CHICCO SCOOP User Manual

• ISTRUZIONI D’USO

• MODE D’EMPLOI

• GEBRAUCHSANLEITUNG

• INSTRUCTIONS FOR USE

• INSTRUCCIONES DE USO

• INSTRUÇÕES PARA A UTILIZAÇÃO

• GEBRUIKSAANWIJZINGEN

• ANVÄNDNINGSINSTRUKTIONER

• NÁVOD K POUŽITÍ

• INSTRUKCJE SPOSOBU
UŻYCIA

• ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

• KULLANIM BİLGİLERİ

• ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

•

1

2A

B

C

CLIC

2B

3B

3A

4A

2

4B

5A

5B

6

5C

7

A

B

C

3

8A

8B

910

11

12

4

13A

13B

CLACK

14

15B

15A

CLACK

5

ISTRUZIONI D’USO

I

AVVISO IMPORTANTE

IMPORTANTE: PRIMA DELL’USO LEGGE­RE ATTENTAMENTE QUESTO LIBRETTO
D’ISTRUZIONI PER EVITARE PERICOLI
NELL’UTILIZZO E CONSERVARLO PER
OGNI FUTURO RIFERIMENTO.
PER NON COMPROMETTERE LA SICUREZ­ZA DEL VOSTRO BAMBINO SEGUITE AT­TENTAMENTE QUESTE ISTRUZIONI.
ATTENZIONE: PRIMA DELL’USO RIMUOVE­RE ED ELIMINARE EVENTUALI SACCHETTI
DI PLASTICA E TUTTI GLI ELEMENTI FACEN­TI PARTE DELLA CONFEZIONE DEL PRO­DOTTO O COMUNQUE TENERLI LONTANI
DALLA PORTATA DI NEONATI E BAMBINI.

AVVERTENZE

• Per l’utilizzo del passeggino, far riferimen­to alle istruzioni del passeggino.

• ATTENZIONE: La sacca è utilizzabile per il
trasporto in auto solo se si utilizza il “KIT
TRIO CAR”. Fare riferimento al manuale
d’uso di “KIT TRIO CAR” per tutte le in­formazioni relative al montaggio di “KIT
TRIO CAR” sulla sacca, all’installazione
della sacca in auto e all’utilizzo durante il
viaggio.

• ATTENZIONE: Verifi care prima dell’as­semblaggio che il prodotto e tutti i suoi
componenti non presentino eventuali
danneggiamenti dovuti al trasporto, in tal
caso il prodotto non deve essere utilizzato
e dovrà essere tenuto lontano dalla portata
dei bambini.

• ATTENZIONE: Questo prodotto è adatto
a un bambino che non è in grado di seder­si da solo, di girarsi e di tirarsi su appog­giandosi alle mani e alle ginocchia.

• Peso massimo del bambino: 9 Kg ed età
di utilizzo indicativa 0 – 5/6 mesi.

• ATTENZIONE: Utilizzare solo su una su-

perfi cie stabile, orizzontale ed asciutta.

• ATTENZIONE: Non lasciare che altri
bambini giochino senza sorveglianza vi­cino alla sacca porta bambini.

• ATTENZIONE: Verifi care periodicamente
l’integrità fi sica e strutturale del prodotto.
In particolare della maniglia di trasporto
e del fondo della sacca. Nel caso presen­tasse segni di danneggiamento o di usura
evidenti, non utilizzarlo e tenerlo lontano
dalla portata dei bambini.

• ATTENZIONE: Non utilizzare se una qual­siasi parte è rotta, strappata o mancante.

• ATTENZIONE: Utilizzare solo parti di
ricambio fornite o approvate dal fabbri­cante.

• ATTENZIONE: Non applicare al prodotto
accessori, parti di ricambio e componenti
non forniti dal costruttore. Eventuali mo­difi che apportate ai prodotti sollevano il
costruttore da ogni responsabilità

• ATTENZIONE: Tenere conto dei rischi
derivanti da fi amme e altre sorgenti di
calore, come stufe elettriche, stufe a gas,
ecc. Non lasciare la sacca vicina a queste
fonti di calore.

• ATTENZIONE: Se si acquista separata­mente un materassino, verifi cate che si
adatti bene al prodotto. Non aggiungere
un materasso più alto di 10 mm. ATTEN­ZIONE: Non lasciare all’interno alla sacca
alcun oggetto che possa ridurne la pro­fondità.

• ATTENZIONE: Questa sacca è utilizzabile
solo sui passeggini CHICCO dotati di sis­tema di aggancio CLIK CLAK. Assicurarsi
che la sacca sia fi ssata correttamente sul
passeggino prima di mettervi il bambino.

• ATTENZIONE: Tenere i sacchetti di plasti­ca lontani dal bambino, per evitare rischi
di soffocamento.

• ATTENZIONE: I prodotti lasciati al sole si
surriscaldano; lasciarli raffreddare prima
di mettervi il bambino.

6

• ATTENZIONE: non lasciare mai il bam­bino incustodito.

• ATTENZIONE: non usare mai la sacca con
un cavalletto.

• ATTENZIONE: non utilizzare la sacca per
far dormire il bambino per tempi prolun­gati: questo prodotto non può sostituire un
lettino.

CONSIGLI PER LA PULIZIA E LA MANUTENZIO­NE

Questo prodotto necessita di manutenzione perio­dica.
Le operazioni di pulizia e manutenzione devono es­sere effettuate da un adulto.

PULIZIA
Pulire le parti in tessuto mediante una spugna umida
e del sapone neutro facendo riferimento all’etichetta
di composizione del prodotto.
Pulire le parti in plastica periodicamente con un
panno umido.
Asciugare le parti in metallo, dopo un eventuale
contatto con acqua, al fi ne di evitare il formarsi di
ruggine.

MANUTENZIONE
Lubrifi care solo in caso di necessità con olio secco al
silicone. Asciugare le parti in metallo, al fi ne di evi­tare il formarsi di ruggine. Non immergere in acqua.
Pulire le parti in plastica periodicamente, con un
panno umido. Tenere pulite da polvere e sabbia le
parti di aggancio della sacca e della carrozzina, onde
evitare attriti. Non lasciare i prodotti per lungo tem­po al sole; i tessuti potrebbero scolorirsi.

CARATTERISTICHE DELLA SACCA

CAPOTE

La sacca è dotata di capotta parasole e paravento
regolabile in più posizioni.

MONTAGGIO E SMONTAGGIO

1 - Verifi care che le clip poste all’estremità dell’ar-

chetto metallico siano agganciate ai bottoni posti
sulla parte tessile. Se i bottoni sono agganciati
correttamente saranno ben visibili le due estremi­tà dell’archetto metallico (fi g 1).

2 - Inserire le due estremità metalliche negli appositi

supporti B e C posti nella parte centrale della sac­ca fi no a che non si sente il clic di aggancio (fi gura

2 A); fi ssare quindi i 4 dentini dell’archetto poste-

riore (fi gura 2 B).
NB: il sistema di aggancio è posto all’interno dei
supporti plastici B e C, il pulsante tondo posto sui
supporti serve solamente per lo sgancio della capot­te (vedi punto 3).
3 - Per rimuovere la capote estrarre prima i 4 dentini

dell’archetto posteriore (fi gura 3A) e poi sganciare
l’archetto anteriore premendo i due tasti posti alla

base dell’aggancio (fi gura 3B).
ATTENZIONE: Lo sgancio scorretto della capotte
può provocare la rottura dei dentini.

UTILIZZO CAPOTE

4- All’interno della capotta, tra la visiera e il primo

spicchio, è presente un anello tessile che permet­te di appendere dei giochi morbidi predisposti con
comodi ganci (fi gura 4 A).

Attenzione – utilizzare solo i giochi Chicco con i

seguenti codici: 71328, 71329, 71330.

Per garantire una perfetta aerazione la capote è

dotata di una apertura posteriore regolabile: per
aprirla far scorrere la cerniera a zip, e ripiegare la
patella di stoffa sulla parte alta della capote (fi ­gura 4B).

RIVESTIMENTO INTERNO E COPERTINA

5- Per fi ssare il rivestimento interno della sacca: in-

fi lare la banda di plastica posizionata nella zona

della testa del bambino tra il supporto in poli-

stirolo e la scocca della sacca; successivamente

agganciare le due “linguette” nella zona dei piedi

del bambino sotto il bordo della sacca, come

mostrato in fi gura 5A. Agganciare poi i due bot-

toni automatici laterali e fi ssare i due lembi del

tessile al centro della zona dei piedi del bambino

con il velcro (fi gura 5 B).
La copertina si aggancia semplicemente agen-

do sulla zip. Una volta montata, si può aprire da
ambo i lati, oppure frontalmente agendo sul vel­cro (fi gura 5C).

SCHIENALE REGOLABILE ­COMFORT SYSTEM

6 – Lo schienale della sacca è regolabile in modo gra-

duale. Per alzare e ed abbassare lo schienale agire
sulla ruota posta sull’esterno della sacca nella

zona dei piedi del bambino (fi gura 6).
ATTENZIONE: Si raccomanda di far aerare la sacca
dopo un utilizzo prolungato.

77

MANIGLIA DI TRASPORTO

7 - La sacca è dotata di un comoda maniglia di tra-

sporto regolabile in tre posizioni (fi g. 7):
A) Trasporto
B) Intermedia
C) Riposo

8 – Per portare la maniglia in posizione verticale,

impugnarla centralmente e tirarla verso l’alto

fi no a sentire il clac di aggancio (fi gura 8A);

per riportare la maniglia in posizione di riposo

premere contemporaneamente i due tasti posti

sulla base della maniglia e quindi ruotare verso

il basso (fi gura 8B).
ATTENZIONE: la sacca non deve essere trasportata

con la maniglia in posizione intermedia o di ri-

poso, ma soltanto con la maniglia in posizione

di trasporto.

LAVAGGIO

La capote, il rivestimento interno della sacca il ma­terassino sono sfoderabili e lavabili; si raccomanda di
seguire attentamente le istruzioni di lavaggio ripor­tate sull’etichetta inserita sul capo.
9 - Rimuovere la capote dalla sacca seguendo le in-

dicazioni al punto 3; quindi sganciare i due bot-

toni automatici che fi ssano l’archetto metallico

al tessile, ed estrarre solo l’archetto metallico

tirandolo per una delle due estremità (fi gura 9);

non estrarre l’archetto posteriore con i 4 dentini

per effettuare le operazioni di lavaggio.
10- Sfi lare l’imbottitura del materassino attraverso

l’apertura posta sul retro della fodera (fi gura

10).

11- per rimuovere il rivestimento interno della sacca,

sfi lare la banda di plastica posizionata nella zona

della testa del bambino, sganciare i due bottoni

automatici laterali, il velcro e le due “linguette”

nella zona dei piedi (fi gura 11).

Di seguito sono riportati i simboli di lavaggio ed i
relativi signifi cati:

AGGANCIO DELLA SACCA AL PASSEGGINO

Predisporre il passeggino, dotato di sistema Clik Clak,
per ricevere la sacca come indicato nelle istruzioni
specifi che del passeggino.
NB: per passeggini dotati di schienale o seduta stac-

cabile, si consiglia di sganciare lo schienale o la
seduta come indicato nelle apposite istruzioni
del passeggino.

12 - Impugnare la maniglia in posizione di trasporto e

posizionare la sacca sui braccioli con la zona dei
piedi rivolta verso l’impugnatura del passeggino
(fi gura 12).

13 - Far combaciare i perni posti sui due lati della sac-

ca con le aperture poste sui braccioli del passeg­gino (fi gura 13 A), quindi adagiare la sacca fi no a
sentire il clac di aggancio (fi gura 13 B).

ATTENZIONE: prima dell’utilizzo assicurarsi che la

sacca sia ben agganciata tirandola verso l’alto.

SGANCIO DELLA SACCA

14 – Portare la maniglia in posizione verticale (di

trasporto) fi no a sentite il clac di aggancio (fi ­gura 14).

15 – Premere il tasto posto nella parte anteriore del-

la carrozzina (fi gura 15 A), quindi, mantenendo
premuto il tasto, sollevare la sacca dalla strut­tura (fi gura 15B).

ATTENZIONE: l’aggancio e lo sgancio si possono

effettuare anche con il bambino nella sacca; le
suddette operazioni, con il peso del bambino,
potrebbero risultare meno agevoli. Si racco­manda attenzione nell’effettuare le operazioni
di cui sopra.

ATTENZIONE: una non corretta procedura di aggan-

cio della sacca al telaio (es. montaggio al rove­scio) può comportare un malfunzionamento
del sistema di aggancio, rendendo impossibile
lo sgancio: in questo caso consultare le istruzio­ni del passeggino o contattare il Servizio Clienti
Artsana.

Lavare a mano in acqua fredda
Non candeggiare

Non asciugare meccanicamente

Non stirare

Non lavare a secco

UTILIZZO DELLA SACCA COME CARROZZINA

Questa sacca può essere utilizzata in versione carroz­zina montata sui passeggini Chicco dotati di sistema
“Clik Clak”.

Per ulteriori informazioni:

Artsana S. P. A.
Servizio Clienti
Via Saldarini Catelli, 1
22070 GRANDATE – Como – Italia
Telefono: 800-188 898
www.chicco.com

8

NOTICE

F

D’INSTRUCTIONS

AVIS IMPORTANT

IMPORTANT : LIRE ATTENTIVEMENT ET
INTÉGRALEMENT LA NOTICE D’INS­TRUCTIONS AVANT D’UTILISER LE
PRODUIT. POUR ÉVITER TOUT RISQUE
D’ACCIDENT PENDANT L’UTILISATION,
CONSERVER LA NOTICE D’INSTRUC­TIONS POUR POUVOIR VOUS Y RÉFÉRER
ULTÉRIEUREMENT. SUIVRE ATTENTIVE­MENT CES INSTRUCTIONS POUR NE
PAS COMPROMETTRE LA SÉCURITÉ DE
VOTRE ENFANT.
AVERTISSEMENT! AVANT L’UTILISATION,
ENLEVER ET JETER TOUS LES SACHETS
EN PLASTIQUE ET TOUS LES ÉLÉMENTS
COMPOSANT L’EMBALLAGE DU PRO­DUIT. LES TENIR HORS DE PORTÉE DES
NOUVEAU-NÉS ET DES ENFANTS.

AVERTISSEMENTS :

• Pour utiliser la poussette, consulter la
notice d’emploi de la poussette.

• AVERTISSEMENT: L’utilisation de la
nacelle pour le transport en voiture
est possible avec le “KIT TRIO CAR”.
Consulter la notice d’emploi du “KIT
TRIO CAR” pour toutes les informa­tions relatives au montage du “KIT
TRIO CAR” sur la nacelle, l’installation
de la nacelle dans la voiture et son uti­lisation pendant le voyage.

• AVERTISSEMENT: Avant l’assemblage,
vérifi er que le produit et tous ses com­posants n’ont pas été endommagés
pendant le transport, auquel cas le pro­duit ne doit pas être utilisé et doit être
mis hors de portée des enfants.

• AVERTISSEMENT: Produit adapté aux
enfants qui ne peuvent pas s’asseoir
seuls, se tourner et se mettre à quatre
pattes.

• Poids maximum de l’enfant : 9 kg. Âge
d’utilisation recommandé : de la nais­sance à 5/6 mois.

• AVERTISSEMENT: Utiliser le produit
uniquement sur une surface stable,

plate et sèche.

• AVERTISSEMENT: Ne pas laisser
d’autres enfants jouer sans surveillance
près de la nacelle.

• AVERTISSEMENT: Vérifi er régulière­ment l’intégrité physique et structurale
du produit. Vérifi er en particulier, la
poignée de transport et le fond de la
nacelle. En cas de signes de dommage
ou d’usure évidents, ne pas l’utiliser et
la tenir hors de portée des enfants.

• AVERTISSEMENT: Ne pas l’utiliser si
une partie quelconque est cassée, dé­chiré ou manquante.

• AVERTISSEMENT: Utiliser uniquement
des pièces de rechange fournies ou ap­prouvées par le fabriquant.

• AVERTISSEMENT: Ne pas ajouter d’ac­cessoires, pièces de rechange et élé­ments non fournis par le fabriquant sur
le produit. Toute éventuelle modifi ca­tion réalisée sur les produits libère le
constructeur de toute responsabilité.

• AVERTISSEMENT: Prendre en compte
les risques liés aux fl ammes et autres
sources de chaleur, comme les radia­teurs électriques, à gaz, etc. Ne pas
laisser la nacelle près de ces sources de
chaleur.

• AVERTISSEMENT: Si vous achetez un
matelas séparément, assurez vous
qu’il s’adapte bien au produit. Ne pas
y placer de matelas de plus de 10 mm
d’épaisseur. AVERTISSEMENT: Ne lais­ser pas dans la nacelle d’objets suscep­tibles d’en réduire la profondeur.

• AVERTISSEMENT: Cette nacelle est uti­lisable uniquement sur les poussettes
CHICCO munies du système d’accro­chage CLIK CLAK. S’assurer que la na­celle est correctement fi xée à la pous­sette avant d’y installer l’enfant.

• AVERTISSEMENT: Tenir les sacs en plas­tique hors de portée de l’enfant pour
éviter tout risque d’étouffement.

• AVERTISSEMENT: En cas d’exposition
prolongée au soleil, attendre que la na­celle refroidisse avant d’y mettre l’en­fant.

• AVERTISSEMENT: Ne jamais laisser

9

l’enfant sans surveillance.

• AVERTISSEMENT: Ne jamais utiliser la
nacelle sur un banc.

• AVERTISSEMENT: Ne jamais utiliser la
nacelle pour faire dormir l’enfant pen­dant des périodes prolongées ; ce pro­duit ne remplace pas un lit.

CONSEILS POUR LE NETTOYAGE ET L’ENTRE­TIEN

Ce produit exige un entretien régulier.
Les opérations de nettoyage et d’entretien doi­vent être effectuées par un adulte.
Nettoyage
Nettoyer les parties en tissu avec une éponge hu­mide et du savon neutre en consultant l’étiquette
sur le produit.
Nettoyer régulièrement les parties en plastique
avec un chiffon humide.
Sécher les parties métalliques après tout contact
éventuel avec de l’eau pour empêcher la forma­tion de rouille.
Entretien
En cas de besoin lubrifi er le produit avec de l’huile
sèche au silicone. Sécher les parties métalliques
pour empêcher la formation de rouille. Nettoyer
régulièrement les parties en plastique avec un
chiffon humide.
S’assurer que les parties d’accrochage de la na­celle et de la poussette ne sont pas recouvertes
de poussière ou de sable. Ainsi, le bon fonctionne­ment de la nacelle et poussette n’est pas compro­mis par d’éventuels frottements.
Une exposition prolongée au soleil peut provo­quer des variations de couleur des tissus.

CARACTÉRISTIQUES DE LA NACELLE
CAPOTE

La nacelle est équipée d’une capote à visière pare­soleil, réglable sur plusieurs positions.

MONTAGE ET DÉMONTAGE

1 – Vérifi er que les boutons à pression situés aux

extrémités de l’arceau métallique sont accro­chés aux boutons se trouvant sur la housse. Si
les boutons sont accrochés correctement, les
deux extrémités de l’arceau métallique seront
bien visibles (fi g 1).

2 – Insérer les deux extrémités métalliques dans

les supports B et C placés dans la partie cen­trale de la nacelle jusqu’à entendre le clic de
fi xation sans forcer (fi gure 2 A) ; fi xer ensuite
les 4 dents de l’arceau arrière dans les loge­ments prévus à cet effet (fi gure 2 B).

NB : le système de fi xation se trouve à l’intérieur
des supports en plastique B et C, le bouton rond
placé sur les supports ne sert qu’au décrochage de
la capote (voir le point 3).
3 – Pour enlever la capote, extraire tout d’abord

les 4 pattes de fi xation de l’arceau arrière (fi ­gure 3A) puis décrocher l’arceau avant en ap­puyant sur les deux boutons situés à la base de

la fi xation (fi gure 3B).
AVERTISSEMENT: l’accrochage incorrect de la
capote peut provoquer la rupture des pattes de
fi xation.

UTILISATION DE LA CAPOTE

4- À l’intérieur de la capote, sur le bord de la visiè-

re, se trouve un anneau en tissu qui permet de
suspendre des jouets souples dotés d’attaches
pratiques (fi gure 4 A).

AVERTISSEMENT– utiliser uniquement les

jouets Chicco avec les références suivantes:
71328, 71329, 71330.

Pour garantir une parfaite aération, la capote

est munie d’une ouverture arrière réglable

: pour l’ouvrir, il suffi t de tirer la fermeture

éclair, et replier le rabat sur la partie haute de

la capote (fi gure 4B).

REVÊTEMENT INTERNE ET COUVERTURE

5- Pour fi xer le revêtement interne de la nacelle :

enfi ler la bande de plastique placée au niveau
de la tête de l’enfant entre le support en polys­tyrène et la coque de la nacelle; accrocher en­suite les deux “languettes” au niveau des pieds
de l’enfant, sous le bord de la nacelle, comme
sur la fi gure 5A. Accrocher ensuite les deux
boutons à pression latéraux et fi xer les deux
parties en tissu au centre au niveau des pieds

de l’enfant avec le velcro (fi gure 5 B).
La couverture se fi xe simplement grâce à la fer­meture éclair. Une fois montée, on peut l’ouvrir
des deux côtés, ou par l’avant à l’aide du velcro
(fi gure 5C).

