CHICCO Mysa Black Satin, Mysa Charming Glam Dew Re Lux, Mysa Royal Blue, Mysa Amber Glow User guide [pl]
MYSA light carrycot
IMPORTANTE - LEG-GERE ATTENTAMEN-TE E CONSERVARE PER FUTURO RIFE-RIMENTO.
ATTENZIONE: TENERE I SACCHETTI DI PLASTICA LONTANI DAI BAMBINI PER EVITARE SOFFOCAMENTO.
AVVERTENZE
- Verificare prima dell'assemblaggio che il prodotto e tutti i suoi componenti non presentino eventuali danneggiamenti dovuti al trasporto, in tal caso il prodotto non deve essere utilizzato e dovrà essere tenuto lontano dalla portata dei bambini.
- ATTENZIONE: Non lasciare mai i tuo bambino incustodito.
- ATTENZIONE: Questo prodotto è adatto a un bambino che non è in grado di stare seduto autonomamente, di girarsi e di tirarsi su appoggiandosi alle mani e alle ginocchia. Peso massimo del bambino: 9 Kg.
- Età di utilizzo indicativa: 0 5/6 mesi.
- ATTENZIONE: Utilizzare soltanto su una superficie stabile, orizzonta-le, piana e asciutta.
- ATTENZIONE: Non lasciare che altri bambini giochino senza sorveglianza vicino alla sacca porta bambini.
- ATTENZIONE: Non utilizzare se una qualsiasi parte è rotta, strappata o mancante.
- Utilizzare SOLO parti di ricambio for-
nite o approvate dal fabbricante.
- NON applicare al prodotto accessori NON forniti dal costruttore. Eventuali modifiche apportate ai prodotti sollevano il costruttore da ogni responsabilità.
- ATTENZIONE: Non aggiungere un secondo materasso sulla parte superiore del materasso fornito o raccomandato dal fabbricante.
- Tenere conto dei rischi derivanti da fiamme e altre sorgenti di calore, come stufe elettriche, stufe a gas, ecc. Non lasciare la sacca porta bambini vicina a queste fonti di calore.
- Verificare periodicamente l'integrità fisica e strutturale del prodotto, in particolare delle maniglie di trasporto e del fondo della sacca porta bambini. Nel caso presentasse segni di danneggiamento o di usura evidenti, non utilizzarlo e tenerlo lontano dalla portata dei bambini.
- ATTENZIONE: Non usare mai la sacca porta bambini su un supporto.
- ATTENZIONE: Questa sacca porta bambini NON è adatta per il trasporto del bambino in auto.
- Prima di sollevare la sacca porta bambini per trasportare il bambino, assicurarsi che la maniglia sia nella corretta posizione d'utilizzo.
- La testa del bambino nella sacca porta bambini non dovrebbe mai esser più bassa rispetto al resto del corpo.
- ATTENZIONE: La sacca porta bambini deve essere montata sul passeggino SOLO fronte genitori.
- Questa sacca porta bambini è compatibile solo con il passeggino MYSA.
- Non lasciare all'interno della sacca
porta bambini alcun oggetto che possa ridurne la profondità
- · Assicurarsi che la sacca porta bambini sia fissata correttamente sul passeggino prima di mettervi il bambino.
- I prodotti lasciati al sole si surriscaldano: lasciarli raffreddare prima di
- Non utilizzare la sacca porta bambini per far dormire il bambino per tempi prolungati: questo prodotto non può sostituire un lettino.
- porta bambini dopo un utilizzo pro-İungato.
- Ouando non in uso, tenere il prodotto lontano dalla portata del bambino.
COMPONENTI
CONSIGLI PER LA PULIZIA E LA MANUTENZIONE
operazioni di pulizia e manutenzione devono essere effet-
PULIZIA
gna umida e del sapone neutro. Pulire le parti in plastica
LAVAGGIO
terassino sono sfoderabili e lavabili. Per eseguire queste
Di seguito sono riportati i simboli di lavaggio ed i relativi
Two Lavare a mano in acqua fredda
Non stirare
MANUTENZIONE
camente, con un panno umido e tenerle pulite da polvere e sabbia onde evitare attriti. Non lasciare i prodotti per lungo tempo al sole; i tessuti potrebbero scolorirsi. Per la pulizia non utilizzare prodotti solventi o abrasivi.
PRIMO MONTAGGIO SACCA PORTA BAMBINI
- 1. Per montare la sacca porta bambini occorre tirare verso
- 2. Inserire il rivestimento all'interno della sacca porta bam-
- 3. Posizionare il materassino sulla base della sacca porta
- 4. Sollevare il maniglione di trasporto (Fig. 4) in posizione
MANIGUONE
-
6 Il manialione può essere abbassato. Per compiere questa
- 7. Sulla sacca porta bambini è presente una capote tessile
- Per abbassare la capote fare riferimento al paragrafo 6
PRIVACY SUNVISOR
che fornisce riparo e privacy al bambino).
della sacca porta bambini (Fig. 7A).
SISTEMA DI AREAZIONE DELLA SACCA PORTA BAMBINI
8. Per una maggiore areazione della sacca porta bambini è re anche la patella tessile posta in corrispondenza della
AGGANCIO DELLA SACCA PORTA BAMBINI AL PAS-SEGGINO
Per agganciare la sacca porta bambini è necessario rimuove
Impugnare la maniglia in posizione di trasporto (verticale e bloccata) e posizionare la sacca porta bambini sugli innesti plastici laterali del passeggino con la zona dei piedi rivolta verso l'impugnatura, adagiare la sacca porta bambici a datolio fon anticatori della della sacca porta bamticia datolio fon anticatori della della sacca porta bambici a datolio fon anticatori della della sacca porta bambici a datolio fon anticatori della della sacca porta bambici a datolio fon anticatori della della sacca porta bambici a datolio fon anticatori della della sacca porta bambici a datolio fon anticatori della della sacca porta bambici a datolio fon anticatori della della sacca porta bambici a datolio fon anticatori della della sacca porta bambici a datolio fon anticatori della della sacca porta bambici a datolio fon anticatori della della sacca porta bambici a datolio fon anticatori della della sacca porta bambici a datolio fon anticatori della del
di avvenuto aggancio (Fig. 9). ATTENZIONE: Prima dell'utilizzo assicurarsi che la sacca
porta bambini sia ben agganciata tirandola verso l'alto (Fig 9A).
SGANCIO DELLA SACCA PORTA BAMBINI DAL PAS-SEGGINO
Con la maniglia in posizione verticale e bloccata (posizione di trasporto) premere i pulsanti laterali posizionati sugli adattatori plastici (Fig. 10) e sollevarla dalla struttura (Fig. 10A).
ATTENZIONE: L'aggancio e lo sgancio si possono effettuare anche con il bambino nella sacca porta bambini; le suddette operazioni, con il peso del bambino, potrebbero risultare meno agevoli. Si raccomanda attenzione nell'effettuare le operazioni di cui sopra.
CHIUSURA DELLA SACCA PORTA BAMBINI
È possibile ridurre le dimensioni della sacca porta bambini quando non in uso. Occorre abbassare il maniglione agendo sulle leve poste sugli snodi della capote (Fig. 6). Successivamente occorre eseguire, in senso inverso, le operazioni sui tondini descritte nel paragrafo "PRIMO MONTAGGIO SACCA PORTA BAMBINI"
۲
ATTENZIONE: Queste operazioni devono essere effettuate senza la presenza del bambino nella sacca porta bambini o altri bambini nelle vicinanze.
SVESTIZIONE SACCA PORTA BAMBINI / MATERASSINO
12. Per svestire il materassino occorre rimuoverlo dalla sacca porta bambini, e sfilare la fodera.
Per rimuovere il tessile interno della sacca porta bambini occorre agire sulla cerniera perimetrale. (Fig. 2)
Per rivestire la sacca porta bambini seguire le operazioni descritte in senso inverso.
MANTELLINA PARAPIOGGIA
La sacca porta bambini Mysa Light può utilizzare la mantellina parapioggia fornita con il Passeggino MYSA. Adagiare la mantellina parapioggia sulla capote vincolando il bordo elastico alla parte superiore delle capote (Fig. 11) e al tubo posizionato nella parte frontale della sacca porta bambini. (Fig. 11A)
A fine utilizzo, lasciare asciugare all'aria la mantellina (qualora si bagnasse) prima di ripiegare e riporre la mantellina.
ATTENZIONE: La mantellina parapioggia non può essere utilizzata sulla sacca porta bambini sprovvista di capote, potrebbe provocare il soffocamento del bambino. Quando la mantellina parapioggia è montata sulla sacca porta bambini, non lasciarli mai esposti al sole con all'interno il bambino per evitare il rischio di surriscaldamento.
GARANZIA
Il prodotto è garantito contro ogni difetto di conformità in normali condizioni di utilizzo secondo quanto previsto dalle istruzioni d'uso. La garanzia non sarà applicata, dun-
que, in caso di danni derivanti da un uso improprio, usura o eventi accidentali. Per la durata della garanzia sui difetti di conformità si rinvia alle specifiche previsioni delle normative nazionali applicabili nel Paese d'acquisto.
IMPORTANT – READ CAREFULLY AND KEEP FOR FUTURE REFERENCE.
WARNING: KEEP THIS PLASTIC COV-ER AWAY FROM CHILDREN TO AVOID SUFFOCATION.
WARNINGS
- Before assembling, ensure that the product and its components have not been damaged during transportation. In this case, do not use and keep out of reach of children.
- WARNING: Never leave your child unattended.
- WARNING: This product is only suitable for a child who cannot sit up unaided. Maximum weight of the child: 9 kg.
- Indicative age range: 0 5/6 months.
- WARNING: Only use on a firm ground which is horizontal, level and dry.
- WARNING: Do not let other children play unattended near the carry cot.
- WARNING: Do not use if any part of the stand is broken, torn or missing.
- Only use spare parts supplied or approved by the manufacturer.
- Do not attach any accessories to the product that have not been supplied by the manufacturer. Any unauthorised modifications made to the product will relieve the manufacturer of all responsibility.
- WARNING: Do not add a second mattress on top of the mattress supplied or recommended by the manufacturer.
- Always be aware of the risk of open fires and other sources of heat, such as electric stoves, gas stoves etc. Never leave the carrycot in the vicinity of these heat sources.
- Check the handles and bottom of the carrycot regularly for any signs of damage or wear. Should any damage or signs of wear and tear be noticeable, do not use the product and keep out of reach of children.
- WARNING: Never use this product on a stand.
- WARNING: Do not use the carrycot to transport your child in the car.
- Before lifting the carrycot to carry your baby, make sure that the handle is in the correct position for use.
- In the carrycot, your child's head must never be lower than their body.
- WARNING: The carrycot must be fitted on the stroller in the parent facing position ONLY.
- This carrycot is only compatible with the MYSA stroller.
- Do not leave anything inside the carrycot that might reduce its depth.
- Ensure that the carrycot is attached properly to the stroller before placing your child inside.
- Products exposed to direct sunlight will heat up; let them cool down before placing your child inside.
- The carrycot is not designed for children to sleep in for long periods of time: this product is not a substitute for a cot.
- It is recommended that the carrycot be aired out after prolonged use.
- Keep the product out of reach of children when it is not being used.
COMPONENTS
TIPS FOR CLEANING AND MAINTENANCE
This product requires periodical maintenance. Cleaning
CLEANING
Clean non-removable fabric sections using a damp sponge with a soft damp cloth. To prevent the formation of rust.
WASHING
are removable and washable. To carry out these operations refer to the chapter on REMOVING THE LINING OF THE CAR-
In the event that the mattress padding needs to be washed The washing symbols and relative meanings are indicated
Do not tumble dry
MAINTENANCE
long period of time: the fabrics may discolour. Do not use
FIRST ASSEMBLY OF THE CARRYCOT
- 1. When assembling the carrycot the U-shaped rod will need to be pulled outwards using the strap provided on the plastic base (Fig. 1A). Repeat this operation with
- insert aligns with the external insert and fasten the lining
- 4A) making sure that both of the locks on the handle's ro-
- 5 Place the cover on the carrycot and fasten using the anpropriate zipper (Fig. 5) and buttons (Fig. 5A).
For added protection against the wind and cold, lift the fabric flap and fix it in place using the buttons on the cover
CARRY HANDLE
6. The carry handle can be lowered. To lower it, push the
CANOPY
7. The carrycot includes a fabric canopy built into the frame
Next to the handle there is an openable fabric component: the "Privacy Sunvisor" (a fabric cover that provides shelter
handle. (Fig. 7) unroll the fabric and fasten it to the carry-
AERATION SYSTEM OF THE CARRYCOT
8 To increase the ventilation of the carrycot open the fabric segment on the base of the canopy (Fig. 8). For additional
FASTENING THE CARRYCOT TO THE STROLLER
seat or the child car seat if present
on the sides of the stroller with the foot zone facing the handle of the stroller, ease the carrycot onto the frame
WARNING: Before use, make sure that the carrycot is prop-
REMOVING THE CARRYCOT FROM THE STROLLER
position) press the buttons on the sides of the plastic
WARNING: The fastening and releasing operations can er, these operations may be more difficult to execute due
CLOSING THE CARRYCOT
WARNING: These operations must be carried out without the child in the carrycot or other children in the vicinity.
REMOVING THE LINING OF THE CARRYCOT / MATTRESS
12. To remove the mattress cover, take the mattress out of the carrycot and remove the cover
To remove the carrycot's fabric lining use the zipper that runs around the perimeter (Fig. 2)
To fit the lining on the carrycot, follow these same steps in the reverse order
RAIN COVER
13. The Mysa Light carrycot can be used with the rain cover provided with the MYSA stroller
edge to the top of the canopy (Fig. 11) and to the tube on the front of the carrycot. (Fig. 11A).
After use, if wet, let the rain cover dry off before folding and storing it.
WARNING: The rain cover cannot be used on the carrycot if the canopy has not been opened, as this could suffocate the child. When the rain cover is fitted on the carrycot, never leave it exposed to direct sunlight with the child inside, as the temperature will rise considerably.
WARRANTY
The product is guaranteed against any lack of conformity under normal use as specified in the instructions. The warranty does not, therefore, apply to damage caused by improper use, wear or accidents. For the duration of the warranty on conformity defects, please refer to the specific provisions of national laws applicable in the country of purchase.
FR NOTICE D'EMPLOI
IMPORTANT – À LIRE ATTENTIVEMENT ET À CONSERVER POUR CONSULTATION UL-TÉRIEURE.
AVERTISSEMENT : TENIR LES EM-BALLAGES EN PLASTIQUE HORS DE PORTÉE DES ENFANTS POUR ÉVITER TOUT RISQUE DE SUFFOCATION.
AVERTISSEMENT
- Avant l'assemblage, vérifier que le produit et tous ses composants ne présentent aucun dommage dû au transport ; dans le cas contraire, le produit ne doit pas être utilisé et il devra être tenu hors de la portée des enfants.
- AVERTISSEMENT: Ne jamais laisser votre enfant sans surveillance.
- AVERTISSEMENT: Cet article convient pour un enfant qui ne sait pas s'asseoir seul, rouler sur lui-même ni se redresser en appui sur les mains et les genoux. Poids maximal de l'enfant : 9 kg.
- Âge d'utilisation : 0 5/6 mois.
- AVERTISSEMENT: À utiliser uniquement sur une surface plane, horizontale, ferme et sèche.
- AVERTISSEMENT: Ne pas laisser d'autres enfants jouer sans surveillance à proximité du couffin.
- AVERTISSEMENT: Ne pas utiliser si l'un des éléments du couffin est cassé, déchiré ou manquant.
- Utiliser uniquement des pièces de rechange fournies ou approuvées par le fabricant.
- Ne pas installer d'accessoires non fournis par le fabricant du produit. Toute modification du produit dégage le fabricant de toute responsabilité.
- AVERTISSEMENT : Ne pas superposer un second matelas sur la partie supérieure du matelas fourni ou recommandé par le fabricant.
- Tenir compte des risques dérivant de flammes ou d'autres sources de chaleur, comme les poêles électriques, à gaz, etc. Ne pas laisser la nacelle à proximité de ces sources de chaleur.
- Vérifier régulièrement l'intégrité physique et structurelle du produit, notamment des poignées de transport et du fond du couffin. En cas de signes de dommage ou d'usure évidents, ne pas l'utiliser et le tenir hors de portée des enfants.
- AVERTISSEMENT: Ne jamais poser ce produit sur un support.
- AVERTISSEMENT : Cette nacelle n'est pas adaptée au transport de l'enfant en voiture.
- Avant de soulever le couffin pour transporter l'enfant, s'assurer que la poignée est dans la position d'utilisation correcte.
- La tête de l'enfant dans le couffin ne devrait jamais être plus basse que le corps.
- AVERTISSEMENT: La nacelle doit uniquement être positionnée sur la poussette face au parent.
- Ce couffin est compatible uniquement avec la poussette MYSA.
- Ne laisser aucun objet dans la nacelle pouvant réduire sa profondeur.
- Vérifier que la nacelle est fixée correctement sur la poussette avant de mettre le bébé dedans.
- Les produits laissés au soleil surchauffent ; les laisser refroidir avant de mettre l'enfant dedans.
- Ne pas utiliser la nacelle pour faire dormir l'enfant pendant des périodes prolongées : ce produit ne remplace pas un lit.
- Il est conseillé d'aérer la nacelle suite à une utilisation prolongée
- Lorsqu'il n'est pas utilisé, tenir le produit hors de portée de l'enfant.
COMPOSANTS
Les éléments suivants sont présents dans l'emballage : • un couffin semi-rigide avec capote
- revêtement interne
- une couverture
- un matelas
CONSEILS DE NETTOYAGE ET D'ENTRETIEN
Ce produit doit être entretenu régulièrement. Les opérations de nettoyage et d'entretien doivent être effectuées par un adulte.
NETTOYAGE
Nettoyer les parties en tissu non déhoussables avec une éponge humide et du savon neutre. Nettoyer régulièrement les parties en plastique avec un chiffon humide. Essuyer les parties en métal si elles sont mouillées, pour em-
LAVAGE
Le revêtement interne du couffin et le matelas sont déhoussables et lavables. Pour effectuer ces opérations, consulter le chapitre DÉHOUISSAGE DU COUFEIN/ MATELAS
Il est conseillé de s'en tenir scrupuleusement à la notice de lavage sur l'étiquette du produit.
S'il est nécessaire de laver le rembourrage du matelas, il est recommandé de le laisser sécher complètement avant de le réutiliser
Les symboles de lavage et leur signification sont décrits ci-dessous :
🗹 Laver à la main à l'eau froide
Ne pas blanchir
Ne pas sécher en machine
ne pas repasser
ENTRETIEN
Ne pas plonger dans l'eau. Nettoyer regulierement les parties en plastique à l'aide d'un chiffon humide et les tenir à l'abri de la poussière et du sable pour éviter toute friction. Ne pas laisser trop longtemps les produits au soleil ; les tissus pourraient se décolorer. Pour le nettoyage, ne pas utiliser de solvants ou de produits abrasifs.
