CHICCO Naturally Me User guide [pl]

Page 1

TIRALATTE ELETTRICO

ЕLECTRIC BREAST PUMP TIRE-LAIT ÉLECTRIQUE SACALECHES ELÉCTRICO TIRA LEITE ELÉTRICO ELEKTRISCHE BORSTKOLF ELEKTRYCZNY ODCIĄGACZ POKARMU HAEKTPIKO ӨНЛАΣТРО ЕЛЕКТРИЧНИЙ МОЛОКОВІДСМОКТУВАЧ ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ МОЛОКООТСОС ELECTRIC NATURALLYME

شفاطة الحليب الكهربائية

Page 2

Page 3

•

Page 4

Page 5

Page 6

🕕 ISTRUZIONI PER L'USO 🗔 🛆

Tiralatte Elettrico NaturallyMe

Leggere attentamente prima dell'uso e conservare queste istruzioni per riferimento futuro.

Uso previsto e indicazioni del tiralatte elettrico

Il tiralatte elettrico Chicco NaturallyMe è un dispositivo medico di classe lla in accordo alla direttiva europea 93/42/CEE, modificata dalla direttiva 2007/47/CE, destinato alla suzione del latte materno e per alleviare i sintomi di congestione mammaria durante la sua estrazione ed in caso di mastite.

I tiralatte sono indicati anche in caso di ragadi o capezzoli screpolati e doloranti.

AVVERTENZA DI SICUREZZA, ATTENZIONE!

Questo apparecchio è destinato ad un utilizzo esclusivamente domestico da parte di un adulto e deve essere utilizzato conformemente alle istruzioni d'uso. Ogni altro uso è da considerarsi improprio e quindi pericoloso. Artsana non può essere considerata responsabile per eventuali danni derivanti da usi impropri, erronei ed irragionevoli.
L'apparecchio è per utilizzo personale e non può essere ceduto dall'acquirente o affidato a utilizzatori terzi
Questo apparecchio e i suoi componenti non devono essere esposti a sole diretto, pioggia ed altri agenti atmosferici. L'adattatore di rete è solo per uso interno, non deve pertanto essere esposto a sole, pioggia ed altri agenti atmosferici.
Qualora l'apparecchio venga utilizzato esternamente, questo dovrà essere utilizzato solo ed esclusivamente alimentato dalle batterie interne e non dovrà essere comunque esposto a sole, pioggia ed altri agenti atmosferici: il non rispetto di tale avvertimento potrebbe esporre l'utilizzatore al rischio di scosse elettriche.
Questo apparecchio non è un giocattolo. Non deve essere utilizzato da bambini o da persone con ridotte capacità mentali, o prive di esperienza o della necessaria conoscenza. Il prodotto può essere utilizzato da persone con ridotte capacità fisiche o sensoriali purché sotto sorveglianza oppure dopo che le stesse abbiano ricevuto istruzioni relative all'uso sicuro dell'apparecchio ed abbiano compreso i pericoli ad esso inerenti.
Tenere l'apparecchio, i suoi componenti e l'adattatore di rete con il suo cavo di connessione al corpo motore fuori dalla portata dei bambini. Il cavo di alimentazione di connessione tra adattatore di rete e corpo motore, ed il tubo di connessione del corpo motore al kit di suzione, se lasciati alla portata di bambini, potrebbero essere causa di strangolamento. L'apparecchio inoltre contiene piccole parti, che se ingerite potrebbero causare il soffocamento del bambino.
Assicurarsi che i bambini non giochino con l'apparecchio, i suoi componenti o l'adattatore di rete
Posizionare sempre l'apparecchio solo su superfici piane e stabili lontano da culle e lettini
Prima di collegare l'adattatore di rete alla presa di corrente, accertarsi che i dati di targa di alimentazione e la spina dell'adattatore di rete siano compatibili con quelli della vostra rete di distribuzione elettrica e la corrispondente presa. La targa dati di riferimento è situata sull'adattatore di rete.
In caso di incompatibilità tra la spina dell'adattatore di rete fornito con l'apparecchio e presa di rete, utilizzare solo adattatori certificati, qualora la normativa vigente lo permetta, oppure contattare il numero verde (800-188-898) o personale tecnico gualificato.
Collegare l'adattatore di rete ad una presa di corrente facilmente accessibile solo da parte di un adulto.
Per scollegare l'apparecchio dalla rete elettrica, staccare la spina dell'adattatore di rete dalla presa di corrente e solo successivamente disconnettere il cavo di uscita dell'adattatore di rete dal corpo motore. Non tirare il cavo dell'adattatore di rete o l'apparecchio stesso se collegato, per staccare l'adattatore di rete dalla presa di corrente.
Non effettuare operazioni di pulizia o sanitizzazione del tiralatte quando è in funzione, quando è alimentato con le batterie alcaline (non fornite) oppure quando è collegato alla rete elettrica attraverso il corrispondente adattatore di rete. Le operazioni di pulizia e sanitizzazione devono essere fatte concordemente alle presenti istruzioni d'uso.
Al fine di prevenire la proliferazione batterica, si raccomanda di somministrare il latte estratto subito dopo la sua estrazione, o di porlo immediatamente in conservazione adottando la modalità più opportuna.
Prima di ogni utilizzo pulire e sanitizzare il rivestimento in silicone (3), la campana (4) e la valvola (5). Pulire e sanitizzare anche il biberon (6) e i suoi accessori (7)-(8), concordemente a guanto riportato sulle istruzioni ad esso dedicate.
Prima di ogni utilizzo verificare lo stato di integrità della membrana: questa non deve mai risultare lacerata o tagliata. In caso di lacerazione o taglio non utilizzare il prodotto.
La pulizia e la sanitizzazione destinata ad essere effettuata dall'utilizzatore non deve essere effettuata da bambini e/o da persone con ridotte capacità mentali o prive di esperienza o della necessaria conoscenza.
Non immergere ne bagnare in nessun caso l'apparecchio o l'adattatore di rete in acqua o altri liquidi o porli sotto l'acqua corrente. Qualora l'apparecchio o l'adattatore di rete dovessero essere sottoposti all'accesso di liquidi, contattare il numero verde (800-188-898) o personale tecnico qualificato prima di un ulteriore utilizzo del prodotto.
Se l'apparecchio, l'adattatore di rete o la sua spina presentassero segni di danneggiamento il prodotto non deve essere più utilizzato. Qualora l'apparecchio o l'adattatore di rete presentassero segni di danneggiamento, contattare il numero verde (800-188-898) o personale tecnico qualificato prima di un ulteriore utilizzo del prodotto.
La sostituzione del cavo di connessione dell'adattatore di rete al corpo motore non

Page 7

Attenzione, non utilizzare un adattatore di rete di tipo diverso da quello fornito da Artsana S.p.A. con il prodotto (modello LXCP12-006100BEH, costruttore: Shenzhen Longxc Power Supply Co., LTD) in quanto renderebbe l'apparecchiatura non conforme alle specifiche norme tecniche ed alle direttive CE applicabili, pregiudicando la sicurezza ed integrità della stessa. In caso di guasto dell'adattatore di rete contattare il numero verde (800-188-898)
Non tentare di aprire o riparare l'apparecchio o l'adattatore di rete se guasti o danneggiati. In caso di guasti o danni all'apparecchio in generale, al corpo motore o all'adattatore di rete, contattare il numero verde (800-188-898). Eventuali riparazioni/interventi effettuati dall'utente potrebbero causare gravi rischi per la propria ed altrui sicurezza oltre a danneggiare irreparabilmente l'apparecchio e comportano la decadenza immediata della garanzia.
Qualora l'imballo non si presenti integro, verificare lo stato di tutti componenti e le parti del prodotto. Qualora l'adattatore di rete, il corpo motore risultino integri, precauzionalmente eseguire un lavaggio di tutti componenti del kit secondo le istruzioni fornite nel paragrafo "PULIZIA".
Prima dell'uso rimuovere ed eliminare eventuali sacchetti in plastica e tutti gli elementi facenti parte della confezione del prodotto e tenerli fuori dalla portata dei bambini; guesti potrebbero essere fonti di pericolo.
Dopo aver tolto l'apparecchio dall'imballaggio, assicurarsi che si presenti integro senza visibili danneggiamenti. In caso di dubbio non utilizzare l'apparecchio e rivolgersi esclusivamente a personale tecnicamente competente, al punto di acquisto o al numero verde (800-188-898).
Assicurarsi che l'apparecchio sia posizionato durante l'uso su superfici piane e stabili, per prevenire eventuali rovesciamenti o cadute.
Non posizionare l'apparecchio su superfici delicate o sensibili all'umidità ed al calore.
Non utilizzare l'apparecchio mentre si fa il bagno o la doccia oppure in ambiente umido, o nelle vicinanze di vasche, lavelli, lavandini o gualsiasi altra situazione con presenza di liguidi che possano entrare in contatto con l'apparecchio.
Assicurarsi che durante l'utilizzo il kit venga a trovarsi ad una distanza dal gruppo motore tale da prevenire la caduta di quest'ultimo.
L'uso di un gualsiasi apparecchio elettrico comporta l'osservanza di alcune regole fondamentali:
- Non toccare mai l'apparecchio con mani bagnate o umide.
- Ienere l'apparecchio, e l'adattatore di rete lontano da fonti di calore
- Non toccare l'apparecchio e l'adattatore di rete: se questi cadono accidentalmente in acqua, o vengono accidentalmente a contatto con acqua o latte togliere immediatamente corrente tramite l'interruttore generale dell'impianto elettrico della vostra abitazione e staccare la spina dell'adattatore di rete dalla presa di corrente prima di toccare l'apparecchio. Non riutilizzare successivamente ma rivolgersi a personale qualificato o al numero verde (800-188-898). In caso di guasto e/o cattivo funzionamento dell'apparecchio e/o dell'adattatore di rete e/o del cavo di connessione
- tra adattatore di rete e corpo motore, spegnere immediatamente l'apparecchio, staccare la spina dell'adattatore d rete dalla presa di corrente, non tentare di manometterli o utilizzare il prodotto ma rivolgersi a personale qualificato o al numero verde (800-188-898).
Lapparecchio deve essere accuratamente pulito ed asclugato al termine di ogni cicio di funzionamento
Ise rapparecchio non veria usato per un penduo di tempo protingato, dopo aveno punto accuratamente e aver infosso le batterie (se inserite) deve essere riposto in luogo pulito e asciutto al riparo dalla luce e da fonti di calore e conformemente alle indicazioni di immagazzinamento e trasporto.
Se si decide di non utilizzare più l'apparecchio, rimuovere le batterie alcaline se presenti e rendere inoperante l'adattatore di rete eliminando (dopo aver staccato la spina dalla presa di corrente) il corrispondente cavo di uscita, non smaltire come normale rifiuto urbano ma operare la raccolta differenziata in quanto apparecchio elettrico/elettronico (RAEE) come richiesto dalla direttiva 2012/19/EU o dalle leggi vigenti nei paesi in cui è venduto.
Se si decide di non utilizzare l'apparecchio per lungo tempo, rimuovere sempre le batterie alcaline. Il non rispetto di questo avvertimento potrebbe provocare la fuoriuscita di acidi con conseguente danneggiamento e contaminazione chimica dello stesso.
Per evitare il rischio di incendi o shock elettrico evitare che il cavo di collegamento tra adattatore di rete e apparecchic passi sotto tappeti o vicino a radiatori, stufe e caloriferi.
Utilizzare l'apparecchio in un range di temperatura che varia da +5°C a +40°C. L'utilizzo fuori dai presenti limiti ed in particolare il limite superiore, potrebbe provocare un surriscaldamento dell'apparecchio con conseguente danneggiamento dello stesso e/o rischio di ustioni o di accesso a parti in tensione da parte dell'utilizzatore
L'apparecchio non presenta alcuna protezione rispetto ad ambienti ricchi di ossigeno o ad atmosfere ricche di anestetici infiammabili (CATEGORIA AP) o con anestetici infiammabili con ossidanti (CATEGORIA APG): si raccomanda pertanto di
L'apparecchio è stato progettato per funzionare con i soli componenti forniti nella confezione originaria e con biberor di capacità 150 ml. L'utilizzo di altri componenti o biberon di capacità superiori potrebbe non garantire le prestazion dichiarate.
L'apparecchio non deve essere utilizzato continuativamente per un tempo superiore ai 30 minuti. Al termine dell'utilizzo deve essere rispettato un tempo di riposo di 30 minuti. L'eventuale superamento del tempo massimo consentito di funzionamento, sebbene l'apparecchio abbia un sistema automatico di spegnimento dopo 40 minuti, potrebbe causare il surriscaldamento dell'apparecchio con conseguente danneggiamento dello stesso e/o rischio di ustioni o di accesso a parti in tensione da parte dell'utilizzatore.
Le caratteristiche del prodotto potrebbero subire variazione senza preavviso.

Page 8

Se avete dubbi sull'interpretazione del contenuto del presente libretto di istruzioni contattare il rivenditore o chiamare il numero verde (800-188-898).

AVVERTENZE RIMOZIONE E INSERIMENTO DELLE PILE

La sostituzione delle pile deve essere sempre effettuata solo da parte di un adulto

Per sostituire le pile: asportare lo sportello, rimuovere dai vano pile le pile scariche, inserire le pile nuove facendo attenzione a rispettare la corretta polarità di inserimento, riposizionare lo sportello. L'eventuale posizionamento delle batterie con polarità scorretta potrebbe provocare il surriscaldamento delle stesse, il danneggiamento del prodotto e l'eventuale fuoriuscita di acidi.
Utilizzare solo pile alcaline uguali o equivalenti al tipo raccomandato per il funzionamento di questo apparecchio.
Tipi diversi di batterie o batterie nuove e usate non devono essere mischiate.
I poli/terminali di una batteria non devono essere posti in corto circuito.
Rimuovere sempre le batterie se si prevede di non utilizzare l'apparecchio per lungo tempo
Non utilizzare batterie ricaricabili per questo apparecchio, potrebbero ridurne o impedirne la corretta funzionalità
Non utilizzare batterie al litio o ricaricabili: questo apparecchio non è progettato per funzionare con questi tipi di batterie. l'uso di batterie al Litio o ricaricabili potrebbe causare condizioni di pericolo.
Rimuovere sempre dal prodotto le batterie scariche per evitare che eventuali perdite di liquido possano danneggiarlo e/c danneggiare quanto vicino ad esso. Le perdite di liquido potrebbero contaminare chimicamente parte intese per venire a contatto con alimenti.
Nel caso le batterie dovessero generare delle perdite di liquido, sostituirle immediatamente, avendo cura di pulire l'alloggiamento delle pile e lavarsi accuratamente le mani in caso di contatto col liquido fuoriuscito. Verificare che l'eventuale liquido fuoriuscito non sia entrato in alcun modo in contatto con parti del kit, in particolare quelle destinate ad entrare in contatto con il latte.
Non buttare le batterie scariche nel fuoco o disperderli nell'ambiente o smaltirli come rifiuto urbano. Le batterie devono essere smaltite conformemente alle vigenti leggi del paese in cui il prodotto è stato venduto.
Rimuovere le batterie dall'apparecchio prima del suo smaltimento.

LEGENDA SIMBOLI

Fabbricante (manufacturer) (Direttiva 93/42/CEE modificata dalla direttiva 2007/47CE)

Lotto di produzione

Numero di serie

codice di riferimento a catalogo del prodotto

di temperatura inferiore e superiore a cui può essere esposto il dispositiv

di umidità relativa inferiore e superiore a cui può essere esposto il dispositivo

iti di pressione atmosferica inferiore e superiore a cui può essere esposto il disp

truzioni per l'uso

I TEINZIOINE!

eggere le Istruzioni per l'Uso – Seguire le Istruzioni per l'Uso

Apparecchio di CLASSE II

Page 9

Corrente alternata

Corrente continua

Conforme direttiva MDD 93/42/CEE e 2007/47CE

Conforme alla Direttiva Europea 2012/19/UE

--------------------------------------

Polarità di inserzione batterie

Page 10

IL TIRALATTE E L'ALLATTAMENTO

L'allattamento è una fase molto importante della vita del bambino e della mamma. Per il neonato attaccarsi al seno e succhiare non è solo la soddisfazione di una necessità fisiologica primaria, è soprattutto un momento di relazione con la mamma, ricco di emozioni e di sensazioni tattili, acustiche, gustative ed olfattive. Appagare questa necessita procura ad entrambi un profondo senso di benessere e tranquillità. Il latte materno contiene tutte le sostanze nutritive necessarie a soddisfare il fabbisogno nutrizionale e le esigenze psicologiche del lattante almeno fino ai 6 mesi. Il Tiralatte elettrico di Chicco è un valido aiuto per prolungare l'allattamento al seno, nel caso ci sia latte in eccedenza o la necessita di allontanarsi dal bambino. In questi casi si può estrarre il latte per poi conservarlo e somministrarlo al bambino quando necessario.

Per garantire la massima flessibilità e praticità, il l'iralatte elettrico funziona sia a batterie alcaline tipo stilo AA da 1.5V (non fornite) che mediante un adattatore di rete dedicato (modello LXCP12-006100BEH, costruttore: Shenzhen Longxc Power Supply Co., LTD).

LISTA COMPONENTI

1- Membrana
2- Coperchio membrana
3- Copertura morbida in silicone
4- Corpo campana
5- Valvola
6- Biberon NaturalFeeling
7-Tettarella 0m con tappo e ghiera
8- Tappo erme
9- Basetta
10- Gruppo motore
11- Display
12- Scomparto batterie
13- lasto on/of
14- Iasto diminuzione livello di estrazione/stimolazione
15- Tasto aumento livello estrazione/stimolazione
16-Tasto stimolazione/estrazione
1 /- Tubo in silicone
18- Alimentatore
19- Spinotto cavo di alimentazione apparecchio
20- Indicatore livello batterie
21- Indicatore livello estrazione/stimolazione
22-Timer
23- Indicatore stimolazione
24- Indicatore estrazione

PREPARAZIONE

Prima di utilizzare per la prima volta il tiralatte lavare accuratamente tutti i componenti* come indicato al paragrafo "PULIZIA".
Procedere quindi all'assemblaggio del tiralatte come segue: Inserire a fondo la valvola (5) sul condotto circolare presente all'interno della base della campana (4). (Fig.1)
Nota: montare preferibilmente la valvola con la linguetta posizionata verso l'interno della campana.
spirigete sui bordo esterno per non danneggiare la valvola e assicuratevi che i due lembi di chiusura della valvola montata risultino uniti. In caso contrario, riposizionare la valvola facendo attenzione ad ottenere il corretto allineamento dei lembi.

Per di i maggior comor e possibile assemblare sulla campana (4) il rivestimento in silicone (3). Inserite bene a fondo il rivestimento in silicone all'interno del cono della campana, agganciando il bordo del rivestimento sul perimetro esterno della campana (Fig.2). Premete sui cuscinetti del rivestimento per rimuovere l'eventuale aria intrappolata.
Assemblate la membrana in silicone (1) con il coperchio della membrana (2) e inserite membrana e coperchio membrana (pre-assemblati) sul corpo campana (4) (Fig.3)
Avvitare il biberon NaturalFeeling (6) sulla base filettata del corpo campana (4).(Fig.4)
Appoggiare il prodotto assemblato solo su una superficie piana e stabile utilizzando la pratica basetta (9) per migliorarne la stabilità.
Per utilizzare il tiralatte con il relativo adattatore di rete (18), attaccare lo spinotto (19) alla presa del corpo motore (10) e successivamente inserire la spina dell'adattatore di rete in una presa. (Fig.5)
Per utilizzare il tiraiatte con le batterie alcaline, aprire lo sportello del vano batterie (12) e inserire 4 batterie alcaline tipo stilo AA da 1.5V (non fornite) facendo attenzione alla corretta polarità di inserimento delle stesse. Richiudere il vano. La durata delle batterie alcaline può variare in base alla marca utilizzata e al loro stato di carica.
ATTENZIONE: precauzionalmente rimuovere sempre dal corpo motore (10) le batterie nel caso in cui il tiralatte venga alimentato tramite l'adattatore di rete (18) e/o nel caso che l'apparecchio non venga utilizzato per lungo tempo.
Collegare il tubo in silicone (17) con il coperchio della membrana (2) (Fig.6)
Inserire il connettore rigido del tubo in silicone (17) nell'apposita sede sul corpo motore (10) (Fig.7)
Prestare attenzione a non perdere il connettore, altrimenti l'apparecchio potrebbe divenire inutilizzabile.

*Ad esclusione del corpo motore (10) e dell'adattatore di rete (18) e del tubo in silicone (17).

USO DEL TIRALATTE

Prima di ogni utilizzo effettuare la sanitizzazione di tutti i componenti* mediante liquidi sterilizzanti a freddo (seguendo le indicazioni del produttore), oppure a caldo (vapore) usando gli appositi apparecchi, o tramite bollitura (5 minuti), lasciando raffreddare completamente tutti i componenti sanitizzati a caldo prima del loro utilizzo.
Lavate le mani ed assemblate il tiralatte come indicato al paragrafo "PREPARAZIONE".
Detergete adeguatamente il seno con acqua o usando le pratiche salviette detergenti per l'igiene del seno Chicco
Per assecondare il flusso di latte potete fare una doccia calda o applicare un panno caldo sul seno poco prima dell'estrazione del latte o della popota.
Sedetevi in una posizione comoda e rilassata
rate aderire perie la campana ai seno, assicurandovi che il capezzolo sia ben centrato. L'utilizzo del tiralatte è possibile sia con, sia senza il morbido rivestimento in silicone (3); si consiglia di provare entrambe le configurazioni e scegliere quella per voi più idonea e confortevole.
Per accendere il tiralatte premere il tasto di accensione/ spegnimento (13) sul corpo motore (10), il display (11) si accenderà.
Se si utilizza il tiralatte alimentato tramite le batterie alca-

Page 11

line, l'indicatore sul display mostrera lo stato di carica (20) Se alimentato tramite adattatore di rete l'indicatore non sarà visualizzato. L'indicatore delle batterie presenta 4 livelli in base allo stato di carica delle batterie.

Nota: durante l'utilizzo del tiralatte, per garantire un corretto funzionamento del prodotto, prestare attenzione a non coprire con la mano il foro presente sul lato sinistro del corpo campana (4).

Nota: all'accensione il tiralatte parte sempre in modalità sti molazione per agevolare l'estrazione del latte, con le impo stazioni di fabbrica (livello 5). Viene visualizzato sul display l'indicatore di stimolazione (23).

Dopo circa 2 minuti di stimolazione, si passa automaticamente alla fase di estrazione con le impostazioni di fabbrica (livello 5). Si accende sul display l'indicatore di estrazione (24).
E' possibile interrompere la fase di stimolazione e passare alla fase di estrazione premendo brevemente il tasto di stimolazione/estrazione (16).
Se necessario ripetere la stimolazione, premendo nuovamente il tasto di stimolazione/estrazione (16). Per passare poi alla fase di estrazione premere il tasto di stimolazione/ estrazione (16).
Agendo sui tasti "+" (15) e "-" (14) della tastiera è possibile regolare l'estrazione/stimolazione in base al livello di trazione avvertita sul seno e/o in base alla fuoriuscita del latte. Si consiglia di regolare l'estrazione/stimolazione gradualmente fino al raggiungimento del livello adeguato.
Nel caso in cui il livello di estrazione/stimolazione scelto provocasse una sensazione di fastidio o dolore si consiglia di ridurlo adeguatamente agendo sul tasto "-" (14).
E' possibile alternare l'estrazione del latte dai due seni
Per spegnere il tiralatte, premere il tasto di accensione, spegnimento (13).
Al fine di evitare qualsiasi pericolo derivante dalla tracimazione di liquidi (latte), si raccomanda di non riempire mai il biberon oltre il massimo indicato dalla sua scala graduata
ATTENZIONE: subito dopo ogni utilizzo pulire accuratamente tutti i componenti* come indicato al paragrafo "PULIZIA".
Per somministrare subito il latte al bambino, rimuovere il biberon dal corpo campana (4) svitandolo. Avvitare sul biberon la ghiera con la tettarella(7) (incluse nella confezione). Si otterrà così un comodo biberon (NaturalFeeling) pronto all'uso.
Chiudendo invece la bottiglia con il pratico tappo ermetico (8) (incluso nella confezione), è possibile conservare il latte estratto in frigorifero fino ad un massimo di 48 ore a 4°C o 3 mesi nel congelatore a -18°C.
ATTENZIONE: Quando il tiralatte non è in uso, staccare sempre, se collegato. l'adattatore di rete dalla presa di corrente.

*Ad esclusione del corpo motore (10) e dell'adattatore di rete (18) e del tubo in silicone (17).

PULIZIA

Prima di effettuare qualsiasi operazione di pulizia, staccare, se collegato, l'adattatore di rete dalla presa di corrente e lo spinotto del cavo di alimentazione dalla presa (19) del corpo motore.
Separare tutti i componenti del tiralatte.
Nota: rimuovere la valvola (5), posta sul condotto circolare

presente all'interno dei corpo campana (4) tirando delicata mente la linguetta sul lato della valvola.

• ATTENZIONE: rimuovere sempre delicatamente la valvola e non utilizzare utensili per la sua pulizia in quanto-

Nota: per rimuovere il tubicino in silicone, staccare prima la membrana (1) e il coperchio della membrana dal corpo campana, in modo da evitare rovesciamenti. Afferratelo quindi all'estremità agganciata al coperchio della membrana tirando delicatamente.

Lavare accuratamente tutti i componenti* con acqua calda e detergente per stoviglie, risciacquare abbondantemente e asciugare accuratamente con un pappo morbido e pulito.
Non utilizzare prodotti abrasivi per la pulizia del tiralatte e dei suoi componenti.
Pulire corpo motore e adattatore di rete con un panno soffice, pulito ed asciutto. Attenzione! Non bagnare o immergere l'apparecchio in acqua o altri liquidi.
Il tubo può essere sciacquato ed adeguatamente asciugato.
Idati i componenti, ad esclusione dei corpo motore (10), dell'adattatore di rete (18), della valvola (5), della membrana (1), della copertura in silicone (3) e del tubo (17) possono essere lavati anche in lavastoviglie utilizzando un programma delicato. Tale tipo di lavaggio, più aggressivo, potrebbe scolorire o con il tempo opacizzare e degradare il materiale.
Pulire e sanitizzare anche il biberon (6) e i suoi accessori (7)-(8), concordemente a quanto riportato sulle istruzioni incluse nel prodotto.
Dopo ogni lavaggio, conservare il prodotto in luogo pulito e asciutto.

*Ad esclusione del corpo motore (10), dell'adattatore di rete (18) e del tubo (17).

ACCESSORI:

Biberon NaturalFeeling 150 ML REF 00080711000xxx / REF 00080811000xxx.
Contenitore Latte NaturalFeeling REF. 00002257200000
Dove XXX=codice variabile identificante il paese di destinazione di vendita.
Con l'apparecchio vengono fornite in omaggio due coppette assorbilatte esclusivamente destinate alla assorbimento del latte materno in eccesso (REF 20061770000).
Si raccomanda di non utilizzare accessori diversi da quelli qui consigliati.

Page 12

Problema	Causa	Soluzione
Il tiralatte non aspira o aspira poco.	Valvola non assemblata o assemblata male.	Assemblare correttamente la valvola.
	Campana e corpo motore non assemblati correttamente.	Controllare di aver eseguito correttamente la procedura descritta nel paragrafo "PREPARAZIONE". Assicuratevi che il tubo in silicone sia collegato saldamente sia al gruppo motore, sia al coperchio della membrana. Verificare l'integrità del tubo. Non attorcigliare il tubicino durante l'estrazione.
	La campana non aderisce bene al seno.	Fare aderire bene la campana al seno, controllando che il capezzolo sia ben centrato. Provare con/senza la copertura morbida in silicone.
	Regolazione livello di aspirazione non adeguato.	Modificare livello di aspirazione al fine di trovare una stimolazione ed aspirazione più confortevoli, schiacciando i tasti "+" o "-".
	Pile scariche e/o non sufficientemente cariche.	Sostituire le pile.
L'estrazione del latte è dolorosa.	Livello di aspirazione eccessivo.	Modificate il livello di aspirazione al fine di trovare una stimolazione ed aspirazione più confortevoli, schiacciando il tasto "-".
Il tiralatte non si accende.	Adattatore di rete e/o apparecchio guasto.	Verificare la presenza della corrente elettrica di rete. Verificare la posizione delle batterie nell'apposito vano.
	Collegamenti errati.	Verificare tutti i collegamenti.
	Pile scariche.	Sostituire le pile.

numero verde (800-188-898).

SPECIFICHE TECNICHE

Ref. 00 009199 000 000 TIRALATTE ELETTRICO Mod. 06836
Valore massimo di vuoto in modalità estrazione: -0.35 + 0.03 bar**
Vita Utile in servizio dell'apparecchio: 500 ore
Vita utile accessori: 2 anni
Vita utile a stoccaggio: 4 anni
Peso corpo motore: 325 a batterie escluse
Made in China

Condizioni di immagazzinamento, conservazione e trasporto:

Condizioni di utilizzo:

- Temperatura di utilizzo: +5°C ÷ +40°C

Page 13

Umidità relativa: 30 ÷ 85% Pressione: 700 ÷ 1060hPa

ALIMENTAZIONE A BATTERIA:

6V d.c. – 4x1,5V tipo AA (LR06)

ADATTATORE DI RETE

Mod. LXCP12-006100BEH, costruttore: Shenzhen Longxc Power Supply Co. , LTD. INPUT: 100-240V~ 50/60Hz, 0,5A OUTPUT: 6,0V d.c. 1,0A

Data di fabbricazione:

La data di fabbricazione del prodotto può essere ricavata dalla codifica del lotto: ன 10AAMMXXXX (dove: AA=anno; MM=mese; XXXX=numero progressivo).

COMPATIBILITA ELETTROMAGNETICA

Gli apparecchi elettromedicali richiedono specifiche precauzioni in materia di compatibilità elettromagnetica e devono essere installati e messi in funzione secondo le seguenti informazioni EMC. Interferenze elettromagnetiche/a radio radiofrequenza (EMC/RFI): il comportamento del dispositivo durante il suo funzionamento può subire delle interferenze se l'apparecchio viene fatto funzionare in un campo elettromagnetico a radiofrequenza con intensità ≤ a 10 Volt/metro, ma le prestazioni dello strumento non saranno compromesse in modo permanente. Mantenere la pompa tiralatte ad almeno 1 m di distanza da trasmettitori RF per evitare interferenze a radiofrequenza.

La Pompa Tiralatte Elettrica mod. 06836 @00009199000000 è progettata per essere utilizzata in un ambiente elettromagnetico con le caratteristiche sotto specificate. L'acquirente o l'utilizzatore della Pompa Tiralatte Elettrica mod. 06836 @00009199000000 è tenuto ad assicurarsi che l'apparecchio venga utilizzato in un ambiente conforme a tali specifiche.

Dichiarazione del produttore e linee guida - emissioni elettromagnetiche
Fenomeno	Ambienti di Strutture Sanitarie professionali ^a ) AMBIENTE DOMESTICO ^a )
EMISSIONI in radiofrequen- za condotte e irradiate	а	)	CISPR 11 Gruppo 1 Classe B
Distorsioni armoniche e fluttuazioni di tensione/ flicker (sfarfallamento)		IEC 61000-3-2 ^b ) Class A
Fluttuazioni di tensione/ Flicker		IEC 61000-3-3 ^b ) COMPLY
a) L'apparecchio è destinato all'uso in Ambiente Domestico o in Strutture Sanitarie Professionali e può essere utilizzato esclusivamente nelle camera di degenza e nelle strutture di allattamento o di cura del neonato in ospedali e cliniche. Sono stati considerati ed applicati I limiti di accettazione più restrittivi previsti per il Gruppo 1 Classe B (CISPR 11). L'apparecchio è destinato all'uso nell'ambiente indicato quando direttamente connesso alla RETE DI ALIMENTAZIONE PUBBLICA. b) Il test non è applicabile in questo ambiente a meno che l'APPARECCHIO ELETTROMEDICALE O IL SISTEMA ELETTROMEDICALE utilizzati siano collegati alla RETE DI ALIMENTAZIONE PUBBLICA e la potenza assorbita non rientri nell'ambiente indicato. Dichiarazione del fabbricante e line guida – Immunità Elettromagnetica – Porta: Involucro
		Livelli prova	di immunità
Fenomeno	Norma EMC di base e metodo di test	Ambienti di Strutture Sanitarie professionali	AMBIENTE DOMESTICO ª)
SCARICHE ELETTROSTATICHE	IEC 61000-4-2	± 8kV contatto ± 2 kV, ±4kV, ±8 kV, ±15 kV ar	ia
Campi elettromagnetici a radiofrequenza irradiati	IEC 61000-4-3	a)	10 V/m ^b ) 80MHz – 2,7GHz 80% AM ad 1kHz

Page 14

Campi in prossimità di apparecchiature di comu- nicazione wireless a radio- frequenza	IEC 61000-4-3	CONFORME ^b ) NOTA: è possibile richiedere ulteriori informazioni dettagliate sulle distanze di separazione tra apparecchi di comunicazione a radiofrequenza portatili e/o mobili (trasmettitori) e la Pompa Tiralatte Elettrica mod. 06836 @@0009199000000, contattando Artsana S.p.A. mediante I recapiti riportati nel presente libretto. Si consiglia comunque di mantenere la Pompa Tiralatte ad una distanza adeguata (almeno 1 m) da telefoni cellulari o altri ap- parecchi di comunicazione a radiofrequenza al fine di ridurre al minimo le eventuali interferenze.
Campi magnetici alla fre- quenza NOMINALE di rete	IEC 61000-4-8	30 A/m ^c ) 50 Hz o 60 Hz

a) L'apparecchio è destinato all'uso in Ambiente Domestico o in Strutture Sanitarie Professionali e può essere utilizzato esclusivamente nelle camera di degenza e nelle strutture di allattamento o di cura del neonato in ospedali e cliniche. Nelle prove di IMMUNITA' sono stati considerati ed applicati I limiti di accettazione più restrittivi.

b) Prima della applicazione della modulazione

c) Questo livello di prova presuppone una distanza minima di almeno 15 cm tra la Pompa Tiralatte Elettrica mod. 06836 📧

d) Fare riferimento al paragrafo 8.10 della norma EN 60601-1-2: 2015 ed alla corrispondente Tabella 9.

Dichiarazione del fabbricante e line guida – Immunità Elettromagnetica – Porta: Ingresso a.c.

		Livelli prova di immunità
Fenomeno	Norma EMC di base e metodo di test	Ambienti di Strutture Sanitarie professionali	AMBIENTE DOMESTICO ^a )
Transitori Elettrici Veloci/ Bursts.	IEC 60601-4-4	± 2 kV Frequenza di ripetizione 100 kHz
Sovratensioni (Surges) Fase-Fase	IEC 60601-4-5	± 0.5 kV, ±1 kV
Sovratensioni (Surges) Fase-Riferimento di terra	IEC 60601-4-5	Apparecchi di classe II o alimentati da Adattatori AC/DC di classe II: Prova non applicabile. ± 0.5 kV, ±1 kV; ±2 kV
Disturbi condotti indotti da campi a radiofrequenza.	IEC 60601-4-6	3V ^a ) 0,15 MHz - 80 MHz 6 V a) nelle bande ISM e radio-amatoriali tra 0,15 MHz e 80 MHz ^b ) 80% AM ad 1 kHz
Buchi di tensione e varia-		0 % UT; 0,5 ciclo A 0°,45°,90°,135°,180°, 225°, 270	)° and 315°.
zioni di tensione sulle linee di ingresso di alimentazio- ne (Voltage dips)	IEC 60601-4-11	0% UT; 1 ciclo e 70% UT; 25/30 cicli Singola Fase: a 0°
Interruzioni di tensione ^c )	IEC 60601-4-11	0% UT ; 250/300 cicli.

a) r.m.s., prima della applicazione della modulazione.

b) Le bande ISM (industriale, scientifica and medicale) tra 0,15 MHz e 80 MHz sono da 6,765 MHz a 6,795 MHz; da 13,553 MHz a 13,567 MHz; da 26,957 MHz a 27,283MHz; e da 40,66 MHz a 40,70 MHz. Le bande radio amatoriali tra 0,15 MHz ed 80 MHz sono da 1,8 MHz a 2,0MHz, da 3,5 MHz a 4,0 MHz, da 5,3 MHz a 5,4 MHz, da 7 MHz a 7,3 MHz, da 10,1 MHz a 10,15 MHz, da 14 MHz a 14,2MHz, da 18,07 MHz a 18,17 MHz, da 21,0 MHz a 21,4 MHz, da 24,89 MHz a 24,99 MHz, da 28,0 MHz a 29,7 MHz e da 50,0 MHz a 54,0 MHz.

c) Un apparecchio Elettromedicale con linea di alimentazione d.c. destinato ad essere usato con un convertitore (adattatore) AC/DC è testato utilizzando un adattatore di rete che soddisfa le specifiche del FABBRICANTE dell'apparecchio elettromedicale. Il livello di prova di IMMUNITA' è applicato alla linea di alimentazione a.c. del convertitore (adattatore) AC/DC.

Page 15

Questo prodotto e conforme alla Direttiva 2012/19/UE.

dovendo essere trattato separatamente dai rifiuti domestici, deve essere conferito in un centro di raccolta diffea fine vita alle appropriate strutture di raccolta. L'adeguata raccolta differenziata per l'avvio successivo dell'apparecchio effetti negativi sull'ambiente e sulla salute e favorisce il riciclo dei materiali di cui è composto il prodotto. Lo smaltimento effettuato l'acquisto.

GARANZIA

Page 16

ISTRUZIONI PER L'USO II A

Biberon NaturalFeeling

Leggere attentamente prima dell'uso e conservare queste istruzioni per riferimento futuro.

Per la sicurezza e la salute del vostro bambino.

Utilizzare sempre questo prodotto sotto la sorveglianza di un adulto.
Non utilizzare mai le tettarelle da biberon come un succhietto.
Il continuo e prolungato succhiare di liquidi può causare carie. Ciò può verificarsi se al bambino è consentito utilizzare il biberon per lunghi periodi di tempo, anche quando si utilizzano bevande non dolcificate.
Controllare sempre la temperatura dell'alimento prima di alimentare il bambino. Ciò per evitare di arrecare ustioni al bambino.
Ispezionare prima di ogni uso e tirare la tettarella in tutte le direzioni. Sostituirla al primo segno di usura o danneggiamento.
In ogni caso si consiglia di sostituire almeno ogni due mesi
Non lasciare la tettarella a diretto contatto con la luce del sole o calore, o lasciarla nel disinfettante (soluzione di ste-
rilizzazione) più a lungo di quanto raccomandato, ciò può indebolire la tettarella.
Verificare che il flusso sia adeguato alle esigenze del bambino, prestando attenzione a eventuali difficoltà di suzione o a eventuali fuoriuscite di latte dalla bocca.
Ispezionare il biberon prima di ogni uso verificando l'assenza di rotture o bordi taglienti.
Somministrare cibi e bevande nel rispetto dei consigli del pediatra e delle modalità di preparazione indicate dai produttori.
Evitare che il bambino corra o giochi con il prodotto
NaturalFeeling.
Tenere tutti i componenti non utilizzati fuori dalla portata del bambino.
Ricordate che l'allattamento al seno è la cosa migliore per il bambino.

MODALITA' D'USO – Pulizia

Lavare prima del primo us

Prima del primo uso mettere in acqua bollente per 5 min. Ciò assicura l'igiene.
Lavare prima di ogni uso con acqua calda e detergente per stoviglie e risciacquare accuratamente.
E preferibile lavare a mano evitando l'uso di prodotti abrasivi, il lavaggio in lavastoviglie potrebbe accelerare l'usura del prodotto.
Quando si usano scovolini prestare attenzione a non danneggiare le parti più delicate del prodotto (es. fori e valvole delle tettarelle).
Sanitizzare prima dell'uso.
Dopo ogni lavaggio o sanitizzazione far fuoriuscire ogni eventuale residuo di liquido.

Riporre in luogo pulito e asciutto.
La pigmentazione di alcuni cibi (es. salse di pomodoro,) e bevande dalla colorazione intensa (es. tè, succhi di frutta) potrebbe alterare il colore del prodotto.

SANITIZZAZIONE

Durante la bollitura o la sanitizzazione a caldo il biberon deve essere sempre smontato e aperto per evitare deformazioni.
Il prodotto può essere sanitizzato a freddo, mediante soluzioni sterilizzanti, o a caldo (vapore), mediante gli appositi apparecchi o tramite bollitura per 5 minuti evitando il contatto con le pareti metalliche del contenitore utilizzato.
Si sconsiglia l'uso di sterilizzatori a raggi ultravioletti (UV).

Montaggio

Verificare il corretto assemblaggio del prodotto prima dell'uso per garantire un corretto funzionamento del biberon e per prevenire eventuali perdite.

Scaldare il biberon

Per riscaldare il contenuto si consiglia l'uso degli appositi scalda biberon dopo aver rimosso l'eventuale bicchierino.
Aumentare l'attenzione in caso di riscaldamento in forno a micro-onde:
Inserire solo la bottiglia dopo aver rimosso ghiera e tettarella: Rischio esplosione.
In caso di utilizzo di forni microonde con grill combinato verificare che il grill sia spento.
Mescolare sempre il cibo riscaldato per assicurare una uniforme distribuzione del calore e verificare la temperatura prima di servire per evitare di arrecare ustioni al bambino.
Non riscaldare il prodotto in forni tradizionali, su piastre riscaldanti o su fiamme libere.
È possibile inserire nel congelatore. Rimuovere la tettarella ed utilizzare l'apposito tappo per la conservazione.

Page 17

NaturallyMe Electric Breast Pump

Please read these instructions carefully before use and keep them for future reference.

Intended use and indications for the electric breast pump

The Chicco NaturallyMe electric breast pump is a class IIa medical appliance in accordance with European directive 93/42/ EEC, amended from directive 2007/47/EC, intended for extracting breast milk and for relieving the symptoms of breast engorgement during extraction and in the event of mastitis.

Breast pumps are also advisable when rhagades occur or nipples are chapped and painful.

SAFETY WARNING. WARNING!

This product is intended for domestic use only by an adult, and must be used in accordance with the instructions for use provided. Any other use is to be deemed improper and therefore dangerous. Artsana declines all responsibility for any damage caused by the inappropriate, incorrect or unreasonable use of the appliance.
The appliance is for personal use and must not be sold by the purchaser or lent to other users.
This appliance and its components must not be exposed to direct sunlight, rain and other elements. The mains adaptor is for indoor use only and should therefore not be exposed to sunlight rain or other elements.
If the appliance is used outdoors, it must be powered only by internal batteries and must not in any case be exposed to sunlight, rain or other elements: failure to comply with this warning may expose the user to risk of electric shock.
This appliance is not a toy. This appliance should not be used by children or persons with reduced mental faculties, or who do not have the required experience or knowledge. The product can be used by persons with reduced physical or sensory capacity as long as under supervision or after they have received instructions for the safe use of the appliance, and have understood the hazards involved.
Keep the appliance, its components and the mains adaptor with the power cord connecting to the motor unit out of children's reach. The power cord connecting the mains adaptor and the motor unit, and the tube connecting the motor unit to the extraction kit, if left within children's reach, may cause strangulation. The appliance also contains small parts which, if ingested by a child, may cause suffocation.
Please ensure that children do not play with the appliance, its components or the mains adaptor.
Always place the appliance only on a flat, stable surface, away from cribs and cots
Before connecting the mains adaptor to the mains socket, ensure that the information on the power data plate and the mains adaptor are compatible with your electricity distribution network and the corresponding socket. The reference power data plate can be found on the mains adaptor.
If the mains adaptor plug supplied with the appliance is not compatible with the mains socket, use only certified adaptors, if the current regulations permit them, or contact our gualified technical personnel.
Connect the mains adaptor to a socket that is easily accessible only by an adult.
When disconnecting the appliance from the mains electricity supply, first pull the mains adaptor plug out of the socket and only then disconnect the mains adaptor outlet cable from the motor unit. Do not pull on the cord of the mains adaptor or the appliance itself if connected, to disconnect the mains adaptor from the socket.
Do not perform any cleaning or sanitising operations on the breast pump while it is operating, when it is powered by alkaline batteries (not supplied) or when it is connected to the mains through its mains adaptor. Cleaning and sanitising operations must be carried out in accordance with these instructions for use
In order to avoid the proliferation of bacteria, it is advisable to feed the baby immediately after the milk has been collected, or to immediately store the collected milk in the most appropriate way.
Clean and sanitise the silicone cushion (3), the pump body (4) and the valve (5) before each single use. Also clean and sanitise the feeding bottle (6) and its accessories (7)-(8), according to the instructions for the bottle.
Before each use, check that the membrane is not damaged: it must never be torn or cut. If it is torn or cut, do not use the appliance.
Any cleaning and sanitising to be performed by the user must not be carried out by children and/or people with reduced mental faculties or lacking experience or the required knowledge.
Do not wet the appliance or its mains adaptor or put it into water or other liquids and never place it under running water. If any liquid has entered the appliance or the mains adaptor, contact our qualified technical personnel before further use.
mains adaptor show signs of damage, contact our qualified technical personnel before further use.
The cable connecting the mains adaptor to the motor unit cannot be replaced and therefore, if damaged, the mains adaptor must no longer be used.
Warning, never use a mains adaptor of a type different from that supplied by Artsana S.p.A. with the appliance (model LXCP12-006100BEH, manufactured by: Shenzhen Longxc Power Supply Co., Ltd.), since doing so would make the appliance non-compliant with the applicable specific technical standards and EC directives, impairing its safety and integrity. Contact our qualified personnel in the event of failure of the mains adaptor.