DOSSIER RÉGLABLE

6 – Le dossier de la nacelle est réglable sur plu-

sieurs niveaux. Pour relever et rabaisser le dos­sier, utiliser la molette située sur le dessous
de la nacelle, au niveau des pieds de l’enfant

(fi gure 6).
AVERTISSEMENT: Il est conseillé d’aérer la nacelle
après une utilisation prolongée.

POIGNÉE DE TRANSPORT

7 - La nacelle est équipée d’une poignée de trans-

port pratique réglable sur trois positions (fi g.

7):

10

A) Transport
B) Intermédiaire
C) Repos
8 – Pour mettre la poignée en position verticale, la

saisir au centre et la tirer vers le haut jusqu’au
déclic de fi xation (fi gure 8 A) ; pour remettre la
poignée en position de repos, appuyer simul­tanément sur les deux boutons placés sur la
base de la poignée puis tourner celle-ci vers le

bas (fi gure 8 B).
AVERTISSEMENT: la nacelle ne doit pas être
transportée lorsque la poignée est en position in­termédiaire ou en position repos, mais seulement
lorsqu’elle est en position de transport.

LAVAGE

La capote, le revêtement interne de la nacelle et
le matelas sont déhoussables et lavables ; il est
conseillé de suivre attentivement les instructions
de lavage indiqués sur l’étiquette du produit.
9 – Enlever la capote de la nacelle en suivant les

indications du point 3 ; décrocher ensuite les

deux boutons à pression qui fi xent l’arceau

métallique au tissu, et n’extraire que l’arceau

métallique en le tirant par l’une des deux ex-

trémités (fi gure 9) ; ne pas extraire l’arceau

arrière avec les 4 pattes de fi xation pour le

lavage.
10- Enlever le rembourrage du matelas à travers

l’ouverture placée à l’arrière de la housse (fi ­gure 10).

11- Pour enlever le revêtement interne de la nacel-

le, enlever la bande en plastique placée dans

la zone où l’enfant pose sa tête, décrocher les

deux boutons à pression latéraux, le velcro et

les deux “languettes” au niveau des pieds de

l’enfant (fi gure 11).

Voici les symboles de lavage et leurs signifi ca­tions

Laver à la main à l’eau froide

Ne pas blanchir

Ne pas utiliser de sèche-linge

Ne pas repasser

Ne pas laver à sec

pour y mettre la nacelle comme indiqué dans la
notice de la poussette.
NB : pour des poussettes équipées d’un dossier ou
d’une assise amovible, il est conseillé de décrocher
le dossier ou l’assise comme indiqués dans la no­tice de la poussette.
12 – Saisir la poignée en position de transport et

placer la nacelle sur les accoudoirs en orien­tant les pieds de l’enfant vers la poignée de la
poussette (fi gure 12).

13 – Fixer les crochets situés sur les deux côtés de

la nacelle dans les ouvertures situées sur les
accoudoirs de la poussette (fi gure 13 A), puis
appuyer sur la nacelle jusqu’au déclic d’accro-

chage (fi gure 13 B).
AVERTISSEMENT: avant l’utilisation, vérifi er que
la nacelle est bien fi xée en la soulevant.

DÉCROCHAGE DE LA NACELLE

14 – Mettre la poignée en position verticale

(transport) jusqu’au déclic d’accrochage
(fi gure 14).

15 – Appuyer sur le bouton placé sur l’avant de

la nacelle (fi gure 15 A), puis en maintenant
le bouton enfoncé, soulever la nacelle de la

structure (fi gure 15 B).
AVERTISSEMENT: l’accrochage et le décrochage
peuvent également être effectués lorsque l’en­fant est dans la nacelle ; avec le poids de l’enfant,
les manipulations ci-dessus pourraient s’avérer
plus diffi ciles. Il est conseillé de faire AVERTISSE­MENTlors des manipulations décrites ci-dessus.
AVERTISSEMENT: un accrochage incorrect de la
nacelle au châssis (ex. montage à l’envers) peut
entraîner un mauvais fonctionnement du système
de fi xation, rendant le décrochage impossible :
dans ce cas, consulter le mode d’emploi de la
poussette ou contacter le Service Consommateur
Chicco au 0 820 87 00 41.

UTILISATION DE LA NACELLE
COMME LANDAU

Cette nacelle peut être utilisée comme landau
monté sur les poussettes Chicco, équipées du sys­tème “Clik Clak”.

FIXATION DE LA NACELLE À LA POUSSETTE

Préparer la poussette, munie du système Clik Clak,

POUR PLUS D’INFORMATIONS
PUERICULTURE DE FRANCE S.A.S

17-19 Avenue de la Métallugie
93210 SAINT DENIS LA PLAINE - FRANCE
Tel. [phone] ­Fax [phone]
www.chicco.com

11

GEBRAUCHSANLEI-

D

TUNG

WICHTIGER HINWEIS

WICHTIG: LESEN SIE BITTE VOR DEM GE­BRAUCH SORGFÄLTIG DIESES HEFT MIT
DEN ANLEITUNGEN, UM GEFAHREN BEI
DER BENUTZUNG ZU VERMEIDEN UND
BEWAHREN SIE ES FÜR ZUKÜNFTIGE
INFORMATIONEN AUF. DIE SICHERHEIT
IHRES KINDES KANN IN GEFAHR SEIN,
WENN SIE DIESE ANWEISUNGEN NICHT
SORGFÄLTIG BEFOLGEN.
WARNUNG: VOR DEM GEBRAUCH EVEN­TUELLE POLYBEUTEL UND ALLE ELEMENTE,
DIE ZUR PRODUKTVERPACKUNG GEHÖ­REN, ABNEHMEN UND BESEITIGEN UND
SIE VON NEUGEBORENEN UND KINDERN
FERNHALTEN.

HINWEISE

• Für die Verwendung des Sportwagens die
Anweisungen des Sportwagens lesen.

• WARNUNG: Der Kinderwagenaufsatz
kann für die Beförderung im Auto nur
dann verwendet werden, wenn das „KIT
TRIO CAR“ benutzt wird. Für alle Infor­mationen hinsichtlich der Montage des
„KIT TRIO CAR“ an dem Kinderwagenauf­satz, der Installation des Kinderwagen­aufsatzes im Auto und der Verwendung
während des Fahrens auf das Gebrauchs­handbuch des „KIT TRIO CAR“ Bezug
nehmen.

• WARNUNG: Vor dem Zusammenbau­en prüfen, ob das Produkt und alle seine
Komponenten eventuell Transport-Be­schädigungen aufweisen, in diesem Falle
darf das Produkt nicht verwendet werden
und ist von Kindern fernzuhalten.

• WARNUNG: Dieses Produkt eignet sich
für ein Kind, das sich nicht allein setzen,
drehen und hochziehen kann, indem es
sich auf Hände und Knie stützt.

• Höchstgewicht des Kindes: 9 kg und un­gefähres Verwendungsalter 0 bis 5/6 Mo­nate.

• WARNUNG: Nur auf einer stabilen, waa-

gerechten und trockenen Oberfl äche ver­wenden.

• WARNUNG: Keine anderen Kinder ohne
Aufsicht in der Nähe des Kinderwagen­aufsatzes spielen lassen.

• WARNUNG: Überprüfen Sie regelmäßig
den Zustand des Produktes. Insbesondere
den Tragebügel und den Boden des Kin­derwagenaufsatzes. Im Fall von Beschä­digung oder Verschleiß darf das Produkt
nicht mehr verwendet werden und ist für
Kinder unzugänglich aufzubewahren.

• WARNUNG: Nicht verwenden, wenn
Teile gebrochen, zerrissen oder verloren
gegangen sind.

• WARNUNG: Nur Ersatzteile verwenden,
die vom Hersteller geliefert oder geneh­migt wurden.

• WARNUNG: An dem Produkt kein Zu­behör, Ersatzteile oder Komponenten
anbringen, die nicht vom Hersteller gelie­fert wurden. Eventuelle an den Produkten
angebrachte Änderungen entheben den
Hersteller jeglicher Haftung.

• WARNUNG: Die Risiken berücksichtigen,
die von Flammen und anderen Wärme­quellen wie elektrischen Öfen, Gasöfen
usw. herrühren. Den Kinderwagenaufsatz
nicht in der Nähe dieser Wärmequellen
lassen.

• WARNUNG: Wenn eine Matratze sepa­rat gekauft wird, prüfen Sie, ob sie gut zu
dem Produkt passt. Fügen Sie keine Mat­ratze hinzu, die höher als 10 mm ist.

• WARNUNG: Keinen Gegenstand in dem
Kinderwagenaufsatz lassen, der die Tiefe
verringern könnte.

• WARNUNG: Dieser Kinderwagenaufsatz
kann nur bei CHICCO-Sportwagen mit
dem CLIK-CLAK-Andocksystem verwen­det werden. Vergewissern Sie sich, dass
der Kinderwagenaufsatz ordnungsgemäß
an dem Sportwagen befestigt wurde, be­vor das Kind hineingelegt wird.

• WARNUNG: Polybeutel von Kindern
fernhalten, da Erstickungsgefahr besteht.

• WARNUNG: Die der Sonne ausgesetzten
Produkte erhitzen sich. Lassen Sie sie ab­kühlen, bevor das Kind hineingelegt wird.

12

• WARNUNG: Lassen Sie das Kind niemals
unbeaufsichtigt.

• WARNUNG: Stellen Sie den Kinderwa­genaufsatz niemals auf einen Ständer.

• WARNUNG: Verwenden Sie den Kinder­wagenaufsatz nicht, um das Kind längere
Zeit darin schlafen zu lassen: Dieses Pro­dukt kann kein Bettchen ersetzen.

PFLEGETIPPS

Dieses Produkt benötigt regelmäßige Wartung.
Die Reinigungs- und Wartungsarbeiten müssen von
einem Erwachsenen durchgeführt werden.

Reinigung
Die Stoffteile unter Beachtung des Pfl egeetiketts mit
einem feuchten Schwamm und einer neutralen Seife
reinigen. Die Kunststoffteile regelmäßig mit einem
feuchten Tuch reinigen. Die Metallteile nach einem
eventuellen Kontakt mit Wasser abtrocknen, um
Rostbildung zu vermeiden.
Wartung
Nur wenn erforderlich mit Trockensilikonöl schmie­ren. Die Metallteile abtrocknen, um Rostbildung zu
vermeiden. Nicht in Wasser tauchen.
Die Kunststoffteile periodisch mit einem feuchten
Tuch reinigen. Die Hakenteile des Kinderwagenauf­satzes und des Kinderwagens von Staub und Sand
sauber halten, um Reibung zu vermeiden. Die Pro­dukte nicht für lange Zeit der Sonne aussetzen; die
Stoffe könnten ausbleichen.

EIGENSCHAFTEN DES
KINDERWAGENAUFSATZES
VERDECK

Der Kinderwagenaufsatz ist mit einem Cabriover­deck ausgestattet, der in mehrere Positionen ver­stellbar ist.

MONTAGE UND ZERLEGUNG

1 – Prüfen Sie, ob die Clips am Enden des Metallbo-

gens an den Knöpfen am Stoffteil befestigt sind.
Sind die Knöpfe korrekt befestigt, sind die beiden
Enden des Metallbogens gut sichtbar (Abb. 1).

2 - Die beiden Metallenden in die entsprechenden

Halter B und C im mittleren Teil des Kinder­wagenaufsatzes setzen, bis man das Klicken für
das Einhaken hört (Abbildung 2 A); danach die 4
Zähnchen des hinteren Bogens befestigen (Abbil-

dung 2 B).
MERKE: Das Befestigungssystem befi ndet sich im In­nern der Kunststoffhalter B und C, die runde Taste an
den Haltern dient nur zur Entriegelung des Verdecks
(siehe Punkt 3).
3 - Zur Abnahme des Verdecks zuerst die 4 Zähnchen

des hinteren Bogens herausziehen (Abbildung
3A) und danach den vorderen Bogen abnehmen,
indem die beiden Tasten an der Einhakbasis ge-

drückt werden (Abbildung 3B).
WARNUNG: Die nicht korrekte Abnahme des Ver­decks kann zur Beschädigung der Zähnchen führen.

VERWENDUNG DES VERDECKS

4- Im Verdeck zwischen der Sonnenblende und dem

ersten Verdeckteil befi ndet sich ein Stoffring, durch
den weiches geeignetes Spielzeug mit dazu vorge­sehenen Befestigungsvorrichtungen fi xiert werden
können (Abbildung 4 A).

Warnung! – Hängen Sie nur Chicco Spiele mit fol-

genden Art.-Nr. auf: 71328, 71329, 71330.

Um eine perfekte Belüftung zu garantieren, ist das

Verdeck mit einer regulierbaren Öffnung hinten
versehen: Um diese zu öffnen, den Reißverschluss
aufziehen und den Stoffteil auf den oberen Teil des
Verdecks zurückfalten. (Abbildung 4B).

INNENBEZUG UND DECKE

5 – Befestigen des Innenbezugs vom Kinderwa-

genaufsatz: das im Kopfbereich des Kindes
angebrachte Kunststoffband zwischen dem
Polystyrol-Halter und der Struktur des Kinderwa­genaufsatzes einführen. Danach die zwei “Gurt­bänder” im Fußbereich des Kindes unter dem
Saum des Kinderwagenaufsatzes befestigen, wie
in Abbildung 5A gezeigt. Nun die zwei seitlichen
Druckknöpfe schließen und die zwei Stoffstreifen
im mittleren Fußbereich des Kinderwagenaufsat­zes dem Klettverschluss befestigen (Abbildung 5
B).

Die Decke wird einfach mit dem Reißverschluss

befestigt. Danach kann sie auf beiden Seiten oder

vorne am Klettverschluss geöffnet werden (Ab-

bildung 5C).

VERSTELLBARE RÜCKENLEHNE
COMFORT SYSTEM

6 – Die Rückenlehne des Kinderwagenaufsatzes ist stu-

fenweise verstellbar. Zum Neigen und Aufrichten
der Rückenlehne das Rädchen auf der Außenseite
des Kinderwagenaufsatzes im Fußbereich des Kin-

des betätigen (Abbildung 6).
WARNUNG: Es wird empfohlen, den Kinderwagen­aufsatz nach längerem Gebrauch zu lüften.

TRAGEBÜGEL

7 - Der Kinderwagenaufsatz ist mit einem bequemen

Tragebügel versehen, der in drei Positionen einge-

stellt werden kann (Abb. 7):
A) Transport
B) Zwischenlage
C) Ruhelage

13

8 – Um den Tragebügel in die senkrechte Position zu

bringen, greifen Sie ihn in der Mitte und ziehen
Sie ihn nach oben, bis Sie ein Klack vom Einhaken
hören (Abbildung 8 A); um den Tragebügel in Ru­heposition zu bringen, drücken Sie gleichzeitig die
beiden Tasten auf der Bügelbasis und drehen ihn

nach hinten (Abbildung 8 B).
WARNUNG: Der Kinderwagenaufsatz darf niemals
mit dem Tragebügel in der Zwischen- oder Ruhelage
transportiert werden, sondern ausschließlich mit dem
Tragebügel in Transportstellung.

REINIGUNG

Das Verdeck, der Innen- und Matratzenbezug des
Kinderwagenaufsatzes sind abzieh- und waschbar;
es wird empfohlen, die Angaben auf dem Pfl egeeti­kett zu beachten.
9 - Das Verdeck von dem Kinderwagenaufsatz abneh-

men, indem die Angaben unter Punkt 3 befolgt
werden; danach die beiden Druckknöpfe öffnen,
die den Metallbogen an dem Stoff befestigen und
nur den Metallbogen herausnehmen, indem an
einem seiner Enden gezogen wird (Abbildung 9);
zum Reinigen nicht den hinteren Bogen mit den 4
Zähnchen herausziehen.

10- Die Polsterung der Matratze durch die Öffnung

auf der Rückseite des Bezugs herausziehen (Ab­bildung 10).

11- Zum Entnehmen des Innenbezugs des Kinder-

wagenaufsatzes das Plastikband im Kopfbereich
des Kindes herausziehen. Die zwei seitlich ange­brachten Druckknöpfe und den Klettverschluss
sowie die zwei „Gurtbänder“ im Fußbereich lösen

(Abbildung 11).
Nachstehend sind die Reinigungssymbole und ihre
entsprechende Bedeutungen aufgeführt:

Handwäsche in kaltem Wasser
Keine Chlorbleiche verwenden

Nicht im Trockner trocknen

Nicht bügeln
Nicht trocken reinigen

MERKE: Für Sportwagen mit abnehmbarer Rücken­lehne oder Sitzfl äche wird empfohlen, die Rücken­lehne oder die Sitzfl äche, wie in der entsprechenden
Gebrauchsanleitung für den Sportwagen angegeben,
abzunehmen.
12 – Den Tragebügel in Transportstellung greifen und

den Kinderwagenaufsatz auf den Armlehnen
mit dem Fußbereich zum Sportwagengriff hin
positionieren (Abbildung 12).

13 - Die Stifte an den beiden Seiten des Kinderwagen-

aufsatzes mit den Öffnungen an den Armlehnen
des Sportwagens übereinstimmen (Abbildung 13
A), danach den Kinderwagenaufsatz andocken,
bis Sie das Klack des erfolgten Einhakens hören

(Abbildung 13 B).
WARNUNG: Vergewissern Sie sich vor dem Ge­brauch, dass der Kinderwagenaufsatz richtig einge­hakt ist, indem er nach oben gezogen wird.

LÖSEN DES KINDERWAGENAUFSATZES

14 – Den Tragebügel in die senkrechte Stellung bringen

(Transportposition) bis Sie das Klack des erfolgten
Einhakens hören (Abbildung 14).

15 – Die Taste im Vorderteil des Sportwagens drü-

cken (Abbildung 15 A), dann, während die Taste
gedrückt gehalten wird, den Kinderwagenauf-

satz aus dem Gestell heben (Abbildung 15 B).
WARNUNG: Das Andocken und Abnehmen des
Kinderwagenaufsatzes kann auch dann vorgenom­men werden, wenn sich das Kind darin befi ndet. Die
oben genannten Arbeitsvorgänge können durch das
Gewicht des Kindes etwas beschwerlicher sein. Die
oben genannten Anleitungen sollten stets gewissen­haft durchgeführt werden.
WARNUNG: Eine nicht korrekte Montage des Kin­derwagenaufsatzes (z.B. in falscher Richtung) am
Gestell kann eine Fehlfunktion des Andocksystems
verursachen, so dass eine Demontage nicht möglich
ist: In diesem Fall in der Gebrauchsanleitung für den
Sportwagen nachschlagen oder Kontakt mit dem
Chicco-Kundendienst aufnehmen.

VERWENDUNG DES KINDERWAGENAUFSAT­ZES ALS KINDERWAGEN

Dieser Kinderwagenaufsatz kann in der Kinderwa­gen-Ausführung verwendet werden, wenn er auf
Chicco-Sportwagen-Gestell mit dem “Clik Clak”­Andocksystem montiert wird.

EINHAKEN DES KINDERWAGENAUFSATZES
AM SPORTWAGEN

Den Sportwagen mit „ Clik Clak“-Andocksystem für
die Aufnahme des Kinderwagenaufsatzes vorberei­ten, wie in der spezifi schen Anleitung des Sportwa­gens angegeben.

FÜR WEITERE INFORMATIONEN:

Chicco Babyausstattung GmbH
Postfach 2086 - 63120 Dietzenbach
Service-Tel.-Nr.: 08000 24 42 26
Website: www.chicco.com

14

GB

INSTRUCTIONS

WARNINGS

IMPORTANT: PLEASE READ THESE IN­STRUCTIONS CAREFULLY BEFORE USE
AND KEEP THEM FOR FUTURE REFER­ENCE. YOUR CHILD’S SAFETY MAY BE
AFFECTED IF YOU DO NOT FOLLOW
THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY.
CAUTION: BEFORE USE, REMOVE AND
DISPOSE OF ALL PLASTIC BAGS AND
PACKAGING MATERIALS AND KEEP THEM
OUT OF REACH OF NEWBORN BABIES
AND CHILDREN.

WARNING

• Please refer to the instructions booklet
before using the stroller.

• WARNING: The carrycot can be used
for car transportation only if it is fi tted
with the “ TRIO CAR KIT”. Please refer
to the “TRIO CAR KIT” instructions
booklet for all the information on how
to fi t the “TRIO CAR KIT” to the car­rycot or the carrycot into the car, and
on how to use the carrycot during the
journey.

• WARNING: before assembly, check
that the product and all of its compo­nents have not been damaged during
transportation. Should any part be
damaged, torn or missing, do not use
and keep out of reach of children.

• WARNING: This product is only suit­able for a child who cannot sit up
unaided or to turn and stand up help­ing themselves with their hands and
knees.

• Child’s maximum weight: 9 Kg. Age: be­tween 0 and 5/6 months.

• WARNING: Only use the carrycot on a
fl at, horizontal, dry surface.

• WARNING: Do not let other children
play unattended close to the carrycot.

• WARNING: Periodically check the car­rycot and its frame for signs of damage
or wear, in particular, the carry handle
and the bottom. If the product is dam­aged or worn, do not use it and keep

out of reach of children.

• WARNING: Do not use the carrycot if
any of its parts are damaged, torn or
missing.

• WARNING: Only use spare parts sup­plied or approved by Artsana S.p.A.

• WARNING: Do not fi t to the carrycot
any accessories, spare parts or compo­nents not supplied or approved by the
manufacturer. Artsana S.p.A. declines
all responsibility with regard to any
changes made to the product.

• WARNING: Always be aware of the
risks posed by fl ames or other sources
of heat, such as electric or gas heat­ers, etc. Do not leave the carrycot near
similar sources of heat.

