens Ethernet-

adapter ikke er
konfigureret, skal du se
brugervejledningen til
Ethernet-adapteren
for at få yderligere
oplysninger.

E Tilslut strømforsyningen til

gatewayen. Tilslut strømforsyningen
til stikkontakten. (Figur D)

F Tænd gatewayen. Tænd

derefter den første pc, som du vil
bruge til konfiguration af
gatewayen.

Fortsæt til trin 2: Konfiguration af

ADSL-gatewayen.

D

VIGTIGT: Sørg for kun at placere

mikrofilteret eller fordeleren
mellem telefonen og vægstikket og
ikke mellem gatewayen og
vægstikket. I modsat fald kan du
ikke bruge ADSL-linjen.

4

2

I trin 2 konfigurerer du Linksys Trådløs-G
ADSL-gatewayen, så du kan oprette
adgang til internettet via din
internetudbyder. Du skal have
konfigurationsoplysningerne af din
ADSL-udbyder. Hvis du ikke har disse
oplysninger, skal du kontakte
udbyderen, før du fortsætter.

I vejledningen fra din internetudbyder
kan du læse, hvordan du konfigurerer
pc'en til internetadgang. Da du nu
anvender gatewayen til deling af
internetadgang mellem flere
computere, skal du konfigurere
gatewayen i stedet for pc'en ved
hjælp af konfigurationsvejledningen.

BEMÆRK: Du skal blot konfigurere

gatewayen én gang
ved hjælp af den
første computer, du
har installeret.

A Åbn webbrowseren. (Der vises

muligvis en fejlmeddelelse.
Fortsæt, idet du følger disse
anvisninger). Skriv
http://192.168.1.1 i feltet
Address (Adresse) i
webbrowseren. Tryk på Enter.

B Vinduet Enter Network Password

(Skriv adgangskoden til
netværket) vises, se Figur B
(Windows XP-brugere får vist et
vindue, hvor de bliver bedt om
at oprette forbindelse til

192.168.1.1). Indtast admin
med små bogstaver i feltet User
Name (Brugernavn), og indtast

Konfiguration af ADSL-gatewayen

B

5

admin med små bogstaver i
feltet Password (Adgangskode)
(admin er standardbrugernavnet
og -adgangskoden.) Klik derefter
på knappen OK.

C Skærmbilledet Basic Setup vises

med fanen Setup valgt. (Figur C)
Afhængigt af
konfigurationsvejledningen fra
din internetudbyder skal du
muligvis angive følgende
oplysninger.

VPI og VCI (Virtual Circuit): Disse
felter består af to punkter: VPI
(Virtual Path Identifier) og VCI
(Virtual Channel Identifier). Få de
korrekte indstillinger til felterne hos
din internetudbyder.

D Indkapsling: Denne gateway

understøtter flere indstillinger for
indkapsling. De meste anvendte
indkapslingsmetoder er
beskrevet nedenfor. Alle
metoderne er beskrevet i
brugervejledningen (kun på
engelsk) på cd-rom'en.

De nødvendige indstillinger
afhænger af den
indkapslingsmetode, der er valgt
her. Få de korrekte indstillinger
hos din internetudbyder.

Modelnr.

C

6

Dynamisk

1 RFC 1483 Bridged

Dynamisk IP-adresse

Hvis din internetudbyder har oplyst, at
du opretter forbindelse via en
dynamisk IP-adresse (Figur D1), skal du
følge nedenstående
fremgangsmåde:

a Vælg RFC 1483 Bridged som

indkapslingsmetode.

b Vælg Obtain an IP Address

Automatically som IP-indstilling.

c Klik på knappen Save Settings

for at gemme indstillingerne.

Statisk IP-adresse

Hvis din internetudbyder har oplyst, at
du opretter forbindelse via en statisk
eller fast IP-adresse (Figur D1), skal du
følge nedenstående
fremgangsmåde:

a Vælg RFC 1483 Bridged som

indkapslingsmetode.

b Vælg Use the following IP

Address som IP-indstilling.

c Indtast IP-adressen og

undernetmasken.

d Indtast adressen på

standardgatewayen.

Hurtig installation

D1

Statisk

D2

7

PPPoE

PPPoA

e Indtast DNS-adressen i feltet

Primary og/eller Secondary.
Du skal indtaste mindst én
DNS-adresse.

f Klik på knappen Save Settings

for at gemme indstillingerne.

2 RFC 2516 PPPoE eller RFC 2364

PPPoA

Hvis din internetudbyder har oplyst, at
du opretter forbindelse via PPPoE (Figur
D3) eller PPPoA (Figur D4), eller hvis du
normalt indtaster et brugernavn og en
adgangskode for at oprette
forbindelse til internettet, skal du følge
nedenstående fremgangsmåde:

a Vælg PPPoE eller PPPoA som

indkapslingsmetode.

b Hvis du har valgt PPPoE, skal du

intaste tjenestenavnet (hvis det
er påkrævet).

c Indtast brugernavnet.
d Indtast adgangskoden.
e Vælg Connect on Demand,

hvis du betaler minuttakst eller
Keep Alive, hvis du betaler en
fast afgift.

f Klik på knappen Save Settings

for at gemme indstillingerne.

D3

D4

8

E Hvis du ikke allerede har gjort

det, skal du klikke på knappen
Save Settings for at gemme
dine konfigurationsindstillinger.
Luk webbrowseren.

F Tillykke! Du er færdig med at

konfigurere gatewayen. Test
konfigurationen ved at åbne
webbrowseren på en computer
og indtaste følgende:

www.linksys.com/registration

G Hvis du ikke kan oprette

forbindelse til vores websted, kan
du prøve igen at gennemgå
afsnittene om installation og
konfiguration i denne
installationsvejledning, eller du
kan se afsnittet om fejlfinding i
brugervejledningen.

AG041-DK-QIG-40427NC BW

Linksys er et registreret varemærke tilhørende
Cisco Systems, Inc. og/eller Cisco Systems
associerede selskaber i USA og visse andre andre
lande. Copyright © 2004 Cisco Systems, Inc. Alle
rettigheder forbeholdes.

Yderligere oplysninger eller hjælp til
fejlfinding finder du i brugervejledningen på
cd-rom'en eller ved at kontakte Teknisk
support (se arket om teknisk support).

Websted

http://www.linksys.com /international

WIRED

A Division of Cisco Systems, Inc.

®

Model No.

Guide d’installation rapide

Modèle

1

AG041 (FR)

avec

commutateur 4 ports

Passerelle ADSL

Contenu de l'emballage

• Passerelle ADSL

• Guide de l'utilisateur sur CD-ROM (version
anglaise uniquement)

• Câble réseau Ethernet

• Câble téléphonique

• Adaptateur d'alimentation

• Microfiltre(s) (ne sont pas livrés avec certains
modèles)

• Guide d'installation rapide

2

1

L'étape 1 consiste à connecter la
passerelle à votre ligne ADSL ainsi
qu'aux ordinateurs installés à
domicile ou sur votre lieu de travail.

Assurez-vous d'abord de la mise hors
tension de tous les périphériques
que vous allez utiliser, ordinateurs et
passerelle inclus.