Page 18

Do not attempt to open or repair the device in case of fault or damage. In the event of faults or damage to the appliance in general, to the motor unit or to the mains adaptor, contact our qualified personnel. Any repair/service made directly by the user may lead to severe risks to her or to any third party's safety further to irreparably damage the appliance and imply the immediate termination of the warranty.
If the packaging appears to be damaged, check the state of all the components and parts of the appliance. If the mains adaptor and the motor unit proved to be undamaged, wash all the components of the kit following the instructions given in the paragraph "CLEANING" as a precaution.
Before use, remove and dispose of all plastic bags and packaging materials and keep them out of reach of children; they may be a source of danger.
After removing any packaging materials, ensure that the device has not been damaged. In case of doubt, do not use the appliance and contact technically competent personnel or go where the product was originally purchased.
Make sure that the appliance is placed on a level, stable surface when used in order to avoid spillage and prevent it from falling. • Do not place the appliance on delicate surfaces or surfaces that may be sensitive to humidity and heat
Do not use the appliance while taking a bath or shower, or when in a damp place, or close to bath-tubs, sinks, washbasins, or in any other situation in which there are liquids that may come into contact with the appliance.
Make sure that, when in use, the kit is not too from the motor unit so that the latter does not fall.
When using any electrical appliance, it is necessary to follow a few basic safety rules:
- Never touch the appliance with wet or damp hands
- Keep the appliance and the mains adaptor away from heat sources
- Do not touch the appliance and the mains adaptor: if they accidentally fall into water, or accidentally come into contact with water or milk. Immediately disconnect the power supply using the master switch in your home and then disconnect the plug of the mains adaptor from the socket before touching the appliance. Do not use the appliance but contact gualified personnel.
- If the appliance and/or the mains adaptor and/or the connection cord between the mains adaptor and the motor unit are faulty and/or not operating correctly, immediately switch off the appliance, disconnect the plug of the mains adaptor from the mains socket, do not attempt to tamper with or use the appliance but contact qualified personnel.
If the appliance is not going to be used for a prolonged period, it should be thoroughly cleaned and the batteries (if installed) removed before storing it in a clean and dry place away from light and heat sources and according to the storage and transport instructions.
If you decide not to use the appliance any more, remove the alkaline batteries, if present, and remove the output cable from the mains adaptor (after disconnecting the plug from the mains socket) to make it unusable, do not dispose of it as normal urban waste but as waste electrical and electronic equipment (WEEE) as required by EU Directive 2012/19/EU or by the laws in force in the countries where it is sold.
Always remove alkaline batteries if you decide not to use the device for a long time. Failure to comply with this warning may cause leaking of acid with consequent damage and chemical contamination of the appliance.
Io avoid any risk of fire or electric shock, ensure that the cable connecting the mains adaptor and the appliance does not pass under any carpets or close to radiators, stoves and heaters.
Operate the appliance at a temperature range between +5°C and +40°C. Use outside these temperature limits, and in particular above the upper limit, may cause the appliance to overheat with consequent damage to it and/or risk of burns or access to live parts of it by the user.
The appliance has no protection against oxygen-rich environments or atmospheres saturated with flammable anaesthetic mixtures (CATEGORY AP) or with flammable anaesthetic with oxidants (CATEGORY APG): we therefore recommend that the appliance should not be used in environments, including domestic areas, where there is a patient using home oxygen therapy.
The appliance is designed to operate only with the components supplied in the original packaging and with a 150-ml feeding bottle. Use with other components or with feeding bottles with higher capacities may not guarantee the stated performance.
The appliance must not be used continuously for more than 30 minutes. When you have finished using it, the appliance must be switched off for at least 30 minutes. If the appliance is used for longer than the permitted maximum operating time, even though it has a system to automatically switch it off after 40 minutes, this may cause the appliance to overheat with consequent damage to it and/or risk of burns or access to live parts of it by the user.
product features might be subjected to change without notice.
If you have any doubts on the contents of this instruction manual, please contact your retailer.

WARNINGS - REMOVING AND INSERTING BATTERIES

Non-rechargeable batteries must only be replaced by an adult.
To replace the non-rechargeable batteries: remove the cover, remove the exhausted non-rechargeable batteries from the compartment, insert the new non-rechargeable batteries ensuring to follow the right polarity, reposition the cover. Failing to match the polarity markings when replacing batteries may cause them to overheat, damaging the appliance and causing leakage of acid.
Only use alkaline non-rechargeable batteries of the same or equivalent type recommended for the correct operation of

Page 19

this appliance

Never mix different types of batteries or new and used batteries.
The poles/terminals of a battery must never be placed in short circuit
Always remove the alkaline batteries if you do not expect to use the appliance for a long time.
Do not use rechargeable batteries for this appliance, as they may reduce or prevent its correct operation
Do not use lithium or rechargeable batteries, this appliance is not designed to operate with these types of battery. Using lithium or rechargeable batteries may create hazardous conditions.
Always remove run-down non-rechargeable batteries from the device to prevent leaks of liquid that may damage it and/or anything near to it. Leakage of liquid make cause chemical contamination of parts designed to come into contact with food.
If the batteries are leaking liquid, replace them immediately, making sure you clean the battery compartment and thoroughly wash your hands if they have come into contact with the liquid. Check that any leaked liquid has not come into contact in any way with the parts of the kit in particular with those designed to come into contact with the milk
Do not throw run-down batteries into a fire or release them into the environment or dispose of them as normal urban waste.
batteries must be disposed of in compliance with the laws in force in the country where the appliance has be
Remove the batteries from the appliance before you dispose of it

SYMBOLS KEY

Nanufacturer Directive 93/42/FFC amended by directive 2007/47FC

Contal Number

Product catalogue reference code

REF

Upper and lower temperature limits to which the appliance may be exposed Upper and lower relative humidity limits to which the appliance may be exposed Upper and lower atmospheric pressure limits to which the appliance may be expo

ead the Instructions for use – Follow the Instructions for use

CLASS II Appliance

vne BE annlied nart

Appliance protected against penetration of solids (dimensions/diameter >= 12 mm) and liquids. Device protected

Page 20

Complies with Directives MDD 93/42/EEC and 2007/47/EC

⊖ ⊕ ⊕ Mains adapter polarity connection

Page 21

THE BREAST PUMP AND BREASTFEEDING

Breastteeding is a very important stage in a baby's and in a mother's life. For babies, latching on and sucking means not only satisfying a primary physiological need, but also, and more importantly, a precious moment in their relationship with their mothers, full of emotions and tactile, auditory, taste, and olfactory sensations. Satisfying this need gives a great feeling of tranquillity and well-being to both the mother and her child. Breast milk contains all the nutrients required to meet infants' nutritional and psychological needs at least for the first 6 months of their lives.

Chicco's electric breast pump helps extend breastfeeding, in the event of excess milk or when you cannot always be with your baby. In such cases you can extract milk, store it, and give it to baby when required.

To guarantee the greatest flexibility and convenience, the electric breast pump operates both with AA size 1.5V alkaline batteries (not supplied) and with a special mains adaptor (model LXCP12-006100BEH, manufacturer: Shenzhen Longxc Power Supply Co., Ltd.).

LIST OF COMPONENTS

1- Membrane
2- Membrane cover
3- Soft silicone cove
4- Pump body
5- Valve
6- NF feeding bottle
7- 0m teat with cap and rinc
8- Airtight cap
9- Basi
10- Motor unit
11- Displa
- 12-Battery compartment
- 13- On/off button
- 14- Button for decreasing level of extraction/stimulation
- 15- Button for increasing level of extraction/stimulation
- 16- Stimulation/extraction button
- 17- Silicone tube
- 18- Power supply
- 19- Appliance power cable connector
- 20- Battery level indicator
- 21- Extraction/stimulation level indicator
- 22-Timer
- 23- Stimulation indicator
- 24- Extraction indicator

PREPARATION

Before using the Breast pump for the first time, please clean all the components* thoroughly as shown in the"-

CLEANING" paragraph.

Then assemble the breast pump as follows
of the pump body (4). (Fig. 1)
note: πt the valve preferably with the tab positioned inside the pump body.
Push the outer edge to prevent damaging the valve and make sure that both closing edges of the assembled valve are joined together. If not, reposition the valve, making sure that the two edges are correctly aligned.
For greater comfort, you can fit the silicone cover (3) onto the pump body (4). Insert the silicone cover well into the

of the pump body, and seal it around the outer rim of the pump body (Fig.2). Press the pads of the cover to expel any air trapped inside.

Ht the membrane cover (2) onto the silicone membrane (1) and insert the membrane and cover (pre-assembled) onto the pump body (4) (Fig.3)
Screw the NaturalFeeling feeding bottle (6) onto the threaded base of the pump body (4).(Fig.4)
Use the practical base to lay the assembled product on a flat surface (9) and improve its stability.
Io use the breast pump with its mains adaptor (18), attach the connector (19) to the socket on the motor unit (10) and then insert the plug of the mains adapter to a wall socket.(Fig.5)
To use the breast pump with alkaline batteries, open the cover of the battery compartment (12) and insert 4 AA size 1.5V batteries (not included) making sure you match the polarity markings. Close the compartment. The duration of the alkaline batteries may change based on the used brand and their charge status.
WARNING: as a precaution, always remove the batteries from the motor body (10) if the breast pump is powered by the mains adapter (18) and/or if it is not used for a long time.
Connect the silicone tube (17) to the membrane cover (2) (Fig.6)
Insert the rigid connector on the silicone tube (17) into the slot provided on the motor body (10) (Fig.7)
Take care that you do not lose the connector, if it is lost you may not be able to use the appliance.

*Excluding the motor body (10) and mains adaptor (18) and the silicone tube (17).

USING THE BREAST PUMP

Before each use, sanitise all the components* with a cold sanitizing method using sterilising liquids (following the manufacturer's instructions), or a hot one (steam) using specific devices, or by boiling them (5 minutes), and letting all the hot sanitized components fully cool down before use.
Wash your hands and assemble the breast pump as shown in the PREPARATION paragraph.
Cleanse your breast appropriately using water or one of the handy Chicco breast cleansing wipes.
In order to facilitate the milk flow, you can take a hot shower or apply a warm cloth on your breast just before expressing milk or breastfeeding your child.
Sit down comfortably and relax
Fit the cup over your breast ensuring that the nipple is centred properly. You can use the breast pump both with and without the soft silicone cover (3); We recommend trying both configurations before choosing the best and most comfortable one for you.
Press the on/off button (13) on the motor body (10) to switch on the breast pump, the display (11) will light up.
If you are using the breast pump powered by alkaline batteries, the indicator on the display will show the battery charge status (20). If it is powered by the mains adaptor, this indicator will not appear. The battery indicator shows 4 levels based on the battery charge status.

Note: while using the breast pump, to ensure correct op-

Page 22

eration of the appliance, take care not to cover the hole on the left-hand side of the pump body (4) with your hand. Note: when switched on, the breast pump always starts in stimulation mode to facilitate milk extraction, using the factory settings (level 5). The stimulation indicator (23) will appear on the display.

After approximately 2 minutes of stimulation, the appliance automatically switches to the extraction mode using the factory settings (level 5). The extraction indicator (24) will appear on the display.
You can stop the stimulation stage and switch to the expression stage by briefly pressing the on/off button.
If necessary, repeat stimulation by pressing the stimulation/extraction button (16) again. Press the stimulation/ extraction button (16) to return to extraction.
You can use the "+" (15) and "-" (14) buttons on the keypad to adjust extraction/stimulation based on the level of pull perceived on your breast and/or based on the amount of milk expressed. We recommend adjusting the extraction/ stimulation rate gradually until you reach the level best suited to you.
If the level of extraction/stimulation chosen causes discomfort or pain, suitable reduce it by pressing the "-" button (14).
You can alternate milk extraction from both breasts
Press the on/off button (13) to switch the breast pump off.
To avoid all danger deriving from spilt liquid (milk), we recommend that you never fill the feeding bottle beyond the highest level indicated on its graduated scale.
WARNING: immediately after each single use, carefully clean all the components* as shown in the "CLEANING" paragraph.
To feed the milk immediately to your baby, unscrew the feeding bottle from the pump body (4) to remove it. Screw the ring with the teat (7) (included in the pack) onto the feeding bottle. This way, you will obtain a handy, ready-to-use baby feeding bottle.
If, on the contrary, you close the bottle with the airtight cap (8) (included in the package) you can store the expressed milk in the fridge for up to 48 hours at 4°C or for up to 3 months at -18°C in the freezer.
WARNING: When the breast pump is not used, always disconnect the mains adaptor from the mains.

*Excluding the motor body (10) and mains adaptor (18) and the silicone tube (17).

CLEANING

Before carrying out any cleaning operation, disconnect, if connected, the mains adaptor from the mains and the power cord connector from the socket (19) on the motor body.

Separate all the components from the breast pump. Note: remove the valve (5), located on the circular duct inside the base of the pump body (4) by gently pulling the tab on the side of the valve.

• WARNING: always remove the valve gently and do not use any tool to clean it since this may damage it,making the breast pump impossible to use.

Note: to remove the silicone tube, first detach the membrane (1) and the membrane cover from the pump body, to avoid any spillage. Then, holding the end inserted into

he membrane cover, gently pull it off.

Carefully wash all the components* using hot water and washing up liquid, thoroughly rinse and dry carefully using a soft and clean cloth.
Do not use abrasive products to clean the breast pump and its components.
Clean the motor body and the mains adaptor with a soft, clean and dry cloth. Warning! Do not wet the appliance or put it into water or other liquids.
The tube may be rinsed and suitably dried.
All the components, with the exception of the motor body (10), the mains adaptor (18), the valve (5), the membrane (1), the silicone cover (3) and the tube (17) may also be washed in a dishwasher using a delicate programme. This washing method, which is more aggressive than hand washing, may discolour or dull and degrade the material over time.
Also clean and sanitise the feeding bottle (6) and its accessories (7)-(8), according to the instructions included with the bottle.
After washing, always store the product in a clean, dry place.

*Excluding the motor body (10), mains adaptor (18) and the silicone tube (17).

ACCESSORIES:

NaturalFeeling 150 ML feeding bottle REF 00080711000xxx / REF 00080811000xxx.
NaturalFeeling Milk Container REF 00002257200000
Where XXX=variable identification code identifying the country of sale.
Two nursing pad to be used only to absorb excess breast milk are supplied free with the appliance (REF 20061770000).
No accessories other than those recommended must be used.

Page 23

Problem	Cause	Solution
The breast pump does not pump or pumps very little.	Valve not assembled or not properly assembled.	Assemble the valve correctly.
	Cup and motor body not assembly correctly.	Check that you have performed the procedure described in the "PREPARATION" paragraph correctly. Make sure that the silicone tube is firmly connected to both the motor unit and the membrane cover. Check that the tube is not damaged. Do not twist the tube during milk expression.
	The cup does not fit well on the breast	Fit the pump body over your breast, taking care that your nipple is properly centred. Try with/without the soft silicone cover.
	Suction level not correctly adjusted.	Change the suction level until you achieve more comfortable stimulation and suction by pressing the "+" or "-" buttons.
	Run-down and/or insufficiently charged batteries.	Replace the batteries.
Milk expression is painful.	Suction level too high.	Change the suction level until you achieve more comfortable stimulation and suction by pressing the "-" button.
The breast pump does not switch on	Failure of mains adapter and/or appliance.	Check that mains power is present. Check the position of the batteries in the battery compartment.
	Incorrect connections.	Check all the connections.
	Run-down batteries.	Replace the batteries.

If none of the above operations solves the problem, contact Artsana S.p.A.

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Ref. 00 009199 000 000 ELECTRIC BREAST PUMP Mod. 06836
Maximum vacuum level in extraction mode: -0.35 ± 0.03 bar*
(** Values measured with sample cylinder. CI 95%)
Appliance service life: 500 hours
Accessory service life: 2 years
Service life in storage conditions: 4 year
Minimum operating time with batteries: 75 minutes
Noise level: less than 50 dBA at a distance of 1 m
Type of appliance: intermittent operation; 30 minutes ON 30 minutes OFI
Motor body weight: 325 g excluding batteries
Dimensions: 98x70xh105 mm
Made in China

Storage, preservation and transportation conditions:

Ambient temperature: -20 / +60%
Relative humidity: 10 to 85%
Pressure: 700 to 1060 hPa

Operating conditions:

Operating temperature: +5°C / +40°C

Page 24

- Relative humidity: 30 to 85% - Pressure: 700 to 1060 hPa

BATTERY POWERED MODE:

6V DC – 4x1.5V AA size (LR06) batteries

MAINS ADAPTER

Mod. LXCP12-0061006EH, made by: Snenznen Longxc Power Supply Co., LTD INPUT: 100-240V~ 50/60Hz, 0.5A OUTPUT: 6.0V d.c. 1.0A

Date of manufacture:

The date of manufacture of the product may be found from the batch coding: Lot 10YYMMXXXX (where: YY=year; MM=month; XXXX=progressive number).

ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY

Electro-medical devices require specific precautions in terms of electromagnetic compati-bility and must be installed and prepared for use according to the following EMC information. Electromagnetic/Radio Frequency Interference (EMC/RFI): the behavior of the device during its operating may be subject to interfer-nece if the Electric Breast Pump is used in an radiofrequency electromagnetic field with intensity ≤ 10 Volts/m, but the appliance effectiveness will not be permanently compromised. Keep the Electric Breast Pump at a distance of, at least, 1 m from RF transmitters in order to avoid Radio Frequency Interferences.

The Electric Breast Pump mod. 06836 @200009199000000 is intended for use in the electromagnetic environment below specified. The customer or the user of the Electric Breast Pump mod. 06836 @200009199000000 should assure that it is used in such an environment.

Guidance and manufacturer's declaration – Electromagnetic emissions
Phenomenon	Professional healthcare facility environment ^a ) HOME HEALTHCARE ENVIRONMENT ^a )
Conducted and radiated RF EMISSIONS	a)	CISPR 11 Group 1 Class B
Harmonic distortion	IEC 61000-3-2 ^b ) Class A
Voltage fluctuations and flicker	IEC 61000-3-3 ^b ) COMPLY

a) The equipment is suitable for use in Home Health Environment and Professional Health Care Environment limited to patient rooms, breastfeeding and nursery facilities in hospital or clinics. The more restrictive acceptance limits of Group 1 Class B (CI-SPR 11) have been considered and applied. The equipment is suitable for use in the mentioned environment when directly connected to the PUBLIC MAINS NETWORK.

b) The test is not applicable in this environment unless the ME EQUIPMENT and ME SYSTEM used there will be connected to the PUBLIC MAINS NETWORK and the power input is otherwise within the scope of the Basic EMC standard.

Guidance and manufacturer's declaration – Electromagnetic immunity – Enclosure port


	Basic EMC standard or test method	Livelli prova di immunità
Phenomenon	Basic EMC standard or test method	Professional healthcare facility environment	HOME HEALTHCARE ENVIRONMENT ^a )
ELECTROSTATIC DISCHARGE	IEC 61000-4-2	± 8kV contact ± 2 kV, ±4 kV, ±8 kV, ±15 kV air
Radiated RF EM fields	IEC 61000-4-3	a)	10 V/m ^b ) 80MHz – 2,7 GHz 80% AM at 1kHz

Page 25

Proximity fields from RF wireless communications equipment	IEC 61000-4-3	COMPLY ^b ) NOTE: Further detailed information on separation distances between portable and mobile RF communications equipment (transmitters) and the Electric Breast Pump mod. 06836 00009199000000 can be requested to Artsana S.p.A. throu- gh the contact indicated in the present manual. However, it is advisable to keep the Electric Breast Pump mod. 06836 00009199000000 at adequate distance of, at least, 1 m from mo- bile phones or other RF communications transmitters in order to reduce possible interferences.
RATED power frequency magnetic fields.	IEC 61000-4-8	30 A/m ^c ) 50 Hz or 60 Hz

b) Before modulation is applied.

c) This test level assumes a minimum distance between the Electric Breast Pump mod. 06836 EE000009199000000 and

d) Reference should be done to clause 8.10 of EN 60601-1-2: 2015 and corresponding Table 9.

Guidance and manufacturer's declaration – Electromagnetic immunity – Input a.c. port

		Livelli prova di immunità
Phenomenon	Basic EMC standard or test method	Professional healthcare facility environment	HOME HEALTHCARE ENVIRONMENT ^a )
Electrical fast transients / Bursts.	IEC 60601-4-4	± 2 kV 100 kHz repetition frequency
Surges Line-to-line	IEC 60601-4-5	± 0.5 kV, ±1 kV
Surges Line-to-ground	IEC 60601-4-5	Class II equipment or supplied by Class II AC/DC adapter. Test not applicable ± 0.5 kV, ±1 kV; ±2 kV
Conducted disturbances induced by RF fields.	IEC 60601-4-6	3V ^a ) 0,15 MHz - 80 MHz 6 V a) in ISM and amateur radio bands between 0,15 MHz and 80 MHz ^b ) 80% AM at 1 kHz
		0 % UT; 0,5 cycle At 0°,45°,90°,135°,180°, 225°, 270	0° and 315°.
Voltage dips.	IEC 60601-4-11	0% UT; 1 cycle And 70% UT; 25/30 cycles Single phase: at 0°
Voltage interruptions ^c )	IEC 60601-4-11	0% UT ; 250/300 cycles.

a) r.m.s., before modulation is applied

b) The ISM (industrial, scientific and medical) bands between 0,15 MHz and 80 MHz are 6,765 MHz to 6,795 MHz; 13,553 MHz to 13,567 MHz; 26,957 MHz to 27,283MHz; and 40,66 MHz to 40,70 MHz. The amateur radio bands between 0,15 MHz and 80 MHz are 1,8 MHz to 2,0MHz, 3,5 MHz to 4,0 MHz, 5,3 MHz to 5,4 MHz, 7 MHz to 7,3 MHz, 10,1 MHz to 10,15 MHz, 14 MHz to 14,2MHz, 18,07 MHz to 18,17 MHz, 21,0 MHz lo 21 ,4 MHz, 24,89 MHz to 24,99 MHz, 28,0 MHz to 29,7 MHz and 50,0 MHz to 54,0 MHz.

c) ME EQUIPMENT with a d.c. power input intended for use with a.c.-to-d.c. converter is tested using the converter that meets the specifications of the MANUFACTURER of the ME EQUIPMENT. The IMMUNITY TEST LEVEL is applied to the a.c. power input of the converter.

Page 26

This product complies with the Directive 2012/19/EU.

The crossed bin symbol on the appliance indicates that the product, at the end of its life, must be disposed of separately from domestic waste, either by taking it to a separate waste disposal site for electric and electronic appliances or by returning it to your dealer when you buy another similar appliance. The user is responsible for taking the appliance to a special waste disposal site at the end of its life. If the disused appliance is collected correctly as separate te, it can be recycled, treated and disposed of ecologically; this avoids a negative impact on both the environment and th, and contributes towards the recycling of the product's materials. For further information regarding the waste disposal ices available, contact your local waste disposal agency or the shop where you bought the appliance.

WARRANTY

The product is guaranteed against any conformity defect in normal conditions of use as provided for by the instructions for use. The warranty shall not therefore apply in the case of damages caused by improper use, wear or accidental events. For the duration of warranty on conformity defects please refer to the specific provisions of national laws.

Page 27

NaturalFeeling feeding bottles

Please read these instructions carefully before use and keep them for future reference.

For your child's safety and health.

Always use this product with adult supervision.
Never use feeding teats as a soother.
Continuous and prolonged sucking of fluids will cause tooth decay. This may occur if the baby is allowed to use the feeding bottle for long periods of time, even when drinking unsweetened drinks.
Always check food temperature before feeding. This is to prevent the risk of scalding.
Always inspect the teat before each use by pulling it in every direction. Throw away at the first sign of damage or weakness.
In any case, we recommend replacing teats at least every two months.
Do not leave teats in direct contact with sunlight or a heat source; do not leave it in disinfectant (sterilisation solution) for longer than recommended as this may damage them.
paying attention to any sucking problems or to milk com ing out of the baby's mouth.
Inspect the feeding bottle before each use, making sure there are no broken parts or sharp edges.
Give your baby food and drink according to your paediatrician's recommendations and the preparation methods indicated by the makers.
Do not allow your baby to run or play with the product
Use only genuine components and spare parts from the NaturalFeeling range.
Keep all components not in use out of the reach of children
Remember that breastfeeding is the best for the child.

INSTRUCTIONS FOR USE – Cleaning –

Wash before first use

Before using for the first time, immerse in boiling water for 5 min. This ensures that it is sterile.
Wash with hot water and washing up liquid before every use, then rinse thoroughly.
It is preferable to wash the bottle by hand, avoiding abrasive products; washing it in the dishwasher may cause the
If bottle brushes are used, make sure you do not damage the more delicate parts of the product (e.g. teat openings
and valves). • Sanitise before use.
Make sure that no liquid remains inside after washing or sanitising.
Store in a clean, dry place.
Pigmentation in some foods (e.g. tomato sauce) and strongly-coloured drinks (e.g. tea, fruit juices) may alter the colour of the product.

SANITISING

During boiling or hot sanitising, the feeding bottle must be opened and disassembled in order to prevent it from deforming.
The product may be sanitised using cold sterilisation solutions, or hot methods (steam) using suitable equipment or by boiling for 5 minutes, avoiding contact with the metal walls of the container used.
UV sterilisers are not recommended

Assembly

Make sure that the product is assembled correctly before use to ensure the correct functioning of the feeding bottle and to prevent any leaks.

Warming the feeding bottle

To warm the contents, we recommend using the special feeding bottle warmers after removing the cap.
Take extra care when microwave heating:
Insert the bottle only after removing the ring, and teat: Risk of explosion.
If you use a combination microwave oven, ensure that the arill is turned off.
Always stir heated food to ensure even heat distribution and test the temperature before serving to prevent scalding your baby.
Do not heat the product in traditional ovens or on hot plates or open flames.
It can be placed in a freezer. Remove the teat and use the cap provided for storage.

Page 28

🚯 MODE D'EMPLOI 💷 🛆

Tire-lait électrique NaturallyMe

Lire attentivement cette notice avant utilisation et la conserver pour toute référence ultérieure.

Utilisation prévue et indications du tire-lait électrique

Le tire-lait électrique Chicco NaturallyMe est un dispositif médical de classe lla conforme à la directive européenne 93/42/ CEE, modifiée par la directive 2007/47/CE, destiné à l'extraction du lait maternelet à soulager les symptômes de congestion mammaire pendant son extraction et en cas de mastite.

Les tire-laits sont indiqués également en cas de crevasses ou fissures des mamelons et de mamelons douloureux.

AVERTISSEMENT DE SÉCURITÉ, AVERTISSEMENT !

Cet appareil est destiné à un usage exclusivement domestique par un adulte et doit être utilisé conformément aux instructions de la notice d'emploi. Tout autre usage est incorrect et donc dangereux. Artsana ne peut être considérée comme responsable d'éventuels dommages découlant d'utilisations incorrectes, erronées et irraisonnables.
L'appareil est destiné à une utilisation personnelle et ne peut être cédé par l'acheteur ou confié à des utilisateurs tiers. Cat appareil et ses composants ne deivent pas être expecté aux rayons directs du soleil à la pluie et autres agents atmos
phériques. L'adaptateur secteur est destiné uniquement à une utilisation en intérieur. Par conséquent, il ne doit pas être exposé au soleil, à la pluie et autres agents atmosphériques.
Si l'appareil est utilisé en extérieur, il devra être utilisé uniquement et exclusivement alimenté par les piles internes et il ne devra de toute façon pas être exposé au soleil, à la pluie et à d'autres agents atmosphériques : Le non-respect de cet avertissement pourrait exposer l'utilisateur au risque de secousses électriques.
Cet appareil n'est pas un jouet. Il ne doit pas être utilisé par des enfants ou par des personnes ayant des capacités mentales réduites, ou dénuées d'expérience ou des connaissances nécessaires. Le produit ne doit pas être utilisé par des personnes ayant des capacités physiques ou sensorielles réduites à moins qu'elles ne soient sous la surveillance d'un adulte, qu'elles aient été instruites quant à l'utilisation de l'appareil en toute sécurité, et qu'elles aient compris les risques s'y rapportant.
Ienir l'appareil, ses composants et l'adaptateur secteur avec son câble d'alimentation du corps du moteur hors de portée des enfants. Le cordon d'alimentation de connexion entre l'adaptateur secteur et le corps du moteur et le tuyau de connexion du corps du moteur au kit d'extraction, peuvent présenter un risque d'étranglement s'ils sont laissés à la portée des enfants. L'appareil contient des petits éléments, qui, s'ils sont ingérés, pourraient causer l'étouffement de l'enfant.
Placer toujours l'appareil uniquement sur des surfaces planes et stables, éloignées des bereaux et petit
Avant de brancher l'adaptateur secteur à la prise de courant, s'assurer que les données figurant sur la plaquette et la fiche de l'adaptateur secteur correspondent à celles du réseau de distribution électrique et à la prise correspondante. La plaquette de données est positionnée sur l'adaptateur secteur
En cas d'incompatibilité entre la fiche de l'adaptateur secteur fourni avec l'appareil et la prise secteur, utiliser uniquement des adaptateurs certifiés, si la norme en vigueur le permet, ou bien contacter un personnel technique qualifié.
Brancher l'adaptateur secteur à une prise de courant à laquelle seul un adulte peut facilement accéder.
Pour débrancher l'appareil du réseau électrique, débrancher la prise de l'adaptateur secteur et seulement après, débrancher le câble de sortie de l'adaptateur réseau du corps du moteur. Ne pas tirer sur le câble de l'adaptateur secteur ou sur l'appareil pour débrancher l'adaptateur secteur de la prise de courant.
Ne pas effectuer d'opérations de nettoyage ou d'entretien du tire-lait pendant son fonctionnement, lorsqu'il est alimenté en piles alcalines (non fournies) ou qu'il est branché au réseau électrique via son adaptateur secteur. Les opérations de nettoyage et de désinfection doivent être effectuées conformément au présent mode d'emploi.
Afin de prévenir toute prolifération bactérienne, il est recommandé soit d'administrer le lait tout de suite après son extraction, soit de le conserver selon la modalité la plus adaptée.
Nettoyer et assainir la protection en silicone (3), la cloche (4) et la valve (5) avant chaque utilisation. Nettoyer et assainir également le biberon (6) et ses accessoires (7)-(8), conformément aux indications figurant sur le mode d'emploi correspondant.
Avant chaque utilisation, vérifier le bon état de la membrane : elle ne doit jamais être lacérée ou coupée. En cas de lacération ou de coupure, ne pas utiliser le produit.
Le nettoyage et la désinfection, qui incombent à l'utilisateur, ne doivent pas être effectués par des enfants et/ou par des personnes ayant des capacités mentales réduites, ou dépourvues d'expérience et de connaissances appropriées.
Ne jamais plonger ni tremper l'appareil, l'adaptateur secteur ou son adaptateur secteur dans leau ou un autre liquide et ne jamais les mettre sous l'eau. Si l'appareil ou l'adaptateur secteur sont soumis à l'accès de liquides, contacter un personnel technique qualifié avant de réutiliser le produit.
Si l'appareil, l'adaptateur secteur ou sa prise présentent des signes de dommage, le produit ne doit plus être utilisé. Si l'appareil ou l'adaptateur secteur présentent des risques d'endommagement, contacter un personnel technique qualifié avant de réutiliser le produit.
Le remplacement du cordon de connexion de l'adaptateur secteur au corps du moteur n'est pas possible et donc, en cas de

Page 29

En cas de doute represente l'entreme auger et s'adresser exclusivement à des techniciens compétents au point de vente
gnoire, d'un évier, d'un lavabo, ou en présence de liguides qui pourraient entrer en contact avec l'appareil.
L'usage d'un appareil électrique quelconque implique le respect de certaines règles fondamentales :
- En cas de panne et/ou de mauvais fonctionnement de l'annareil et/ou de l'adaptateur secteur et/ou du cordon de
Si l'on ne souhaite plus utiliser l'appareil, enlever les piles alcalines si elles sont présentes et rendre inopérant l'adaptateur
· L'appareil a été concu pour fonctionner avec les seuls composants fournis dans l'emballage ordinaire et avec un biberon

Page 30

AVERTISSEMENTS ENLÈVEMENT ET INTRODUCTION DES PILES

· Le remplacement des piles doit toujours être effectué uniquement par un adulte.

Pour remplacer les piles : ouvrir le volet pour ôter les piles usagées, introduire les piles neuves en respectant la polarité, après quoi repositionner le volet. L'éventuel positionnement des piles selon une polarité incorrecte pourrait provoquer la surchauffe de celles-ci, des dommages au produit et une éventuelle fuite d'acides.
N'utiliser que des piles alcalines identiques ou ayant des caractéristiques équivalentes à celles recommandées pour le fonctionnement de cet appareil.
ne pas melanger differents types de piles ou des piles neuves avec des piles usées.
Les poies/pornes à une pile ne doivent jamais être mis en court-circuit
loujours oter les plies si l'on prévoit de ne pas utiliser l'appareil pour longtemps.
Ive pas utiliser de piles rechargeables pour cet appareil, car elles pourraient reduire voire empêcher son fonctionnement correct
Ne pas utiliser de piles au lithium ou rechargeables: cet appareil n'est pas conçu pour fonctionner avec ces types de piles. L'utilisation de piles au lithium ou rechargeables pourrait provoquer des conditions de danger.
Toujours ôter du produit les piles déchargées, pour éviter que des pertes de liquide puissent endommager le produit et/ ou les objets situés tout près. Les fuites de liquide pourraient contaminer chimiquement des parties destinées à entrer en contact avec des aliments.
Si les piles devaient générer des pertes de liquide, les remplacer immédiatement, en veillant à nettoyer le logement des piles et à se laver soigneusement les mains en cas de contact avec le liquide répandu. Vérifier que l'éventuel liquide répandu ne soit en aucune façon entré en contact avec des parties du kit, en particulier celles destinées à entrer en contact avec le lait.
Ne pas jeter les batteries déchargées dans le feu ou les jeter dans l'environnement ou les jeter comme un déchet urbain. Les piles doivent être jetées conformément aux lois en vigueur dans le pavs où le produit a été vendu.
Enlever les piles de l'appareil avant sa mise au rebu

LÉGENDE DES SYMBOLES

ΙΟΤ

ricant (manufacturer)

Directive 93/42/CEE modifiée par la directive 2007/47CE)

Lot de production

ode de référence au catalogue du produ.

ites de température inférieure et supérieure auxquelles peut être exposé le dispositi

Notice d'utilisation

e les Instructions d'utilisation - Suivre les instructions d'utilisat

ppareil de Classe II

Destiné à un usage interne uniquement

Page 31

Polarité d'insertion des piles

Page 32

LE TIRE-LAIT ET L'ALLAITEMENT AU SEIN

Lanartement est une phase tres importante dans la vie de l'enfant et de sa maman. Pour le nouveau-né se mettre au sein et téter n'est pas seulement la satisfaction d'un besoin physiologique primaire, c'est avant tout un moment de relation avec sa maman, riche en émotions et en sensations tactiles, auditives, gustatives et olfactives. Satisfaire ce besoin procure à tous les deux un profond sentiment de bien-être et de tranquillité. Le lait maternel contient tous les nutriments nécessaires pour satisfaire les besoins nutritionnels et psychologiques du bébé jusqu'à l'âge de 6 mois. Le Tire-lait électrique Chicco aide à prolonger l'allaitement éloigné de votre bébé. Dans ces cas, le lait peut être tiré pour le conserver et le donner à l'enfant quand nécessaire. Pour garantir la plus grande flexibilité et commodité, le Tire-

bâtonnet AA de 1,5V (non fournies) soit par le biais d'un adaptateur secteur dédié.

(modèle LXCP12-006100BEH, constructeur : Shenzhen Longxc Power Supply Co., LTD).

LISTE DES COMPOSANTS

1- Membrane
2- Couvercle de membrane
3- Couverture souple en silicone
4- Corps de cloche
5-Valve
6- Biberon NF
7-Tétine 0m avec bouchon et baque
8- Bouchon hermétic
9- Base
10- Groupe moteu
11- Affichage
12-Logement des piles
13- Iouche marche/arrê
14- Ioucne de diminution du niveau d'extraction/stimulation
15- Iouche d'augmentation du niveau d'extraction/stimulation
16- Iouche de stimulation/extractio
17-Tuyau en silicone
18- Alimentation
19- Connecteur du câble d'alimentation appareil
20- Indicateur de niveau de batteries
21- Indicateur de niveau d'extraction/stimulation
22- Minuterie
23- Indicateur de stimulation
24- Indicateur d'extraction

PRÉPARATION

Avant d'utiliser le tire-lait pour la première fois, laver soigneusement tous les composants* comme indiqué au paragraphe « NETTOYAGE ».
Ensuite, effectuer l'assemblage du tire-lait comme suit :
Inserer a fond la valve (5) sur le conduit circulaire situé à l'intérieur de la base de la cloche (4). (Fig. 1)
note : monter de preference la valve avec la languette positionnée vers l'intérieur de la cloche.
Poussez le bord exterieur pour ne pas endommager la valve et assurez-vous que les deux extrémités de la valve assemblée sont unies. Dans le cas contraire, repositionner la valve en veillant à obtenir l'alignement correct des pattes.
Il est possible d'assembler sur la cloche (4) la protection en

la protection en silicone à l'intérieur de la cloche, en attachant le bord de la protection en silicone sur le périmètre extérieur de la cloche (Fig.2). Pressez les coussinets pour évacuer l'air éventuel qui serait resté à l'intérieur.

Assemblez la membrane en silicone (1) avec le couvercle de la membrane (2) et insérez la membrane et le couvercle de la membrane (préassemblés) sur le corps de cloche (4) (Fig.3)
Visser le biberon NaturalFeeling (6) sur la base filetée du corps de cloche (4).(Fig.4)
Pour poser le produit assemblé sur une surface plane, utilisez le socle pratique (9) pour en améliorer la stabilité.
Pour utiliser le tire-lait avec l'adaptateur secteur correspondant (18), fixer la fiche (19) à la prise du corps moteur (10) et ensuite la fiche de l'adaptateur secteur dans une prise. (Fig.5)
Pour utiliser le tire-lait avec les piles alcalines, ouvrir le volet du compartiment des piles (12) et introduire 4 piles alcalines de type stylo AA 1,5V (non fournies) en respectant la polarité de celles-ci. Refermer le compartiment. La durée des piles alcalines peut varier selon la marque utilisée et leur état de charge.
AVERTISSEMENT : à titre de précautions, toujours ôter du corps moteur (10) les piles si le tire-lait est alimenté par l'adaptateur secteur (18) et/ou si l'appareil n'est pas utilisé pour longtemps.
Brancher le tuyau en silicone (17) avec le couvercle de la membrane (2) (Fig.6)
Insérer le connecteur rigide du tuyau en silicone (17) dans le logement ad hoc sur le corps de moteur (10) (Fig.7)
Veiller à ne pas perdre le connecteur, autrement l'appareil pourrait devenir inutilisable.

*A rexclusion du corps moteur (10) et de l'adaptateur secteur (18) et du tuyau de silicone (17).

UTILISATION DU TIRE-LAIT

Avant chaque utilisation, stériliser tous les composants* moyennant des liquides stérilisants à froid (d'après les indications du fabricant), ou à chaud (vapeur) moyennant des appareils spécialement prévus, ou en les faisant bouillir (5 minutes), en laissant refroidir complètement tous les composants stérilisés à chaud.
Lavez-vous les mains et assemblez le tire-lait comme indiqué au paragraphe « PRÉPARATION ».
Nettoyez correctement le sein avec de l'eau ou à l'aide des lingettes détergentes pour l'hygiène du sein Chicco
Pour favoriser le flux du lait, vous pouvez prendre une douche chaude ou appliquer un linge chaud sur le sein avant l'extraction du lait ou avant la tétée.
Asseyez-vous dans une position confortable et détendue
Faites bien adherer la cloche au sein, en vous assurant que le téton est bien centré. L'utilisation du tire-lait est possible avec ou sans la protection souple en silicone (3); Nous vous conseillons d'essayer les deux configurations et de choisii celle qui pour vous est la plus adéquate et confortable.
Pour allumer le tire-lait, appuyez sur la touche d'allumage/d'extinction (13) sur le corps de moteur (10), l'écran (11) s'allumera.
Si ion utilise le tire-lait alimenté par l'intermédiaire des piles alcalines, l'indicateur sur l'écran montrera l'état de

Page 33

charge (20). S'il est alimenté par le biais d'un adaptateur secteur, l'indicateur ne sera pas visualisé. L'indicateur des batteries présente 4 niveaux sur la base de l'état de charge des batteries.

Note : pendant l'utilisation du tire-lait, pour garantir un bon fonctionnement du produit, veillez à ne pas couvrir avec la main le trou présent sur le côté gauche du corps de cloche (4). Note : à l'allumage, le tire-lait démarre toujours en modalité stimulation pour faciliter l'extraction du lait, avec les réglages d'usine (niveau 5). L'indicateur de stimulation (23) est affiché sur l'écran.

Après 2 minutes de stimulation, on passe automatiquement à la phase d'extraction avec les réglages d'usine (niveau 5). L'indicateur d'extraction (24) sur l'écran.
Il est possible d'interrompre la phase de stimulation et de passer à la phase d'extraction, en appuyant brièvement sur la touche de stimulation/extraction (16).
Si nécessaire, répéter la stimulation, en appuyant à nouveau sur la touche de stimulation/extraction (16). Pour passer ensuite à la phase d'extraction, appuyer sur la touche de stimulation/ extraction (16).
En agissant sur les touches « + » (15) et « » (14) du clavier, il est possible de régler l'extraction/la stimulation sur la base du niveau de traction ressenti sur le sein et/ou sur la base de la sortie de lait. Il est conseillé de régler l'extraction/la stimulation progressivement jusqu'à atteindre le niveau adapté.
Si le niveau d'extraction/stimulation choisi provoque une sensation de gêne ou de douleur, il est conseillé de le réduire convenablement en agissant sur la touche « - » (14).
Pour éteindre le tire-lait, appuyer sur la touche d'allu-
Afin d'éviter tout danger résultant du débordement de

liquides (lait), nous vous recommandons de ne jamais remplir le biberon au-delà du maximum indiqué sur son échelle graduée.

AVERTISSEMENT : après chaque utilisation, nettoyer soigneusement tous les composants* comme indiqué au paragraphe « NETTOYAGE ».

Pour administrer tout de suite le lait à l'enfant, enlever le biberon du corps de cloche (4) en le dévissant. Visser sur le biberon la bague avec la tétine (7) (incluses dans l'emballage). Vous obtiendrez ainsi un biberon très pratique (NaturalFeeling) prêt à être utilisé.

En fermant la bouteille avec son couvercle étanche pratique (8) (inclus dans l'emballage), vous pouvez conserver le lait extrait au réfrigérateur jusqu'à un maximum de 48 heures à une température de 4°C, ou au congélateur jusqu'à un maximum de 3 mois à une température de 18°C

AVERTISSEMENT : Lorsque le tire-lait n'est pas utilisé, toujours débrancher, si c'est le cas, l'adaptateur secteur de la prise de courant.

*A l'exclusion du corps moteur (10) et de l'adaptateur secteur (18) et du tuyau de silicone (17).

NETTOYAGE

Avant d'effecteur toute opération de nettoyage, débrancher, si c'est le cas, l'adaptateur secteur de la prise de courant et le connecteur du câble d'alimentation de la prise (19) du corps moteur.

Séparer tous les composants du tire-lait.