PREMIER MONTAGE DE LA NACELLE
- Pour monter le couffin, tirer la barre en « U » vers l'extérieur en utilisant la sangle prévue à cet effet (Fig. 1), jusqu'à ce qu'il soit complètement encastré dans les butées sur la base en plastique (Fig. 1A). Répéter la même opération avec l'autre languette.
- Insérer le revêtement à l'intérieur du couffin, en veillant à ce que l'insert en filet corresponde à l'insert extérieur puis le fixer à l'aide de la fermeture périphérique (Fig. 2).
- 3. Positionner le matelas sur la base du couffin (Fig. 3).
- Soulever la poignée de transport (Fig. 4) en position verticale (Fig. 4A) en s'assurant que les deux blocages des articulations de la poignée sont engagés.
- Placer la couverture sur le couffin et le fixer avec la fermeture (Fig. 5) et les boutons (Fig. 5A).
Pour une meilleure protection de l'enfant contre le vent et le froid, soulever le rabat en tissu et l'attacher avec les boutons prévus à cet effet présents sur la couverture (Fig. 5B).
POIGNÉE
6. La poignée peut être abaissée. Pour réaliser cette opération, il est nécessaire d'appuyer simultanément sur les boutons présents à l'intérieur des articulations de la capote et de pousser la poignée vers le bas (Fig. 6).
CAPOTE
7. Le couffin est doté d'une capote en textile intégrée au châssis et à la poignée.
Pour abaisser la capote voir le paragraphe 6.
PARE-SOLEIL OCCULTANT
Près de la poignée se trouve un composant textile amovible : le « pare-soleil occultant » (une couverture textile qui offre abri et intimité à l'enfant).
Pour l'extraire, ouvrir la fermeture située au niveau de la poignée (Fig. 7) dérouler le textile et le fixer au tube du couffin (Fig. 7A).
SYSTÈME D'AÉRATION DU COUFFIN
8. La section en textile à la base de la capote peut être ouverte pour l'aération accrue du couffin (Fig. 8). Pour une aération supplémentaire, le rabat en tissu situé au niveau de la tête de l'enfant peut également être ouvert (Fig. 8A).
FIXATION DU COUFFIN À LA POUSSETTE
Pour attacher la nacelle, il est nécessaire d'ôter l'assise de la poussette ou le siège-auto, le cas échéant
- 9. Saisir la poignée en position de transport (verticale et bloquée) et positionner le couffin dans les raccords en
- plastique latéraux de la poussette en plaçant la zone
des pieds vers la poignée, poser le couffin sur le châssis jusqu'au déclic des deux raccords indiquant la fixation effective (Fig. 9).
AVERTISSEMENT: Avant l'utilisation, vérifier que le couffin est bien fixé en le tirant vers le haut (Fig. 9A).
DÉTACHEMENT DU COUFFIN DE LA POUSSETTE
La poignée en position verticale et verrouillée (position de transport), appuyer sur les boutons latéraux des adaptateurs en plastique (Fig. 10) et la soulever de la structure (Fig. 10A)
AVERTISSEMENT: La nacelle peut aussi être accrochée et décrochée même si l'enfant est dedans, avec le poids de l'enfant, les opérations susmentionnées pourraient toutefois être moins aisées. Prendre des précautions particulières
FERMETURE DU COUFFIN
11. Il est possible de réduire les dimensions du couffin quand il n'est pas utilisé. Il est nécessaire d'abaisser la poignée en agissant sur les leviers placés sur les articulations de la capote (Fig. 6). Effectuer ensuite les opérations sur les barres décrites dans le paragraphe « PRE-MIER MONTAGE DU COUFFIN » en sens inverse.
AVERTISSEMENT: ces opérations doivent être exécutées sans la présence de l'enfant dans la nacelle ou d'autres enfants à proximité.
DÉHOUSSAGE COUFFIN / MATELAS
12. Pour déhousser le matelas, le retirer du couffin et défiler la housse.
Pour retirer le tissu intérieur du couffin, agir sur la fermeture périphérique (Fig. 2)
Pour revêtir le couffin, effectuer les opérations décrites dans le sens inverse.
HABILLAGE-PLUIE
Le couffin Mysa Light peut utiliser un habillage-pluie fournie avec la poussette MYSA.
Placer l'habillage-pluie sur la capote en attachant le borc élastique à la partie supérieure de la capote (Fig. 11) et au tube à l'avant du couffin. (Fig. 11A).
En fin d'utilisation, laisser l'habillage-pluie sécher à l'air (s'il est mouillé) avant de le replier et de le ranger.
AVERTISSEMENT: L'habillage-pluie ne doit être utilisé sur le couffin sans capote, car l'enfant pourrait s'étouffer. Si l'habillage-pluie est monté sur le couffin, ne jamais les laisser exposés au soleil avec l'enfant à l'intérieur pour éviter tout risque de surchauffe.
GARANTIE
Le produit est garanti contre tout défaut de conformité dans des conditions normales d'utilisation selon les indications figurant sur la notice d'utilisation. La garantie ne sera donc pas appliquée en cas de dommages dérivant d'un usage inapproprié, de l'usure ou d'événements accidentels. En ce qui concerne la durée de la garantie contre les défauts de conformité, consulter les conditions prévues par les normes nationales applicables dans le pays d'achat.
DE GEBRAUCHSANLEITUNG
WICHTIG – ANLEI-TUNGEN FÜR SPÄ-TERE RÜCKFRAGEN AUFBEWAHREN.
WARNUNG: VOR DEM GEBRAUCH EVENTUELLE POLYBEUTEL UND ALLE ELEMENTE, DIE TEIL DER PRO-DUKTVERPACKUNG SIND, ABNEH-MEN UND ENTSORGEN SOWIE VON KINDERN FERNHALTEN.
WARNUNG
- Vor dem Zusammenbau pr üfen, ob das Produkt und seine Komponenten keine Transportsch äden aufweisen. Im Falle einer Besch ädigung darf das Produkt nicht benutzt werden und ist von Kindern fernzuhalten.
- WARNUNG : Lassen Sie Ihr Kind nie unbeaufsichtigt.
- WARNUNG : Dieses Produkt ist nur für ein Kind geeignet, das sich noch nicht selbst aufsetzen bzw. auf die Seite rollen oder sich auf Hände und Knie stützen kann. Maximales Gewicht des Kindes: 9 kg.
- Ungefähres Verwendungsalter: 0 -5/6 Monate.
- WARNUNG : Nur auf einem festen, waagerechten und trockenen Untergrund verwenden.
- WARNUNG : Lassen Sie andere Kinder nicht unbeaufsichtigt in der Nähe der Tragetasche spielen.
- WARNUNG : Verwenden Sie die Tragetasche nicht, wenn Teile gebrochen oder eingerissen sind oder
fehlen.
- Nur Ersatzteile verwenden, die vom Hersteller geliefert oder genehmigt wurden.
- An dem Produkt kein Zubehör, Ersatzteile oder Komponenten anbringen, die nicht vom Hersteller geliefert wurden. Eventuelle an den Produkten angebrachte Änderungen entheben den Hersteller ieglicher Haftung.
- WARNUNG: Keine zweite Matratze auf die vom Hersteller gelieferte oder empfohlene Matratze legen.
- Die Risiken berücksichtigen, die von Flammen und anderen Wärmequellen wie elektrischen Öfen, Gasöfen usw. herrühren. Den Kinderwagenaufsatz nicht in der Nähe dieser Wärmequellen lassen.
- Überprüfen Sie regelmäßig den Zustand des Produkts, vor allem den Tragegriff und den Boden des Kinderwagenaufsatzes.Im Fall von Beschädigung oder Verschleiß darf das Produkt nicht mehr verwendet werden und ist für Kinder unzugänglich aufzubewahren.
- WARNUNG : Dieses Produkt nie auf einem Ständer benutzen.
- WARNUNG: Dieser Kinderwagenaufsatz ist nicht für den Transport des Kindes im Auto geeignet.
- Bevor Sie den Kinderwagenaufsatz anheben, um das Kind zu transportieren, stellen Sie sicher, dass der Bügel sich in der korrekten Gebrauchsposition befindet.
- Der Kopf des Kindes im Kinderwagenaufsatz sollte niemals
tiefer als der Rest des Körpers liegen.
- WARNUNG : Der Kinderwagenaufsatz darf nur mit Blick zu den Eltern auf den Sportwagen montiert werden.
- Dieser Kinderwagenaufsatz ist nur mit dem Sportwagen MYSA kompatibel.
- Keinerlei Gegenstand im Kinderwagenaufsatz zurücklassen, durch den dessen Tiefe verringert werden könnte.
- Vergewissern Sie sich, dass der Kinderwagenaufsatz ordnungsgemäß am Sportwagen befestigt wurde, bevor das Kind hineingelegt wird.
- Die der Sonne ausgesetzten Produkte erhitzen sich. Lassen Sie sie abkühlen, bevor Sie das Kind hineinlegen.
- •Verwenden Sie den Kinderwagenaufsatz nicht, um das Kind längere Zeit darin schlafen zu lassen: Dieses Produkt kann kein Bettchen ersetzen.
- Es wird empfohlen, den Kinderwagenaufsatz nach längerem Gebrauch auszulüften.
- Bewahren Sie das Produkt, wenn Sie es nicht verwenden, außerhalb der Reichweite von Kindern auf.
BESTANDTEILE
In der Verpackung sind enthalten:
ein halbfester Kinderwagenaufsatz mit Verdeck
- oino Docko
- eine Matratz
TIPPS FÜR DIE PFLEGE UND WARTUNG
Dieses Produkt benötigt regelmäßige Pflege und Wartung. Die Reinigungs- und Wartungsarbeiten müssen von einem Erwachsenen durchgeführt werden.
PFLEGE
Die nicht abnehmbaren Stoffteile mit einem feuchten
Schwamm und Neutralseife reinigen. Reinigen Sie die Kunststoffteile regelmäßig mit einem feuchten Tuch. Die Metallteile nach einem eventuellen Kontakt mit Wasser abtrocknen, um Rostbildung zu vermeiden.
REINIGUNG
Der Innenbezug des Kinderwagenaufsatzes und der Matratzenbezug sind abzieh- und waschbar.Für diese Schritte wird auf das Kapitel ABNEHMEN DES BEZUGS DES KINDER-WAGENAUFSATZES /DER MATRATZE verwiesen.
Es wird empfohlen, beim Waschen die Angaben auf dem Pflegeetikett zu beachten.
Sollte es erforderlich sein, die Polsterung der Matratze zu waschen, wird empfohlen, diese vor der erneuten Verwendung vollständig trocknen zu lassen.
Nachstehend sind die Reinigungssymbole und ihre entsprechende Bedeutung aufgeführt:
Handwäsche kalt
Nicht bleichen
Nicht im Trockner trocknen
Nicht bügeln
X Nicht chemisch reinigen
WARTUNG
Nicht in Wasser tauchen. Die Kunststoffteile regelmäßig mit einem feuchten Tuch reinigen und von Staub und Stand sauber halten, um Reibung zu vermeiden. Die Produkte nicht für lange Zeit der Sonne aussetzen; die Stoffe könnten ausbleichen. Verwenden Sie zur Reinigung keine Scheueroder Lösungsmittel.
ERSTE MONTAGE DES KINDERWAGENAUFSATZES
- Fur die Montage des Kinderwagenaufsatzes mussen Sie den "U"-förmigen Rundstab mit dem entsprechenden Band nach außen ziehen (Abb. 1), bis er vollständig in den Feststellern an der Kunststoffbasis eingerastet ist (Abb. 1A). Gehen Sie auf der anderen Seite mit dem anderen Bügel genauso vor.
- Setzen Sie den Bezug in das Innere des Kinderwagenaufsatzes ein. Geben Sie acht, dass der Netzeinsatz mit dem äußeren Einsatz übereinstimmt. Befestigen Sie den Bezug mit dem entsprechenden umlaufenden Reißverschluss (Abb. 2).
- 3. Legen Sie die Matratze in den Kinderwagenaufsatz (Abb. 3).
- Heben Sie den Tragebügel (Abb. 4) in senkrechte Position (Abb. 4A). Vergewissern Sie sich, dass beide Sperren in den Drehgelenken des Tragebügels eingerastet sind.
- Bringen Sie die Decke auf dem Kinderwagenaufsatz an und befestigen Sie sie mit dem entsprechenden Rei ßverschluss (Abb. 5) und den Druckknöpfen (Abb. 5A).
Um das Kind noch mehr vor Wind und Kälte zu schützen, heben Sie das Stoffteil an und befestigen Sie es am Verdeck (Abb. 5B).
GRIFF
Der Tragebügel kann ganz abgesenkt werden. Dazu müssen Sie die beiden Knöpfe an der Außenseite der Gelenke des Verdecks gleichzeitig befätigen und den Tragebügel
nach unten drücken (Abb. 6)
VERDECK
7. Am Kinderwagenaufsatz ist ein Verdeck aus Stoff vorhanden, das im Gestell und im Tragebügel integriert ist.
Zum Absenken des Verdecks siehe Abschnitt 6
PRIVACY SUNVISOR
In der Nähe des Tragebügels ist ein ausziehbares Textilelement vorhanden: der "Privacy Sunvisor" (Textilabdeckung die dem Kind Schutz und Privatsphäre bietet).
Zum Herausziehen öffnen Sie den Reißverschluss auf Höhe des Tragebügels (Abb. 7), rollen den Stoff aus und befestigen ihn am Rohr des Kinderwagenaufsatzes (Abb. 7A).
BELÜFTUNGSSYSTEM DES KINDERWAGENAUFSATZES
Für eine bessere Belüftung des Kinderwagenaufsatzes kann das Stoffteil an der Basis des Verdecks geöffnet werden (Abb. 8). Für eine weitere Belüftung kann auch das Stoffteil auf Höhe des Kopfes des Kindes geöffnet werden (Abb. 8A).
BEFESTIGEN DES KINDERWAGENAUFSATZES AM SPORTWAGEN
Um den Kinderwagenaufsatz zu befestigen, muss der Sitz des Sportwagens oder der Autokindersitz, falls vorhanden, abgenommen werden.
9. Fassen Sie den Tragebügel in Transportstellung (senkrecht und blockiert) und rasten Sie den Kinderwagenaufsatz an den seitlichen Kunststoffaufnahmen des Sportwagens ein, bis ein Klicken beider Aufnahmen hörbar ist. Dabei muss der Fußbereich zum Sportwagengriff zeigen (Abb. 9)
WARNUNG: Stellen Sie vor dem Gebrauch sicher, dass der Kinderwagenaufsatz richtig befestigt ist, indem Sie ihn nach oben ziehen (Abb. 9A)
ABNEHMEN DES KINDERWAGENAUFSATZES VOM SPORTWAGEN
Mit Tragebugel in senkrechter und blockierter Position (Transportstellung) drücken Sie die seitlichen Tasten an den Kunststoffadaptern (Abb. 10) und heben ihn vom Gestell (Abb. 10A).
WARNUNG: Das Befestigen und Abnehmen des Kinderwagenaufsatzes kann auch dann vorgenommen werden, wenn sich das Kind darin befindet. Die oben genannten Arbeitsvorgänge können durch das Gewicht des Kindes etwas beschwerlicher sein. Gehen Sie in diesem Fall bei der Durchführung der genannten Schritte besonders vorsichtig vor.
SCHLIESSEN DES KINDERWAGENAUFSATZES
11. Der Kinderwagenaufsatz kann, wenn er nicht verwendet wird, platzsparend geschlossen werden. Dazu muss der Tragebügel durch Betätigung der Hebel an den Gelenken des Verdecks abgesenkt werden (Abb. 6). Daraufhin müssen die im Abschnitt "ERSTE MONTAGE DES KINDERWAGENAUFSATZES" beschriebenen Schritte an den Rundstäben in umgekehrter Reihenfolge ausgeführt werden.
WARNUNG: Bei diesen Arbeitsvorgängen darf sich das Kind nicht im Kinderwagenaufsatz befinden und es dürfen sich keine anderen Kinder in der Nähe befinden.
ABNEHMEN DES BEZUGS DES KINDERWAGENAUFSAT-ZES /DER MATRATZE
Zum Abnehmen des Bezugs der Matratze muss diese aus dem Kinderwagenaufsatz entfernt werden und der Bezug abgezogen werden.
Zum Abnehmen des Innenstoffs des Kinderwagenaufsatzes muss der umlaufende Reißverschluss geöffnet werden. (Abb. 2)
Um den Bezug wieder anzubringen, führen Sie die erläuterten Schritte in umgekehrter Beihenfolge durch.
REGENSCHUTZ
Mit dem Kinderwagenaufsatz MYSA Light kann der mit dem Sportwagen MYSA gelieferte Regenschutz verwendet werden.
Legen Sie den Regenschutz auf das Verdeck und befestigen den elastischen Rand am oberen Teil des Verdecks (Abb. 11) und am Rohr im vorderen Teil des Kinderwagenaufsatzes. (Abb. 11A).
Lassen Sie nach Gebrauch den Regenschutz (falls er nass geworden ist) an der Luft trocknen, bevor er zusammengefaltet und weggelegt wird.
WARNUNG: Der Regenschutz darf niemals ohne Verdeck am Kinderwagenaufsatz verwendet werden, da das Kind ersticken könnte. Wenn der Regenschutz am Kinderwagenaufsatz montiert ist, diesen nie in der Sonne stehen lassen, wenn sich das Kind darin befindet, um Überhitzungsgefahr zu vermeiden.
GARANTIE
Die Garantie gilt bei allen Konformitätsfehlern, die trotz normaler Gebrauchsbedingungen, gemäß den Vorgaben der Gebrauchsanleitung, auftreten. Die Garantie ist verwirkt bei unsachgemäßem Gebrauch, Abnutzung oder bei persönlichen Unglücksfällen. Bezüglich der Garantiedauer für Konformitätsfehler verweisen wir auf die nationalen Rechtsvorschriften des Kauflandes.
INSTRUCCIONES DE USO IMPORTANTE – LEER DETENIDAMENTE Y MANTENERLAS PARA FUTURAS CONSULTAS.
ADVERTENCIA: MANTENGA LAS BOLSAS DE PLÁSTICO ALEJADAS DE LOS NIÑOS PARA EVITAR EL RIESGO DE ASFIXIA.
ADVERTENCIAS
- Antes del montaje verifique que el producto y todos sus componentes no presenten daños o desperfectos debidos al transporte; en ese caso no utilice el producto y manténgalo fuera del alcance de los niños.
- ADVERTENCIA: Nunca deje al niño sin vigilancia.
- ADVERTENCIA: Este producto solamente es apropiado para niños que no pueden sentarse por sí solos. Peso máximo del niño: 9 Kg.
- Edad de uso indicativa: 0 5/6 meses.
- ADVERTENCIA: Utilizar solamente sobre un superficie firme, horizontal, nivelada y seca.
- ADVERTENCIA: No dejar a otros niños jugar desatendidos cerca del capazo.
- ADVERTENCIA: No utilizar si falta cualquier parte o está rota o está desgarrada.