• WARNING: If you purchase a mattress
separately, ensure that it can be fi tted
correctly to the carrycot. Do not use
mattresses higher than 10 mm.

• WARNING: Do not leave in the carry­cot objects that may reduce its depth.

• WARNING: This carrycot can only be
used with the CHICCO strollers fi tted
with the CLIK CLAK system. Ensure that
the carrycot is fi tted correctly onto the
stroller before placing the child into it.

• WARNING: Keep all plastic bags out of
children’s reach to avoid the risk of suf­focation.

• WARNING: Products left in the sun
may become very hot. Let the carrycot
cool down before sitting your child in
it.

• WARNING: Never leave your child un­attended.

• WARNING: Never use the carrycot
with a trestle.

• WARNING: Do not let your baby sleep
in the carrycot for long periods of time:
this product is not intended to replace
a cot.

WARNING: When used as a pram body,
remember that:

• The depth of the pram body measured
frrom the top of the mattress to the
top of the side of the body at, or at any
position within 300mm from, the har­ness attachment points, should not be

15

reduced to less than 140mm when the
mattress is in position;

• The matress purchased separately
should conform to BS 1877 : Part 10.

CLEANING AND MAINTENANCE

Cleaning
Clean the fabric parts with a damp sponge and
neutral detergent. Please refer to the product’s
care label.
Routinely wipe clean plastic parts with a soft
damp cloth.
Always dry the metal parts to prevent the forma­tion of rust if the carrycot has come into contact
with water.
Maintenance
Lubricate the moving parts only if necessary, with
a light application of a silicone based lubricant.
Always dry the metal parts to prevent the for­mation of rust. Do not submerge the carrycot in
water. Routinely wipe clean plastic parts with a
soft damp cloth. To avoid friction, ensure that the
locking devices of the carrycot and pram are free
from dust or sand. Do not leave the product ex­posed to the sun for a long period of time; it may
cause the fabric to fade.

CARRYCOT FEATURES

HOOD

The carrycot is equipped with a sun canopy and
windbreaker that can be adjusted to various posi­tions.

MOUNTING AND REMOVAL

1- Check that the clips located on the end of the

metal arch are properly fastened to the but­tons located on the fabric part. The buttons are
properly fastened if the two ends of the metal
arch (fi g 1) are easily visible.

2- Insert the two metal ends in the B and C sup-

ports located in the central part of the carrycot
until you hear a click (fi gure 2A); fasten the four

tabs of the rear arch (fi gure 2 B).
NB: The coupling system is located inside the
plastic B and C supports, the round button on the
supports serve only for removing the hood (see
point 3).
3- To remove the hood, fi rst pull out the 4 tabs of

the rear arch (fi gure 3A) and then remove the

front arch by pushing the two buttons located

on the base of the locking device (fi g. 3B).
WARNING: Improper removal of the hood could
result in the tabs breaking.

HOW TO USE THE HOOD

4- Inside the hood, between the visor and the fi rst

segment, is a fabric ring that can be used for
hanging soft toys. It comes with handy hooks
(fi gure 4 A).

Warning- only use toys that have the following

Chicco codes: 71328, 71329, 71330.

There is an adjustable rear opening fl ap to guar-

antee proper ventilation: Unzip it to open, and
fold the fabric panel on the upper part of the
hood. (Figure 4B).

INTERNAL COVERING AND COVER

5- To fasten the internal covering to the carrycot:

Slip the plastic band located in the baby’s
head zone between the styrofoam support
and the body of the carrycot; then fasten the
two tabs in the baby’s foot area under the
edge of the carrycot, as shown in fi gure 5A.
Then fasten the two lateral press studs and
fasten the two fabric strips with velcro in the
centre of the area where the baby’s feet are
(fi gure 5 B).

The covering fastens by simply using the zi per.

Once mounted, both sides may be opened, or
on the top using the velcro opening (fi gure 5
C).

ADJUSTABLE BACKREST ­COMFORT SYSTEM

6- The backrest of the carrycot can be adjusted

gradually. To lift or lower the backrest use the

wheel located on the outer part of the carrycot

near the baby’s feet (fi gure 6).
WARNING: It is advisable to ventilate the carrycot
after prolonged use.

CARRYING HANDLE

7- The carrycot comes with a comfortable car-

rying handle that can be adjusted in three po-

sitions (fi g. 7):
A) Transport
B) Middle
C) Rest
8- To put the handle in the vertical position, grasp

it in the centre and pull it upwards until you
hear a click (fi gure 8 A); to put the handle back
in the rest position press both buttons at the

16

base of the handle at the same time and then

turn it downwards (fi gure 8 B).
WARNING: Do not transport the carrycot with
the handle in the middle or rest position, but only
with the handle in carrying position.

WASHING

The hood, internal lining of the carrycot, and mat­tress are removable and may be washed; it is ad­vised to carefully follow the washing instructions
shown on the item’s label.
9- Remove the hood of the carrycot following the

instructions in point 3; then release the two
press studs that fasten the metal arch to the
fabric, and only pull out the metal arch by
pulling it from one of the two ends (fi gure 9);
do not pull out the rear arch with the 4 tabs
for washing.

10- Remove the mattress padding through the

opening located on the back of the cover
(fi gure 10).

11- To remove the internal lining of the carrycot,

slip the plastic band located in the baby’s
head zone, releasing the lateral press studs,
velcro, and the two tabs in the feet area (fi g­ure 11).

The washing symbols and their signifi cance are as
follows:

Wash by hand in cold water
Do not bleach

Do not tumble dry

Do not iron

Do not dry clean

est to the stroller’s handle (fi gure 12).

13- Align the pins on the two sides of the carrycot

with the openings located on the arms of the
stroller (fi gure 13 A), then carefully set down
the carrycot until you hear the lock click (fi g-

ure 13 B).
WARNING: Before using, make sure that the car­rycot is properly locked on by pulling on it up­wards.

REMOVING THE CARRYCOT

14- Bring the handle to its vertical position (trans-

port mode) until you hear a click which means

it is locked in place (fi gure 14).
15- Push the button located on the front part

of the baby carriage (fi gure 15 A), therefore,

keeping the button pressed; lift the carrycot

off of the structure (fi gure 15 B).
WARNING: The carrycot can be attached or re­moved with the baby in it; the said operations
may be harder to perform due to the weight of
the baby. Pay careful attention when performing
the operations stated above.
WARNING: Incorrect attachment of the carrycot
to the frame (e.g. mounting backwards) could re­sult in malfunction of the locking system, making
it impossible to remove: In this case, refer to the
stroller instructions or contact Artsana Customer
Service.

USING THE CARRYCOT AS A BABY CARRIAGE

This carrycot can be used as a baby carriage
mounted on Chicco strollers that have the “Click
Clak” system.

HOW TO ATTACH THE CARRYCOT TO THE
STROLLER

Prepare the stroller, equipped with the Clik Clak
system, to mount the carrycot as shown in the
instructions of the specifi c stroller.
NB: For strollers equipped with a backrest or
removable seat, it is advisable to unhook the
backrest or seat as shown in the specifi c stroller
instructions sheet.
12- Grip the carrying handle in the transport posi-

tion and place the carrycot on the arms. The
baby’s feet end of the carrycot should be clos-

FÜR WEITERE INFORMATIONEN:

CHICCO Babyausstattung GmbH
Postfach 2086
63120 Dietzenbach
Sservice-tel.: [phone]
www.chicco.com

17

E

INSTRUCCIONES
DE USO

AVISO IMPORTANTE

IMPORTANTE: ANTES DEL USO LEER ATEN­TAMENTE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIO­NES PARA EVITAR PELIGROS Y CONSER­VARLO PARA FUTURAS CONSULTAS.
PARA NO COMPROMETER LA SEGURIDAD
DE SU HIJO, SIGA ATENTAMENTE ESTAS
INSTRUCCIONES.
CUIDADO: ANTES DEL USO QUITAR Y
ELIMINAR LAS BOLSAS DE PLÁSTICO Y
TODOS LOS ELEMENTOS QUE FORMEN
PARTE DE LA CAJA DEL PRODUCTO Y
MANTENERLOS FUERA DEL ALCANCE DE
LOS NIÑOS.

ADVERTENCIAS

• Para el uso de la silla de paseo, consultar
las instrucciones de la misma.

• CUIDADO: El capazo se puede utilizar
para transportar al bebé en coche sólo
si se utiliza el “KIT TRÍO CAR”. Consultar
el manual de uso del “KIT TRÍO CAR”
para todas las informaciones relativas al
montaje del mismo sobre el capazo, a la
instalación del capazo en el coche y a la
utilización durante el viaje.

• CUIDADO: Antes del montaje verifi car
que el producto y todos sus componen­tes no presenten daños o desperfectos
debidos al transporte, en ese caso no uti­lizar el producto y mantenerlo fuera del
alcance de los niños.

• CUIDADO: Este producto es adecuado
para niños que no son capaces de sentar­se solos, de darse la vuelta o de levantarse
apoyándose con las manos y con las rodi­llas.

• Peso máximo del bebé: 9 Kg y edad de
uso aproximada 0 – 5/6 meses.

• CUIDADO: Utilizar sólo sobre una super­fi cie estable, horizontal y seca.

• CUIDADO: No dejar que otros niños jue­guen sin vigilancia cerca del capazo.

• CUIDADO: Verifi car periódicamente la
integridad física y estructural del pro-

ducto. En particular, comprobar el asa de
transporte y la base del capazo. En caso
de que presentasen señales visibles de da­ños o desgaste, no utilizarlo y mantenerlo
alejado del alcance de los niños.

• CUIDADO: No utilizar el capazo si falta
alguna de sus partes, o si están rotas o
desgarradas.

• CUIDADO: Utilizar sólo piezas de recam­bio suministradas o aprobadas por el fa­bricante.

• CUIDADO: No añadir al producto acce­sorios, piezas de repuesto ni componen­tes que no hayan sido suministrados por
el fabricante. El fabricante no se hace res­ponsable de eventuales modifi caciones
realizadas por el usuario en el producto.

• CUIDADO: Tener en cuenta los riesgos
derivados de llamas y otras fuentes de
calor, como estufas eléctricas, estufas
de gas, etc. No dejar el capazo cerca de
dichas fuentes de calor.

• CUIDADO: Si se compra un colchón por
separado, verifi car que se adapte bien al
producto. No añadir colchones con una
altura mayor de 10 mm. CUIDADO: No
dejar en el interior del capazo ningún ob­jeto que pueda reducir la profundidad del
mismo.

• CUIDADO: Este capazo se puede utilizar
sólo sobre las sillas de paseo CHICCO que
tengan sistema de enganche CLIK CLAK.
Asegurarse de que el capazo esté correc­tamente fi jado a la silla de paseo antes de
introducir en él al bebé.

• CUIDADO: Mantener las bolsas de plásti­co alejadas del niño, para evitar riesgos de
asfi xia.

• CUIDADO: Si se deja el capazo expuesto
al sol se sobrecalienta; dejarlo enfriar an­tes de acomodar al bebé en su interior.

• CUIDADO: no dejar nunca al niño sin vigi­lancia.

• CUIDADO: no utilizar nunca el capazo
con un caballete.

• CUIDADO: no utilizar el capazo para
hacer dormir al bebé durante un tiempo
prolongado; este producto no puede sus­tituir a la cuna.

18

CONSEJOS PARA LA LIMPIEZA Y EL MANTENI­MIENTO

Este producto necesita mantenimiento periódico.
Las operaciones de limpieza y mantenimiento deben
ser realizadas por un adulto.
Limpieza
Limpiar las partes de tela con una esponja húmeda y
detergente neutro, siguiendo las instrucciones de la
etiqueta de composición del producto.
Limpiar periódicamente las partes de plástico con un
paño húmedo.
Secar las partes de metal si están mojadas, para evi­tar que se oxiden.

Mantenimiento
Si fuera necesario, lubrifi car con aceite seco a la sili­cona. Secar las partes de metal para evitar que se oxi­den. No sumergir en agua. Limpiar periódicamente
las partes de plástico con un paño húmedo. Mante­ner las partes de enganche del capazo y del coche de
paseo limpias de polvo y arena, para evitar roces. No
dejar los productos expuestos al sol durante perío­dos prolongados; los tejidos podrían perder el color.

CARACTERÍSTICAS DEL CAPAZO

CAPOTA

El capazo está provisto de capota parasol y toldo re­gulable en varias posiciones.

UTILIZACIÓN DE LA CAPOTA

4- Dentro de la capota, entre la visera y el primer

arco , se encuentra un anillo textil que permite
sostener unos juguetes suaves predeterminados
con cómodos ganchos (fi gura 4 A).

Atención – utilizar sólo los juguetes Chicco con los

siguientes códigos: 71328, 71329, 71330.

Para garantizar una perfecta aireación la capota

se ha provisto de una apertura posterior regula­ble: para abrirla deslizar la cremallera, y doblar
el borde del tejido en la parte alta de la capota
(fi gura 4B).

REVESTIMIENTO INTERNO Y CUBIERTA

5- Para fi jar el revestimiento interno del capazo: in-

sertar la banda de plástico, posicionada en la zona
de la cabeza del niño, entre el soporte de polies­tireno y la estructura rígida exterior del capazo.
Posteriormente, enganchar las dos “lengüetas” en
la zona de los pies del niño debajo del borde del
capazo, tal y como se ha indicado en la fi gura 5A.
Luego enganchar, los botones automáticos late­rales y fi jar las dos extremidades del tejido en el
centro de la zona de los pies del niño con el velcro
(fi gura 5 B).

La cubierta se engancha simplemente actuando en

el cierre de cremallera. Una vez montada, se pue­de abrir a ambos lados o por delante, utilizando el
velcro (fi gura 5C).

MONTAJE Y DESMONTAJE

1 – Comprobar que los clips posicionados en la extre-

midad del arco metálico se encuentran engancha­dos con los botones puestos en la parte textil. Si
los botones se encuentran enganchados correc­tamente, serán bien visibles las dos extremidades
del arco metálico (Fig. 1).

2 – Insertar las dos extremidades metálicas en los

correspondientes soportes B y C posicionados en
la parte central del capazo hasta que no se oiga el
clic de enganche (fi gura 2 A); fi jar por tanto los 4

dientes del arco posterior (fi gura 2 B).
NB: el sistema de enganche se encuentra dentro de
los soportes plásticos B y C, el botón redondo puesto
en los soportes sirve sólo para desenganchar la capo­ta (véase el punto 3).
3 – Para quitar la capota extraer antes los 4 dientes

de arco posterior (fi gura 3A) y luego desengan-

char el arco anterior apretando los dos botones

puestos en la base del gancho (fi gura 3B).
ATENCIÓN: desenganchar incorrectamente la capo­ta puede provocar la ruptura de los dientes.

RESPALDO REGULABLE ­COMFORT SYSTEM

6 – El respaldo del capazo es regulable en modo gra-

dual. Para levantar y bajar el respaldo utilizar la
rueda puesta en el externo del capazo en la zona

de los pies del niño (fi gura 6).
ATENCIÓN: le recomendamos airear el capazo tras
un uso prolongado.

ASA PARA EL TRANSPORTE

7 – El capazo se ha provisto de un cómodo manillar

de transporte regulable en tres posiciones (Fig.

7):
A) Transporte
B) Intermedia
C) Descanso
8 – Para desplazar el asa en posición vertical, asirla

por el centro y empujarla hacia arriba hasta que
se oiga el clic de enganche (fi gura 8 A); para vol­ver a posicionar el asa en posición de descanso,
apretar simultáneamente los dos botones po­sicionados en los laterales del manillar y luego

19

girar hacia abajo (fi gura 8 B).
ATENCIÓN: el capazo no debe transportarse con el
asa en posición intermedia o de descanso, sino sólo
con el asa en posición de transporte.

LAVADO

La capota, el revestimiento interno del capazo y la
colchoneta pueden desenfundarse y lavarse. Le reco­mendamos que siga atentamente las instrucciones
de lavado indicadas en la etiqueta de la prenda.
9 – Quitar la capota del capazo siguiendo las indi­caciones del punto 3. Luego desenganchar los dos
botones automáticos que fi jan el arco metálico al
tejido, y extraer sólo el arco metálico estirándolo por
una de las dos extremidades (fi gura 9); no extraer
el arco posterior con los 4 dientes para efectuar las
operaciones de lavado.
10- Extraer la funda del colchón a través de la aper­tura posicionada en la parte posterior de la funda
(fi gura 10).
11- Para quitar el revestimiento interno del capazo,
extraer la banda de plástico posicionada en la zona
de la cabeza del niño, desenganchar los dos botones
automáticos laterales, el velcro y las dos “lengüetas”
en la zona de los pies (fi gura 11).

Indicamos a continuación los símbolos de lavado y
sus signifi cados correspondientes:

Lavar a mano en agua fría
No usar lejía

No secar en la secadora

No planchar

No lavar en seco

13 – Desplazar los pernos posicionados en los dos

lados del capazo hasta que coincidan con las
aperturas existentes en los apoyabrazos de la
silla de paseo (fi gura 13 A), luego colocar el
capazo hasta que se oiga el clic de enganche

(fi gura 13 B).
ATENCIÓN: antes de su utilización, asegurarse
de que el capazo se encuentre bien enganchado
estirándolo de él hacia arriba.

DESENGANCHE DEL CAPAZO

14 – Colocar el manillar en posición vertical (de

transporte) hasta que se oiga el clic de en-

ganche (fi gura 14).
15 – Apretar la tecla posicionada en la parte an-

terior de la silla de paseo (fi gura 15 A), luego,

manteniendo el botón pulsado, levantar el

capazo de la estructura (fi gura 15 B).
ATENCIÓN: el enganche y el desenganche pueden
efectuarse también con el niño en el capazo. Las
operaciones anteriores podrían resultar menos
ágiles debido al peso del niño. Le recomendamos
que tenga cuidado durante la realización de las
operaciones descritas con anterioridad.
ATENCIÓN: un procedimiento de enganche incor­recto del capazo al chasis (ej. montaje al revés)
puede conllevar un mal funcionamiento del siste­ma de enganche, imposibilitando el desenganche:
en este caso consulte las instrucciones relativas a
la silla de paseo o contacte con el Servicio Clien­tes de Chicco.

UTILIZACIÓN DEL CAPAZO COMO COCHE

Este capazo puede utilizarse en versión coche mon­tada en las sillas de paseo Chicco provistas de siste­ma “Clik Clak”.

ENGANCHE DEL CAPAZO A LA SILLA DE PASEO

Preparar la silla de paseo, provista de sistema Clik
Clak, para colocar el capazo tal y como se ha in­dicado en las instrucciones específi cas de la silla
de paseo.
NB: para las sillas de paseo provistas de respaldo o
asiento desenganchables, le aconsejamos que de­sprenda el respaldo o el asiento como se indica en
las instrucciones específi cas de la silla de paseo.
12 – Colocar el manillar en posición de transporte

y posicionar el capazo en los apoyabrazos
con la zona de los pies dirigidos hacia la em­puñadura de la silla de paseo (fi gura 12).

PARA MAYOR INFORMACIÓN:

Correo: Chicco Española, S.A.
Servicio de Atención al Consumidor
C/ Industrias, 10
Polígono Industrial Urtinsa
28923 – Alcorcón (Madrid)
teléfono: 902.11.70.93
Sito: www.chicco.com

20

P

INSTRUÇÕES PARA
A UTILIZAÇÃO

AVISO IMPORTANTE

IMPORTANTE: ANTES DE UTILIZAR ESTE
PRODUTO, LEIA ATENTAMENTE ESTE LI­VRO DE INSTRUÇÕES, PARA EVITAR PE­RIGOS DURANTE A UTILIZAÇÃO E GUAR­DE-O PARA CONSULTAS FUTURAS. SIGA
ATENTAMENTE ESTAS INSTRUÇÕES PARA
NÃO COMPROMETER A SEGURANÇA DO
SEU FILHO.
ATENÇÃO: ANTES DA UTILIZAÇÃO, RE­MOVA EVENTUAIS SACOS DE PLÁSTICO
E TODOS OS ELEMENTOS QUE FAZEM
PARTE DA EMBALAGEM DO PRODUTO E
MANTENHA-OS FORA DO ALCANCE DAS
CRIANÇAS.

ADVERTÊNCIAS:

• Para a utilização do carrinho de passeio,
consulte as respectivas instruções.

• ATENÇÃO: A alcofa só pode ser utilizada
para o transporte do bebé no automóvel
única e exclusivamente se utilizar o “KIT
TRIO CAR”. Consulte o livro de instruções
do “KIT TRIO CAR” para todas as infor­mações relativas à montagem do “KIT
TRIO CAR” na alcofa, à instalação da al­cofa no automóvel e à utilização durante
a viagem.

• ATENÇÃO: verifi que, antes da montagem,
se o produto e todos os seus componen­tes apresentam eventuais danos causados
pelo transporte. Caso detecte algo danifi ­cado, não utilize o produto e mantenha-o
fora do alcance das crianças.

• ATENÇÃO: Este produto é adequado
exclusivamente para crianças que ain­da não conseguem sentar-se sozinhas,
virarem-se ou erguerem-se, apoiando-se
nas mãos ou nos joelhos.

• Peso máximo do bebé transportado: 9 Kg
e idade de utilização, a título indicativo:
dos 0 aos 5/6 meses.

• ATENÇÃO: Utilize a alcofa exclusivamen­te sobre superfícies estáveis, horizontais e
secas.

• ATENÇÃO: Não permita que outras
crianças brinquem, sem vigilância, nas
proximidades da alcofa.