A Branchez l'une des extrémités

du câble téléphonique fourni
sur la prise téléphonique murale
associée au service ADSL

REMARQUE : Pour prévenir les

parasites, vous
serez peut-être
amené à monter
un microfiltre ou
séparateur entre
la prise murale et
le câble
téléphonique. Pour
plus d'informations,
prenez contact
avec votre
fournisseur d'accès.

B Branchez l'autre extrémité du

câble téléphonique sur le port
LINE situé sur la face arrière de
la passerelle. (Figure B)

C Branchez l'une des extrémités

du câble Ethernet fourni sur la
carte Ethernet de votre
ordinateur (Figure C1).
Branchez l'autre extrémité du
câble sur l'un des ports
Ethernet situés sur la face
arrière de la passerelle. (Figure
C2) Répétez l'opération pour
tous les ordinateurs que vous
souhaitez connecter à la
passerelle.

B

C1

C2

Connexion de la passerelle ADSL

3

Si vous raccordez plus de
quatre ordinateurs à la
passerelle, vous devrez
également raccorder un
concentrateur ou un
commutateur à la passerelle.

REMARQUE : Si la carte

Ethernet de votre
ordinateur n'est
pas configurée,
reportez-vous au
guide de
l'utilisateur de
cette carte pour
plus d'informations.

D Reliez l'adaptateur électrique à

la passerelle. Branchez
l'adaptateur électrique sur une
prise secteur. (Figure D)

E Mettez la passerelle sous

tension. Ensuite, mettez sous
tension le premier ordinateur
que vous souhaitez utiliser pour
configurer la passerelle.

Passez à l'étape 2 : Configuration

de la passerelle ADSL.

D

IMPORTANT : Assurez-vous que

vous avez effectivement monté le
microfiltre ou le séparateur entre le
téléphone et la prise murale et non
pas entre la passerelle et la prise
murale. Sinon, vous ne parviendrez
pas à établir votre liaison ADSL.

4

2

A l'étape 2, vous configurerez votre
passerelle ADSL sans fil G Linksys afin
qu'elle puisse accéder à l'Internet par
l'intermédiaire de votre Fournisseur
d'accès Internet (FAI). Vous devrez
avoir à votre disposition les
informations de configuration
fournies par votre FAI. Si vous ne
possédez pas ces informations,
contactez votre FAI avant de continuer.

Les instructions de votre FAI indiquent
comment configurer votre ordinateur
pour accéder à Internet. Etant
donné que vous utilisez désormais
cette passerelle pour partager un
accès Internet entre plusieurs
ordinateurs, ces informations vous
permettront de la configurer au lieu
de votre ordinateur.

REMARQUE :

Vous ne devrez
procéder qu'une
seule fois à la
configuration de la
passerelle en vous
servant pour ce
faire du premier
ordinateur
raccordé à celle-ci.

A Ouvrez votre navigateur Web.

A ce stade, vous risquez de voir
s'afficher un message d'erreur.
Continuez à suivre les
présentes instructions. Saisissez
http://192.168.1.1 dans le
champ Adresse du navigateur
Web. Appuyez sur la touche
Entrée.

B Une fenêtre de saisie du mot

de passe réseau (Figure B)
apparaît (les utilisateurs de
Windows XP verront apparaître
une fenêtre de connexion au
site 192.168.1.1). Entrez admin
en minuscules dans le champ

B

Configuration de la passerelle ADSL

5

User Name (Nom d'utilisateur),
puis admin en minuscules
dans le champ Password (Mot
de passe) (admin correspond
aux nom d'utilisateur et mot de
passe par défaut). Cliquez sur
le bouton OK.

C L'écran Basic Setup

(Configuration de base)
apparaîtra en affichant son
onglet Setup (Configuration).
(Figure C) Selon les instructions
de configuration de votre FAI,
vous devrez peut-être fournir
les informations ci-après.

Circuit virtuel (VPI et VCI). Ces
champs se rapportent à deux
éléments : VPI (Virtual Path
Identifier) et VCI (Virtual
Channel Identifier). Votre FAI
vous indiquera le paramétrage
approprié de chacun de ces
deux champs.

D Encapsulation : cette

passerelle est compatible
avec de nombreux modes
d'encapsulation. Les modes
d'encapsulation les plus
couramment utilisés font l'objet
d'une description ci-après.
Toutes ces méthodes figurent
dans le Guide de l'utilisateur
(version anglaise uniquement)
enregistré sur le CD-ROM.

Les paramètres requis
dépendront du mode
d'encapsulation sélectionné
ici. Votre FAI vous indiquera les
paramètres appropriés.

C

6

1 RFC 1483 Bridged

Adresse IP dynamique

Si votre FAI vous indique que vous
vous connectez par l'intermédiaire
d'une adresse IP dynamique (Figure
D1), exécutez la procédure ci-après :

a Sélectionnez RFC 1483

Bridged pour l'encapsulation.

b Sélectionnez Obtain an IP

Address Automatically
(Obtenir automatiquement
une adresse IP) pour définir

l'adresse IP.

c Cliquez sur le bouton Save

Settings (Enregistrer
paramètres) pour enregistrer

les modifications apportées
aux paramètres.

Adresse IP statique

Si votre FAI vous indique que vous
vous connectez par l'intermédiaire
d'une adresse IP statique ou fixe
(Figure D2), exécutez la procédure
ci-après :

a Sélectionnez RFC 1483

Bridged pour l'encapsulation.

b Sélectionnez Use the following

IP Address (Utiliser l'adresse IP
suivante) pour définir l'adresse IP.

c Entrez l'adresse IP et le masque

de sous-réseau.

d Entrez l'adresse de la

passerelle par défaut.

e Entrez les adresses DNS dans

les champs Primary (Nom de

domaine principal) et/ou
Secondary (Nom de domaine

D1

D2

Dynamique

Statique

7

PPPoA

PPPoE

D3

D4

secondaire). Vous devez entrer
au moins une adresse DNS.

f Cliquez sur le bouton Save

Settings (Enregistrer
paramètres) pour enregistrer

les modifications apportées
aux paramètres.

2 RFC 2516 PPPoE ou RFC 2364

PPPoA

Si votre FAI vous indique que vous
vous connectez par le biais du
protocole PPPoE (Figure D3) ou
PPPoA (Figure D4) ou si vous devez
généralement saisir un nom
d'utilisateur et un mot de passe pour
accéder à Internet, exécutez la
procédure ci-après :

a Sélectionnez le protocole

PPPoE ou PPPoA en fonction de
l'encapsulation.

b Si vous avez sélectionné le

protocole PPPoE, saisissez le
nom du service (le cas
échéant).

c Saisissez le nom d'utilisateur.
d Saisissez le mot de passe.
e Sélectionnez Keep Alive (Activé)

si vous souhaitez rester
connecté à votre fournisseur
d'accès Internet ou sélectionnez
Connect on Demand
(Connexion à la demande) si
l'on vous facture le temps de
connexion à votre fournisseur
d'accès Internet.

f Cliquez sur le bouton Save

Settings (Enregistrer
paramètres) pour enregistrer

8

les modifications apportées
aux paramètres.

E Si ce n'est déjà fait, cliquez sur

le bouton Save Settings
(Enregistrer paramètres) pour
enregistrer vos paramètres de
configuration. Fermez le
navigateur Web.