- Utilice solamente piezas de recambio suministradas o aprobadas por el fabricante.
- No aplique al producto accesorios que no hayan sido suministrados por el fabricante. Cualquier modificación a los productos exime al fabricante de toda responsabilidad.
- ADVERTENCIA: No coloque otro colchón sobre el colchón suministrado o recomendado por el fabricante.
- Tenga en cuenta los riesgos derivados de llamas y otras fuentes de calor, tales como estufas eléctricas, estufas de gas, etc. No deje el capazo cerca de dichas fuentes de calor.
- Controle periódicamente el estado físico y estructural del producto, en especial, las asas de transporte y el fondo del capazo para bebés. En el caso que presentaran daños o desgaste evidente, no lo utilice y manténgalo fuera del alcance de los niños.
- ADVERTENCIA: No utilizar este capazo sobre un soporte.
- ADVERTENCIA: Este capazo no es apto para transportar el niño en el coche.
- Antes de levantar el capazo para transportar al niño, asegúrese de que el asa se encuentre en la posición correcta de uso.
- Dentro del capazo, la cabeza del niño nunca debe estar más baja que el resto del cuerpo.
- ADVERTENCIA: El capazo debe montarse en la silla de paseo únicamente en la posición frente mamá/ papá.
- Este capazo para bebés solo es compatible con la silla de paseo MYSA.
- No deje dentro del capazo ningún
objeto que pueda reducir su profundidad.
- Asegúrese de que el capazo esté correctamente fijado a la silla de paseo antes de introducir al niño en el mismo.
- Los productos que se dejan al sol se sobrecalientan; déjelos enfriar antes de acomodar al niño en su interior.
- No utilice el capazo para poner al niño a dormir durante largo tiempo: este producto no puede sustituir a la cuna.
- Se recomienda dejar ventilar el capazo después de un uso prolongado.
- Mientras no use el producto, manténgalo fuera del alcance del niño.
COMPONENTES
La caja contiene
- un capazo para bebés semirrigido con capota
- revestimiento interno
- un cubrepierna:
- un colchón
CONSEJOS PARA LA LIMPIEZA Y EL MANTENIMIENTO
Este producto requiere un mantenimiento periódico. Las operaciones de limpieza y mantenimiento deben ser realizadas por un adulto.
LIMPIEZA
Limpie las partes de tela no desenfundables con una esponja húmeda y jabón neutro. Limpie periódicamente las partes de plástico con un paño húmedo. Seque las partes de metal, después de un posible contacto con agua, para evitar que se oxiden
LAVADO
El revestimiento interno del capazo para bebés y del colchón pueden quitarse y lavarse. Para realizar estas operaciones, consulte el capítulo EXTRACCIÓN DE LA FUNDA DEL CAPAZO/COLCHÓN.
Le recomendamos que siga atentamente las instrucciones de lavado indicadas en la etiqueta de la prenda.
Si es necesario lavar el acolchado del colchón, se recomienda dejarlo secar completamente antes de volver a utilizarlo. A continuación, se muestran los símbolos de lavado con los correspondientes significados:
avai a mano con agua
o secar en secadora
. No lavar en seco
MANTENIMIENTO
No sumergir en agua. Limpie periòdicamente las piezas de plástico con un paño húmedo y manténgalas libres de polvo y arena para evitar roces. No deje los productos expuestos al sol durante períodos prolongados; los tejidos pueden desteñirse. No utilice productos abrasivos ni disolventes para la limpieza.
PRIMER MONTAJE DEL CAPAZO
- 1. Para colocar el capazo, tire de la varilla en forma de U hacia fuera utilizando la correa suministrada (Fig. 1), hasta encajarla completamente en los topes de la base de plástico (Fig. 1A). Repita la misma operación con la otra varilla.
- Introduzca el revestimiento en el interior del capazo, prestando atención a que el inserto en red coincida con el inserto externo, fijándolo con la cremallera perimetral (Fig. 2).
- 3. Coloque el colchón en la base del capazo (Fig. 3).
- Levante el asa de transporte (Fig. 4) y póngala en posición vertical (Fig. 4A) asegurándose de que los dos bloqueos de las juntas de rotación del asa estén acoplados.
- Coloque el cubrepiernas en el capazo y engánchela con la cremallera (Fig. 5) y los botones (Fig. 5A).
Para brindar mayor protección al niño contra el viento y el frío, levante la solapa de tela y fíjela con los respectivos botones ubicados en el cubrepiernas (Fig. A). 5B).
ASA
6. El asa puede bajarse. Para realizar esta operación, presione al mismo tiempo los botones que se encuentran en la parte externa de las articulaciones de la capota y empuje el asa hacia abajo (Fig. 6).
САРОТА
/. El capazo lleva una capota de tela integrada en el bastidor y en el asa.
Para bajar la capota, consulte el apartado 6.
PRIVACY SUNVISOR
Cerca del asa hay un componente de tela extraíble: "Privacy Sunvisor" (una cubierta de tela que protege y da intimidad al niño).
Para extraerla, abra la cremallera situada en el asa, (Fig. 7) desenrolle la tela y fíjela al tubo del capazo (Fig. 7A).
SISTEMA DE AIREACIÓN DEL CAPAZO
8. Para una mayor aireación del capazo se puede abrir la ventanilla de tela situada en la base de la capota (Fig. 8). Para una ventilación aún mayor, puede abrir la solapa de tela situada a la altura de la cabeza del niño (Fig. 8A).
ENGANCHE DEL CAPAZO A LA SILLA DE PASEO
Para enganchar el capazo es necesario desmontar el asiento de la silla de paseo o de la silla de auto, si éste está montado. 9. Sujete el asa en posición de transporte (vertical y bloqueada) y coloque el capazo sobre los enganches de plástico laterales de la silla de paseo, con la zona de los
pies mirando hacia el manillar; acomode el capazo sobre el bastidor hasta que escuche el click de los acoplamientos que indica que se ha enganchado (Fig. A). 9)
ADVERTENCIA: Antes del uso, asegúrese de que el capazo se encuentre bien enganchado tirando de él hacia arriba (Fig. 9A).
DESENGANCHE DEL CAPAZO DE LA SILLA DE PASEO
10. Con el asa en posición vertical y bloqueada (posición de transporte), pulse los botones laterales situados en los adaptadores de plástico (Fig. 10) y levántelo de la estructura (Fig. 10A)
ADVERTENCIA: El enganche y el desenganche se pueden realizar incluso con el niño en el capazo; Las operaciones que se han descrito anteriormente, con el peso del niño, pueden resultar menos fáciles. Se recomienda prestar atención al realizar las operaciones anteriores.
CIERRE DEL CAPAZO
11. El tamaño del capazo puede reducirse cuando no se esté utilizando. Baje el asa mediante las dos palancas situadas en las articulaciones de la capota (Fig. 6). Seguidamente, realice, en orden inverso, las operaciones que se describen en el apartado "PRIMER MONTAJE DEL CAPAZO" PARA LAS VARILLAS.
ADVERTENCIA: estas operaciones deben efectuarse cuando el niño o esté dentro del capazo o cuando no haya niños cerca.
EXTRACCIÓN DE LA FUNDA DEL CAPAZO/COLCHÓN
Para quitar la funda del colchon hay que sacarlo del capazo y extraer la funda.
Para extraer la funda interna del capazo es necesario abrir la cremallera perimetral. (Fig. 2)
Para volver a colocar la funda en el capazo, realice las operaciones anteriores en orden inverso.
CUBIERTA IMPERMEABLE
En el capazo Mysa Light se puede utilizar la cubierta impermeable suministrada con la silla de paseo MYSA.
Coloque la cubierta impermeable en la capota fijando el borde elástico a la parte superior de la capota (Fig. 11) y al tubo situado en la parte frontal del capazo. (Fig. 11A).
Después de utilizarla, deje que la cubierta se seque al aire (s se moja) antes de doblarla y guardarla.
ADVERTENCIA: La cubierta impermeable no se puede utilizar en los capazos que no tengan capota, podría hacer que el niño se asfixiara. Si la cubierta impermeable está montada en el capazo, no lo deje nunca expuesto al sol con el niño dentro, para evitar el riesgo de sobrecalentamiento.
GARANTÍA
La garantía del producto cubre cualquier defecto en condiciones normales de uso, conforme a las instrucciones de uso. Por lo tanto, la garantía no se aplicará en caso de daños derivados del mal uso, desgaste o accidentes. Para conocer la duración de la garantía sobre los defectos de conformidad, consulte las disposiciones específicas de las normativas nacionales pertinentes en el país de compra del producto.
INSTRUÇÕES DE USO
IMPORTANTE – LEIA CUIDADOSAMENTE E GUARDE PARA RE-FERÊNCIA FUTURA.
AVISO: MANTENHA OS SACOS DE PLÁSTICO FORA DO ALCANCE DAS CRIANÇAS PARA EVITAR RISCOS DE SUFOCAMENTO.
AVISO
- Verifique, antes da montagem, se o produto e todos os seus componentes apresentam eventuais danos causados pelo transporte. Caso detete algum componente danificado, não utilize o produto e mantenha-o fora do alcance das crianças.
- AVISO: Nunca deixe a criança abandonada.
- AVISO: Este produto é adequado apenas para bebés que ainda não conseguem sentar-se sozinhos, virar--se ou erguer-se, apoiando-se nas mãos ou nos joelhos. Peso máximo do bebé: 9 kg.
- Idade de utilização indicativa: 0 5/6 meses.
- AVISO: Cocolar apenas sobre superfícies planas, horizontais, firmes e secas.
- AVISO: Não deixar que outras crianças brinquem, sem vigilância, na proximidade sa alcofa.
- AVISO: Não utilizar se alguma parte estiver partida, solta ou faltar.
- Utilize exclusivamente peças de substituição fornecidas ou aprova-
das pelo fabricante.
- Não aplique no produto acessórios não fornecidos pelo fabricante. Eventuais modificações efetuadas no produto eximem o fabricante de gualquer responsabilidade.
- AVISO: Não coloque um segundo colchão em cima do colchão fornecido ou recomendado pelo fabricante.
- Tenha em consideração os riscos provocados pelas chamas ou por outras fontes de calor, tais como aquecedores elétricos, caloríferos a gás, etc. Não deixe a alcofa nas proximidades destas fontes de calor.
- Verifique periodicamente a integridade física e estrutural do produto, em particular, das pegas de transporte e da parte inferior da alcofa. No caso de detetar sinais evidentes de danos ou desgaste, não utilize a alcofa e mantenha-a fora do alcance das crianças.
- AVISO: Nunca colocar esta alcofa sobre um suporte.
- AVISO: Esta alcofa não é adequada para o transporte da criança no automóvel.
- Antes de elevar a alcofa para o transporte da criança, certifique-se de que a pega esteja na posição correta de utilização.
- A cabeça do bebé na alcofa nunca deve estar mais baixa do que o resto do corpo.
- AVISO: A alcofa deve ser montada no carrinho de passeio apenas virada para si.
- Esta alcofa é compatível apenas com o carrinho de passeio MYSA.
- Não deixe no interior da alcofa ne-
nhum objeto que possa reduzir a sua profundidade.
- Certifique-se de que a alcofa está corretamente fixada no carrinho de passeio, antes de colocar o bebé lá dentro.
- Os produtos deixados ao sol aquecem muito; deixe arrefecer a alcofa antes de colocar o bebé lá dentro.
- Não deixe o bebé a dormir na alcofa durante um longo período de tempo: este produto não pode substituir o berço ou a cama.
- É aconselhável arejar a alcofa após uma utilização prolongada.
- Quando não estiver a ser utilizado, mantenha o produto fora do alcance das crianças.
COMPONENTES
- A embalagem contém:
- uma alcofa semirrígida com capot
- revestimento interno
- um cobre-pernas
- um colchão
CONSELHOS DE LIMPEZA E MANUTENÇÃO
Este produto necessita de manutenção periódica. As operações de limpeza e manutenção devem ser efetuadas por um adulto.
LIMPEZA
Limpe as partes em tecido com uma esponja húmida e sabão neutro. Limpe regularmente as partes em plástico, com um pano húmido. Seque as partes em metal, após um eventual contacto com água, de modo a evitar a formação de ferrugem.
LAVAGEM
O revestimento interno da alcofa e do colchão são amovíveis e laváveis. Para realizar estas operações, consulte o capítulo REMOCÃO DO REVESTIMENTO / COLCHÃO.
Siga atentamente as instruções de lavagem fornecidas na etiqueta do revestimento.
Se for necessário lavar o colchão, recomenda-se que o deixe secar completamente antes de ser utilizado novamente. Em seguida são indicados os símbolos de lavagem e o respetivo significado:
Não usar lixívia
Não secar na máquin
MANUTENÇÃO
Não mergulhe a alcofa na água.Limpe periodicamente as peças em plástico com um pano húmido e mantenha-as livres de pó e areia para evitar atritos.Não deixe o produto ao sol durante muito tempo; os tecidos podem perder a cor. Para a limpeza, não utilize produtos solventes ou abrasivos.
PRIMEIRA MONTAGEM DA ALCOFA
- Para montar a alcofa, puxe a barra em forma de U para o exterior, usando a fita para o efeito (Fig. até a prender totalmente nos encaixes localizados na base de plástico (Fig. 1A). Repita a mesma operação no outro lado da alcofa.
- Insira o revestimento no interior da alcofa, certificando-se de que a parte em rede coincide com a respetiva parte externa, fixe-o com o fecho de correr perimetral adequado (Fig. 2).
- Coloque o colchão na base da alcofa (Fig. 3).
- Eleve a alça de transporte (Fig. 4) na posição vertical (Fig. 4A) assegure-se de que ambos os blocos nas juntas de rotação da pega estejam travadas.
- Coloque o cobre-pernas sobre a alcofa e prenda-o com o fecho de correr adequado (Fig. 5) e as molas de pressão (Fig. 5A).
Para maior proteção do bebé contra o vento e o frio, eleve a aba têxtil e prenda-a com as molas de pressão localizadas no cobre-pernas (Fig. 5B).
ALCA
A pega pode ser rebatida. Para realizar esta operação, pressione simultaneamente os botões localizados nas rótulas laterais da alca e empurre-a para baixo. (Fig. 6).
САРОТА
- A alcofa dispõe de uma capota têxtil integrada na armação e na alça.
- Para baixar a capota, consulte o ponto 6
CAPA DE PRIVACIDADE
Perto da alça existe um componente têxtil extraível:a "Capa de Privacidade" (uma cobertura têxtil que oferece proteção e privacidade ao bebé).
Para extrai-la, abra o techo de correr na alça, (Fig. /) desenrole o tecido e prenda-o à estrutura tubular da alcofa (Fig. 7A).
SISTEMA DE VENTILAÇÃO DA ALCOFA
8. Para permitir a ventilação da alcofa, é possível abrir uma parte têxtil, na base da capota. (Fig. 8). Para maior ventilação, pode abrir ainda a aba têxtil localizada abaixo da capota, na zona da cabeça do bebé (Fig. 8A).
FIXAÇÃO DA ALCOFA NO CARRINHO DE PASSEIO
Antes de fixar a alcofa, remova a cadeira de passeio do carrinho ou a cadeira auto, se presentes.
- Agarre a alça na posição de transporte (vertical e bloqueada) e fixe a alcofa nos encaixes de plástico laterais do carrinho de passeio, com a zona dos pás virada para a
- ۲
pega, até ouvir o clique de ambos os lados. (Fig. 9). AVISO: Antes de utilizar, assegure-se de que a alcofa está bem presa, puxando-a para cima (Fig. 9A)
DESENGATE DA ALCOFA DO CARRINHO DE PASSEIO
Com a alça na posição vertical e bloqueada (posição de transporte) pressione os botões laterais nos adaptadores de plástico (Fig. 10) e eleve-a da estrutura (Fig. 10A). AVISO: A fixação e a remoção da alcofa podem ser efetuadas com a criança dentro da mesma; devido ao peso, estas operações poderão tornar-se menos simples.Tenha cuidado quando realizar estas operações
FECHAR A ALCOFA
E possivel reduzir o tamanho da alcota quando nao esta a ser utilizada. A alça deve ser rebatida utilizando os botões localizados nas rótulas laterais da mesma. (Fig. 6). Em seguida, é necessário realizar pela ordem inversa, as operações descritas no parágrafo "PRIMEIRA MONTA-GEM DA ALCOFA".
AVISO: Estas operações devem ser realizadas sem a criança na alcofa ou outras crianças nas proximidades.
REMOÇÃO DO REVESTIMENTO / COLCHÃO
Para remover o coicnao, basta retira-io da alcofa. Para remover o revestimento interior da alcofa, abra o fecho de correr perimetral (Fig. 2)
Para recolocar o revestimento na alcota, siga as operações descritas no ponto 2.
CAPA IMPERMEÁVEL
A alcofa Mysa Light pode utilizar a capa impermeável fornecida com o carrinho de passeio MYSA.
Coloque a capa impermeável na capota prendendo a borda elástica na parte superior da capota (Fig. 11) e ao tubo situado na parte frontal da alcofa. (Fig. 11A).
Depois da utilização, se a capa estiver molhada, deixe-a secar ao ar antes de a dobrar e guardar.
AVISO: A capa impermeável não pode ser utilizada na alcofa sem a capota, pois poderia causar asfixia no bebé. Quando a alcofa estiver com a capa impermeável montada, nunca a deixe ao sol com o bebé dentro para evitar o risco de sobreaguecimento.
GARANTIA
O produto dispõe de garantia contra qualquer defeito de conformidade, verificado em condições normais de utilização, de acordo com o disposto nas instruções de uso. A garantia não poderá, portanto, aplicar-se em caso de danos no produto provocados por utilização imprópria, desgaste ou acidente. Relativamente ao prazo de garantia sobre defeitos de conformidade, remete-se para as disposições específicas das normas nacionais aplicáveis no país de aquisição.
MÁVOD K POUŽITÍ DŮLEŽITÉ: POKYNY SI POZORNĚ PŘE-ČTĚTE A USCHO-VEJTE PRO POZDĚJ-ŠÍ POUŽITÍ.
UPOZORNĚNÍ: IGELITOVÉ SÁČKY UCHOVÁVEJTE MIMO DOSAH DĚTÍ, ABY NEMOHLO DOJÍT K JEJICH UDU-ŠENÍ.
UPOZORNĚNÍ
- Před montáží prověřte, zda výrobek nebo některá jeho součást nebyla během přepravy poškozena. Pokud ano, výrobek nesmí být používán a musí být uložen mimo dosah dětí.
- UPOZORNĚNÍ: Nikdy nenechávejte vaše dítě bez dozoru.
- UPOZORNĚNÍ: Tento výrobek je vhodný pro dítě, které není ještě schopné samostatně sedět, nedovede se otáčet nebo se samo postavit ani za pomoci rukou a kolen. Maximální váha dítěte: 9 kg.
- Orientační věk k použití: 0 5/6 měsíců.
- UPOZORNĚNÍ: Používejte pouze na pevné podlaze, která je vodorovná a suchá.