• ATENÇÃO: Verifi que regularmente a in­tegridade do produto, especialmente da
alça de transporte e do fundo da alcofa.
No caso de detectar sinais evidentes de
dano ou desgaste, não utilize a alcofa e
mantenha-a fora do alcance das crianças.

• ATENÇÃO: Não utilize o carrinho se qual­quer um dos seus componentes estiver
rasgado, danifi cado ou em falta.

• ATENÇÃO: Utilize exclusivamente peças
de substituição fornecidas ou aprovadas
pelo fabricante.

• ATENÇÃO: Não aplique no produto aces­sórios, peças de substituição ou compo­nentes não fornecidos pelo fabricante.
Eventuais modifi cações efectuadas no
produto eximem o fabricante de qual­quer responsabilidade.

• ATENÇÃO: Tenha em consideração os
riscos provocados pelas chamas ou por
outras fontes de calor, tais como aque­cedores eléctricos, caloríferos a gás, etc.
Não deixe a alcofa nas proximidades des­tas fontes de calor.

• ATENÇÃO: Se comprar separadamente
um colchão, verifi que se este se adapta
bem ao produto. Não utilize um col­chão com uma altura superior a 10 mm.
ATENÇÃO: Não deixe no interior da alco­fa nenhum objecto que possa reduzir a
profundidade da mesma.

• ATENÇÃO: Esta alcofa pode ser utilizada
exclusivamente nos carrinhos de passeio
CHICCO equipados com o sistema de fi ­xação CLIK CLAK. Certifi que-se de que a
alcofa está fi xada correctamente no car­rinho, antes de colocar o bebé lá dentro .

• ATENÇÃO: Mantenha os sacos de plásti­co fora do alcance das crianças para evi­tar riscos de asfi xia.

• ATENÇÃO: O produto deixado ao sol
aquece muito; deixe arrefecer a alcofa
antes de colocar a criança lá dentro.

• ATENÇÃO: nunca deixe o bebé na alcofa
sem vigilância.

• ATENÇÃO: nunca utilize a alcofa com um
cavalete.

• ATENÇÃO: não deixe o bebé a dormir
na alcofa durante um longo período de
tempo; este produto não pode substituir
a caminha.

21

CONSELHOS PARA LIMPEZA E MANUTENÇÃO

Este produto necessita de manutenção periódica.
As operações de limpeza e manutenção devem ser
efectuadas por um adulto.
Limpeza
Limpe as partes em tecido com uma esponja húmida
e sabão neutro, seguindo as indicações da etiqueta
têxtil.
Limpe periodicamente as partes de plástico com um
pano húmido.
Depois de um eventual contacto com água, seque
as partes metálicas, para evitar a formação de fer­rugem.

Manutenção
Lubrifi que, só em caso de necessidade, com óleo
seco de silicone. Mantenha secas as partes metálicas,
para evitar a formação de ferrugem. Não mergulhe a
alcofa em água. Limpe periodicamente as partes de
plástico com um pano húmido. Mantenha limpos de
pó e areia, os componentes de encaixe da alcofa no
carrinho de passeio, para evitar atritos. Não deixe o
produto ao sol durante muito tempo; os tecidos po­derão desbotar.

CARACTERÍSTICAS DA ALCOFA

CAPOTA

A alcofa está equipada com Capota de Sol/Vento
regulável em várias posições.

MONTAGEM E DESMONTAGEM

1 - Verifi que se as molas situadas na extremidade do

arco metálico estão fi xadas nas molas do tecido
da capota. Se estas estiverem correctamente fi ­xadas serão bem visíveis as duas extremidades do
arco (fi g 1).

2 - Introduza as duas extremidades metálicas nos res-

pectivos suportes B e C colocados na parte central
da alcofa até se ouvir o clic de engate (fi gura 2 A);
em seguida, fi xe os 4 ganchos do arco inferior da

capota no bordo da alcofa (fi gura 2 B).
ATENÇÃO: o sistema de engate está colocado no in­terior dos suportes plásticos B e C; o botão redondo
situado sobre os suportes serve apenas para o desen­gate da capota (ver ponto 3).
3 - Para remover a capota, retire primeiro os 4 ganchos

do bordo da alcofa (fi gura 3A) e depois desengate

o arco metálico pressionando os dois botões colo-

cados nos suportes (fi gura 3B).
ATENÇÃO: a desmontagem incorrecta da capota
pode danifi car os ganchos.

UTILIZAÇÃO DA CAPOTA

4- No interior da capota, entre a pala frontal e o

tejadilho, existe um anel de tecido que permite
pendurar brinquedos macios que incluem práti­cos ganchos (fi gura 4 A).

Atenção – utilizar apenas os brinquedos Chicco

com os seguintes códigos: 71328, 71329, 71330.

Para garantir um arejamento perfeito a capota

dispõe de uma abertura posterior regulável: para
a abrir, faça correr o fecho éclair e prenda a dobra
de tecido na parte alta da capota. (fi gura 4B).

REVESTIMENTO INTERNO E COBERTURA

5- Para fi xar o revestimento interno da alcofa: in-

troduza a banda de plástico localizada na zona da
cabeça do bebé entre o suporte em poliestireno
e a base da alcofa; em seguida, engate as duas
“linguetas” na zona dos pés do bebé por baixo do
bordo da alcofa, conforme mostrado na fi gura 5A.
Aperte depois as duas molas laterais e fi xe com o
velcro as duas abas de tecido ao centro da zona
dos pés do bebé (fi gura 5 B).

A cobertura prende-se simplesmente com o fecho

éclair. Uma vez montada, pode-se abrir em ambos
os lados ou à frente, pelo velcro (fi gura 5C).

ENCOSTO REGULÁVEL - COMFORT SYSTEM

6 – O encosto da alcofa é regulável de modo gra-

dual. Para levantar e baixar o encosto use a roda
situada no exterior da alcofa na zona dos pés do

bebé (fi gura 6).
ATENÇÃO: depois de uma utilização prolongada é
aconselhável arejar a alcofa.

PEGA DE TRANSPORTE

7 - A alcofa está equipada com uma cómoda pega

rígida de transporte, regulável em três posições

(fi g. 7):
A) Transporte
B) Intermédia
C) Repouso

8 – Para colocar a pega na posição vertical, segure-a

ao centro e rode-a para cima até ouvir o estalido
de engate (fi gura 8 A); para colocar a pega em
posição de repouso pressione simultaneamente
os dois botões situados na base da pega e depois

rode para baixo (fi gura 8 B).
ATENÇÃO: a alcofa não deve ser transportada com
a pega na posição intermédia ou de repouso, mas
apenas em posição de transporte.

22

LAVAGEM

A capota, o revestimento interno da alcofa e o col­chão são removíveis e laváveis; siga atentamente as
instruções de lavagem indicadas na etiqueta coloca­da no topo.
9 - Retire a capota da alcofa seguindo as indicações

do ponto 3; depois abra as duas molas que fi xam
o arco metálico ao tecido e retire apenas o arco
puxando-o por uma das duas extremidades (fi gu­ra 9); não retire o arco traseiro com os 4 ganchos
para efectuar as operações de lavagem.

10- Retire o estofo do colchão através da abertura

situada na parte traseira do revestimento (fi gura

10).

11- Para remover o revestimento interno da alcofa,

retire a banda de plástico existente na zona da
cabeça do bebé, abra as duas molas laterais, o
velcro e as duas “linguetas” na zona dos pés (fi ­gura 11).

Em seguida, são reproduzidos os símbolos de lava­gem e os seus signifi cados:

Lave à mão em água fria
Não usar lixívia

Não seque na máquina

Não passar a ferro

Não limpe a seco

a alcofa até ouvir o estalido de fi xação (fi -

gura 13 B).
ATENÇÃO: antes de utilizar, certifi que-se de que a
alcofa está bem fi xa, puxando-a para cima.

DESENCAIXE DA ALCOFA

14 – Coloque a pega na posição vertical (de tran-

sporte) até ouvir o estalido de engate (fi gura

14).

15 – Pressione o botão situado abaixo da capota

da alcofa (fi gura 15 A) e em seguida, man-

tendo pressionado o botão, levante a alcofa

da estrutura (fi gura 15 B).
ATENÇÃO: o encaixe e desencaixe podem ser
efectuados mesmo com o bebé na alcofa; estas
operações, com o peso do bebé, podem tornar-se
menos fáceis. Recomenda-se atenção ao efectuá­las nestas condições.
ATENÇÃO: um procedimento incorrecto no en­caixe da alcofa na estrutura (ex. montagem ao
contrário) pode provocar o bloqueio do sistema
de fi xação, tornando impossível o desencaixe:
neste caso, consulte as instruções do carrinho de
passeio ou contacte o Serviço de Apoio ao Cliente
da Farsana.

UTILIZAÇÃO DA ALCOFA COMO CARRINHO
DE BERÇO

Esta alcofa pode ser utilizada na versão carrinho de
berço, montada sobre os carrinhos de passeio Chicco
equipados com o sistema “Clik Clak”.

FIXAÇÃO DA ALCOFA NO CARRINHO DE PAS­SEIO

Prepare o carrinho de passeio, equipado com o
sistema Clik Clak, para receber a alcofa conforme
indicado nas instruções específi cas do mesmo.
Atenção: para carrinhos de passeio equipados com
encosto ou banco destacável, é aconselhável de­sengatar o encosto ou o banco conforme indicado
nas respectivas instruções dos mesmos.
12 – Segure na pega em posição de transporte e

coloque a alcofa sobre os apoios dos braços
com a zona dos pés voltada para a pega do
carrinho de passeio (fi gura 12).

13 – Faça coincidir os pernos situados nos dois

lados da alcofa com as ranhuras existentes
sobre os apoios dos braços do carrinho de
passeio (fi gura 13 A) e em seguida coloque

PARA MAIS INFORMAÇÕES:

correio: Farsana Portugal, S.A.
Atendimento ao Consumidor
Rua Humberto Madeira, 9 - Queluz de Baixo
2730-097 BARCARENA
Número Verde: 800 20 19 77
site: www.chicco.com

23

NL

GEBRUIKSAANWIJZING

BELANGRIJKE MEDEDELINGEN

BELANGRIJK: LEES DEZE GEBRUIKSAAN­WIJZING VOOR HET GEBRUIK AANDACH­TIG DOOR, OM GEVAREN BIJ HET GEBRUIK
TE VOORKOMEN. BEWAAR ZE VOOR LA­TERE RAADPLEGING.
HOUD U ZORGVULDIG AAN DEZE IN­STRUCTIES, OM DE VEILIGHEID VAN UW
KIND NIET OP HET SPEL TE ZETTEN.
LET OP: VERWIJDER VOOR HET GEBRUIK
EVENTUELE PLASTIC ZAKKEN EN ALLE
ANDERE VERPAKKINGSONDERDELEN EN
GOOI ZE WEG OF HOUD ZE IN IEDER GE­VAL BUITEN HET BEREIK VAN BABY’S EN
KINDEREN.

WAARSCHUWINGEN

• Raadpleeg de instructies van de wandel­wagen, voordat u hem gebruikt.

• LET OP: De draagmand kan alleen voor
het vervoer in de auto worden gebruikt,
als hij wordt gebruikt met de “KIT TRIO
CAR”. Raadpleeg de handleiding “KIT
TRIO CAR” voor alle informatie betref­fende de montage van de “KIT TRIO CAR”
op de draagmand, de installatie van de
draagmand in de auto en het gebruik ti­jdens de reis.

• LET OP: Controleer voor de montage dat
het artikel en zijn onderdelen niet bescha­digd zijn tijdens het transport. In dit geval
mag het artikel niet worden gebruikt en
dient het buiten het bereik van kinderen
te worden gehouden.

• LET OP: Dit product is geschikt voor een
kind dat nog niet alleen kan zitten, zich
nog niet kan draaien en nog niet op de
handen en knieën kan gaan zitten.

• Maximumgewicht van het kind: 9 kg en
een leeftijd van ongeveer 0 -5/6 maan­den.

• LET OP: Alleen gebruiken op stevige, hori­zontale en droge oppervlakken.

• LET OP: Laat andere kinderen niet zonder
toezicht in de buurt van de draagmand
spelen.

• LET OP: Controleer regelmatig dat het

product onbeschadigd en heel is. In het bi­jzonder de handgreep en de bodem van de
draagmand. Gebruik hem niet en houd hem
buiten het bereik van kinderen, als er duide­lijke tekenen van schade of slijtage zijn.

• LET OP: Niet gebruiken als welk onder­deel dan ook stuk of gescheurd is, of ont­breekt.

• LET OP: Gebruik alleen reserveonderde­len die door de fabrikant zijn geleverd of
goedgekeurd.

• LET OP: Breng geen niet door de fabrikant
geleverde accessoires, reserveonderdelen
of onderdelen aan. Eventuele wijzigingen
die aan het product worden aangebracht,
ontheffen de fabrikant van elke vorm van
aansprakelijkheid.

• LET OP: Houd rekening met de gevaren
die voortkomen uit vlammen en andere
warmtebronnen, zoals elektrische kachel­tjes, gaskacheltjes enz. Zet de draagmand
niet in de buurt van deze warmtebron­nen.

• LET OP: Als u afzonderlijk een matrasje
koopt, controleer dan dat het zich goed
aan het product aanpast. Doe er geen
matrasje in dat dikker is dan 10 mm.
LET OP: Laat geen enkel voorwerp in de
draagmand, waardoor hij minder diep
wordt.

• LET OP: Deze draagmand is alleen bruik­baar op CHICCO wandelwagens, uitge­rust met het CLIK CLAK bevestigingssys­teem. Verzeker u ervan dat de draagmand
goed op de wandelwagen is bevestigd,
voordat u het kind erin legt.

• LET OP: Houd plastic zakken buiten het
bereik van het kind, om verstikkingsge­vaar te voorkomen.

• LET OP: Voorwerpen die in de zon worden
gelaten, worden heet. Laat ze afkoelen,
voordat u het kind erin zet.

• LET OP: laat het kind nooit zonder to­ezicht achter.

• LET OP: gebruik de draagmand nooit op
een steun.

• LET OP: gebruik de draagmand niet om
het kind gedurende langere tijd te laten
slapen: dit product kan geen bedje ver­vangen.

24

REINIGINGS- EN ONDERHOUDSTIPS

Dit artikel heeft periodiek onderhoud nodig.
Reinigings- en onderhoudswerkzaamheden moeten
door een volwassene worden verricht.

Reinigen
Reinig de stoffen delen met een vochtig doekje en
neutrale zeep en raadpleeg het etiket voor de sa­menstelling van het product.
Reinig de kunststof delen regelmatig met een voch­tige doek.
Na eventuele aanraking met water moeten de me­talen delen afgedroogd worden om roestvorming te
voorkomen.
Onderhoud
Enkel indien nodig met droge siliconenolie smeren.
Droog de metalen delen af, om roestvorming te vo­orkomen. Niet in water dompelen. Reinig de kunst­stof delen regelmatig met een vochtige doek. Houd
de bevestigingsdelen van de draagmand en de wan­delwagen vrij van stof en zand, om wrijving te voor­komen. Laat het product niet gedurende langere tijd
in de zon staan. De stof kan hierdoor verbleken.

KENMERKEN VAN DE DRAAGMAND

KAP

De draagmand is uitgerust met een zonne- en wind­kap, die op meerdere standen verstelbaar is.

MONTAGE EN DEMONTAGE

1- Controleer dat de clips aan het uiteinde van het

metalen boogje aan de knoppen op het stoffen
gedeelte zijn vastgemaakt. Als de knoppen goed
zijn vastgemaakt, zijn de twee uiteinden van het
metalen boogje goed zichtbaar (fi g 1).

2- Steek de twee metalen uiteinden in de speciale

steunen B en C in het midden van de draagmand
tot u een klik hoort ter bevestiging dat ze vastzit­ten (fi guur 2 A). Bevestig vervolgens de 4 tandjes

van de achterste boog (fi guur 2 B).
NB: Het bevestigingssysteem bevindt zich binnenin
de plastic steunen B en C. De ronde knop op de steu­nen is alleen bedoeld om de kap los te koppelen (zie
punt 3).
3 – Om de kap te verwijderen, neemt u eerst de 4

tandjes van de achterste boog weg (fi guur 3 A)
en maakt u vervolgens de voorste boog los door
op de twee knoppen aan de bevestigingsbasis te

drukken (fi guur 3B).
LET OP: Door een verkeerde loskoppeling van de kap
kunnen de tandjes stukgaan.

GEBRUIK VAN DE KAP

4- Binnenin de kap, tussen de klep en het eerste

gedeelte bevindt zich een stoffen ring waaraan
zacht speelgoed met handige haken kan worden
gehangen (fi guur 4 A)

Let op – alleen Chicco speelgoed met de volgende

codes gebruiken: 71328, 71329, 71330.

Om een perfecte ventilatie te garanderen, is de

kap uitgerust met een verstelbare opening aan
de achterkant: om ze te openen, maakt u de rits­sluiting open en vouwt u het stoffen paneel op de
bovenkant van de kap (fi guur 4B).

INTERNE BEKLEDING EN BEDEKKING

5- Om de interne bekleding van de draagmand te

bevestigen: steek de plastic strook, die zich aan
het hoofdeinde bevindt tussen de polystyreen
steun en de behuizing van de draagmand. Be­vestig vervolgens de twee “lipjes” aan het voete­neinde, onder de rand van de draagmand, zoals
in fi guur 5A wordt getoond. Maak vervolgens de
twee zijdelingse drukknopen vast en bevestig de
twee uiteinden van de stof met de velcro in het
midden van het voeteneinde (fi guur 5 B).

De bedekking wordt eenvoudig met de ritsslui-

ting vastgemaakt. Als ze eenmaal is gemonte­erd, kan ze aan beide kanten worden geopend,
of via de velcro aan de voorkant (fi guur 5C).

VERSTELBARE RUGLEUNING –
COMFORT SYSTEM

6 - De rugleuning kan geleidelijk worden afgesteld.

Om de rugleuning omhoog of omlaag te doen,
draait u aan het wieltje aan de buitenkant van de

draagmand aan het voeteneinde (fi guur 6),
LET OP: het wordt aanbevolen de draagmand na
langdurig gebruik te laten luchten.

DRAAGHANDGREEP

7 – De draagmand is uitgerust met een handige

draaghandgreep die op drie standen kan worden

versteld (fi g. 7).
A) Draagstand
B) Middelste stand
C) Ruststand
8 – Om de handgreep verticaal te zetten, pakt u hem

in het midden vast en trekt u hem omhoog tot

u een klik hoort ter bevestiging dat hij vastzit

(fi guur 8 A). Om de handgreep weer op de rust-

stand te zetten, drukt u tegelijkertijd op de twee

toetsen aan de basis van de handgreep en draait

u hem omlaag (fi guur 8 B).

25

LET OP: de draagmand mag niet worden vervoerd
met de handgreep op de middelste- of op de rust­stand, maar alleen met de handgreep op de draag­stand.

WASSEN

De kap, de bekleding van de draagmand en de stof
van het matrasje kunnen worden verwijderd en ge­wassen. Het wordt aanbevolen de wasinstructies op
het etiket aan het hoofdeinde zorgvuldig te volgen.
9- Verwijder de kap van de draagmand door de in-

structies van punt 3 te volgen. Maak vervolgens de
twee drukknopen los, die de metalen boog aan de
stof bevestigen en neem alleen de metalen boog
weg, door aan één van de twee uiteinden ervan
te trekken (fi guur 9). Verwijder de boog aan de
achterkant met de 4 tandjes niet, om de waswer­kzaamheden te verrichten.

10- Neem de vulling van het matrasje weg via de

opening aan de achterkant van de hoes (fi guur

10).

11- Om de bekleding van de draagmand te verwij-

deren, verwijdert u de plastic strook aan het
hoofdeinde, maakt u de twee drukknopen aan
de zijkanten, de velcro en de twee “lipjes” aan

het voeteneinde los (fi guur 11).
Vervolgens worden de wassymbolen met hun be­tekenis weergegeven:

Met koud water met de hand wassen
Niet bleken

Niet in de droogtrommel drogen

Niet strijken
Niet chemisch laten reinigen

plaats de draagmand op de armleuningen met
het voeteneinde in de richting van de handgreep
van de wandelwagen (fi guur 12).

13- Laat de pinnen aan de twee kanten van de draag-

mand samenvallen met de openingen op de
armleuningen van de wandelwagen (fi guur 13
A). Zet de draagmand neer tot u een klik hoort

ter bevestiging dat hij vastzit (fi guur 13 B).
LET OP: Verzeker u er voor het gebruik van dat de
draagmand goed vastzit, door hem omhoog te trek­ken.

DE DRAAGMAND LOSMAKEN

14- Zet de handgreep verticaal (draagstand) tot u de

klik hoort ter bevestiging dat hij vastzit (fi guur

14).

15 – Druk op de knop aan de voorkant van de kin-

derwagen (fi guur 15 A) en terwijl u de knop

ingedrukt houdt, tilt u de draagmand van de

structuur (fi guur 15B).
LET OP: de draagmand kan ook met het kind erin
worden vast- en losgehaakt. Met het gewicht van
het kind kunnen deze handelingen echter minder
gemakkelijk zijn. Aangeraden wordt goed op te let­ten bij het verrichten van bovenbeschreven hande­lingen.
LET OP: door een verkeerde bevestigingsprocedure
van de draagmand aan de structuur (bijv. omgekeerd
aangebracht) kan het gebeuren dat het bevestigings­systeem het niet goed doet, waardoor de draagmand
niet meer losgemaakt kan worden: raadpleeg in dat
geval de instructies van de wandelwagen of neem
contact op met de Klantenservice van Artsana.