Note : Oter la valve (5) aménagée sur le conduit circulaire à l'intérieur de la base de la cloche (4), en tirant délicatement la languette située sur une partie latérale de la valve.
AVERTISSEMENT : toujours ôter délicatement la valve et ne pas utiliser d'outils pour son nettoyage, car elle pourrait s'abîmer et rendre inutilisable le tire-lait.

Note : pour enlever le petit tuyau en silicone, détacher tout d'abord la membrane (1) et le couvercle de la membrane du corps de cloche, afin d'éviter des renversements. Saisissez-le donc à l'extrémité accrochée au couvercle de la membrane en tirant délicatement.

Laver soigneusement tous les composants^* a l'eau chaude et au liquide vaisselle, rincer abondamment et bien sécher avec un chiffon doux et propre.
Ne pas utiliser de produits abrasifs pour le nettoyage du tire-lait et de ses composants.
Nettoyer le corps du moteur et l'adaptateur secteur avec un chiffon doux, propre et sec. Avertissement ! Ne jamais plonger ni faire tremper l'appareil dans l'eau ou autres liquides.
Le tuyau peut être rincé et convenablement séché.
Tous les composants, à l'exclusion du corps de moteur (10), de l'adaptateur secteur (18), de la valve (5), de la membrane (1), de la couverture en silicone (3) et du tuyau (17) peuvent être lavés également en lave-vaisselle en utilisant un programme délicat. Ce type de lavage, plus agressif, pourrait, au fil du temps, décolorer ou opacifier le matériel.
Nettoyer et assainir également le biberon (6) et ses accessoires (7)-(8), conformément aux indications figurant sur le mode d'emploi correspondant.
Toujours conserver le produit dans un endroit sec et propre, après chaque lavage.

*À l'exclusion du corps moteur (10), de l'adaptateur secteur (18) et du tuvau (17).

ACCESSOIRES :

Biberon NaturalFeeling 150 ML REF 00080711000xxx / REF 00080811000xxx
Récipient de Lait NaturalFeeling REF. 00002257200000
Où XXX=code variable identifiant le pays de destination de vente.
Avec l'appareil sont fournies en cadeau deux coquilles recueille-lait exclusivement destinées à absorber le lait maternel en surolus (REF 20061770000).
Nous recommandons de ne pas utiliser d'accessoires différents de ceux conseillés.

Page 34

Problème	Cause	Solution
Le tire-lait n'aspire pas ou aspire peu.	Clapet non assemblé ou mal assemblé.	Assembler correctement le clapet.
	Cloche et corps moteur mal assemblés.	Vérifier que vous avez effectué correctement la procédure décrite au paragraphe « PRÉPARATION ». S'assurer que le tuyau en silicone est branché solidement soit au groupe moteur, soit au couvercle de la membrane. Vérifier le bon état du tuyau. Ne pas tordre le tuyau pendant l'extraction.
	La cloche n'adhère pas bien au sein	Faites bien adhérer la cloche au sein, en vous assurant que le téton est bien centré. Essayer avec/sans la protection souple en silicone.
	Réglage du niveau d'aspiration non adapté.	Modifier le niveau d'aspiration afin de trouver une stimulation et une aspiration plus confortables, en appuyant sur les touches « + » ou « - ».
	Piles déchargées et/ou niveau de charge trop bas.	Remplacer les piles.
Le tirage du lait est douloureux.	Niveau d'aspiration excessif.	Modifier le niveau d'aspiration afin de trouver une stimulation et une aspiration plus confortables, en appuyant la touche « - ».
Le tire-lait ne s'allume pas.	Adaptateur secteur et/ou appareil en panne	Vérifier la présence du courant électrique de réseau. Vérifier la position des piles dans le logement adapté.
	Branchements erronés.	Vérifier tous les branchements.
	Piles déchargées.	Remplacer les piles.

Si aucune des opérations décrites ci-dessus ne permet de résoudre le problème s'adresser à Artsana Sip A

SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES

- Réf. 00 009199 000 000 TIRE-LAIT ÉLECTRIQUE Mod. 06836

Valeur maximum de vide en modalité extraction : -0,35 ± 0,03 bar**
(** valeurs mesurées avec un cylindre d'échantillonnage degré de confiance 95%).
Durée de Vie Utile de service de l'appareil : 500 heures
Durée de Vie Utile des accessoires : 2 ans
Durée de Vie Utile de stockage : 4 ans
Temps de fonctionnement minimum avec des batteries: 75 minutes
Bruit : inférieur à 50 dBA à distance d'1m
Type d'appareil : fonctionnement intermittent ; 30 minutes ON -30 minutes OFF
Poids du corps moteur : 325 g sans piles
Dimensions : 98x70x105h mm
Fabriqué en Chine

Conditions de stockage, de conservation et de transport :

Température ambiante : de -20 à +60 °C
Humidité relative : 10 ÷ 85%
Pression : 700 ÷ 1 060hPa

Page 35

Conditions d'utilisation :

Température d'utilisation : +5°C ÷ +40°C Humidité relative : 30 ÷ 85% Pression : 700 ÷ 1 060hPa

ALIMENTATION À BATTERIE :

6V d.c. – 4x1,5V type AA (LR06)

ADAPTATEUR SECTEUR

Mod. LXCP12-006100BEH, constructeur : Shenzhen Longxc Power Supply Co. , LTD. ENTRÉE : 100-240V~ 50/60Hz, 0,5A SORTIE : 6,0 V d.c. 1,0 A.

Date de fabrication :

La date de fabrication du produit peut être tirée de la codification du lot : 10AAMMXXXX (où : AA=année ; MM=mois ; XXXX=numéro progressif).

COMPATIBILITÉ ÉLECTROMAGNÉTIQUE

Les appareils électromédicaux requièrent des précautions particulières en matière de compatibilité électromagnétique et doivent être installés et mis en marche conformément aux informations CEM suivantes. Interférences électromagnétiques/à radiofréquences (CEM/IRF) : le comportement de l'équipement pendant son fonctionnement peut subir des interférences si l'appareil est utilisé dans un champ électromagnétique à radiofréquences dont l'intensité est < 10 Volts/mètre, mais ses performances ne seront pas compromises de manière permanente. Garder le tire-lait à une distance minimum de 1 m d'émetteurs RF pour éviter les interférences radio.

Le tire-lait électrique mod. 06836 📼 00009199000000 est conçu pour être utilisé dans un environnement électromagnétique ayant les caractéristiques reportées ci-après. Le client ou l'utilisateur du tire-lait électrique mod. 06836 📼 00009199000000 doit s'assurer qu'il est utilisé dans ce type environnement.

Guide et déclaration du fabricant - émissions électromagnétiques
Phénomène	Environnements de s	soin professionnels ª)	ENVIRONNEMENT DE SOIN À DOMICILE ^a )
ÉMISSIONS en radiofré- quence conduites et irradiées	z	)	CISPR 11 Groupe 1 Classe B
Distorsions harmoniques et fluctuations de tension/ flicker (papillotement)	CEI 61000-3-2 ^b ) Classe A
Fluctuations de tension/ flicker (papillotement)		CEI 61000-3-3 ^b ) CONFORMITÉ
a) L'appareil est adapté pour une utilisation dans des environnements de soin à domicile et professionnels limités aux chambres des patients et dans les structures d'allaitement ou de soin des nouveau-nés dans les hôpitaux ou cliniques. Les limites d'acceptation les plus restrictives du Groupe 1 Classe B (CISPR 11) ont été considérées et appliquées. L'appareil est destiné à être utilisé dans l'environnement indiqué lorsqu'il est directement branché au RÉSEAU ÉLECTRIQUE. b) Le test n'est pas applicable dans cet environnement, sauf si l'APPAREIL ÉLECTROMÉDICAL ou le SYSTÈME ÉLECTRO-MÉDICAL utilisé est connecté au RÉSEAU ÉLECTRIQUE et que la puissance absorbée n'entre pas dans le cadre de la norme CEM de base
Déclaration du fabricant et lignes directrices - Immunité électromagnétique - Porte : Enveloppe
		Niveaux d'ess	ai d'immunité
Phénomène	Norme CEM de base et méthode de test professionnels		ENVIRONNEMENT DE SOIN À DOMICILE ^a )
DÉCHARGES ÉLECTROSTATIQUES	CEI 61000-4-2	Par contact ± 8kV ± 2 kV, ±4kV, ±8 kV, ±15 kV ai	r

Page 36

Champs électromagné- tiques à radiofréquence irradiés	CEI 61000-4-3	a)	10 V/m ^b ) 80MHz – 2,7GHz 80% AM à 1kHz
Champs à proximité d'ap- pareils de communication sans fil RF	CEI 61000-4-3	CONFORME ^b ) REMARQUE : d'autres informa à respecter entre les appareils o mobiles RF (émetteurs) et Le tir 00009199000000, peuvent être utilisant les informations de cor Toutefois, il est conseillé de mai à une distance adéquate (au mo ou autres appareils de commun interférences possibles.	ations concernant les distances de communication portables et e-lait électrique mod. 06836 demandées à Artsana S.p.A. en ntact fournies dans cette notice. ntenir Pompe tire-lait électrique ins 1 m) des téléphones mobiles ications RF afin de minimiser les
Champs magnétiques à fréquence NOMINALE	CEI 61000-4-8	30 A/m °) 50 Hz ou 60 Hz

a) L'appareil est adapté pour une utilisation dans des environnements de soin à domicile et professionnels limités aux chambres des patients et dans les structures d'allaitement ou de soin des nouveau-nés dans les hôpitaux ou cliniques. Les limites d'acceptation d'IMMUNITÉ les plus restrictives ont été prises en compte et appliquées.

b) Avant l'application de la modulation.

c) Ce niveau d'essai implique une distance minimale d'au moins 15 cm entre Le tire-lait électrique mod. 06836 📼 0000919900000 et les sources de champs magnétiques de fréquence électrique.

d) Se référer au paragraphe 8.10 de la norme EN 60601-1-2: 2015 et au Tableau 9 correspondant.

Déclaration du fabricant et lignes directrices - Immunité électromagnétique - Porte :Entrée a.c.

		Niveaux d'essai d'immunité
Phénomène	Norme CEM de base et méthode de test	Environnements de soin professionnels	ENVIRONNEMENT DE SOIN À DOMICILE ^a )
Transitoires électriques ra- pides/Bursts.	CEI 60601-4-4	± 2 kV Fréquence de répétition de 100 kHz
Surtensions (Surges) Phase-Phase	CEI 60601-4-5	± 0.5 kV, ±1 kV
Surtensions (Surges) Phase-Référence de terre	CEI 60601-4-5	Appareils de classe II ou alimentés par des adaptateurs AC/DC de classe II : Essai non applicable. ± 0,5 kV, ±1 kV ; ±2 kV
Perturbations réalisées induites par des champs à radiofréquence.	CEI 60601-4-6	3V ^a ) 0,15 MHz - 80 MHz 6 V a) dans les bandes ISM et radioamateurs entre 0,15 MHz et 80 MHz ^b ) 80% AM à 1 kHz
Chutes de tension et va-		0 % UT ; 0,5 cycle À 0°,45°,90°,135°,180°, 225°, 270	° et 315°.
riations de tension sur les lignes d'entrée de l'alimen- tation (voltage dips)	CEI 60601-4-11	0 % UT ; 1 cycle et 70 % UT ; 25/30 cycle Phase simple : à 0°
Interruptions de tension ^c )	CEI 60601-4-11	0% UT ; 250/300 cycles.

Page 37

a) r.m.s., avant l'application de la modulation.

b) Les bandes ISM (industrielle, scientifique et médicale) entre 0,15 MHz et 80 MHz vont de 6,765 MHz à 6,795 MHz ; de 13,553 MHz à 13,567 MHz ; de 26,957 MHz à 27,283 MHz ; et de 40,66 MHz à 40,70 MHz. Les bandes radioamateurs entre 0,15 MHz et 80 MHz vont de 1,8 MHz à 2,0MHz, de 3,5 MHz à 4,0 MHz, de 5,3 MHz à 5,4 MHz, de 7 MHz à 7,3 MHz, de 10,1 MHz à 10,15 MHz, de 14 MHz à 14,2MHz, de 18,07 MHz à 18,17 MHz, de 21,0 MHz à 21,4 MHz, de 24,89 MHz à 24,99 MHz, de 28,0 MHz à 29,7 MHz et de 50,0 MHz à 54,0 MHz.
c) Un appareil électromédical avec une ligne électrique en courant continu destiné à être utilisé avec un convertisseur (adaptateur) AC/DC est testé à l'aide d'un adaptateur secteur répondant aux spécifications du FABRICANT de l'appareil électromédical. Le niveau d'essai d'IMMUNITÉ est appliqué à une ligne électrique en courant alternatif du convertisseur (adaptateur) AC/DC.

Ce produit est conforme à la directive 2012/19/UE.

GARANTIE

Le produit est garanti contre les défauts de conformité dans des conditions normales d'utilisation selon les indications prévues par la notice d'emploi. La garantie ne sera donc pas appliquée en cas de dommages dérivant d'un usage inapproprié, de l'usure ou d'événements accidentels. Pour la durée de la garantie sur les défauts de conformité, nous renvoyons aux prévisions spécifiques des normes nationales.

Page 38

(R) MODE D'EMPLOI (1)

Biberon NaturalFeeling

Lire attentivement cette notice avant utilisation et la conserver pour toute référence ultérieure.

Pour la sécurité et la santé de votre enfant.

Ce produit doit toujours être utilisé sous la surveillance d'un adulte.
Ne jamais utiliser une tétine de biberon en guise de sucette.
La tétée continue et prolongée de liquides peut entraîner l'apparition de caries dentaires. Ce risque peut survenir quand on laisse l'enfant utiliser le biberon pendant de lonques périodes, même si les boissons ne sont pas sucrées.
Toujours vérifier la température des aliments avant de donner à manger à l'enfant. Ceci pour éviter de causer des brûlures à l'enfant.
Avant chaque utilisation, vérifier et tirer la tétine dans tous les sens. La jeter au premier signe de détérioration ou de fragilité.
Dans tous les cas, nous conseillons de la remplacer au moins tous les deux mois.
Ne jamais laisser la tétine en contact direct avec la lumière du soleil ou la chaleur, ni la laisser dans le désinfectant (solution de stérilisation) plus longtemps que le temps recommandé car cela risque de la fragiliser.
Vérifier que le débit est adapté aux besoins de l'enfant en veillant aux éventuelles difficultés de succion ou aux éventuelles fuites de lait de la bouche.
Contrôler le biberon avant toute utilisation et vérifier l'absence de parties cassées ou de bords coupants.
Servir les aliments et les boissons en respectant les conseils du pédiatre et les modes de préparation indiqués par les producteurs.
Éviter de laisser l'enfant courir ou jouer avec le produi
Utiliser seulement les composants et les pièces détachées de la ligne NaturalFeeling.
Garder tous les éléments non utilisés hors de portée des enfants.
Rappelez-vous que l'allaitement au sein est le meilleur pour le bébé.

MODE D'EMPLOI – Nettovage

Laver avant la première utilisation.

Avant la première utilisation, plonger dans l'eau bouillante pendant 5 minutes. Ceci permettra d'assurer l'hygiène nécessaire.
Avant chaque utilisation, laver avec de l'eau chaude et du liquide vaisselle puis rincer soigneusement.
Préférer le lavage à la main en évitant l'utilisation de produits abrasifs, le lavage au lave-vaisselle risquerait d'accélérer l'usure du produit.
Si vous utilisez un goupillon, veillez à ne pas endommager les parties les plus fragiles du produit (par exemple les trous et les valves des tétines).
Désinfecter avant l'utilisation.
Après chaque lavage ou stérilisation, vider tous les restes

éventuels de liquide

Ranger dans un endroit propre et sec.
La pigmentation de certains aliments (ex. sauce tomate) et boissons de couleur vive (ex. thé, jus de fruits) risque d'altérer la couleur du produit.

DÉSINFECTION

Lorsque le biberon est stérilisé à chaud ou dans l'eau bouillante, il doit toujours être démonté et ouvert afin d'éviter les déformations.
Le produit peut être stérilisé à froid, à l'aide de solutions de stérilisation, ou à chaud (vapeur), grâce à des appareils prévus à cet effet ou en le plaçant pendant 5 minutes dans l'eau bouillante en évitant le contact avec les parois métalliques du récipient utilisé.
L'utilisation de stérilisateurs à rayons ultraviolets (UV) est déconseillée.

Montage

Avant toute utilisation, vérifier que le produit est correctement assemblé afin de garantir un fonctionnement correct du biberon et prévenir les fuites éventuelles.

Réchauffer le biberon :

Pour réchauffer le contenu du biberon, il est conseillé d'utiliser un chauffe-biberon prévu à cet effet, en veillant à retirer le capuchon.
Redoubler de prudence en cas de chauffage au micro-ondes :
Insérer uniquement la bouteille après avoir retiré la bague et la tétine : Risque d'explosion.
En cas d'utilisation d'un four à micro-ondes avec grill combiné, vérifier que le grill est éteint.
Toujours mélanger les aliments afin d'assurer une répartition uniforme de la chaleur et vérifier la température avant de les servir à l'enfant afin d'éviter tout risque de brûlures.
Ne pas faire chauffer le produit au four traditionnel, sur des plaques chauffantes ou sur des flammes.
Peut se mettre au congélateur. Enlever la tétine et utiliser le bouchon pour la conservation ad hoc.

Page 39

(S) INSTRUCCIONES DE USO

Sacaleches eléctrico NaturallyMe

Lea detenidamente estas instrucciones antes del uso y guárdelas para futuras consultas.

Uso previsto e indicaciones del sacaleches eléctrico

El sacaleches eléctrico Chicco NaturallyMe es un producto sanitario de clase lla conforme a la directiva europea 93/42/CEE, modificada por la directiva 2007/47/CE, destinado a la extracción de la leche materna para aliviar los síntomas de congestión mamaria durante la lactancia y en caso de mastitis.

Los sacaleches están indicados también en caso de pezones con grietas, irritados o con dolor

Advertencias de seguridad. ¡Advertencia!

Este aparato esté destinado a un uso exclusivamente doméstico, por parte de un adulto y debe utilizarse respetando las instrucciones de uso. Cualquier uso diferente tiene que considerarse incorrecto y, por tanto, peligroso. Artsana no puede ser considerada responsable de los posibles daños derivados de usos incorrectos, erróneos e no razonables.
El sacaleches es un aparato de uso personal, por lo que el usuario no debe cederlo o pedirlo a otras persona:
Este aparato y sus componentes no deben exponerse al sol, a la lluvia ni a otros agentes atmosféricos. El adaptador de red es solo para uso en interior, por lo tanto, no debe exponerse al sol, a la lluvia ni a otros agentes atmosféricos.
En caso de uso del aparato al aire libre, éste debe alimentarse únicamente con baterías internas y no debe exponerse al sol, a la lluvia ni a otros agentes atmosféricos: el incumplimiento de dicha advertencia puede exponer al usuario al riesgo de descargas eléctricas.
Este aparato no es un juguete. No debe ser utilizado por ninos o por personas con discapacidad mental o sin la experiencia y los conocimientos necesarios. El producto puede ser utilizado por personas con discapacidad física o sensorial siempre y cuando estén bajo la supervisión de una persona responsable, o hayan recibido instrucciones en cuanto al uso seguro del aparato y comprendido los peligros inherentes.
Mantenga el aparato, sus componentes y el adaptador de red con el cable conexion al cuerpo del motor fuera del alcance de los niños. Dejar al alcance de los niños el cable de alimentación que conecta el adaptador de red al cuerpo del motor, y el tubo que une el cuerpo del motor al kit de extracción, representa un riesgo de estrangulamiento. El aparato, además, tiene partes pequeñas que, de ser ingeridas por un niño, pueden provocar asfixia.
Asegúrese de que los niños no jueguen con el aparato, sus componentes o el adaptador de rec
Coloque el aparato únicamente sobre superficies planas y estables, lejos de cunas y camitas
Antes de conectar el adaptador de red a la toma de corriente, asegurese de que los datos de la placa de alimentación y la clavija del adaptador de red se correspondan con los de su red de distribución eléctrica y con la respectiva toma. La placa de datos se encuentra aplicada en el adaptador de red.
En caso de incompatibilidad entre la clavija del adaptador de red suministrado con el aparato y la toma de red, utilice únicamente adaptadores certificados, si las normativas vigentes lo permiten, o póngase en contacto con el personal técnico cualificado.
Conecte el adaptador de red a una toma de corriente a la cual solo pueda acceder fácilmente un adulto.
Para desconectar el aparato de la red eléctrica, desconecte en primer lugar la clavija del adaptador de red de la toma de corriente y, solo entonces, desconecte el cable de salida del adaptador de red del cuerpo del motor. No tire del cable del adaptador de red o del aparato, si está conectado, para desconectar el adaptador de red de la toma de corriente.
No limpie ni esterilice el sacaleches durante el funcionamiento del mismo, cuando está alimentado con las pilas alcalinas (no suministradas) o cuando está conectado a la red eléctrica con el correspondiente adaptador de red. La limpieza y la esterilización deben realizarse de conformidad con estas instrucciones de uso.
Al fin de prevenir la proliferación de bacterias, se recomienda suministrar la leche inmediatamente después de su extracción o colocarla rápidamente en conservación mediante la modalidad más adecuada.
Antes de cada uso, limpie y esterilice el revestimiento de silicona (3), la campana (4) y la válvula (5). Limpie y esterilice asimismo el biberón (6) y sus accesorios (7)-(8), según se indica en las instrucciones correspondientes.
Antes de cada uso, verifique el estado de integridad de la membrana: no debe estar rasgada o cortada. Si lo está, no utilice el producto.
Las operaciones de limpieza y esterilización a cargo del usuario no deben ser llevadas a cabo por niños ni por personas con discapacidad mental o sin la experiencia y los conocimientos necesarios.
No sumerja en agua u otros líquidos ni moje, en ningun caso, el aparato o el adaptador de red, ni los ponga bajo el agua corriente. Si el aparato o el adaptador de red han entrado en contacto con líquidos, póngase en contacto con el personal técnico cualificado antes de volver a utilizar el aparato.
Si el aparato, el adaptador de red o la clavija presentan señales de daño, no utilice el producto. Si el aparato o el adaptador de red presentan señales de daño, póngase en contacto con el personal técnico cualificado antes de volver a utilizar el aparato.
No es posible sustituir el cable que conecta el adaptador de red al cuerpo del motor, por lo que, en caso de daño, se debe dejar de utilizar el adaptador de red.
Advertencia: No utilice adaptadores de red diferentes del suministrado por Artsana S.p.A. junto con el producto (modelo

Page 40

LXCP12-006100BEH, fabricante: Shenzhen Longxc Power Supply Co., LTD); de lo contrario, el aparato resultaría no conforme con las normas técnicas específicas y con las directivas CE pertinentes, y su seguridad e integridad se verían comprometidas. En caso de fallo del adaptador de red, póngase en contacto con el personal técnico cualificado.

No intentar abrir ni reparar el aparato o el adaptador de red, si están averiados o dañados. En caso de fallos o daños en el aparato en general, en el cuerpo del motor o en el adaptador de red, póngase en contacto con el personal cualificado. Cualquier reparación/intervención realizada por el usuario podría provocar graves riesgos para la propia seguridad y la de terceros, además de dañar irreparablemente el aparato, e implica la caducidad inmediata de la garantía.
Si el embalaje no está en perfectas condiciones, verifique el estado de todos los componentes y las partes del producto. Si el adaptador de red y el cuerpo del motor están en perfectas condiciones, como medida de precaución, lave todos los componentes del kit según se indica en la sección "LIMPIEZA".
Antes del uso, retire y elimine las bolsas de plástico y demás elementos que formen parte del embalaje del producto y manténgalos fuera del alcance de los niños, ya que pueden ser fuente de peligro.
Después de haber sacado el aparato del embalaje, asegúrese de que esté en perfecto estado y que no presente daños visibles. En caso de duda, no utilizar el aparato y dirigirse únicamente a personal técnicamente competente o al punto de venta donde se adquirió.
Asequirese de que, durante el uso, el aparato esté sobre una superficie plana y estable, para evitar que se vuelque o se caiga.
No ponga el aparato sobre superficies delicadas o sensibles a la humedad y al calor.
No utilice el aparato en la ducha o en la bañera, en ambientes húmedos, cerca de bañeras, lavabos, fregaderos, ni en cualquier otra situación en la que haya líquidos presentes que puedan entrar en contacto con el aparato.
Asegúrese de que, durante el uso, la distancia entre el kit y el grupo motor impida la caida de este último.
El uso de cualquier aparato eléctrico comporta el cumplimiento de algunas reglas fundamentales:
Nunca toque el aparato con las manos mojadas o húmedas
Mantenga el aparato y el adaptador de red alejados de fuentes de calor.
No toque el aparato y el adaptador de red: si estos se caen accidentalmente al agua o si entran accidentalmente en contacto con agua o leche, corte de inmediato la corriente mediante el interruptor general del sistema eléctrico de su hogar, y desconecte la clavija del adaptador de red de la toma de corriente antes de tocar el aparato. Suspenda el uso del aparato y diríjase a personal cualificado.
En caso de fallo o problemas de funcionamiento del aparato, del adaptador de red o del cable de conexión entre el adaptador de red y el cuerpo del motor, apague el aparato de inmediato, desconecte la clavija del adaptador de red de la toma de corriente, no intente repararlos por sí mismo ni los manipule indebidamente y no utilice el producto; diríjase antes a personal cualificado.
El aparato debe limpiarse y secarse perfectamente después de cada ciclo de funcionamiento.
Si el aparato no se utiliza durante un tiempo prolongado, después de limpiarlo cuidadosamente y de sacar las pilas (si están puestas), guárdelo en un lugar limpio y seco, protegido de la luz y de fuentes de calor, según las indicaciones proporcionadas en materia de almacenamiento y transporte.
Si se decide dejar de utilizar el aparato, saque las pilas alcalinas, si estan puestas, e inutilice el adaptador de red eliminando el cable de salida correspondiente (después de haber desconectado la clavija de la toma de corriente). Tratándose de un aparato eléctrico/electrónico (RAEE), el producto no debe eliminarse como desecho urbano ordinario, sino someterse a recogida selectiva, conforme a la directiva 2012/19/UE o según requieran las leyes vigentes en el país en el que se ha vendido.
Si se decide no utilizar el aparato durante un periodo prolongado, extraiga siempre las plias alcalinas. El incumplimiento de esta advertencia puede dar lugar a salidas de ácidos con consiguientes daños y contaminación química del aparato.
Para evitar riesgos de incendio o de descarga eléctrica, evite que el cable de conexión entre el adaptador de red y e aparato pase bajo tapetes o cerca de radiadores, estufas y calentadores.
Utilice el aparato en un rango de temperatura de +5 °C a +40 °C. El uso por fuera de los límites establecidos, y especialmente por encima del límite superior, puede provocar el recalentamiento del aparato con el consiguiente daño del mismo, así como riesgos de quemaduras o de acceso a componentes en tensión por parte del usuario.
El aparato no cuenta con sistemas de protección para el uso en ambientes ricos de oxígeno o en atmósferas con mezclas anestésicas inflamables (CATEGORÍA AP) o con mezclas anestésicas inflamables con oxidantes (CATEGORÍA APG) por tanto, se recomienda no utilizarlo en ambientes, incluso domésticos, en los que haya pacientes que hagan uso de oxigenoterapia domiciliaria.
El aparato está diseñado para funcionar únicamente con los componentes suministrados en el embalaje original y con biberones con capacidad de 150 ml. El uso de otros componentes o de biberones con capacidades superiores podría no garantizar las prestaciones declaradas.
El aparato no debe utilizarse durante más de 30 minutos consecutivos. Al final del uso, se debe garantizar un tiempo de reposo de 30 minutos. Bien que el aparato cuente con un sistema que hace que se apague automáticamente después de 40 minutos de uso, de superarse el tiempo de funcionamiento máximo permitido, se puede provocar el recalentamiento con consiguientes daños para el aparato mismo y riesgos de quemaduras o acceso a partes en tensión por parte del usuario. Las características del producto podrían sufrir variaciones sin previo aviso.
En caso de dudas acerca del contenido del presente manual de instrucciones, contactar con el revendedor

ADVERTENCIAS PARA LA EXTRACCIÓN Y LA COLOCACIÓN DE LAS PILAS

La sustitución de las pilas es una tarea que debe realizar siempre un adulto.

Page 41

Para sustituir las pilas: retirar la tapa, extraer las pilas agotadas del compartimiento, incorporar las pilas nuevas, prestando atención a colocarlas respetando la polaridad correcta y colocar nuevamente la tapa. La inversión de la polaridad de las pilas puede provocar el recalentamiento de estas, posibles salidas de ácido y daños al producto.
Utilice únicamente pilas alcalinas iguales o equivalentes al tipo recomendado para el funcionamiento de este aparato.
No deben mezclarse tipos diferentes de pilas ni pilas nuevas con pilas usadas.
Los polos/terminales de una pila no deben ponerse en cortocircuito.
Si decide no utilizar el aparato durante un periodo prolongado, quitele siempre las pilas.
No utilice pilas recargables en este aparato, puesto que podrian reducir o impedir el funcionamiento correcto del mismo
No utilice pilas de litio o recargables: este aparato no está diseñado para funcionar con este tipo de pilas. El uso de pilas de litio o recargables puede dar lugar a condiciones de peligro.
Saque siempre las pilas descargadas del aparato para evitar que, en caso de perdidas de liquido, este o los elementos que estén cerca del mismo puedan sufrir daños. Las pérdidas de líquido pueden contaminar químicamente partes destinadas al contacto con alimentos.
En caso de pérdida de líquido de las pilas, cámbielas de inmediato, limpie el compartimento y lávese bien las manos en caso de contacto con el líquido. Compruebe que el líquido que se haya salido no haya entrado en contacto, de ninguna manera, con partes del kit, y en especial con aquellas destinadas al contacto con la leche.
No arroje las pilas agotadas al fuego, nos las tire en el medio ambiente ni las elimine como desecho urbano. Las pilas deben eliminarse de conformidad con las leyes vigentes del país en el que se ha vendido el producto.
Saque las pilas del aparato antes de eliminarlo.

LEYENDA DE SÍMBOLOS

bricante (manufacturer) irectiva 93/42/CEE modificada por la directiva 2007/47/CE

RFF

Código de referencia en el catálogo del produ

sitas de temperatura inferior y superior a los cuales puede exponerse el produc

ímites de humedad relativa inferior y superior a los cuales puede exponerse el producto

mites de presión atmosférica inferior y superior a los cuales puede exponerse el producto

instrucciones de uso

ADVERTENCIA!

ea las instrucciones de uso – Siga las instrucciones de use

parato de Clase II

parato de clase li

ENCENDIDO/APAGADO (presión-presión

Page 42

--------------------------------------

Polaridad de introducción de las pilas

Page 43

EL SACALECHES Y LA LACTANCIA

La lactancia materna es una etapa muy importante en la vida del niño y de la madre. Para el recién nacido estar en contacto con el seno materno y succionar no es solamente la satisfacción de una necesidad fisiológica primaria, sino sobre todo un momento de relación con la madre, lleno de emociones y de sensaciones táctiles, acústicas, gustativas y olfativas. Satisfacer esta necesidad regala a ambos un profundo sentido de bienestar y tranquilidad. La leche materna contiene todas las sustancias nutritivas necesarias para satisfacer los requerimientos nutricionales y las exigencias psicológicas del lactante por lo menos hasta los 6 primeros meses de vida

El sacaleches eléctrico de Chicco ayuda a prolongar la lactancia materna, en caso de leche en exceso o cuando es necesario alejarse del bebé. En estos casos se puede extraer la leche

Para garantizar la máxima flexibilidad y comodidad de uso el sacaleches eléctrico funciona tanto con pilas alcalinas de tipo AA de 1,5 V (no incluidas) como con un adaptador de

(modelo LXCP12-006100BEH, fabricante: Shenzhen Longxc Power Supply Co., LTD).

LISTA DE COMPONENTES

1- Membrana
2-Tapa de la membrana
3- Cubierta blanda de silicona
4- Cuerpo de la campana
5- Válvula
6- Biberón NF
7-Tetina 0m con tapa v rosca
8-Tapón hermético
9- Base
10- Grupo motor
11- Pantalla
12- Compartimento de las pilas
13-Botón de encendido/apagado (on/off)
14-Botón de reducción del nivel de extracción/estimulació
15-Botón de aumento del nivel de extracción/estimulación
16-Botón de estimulación/extracción
17-Tubo de silicona
18- Alimentador
19- Clavija del cable de alimentación del aparato
20- Indicador del nivel de carga de las pilas
21- Indicador del nivel de extracción/estimulaciór
22-Temporizador
23- Indicador de estimulación
24- Indicador de extracción

PREPARACIÓN

Antes de utilizar por primera vez el sacaleches, lave cuida-
dosamente todos los componentes* como se indica e apartado "LIMPIEZA".
Luego, ensamble el sacaleches como se indica a continuación:
Introduzca hasta el fondo la válvula (5) en el conducto circular presente dentro de la base de la campana (4) (Fig. 1). Nota: Monte preferentemente la válvula con la lengüeta orientada hacia el interior de la campana.
Ejerza presión sobre el borde externo para no dañar la válvula y asegúrese de que los dos bordes de cierre de la

a poner la válvula prestando atención a que los bordes queden alineados.

Para un mayor confort, es posible unir en la campana (4) con el revestimiento de silicona (3). Monte el revestimiento de silicona empujándolo bien contra el fondo de la campana y enganche el borde del revestimiento al perímetro externo de la campana (Fig.2). Presione los cojinetes del revestimiento para extraer el aire que pueda haber quedado atrapado.
Una la membrana de silicona (1) con la tapa de la membrana (2) e introduzca la membrana y el cuerpo de la membrana (ya unidos) en el cuerpo de la campana (4) (Fig.3).
Enrosque el biberón NaturalFeeling (6) en la base con rosca del cuerpo de la campana (4) (Fig.4).
Apoye el producto ensamblado solo sobre una superficie plana y estable, utilizando la práctica base (9) para mejorar la estabilidad.
Para utilizar el sacaleches con el adaptador de red correspondiente (18), conecte la clavija (19) a la toma del cuerpo del motor (10) y, luego, introduzca la clavija del adaptador de red en una toma de pared (Fig.5).
Para utilizar el sacaleches con las pilas alcalinas, abra la tapa del compartimento de las pilas (12) e introduzca 4 pilas alcalinas de tipo AA de 1,5 V (no incluidas), prestando atención a colocarlas respetando la polaridad correcta. Cierre nuevamente el compartimento. La duración de las pilas alcalinas puede variar en función de la marca utilizada y de su estado de carga.
ADVERTENCIA: Como medida de precaución, siempre saque las pilas del cuerpo del motor (10) si va a conectar el sacaleches al adaptador de red (18) o si no va a utilizarlo durante un período prolongado.
Conecte el tubo de silicona (17) con la tapa de la membrana (2) (Fig.6).
Introduzca el conector rígido del tubo de silicona (17) en el soporte correspondiente en el cuerpo del motor (10) (Fig.7).
Preste atención a no perder el conector; de lo contrario, se corre el riesgo de inutilizar el aparato.

*A excepción del cuerpo del motor (10), del adaptador de red (18) y del tubo de silicona (17).

USO DEL SACALECHES

Antes de cada uso, esterilice todos los componentes*, mediante líquidos esterilizadores en frío (siguiendo las indicaciones del fabricante) o en caliente (vapor) usando los aparatos correspondientes, o por medio de ebullición (5 minutos), dejando enfriar completamente todos los componentes esterilizados en caliente antes de su uso
Lávese las manos y ensamble el sacaleches tal y como se indica en la sección "PREPARACIÓN".
Lave bien el pecho con agua o límpielo con las prácticas toallitas detergentes Chicco para la higiene del pecho.
Para estimular el flujo de leche, tome una ducha caliente o aplique un paño caliente sobre el pecho unos instantes antes de dar inicio a la extracción de la leche o de amamantar.
Sientese en una posición cómoda y relajada.
Haga que la campana se adhiera bien al pecho, asegurándose de que el pezón esté bien centrado. El sacaleches se
43

Page 44

puede utilizar con o sin el revestimiento blando de silicona (3); se aconseja probar ambas formas y elegir aquella más idónea y confortable.

Para encender el sacaleches, presione el botón de encendido/apagado (13) en el cuerpo del motor (10), y la pantalla (11) se encenderá.
Si el sacaleches se alimenta con las pilas alcalinas, el indicador en la pantalla mostrará el estado de carga (20). Si, en cambio, se alimenta con el adaptador de red, el indicador no aparecerá en la pantalla. El indicador de carga de las pilas presenta 4 niveles según el estado de carga.

Nota: Durante el uso del sacaleches, para garantizar el funcionamiento correcto del producto, preste atención a no cubrir con la mano el agujero presente en el lado izquierdo del cuerpo de la campana (4).

Nota: Al encenderse, el sacaleches siempre se pone en modalidad de estimulación, para facilitar la extracción de la leche, con las configuraciones predeterminadas (nivel 5). En la pantalla aparece el indicador de estimulación (23).

Después de unos 2 minutos de estimulación, se pasa automáticamente a la fase de extracción, con las configuraciones predeterminadas (nivel 5). En la pantalla se enciende el indicador de extracción (24).
Es posible interrumpir la fase de estimulación y pasar a la fase de extracción, presionando brevemente el botón de estimulación/extracción (16).
Si es preciso repetir la estimulación, presione de nuevo el botón de estimulación/extracción (16). Para pasar, entonces, a la fase de extracción, pulse el botón de estimulación/extracción (16).
Los botones "+" (15) y "-" (14) del teclado permiten regular la extracción/estimulación según el nivel de tracciór percibido en el pecho y/o según la salida de leche. Se recomienda ir regulando la extracción/estimulación gradualmente batta llogar al pixel adocuado.
Si el nivel de extracción/estimulación seleccionado provoca una sensación de molestia o dolor, se recomienda reducirlo debidamente mediante el botón "-" (14).
Es posible alternar la extracción de leche de los dos senos
Para apagar el sacaleches, pulse el boton de encendido, apagado (13).
Para evitar peligros relacionados con el derrame de líquidos (leche), se recomienda no llenar el biberón por encima del nivel máximo indicado en la escala graduada.
ADVERTENCIA: Inmediatamente después de cada uso, limpie cuidadosamente todos los componentes* como se indica en el apartado "LIMPIEZA".
Para dar de inmediato la leche al niño, quite el biberón del cuerpo de la campana (4) desenroscándolo. Enrosque en el biberón la rosca con la tetina (7) (incluidas en el envase). De este modo se obtendrá un cómodo biberón (Natural-Feelino) listo para el uso.
En cambio, si se cierra la botella con el práctico tapón hermético (8) (incluido en el envase), se puede conservar la leche extraída en el frigorífico hasta un máximo de 48 horas a 4 °C o 3 meses en el congelador a -18 °C.
ADVERTENCIA: Cuando no se utiliza el sacaleches, siempre se debe desconectar el adaptador de red de la toma de corriente, si está conectado.

*A excepción del cuerpo del motor (10), del adaptador de red (18) y del tubo de silicona (17).

LIMPIEZA

Antes de realizar cualquier operación de impleza, desconecte el adaptador de red de la toma de corriente (si está conectado) y la clavija del cable de alimentación de la toma (19) del cuerpo del motor.
Separe todos los componentes del sacaleches.

Nota: Retire la valvula (5), ubicada en el conducto circular presente dentro del cuerpo de la campana (4), tirando delicadamente de la lengüeta en el lado de la válvula misma.

ADVERTENCIA: Retire la válvula delicadamente y no utilice herramientas para limpiarla, puesto que podría dañarse e inutilizar el sacaleches.

Nota: Para desmontar el tubo de silicona, desconecte antes la membrana (1) y la tapa de la membrana del cuerpo de la campana, para evitar vuelcos. Sujételo entonces por el extremo enganchado en la tapa de la membrana tirando delicadamente.

Lave cuidadosamente todos los componentes* con agua caliente y detergente para vajilla; enjuague abundantemente con un paño suave y limpio.
No use productos abrasivos para la limpieza del sacaleches y de sus componentes.
Limpie el cuerpo del motor y el adaptador de red con un paño suave, limpio y seco. ¡Advertencia! No moje ni sumerja nunca el aparato en agua u otros líquidos.
El tubo puede enjuagarse y secarse bien.
Todos los componentes, a excepción del cuerpo del motor (10), del adaptador de red (18), de la válvula (5), de la membrana (1), de la cubierta de silicona (3) y del tubo (17), pueden lavarse también en el lavaplatos con un programa delicado. Este tipo de lavado, más agresivo, podría decolorar el material o volverlo opaco con el tiempo.
Limpie y esterilice asimismo el biberon (6) y sus accesorios (7)-(8), según se indica en las instrucciones incluidas en el envase del producto.
Después de cada lavado, guarde el producto en un lugar limpio y seco.

*A excepción del cuerpo del motor (10), del adaptador de red (18) v del tubo (17).

ACCESORIOS:

Biberón NaturalFeeling 150 ml REF 00080711000xxx / REF 00080811000xxx
Recipiente para leche Natural Feeling REF. 00002257200000
Donde XXX=código variable de identificación del país de venta v uso del producto.
Con la compra del aparato se obsequian dos discos absorbentes destinados exclusivamente a la absorción de la leche materna en exceso (REF 20061770000).
Se recomienda no utilizar accesorios distintos de los recomendados

Page 45

Problema	Causa	Solución
El sacaleches no aspira o aspira poco.	Válvula no ensamblada o mal ensamblada.	Ensamble correctamente la válvula.
	Campana y cuerpo del motor no ensamblados correctamente.	Compruebe que el procedimiento descrito en la sección "PREPARACIÓN" se haya seguido correctamente. Asegúrese de que el tubo de silicona esté conectado firmemente al grupo motor y a la tapa de la membrana. Revise que el tubo se encuentre en perfecto estado. No tuerza el tubo durante la extracción.
	La campana no se adhiere bien al pecho.	Haga que la campana se adhiera bien al pecho, controlando que el pezón quede bien centrado. Inténtelo con/ sin la cubierta blanda de silicona.
	Regulación del nivel de aspiración no adecuado.	Modifique el nivel de aspiración hasta hallar una estimulación y una aspiración más cómodas, pulsando los botones "+" o "-".
	Pilas descargadas o no cargadas suficientemente.	Cambie las pilas.
La extracción de la leche resulta dolorosa.	Nivel de aspiración excesivo.	Modifique el nivel de aspiración para hallar una estimulación y una aspiración más cómodas, pulsando el botón "-".
El sacaleches no se enciende.	Adaptador de red y/o aparato dañado.	Compruebe que haya corriente eléctrica. Revise la posición de las pilas en el compartimento.
	Conexiones incorrectas.	Revise todas las conexiones.
	Pilas descargadas.	Cambie las pilas.

Si ninguna de las operaciones arriba descritas resuelve el problema, consulte con Artsana S.p.A.

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

Ref 00 009199 000 000 SACALECHES ELÉCTRICO Mod 06836
Rei, 00 009 199 000 000 SACALECHES ELECTRICO MOD. 0836 Valor máximo de vacío en modalidad de extracción: -0.35 + 0.03 bar**
(** valores medidos con cilindro para muestras nivel de confianza 95%).
Vida útil del aparato en servicio: 500 horas
Vida útil de los accesorios: 2 años
Vida útil en almacenamiento: 4 años
Liempo minimo de funcionamiento con baterias: /5 minutos
Nivel de ruido: inferior a 50 dBA a 1 m de distancia
Tipo de aparato: funcionamiento intermitente; 30 minutos encendido 30 minutos apagado
Peso del cuerpo del motor: 325 g sin incluir las pilas
Dimensiones: 98x/0x105h
Hecho en China

Condiciones de almacenamiento, conservación y transporte:

Iemperatura ambiente: -20 ÷ +60 °
Humedad relativa: 10 ÷ 85%
Presión: 700 ÷ 1060 hPa

Condiciones de uso:

Temperatura de uso: +5 °C ÷ +40 °C

Page 46

- Humedad relativa: 30 ÷ 85 % - Presión: 700 ÷ 1060 hPa

ALIMENTACIÓN CON PILAS:

6 Vcc – 4 x 1,5 V tipo AA (LR06)

ADAPTADOR DE RED

Mod. LXCP12-006100BEH, fabricante: Shenzhen Longxc Power Supply Co., LTD. INPUT: 100-240 V~ 50/60 Hz, 0,5 A OUTPUT: 6,0V d.c. 1,0A

Fecha de fabricación:

La fecha de fabricación del producto puede leerse en la codificación del lote: Im 10AAMMXXXX (donde: AA=año; MM=mes; XXXX=número progresivo).