- UPOZORNĚNÍ: Nenechávejte další děti hrát si bez dozoru v blízkosti přenosného lůžka.
- UPOZORNĚNÍ: Nepoužívejte, jestliže je některá z částí přenosného lůžka zlomená, natržená nebo chybí.
- Používejte pouze náhradní díly do-
dávané nebo schválené výrobcem.
- Nepoužívejte žádné příslušenství, které nebylo dodáno výrobcem. Výrobce nenese žádnou odpovědnost za případné změny provedené na výrobcích.
- UPÓZORNĚNÍ: Na horní část matrace, která byla dodaná nebo doporučená výrobcem, nepřidávejte druhou matraci.
- Mějte na paměti nebezpečí pramenící z otevřeného ohně nebo jiných zdrojů tepla, jako například elektrických nebo plynových kamen, atd. Korbičku pro přenášení dítěte nenechávejte v blízkosti těchto zdrojů tepla.
- Pravidelně kontrolujte, zda výrobek není poškozen, a to jak na pohled, tak po konstrukční stránce. Týká se to zejména rukojetí určených k přenosu a spodní části přenosné korbičky. V případě, že byste zjistili viditelné známky poškození nebo opotřebování, korbičku nepoužívejte a uložte ji mimo dosah dětí.
- UPOZORNĚNÍ: Nikdy nepokládejte toto přenosné lůžko na nosnou konstrukci.
- UPOZORNĚNÍ: Tato přenosná korbička není určena pro přepravu dítěte v autě.
- Předtím, než přenosnou korbičku zdvihnete za účelem přenosu dítěte, ujistěte se, že rukojeť je ve správné poloze pro použití.
- Hlava dítěte v korbičce by nikdy neměla být níže než tělo.
- UPOZORNĚNÍ: Přenosná korbička musí být na kočárku upevněna tak, aby byla obrácena směrem k rodičům.
Tato přenosná korbička je kompatibilní pouze s kočárkem MYSA.
- V přenosné korbičce nenechávejte žádný předmět, který by mohl snížit její hloubku.
- Dříve než dítě do korbičky uložíte, ujistěte se, zda je ke kočárku správně připevněna.
- Výrobky ponechané na slunci se mohou nadměrně zahřát; nechte je vychladnout dříve, než do nich dítě znovu položíte.
- Přenosnou korbičku nepoužívejte dlouhodobě a pravidelně na spaní dítěte: tento výrobek nemůže nahradit postýlku.
- Po delším použití doporučujeme nechat korbičku vyvětrat.
- Pokud výrobek nepoužíváte, odstraňte jej z dosahu dítěte.
ČÁST
V balení se nachází:
- polopevná korbička pro dítě s boudou
- vnitřní potah
- svrchní kryt
- matrace
DOPORUČENÉ ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA
Tento výrobek vyžaduje pravidelnou údržbu. Čištění a údrž ba musí být prováděna výhradně dospělou osobou.
ČIŠTĚNÍ
Nesnímatelný látkový potah čistěte vlhkou houbou a neutrálním mýdlem. Části z plastu pravidelně čistěte vlhkým hadříkem. Pokud se kovové části dostanou do styku s vodou, osušte je, abyste zabránili jejich zrezivění.
PRANÍ
Vnitřní potahy přenosné korbičky a matrace jsou snímatelné a pratelné. Provádění těchto operací je popsáno v kapitole SEJMUTÍ POTAHU Z PŘENOSNÉ KORBIČKY /MATRACE. Doporučujeme, abyste se pečlivě řídili pokyny pro praní uvedenými na štítku k praní, který je na potahu. Pokud je nutné vycpávku matrace vyprat, doporučujeme nechat matraci před dalším použitím zcela vyschnout. Dále jsou uvedeny jednotlivé symboly a jejich význam:
erte v ruce ve studené voc
∡ ⊓co
lesušte v sušičce
Nezemete
ÚDRŽBA
Neponořujte do vody. Plastové díly pravidelně čistěte vlhkým hadříkem a udržujte je bez prachu a písku, aby nedocházelo ke tření. Neponechávejte výrobky po delší dobu na slunci; barvy potahu by mohly vyblednout. Nepoužívejte k čištění tekutý písek ani ředidla.
PRVNÍ INSTALACE KORBIČKY PRO PŘENOS DÍTĚTE
- Chcete-li namontovat přenosnou korbičku, vytáhněte tyčku ve tvaru písmene "U" ven pomocí přiloženého popruhu (obr. 1), až tyčka zcela zapadne do zarážek na plastové základně (obr. 1A). Tento úkon proveďte i u druhé tvarované tyčky.
- Vložte potah do přenosné korbičky, ujistěte se, že síťová vložka odpovídá vnější vložce, a zapněte jej obvodovým zipem (obr. 2).
- 3. Na základnu přenosné korbičky umístěte matraci (obr. 3).
- Zvedněte rukojeť pro přepravu (obr. 4) do svislé polohy (obr. 4A) a ujistěte se, že oba bloky v otočných kloubech rukojeti jsou zajištěny.
- Nasaďte kryt na přenosnou korbičku a upevněte jej pomocí zipu (obr. 5) a knoflíků (obr. 5A).
Pro větší ochranu dítěte před větrem a chladem zvedněte látkovou klopu a zajistěte ji příslušnými knoflíky, které se na-chází na krytu (obr. 5B).
RUKOJEŤ
Rukojeť lze sklopit dolů. K provedení tohoto úkonu je nut-né současně stisknout tlačítka nacházející se vně kloubo-vých spojů korbičky a zatlačit rukojeť směrem dolů (obr. 6).
BOUDA
7. Na přenosné korbičce je látková bouda integrovaná do rámu a rukojeti.
Pro sklopení boudy viz odstavec 6
SLUNEČNÍ CLONA
V blízkosti rukojeti se nachází odnímatelná textilní součást:"sluneční clona (látkový kryt, který nabízí ochranu a soukromí dítěte).
Chcete-li ji vytáhnout, rozepněte zip na rukojeti (obr. 7), rozbalte látku a připevněte ji k trubkovému rámu přenosné korbičky (obr. 7A).
VENTILAČNÍ SYSTÉM PŘENOSNÉ KORBIČKY
Pro lepší větrání přenosné korbičky lze otevřít látkovou chlopeň ve spodní části boudy (obr. 8). Pro dodatečné větrání lze také otevřít látkovou klopu u hlavy dítěte (obr. 8A).
PŘIPEVNĚNÍ PŘENOSNÉ KORBIČKY NA KOČÁREK
Pro upevnění přenosné korbičky je nutné případně odstranit sedací část kočárku nebo autosedačku.
Uchopte rukojeť v přepravní poloze (svislá a zajištěná) a umístěte přenosnou korbičku na boční spoje kočárku tak, že prostor pro nohy bude směřovat k rukojeti. Přeposnou korbičku opatrně vsazujte do rámu dokud peu-
slyšíte cvaknutí obou západek, které potvrzuje, že došlo k uchycení (obr. 9).
UPOZORNĚNÍ: Před použitím se ujistěte zatažením za korbičku směrem nahoru, že je korbička dobře uchycená (obr. 9A).
UVOLNĚNÍ PŘENOSNÉ KORBIČKY Z KOČÁRKU
Při svislé a zajištěné rukojeti (přepravní poloha) stiskněte boční tlačítka na plastových adaptérech (obr. 10) a zvedněte ji z rámu (obr. 10A)
UPOZORNĚNÍ: Vyjmutí a nasazení lze provést i s dítětem uvnitř korbičky; hmotnost dítěte může ztížit provedení těchto úkonů. Při provádění výše uvedených úkonů věnujte zvýšenou pozornost
SKLÁDÁNÍ PŘENOSNÉ KORBIČKY
11. Pokud prenosnou korpicku nepouzívate, ize zmensit jeji rozměry. Stačí sklopit rukojeť pomocí páček umístěných na kloubových spojích boudy (obr. 6). Následně je třeba v obráceném pořadí provést úkony týkající se tvarovaných tyček, které byly popsány v odstavci "PRVNÍ INSTA-LACE KORBIČKY PRO PŘENOS DÍTĚTE".
UPOZORNĚNÍ: Tyto operace musí být prováděny bez dítěte v korbě nebo jiných dětí v blízkosti.
SEJMUTÍ POTAHU Z PŘENOSNÉ KORBIČKY / MATRACE
Chcete-li matraci svléknout, vyjměte ji z přenosné kor--bičky a sejměte potah.
Pro vyjmuti vnitřního potahu přenosné korbičky je nutné rozepnout obvodový zip. (Obr. 2)
Pro navléknutí potáhu na přenosnou korbičku proveďte výše popsané úkony v opačném pořadí.
PLÁŠTĚNKA
Na prenosnou korbicku Mysa Light ize pouzit plastenku dodávanou s kočárkem MYSA.
Umistete plastenku na boudu tak, ze pruzny okraj pripevnite k horní části boudy (obr. 11) a k trubce umístěné v přední části přenosné korbičky. (Obr. 11A).
Pokud je pláštěnka mokrá, nechte ji po použití volně uschnout. Poté ji složte a uložte.
UPOZORNĚNÍ: Pláštěnku nelze použít na přenosnou korbičku bez boudy, protože by mohlo dojít k udušení dítěte. Pokud máte na přenosné korbičce připevněnou pláštěnku, nikdy nenechávejte korbičku na slunci, pokud se v ní nachází dítě. Hrozí nebezpečí úžehu.
ZÁRUKA
Výrobek má záruku na jakýkoli nedostatek v souladu běžných podmínek použití a v souladu s návodem k použití. Záruka se nevztahuje na škody vzniklé v důsledku nesprávného použití, opotřebení nebo nahodilých událostí. Dobu trvání záruky na vady týkající se shody výrobku upravují konkrétní předpisy uplatňované v zemi, kde byl výrobek zakoupen.
P INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA
WAŻNE! PRZECZY-TAJ UWAŻNIE I ZA-CHOWAJ NA PRZY-SZŁOŚĆ JAKO OD-NIESIENIE.
OSTRZEŻENIE: TRZYMAĆ WO-RECZKI PLASTIKOWE W MIEJSCU NIEDOSTĘPNYM DLA DZIECI ABY UNIKNĄĆ UDUSZENIA.
OSTRZEŻENIA
- Przed przystąpieniem do montażu należy sprawdzić, czy produkt oraz wszystkie jego elementy składowe nie uległy uszkodzeniu podczas transportu. W razie uszkodzenia, produkt nie powinien być używany i należy przechowywać go w miejscu niedostępnym dla dzieci.
- OSTRZEŻÉNIE : Nigdy nie zostawiaj swojego dziecka bez opieki.
- OSTRZEŻENIE: Ten produkt przeznaczony jest wyłącznie dla dzieci, które nie potrafią samodzielnie usiąść, obracać się lub podnosić, opierając się na kolanach czy pomagając sobie rękami. Maksymalny ciężar dziecka: 9 kg.
- Orientacyjny wiek dziecka: od 0 do 5-6 miesięcy.
- OSTRZEŻENIE: Stawiać wyłącznie na stabilnej, poziomej i suchej powierzchni.
- OSTRZEŻENIE: Nie dopuszczać do zabawy dzieci w pobliżu gondoli bez opieki.
- OSTRZEŻENIE: Nie używać gondoli, jeśli jakakolwiek jej część jest uszkodzona, zużyta lub zaginęła.
- Używać tylko części zamiennych, które zostały dostarczone lub dopuszczone przez producenta.
- Nie zakładać na produkt akcesoriów, które nie zostały dostarczone przez producenta. Ewentualne przeróbki czy zmiany dokonane w produkcie zwalniają producenta od wszelkiej odpowiedzialności.
- OSTRZEŻENIE: Nie wkładać dodatkowego materaca na materac dostarczony lub zalecany przez producenta.
- Pamiętać o niebezpieczeństwie związanym z ogniem i innymi źródłami ciepła, takimi jak piecyki elektryczne czy gazowe, itp. Nie pozostawiać gondoli w pobliżu takich źródeł ciepła.
- Co jakiś czas sprawdzać, czy produkt ani jego stelaż nie są uszkodzone. Sprawdzić zwłaszcza uchwyty transportowe oraz dno gondoli. W przypadku zauważenia widocznych uszkodzeń czy śladów zużycia, nie należy użytkować wyrobu, lecz przechowywać go w miejscu niedostępnym dla dzieci.
- OSTRZEŻENIE : Nie umieszczać gondoli w stojaku.
- OSTRZEŻENIE: Ta gondola do nie jest przeznaczona do przewożenia dziecka w samochodzie.
- Przed podniesieniem gondoli w celu przeniesienia dziecka upewnić się, że uchwyt jest prawidłowo ustawiony.
- Główka leżącego w gondoli dziecka
nigdy nie może się znajdować niżej niż reszta ciała.
- OSTRZEŻENIE: Gondolę do przewożenia dzieci trzeba zakładać na wózek spacerowy wyłącznie przodem do rodziców.
- Ta gondola pasuje tylko do wózka MYSA.
- Nie pozostawiać w gondoli do przenoszenia dzieci żadnych przedmiotów, które mogłyby zmniejszyć jej głębokość.
- Przed włożeniem dziecka do gondoli upewnić się, że jest prawidłowo zamocowana do spacerówki.
- Produkty pozostawione na słońcu nagrzewają się; przed włożeniem dziecka należy poczekać, aż produkt się ochłodzi.
- Nie używać gondoli jako miejsca dłuższego snu dziecka: produkt ten nie zastępuje łóżeczka.
- Zaleca się przewietrzenie gondoli po dłuższym użytkowaniu.
- Jeżeli produkt nie jest używany, przechowywać go w miejscu niedostępnym dla dzieci.
ELEMENTY SKŁADOWE
- W opakowaniu znajdują się:
- półsztywna gondola z budką
- pokrycie wewnętrzne okrycie na gondole
- OKTYCIE na gondole
- materacyk
ZALECENIA DOTYCZĄCE CZYSZCZENIA I KONSERWA-CJI
Produkt wymaga okresowej konserwacji. Czyszczenie i konserwacja produktu muszą być powierzone osobie dorosłej.
CZYSZCZENIE
Części z tkaniny, których nie można zdjąć do prania, należy czyścić za pomocą wilgotnej gąbki i łagodnego mydła. Co jakiś czas czyścić plastikowe części przy pomocy wilgotnej szmatki. Po ewentualnym zetknięciu z wodą, wysuszyć metalowe części, aby zapobiec powstawaniu rdzy.
PRANIE
Wewnętrzne pokrycie gondoli oraz pokrycie materacyka można zdjąć i wyprać. W celu wykonania tych czynności,
należy zapoznać się z rozdziałem ZDEJMOWANIE POKRYCIA Z GONDOLI / MATERACYKA
Podczas prania należy dostosować się do instrukcji przytoczonych na wszywce wyrobu.
Jeśli konieczne jest wypranie wypełnienia materaca, przed
Donitai podopo symbolo sposoby propio oraz ich zp
nie:
Prać ręcznie w zimnej wodzie
Nie stosować wybielaczy Nie suszyć mechanicznie
Nio prasować
🚺 Nie prać chemicznie
KONSERWACJA
Nie zanurzać w wodzie. Części plastikowe należy okresowo czyścić wilgotną szmatką, usuwając kurz i piasek, aby zapobiec zatarciom. Nie wystawiać produktu na długotrwałe działanie promieni słonecznych; tkaniny mogą wypłowieć. Nie czyścić z użyciem preparatów żrących ani rozpuszczalników.
PIERWSZY MONTAŻ GONDOLI
- Aby zmontować gondolę, należy za pomocą specjalnej taśmy wyciągnąć pręt w kształcie litery "U" (Rys. 1), aż całkowicie się wsunie w ograniczniki na plastikowej podstawie (Rys. 1A). To samo powtórzyć z druga cześcia ramy.
- Włożyć wyściółkę do środka gondoli, upewniając się, że wkładka z siatki pokrywa się z wkładką zewnętrzną, przypiąć ją zamkiem błyskawicznym na całym obwodzie (Rys. 2)
- Na dnie gondoli położyć materacyk (Rys. 3).
- Podnieść uchwyt transportowy gondoli (Rys. 4) do pozycji pionowej (Rys. 4A) upewniając się, że zaskoczyły obie blokady na złączach obrotowych uchwytu.
- Załóżyć pokrowiec na gondolę i przypiąć go zamkiem błyskawicznym (Rys. 5) i napami (Rys. 5A).
Aby lepiej zasłonic dziecko przed wiatrem i chłodem, podnieść osłonę z tkaniny i przypiąć ją guzikami znajdującymi się na pokrowcu (Rys. 5B).
UCHWYT
Uchwyt transportowy można opuścić. Aby to zrobić, trzeba równocześnie nacisnąć przyciski na zewnętrznej części przegubów budki oraz popchnąć uchwyt w dół (Rys. 6).
BUDKA
Gondola posiada tekstylną budkę, połączoną z ramą i uchwytem.
Opis opuszczania budki przedstawiono w paragrafie 6
OSŁONKA ZAPEWNIAJĄCA PRYWATNOŚĆ
W pobliżu uchwytu znajduje się zdejmowany element tekstylny: "Privacy Sunvisor" (pokrowiec tekstylny zapewniający dziecku osłone i prywatność).
Aby go rozłożyć, należy rozpiąć zamek błyskawiczny przy uchwycie wózka (Rys. 7), rozwinać tkanine i zaczepić ia na
rurce gondoli (Rvs. 7A).
SYSTEM WENTYLACJI GONDOLI
-
W celu zapewnienia lepszej wentylacji gondoli można otworzyć materiałową klapkę na podstawie gondoli (Rys.
- Aby jeszcze bardziej zwiększyć wentylację, można otworzyć także osłonę materiałową w pobliżu główki dziecka (Rys. 8A).
MOCOWANIE GONDOLI DO SPACERÓWKI
Przed zamocowaniem gondoli zdjąć siedzisko z wózka lub fotelik samochodowy (jeżeli są).
9. Cnwycić uchwyt ustawiony w pozycji transportowej (zablokowany w pozycji pionowej) i postawić gondolę na bocznych zaczepach wózka, tak aby nóżki dziecka były skierowane w stronę uchwytu, położyć gondolę na ramie, aż będzie słychać charakterystyczny dźwięk załączenia zaczepów po obu stronach (Rys. 9).
OSTRZEŻENIE: Przed użyciem upewnić się, że gondola jest dokładnie zamocowana; w tym celu pociągnąć ją do góry. 9A).
ZDEJMOWANIE GONDOLI Z WÓZKA
Trzymając uchwyt w pozycji pionowej i zablokowanej (pozycja transportowa), wcisnąć boczne przyciski umieszczone na adapterach z tworzywa sztucznego (Rys 10) i podpieść gondole ze stelaża (Rys 10A)
OSTRZEŻENIE: Gondolę można zakładać i zdejmować również z dzieckiem znajdującym się w środku; czynności te ze względu na wagę dziecka, mogą być nieco utrudnione. Zaleca się wykonywać powyższe czynności z jak najwieksza ostrożnościa.