DE DRAAGMAND ALS KINDERWAGEN
GEBRUIKEN

Deze draagmand kan als kinderwagen worden ge­bruikt op CHICCO wandelwagens, uitgerust met het
CLIK CLAK systeem.

DE DRAAGMAND OP DE WANDELWAGEN BE­VESTIGEN

Maak de wandelwagen, uitgerust met Clik Clak sys­teem, klaar voor bevestiging van de draagmand, zo­als in de specifi eke instructies van de wandelwagen
wordt beschreven.
NB: voor wandelwagens uitgerust met rugleuning
of zitting die kan worden verwijderd, wordt aangera­den de rugleuning of de zitting los te maken, zoals
wordt beschreven in de speciale instructies van de
wandelwagen.
12 – Pak de handgreep op de draagstand beet en

VOOR NADERE INFORMATIE:

Pharsana NV
Maccabilaan 34 – 2660 Hoboken – België
Tel [phone] – Fax [phone]
Website: www.chicco.com

26

ANVÄNDARINSTRUKTION

S

VIKTIGT MEDDELANDE

VIKTIGT: LÄS NOGA DENNA BRUKSANVISNING
INNAN PRODUKTEN ANVÄNDS FÖR ATT
UNDVIKA FAROR VID ANVÄNDNINGEN OCH
SPARA DEN FÖR FRAMTIDA BRUK. DIT T BARNS
SÄKERHET KAN ÄVENTYRAS OM DU INTE
NOGA FÖLJER DESSA INSTRUKTIONER.
VIKTIGT: INNAN ANVÄNDNINGEN SKA
EVENTUELLA PLASTPÅSAR OCH ALLA DE
BESTÅNDSDELAR SOM UTGÖR DEL AV PRO­DUKTENS FÖRPACKNING AVLÄGSNAS OCH
SLÄNGAS OCH HÅLLAS UTOM RÄCKHÅLL
FÖR SPÄDBARN OCH BARN.

OBSERVERA

• För användningen av sittvagnen hänvisas
till sittvagnens bruksanvisning.

• VARNING: Liggkorgen får endast användas
för transport i bil tillsammans med “KIT
TRIO CAR”. Vi hänvisar till bruksanvisningen
för “KIT TRIO CAR” beträ ande alla de
informationer som avser monteringen av
“KIT TRIO CAR” på liggkorgen, installationen
av liggkorgen i bil och användningen
under färden.

• VARNING: Kontrollera, innan monteringen,
att produkten och alla dess beståndsdelar
inte uppvisar några skador som beror på
transporten. I detta fall får produkten
inte användas och den ska hållas utom
räckhåll för barn.

• VARNING: Denna produkt är lämplig för
barn som inte kan sätta sig på egen hand,
som inte kan vända sig och inte kan resa
sig genom att stöda sig på händerna och
på knäna.

• Maximal kroppsvikt för barnet: 9 Kg och
ungefärlig åldersgrupp från 0 till 5/6
månader.

• VARNING: Produkten får endast användas
på en stadig, horisontal och torr yta.

• VARNING: Låt inte andra barn leka utan
uppsikt i närheten av liggkorgen.

• VARNING: Kontrollera regelbundet att
produkten materiellt och konstruktions­mässigt är i gott skick. Kontrollera i syn­nerhet bärhandtaget och liggkorgens
botten. Om de skulle uppvisa tecken på

skador eller tydligt slitage får den inte
användas och ska hållas utom räckhåll
för barn.

• VARNING: Använd inte produkten och
någon del har gått sönder, är söndersliten
eller fattas.

• VARNING: Använd endast reservdelar som
levereras eller godkänts av tillverkaren.

• VARNING: Montera inte tillbehör, reserv­delar eller beståndsdelar som inte har
tillhandahållits av tillverkaren för pro­dukten. Eventuella ändringar som utförts
på produkten fritar tillverkaren från varje
ansvar

• VARNING: Var uppmärksam på de risker
som kan orsakas av lågor och andra värme ­källor, som till exempel elektriska element,
gaskaminer, o.s.v. Lämna inte liggkorgen
i närheten av sådana värmekällor.

• VARNING: Om madrassen köps separat ska
Du kontrollera att den lämpar sig väl för
produkten. Lägg inte i en madrass som är
högre än 10 mm. VARNING: Lämna inte
något föremål inne i liggkorgen som kan
minska dess djup.

• VARNING: Denna liggkorg får endast
användas på CHICCO- sittvagnar som är
försedda med kopplingssystemet CLIK
CLAK. Kontrollera att liggkorgen är kor­rekt fastsatt på sittvagnen innan barnet
placeras.

• VARNING: Håll plastpåsarna utom räck­håll för barnet, för att undvika risk för
kvävning.

• VARNING: Produkter som lämnas i solen
överhettas. Låt dem svalna innan barnet
placeras.

• VARNING: lämna aldrig barnet utan till­syn.

• VARNING: använd aldrig liggkorgen med
en stödställning.

• VARNING: använd inte liggkorgen för att
låta barnet sova under längre tider: denna
produkt ersätter inte en barnsäng.

RÅD FÖR RENGÖRING OCH SKÖTSEL

Denna produkt kräver regelbunden skötsel.
Rengöringen och skötseln ska utföras av en
vuxen person.

27

TVÄTTNING
Tvätta delarna i tyg med hjälp av en fuktig tvättsvamp
och en mild tvål och följ tvättråden som står på
etiketten för produktens sammansättning.
Rengör delarna i plast med en fuktig duk.
Torka alla metalldelar, om de har kommit i kontakt
med vatten, för att undvika rostbildning.
RÅD FÖR SKÖTSELN
Smörj, endast om det är nödvändigt, med torr
silikonolja. Torka av alla metalldelar för att undvika
rostbildning. Doppa inte i vatten. Rengör regelbundet
delarna i plast med en väl urvriden duk. Håll alla
kopplingsdelar på liggkorgen och på sittvagnen
fria från damm och sand, för att undvika friktioner.
Lämna inte produkterna i solen under en längre
tid, eftersom tygerna kan blekas.

LIFTENS EGENSKAPER
SUFFLETT

Liften har en su ett med solskydd och regnskydd
som kan regleras i  era lägen.

MONTERA OCH TA ISÄR

1 – Kontrollera att klämmorna ytterst på metallbå-

gen är fästa vid knapparna på tygpartiet. Om
knapparna fästs korrekt ska metallbågens båda
ändar synas (bild 1).

2 – Sätt i de båda metallspetsarna i hållarna B och C

på liftens mittdel tills du hör ett klickljudet då de
spänts fast (bild 2 A), fäst sedan de 4 kuggarna

på den bakre bågen (bild 2 B).
OBS! Fästsystemet sitter inuti plasthållarna B och C,
den runda knappen på hållarna används bara för
att lossa su etterna (se punkt 3).
3 – När du ska ta av su etten drar du först ur de 4

kuggarna på den bakre bågen (bild 3A) och sedan

lossar du den främre bågen genom att trycka på

de två knapparna på fästet (bild 3B).
VARNING: Om su etten inte lossas på rätt sätt kan
kuggarna gå sönder.

ANVÄNDA SUFFLETTEN

4- I su etten, mellan solskydd och första delen,

 nns en tygring där mjuka leksaker kan hängas
upp på krokar (bild 4 A).

Varning – använd bara Chicco leksaker med

följande koder: 71328, 71329, 71330.

För att garantera perfekt luftning har su etten

försetts med en bakre öppning som kan regleras:
för att öppna den drar du blixtlåset och viker upp
tygstycket på su ettens överdel (bild 4B).

INRE KLÄDSEL OCH ÖVERDRAG

5- För att fästa liftens inre klädsel: Stoppa in plastrem-

san i huvudändan mellan styrenplasthållaren
och liftens struktur; fäst sedan de två  ikarna
i fotändan som bild 5A visar. Knäpp därefter
de två tryckknapparna på sidorna och de två
tyg ikarna mitt på fotändan med kardborr­bandet (bild 5 B).

Överdraget fästs med blixtlåset. Då det monterats

kan man öppna från båda sidorna, eller framifrån
med kardborrbandet (bild 5 C).

REGLERBART RYGGSTÖD
KOMFORTSYSTEM

6 – Liftens ryggstöd kan regleras stegvis. För att höja

och sänka ryggstödet vrider du på ratten vid

fotändan på utsidan av insatsen (bild 6).
VARNING: Ligginsatsen bör luftas efter en längre
tids användning.

BÄRHANDTAG

7 – Liften har ett bekvämt bärhandtag som kan

regleras i tre olika lägen (bild 7):
A) Transport
B) Mellanläge
C) Viloläge
8 – För att ställa handtaget i vertikalt läge håller du

mitt på det och drar uppåt tills du hör ett klickljud

när det fäster (bild 8 A); för att ställa det i viloläge

trycker du samtidigt på de två knapparna på

handtagets fäste och vrider neråt (bild 8 B).
VARNING: Liften ska inte bäras med handtaget i mel­lan- eller viloläge, utan bara i transportläget.

TVÄTT

Su etten, liftens inre klädsel och madrassen är
avtagbara och kan tvättas; följ noga tvättinstruk­tionerna på produktens etikett.
9 – Ta av su etten från liften enligt indikationerna

i punkt 3; lossa därefter de två tryckknapparna
som fäster metallbågen vid tyget, och dra bara
ut metallbågen från en av ändarna (bild 9); dra
inte ut den bakre bågen med de 4 kuggarna
för tvättning.

10- Dra ur madrassens stoppning genom öppningen

på baksidan av fodret (bild 10).

11- för att dra ur liftens inre klädsel lossar du plast-

remsan i huvudändan, knäpp upp de båda
tryckknapparna på sidorna, kardborrbandet
och de två  ikarna i fotändan (bild 11).

Nedan återges tvättsymboler och deras bety-

delse:

28

Handtvätt i kallt vatten
Blek inte

Torktumla inte

Stryk inte

Kemtvätta inte

ANVÄNDNING AV LIFTEN SOM LIGGVAGN

Den här liften kan användas i versionen liggvagn
om den monteras på Chicco sittvagnar som är
försedda med systemet Clik Clak.

FASTSÄTTNING AV LIFTEN PÅ SITTVAGNEN

Ställ upp sittvagnen med Clik Clak, så att den kan
ta emot ligginsatsen enligt sittvagnens instruk­tioner.
OBS! för sittvagnar som har ryggstöd eller sits som
kan tas av, bör du lossa ryggstödet eller sitsen enligt
sittvagnens instruktioner.
12 – Håll handtaget i transportläge och placera

insatsen på armstödena med fotändan vänd
mot sittvagnens handgrepp (bild 12).

13 – Passa in bultarna på liftens båda sidor med

öppningarna på sittvagnen armstöd (bild 13
A), sätt därefter ner liften tills du hör klickljudet

när det fäster (bild 13 B).
VARNING: Dra därefter liften uppåt för att försäkra dig
om att den fästs korrekt före användning.

AVTAGNING AV LIFTEN

14 – För handtaget i vertikalt läge (för transport)

ända tills du hör klickljudet när det fäster

(bild 14).
15 – Tryck på knappen på vagnens framdel (bild

15 A), håll sedan knappen intryckt medan du

lyfter upp liften från strukturen (bild 15 B).
VARNING: Liften kan sättas på eller tas ur även
med barnet men ovanstående åtgärder kan bli
lite svårare med barnets tyngd. Var uppmärksam
när du utför ovanstående åtgärder.
VARNING: en felaktig fastsättning av liften på ra­men (t.ex. montering i fel ordning) kan medföra
felfunktion av fästsystemet och göra losstagning­en omöjlig: konsultera i så fall sittvagnens instruk­tioner eller kontakta Artsana servicecenter.

För ytterligare information:

Postadress: Artsana Spa
Servizio Clienti (Kundtjänst)
Via Saldarini Catelli, 1
22070 Grandate – Como – Italia (Italien)
Tfn: [phone]
Hemsida: www.chicco.com

29

CS

NÁVOD K POUŽITÍ

DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ

DŮLEŽITÉ: PŘED POUŽITÍM SI POZORNĚ PRO­ČTĚTE TENTO NÁVOD K POUŽITÍ, ABYSTE SE
VYHNULI MOŽNÝM NEBEZPEČÍM A USCHO­VEJTE JEJ PRO PŘÍPADNÉ DALŠÍ POUŽITÍ.
ŘIĎTE SE PŘESNĚ POKYNY UVEDENÝMI V TOMTO
NÁVODU, ABYSTE NEOHROZILI BEZPEČNOST
VAŠEHO DÍTĚTE.
POZOR: PŘED POUŽITÍM ODSTRAŇTE A VY­HOĎTE VŠECHNY IGELITOVÉ SÁČKY A ČÁSTI
OBALU TOHOTO VÝROBKU NEBO JE ALESPOŇ
USCHOVEJTE MIMO DOSAH NOVOROZENCŮ
A DĚTÍ.

UPOZORNĚN

• Pokud používáte kočárek, řiďte se pokyny,

uvedenými v příslušném návodu k použi­tí.

• POZOR: Korbička je vhodná k použití ve

vozidle pouze s upínacím systémem “KIT
TRIO CAR”. Veškeré informace, týkající se
připevnění systému “KIT TRIO CAR” ke
korbičce, upevnění korbičky do vozidla
a její použití během jízdy, jsou uvedeny v
návodu k použití systému “KIT TRIO CAR”.

• POZOR: Před montáží výrobku si ověřte, zda

nebyla některá součást poškozena během
přepravy. Pokud ano, výrobek nesmí být
používán a musí být uložen mimo dosah
dětí.

• POZOR: Tento výrobek je určen pro dítě, které

ještě není schopno samo sedět, přetočit
se a zvednout se na všechny čtyři.

• Maximální váha dítěte: 9 kg, což odpovídá

věku do 5/6 měsíců.

• POZOR: Korbičku pokládejte pouze na

pevné, vodorovné a suché plochy.

• POZOR: Nedovolte, aby si jiné děti hrály

bez dozoru v blízkosti korbičky.

• POZOR: Pravidelně kontrolujte celistvost a

stupeň opotřebení výrobku. Zvláště rukojeť
pro přenos a dno korbičky. Pokud jsou
viditelně poškozeny nebo opotřebovány,
korbičku nepoužívejte a uložte ji mimo
dosah dětí.

• POZOR: Korbičku nepoužívejte, pokud je

jakákoli její část poškozená, roztržená nebo
dokonce úplně chybí.

• POZOR: Používejte pouze náhradní díly

dodávané nebo schválené výrobcem.

• POZOR: Nepřipevňujte na výrobek doplňky,
náhradní díly nebo části, které nejsou do­dávány výrobcem. Výrobce nenese žádnou
odpovědnost, pokud byly na výrobky pro­vedeny jakékoliv změny nebo úpravy.

• POZOR: Mějte na paměti nebezpečí, které
hrozí v blízkosti otevřených ohňů nebo
zdrojů tepla, jako je elektrické nebo plynové
topení, atd. Nikdy nenechávejte korbičku
v blízkosti těchto zdrojů tepla.

• POZOR: Pokud zakoupíte matraci oddě­leně, vždy si ověřte, zda je vhodná pro
daný výrobek. Nepoužívejte matraci vyšší
než 10 mm. POZOR: Nenechávejte uvnitř
korbičky jakýkoliv předmět, který by mohl
snížit vnitřní výšku korbičky.

• POZOR: Tato korbička může být připevněna
na kočárky značky CHICCO, vybavené upí­nacím systémem CLIK CLAK. Ověřte si, zda
jste korbičku ke kočárku dobře připevnili,
dříve než do ní uložíte dítě.

• POZOR: Uschovejte mimo dosah dítěte
igelitové sáčky, abyste zabránili riziku udušení
dítěte.

• POZOR: Výrobky ponechané na slunci se
mohou rozpálit; nechejte je vychladnout,
dříve než do nich uložíte znovu dítě.

• VAROVÁNÍ: Nikdy nenechávejte dítě bez
dozoru.

• VAROVÁNÍ: Nikdy nepokládejte korbičku
na stojan.

• POZOR: Nepoužívejte korbičku dlouhodobě
a pravidelně na spaní dítěte; tento výrobek
nenahrazuje postýlku.

DOPORUČENÁ ÚDRŽBA A ČIŠTĚNÍ

Tento výrobek vyžaduje pravidelnou údržbu.
Korbičku může čistit pouze dospělá osoba. Totéž
platí pro údržbu.

Čištění
Látkový potah můžete čistit navlhčenou houbičkou a
jemným pracím přípravkem. Řiďte se pokyny uvedenými
na etiketě o složení výrobku.
Části z umělé hmoty pravidelně otírejte vlhkým
hadříkem.
Pokud se kovové části dostanou do styku s vodou,
osušte je, abyste zabránili jejich zrezivění.

Údržba
V případě potřeby promažte pohyblivé části silikonovým
olejem. Kovové části osušujte, abyste zabránili jejich

30

zrezivění. Nenamáčejte do vody. Části z umělé hmoty
pravidelně otírejte vlhkým hadříkem. Odstraňujte prach,
špínu a písek z upínacího systému korbičky a kočárku,
abyste zabránili tření. Nenechávejte výrobek dlouhodobě
na slunci; potah by mohl vyblednout.

VLASTNOSTI KORBIČKY

BOUDA

Korbička je vybavena boudou, která chrání proti slunci
a větru, a lze ji nastavit do několika různých poloh.

MONTÁŽ A ODSTRANĚNÍ BOUDY

1 – Zkontrolujte, zda jsou sponky na konci k ovového ob-

louku připnuté ke kno íkům na látkové části. Pokud
jsou kno íky řádně zapnuty, oba konce kovového
oblouku budou dobře viditelné (obr.1).

2 – Zasuňte oba kovové konce do příslušných držáčků

B a C ve střední části korbičky, dokud neuslyšíte
zacvaknutí (obrázek 2 A). Poté upevněte 4 zuby

zadního oblouku (obrázek 2 B).
Pozn.: Systém úchytu se nachází uvnitř plastových
držáčků B a C, kulaté tlačítko na držáčcích slouží pouze
k odmontování boudy (viz bod 3).
3 – Pokud chcete odmontovat boudu, je třeba nejprve

vyjmout 4 zuby ze zadního oblouku (obrázek 3A) a

poté uvolnit přední oblouk stisknutím dvou tlačítek

na patce úchytu (obrázek 3B).
POZOR: Nesprávně provedené odmontování by mohlo
způsobit poškození zubů.

POUŽITÍ BOUDY

4- Uvnitř boudy se mezi kšiltem a prvním dílem na-

chází látkový kroužek, na nějž je možné pomocí
praktických zavěšovacích háčků zavěsit měkké
hračky (obrázek 4 A).

Pozor – používejte pouze hračky značky Chicco

s následujícími kódy: 71328, 71329, 71330.

Bouda je vybavena zadním seřiditelným otvíráním,

které zaručuje dokonalé větrání. Pokud ji chcete
otevřít, rozepněte zip a přeložte látkovou část na
horní části boudy (obrázek 4B).

VNITŘNÍ VLOŽKA A LÁTKOVÝ KRYT

5- Při upevňování vnitřní vložky korbičky postupujte

následovně: nasuňte plastový pás umístěný v oblasti
hlavy dítěte mezi polystyrénový držák a kostru
korbičky. Poté připojte oba “jazýčky” na místě
nohou dítěte pod okraj korbičky, viz obrázek 5A.
Zapněte obě boční patentky a pomocí suchého
zipu (obrázek 5 B) připevněte oba okraje látky
doprostřed místa mezi nohama dítěte.

Látkový kryt se připevňuje jednoduše pomocí

zipu. Po připevnění je možné jej otevřít po obou
stranách nebo uprostřed pomocí suchého zipu
(obrázek 5C).

POLOHOVATELNÁ OPĚRKA ­COMFORT SYSTEM

6 – Opěr ku zad je možné nastavit postupně. Zvednutí

nebo položení opěrky zad se provádí pomocí
kolečka na vnější straně korbičky v místě nohou

dítěte (obrázek 6).
POZOR: Po dlouhodobém používání doporučujeme
korbičku provětrat.

DRŽADLO PRO PŘENÁŠENÍ

7 – Korbička je vybavena praktickým držadlem pro

přenášení nastavitelným do tří poloh (obr. 7):
A) Přepravní poloha
B) Střední poloha
C) Klidová poloha
8 – Pokud chcete nastavit držadlo do svislé polohy,

uchopte jej za střední část a táhněte směrem nahoru,

dokud neuslyšíte zacvaknutí (obrázek 8 A). Budete-li

chtít držadlo nastavit do klidové polohy, stiskněte

současně obě tlačítka na patce držadla a poté jej

sklopte směrem dolů (obrázek 8 B).
POZOR: Korbičku nepřenášejte s držadlem ve střední či
klidové poloze, ale pouze v poloze přepravní.