COMPATIBILIDAD ELECTROMAGNÉTICA

Los aparatos electromédicos requieren precauciones especificas en materia de compatibilidad electromagnética y deben instalarse y ponerse en funcionamiento conforme a la siguiente información CEM. Interferencias electromagnéticas/ de radiofrecuencia (CEM/IRF): el comportamiento del dispositivo durante su funcionamiento puede verse afectado por interferencias si el aparato se pone a funcionar en campos electromagnéticos con radiofrecuencia con intensidad ≤ 10 V/m, si bien el desempeño del instrumento no se vea comprometido de forma permanente. Mantenga la bomba sacaleche como mínimo a 1 m de distancia de los transmisores RF para evitar interferencias de radiofrecuencia.

La bomba sacaleche eléctrica mod. 06836 @0000919900000 está diseñada para su uso en un entorno electromagnético con las siguientes características. El cliente o el usuario de la bomba sacaleche eléctrica mod. 06836 @00009199000000 debe asegurarse que el aparato se utilice en un entorno de este tipo.

Declaración del fabricante y directrices – Emisiones electromagnéticas
Fenómeno	Entornos de centros sanitarios profesionales ^a ) ENTORNO DOMÉSTICO ^a )
EMISIONES de radiofre- cuencias conducidas e irradiadas	ž	)	CISPR 11 Grupo 1 Clase B
Distorsiones armónicas y fluctuaciones de tensión/ flicker (parpadeo)	IEC 61000-3-2 ^b ) Clase A
Fluctuaciones de voltaje/ flicker	IEC 61000-3-3 ^b ) CONFORME
a) El aparato está destinado a ser utilizado en un entorno doméstico o en entornos de centros sanitarios profesionales y solo puede ser utilizado en las salas de hospitalización y en las salas de lactancia o de cuidados del recién nacido en hospitales y clínicas. Se han considerado y aplicado los límites de aceptación más restrictivos previstos para el Grupo 1 - Clase B (CISPR 11). El aparato está destinado a ser utilizado en el entorno indicado cuando se conecta directamente a la RED ELÉCTRICA PÚBLICA. b) La prueba no se puede aplicar en este entorno a no ser que el APARATO ELECTROMÉDICO O EL SISTEMA ELECTROMÉ-DICO utilizados estén conectados a la RED ELÉCTRICA PÚBLICA y la portencia absorbida cumpla la porma EMC básica
Declaración del	fabricante y directivas – Inn	nunidad electromagnética -	- Puerta: Carcasa
		Niveles de ensay	yo de inmunidad
Fenómeno	eno Norma EMC básica y método de prueba Entornos de centros sa- ENT nitarios profesionales DOMÉ
DESCARGAS ELECTROSTÁTICAS	IEC 61000-4-2	± 8 kV por contacto ± 2 kV, ±4kV, ±8 kV, ±15 kV aire

Page 47

Campos electromagné- ticos de radiofrecuencias irradiados	IEC 61000-4-3	a)	10 V/m ^b ) 80 MHz – 2,7 GHz 80% AM a 1kHz
Campos en proximidad de equipos de comunicación inalámbricos por radiofre- cuencia	IEC 61000-4-3	CONFORME ^b ) NOTA: es posible solicitar inforn distancias que se deberán mant caciones por radiofrecuencia m y la bomba sacaleche eléctrica r poniéndose en contacto con Art: contacto indicados en el present seja mantener la bomba sacalac menos 1 m) de teléfonos móvile ción por radiofrecuencia para mir	mación más detallada sobre las tener entre equipos de comuni- óviles y portátiles (transmisores) nod. 06836 ஊ0000919900000, sana S.p.A. mediante los datos de te manual. No obstante, se acon- the a una distancia adecuada (al es u otros equipos de comunica- nimizar las posibles interferencias.
Campos magnéticos a la frecuencia NOMINAL de red	IEC 61000-4-8	30 A/m ^c ) 50 Hz o 60 Hz

a) El aparato está destinado a ser utilizado en un entorno doméstico o en entornos de centros sanitarios profesionales y solo puede ser utilizado en las salas de hospitalización y en las salas de lactancia o de cuidados del recién nacido en hospitales y clínicas. En las pruebas de INMUNIDAD se han tenido en consideración y se han aplicado los límites de aceptación más restrictivos. b) Antes de la aplicación de la modulación.

c) Este nivel de ensayo considera una distancia mínima de 15 cm entre la bomba del sacaleche eléctrico mod. 06836 00009199000000 y las fuentes de campos magnéticos a la frecuencia de red.

d) Consulte el aparatado 8.10 de la norma EN 60601-1-2: 2015 y la Tabla correspondiente 9.

Declaración del fabricante y directivas – Inmunidad electromagnética – Puerta: Entrada a.c.

		Niveles de ensayo de inmunidad
Fenómeno	Norma EMC básica y método de prueba	Entornos de centros sa- nitarios profesionales	ENTORNO DOMÉSTICO °)
Transitorios eléctricos rápi- dos/ráfagas.	IEC 60601-4-4	± 2 kV Frecuencia de repetición 100	kHz
Sobretensiones (Surges) Fase-Fase	IEC 60601-4-5	± 0.5 kV, ±1 kV
Sobretensiones (Surges) Fase-Referencia de tierra	IEC 60601-4-5	Equipos de clase II o alimentados con adaptadores AC/DC de clase II: Prueba no aplicable. ± 0.5 kV, ±1 kV; ±2 kV
Perturbaciones conducidas inducidas por campos de radiofrecuencia.	IEC 60601-4-6	3V ^a ) 0,15 MHz - 80 MHz 6 V a) en bandas ISM y de radioaficionados entre 0,15 MHz y 80 MHz ^b ) 80% AM a 1 kHz
Caídas y variaciones de		0 % UT; 0,5 ciclo A 0°,45°,90°,135°,180°, 225°, 270	° y 315°.
tensión en las líneas de entrada de alimentación (Voltage dips)	IEC 60601-4-11	0% UT; 1 ciclo y 70% UT; 25/30 ciclos Monofásico: a 0°
Interrupciones de tensión ^c )	IEC 60601-4-11	0% UT ; 250/300 ciclos.

Page 48

a) r.m.s., antes de la aplicación de la modulación.

b) Las bandas ISM (industriales, científicas y médicas) entre 0,15 MHz e 80 MHz son de 6,765 MHz a 6,795 MHz; de 13,553 MHz a 13,567 MHz; de 26,957 MHz a 27,283MHz; y de 40,66 MHz a 40,70 MHz. Las bandas de radioaficionados entre 0,15 MHz y 80 MHz son de 1,8 MHz a 2,0MHz, de 3,5 MHz a 4,0 MHz, de 5,3 MHz a 5,4 MHz, da 7 MHz a 7,3 MHz, de 10,1 MHz a 10,15 MHz, da 14 MHz a 14,2MHz, de 18,07 MHz a 18,17 MHz, de 21,0 MHz a 21,4 MHz, de 24,89 MHz a 24,99 MHz, de 28,0 MHz a 29,7 MHz y de 50,0 MHz a 54,0 MHz.
c) Un aparato electromédico con línea de alimentación d.c. destinado a utilizarse con un convertidor (adaptador) AC/DC se prueba utilizando un adaptador de red que cumple las especificaciones del FABRICANTE del aparato electromédico. El nivel de prueba de INMUNIDAD se aplica a la línea de alimentación a.c. del convertidor (adaptador) AC/DC.

Este producto cumple con la Directiva 2012/19/UE.

El simbolo del contenedor de basura tachado que se encuentra en el aparato indica que el producto, al final de su vida útil, deberá eliminarse separadamente de los desechos domésticos y por lo tanto deberá entregarse a un centro de recogida selectiva para aparatos eléctricos y electrónicos o al vendedor cuando compre un nuevo aparato similar. El usuario es responsable de entregar el aparato agotado a las estructuras apropiadas de recogi-La adecuada recogida selectiva para el envío sucesivo del aparato fuera de uso al reciclaje, al tratamiento y a la eliminan compatible con el ambiente, contribuye a evitar posibles efectos negativos en el ambiente y en la salud y favorece el claje de los materiales de los que está compuesto el producto. Para informaciones más detalladas inherentes a los sissas de recogida disponibles diríase al servicio local de eliminación de desechos, o a la tienda donde compró el aparato

GARANTÍA

El producto está garantizado contra todo defecto de conformidad en condiciones normales de uso según establecen las instrucciones de uso. Por lo tanto, la garantía no será aplicada en caso de daños ocasionados por uso incorrecto, desgaste o hechos accidentales. Para la duración de la garantía sobre los defectos de conformidad, remítase a las disposiciones específicas de la normativa nacional aplicable.

Page 49

Biberón NaturalFeeling

Lea detenidamente estas instrucciones antes del uso y quárdelas para futuras consultas.

Para la seguridad y salud de su niño.

Utilizar siempre este producto bajo la supervisión de un adulto.
Nunca utilizar las tetinas como chupete
La succión continua y prolongada de fluidos puede causar caries. Esta situación puede presentarse si al niño se le permite usar el biberón durante un tiempo prolongado, incluso con bebidas no azucaradas.
Compruebe siempre la temperatura del alimento antes de la toma. De esta manera se evitan posibles quemaduras al niño.
Antes de cada uso, inspeccione y tire de la tetina en todas las direcciones. Desechar al primer signo de deterioro o fracilidad
De todos modos, se recomienda sustituirla por lo menos cada dos meses
No deje la tetina expuesta a la luz solar o al calor directos, ni en soluciones desinfectantes esterilizantes más tiempo
del recomendado; esto podría ablandar el material de que está hecha.
Verifique que el flujo sea adecuado según lo requiera el niño, prestando atención a posibles dificultades de succión o salidas de leche de la boca.
Inspeccione el biberón antes de cada uso para controlar que no esté roto ni tenga bordes cortantes.
Dele al niño los alimentos y las bebidas siguiendo siempre los consejos del pediatra y las modalidades de preparación indicadas por los fabricantes.
Evite que el niño corra o juegue con el producto
Utilice únicamente partes y repuestos originales de la línea NaturalFeeling.
Mantener fuera del alcance los niños todos los componentes que no estén en uso.
Recuerde que para el bebé siempre es mejor la lactancia materna.

MODO DE USO - Limpieza

Lave el producto antes de usarlo por primera vez

Antes de usarlo por primera vez, sumérjalo en agua hirviendo durante 5 minutos. Esto es por razones de higiene.
detergente para vajillas y aclárelo abundantemente.
Es preferible lavar a mano el producto y evitar el uso de productos abrasivos; el lavado en el lavaplatos puede acelerar el deterioro del producto.
Cuando use cepillos limpiabiberón, preste atención para no dañar las partes más delicadas del producto (p. ej., los orificios y las válvulas de las tetinas).
Esterilice el producto antes del uso.
Después de cada lavado o esterilización, asegúrese de va-

ciar por completo los restos de líquido.

Guarde el producto en un lugar limpio y seco
La pigmentacion de algunos alimentos (p. ej. salsas de tomate) y bebidas de color intenso (p. ej., té, zumos de fruta) podría alterar el color del producto.

ESTERILIZACIÓN

Al hervir o esterilizar en caliente el biberón, este debe estar desmontado y abierto para evitar deformaciones.
El producto puede esterilizarse en frio, mediante el uso de soluciones esterilizantes, o en caliente (vapor), utilizando aparatos específicos o poniéndolo a hervir durante 5 minutos, evitando que toque las paredes metálicas del recipiente utilizado.
Se desaconseja el uso de esterilizadores de rayos ultravioleta (UV).

Montaje

Antes del uso, compruebe que el producto haya quedado perfectamente ensamblado para garantizar el correcto funcionamiento del biberón y para prevenir posibles pérdidas.

Calentar el biberón

Para calentar el contenido, se recomienda usar calientabiberones adecuados después de retirar el vaso.
Preste mayor atención si va a calentar el producto en hornos de microondas:
Introduzca únicamente la botella después de haberle quitado la rosca y la tetina: Riesgo de explosión.
Si utiliza un horno de microondas con grill compruebe gue el grill esté apagado.
Mezcle siempre el alimento calentado para asegurar una distribución uniforme del calor y compruebe la temperatura antes de suministrar el alimento al niño para evitar que se queme.
No caliente el producto en hornos tradicionales, sobre placas calefactoras o llamas abiertas.
El producto se puede guardar en el congelador. Quite la tetina y ponga el correspondiente tapón de conservación.

Page 50

🕐 INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO 🖽 🛆

Tira leite Elétrico NaturallyMe

Antes de utilizar o aparelho, leia atentamente estas instruções e conserve-as para consultas futuras.

Utilização prevista e indicações do tira leite elétrico

O tira leite elétrico Chicco NaturallyMe é um dispositivo médico de classe lla, em conformidade com a diretiva europeia 93/42/CEE, alterado pela diretiva 2007/47/CE, destinado à sucção do leite materno e para aliviar os sintomas de congestão mamária, durante a sua extracão e em caso de mastite.

Os tira leite também são indicados em caso de fissuras ou de mamilos gretados e doridos.

ADVERTÊNCIAS DE SEGURANCA, AVISO!

Este aparelho destina-se exclusivamente a uma utilização doméstica por parte dum adulto e deve ser utilizado de acordo com as instruções de uso. Outras utilizações devem ser consideradas impróprias e, portanto, perigosas. A Artsana não pode ser considerada responsável por eventuais danos causados por uma utilização imprópria, incorreta ou insensata.
Este aparelho e respetivos componentes não devem ser diretamente expostos ao sol, à chuva e a outros agentes atmos
féricos. O adaptador de corrente destina-se apenas a uso interno e não deve, portanto, ser exposto ao sol, à chuva e a outros agentes atmosféricos.
Se o apareino for utilizado no exterior, devera ser alimentado apenas por plinas internas e não devera de qualquer modo ser exposto ao sol, à chuva nem a outros agentes atmosféricos: o desrespeito desta advertência poderá expor o utilizador ao risco de choques elétricos.
Este aparelho nao e um brinquedo. Nao deve ser utilizado por crianças nem por pessoas com capacidades mentais reduzidas, sem experiência ou os conhecimentos necessários. O produto pode ser utilizado por pessoas com capacidades físicas ou sensoriais reduzidas, desde que sob vigilância ou depois de terem recebido instruções relativas à utilização segura do aparelho e tenham compreendido os perigos inerentes a ele.
Mantenha o aparelho, os respetivos componentes e o adaptador de corrente, com o respetivo cabo de ligação ao corpo do motor, fora do alcance das crianças. O cabo de alimentação de ligação entre o adaptador de corrente e o corpo do motor, bem como o tubo de ligação do corpo do motor ao kit de sucção, podem causar estrangulamento se forem deixados ao alcance das crianças. Além disso, o aparelho contém pequenas partes que, se forem ingeridas, poderão causar asfixia à criança.
Certifique-se de que as crianças não brincam com o aparelho ou com os respetivos componentes ou adaptador de corrente.
Posicione o aparelho apenas sobre superfícies planas e estáveis, longe de bercos e camas
Antes de ligar o adaptador de corrente à tomada, certifique-se de que os dados relativos à alimentação impressos na placa de identificação e a ficha do adaptador de corrente são compatíveis com os da sua rede de distribuição elétrica e a tomada correspondente. A placa de identificação está situada no adaptador de corrente.
Em caso de incompatibilidade entre a ficha do adaptador de corrente fornecido com o aparelho e a tomada, utilize apenas adaptadores certificados, se as normas vigentes o permitirem, ou contacte pessoal tecnicamente qualificado.
Ligue o adaptador de corrente a uma tomada que apenas seja facilmente acessivel a um adulto.
Para desligar o apareino da corrente eletrica, retire a ficha do adaptador de corrente da tomada e so depois desligue do corpo do motor o cabo de saída do adaptador de corrente. Para desligar o adaptador da corrente, não puxe o cabo doadaptador de corrente nem o próprio aparelho se este estiver ligado.
Não efetue operações de limpeza ou desinfeção do tira leite quando este estiver a ser utilizado, quando estiver a ser alimentado a pilhas alcalinas (não fornecidas) ou quando estiver ligado à corrente elétrica através do adaptador de corrente corres-
Para evitar a proliferação de bactérias, recomenda-se que dê o leite ao bebé logo após a sua extração ou que o conserve
Antes de qualquer utilização, limpe e desinfete o revestimento de silicone (3), a campânula (4) e a
sinfete também o biberão (6) e os respetivos acessórios (7)-(8), de acordo com as instruções do mesmo.
Antes de qualquer utilização, verinque o estado da memorana: esta nunca deve estar rasgada nem cortada, se detetaralgum rasgão ou corte, não utilize o produto.
A limpeza e a desinfeção, que devem ser feitas pelo utilizador, não deve ser efetuada por crianças e/ou pessoas com capacidades mentais reduzidas, sem experiência ou os conhecimentos necessários..
Nunca mergulhe o aparelho nem o adaptador de corrente em agua ou outros liquidos, nem os passe por agua corrente. Se o aparelho ou o adaptador de corrente ficarem em contacto com líquidos, contacte pessoal tecnicamente qualificado antes de voltar a utilizar o produto.
Se o apareino, o adaptador de corrente ou a respetiva ficha evidenciarem sinais de danos, o produto nao deve voltar a ser utilizado. Se o aparelho ou o adaptador de corrente apresentarem sinais de danos, contacte pessoal tecnicamente qualificado antes de voltar a utilizar o produto.

Page 51

A substituição do cabo de ligação do adaptador de corrente ao corpo do motor não é possível, pelo que, em caso de danos, o adaptador de corrente não deve voltar a ser utilizado.
Atenção, não utilize um adaptador de corrente de tipo diferente do fornecido pela Artsana S.p.A. com o produto (modelo LXCP12-006100BEH, fabricante: Shenzhen Longxc Power Supply Co., LTD) porque tornará o aparelho não conforme àsnormas técnicas específicas e às diretivas CE aplicáveis, comprometendo a segurança e integridade do mesmo. Em caso de avaria do adaptador de corrente contacte pessoal tecnicamente qualificado..
Não tente abrir ou reparar o aparelho ou o adaptador de corrente se estes estiverem avariados ou danificados. Em caso de avarias ou danos no aparelho em geral, no corpo do motor ou no adaptador de corrente, contacte pessoal tecnicamente qualificado. Eventuais reparações/intervenções efetuadas pelo utilizador podem colocar seriamente em risco a sua segurança e a de terceiros, além de poderem danificar irreparavelmente o aparelho e implicarem a anulação imediata da garantia.
Se a embalagem não estiver intacta, verifique o estado de todos os componentes e as partes do produto. Se o adaptadorde corrente e o corpo do motor estiverem intactos, efetue por precaução uma lavagem de todos os componentes do kitsegundo as instruções fornecidas no parágrafo "LIMPEZA".
Antes de utilizar, remova e elimine eventuais sacos de plástico e todos os elementos que façam parte da embalagem do produto e mantenha-os fora do alcance das criancas: estes podem constituir perioo.
Depois de ter retirado o aparelho da embalagem, certifique-se de que está intacto, sem sinais visíveis de danos. Em caso de dúvida, não utilize o aparelho e contacte exclusivamente pessoal tecnicamente gualificado ou o revendedor.
Assegure-se de que, durante a utilização, o aparelho está colocado sobre superfícies planas e estáveis, para prevenir eventuais quedas.
Não coloque o aparelho sobre superfícies delicadas ou sensíveis à humidade e ao calo
Não utilize o aparelho enquanto estiver a tomar banho ou duche ou em ambiente húmido, ou junto de banheiras, lavatórios, pias ou qualquer outra situação com presença de líquidos que possam entrar em contacto com o aparelho.
Assegure-se de que, durante a utilização, o kit se encontra suficientemente afastado do corpo do motor de modo a prevenir a queda deste último.
A utilização de gualguer aparelho elétrico implica a observância de algumas regras fundamentais:
- Nunca toque no aparelho com as mãos molhadas ou húmidas
- Mantenha o aparelho e o adaptador de corrente afastados de fontes de calor
- Não toque no aparelho nem no adaptador de corrente: se estes caírem acidentalmente na água, ou ficarem acidentalmenteem contacto com água ou leite, desligue imediatamente o interruptor geral da instalação elétrica da sua casa eretire a ficha da tomada antes de tocar no aparelho. Não o utilize e contacte pessoal tecnicamente qualificado.
- entre o adaptador de corrente e o corpo do motor, desligue imediatamente o aparelho, retire a ficha do adaptador da corrente, não tente desmontar ou utilizar o produto, mas contacte pessoal tecnicamente qualificado.
O aparelho deve ser cuidadosamente limpo e seco no final de cada ciclo de funcionamento.
Se nao utilizar o aparelho durante um periodo de tempo prolongado, depois de cuidadosamente limpo e removidas as pilhas (se inseridas), guarde-o num local limpo e seco, ao abrigo da luz e de fontes de calor e de acordo com as indicações de armazenamento e de transporte.
Se decidir nao voltar a utilizar o aparelho, remova as pilhas alcalinas eventualmente presentes e inutilize o adaptador de corrente, eliminando (depois de ter retirado a ficha da corrente) o respetivo cabo de saída. Não deite fora o aparelho juntamente com o lixo doméstico. Coloque-o num ponto de recolha diferenciada para aparelhos elétricos/eletrónicos (RAEE) conforme exigido pela diretiva 2012/19/EU ou pelas leis vigentes nos países em que é vendido.
Remova sempre as pilhas alcalinas se previr que não utilizará o aparelho durante um longo período de tempo. O desrespeito desta advertência poderá provocar a fuga de ácidos com consequentes danos e contaminação química do mesmo
Para evitar o risco de incêndio ou choque elétrico, não passe o cabo de ligação entre o adaptador de corrente e o apare-Iho por baixo de tapetes ou próximo de aquecedores, lareiras ou caloríferos.
Utilize o aparelho numa gama de temperaturas que varie entre +5 °C e +40 °C. A utilização fora dos presentes limites, e especialmente fora do limite superior, poderá provocar o sobreaquecimento do aparelho com consequentes danos no mesmo e/ou risco de queimaduras ou de acesso do utilizador a partes sob tensão.
O aparelho não apresenta qualquer proteção em relação a ambientes ricos em oxigénio ou a atmosferas ricas em anestésicos inflamáveis (CATEGORIA AP) ou anestésicos inflamáveis com oxidantes (CATEGORIA APG): deste modo, recomendase que não utilize o aparelho em ambientes, mesmo domésticos, em que esteja presente um paciente com oxigenoterapia domiciliária.
O aparelho foi concebido para funcionar apenas com os componentes fornecidos na embalagem original e com biberões de capacidade igual a 150 ml. A utilização de outros componentes ou biberões de capacidades superiores poderá não garantir o rendimento declarado.
O aparelho nao deve ser utilizado de forma continua durante um periodo de tempo superior a 30 minutos. Apos a utilização, é necessário respeitar um tempo de repouso de 30 minutos. A eventual ultrapassagem do tempo máximo permitido de funcionamento, embora o aparelho tenha um sistema automático para desligar passados 40 minutos, poderá causar o sobreaquecimento do aparelho com consequentes danos no mesmo e/ou risco de queimaduras ou de acesso do utilizador a partes sob tensão.
As características do produto poderão sofrer alterações sem aviso prévio.
Se tiver dúvidas sobre a interpretação do conteúdo do presente manual de instruções, contacte o seu revendedor.

Page 52

ADVERTÊNCIAS DE REMOÇÃO E COLOCAÇÃO DAS PILHAS

A substituição das pilhas deve ser efetuada apenas por um adulto
Para substituir as pilhas: abra a tampa, retire as pilhas gastas e introduza as pilhas novas, tendo o cuidado de as posicionar respeitando a sua polaridade; volte a fechar a tampa. A eventual colocação das pilhas com a polaridade incorreta poderá provocar o sobreaquecimento das mesmas, danos no produto e a eventual fuga de ácidos.
Utilize apenas pilhas alcalinas iguais ou equivalentes ao tipo recomendado para o funcionamento deste aparelho.
Não se deve misturar diferentes tipos de pilhas ou pilhas novas e usadas.
Os polos/terminais de uma pilha não devem ser colocados em curto-circuito
Remova sempre as pilhas se previr que não utilizará o aparelho durante um longo período de tempo.
Não utilize baterias recarregáveis neste aparelho, pois podem reduzir ou impedir o seu funcionamento correto
Não utilize baterias de lítio ou recarregáveis: este aparelho não foi concebido para funcionar com estes tipos de baterias. O uso de baterias de lítio ou recarregáveis poderá gerar situações de perigo.
Remova sempre do produto as pilhas gastas para evitar que eventuais perdas de líquido possam danificá-lo e/ou danificar os objetos que estejam nas proximidades. As perdas de líquido poderão contaminar quimicamente as partes que supostamente ficam em contacto com os alimentos.
Se as pilhas começarem a perder líquido, substitua-as imediatamente tendo o cuidado de limpar o compartimento das pilhas e de lavar cuidadosamente as mãos em caso de contacto com o líquido gerado. Verifique se o líquido eventualmente gerado não entrou de algum modo em contacto com partes do kit, especialmente aquelas que devem ficar em contacto com o leite.
Não deite as pilhas gastas no fogo, não as abandone no meio ambiente nem as elimine juntamente com o lixo doméstico. As pilhas devem ser eliminadas em conformidade com as leis vigentes do país em que o produto foi vendido.
Retire as pilhas do aparelho antes de o eliminar.

LEGENDA RELATIVA AOS SÍMBOLOS

Número de série

ódigo de referência ao catálogo do produto.

ites de temperatura inferior e superior a que pode ser exposto o dispositivo

nites de humidade relativa inferior e superior a que pode ser exposto o dispositivo

tes de pressão atmosférica inferior e superior a que pode ser exposto o dispositiv

struções para a utilização

AVISO!

as Instruções de Utilização – Seguir as Instruções de Utilizaçã

arelho de CLASSE II

enas para uso interno

Page 53

+ Polaridade de colocação das pilhas
۲

Page 54

O TIRA LEITE E O ALEITAMENTO

A amamentação e uma lase de extrema importancia na vida do bebé e da mãe. Para o recém-nascido, além de satisfazer uma necessidade fisiológica primária, o aleitamento natural é também, e sobretudo, um momento de vinculação com a mãe: uma experiência rica em emoções e em sensações táteis, auditivas, gustativas e olfativas. É o momento em que, bebé e mãe, experienciam e partilham uma profunda sensação de bem-estar e tranquilidade. Além disso, o leite materno contém todas as substâncias nutritivas necessárias para satisfazer as necessidades nutricionais, fisiológicas e psicológicas do bebé até aos 6 meses de idade. O Tira leite elétrico da Chicco é uma boa solução em caso de produção excessiva de leite ou se a mãe tiver necessidade de se separar do bebé. Nestes casos, é possível extrair o leite para conservá-lo e dá-lo ao bebé quando for necessário.

leite elétrico funciona tanto com pilhas alcalinas tipo AA de 1,5 V (não fornecidas) como com um adaptador de corrente dedicado

(modelo LXCP12-006100BEH, fabricante: Shenzhen Longxo Power Supply Co., LTD).

LISTA DE COMPONENTES

1- Membrana
2- Cobertura da membrana
3- Cobertura macia de silicone
4- Corpo da campânula
5-Válvula
6- Biberão NE
7- Tetina 0m com tampa e rosca
8-Tampa hermética
9- Base
10- Corpo do motor
11- Ecrã
12- Compartimento das n
13-Botão on/of
14- Botão de diminuição do nível de extração/estimulação
15-Botão de aumento do nível de extração/est
16- Botão de estimulação/extração
17-Tubo de silicone
18- Fonte de alimentação
19- Pino do cabo de alimentação do aparelho
20- Indicador de nível das pilhas
21- Indicador de nível da extração/estimulação
22-Temporizador
23- Indicador de estimulação
24- Indicador de extração

PREPARACÃO

Antes de utilizar pela primeira vez o tira leite, lave cuidado-
samente todos os componentes* conforme indicado no parágrafo "LIMPEZA".
Monte o tira leite de acordo com as seguintes instruções:
Introduza a válvula (5) até ao fundo do canal circular presente no interior da base da campânula (4). (Fig. 1)
Nota: monte a válvula de preferência com a lingueta virada para o interior da campânula.
Empurre pelo rebordo exterior para nao danificar a válvula e assegure-se de que as duas abas de fecho da válvula ficam unidas. No caso contrário, volte a colocar a válvula

lendo o culdado de alinhar corretamente as abas.

rara um maior coniorto, e possivel montar sobre a campanula (4) o revestimento de silicone (3). Introduza o revestimento de silicone até ao fundo da campânula, encaixando o rebordo do revestimento no perímetro exterior da campânula (Fig.2). Pressione as almofadas do revestimento para remover o ar eventualmente presente.
Monte a membrana de silicone (1) com a respetiva cobertura (2) e introduza a membrana e a respetiva cobertura (pré-montadas) no corpo da campânula (4). (Fig.3)
Enrosque o biberão NaturalFeeling (6) na base do corpo da campânula (4). (Fig.4)
Coloque o produto montado sobre uma superfície plana e estável, utilizando a prática base (9) para melhorar a estabilidade.
Para utilizar o tira leite com o respetivo adaptador de cor-
rente (18), introduza o pino (19) na entrada do corpo do motor (10) e, em seguida, introduza a ficha do adaptador de corrente numa tomada. (Fig.5)
Para utilizar o tira leite com as pilhas alcalinas, abra a tampa do compartimento das pilhas (12) e introduza 4 pilhas alcalinas tipo AA de 1,5 V (não fornecidas) tendo o cuidado de as posicionar respeitando a sua polaridade.Volte a fechar o compartimento. A duração das pilhas alcalinas varia em função da marca utilizada e do seu estado de carga.
ATENÇÃO: por precaução, remova sempre as pilhas do corpo do motor (10) caso o tira leite seja alimentado através do adaptador de corrente (18) e/ou se o aparelho não for utilizado durante um longo período de tempo.
Ligue o tubo de silicone (17) à cobertura da membrana (2). (Fig.6)
Introduza o conector rígido do tubo de silicone (17) no encaixe para o efeito existente no corpo do motor (10). (Fia.7)
Ienha cuidado para não perder o conector senão o aparelho poderá ficar inutilizável.

*A exceção do corpo do motor (10), do adaptador de corrente (18) e do tubo de silicone (17).

USO DA BOMBA TIRA LEITE

Antes de qualquer utilização, desinfete todos os componentes* com líquidos de esterilização a frio (seguindo as indicações do fabricante), ou a quente (vapor) utilizando os aparelhos específicos, ou ainda fervendo (durante 5 minutos) e deixando arrefecer completamente todos os componentes higienizados a quente antes da sua utilização.
Lave as mãos e monte o tira leite como indicado no pará grafo "PREPARAÇÃO".
Limpe bem o seio com água ou com os práticos toalhetes de limpeza para a higiente dos seios Chicco.
Para melhorar o fluxo de leite, tome um duche quente ou aplique um pano quente sobre o seio pouco antes de extrair o leite ou dar de mamar.
Sente-se numa posição confortável e relaxada.
Encaixe bem a campânula no seio, assegurando-se de que o mamilo fica bem centrado. É possível utilizar o tira leite com ou sem o revestimento macio de silicone (3); é aconselhávelexperimentar ambas as modalidades e escolher aque for mais adequada e confortável para si.
Para ligar o tira leite, prima o botão de ligar/desligar (13) no corpo do motor (10); o ecrã (11) acende-se.

Page 55

Se Utilizar o tira leite alimentado atraves das pilhas alcalinas, o indicador no ecrã mostra o estado de carga (20). Se for alimentado através do adaptador de corrente, o indicador não aparece no ecrã. O indicador das pilhas apresenta 4 níveis com base no estado de carga das pilhas.
Nota: durante a utilização do tira leite, para garantir o funcionamento correto do produto, tenha o cuidado de não tapar com a mão o orifício existente no lado esquerdo do corpo da campânula (4).
Nota: quando liga o tira leite, este está sempre no modo de estimulação para facilitar a extração do leite, com as definições de fábrica (nível 5). O indicador de estimulação (23) aparece no ecrã.
Passados cerca de 2 minutos de estimulação, passa automaticamente à fase de extração com as definições de fábrica (nível 5). O indicador de extração (24) acende-se no ecrã.
Para interromper a fase de estimulação e passar à fase de extração, prima brevemente o botão de estimulação/extração (16).
Se necessário, repita a estimulação, premindo novamente o botão de estimulação/extração (16). Para passar depois à fase de extração, prima o botão de estimulação/extração (16).
Se premir os botões "+" (15) e "-" (14), pode regular a extração/estimulação com base no nível de tração sentida no seio e/ou com base na saída do leite. É aconselhável regular a extração/estimulação gradualmente até atingir o nível adequado.
Se o nível de extração/estimulação escolhido provocar uma sensação incómoda ou de dor, é aconselhável reduzi--lo adequadamente premindo o botão "-" (14).
É possível alternar a extração de leite dos dois seios

Para desligar o tira leite, prima o botão de ligar/desligar (13) Para evitar qualquer perigo resultante do trasbordamento

de líquidos (leite), não deve encher o biberão acima do máximo indicado na respetiva escala graduada.
ATENÇÃO: imediatamente após cada utilização, limpe cuidadosamente todos os componentes* como indicado no parágrafo "LIMPEZA".
Para dar imediatamente o leite ao bebé, retire o biberão desenroscando-o do corpo da campânula (4). Enrosque no biberão a rosca com a tetina (7) (incluídas na embalagem). Desta forma, obtém um prático biberão (Natural-Feelino) pronto a ser utilizado.
Caso pretenda conservar o leite, feche o biberão com a prática tampa hermética (8) (incluída na embalagem) Desta forma, poderá guardar no frigorífico o leite extraído até um máximo de 48 horas a 4 °C ou durante 3 meses no congelador a -18 °C.
ATENÇÃO: Quando o tira leite não estiver a ser utilizado, deslígue sempre o respetivo adaptador de corrente da tomada.

*A exceção do corpo do motor (10), do adaptador de corrente (18) e do tubo de silicone (17).

LIMPEZA

Antes de efetuar qualquer operação de limpeza, desligue o adaptador de corrente da tomada e o pino do cabo de alimentação da entrada (19) existente no corpo do motor. Senzer tadas os componentes do tira leito.
Nota: remova a válvula (5) instalada no canal circul

dadosamente a lingueta para o lado da valvula

ATENÇÃO: a válvula deve ser sempre cuidadosamente removida e não devem ser utilizados utensílios para a sua limpeza pois podem danificá-la inutilizando o tira leite

Nota: para remover o tubo de silicone, retire primeiro a membrana (1) e a respetiva cobertura do corpo da campânula de modo a evitar quedas. Depois, agarre-o pela extremidade presa à cobertura da membrana puxando delicadamente.

Lave cuidadosamente todos os componentes* com agua quente e detergente para a louça. Enxagúe com água abundante e seque cuidadosamente com um pano macio e limpo.
Não utilize produtos abrasivos para a limpeza do tira leite ou dos seus componentes.
Limpe o corpo do motor e o adaptador de corrente com um pano macio, limpo e seco. Atenção! Não mergulhe o aparelho em água ou outros líquidos, nem o molhe.
Pode enxaguar e secar adequadamente o tubo.
Iodos os componentes, a exceção do corpo do motor (10), do adaptador de corrente (18), da válvula (5), da membrana (1), da cobertura de silicone (3) e do tubo (17), podem também ser lavados na máquina de lavar louça, utilizando um programa de lavagem delicado. Um tipo de lavagem mais agressivo poderá fazer com que os materiais percam a cor o e briho ao longo do tempo além do os degradar.
Limpe e desinfete também o biberão (6) e os respetivos acessórios (7)-(8), de acordo com as instruções incluídas com o produto.
Depois de cada lavagem, guarde o produto em local limpo e seco.

*A exceção do corpo do motor (10), do adaptador de corrente (18) e do tubo (17).

ACESSÓRIOS:

Biberão NaturalFeeling de 150 ML REF. 00080711000xxx / REF. 00080811000xxx.
Recipiente para Leite Natural Feeling REF, 00002257200000
Em que XXX=código variável identificador do país de destino da venda.
Com o aparelho são fornecidos dois discos absorventes exclusivamente destinados à absorção do leite materno em excesso (REF. 20061770000).
Recomendamos que não utilize acessórios diferentes dos aconselhados.

Page 56

Problema	Causa	Solução
	Válvula não montada ou montada incorretamente.	Monte corretamente a válvula.
O tira leite não faz a sucção ou faz mal a sucção.	Campânula e corpo do motor não montados corretamente.	Verifique se efetuou corretamente o procedimento descrito no parágrafo "PREPARAÇÃO". Assegure-se de que o tubo de silicone está bem ligado tanto ao corpo do motor como à cobertura da membrana. Verifique o estado de integridade do tubo. Não torça o tubo durante a extração.
O tira leite não faz a sucção ou faz mal a sucção.	A campânula não adere bem ao seio.	Encaixe bem a campânula no seio, verificando se o mamilo fica bem centrado. Experimente com e sem a cobertura macia de silicone.
	Regulação do nível de sucção não adequado.	Modifique o nível de sucção de modo a encontrar uma estimulação e sucção mais confortáveis, premindo o botão "+" ou "-".
	Pilhas descarregadas e/ou com carga insuficiente.	Substitua as pilhas.
A extração do leite é dolorosa.	Nível de sucção excessivo.	Modifique o nível de sucção de modo a encontrar uma estimulação e aspiração mais confortáveis, premindo o botão "-".
O tira leite não liga.	Adaptador de corrente e/ou aparelho avariado.	Verifique se há corrente elétrica da rede. Verifique a posição das pilhas no respetivo compartimento.
·	Ligações incorretas.	Verifique todas as ligações.
	Pilhas descarregadas.	Substitua as pilhas.

ESPECIFICACÕES TÉCNICAS

Ref. 00 009199 000 000 TIRA LEITE ELÉTRICO Mod. 06836
Valor máximo de vácuo no modo de extração: -0,35 ± 0,03 bar**
Vida útil em funcionamento do aparelho: 500 horas
Vida útil dos acessórios: 2 anos
Dimensoes: 98x70x

Condições de armazenamento, conservação e transporte:

Temperatura ambiente: -20 ÷ +60 °C

Condições de utilização:

Temperatura de utilização: +5 °C ÷ +40 °C

Page 57

Pressão: 700 ÷ 1060 hPa

ALIMENTAÇÃO A PILHAS:

6 V c.c. – 4x1,5 V tipo AA (LR06)

ADAPTADOR DE CORRENTE

Mod. LXCP12-006100BEH, fabricante: Shenzhen Longxc Power Supply Co., LLD. ENTRADA: 100-240 V~ 50/60 Hz, 0,5 A SAÍDA: 6,0V d.c. 1,0A

Data de fabrico:

A data de fabrico do produto pode ser deduzida a partir da codificação do lote: Lor 10AAMMXXXX (em que: AA=ano; MM=mês; XXXX=número progressivo).

COMPATIBILIDADE ELETROMAGNÉTICA

Os equipamentos elétricos para medicina requerem precauções específicas em matéria de compatibilidade eletromagnética e devem ser instalados e colocados de acordo com as seguintes informações EMC. Interferência/s eletromagnética/s rádio radiofrequência (EMC/RFI): o comportamento do dispositivo durante o seu funcionamento pode sofrer interferências se o aparelho for colocado a funcionar num campo eletromagnético de radiofrequência com intensidade ≤ de 10 Volt/metro, mas o desempenho do instrumento não é comprometido de forma permanente. Mantenha a bomba tira leite a pelo menos 1 m de distância de transmissores RF para evitar interferências de radiofrequência.

A Bomba Tira leite Elétrica mod. 06836 @00009199000000 é projetada para ser utilizada num ambiente eletromagnético com as características especificadas abaixo. O comprador ou o utilizador da Boma Tira leite 06836 @00009199000000 tem de garantir que o aparelho seia utilizado num ambiente conforme tais especificações.

Orientação e declaração do fabricante – emissões eletromagnéticas
Fenómeno	Ambientes de Serviços de Saúde Profissionais ^a ) AMBIENTE DOMÉSTICO ^a )
EMISSÕES de radiofrequên- cia conduzidas e irradiadas		a)	CISPR 11 Grupo 1 Classe B
Distorções harmónicas e flutuações de tensão/flicker (cintilação)		IEC 61000-3-2 ^b ) Class A
Flutuações de tensão/ Flicker		IEC 61000-3-3 ^b ) EM CONFORMIDADE
exclusivamente nos quartos -nascidos em hospitais ou c o Grupo 1 Classe B (CISPR 1 REDE ELÉTRICA PÚBLICA. b) O teste não é aplicável ne utilizados estejam ligados EMC de base. Orientação e de	a) O apareino destina-se a utilização em Ambiente Domestico ou em Serviços de Saude Profissionais e pode ser utilizado exclusivamente nos quartos de hospitalização e nos locais destinados ao aleitamento natural ou aos cuidados com recémnascidos em hospitais ou clínicas. Foram considerados e aplicados os limites de aceitação mais restritivos previstos para o Grupo 1 Classe B (CISPR 11). O aparelho destina-se à utilização no ambiente indicado quando conectado diretamente à REDE ELÉTRICA PÚBLICA. b) O teste não é aplicável neste ambiente a menos que o APARELHO ELETROMÉDICO OU O SISTEMA ELETROMÉDICO utilizados estejam ligados à REDE ELÉTRICA PÚBLICA e a potência absorvida não se enquadre no âmbito da norma EMC de base.
		Níveis do ensai	o de imunidade
Fenómeno	Norma EMC de base e método de teste	Ambientes de Serviços de Saúde Profissionais )	AMBIENTE DOMÉSTICO ª)
GASTAS ELETROESTÁTICAS	IEC 61000-4-2	Em contacto ± 8kV ± 2 kV, ±4kV, ±8 kV, ±15 kV ar
Campos eletromagnéticos de radiofrequência irradiada	IEC 61000-4-3	a)	10 V/m ^b ) 80MHz – 2,7GHz 80% AM a 1kHz

Page 58

Campos de proximidade de equipamento de comu- nicação sem fios por RF	IEC 61000-4-3	CONFORME ^b ) NOTA: é possível solicitar mais informações detalhadas sobre as distâncias de separação entre aparelhos de comunicação de ra- diofrequência portáteis e/ou móveis (transmissores) e a Bomba Tira leite Elétrica mod. 06836 @@0009199000000, contactando a Artsana S.p.A. mediante os contactos fornecidos neste folheto. No entanto, é aconselhável manter a Bomba Tira leite a uma dis- tância adequada de, pelo menos, 1 m de telemóveis ou outros aparelhos de comunicação por radiofrequência para minimizar as possíveis interferências.
Campos magnéticos de frequência NOMINAL	IEC 61000-4-8	30 A/m ^c ) 50 Hz ou 60 Hz

a) O aparelho destina-se à utilização em Ambiente Doméstico ou em Serviços de Saúde Profissionais e pode ser utilizado exclusivamente nos quartos de hospitalização e nos locais destinados ao aleitamento natural ou aos cuidados com recém-nascidos em hospitais ou clínicas. Nos testes de IMUNIDADE foram considerados e aplicados os limites de aceitação mais restritivos.

c) Este nível de ensaio pressupõe uma distância mínima de, pelo menos, 15 cm entre a Bomba Tira leite mod. 06836 00009199000000 e as fontes de campos magnéticos na frequência da rede.

d) Consulte o parágrafo 8.10 da norma EN 60601-1-2: 2015 e a respetiva Tabela 9

Orientação e declaração do fabricante - Imunidade Eletromagnética - Porta: Entrada a.c.