SKŁADANIE GONDOLI
-
Kiedy gondola nie jest używana, można zmniejszyć jej gabaryty. W tym celu trzeba opuścić uchwyt, naciskając dźwignie na przegubach budki (Rys. 6). Następnie trzeba wykonać w odwrotnei koleiności czynności dotycza
- ce prętów w kształcie "U" opisane w punkcie "PIERWSZY MONTAŻ GONDOLI ".
OSTRZEŻENIE: Czynności te muszą być wykonywane, gdy dziecko nie znajduje się w gondoli, a w jej pobliżu nie ma żadnych dzieci.
ZDEJMOWANIE POKRYCIA Z GONDOLI / MATERACYKA
Aby zdjąć pokrycie z materacyka, należy wyjąć go z gondoli i zdjać poszewke.
Aby zdjąć wewnętrzne pokrycie gondoli, należy rozpiąć zamek błyskawiczny na całym obwodzie. (Rys. 2)
Aby założyć obicie na gondolę, należy wykonać opisane czynności w odwrotnej kolejności.
OSŁONA PRZECIWDESZCZOWA
Gondolę Mysa Light można użytkować z osłoną przeciwdeszczowa dostarczona z wózkiem MYSA
Umieścić osłonę przeciwdeszczową na budce, nakładając elastyczną krawędź na górną część budki (Rys. 11) i na rurkę umieszczoną w przedniej części gondoli. (Rys. 11A).
Po użyciu osłony, przed jej złożeniem i odłożeniem na miejsce wysuszyć ją na wolnym powietrzu (jeżeli się zmoczyła). OSTRZEŻENIE: Osłony przeciwdeszczowej nie wolno używać na gondoli bez budki, ponieważ grozi to uduszeniem dziecka. Gondoli z zamontowana osłona przeciwdeszczo-
wą nie można wystawiać na słońce, jeżeli w środku jest dziecko, aby nie dopuścić do jego przegrzania.
GWARANCJA
Produkt ma gwarancję na wszystkie wady zgodności w normalnych warunkach użytkowania, zgodnych z podanymi w instrukcji. Gwarancja nie będzie miała natomiast zastosowania w przypadku uszkodzeń powstałych w wyniku niewłaściwego użytkowania, zużycia lub przypadkowych zdarzeń. Informacje nt. czasu trwania gwarancji na wady zgodności znajdują się we właściwych przepisach krajowych. obowiazujacych w kraju zakupu.
BELANGRIJK - LEES ZORGVULDIG EN BEWAAR VOOR LA-TERE RAADPLE-GING.
WAARSCHUWING: HOUD DE PLASTIC ZAKKEN UIT DE BUURT VAN KINDEREN I.V.M. VERSTIKKINGSGE-VAAR.
WAARSCHUWING
- Controleer voor de montage of het artikel en de onderdelen ervan niet beschadigd zijn tijdens het transport. In dat geval mag het product niet worden gebruikt en dient het buiten het bereik van kinderen te worden gehouden.
- WAARSCHUWING: Laat uw kind nooit zonder toezicht achter.
- WAARSCHUWING: Dit product is alleen geschikt voor een kind dat niet zonder hulp kan zitten, zich nog niet kan draaien en nog niet op de handen en knieën kan gaan zitten. Maximumgewicht van het kind: 9 kg.
- Indicatieve leeftijd voor gebruik: 0 5/6 maanden.
- WAARSCHUWING: Alleen gebruiken op een stevige stabiele ondergrond die vlak, horizontal en droog is.
- WAARSCHUWING: Laat geen andere kinderen zonder toezicht in de buurt van de reiswieg spelen.
- WAARSCHUWING: Niet gebruiken als onderdelen kapot of gescheurd
zijn of ontbreken.
- Gebruik alleen reserveonderdelen die door de fabrikant zijn geleverd of goedgekeurd.
- Breng geen accessoires aan het artikel aan die niet door de fabrikant zijn geleverd. Eventuele wijzigingen die aan het artikel worden aangebracht, ontheffen de fabrikant van elke vorm van aansprakelijkheid.
- WAARSCHUWING: Leg geen tweede matrasje op het bovenste gedeelte van het matrasje dat door de fabrikant wordt geleverd of aanbevolen.
- Houd rekening met de gevaren die voortkomen uit vlammen en andere warmtebronnen, zoals elektrische kacheltjes, gaskacheltjes, enz. Zet de draagmand niet in de buurt van deze warmtebronnen.
- Controleer regelmatig of het artikel fysiek en structureel intact is, vooral de transporthandvaten en de bodem van de reiswieg. Gebruik het artikel niet indien het beschadigd of versleten is en houd het buiten bereik van kinderen.
- WAARSCHUWING: Gebruik deze reiswieg nooit op een onderstel.
- WAARSCHUWING: Deze draagmand voor kinderen is niet geschikt om het kind in de auto te vervoeren.
- Controleer voordat u de reiswieg optilt om het kind te vervoeren of het handvat in de juiste gebruiksstand staat.
- Het hoofdje van het kind in de reiswieg mag nooit lager liggen dan de rest van het lichaam.
- WAARSCHUWING: De draagmand
voor kinderen mag enkel in de richting van de ouders op de wandelwagen gemonteerd worden.
- Deze reiswieg is alleen compatibel met de wandelwagen MYSA.
- Laat geen voorwerpen in de draagmand voor kinderen liggen die de diepte ervan zou kunnen verminde-
- Verzeker u ervan dat de draagmand goed op de wandelwagen is bevestigd, voordat u het kind erin legt.
- Producten die in de zon staan worden heet: laat ze afkoelen, voordat u het kind erin zet
- Gebruik de draagmand niet om het kind gedurende langere tijd te laten slapen: dit product is geen vervanging van een bedie.
- Het wordt aanbevolen de draagmand na langdurig gebruik te laten
- Als het product niet gebruikt wordt. dient hij buiten het bereik van kinderen te worden gehouden.
ONDERDELEN
TIPS VOOR HET REINIGEN EN HET ONDERHOUD
met water moeten de metalen delen afgedroogd worden
WASSEN
kunnen worden verwijderd en gewassen. Raadpleeg voor
Als de vulling van het matrasie moet worden gewassen is
ONDERHOUD
Niet in water dompelen. Reinig kunststof onderdelen redoor verbleken. Gebruik voor de reiniging geen oplos- of schuurmiddelen.
EERSTE MONTAGE VAN DE DRAAGMAND
- 1. Om de reiswieg te plaatsen, trekt u.de U-vormige stang volledig is vastgeklikt in de houders op de kunststof ba-
- handgreep vastklikken.
stoffen lap omhoog en maakt u hem vast met de daarvoor bedoelde knopen op de afdekking (Fig. 5B)
HANDGREEP
7. Op de reiswieg is een stoffen kap geïntegreerd in het
PRIVACY ZONNEKAP
In de buurt van de greep zit een afneembaar stoffen onderdeel: de "Privacy Sunvisor" (een stoffen afdekking die
Om deze afdekking te gebruiken opent u het scharnier ter
VENTILATIESYSTEEM VAN DE REISWIEG
8. De flap van textiel onderaan de kap kan worden geopend om de reiswieg beter te ventileren. (Fig. 8). Voor extra ventilatie kan de stoffen lap bij het hoofd van het kind ook worden geopend. (Fig. 8A).
DE REISWIEG OP DE WANDELWAGEN BEVESTIGEN
Om de draagmand te bevestigen moet u de zitting van de wandelwagen of het autostoeltje, indien aanwezig, verwijderen.
Neem de greep vast in de draagstand (rechtop en vergrendeld) en plaats de reiswieg op de plastic zijbevestigingen van de wandelwagen met het voeteneinde naar de greep gericht. Plaats de reiswieg op het frame totdat beide bevestigingen vastklikken. (Fig. 9).
WAARSCHUWING: Controleer voor gebruik of de reiswieg goed bevestigd is door hem omhoog te trekken. (Fig. 9A).
REISWIEG VAN DE WANDELWAGEN LOSMAKEN
Zet de greep rechtop en vergrendeld (draagstand) en druk op de zijknoppen op de plastic adapters. (Fig. 10). Til de reiswieg van het frame (Fig. 10A).
WAARSCHUWING: De draagmand kan ook met het kind erin vast- en losgemaakt worden; Met het gewicht van het kind kunnen deze handelingen echter minder gemakkelijk zijn. Let goed op bij het verrichten van bovenbeschreven handelingen.
De reiswieg INKLAPPEN
11. U kunt de reiswieg minder ruimte laten innemen als u hem niet gebruikt. Hiertoe zet u de greep omlaag met de hendels op de gewrichten van de kap (Fig. 6). Voer vervolgens de handelingen aan de stangen zoals beschreven in de paragraaf "EERSTE MONTAGE van de REISWIEG" in omgekeerde voldorde uit.
WAARSCHUWING: Deze handelingen moeten uitgevoerd worden zonder dat het kind in de draagmand ligt of andere kinderen zich in de buurt bevinden.
BEKLEDING VAN REISWIEG / MATRASJE VERWIJDEREN
12. Om de bekleding van het matrasje te verwijderen, haalt u de matras uit de reiswieg en trekt u de hoes eraf.
verwijderen. (Fig. 2)
de bekleding weer aan te brengen op de reiswieg.
REGENHOES
De regenhoes die bij de wandelwagen MYSA wordt geleverd kan ook worden gebruikt voor de reiswieg Mysa Light.
Plaats de regenhoes op de kap en bevestig de elastische rand aan de bovenkant van de kap (Fig. 11) en aan de buis aan de voorkant van de reiswieg. (Fig. 11A).
Laat de regenhoes na gebruik in de buitenlucht drogen (als deze nat is geworden), voordat u hem opvouwt en opbergt.
WAARSCHUWING: De regenhoes kan niet zonder de kap op de reiswieg worden gebruikt. Dit kan tot verstikking van het kind leiden. Wanneer de regenhoes op de reiswieg is aangebracht, stel deze dan nooit bloot aan de zon met het kind in de reiswieg om het risico van oververhitting te voorkomen.
GARANTIE
Het product is gegarandeerd tegen elk gebrek aan overeenstemming onder normale gebruiksomstandigheden in overeenstemming met de gebruiksaanwijzing. De garantie is dus niet geldig in geval van schade veroorzaakt door oneigenlijk gebruik, slijtage of toevallige gebeurtenissen. Voor de duur van de garantie tegen elke non-conformiteit verwijzen we naar de specifieke bepalingen van de nationale regelgevingen die van toepassing zijn in het land van aankoop.
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ - ΔΙΑ-ΒΑΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΚΑΙ ΦΥΛΑΞΤΕ ΤΕΣ ΓΙΑ-ΤΙ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΤΙΣ ΧΡΕΙΑΣΤΕΙΤΕ ΣΤΟ ΜΕΛΛΟΝ.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΦΥΛΑΞΤΕ ΤΙΣ ΣΑΚΟΥΛΕΣ ΜΑΚΡΙΑ ΑΠΟ ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΓΙΑ ΝΑ ΑΠΟΦΥΓΕΤΕ ΤΟΝ ΚΙΝΔΥΝΟ ΑΣΦΥΞΙΑΣ.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ
- Πριν τη συναρμολόγηση, βεβαιωθείτε ότι το προϊόν και όλα τα στοιχεία του, δεν παρουσιάζουν τυχόν ζημιές που οφείλονται στη μεταφορά. Σε μια τέτοια περίπτωση, το προϊόν δεν πρέπει να χρησιμοποιείται και πρέπει να φυλάσσεται μακριά από τα παιδιά.
- ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: μην αφήνετε ποτέ το παιδί σας χωρίς επίβλεψη.
- ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Αυτό το προϊόν είναι κατάλληλο για ένα παιδί που δεν μπορεί ακόμη να καθίσει μόνο του, να γυρίσει ή να σηκωθεί στηριζόμενο στα χέρια και τα γόνατα. Μέγιστο βάρος του παιδιού: 9 κιλά.
- Ενδεικτική ηλικία χρήσης: 0 5/6 μηνών.
- ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Να το χρησιμοποιείτε μόνο σε σταθερή, οριζόντια και στεγνή επιφάνεια.
- ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μην επιτρέπετε σε άλλα παιδιά να παίζουν χωρίς
επίβλεψη κοντά στο πορτ-μπεμπέ.
- ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μην το χρησιμοποιείτε αν οποιοδήποτε τμήμα είναι σπασμένο, σχισμένο ή απουσιάζει.
- Χρησιμοποιείτε μόνο ανταλλακτικά που παρέχονται ή εγκρίνονται από τον κατασκευαστή.
- Μην εφαρμόζετε στο προϊόν αξεσουάρ που δεν παρέχονται από τον κατασκευαστή. Ενδεχόμενες τροποποιήσεις των προϊόντων απαλλάσσουν τον κατασκευαστή από κάθε ευθύνη.
- ΠΡΟΣΟΧΗ: Μην προσθέτετε ένα δεύτερο στρωματάκι πάνω από το στρωματάκι με τις διαστάσεις που συστήνονται από τον κατασκευαστή.
- Λάβετε υπόψη σας τους κινδύνους που προκαλούνται από φλόγες και άλλες πηγές θερμότητας όπως σόμπες ηλεκτρικές και υγραερίου, κ.λπ. Μην αφήνετε το πορτ-μπεμπέ κοντά σε αυτές τις πηγές θερμότητας.
- Ελέγχετε περιοδικά την φυσική και δομική κατάσταση του προϊόντος, ειδικότερα τις χειρολαβές μεταφοράς και το κάτω μέρος του πορτμπεμπέ. Σε περίπτωση που παρουσιάζει εμφανή ίχνη ζημιάς ή φθοράς, μην το χρησιμοποιείτε και κρατήστε το μακριά από τα παιδιά.
- ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Ποτέ μη χρησιμοποιείτε το πορτ-μπεμπέ σε ένα υποστήριγμα.
- ΠΡΟΣΟΧΗ: Αυτό το πορτ-μπεμπέ δεν είναι κατάλληλο για τη μεταφορά του παιδιού στο αυτοκίνητο.
- Πριν σηκώσετε το πορτ-μπεμπέ για να μεταφέρετε το παιδί, βεβαιωθεί-
τε ότι η λαβή βρίσκεται στη σωστή θέση χρήσης.
- Το κεφάλι του παιδιού μέσα στο πορτμπεμπέ δεν πρέπει ποτέ να βρίσκεται πιο κάτω από το υπόλοιπο σώμα.
- ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Το πορτ-μπεμπέ πρέπει να τοποθετείται στο καροτσάκι περιπάτου μόνο με μέτωπο προς τους γονείς.
- Αυτό το πορτ-μπεμπέ είναι συμβατό μόνο με το καροτσάκι περιπάτου MYSA.
- Μην αφήνετε στο εσωτερικό του πορτ-μπεμπέ κανένα αντικείμενο που μπορεί να μειώσει το βάθος του.
- Βεβαιωθείτε ότι το πορτ-μπεμπέ έχει στερεωθεί σωστά στο καροτσάκι πριν τοποθετήσετε το παιδί.
- Τα προϊόντα που εκτίθενται στον ήλιο υπερθερμαίνονται. Αφήστε τα να κρυώσουν πριν τοποθετήσετε το παιδί.
- Μη χρησιμοποιείτε το πορτ-μπεμπέ για να κοιμάται το παιδί για μεγάλα διαστήματα: Αυτό το προϊόν δεν μπορεί να αντικαταστήσει το κρεβατάκι.
- Συνιστάται να αερίζετε το πορτ-μπεμπέ μετά από παρατεταμένη χρήση του.
- Όταν δεν το χρησιμοποιείτε, φυλάσσετε το προϊόν μακριά από τα παιδιά.
ΣΥΣΤΑΤΙΚΑ ΜΕΡΗ
- Στη συσκευασία περιλαμβάνονται
- ένα ημιάκαμπτο πορτ-μπεμπέ με κουκούλα
- εσωτερική επένδυσι
- μια κουβερτούλο
- ένα στρωματάκι
ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟ ΚΑΙ ΤΗ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ
Αυτό το προϊόν χρειάζεται τακτική συντήρηση. Οι εργασίες καθαρισμού και συντήρησης πρέπει να πραγματοποιούνται από ενήλικα.
ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ
Να καθαρίζετε τα υφασμάτινα μέρη που δεν μπορούν να
αφαιρεθούν με ένα νωπό σφουγγάρι και ουδέτερο σαπούνι. Καθαρίζετε κατά διαστήματα τα πλαστικά τμήματα με ένα υγρό πανάκι. Στεγνώνετε τα μεταλλικά τμήματα, μετά από τυχόν επαφή με νερό, για να αποφύγετε τη δημιουργία σκουριάς.
ΠΛΥΣΙΜΟ
Η εσωτερική επένδυση του πορτ-μπεμπέ και του στρώματος μπορούν να αφαιρεθούν και να πλυθούν. Για να κάνετε αυτές τις εργασίες, ανατρέξτε στην ενότητα ΑΦΑΙΡΕΣΗ ΕΠΕΝΔΥΣΗΣ ΑΠΟ ΤΟ ΠΟΡΤ-ΜΠΕΜΠΕ / ΣΤΡΩΜΑΤΑΚΙ.
Σας συνιστούμε να εκτελείτε προσεκτικά τις οδηγίες πλυσίματος που αναφέρονται στην ετικέτα που φέρει το κάθε είδος.
Εάν είναι απαραίτητο να πλύνετε το εσωτερικό υλικό του στρώματος, συνιστάται να το αφήσετε να στεγνώσει εντελώς πριν το χρησιμοποιήσετε ξανά.
Στη συνέχεια αναγράφονται τα σύμβολα για το πλύσιμο με τη σχετική επεξήγηση:
Ιλύνετε στο χέρι με κρύο νερό
Μην χρησιμοποιείτε χλωρίνη
Μην στεννώνετε στο στεννωτήρα
Μην το σιδερώνετε
Μην κάνετε στεννό καθάρισμα
ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ
Μην το βυθίζετε στο νερό. Καθαρίζετε περιοδικά τα πλαστικά μέρη με ένα υγρό πανί και να τα διατηρείτε καθαρά από σκόνη και άμμο για να αποφύγετε τριβές. Μην αφήνετε τα προϊόντα για μεγάλο διάστημα στον ήλιο; τα υφάσματα μπορεί να ξεθωριάσουν. Για τον καθαρισμό μη χρησιμοποιείτε διαλυτικά ή λειαντικά ποοϊόντα.
ΠΡΩΤΗ ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ ΠΟΡΤ-ΜΠΕΜΠΕ
- Για να συναρμολογήσετε το πορτ-μπεμπέ, τραβήξτε τη βέργα «U» προς τα έξω χρησιμοποιώντας την ειδική ταινία (Εικ. 1), μέχρι να εισαχθεί πλήρως στα στοπ της πλαστικής βάσης (Εικ. 1Α). Επαναλάβετε τη διαδικασία και για την άλλη ράβδο.
- Τοποθετήστε την επένδυση μέσα στο πορτ μπεμπέ φροντίζοντας να συμπίπτει το διχτυωτό ένθετο με το εξωτερικό ένθετο, στερεώστε το με το ειδικό περιμετρικό φερμουάρ (Εικ. 2).