ČIŠTĚNÍ

Boudu, vnitřní vložku i matraci je možné vyjmout a
umýt či vyprat. Doporučujeme postupovat podle
pokynů k mytí uvedených na štítku výrobku.
9 – Odmontujte boudu z korbičky podle postupu

popsaného v bodě 3. Poté rozepněte obě patentky,

kterými je kovový oblouk připevněn k látce, a

vyjměte pouze kovový oblouk tak, že zatáhnete

za jeden jeho konec (obrázek 9). Zadní oblouk se

4 zuby k mytí nevytahujte.
10- Vytáhněte výplň matrace přes otvor na zadní straně

potahu (obrázek 10).
11- Vyjměte vnitřní vložku z korbičky tak, že nejprve

vysunete plastový pás umístěný v oblasti hlavy dítěte

a poté rozepnete obě boční patentky, suchý zip a

dva “jazýčky” na místě nohou (obrázek 11).
Dále uvádíme symboly čištění a jejich význam:

Perte v ruce ve studené vodě
Nebělte

Nesušte v sušičce

Nežehlete
Nečistěte chemicky

31

POUŽITÍ KORBIČKY JAKO KOČÁRKU

Tuto korbičku lze použít i jako kočárek, namontujete-li
ji na modely kočárků Chicco vybavené systémem
“Clik Clak”.

PŘIPEVNĚNÍ KORBIČKY KE KOČÁRKU

Připravte si kočárek vybavený systémem Clik Clak a
při montování korbičky postupujte podle návodu
ke kočárku.
Pozn.: U kočárků vybavených opěrkou zad nebo od­montovatelným sedátkem doporučujeme tuto opěrku
zad či sedátko odmontovat podle příslušných instrukcí
poskytnutých v návodu ke kočárku.
12 – Uchopte držadlo v převozní poloze a umístěte

korbičku na opěrky rukou tak , aby místo pro nohy
bylo obráceno k rukojeti kočárku (obrázek 12).

13 – Čepy na obou stranách korbičky se musí krýt

s otvory na opěrkách rukou kočárku (obrázek 13
A). Poté umístěte korbičku a mírně na ni zatlačte,

dokud neuslyšíte zacvaknutí (obrázek 13 B).
POZOR: Před použitím kočárku zkontrolujte, zda je
korbička dobře připevněna. Kontrolu provedete tím,
že za korbičku zatáhnete směrem nahoru.

ODSTRANĚNÍ KORBIČKY

14 – Posuňte držadlo do svislé polohy (převozní), do-

kud neuslyšíte zacvaknutí (obrázek 14).
15 – Stiskněte tlačítko na přední straně kočárku (ob-

rázek 15 A), poté jej držte stisknuté a nadzved-

něte korbičku ze struktury (obrázek 15 B).
POZOR: Připojování a odpojování korbičky lze pro­vádět i s dítětem, jeho váha však tyto úkony ztěžu­je. Doporučujeme výše popsané úkony provádět
pozorně.
POZOR: Nesprávně provedené připevnění korbičky
k rámu (např. opačné namontování) by mohlo vést
ke špatnému fungování systému úchytů a mohlo by
se stát, že korbička nepůjde odmontovat. V tomto
případě postupujte podle návodu ke kočárku nebo
kontaktujte zákaznické oddělení Artsana.

DALŠÍ INFORMACE VÁM POSKYTNE:

adresa: ARTSANA S.p.A.
Servizio Clienti
Via Saldarini Catelli 1
22070 Grandate - Como – Itálie
telefon: [phone]
webové stránky: www.chicco.com

32

PL

INSTRUKCJA

WAŻNA INFORMACJA

WAŻNE: PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO UŻYT­KOWANIA PRODUKTU, PROSZĘ UWAŻNIE
PRZECZYTAĆ NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ W CELU
ZAPEWNIENIA JEGO BEZPIECZNEGO UŻYCIA.
ZACHOWAĆ INSTRUKCJĘ NA PRZYSZŁOŚĆ.
ABY ZAPEWNIĆ DZIECKU BEZPIECZEŃSTWO
NALEŻY DOKŁADNIE STOSOWAĆ SIĘ DO
ZALECEŃ NINIEJSZEJ INSTRUKCJI.
UWAGA: PRZED UŻYCIEM PRODUKTU NALEŻY
USUNĄĆ I WYELIMINOWAĆ EWENTUALNE
PLASTIKOWE TOREBKI ORAZ WSZELKIE ELE­MENTY WCHODZĄCE W SKŁAD OPAKOWANIA
I PRZECHOWYWAĆ JE W MIEJSCU NIEDO­STĘPNYM DLA NIEMOWLĄT I DZIECI.

PRZESTROGI

• Wózek spacerowy powinien być używany
zgodnie z instrukcjami jego obsługi.

• UWAGA: Gondola może być stosowana do
przewozu dziecka w samochodzie tylko
wówczas, kiedy używany jest „zestaw TRIO
CAR”. Jeśli chodzi o wszelkie informacje
związane z montażem „ZESTAWU TRIO
CAR” na gondoli, z instalowaniem gondoli
w samochodzie oraz jej użyciem podczas
podróży, należy odnieść się do instrukcji
sposobu użycia „ZESTAWU TRIO CAR”.

• UWAGA: Przed przystąpieniem do mon­tażu należy sprawdzić, czy produkt oraz
wszystkie jego elementy składowe nie
uległy uszkodzeniu podczas transportu. W
razie uszkodzenia, produkt nie powinien
być używany i należy przechowywać go
w miejscu niedostępnym dla dziecka.

• UWAGA: Produkt ten nadaje się dla dzieci,
które nie potra ą samodzielnie siedzieć,
przekręcać się i unosić się, opierając się
na rękach lub kolanach.

• Maksymalny ciężar dziecka: 9 Kg, a przybli­żony wiek użytkowy 0 – 5/6 miesięcy.

• UWAGA: Używać tylko na stabilnej, po­ziomej i suchej powierzchni.

• UWAGA: Nie należy pozwalać, aby inne
dzieci bawiły się bez opieki w pobliżu
gondoli.

• UWAGA: Okresowo należy sprawdzać
stan produktu i jego struktury, a w
szczególności stan uchwytu służącego
do przenoszenia oraz dna gondoli. Jeśli

okaże się, że gondola jest uszkodzona lub
mocno zużyta, nie powinna być używana
i należy ją przechowywać w miejscu
niedostępnym dla dzieci.

• UWAGA: Nie używać produktu jeśli jaki­kolwiek jego element został uszkodzony,
rozerwany lub zgubiony.

• UWAGA: Używać tylko części zamiennych,
które zostały dostarczone lub zatwier­dzone przez Producenta.

• UWAGA: Nie używać akcesoriów, części
zamiennych lub elementów, które nie
zostały dostarczone przez Producenta.
Ewentualne zmiany wprowadzone do
produktu zwalniają Producenta od ja­kiejkolwiek odpowiedzialności.

• UWAGA: Brać pod uwagę zagrożenia
związane z ogniem lub innymi źródłami
ciepła, takimi jak ogrzewacze elektryczne,
piecyki gazowe, itp.. Nie pozostawiać
gondoli w pobliżu tych źródeł ciepła.

• UWAGA: Jeśli nabywa się z osobna mate­racyk, należy sprawdzić czy jest on dobrze
dopasowany do produktu. Nie należy
wkładać dodatkowego materacyka jeśli
jego wysokość przewyższa 10mm. UWA­GA: Nie pozostawiać w gondoli żadnego
przedmiotu, który mogłby zredukować
jej głębokość.

• UWAGA: Gondola ta może być stosowana
tylko na wózkach spacerowych CHICCO
wyposażonych w system zaczepowy CLIK
CLAK. Przed umieszczeniem dziecka w
gondoli należy upewnić się, czy została
ona prawidłowo umocowana na wóz­ku.

• UWAGA: W celu uniknięcia ryzyka zadu­szenia, przechowywać plastikowe torby
w miejscu niedostępnym dla dziecka.

• UWAGA: Produkty pozostawione na słońcu
nagrzewają się; przed umieszczeniem w
nich dziecka, należy je ochłodzić.

• UWAGA: nie pozostawiać nigdy dziecka
bez opeki.

• UWAGA: nie używać nigdy gondoli na
stojaku.

• UWAGA: dziecko nie powinno spać w
gondoli przez długi okres czasu: produkt
ten nie powinien zastępować łóżeczka.

33

RADY ZWIĄZANE Z CZYSZCZENIEM ORAZ
KONSERWACJĄ

Produkt ten wymaga okresowej konserwacji.
Czynności związane z czyszczeniem i konser­wacją powinny być wykonywane przez osobę
dorosłą.
CZYSZCZENIE
Elementy z tkaniny czyścić prz y pomocy wilgotnej
gąbki i delikatnego mydła, zgodnie z zaleceniami
przytoczonymi na wszyswce.
Okresowo czyścić plastikowe części przy pomocy
wilgotnej szmatki.
Po ewentualnym zetknięciu się z wodą, wysuszyć
metalowe części, aby zapobiec powstawaniu rdzy.

KONSERWACJA
W razie konieczności smarować suchym olejem
silikonowym. Suszyć metalowe części, aby zapobiec
powstawaniu rdzy. Nie zanurzać w wodzie. Czyścić
okresowo plastikowe części przy pomocy wilgotnej
szmatki. Aby uniknąć tarcia, czyścić z kurzu i piasku
elementy zaczepowe gondoli i wózka. Nie wysta­wiać produktu na długotrwałe działanie provieni
słonecznych; tkaniny mogą wypłowieć.

OPIS GONDOLI
BUDKA

Gondola wyposażona jest w budkę przeciwsło­neczną i osłaniającą przed wiatrem, która może
być ustawiona w kilku pozycjach.

ZAKŁADANIE I ZDEJMOWANIE

1 – Sprawdzić cz y zatrzaski na końcówce metalowego

łuku są zaczepione do guzików znajdujących
się na części materiałowej. Jeśli guziki zostały
prawidłowo zapięte, dwie końcówki metalowego
łuku będą dokładnie widoczne (rys 1).

2 – Włożyć dwie metalowe końcówki do specjal-

nych wsporników B i C znajdujących się w
środkowej części gondoli, aż da się usłyszeć
odgłos zapadki „klik” oznaczający zaczepienie
(rysunek 2 A); następnie zaczepić 4 ząbki tylnego

łuku (rysunek 2 B).
NB: system zaczepowy znajduje się w plastikowych
wspornikach B i C, okrągły prz ycisk na wspornikach
służy tylko do odczepienia budki (patrz punkt 3).
3 – Aby oczepić budkę należy najpierw wyjąć czter y

ząbki tylnego łuku (rysunek 3A) a następnie

odczepić przedni łuk naciskając na dwa przyciski

u podstawy zaczepu (rysunek 3B).
UWAGA: Nieprawidłowe odczepienie budki może
spowodować uszkodzenie ząbków.

UŻYCIE BUDKI

4- W budce, pomiędzy daszkiem i pier wszym klinem,

znajduje się materiałowy pierścień do przyczepienia
miękkich zabawek wyposażonych w wygodne
uchwyty (rysunek 4 A).

Uwaga – należ y używać tylko zabawek Chicco o

następujących kodach: 71328, 71329, 71330.

Budka wyposażona jest w regulowany tylny

otwór zapewniający perfekcyjną cyrkulację po­wietrza: aby go otworzyć wystarczy rozsunąć
zamek i złożyć płat materiału w górnej części
budki (rysunek 4B).

WEWNĘTRZNE OBICIE I KOŁDERKA

5- Aby przymocować wewnętrzne obicie gondoli

należy: włożyć plastikowy pas znajdujący się
w stre e głowy dziecka, pomiędzy wspornik
z polistyrenu i nadwozie gondoli; następnie
przyczepić dwa “języczki” w stre e nóżek dziecka
pod brzegiem gondoli, jak pokazano na rysunku
5A. Zapiąć dwie boczne zatrzaski i prz ymocować
rzepem dwa brzegi materiału w środku strefy
nóżek dziecka (rysunek 5 B).

Kołderka przyczepia się po prostu za pomocą

zamka błyskawicznego. Zamocowana kołderka
może być otwarta z dwóch stron lub z przodu
dzięki specjalnemu rzepowi (rysunek 5C).

REGULOWANE OPARCIE ­COMFORT SYSTEM

6 – Nachylenie oparcia gondoli może być stopniowo

regulowane. Aby unieść lub obniżyć oparcie
należy obrócić gałkę znajdującą się na zewnątrz

gondoli w stre e nóżek dziecka (rysunek 6).
UWAGA: Po przedłużonym używaniu zaleca się
przewietrzyć gondolę.

UCHWYT DO TRANSPORTU

7 – Gondola wyposażona jest w wygodny uchwyt

do transportu, ustawiany w trzech pozycjach

(rys. 7):
A) Trasport
B) Pośrednia
C) Spoczynek
8 – Aby ustawić uchwyt w pozycji pionowej należy

ująć go w środkowej części i pociągnąć do

góry, aż da się usłyszeć odgłos zapadki „klak”

oznaczający zaczepienie (rysunek 8 A); aby

ustawić go w pozycji spoczynku należy jed-

nocześnie nacisnąć na dwa przyciski położone

u podstawy uchwytu po czym obrócić go do

dołu (rysunek 8 B).

34

UWAGA: gondola nie może być transportowana
gdy uchwyt znajduje się w pozycji pośredniej lub
w spoczynku, lecz tylko wtedy gdy uchwyt znajduje
się w pozycji do transportu.

zaczepienie (rysunek 13 B).
UWAGA: przed użyciem, należy zawsze upewnić
się, czy gondola jest dokładnie przyczepiona po­ciągając ją do góry.

CZYSZCZENIE

Budka, wewnętrzne obicie oraz materacyk są
zdejmowalne i mogą być prane; w praniu należy
dostosować się do instrukcji przytoczonych na
wszywce wyrobu.
9 – Wyjąć budkę gondoli według wskazówek za-

wartych w punkcie 3; następnie odpiąć dwie
zatrzaski mocujące metalowy łuk do materiału i
wyjąć tylko metalowy łuk pociągając go za jedną
z jego końcówek (rysunek 9); do prania nie należy
wyciągać tylnego łuku z 4 ząbkami.

10- Wyjąć materacyk poprzez otwór znajdujący się

z tyłu poszewki (rysunek 10).

11- aby zdjąć wewnętrzne obicie gondoli należy

wyjąć plastikowy pas położony w stre e głowy
dziecka, odpiąć dwie boczne zatrzaski, rzep i dwa
“języczki” w stre e nóżek (rysunek 11).

Poniżej przedstawione zostały symbole prania i
ich znaczenie:

Prać ręcznie w zimnej wodzie
Nie wybielać

Nie suszyć mechanicznie

Nie prasować

Nie czyścić chemicznie

UŻYWANIE GONDOLI JAKO WÓZKA

Ta gondola może być używana w konfiguracji
wózek i montowana na spacerówkach Chicco
wyposażonych w system “Clik Clak”.

ODCZEPIENIE GONDOLI

14 – Ustawić uchwyt w pozycji pionowej (do

transportu) aż da się usłyszeć odgłos zapadki

„klak” (rysunek 14).
15 – Nacisnąć na przycisk w górnej części wózka

(rysunek 15 A), następnie, trzymając wciśnię-

ty przycisk, unieść gondolę z ramy (rysunek

15 B).
UWAGA: zaczepienie i odczepienie może być
wykonane również wtedy, gdy dziecko znajduje
się w gondoli; czynności te ze względu na wagę
dziecka, mogą być nieco utrudnione. Zaleca się
wykonywać powyższe czynności z jak największą
ostrożnością.
UWAGA: błędna procedura zaczepienia gondoli
do ramy (np. montaż na odwrót) może spowo­dować nieprawidłowe funkcjonowanie systemu
zaczepowego, uniemożliwiając tym samym jej
odczepienie : w tym wypadku należy sprawdzić
instrukcje wózka lub zwrócić się do Serwisu Ob­sługi Klientów Artsana.

ZACZEPIENIE GONDOLI DO SPACERÓWKI

Przygotować spacerówkę wyposażoną w system Clik
Clak, do zamontowania gondoli tak jak wskazano
w instrukcjach dotyczących spacerówki.
NB: w spacerówkach posiadających wyjmowane
oparcie lub siedzenie, zaleca się wyjąć oparcie lub
siedzenie jak wskazano w odpowiednich instruk­cjach spacerówki.
12 – Ująć uchwyt w pozycji do transportu i ustawić

gondolę na podłokietnikach tak, aby strefa
nóżek dziecka była skierowana w stronę rączek
wózka (rysunek 12).

13 – Dopasować sworznie z dwóch stron gondoli do

otworów na podłokietnikach wózka (rysunek
13 A), następnie umieścić gondolę, aż da się
usłyszeć odgłos zapadki „klak” oznaczający

W CELU UZYSKANIA DODATKOWYCH INFOR­MACJI NALEŻY SKONTAKTOWAĆ SIĘ Z:

Adres pocztowy: Artsana Spa
Servizio Clienti - Via Saldarini Catelli, 1
22070 Grandate – Como – Italia
Telefon: [phone]
Strona internetowa:
www.chicco.com

35

GR

ΟΔΗΓΙΕΣ
ΧΡΗΣΗΣ

ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΔΙΑΒΑΣΤΕ
ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΝΑ ΑΠΟ­ΦΥΓΕΤΕ ΤΥΧΟΝ ΚΙΝΔΥΝΟΥΣ ΚΑΙ ΚΡΑΤΗΣΤΕ ΤΙΣ
ΓΙΑ ΝΑ ΤΙΣ ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΕΣΤΕ ΣΤΟ ΜΕΛΛΟΝ. ΓΙΑ
ΝΑ ΜΗ ΘΕΣΕΤΕ ΣΕ ΚΙΝΔΥΝΟ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ
ΤΟΥ ΠΑΙΔΙΟΥ ΣΑΣ, ΑΚΟΛΟΥΘΗΣΤΕ ΠΙΣΤΑ
ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ.
ΠΡΟΣΟΧΗ: ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΑΦΑΙΡΕΣΤΕ
ΚΑΙ ΠΕΤΑΞΤΕ ΤΥΧΟΝ ΠΛΑΣΤΙΚΕΣ ΣΑΚΟΥΛΕΣ
ΚΑΙ ΟΛΑ ΤΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑΣ ΤΟΥ
ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ Ή ΚΡΑΤΗΣΤΕ ΤΑ ΜΑΚΡΙΑ ΑΠΟ
ΝΕΟΓΕΝΝΗΤΑ ΚΑΙ ΠΑΙΔΙΑ.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ

• Για τη χρήση του καροτσιού, συμβουλευτείτε
τις οδηγίες χρήσης του καροτσιού.

• ΠΡΟΣΟΧΗ: Το πορτ-μπεμπέ χρησιμοποιείται
για τη μεταφορά στο αυτοκίνητο μόνο αν
χρησιμοποιείται το “KIT TRIO CAR”. Συμβου­λευτείτε τις οδηγίες χρήσης του “KIT TRIO
CAR” για όλες τις πληροφορίες σχετικά με
την τοποθέτηση του “KIT TRIO CAR” στο
πορτ-μπεμπέ, με την τοποθέτηση του πορτ­μπεμπέ στο αυτοκίνητο και με τη χρήση
κατά το ταξίδι.

• ΠΡΟΣΟΧΗ: Βεβαιωθείτε πριν τη συναρμολό­γηση ότι το προϊόν και όλα του τα στοιχεία
δεν παρουσιάζουν ζημιές οφειλόμενες στη
μεταφορά. Στην περίπτωση αυτή το προϊόν
δεν πρέπει να χρησιμοποιείται και πρέπει
να φυλάσσεται μακριά από τα παιδιά.

• ΠΡΟΣΟΧΗ: Αυτό το προϊόν είναι κατάλληλο
για ένα παιδί που δεν μπορεί ακόμη να
καθίσει μόνο του, να γυρίσει ή να σηκωθεί
στηριζόμενο στα χέρια και τα γόνατα.

• Μέγιστο βάρος παιδιού: 9Kg και ενδεικτική
ηλικία χρήσης 0 – 5/6 μηνών.

• ΠΡΟΣΟΧΗ: Χρησιμοποιείτε το πορτ-μπεμπέ
μόνο σε μία σταθερή, οριζόντια και στεγνή
επιφάνεια.

• ΠΡΟΣΟΧΗ: Μην επιτρέπετε σε άλλα παιδιά
να παίζουν χωρίς επίβλεψη κοντά στο
πορτ-μπεμπέ.

• ΠΡΟΣΟΧΗ: Ελέγχετε τακτικά τη φυσική και
δομική ακεραιότητα του προϊόντος. Κυρίως
τη λαβή μεταφοράς και τον πυθμένα του
πορτ-μπεμπέ. Σε περίπτωση που παρου­σιάζει εμφανή ίχνη ζημιάς ή φθοράς, μην
το χρησιμοποιείτε και κρατήστε το μακριά
από τα παιδιά.

• ΠΡΟΣΟΧΗ: Μην το χρησιμοποιείτε αν οποιο-

δήποτε τμήμα είναι σπασμένο, σχισμένο
ή απουσιάζει.

• ΠΡΟΣΟΧΗ: Χρησιμοποιείτε μόνο ανταλλα­κτικά που παρέχονται ή εγκρίνονται από
τον κατασκευαστή.

• ΠΡΟΣΟΧΗ: Μην τοποθετείτε στο προϊόν
αξεσουάρ, ανταλλακτικά και στοιχεία που
δεν παρέχονται από τον κατασκευαστή.
Ενδεχόμενες τροποποιήσεις του προϊόντος
απαλλάσουν τον κατασκευαστή από κάθε
ευθύνη.

• ΠΡΟΣΟΧΗ: Λάβετε υπόψη σας τους κιν­δύνους που προκαλούνται από φλόγες
και άλλες πηγές θερμότητας όπως σόμπες
ηλεκτρικές και υγραερίου, κ.λπ. Μην αφήνετε
το πορτ-μπεμπέ κοντά σε αυτές τις πηγές
θερμότητας.