F Félicitations ! La passerelle est

correctement configurée.
Testez la configuration en
ouvrant le navigateur Web à
partir de n'importe quel
ordinateur et en saisissant
www.linksys.com/registration

G Si vous ne parvenez pas à

atteindre notre site Web, nous
vous recommandons de relire
les paragraphes de ce Guide
d'installation rapide consacrés
à l'installation et à la
configuration de la passerelle
ou de consulter le chapitre
Troubleshooting (Dépannage)
du Guide de l'utilisateur.

AG041-FR-QIG-40423NC BW

Pour obtenir plus d'informations ou une aide
technique, reportez-vous au Guide de
l'utilisateur qui figure sur le CD-ROM ; pour
prendre contact avec le service d'assistance
technique, reportez-vous à la Fiche
d'assistance technique.

Site Web

http://www.linksys.com/international

Linksys est une marque déposée ou une marque
commerciale de Cisco Systems, Inc. et/ou ses
filiales aux États-Unis et dans certains autres
pays. Copyright © 2004 Cisco Systems, Inc.
Tous droits réservés.

WIRED

A Division of Cisco Systems, Inc.

®

Model No.

Kurzanleitung

Modell

1

AG041 (DE)

mit 4-Port-Switch

ADSL-Gateway

Lieferumfang

•ADSL-Gateway

• Benutzerhandbuch auf CD-ROM (nur auf Englisch
verfügbar)

• Ethernet-Netzwerkkabel

• Telefonkabel

• Netzstromadapter

• Mikrofilter (nicht im Lieferumfang aller
Modellnummern enthalten)

• Kurzanleitung

2

1

In Schritt 1 schließen Sie das Gateway
an Ihre ADSL-Verbindung und die
Computer in Ihrer Heim- oder
Unternehmensumgebung an.

Überprüfen Sie zuerst, ob alle Geräte,
mit denen Sie arbeiten (einschließlich
PCs und Gateway), ausgeschaltet sind.

A Schließen Sie ein Ende des

beigelegten Telefonkabels an die
Wandbuchse mit dem ADSL­Dienst an.

HINWEIS: Zur Vermeidung von

Störungen sollten Sie
u. U. einen Mikrofilter
oder „Verteiler“ zwischen
dem Telefonkabel und
der Wandbuchse
einsetzen. Weitere
Informationen erhalten
Sie beim Internet­Dienstanbieter.

B Schließen Sie das andere Ende

des Telefonkabels an den LINE­Port an der Rückseite des
Gateways an. (Abbildung B)

C Schließen Sie ein Ende des

beigelegten Ethernet-Kabels an
den Ethernet-Adapter des PCs an
(Abbildung C1). Schließen Sie das
andere Ende des Kabels an einen
der Ethernet-Ports an der
Rückseite des Gateways an
(Abbildung C2). Wiederholen Sie
diesen Vorgang für jeden PC, der
an das Gateway angeschlossen
werden soll.

Anschließen des ADSL-Gateways

B

C1

C2

3

Wenn mehr als vier PCs an das
Gateway angeschlossen werden
sollen, müssen Sie außerdem
einen Hub oder Switch an das
Gateway anschließen.

HINWEIS: Wenn der Ethernet-

Adapter des Computers
nicht eingerichtet ist,
finden Sie dazu weitere
Informationen im
Benutzerhandbuch zum
Ethernet-Adapter.

D Schließen Sie den

Netzstromadapter an das
Gateway an. Stecken Sie den
Netzstromadapter in die
Steckdose (Abbildung D).

E Schalten Sie das Gateway ein.

Schalten Sie dann den ersten PC
ein, mit dem das Gateway
konfiguriert werden soll.

Fahren Sie mit Schritt 2,

„Konfigurieren des ADSL-

Gateways“, fort.

D

WICHTIG: Setzen Sie den Mikrofilter
oder „Verteiler“ nur zwischen dem
Telefon und der Wandbuchse und nicht
zwischen dem Gateway und der
Wandbuchse ein. Andernfalls schlägt
die ADSL-Verbindung fehl.

4

2

In Schritt 2 konfigurieren Sie das Linksys
Wireless-G ADSL-Gateway für den Zugriff
auf das Internet über Ihren ISP. Sie
benötigen hierzu die Setup­Informationen Ihres ADSL-ISPs. Wenn Sie
nicht über diese Informationen
verfügen, wenden Sie sich an Ihren ISP,
bevor Sie beginnen.

Die Anweisungen von Ihrem ISP geben
an, wie Sie Ihren Computer für den
Internetzugriff einrichten müssen. Da Sie
ab jetzt das Gateway verwenden, um
über mehrere Computer gleichzeitig auf
das Internet zuzugreifen, wenden Sie die
Setup-Informationen zur Konfiguration
des Gateways statt des Computers an.

HINWEIS: Sie müssen das

Gateway nur einmal auf
einem der
eingerichteten
Computer konfigurieren.

A Öffnen Sie den Web-Browser.

(Unter Umständen wird eine
Fehlermeldung angezeigt. Fahren
Sie einfach mit diesen
Anweisungen fort.) Geben Sie
http://192.168.1.1 im Feld
Adresse des Browsers ein. Drücken
Sie die Eingabetaste.

B Das Fenster Netzkennwort

eingeben wird wie in Abbildung B
angezeigt (unter Windows XP wird
das Fenster Verbindung zu

192.168.1.1 herstellen
angezeigt). Geben Sie admin in
Kleinbuchstaben im Feld

Benutzername sowie ebenfalls
admin im Feld Kennwort ein

(„admin“ ist der
Standardbenutzername und das
Standardkennwort). Klicken Sie
dann auf OK.

Konfigurieren des ADSL-Gateways

B

5

C Das Fenster Basic Setup

(Grundlegende Einrichtung) wird
mit ausgewählter Registerkarte
Setup angezeigt (Abbildung C).
Je nach den Setup-Informationen
von Ihrem ISP müssen Sie unter
Umständen die folgenden
Informationen eingeben:

Virtual Circuit (Virtueller Kreis): Für
diese Option sind zwei
Einstellungen erforderlich, VPI
(Virtual Path Identifier; Virtueller
Pfadidentifizierer) und VCI (Virtual
Channel Identifier; Virtueller
Kanalidentifizierer). Die korrekten
Einstellungen erhalten Sie von
Ihrem ISP.

D Encapsulation (Kapselung):

Dieses Gateway unterstützt
verschiedene
Kapselungseinstellungen. Die
bekanntesten
Kapselungsmethoden werden
nachfolgend beschrieben.
Sämtliche Methoden werden im
Benutzerhandbuch (nur auf
Englisch verfügbar) auf der CD­ROM beschrieben.

Die erforderlichen Einstellungen
hängen von der hier
ausgewählten
Kapselungsmethode ab. Die
korrekten Einstellungen erhalten
Sie von Ihrem ISP.

C

6

1 RFC 1483 Bridged (RFC 1483-

Überbrückung)

Dynamische IP Adresse

Wenn Sie laut ISP über eine dynamische IP­Adresse verbunden sind (Abbildung D1),
führen Sie die folgenden Schritte aus:

a Wählen Sie als Kapselungsmethode

RFC 1483 Bridged (RFC 1483­Überbrückung) aus.

b Wählen Sie Obtain an IP Address

Automatically (IP-Adresse
automatisch beziehen) als IP­Einstellung aus.

c Klicken Sie auf die Schaltfläche

Save Settings (Einstellungen
speichern), um die Einstellungen zu
speichern.

