Circutor Line-EDS-Cloud User guide [es]

Punto de acceso

line-EDS-Cloud

MANUAL DE INSTRUCCIONES

(M231B01-01-21A)

line-EDS-Cloud

2	Manual de Instrucciones

line-EDS-Cloud

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

Siga las advertencias mostradas en el presente manual, mediante los símbolos que se muestran a continuación.

PELIGRO

Indica advertencia de algún riesgo del cual pueden derivarse daños personales o materiales.

ATENCIÓN

Indica que debe prestarse especial atención al punto indicado.

Si debe manipular el equipo para su instalación, puesta en marcha o mantenimiento tenga presente que:

Una manipulación o instalación incorrecta del equipo puede ocasionar daños, tanto personales como materiales. En particular la manipulación bajo tensión puede producir la muerte o lesiones graves por electrocución al personal que lo manipula. Una instalación o mantenimiento defectuoso comporta además riesgo de incendio.

Lea detenidamente el manual antes de conectar el equipo. Siga todas las instrucciones de instalación y mantenimiento del equipo, a lo largo de la vida del mismo. En particular, respete las normas de instalación indicadas en el Código Eléctrico Nacional.

ATENCIÓN Consultar el manual de instrucciones antes de utilizar el equipo

En el presente manual, si las instrucciones precedidas por este símbolo no se respetan o realizan correctamente, pueden ocasionar daños personales o dañar el equipo y/o las instalaciones.

CIRCUTOR, SA se reserva el derecho de modificar las características o el manual del producto, sin previo aviso.

LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD

CIRCUTOR, SA se reserva el derecho de realizar modificaciones, sin previo aviso, del equipo o a las especificaciones del equipo, expuestas en el presente manual de instrucciones.

CIRCUTOR, SA pone a disposición de sus clientes, las últimas versiones de las especificaciones de los equipos y los manuales más actualizados en su página Web .

www.circutor.com

CIRCUTOR,SA recomienda utilizar los cables y accesorios originales entregados con el equipo.

Manual de Instrucciones

3

line-EDS-Cloud

CONTENIDO

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD 3 LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD 3 CONTENIDO 4 HISTÓRICO DE REVISIONES 5 SÍMBOLOS 5 1.- COMPROBACIONES A LA RECEPCIÓN 6 2.- DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO 6 3.- INSTALACIÓN DEL EQUIPO 7

3.1.- RECOMENDACIONES PREVIAS 7 3.2.- INSTALACIÓN 7 3.3.- ADAPTADOR DE PANEL 72 x 72 mm 8 3.4.- BORNES DEL EQUIPO 9 3.5.- AMPLIACIÓN CON OTROS EQUIPOS 9

3.5.1.- ADAPTADOR DE ALIMENTACIÓN line-M-EXT-PS 10 3.5.2.- INSTALACIÓN 11 3.6.- ESQUEMA DE CONEXIONADO 13 4.- FUNCIONAMIENTO 14 4.1.- PRINCIPIO DE FUNCIONAMIENTO 14 4.2.- INDICADORES LED 14 4.3- SALIDAS DIGITALES 16 5.- COMUNICACIONES 17 5.1- COMUNICACIONES RS-485 17 5.1.1.- CONEXIONADO 17    5.2- COMUNICACIONES WI-FI 18 5.2.1.- ENTORNO DE USO Y SALUD 18 5.2.2.- COMUNICACIONES Wi-Fi 18

6.- PÁGINA WEB DE CONFIGURACIÓN 19 6.1- CONFIGURACIÓN DEL EQUIPO line-EDS-Cloud 20 6.1.1.- COMUNICACIÓN: CONFIGURACIÓN DNS/NTP 21 6.1.2.- COMUNICACIÓN: ETHERNET 21 6.1.3.- COMUNICACIÓN: Wi-Fi 21 6.1.4.- SEGURIDAD 22 6.2- CONFIGURACIÓN DEL SISTEMA DE SUBIDA DE DATOS 22 6.3- LECTURAS PERIÓDICAS 31 6.4- HISTÓRICO 32 6.5- COMPROBAR EL ESTADO DEL SISTEMA 33 6.5.1.- INFO 33 6.5.2.- REGISTRO 33 6.5.3.- ESTADO 34 6.5.4.- REINICIO 34 7.- CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS 35