• ΠΡΟΣΟΧΗ: Σε περίπτωση που αγοράσετε
χωριστά ένα στρωματάκι, βεβαιωθείτε ότι
προσαρμόζεται καλά στο προϊόν. Μην
χρησιμοποιείτε στρωματάκια με πάχος
μεγαλύτερο από 10 mm. ΠΡΟΣΟΧΗ: Μην
αφήνετε στο εσωτερικό του πορτ-μπεμπέ
κανένα αντικείμενο που μπορεί να μειώσει
το βάθος του.

• ΠΡΟΣΟΧΗ: Αυτό το πορτ-μπεμπέ χρησιμο­ποιείται μόνο με τα καροτσάκια CHICCO
που διαθέτουν το σύστημα στερέωσης
CLIK CLAK. Βεβαιωθείτε ότι το πορτ-μπεμπέ
έχει στερεωθεί σωστά στο καροτσάκι πριν
τοποθετήσετε το παιδί.

• ΠΡΟΣΟΧΗ: Κρατήστε τις πλαστικές σακούλες
μακριά από τα παιδιά, για να αποφύγετε
τον κίνδυνο ασφυξίας.

• ΠΡΟΣΟΧΗ: Τα προϊόντα που εκτείθενται
στον ήλιο υπερθερμαίνονται. Αφήστε τα
να κρυώσουν πριν τοποθετήσετε μέσα σε
αυτά το παιδί.

• ΠΡΟΣΟΧΗ: Μην αφήνετε ποτέ το παιδί
χωρίς επίβλεψη.

• ΠΡΟΣΟΧΗ: Μη χρησιμοποιείτε ποτέ το
πορτ-μπεμπέ με έναν τρίποδα.

• ΠΡΟΣΟΧΗ: Μη χρησιμοποιείτε το πορτ­μπεμπέ για να κοιμάται το παιδί για μεγάλα
διαστήματα: Αυτό το προϊόν δεν έχει σκοπό
να αντικαταστήσει το κρεβατάκι

ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟ ΚΑΙ ΤΗ
ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

Αυτό το προϊόν χρειάζεται περιοδική συντήρηση.
Ο καθαρισμός και η συντήρηση πρέπει να γίνονται
μόνο από ενήλικες
KAΘΑΡΙΣΜΟΣ
Καθαρίστε τα υφασμάτινα τμήματα με ένα υγρό
σφουγγάρι και ένα ουδέτερο σαπούνι. Συμβουλευτείτε

36

την ετικέτα σύνθεσης του προϊόντος.
Καθαρίζετε τακτικά τα πλαστικά τμήματα με ένα
υγρό πανάκι.
Στεγνώνετε τα μεταλλικά τμήματα, μετά από ενδεχόμενη
επαφή με το νερό, για να αποφύγετε τη δημιουργία
σκουριάς.

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ
Λιπαίνετε τα κινούμενα τμήματα μόνο σε περίπτω­ση ανάγκης με ξηρό λάδι σιλικόνης. Στεγνώνετε τα
μεταλλικά τμήματα για να αποφύγετε τη δημιουργία
σκουριάς. Μην το βυθίζετε στο νερό. Καθαρίζετε
τακτικά τα πλαστικά τμήματα, με ένα υγρό πανάκι.
Κρατήστε καθαρά από σκόνη και άμμο τα τμήματα
στερέωσης του πορτ-μπεμπέ και του καροτσιού για
να αποφύγετε τριβές. Μην αφήνετε τα προϊόντα για
μεγάλο διάστημα στον ήλιο. Τα υφάσματα μπορεί
να ξεθωριάσουν.

ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΤΟΥ ΠΟΡΤ-ΜΠΕΜΠΕ

ΚΟΥΚΟΥΛΑ

Το πορτ-μπεμπέ είναι εφοδιασμένο με κουκούλα για τον
ήλιο και τον αέρα που ρυθμίζεται σε πολλές θέσεις.

ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ
ΚΑΙ ΑΠΟΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ

1 – Ελέγξτε ότι τα κλιπ που βρίσκονται στα άκρα του

μεταλλικού τόξου είναι αγκιστρωμένα στα κου­μπιά που βρίσκονται στο μέρος του υφάσματος.
Εάν τα κουμπιά είναι αγκιστρωμένα σωστά θα
είναι καλά ορατές οι δύο άκρες του μεταλλικού
τόξου (εικ 1).

2 – Εισάγετε τις δύο μεταλλικές άκρες στα ειδικά

στηρίγματα B και C που βρίσκονται στο κεντρικό
μέρος του πορτ-μπεμπέ έως ότου ακουστεί το κλικ
στερέωσης (εικόνα 2 A), σταθεροποιήστε έπειτα τα

4 δοντάκια του πίσω τόξου (εικόνα 2 B).
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: το σύστημα αγκίστρωσης βρίσκεται στο
εσωτερικό των πλαστικών στηριγμάτων B και C, το
στρογγυλό κουμπί που βρίσκεται στα στηρίγματα
χρησιμεύει μόνο για την στερέωση της κουκούλας
(βλέπετε σημείο 3).
3 – Για να αφαιρέσετε την κουκούλα αφαιρέστε πρώτα

τα 4 δοντάκια του πίσω τόξου (εικόνα 3A) και έπειτα

απαγκιστρώστε το μπροστινό τόξο πιέζοντας

τα δύο πλήκτρα που βρίσκονται στην βάση του

άγκιστρου (εικόνα 3B).
ΠΡΟΣΟΧΗ: Η λανθασμένη αγκίστρωση της κουκού­λας μπορεί να προκαλέσει το σπάσιμο των μικρών
δοντιών.

ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ ΚΟΥΚΟΥΛΑΣ

4- Στο εσωτερικό της κουκούλας, μεταξύ του γεί-

σου και του πρώτου κομματιού, υπάρχει ένα
δαχτυλίδι από ύφασμα και επιτρέπει το κρέ­μασμα των ειδικών μαλακών παιχνιδιών που

έχουν ειδικά άγκιστρα (εικόνα 4 A).
Προσοχή – χρησιμοποιήστε μόνο παιχνίδια
Chicco με τους σχετικούς κωδικούς: 71328, 71329,

71330.
Για να εξασφαλίσετε έναν τέλειο αερισμό η κου­κούλα είναι εφοδιασμένη με ρυθμιζόμενο άνοιγ­μα στο πίσω μέρος: για να το ανοίξετε, τραβήξτε
το φερμουάρ, και αναδιπλώστε το στρίφωμα του
υφάσματος στο επάνω μέρος της κουκούλας (ει­κόνα 4B).

ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΚΑΙ ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΕΠΕΝΔΥΣΗ

5- Για να σταθεροποιήσετε την εσωτερική επένδυση

του πορτ-μπεμπέ: εισάγετε την πλαστική ταινία
τοποθετημένη στην ζώνη του κεφαλιού του παιδιού,
μεταξύ του στηρίγματος του πλαστικού και του
πλαισίου του πορτ-μπεμπέ. Έπειτα στερεώστε
τα δύο ”γλωσσίδια” στην ζώνη των ποδιών του
παιδιού, κάτω από την άκρη του πορτ-μπεμπέ,
όπως φαίνεται στην εικόνα 5A. Στερεώστε έπειτα
τα δύο αυτόματα πλαϊνά κουμπιά, στηρίξτε τα δύο
άκρα του υφάσματος στο κέντρο της ζώνης των
ποδιών του παιδιού με βέλκρο (εικόνα 5 B).

Η εξωτερική επένδυση στερεώνεται απλά χρησι-

μοποιώντας το φερμουάρ. Αφού την συναρμολο­γήσετε, μπορεί να ανοιχτεί και στις δύο πλευρές,
ή από μπροστά χρησιμοποιώντας το βέλκρο
(εικόνα 5C).

ΡΥΘΜΙΖΟΜΕΝΗ ΠΛΑΤΗ ­COMFORT SYSTEM

6 – Η πλάτη του πορτ-μπεμπέ είναι ρυθμιζόμενη με

βαθμιαίο τρόπο. Για να σηκώσετε και να χαμηλώ­σετε την πλάτη, χρησιμοποιήστε τη ροδέλα που
βρίσκεται στο εξωτερικό του πορτ-μπεμπέ στην

ζώνη των ποδιών του παιδιού (εικόνα 6).
ΠΡΟΣΟΧΗ: Σας συνιστούμε να αερίζετε το πορτ-μπεμπέ
εάν το χρησιμοποιείτε παρατεταμένα.

ΛΑΒΗ ΓΙΑ ΜΕΤΑΦΟΡΑ

7 – Το πορτ-μπεμπέ είναι εφοδιασμένο με άνετη λαβή

μεταφοράς ρυθμιζόμενη σε τρεις θέσεις (εικ. 7):
A) Μεταφορά
B) Μεσαία θέση
C) Ανάπαυση
8 – Για να φέρετε τη λαβή στην κάθετη θέση, πιάστε

την κεντρικά και τραβήξτε την προς τα επάνω έως

37

να ακούσετε ένα κλικ στερέωσης (εικόνα 8 A). Για
να επαναφέρετε τη λαβή στην θέση ανάπαυσης
πιέστε ταυτόχρονα τα δύο πλήκτρα που βρίσκονται
στην βάση της λαβής και έπειτα περιστρέψτε προς

τα κάτω (εικόνα 8 B).
ΠΡΟΣΟΧΗ: Το πορτ-μπεμπέ δεν πρέπει να μεταφέρεται
με τη λαβή στην μεσαία θέση ή στην θέση ανάπαυσης,
μα μόνο με την λαβή στην θέση μεταφοράς.

ΠΛΥΣΙΜΟ

Η κουκούλα, η εσωτερική επένδυση του πορτ-μπεμπέ
και το στρωματάκι μπορούν να αφαιρεθούν και να
πλυθούν. Σας συνιστούμε να εκτελείτε προσεκτικά
τις οδηγίες πλυσίματος που αναφέρονται στην ετικέτα
που φέρει το κάθε είδος.
9 – Αφαιρέστε την κουκούλα από το πορτ-μπεμπέ

εκτελώντας τις οδηγίες του σημείου 3. Έπειτα
στερεώστε τα δύο κουμπιά που σταθεροποιούν
το μεταλλικό τόξο στο ύφασμα, και αφαιρέστε
μόνο το μεταλλικό τόξο τραβώντας το από την
μια από τις δύο άκρες (εικόνα 9). Μην αφαιρέσετε
το πίσω τόξο με τα 4 δοντάκια για να εκτελέσετε
τις εργασίες πλυσίματος.

10- Αφαιρέστε το εσωτερικό του στρώματος, μέσω

του ανοίγματος που βρίσκεται στο πίσω μέρος
της φόδρας (εικόνα 10).

11- Για να αφαιρέσετε την εσωτερική επένδυση του

πορτ-μπεμπέ, αφαιρέστε την πλαστική ταινία που
βρίσκεται στο προσκεφάλι του παιδιού, απελευ­θερώστε τα δύο πλαϊνά κουμπιά, το βέλκρο και
τα δύο “γλωσσίδια” στην περιοχή των ποδιών
(εικόνα 11).

Παρακάτω αναφέρονται τα σύμβολα πλυσίματος
και η σχετική σημασία:

Πλένεται στο χέρι με κρύο νερό
Μην χρησιμοποιείτε λευκαντικά

Μην χρησιμοποιείτε στεγνωτήριο

Μην σιδερώνετε

Δεν επιτρέπεται το στεγνό καθάρισμα

ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΠΟΡΤ-ΜΠΕΜΠΕ ΣΑΝ ΚΑΘΙΣΜΑ

Αυτό το πορτ-μπεμπέ μπορεί να χρησιμοποιηθεί
με καροτσάκια Chicco, εφοδιασμένα με σύστημα
“Clik Clak”.

ΣΤΕΡΕΩΣΗ ΤΟΥ ΠΟΡΤ
ΜΠΕΜΠΕ ΣΤΟ ΚΑΡΟΤΣΙ

Προετοιμάστε το καρότσι, που είναι εφοδιασμένο με
σύστημα Clik Clak, για να τοποθετήσετε το πορτ-μπεμπέ
όπως φαίνεται στις ειδικές οδηγίες του καροτσιού.
Σημείωση: για τα καρότσια εφοδιασμένα με πλάτη ή

κάθισμα που αφαιρείται, σας συνιστούμε να απαγκι­στρώσετε την πλάτη ή το κάθισμα όπως αναφέρεται
στις ειδικές οδηγίες του καροτσιού.
12 – Πιάστε την λαβή στην θέση μεταφοράς και

τοποθετήστε το πορτ-μπεμπέ στα μπράτσα με
την περιοχή των ποδιών γυρισμένη προς τη λαβή
του καροτσιού (εικόνα 12).

13 – Φέρτε σε αντιστοιχία τους πείρους που βρίσκο-

νται στις δύο πλευρές του πορτ-μπεμπέ με τα
ανοίγματα που βρίσκονται στα μπράτσα του
καροτσιού (εικόνα 13 A). Έπειτα τοποθετήστε το
πορτ-μπεμπέ έως να ακούσετε το κλικ στερέωσης

(εικόνα 13 B).
ΠΡΟΣΟΧΗ: Πριν την χρήση βεβαιωθείτε ότι το πορτ­μπεμπέ είναι καλά στερεωμένο, τραβώντας το προς
τα επάνω.

ΑΦΑΙΡΕΣΗ ΤΟΥ ΠΟΡΤ-ΜΠΕΜΠΕ

14 – Φέρτε την λαβή στην κάθετη θέση (μεταφοράς) έως

να ακούσετε το κλικ της στερέωσης (εικόνα 14).

15 – Πιέστε το πλήκτρο στο μπροστινό μέρος (εικό-

να 15A) και κρατώντας πιεσμένο το πλήκτρο,

ανασηκώστε το πορτ-μπεμπέ από το πλαίσιο

(εικόνα 15 B).
ΠΡΟΣΟΧΗ: Η στερέωση και η αφαίρεση μπορούν
να γίνουν και με το παιδί μέσα στο πορτ-μπεμπέ. Οι
προαναφερόμενες εργασίες, με το βάρος του παι­διού, θα μπορούσαν να είναι λιγότερο άνετες. Σας
συνιστούμε να προσέχετε κατά την εκτέλεση των
προαναφερόμενων εργασιών.
ΠΡΟΣΟΧΗ: Μια λανθασμένη διαδικασία στερέωσης
του πορτ-μπεμπέ στο πλαίσιο (πχ. αντίστροφη συ­ναρμολόγηση) μπορεί να προκαλέσει κακή λειτουρ­γία του συστήματος στερέωσης, κάνοντας αδύνατη
ταν αφαίρεση: σε αυτή την περίπτωση συμβουλευ­τείτε τις οδηγίες του καροτσιού και επικοινωνήστε με
την Υπηρεσία Εξυπηρέτησης καταναλωτών Artsana.

ΓΙΑ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ
ΠΑΡΑΚΑΛΟΥΜΕ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΗΣΤΕ:

Artsana S.P.A
Εξυπηρέτηση πελατών
Via Saldarini Catelli, 1
22070 Grandate п Como п Italy
Tηλέφωνο: 0039 п 031.382086
Site: www.chicco.com
ή ΜΕ τον αντιΠροσωΠο στήν Ελλαδα:
Β.&Μ. σΚαρΜοΥτσοσ α.Ε.
ανδρέα Μεταξά 6
145 64, Κάτω Κηφισιά
τηλέφωνο: 210 6241300
[e-mail]

38

TR

KULLANIM
BİLGİLERİ

ÖNEMLİ UYARI

ÖNEMLİ: KULLANMAYA BAŞLAMADAN
ÖNCE, KULLANIM SIRASINDA ORTAYA ÇI­KABİLECEK TEHLİKELERİ ÖNLEMEK İÇİN BU
KULLANIM KILAVUZUNU DİKKATLİCE OKU­YUNUZ VE İLERDE REFERANS OLMAK ÜZERE
SAKLAYINIZ.
ÇOCUĞUNUZUN GÜVENLİĞİNİ TEHLİKEYE
SOKMAMAK İÇİN BU ÖNERİLERİ DİKKATLE
TAKİP EDİNİZ.
DİKKAT: KULLANMADAN ÖNCE OLASI PLAS­TİK TORBALARI VE ÜRÜNÜN PAKETLEMESİNİ
OLUŞTURAN DİĞER TÜM PARÇALARI KAL­DIRIP ELİMİNE EDİNİZ VEYA HER DURUMDA
YENİDOĞAN BEBEKLERİN VE ÇOCUKLARIN
ULAŞAMAYACAKLARI BİR YERDE TUTUNUZ

UYARILAR

• Pusetin kullanımı için, pusetin kullanım
kitabındaki bilgileri referans alınız.

• DİKKAT: Portbebe, otomobilde taşıma için
yalnızca “KIT TRIO CAR” ile birlikte kullanıla­bilir. “KIT TRIO CAR” ın portbebeye monte
edilmesi, portbebenin araca takılması ve
yolculuk sırasında kullanılmasına ilişkin
bütün bilgiler için “KIT TRIO CAR” ın kullanım
kılavuzunu referans alınız.

• DİKKAT: Birleştirmeden önce ürün ve oluş­turan tüm parçaların taşıma sırasında hasar
görmediklerini kontrol ediniz, bu durumda
ürün kullanılmamalı ve çocukların erişeme­yecekleri yerde tutulmalıdır.

• DİKKAT: Bu ürün kendi başına oturamayan,
el ve dizlerine dayanarak dönemeyen ve
kalkamayan çocuklar için uygundur.

• Çocuğun maksimum ağırlığı: 9 Kg ve
kullanım aralığı örneğin 0 – 5/6 aydır.

• DİKKAT: Yalnız sağlam, yatay ve kuru yüzey
üzerinde kullanınız.

• DİKKAT: Başka çocukların portbebe ya­kınlarında denetimsiz oynamalarına izin
vermeyiniz.

• DİKKAT: Ürünün fiziksel ve yapısal bütün­lüğünü periyodik olarak kontrol ediniz.
Özellikle taşıma sapları ve portbebenin
alt kısmı kontrol edilmelidir. Hasar ya da
gözle görülür aşınma durumunda ürünü
kullanmayınız ve çocukların ulaşamayacakları
yerde tutunuz.

• DİKKAT: Herhangi bir kısmı kırık, yırtık ya da

39

eksik olması durumunda ürünü kullanma­yınız.

• DİKKAT: Yalnızca üretici tarafından verilmiş ya
da onaylanmış yedek aksam kullanınız.

• DİKKAT: Ürüne üretici tarafından verilmeyen
aksesuar, yedek parça ve aksam uygulamayı­nız. Ürün üzerinde yapılan olası değişiklikler
üreticiyi her türlü sorumluluktan kurtarır.

• DİKKAT: Alev ve elektrik sobası, gaz sobası
vs. gibi diğer ısı kaynaklarından gelebilecek
tehlikeleri dikkate alınız. Portbebeyi bu gibi
ısı kaynakları yakınlarına koymayınız.

• DİKKAT: Ayrı olarak bir şilte satın aldığınız
takdirde, bu şiltenin ürüne adapte olup
olmadığını kontrol ediniz. 10 mm. den daha
yüksek şilte eklemeyiniz. DİKKAT: Portbe­benin içinde derinliğini azaltabilecek hiç
bir cisim bırakmayınız.

• DİKKAT: Bu portbebe yalnızca CLIK CLAK
kancalama sistemi ile donanmış CHICCO
pusetler üzerinde kullanılabilir. Bebeği içine
yerleştirmeden önce portbebenin pusete
iyice sabitlenmiş olduğunu kontrol edi­niz.

• DİKKAT: Boğulma tehlikesini önlemek için
plastik torbaları bebekten uzak tutunuz.

• DİKKAT: Güneşte bırakılan ürünler ısınır;
bebeği yerleştirmeden önce ürünün so­ğumasını bekleyiniz.

• DİKKAT: Bebeği asla denetimsiz bırakma­yınız.

• DİKKAT: Portbebeyi asla herhangi bir ayakla
kullanmayınız.

• DİKKAT: Portbebeyi çocuğu uzun süre uyut­mak için kullanmayınız: bu ürün yatağın
yerini tutmaz

TEMİZLİK VE BAKIM ÖNERİLERİ

Bu ürün periyodik bakım gerektirir.
Temizlik ve bakım işlemleri bir yetişkin tarafından
yapılmalıdır.

Temizlik
Kumaş kısımları, ürünün oluşum etiketindeki bilgileri
referans alarak nemli bir sünger ve sabun yardımıyla
temizleyiniz.
Plastik kısımları periyodik olarak nemli bir bezle
temizleyiniz. Su ile temas etmesi durumunda, pas
oluşmasını önlemek için metal kısımları kurulayınız.

Bakım
Yalnızca gerektiği takdirde silikonlu kuru yağ ile yağ­layınız. Metal kısımları, pas oluşumunu önlemek için
kurulayınız. Suya batırmayınız. Plastik kısımları peri-

yodik olarak nemli bir bezle temizleyiniz. Gıcırdama­sını önlemek için portbebe ile pusetin kancalarını toz
ve kumdan uzak tutunuz. Ürünleri uzun süre güneş
altında bırakmayınız; kumaş kısımların rengi solabilir

PORTBEBENİN ÖZELLİKLERİ

TENTE

Portbebe, farklı pozisyonlarda ayarlanabilir rüzgarlık
ve güneşlik parçası ile donatılmıştır.

TAKMA VE ÇIKARTMA

1 – Yay biçimindeki metal barın ucundaki çıtçıtların ku-

maş bölümde yer alan düğmelere takılıp takılmadı­ğını kontrol ediniz. Düğmeler doğru biçimde yerine
takılmış ise yay biçimindeki metal barın iki ucu da
görünür vaziyette olmalıdır (Res. 1).