Statische IP-Adresse

Wenn Sie laut ISP über eine statische oder
feste IP-Adresse verbunden sind
(Abbildung D2), führen Sie die folgenden
Schritte aus:

a Wählen Sie als Kapselungsmethode

RFC 1483 Bridged (RFC 1483­Überbrückung) aus.

b Wählen Sie Use the following IP

Address (Folgende IP-Adresse
verwenden) als IP-Einstellung aus.

c Geben Sie die IP-Adresse und die

Subnetzmaske ein.

d Geben Sie die Standard-

Gatewayadresse ein.

Kurzanleitung

D1

D2

Dynamische IP-Adresse

Statische IP-Adresse

7

e Geben Sie die DNS-Adressen in die

Felder Primary DNS (Primärer DNS)
und Secondary DNS (Sekundärer
DNS) ein. Sie müssen mindestens
eine DNS-Adresse eingeben.

f Klicken Sie auf die Schaltfläche

Save Settings (Einstellungen
speichern), um die Einstellungen zu
speichern.

2 RFC 2516 PPPoE oder RFC 2364

PPPoA

Wenn Sie laut ISP über PPPoE (Abbildung
D3) oder PPPoA (Abbildung D4) eine
Verbindung zum Internet herstellen oder
normalerweise einen Benutzernamen und
ein Kennwort eingeben, führen Sie die
folgenden Schritte aus:

a Wählen Sie PPPoE oder PPPoA als

Kapselungsmethode aus.

b Geben Sie bei Auswahl von PPPoE

ggf. den Dienstnamen ein.

c Geben Sie den Benutzernamen

unter User Name ein.

d Geben Sie das Kennwort unter

Password ein.

e Wählen Sie für eine ständige

Verbindung zu Ihrem ISP Keep Alive
(Verbindung aufrecht halten), oder
wählen Sie Connect on Demand (Bei
Bedarf verbinden), falls die
Verbindungszeit mit Ihrem ISP
gebührenpflichtig ist.

f Klicken Sie auf die Schaltfläche

Save Settings (Einstellungen

D3

D4

PPPoE

PPPoA

8

speichern), um die Einstellungen zu
speichern.

E Klicken Sie ggf. auf die Schaltfläche

Save Settings (Einstellungen
speichern), um die Setup­Einstellungen zu speichern.
Schließen Sie den Web-Browser.

F Herzlichen Glückwunsch! Das

Gateway wurde erfolgreich
konfiguriert. Überprüfen Sie die
Installation, indem Sie auf einem
der Computer den Web-Browser
öffnen und www.linksys.com/
registration eingeben.

G Wenn diese Website nicht

aufgerufen werden kann, lesen Sie
die Abschnitte zur Installation und
Konfiguration in dieser Kurzanleitung
erneut bzw. lesen Sie den Abschnitt
zur Fehlerbehebung im
Benutzerhandbuch.

AG041-DE-QIG-40423NC BW

Weitere Informationen und Anleitungen zur
Fehlerbehebung finden Sie im Benutzerhandbuch
auf der Installations-CD-ROM. Informationen zur
Kontaktaufnahme mit dem technischen
Kundendienst finden Sie in der technischen
Support-Beilage.

http://www.linksys.com/international

Linksys ist eine eingetragene Marke bzw. eine Marke
von Cisco Systems, Inc. und/oder deren
Zweigunternehmen in den USA und anderen Ländern.
Copyright © 2004 Cisco Systems, Inc. Alle Rechte
vorbehalten.

WIRED

A Division of Cisco Systems, Inc.

®

Model No.

1

Guida di installazione rapida

Modello

AG041 (IT)

con switch a 4 porte

ADSL Gateway

Contenuto della confezione

•ADSL Gateway

• User Guide (Guida per l'utente) su CD-ROM (Guida
per l'utente, solo in inglese)

• Cavo di rete Ethernet

• Cavo telefonico

• Adattatore di corrente

• Microfiltri (non forniti con tutti i numeri di modello)

• Guida di installazione rapida

2

1

Nella fase 1 il gateway viene
collegato alla linea ADSL e ai
computer di casa o dell'ufficio.

Per prima cosa, verificare che tutti i
dispositivi da utilizzare siano spenti,
compresi i PC e il gateway.

A Collegare un'estremità del

cavo telefonico alla presa a
muro per il servizio ADSL.

NOTA Per evitare interferenze,

potrebbe essere
necessario inserire un
microfiltro o un
ripartitore tra il cavo
telefonico e la presa a
muro. Contattare il
provider di servizi per
ulteriori informazioni.

B Collegare l'altra un'estremità

del cavo telefonico alla porta
LINE situata sulla parte
posteriore del gateway (Figura B).

C Collegare un'estremità del

cavo Ethernet in dotazione
all'adattatore Ethernet del PC
(Figura C1). Collegare l'altra
un'estremità del cavo a una
delle porte Ethernet situate sulla
parte posteriore del gateway
(Figura C2). Ripetere questa
procedura per ogni computer
che si desidera collegare al
gateway.

Collegamento del gateway ADSL

B

C1

C2

3

Se si collegano più di quattro
PC al gateway, occorre
collegare anche un hub o uno
switch al gateway.

NOTA Se l'adattatore Ethernet

del PC non è
configurato, consultare
la relativa
documentazione per
istruzioni.

D Collegare l'adattatore di

corrente al gateway. Collegare
l'adattatore di corrente a una
presa elettrica (Figura D).

E Accendere il gateway.

Successivamente, accendere il
primo PC che si desidera
utilizzare per configurare il
gateway.

Continuare con la fase 2:

configurazione del gateway ADSL.

D

IMPORTANTE: assicurarsi di inserire

il microfiltro o il ripartitore tra il
telefono e la presa a muro e non tra
il gateway e la presa a muro. In caso
contrario, l'ADSL non sarà collegata.

4

2

Nella fase 2 viene configurato il
Gateway ADSL Wireless-G di Linksys in
modo che sia in grado di accedere a
Internet attraverso il provider di servizi
in uso. È necessario disporre delle
informazioni sulla configurazione
fornite dal provider di servizi Internet
ADSL. Se non si dispone di tali
informazioni, contattarlo prima di
continuare.

Il provider di servizi fornisce le istruzioni
su come configurare il PC per
l'accesso a Internet. Dal momento
che si sta utilizzando il gateway per
condividere l'accesso a Internet tra
più computer, le informazioni fornite
dal provider verranno utilizzate per
configurare il gateway anziché il PC.

NOTA È necessario configurare

il gateway una sola volta
utilizzando il primo
computer configurato.

A Aprire il browser Web. A questo

punto potrebbe apparire un
messaggio di errore. Continuare
a seguire le istruzioni indicate di
seguito. Immettere
http://192.168.1.1 nel campo
Indirizzo del browser Web.
Premere il tasto Invio.

B Viene visualizzata una finestra

per l'immissione della password,
mostrata nella Figura B (in
Windows XP viene visualizzata la
finestra Connetti a 192.168.1.1).
Immettere admin in lettere
minuscole nei campi User

Configurazione del gateway ADSL

B

5

Name (Nome utente) e
Password (admin È il nome

utente e la password
predefinita). Quindi, fare clic sul
pulsante OK.