	Norma EMC de base e método de teste	Níveis do ensaio de imunidade
Fenómeno	Norma EMC de base e método de teste	Ambientes de Serviços de Saúde Profissionais )	AMBIENTE DOMÉSTICO ª)
Transitórios Elétricos Rápi- dos Bursts.	IEC 60601-4-4	± 2 kV Frequência de repetição de 100 kHz
Sobretensões (Surges) Fase-Fase	IEC 60601-4-5	± 0.5 kV, ±1 kV
Sobretensões (Surges) Fase-Referência de terra	IEC 60601-4-5	Aparelhos de classe II ou alimentados por Adaptadores AC/ DC de classe II:Teste não aplicável. ± 0.5 kV, ±1 kV; ±2 kV
Interferências conduzidas induzidas por campos de radiofrequência.	IEC 60601-4-6	3V ^a ) 0,15 MHz - 80 MHz 6 V a) em bandas ISM e de radioamadores entre 0,15 MHz e 80 MHz ^b ) 80% AM ad 1 kHz
Lacunas de tensão e varia-	IEC 60601-4-11	0 % UT; 0,5 ciclo A 0°,45°,90°,135°,180°, 225°, 270	° e 315°.
ções de tensão nas linhas de entrada da alimentação (Voltage dips)	IEC 60601-4-11	0% UT; 1 ciclo e 70% UT; 25/30 ciclos Fase Única: a 0°
Interrupções de tensão ^c )	IEC 60601-4-11	0% UT ; 250/300 ciclos.

a) r.m.s., antes da aplicação da modulação

b) As bandas ISM (industrial, científica e médica) entre 0,15 MHz e 80 MHz são de 6,765 MHz a 6,795 MHz; de 13,553 MHz a 13,557 MHz; de 26,957 MHz a 27,283MHz; e de 40,66 MHz a 40,70 MHz. As bandas de radioamadores entre 0,15 MHz e 80 MHz são de 1,8 MHz a 2,0MHz, de 3,5 MHz a 4,0 MHz, de 5,3 MHz a 5,4 MHz, de 7 MHz a 7,3 MHz, de 10,1 MHz a 10,15 MHz, de 14 MHz a 14,2MHz, de 18,07 MHz a 18,17 MHz, de 21,0 MHz a 21 ,4 MHz, de 24,89 MHz a 24,99 MHz, de 28,0 MHz a 29,7 MHz e de 50,0 MHz a 54,0 MHz.

c) Um aparelho Eletromedico com linha de alimentação d.c. destina-se a utilização com um conversor (adaptador) AC/DC foi testado utilizando um adaptador de rede que atende as especificações do FABRICANTE do aparelho eletromédico. O nível de ensaio de IMUNIDADE é aplicado à linha de alimentação a.c. do conversor (adaptador) AC/DC.

Page 59

Este produto é conforme à Diretiva 2012/19/UE.

O símbolo do lixo barrado contido no aparelho indica que o produto, ao terminar a própria vida útil, deve ser eliminado separadamente dos lixos domésticos, e deve ser levado a um centro de recolha diferenciada para aparelhagens elétricas e eletrónicas ou entregue ao revendedor onde for comprado um novo aparelho equivalente. O utente é responsável pela entrega do aparelho às estruturas apropriadas de recolha no fim da sua vida útil. A ecolha apropriada diferenciada para o posterior encaminhamento do aparelho inutilizado à reciclagem, ao tratamento e à eliminação compatível com o ambiente, contribui para evitar possíveis efeitos negativos no ambiente e na saúde e facilitar reciclagem dos materiais com os quais o produto é composto. Para informações mais detalhadas inerentes aos sistemas de recolha disponíveis, procure o serviço local de eliminação de lixos, ou dirija-se à loja onde foi efetuada a compra.

GARANTIA

O produto dispoe de garantia contra qualquer defeito de conformidade, verificado em condiçoes normais de uso, de acordo com o disposto nas instruções de utilização. A garantia não poderá portanto aplicar-se relativamente a danos no produto provocados por utilização imprópria, desgaste ou acidente. Relativamente ao prazo de validade da garantia sobre defeitos de conformidade, remete-se para as disposições específicas das normas nacionais.

Page 60

INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO 🖽 🛆

Biberão NaturalFeeling

Antes de utilizar o aparelho, leia atentamente estas instruções e conserve-as para consultas futuras.

Pela segurança e saúde do seu bebé.

Este produto deve ser sempre utilizado sob vigilância de um adulto.
Nunca utilizar uma tetina de biberão como se fosse uma chupeta.
A sucção contínua e prolongada de líquidos pode causar cáries dentarias. Isto poderá verificar-se se o bebé utilizar o biberão durante longos períodos de tempo, mesmo com bebidas sem adicão de acúcar.
Verifique sempre a temperatura dos alimentos, antes de os dar ao bebé. Para evitar queimaduras.
Antes de cada utilização, verifique a tetina puxando-a em todas as direções. Descarte ao primeiro sinal de avaria ou descaste
De qualquer forma, é aconselhável substituí-la pelo menos a cada dois meses.
Não deixe a tetina em contacto direto com a luz do sol ou próximo de fontes de calor e não a deixe mergulhada
no desinfetante (solução de esterilização) durante mais tempo do que o recomendado, pois pode enfraquecer a tetina.
Verifique se o fluxo da tetina é o adequado às necessidades e exigências do bebé, prestando atenção a eventuais dificuldades de sucção ou regurgitação.
Antes de cada utilização, inspeccione sempre o biberão, tendo o cuidado de verificar se existem ruturas ou rebordos cortantes.
Deve dar ao bebé os alimentos e bebidas respeitando as indicações do seu médico ou pediatra, e tendo o cuidado de respeitar os modos de preparação indicados pelos respetivos fabricantes.
Evite que o bebé corra ou brinque com o produto
Utilize apenas componentes e peças de substituição originais da linha NaturalFeeling.
Manter todos os componentes que não usar for a do alcance das criancas.
Recorda-se que o aleitamento natural é o melhor para o bebé.

MODO DE USO - Limpeza

Lave antes da primeira utilização.

Antes da primeira utilização, coloque em agua a ferver durante 5 min. Este processo é necessário para assegurar a higiene.
Antes de cada utilização, lave-o à mão com água quente e detergente para a loiça e enxagúe-o cuidadosamente.
É preferível lavar à mão o biberão e todos os seus componentes, evitando a utilização de produtos abrasivos. A lavagem na máquina de lavar loiça pode acelerar o desgaste do produto.

No caso de utilizar escovas/escovilnoes, preste especial atenção para não danificar as partes mais delicadas do produto (por exemplo, orifícios e válvulas das tetinas).
Antes da utilização, proceda a desinfeção
Após cada lavagem ou desinfeção, deve eliminar eventuais resíduos de líquidos.
Guarde o produto e todos os seus componentes em local limpo e seco.
Alguns alimentos (por exemplo, molho de tomate) e bebidas com cor intensa (como o chá e sumos de fruta) podem alterar a cor do produto.

DESINFEÇÃO

Durante a fervura ou desinfeção a quente, o biberão deve estar sempre desmontado e aberto para evitar deformações.
Obiperaoetodososseusscomponentespodemserdesintetados a frio, através de soluções esterilizantes, ou desinfetados a quente (vapor), através de aparelhos específicos ou fervendo-os durante 5 minutos. Caso opte por fervê-los durante 5 minutos, deverá evitar o contacto com as paredes metálicas do recipiente utilizado.
É desaconselhável a utilização de esterilizadores por raios ultravioletas (UV).

Montagem

Antes de cada utilização, verifique se a montagem do produto é a correta, de forma a garantir o correto funcionamento do biberão e a prevenir eventuais perdas de líquido.

Aquecer o biberão

Para aquecer o conteúdo do biberão, é aconselhável utilizar aquecedores de biberões adequados, depois de remover o eventual copo.
Tome precauções especiais guando aquecer no micro-ondas:
Coloque o biberão apenas depois de remover a rosca e a tetina: Risco de explosão.
Em caso de utilização de micro-ondas com função grill, deve garantir gue esta função (grill) está desligada.
Misture bem a comida e/ou líquidos aquecidos no microondas, de forma a assegurar uma distribuição uniforme, e verifique a temperatura antes de servir, para não provocar queimaduras no bebé.
Não aqueça o biberão em fornos tradicionais, placas elétricas ou sobre chamas abertas.
É possível colocá-lo no congelador. Remova a tetina e utilize a tampa específica para a conservação.

Page 61

M GEBRUIKSAANWIJZINGEN A

Elektrische borstkolf NaturallyMe

Deze aanwijzingen voor het gebruik aandachtig lezen en bewaren zodat u ze later nog eens kunt raadplegen.

Beoogd gebruik en indicaties van de elektrische borstkolf

De elektrische borstkolf Chicco NaturallyMe is een medisch toestel dat tot de klasse lla behoort in overeenstemming met de Europese Richtlijn 93/42/EEG, gewijzigd bij Richtlijn 2007/47/EG en bestemd is voor het zuigen van de moedermelk en om de symptomen te verlichten van bloedaandrang in de borst tijdens het afkolven en bij mastitis.

De borstkolven zijn ook aangewezen bij kloven of gebarsten en pijnlijke tepels.

Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk gebruik door een volwassene en moet volgens de gebruiksaanwijzing worden gebruikt. leder ander gebruik moet als oneigenlijk en dus gevaarlijk worden beschouwd. Artsana kan niet aansprakelijk worden gesteld voor eventuele schade veroorzaakt door oneigenlijk, verkeerd en onredelijk gebruik.
Het toestel dient voor persoonlijk gebruik en mag niet worden afgestaan door de verkoper of toevertrouwd worden aan andere gebruikers.
Dit apparaat en de onderdelen ervan mogen niet blootgesteld worden aan direct zonlicht, regen en andere weersinvloeden. De netstroomadapter is uitsluitend bedoeld voor gebruik binnenshuis, hij mag dus niet worden blootgesteld aan zonlicht, regen en andere weersinvloeden.
Als het apparaat extern wordt gebruikt, mag dit alleen en uitsluitend gebruikt worden met de interne batterijen en mag het in elk geval niet blootgesteld worden aan zon, regen en andere weersomstandigheden: het niet naleven van deze waarschuwing zou de gebruiker kunnen blootstellen aan het risico op elektrische schokken.
Dit apparaat is geen speelgoed. Het mag niet gebruikt worden door kinderen of personen met geestelijke beperkingen of met gebrek aan ervaring of aan de noodzakelijke kennis. Het product mag gebruikt worden door personen met een lichamelijke of zintuiglijke beperking, mits het onder toezicht gebeurt of nadat ze op de hoogte zijn gesteld van het veilige gebruik van het apparaat en zich bewust zijn van de ermee samenhangende gevaren.
Houd het apparaat, de onderdelen ervan en de netstroomadapter met de verbindingskabel met het motorhuis ervan buiten bereik van kinderen. De voedingskabel die de netwerkadapter en het motorhuis verbindt en de slang die het motorhuis met de zuigkit verbindt, indien binnen het bereik van kinderen gelaten, zouden de oorzaak kunnen zijn van wurging. Bovendien bevat het toestel kleine onderdelen die, als ze ingeslikt worden, de verstikking van het kind kunnen veroorzaken.
Zorg ervoor dat kinderen niet met het apparaat, de onderdelen ervan of de netstroomadapter gaan spelen.
Plaats het apparaat altijd op vlakke en stabiele oppervlakken, ver van wiegen en bedjes
Voordat u de adapter aansluit op het stopcontact, moet u zich ervan verzekeren dat de gegevens op het typeplaatje en de stekker van de adapter compatibel zijn met die van uw elektriciteitsnet en het corresponderende stopcontact. Het typeplaatje ter referentie bevindt zich op de netstroomadapter.
Bij incompatibiliteit tussen de stekker van de adapter geleverd bij het toestel en het stopcontact, gebruik dan enkel gecertificeerde adapters, als de geldende wetgeving dit toelaat, of neem contact op met het technisch gekwalificeerd personeel.
Sluit de adapter op een stopcontact aan dat alleen voor een volwassene eenvoudig toegankelijk is.
Om het apparaat lost te koppelen van het elektrisch netwerk, maak de stekker van de netadapter los uit het stopcontact en koppel pas dan de outputkabel van de netadapter los van het motorhuis. Trek niet aan de kabel van de adapter of het apparaat zelf indien aangesloten, om de adapter los te koppelen van het stopcontact.
verricht geen reinigings- of ontsmettingswerkzaamneden aan de borstkolf wanneer deze in werking is, wanneer nij gevoed wordt door (niet bijgeleverde) alkaline batterijen of wanneer hij aangesloten is op het elektriciteitsnet via de bijbehorende adapter. De reinigings- of ontsmettingswerkzaamheden moeten uitgevoerd worden volgens deze gebruiksinstructies.
Om bacteriële verspreiding te voorkomen, wordt geadviseerd de melk onmiddellijk na het kolven toe te dienen, of deze onmiddellijk op de meest geschikte wijze te conserveren.
Voor elk gebruik de bekleding van silicone (3), het borstschild (4) en het ventiel (5) reinigen en ontsmetten. Keinig en ontsmet ook de zuigfles (6) en het toebehoren ervan (7)-(8), in overeenstemming met wat beschreven wordt in de instructies die aan het apparaat gewijd zijn.
Controleer voor elk gebruik de integriteit van het membraan: dit mag nooit gescheurd of gesneden zijn. Gebruik het product niet indien er een scheur of snede is.
De reiniging en ontsmetting die uitgevoerd moeten worden door de gebruiker mogen niet worden uitgevoerd door kinderen en/of personen met beperkte verstandelijke vermogens of zonder ervaring of de nodige kennis.
Dompel het apparaat of de adapter in geen geval onder in water of andere vloeistoffen en zet ze niet onder stromend water. Als het apparaat of de adapter in contact zouden geweest zijn met teveel vloeistoffen, neem dan contact op met het technisch gekwalificeerd personeel alvorens het product verder te gebruiken.

Page 62

Indien het apparaat, de adapter of de stekker ervan tekenen van schade zouden vertonen, mag het product niet meer gebruikt worden. Als het apparaat of de adapter tekenen van schade zouden vertonen, neem dan contact op met het technisch gekwalificeerd personeel alvorens het product verder te gebruiken.
De vervanging van de kabel die de adapter verbindt met het motorhuis is niet mogelijk en dus, bij schade, mag de netadapter niet meer gebruikt worden.
Waarschuwing, gebruik geen adapter van een ander type dan diegene die geleverd werd door Artsana S.p.A. bij het product (model LXCP12-006100BEH, fabrikant: Shenzhen Longxc Power Supply Co., LTD) gezien het het apparaat niet conform zou maken met de specifieke technische normen en de toepasselijke EG-richtlijnen, waardoor de veiligheid en integriteit van het apparaat in gedrang zouden komen. Neem in geval van defecten contact op met het gekwalificeerd personeel.
Probeer het apparaat of de adapter in geval van defecten of beschadigingen niet te openen of te repareren. Bij defecten of schade aan het apparaat in het algemeen, aan het motorhuis of de adapter, neem contact op met het gekwalificeerd personeel. Eventueel door de gebruiker uitgevoerde reparaties/interventies kunnen leiden tot ernstige risico's voor uw eigen veiligheid en die van anderen en bovendien tot onherstelbare schade aan het apparaat, tevens komt de garantie onmiddellijk te vervallen.
Als de verpakking niet intact lijkt, controleer dan de staat van alle componenten en onderdelen van het product. Indien de adapter en het motorhuis intact zijn, was dan als voorzorg alle componenten van de kit volgens de instructies in de paragraaf "REINIGING".
Eventuele plastic zakjes en alle onderdelen die deel uitmaken van de verpakking van het product verwijderen en buiten bereik houden van kinderen voordat u het apparaat in gebruik neemt; deze kunnen een bron van gevaar vormen.
Na het apparaat uit de verpakking te hebben genomen, dient u zich ervan te verzekeren dat het compleet is en zonder zichtbare schade. Gebruik het apparaat in geval van twijfel niet en wend u uitsluitend tot vakmensen of de winkel waar u het heeft gekocht.
Controleer of het apparaat tijdens het gebruik op een vlakke en stabiele ondergrond is geplaatst, om de omkanteling of val ervan te voorkomen.
Zet het apparaat niet op delicate oppervlakken of oppervlakken die gevoelig zijn voor warmte en vocht
Gebruik het apparaat nooit in bad, onder de douche, in een vochtige ruimte of in de nabijheid van kuipen, wastafels, gootstenen of in andere situaties met vloeistoffen die in contact kunnen komen met het apparaat.
Controleer of de kit tijdens het gebruik zich binnen een afstand van de motorgroep bevindt om te voorkomen dat deze laatste valt.
Het gebruik van een elektrisch apparaat brengt de inachtneming van enkele fundamentele regels met zich mee
- Kom nooit met vochtige of natte handen aan het apparaat.
- Houd het apparaat en de adapter uit de buurt van warmtebronnen.
- Raak het apparaat en de netadapter niet aan: als deze per ongeluk in het water vallen of toevallig in contact komen met water of melk, onderbreek onmiddellijk de stroomtoevoer via de hoofdschakelaar van de elektrische installatie van uw huis en trek de stekker van de adapter uit het stopcontact voordat u het apparaat aanraakt. Gebruik het daarna niet opnieuw maar wend u tot gekwalificeerd personeel.
- Bij defect en/of slechte werking van het apparaat en/of de adapter en/of de kabel die de adapter met het motorhuis verbindt, schakel dan onmiddellijk het apparaat uit, trek de stekker van de adapter uit het stopcontact, probeer er niet mee te knoeien of het product te gebruiken maar wend u tot gekwalificeerd personeel.
Het apparaat moet na elke werkingscyclus goed worden gereinigd en afgedroogd.
Als het apparaat gedurende lange tijd niet gebruikt zal worden, moet het, nadat het zorgvuldig gereinigd is en de batterijen (indien geplaatst) verwijderd zijn, opgeborgen worden op een schone en droge plaats afgeschermd van licht en warmtebronnen. Dit in overeenstemming met de instructies voor opslag en transport.
Indien u besluit het apparaat niet meer te gebruiken, de alkaline batterijen, indien aanwezig, verwijderen en de adapter onbruikbaar maken door de bijbehorende outputkabel te verwijderen (nadat u de stekker uit het stopcontact hebt getrokken). Niet weggooien als gewoon huishoudelijk afval maar inleveren als gescheiden afval aangezien dit elektrische / elektronische apparaat (AEEA) is zoals vereist door de Richtlijn 2012/19/EU of de wetten die gelden in de landen waarin het wordt verkocht.
Indien het apparaat gedurende lange tijd niet wordt gebruikt, moeten de alkaline batterijen steeds verwijderd worden. Het niet naleven van deze waarschuwing zou zuren kunnen doen lekken met daarop volgende schade en chemische besmetting van het apparaat.
Om het risico op brand of elektrische schokken te vermijden, vermijd dat de kabel die de netadapter verbindt met het apparaat onder tapijten komt te liggen of dicht bij radiatoren, haarden en kachels ligt.
Het apparaat gebruiken binnen een temperatuurbereik tussen +5 °C en +40 °C. Het gebruik buiten deze limieten, en vooral erboven, zou oververhitting van het apparaat kunnen veroorzaken met daarop volgende schade eraan en/of het risico op brandwonden of toegang verlenen aan de gebruiker tot onderdelen die onder spanning staan.
Het apparaat bezit geen enkele bescherming ten opzichte van zuurstofrijke omgevingen of atmosferen die rijk zijn aan brandbare anesthetica (CATEGORIE AP) of met ontvlambare anesthetica met oxidatiemiddelen (CATEGORIE APG): daarom is het aanbevolen het apparaat niet te gebruiken in omgevingen, ook huiselijke, waarin een patiënt thuis zuurstoftherapie ontvangt.
Het apparaat werd ontworpen om enkel met de componenten geleverd in de originele verpakking te werken en met een zuigfles van 150 ml. Het gebruik van andere onderdelen of van grotere zuigflessen kunnen de verklaarde prestaties niet

Page 63

garanderen.

Het apparaat mag continu niet langer dan 30 minuten gebruikt worden. Na het gebruikt moet een rusttijd gerespecteerd worden van 30 minuten. Het eventuele overschrijden van de maximaal toegelaten werkingsduur, ook al heeft het apparaat een automatisch uitschakelsysteem na 40 minuten, zou oververhitting van het apparaat kunnen veroorzaken met daarop volgende schade eraan en/of risico op brandwonden of toegang van de gebruiker tot delen onder spanning tot gevolg kunnen hebben.
De kenmerken van het product kunnen wijzigingen ondergaan, zonder dat dit vooraf wordt gemeld.
Neem contact op met de verkoper als u twijfels heeft over de interpretatie van de inhoud van deze handleiding

WAARSCHUWINGEN VOOR DE VERWIJDERING EN INVOEGING VAN DE BATTERIJEN

De batterijen mogen altijd uitsluitend door een volwassene worden vervangen
Om de batterijen te vervangen: open net klepje, verwijder de lege batterijen, plaats de nieuwe batterijen en let op de juiste polariteit, sluit het klepje weer. De eventuele plaatsing van de batterijen in de verkeerde richting zou oververhitting van deze kunnen veroorzaken met schade aan het product tot gevolg en eventuele lekkage van zuren.
Gebruik uitsluitend alkaline batterijen of dezelfde batterijen of van het gelijkwaardige type dat aanbevolen is voor de werking van dit apparaat.
Verschillende types batterijen of nieuwe en gebruikte batterijen mogen niet samen gebruikt worden.
De polen/terminals van een batterij mogen niet in kortsluiting geplaatst worder
Verwijder altijd de batterijen indien het apparaat gedurende lange tijd niet wordt gebruikt.
Gebruik geen oplaadbare batterijen voor dit apparaat, deze zouden de goede werking ervan kunnen beperken of verhinderen.
Maak geen gebruik van lithium of oplaadbare batterijen: dit apparaat werd niet ontworpen om te werken met deze types batterijen.
Het gebruik van lithium of oplaadbare batterijen kan gevaar veroorzaken.
Verwijder lege batterijen altijd uit het product om schade door vloeistoflekkage aan het product en/of de omgeving ernaast te voorkomen. Vloeistoflekkage kan chemisch onderdelen contamineren die bedoeld zijn om in contact te komen met voedingsmiddelen.
Vervang de batterijen onmiddellijk als ze vloeistof lekken, reinig de batterijenhouder en was uw handen zorgvuldig als u met de gelekte vloeistof in aanraking bent gekomen.. Controleer of eventuele gelekte vloeistof op geen enkele wijze in contact is gekomen met onderdelen van de kit vooral diegene die bestemd zijn om in contact te komen met melk
Gooi de lege batterijen niet in vuur of verspreid ze niet in het milieu of ontmantel ze niet als huishoudelijk afval. De batterijen moeten verwijderd worden in overeenstemming met de geldende wetten van het land waarin het product werd verkocht.
Verwijder de batterijen uit het apparaat voordat u het weggooit

LEGENDA SYMBOLEN

Page 64

⊖ ● ⊕ Aansluitpolariteit adapter

---------------------------------------

Invoegpolariteit batterijen

Page 65

DE BORSTKOLF EN DE BORSTVOEDING

Borstvoeding is een hele belangrijke fase in het leven van het kind en de moeder. Voor een baby is het zuigen aan de borst niet alleen een fysiologische behoefte van primair belang, maar bovenal een moment waarin het met zijn moeder communiceert. Een moment rijk aan emoties en sensaties zoals tast, reuk, smaak en geluid. Het beantwoorden van deze behoeften geeft de moeder en haar kind een sterk gevoel van welzijn en rust. Moedermelk bevat alle voedingsstoffen die een baby tot minstens 6 maanden voor zijn voeding en psychologische behoeften nodig heeft.

De elektrische borstkolf van Chicco is een handig hulpmiddel om de borstvoeding te verlengen, als u te veel melk produceert wanneer u niet altijd met uw kind samen bent. In dit geval kunt u de melk afkolven en conserveren, en aan uw kind suure uwere een det verlenge.

uw kind geven wanneer dat hodig is.

deren, werkt de elektrische borstkolf zowel met alkaline batterijen type AA van 1,5V (niet inbegrepen) als via de daartoe bestemde adapter.

(model LXCP12-006100BEH, fabrikant: Shenzhen Longxc Power Supply Co., LTD).

OVERZICHT COMPONENTEN

1- Membraar
2- Deksel membraan
3- Zachte silicone bedekking
4- Huis borstschild
5- Ventiel
6- Zujafles NF
7- Speen 0m met dop en ring
8 Hermetisch afsluitende don
9 Voetstuk
10- Motorgroep
11- Display
12-Batterijenruim
13- on/off-knop
14- Knop verlaging atkolt-/stimulatieniveau
15- Knop verhoging afkolf-/stimulatieniveau
16- Stimulatie-/afkolfknop
1 /- Slang van silicone
18- Adapter
19- Stekker voedingskabel apparaat
20- Indicator batterijniveau
21- Indicator afkolf-/stimulatieniveau
22-Timer
23- Indicator stimulatie
24- Indicator afkolven

VOORBEREIDEN

Alvorens de borstkolf voor het eerst te gebruiken zorgvul-

dig alle onderdelen* wassen zoals aangegeven in paragraaf " REINIGING ".

Ga daarna als volgt over tot de assemblage van de borstkolf: Steek het ventiel (5) helemaal op de ronde leiding aan de
binnenkant van het voetstuk van het borstschild (4). (Fig. 1). Opmerking: Monteer het ventiel bij voorkeur met het tongetie naar de binnenkant van het borstschild
Druk op de buitenste rand om het ventiel niet te beschadigen en verzeker u ervan dat de beide flappen van het gemonteerde ventiel met elkaar zijn verbonden. Indien

niet, plaats dan het ventiel opnieuw en let erop de correcte uitlijning van de flappen te verkrijgen.

voor een groter comtort kunt u de siliconen bekleding (3) aanbrengen op het borstschild (4). Breng de siliconen bekleding goed aan in de kom van het borstschild, door de rand van de siliconen bekleding aan de buitenste rand van het borstschild te bevestigen (Fig.2). Druk eventueel op de kussentjes van de bekleding om de eventuele lucht eruit te laten ontsnappen.
Monteer het siliconen membraan (1) met het deksel van het membraan (2) en voeg membraan en membraandeksel (vooraf gemonteerd) in op het huis van het borstschild (4) (Fig.3)
Schroef de zuigfles NaturalFeeling (6) op de schroefdraadbasis van het huis van het borstschild (4).(Fig.4)
Plaats het gemonteerde product uitsluitend op een vlakke ondergrond met behulp van het handige onderstel (9) om de stabiliteit ervan te verbeteren.
Om de borstkolt te gebruiken met de bijbehorende netstroomadapter (18), de stekker (19) in de contactdoos van het motorhuis (10) steken en vervolgens de stekker van de adapter in een wandcontactdoos steken. (Fig.5)
Om de borstkolf te gebruiken met alkaline batterijen, het klepje van het batterijenvakje (12) openen en 4 alkaline batterijen van het type AA van 1,5V (niet bijgeleverd) plaatsen en hierbij letten op de juiste polariteit. Sluit het batterijenvakje weer. De levensduur van de alkaline batterijen kan verschillen afhankelijk van het gebruikte merk en de laadstatus.
LET OP: verwijder de batterijen altijd uit voorzorg uit het motorhuis (10) als de borstkolf gevoed wordt met behulp van de netstroomadapter (18) en/of als het apparaat lange tijd niet gebruikt zal worden.
Verbind de silicone slang (17) met het deksel van het membraan (2) (Fig.6)
Voeg de harde connector van de siliconen slang (17) in de daartoe bestemde plaats op het motorhuis (10) in (Fig.7)
Let erop de connector niet te verliezen, anders kan het apparaat onbruikbaar worden.

*Met uitzondering van het motorhuis (10) en van de netstroomadapter (18) en van de siliconen slang (17).

DE BORSTKOLF GEBRUIKEN

Vóór elk gebruik alle componenten ontsmetten* met behulp van koude steriliserende vloeistoffen (volgens de aanwijzingen van de fabrikant), of warme (stoom) met behulp van de speciale apparaten, of door ze te koken (5 minuten), waarbij u alle warm ontsmette onderdelen volledig moet laten afkoelen voordat u ze gebruikt
Was uw handen en monteer de borstkolf zoals beschreven in de paragraaf "VOORBEREIDING"
vvas de borst goed met water of met behulp van de handi ge reinigingsdoekjes voor de borst van Chicco
Om de meikstroom te stimuleren, kunt u een warme douche nemen of kort voor het afkolven van melk of het geven van de borst een warme lap op de borst leggen.
Ga gemäkkelijk en ontspannen zitten
Maats net borstschild op de borst. Verzeker u ervan dat de tepel goed in het midden is aangebracht. De borstkolf kan met en zonder de zachte silicone bekleding (3) worden gebruikt; We raden u aan om de beide versies uit te pro-

Page 66

beren. Kies degene die u het prettigst vindt.

Druk om de borstkolf in te schakelen op de aan-/uitknop (13) op het motorhuis (10), de display (11) zal beginnen branden.
Indien men de borstkolf gebruikt van stroom voorzien door de alkaline batterijen, zal de indicator op de display de laadstatus (20) weergeven. Indien van stroom voorzien via de adapter, zal de indicator niet weergegeven worden. De batterij-indicator heeft 4 niveaus op basis van de laadstatus van de batterijen.
Opmerking: tijdens het gebruik van de borstkolf, om een correcte werking van het product te garanderen, let erop het gat op de linkerkant van het huis van het borstlichaam (4) niet met de hand te bedekken.
Opmerking: bij het inschakelen start de borstkolf altijd in stimulatiemodus om het afkolven van melk te bevorderen met de fabrieksinstellingen (niveau 5). De stimulatie-indicator (23) wordt weergegeven op de displav.
Na ongeveer 2 minuten stimulatie, begint de afkolffase automatisch met de fabrieksinstellingen (niveau 5). De afkolfindicator begint te branden op de display (24).
Het is mogelijk de stimulatiefase te onderbreken en over te gaan tot de afkolffase door kort te drukken op de stimulatie-afkolfknop (16).
Indien men de stimulatie moet herhalen, druk dan opnieuw op de stimulatie-/afkolfknop (16). Om daarna over te gaan op de afkolffase, kort op de toets voor inschakeling/uitschakeling drukken (16).
Door te drukken op de knoppen "+" (15) en "-" (14) van het toetsenbord kan men het afkolven/de stimulatie regelen op basis van het tractieniveau waargenomen op de borst en/of op basis van het stromen van de melk. Het is aanbevolen het afkolven/de extractie gradueel te regelen tot men het gepaste niveau bereikt.
Indien het gekozen afkolf-/stimulatieniveau een vervelend gevoel of pijn zou veroorzaken, is het aanbevolen adequaat te reduceren door te drukken op de knop "-"(14).
o kunt er ook voor kiezen om atwisselend de beide bor sten af te kolven.
Uruk om de borstkolf uit te schakelen op de aan-/uitknop (13).
Om eik gevaar te vermijden veroorzaakt door het overlopen van vloeistoffen (melk), is het aanbevolen nooit de zuigfles boven het maximum aangeduid door de schaalverdeling ervan te vullen.
LET OP: na elk gebruik alle onderdelen* zorgvuldig reinigen, zoals aangegeven in paragraaf "REINIGING".
Om onmiddellijk de melk aan het kind toe te dienen, verwijder de zuigfles uit het huis van het borstschild (4) door dit los te draaien. Schroef vervolgens de ring met speen (7) op de zuigfles (in de verpakking). Zo verkrijgt men een handige zuigfles (NaturalFeeling) die klaar is voor gebruik.
Als u echter de fles met de handige hermetische dop (8) (in de verpakking) afsluit, kunt u de afgekolfde melk maximaal 48 uur op 4 °C in de koelkast of 3 maanden op -18 °C in de vriezer bewaren.
LET OP: Wanneer de borstkolf niet in gebruik is, altijd, indien aangesloten, de netstroomadapter loskoppelen van het stopcontact.

*Met uitzondering van het motorhuis (10) en van de netstroomadapter (18) en van de siliconen slang (17).

REINIGEN

voordat u weike reinigingsnandeling dan ook uitvoert, de netstroomadapter, indien aangesloten, loskoppelen van het stopcontact en de stekker van de voedingskabel uit de aansluiting (19) op het motorhuis trekken.
Scheid alle componenten van de borstkolf.

Opmerking: verwijder net ventiel (5), dat zich op de ronde leiding aan de binnenkant van het huis van het borstschild (4) bevindt, door voorzichtig te trekken aan het lipje op de zijkant van het ventiel.

•LET OP: verwijder altijd het ventiel voorzichtig en gebruik geen gereedschappen om het te reinigen aangezien het beschadigd kan raken waardoor de borstkolf onbruikbaar wordt.

Opmerking: om het siliconen slangetje te verwijderen, maak eerst het membraan (1) en het deksel van het membraan los uit het huis van het borstschild zodat men niet morst of omverwerpt. Neem deze dan vast aan het uiteinde gehaakt op het deksel van het membraan door er voorzichtig aan te trekken.

Was alle onderdelen zorgvuldig af* met warm water en afwasmiddel, afspoelen met ruim water en zorgvuldig afdrogen met een zachte en schone doek.
Gebruik geen schurende producten voor de reiniging van de borstkolf en de onderdelen ervan.
Reinig het motorhuis en de netadapter met een zacht, schoon en droog doek. Let op! Dompel het apparaat niet onder in water of andere vloeistoffen en maak het niet nat. De slang kan gespoeld en adeguaat afgedroogd worden.
De slang kan gespoeld en adequaat algedroogd worden.
de adapter (18), het ventiel (5), het membraan (1), de siliconen afdekking (3) en de slang (17) kunnen ook in de vaatwasser gewassen worden met een delicaat programma. Aangezien deze vorm van reiniging agressiever is, kan het materiaal na verloop van tijd verkleuren of de glans verliezen en afbreken.
Reinig en ontsmet ook de zuigfles (6) en het toebehoren ervan (7)-(8), in overeenstemming met wat beschreven wordt in de instructies die bij het product geleverd worden.
Na elke wasbeurt het product bewaren op een schone en droge plaats.

*Met uitzondering van het motorhuis (10), de netstroomadapter (18) en de slang (17).

ACCESSOIRES:

Zuigfles NaturalFeeling 150 ML REF 00080711000xxx / REF 00080811000xxx.
Melkhouder NaturalFeeling REF. 00002257200000
Waar XXX=variabele code die het land van bestemming van verkoop identificeert.
Twee borstcompressen worden gratis bij het apparaat geleverd, uitsluitend bestemd voor het absorberen van het teveel aan moedermelk (REF 20061770000).
Het is aanbevolen geen andere accessoires te gebruiken dan diegene die aanbevolen worden.

Page 67

Probleem	Oorzaak	Oplossing
	Ventiel niet of slecht geassembleerd.	Assembleer het ventiel correct.
	Borstschild en motorhuis niet correct geassembleerd.	Controleer de correcte uitvoering van de procedure beschreven in de paragraaf "VOORBEREIDING". Controleer of de siliconen slang stevig verbonden is zowel met de motorgroep, als met het deksel van het membraan. Controleer of de slang integer is. Draai het slangetje niet tijdens het afkolven.
De borstkolf zuigt geen of weinig melk aan.	Het borstschild past niet goed op de borst.	Plaats het borstschild op de borst. Verzeker u ervan dat de tepel goed in het midden is aangebracht. Probeer met/zonder de zachte silicone bedekking.
De borstkolf zuigt geen of weinig melk aan.	Afstelling aanzuigniveau niet gepast.	Wijzig het aanzuigniveau om een meer comfortabele stimulatie en aspiratie te vinden door te drukken op de knoppen "+" of "-".
	Batterijen zijn leeg en/of onvoldoende geladen.	Vervang de batterijen.
Het afkolven van melk doet pijn.	Te hoog aanzuigniveau.	Wijzig het aanzuigniveau om een meer comfortabele stimulatie en aspiratie te vinden door te drukken op de knop "-".
De borstkolf wordt niet ingeschakeld.	Stroomnetadapter en/of apparaat is defect.	Controleer de aanwezigheid van elektrische stroom. Controleer de positie van de batterijen in het daartoe bestemde vakje.
	Verkeerde verbindingen.	Controleer alle verbindingen.
	Lege batterijen.	Vervang de batterijen.

Als geen enkele van de hiervoor beschreven handelingen nuttig blijkt te zijn om het probleem te verhelpen, neemt u contact op met Artsana S.p.A.

TECHNISCHE SPECIFICATIES

Ref. 00 009199 000 000 ELEKTRISCHE BORSTKOLF Mod. 06836
Maximale vacuümwaarde in afkolfmodus: -0,35 ± 0,03 bar**
(** waarden gemeten met proefstukcilinder-betrouwbaarheidsniveau 95%)
Gebruiksduur van apparaat bij gebruik: 500 uur
Gebruiksduur accessoires: 2 jaar
Bedrijfsduur bij opslag: 4 jaar
Minimale werkingstijd met batterijen: 75 minuten
Geluidsemissieniveau: minder dan 50 dBA op een afstand van 1m
Type apparaat: intermitterende werking; 30 minuten AAN -30 minuten UIT
Gewicht motorhuis: 325 g zonder batterijen
Afmetingen: 98x70x105h mi
Geproduceerd in China

Voorwaarden voor transport, bewaring en opslag:

Omgevingstemperatuur: -20 ÷ +60 °
Relatieve vochtigheid: 10 ÷ 85%
Druk: 700 ÷ 1060hPa

Page 68

Gebruiksomstandigheden:

- Gebruikstemperatuur: +5 °C ÷ +40 °C

- Relatieve vochtigheid: 30 ÷ 85%

- Druk: 700 ÷ 1060hPa

STROOMVOORZIENING MET BATTERIJ:

6V d.c. – 4x1,5V type AA (LR06)

ADAPTER

Mod. LXCP12-006100BEH, fabrikant: Shenzhen Longxc Power Supply Co. , LTD INPUT: 100-240V~ 50/60Hz, 0,5A OUTPUT: 6,0V d.c. 1,0A

Fabricagedatum:

De fabricagedatum van het product kan gevonden worden in de codering van de partij: Im 10AAMMXXXX (waarbij: AA=jaar; MM=maand; XXXX=volgnummer).

ELEKTROMAGNETISCHE COMPATIBILITEIT

De elektromedische apparaten vereisen specifieke voorzorgsmaatregelen inzake elektromagnetische compatibiliteit en moeten worden geïnstalleerd en in bedrijf genomen volgens de onderstaande EMC-informatie. Elektromagnetische/ radiofrequente interferenties (EMC/RFI): het gedrag van het toestel kan tijdens de werking beïnvloed worden door interferenties als het apparaat wordt ingeschakeld in een elektromagnetisch veld met radiofrequentie van ≤ 10 Volt per meter, maar de prestaties van het instrument worden niet permanent negatief beïnvloed. Houd de borstkolf op een afstand van tenminste 1 m van RF-zenders om radiofrequente interferenties te voorkomen.

De elektrische borstkolf mod. 06836 E0000919900000 werd ontworpen om gebruikt te worden in een elektromagnetische omgeving met de kenmerken die verder gespecificeerd worden. De koper of gebruiker van de elektrische borstkolf mod. 06836 E00009199000000 moet zich ervan verzekeren dat het apparaat in een omgeving conform de specificaties wordt gebruikt.

Verklaring van de fabrikant en richtlijnen – elektromagnetische emissies
Fenomeen	Omgevingen in professionele voorzieningen voor de ge- zondheidszorg ^a ) HUISELIJKE
Geleide en gestraalde EMISSIES in radiofrequentie	ž	)	CISPR 11 Groep 1 klasse B
Harmonische vervormin- gen en spanningsfluctua- ties/flicker (flikkering)	IEC 61000-3-2 ^b ) Klasse A
Spanningsfluctuaties/ flicker		IEC 61000-3-3 ^b ) CONFORM
a) Het apparaar is bedoeld voor zorg en kan uitsluitend geb genzorg in ziekenhuizen of vastgelegd voor Groep 1 Kli aangegeven omgeving war b) De test is niet van toepass TROMEDISCHE SYSTEEM v EMC-basisnorm valt.	ruikt worden in de verpleegruir klinieken. Er werd rekening geh asse B (CISPR 11) en deze werd ineer het rechtstreeks verbonde sing in deze omgeving, tenzij rerbonden is met het OPENBA	nten en in de lokalen uitgerust ouden met de meest beperken en ook toegepast. Het apparaat n is met het OPENBARE STROOI het gebruikte ELEKTROMEDIS( RE STROOMNET en het opger	voor borstvoeding of zuigelin- de aanvaardbaarheidsgrenzen is bedoeld voor gebruik in de WNET. 2HE APPARAAT OF HET ELEK- nomen vermogen binnen de

		Niveaus van in	nmuniteitstest
Fenomeen	EMC-basisnorm en testmethode Omgevingen in professionele voorzieningen voor de gezondheidszorg HUISELIJKE
ELEKTROSTATISCHE ONTLADINGEN	IEC 61000-4-2	Contact ± 8 kV ± 2 kV, ±4 kV, ±8 kV, ±15 kV lu	ucht

Page 69

Gestraalde elektromagne- tische velden met radiofre- quentie	IEC 61000-4-3	a)	10 V/m ^b ) 80MHz – 2,7GHz 80% AM aan 1kHz
Velden in de buurt van draadloze communicatie- toestellen met radiofre- quentie	IEC 61000-4-3	CONFORM ¹ ) OPMERKING: voor meer informatie over de separatie-afstan tussen draagbare en/of mobiele communicatietoestellen radiofrequentie (zenders) en de elektrische borstkolf mod. 06 Imm00009199000000 neemt u contact op met Artsana S.p.A., de contactgegevens in de handleiding. Er wordt in ieder gr aangeraden om de elektrische borstkolf op een geschikte afst (minimaal 1 m) te zetten van mobiele telefoons of andere RF-co- municatietoestellen om mogelijke interferentie te beperken.
Magnetische velden bij NOMINALE netfrequentie	IEC 61000-4-8	30 A/m °) 50 Hz of 60 Hz

a) Het apparaat is bedoeld voor gebruik in een huiselijke omgeving of in professionele voorzieningen voor de gezondheidszorg en kan uitsluitend gebruikt worden in de verpleegruimten en in de lokalen uitgerust voor borstvoeding of zuigelingenzorg in ziekenhuizen of klinieken. Bij de IMMUNITEITstests werd rekening gehouden met de meest beperkende aanvaardbaarheidsgrenzen en werden deze toegepast.

b) Vóór de toepassing van de modulatie.

c) Dit testniveau vooronderstelt een minimumafstand van tenminste 15 cm tussen de elektrische borstkolf mod.06836 🖭

00009199000000 en de bronnen van de magnetische velden met netfrequentie.

d) Raadpleeg paragraaf 8.10 van de norm EN 60601-1-2: 2015 en de bijbehorende Tabel 9.

Verklaring van de fabrikant en richtlijnen – Elektromagnetische immuniteit - Poort: Wisselstroomingang

	EMC-basisnorm en testmethode	Niveaus van immuniteitstest
Fenomeen	EMC-basisnorm en testmethode	Omgevingen in professi- onele voorzieningen voor de gezondheidszorg	HUISELIJKE OMGEVING ^a )
Snelle elektrische transiën- ten/Bursts.	IEC 60601-4-4	± 2 kV Herhalingsfrequentie 100 kH:	Z
Overspanning (Surges) Fase-Fase	IEC 60601-4-5	± 0,5 kV, ±1 kV
Overspanning (Surges) Fase-Aarding	IEC 60601-4-5	Apparaten van klasse II of gevoed door AC/DC-adapters van klasse II: Test niet van toepassing. ± 0,5 kV, ±1 kV; ±2 kV
Geleide storingen veroor- zaakt door radiofrequente velden.	IEC 60601-4-6	3V ^a ) 0,15 MHz - 80 MHz 6 V a) in de banden van ISM en radioamateurs tussen 0,15 MHz en 80 MHz ^b ) 80% AM aan 1kHz
Spanningsdalingen en	IEC 60601-4-11	0 % UT; 0,5 cyclus Bij 0°,45°,90°,135°,180°, 225°, 27	'0° en 315°.
spanningsverschillen op de voedingsinputleidingen (voltagedalingen)	IEC 60601-4-11	0% UT; 1 cyclus en 70% UT; 25/30 cycli Enkele fase: bij 0°
Spanningsonderbrekingen ^c )	IEC 60601-4-11	0% UT; 250/300 cycli.

Page 70

a) r.m.s., vóór de toepassing van de modulatie

b) De ISM (industriële, wetenschappelijke en medische) banden tussen 0,15 MHz en 80 MHz gaan van 6,765 MHz tot 6,795 MHz; van 13,553 MHz tot 13,567 MHz; van 26,957 MHz tot 27,283 MHz; en van 40,66 MHz tot 40,70 MHz. De banden voor radioamateurs tussen 0,15 MHz en 80 MHz gaan van 1,8 MHz tot 2,0 MHz, van 3,5 MHz tot 4,0 MHz, van 5,3 MHz tot 5,4 MHz, van 7 MHz tot 7,3 MHz, van 10,1 MHz tot 10,15 MHz, van 14 MHz tot 14,2 MHz, van 18,07 MHz tot 18,17 MHz, van 21,0 MHz tot 21,4 MHz, van 24,89 MHz tot 24,99 MHz, van 28,0 MHz tot 29,7 MHz en van 50,0 MHz tot 54,0 MHz.
c) Een elektromedisch apparaat met gelijkstroomvoedingskabel bestemd voor gebruik met een AC/DC-omvormer (adapter) wordt getest met gebruik van een netwerkadapter die voldoet aan de specificaties van de FABRIKANT van het elektromedische apparaat. Het IMMUNITEITstestniveau is van toepassing op de wisselstroomvoeding van de AC/DC-omvormer (adapter).

Dit product is conform de Richtlijn 2012/19/EU.