8.- MANTENIMIENTO Y SERVICIO TÉCNICO 37

9.- GARANTÍA 37

10.- CERTIFICADO CE 38 ANEXO A: CONFIGURACIÓN DE LAS PLATAFORMAS CLOUD 41 A.1- MyCircutor 41 A.2- Amazon Web Services (AWS) 44 A.3- Google Cloud IoT Core 52

4	Manual de Instrucciones

line-EDS-Cloud

HISTÓRICO DE REVISIONES

Tabla 1: Histórico de revisiones.

	Fecha	Revisión	Descripción
	05/20	M231B01-01-19A	Versión Inicial
	11/20	M231B01-01-20A	Modificaciones en los apartados:
			6.- 7.- Anexo A.
	01/21	M231B01-01-21A	Modificaciones en los apartados:
			7.- Anexo A.2.

SÍMBOLOS

	Tabla 2: Símbolos.
Símbolo	Descripción
Conforme con la directiva europea pertinente.
Conforme a la directa CMiM
Equipo bajo la directiva europea 2012/19/EC. Al finalizar su vida útil, no deje el equipo en un
contenedor de residuos domésticos. Es necesario seguir la normativa local sobre el reciclaje de
equipos	electrónicos.

Corriente continua.

~Corriente alterna.

Nota: Las imágenes de los equipos son de uso ilustrativo únicamente y pueden diferir del equipo original.

Manual de Instrucciones

5

line-EDS-Cloud

1.- COMPROBACIONES A LA RECEPCIÓN

A la recepción del equipo compruebe los siguientes puntos:

a)El equipo se corresponde con las especificaciones de su pedido.

b)El equipo no ha sufrido desperfectos durante el transporte.

c)Realice una inspección visual externa del equipo antes de conectarlo.

d)Compruebe que está equipado con:

-Una guía de instalación,

Si observa algún problema de recepción contacte de inmediato con el transportista y/o con el servicio postventa de CIRCUTOR.

2.- DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO

line-EDS-Cloud es un equipo que realiza la función de conector, entre equipos de campo con comunicaciones Modbus RTU o Modbus TCP y sistemas de recolección de datos en la nube (Big Data). El line- EDS-Cloud integra una página Web para configurar los perfiles o mapas de memoria de los equipos Modbus y seleccionar que variables serán transferidas a los sistemas en la nube.

Los equipos disponen de:

-5 LEDs de indicación

-2 salidas digitales.

-Comunicaciones RS-485 y Ethernet.

-Conexión Wi-Fi.

6	Manual de Instrucciones

line-EDS-Cloud

3.- INSTALACIÓN DEL EQUIPO

3.1.- RECOMENDACIONES PREVIAS

Para la utilización segura del equipo es fundamental que las personas que lo manipulen sigan las medidas de seguridad estipuladas en las normativas del país donde se está utilizando, usando el equipo de protección individual necesario y haciendo caso de las distintas advertencias indicadas en este manual de instrucciones.

La instalación de los equipos line-EDS-Cloud debe ser realizada por personal autorizado y cualificado.

Antes de manipular, modificar el conexionado o sustituir el equipo se debe quitar la alimentación. Manipular el equipo mientras está conectado es peligroso para las personas.

Es fundamental mantener los cables en perfecto estado para eliminar accidentes o daños a personas o instalaciones.

El fabricante del equipo no se hace responsable de daños cualesquiera que sean en caso de que el usuario o instalador no haga caso de las advertencias y/o recomendaciones indicadas en este manual ni por los daños derivados de la utilización de productos o accesorios no originales o de otras marcas.

En caso de detectar una anomalía o avería en el equipo no realice con él ninguna operación.