C Viene visualizzata la schermata

Basic Setup (Configurazione di
base) in cui è selezionata la
scheda Setup (Configurazione)
(Figura C). In base alle istruzioni
fornite dal provider di servizi
Internet, è necessario
specificare le seguenti
informazioni.

Circuito virtuale (VPI e VCI):
questi campi sono composti da
due elementi, VPI (Virtual Path
Identifier) e VCI (Virtual Channel
Identifier). Il provider di servizi
Internet fornisce le impostazioni
corrette per ciascun campo.

D Incapsulamento: questo

gateway supporta più
impostazioni per
l'incapsulamento. I metodi di
incapsulamento più comuni
sono descritti di seguito. Tutti i
metodi sono contenuti nella
User Guide (Guida per l'utente,
solo in inglese) disponibile sul
CD-ROM.

Le impostazioni richieste variano
in base al tipo di
incapsulamento scelto. Il
provider di servizi Internet
fornisce le impostazioni corrette.

N. modello

C

6

1 RFC 1483 Bridged

(Bridging RFC 1483)

Indirizzo IP dinamico

Se il provider di servizi Internet fornisce
una connessione tramite un indirizzo IP
dinamico (Figura D1), attenersi alla
seguente procedura:

a Selezionare RFC 1483 Bridged

(Bridging RFC 1483) per
l'incapsulamento.

b Selezionare Obtain an IP

Address Automatically (Ottieni
automaticamente un indirizzo IP)
come impostazione IP.

c Fare clic sul pulsante Save

Settings (Salva impostazioni) per
salvare le impostazioni.

Indirizzo IP statico

Se il provider di servizi Internet fornisce
una connessione tramite un indirizzo IP
statico o fisso (Figura D2), attenersi alla
seguente procedura:

a Selezionare RFC 1483 Bridged

(Bridging RFC 1483) per
l'incapsulamento.

b

Selezionare

Use the following IP

Address

(Utilizza il seguente

indirizzo IP) come impostazione IP.

c Immettere l'indirizzo IP e la

maschera di sottorete.

d Immettere l'indirizzo gateway

predefinito.

D1

D2

Dinamico

Statico

7

e Immettere gli indirizzi DNS nei

campi Primary DNS (DNS
primario) e Secondary DNS (DNS
secondario). È necessario
specificare almeno un indirizzo
DNS.

f Fare clic sul pulsante Save

Settings (Salva impostazioni) per
salvare le impostazioni.

2 RFC 2516 PPPoE o RFC 2364

PPPoA

Se il provider di servizi Internet fornisce
una connessione tramite PPPoE (Figura
D3) o PPPoA (Figura D4) o se
normalmente si utilizza un nome
utente e una password per l'accesso
a Internet, attenersi alla seguente
procedura:

a Selezionare PPPoE o PPPoA

come appropriato per
l'incapsulamento.

b Se è stato selezionato PPPoE,

immettere il nome servizio
(se richiesto).

c Immettere il nome utente.
d Immettere la password.
e Selezionare Keep Alive

(Connessione sempre attiva) se
si desidera essere sempre
collegati al provider di servizi
Internet oppure selezionare
Connect on Demand
(Connessione su Richiesta) se la
tariffa viene conteggiata in

D3

D4

PPPoE

PPPoA

8

base al tempo effettivo di
connessione al provider.

f Fare clic sul pulsante Save

Settings (Salva impostazioni) per
salvare le impostazioni.

E Se non è stato ancora fatto, fare

clic sul pulsante Save Settings
(Salva impostazioni) per salvare
le impostazioni relative alla
configurazione. Chiudere il
browser Web.

F Congratulazioni. La

configurazione del gateway è
stata completata. Verificare la
configurazione aprendo il
browser Web da uno dei
computer e immettendo
www.linksys.com/registration.

G Se non si riesce a collegarsi al

sito Web di Linksys, è
consigliabile riesaminare le
sezioni di installazione e
configurazione contenute nella
presente Guida di installazione
rapida o consultare la sezione
della risoluzione dei problemi
nella User Guide (Guida per
l'utente).

AG041-IT-QIG-40427NC BW

Per ulteriori informazioni o istruzioni relative alla
risoluzione dei problemi, consultare la User Guide
(Guida per l'utente) contenuta nel CD-ROM o il
Supplemento per l'assistenza tecnica per
contattare l'Assistenza tecnica.

Sito Web

http://www.linksys.com/international

Linksys è un marchio registrato o un marchio di
Cisco Systems, Inc. e/o dei relativi affiliati negli
Stati Uniti e in altri paesi. Copyright © 2004 Cisco
Systems, Inc. Tutti i diritti riservati.

A Division of Cisco Systems, Inc.

®

Modelo

Instalação rápida

A Division of Cisco Systems, Inc.

®

WIRED

AG041 (PT)

com comutador de 4 portas

Gateway ADSL

Conteúdo da embalagem

• Gateway ADSL

• Manual do Utilizador em CD-ROM (disponível apenas em
inglês)

• Cabo de rede Ethernet

• Cabo telefónico

• Transformador

• Microfiltro(s) (não fornecido(s) com todos os números
de modelos)

• Manual de Instalação Rápida

2

1

No Passo 1, ligará o Gateway à linha
ADSL e aos computadores em casa
ou na empresa.

Primeiro, certifique-se de que todos
os dispositivos com que irá trabalhar
estão desligados, incluindo os
computadores e o Gateway.

A Ligue uma das extremidades

do cabo telefónico fornecido
à ficha com serviço ADSL.

NOTA: Para evitar

interferências, poderá
ser necessário colocar
um microfiltro ou divisor
entre o cabo telefónico
e a ficha. Contacte o
fornecedor de serviços
para obter mais
informações.

B Ligue a outra extremidade do

cabo telefónico à porta LINE
localizada na parte posterior
do Gateway. (Figura B)

C Ligue uma das extremidades

do cabo Ethernet fornecido à
placa Ethernet do
computador (Figura C1). Ligue
a outra extremidade do cabo
a uma das portas Ethernet na
parte posterior do Gateway
(Figura C2). Repita este
processo para todos os
computadores que pretender
ligar ao Gateway.
Se estiver a ligar mais de

Ligar o Gateway ADSL

B

C1

C2

3

quatro computadores ao
Gateway, também será
necessário ligar um
concentrador ou comutador
ao Gateway.

NOTA: Se a placa Ethernet do

computador não
estiver configurada,
consulte o manual do
utilizador da placa
Ethernet para obter
mais informações.

D Ligue o transformador ao

Gateway. Ligue o
transformador à tomada.
(Figura D)

E Ligue o Gateway. Em seguida,

ligue o primeiro computador
que pretende utilizar para
configurar o Gateway.

Avance para o Passo 2: Configurar

o Gateway ADSL.

D

IMPORTANTE: Certifique-se de que

coloca o microfiltro ou divisor entre
o telefone e a ficha e não entre o
Gateway e a ficha. Caso contrário,
o ADSL não estabelecerá ligação.

4

2

Configurar o Gateway ADSL

B

No Passo 2, configurará o Gateway
ADSL sem fios G da Linksys para
conseguir aceder à Internet através
do Fornecedor de serviços Internet
(ISP). Necessitará das informações
de configuração fornecidas pelo ISP
do serviço de ADSL. Caso não tenha
estas informações, contacte o ISP
antes de continuar.