Het symbool met de doorstreepte vullnisbak op het apparaat geert aan dat het product op het einde van zijnlevenscyclus afzonderlijk van het gewoon huishoudelijk afval moet worden afgedankt en hiervoor naar een centrum voor gescheiden afvalophaling voor de recyclage van elektrische en elektronische apparatuur wordt gebracht of wordt terugbezorgd aan de verkoper op het moment waarop een nieuw gelijkaardig apparaat wordt gekocht. De gebruiker is er verantwoordelijk voor het apparaat op het einde van de levenscyclus naar een structuur r afvalophaling te brengen. De correcte gescheiden afvalophaling met het oog op de daaropvolgende recyclage, verking en milieuvriendelijke afdanking van het apparaat draagt bij tot het voorkomen van mogelijke negatieve invloeden net milieu en de gezondheid en bevordert de recyclage van de materialen waaruit het product is samengesteld. Voor er gedetailleerde informatie over de recyclage van dit product en de beschikbare ophaalsystemen, wendt u zich tot de de dienst voor afvalophaling of de winkel waar u bet product bet gekocht.

GARANTIE

Het product valt onder garantie tegen elke non-conformiteit binnen de normale gebruiksomstandigheden zoals voorzien in de gebruiksaanwijzingen. De garantie is dus niet geldig in geval van schade veroorzaakt door oneigenlijk gebruik, slijtage of toevallige gebeurtenissen. Voor de duur van de garantie inzake non-conformiteit verwijzen we naar de specifieke richtlijnen van de nationale normen.

Page 71

Zuigfles NaturalFeeling

Deze aanwijzingen voor het gebruik aandachtig lezen en bewaren zodat u ze later nog eens kunt raadplegen.

Voor de veiligheid en gezondheid van uw kind.

Dit product alleen gebruiken onder toezicht van een volwassene.
Flesspenen nooit gebruiken als fopspeen
Het voortdurend en langdurig zuigen van vloeistoffen veroorzaakt tandbederf. Dit kan voorvallen indien het kind de zuigfles lange periodes mag gebruiken, ook wanneer ongezoete dranken gebruikt worden.
Controleer voor het voeden altijd de temperatuur van de voeding. Zo verbrandt het kind zich niet.
Inspecteer de speen voor elk gebruik en trek eraan in alle richtingen. Weggooien bij de eerste tekenen van slijtage of beschadiging.
Het is in elk geval aangeraden dit minstens om de twee maanden te vervangen.
Stel de speen niet direct bloot aan zonlicht of warmte of laat deze niet langer dan aanbevolen in het ontsmettingsmid-
dei (sterilisatie-opiossing), dit kan de speen verzwakken.
Controleer of de stroom aangepast is aan de behoeften van het kind en let op eventuele zuigmoeilijkheden of melk die uit de mond vloeit.
Inspecteer de zuigfles voor elk gebruik door te controleren of er geen breuken of snijdende boorden zijn.
Dien voedsel en drank toe in overeenstemming met het advies van de kinderarts en met de door de fabrikanten aangeduide bereidingswijzes.
Laat het kind niet met het product lopen of spelen
Gebruik enkel originele componenten en reserveonder delen van de reeks NaturalFeeling.
Houd alle onderdelen die niet worden gebruikt buiten bereik van kinderen.
Vergeet niet dat borstvoeding het beste voor uw kind is.

GEBRUIKSAANWIJZING – Reiniging

• Was voor elk gebruik.

Plaats voor het eerste gebruik 5 min. in kokend water. Dit aarandeert de hvaiëne.
Was voor elk gebruik met warm water en wasmiddelen voor vaatwassers en spoel nauwkeurig.
Was bij voorkeur met de hand en vermijd het gebruik van schurende producten, het wassen in de vaatwasser kan de slijtage van het product versnellen.
Wanneer men flessenborstels gebruikt, let erop niet de delicaatste onderdelen van het product (bv. gaten en ventielen van de spenen) te beschadigen.
Ontsmet voor elk gebruik.
Na elke wasbeurt of ontsmetting, elke eventuele vloeistofrest verwijderen.
Zet terug op een schone en droge plaats.

De pigmentatie van bepaalde etenswaren (vo. tomatensaus) en dranken met een sterke kleur (zoals thee en vruchtensap) kunnen het product doen verkleuren.

ONTSMETTING

Tijdens het koken of het warm ontsmetten, moet de zuigfles altijd gedemonteerd en geopend zijn om vervormingen te vermijden.
Het product kan koud ontsmet worden via steriliserende oplossingen, of warm (stoom), via de daartoe bestemde apparaten of door te koken gedurende 5 minuten en het contact te vermijden met de metalen wanden van de gebruikte houder.
Het gebruik van UV-sterilisatoren is afgeraden (UV)

Montage

Controleer of het artikel goed gemonteerd werd voor het gebruik en verzeker de correcte werking van de zuigfles om eventueel vloeistofverlies te voorkomen.

De zuigfles verwarmen

Om de inhoud te verwarmen is het gebruik aanbevolen van de daartoe bestemde flessenwarmer na het eventuele bekertje verwijderd te hebben.
Besteed extra aandacht bij het opwarmen in een microgolfoven
Alvorens de beker in de microgolfoven te plaatsen, steeds de ring en speen verwijderen: anders is er gevaar voor ontploffing.
Bij gebruik van microgolfovens met grill, zorg ervoor dat de grill uitgeschakeld is.
Roer het verwarmd voedsel altijd om, om de warmte gelijkmatig te verdelen en controleer de temperatuur alvorens toe te dienen om te vermijden dat het kind brandwonden oploopt.
Verwarm het product niet in traditionele ovens, op kookplaten of naakte vlammen.
Het is mogelijk in de vriezer te plaatsen. Verwijder de speen en gebruik de daartoe bestemde dop voor de bewaring.

Page 72

🕐 INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA 🖽 🛆

Elektryczny odciągacz pokarmu NaturallyMe

Przed użyciem, prosimy dokładnie zapoznać się z poniższymi instrukcjami i zachować je na przyszłość.

Użycie zamierzone oraz informacje na temat elektrycznego odciagacza pokarmu

Elektryczny odciągacz pokarmu Chicco NaturallyMe to urządzenie medyczne klasy Ila zgodne z dyrektywą 93/42/EWG zmienioną przez dyrektywę 2007/47/WE, przeznaczone do odciągania mleka matki oraz do łagodzenia objawów przekrwienia piersi podczas jego odciągania i w przypadku zapalenia sutka.

Odciągacze pokarmu są zalecane również w przypadku pęknięć skóry lub spierzchniętych i bolesnych brodawek sutkowych

OSTRZEŻENIE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA. OSTRZEŻENIE!

To urządzenie jest przeznaczone tylko i wyłącznie do użytku domowego przez osoby dorosłe i należy używać go zgodnie z instrukcją użytkowania. Wszelkie inne użycie jest niewłaściwe a więc niebezpieczne. Firma Artsana nie ponosi odpowiedzialności za ewentualne szkody spowodowane przez niewłaściwe, błędne lub nierozsądne użytkowanie urządzenia Utwadawie i za kontektorze za katektorze niewłaściwe za katektorze niebezpieczne.
Urządzenia oraz jego części nie wolno pozostawiać w miejscach nasłonecznionych, nieosłoniętych przed deszczem oraz innymi czynnikami atmosferycznymi. Adapter sieciowy jest przeznaczone wyłącznie do użytku w pomieszczeniach, nie można go więc pozostawiać w miejscach nasłonecznionych, nieosłoniętych przed deszczem oraz innymi czynnikami atmosferycznymi.
Jezeli urządzenie jest uzywane na zewnątrz, wymaga to jego zasilania wyłącznie za pomocą baterii wewnętrznych i nie można go pozostawiać w miejscach nasłonecznionych, nieosłoniętych przed deszczem oraz innymi czynnikami atmosferycznymi. Nieprzestrzeganie tej zasady może narazić użytkownika na porażenie prądem.
To urządzenie nie jest zabawką. Nie można go powierzać dzieciom ani osobom o ograniczonych zdolnościach umysłowych, niedoświadczonych lub bez koniecznej wiedzy. Produkt mogą używać osoby o ograniczonych zdolnościach fizycznych lub sensorycznych, o ile ktoś je nadzoruje lub otrzymały one instrukcję na temat bezpiecznego użytkowania urządzenia i zrozumiały związane z tym zagrożenia.
Urządzenie, jego części oraz adapter sieciowy wraz z kablem służącym do podłączania do korpusu silnika przechowywać poza zasięgiem dzieci. Pozostawienie w zasięgu dzieci kabla zasilania, łączącego adapter sieciowy z korpusem silnika oraz rurki łączącej korpus silnika z zestawem ssącym zagraża uduszeniem. Ponadto, urządzenie zawiera małe części, których połkniecie grozi uduszeniem dziecka.
Upewnić się, że dzieci nie mają możliwości bawić się urządzeniem, jego częściami ani adapterem sieciowym.
Urządzenie zawsze stawiac wyłącznie na płaskich i stabilnych powierzchniach, z dala od kołysek i łożeczek.
Przed podrączeniem adaptera sieciowego do gniazdka upewnic się, że dane znamionowe zasilania oraz wtyczka adaptera sieciowego są kompatybilne z dostępną siecią elektryczną oraz z używanym gniazdkiem. Tabliczka znamionowa znajduje sie na adapterze sieciowym.
Jeżeli wtyczka adaptera sieciowego dostarczonego wraz z urządzeniem jest niekompatybilna z gniazdkiem, to w przypadku, gdy obowiązujące przepisy na to pozwalają używać wyłącznie adapterów opatrzonych certyfikatem lub skontaktować sie ze specialista.
Adapter sieciowy włożyć do gniazdka, które jest łatwo dostępne wyłacznie dla osób dorosłych
Aby odłączyć urządzenie od sieci elektrycznej, wyjąć wtyczkę adaptera sieciowego z gniazdka, a dopiero potem odpiąć kabel łączący adapter sieciowy z korpusem silnika. Nie wyłączać adaptera sieciowego od gniazdka ciągnąc za kabel adaptera ani za podłączone do niego urządzenie.
Nie czyścić ani nie sanityzować odciągacza pokarmu kiedy jest używany, kiedy jest zasilany bateriami alkalicznymi (nie dostarczane z urządzeniem) ani kiedy jest podłączony do sieci elektrycznej adapterem sieciowym. Czyszczenie i sanityzację organizacje z urządzeniem) ani kiedy jest podłączony do sieci elektrycznej adapterem sieciowym.
Aby nie dopuścić do namnażania bakterii, zaleca się podanie odciągniętego pokarmu zaraz po jego odciągnięciu lub natychmiastowe jego odłożenie w miejsce, gdzie można go prawidłowo przechować.
Przed każdym użyciem wyczyścić i wykonać sanityzację silikonowej nakładki (3), korpusu odciągacza (4) i zaworu (5) Wyczyścić i wykonać sanityzację butelki (6) i dołączonych do niej akcesoriów (7)-(8), tak jak opisano w dołączonej do niej instrukcji.
Przed kazdym uzyciem sprawdzic, czy membrana nie jest uszkodzona: nie może być popękana ani przecięta. W razie popękania lub przecięcia nie używać produktu.
Czyszczenie i sanityzacja to czynności, które musi wykonywać użytkownik. Nie powierzać tych czynności dzieciom ani osobom o ograniczonych zdolnościach umysłowych lub niedoświadczonym, bez koniecznej wiedzy.
Pod żadnym pozorem nie zanurzać i nie moczyć urządzenia ani adaptera sieciowego w wodzie ani w innych płynach. Nie wkładać ich również pod bieżącą wodę. Jeżeli urządzenie lub adapter sieciowy zostaną zamoczone, przed dalszą eksploatacją produktu skontaktować się ze specjalistą.
Jeżeli urządzenie, adapter sieciowy lub wtyczka adaptera mają ślady uszkodzenia, nie wolno używać produktu. Jeżeli urządzenie lub adapter sieciowy zostaną uszkodzone, przed dalszą eksploatacją produktu skontaktować się ze specjalistą.

Page 73

Nie ma możliwości wymiany kabla łączącego adapter sieciowy z korpusem silnika, dlatego też w przypadku uszkodzenia nie wolno używać adaptera sieciowego.
Uwaga: nie używać adapterów sieciowych innego typu niż dostarczony przez Artsana S.p.A. wraz z produktem (model LXCP12-006100BEH, producent: Shenzhen Longxc Power Supply Co., LTD), ponieważ wtedy urządzenie byłoby niezgodne ze specyfikacjami technicznymi oraz z właściwymi dyrektywami CE, co obniżyłoby poziom bezpieczeństwa oraz jej zakres. W razie usterki adaptera sieciowego skontaktować się ze specjalistą.
W przypadku usterki lub uszkodzenia urządzenia lub adaptera sieciowego, nie próbować ich rozkładać ani naprawiać. W razie usterki lub uszkodzenia urządzenia, korpusu silnika lub adaptera sieciowego, skontaktować się ze specjalistą. Ewentualne naprawy/inne prace wykonane przez użytkownika mogą zagrażać jemu i innym ludziom, jak też nieodwracalnie uszkodzić urządzenie. Ponadto powodują natychmiastową utratę gwarancji.
Jeżeli opakowanie jest naruszone, sprawdzić stan wszystkich komponentów i części produktu. Jeżeli adapter sieciowy i korpus silnika są nieuszkodzone, na wszelki wypadek umyć wszystkie części zestawu w sposób podany w punkcie "CZYSZ-CZENIE".
Przed użyciem zdjąć i wyrzucić ewentualne foliowe woreczki i wszystkie elementy stanowiące część opakowania produktu. Odłożyć w miejsce niedostepne dla dzieci: moga one stwarzać zagrożenie.
Po wyjęciu urządzenia z opakowania upewnić się, że jest ono nienaruszone i nie ma widocznych uszkodzeń. W razie wątpliwości nie używać urządzenia i skontaktować się wyłacznie z właściwym specialista lub z punktem zakupu.
Upewnić się, że podczas użytkowania urządzenie stoi na płaskiej i stabilnej powierzchni, tak aby nie dopuścić do jego wywrócenia lub upadku z wysokości.
Nie stawiać urządzenia na delikatnych ani wilgotnych powierzchniach, ani też w ciepłych miejscach
Nie uzywać urządzenia podczas kąpieli lub pod prysznicem, ani w wilgotnym otoczeniu, w poblizu wanny, umywalek, zlewozmywaków ani w jakiejkolwiek innej sytuacji, gdy jakieś płyny mogą mieć styczność z urządzeniem.
Upewnić się, że podczas użytkowania zestaw stoi na tyle daleko od zespołu silnika, iż nie spowoduje jego upadku.
Korzystanie z jakiegokolwiek urządzenia elektrycznego wymaga przestrzegania kliku podstawowych zasac
Nigdy nie dotykać urządzenia mokrymi lub wilgotnymi rękami
Urządzenie i adapter sieciowy trzymać z dala od źródeł ciepła
Nie dotykać urządzenia ani adaptera sieciowego: jeżeli przypadkowo wpadną do wody lub zostaną przypadkowo zmoczone, natychmiast wyłączyć prąd wyłącznikiem głównym Państwa domu i przed dotknięciem urządzenia wyjąć wtyczkę adaptera sieciowego z gniazdka. Następnie nie używać urządzenia lecz skontaktować się ze specjalistą.
W razie usterki i/lub złej pracy urządzenia i/lub adaptera sieciowego i/lub kabla łączącego adapter sieciowy z korpusem silnika, natychmiast wyłączyć urządzenie, wyjąć wtyczkę adaptera sieciowego z gniazdka i nie próbować ich naprawiac ani używać, lecz zwrócić sie do specialisty.
Po każdym użyciu urządzenie trzebą dokładnie wyczyścić i wysuszyć
Jeżeli urządzenie nie będzie używane przez dłuższy czas, po jego dokładnym wyczyszczeniu i wyjęciu baterii (jeżeli były włożone), trzeba je odłożyć w czyste i suche miejsce, osłonięte przed światłem i z dala od źródeł ciepła, tak jak podano w informacjach nt. przechowywania i transportu.
Jeżeli zdecydujemy, że urządzenie nie będzie więcej używane, wyjąć baterie, jeżeli są i odpiąć od adaptera sieciowego kabel (po wcześniejszym wyjęciu wtyczki z gniazdka), tak aby nie można go już było używać. Nie wyrzucać urządzenia do odpadów komunalnych lecz oddać do segregacji, ponieważ jest to urządzenie elektryczne/elektroniczne (WEEE), zgodnie z wymogami 2012/19/UE lub przepisów obowiązujących w kraju, w którym urządzenie zostało sprzedane.
Jeżeli urządzenie nie będzie używane przez dłuższy czas, zawsze wyjmować z niego baterie alkaliczne. Nieprzestrzeganie powyższego zalecenia może spowodować wyciek kwasów i uszkodzenie oraz chemiczne zanieczyszczenie urządzenia.
Aby nie dopuścić do pożaru i do porażenia elektrycznego, nie prowadzić kabla łączącego adapter sieciowy i urządzenie pod dywanami ani w pobliżu grzejników, kuchenek czy kaloryferów.
Urządzenia używać w temperaturze mieszczącej się w zakresie od +5°C do +40°C. Eksploatacja w warunkach wykraczających poza podane zakresy, a zwłaszcza zakres górny, może powodować przegrzanie urządzenia i jego uszkodzenie oraz/ lub zagraża oparzeniem i stworzeniem użytkownikowi dostepu do cześci pod napieciem.
Urządzenie nie jest w żaden sposób zabezpieczone przed atmosferą bogatą w tlen, łatwopalne środki znieczulające (KA-TEGORIA AP) lub łatwopalne środki znieczulające i utleniacze (KATEGORIA APG): zaleca się więc nie używać urządzenia w otoczeniu (w tym w domu), ieżeli znaiduje się tam pacient korzystający z domowej terapij tlenowej.
Urządzenie zaprojektowano tak, aby działało wyłącznie z częściami dostarczonymi w oryginalnym opakowaniu, z butelką c pojemności 150 ml. Zastosowanie innych części lub butelki o większej pojemności nie gwarantuje zadeklarowanych parametrów.
Urządzenia nie wolno używać bez przerwy dłużej, niż 30 minut. Po użyciu trzeba je odstawić na 30 minut. Ewentualne przekroczenie maksymalnego dopuszczalnego czasu pracy (urządzenie wyłącza się automatycznie po 40 minutach), może spowodować jego przegrzanie i uszkodzenie oraz grozi oparzeniem i stworzeniem użytkownikowi dostępu do części pod napięciem.
Parametry produktu mogą się nieoczekiwanie zmienić.
Jesli mają Państwo wątpliwości związane ze zrozumieniem treści tej instrukcji, prosimy o kontakt ze sprzedawcą.

WYJMOWANIE I WKŁADANIE BATERII - OSTRZEŻENIA

Baterię mogą wymieniać wyłącznie osoby dorosłe.

Page 74

۲
W celu wymiany baterii należy: otworzyć klapkę, wyjąć z wnęki zużyte baterie, włożyć nowe baterie zgodnie z wymaganym kierunkiem biegunów i założyć klapkę. Ewentualne odwrotne założenie baterii może spowodować ich przegrzanie, uszkodzenie produktu oraz ewentualny wyciek kwasu.
Używać tylko baterii alkalicznych identycznych lub ekwiwalentnych do zalecanych.
Nie mieszać baterii różnego typu ani baterii nowych ze zużytymi.
Nie zwierać biegunów/końcówek baterii.
Jeżeli urządzenie nie będzie używane przez dłuższy czas, zawsze wyjmować baterie
Nie wkładać do tego urządzenia baterii wielokrotnego ładowania, gdyż mogą ograniczyć lub uniemożliwić jego prawidłowe działanie.
Nie używać baterii litowych ani baterii wielokrotnego ładowania: to urządzenie nie jest przeznaczone do baterii tego rodzaju.
Używanie baterii litowych lub wielokrotnego ładowania może być niebezpieczne.
Zawsze wyjmować z produktu zużyte baterie, aby ewentualne wycieki płynu nie uszkodziły urządzenia ani przedmiotów znajdujących się w pobliżu. Wyciekający płyn może chemicznie zanieczyścić części stykające się z żywnością.
W razie wycieku płynu z baterii, natychmiast je wymienić, pamiętając przy tym o wyczyszczeniu wnęki oraz dokładnie umyć ręce, jeżeli dotknęliśmy wycieku. Sprawdzić, czy ewentualny wyciek nie styka się w żaden sposób z częściami zestawu, a zwłaszcza z częściami stykającymi się z mlekiem.
Nie wyrzucać zużytych baterii do ognia ani w otoczeniu, ani też nie usuwać jako odpad komunalny. Baterie trzeba usuwać zgodnie z przepisami obowiązującymi w kraju sprzedaży produktu.
Przed usunięciem urządzenia wyjąć z niego baterie

OPIS SYMBOLI

(Dyrektywa 93/42/EWG zmieniona dyrektywą 2007/47/V

Numer seryjny

Kod w katalogu produkt

Górny i dolny zakres wilgotności, w jakiej może stać urządzeni

órny i dolny zakres ciśnienia atmosferycznego, w jakim może stać urządzen

czytać instrukcję użytkowania – Przestrzegać instrukcji użytkowar

ądzenie Klasy II

Wyłacznie do użytku domoweg

WŁĄCZANIE/WYŁĄCZANIE (naciśnięcie-naciśnięcie)

Page 75

Urządzenie zabezpieczone przed wnikaniem ciał stałych (o rozmiarze/średnicy >=12 mm) i płynów. Urządzenie IP 21 chronione przed kroplami wody spadającymi pionowo

Prąd przemienny

Zgodny z dyrektywą MDD 93/42/EWG i 2007/47/WE

Zgodny z dyrektywa europeiska 2012/19/UF

⊖ ● ● Strony biegunów adaptera sieciowego

+ Strony biegunów wkładanych baterii

Page 76

ODCIĄGACZ POKARMU I KARMIENIE PIERSIĄ

Karmienie piersią to bardzo ważny etap w życiu dziecka i mamy. Dla noworodka przytulenie się do piersi i ssanie to nie tylko zaspokojenie pierwotnej potrzeby fizycznej, ale przede wszystkim chwila spędzona z mamą, bogata w emocje i odczucia dotykowe, dźwiękowe, smakowe i zapachowe. Spełnienie tej potrzeby daje obojgu głębokie poczucie dobrostanu i spokoju. Mleko matki zawiera wszystkie substancje odżywcze, potrzebne do zapewnienia codziennego zapotrzebowania odżywczego oraz wymogów psychologicznych niemowlęcia co najmniej do 6 miesiaca życia.

Elektryczny odciągacz pokarmu marki Chicco to cenna pomoc przedłużająca karmienie piersią w przypadku nadmiaru pokarmu lub kiedy nie ma możliwości nakarmienia dziecka piersia. W takich przypadkach można odciadnać pokarm i

przechować go, a następnie podać dziecku w razie potrzeby. Aby zapewnić najwyższą uniwersalność i praktyczność, elektryczny odciągacz mleka działa zarówno na baterie alkaliczne typu paluszki AA 1,5V (nie wchodzą w skład opakowania), jak i po podłączeniu do odpowiedniego adaptera sieciowego.

(model LXCP12-006100BEH, producent: Shenzhen Longxo Power Supply Co., LTD).

LISTA CZĘŚCI

1- Membran
2- Nakładka na membranę
3- Miękka wkładka z silikonu
4- Korpus odciadacza
5- Zawói
6- Butelka NF
7- Smoczek 0m z nakładka i nakretka
8- Szczelna zakretka
9- Podstawka
10- Zespół silnika
11-Wyświetlacz
12- Wnęka na baterie
13- Przycisk on/off
14- Przycisk zmniejszania siły odciągania/stymulacji
15- Przycisk zwiększania siły odciągania/stymulacji
io- Przycisk stymulacji/odciągania
17- SIIIKonowa rur
18- Zasilacz
19- Wtyczka kabla zasilania urządzenia
20- Wskaźnik poziomu naładowania bater
21- Wskażnik siły odciągania/stymulacj
22- Zegar
23- Wskaźnik stymula
24-Wskaźnik odciagania

PRZYGOTOWANIE

nie umyć wszystkie części*, tak jak opisano w punkcie "CZYSZCZENIE".
Następnie złożyć odciągacz pokarmu w następujący sposób;
Zawor (5) założyć do samego końca do okrągłego kanału w korpusie (4). (Rys. 1)
Uwaga: lepiej, aby wypustka zaworu była skierowana do środka korpusu.
Dociskać zewnętrzna krawedź, aby nie uszkodzić zaworu

połączone. Jeżeli tak nie jest, ponownie założyć zawóru są zwracając przy tym uwagę, aby prawidłowo wyrównać krawędzie.

Aby uzyskać większy komfort, na korpus (4) można nałożyć silikonową nakładkę (3). Silikonową nakładkę dobrze docisnąć do końca stożka korpusu i założyć krawędź nakładki na zewnętrzne obrzeże korpusu (Rys. 2). Nacisnąć na wybrzuszenia nakładki, aby usunąć pozostające tam powietrze.
Założyć silikonową membranę (1) na nakładkę (2) i założyć membranę wraz z nakładką (złożone) na korpus odciągacza (4) (Rys.3)
Butelkę NaturalFeeling (6) nakręcić na gwintowaną podstawę korpusu odciagacza (4). (Rys.4)
- Złozone urządzenie postawić na płaskiej i stabilnej powierzchni, stawiając je na praktycznej podstawce (9), co zwiększy jego stabilność.
Aby można było używać odciągacza pokarmu wraz z adapterem sieciowym (18), włożyć wtyczkę (19) do gniazdka w korpusie silnika (10) a następnie wtyczkę adaptera do gniazdka sieciowego. (Rys. 5)
Aby można było używać odciągacza pokarmu z bateriami alkalicznymi, otworzyć klapkę wnęki na baterie (12) i włożyć 4 baterie paluszki AA 1,5 V (nie wchodzą w skład opakowania), pamiętając przy tym o prawidłowym ustawieniu biegunów. Zamknąć wnękę. Trwałość baterii alkalicznych może być różna, w zależności od marki i poziomu naładowania.
OSTRZEŻENIE: kiedy odciągacz pokarmu jest zasilany z adaptera sieciowego (18) lub kiedy nie jest używany przez dłuższy czas, na wszelki wypadek wyjąć baterie z korpusu silnika (10).
Silikonową rurkę (17) przypiąć do nakładki na membranę (2) (Rys. 6)
Sztywny łącznik silikonowej rurki (17) włożyć w otwór na korpusie silnika (10) (Rys. 7).
Uwazac, aby nie zgubić łącznika, gdyż urządzenie stałoby się wtedy nieprzydatne.

*Z wyjątkiem korpusu silnika (10), adaptera sieciowego (18) i silikonowej rurki (17).

OBSŁUGA ODCIĄGACZA POKARMU

Przed każdym użyciem wykonać sanityzację wszystkich części* z użyciem płynu do sterylizacji na zimno (zgodnie z zaleceniami producenta) lub na gorąco (parowo), z użyciem odpowiednich urządzeń, albo też gotując (5 minut) przed użyciem i pozostawiając do całkowitego ostygnięcia wszystkie części sanityzowane na goraco.
Umyć ręce i złożyć odciągacz pokarmu w sposób opisany w punkcie "PRZYGOTOWANIE".
Dokradnie umyc piersi wodą lub praktycznymi chusteczkami higienicznymi marki Chicco do higieny piersi.
Aby pobudzić przepływ mleka, można wziąć gorący prysznic lub nałożyć na pierś gorący ręcznik, na chwilę przed ściągnięciem pokarmu lub przed karmieniem.
Usiąse wygounie i swobodnie
Dokładnie przyłozyć korpus odciągacza do piersi i sprawdzić, czy brodawka sutkowa znajduje się dokładnie na środku. Odciągacz pokarmu można używać zarówno z silikonową nakładką (3), jak i bez niej; zalecamy wypróbo-

Page 77

wanie obu sposobów i wybranie tego, który jest wygod niejszy i bardziej komfortowy.

Aby włączyć odciągacz pokarmu, nacisnąć przycisk włączania/wyłączania (13) widoczny na korpusie silnika (10). Włączy się wtedy wyświetlacz (11).
Jezeli uzywamy odciągacza pokarmu zasilanego z baterii alkalicznych, wskaźnik na wyświetlaczu informuje o ich poziomie naładowania (20). Jeżeli urządzenie jest zasilanie z zasilacza, wskaźnik się nie wyświetla. Wskaźnik poziomu naładowania baterii ma 4 poziomy.

Uwaga: podczas używania odciągacza pokarmu, aby zapewnić jego prawidłową pracę trzeba pamiętać, aby nie zakrywać ręką otworu z lewej strony korpusu odciągacza (4). Uwaga: po włączeniu odciągacz pokarmu włącza się zawsze w trybie stymulacji, aby ułatwić odciągnięcie pokarmu; włączają się wtedy ustawienia fabryczne (poziom 5) Wskaźnik stymulacji (23) jest wyświetlany na wyświetlaczu.

się do odciągania na ustawieniach fabrycznych (poziom 5). Na wyświetlaczu pokazuje się wskaźnik odciągania (24).
Etap stymulacji można przerwać i przejsć do odciągania W tym celu krótko nacisnąć przycisk stymulacji/odciągania (16).
Jeżeli trzeba powtórzyć stymulację, ponownie nacisnąć przycisk stymulacji/odciągania (16). Następnie, aby przejść do odciągania, nacisnąć przycisk stymulacji/odciągania (16).
Przyciskami "+" (15) i "-" (14) klawiatury można regulować odciąganie/stymulację w oparciu o siłę odczuwaną na piersi i/lub w oparciu o wypływającą ilość pokarmu. Zaleca się regulować odciąganie/stymulację w sposób stopniowy, aż do uzyskania wymaganego poziomu.
Jeżeli wybrana siła odciągania/stymulacji powoduje dys komfort lub ból, zaleca się odpowiednio ją obniżyć przy ciskiem "-" (14).
Odciąganie mozna regulować dla obu piersi
Aby włączyć odciągacz pokarmu, nacisnąć przycisk włączania/wyłączania (13).
Aby nie dopuścić do zagrożeń powodowanych przelewaniem płynów (mleka), zaleca się nie napełniać nigdy butelki powyżej poziomu maksymalnego, podanego na skali OSTRZEŻENIE: natychmiast po użyciu dokładnie wymyć wszystkie cześci^* w sposób opisany w punkcie "CZYSZ-
CZENIE".
Aby hatychmiast podać mieko dziecku, wykrędc butelkę z korpusu odciągacza (4) i wyjąć ją. Nakręcić na butelkę nakrętkę ze smoczkiem (7) (dołączone do opakowania). W ten sposób otrzymujemy wygodną butelkę do karmienia (NaturalFeeling), gotowa do użytku.
Jeżeli natomiast zakręcimy butelkę praktyczną, szczelną zakrętką (8) (dołączoną do opakowania), odciągnięty pokarm można przechować w lodówce maksymalnie do 48 godzin w tomo 4% (ub 2) mieriaco w tamożo w tomo
-18°C.
•OSTRZEŻENIE: Jeżeli odciągacz pokarmu nie jest używany, zawsze wyjmować adapter sieciowy z gniazdka.

*Z wyjątkiem korpusu silnika (10), adaptera sieciowego (18) i silikonowej rurki (17).

CZYSZCZENIE

Przed wyczyszczeniem wyjąć adapter sieciowy z gniazdka

(jeżeli jest włożony) oraz wtyczkę kabla zasilania z gniazdka (19) na korpusie silnika.

Rozłożyć wszystkie części odciągacza pokarmu.

Uwaga: wyjąc zawor (5) z okrągłego kanału w korpusie odciągacza (4); w tym celu lekko pociągnąć za wypustkę po stronie zaworu.

OSTRZEŻENIE: zawór wyjmować delikatnie i nie czyścić go żadnymi narzędziami, ponieważ jego uszkodzenie uniemożliwia dalsze używanie odciagacza pokarmu.

Uwaga: aby odpiąć silikonową rurkę, najpierw zdjąć z korpusu odciągacza membranę (1) wraz z nakładką, tak aby nic się nie wywróciło. Następnie chwycić za koniec wpięty do nakładki membrany i delikatnie pociągnąć.

Dokładnie wymyć wszystkie części* gorącą wodą i płynem do naczyń, obficie spłukać i dokładnie wysuszyć miękką i czystą ściereczką.
Nie czyścić odciągacza pokarmu ani jego części preparatami ściernymi.
Korpus silnika i adapter sieciowy czyścić miękką, czystą i suchą szmatką. Ostrzeżenie! Nie moczyć ani nie zanurzać urządzenia w wodzie ani w innych płynach.
Rurkę można wypłukać i dobrze wysuszyć.
Wszystkie części, z wyjątkiem korpusu silnika (10), adaptera sieciowego (18), zaworu (5), membrany (1), silikonowej nakładki (3) i rurki (17) można myć w zmywarce do naczyń, w programie delikatnym. Ponieważ ten sposób mycia jest bardziej agresywny, może z czasem odbarwić lub zmatowić materiał oraz obniżyć jego parametry.
Wyczyścić i wykonać sanityzację butelki (6) i dołączonych do niej akcesoriów (7)-(8), tak jak opisano w dołączonej do niej instrukcji.
Po każdym myciu odłożyć urządzenie w czyste i suche miejsce.

*Z wyjątkiem korpusu silnika (10), adaptera sieciowego (18) i rurki (17).

AKCESORIA:

Butelka do karmienia NaturalFeeling 150 ML REF 00080711000xxx / REF 00080811000xxx.
Pojemnik na mleko NaturalFeeling REF. 00002257200000
Gdzie XXX=zmienny kod identyfikacyjny kraju sprzedaży.
Do urządzenia dołączone są bezpłatnie dwie wkładki laktacyjne, przeznaczone do zbierania nadmiaru pokarmu (RFF 20061770000).

Zaleca sie nie używać akcesoriów innych niż zalecane tutai.

Page 78

Problem	Przyczyna	Środek zaradczy
	Zawór nie jest założony lub jest założony źle.	Założyć prawidłowo zawór.
	Korpus odciągacza i korpus silnika nie są prawidłowo złożone.	Sprawdzić, czy procedura opisana w punkcie "PRZYGOTOWANIE" została prawidłowo wykonana. Upewnić się, że silikonowa rurka jest mocno wpięta zarówno do zespołu silnika, jak i do nakładki na membranę. Sprawdzić, czy rurka nie jest uszkodzona. Nie skręcać rurki podczas odciągania.
Odciągacz pokarmu nie odciąga lub odciąga niewielkie ilości.	Korpus odciągacza nie przylega dobrze do piersi.	Dokładnie przyłożyć korpus odciągacza do piersi i sprawdzić, czy brodawka sutkowa znajduje się dokładnie na środku. Spróbować z miękką, silikonową nakładką i bez niej.
	Wyregulować źle nastawioną siłę odciągania.	Zmienić siłę odciągania, tak aby znaleźć najbardziej komfortowy sposób na stymulację i odciąganie. Siłę modyfikować przyciskami "+" lub "-".
	Wyczerpane i/lub słabo naładowane baterie.	Wymienić baterie.
Odciąganie pokarmu jest bolesne.	Zbyt duża siła odciągania.	Zmienić siłę odciągania, tak aby znaleźć najbardziej komfortowy sposób na stymulację i odciąganie. Siłę modyfikować przyciskiem "-".
Odriagacz pokarmu pio włacza cio	Usterka adaptera sieciowego i/lub urządzenia.	Sprawdzić, czy jest zasilanie z sieci elektrycznej. Sprawdzić ustawienie baterii we wnęce.
	Źle podpięte elementy.	Sprawdzić wszystkie połączenia.
	Rozładowane baterie.	Wymienić baterie.

Jeżeli żadna z powyższych czynności nie rozwiąże problemu, prosimy o kontakt z Artsana S.p.A

DANE TECHNICZNE

Nr ref. 00 009199 000 000 ELEKTRYCZNY ODCIAGACZ POKARMU Mod. 06836
Maksymalna wartość próżni w trybie odciagania: -0.35 ± 0.03 bar**
(** wartości zmierzone przy użyciu pojemnika na próbki-poziom ufności 95%)
Okres eksploatacji urządzenia: 500 godzin
Okres przydatności akcesoriów: 2 lata
Okres przydatności podczas przechowywania: 4 lata
Minimalny czas pracy z bateriami: 75 minut
Głośność: poniżej 50 dBA w odległości 1m
Typ urządzenia: działanie nieciągłe: 30 minut ON -30 minut OFF
Waga korpusu silnika: 325 g bez baterii
Wymiary: 98x70x105h mm
Wyprodukowano w Chinach

Warunki składowania, przechowywania i transportu:

Temperatura otoczenia: -20 +60 °C
Wilgotność wzgledna: 10 85%
Ciśnienie: 700 1060 hPa

Page 79

Warunki użytkowania:

Temperatura stosowania: +5°C +40°C
Wilgotność względna: 30 85%
Ciśnienie: 700 1060 hPa

ZASILANIE ZA POMOCĄ BATERII:

6V dc – 4x1,5V typ AA (LR06)

ADAPTER SIECIOWY

Mod. LXCP12-006100BEH, producent: Shenzhen Longxc Power Supply Co. LID INPUT: 100-240 V ~ 50/60 Hz, 0,5A OUTPUT: 6,0V d.c. 1,0A

Data produkcji:

Datę produkcji urządzenia można odczytać z kodu partii: 🞯 10RRMMXXXX (gdzie: RR=rok; MM=miesiąc; XXXX=numer kolejny).

KOMPATYBILNOŚĆ ELEKTROMAGNETYCZNA

Urządzenia elektromedyczne wymagają szczególnych środków ostrożności w kwestii kompatybilności elektromagnetycznej i trzeba je instalować oraz uruchamiać zgodnie z poniższymi informacjami EMC. Interferencje elektromagnetyczne/ częstotliwości radiowych (EMC/RFI): zachowanie urządzenia podczas jego działania może podlegać zakłóceniom, jeżeli urządzenie jest używane w polu elektromagnetycznym o częstotliwości radiowej z intensywnością ≤ 10 Volt/metr, jednak parametry robocze urządzenia nie zostaną zmienione w sposób trwały. Odciągacz pokarmu należy przechowywać w odległości co naimniej 1 m od nadajników RF, aby zapobiec zakłóceniom czestotliwości radiowych.

Elektryczny odciągacz pokarmu mod. 06836 0回00009199000000 jest zaprojektowany do użytkowania w środowisku elektromagnetycznym o charakterystyce podanej poniżej. Nabywca lub użytkownik elektrycznego odciągacza pokarmu mod. 06836 回00009199000000 musi sie upewnić, że urządzenie będzie używane w takich właśnie warunkach.

Deklaracja producenta i wytyczne – emisja fal elektromagnetycznych
Zjawisko	Środowisko profesjonalnej opieki medycznej ^a ) OTOCZENIE DOMOWE ^a )
EMISJE częstotliwości radiowych przewodzone i promieniowane	a) CISPR 11 Grupa 1 Klasa B
Zakłócenia harmoniczne i wahania napięcia/flicker (migotanie)	IEC 61000-3-2 ^b ) Klasa A
Wahania napięcia/Flicker		IEC 61000-3-3 ^b ) ZGODA
a) Urządzenie jest przeznaczone do użytku w środowisku domowym lub w profesjonalnych placówkach opieki zdrowotnej oraz może być używane wyłącznie w salach szpitalnych oraz w miejscach przystosowanych do karmienia piersią lub opieki nad noworodkami w szpitalach i w klinikach. Uwzględniono i zastosowano najbardziej rygorystyczne limity akceptacji przewidziane dla Grupy 1 Klasy B (CISPR 11). Urządzenie przeznaczone jest do pracy we wskazanym środowisku, gdy jest bezpośrednio podłączone do SIECI PUBLICZNEGO ZASILANIA. b) Test nie ma zastosowania w tym środowisku, chyba że stosowany SPRZĘT ELEKTROMEDYCZNY LUB SYSTEM ELEK-TROMEDYCZNY jest podłączony do SIECI PUBLICZNEGO ZASILANIA, a pobór mocy mieści się w zakresie podstawowej normy EMC.
Deklaracja producenta oraz wytyczne – Odporność elektromagnetyczna – Port: Obudowa
	Norma EMC na	Badawcze pozie	omy odporności
Zjawisko	Zjawisko podstawie metody badania		OTOCZENIE DOMOWE ^a )
		+ 8 k\/ kontakt

IEC 61000-4-2 + 2 kV. +4kV. +8 kV. +15 kV powietrze

Page 80

Pola elektromagnetyczne promieniowane o częstotli- wościach radiowych	IEC 61000-4-3	a)	10 V/m ^b ) 80 MHz – 2,7 GHz 80% AM dla 1kHz
Pola w pobliżu urządzeń do łączności bezprzewodowej z użyciem częstotliwości radiowych	IEC 61000-4-3	ZGODNE ^b ) UWAGA: w celu uzyskania dal: na temat odległości pomiędzy urządzeniami do komunikacji ra odciągaczem pokarmu mod. 06 skontaktować się z Artsana S.p towych podanych w niniejszej ewentualnych zakłóceń, zalec odciągacza pokarmu w odpow 1 m) od telefonów komórkowyc kacji radiowej.	szych szczegółowych informacji przenośnymi i/lub ruchomymi diowej (nadajniki) i elektrycznym 836 EEEO000919900000, można .A. przy użyciu danych kontak- instrukcji. W celu zmniejszenia a się jednak przechowywanie iedniej odległości (przynajmniej ch lub innych urządzeń komuni-
Pola magnetyczne o ZNA- MIONOWEJ częstotliwości sieciowej	IEC 61000-4-8	30 A/m ^c ) 50 Hz lub 60 Hz

a) Urządzenie jest przeznaczone do użytku w środowisku domowym lub w profesjonalnych placówkach opieki zdrowotnej oraz może być używane wyłącznie w salach szpitalnych oraz w miejscach przystosowanych do karmienia piersią lub opieki nad noworodkami w szpitalach i w klinikach. W badaniach ODPORNOŚCI uwzględniono i zastosowano najbardziej rygorystyczne limity akceptacji.

b) Przed zastosowaniem modulacji.

c) Ten poziom testu zakłada zachowanie minimalnej odległości wynoszącej co najmniej T5 cm między elektrycznym odciąga czem pokarmu mod. 06836 mei 00009199000000 a źródłami pól magnetycznych o częstotliwości sieciowej. d) Odnieść się do paragrafu 8.10 normy EN 60601-1-2: 2015 oraz do odpowiedniej Tabeli 9.

Deklaracia producenta oraz wytyczne – Odporność elektromagnetyczna – Port: Weiście a.c.

Zjawisko	Norma EMC na podstawie metody badania	Badawcze poziomy odporności
Zjawisko	Norma EMC na podstawie metody badania	Środowisko profesjonal- nej opieki medycznej	OTOCZENIE DOMOWE ^a )
Szybkie elektryczne zabu- rzenia przejściowe/Bursts.	IEC 60601-4-4	± 2 kV Częstotliwość powtórzeń 100	kHz
Przepięcia (Surges) Faza-Faza	IEC 60601-4-5	± 0.5 kV, ±1 kV
Przepięcia (Surges) Faza-Odniesienie do ziemi	IEC 60601-4-5	Urządzenia klasy II lub zasilane Badanie nie dotyczy. ± 0.5 kV, ±1 kV; ±2 kV	przez Adaptery AC/DC klasy II:
Zakłócenia przewodzone indukowane przez pola o częstotliwości radiowej.	IEC 60601-4-6	3V ^a ) 0,15 MHz - 80 MHz 6 V a) w pasmach ISM i w pasi 0,15 MHz i 80 MHz ^b ) 80% AM dla 1 kHz	mach amatorskich między
Drobne spadki i zmiany napięcia na liniach wej- ściowych zasilania (Voltage dips)	IEC 60601-4-11	0 % UT; 0,5 cyklu A 0°,45°,90°,135°,180°, 225°, 270	° and 315°.
	IEC 60601-4-11	0% UT; 1 cykl e 70% UT; 25/30 cykli Pojedyncza Faza: przy 0°
Przerwy w zasilaniu ^c )	IEC 60601-4-11	0% UT ; 250/300 cykli.