Antes de efectuar cualquier operación de mantenimiento, reparación o manipulación de cualquiera de las conexiones del equipo se debe desconectar el aparato de toda fuente de alimentación.

Cuando sospeche un mal funcionamiento del equipo póngase en contacto con el servicio postventa.

3.2.- INSTALACIÓN

La instalación del equipo se realiza dentro de un cuadro eléctrico o envolvente, con fijación en carril DIN (IEC 60715).

Con el equipo conectado, los bornes, la apertura de cubiertas o la eliminación de elementos, puede dar acceso a partes peligrosas al tacto. El equipo no debe ser utilizado hasta que haya finalizado por completo su instalación.

El equipo debe conectarse a un circuito de alimentación protegido con fusibles tipo gl (IEC 269) ó tipo M, comprendido entre 1 y 2A. Deberá estar previsto de un interruptor magnetotérmico o dispositivo equivalente para desconectar el equipo de la red de alimentación.

El circuito de alimentación y de medida de tensión se deben conectar con cable de sección mínima 1 mm2.

Manual de Instrucciones

7

line-EDS-Cloud

3.3.- ADAPTADOR DE PANEL 72 x 72 mm

Nota: El adaptador de panel de 72 x 72 mm es un accesorio que se vende por separado.

CIRCUTOR dispone de un adaptador de panel los equipos line-EDS-Cloud, para poder instalarlo en paneles de 72 x 72 mm.

En la Figura 1 se muestra la instalación del adaptador de panel a un line-EDS-Cloud.

Desconectar al equipo de toda fuente de alimentación y medida antes de realizar la instalación del adaptador.



Figura 1: Instalación del adaptador de panel.

Tabla 3: Características técnicas del Adaptador de Panel.

		Características Técnicas
Grado de protección							IP40
Envolvente			Plastico V0 Autoextinguible
		68 mm

68 mm

Figura 2: Corte de panel.

8	Manual de Instrucciones

line-EDS-Cloud

3.4.- BORNES DEL EQUIPO

A1

A2

		24
	24	23
		22
	23
	22
	21	21
	20
	19
		20
	Ethernet	19

Figura 3: Bornes del equipo: Superior - Inferior

Tabla 4:Relación de bornes

Bornes del equipo

A1: Alimentación Auxiliar.	21: 1, Salida digital 1
A2: Alimentación Auxiliar.	20: 2, Salida digital 2
24: A+, RS-485	19: C, Común de las salidas digitales
23: S, GND para RS-485	Ethernet, Conexión Ethernet
22: B-, RS-485

3.5.- AMPLIACIÓN CON OTROS EQUIPOS

Los equipos line-EDS-Cloud se pueden ampliar con otros equipos de la gama line, los equipos lineCVM y los módulos de expansión line-M.

A los equipos line-EDS-Cloud y line-CVM se les puede conectar directamente a su derecha hasta 2 módulos de expansión(1).

line-EDS

line-M

line-M

line-CVM

line-M

line-M

Figura 4: Conexión line-EDS-Cloud y line-CVM con módulos de expansión.

(1) Modulos de expansión tipo: line-M-4IO-R, line-M-4IO-T, line-M-4IO-RV y line-M-4IO-A.

Y en total, en las instalaciones con equipos line-EDS-Cloud se pueden conectar hasta siete equipos a su derecha.

Manual de Instrucciones

9

line-EDS-Cloud

line-EDS

line-M

line-M

line-CVM

line-M

line-M

line-CVM

line-CVM

Figura 5: Instalación típica del un line-EDS-Cloud con 7 equipos.

Nota: En una instalación solo se puede haber un equipo line-EDS-Cloud.

Nota: En instalaciones sin equipos line-EDS-Cloud solo puede haber un line-CVM.

Nota: Todos los equipos line-EDS-Cloud y line-CVM deben conectarse a la alimentación auxiliar.

3.5.1.- ADAPTADOR DE ALIMENTACIÓN line-M-EXT-PS

El line-M-EXT-PS es un adaptador de alimentación de los equipos de la familia line. El módulo se conecta lateralmente a la izquierda de los equipos que se quieren alimentar. Puede alimentar hasta una potencia de 10 VA, por lo que puede alimentar a un número limitado de equipos.