- Τοποθετήστε το στρωματάκι στη βάση του πορτ-μπεμπέ (Εικ. 3).
- 4. Σηκώστε το χερούλι μεταφοράς (Εικ. 4) σε κατακόρυφη θέση (Εικ. 4Α) και βεβαιωθείτε ότι και τα δύο μπλοκ που υπάρχουν στους αρμούς περιστροφής της λαβής έχουν εμπλακεί.
- Τοποθετήστε το κάλυμμα στο πορτ μπεμπέ και συνδέστε το με το ειδικό φερμουάρ (Εικ. 5) και τα κουμπιά (Εικ. 5Α).
Για μεγαλύτερη προστασία του παιδιού από τον αέρα και το κρύο, σηκώστε την υφασμάτινη πατ και στερεώστε την με τα ειδικά κουμπιά που υπάρχουν την κουκούλα (Εικ. 5Β).
ΧΕΡΟΥΛΙ
6. Το χερούλι μπορεί να χαμηλώσει. Για να ολοκληρωθεί αυτή ρ εργοσία πρότει να σπούξετε τοιπόνορια τα κοινιπά
που υπάρχουν στο εξωτερικό των αρθρώσεων της κουκούλας και να πιέσετε το χερούλι προς τα κάτω (Εικ. 6).
ΚΟΥΚΟΎΛΑ
Στο πορτ-μπεμπέ υπάρχει μια υφασμάτινη κουκούλα ενσωματωμένη στο πλαίσιο και στη λαβή.
Για να κατεβάσετε την κουκούλα ανατρέξτε στην παράγραφο 6.
ΑΥΤΟΝΟΜΗ ΚΟΥΚΟΥΛΑ ΗΛΙΟΥ
Κοντά στη λαβή υπάρχει ένα αφαιρούμενο υφασμάτινο εξάρτημα: το «Privacy Sunvisor» (υφασμάτινο κάλυμμα που παρέχει προστασία και ιδιωτικότητα στο παιδί).
Για να το αφαιρέσετε, ανοίξτε το φερμουάρ που βρίσκεται σε αντιστοιχία με τη λαβή, (Εικ. 7) ξετυλίξτε το ύφασμα και δέστε το στον σωλήνα του πορτ-μπεμπέ (Εικ. 7Α).
ΣΥΣΤΗΜΑ ΕΞΑΕΡΙΣΜΟΥ ΤΟΥ ΠΟΡΤ-ΜΠΕΜΠΕ
8. Για μεγαλύτερο αερισμό της παιδικής τσάντας μεταφοράς, μπορείτε να ανοίξετε το υφασμάτινο τμήμα στη βάση της κουκούλας (Εικ. 8). Για περαιτέρω αερισμό, είναι επίσης δυνατό να ανοίξετε το υφασμάτινο πτερύγιο που βρίσκεται στο κεφάλι του παιδιού (Εικ. 8Α).
ΣΥΝΔΕΣΗ ΤΟΥ ΠΟΡΤ-ΜΠΕΜΠΕ ΣΤΟ ΚΑΡΟΤΣΑΚΙ ΠΕ-ΡΙΠΑΤΟΥ
Για να συνδέσετε το κάθισμα αυτοκινήτου ή το πορτ-μπεμπέ, πρέπει να αφαιρέσετε από το καροτσάκι περιπάτου ή το κάθισμα αυτοκινήτου, εάν υπάρχουν.
9. Πιάστε το χερούλι σε θέαη μεταφοράς (κατακόρυφα και μπλοκαρισμένο) και τοποθετήστε το πορτ-μπεμπέ στους πλαϊνούς πλαστικούς συνδέσμους του καροτσιού περιπάτου με την περιοχή των ποδιών γυρισμένη προς το χερούλι, ακουμπήστε το πορτ-μπεμπέ στο πλαίσιο μέχρι να ακούσετε το κλικ που επιβεβαιώνει τη σύνδεση και των δύο συνδέσιων (Εικ. 9)
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Πριν από τη χρήση, βεβαιωθείτε ότι το πορτ μπεμπέ είναι καλά συνδεδεμένο τραβώντας το προς τα πάνω (Εικ. 9Α).
ΑΠΟΣΥΝΔΕΣΗ ΤΟΥ ΠΟΡΤ-ΜΠΕΜΠΕ ΑΠΟ ΤΟ ΚΑ-ΡΟΤΣΑΚΙ ΠΕΡΙΠΑΤΟΥ
Με το χερούλι σε κατακόρυφη και κλειδωμένη θέση (θέση μεταφοράς), πατήστε τα πλαϊνά κουμπιά που είναι τοποθετημένα στους πλαστικούς προσαρμογείς (Εικ. 10) και ανασπκώστε το από το πλαίσιο (Εικ. 10Α).
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Οι εργασίες ασφάλισης και απασφάλισης του πορτ-μπεμπέ μπορούν να πραγματοποιηθούν ακόμα και όταν το παιδί βρίσκεται μέσα σε αυτό; Οι παραπάνω εργασίες μπορεί να αποβούν δυσκολότερες, λόγω του βάρους του παιδιού. Συνιστάται να πραγματοποιείτε πολύ προσεκτικά τις παραπάνω εργασίες.
ΚΛΕΙΣΙΜΟ ΤΟΥ ΠΟΡΤ-ΜΠΕΜΠΕ
11. Μπορείτε να μειώσετε τις διαστάσεις του πορτ-μπεμπέ όταν δεν χρησιμοποιείται. Πρέπει να χαμηλώσετε το χερούλι χρησιμοποιώντας τους λεβιέδες που υπάρχουν στις αρθρώσεις της κουκούλας (Εικ. 6). Στη συνέχεια πρέπει να κάνετε με αντίστροφη σειρά τις ενέργειες στις ράβδους που περιγράφονται στην παράγραφο «ΠΡΩΤΗ ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ του ΠΟΡΤ-ΜΠΕΜΠΕ"
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: αυτές οι ενέργειες πρέπει να πραγματοποιούνται χωρίς το παιδί στο πορτ-μπεμπέ ή άλλα παιδιά
στη γύρω περιοχή
ΑΦΑΙΡΕΣΗ ΤΗΣ ΕΠΕΝΔΥΣΗΣ ΑΠΟ ΤΟ ΠΟΡΤ-ΜΠΕΜΠΕ / ΣΤΡΩΜΑΤΑΚΙ
Για να αφαιρέσετε την εξωτερική επένδυση από το στρωματάκι είναι απαραίτητο να το αφαιρέσετε από το ποστ-υπεμπέ και να αφαιρέσετε την επένδυση.
Για να αφαιρέσετε το εσωτερικό ύφασμα του πορτ-μπεμπέ, είναι απαραίτητο να ανοίξετε το περιμετρικό φερμουάρ. (Εμ. 2)
Για να τοποθετήσετε πάλι την επένδυση στο πορτ-μπεμπέ, ποαγματοποιήστε τις ίδιες ενέρχειες με αντίστορφη σειρά
ΑΛΙΑΒΡΟΧΟ ΚΑΛΥΜΜΑ
Το πορτ μπεμπέ Mysa Light μπορεί να χρησιμοποιήσει το αδιάβροχο κάλυμμα που παρέχεται με το καροτσάκι περιπάτου MYSA.
Τοποθετήστε το αδιάβροχο κάλυμμα στην κουκούλα στερεώνοντας την ελαστική άκρη στο πάνω μέρος της κουκούλας (Εικ. 11) και στον σωλήνα που βρίσκεται στο μπροστινό μέρος του πορτ-μπεμπέ. (Εικ. 11Α).
Στο τέλος της χρήσης (αν είναι βρεγμένο) αφήστε το αδιάβροχο κάλυμμα να στεγνώσει σε ανοικτό χώρο και φυλάξτε το.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Το αδιάβροχο κάλυμμα δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί στο πορτ-μπεμπέ χωρίς κουκούλα, μπορεί να προκαλέσει ασφυξία στο παιδί. Όταν το κάλυμμα βροχής είναι τοποθετημένο στο πορτ-μπεμπέ, μην τα αφήνετε ποτέ εκτεθειμένα στον ήλιο με το παιδί μέσα για να αποφύγετε τον κίνδυνο υπερθέρμανσης.
εγγηση
Το προιον ειναι εγγυημενο για τυχον ελλειψη συμμορφωσης υπό κανονικές συνθήκες χρήσης σύμφωνα με τις οδηγίες χρήσης. Συνεπώς, η εγγύηση δεν θα ισχύει, αν οι ζημιές οφείλονται σε ακατάλληλη χρήση, φθορά ή τυχαία γεγονότα. Για τη διάρκεια της εγγύησης σχετικά με ελαττώματα συμμόρφωσης, σας παραπέμπουμε στις ειδικές διατάξεις των εθνικών κανονισμών που ισχύουν στη χώρα αγοράς.
ÖNEMLİ – DİKKATLİ BİR ŞEKİLDE OKU-YUN VE İLERİDE BAŞVURMAK ÜZERE SAKLAYIN.
UYARI: BOĞULMAYI ÖNLEMEK İÇİN BU PLASTİK ÖRTÜYÜ ÇOCUKLAR-DAN UZAKTUTUNUZ.
UYARILAR
- Montajdan önce, ürünün ve parçalarının taşıma sırasında hasar görmemiş olduğundan emin olun. Aksi halde, kullanmayınız ve çocukların erişiminden uzak tutunuz.
- UYARI: Çocuğunuzu asla gözetimsiz bırakmayınız.
- UYARI: Bu ürün yalnızca desteksiz oturamayan bir çocuk için uygundur. Çocuğun maksimum ağırlığı: 9 kg.
- Belirleyici yaş aralığı: 0 5/6 ay.
- UYARI: Yalnızca sağlam, yatay ve kuru bir yüzey üzerinde kullanınız.
- UYARI: Başka çocukların portbebe yakınlarında gözetimsiz şekilde oynamalarına izin vermeyiniz.
- UYARI: Herhangi bir parçası kırık, yırtık ya da eksik ise portbebeyi kullanmayınız.
- Yalnızca üretici tarafından temin edilen veya onaylanan yedek parçaları kullanınız.
- Üretici tarafından tedarik edilmemiş olan aksesuarları ürüne takmayınız. Üründe izinsiz olarak yapılan tüm
değişiklikler, üreticiyi tüm sorumluluktan kurtaracaktır.
- UYARI: Üretici tarafından verilen veya tavsiye edilen şiltenin üstüne ikinci bir şilte eklemeyiniz.
- Ateşten ve elektrikli soba, gaz sobası vs. gibi diğer ısı kaynaklarından doğabilecek riskin daima bilincinde olunuz. Portbebeyi asla bu ısı kaynaklarının yakınında bırakmayınız.
- Portbebenin saplarını ve tabanını hasar veya aşınma belirtileri bakımından düzenli olarak kontrol ediniz. Fark edilebilir herhangi bir hasar veya aşınma ve yıpranma belirtisi varsa, ürünü kullanmayınız ve çocukların erişiminden uzak tutunuz.
- UYARI: Bu ürünü kesinlikle bir sehpa üzerinde kullanmayınız.
- UYARI: Portbebeyi, çocuğunuzun otomobilde yolculuk etmesi için kullanmayınız.
- Bebeğinizi taşımak için portbebeyi yukarıya kaldırmadan önce, sap kısmının doğru kullanım konumunda olduğundan emin olunuz.
- Portbebe içerisinde, çocuğunuzun kafası asla gövdesinden aşağıda olmamalıdır.
- UYARI: Portbebe, puset üzerine YALNIZCA ebeveyne dönük konumda takılmalıdır.
- Bu portbebe, yalnızca MYSA puset ile uyumludur.
- Portbebenin içerisine ürünün derinliğini azaltabilecek herhangi bir nesne yerleştirmeyiniz.
- Çocuğunuzu içine yerleştirmeden önce, portbebenin pusete doğru olarak takıldığından emin olunuz.
- Doğrudan güneş ışığına maruz kalan ürünler ısınacaktır; içine çocuğu-
nuzu yerleştirmeden önce soğumalarını sağlayınız.
- Bu portbebe, çocukların içerisinde uzun süre boyunca uyumaları için tasarlanmamıştır: bu ürün bir beşik verine geçmez
- Uzun süreli kullanımdan sonra portbebenin havalandırılması tavsiye edilir.
- Kullanılmadığı zamanlarda ürünü çocukların erişemeyeceği bir yerde saklayınız.
BİLEŞENLER
Paket içeriği aşağıdakilerden oluşur:
- bir adet yarı-sabit portbebe, tente ile
- iç kaplama
- bir adet ortu
- bir adet şiite
TEMİZLİK VE BAKIM ÖNERİLERİ
Bu ürün, düzenli bakım gerektirir. Temizlik ve bakım yalnızca bir yetişkin tarafından yapılmalıdır.
E TEMIZLIK
Çıkarılabilir olmayan kumaş kısımlarını nemli bir sünger ve nötr bir sabunla temizleyiniz. Plastik kısımları, yumuşak ve
mek için, suyla temas etmeleri halinde metal kısımları daima kurulayınız.
ΥΙΚΑΜΑ
Portbebenin iç kaplaması ve şilte örtüsü sökülebilir ve yıkanabilirdir. Bu işlemleri gerçekleştirmek için PORTBEBE / ŞİLTE KAPLAMASININ ÇIKARILMASI bölümüne bakınız. Etiket üzerindeki yıkama talimatlarını dikkatle izleyiniz. Şilte dolgusunun yıkanması gerekirse, tekrar kullanmadan önce tamamen kuruduğundan emin olunuz. Asağıda, yıkama sembolleri ve acıklamaları oösterilmistir:
Elde yıkayınız
Ağartıcı kullanmayınız
Kurutma makinesinde kurutmayır
Ütülemeyiniz
Kuru temizlemeye vermeyiniz
BAKIN
Suya batırmayın. Plastik kısımları nemli bir bezle düzenli olarak temizleyiniz ve sürtünmeyi önlemek için, toz ve kumdan uzak tutunuz. Ürünü uzun süre boyunca güneşe maruz bırakmayınız; kumaşların rengi solabilir. Temizlemek için çözücüler veya aşındırıcı ürünler kullanmayınız.
PORTBEBENIN ILK MONTAJI
- Portbebeyi monte ederken, U-şekilli çubuğun, sağlanan kayış kullanılarak (Şek. 1), plastik taban üzerinde bulunan sabitleme elemanlarına tamamen kilitlenene kadar dışarı doğru çekilmesi gerekecektir (Şek. 1A). Bu işlemi diğer çubukla da tekrarlayınız.
- Orgülü ek parçanın dıştaki ek parça ile hizalandığından emin olarak, kaplamayı portbebenin içine yerleştiriniz ve kaplamayı çevresi boyunca uzanan fermuarla sabitleyiniz (Şek. 2).
- Şilteyi portbebenin tabanına yerleştiriniz (Şek. 3).
- Sap kısmının döndürme ek yerlerindeki kilitlerin her ikisinin de takıldığından emin olarak, taşıma sapını (Şek. 4) dikey konuma (Şek. 4A) kaldırınız.
- Örtüyü portbebenin üzerine yerleştiriniz ve uygun fermuar (Sek. 5) ve düğmeleri (Sek. 5A) kullanarak sabitleyiniz.
Rüzgara ve soğuğa karşı ek koruma için, kumaş şeridi kaldırınız ve örtü üzerindeki düğmeleri kullanarak yerine sabitleyiniz (Şek. 5B).
ΤΑŞΙΜΑ SAPI
6. Taşıma sapı indirilebilir. İndirmek için, tentenin birleşim yerlerinin dış kısmında bulunan düğmelere aynı anda basınız ve sapı aşağıya doğru itiniz (Şek. 6).
TENTE
- 7. Puset, çerçeveye ve sapa entegre edilmiş bir kumaş tente icerir.
- Tentevi indirmek icin, 6. paragrafa basvurunuz.
GİZLİLİK SAĞLAYAN GÜNESLİK
Sapın yanında açılabilir bir kumaş bileşen vardır: "Gizlilik Sağlayan Güneşlik" (çocuk için koruma ve gizlilik sağlayan bir kumas örtü).
Güneşliği çıkartmak için, sapın yanında bulunan fermuarı açınız, (Şek. 7) kumaşın sargısını açınız ve portbebenin boru cercevesine sabitleviniz (Sek. 7A).
PORTBEBENIN HAVALANDIRMA SİSTEMİ
Portbebenin havalandırmasını artırmak ıçın, tentenin tabanındaki kumaş kısmı açınız (Şek. 8). Ek havalandırma için, çocuğun başının arkasında yer alan kumaş şeridi açınız (Şek. 8A).
PORTBEBENİN PUSETE BAĞLANMASI
Portbebeyi bağlamak için, varsa puset koltuğunun ya da oto koltuğunun çıkarılması gerekir.
9. Sapi taşıma konumunda tutunuz (dikey ve yerine kilitlenmiş olarak) ve portbebeyi, ayak kısmı pusetin sapına bakacak şekilde pusetin yanlarındaki plastik sabitleme elemanlarına geçirerek, portbebeyi her iki sabitleme elemanı da tık sesi çıkararak yerine oturana kadar çerçeve üzerine yerleştiriniz (Şek. 9).
UYARI: Kullanmadan önce, portbebeyi yukarı çekerek doğru bağlandığından emin olunuz (Şek. 9A).
PORTBEBENİN PUSETTEN ÇIKARILMASI
Sap dikey konumda (taşıma konumu) kilitlenmiş olarak, plastik adaptörlerin yanlarındaki düğmelere basınız (Şek. 10) ve portbebeyi kaldırarak pusetten çıkarınız (Şek 10A)
UYARI: Bağlama ve serbest bırakma işlemleri, çocuğunuz portbebe icindevken gerceklestirilebilir: ancak bu işlemlerin
gerçekleştirilmesi, çocuğun ağırlığı nedeniyle daha zor olabilir Yukarıda anılan islemleri gerçekleştirirken dikkat ediniz
PORTBEBENİN KAPATILMASI
- Kullanılmadığı zamanlarda portbebenin boyutları küçültülebilir. Güneşliğin birleşim yerlerindeki kolları ittirerek sapı yatırınız (Şek. 6). Ardından, "PORTBEBENIN İLK MONTAJI" paragrafında çubuklar için açıklanan işlemleri ters sıravla gerçekleştiriniz.
- UYARI: Bu işlemler, çocuğunuz portbebe içerisinde olmadığında va da cevrede başka cocuklar yokken yapılmalıdır.
PORTBERE / SİLTE KAPI AMASININ SÖKÜLMESİ
Şilte örtüsünü çıkarmak için, şilteyi portbebeden çıkartıp örtüyü cıkarınız
Portbebenin kumaş kaplamasını çıkarmak için, çevresi boyunca devam eden fermuarı kullanınız. (Şek. 2)
Kaplamayı portbebeye takmak için, aynı adımları tersten takip ediniz.
YAĞMURLUK
Mysa Light portbebe, MYSA puset ile verilen yagmurlukla birlikte kullanılabilir.