Page 81

a) r.m.s., przed zastosowaniem modulacji.

b) Pasma ISM (przemysłowe, naukowe i medyczne) między 0,15 MHz i 80 MHz wynoszą od 6,765 MHz do 6,795 MHz; od 13,553 MHz do 13,567 MHz; od 26,957 MHz do 27,283MHz; i od 40,66 MHz do 40,70 MHz. Pasma amatorskie między 0,15 MHz i 80 MHz wynoszą od 1,8 MHz do 2,0MHz, od 3,5 MHz do 4,0 MHz, od 5,3 MHz do 5,4 MHz, od 7 MHz do 7,3 MHz, od 10,1 MHz do 10,15 MHz; od 14 MHz do 14,2MHz, od 18,07 MHz do 18,17 MHz, od 21,0 MHz do 21,4 MHz, od 24,89 MHz do 24,99 MHz, od 28,0 MHz do 29,7 MHz i 050.0 MHz do 54.0 MHz.
c) Urządzenie elektromedyczne z linią zasilania d.c. przeznaczone do użycia z nadajnikiem (adapterem) AC/DC jest testowane przy użyciu adaptera sieciowego, który spełnia normy PRODUCENTA urządzenia elektromedycznego. Poziom badań ODPORNOŚCI jest stosowany na linii zasilania a.c. nadajnika (adaptera) AC/DC.

/ Produkt spełnia wymogi Dyrektywy 2012/19/UE.

Symbol przekresionego kosza znajdujący się na urządzeniu oznacza, ze wyrobu nim oznaczonego nie wolno wyrzucać wraz z innymi odpadkami domowymi. Po zużyciu produkt należy oddać do punktu zbiórki odpadów urządzeń elektrycznych i elektronicznych lub zwrócić go sprzedawcy. Użytkownik jest odpowiedzialny za oddanie urządzenia, gdy przestanie je użytkować do odpowiedniego punktu zbiórki odpadów lub do sprzedawcy. powiednia segregacja śmieci w celu późniejszej obróbki, odzysku lub zniszczenia przyczynia się do uniknięcia negawnych efektów na środowisko i na zdrowie oraz umożliwia odzysk surowców, z których wykonano produkt. W celu yskania szczegółowych informacji dotyczących dostępnych punktów zbiórki odpadów należy zwrócić się do lokalnej iżby oczyszczania lub do sklepu odzie produkt został zakupiony.

GWARANCJA

Produkt jest objęty gwarancją w zakresie wszystkich wad, które dotyczą niezgodności z umową w normalnych warunkach użytkowania odpowiadających wymaganiom przewidzianym w instrukcji użytkowania. Gwarancja nie będzie miała natomiast zastosowania w przypadku uszkodzeń powstałych w wyniku niewłaściwego użytkowania, zużycia lub przypadkowych zdarzeń. Odnośnie czasu trwania gwarancji obejmującej wady dotyczące niezgodności z umową należy odnieść się do przepisów prawa krajowego, jakie mają zastosowanie w kraju zakupu, jeśli dotyczy.

Page 82

INSTRUKCJA UŻYT-KOWANIA

Butelka do karmienia NaturalFeeling

Przed użyciem, prosimy dokładnie zapoznać się z poniższymi instrukciami i zachować je na przyszłość.

Dla bezpieczeństwa i zdrowia twojego dziecka.

Zawsze używać wyrobu pod nadzorem dorosłych.

Nigdy nie używać smoczków na butelki jako smoczków do uspokajanja.
Ciągłe i przedłużone ssanie płynów spowoduje próchnicę. Może do tego dojść, jeśli dziecko korzysta z butelki przez długi okres czasu nawet, jeśli spożywa ono niesłodzone napoje.
Zawsze sprawdzać temperaturę pokarmu przed karmieniem. Ma to na celu uniknięcie spowodowania oparzeń dziecka.
Przed każdym użyciem butelki sprawdzić stan smoczka, pociągając nim we wszystkie strony. Wyrzuć po pojawieniu się pierwszych oznak uszkodzenia lub zużycia.
Tak czy inaczej, zaleca się wymianę przynajmniej co dwa miesiące.
Nie pozostawiać smoczka na butelkę w miejscu narażonym na bezpośrednie działanie promieni słonecznych lub
źródeł ciepła, ani nie pozostawiać go w roztworze sterylizującym na dłużej niż jest to zalecane, ponieważ może to go uszkodzić.
Sprawdzić czy przepływ jest dostosowany do wymagań dziecka, zwracając przy tym uwagę, czy dziecko zbytnio się nie męczy oraz czy mleko nie wypływa mu z ust.
Przed każdym użyciem butelki sprawdzić, czy nie ma na niej pęknięć ani ostrych krawędzi.
Pokarmy i napoje podawać zgodnie z zaleceniami pediatry i przygotowywać je w sposób podany przez producentów.
Nie pozwalać, aby dziecko biegało lub bawiło się produkten
Używać tylko oryginalnych części i elementów zamiennych linii NaturalFeeling.
Wszystkie części przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci.
Przypomina się, że karmienie piersią jest dla dziecka najlepsze.

SPOSÓB UŻYCIA - Czyszczenie

Umyć przed pierwszym użyciem
Przed pierwszym użyciem włożyć do wrzącej wody na 5 min. dla zagwarantowania maksymalnej higieny.
Przed kazdym uzyciem umyc w ciepłej wodzie z płynem do mycia naczyń i dokładnie wypłukać.
Zaleca się myć ręcznie, nie używać szorstkich materiałów Mycie w zmywarce może przyspieszyć zużycie produktu.
W przypadku użycia szczotki do butelek zwrócić uwagę aby nie uszkodzić delikatnych części produktu (np. otworów i zaworów smoczków).
Przed użyciem wykonać sanityzację
Po każdym myciu lub sanityzacji pozostawić do okapania
Przechowywać w czystym i suchym miejscu

Pigmentacja niektorych pokarmow (np. sosy pomidorowe) i napojów o intensywnych kolorach (np. herbata, soki owocowe) może zmienić kolor produktu.

SANITYZACJA

Podczas gotowania lub sanityzacji na gorąco butelka musi być rozłożona i otwarta, aby zapobiec odkształceniom.
Produkt mozna sanityzować na zimno, specjalnymi płynami sterylizującymi oraz na gorąco (para), w specjalnych urządzeniach lub wygotowując je przez 5 minut, unikając przy tym kontaktu z metalowymi ściankami używanego pojemnika.
Odradza się stosowanie sterylizatorów na promienie ultrafioletowe (UV).

Montaż

Aby zapewnić poprawne działanie butelki i zapobiec wylewaniu się płynów, przed użyciem sprawdzić, czy wszystkie elementy zostały prawidłowo złożone.

Podgrzewanie butelki

Do podgrzewania zawartości w butelce zaleca się stosowanie specjalnych podgrzewaczy do butelek, po uprzednim zdjęciu kubeczka.
Podgrzewając butelkę w kuchence mikrofalowej, zachować szczególną ostrożność:
Butelkę wkładać tylko po zdjęciu nakrętki i smoczka: Ryzyko eksplozji.
W przypadku korzystania z kuchenki mikrofalowej z grillem upewnić się, że grill jest wyłączony.
Aby uchronić dziecko przed poparzeniem, przed podaniem pokarmu zawsze go dokładnie wymieszać, aby równomiernie rozprowadzić ciepło, a następnie sprawdzić jego temperaturę.
Nie podgrzewać produktu w tradycyjnych piekarnikach, na płytach grzewczych ani na otwartym ogniu.
Można wkładać do zamrażarki. Przed odłożeniem do przechowania zdjąć smoczek i nałożyć zakretke.

Page 83

🗓 ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ 🗔 🛆

Ηλεκτρικό θήλαστρο NaturallyMe

Διαβάστε προσεκτικά πριν από τη χρήση και κρατήστε αυτές τις οδηγίες για να τις συμβουλεύεστε στο μέλλον.

Προβλεπόμενη χρήση και οδηγίες ηλεκτρικού θήλαστρου

Το ηλεκτρικό θήλαστρο Chicco NaturallyMe είναι μια ιατρική συσκευή κατηγορίας IIa, σύμφωνα με την ευρωπαϊκή οδηγία 93/42/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 2007/47/ΕΚ, που προορίζεται για το θηλασμό του μητρικού γάλακτος και για να ανακουφίζει τα συμπτώματα συμφόρησης του μαστού κατά την εξαγωγή και ερεθισμένων από την αστίτιδας. Τα θάλαστοα ενδείκωνται επίσης και στις περιπτώσεις ραγάδων ή σκασμένων και ερεθισμένων θηλών

ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ. ΠΡΟΣΟΧΗ!

Η συσκευή αυτή προορίζεται για οικιακή χρήση μόνο από ενήλικα και πρέπει να χρησιμοποιείται σύμφωνα με τις οδηγίες χρήσης. Κάθε άλλη χρήση θεωρείται ακατάλληλη και επομένως επικίνδυνη. Η Artsana δεν θεωρείται υπεύθυνη για ενδεχόμενες ζομιές που οφείλονται σε ακατάλλολη λανθασμένη και απερίσκεπτη χρήση.
Η συσκευή προορίζεται για προσωπική χρήση και δεν μπορεί να παραχωρηθεί από τον αγοραστή ή να το δώσει σε τρίτους χρήστες.
Αυτή η συσκευή και τα εξαρτήματά της δεν πρέπει να εκτίθενται απευθείας στο ηλιακό φως, στη βροχή και σε άλλους ατμοσφαιρικούς παράγοντες. Ο προσαρμογέας του δικτύου ρεύματος προορίζεται μόνο για χρήση εντός του σπιτιού και δεν πρέπει να εκτίθεται στον ήλιο, στη βροχή ή σε άλλους ατμοσφαιρικούς παράγοντες.
Στην περίπτωση που η συσκευή χρησιμοποιείται εξωτερικά, θα πρέπει να χρησιμοποιείται αποκλειστικά και μόνο με τροφοδοσία από τις εσωτερικές μπαταρίες και δεν θα πρέπει να εκτίθεται στον ήλιο, τη βροχή και σε άλλους ατμοσφαιρικούς παράγοντες: η μη τήρηση αυτής της προειδοποίησης ενδέχεται να εκθέσει το χρήστη σε κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.
Αυτή η συσκευή δεν είναι παιχνίδι. Η συσκευή αυτή δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά ή άτομα με μειωμένες διανοητικές ικανότητες ή που δεν έχουν την εμπειρία ή τις απαραίτητες γνώσεις. Το προϊόν αυτό δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί από άτομα με μειωμένες αισθητηριακές ή φυσικές ικανότητες παρά μόνο υπό επίβλεψη ή αφού αυτά τα ίδια άτομα έχουν λάβει οδηγίες ασφαλούς χρήσης της συσκευής και έχουν κατανοήσει τους κινδύνους που συνδέονται με αυτήν.
Κρατήστε τη συσκευή, τα εξαρτήματά της και τον προσαρμογέα δικτύου με το καλώδιο σύνδεσης στο σώμα του μοτέρ μακριά από τα παιδιά. Το καλώδιο τροφοδοσίας για τη σύνδεση ανάμεσα στον προσαρμογέα δικτύου και το σώμα του μοτέρ, καθώς και ο σωλήνας σύνδεσης του σώματος του μοτέρ στο κιτ θηλασμού, εάν αφεθούν στα παιδιά μπορεί να προκαλέσουν στραγγαλισμό. Επίσης, η συσκευή περιέχει μικρά μέρη τα οποία εάν καταποθούν μπορεί να προκαλέσουν ασφυξία στο παιδί.
Βεβαιωθείτε ότι τα παιδιά δεν παίζουν με τη συσκευή, με τα εξαρτήματά της ή με τον προσαρμογέα δικτύου.
•Τοποθετήστε τη συσκευή μόνο σε επίπεδες και σταθερές επιφάνειες μακριά από την κούνια του μωρού.
Πριν συνδέσετε τον προσαρμογέα δικτύου στην πρίζα ρεύματος, βεβαιωθείτε ότι τα στοιχεία της πινακίδας τροφοδοσίας και το φις του προσαρμογέα δικτύου είναι συμβατά με αυτά του ηλεκτρικού δικτύου σας και την αντίστοιχη πρίζα. Η πινακίδα με τα στοιχεία βρίσκεται στον προσαρμογέα δικτύου.
Σε περίπτωση ασυμβατότητας του φις του προσαρμογέα δικτύου που παρέχεται με τη συσκευή και την πρίζα του δικτύου παροχής ρεύματος, χρησιμοποιήστε μόνο πιστοποιημένους προσαρμογείς, εφόσον το επιτρέπει ο ισχύον κανονισμός, ή επικοινωνήστε με το εξειδικευμένο τεχνικό προσωπικό.
Συνδέστε τον προσαρμογέα δικτύου σε μία πρίζα του ηλεκτρικού ρεύματος στην οποία έχουν εύκολη πρόσβαση μόνο οι ενήλικες.
Για να αποσυνδέσετε τη συσκευή από το ηλεκτρικό δίκτυο, βγάλτε το φις του προσαρμογέα δικτύου από την πρίζα ρεύματος και μόνο στη συνέχεια αποσυνδέστε το καλώδιο εξόδου του προσαρμογέα δικτύου από το σώμα του μοτέρ. Μην τραβάτε το καλώδιο του προσαρμογέα δικτύου ή την ίδια τη συσκευή όταν είναι συνδεδεμένη, για να βγάλετε τον προσαρμογέα δικτύου από το προσαρμογέα τος
Μην κάνετε καθαρισμό ή συντήρηση του θήλαστρου όταν λειτουργεί, όταν τροφοδοτείται με τις αλκαλικές μπαταρίες
(δεν παρέχονται) ή όταν είναι συνδεδεμένο στο ηλεκτρικό δίκτυο μέσω του ειδικού προσαρμογέα δικτύου. Οι εργασίες καθαρισμού και απολύμανσης πρέπει να πραγματοποιούνται σύμφωνα με αυτές τις οδηγίες χρήσης.
Γροκείμενου να αποφεύχθει η συσοώρευση βακτηρίοιων, συνίσταται να χορηγείτε το γάλα άμεσως μετά την εςαγώγη του ή να το τοποθετείτε αμέσως στη συντήρηση με τον καταλληλότερο τρόπο.
Πριν από κάθε χρήση να καθαρίζετε και να αποστειρώνετε την επένδυση σιλικόνης (3), την καμπάνα (4) και τη βαλβίδα (5). Καθαρίστε και απολυμάνετε το μπιμπερό (6) και τα εξαρτήματά του (7)-(8), σύμφωνα με όσα αναφέρονται στις αντίστοιχες οδηγίες.
Πριν από κάθε χρήση ελέγξτε την κατάσταση της μεμβράνης: ποτέ δεν πρέπει να είναι σχισμένη ή κομμένη. Σε περίπτωση που παρουσιάζει σχισίματα ή κοψίματα, μην χρησιμοποιείτε το προϊόν.
Ο καθαρισμός και η απολύμανση που προορίζεται να γίνεται από τον χρήστη δεν πρέπει να πραγματοποιείται από παιδιά ή/και άτομα με μειωμένες πνευματικές ικανότητες ή έλλειψη εμπειρίας ή των απαιτούμενων γνώσεων.
Μην βυθίζετε ούτε να βρέχετε σε καμία περίπτωση τη συσκευή ή τον προσαρμογέα δικτύου σε νερό ή άλλα υγρά ή να τα τοποθετείτε κάτω από τρεχούμενο νερό. Στην περίπτωση που η συσκευή ή ο προσαρμογέας δικτύου βραχούν, επικοινω-

Page 84

νηστε με το εξειδικευμένο τεχνικό προσωπικό πριν χρησιμοποιήσετε ξανά το προϊόν

Αν η συσκευή, ο προσαρμογέας δικτύου ή το φις παρουσιάζουν σημάδια ζημιάς, το προϊόν δεν πρέπει να χρησιμοποιηθεί ξανά. Στην περίπτωση που η συσκευή ή ο προσαρμογέας παρουσιάζουν σημάδια βλάβης, επικοινωνήστε με το εξειδικευμένο τεχνικό προσωπικό πριν χρησιμοποιήσετε ξανά το προϊόν.
Η αντικατάσταση του καλωδίου σύνδεσης του προσαρμογέα δικτύου στο σώμα του μοτέρ δεν είναι δυνατή και ως εκ τούτου, σε περίπτωση ζημιάς ο προσαρμογέας δεν πρέπει να χρησιμοποιείται.
Προσοχη, μην χρησιμοποιείται εναν προσαρμογέα δικτύου διαφορετικού τύπου από αυτόν που παρέχεται από την Artsana S.p.A. με το προϊόν (μοντέλο LXCP12-006100BEH, κατασκευαστής: Shenzhen Longxc Power Supply Co., LTD) γιατι θα καταστήσει τη συσκευή μη συμμορφώσιμη στις ειδικές τεχνικές προδιαγραφές και θα διακυβεύσει την ακεραιότητό της. Σε περίπτωση βλάβης του προσαρμογέα δικτύου επικοινωνήστε με το εξειδικευμένο τεχνικό προσωπικό.
Μην προσπαθείτε να ανοίξετε ή να επισκευάσετε τη συσκευή ή τον προσαρμογέα δικτύου αν παρουσιάζουν βλάβη ή ζημιά Σε περίπτωση γενικής βλάβης ή ζημιάς της συσκευής, στο σώμα του μοτέρ ή στον προσαρμογέα δικτύου, επικοινωνήστε με το εξειδικευμένο τεχνικό προσωπικό. Ενδεχόμενες επισκευές/παρεμβάσεις που έγιναν από το χρήστη μπορεί να προκαλέσουν σοβαρούς κινδύνους για την δική σας ασφάλεια και την ασφάλεια τρίτων, εκτός του ότι μπορεί να προκαλέσει ανεπαγόρθωτη ζημιά στη συσκευή και επιφέρουν την άμεση ακύρωση της εννύησης.
Αν η συσκευασία δεν είναι ακέραιη, ελέγξτε την κατάσταση όλων των εξαρτημάτων και μερών του προϊόντος. Εφόσον ο προσαρμογέας δικτύου και το σώμα του μοτέρ είναι ακέραια, ως προφύλαξη προχωρήστε σε πλύση όλων των εξαρτημάτων του κιτ σύμφωνα με τις οδηγίες που παρέχονται στην παράγραφο "ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ".
Ηριν από τη χρήση αφαιρέστε και πετάξτε τυχόν πλαστικές σακούλες και όλα τα υλικά συσκευασίας του προϊόντος ή κρατήστε τα μακριά από τα παιδιά. Μπορεί να αποτελούν πηγή κινδύνου.
Αφου βγαλετε τη συσκευή από τη συσκευασία, βεβαιωθείτε ότι είναι άθικτη, χωρίς ορατές ζημιές. Σε περίπτωση που έχετε κάποια αμφιβολία, μην χρησιμοποιήσετε τη συσκευή και απευθυνθείτε μόνο σε τεχνικά εξειδικευμένο προσωπικό ή στο κατάστημα αγοράς.
Βεβαιωθείτε ότι κατά τη διάρκεια της χρήσης η συσκευή έχει τοποθετηθεί σε σταθερή και επίπεδη επιφάνεια, για να αποφύγετε τυχόν ανατροπές ή πτώσεις της.
Μην τοποθετείτε τη συσκευή επάνω σε λεπτές ή ευαίσθητες στην υγρασία και στη θερμότητα επιφάνειες.
Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή όταν κάνετε μπάνιο ή ντους ή σε περιβάλλον με αυξημένη υγρασία ή κοντά σε λεκάνες, νεροχύτες, νιπτήρες ή σε οποιαδήποτε άλλη περίπτωση παρουσία υγρών που μπορεί να έρθουν σε επαφή με τη συσκευή.
σεραιωσείτε στι κατά τη σιαρκεία χρησης το κτι ρρισκετάι σε τετοία αποστάση άπο τη μονασά μοτερ ώστε να μην υπαρχεί κίνδυνος πτώσης του τελευταίου.
Η χρήση μιας οποιασδήποτε ηλεκτρικής συσκευής συνεπάγεται την τήρηση ορισμένων βασικών κανόνων.
- Μην αγγίζετε ποτέ τη συσκευή με βρεγμένα ή υγρά χέριο
- Κρατάτε τη συσκευή και το καλώδιο τροφοδοσίας μακριά από πηγές θερμότητας
- Μην αγγίζετε τη συσκευή και τον προσαρμογέα δικτύου: αν πέσουν τυχαία στο νερό ή αν έρθουν τυχαία σε επαφή με νερό ή γάλα, κατεβάστε αμέσως τον γενικό διακόπτη της ηλεκτρικής εγκατάστασης του σπιτιού σας και βγάλτε το φις από τη πρίζα ρεύματος πριν αγγίξετε τη συσκευή. Μην χρησιμοποιήσετε ξανά τη συσκευή αλλά απευθυνθείτε σε εξειδικευμένο τεχνικό προσωπικό.
- Σε περίπτωση βλάβης ή/και κακής λειτουργίας της συσκευής ή/και το προσαρμογέα δικτύου και του σώματος του μοτέρ, σβήστε αμέσως τη συσκευή, βγάλτε το φις του προσαρμογέα δικτύου από την πρίζα ρεύματος, μην προσπαθήσετε να παρέμβετε ή να χρησιμοποιήσετε το προϊόν αλλά απευθυνθείτε σε ένα εξειδικευμένο.
Μετά από κάθε κύκλο λειτουργίας, πρέπει να καθαρίζετε καλά και να στεγνώνετε τη συσκευή.
Αν η συσκευή δεν πρόκειται να χρησιμοποιηθεί για μια μεγάλη χρονική περίοδο, αφού το καθαρίσετε προσεκτικά και βγάλετε τις μπαταρίες (εφόσον έχουν τοποθετηθεί) πρέπει να το φυλάσσετε σε καθαρό και στεγνό μέρος μακριά από το φως και τη θερμότητα και σύμφωνα με τις οδηνίες αποθήκευσης και μεταφοράς.
Εφόσον αποφασίσετε να μην χρησιμοποιήσετε ποτέ πια τη συσκευή, αφαιρέστε τις αλκαλικές μπαταρίες εάν υπάρχουν και καταστήστε ανενεργό τον προσαρμογέα δικτύου αφαιρώντας (αφού πρώτα βγάλετε το φις από την πρίζα ρεύματος) το αντίστοιχο καλώδιο τροφοδοσίας. Μην το απορρίπτετε ως οικιακά απορρίμματα αλλά προχωρήστε σε διαφοροποιημένη συλλογή δεδομένου ότι πρόκειται για ηλεκτρική/ηλεκτρονική συσκευή (RAEE) όπως απαιτείται από την οδηγία 2012/19/ΕΕ ή από την ισχύουσα νομοθεσία στη χώρα χρήσης.
Αν δεν σκοπεύετε να χρησιμοποιήσετε τη συσκευή για μεγάλο χρονικό διάστημα, να αφαιρείτε πάντα τις αλκαλικές μπαταρίες. Η μη τήρηση αυτής της προειδοποίησης μπορεί να προκαλέσει τη διαρροή οξέων με επακόλουθο την πρόκληση ζημιάς και χημικής μόλυνσης.
ια να αποφυγετε τον κινόυνο πυρκαγιας η ηλεκτροπληζιας, αποφύγετε το καλώδιο σύνδεσης ανάμεσα στον προσαρμογέα δικτύου και τη συσκευή να περνάει κάτω από χαλιά ή κοντά σε σώματα καλοριφέρ, θερμάστρες και σώματα θέρμανσης.
Χρησιμοποιειτε τη συσκευή σε ένα εύρος θερμοκρασίας που κυμαίνεται από +5 °C έως +40 °C. Η χρήση πέραν αυτών των ορίων και ειδικότερα του ανώτερου ορίου, μπορεί να προκαλέσει υπερθέρμανση της συσκευής με επακόλουθη ζημιό στην ίδια τη συσκευή ή/και κίνδυνο εγκαυμάτων ή πρόσβαση σε μέρη υπό τάση από το χρήστη.
Η συσκευή δεν διαθέτει καμία προστασία από περιβάλλοντα πλούσια σε οξυγόνο ή εύφλεκτα αναισθητικά (ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ ΑΡ) ή περιβάλλοντα με εύφλεκτα αναισθητικά με οξειδωτικά (ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ ΑΡG): ως εκ τούτου, συνιστάται να μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε χώρους, ακόμα και οικιακούς, όπου υπάρχει ασθενής που υπόκειται σε κατ'οίκον οξυγονοθεραπεία Η σι μσκειή έχει σχεδιαστεί για να λειτοιοχεί μόνο με τα μέσο του παρέγουσα στου ασθενής συσκεισταία και υπιστράτους

Page 85

ρητικότητας 150 ml. Η χρήση άλλων εξαρτημάτων ή μπιμπερό με μεγαλύτερη χωρητικότητα ενδέχεται να μην εξασφαλίζει τις δηλωμένες επιδόσεις.

Η συσκευή δεν πρέπει να χρησιμοποιείται συνέχεια για περισσότερο από 30 λεπτά. Μετά τη χρήση πρέπει να τηρείται ένα διάστημα ανάπαυσης 30 λεπτών. Τυχόν υπέρβαση του μέγιστου επιτρεπόμενου χρόνου λειτουργίας, παρά το γεγονός ότι η συσκευή διαθέτει ένα αυτόματο σύστημα απενεργοποίησης μετά από 40 λεπτά, ενδέχεται να προκαλέσει υπερθέρμανση της συσκευής με επακόλουθη πρόκληση ζημιάς της ίδιας της συσκευής ή/και κίνδυνο εγκαυμάτων ή πρόσβασης σε μέρη υπό τάση από τον χρήστη.
Τα χαρακτηριστικά του προϊόντος ενδέχεται να μεταβληθούν χωρίς προειδοποίηση.
Αν έχετε κάποια αμφιβολία σχετικά με την ερμηνεία του περιεχομένου του παρόντος εγχειριδίου οδηγιών, επικοινωνήστε με τον μεταπωλητή.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΑΦΑΙΡΕΣΗΣ ΚΑΙ ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗΣ ΤΩΝ ΜΠΑΤΑΡΙΩΝ

Η αντικατάσταση των μη επαναφορτιζόμενων μπαταριών πρέπει να πραγματοποιείται μόνο από ενήλικες.
Για να αντικαταστήσετε τις μη επαναφορτιζομενες μπαταρίες: Ανοίζτε το πορτάκι για να αφαίρεσετε τις άδειες μπαταρίες και να τοποθετήσετε τις νέες μπαταρίες, φροντίζοντας να τηρήσετε τη σωστή πολικότητα εισαγωγής, ξανακλείστε το πορτάκι. Τυχόν τοποθέτηση των μπαταριών με λανθασμένη πολικότητα ενδέχεται να προκαλέσει την υπερθέρμανσή τους, ζημιά στο προϊόν και ενδεχόμενη διαρροή οξέων.
Να χρησιμοποιείτε μόνο μη επαναφορτιζόμενες αλκαλικές μπαταρίες ίδιες ή αντίστοιχες με τον τύπο που ενδείκνυται για τη λειτουργία της συγκεκριμένης συσκευής.
Διαφορετικοί τύποι μπαταριών ή καινούργιες και χρησιμοποιημένες μπαταρίες δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται μαζί. Οι πόλοι/ακορδέκτες μιας μπαταρίας δεν πρέπει να βραγυκυκλώνονται.
Αν δεν σκοπεύετε να χρησιμοποιήσετε τη συσκευή για μεγάλο χρονικό διάστημα, να αφαιρείτε πάντα τις μπαταρίες
Δεν συνιστάται η χρήση επαναφορτιζόμενων μπαταριών για τη συγκεκριμένη συσκευή, ενδέχεται να μειώσουν ή να εμποδίσουν τη σωστή λειτουργία.
Μη χρησιμοποιείτε μπαταρίες λιθίου ή επαναφορτιζόμενες: αυτή η συσκευή δεν έχει σχεδιαστεί για να λειτουργεί με αυτούς τους τύπους μπαταριών. Η χρήση μπαταριών λιθίου μπορεί να προκαλέσει επικίνδυνες καταστάσεις.
Να αφαιρείτε πάντα από τη συσκευή αποφορτισμένες μπαταρίες γιατί η διαρροή υγρού μπορεί να προκαλέσει ζημιά στη συσκευή ή/και σε αντικείμενα κοντά σε αυτήν. Η διαρροή υγρού μπορεί να μολύνει χημικά μέρη που προορίζονται να έρθουν σε επαφή με τρόφιμα.
Στη περίπτωση κατά την οποία οι μπαταρίες έχουν χάσει υγρό, αντικαταστήστε τις αμέσως, φροντίζοντας να καθαρίσετε τη θήκη τους και να πλύνετε προσεκτικά τα χέρια σας, αν έχουν έρθει σε επαφή με το υγρό που διέρρευσε. Βεβαιωθείτε ότι το υγρό που διέρρευσε δεν έχει έρθει σε επαφή με τα μέρη του κιτ, ειδικότερα σε αυτά τα μέρη που προορίζονται να έρθουν σε επαφή με το γάλα.
Μην πετάτε τις άδειες μπαταρίες στη φωτιά ή στο περιβάλλον, ούτε να τις απορρίπτετε ως οικιακά απορρίμματα. Οι μπαταρίες πρέπει να απορρίπτονται σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία της χώρας όπου πωλείται το προϊόν.
Αφαιρέστε τις μπαταρίες από τη συσκευή πριν από την απόρριψή του.

ΕΠΕΞΗΓΗΣΗ ΣΥΜΒΟΛΩΝ

Page 86

--------------------------------------

Η Πολικότητα τοποθέτησης μπαταριών

Page 87

ΤΟ ΘΗΛΑΣΤΡΟ ΚΑΙ Ο ΘΗΛΑΣΜΟΣ

Ο θηλασμος ειναι ενα πολυ σημαντικό στάδιο στη ζωή του παιδιού και της μαμάς. Όταν το νεογνό κολλά στο στήθος της μητέρας και θηλάζει δεν ικανοποιεί απλά μια βασική φυσιολογική ανάγκη, αλλά κυρίως βιώνει μια στιγμή χαλάρωσης με τη μαμά. Μια στιγμή γεμάτη συναισθήματα που αγγίζουν όλες τις αισθήσεις, την αφή, την ακοή, τη γεύση και την όσφρησή του. Η ικανοποίηση αυτής της ανάγκης προσφέρει και στους δύο μια έντονη αίσθηση ευημερίας και ηρεμίας. Το μητρικό γάλα περιέχει όλες τις θρεπτικές ουσίες που είναι απαραίτητες για να καλύψουν τις διατροφικές και ψυχολογικές ανάγκες.

Το ηλεκτρικό θηλαστρό της Chicco είναι ένα χρήσιμό βοήθημα παράτασης του θηλασμού, σε περίπτωση που υπάρχει πλεονάζον γάλα ή σε περίπτωση που η μητέρα πρέπει να απομακρυνθεί από το παιδί. Σε αυτές τις περιπτώσεις μπορείτε να αντλήσετε το γάλα και να το φυλάξετε και να το δώσετε στο παιδί όταν χρειαστεί.

Προκειμένου να εξασφαλιστεί η μέγιστη ευελιξία και ευκολία χρήσης, το ηλεκτρικό θήλαστρο λειτουργεί τόσο με αλκαλικές μπαταρίας τύπου ΑΑ του 1,5 V (δεν παρέχονται) όσο και με ειδικό προσαρμογέα δικτύου

(μοντέλο LXCP12-006100BEH, κατασκευαστής: Shenzhen Longxc Power Supply Co., LTD).

ΛΙΣΤΑ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΩΝ

1- Μεμβράνι

2- Κάλυμμα μεμβράνης
3- Μαλακό κάλυμμα σιλικόνη
4- Σώμα μεμβράνη
5- Βαλβίδα
6- Μπιμπερό NF
7- Θηλή 0m με τάπα και κρίκο
8- Ερμητικό καπάκ
9- Báơn
10- Μονάδα μοτέρ
11- Οθόνη
12- Θήκη μπαταριών
13- Koυμπí on/off
14- Κουμπί μείωσης επιπέδου εξαγωγής/διέγερσης
15- Κουμπί αύξησης επιπέδου εξαγωγής/διέγερσης
16- Κουμπί διέγερσης/εξαγωγή
Ι /- Σωλήνας σιλικόνης
18-Τροφοδοτικό
19- Φις καλωδίου τροφοδοσίας συσκευήα
20- Δείκτης επιπέδου μπαταρι
21- Δείκτης επιπέδου εξαγωγής/διέγερσης
22- Χρονοδιακόπτη
23- Δείκτης διέγερσης
24- Δείκτης εξαγωγής

ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ

ιιριν χριιοιμοποιησετε για πρωτη φορα το θηλαστρο, πλυνετε προσεκτικά όλα τα εξαρτήματα * όπως υποδεικνύεται στην παράγραφο "ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ".
ιιροχωρηστε στη συναρμολόγηση του θήλαστρου ως εξής: Εισαγάγετε μέχρι τέρμα τη βαλβίδα (5) στο στρογγυλό κύκλωμα που υπάρχει στο εσωτερικό της βάσης της καμπάνας (4). (Εικ. 1)
Σημείωση: συναρμολογήστε κατά προτίμηση τη βαλβίδα με
ιο γλωσσιοι ισποθετημένο προς το εσωτερικό της καμπάναα • Σπούξτε από το εξωτερικό άκορ για να μανταστικά
φθορά στη βαλβίδα και βεβαιωθείτε ότι και τα δύο άκρο

κλεισίματος της βαλβίδας ενώνονται. Σε αντίθετη περίπτωση, τοποθετήστε ξανά τη βαλβίδα με προσοχή ώστε να επιτύχετε τη σωστή ευθυγράμμιση των άκοων.

ιια μεγαλυτερη άνεση μπορείτε να συναρμολογήσετε επάνω στην καμπάνα (4) το μαλακό κάλυμμα από σιλικόνη (3). Τοποθετήστε μέχρι κάτω το κάλυμμα από σιλικόνη μέσα στην καμπάνα και ενώστε το άκρο του καλύμματος περιμετρικά στο εξωτερικό μέρος της καμπάνας (Εικ. 2). Πατήστε στα μαξιλαράκια για να βγει ο αέρας που έχει παραμείνει στο εσωτερικό.
Συναρμολογηστε τη μεμβράνη σιλικόνης (1) με το κάλυμμα της μεμβράνης (2) και τοποθετήστε τη μεμβράνη και το κάλυμμα της μεμβράνης (προσυναρμολογημένα) στο σώμα της καμπάνας (4) (Εικ. 3)
Βιδώστε το μπιμπερό NaturalFeeling (6) στη βιδωτή βάση του σώματος της καμπάνας (4).(Εικ. 4)
Ακουμπηστε το συναρμολογημένο προϊόν σε μια επίπεδη και σταθερή επιφάνεια χρησιμοποιώντας την πρακτική βάση (9) για να είναι πιο σταθερό.
ια να χρησιμοποιήσετε το θήλαστρο με τον σχετικό προσαρμογέα δικτύου (18), συνδέστε το βύσμα (19) στην πρίζα του σώματος του μοτέρ (10) και στη συνέχεια βάλτε το φις του προσαρμογέα δικτύου σε μια πρίζα. (Εικ. 5)
Ια να χρησιμοποιήσετε το θήλαστρο με τις αλκαλικές μπαταρίες, ανοίξτε το πορτάκι της θήκης των μπαταριών (12) και τοποθετήστε 4 αλκαλικές μπαταρίες AA του 1,5V (δεν παρέχονται) με προσοχή στη σωστή πολικότητά τους. Ξανακλείστε το πορτάκι. Η διάρκεια των αλκαλικών μπαταριών μπορεί να διαφέρει ανάλογα με τη μάρκα που χρησιμοποιείτε και την κατάσταση φόρτισής τους. ΠΡΟΣΟΧΗ: ψς πορσφίλοξη, να αφαιρείτε πάντα από το
•ΠΡΟΣΟΧΗ: ως προφύλαξη, να αφαιρείτε πάντα από το σώμα του μοτέρ (10) τις μπαταρίες αν το θήλαστρο τροφοδοτείται μέσω του προσαρμογέα δικτύου (18) ή/και σε περίπτωση που δεν χρησιμοποιείτε τη συσκευή για μεγάλο χρονικό διάστημα.
Συνδέστε το σωλήνα σιλικόνης (17) με το κάλυμμα της μεμβράνης (2) (Εικ. 6)
Τοποθετήστε τον άκαμπτο σύνδεσμο του σωλήνα σιλικόνης (17) στην ειδική υποδοχή του σώματος του κινητήρα (10) (Εικ. 7)
Δώστε προσοχή ώστε να μην χάσετε το σύνδεσμο, διαφορετικά η συσκευή μπορεί να αχρηστευθεί.

*Με εξαιρεση το σώμα του μοτέρ (10) και του προσαρμογέα δικτύου (18) και του σωλήνα σιλικόνης (17).

ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΘΗΛΑΣΤΡΟΥ

Πριν από κάθε χρήση να απολυμαίνετε όλα τα εξαρτήματα * με υγρά αποστείρωσης εν ψυχρώ (ακολουθώντας τις οδηγίες του κατασκευαστή), ή εν θερμώ (ατμός) χρησιμοποιώντας τις κατάλληλες συσκευές ή μέσω βρασμού (5 λεπτά), αφήνοντας όλα τα εξαρτήματα που έχουν αποστειρωθεί εν θερμώ να κρυώσουν εντελώς πριν τα χρησιμοποιήσετε.
Πλυνετε τα χερια και συναρμολογήστε το θήλαστρο με τον τρόπο που αναφέρεται στην παράγραφο ΠΡΟΕΤΟΙ-ΜΑΣΙΑ.
Καθαρίστε επιμελώς το στήθος με νερό ή με τα πρακτικά μαντηλάκια καθαρισμού στήθους της Chicco
Ια να διευκολύνετε τη ροή του γάλακτος, μπορείτε να κάνετε ένα ζεστό μπάνιο ή να βάλετε ένα ζεστό πανί στο στήθος σας πριν βγάλετε το γάλα ή πριν θηλάσετε.
Καθίστε αναπαυτικά σε μια θέση που σας ξεκουράζει.
•Τοποθετήστε την καμπάνα κολλητά στο στήθος και βε-

Page 88

ραιωθειτε στι η σηλη ειναι ακριβώς στη μεση. Μπορειτε να χρησιμοποιήσετε το θήλαστρο με ή χωρίς το μαλακό κάλυμμα από σιλικόνη (3). Συνιστάται να δοκιμάσετε και τους δύο τρόπους για να διαπιστώσετε ποιος σας βολεύει καλύτερα.

Για να ενεργοποιήσετε το θήλαστρο πατήστε το κουμπί ενεργοποίησης/απενεργοποίησης (13) στο σώμα του μοτέρ (10), η οθόνη (11) ανάβει.
Αν χρησιμοποιείτε θήλαστρο που τροφοδοτείται από αλκαλικές μπαταρίες, η ένδειξη στην οθόνη θα δείξει την κατάσταση φόρτισης (20). Αν τροφοδοτείται με προσαρμογέα δικτύου, η ένδειξη δεν εμφανίζεται. Η ένδειξη των μπαταριών παρουσιάζει 4 επίπεδα ανάλογα με την κατάσταση φόρτισης των μπαταριών.

Σημείωση: κατά τη διάρκεια χρήσης του θήλαστρου, προκειμένου να εξασφαλιστεί η σωστή λειτουργία του προϊόντος, δώστε ιδιαίτερη προσοχή ώστε να μην καλύπτετε με το χέρι την οπή που υπάρχει στην αριστερή πλευρά του σώματος της καμπάνας (4).

Σημείωση: κατά την ενεργοποίηση το θήλαστρο ξεκινάει πάντα τη διέγερση προκειμένου να διευκολύνει την εξαγω-

5) Εμφανίζεται στην οθόνη ο δείκτης διένερσης (23)
Μετά από περίπου 2 λεπτά διέγερσης, περνάει αυτόματα στη φάση εξαγωγής με τις εργοστασιακές ρυθμίσεις (επίπεδο 5). Ανάβει στην οθόνη ο δείκτης εξαγωγής (24).
Μπορείτε να διακόψετε τη φάση διέγερσης και να περάσετε στη φάση εξαγωγής πιέζοντας λίγο το πλήκτρο διέγερσης/εξαγωγής (16).
Αν είναι απαραίτητο επαναλάβετε τη διέγερση, πατώντας ξανά το κουμπί διέγερσης/εξαγωγής (16). Για να περάσετε στη συνέχεια στη φάση εξαγωγής πιέστε ελαφρά το πλήκτος διένερσης/εξαγωγής (16)
Χρησιμοποιώντας τα κουμπιά "+" (15) και "-" (14) του πληκτρολογίου μπορείτε να ρυθμίσετε τη διέγερση/εξαγωγή με βάση το επίπεδο έλξης που αισθάνεστε στο στήθος ή/ και με βάση το εξερχόμενο γάλα. Συνιστάται να ρυθμίσετε την εξαγωγή/διέγερση σταδιακά έως ότου φτάσει σε επαρκές επίπεδο.
Αν η το επίπεδο εξαγωγής/διέγερσης που έχετε επιλέξει προκαλεί μια αίσθηση ενόχλησης ή πόνο συνιστούμε να το μειώσετε επαρκώς από το πλήκτρο "-" (14).
Μπορείτε να βγάζετε εναλλάξ το γάλα από τα δύο στήθη. Για να απενεονοποιήσετε το θήλαστρο, πατήστε το κοιυπί
ενεργοποίησης/απενεργοποίησης (13).
διαρροής υγρών (γάλα), συνιστάται να μην γεμίζετε ποτέ το μπιμπερό πέρνα του μέγιστου ορίου που υποδεικνύεται στη διαβαθμισμένη κλίμακα.
ΠΡΟΣΟΧΗ: αμέσως μετά από κάθε χρήση πρέπει να καθαρίζετε επιμελώς όλα τα εξαρτήματα * όπως υποδεικνύεται στην παράγραφο "ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ".
Για να χορηγησετέ αμεσως το γαλα στο μωρο, αφαιρεστε το μπιμπερό από το σώμα της καμπάνας (4) ξεβιδώνοντας Βιδώστε το μπιμπερό στον κρίκο με τη θηλή (7) (περιλαμβάνονται στη συσκευασία). Έτσι το μπιμπερό θα είναι πις άνετο (NaturalFeeling) και έτοιμο για χρήση.
Εφόσον κλείσετε το μπουκάλι με το πρακτικό ερμητικό καπάκι (8) (περιέχεται στη συσκευασία), μπορείτε να φυλάξετε το γάλα στο ψυγείο για 48 ώρες το πολύ στους 4 °C ή 3 μήνες στην κατάψυξη στους -18 °C.
ΠΡΟΣΟΧΗ: Όταν το θήλαστρο δεν χρησιμοποιείται, να αφαιρείτε πάντα, εάν είναι συνδεδεμένος, τον προσαρμογέα δικτύου από την πρίζα ρεύματος.

*Με εξαιρεση το σωμα του μοτερ (10) και του προσαρμογέα δικτύου (18) και του σωλήνα σιλικόνης (17).

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ

Πριν προχωρήσετε σε οποιαδήποτε ενέργεια καθαρισμού, αποσυνδέστε, εάν είναι συνδεδεμένος, τον προσαρμογέα δικτύου από την πρίζα ρεύματος και το φις του καλωδίου τροφοδοσίας από την πρίζα (19) του σώματος του μοτέρ. Λιαγωρίστε όλα τα μέρη του θήλαστρου

Σημείωση: Αφαιρέστε τη βαλβίδα (5), που είναι τοποθετημένη στο στρογγυλό κύκλωμα που υπάρχει στο εσωτερικό της βάσης της καμπάνας (4) τραβώντας προσεκτικά το γλωσσίδι δίπλα από τη βαλβίδα.

ΠΡΟΣΟΧΗ: να αφαιρείτε πάντα προσεκτικά τη βαλβίδα και να μην χρησιμοποιείτε εργαλεία για τον καθαρισμό της γιατί μπορεί να υποστεί ζημιά καθιστώντας άχρηστο το θήλαστρο.

Σημείωση: για να αφαιρέσετε το σωληνάκι σιλικόνης, αφαιρέστε πρώτα τη μεμβράνη (1) και το κάλυμμα της μεμβράνης από το σώμα της καμπάνας, έτσι ώστε να αποφύγετε τυχόν ανατροπές. Πιάστε το από το άκρο που συνδέεται με το κάλυμμα της μεμβράνης τραβώντας προσεκτικά.