2 – Her iki metal çubuğun uçlarını, portbebenin orta

bölümünde yer alan ve B ve C har eriyle göste­rilen yuvalarına yerleştirerek takıldığını gösteren
klik sesini duyana kadar itiniz (Resim 2A) ve arka

yay üzerindeki 4 tırnağı geçiriniz (Resim 2 B).
Önemli not: Kilitleme sistemi B ve C harfiyle göste­rilen plastik yuvaların iç haznesinde bulunmakta
olup yuvalar üzerindeki yuvarlak düğmeler yalnızca
tenteyi yerinden çıkartmak üzere tasarlanmıştır (bkz.
madde 3).
3 – Tenteyi çıkartmak için ise öncelikle arka yay üze-

rinde yer alan 4 tırnağı da yerinden kurtarınız (Re-

sim 3A) ve daha sonra kilit tabanına yerleştirilmiş

bulunan iki düğmeye basarak ön yayı sökünüz

(Resim 3B).
DİKKAT: Tentenin yerinden yanlış biçimde çıkartılma­sı tırnakların kırılmasına neden olabilir.

TENTENİN KULLANIMI

4 – Tentenin iç kısmında, tam olarak siperlik ile ilk

kesit arasında, asma kancası olan yumuşak oyun-

cakları asmak üzere tasarlanmış, kumaştan bir

halka bulunmaktadır (Resim 4A).
DİKKAT: Yalnızca önerilen Chicco oyuncakları kullanı­nız: 71328, 71329, 71330.
En iyi şekilde havalandırma sağlamak üzere tentenin
arka kısmında ayarlanabilir bir pencere de bulun­maktadır. Bu pencereyi açmak için fermuarı çekiniz
ve kumaş parçasını tentenin üst kısmına doğru kat­layınız (Resim 4B).

İÇ DÖŞEME VE AYAK ÖRTÜSÜ

5 – Portbebenin iç döşemesini takmak için şu pro-

sedürü takip ediniz: Çocuğun başının geldiği

yere yerleştirilmiş bulunan plastik şeridi polisterol

destek ve portbebenin gövdesi arasına gelecek

şekilde geçiriniz. Daha sonra, çocuğun ayakla­rının geldiği yerde bulunan iki tırnağı da Resim
5A’da gösterildiği gibi portebebenin alt kenarına
takınız. Yanlarda bulunan iki otomatik düğmeyi
de taktıktan sonra kumaşın dışarıda kalan uzun
parçasını çocuğun ayaklarının geldiği yerin tam
orta kısmına getirerek cırtcırt bant ile takınız (Re-

sim 5B).
Ayak örtüsünü takmak için tahsis edilen fermuarı
çekmeniz yeterli olacaktır. Parça, cırtcırt bandı saye­sinde takıldıktan sonra her iki yandan veya önden
açılabilir (Resim 5C).

AYARLANABİLİR SIRT DAYANAĞI ­COMFORT SYSTEM

6 – Portbebenin sırt dayanağı kademeli olarak ayar-

lanabilmektedir. Sırt dayanağını kaldırmak veya

indirmek için potbebenin dış kısmında ve çocu-

ğun ayaklarının geldiği yerde yerleştirilmiş bulu-

nan çark şeklindeki dili çeviriniz (Resim 6).
DİKKAT: Uzun süreli kullanımların ardından portbe­beyi havalandırmanız önerilir.

TAŞIMA KOLU

7 – Portbebe üzerinde konforlu ve aşağıda sıralanan

üç kademede ayarlanabilir taşıma kolu da mev-

cuttur (Resim 7).
A) Taşıma pozisyonu
B) Orta pozisyon
C) Yatar pozisyon
Kolu dikey pozisyona getirmek için ortasından tutu­nuz ve kilitlendiğini gösteren klik sesini duyana kadar
yukarıya doğru çekiniz (Resim 8 A), kolu yatar pozis­yona getirmek için ise kolun gövdesinde yer alan
iki düğmeye eş zamanlı olarak basarak kolu aşağıya
doğru çeviriniz (Resim 8 B).
DİKKAT: Portbebe beşik orta ve yatar pozisyonday­ken değil, yalnızca taşıma pozisyonundayken taşın­malıdır.

YIKAMA

Tente, portbebenin iç döşemesi ve yatak sökülüp
çıkartılabilir ve yıkanabilir özelliktedir. Etiket üzerin­deki yıkama talimatlarının dikkatli bir biçimde takip
edilmesi önerilir.
9 – Portbebenin tentesini 3. maddede belirtilen hu-

suslara dikkat ederek çıkartınız; metal yayın ku-

maşa tutturulmasını sağlayan iki otomatik düğ-

meyi açınız ve metal yayı, iki ucundan herhangi

biri ile tutarak çıkartınız (Resim 9). Yıkama işlemini

gerçekleştirmek için 4 tırnaklı arka yayı yerinden

çıkartmayınız.

40

10 – Kılıfın arka tarafında bulunan açıklıktan yatağın

dolgu malzemesini çıkartınız (Resim 10).

11 – Portbebenin iç döşemesini çıkartmak için ise

çocuğun başını koyduğu yer üzerine konmuş
bulunan plastik şeridi sökünüz, yandaki iki oto­matik düğmeyi, cırtcırt bandı ve ayakların bu­lunduğu yerdeki iki tırnağı açınız (Resim 11).

Aşağıdaki tabloda yıkama sembolleri ile bunların an­lamları yer almaktadır:

Elde soğuk suda yıkama
Ağartıcı kullanılmaz

Tambur kurutma yapılmaz

Ütülemeyiniz
Kuru temizleme yapılmaz

PORTBEBENİN BEBEK ARABASI OLARAK KUL­LANIMI

Bu portbebe, klik klak sistemine sahip Chicco pu­setleri üzerine takılarak bebek arabası şeklinde kul­lanılabilir.

PORTEBEBENİN PUSETE TAKILMASI

Pusetin ilgili kullanım kılavuzunda belirtildiği biçim­deki portbebe için mutlaka klik klak sistemine sahip
bir puset alınız.
Önemli not: Sırt dayanağı ve oturma yeri sökülebilir
özellikteki pusetler için pusetin ilgili kullanım talimat­larında da belirtildiği gibi sırt dayanağının ve oturma
yerinin çıkartılması önerilir.
12 – Kolu, taşıma pozisyonuna getirerek tutunuz ve

portbebeyi, ayakların bulunduğu yer pusetin
tutma yerlerinin olduğu tarafa gelecek biçimde
kol dayanakları üzerine yerleştiriniz (Resim 12).

13 – Potbebenin iki yanında yer alan menteşeleri pu-

setin kol dayanakları üzerindeki açıklıklara denk
getiriniz (Resim 13A) ve klik sesi gelinceye dek

portbebeyi yerine takınız (Resim 13B).
DİKKAT: Kullanmadan önce, portbebeyi havaya doğ­ru kaldırarak tam olarak yerine oturup oturmadığını
kontrol ediniz.

zorlaştırabilir. Bu işlemler esnasında dikkatli olma­nız önerilir.
DİKKAT: Portbebenin şaseye yanlış olarak takılması
tekrardan yerinden çıkartılmasını imkansız kılarak
sistemin bozulmasına neden olabilir. Böyle bir
durumda puset kullanım talimatlarına başvuru­nuz veya Artsana Müşteri Hizmetleri ile temasa
geçiniz.

PORTBEBENİN ÇIKARTILMASI

14 – Kolu, dikey pozisyona getiriniz ve klak sesi ge-

lene kadar itmeye devam ediniz (Resim 14).
15 – Pusetin ön kısmında yer alan düğmeye bası-

nız (Resim 15A) ve bu düğmeyi basılı tutarak

portbebeyi şase üzerinden kaldırınız (Resim

15B).
DİKKAT: Takma ve çıkartma işlemleri bebek port­bebenin içerisindeyken de yapılabilir fakat be­beğin ağırlığına bağlı olarak sözü edilen işlemleri

DAHA DETAYLI BILGI IÇIN:

Eski Uskudar Yolu, Erkut Sokak
Uner Plaza No 4/1 Kat: 12
Kozyatagi - Kadiköy
Tel: [phone]
34752 ISTANBUL – TURKEY
www.chicco.com

41

RUS

ИНСТРУКЦИЯ ПО
ЭКСПЛУАТАЦИИ

ОЧЕНЬ ВАЖНО: ЧТОБЫ ОБЕСПЕЧИТЬ БЕЗО­ПАСНОСТЬ ПРИ ЭКСПЛУАТАЦИИ ИЗДЕ ЛИЯ,
ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ВНИМАТЕЛЬНО
ПРОЧТИТЕ ЭТУ ИНС ТРУКЦИЮ И СОХРАНИТЕ
ЕЁ ДЛЯ ПОСЛЕДУЮЩИХ КОНСУЛЬТАЦИЙ.
НЕСОБЛЮДЕНИЕ УКАЗАНИЙ, ИЗЛОЖЕННЫХ В
НАСТОЯЩЕЙ ИНСТРУКЦИИ, МОЖЕТ ПОДВЕР­ГНУТЬ ОПАСНОСТИ ВАШЕГО РЕБЁНКА.
ВНИМАНИЕ: ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ
СНИМИТЕ С ИЗДЕЛИЯ ВСЕ ВОЗМОЖНЫЕ ПЛА­СТИКОВЫЕ ПАКЕТЫ И ЭЛЕМЕНТЫ УПАКОВКИ
И ДЕРЖИТЕ ИХ ВДАЛИ ОТ НОВОРОЖДЁННЫХ
И БОЛЕЕ ВЗРОСЛЫХ ДЕТЕЙ.

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

• При пользовании прогулочной коляской
придерживайтесь прилагаемой к ней
инструкции.

• ВНИМАНИЕ: люльку можно использовать
для перевозки ребёнка в автомобиле
только, если она укреплена с помощью
крепёжных принадлежностеё “KIT TRIO
CAR”. Ознакомьтесь с инструкцией по экс-
плуатации “KIT TRIO CAR”, чтобы получить
информацию касательно крепления “KIT
TRIO CAR” на люльке, установки люльки
в автомобиле и её использования в по-
ездках.

• ВНИМАНИЕ: перед сборкой убедитесь,
что изделие и все его компоненты не по-
вреждены вследствие транспортировки.
В противном случае не пользуйтесь из­делием и держите его вдали от детей.

• ВНИМАНИЕ: это изделие предназна-
чено для детей, которые ещё не умеют
сидеть самостоятельно, поворачиваться
и подниматься, опираясь на руки или
колени.

• Вес ребёнка не должен превышать 9 кг,
это изделие можно использовать для
детей в возрасте от 0 и примерно до
5-6 месяцев.

• ВНИМАНИЕ: используйте изделие только
на устойчивой, горизонтальной и сухой
поверхности.

• ВНИМАНИЕ: не позволяйте другим детям
играть без присмотра рядом с люль­кой.

• ВНИМАНИЕ: периодически проверяйте
состояние изделия и целостность его
структуры, в особенности ручку для

ВНИМАНИЕ

переноски и дно люльки. Если изделие
повреждено или имеет явные признаки
износа, не пользуйтесь им и держите его
вдали от детей.

• ВНИМАНИЕ: не пользуйтесь изделием,
если отдельные его части поломаны,
разорваны или отсутствуют.

• ВНИМАНИЕ: используйте только запасны
части, поставленные или одобренные
производителем.

• ВНИМАНИЕ: не устанавливайте аксессуа­ры, запасные части и компоненты других
производителей или неодобренные про-
изводителем. Если изделие подвергается
модификации, производитель снимает
с себя любую ответственность.

• ВНИМАНИЕ: не забывайте о том, что
огонь и другие источники тепла, такие
как электрические и газовые плиты и т. п.,
потенциально опасны, поэтому никогда
не оставляйте люльку рядом с ними.

• ВНИМАНИЕ: если вы покупаете отдельно
матрасик, проверьте, чтобы он хорошо
подходил для люльки. Не кладите в люльку
матрасик, высота которого более 10 мм.
ВНИМАНИЕ: не оставляйте в люльке какие
бы то ни было предметы, которые могут
уменьшить глубину люльки.

• ВНИМАНИЕ: эта люлька может быть ис-
пользована совместно только с про­гулочными колясками CHICCO, которые
оснащены системой крепления CLIK
CLAK. Прежде чем разместить ребёнка
в люльке убедитесь, что она правильно
укреплена на прогулолчной коляске.

• ВНИМАНИЕ: держите вдали от детей
пластиковые пакеты во избежание уду-
шения.

• ВНИМАНИЕ: все предметы, находящиеся
под солнцем, сильно нагреваются; пре­жде чем положить ребёнка в люльку,
подождите пока они не охладятся.

• ВНИМАНИЕ: никогда не оставляйте ре­бёнка одного без присмотра.

• ВНИМАНИЕ: никогда не используйте
люльку с опорой.

• ВНИМАНИЕ: никогда не кладите ребёнка
спать в люльку на длительное время: это
изделие не может заменить кроватку.

СОВЕТЫ ПО
УХОДУ И ТЕХОБСЛУЖИВАНИЮ

Это изделие нуждается в периодическом техоб-
служивании.
Операции по уходу и техобслуживанию должны

е

42

производить только взрослые.
Уход
Части из ткани чистить влажной губкой и ней­тральным мылом, придерживаясь инструкций на
этикетке с указанием состава изделия.
Периодически чистить пластмассовые части из­делия с помощью влажной ткани.
Если на металлические части изделия попала вода,
необходимо вытереть её, чтобы не допустить об-
разование ржавчины.

Те хобслуживание
Только по мере необходимости смазывать мобильные
части сухим силиконовым маслом.
Металлические части изделия необходимо вы-
тирать, чтобы не допустить образование ржавчи­ны. Не погружать в воду. Периодически чистить
пластмассовые части изделия с помощью влажной
ткани. Во избежание трения необходимо очи­щать от песка и пыли места крепления люльки и
прогулочной коляски. Не оставлять изделия под
солнцем в течение длительног времени; ткани
могут обесцветиться.

ХАРАКТЕРИСТИКИ ЛЮЛЬКИ

КАПЮШОН

Люлька оснащена капюшоном от солнца и дождя,
регулируемым в нескольких положениях.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ КАПЮШОНА

4 - Внутри капюшона, между козырьком и первой

долей, имеется кольцо из ткани, которое позво­ляет подвешивать мягкие игрушки, оснащенны
удобными крючками (рис. 4 A).

Внимание - используйте только игрушки Chicco со

следующими кодами: 71328, 71329, 71330.

Для обеспечения безукоризненной вентиляции

капюшон снабжен задним регулируемым от­верстием; откройте его с помощью молнии и
сложите гармошкой верхнюю тканевую часть
капюшона. (рис. 4B).

ВНУТРЕННЕЕ ПОКРЫТИЕ И ПОКРЫВАЛЬЦЕ

5 - Чтобы закрепить внутреннее покрытие пере-

носной люльки: проденьте пластиковую ленту,
расположенную в области головы ребенка,
между кронштейном из полистирола и корпусом
люльки; по очереди застегните два "язычка" в
области ног ребенка под краем люльки, как
показано на рисунке 5А. Затем застегните
две боковые кнопки и зафиксируйте два края
ткани в центре области ног ребенка застёжкой
на липучках (рис. 5 B).

Покрывальце крепится просто – с помощью

молнии. Прикрепленное покрывальце можно
открыть с обеих сторон или спереди, раскрыв
застёжку на липучках

(рис. 5C).

е

СБОРКА И РАЗБОРКА

1 - Проверьте, что

ской арки были пристегнуты к кнопкам, рас­положенным на части из ткани. При правильно
пристегнутых кнопках будут хорошо видны два
края металлической арки (рис. 1).

2 - Вставляйте два металлических наконечника в

специальные кронштейны B и C, расположенные
в центральной части люльки до тех пор, пока не
раздастся характерный щелчок (рис. 2 A); после

этого закрепите 4 зубца задней арки (рис. 2 B).
Примечание: система сцепления расположена внутри
пластиковых кронштейнов B и C, круглая кнопка
на кронштейнах служит лишь для отстегивания
капюшона (см. пункт 3).
3 - Чтобы снять капюшон, выньте вначале 4 зубца

задней арки (рис. 3), а затем расстегните перед-

нюю арку, нажав на две кнопки, расположенные

в основании сцепления (рис. 3B).
ВНИМАНИЕ: Неправильное отстегивание капюшона
может привести к поломке зубьев.

бы зажимы на краю металличе-

РЕГУЛИРУЕМАЯ СПИНКА ­COMFORT SYSTEM

6 - Спинка люльки может плавно регулироваться. Что-

бы поднять или опустить спинку, воспользуйтесь
колесиком, расположенным на внешней с тороне

люльки в области ног ребенка (рис. 6).
ВНИМАНИЕ: Рекомендуется проветривать люльку
после продолжительного использования.

РУЧКА ДЛЯ ПЕРНОСКИ

7 - Люлька снабжена удобной ручкой для переноски,

регулируемой в трех положениях (рис. 7):
A) Положение для переноски
B) Промежуточное положение
C) Положение покоя

8 - Чтобы перевес ти ручку в вертикальное положение,

возьмитесь за неё в центре и потяните вверх,

пока не раздастся щелчок сцепления (рис. 8 A);

чтобы перевести ручку в положение покоя, на-

жмите одновременно на две кнопки в основании

рукоятки и поверните ее вниз (рис. 8 B).

43

ВНИМАНИЕ: нельзя переносить люльку, если ручка
находится в промежуточном положении или в
положении покоя. Ручка должна находиться в
положении для переноски.

СТИРКА

Капюшон, внутренняя обивка люльки и матрасик
являются съемными и могут стираться; рекомен­дуется строго следовать указаниям по стирке,
приведенным на этикетке изделия.
9 - Снимите капюшон с люльки, следуя указаниям

пункта 3; затем расстегните две кнопки, которые
крепят металлическую арку к ткани, и выньте
только металлическую арку, потянув за один
из двух наконечников (рис. 9); не вынимайте
заднюю арку с 4 зубьями для стирки.

10 - Выньте внутреннюю набивку матрасика через

отверстие, расположенное на обратной стороне
обивки (рис. 10).

11 - Чтобы снять внутреннюю обивку люльки, выньте

пластиковую ленту, расположенную в области
головы ребенка, расстегните две боковые
кнопки, застёжку на липучках и два "язычка"
в области ног (рис. 11).

Ниже приведены символы, относящиеся к стирке,
и соответствующие им значения:

Ручная стирка в тёплой воде
Не отбеливать хлорсодержащим веще-

ством

Не применять сушку в барабане

Глажение запрещено

Сухая чистка запрещена

носки и установите люльку на подлокотники,
так чтобы область ног была повернута к ручке
детской прогулочной коляски (рис. 12).

13 – Плотно вставьте стержни, расположенные на

двух сторонах люльки, в отверстия на подло­котниках коляски (рис. 13 A), так, чтобы люлька
надежно встала на место, и раздался щелчок

сцепления (рис. 13 B).
ВНИМАНИЕ: перед использованием убедитесь
в том, что люлька надежно пристегнута, потянув
ее вверх.

РАСЦЕПЛЕНИЕ ЛЮЛЬКИ

14 - Переведите ручку в вертикальное положение

(для переноски) до характерного щелчка сце-
пления (рис. 14).

15 - Нажмите на кнопку в передней части коляски

(рис. 15 A) и, удерживая ее нажатой, поднимите

люльку над каркасом (рис. 15 B).
ВНИМАНИЕ: сцепление и расцепление могут вы-
полняться также с реб
могут быть затруднены. Рекомендуется особая
осторожность при выполнении указанных выше
операций.
ВНИМАНИЕ: неверно выполненная процедура при­крепления люльки к шасси (например, установка в
обратном направлении) может привести к отказу
системы сцепления, сделав невозможной расце­пление: в этом случае обратитесь к инструкциям
детской прогулочной коляски или свяжитесь с
Клиентской Службой Artsana.

енком в люльке, однако они

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПЕРЕНОСНОЙ ЛЮЛЬКИ В
КАЧЕСТВЕ КОЛЯСКИ

Эта люлька может использоваться в качестве коляски,
будучи установленной на детские прогулочные
коляски Chicco, снабженные системой " Clik Clak ".

ПРИСТЕГИВАНИЕ ПЕРЕНОСНОЙ ЛЮЛЬКИ К
ДЕТСКОЙ ПРОГУЛОЧНОЙ КОЛЯСКЕ

Подготовьте детскую прогулочную коляску, снаб-
женную системой Clik Clak, чтобы на нее можно
было установить люльку, как указано в инструкции
к самой детской прогулочной коляске.
Примечание: для детских прогулочных колясок,
снабженных спинкой или съемным сиденьем, ре­комендуется отстегнуть спинку или сидение, как
указано в специальных инструкциях для детской
прогулочной коляски.
12 – Возьмитесь за ручку в положении для пере-

ЗА БОЛЕЕ ПОДРОБНОЙ ИНФОРМАЦИЕЙ
ОБРАЩАЙТЕСЬ:

ARTSANA SPA
Отдел по обслуживанию клиентов
Via Saldarini Catelli 1
22070 Grandate COMO – ITALY
Тел: [phone]
www.chicco.com

44

SA

45

46

47

0-6

EN 1888:2005

BS 7409:1996

ARTSANA S.p.A. - Via Saldarini Catelli, 1 - 22070 Grandate (CO) - Italy
Tel. [phone] - Fax [phone] - www.chicco.com

46 061805 000 000 85044.L.1