As instruções do ISP indicam como
configurar o computador para
aceder à Internet. Uma vez que
agora está a utilizar o Gateway para
partilhar o acesso à Internet por
vários computadores, utilizará as
informações de configuração para
configurar o Gateway em vez do
computador.

NOTA: Só é necessário

configurar o Gateway
uma vez utilizando o
primeiro computador
configurado.

A Abra o Web browser. (Poderá

ser apresentada uma
mensagem de erro nesta fase.
Continue a seguir estas
instruções.) Introduza
http://192.168.1.1 no campo
Endereço do Web browser.
Prima a tecla Enter.

B Será apresentada a janela

Enter Network Password
(Introduzir palavra-passe de
rede), ilustrada na Figura B
(os utilizadores do Windows XP
verão uma janela Connect to

192.168.1.1 (Ligar a

192.168.1.1)). Introduza admin
em minúsculas no campo

5

User Name (Nome de
utilizador) e introduza admin
em minúsculas no campo
Password (Palavra-passe)
(admin é o nome de utilizador
e palavra-passe predefinidos).
Em seguida, clique no botão OK.

C Será apresentado o ecrã Basic

Setup (Configuração básica)
com o separador Setup
(Configurar) seleccionado.
(Figura C) Com base nas
instruções de configuração do
ISP, poderá necessitar de
fornecer as seguintes
informações.

Virtual Circuit (Circuito virtual)
(VPI e VCI): estes campos são
compostos por dois itens: VPI
(Identificador de caminho
virtual) e VCI (Identificador de
canal virtual). O ISP fornecerá
as definições correctas para
cada campo.

D Encapsulation

(Encapsulamento): este
Gateway suporta várias
definições para o
Encapsulamento. Os métodos
de Encapsulamento mais
comuns são descritos em
seguida. Todos os métodos
estão incluídos no Manual do
Utilizador (disponível apenas
em inglês) no CD-ROM.

As definições necessárias
dependerão do
Encapsulamento escolhido.
O ISP fornecerá as definições
correctas.

Modelo N.º

C

6

1 RFC 1483 Bridged

Endereço IP dinâmico

Se o ISP indicar que está a
estabelecer ligação através de um
endereço IP dinâmico (Figura D1),
execute os seguintes passos:

a Seleccione RFC 1483 Bridged

como Encapsulation
(Encapsulamento).

b Seleccione Obtain an IP

Address Automatically (Obter
automaticamente um
endereço IP) em IP Setting
(Definição de IP).

c Clique no botão Save Settings

(Guardar definições) para
guardar as definições.

Endereço IP estático

Se o ISP indicar que está a
estabelecer ligação através de um
endereço IP estático ou fixo (Figura
D2), execute os seguintes passos:

a Seleccione RFC 1483 Bridged

como Encapsulation
(Encapsulamento).

b Seleccione Use the following

IP Address (Utilizar o seguinte
endereço IP) como IP Setting
(Definição de IP).

c Introduza o IP Address

(Endereço IP) e a Subnet Mask
(Máscara de sub-rede).

Instalação rápida

D1

D2

Dinâmico

Estático

7

d Introduza o Default Gateway

address (Endereço predefinido
do gateway).

e Introduza o DNS nos campos

Primary (Primário) e/ou
Secondary (Secundário).

É necessário introduzir pelo
menos um endereço de DNS.

f Clique no botão Save Settings

(Guardar definições) para
guardar as definições.

2 RFC 2516 PPPoE ou RFC 2364

PPPoA

Se o ISP indicar que está a
estabelecer ligação através de
PPPoE (Figura D3) ou PPPoA (Figura
D4) ou se utilizar normalmente um
nome de utilizador e uma palavra­passe para aceder à Internet,
execute os seguintes passos:

a Seleccione PPPoE ou PPPoA

conforme apropriado para
Encapsulation
(Encapsulamento).

b Se seleccionou PPPoE,

introduza o Service Name
(Nome do serviço)
(se necessário).

c Introduza o User Name

(Nome de utilizador).

d Introduza a Password (Palavra-

passe).

e Seleccione Keep Alive (Manter

ligado) se pretender estar
sempre ligado ao ISP ou

D3

D4

PPPoE

PPPoA

8

seleccione Connect on
Demand (Ligar mediante

pedido) se for cobrado pelo
tempo que está ligado ao ISP.

f Clique no botão Save Settings

(Guardar definições) para
guardar as definições.

E Caso ainda não o tenha feito,

clique no botão Save Settings
(Guardar definições) para
guardar as definições de
configuração. Feche o Web
browser.

F Parabéns! Configurou o

Gateway com êxito. Teste a
configuração abrindo o Web
browser a partir de qualquer
computador e introduzindo:

www.linksys.com/registration

G Se não conseguir estabelecer

ligação com o nosso Web site,
consulte as secções de
instalação e configuração
neste Manual de Instalação
Rápida ou consulte a secção
Resolução de problemas do
Manual do Utilizador.

AG041-PT-QIG-40427NC BW

Para obter informações adicionais ou ajuda
para resolução de problemas, consulte o
Manual do Utilizador no CD-ROM, ou para
contactar o Suporte técnico, consulte a Folha
de suporte técnico.

Web site

http://www.linksys.com/international

Linksys é uma marca registada ou marca
comercial da Cisco Systems, Inc. e/ou das
respectivas filiais nos E.U.A. e noutros países.
Copyright © 2004 Cisco Systems, Inc. Todos os
direitos reservados.

WIRED

A Division of Cisco Systems, Inc.

®

Model No.

1

Instalación rápida

Modelo

AG041 (ES)

con conmutador de 4 puertos

Puerta de enlace ADSL

Contenido del paquete

• Puerta de enlace ADSL

• Guía del usuario en CD-ROM (sólo en ingles)

• Cable de red Ethernet

• Cable telefónico

• Adaptador de corriente

• Microfiltro(s) (no proporcionados con todos
los números de modelo)

• Instalación rápida

2

1

En el paso 1, debe conectar la puerta
de enlace a la línea ADSL y a los
ordenadores de casa o de la oficina.

En primer lugar, asegúrese de que
todos los dispositivos con los que va a
trabajar están apagados, incluyendo
los PC y la puerta de enlace.

A Conecte un extremo del cable

telefónico proporcionado al
jack de pared provisto del
servicio ADSL.

NOTA: Para evitar

interferencias, puede
que necesite utilizar un
microfiltro o un divisor
entre el cable telefónico
y el jack. Póngase en
contacto con el
proveedor de servicios
para obtener más
información.

B Conecte el otro extremo del

cable telefónico al puerto LINE
situado en la parte posterior de
la puerta de enlace. (Figura B)

C Conecte un extremo del cable

Ethernet proporcionado al
adaptador Ethernet del PC
(figura C1). Conecte el otro
extremo del cable a uno de los
puertos Ethernet de la parte
posterior de la puerta de enlace
(figura C2). Repita este proceso
para cada PC que desee
conectar a la puerta de enlace.

Conecte la puerta de enlace ADSL

B

C1

C2

3

Si va a conectar más de cuatro
PC a la puerta de enlace,
también deberá conectar un
concentrador o conmutador a
la misma.