Ηλυνετε επιμελώς ολα τα εξαρτηματα * με ζεστό νερό και απορρυπαντικό πιάτων, ξεπλύνετε με άφθονο νερό και στεγνώστε προσεκτικά με μια μαλακή και καθαρή πετσέτα.
Μην χρησιμοποιείτε λειαντικά προϊόντα για να καθαρίσετε το θήλαστρο και τα άλλα εξαρτήματά του.
Καθαρίστε το σώμα του μοτέρ και τον προσαρμογέα δικτύου με ένα μαλακό, καθαρό και στεγνό πανί. Προσοχή! Μη βυθίζετε και μη βρέχετε ποτέ τη συσκευή με νερό ή άλλα υνοά.
Ο σωλήνας πρέπει να ξεπλένετε και να στεγνώνει καλά.
•Όλα τα μέρη, με εξαίρεση το σώμα του μοτέρ (10), του προσαρμογέα δικτύου (18), της βαλβίδας (5), της μεμβράνης (1), του καλύμματος σιλικόνης (3) και του σωλήνα (17) μπορούν να πλυθούν και στο πλυντήριο πιάτων χρησιμοποιώντας το κατάλληλο πρόγραμμα. Αυτός ο τρόπος πλύσης είναι πιο επιθετικός και ενδέχεται να ξεθωριάσει τα χρώματα ή με την πάροδο του χρόνου τα εξαρτήματα να μην είναι πλέον διαφανή.
Καθαρίστε και απολυμάνετε το μπιμπερό (6) και τα εξαρτήματά του (7)-(8), σύμφωνα με όσα αναφέρονται στις οδηγίες που συνοδεύουν το προϊόν.
Μετά το πλύσιμο, να φυλάσσετε το προϊόν πάντα σε καθαρό και στεννό μέρος.

*Με εξαίρεση το σώμα του μοτέρ (10), του προσαρμογέα δικτύου (18) και του σωλήνα (17).

ΕΞΑΡΤΉΜΑΤΑ:

Μπιμπερό NaturalFeeling 150 ML ΑΝΑΦ. 00080711000xxx / REF 00080811000xxx.
Δοχείο γάλακτος NaturalFeeling ΑΝΑΦ. 00002257200000
Όπου ΧΧΧ=μεταβλητός κωδικός που ταυτοποιεί τη χώρο πορορισμού πώλησης
Με τη συσκευή παρέχονται ως δώρο δύο επιθέματα θήλαστρου που προορίζονται αποκλειστικά για την απορρόφηση του επιπλέον μητοικού νάλακτος (RFF 20061770000).
Συνιστάται να μην χρησιμοποιείτε εξαρτήματα διαφορετικά από τα συνιστώμενα.

Page 89

Πρόβλημα	Αιτία	Λύση
Το θήλαστρο δεν απορροφά ή απορροφά λίγο.	Η βαλβίδα δεν έχει συναρμολογηθεί ή έχει συναρμολογηθεί με λανθασμένο τρόπο.	Συναρμολογήστε τη βαλβίδα σωστά.
	Η καμπάνα και το σώμα του μοτέρ δεν έχουν συναρμολογηθεί σωστά.	Βεβαιωθείτε ότι εφαρμόσατε σωστά τη διαδικασία που περιγράφεται στην παράγραφο "ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ". Βεβαιωθείτε ότι ο σωλήνας σιλικόνης είναι καλά συνδεδεμένος τόσο στη μονάδα μοτέρ, όσο και στο κάλυμμα της μεμβράνης. Ελέγξτε την ακεραιότητα του σωλήνα. Μην συστρέφετε το σωληνάκι κατά την εξαγωγή.
	Η καμπάνα δεν εφαρμόζει καλά στο στήθος.	Τοποθετήστε την καμπάνα κολλητά στο στήθος και βεβαιωθείτε ότι η θηλή είναι ακριβώς στη μέση. Δοκιμάστε με/χωρίς μαλακό κάλυμμα από σιλικόνη.
	Ρύθμιση επιπέδου αναρρόφησης ανεπαρκής.	Αλλάξτε το επίπεδο αναρρόφησης προκειμένου να βρείτε τη βολικότερη διέγερση και αναρρόφηση, πατώντας τα κουμπιά "+" ή "-".
	Μπαταρίες άδειες ή/και όχι επαρκώς φορτισμένες.	Αντικαταστήστε τις μπαταρίες.
Η εξαγωγή του γάλακτος είναι επώδυνη.	Υπερβολικό επίπεδο αναρρόφησης.	Αλλάξτε το επίπεδο αναρρόφησης προκειμένου να βρείτε τη βολικότερη διέγερση και αναρρόφηση, πατώντας το κουμπί"-".
Το θήλαστρο δεν ενερνοποιείται.	Βλάβη του προσαρμογέα ισχύος ή/και της συσκευής	Βεβαιωθείτε ότι υπάρχει ρεύμα δικτύου. Ελέγξτε τη θέση των μπαταριών στην ειδική θήκη.
	Λανθασμένες συνδέσεις.	Ελέγξτε όλες τις συνδέσεις.
	Μπαταρίες άδειες.	Αντικαταστήστε τις μπαταρίες.

Αν καμία από τις πιο πάνω ενέργειες δεν επαρκεί για την αντιμετώπιση του προβλήματος, απευθυνθείτε στην Artsana S.p.A.

ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΠΡΟΛΙΑΓΡΑΦΕΣ

- Αναφ. 00 009199 000 000 ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ ΘΗΛΑΣΤΡΟ Μοντ. 06836

Μέγιστη τιμή κενού στη λειτουργία εξαγωγής: -0,35 ± 0,03 bar**
Ουρυρος, κατώ των 50 αθλ θε απουτασή τητη Τύπος συσκευής: διακεκουμένη λειτουονία 30 λεπτά ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΜΕΝΟ -30 λεπτά ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΜΕΝΟ
Βάρος σώματος μοτέρ: 325 α χωρίς τις μπαταρίες

Συνθήκες αποθήκευσης, φύλαξης και μεταφοράς:

Πίεση: 700 ÷ 1060hPa

Page 90

Συνθήκες χρήσης:

- Θερμοκρασία χρήσης: +5 °C ÷ +40 °C - Σχετική υγρασία: 30 ÷ 85% - Πίεση: 700 ÷ 1060hPa

ΤΡΟΦΟΔΟΣΙΑ ΜΕ ΜΠΑΤΑΡΙΑ:

6V d.c. – 4x1,5V τύπου AA (LR06)

ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΕΑΣ ΙΣΧΥΟΣ

Movτ. LXCP12-006100BEH, κατασκευαστής: Shenzhen Longxc Power Supply Co. , LTD. ΕΙΣΟΔΟΣ: 100-240V~ 50/60Hz, 0,5A OUTPUT: 6,0V d.c. 1,0A

Ημερομηνία κατασκευής:

Η ημερομηνία κατασκευής του προϊόντος μπορεί να εξαχθεί από τον κωδικό παρτίδας: 📼 10ΑΑΜΜΧΧΧΧ (όπου: ΑΑ=έτος, ΜΜ=μήνας, ΧΧΧΧ=αύξων αριθμός).

ΗΛΕΚΤΡΟΜΑΓΝΗΤΙΚΉ ΣΥΜΒΑΤΟΤΗΤΑ

Ο ιατρικός ηλεκτρικός εξοπλισμός απαιτεί ειδικές προφυλάξεις όσον αφορά την ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα και πρέπει να εγκατασταθεί και να τεθεί σε λειτουργία σύμφωνα με τις ακόλουθες πληροφορίες ΗΜΣ. Ηλεκτρομαγνητικές παρεμβολές/με ραδιοσυχνότητα (EMC/RFI): Η συμπεριφορά της συσκευής κατά τη λειτουργία μπορεί να επηρεαστεί από παρεμβολές εάν η συσκευή λειτουργεί σε ηλεκτρομαγνητικό πεδίο ραδιοσυχνότητας ≤ 10 Volt/μέτρο, αλλά η απόδοση του οργάνου δεν θα επηρεαστεί μόνιμα. Διατηρείτε την αντλία θήλαστρου σε απόσταση τουλάχιστον 1 m από αναμεταδότες ραδιοσυχνοτήτων για να αποφύγετε παρεμβολές στη ραδιοσυχνότητα.

Η ηλεκτρική αντλία θήλαστρου μοντ. 06836 ΕΕΟ000919900000 έχει σχεδιαστεί για να χρησιμοποιείται σε ηλεκτρομαγνητικό περιβάλλον με τα παρακάτω χαρακτηριστικά. Ο πελάτης ή ο χρήστης της ηλεκτρικής αντλίας θήλαστρου μοντ. 06836 ΕΕΟ0009199000000 πρέπει να διασφαλίζει ότι η συσκευή χρησιμοποιείται σε περιβάλλον σύμφωνο με αυτά τα χαρακτηριστικά.

Δηλωση του κατασκευαστη και κατευθυντηριες γραμμες - Ηλεκτρομαγνητικες εκπομπες
Φαινόμενο	Επαγγελματικό περιβάλλον εγκαταστάσεων υγειονομικής περίθαλψης ª)	ΟΙΚΙΑΚΟ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝª)
Φερόμενες και ακτινοβο- λούμενες ΕΚΠΟΜΠΕΣ ΡΣ	a)	CISPR 11 Ομάδα 1 Κλάση Β
Αρμονική παραμόρφωση και διακύμανση τάσης/ τρεμόσβημα	IEC 61000-3-2 ^b ) Κατηγορία Α
Διακυμάνσεις τάσης/τρε- μόσβημα	IEC 61000-3-3 ^b ) COMPLY

α) Η συσκευή προορίζεται για χρήση σε οικιακό περιβάλλον ή σε επαγγελματικούς χώρους περίθαλψης και μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο στους θαλάμους νοσηλείας ή σε χώρους νοσοκομείων και κλινικών που προορίζονται για θηλασμό ή για τη φροντίδα του νεογέννητου. Επιλέχθηκαν και εφαρμόστηκαν τα πιο αυστηρά όρια αποδοχής που προβλέπονται για την Ομάδα 1 Κατηγορία Β (CISPR 11). Η συσκευή προορίζεται για χρήση στο υποδεικνυόμενο περιβάλλον όταν συνδέεται απευθείας στο ΔΗΜΟΣΙΟ ΔΙΚΤΥΟ ΤΡΟΦΟΔΟΣΙΑΣ.

απευσείας στο Δημίοδο Δίκττο πουροδοδολέλου. β) Η δοκιμή δεν ισχύει για το συγκεκριμένο περιβάλλον εκτός εάν η ΤΟ ΙΑΤΡΟΤΕΧΝΟΛΟΓΙΚΟ ΠΡΟΪΟΝ ή ΤΟ ΗΛΕΚΤΡΟΙΑ-ΤΡΙΚΟ ΣΥΣΤΗΜΑ που χρησιμοποιούνται είναι συνδεδεμένα στο ΔΗΜΟΣΙΟ ΔΙΚΤΥΟ ΤΡΟΦΟΔΟΣΙΑΣ και η απορροφώμενη ισχύς δεν εμπίπτει στο πλαίσιο του προτύπου ΗΜΣ.

______________________________________

	Βασικό πρότυπο ΗΜΣ και μέθοδος δοκιμής	Επίπεδα δοκιμής ατρωσίας
Φαινόμενο	Βασικό πρότυπο ΗΜΣ και μέθοδος δοκιμής	Επαγγελματικό περιβάλ- λον εγκαταστάσεων υγει- ονομικής περίθαλψης	ΟΙΚΙΑΚΟ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ °)
ΗΛΕΚΤΡΟΣΤΑΤΙΚΕΣ ΕΚΚΕΝΩΣΕΙΣ	IEC 61000-4-2	Σε επαφή ± 8kV ± 2 kV, ±4kV, ±8 kV, ±15 kV αέ	ρας

Page 91

Ακτινοβολούμενα ηλεκτρο- μαγνητικά πεδία σε ραδιο- συχνότητα	IEC 61000-4-3	a)	10 V/m ^b ) 80MHz – 2,7GHz 80% AM σε 1kHz
Πεδία εγγύτητας από συ- σκευές ασύρματης επικοι- νωνίας με ΡΣ	IEC 61000-4-3	ΣΥΜΜΟΡΦΩΝΕΤΑΙ ^® ) ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Περαιτέρω πληροφορίες σχετικά με τις αποστάσ που πρέπει να διατηρούνται ανάμεσα σε φορητό και κινητό εξ πλισμό επικοινωνίας με ΡΣ (πομπούς) και την Ηλεκτρική Αντ. Θηλάστρου μοντ. 0683 ΕΕ 100009199000000, μπορείτε να ά τήσετε επικοινωνώντας με την Artsana S.p.A. χρησιμοποιώντ τις πληροφορίες που παρέχονται στο παρόν εγχειρίδιο. Ωσ σο, συνιστάται να διατηρείτε την Αντλία Θηλάστρου σε επαρ απόσταση (τουλάχιστον 1 m) από κινητά τηλέφωνα ή άλλα πομπούς επικοινωνίας με ΡΣ προκειμένου να ελαχιστοποιείτο πιθανή παρεμβολή.
ΟΝΟΜΑΣΤΙΚΗ συχνότητα ισχύος μαγνητικών πεδίων	IEC 61000-4-8	30 A/m ^c ) 50 Hz ή 60 Hz

α) Η συσκευή προορίζεται για χρήση σε οικιακό περιβάλλον ή σε επαγγελματικούς χώρους περίθαλψης και μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο στους θαλάμους νοσηλείας ή σε χώρους νοσοκομείων και κλινικών που προορίζονται για θηλασμό ή για τη φροντίδα του νεογέννητου. Στις δοκιμές ΑΤΡΩΣΙΑΣ χουν ληφθεί υπόψη και εφαρμοστεί τα πιο περιοριστικά όρια αποδοχής. β) Πριν εφαρμοστεί ο συντονισμός.

γ) Αυτό το επίπεδο δοκιμής προϋποθέτει μια ελάχιστη απόσταση τουλάχιστον 15 μεταξύ της Αντλίας Θηλάστρου EEO6836 00009199000000 με πηγές μαγνητικών πεδίων συχνότητας ισχύος.

δ) Ανατρέξτε στην παράγραφο 8.10 του προτύπου ΕΝ 60601-1-2: 2015 και στον αντίστοιχο Πίνακα 9.

Δήλωση του κατασκευαστή και οδηγίες – Ηλεκτρομαγνητική ανοσία – Πόρτα: Είσοδος a.c.

		Επίπεδα δοκιμής ατρωσίας
Φαινόμενο	Βασικό πρότυπο ΗΜΣ και μέθοδος δοκιμής	Επαγγελματικό περιβάλ- λον εγκαταστάσεων υγει- ονομικής περίθαλψης	ΟΙΚΙΑΚΟ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ ³)
Ταχείες ηλεκτρικές διαταρα- χές/ριπές.	IEC 60601-4-4	± 2 kV Συχνότητα επανάληψης 100 Ι	kHz
Υπερτάσεις (Surges) Φάση-Φάση	IEC 60601-4-5	± 0.5 kV, ±1 kV
Υπερτάσεις (Surges) Φάση-Αναφορά γείωσης	IEC 60601-4-5	Συσκευές κατηγορίας ΙΙ ή που τροφοδοτούνται από προσαρ- μογείς AC/DC κατηγορίας ΙΙ: Μη εφαρμοστέα δοκιμή. ± 0.5 kV, ±1 kV, ±2 kV
Αγώγιμες παρεμβολές από πεδίο σε ραδιοσυχνότητα.	IEC 60601-4-6	3V ^a ) 0,15 MHz - 80 MHz 6 V a) στις ζώνες ISM και ραδιο-ερασιτέχνες μεταξύ 0,15 MHz και 80 MHz ^b ) 80% AM σε 1kHz
Κενά τάσης και διακυμάν- σεις τάσης στις γραμμές εισόδου τροφοδοσίας (Voltage dips)	IEC 60601-4-11	0 % UT, 0,5 κύκλος Α 0°,45°,90°,135°,180°, 225°, 270	)° каι 315°.
	IEC 60601-4-11	0% UT, 1 κύκλος και 70% UT, 25/30 κύκλοι Μονή φάση: σε 0°
Διακοπές τάσης °)	IEC 60601-4-11	0% UT , 250/300 κύκλοι.

Page 92

a) r.m.s., πριν από την εφαρμογή της διαμόρφωση

b) ΟΙ ζώνες ISM (βιομηχανικές, επιστημονικές και ιατρικές) μεταξύ 0,15 MHz και 80 MHz είναι από 6./65 MHz έως 6./95 MHz, από 13.553 MHz έως 13.567 MHz, από 26.957 MHz έως 2.283 MHz, και από 40,66 kHz έως 40,70 MHz. οι ζώνες ραδιο-ερασιτεχνών μεταξύ 0,15 MHz και 80 MHz είναι από 1,8 MHz έως 2,0 MHz, από 3,5 MHz έως 4,0 MHz, από 5,3 MHz έως 5,4 MHz, από 7 MHz έως 7,3 MHz, από 10,1 MHz έως 10,15 MHz, από 14 MHz έως 14,2 MHz, από 18,07 MHz έως 18,17 MHz, από 21,0 MHz έως 21, 4 MHz, από 24,89 MHz έως 24,99 MHz, από 28,0 MHz έως 29,7 MHz και από 50,0 MHz έως 54,0 MHz.
γ) Ένα ιατροτεχνολογικό προϊόν με γραμμή τροφοδοσίας d.c. που προορίζεται να χρησιμοποιηθεί με έναν μετατροπές (προσαρμογέα) AC/DC υποβάλλεται σε δοκιμή χρησιμοποιώντας έναν προσαρμογέα δικτύου που ικανοποιεί τις προδιαγραφές του ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΗ του ιατροτεχνολογικού προϊόντος. Το επίπεδο της δοκιμής ΑΤΡΩΣΙΑΣ εφαρμόζεται στη γραμμή τροφοδοσίας a.c. του μετατροπέα (προσαρμογέα) AC/DC.

Το προϊόν αυτό είναι σύμφωνο με τον Ευρωπαϊκό Κανονισμό 2012/19/ΕΕ.

Το σύμβολο με τον διαγραμμένο κάδο που υπάρχει στη συσκευή υποδεικνύει ότι το προϊόν, στο τέλος της ωφέ λιμης ζωής του πρέπει να διατίθεται ξεχωριστά από τα οικιακά απορρίματα και να μεταφέρεται σε κάποιο κέ ντρο συλλογής ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών ή να επιστρέφεται στον μεταπωλητή κατά την αγορά μιας καινούργιας αντίστοιχης συσκευής. Ο χρήστης έχει την ευθύνη μεταφοράς της συσκευής στον κατάλληλο συλλογής κατά το τέλος της ωφέλιμης ζωής της. Η κατάλληλη διαδικασία συλλογής επιτρέπει την ανακύκλωση, επε ισία και οικολογική διάθεση των άχρηστων συσκευών και συμβάλλει στην αποφυγή αρνητικών επιπτώσεων για το άλλον και την υγεία. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τα διαθέσιμα συστήματα συλλογής, παρακαλούμα

εγγηση

Το προϊόν είναι εγγυημένο για κάθε παράλειψη συμμόρφωσης υπό κανονικές συνθήκες χρήσης όπως προβλέπεται από τις οδηγίες χρήσης. Συνεπώς, η εγγύηση δεν θα ισχύει, αν οι ζημιές οφείλονται σε ακατάλληλη χρήση, φθορά ή τυχαία γεγονότα. Για τη διάρκεια της εγγύησης σχετικά με ελαττώματα συμμόρφωσης, σας παραπέμπουμε στις ειδικές προβλέψεις των εθνικών διατάξεων.

Page 93

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

Μπιμπερό NaturalFeeling

Διαβάστε ποοσεκτικά ποιν από τη γοήση και κοατήατε αυτές τις οδηγίες για να τις συμβουλεύεστε στο μέλλον.

Για την ασφάλεια και την υγεία του παιδιού σας. ......................................

Να ελέγχετε ποιν από κάθε χρήση και να τραβάτε τη θηλή
Σε κάθε περίπτωση συνιστάται η αντικατάστασή της τουλάνιστον κάθε δύο μήνες
Ελέγχετε το μπιμπερό πριν από κάθε χρήση επαληθεύο-
Υπενθυμίζουμε ότι ο θηλασμός από το στήθος είναι ότι

ΤΡΟΠΟΣ ΧΡΗΣΗΣ - Καθαοισιώς

ρεί να επισπεύσει τη φθορά του προϊόντος.

Αποθηκεύστε σε καθαρό και στεγνό χώρο.
ροφήματα με έντονο χρώμα (π.χ. τσάι, χυμοί φρούτων)

ΑΠΟΛΎΜΑΝΣΗ

Κατά το βράσιμο ή την εν θερμώ απολύμανση το μπιμπερό

Συναρμολόνηση

Ζεστάνετε το μπιμπερό

τανομή της θεομότητας και ποιν το σεοβίρετε να ελέγχε-
Μην ζεσταίνετε το ποοϊόν σε συμβατικό φούονο, σε θερ-

Page 94

🕕 ІНСТРУКЦІЇ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ 🗔 🛆

Електричний молоковідсмоктувач NaturallyMe

Прочитайте перед використанням та збережіть ці інструкції на майбутнє.

Передбачене використання і експлуатаційні характеристики електричного молоковідсмоктувача

Електричний молоковідсмоктувач Chicco NaturallyMe є медичним пристроєм класу IIa згідно з Європейською директивою 93/42/CEE, яка є модифікацією директиви 2007/47/CE. Він призначений для зціджування материнського молока і для усунення симптомів застоювання молока в молочних залозах під час його зціджування і у разі маститу. Застосування молоковідсмоктувачів також показано у разі тріщин або потрісканих сосків з больовими відчуттями.

_____________________________________

Цей пристрій призначено виключно для домашнього користування дорослою особою відповідно до інструкцій з експлуатації. Будь-яке інше використання вважається неналежним, а відтак, небезпечним. Компанію Artsana не можна вважати відповідальною за можливі ушкодження внаслідок неналежного, помилкового і нерозумного використання
Пристрій призначено для персонального використання і його не можна передавати від покупця іншим користувачам
Цей пристрій і його компоненти не можна залишати під впливом прямого сонячного світла, дощу і інших атмосферних явищ. Мережний адаптер призначено лише для використання всередині приміщення, тому його не можна залишати під впливом сонця, дощу та інших атмосферних явищ.
Укщо пристріи використовується в дорозі, то він має використовуватись з живленням виключно від внутрішніх батарейок, і не можна залишати його під впливом сонця, дощу і інших атмосферних явищ: недотримання цього застереження може спричинити загрозу електричного удару для користувача.
Цей пристрій не є іграшкою. Не можна, щоб цим приладом користувались діти або особи з обмеженими розумовими можливостями, або без досвіду та необхідних знань. Виріб може використовуватися особами з обмеженими фізичними можливостями або з обмеженими можливостями сприйняття лише під наглядом або після отримання ними відповідних інструкцій з експлуатації приладу та розуміння пов'язаної з ним небезпеки.
1 римаите пристріи, иого компоненти і мережний адаптер з карелем підключення до олока двигуна у недоступному для дітей місці. Кабель живлення для підключення мережного адаптера до блока двигуна і трубка для з'єднання блока двигуна з комплектом для зціджування, якщо залишити їх у доступному для дітей місці, можуть спричинити удушення. Пристрій також містить дрібні деталі, які у випадку проковтування можуть спричинити удушення дитини. Простежте за тим, щоб літи не гоалися з пристроєм, його компонентами або мережним алаптером.
Завжди ставте пристрій лише на рівні і стійкі поверхні подалі від колисок і ліжечок.
Перш ніж підключати мережний адаптер до розетки живлення, переконайтеся, що дані живлення на табличці і на вилці мережного адаптера є сумісними з даними вашої мережі розподілення електроенергії і відповідної розетки. Довідкова табличка з даними знаходиться на мережному адаптері.
У разі несумісності між вилкою мережного адаптера, що постачається разом з пристроєм, і розеткою живлення, використовуйте лише сертифіковані адаптери, якщо це дозволено чинними нормативними актами, або зверніться на зелений номер (800-188-898) або до кваліфікованого технічного персоналу.
Підключіть мережний адаптер до розетки живлення, легкодоступної лише для дорослої особи.
Щоб від'єднати пристрій від електричної мережі, вийміть вилку мережного адаптера з розетки живлення і лише потім від'єднайте кабель на виході мережного адаптера від блока двигуна. Не тягніть за сам кабель мережного адаптера, якщо він підключений, щоб вийняти мережний адаптер з розетки живлення.
не чистіть і не здійснюйте дезінфікуите молоковідсмоктувач, поки він працює, коли він живиться від лужних оатарейок (не входять в комплект) або коли він підключений до електричної мережі за допомогою відповідного мережномережно-
З метою запобігання розмножуванню бактерій рекомендується годувати дитину зцідженим молоком одразу після його зціджування або негайно відправляти його на зберігання застосовуючи більш зручний спосіб
Перед кожним використанням чистіть і дезінфікуйте силіконову накладку (3), лійку (4) і клапан (5). Також чистіть дезінфікуйте пляшечку (6) і її аксесуари (7)-(8) згідно з відповідними інструкціями.
Перед кожним використанням перевіряйте цілісність мембрани: вона ніколи не повинна бути розірваною або порізаною. У разі пошкодження не використовуйте виріб.
Чищення та дезінфекція, що мають здійснюватись користувачем, не повинні виконуватись дітьми та/або особами з обмеженими розумовими можливостями або без досвіду або необхідних знань.
В жодному разі не занурюите пристріи або мережнии адаптер у воду або в інші рідини і не ставте іх під проточну воду. Якщо потрібен контакт пристрою або мережного адаптера з рідинами, зверніться на зелений номер (800-188-898) або до кваліфікованого технічного персоналу перед використанням виробу.
Якщо пристрій, мережний адаптер або його вилка мають ознаки пошкодження, виріб не можна більше використовувати. Якщо пристрій або мережний адаптер мають ознаки пошкодження, зверніться на зелений номер (800-188-

Page 95

898) або до кваліфікованого технічного персоналу перед використанням виробу

Заміна кабелю для підключення мережного адаптера до блока двигуна є неможливою, і тому у разі пошкодження мережний адаптер не можна більше використовувати. Зверніться на зелений номею (800-188-898).
Увага, не використовуйте мережний адаптер, тип якого відрізняється від типу мережного адаптера, який постачається компанією Artsana S.p.A., з виробом (модель LXCP12-006100BEH, виробник: Shenzhen Longxc Power Supply Co., LTD), оскільки пристрій перестане відповідати технічним нормам і чинним директивам ЄС, загрожуючи його безпеці і цілісності. У разі поломки мережного адаптера звертайтесь на зелений номер (800-188-898)
Не намагаитеся відкрити або полагодити пристрій або мережний адаптер у разі поломок або пошкоджень. У разі поломок або пошкоджень пристрою в цілому, блока двигуна або мережного адаптера, звертайтесь на зелений номер (800-188-898). Ремонтні роботи/операції, що виконуються користувачем, можуть спричинити серйозні ризики власній безпеці і безпеці інших людей, а крім того, непоправно пошкодити пристрій, а також негайно призводять до анулювання гарантії.
Якщо порушена цілісність упаковки, перевірте стан всіх компонентів і деталей виробу. Якщо мережний адаптер і блок двигуна є цілими, обережно помийте всі компоненти комплекту згідно з інструкціями, наведеними в параграфі "ЧИЩЕННЯ".
Перед використанням зніміть пластикові пакети та всі елементи упаковки виробу та викиньте їх або зберігайте подалі від дітей; вони можуть бути джерелом небезпеки.
Після того як виріб вийнято з упаковки, перевірте, щоб виріб був цілим і не мав видимих пошкоджень. У разі сумніву не використовуйте пристрій і зверніться виключно до компетентного технічного персоналу, в пункт продажу виробу або на зелений номер (800-188-898).
Стежте за тим, щоб під час використання пристрій стояв на рівних і стійких поверхнях, щоб запобігти можливому перевертанню або падінню.
Не ставте пристрій на ненадійні або чутливі до вологи та тепла поверхні
Не використовуйте пристрій під час купання у ванні або душі або у вологому середовищі, або поруч з ваннами, мийками, раковинами або у будь-якій іншій ситуації з наявністю рідин, які можуть контактувати з приладом.
Стежте за тим, щоб під час використання комплект знаходився на певній відстані від двигуна, для запобігання падіння двигуна.
Використання будь-якого електричного приладу передбачає дотримання деяких фундаментальних правил:
- Не торкайтеся пристрою і мережного адаптера: якщо вони випадково падають у воду або випадково контактують з водою або молоком, негайно вимкніть електрику загальним вимикачем електромережі вашого приміщення і витягніть вилку мережного адаптера з розетки живлення, перш ніж торкатися пристрою. Після цього не користуйтеся пристроєм, а зверніться до кваліфікованого персоналу або подзвоніть на зелений номер (800-188-898).
- У разі поломки і/або поганої роботи пристрою і/або мережного адаптера і/або кабелю з'єднання мережного адаптера з блоком двигуна, негайно вимкніть пристрій, витягніть вилку мережного адаптера з розетки живлення, не намагайтеся розкрити або використовувати виріб, натомість зверніться до кваліфікованого спеціаліста або подзвоніть на зелений номер (800-188-898).
Пристрій необхідно акуратно чистити і висушувати після кожного циклу роботи.
Укщо пристріи не буде використовуватись впродовж тривалого періоду, то після иого акуратного чищення і виимання батарейок (якщо вони вставлені) його необхідно поставити в чисте і сухе місце, захищене під світла і джерел тепла, дотримуючись правил зберігання і транспортування.
Якщо прийнято рішення більше не використовувати пристрій, вийміть лужні батарейки, якщо вони є, і від'єднайте від мережного адаптера (після виймання вилки з розетки живлення) відповідного кабелю. Не викидайте виріб як звичайне побутове сміття, а застосовуйте роздільне збирання відходів, передбачене для електричної/електронної апаратури згілно з вимогами лирективи 2012/19/EU або чинними законами в країнах де продається пристрій
Якщо прийнято рішення не користуватися пристроєм впродовж тривалого періоду, завжди виймайте лужні батарейки. Недотримання цього застереження може призвести до витоку кислот з подальшим пошкодженням і хімічним забрудненням пристрою.
Щоб уникнути ризику пожежі або електричного удару, уникайте прокладання кабелю між мережним адаптером і пристроєм піл килимами або поблизу раліаторів, печей і калориферів.
Використовуйте пристрій в діапазоні температур від +5°С до +40°С. Використання пристрою за межами цього діапазону і, особливо при перевищенні верхнього обмеження, може призвести до перегрівання пристрою з подальшим його пошкодженням і/або ризиком опіків або доступом користувача до деталей під напругою.
Пристріи не має жодного захисту від середовищ з високим вмістом кисню або середовищ з високим вмістом горючих анестетиків (КАТЕГОРІЯ АР) або займистих анестетиків з оксидантами (КАТЕГОРІЯ АРG): тому рекомендується не використовувати пристрій в умовах, навіть домашніх, де знаходиться пацієнт, який приймає кисневу терапію.
Пристрій призначено для роботи лише з компонентами, які постачаються в оригінальній упаковці і з пляшечкою об'ємом 150 мл. Використання інших компонентів або пляшечки більшого об'єму може не гарантувати заявлені робочі характеристики.
Пристрій не можна використовувати безперервно більше 30 хвилин. Після закінчення використання необхідно

Page 96

ЗАСТЕРЕЖЕННЯ ЩОДО ВИЙМАННЯ І ВСТАНОВЛЕННЯ БАТАРЕЙОК

Процедура заміни батарейок: відкрийте кришку, вийміть з батарейного відсіку розряджені батарейки, вставте нові

Page 97

Напранисть встановлення батарейок

Page 98

МОЛОКОВІДСМОКТУВАЧ І ГРУДНЕ ВИГОДОВУВАННЯ

грудне вигодовування - це дуже важливий етап в житті дитини і мами. Для новонародженого притуляння до грудей і смоктання є не лише задоволенням найпершої фізіологічної потреби, але перш за все це є моментом зв'язку з мамою, багатим на емоції і тактильні, слухові, смакові і нюхові відчуття. Задоволення цієї потреби дає їм обом глибоке відчуття благополуччя і спокою. Материнське молоко містить поживні речовини необхідні для задоволення потреби в їжі та психологічних потреб немовляти до 6 місяців.

Електричний моловідсмоктувач Chicco є добрим допоміжним засобом для подовження грудного вигодовування у разі наявності надлишкового молока або у разі необхідності відлучитись від дитини на деякій час. У таких випадках можна зцідити молоко, щоб потім зберігати його і павати литиці коли пострібно

Щоб гарантувати максимальну гнучкість і зручність, електричний молоковідсмоктувач працює як на лужних батарейках типу "АА" напругою 1,5 В (не входять в комплект), так і при застосуванні спеціального мережного алаптера

(модель LXCP12-006100BEH, виробник: Shenzhen Longxc Power Supply Co., LTD).

СПИСОК КОМПОНЕНТІВ

1- Мембрана
2- Кришка мембрани
3- М'яка силіконова накладка
4- Корпус з конусом
5- Клапан
6- Пляшечка NF
7- Соска 0m з ковпачком і затискним кільцем
8- Герметична кришк
9-1 Іідставка
IU- БЛОК ДВИГУНА
11-Дисплей
12- Батарейний відсік
13- Кнопка вмикання/вимикання
14- кнопка зменшення інтенсивності зціджування/стимуляції
15- Кнопка зыльшення інтенсивності зціджування/стимуляції
16- Кнопка стимуляції/зціджування
1/- Силіконова трубка
18- Блок живлення
19- Штепсель кабелю живлення пристрою
20- Індикатор рівня заряду батарейок
21- Індикатор інтенсивності зціджування/стимуляці
22-Таймер
23- Індикатор стимулянії
24-Індикатор зціджування

ПІДГОТОВКА

Перед першим використанням молоковідсмоктувача обережно вимийте всі компоненти*, як зазначено в параграфі "ЧИЩЕННЯ".
Зберіть молоковідсмоктувач наступним чином:
Вставте до упору клапан (5) на кільцеву трубку, яка зна ходиться всередині основи конуса (4). (Мал. 1)
I Іримітка: бажано встановити клапан так, щоб язичок дивився всередину конуса.

і патисніть на зовнішній край, щоо не пошкодити Клапан, і простежте, щоб з'єдналися два краї закриття змонтованого клапана. В іншому випадку переставте клапан, щоб отримати правильне вирівнювання країв.
Для biльшої зручності можна встановити на конусі (4) силіконову накладку (3). Добре вставте до упору силіконову накладку всередині конуса, прикріпивши край накладки на зовнішньому периметрі конуса (мал.2). Натисніть на подушечки накладки, щоб витиснути захоплене повітря.
Зберіть силіконову мембрану (1) з кришкою мембрани (2) і встановіть мембрану і кришку мембрани (попередньо зібрані) на корпус конуса (4) (мал.3)
Накрутіть пляшечку NaturalFeeling (6) на основу корпуса конуса з різьбою (4).(Мал.4)
ставте зібрании виріб лише на рівну і стійку поверхню, використовуючи зручну підставку (9) для підвищення його стійкості.
для використання молоковідсмоктувача з відповідним мережним адаптером (18) вставте штепсель (19) в гніздо блока двигуна (10), а потім вставте вилку мережного адаптера в розетку. (Мал.5)
Для використання молоковідсмоктувача з лужними батарейками відкрийте кришку батарейного відсіку (12) і вставте 4 лужні батарейки типу "АА" напругою 1,5 В (не входять в комплект), звертаючи увагу на правильну полярність їх встановлення. Закрийте батарейний відсік. Тривалість роботи лужних батарейок може бути різною залежно від марки батарейок, які використовуються, і від їх стану заряду.
УВАГА: завбачливо завжди виймайте батарейки з блоку двигуна (10), якщо живлення молоковідсмоктувача забезпечується за допомогою мережного адаптера (18), і/або якщо пристрій не використовується впроловж тривалого часу.
З'єднайте силіконову трубку (17) з кришкою мембрани (2) (мал.6)
Вставте жорсткий конектор силіконової трубки (17) у відповідне гніздо на блоці двигуна (10) (мал.7)
оудьте уважні, щоо не загубити конектор, в іншому випадку пристрій може стати непридатним для експлуатації.

*За винятком блока двигуна (10), мережного адаптера (18) і силіконової трубки (17).

ЕКСПЛУАТАЦІЯ МОЛОКОВІДСМОКТУВАЧА

Перед кожним використанням дезінфікуйте всі компоненти* стерилізуючими рідинами холодним способом (дотримуючись інструкцій виробника), або гарячим способом (паром), використовуючи спеціальні апарати, або за допомогою кип'ятіння (5 хвилин), давши повністю охолонути всім компонентам, які були простерилізовані гарячим способом перед їх використанням
Вимийте руки і зберіть молоковідсмоктувач, як зазначено в параграфі "ПІДГОТОВКА".
Помиите груди водою або скористайтеся зручними вологими серветками Chicco для гігієни грудей
Для сприяння притоку молока можна прийняти гарячий душ або положити на груди гарячу серветку безпосередньо перед зціджуванням молока або перед смоктанням.

Сядьте, зайнявши зручне і розслаблене положення

Page 99

Добре притуліть конус до грудеи, щоб сосок знаходив ся точно по центру. Молоковідсмоктувач можна вико ристовувати як з м'якою силіконовою накладкою, так без неї (3); рекомендується спробувати обидва варіан ти і вибрати більш придатний і зручний для вас.
Щоб увімкнути молоковідсмоктувач, натисніть кнопку вмикання/вимикання (13) на блоці двигуна (10) увімкнеться дисплей (11).
Якщо молоковідсмоктувач використовується з лужними батарейками, індикатор на дисплеї відображатиме стан заряду (20). Якщо живлення забезпечується за допомогою мережного адаптера, індикатор не буде видно. Індикатор батарейок показує 4 рівні залежно від стану заряду батарейок.

Примітка: під час використання молоковідсмоктувача щоб гарантувати правильну роботу виробу, будьте обережні, щоб не закрити рукою отвір з лівого боку корпуса конуса (4)

Примітка: після вмикання молоковідсмоктувач завжди починає працювати в режимі стимуляції, щоб полегшити зціджування молока, використанням заводських налаштувань (рівень 5). На дисплеї загорається індикатор стимуляції (23).

Приблизно через 2 хвилини стимуляції пристрій автоматично переходить до стадії зціджування з використанням заводських налаштувань (рівень 5). На дисплеї загорається індикатор зціджування (24).
Можна перервати стадію стимуляції і перейти до стадії зціджування, короткочасно натиснувши кнопку стимуляції/зціджування (16).
Якщо необхідно повторити стимуляцію, знову натисніть кнопку стимуляції/зціджування (16). Щоб потім перейти до стадії зціджування, натисніть кнопку стимуляції/ зцілжування (16).
За допомогою кнопок "+" (15) і "-" (14) на клавіатурі можна на регулювати зціджування/стимуляцію залежно від ступеня втягування грудей і/або від витікання молока. Рекомендується регулювати зціджування/стимуляцію поступово до досягнення відповідного рівня.
У разі коли вибрана інтенсивність зціджування/стимуляції викликає неприємне відчуття або біль, рекомендується зменшити інтенсивність, натиснувши кнопку "-" (14).
Щоб вимкнути молоковідсмоктувач, натисніть кнопку вмикання /вимикання (13)
Щоб уникнути будь-якої небезпеки, пов'язаної з витисканням рідин (молока), рекомендується ніколи не наповнювати пляшечку вище максимальної відмітки, вказаної на її гралуйованій шкалі.
УВАГА: одразу після завершення використання обережно почистіть всі компоненти*, як зазначено в параграфі "ЧИШЕННЯ".
Щоб одразу дати молоко дитині, зніміть пляшечку з конусного корпуса (4), відкрутивши її. Накрутіть на пляшечку затискне кільце з соскою (7) (знаходиться в упаковці). Таким чином ви отримаєте зручну пляшечку (NaturalFeeling), готову до використання.
Якщо закрити пляшечку зручною герметичною кришкою (8) (знаходиться в упаковці), то можна зберігати зціджене молоко в холодильнику максимум впродовж 48 годин при температурі 4°С або впродовж 3 місяців в морозильній камері при температурі -18°С.

УВАГА: Якщо молоковідсмоктувач не використовується, завжди виймайте мережний адаптер з розетки живлення, якщо він підключений.

*За винятком олока двигуна (10), мережного адаптера (18) і силіконової трубки (17).

чищення

перш ніж виконувати оудь-які процедури чищення, вийміть мережний адаптер з розетки живлення, якщо він підключений, і штепсель кабелю живлення з гнізда (19) блока двигуна.
Від'єднайте всі компоненти від молоковідсмоктувача.

Примітка: зніміть клапан (5), який знаходиться на кільцевій трубці всередині корпуса конуса (4), обережно потягнувши за язичок збоку клапана.

УВАГА: завжди обережно знімайте клапан і не використовуйте інструменти для його чищення, оскільки вони можуть пошкодити його і зробити молоковідсмоктувач неприлатним ло використання.

Примітка: щоб зняти силіконову трубку, спочатку зніміть мембрану (1) і кришку мембрани з корпуса конуса так, щоб уникнути перевертання. Візьміть її за кінець, прикріплений до кришки мембрани і обережно потягніть.

Акуратно вимийте всі компоненти* гарячою водою і миючим засобом для посуду, добре прополосніть і насухо витріть чистою м'якою серветкою.
Не використовуйте абразивні миючі засоби для чищення молоковідсмоктувача і його компонентів.
Чистіть блок двигуна і мережного адаптера м'якою, чистою і сухою серветкою. Увага! Не замочуйте і не занурюйте пристрій у воду або в інші рідини.
Ірубку можна помити водою і висушит
Всі компоненти, за винятком блока двигуна (10), мережного адаптера (18), клапана (5), мембрани (1), силіконової накладки (3) і трубки (17), можна мити навіть у посудомийній машині, використовуючи програму для делікатного миття. Такий тип миття, тобто більш агресивний, може призвести до знебарвлення або з часом до матування і погіршення матеріалу.
Також чистіть і стерилізуйте пляшечку (6) і її аксесуари (7)-(8) згідно з інструкціями, які постачаються з виробом.
Після кожного миття зберігайте виріб у чистому та сухому місці.

*За винятком блока двигуна (10), мережного адаптера (18) і силіконової трубки (17).

АКСЕСУАРИ:

Пляшечка NaturalFeeling 150 мл КОД 00080711000xxx / КОД 00080811000xxx.
Контейнер для молока NaturalFeeling КОД 00002257200000
Де XXX=код, що змінюється, який позначає країну продажу.
Разом з пристроєм постачаються в якості подарунка дві баночки, призначені виключно для надлишкового материнського молока (КОД 20061770000).
Рекомендується не використовувати аксесуари, відмінні від рекомендованих

Page 100

Проблема	Причина	Рішення
	Клапан не зібрано або погано зібрано.	Правильно зберіть клапан.
	Корпус конуса і блок двигуна зібрані неправильно.	Перевірте правильність виконання процедури, описаної в параграфі "ПІДГОТОВКА". Перевірте, щоб силіконова трубка була надійно з'єднана як з блоком двигуна, так і з кришкою мембрани. Перевірте цілісність трубки. Не перекручуйте трубку під час зціджування.
Молоковідсмоктувач не відсмоктує або погано відсмоктує.	Конус погано прилягає до грудей.	Добре притуліть конус до грудей, контролюючи, щоб сосок знаходився точно по центру. Спробуйте зцідити молоко з м'якою силіконовою накладкою або без неї.
	Неправильне регулювання відсмоктування.	Змініть інтенсивність відсмоктування, щоб підібрати більш зручну стимуляцію і зціджування, натискаючи кнопки "+" або "-".
	Розряджені і/або недостатньо заряджені батарейки.	Замініть батарейки.
Зціджування завдає біль.	Надмірно високий рівень інтенсивності відсмоктування.	Змініть інтенсивність відсмоктування, щоб підібрати більш зручну стимуляцію і зціджування, натискаючи кнопку "-".
Молоковідсмоктувач не вмикається	Несправний мережний адаптер і/або пристрій.	Перевірте наявність електричного струму в мережі. Перевірте положення батарейок у спеціальному відсіку.
on macroon	Неправильні з'єднання.	Перевірте всі з'єднання.
	Батарейки розряджені.	Замініть батарейки.

Якщо жодна з описаних вище операцій не допомагає вирішити проблему, звертайтесь в команію Artsana S.p.A., подзвонивши на зелений номер (800-188-898).

ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Код 00 009199 000 000 ЕЛЕКТРИЧНИЙ МОЛОКОВІДСМОКТУВАЧ, модель 06836
Максимальне значення вакууму в режимі зціджування: -0.35 ± 0.03 бар*
(** значення, виміряні з еталонним циліндром рівень достовірності 95%
Корисний термін служби пристрою: 500 годин
Корисний термін служби аксесуарів: 2 роки
Корисний термін служби в умовах зберігання: 4 роки.
Мінімальний час роботи з батарейками становить: 75 хвилин
Шумність: менше 50 дБА на відстані 1 м
Тип пристрою: переривчаста робота; 30 хвилин увімкнено -30 хвилин вимкнено
Вага блока двигуна: 325 г без батарейок
Габаритні розміри: 98х70х105 мм
Вироблено в Китаї

Умови зберігання на складі, консервування і транспортування:

Температура довкілля: -20 ÷ +60 °С
Вілносна вологість: 10 ÷ 85 %