Yagmurlugu tente uzerine yerleştirerek, elastik kenari tentenin üstüne (Şek. 11) ve portbebenin önündeki boruya sabitleyiniz. (Şek. 11A).
Yağmurluğu kullandıktan sonra, ıslaksa; katlayıp saklamadan önce kurumaya bırakınız.
UYARI: Çocuğun havasız kalmasına yol açabileceğinden, tente açılmamış ise yağmurluk portbebe üzerinde kullanılamaz. Yağmurluk portbebeye takılı ise; portbebeyi, içinde çocuk varken kesinlikle doğrudan güneş ışığına maruz birakmayınız çünkü sıcaklık önemli ölçüde artacaktır.
GARANTİ
Urün, talimatlarda belirtildiği üzere, normal kullanımda her türlü uygunsuzluğa karşı garantilidir. Dolayısıyla garanti; uygunsuz kullanım, aşınma veya kazalardan kaynaklanan hasar durumunda geçerli değildir. Uygunluğa ilişkin kusurlara dair garantinin süresi için, lütfen satın alınan ülkede geçerli ulusal kanunların özel hükümlerine bakınız.
икористання
ВАЖЛИВО - УВАЖ-НО ПРОЧИТАЙТЕ ТА ЗБЕРЕЖІТЬ ДЛЯ ВИКОРИСТАННЯ В МАЙБУТНЬОМУ.
УВАГА: ТРИМАЙТЕ ПЛАСТИКОВІ ПАКЕТИ ПОДАЛІ ВІД ДІТЕЙ, ЩОБ ЗАПОБІГТИ УДУШЕННЮ.
ЗАСТЕРЕЖЕННЯ
- Перед збиранням переконайтеся в тому, що виріб та всі його деталі не пошкоджені при транспортуванні. В іншому випадку не користуйтеся виробом і тримайте його в недоступному для дітей місці.
- УВАГА: Ніколи не залишайте дитину без нагляду.
- УВАГА: Цей виріб призначений для дитини, яка ще не в змозі сидіти самостійно, перегортатися і підніматися з опорою на руки та коліна. Максимальна вага дитини: 9 кг. Для якого віку: 0 – 5/6 місяців.
- УВАГА: Використовуйте виріб тільки на стійкій горизонтальній, рівній та сухій поверхні.
- УВАГА: Не дозволяйте іншим дітям гратися біля переносної колиски без нагляду з боку дорослих.
- УВАГА: Не використовуйте виріб з пошкодженими, відірваними або відсутніми деталями.
- •Використовуйте тільки ті запасні
частини, які поставлені або схвалені виробником.
- Не прикріплюйте до люльки аксесуари, якщо вони не поставлені самим виробником. Внесення увиріб будь-яких модифікацій звільняє виробника від будь-якої відпо-відальності.
- УВАГА: Не кладіть додатковий матрац зверху матраца, що постачається у комплекті або рекомендується виробником.
- Враховуйте небезпеку, яка пов'язана з вогнем і іншими джерелами тепла, наприклад, електричними або газовими печами, тощо. Не залишайте переносну дитячу люльку поблизу таких джерел тепла.
- Періодично перевіряйте фізичну та конструкційну цілісність виробу, зокрема, цілісність ручок для транспортування та дна колиски. При виявленні слідів ушкодження або зношення не використовуйте виріб та тримайте його в недоступному для дітей місці.
- УВАГА: Для перенесення дітей забороняється використовувати колиску на опорній стійці.
- УВАГА: Ця колиска для транспортування дитини НЕ придатна для перевезення дитини в автомобілі.
- Перш ніж піднімати переносну дитячу колиску, впевніться, що ручка знаходиться у правильному для використання положенні.
- Не можна, щоб голова дитини у переносній колисці була розташована нижче тіла.
- УВАГА: Колиску для транспортування дитини необхідно встанов-
лювати на візку лише обличчям до
- Ця переносна колиска для дітей сумісна лише з візком МҮЅА.
- •Не залишайте всерелині люльки жолних речей, які можуть зменшити її глибину.
- Перш ніж класти дитину в люльку, переконайтеся, що остання правильно закріплена на візку.
- Вироби, залишені на сониі, перегріваються: зачекайте на їх охололження і тільки потім кладіть дитину всередину.
- •Не використовуйте переносну люльку для тривалого сну литини. цей виріб не призначений лля за-
- Рекомендується люльку після тривалого використання.
- •Якщо виріб не використовується впроловж тривалого часу, тримайте його подалі від дитини.
компоненти
- одна напівжорстка колиска з капюшоном
- внутрішня оббивка
- одне покривальне
- олин матрацик
РЕКОМЕНДАЦІЇ З ЧИЩЕННЯ ТА ДОГЛЯДУ
Цей виріб потребує регулярного догляду. Операції з чищення та догляду мають виконуватись дорослою особою.
чищення
Чистіть елементи з незнімнм текстильним покриттям зволоженою губкою і нейтральним милом. Регулярно протирайте пластмасові частини зволоженою сервет-
ПРАННЯ
Внутрішня оббивка переносної колиски і матрацика є змінною і їх можна прати. Лля виконання цих операцій лив розліл «ЗНЯТТЯ ОББИВКИ З ПЕРЕНОСНОЇ КОЛИСКИ
Рекоменлується уважно дотримуватись інструкцій з
Якщо необхілно випрати набивку литячого матраца, ре-
Нижуе навелені символи прання з вілповілними описа-
Не відбілювати
догляд
Не занурюйте у воду. Періодично протирайте пластмашоб на них не потрапляв пил і пісок. для уникнення тертя. Не залишайте вироби тривалий час піл сонцем:
ПЕРШЕ СКЛАДАННЯ ПЕРЕНОСНОЇ ДИТЯЧОЇ КОлиски
- 1. Шоб скласти переносну колиску, необхілно потягнути назовні U-полібну скобу за лопомогою вілповілної саму операцію з іншою скобою
- 2 Вставте оббивку всерелину переносної колиски зверньою вставкою пристебність її відповідною змійкою
- 3 Поклаліть матрашик на основу переносної колиски
- 4. Підніміть ручку для транспортування (мал. 4) у вертикальне положення (мал. 4А), впевнившись, що задіяні обидва блоки, розташовані в поворотних шарнірах
- 5. Покладіть накидку на переносну колиску і пристебність
німіть текстильний клапан і пристебніть його відповідними кнопками на капюшоні (мал. 5В).
РУЧКА
шарнірів капюшона, і штовхнути ручку вниз (мал. б)
капюшон
7. На переносній колисці є тканинний капющон, вбулований в каркас і ручку
Шоб опустити капющон, лив. розліл б.
КОЗИРОК ДЛЯ ЗАХИСТУ ВІД СОНЦЯ ТА УСАМІТНЕННЯ
(тканинне покриття яке забезпечує литині захист і уса-
Шоб витягнути його розстебніть змійку там де знахо-
диться ручка (мал. 7), розгорніть тканину і прикріпіть її до трубки переносної колиски (мал. 7А).
СИСТЕМА ПРОВІТРЮВАННЯ ПЕРЕНОСНОЇ КОЛИСКИ
Для кращого провітрювання переносної колиски можна відкрити тканинний сегмент внизу капюшона (мал. 8). Для максимального провітрювання можна відкрити також тканинний клапан в області голови дитини (мал. 8А).
ВСТАНОВЛЕННЯ ПЕРЕНОСНОЇ КОЛИСКИ НА ВІЗОК
щою прикріпити переносну колиску, неоохідно зняти сидіння з візка або автокрісло, якщо вони є.
9. Візьміться за ручку в положенні для перенесення (вертикальне і заблоковане положення) і розташуйте переносну колиску на бічних пластмасових кріпленнях візка так, щоб область ніг була повернута до ручки, підберіть положення колиски на каркасі, поки почуєте клацання, яке підтверджує з'єднання (мал. 9).
УВАГА: Перед використанням слід пересвідчитися, що переносна дитяча колиска добре прикріплена, потягнувщи її вгору (мал. 9А).
ВІД'ЄДНАННЯ ПРЕНОСНОЇ КОЛИСКИ ВІД ВІЗКА
Візьміться за ручку у вертикальному заблокованому положенні (положення для перенесення), натисніть бічні кнопки, розташовані на пластмасових адаперах (мал. 10) і пілніміть її нал каркасом (мал. 10А).
УВАГА: Люльку можна приєднувати та від'єднувати, навіть коли в ній знаходиться дитина; виконання згаданих вище операцій може ускладнитись через вагу дитини. Рекомендується бути уважними при виконанні описаних вище операцій
СКЛАДАННЯ ПЕРЕНОСНОЇ ДИТЯЧОЇ КОЛИСКИ
11. Можна зменшити габарити переносної дитячої колиски, коли вона не використовується. Необхідно опустити ручку за допомогою важелів на шарнірах капюшона (мал. 6). Після цього необхідно виконати у зворотньому порядку операції зі скобами, описані в параграфі «ПЕРШЕ СКЛАДАННЯ ПЕРЕНОСНОЇ КО-ЛИСКИ».
УВАГА: Ці операції мають виконуватись за відсутності дитини в люльці або за відсутності поблизу інших дітей.
ЗНЯТТЯ ОББИВКИ З ПЕРЕНОСНОЇ КОЛИСКИ / ДИТЯ-ЧОГО МАТРАЦА
Щоб зняти и матрац, необхідно вийняти його з переносної колиски та зняти чохол.
Щоб зняти внутрішню тканинну оббивку переносної колиски, необхідно розстебнути змійку по периметру. (мал. 2)
Для того щоб знову надягнути оббивку на переносну колиску, виконайте щойно описані операції у зворотному порядку.
НАКИДКА ВІД ДОШУ
3. 3 переносною колискою Mysa Light можна використовувати накидку від дощу, якою комплектується візок MYSA.
Розмістіть накидку від дощу на капюшоні, натягнувши еластичний край зверху на капюшон (мал. 11) і на трубку. розташовану у передній частині переносної колиски.
(мал. 11А).
Завершивши використання, висушіть накидку від дощу на відкритому повітрі (якщо вона намокла), після чого склаліть її в перелбачене місце.
УВАГА: Накидку від дощу не можна використовувати на переносній колисці без капюшона, оскільки це може призвести до задушення дитини. Якщо на візку закріплена накидка від дощу, ніколи не залишайте дитину під сонцем. щоб уникнути перегрівання.
ГАРАНТІЯ
На виріб надається гарантія від будь-якої невідповідності у нормальних умовах експлуатації згідно з інструкцією з експлуатації. Вілтак гарантія не буле ліяти в разі
ушкоджень, що з'явилися внаслідок неправильної експлуатації, зношення або випадкових подій. Впродовж терміну дії гарантії на відсутність дефектів посилайтесь на відповідні вимоги національних законодавчих норм, що діють у країні придбання виробу.
RU люлька муза инструкция
ВАЖНО - ВНИМА-ТЕЛЬНО ПРОЧИ-ТАЙТЕ ИНСТРУК-ЦИЮ И СОХРАНИТЕ ЕЕ ДЛЯ ПОСЛЕДУ-ЮЩИХ КОНСУЛЬ-ТАЦИЙ.
ВНИМАНИЕ: ВО ИЗБЕЖАНИЕ РИ-СКА УДУШЕНИЯ ХРАНИТЕ ПЛАСТИ-КОВЫЕ ПАКЕТЫ В НЕДОСТУПНОМ ДЛЯ ДЕТЕЙ МЕСТЕ.
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
- Перед сборкой изделия необходимо убедиться в целостности его компонентов; при обнаружении повреждений вследствие перевозки, не используйте изделие и храните его вдали от детей.
- ВНИМАНИЕ: Никогда не оставляйте ребёнка без присмотра.
- ВНИМАНИЕ: Это изделие предназначено для детей, которые ещё не умеют сидеть самостоятельно, поворачиваться и подниматься, опираясь на руки или колени. Максимальный вес ребёнка: 9 кг.
- •Изделие предусмотрено для детей: 0 – 5/6 месяцев.
- ВНИМАНИЕ: Используйте изделие только на устойчивой, горизонтальной, ровной и сухой поверхности.
- ВНИМАНИЕ: Не позволяйте другим детям играть без присмотра
рядом с люлькой.
- ВНИМАНИЕ: Не пользуйтесь изделием, если отдельные его части поломаны, разорваны или отсутствуют.
- Используйте только запасные части, поставленные или одобренные производителем.
- Не прикрепляйте к изделию аксессуары, если они не предоставлены самим производителем. Если изделие подвергается модификации, производитель снимает с себя любую ответственность.
- ВНИМАНИ́Е: Не добавляйте другой матрасик на предоставленный и рекомендованный изготовителем.
- Не забывайте о том, что огонь и другие источники тепла, такие как электрические и газовые плиты и т. п. потенциально опасны, поэтому никогда не оставляйте люльку рядом с ними.
۲
- Периодически проверяйте физическую и структурную целостность изделия, в частности, транспортировочных ручек и днища люльки для перевозки ребёнка. Если изделие повреждено или имеет явные признаки износа, не пользуйтесь им и держите его вдали от детей.
- ВНИМАНИЕ: Никогда не используйте люльку на опорной поверхности.
- ВНИМАНИЕ: Эта люлька не предусмотрена для перевозки ребёнка в автомобиле.
- Перед транспортировкой люльки для перевозки ребёнка убедитесь, что ручка находится в соответ-
ствующем положении.
- Голова ребенка в люльке для перевозки ребёнка никогда не должна находиться ниже остальных частей тела.
- ВНИМАНИЕ: Люлька должна быть установлена на прогулочную коляску лицом к маме.
- Эта люлька-переноска совместима только с прогулочной коляской MYSA.
- Не оставляйте в люльке какиелибо предметы, которые могут уменьшить ее глубину.
- Прежде чем разместить ребёнка в люльке убедитесь, что она правильно закреплена на базе прогулочной коляски.
- Все предметы, оставленные под солнцем, сильно нагреваются; прежде чем положить ребёнка в люльку, подождите, пока они не остынут.
- Никогда не кладите ребёнка спать в люльку на длительное время: это изделие не может заменить кроватку.
- Рекомендуется проветривать люльку после продолжительного использования.
- Когда изделие не используется, следует хранить его в недоступном для детей месте.
компоненты
- в состав комплекта входят:
- полужесткая люлька-переноска с капюшоном
- внутренняя обивка
- накидка-фартук для люльки
- матрас
РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ОЧИСТКЕ И УХОДУ
Данное изделие требует периодического ухода. Операции по очистке и уходу должны выполняться взрослыми.
влажной губки и нейтрального мыла. Пластмассовые части необходимо периодически очищать влажной тканью. Чтобы не образовалась ржавчина, необходимо высушивать металлические части в случае контакта с водой.
СТИРКА
Внутренняя обивка люльки для перевозки ребёнка и матрасика являются съемными и могут стираться;. Для выполнения данных операций см. раздел СНЯТИЕ ОБИВКИ ЛЮЛЬКИ ДЛЯ ПЕРЕВОЗКИ РЕБЁНКА / МАТРАСИКА.
Рекомендуется строго следовать указаниям по стирке, приведенным на этикетке изделия.
Если необходимо постирать набивку матрасика, то рекомендуется высушить его полностью перед следующим использованием.
Ниже приведены условные обозначения по стирке и их расшифровка:
Стирать вручную в холодной воде
Не отбеливать Не сушить в сушильном ба
...
Не подвергать химчист
уход
Не погружайте в воду. Регулярно очищайте пластиковые части влажной тканью и избегайте попадания на них пыли и песка, чтобы избежать трения. Не оставляйте надолго изделие под солнцем; ткани могут выцвести. Не используйте для очистки растворители или абразивные средства.
СБОРКА ЛЮЛЬКИ ДЛЯ ПЕРЕВОЗКИ РЕБЁНКА
- Для установки люльки для перевозки реоенка следует потянуть наружу "U"-образный стержень, используя специальную тесёмку (рис. 1), так чтобы он был полностью вставлен в зажимы, расположенные на пластиковом основании (рис. 1А). Повторите операцию с другим стержнем.
- Поместите обивку внутрь люльки таким образом, чтобы сетчатая вставка совпала с внешней вставкой, и зафиксируйте её молнией по всему периметру (рис. 2).
- Положите матрас на дно люльки (рис. 3)
- Поднимите транспортировочную ручку (рис. 4) в вертикальное положение (рис. 4А), убедившись, что обе блокировки, имеющиеся в поворотных шарнирах ручки, задействованы.
- Положите фартук на люльку и прикрепите его с помощью специальной молнии (рис. 5) и кнопок (рис. 5А).
Для наибольшей защиты ребёнка от ветра и холода поднимите тканевую часть капюшона и закрепите её, используя пуговицы на фартуке (Рис. 5В).
РУЧКА
Ручку можно опустить. Для этого необходимо нажать одновременно кнопки снаружи шарниров капюшона и опустить ручку вниз (рис. 6).
очистка
Очищайте неснимаемую ткань изделия при помощи
капюшон
Люлька оснащена тканевым капюшоном, встроенным в конструкцию и ручку.
Чтобы опустить капющон, см. параграф 6.
СОЛНЦЕЗАЩИТНАЯ НАКИДКА
Возле ручки находится съемныи тканевыи компонент: "Солнцезащитная накидка" (тканевое покрывало, обеспечивающее уединение и конфиденциальность ребенку).
Чтобы его достать, расстегните молнию на ручке (рис. 7), разверните ткань и зафиксируйте её на трубчатом элементе люльки (рис. 7А).
СИСТЕМА ВЕНТИЛЯЦИИ ЛЮЛЬКИ ДЛЯ ПЕРЕВОЗКИ РЕБЁНКА
8. Для оптимальной вентиляции люльки можно открыть тканевый сегмент, расположенный в основании капюшона (рис. 8). Для дополнительной вентиляции можно открыть также тканевую часть капюшона, расположенную у изголовья (рис. 8А).
УСТАНОВКА ЛЮЛЬКИ ДЛЯ ПЕРЕВОЗКИ РЕБЁНКА НА БАЗУ ПРОГУЛОЧНОЙ КОЛЯСКИ
Перед пристегиванием люльки, следует убрать сиденье коляски или автокресла.
9. Взявшись за ручку в положении транспортировки (вертикальном и заблокированном), прикрепите люльку для перевозки ребёнка к боковым пластиковым креплениям базы прогулочной коляски таким образом, чтобы зона для ножек была обращена к ручке люльки, при этом должен прозвучать характерный шелчок с обеих сторон (оис. 9).
ВНИМАНИЕ: Перед использованием убедитесь, что люлька тщательно закреплена, потянув ее вверх (рис. 9A)
ОТСТЕГИВАНИЕ ЛЮЛЬКИ ДЛЯ ПЕРЕВОЗКИ РЕБЁН-КА ОТ КОЛЯСКИ
С ручкой в вертикальном и заблокированном положении (положение для транспортировки) нажмите боковые кнопки, расположенные на пластиковых адаптерах (рис. 10), и поднимите конструкцию (рис. 10А).