NOTA: Si el adaptador Ethernet

del ordenador no está
configurado, consulte la
guía del usuario del
mismo para obtener
más información.

D Conecte el adaptador de

corriente a la puerta de enlace.
Conecte el adaptador de
corriente a la toma de corriente.
(Figura D)

E Encienda la puerta de enlace.

A continuación, encienda el
primer PC que utilizó para
configurar la puerta de enlace.

Siga en el paso 2: Configure la

puerta de enlace ADSL.

D

IMPORTANTE: Asegúrese de que sólo

sitúa el microfiltro o divisor entre el
teléfono y el jack de pared y no entre
la puerta de enlace y dicho jack. De lo
contrario, la línea ADSL no realizará la
conexión.

4

2

En el paso 2, debe configurar la
puerta de enlace ADSL Wireless-G de
Linksys para poder acceder a Internet
mediante un proveedor de servicios
de Internet (ISP). Necesitará la
información proporcionada por el ISP
de ADSL. Si no la tiene, póngase en
contacto con el ISP antes de
continuar.

Las instrucciones del ISP?le indican
cómo configurar el acceso a Internet.
Debido a que va a utilizar la puerta
de enlace para compartir el acceso
a Internet entre varios ordenadores,
debe utilizar la información de
configuración para configurarla en
lugar del PC.

NOTA: Sólo tiene que

configurar la puerta de
enlace una vez
mediante el primer
ordenador que vaya a
configurar.

A Abra el explorador Web. (En este

punto, puede que reciba un
mensaje de error. Siga las
instrucciones normalmente.)
Escriba http://192.168.1.1/ en el
campo Dirección del
explorador Web. Pulse la tecla
Intro.

B Aparece la ventana Escribir

contraseña de red que se
puede ver en la figura B (los
usuarios de Windows XP verán
una ventana de conexión a

192.168.1.1). Escriba admin en
minúsculas en el campo

Configure la puerta de enlace ADSL

B

5

Nombre de usuario y de nuevo
en el campo Contraseña
(admin es el nombre de usuario
y la contraseña
predeterminados). A
continuación, haga clic en el
botón Aceptar.

C Aparece la pantalla Basic Setup

(Configuración básica) con la
ficha Setup (Configurar)
seleccionada. (Figura C) Según
las instrucciones de
configuración del ISP, quizá
necesite proporcionar la
siguiente información.

Virtual Circuit (Circuito virtual; VPI
y VCI): este campo consta de
dos elemenos: VPI (Identificador
de ruta virtual) y VCI
(Identificador de canal virtual). El
ISP le proporcionará los
parámetros correctos para
cada campo.

D Encapsulation (Encapsulación):

esta puerta de enlace admite
varios parámetros de
encapsulación. Los métodos
más habituales son los descritos
a continuación. Todos los
métodos se detallan en la guía
del usuario (sólo en ingles) del
CD-ROM.

Los parámetros necesarios
dependen de la encapsulación
seleccionada. El ISP le
proporcionará los parámetros
correctos.

C

6

1 RFC 1483 Bridged (RFC 1483

con puente)

Dynamic IP Address (Dirección
IP dinámica)

Si el ISP indica que su conexión se
realiza mediante una dirección IP
dinámica (figura D1), siga estos pasos:

a En Encapsulation

(Encapsulación), seleccione RFC
1483 Bridged (RFC 1483 con
puente).

b En IP Settings (Parámetros IP),

seleccione Obtain an IP Address
Automatically (Obtener una
dirección IP automáticamente).

c Haga clic en el botón Save

Settings (Guardar parámetros)
para guardar los parámetros.

Dirección IP estática

Si el ISP indica que su conexión se
realiza mediante una dirección IP
estática o fija (figura D2), siga estos
pasos:

a En Encapsulation

(Encapsulación), seleccione RFC
1483 Bridged (RFC 1483 con
puente).

b En IP Settings (Parámetros IP),

seleccione Use the following IP
Address (Usar la siguiente
dirección IP).

c Introduzca la dirección IP (IP

Address) y la máscara de subred
(Subnet Mask).

Instalación rápida

D1

D2

Dinámica

Estática

7

d Introduzca la dirección de la

puerta de enlace
predeterminada (Default
Gateway).

e Introduzca la dirección DNS en

los campos correspondientes a
las direcciones DNS principal
(Primary) y secundaria
(Secondary). Debe introducir por
lo menos una dirección DNS.

f Haga clic en el botón Save

Settings (Guardar parámetros)
para guardar los parámetros.

2 RFC 2516 PPPoE o RFC 2364

PPPoA

Si el ISP le indica que la conexión se
realiza mediante PPPoE (figura D3) o
PPPoA (figura D4) o si tiene que
introducir un nombre de usuario y una
contraseña para acceder a Internet,
siga estos pasos:

a Seleccione PPPoE o PPPoA,

según corresponda, en
Encapsulation (Encapsulación).

b Si selecciona PPPoE, introduzca,

si es necesario, el nombre de
servicio (Service Name).

c Introduzca el nombre de usuario

(User Name).

d Introduzca la contraseña

(Password).

e Seleccione Keep Alive (Mantener

activo) si desea estar
continuamente conectado al ISP.
De lo contrario, seleccione
Connect on Demand (Conectar

D3

D4

PPPoE

PPPoA

8

cuando se solicite) si debe pagar
todo el tiempo que esté
conectado al ISP.

f Haga clic en el botón Save

Settings (Guardar parámetros)
para guardar los parámetros.

E Si aún no lo ha hecho, haga clic

en el botón Save Settings
(Guardar parámetros) para
guardar los parámetros. Cierre el
explorador Web.

F Enhorabuena. Ha configurado la

puerta de enlace
correctamente. Compruebe la
configuración. Para ello, abra el
explorador Web desde cualquier
ordenador e introduzca
www.linksys.com/registration.

G Si no puede acceder a nuestra

página Web, quizá le interese
revisar las secciones de
instalación y configuración de
esta guía de instalación rápida o
consultar la sección
Troubleshooting (Resolución de
problemas) de la guía de
usuario.

AG041-ES-QIG-40427NC BW

Para obtener información adicional o ayuda
sobre solución de problemas, consulte la guía
del usuario en CD-ROM o consulte el suplemento
de asistencia técnica para obtener asistencia.

Página Web

http://www.linksys.com/international

Linksys es una marca comercial registrada o marca
comercial de Cisco Systems, Inc. y/o sus filiales de
EE.UU. y otros países. Copyright © 2004 Cisco
Systems, Inc. Todos los derechos reservados.

A Division of Cisco Systems, Inc.

®

Modell nr

Modell nr

Trådlöst

Snabbinstallationshandb

o

Trådlöst

Modellnr

Model No.

A Division of Cisco Systems, Inc.

®

WIRED

Snabbinstallationshandbok

Innehåll i förpackningen

•ADSL Gateway

• Användarhandbok på cd-skiva

• Ethernet-nätverkskabel

• Telefonkabel

• Strömadapter

• Mikrofilter eller signaldelare (medföljer
inte alla modeller)

• Snabbinstallation

AG041 (SE)

med 4-Port Switch

ADSL Gateway

2

1

I steg 1 ansluter du gatewayen till
ADSL-linjen och till datorerna hemma
eller på jobbet.