El conjunto máximo que puede alimentar es: 1 line-EDS-Cloud + 1 line-CVM + 1 line-M (Figura 6).

line-M-EXT-PS

line-EDS

line-CVM

line-M

Figura 6: Conjunto máximo que puede alimentar un line-M-EXT-PS.

Se pueden intercalar múltiples line-M-EXT-PS para alimentar conjuntos con una potencia superior a 10VA. Cada line-M-EXT-PS alimentará los equipos conectados a su derecha (Figura 7).

line-M-EXT-PS

line-EDS

line-M

line-M

line-M-EXT-PS

line-CVM

line-M

line-M

line-M-EXT-PS

line-CVM

line-CVM

Figura 7: Conexión con múltiples line-M-EXT-PS.

Nota: Todos los equipos line-EDS-Cloud y line-CVM No deben conectarse a la alimentación auxiliar.

10	Manual de Instrucciones

line-EDS-Cloud

3.5.2.- INSTALACIÓN

Antes de instalar un nuevo equipo se debe desconectar el equipo de toda fuente de alimentación.

Los pasos para realizar la conexión de los equipos, son:

1.- Retirar las tapas protectoras del conector de expansión, que se encuentran en la parte lateral de los equipos, con un destornillador de punta plana (Figura 8).

Figura 8: Instalación paso 1.

2.- Insertar en uno de los equipos el conector de expansión y los clips de sujeción (Figura 9).

Figura 9: Instalación paso 2.

3.- Conectar los dos equipos, y fijarlos bajando los clips frontales (Figura 10).

Manual de Instrucciones

11

line-EDS-Cloud

Figura 10: Instalación paso 3.

Para una correcta instalación de todos los equipos, consultar el manual de instrucción de los diferentes modelos:

M237B01-01-xxx: Manual de instrucciones de los equipos line-CVM M239B01-01-xxx: Manual de instrucciones de los módulos de expansión line-M

12	Manual de Instrucciones

line-EDS-Cloud

3.6.- ESQUEMA DE CONEXIONADO

Con navegador Web compatible con HTML5

With a browser

compatible with HTML5

Con navegador Web compatible con HTML5

With a browser compatible with HTML5

PC

PC

INTERNET	SERVIDOR / SERVER

ROUTER

Wi-Fi	Ethernet

Wi-Fi

Ethernet

line-EDS

WLAN

LAN

SLAVES

A

S

B

RS-485

Figura 11: Esquema de conexionado line-EDS-Cloud.

Manual de Instrucciones

13

line-EDS-Cloud

4.- FUNCIONAMIENTO

4.1.- PRINCIPIO DE FUNCIONAMIENTO

El line-EDS-Cloud es un equipo que realiza la función de conector, entre equipos de campo con comunicaciones Modbus RTU o Modbus TCP y plataformas Cloud de datos.

El line-EDS-Cloud se conecta a los equipos de campo con Modbus mediante RS-485, Wi-Fi o a través de una conexión Ethernet Modbus TCP, y envía los datos a las plataformas Cloud. En la página web de configuración del equipo, se seleccionan los parámetros que se quieren subir a la plataforma Cloud.

Actualmente el equipo puede trabajar con las siguientes plataformas Cloud: MyCircutor, Amazon, Azure, DEXMA y Google.

4.2.- INDICADORES LED

El equipo dispone de 5 LEDs:

WLAN		line-EDS
LAN	WLAN		SLAVES
	LAN	SLAVES
			ALARMA
CPU			ALARM

		Figura 12: Indicadores LED del line-EDS.
 CPU, Estado del equipo:
			Tabla 5: LED CPU.
	LED		Descripción
	CPU		Parpadeo (color blanco)
			Equipo alimentado

14	Manual de Instrucciones

line-EDS-Cloud

 LAN, Conexión Ethernet:

		Tabla 6: LED LAN.
	LED	Descripción
		Encendido (color verde)
	LAN	Conexión a una red local
		Parpadeo (color verde)
		Actividad en la red

 WLAN, Conexión Wi-Fi:

		Tabla 7: LED WLAN.
	LED	Descripción
		Encendido (color azul)
	WLAN	Conexión a una red Wi-Fi
		Parpadeo (color azul)
		Actividad en la red Wi-Fi

 ALARMA:

		Tabla 8: LED ALARMA.
	LED	Descripción
	CPU	Encendido (color rojo)
		Alarma activada

 SLAVES, Conexión con equipos esclavos:

		Tabla 9: LED ALARMA.
	LED	Descripción
	SLAVES	Encendido (color rojo)
		El esquipo esclavo no comunica

Manual de Instrucciones

15

line-EDS-Cloud

4.3- SALIDAS DIGITALES

El equipo dispone de 2 salidas digitales, transistor NPN optoaislado (bornes 19, 20 y 21 de la Figura 3).

line-EDS

WLAN

LAN

SLAVES

	21
19
C	Carga
	Load

Fuente externa

External load

21

Salidas de transistor

Transistor outputs

Figura 13: Salidas Digitales de transistor.

16	Manual de Instrucciones

line-EDS-Cloud

5.- COMUNICACIONES

5.1- COMUNICACIONES RS-485

Los equipos line-EDS-Cloud disponen de un puerto de comunicaciones RS-485.

5.1.1.- CONEXIONADO

La composición del cable RS-485 se deberá llevar a cabo mediante cable de par trenzado con malla de apantallamiento (mínimo 3 hilos), con una distancia máxima entre el line-EDS-Cloud y los equipos esclavos de 1200 metros de longitud.

En dicho bus podremos conectar un máximo de 32 equipos esclavos.

SERVIDOR / SERVER

line-EDS

CVM-E3-MINI

CVM-E3-MINI

Ethernet

line-EDS

WLAN

LAN

SLAVES

	A	A(+)	A	A(+)	A	A(+)
		S		B(-)		B(-)
	S		B		B
	B	B(-)	S	S	S	S
			RS-485

Figura 14: Esquema de conexionado RS-485.

Manual de Instrucciones

17

line-EDS-Cloud

5.2- COMUNICACIONES Wi-Fi

5.2.1.- ENTORNO DE USO Y SALUD

Las comunicaciones inalámbricas emiten energía electromagnética de radiofrecuencia como otros dispositivos de radio.

Debido a que las comunicaciones inalámbricas funcionan dentro de las directrices que se encuentran en los estándares y recomendaciones de seguridad de radiofrecuencia, son seguras

para el uso por parte de los usuarios.

En algún entorno o situación, la utilización de comunicaciones inalámbricas puede verse restringida por el propietario del edificio o los representantes responsables de la organización.

Estas situaciones pueden ser:

Utilización de conexiones inalámbricas a bordo de aviones, en hospitales o cerca de estaciones de servicio, áreas de explosiones, implantes médicos o dispositivos médicos electrónicos implantados en el cuerpo (marcapasos ...).

 En cualquier otro entorno donde el riesgo de interferencias con otros dispositivos o servicios se identifica como peligroso.

Si no está seguro sobre la política que se aplica sobre el uso de dispositivos inalámbricos en una organización específica (aeropuerto, hospital...), es aconsejable que solicite autorización para el uso de las comunicaciones inalámbricas.

5.2.2.- COMUNICACIONES Wi-Fi

Wi-Fi es una de las tecnologías inalámbricas más utilizadas hoy en día, para conectar e intercambiar información entre dispositivos electrónicos sin necesidad de conectarlos físicamente.

El line-EDS-Cloud dispone de comunicaciones Wi-Fi en la banda de 2.4 GHz, según los estándares IEEE 802.11 ac/ a/ b/ g/ n.

Tabla 10:Características de seguridad de las comunicaciones Wi-Fi.

Características de seguridad de las comunicaciones Wi-Fi.

Protocolo de seguridad	WPA2

18	Manual de Instrucciones