Börja med att kontrollera att alla
aktuella enheter är avstängda,
inklusive dator och gateway.

A Anslut den ena änden av

medföljande telefonkabel till det
vägguttag där ADSL-tjänsten
installerats.

OBS! Du undviker störningar

genom att placera ett
mikrofilter eller en
signaldelare (splitter)
mellan telefonkabeln
och vägguttaget.
Kontakta
tjänsteleverantören om
du vill ha mer
information.

B Anslut den andra änden av

telefonkabeln till LINE-porten på
gatewayens baksida (bild B).

C Anslut den ena änden av

medföljande Ethernet-kabel till
Ethernet-adaptern på datorn
(bild C1). Anslut den andra
änden av kabeln till en av
Ethernet-portarna på baksidan
av gatewayen (bild C2).
Upprepa proceduren för alla
datorer som ska anslutas till
gatewayen.

Ansluta ADSL-gatewayen

B

C1

C2

3

Om du ansluter fler än fyra
datorer måste du också
ansluta en hub eller switch till
gatewayen.

OBS! Om datorns Ethernet-

adapter inte har
konfigurerats finns mer
information om hur du
går tillväga i
användarhandboken till
Ethernet-adaptern.

D Anslut strömadaptern till

gatewayen. Anslut strömadaptern
till eluttaget (bild D).

E Slå på strömmen till gatewayen.

Starta därefter den första datorn
som du vill konfigurera
gatewayen med.

Fortsätt med steg 2: Konfigurera

ADSL-gatewayen.

D

VIKTIGT: Var noga med att placera

mikrofiltret eller signaldelaren
mellan telefonen och vägguttaget,
inte mellan gatewayen och
vägguttaget. I annat fall kommer
ADSL-linjen inte att fungera.

4

2

I steg 2 konfigurerar du Linksys Wireless­G ADSL Gateway så att du får åtkomst
till Internet genom din Internet­leverantör. Du behöver
inställningsinformationen från din
ADSL-leverantör. Om du inte har
tillgång till denna information bör du
kontakta leverantören innan du
fortsätter.

I instruktionerna från Internet­leverantören kan du läsa hur du ställer
in datorn för Internet-åtkomst. Eftersom
du nu använder gatewayen för att
dela Internet-åtkomsten mellan flera
olika datorer kommer du att
konfigurera gatewayen i stället för
datorn.

OBS! Du behöver bara

konfigurera gatewayen
en enda gång med den
första datorn som du
ställer in.

A Öppna webbläsaren. (Det kan

hända att det visas ett
felmeddelande. Fortsätt i så fall
att följa dessa anvisningar.) Skriv
http://192.168.1.1 i fältet
Address i webbläsaren. Tryck på
Enter.

B Då visas fönstret Ange

nätverkslösenord, se bild B. På
datorer med Windows XP visas
fönstret Anslut till fönster

192.168.1.1. Skriv admin med
små bokstäver i fältet
Användarnamn och skriv admin
med små bokstäver i fältet

Konfigurera ADSL-gatewayen

B

5

Lösenord. (admin är det
standardinställda
användarnamnet och
lösenordet.) Klicka på OK.

C Skärmen Basic Setup

(Grundläggande inställningar)
visas med fliken Setup
(Inställningar) vald (bild C).
Beroende på
inställningsanvisningarna från
Internet-leverantören kan du
behöva uppge följande
information:

Virtual Circuit (VPI och VCI)
(Virtuell krets): Dessa fält består
av två delar: VPI (Virtual Path
Identifier) och VCI (Virtual
Channel Identifier). Internet­leverantören bistår med korrekta
inställningar för dessa fält.

D Encapsulation (Inkapsling):

Denna gateway kan hantera
flera inställningar för inkapsling.
De vanligaste metoderna
beskrivs nedan. Alla metoder
förklaras i användarhandboken
(på engelska) på cd-skivan.

Vilka inställningar som krävs
beror på vilken inkapslingsmetod
du väljer här. Internet­leverantören bistår med korrekta
inställningar.

Modell nr

C

6

Dynamisk

1 RFC 1483 Bridged (Bryggkopplad)

Dynamisk IP-adress

Om Internet-leverantören anger att
du ska ansluta till Internet via en
dynamisk IP-adress (bild D1) ska du
följa dessa steg:

a Välj RFC 1483 Bridged

(Bryggkopplad) vid
Encapsulation (Inkapsling).

b Välj Obtain an IP Address

Automatically (Hämta IP-adress
automatiskt) vid IP Settings
(IP-inställningar).

c Spara inställningarna genom att

klicka på Save Settings (Spara
inställningar).

Statisk IP-adress

Om Internet-leverantören anger att du
ska ansluta till Internet via en statisk
eller fast IP-adress (bild D2) ska du följa
dessa steg:

a Välj RFC 1483 Bridged

(Bryggkopplad) vid
Encapsulation (Inkapsling).

b Välj Use the following IP Address

(Använd följande IP-adress) vid IP
Settings (IP-inställningar).

c Ange IP-adress och nätmask.
d Skriv den standardinställda

gateway-adressen.

Snabbinstallation

D1

Statisk

D2

7

PPPoE

PPPoA

e Skriv DNS-adressen i fältet

Primary (Primär) eller Secondary
(Sekundär). Du måste ange
minst en DNS-adress.

f Spara inställningarna genom att

klicka på Save Settings (Spara
inställningar).

2 RFC 2516 PPPoE eller RFC 2364

PPPoA

Om Internet-leverantören anger att du
ska ansluta till Internet via PPPoE (bild
D3) eller PPPoA (bild D4), eller om du
brukar skriva ett användarnamn eller
lösenord för att komma åt Internet, ska
du följa dessa steg:

a Välj PPPoE eller PPPoA vid

Encapsulation (Inkapsling).

b Om du valde PPPoE skriver du

ditt Service Name (Tjänstnamn),
om detta krävs.

c Skriv ditt User Name

(Användarnamn).

d Skriv ditt Password (Lösenord).
e Välj Connect on Demand

(Anslut på begäran) om du
debiteras per minut, eller Keep
Alive (Behåll anslutning) om du
betalar en fast avgift.

f Spara inställningarna genom att

klicka på Save Settings (Spara
inställningar).

D3

D4

8

E Du sparar dina inställningar, om

du inte redan har gjort det,
genom att klicka på Save
Settings. Stäng webbläsaren.

F Grattis! Du har nu konfigurerat

din gateway. Pröva
inställningarna genom att
öppna webbläsaren från en
dator och skriva:

www.linksys.com/registration

G Om du inte kommer till vår

webbplats bör du repetera
avsnitten om installation och
konfigurering i denna
Snabbinstallationshandbok, eller
läsa avsnittet om felsökning i
användarhandboken.

AG041-SE-QIG-40427NC BW

Linksys är ett registrerat varumärke eller ett
varumärke som tillhör Cisco Systems, Inc. och/
eller dess samarbetspartner i USA och vissa
andra länder. Copyright © 2004 Cisco Systems,
Inc. Med ensamrätt.

Mer information och felsökningshjälp finns i
användarhandboken på cd-skivan. Information
om hur du kontaktar vår tekniska
supportavdelning finns i den särskilda bilagan.

Webbplats

http://www.linksys.com /international