ВНИМАНИЕ: Прикрепление и открепление могут выполняться также с ребенком в люльке; однако, в связи с весом ребенка, они могут будут затруднены. При выполнении таких действий требуется особая осторожность.
СКЛАДЫВАНИЕ ЛЮЛЬКИ
Можно уменьшить размеры люльки, когда она не используется. Нужно опустить ручку при помощи рычагов, расположенных на шарнирах капюшона (рис. 6). Затем нужно выполнить в обратном порядке операции со стержнями, приведённые в параграфе "СБОРКА ЛЮЛЬКИ".
ВНИМАНИЕ: Данные операции необходимо выполнять без ребёнка в люльке и вдали от других детей.
СНЯТИЕ ОБИВКИ С ЛЮЛЬКИ ДЛЯ ПЕРЕВОЗКИ РЕ-БЁНКА / МАТРАСИКА
12. Чтобы снять обивку с матрасика, необходимо вынуть матрас из люльки и снять с него чехол.
Чтобы снять внутреннюю обивку люльки, расстегните молнию, расположенную по периметру. (Рис. 2)
Чтобы надеть обивку на лольку, выполните приведенные выше операции в обратном порядке.
дождевик
Люльку для перевозки ребенка Муза можно использовать с дождевиком, поставляемым с прогулочной коляской МУSA
Расположите дождевик на капюшоне, прикрепив эластичный край к верхней части капюшона (рис. 11) и к трубке в перелней части люльки. (Рис. 11А).
После использования дайте ему просохнуть (если он намок), затем сложите лля хранения.
ВНИМАНИЕ: Дождевик невозможно использовать на люльке без капюшона, поскольку он может привести к удушению ребёнка. Во избежание перегрева никогда не оставляйте люльку с ребенком и установленным дождевиком на солнце.
ГАРАНТИЯ
Производитель гарантирует отсутствие дефектов соответствия при нормальных условиях использования, согласно указаниям инструкции по эксплуатации. Гарантия не будет действительна в случае ущерба, обусловленного несоответствующим использованием, изнашиванием или непредвиденными обстоятельствами. Срок действия гарантии на дефекты соответствия определён конкретными положениями национальных стандартов, действующих в стране покупки.
VIKTIGT - LÄS NOG-GRANT OCH SPA-RA FÖR FRAMTIDA BRUK.
VARNING HÅLL PLASTPÅSARNA PÅ AVSTÅND FRÅN BARN FÖR ATT UNDVIKA KVÄVNING.
VARNINGAR
- Innan produkten monteras ska du kontrollera att den och dess komponenter inte uppvisar några skador som uppstått under transporten. Om så är fallet får produkten inte användas och den ska hållas utom räckhåll för barn.
- VARNING: Lämna aldrig ditt barn utan tillsyn.
- VARNING: Denna produkt är lämplig för barn som inte kan sitta utan stöd, vända sig eller resa sig genom att stödja sig på händerna och på knäna. Barnets maxvikt: 9 kg.
- Ungefärlig ålder: 0 5/6 månader.
- VARNING: Använd endast på släta, plana, fasta och torra ytor.
- VARNING: Låt inte andra barn leka med eller nära liften.
- VARNING: Använd inte om delar är trasiga eller saknas.
- Använd endast reservdelar som levereras eller godkänts av tillverkaren.
- Använd inte tillbehör som inte kommer från produktens tillverkare. Eventuella ändringar som gjorts på produkten fråntar tillverkaren allt
ansvar.
- VARNING: Lägg inte ytterligare en madrass ovanpå madrassen som medföljer produkten eller som rekommenderas av tillverkaren.
- Var uppmärksam på de risker som kan orsakas av lågor och andra värmekällor, som till exempel elektriska element, gaskaminer osv. Lämna inte liften i närheten av sådana värmekällor.
- Kontrollera regelbundet att produktens struktur är intakt och i gott skick, i synnerhet transporthandtagen och liftens botten. Om det finns tecken på skada eller tydligt slitage får den inte användas och ska hållas utom räckhåll för barn.
- VARNING: Använd aldrig på stativ eller underrede.
- VARNING: Denna lift är inte lämplig att användas för att transportera barnet i bil.
- Innan liften lyfts för att transportera barnet ska man kontrollera att handtaget är i korrekt användningsläge.
- Barnets huvud i liften får aldrig vara lägre än resten av kroppen.
- VARNING: Liften får bara monteras på sittvagnen vänd mot föräldern.
- Denna lift är bara kompatibel med sittvagnen MYSA.
- Lämna inte något föremål på insidan av liften som gör att djupet blir mindre.
- Kontrollera att liften är korrekt fastsatt på sittvagnen innan du lägger ned barnet.
- Produkter som lämnas i solen överhettas. Låt den svalna innan du lägger ned barnet.
- Använd inte liften för att låta barnet
sova längre stunder: denna produkt ersätter inte en barnsäng.
- Liften ska luftas efter långvarig användning.
- När produkten inte används ska den förvaras utom räckhåll för barn.
KOMPONENTER
Emballaget innehåller: • en halvhård lift med sufflett • inre tygklädsel
• en madrass
RÅD FÖR RENGÖRING OCH SKÖTSEL
Den här produkten behöver regelbunden skötsel. Får bara rengöras och skötas av en vuxen person.
RENGÖRING
Rengör tygdelarna som inte kan tas av med en fuktig svamp och mild tvål. Rengör plastdelar regelbundet med en fuktad trasa. Torka metalldelar som kommit i kontakt med vatten för att undvika rostbildning.
RENGÖRING
Liftens invändiga klädsel och madrassens överdrag kan tas bort och tvättas. För att göra detta hänvisas till kapitlet TA AV TYGKI ÄDSELN PÅ LIETEN / MADRASSEN
Föli noga tvättråden nå produktens etikett
Tvätta i kallt vatten
Om madrassens vaddering behöver tvättas måste man låta den torka helt innan den används igen.
Nedan beskrivs tvättsymbolerna och deras betvdelser
Distants
Stryk inte
-Komtvätt
SKÖTSEL
Doppa inte i vatten. Rengör plastdelarna regelbundet med en fuktig trasa och håll dem rena från damm och sand för att undvika friktion. Lämna inte produkterna i solen under en längre tid, tyget kan blekna. Använd inte lösningar eller repande produkter för rengöring.
FÖRSTA MONTERING AV LIFTEN
- Liften monteras genom att dra den "U"-formade stången utåt med hjälp av det avsedda bandet (Fig. 1) tills det är helt inkopplat i stoppen som finns på basdelen av plast (Fig. 1A). Gör på samma sätt med den andra stången.
- Lägg tygklädseln på insidan av liften och se till att nätinsatsen är i höjd med den yttre insatsen. Fäst med det avsedda blixtlåset längs omkretsen (Fig. 2).
- Lägg madrassen på liftens botten (Fig. 3).
- Höj transporthandtaget (Fig. 4) till vertikalt läge (Fig. 4A) och se till att båda blocken som finns på handtagets vridkopplingar är inkopplade.
- 5. Placera täcket på liften och fäst det med det avsedda blixtlåset (Fig. 5) och knapparna (Fig. 5A).
För att skydda barnet mer mot vind och kyla kan du höja tygfliken och fästa den med de avsedda knapparna som finns på täcket (Fig. 5B).
HANDTAG
Handtaget kan sankas. For att gora detta ska man trycka in knapparna som finns på utsidan av sufflettens ledpunkter samtidigt som handtaget trycks nedåt (Fig. 6).
SUFFLETT
Liften är försedd med en tygsufflett som sitter fast i chassiet och i handtaget.
För att sänka suffletten hänvisas till avsnitt 6
SOLSKYDD
Intill handtaget finns det en utdragbar tygkomponent: "Solskydd" (ett tygöverdrag som ger skydd och avskildhet för barnet).
Det öppnas genom att öppna blixtlåset som finns i höjd med handtaget (Fig. 7), rulla ut tyget och fästa det vid röret på liften (Fig. 7A).
LUFTCIRKULATIONSSYSTEM PÅ LIFTEN
8. För en bättre luftcirkulation i liften kan man öppna tygsegmentet som finns längst ned på suffletten (Fig. 8). För en ännu bättre luftcirkulation kan man även öppna tygfliken som finns i höid med barnets huvud (Fig. 8A).
SÄTTA FAST LIFTEN PÅ SITTVAGNEN
För att sätta fast liften ska sittdelen tas bort från sittvagnen eller från bilbarnstolen i förekommande fall
9. Ta tag i handtaget i transportläge (vertikalt och låst) och pla-
cera liften på sittvagnens sidokopplingar av plast med fotdelen vänd mot handtaget. Lägg ned liften på chassiet tills du hör det låsande klickljudet på båda kopplingarna (Fig. 9). VARNING Dra liften uppåt före användning för att försäkra dig om att den sitter fast ordentligt (Fig. 9A).
TA LOSS LIFTEN FRÅN SITTVAGNEN
10. Med handtaget i transportlage (vertikalt och läst) ska du trycka på sidoknapparna som finns på plastadaptrarna (Fig. 10) och lyfta upp den från stommen (Fig. 10A).
VARNING Liften kan spännas fast och tas bort även med barnet i, men det kan vara lite svårare att utföra med barnets tyngd. Var försiktig när ovan beskrivna moment utförs.
FÄLLA IHOP LIFTEN
11. Det går att göra liften mindre skrymmande när den inte används. Först ska handtaget sänkas genom att trycka på spakarna som finns på sufflettens ledpunkter (Fig. 6). Följ sedan förfarandet som utförs på stängerna som beskrivs i avsnittet "FÖRSTA MONTERING AV LIGGKORGEN" i omvänd ordning.
VARNING Detta ska göras utan barn i liften och utan barn i närheten.
TA AV TYGKLÄDSELN PÅ LIFTEN / MADRASSEN
från liften. Ta sedan av fodret
REGNSKYDD
13 Liften Mysa Light kan använda regnskyddet som med-
Placera regnskyddet på suffletten och säkra resårkanten nå ovansidan av suffletten (Fig. 11) och på röret som finns längst fram på liften (Fig. 11A)
tillbaka det.
VARNING Regnskyddet kan inte användas på liftar som inte är försedda med sufflett eftersom det kan leda till att
GARANT
Produktens garanti gäller för alla fabrikationsfel vid normal användning av produkten enligt vad som förutses i bruksanvisningen. Garantin gäller således inte vid skada som orsakats av felaktig användning, slitage eller olycka. För de särskilda bestämmelserna i nationella lagar som gäller
В инструкции за употреба
ВАЖНО - ПРОЧЕТЕ-ТЕ ВНИМАТЕЛНО И ЗАПАЗЕТЕ ЗА БЪ-ДЕЩИ СПРАВКИ.
ВНИМАНИЕ: СЪХРАНЯВАЙТЕ ТАЗИ ПЛАСТМАСОВА ОПАКОВКА ДАЛЕЧ ОТ ДЕЦА, ТЪЙ КАТО ИМА ОПАСНОСТ ОТ ЗАДУШАВАНЕ.
предупреждения
- Преди сглобяване проверете продукта и всички негови компоненти за каквито и да било повреди, причинени при транспортиране. В този случай продуктът не трябва да се използва и трябва да се съхранява на подходящо разстояние извън обсега на деца.
- ВНИМАНИЕ: Не оставяйте никога детето си без надзор.
- ВНИМАНИЕ: Този продукт е подходящ за дете, което не е в състояние да седи самостоятелно, да се обръща и да се изправя, като се обляга на ръце и колене. Максимално тегло на детето: 9 kg.
- Приблизителна възраст за използване: 0 – 5/6 месеца.
- ВНИМАНИЕ: Използвайте само върху стабилна, хоризонтална, равна и суха повърхност.
- ВНИМАНИЕ: Не оставяйте други деца да играят без надзор близо до преносимото креватче.
- ВНИМАНИЕ: Не използвайте, ако някоя от частите е счупена, скъсана или липсваща.
- Използвайте само резервни части, които са доставени или одобрени от производителя.
- Не използвайте с продукта аксесоари, които не са предоставени от производителя. Евентуални промени по продукта освобождават производителя от всякаква отговорност.
- ВНИМАНИЕ: Не слагайте второ матраче върху доставеното или препоръчаното от производите-ля.
- Имайте предвид рискове, произтичащи от пламъци или други топлинни източници, като например електрически и газови печки и др. подобни. Не оставяйте преносимото креватче в близост до тези топлинни източници.
- Периодично проверявайте физическата и структурна цялост на продукта, по-конкретно на дръжките за пренасяне и дъното на коша порт-бебе. В случай че показва очевидни признаци на повреда или износване, не я използвайте и я съхранявайте на недостъпно за деца място.
- ВНИМАНИЕ: Никога не използвайте преносимото креватче върху поставка.
- ВНИМАНИЕ: Тази кошница порт-бебе не е подходяща за транспортиране на детето в автомобил.
- Преди да повдигнете коша за пренасяне на детето, се уверете, че дръжката е в правилното положение за употреба.
- В коша порт-бебе главата на детето не трябва да бъде никога по-ниско
от тялото.
- ВНИМАНИЕ: Кошницата порт-бебе трябва да се монтира върху количката само с лице към родителя.
- Този кош порт-бебе е съвместим само с количка MYSA.
- Не поставяйте в кошницата порт-бебе нищо, което може да намали дълбочината ѝ .
- Преди да поставите детето, се уверете, че преносимото креватче е правилно закрепено към количката.
- Оставените на слънце продукти се нагряват; оставете ги да се охладят, преди да поставите детето в тях.
- Не използвайте преносимото креватче за продължителен сън на детето: този продукт не заменя детското креватче.
- Препоръчва се след продължителна употреба да проветрите преносимото креватче.
- Когато продуктът не се използва, дръжте го далеч от детето.
СЪСТАВНИ ЧАСТИ
Опаковката съдърж
- полутвърд кош порт-бебе със сенник
- вътрешно покритие
- покривало
- матраче
ПРЕПОРЪКИ ЗА ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА
Този продукт се нуждае от периодична поддръжка. Почистването и поддръжката трябва да се извършват само от възрастни.
ПОЧИСТВАНЕ
Почиствайте текстилните части, които не могат да се свалят, с влажна гъба и неутрален сапун. Почиствайте периодично пластмасовите части с влажна кърпа. Винаги подсушавайте металните части след евентуален контакт с вода, за да предотвратите образуването на ръжда.
ПРАНЕ
Вътрешната текстилна част на коша и матрака могат да се свалят и перат. За да извършите тези операции.
вижте глава СВАЛЯНЕ НА ТЕКСТИЛНАТА ЧАСТ НА КОША ПОРТ-БЕБЕ / МАТРАЧЕ
Препоръчваме внимателно да следвате инструкциите за пране посочени на етикета в горната част
Ако е необходимо да изперете подложката на матрака,
да я използвате отново.
По-долу са посочени символите за пране и тяхното зна-
Перете на ръка в студена вода
X
ПОДДРЪЖКА
Не потапяйте във вода. Почиствайте периодично пластмасовите части с влажна кърпа и ги поддържайте чисти от прах и пясък, за да се избегне триене. Не оставяйте продължително на слънце; текстилните части могат да избелеят. За почистване не използвайте разтворители или абразивни продукти.
ПЪРВИ МОНТАЖ НА БЕБЕШКИЯ КОШ
- За да монтирате коша порт-бебе, трябва да изтеглите навън "U"-образната пръчка, като използвате съответната лента (Фиг. 1), докато я закачите напълно в стоперите, разположени върху пластмасовата опора (Фиг. 1A) Повторете операцията и с пругото съединение
- Поставете покритието вътре в коша порт-бебе, като се уверите, че мрежестата вложка съвпада с външната вложка, закрепете я със специалния обикалящ цип (Фиг. 2).
- Поставете матрачето на дъното на кош порт-бебе (Фиг. 3).
- Повдигнете транспортната дръжка (Фиг. 4) във вертикално положение (Фиг. 4А), като се уверите, че двете блокировки във въртящите съединения на дръжката са захванати.
- Поставете покривалото върху коша порт-бебе и го закачете със съответния цип (Фиг. 5) и копчета (Фиг. 5А).
За по-голяма защита на детето от вятъра и студа повдигнете текстилната част и я закопчайте със съответните копчета върху покривалото (Фиг. 5В).
дръжка
6. Дръжката може да се сваля. За да извършите тази операция, е необходимо да натиснете едновременно бутоните отвън на шарнирните съединения на сенника и да натиснете дръжката надолу (Фиг. 6).
СЕННИК
- На коша порт-бебе има текстилен сенник, включен с рамката и дръжката.
- За ла спуснете сенника, виж параграф 6.
PRIVACY SUNVISOR
В близост до дръжката има изваждащ се текстилен ком-
понент: "Privacy Sunvisor" (текстилно покритие, което осигурява защита и уелинение на летето).
За да го извадите, разкопчайте ципа при дръжката, (Фиг. 7) развийте текстилната част и я захванете към тръбния елементи на коша порт-бебе (Фиг. 7А).
СИСТЕМА ЗА ПРОВЕТРЯВАНЕ НА КОША ПОРТ-БЕБЕ
8. За по-добро проветряване на коша порт-бебе е възможно да отворите текстилния елемент в основата на сенника (Фиг. 8). За допълнително проветряване на текстилната част, разположена на нивото на главата на детето (Фиг. 8А).
ЗАКРЕПВАНЕ НА КОША ПОРТ-БЕБЕ КЪМ ДЕТСКАТА КОЛИЧКА
За да закрепите преносимото креватче, свалете седалката на количката или столчето за автомобил, ако има такива.
9. Хванете дръжката в позиция за пренасяне (вертикална и блокирана) и поставете коша порт-бебе върху страничните втулки на количката със зоната на краката, насочена към дръжката, нагласете коша порт-бебе върху рамката, докато чуете щракване от двете вложки за настъпило закоепване (Фиг. 9).
ВНИМАНИЕ: Преди употреба се уверете, че кошът порт-бебе е добре закачен, като го дръпнете нагоре (Фиг. 9A).
ОТКАЧВАНЕ НА КОША ПОРТ-БЕБЕ ОТ ДЕТСКАТА КОЛИЧКА
С дръжка във вертикална и блокирана позиция (позиция за транспортиране) натиснете страничните бутони, разположени върху пластмасовите адаптери (Фиг. 10) и в повлигнете от конструкцията (Фиг. 10А)
ВНИМАНИЕ: Закрепването и свалянето могат да се извършат и ако детето е в бебешкия кош; поради теглото на детето тези операции могат да бъдат малко по-трудни. Бъдете внимателни, докато извършвате горепосочените операции
СГЪВАНЕ НА КОША ПОРТ-БЕБЕ
11. Можете да намалите размерите на коша порт-бебе, когато не се използва. Трябва да спуснете дръжката, като натиснете лостовете, поставени на шарнирните съединения на сенника (Фиг. 6). След това трябва да извършите операциите, описани в параграф "ПЪРВИ МОНТАЖ НА КОША". В ОБРАТЕН РЕД.
ВНИМАНИЕ: Тези операции трябва да се извършат без дете в кошницата или други деца наблизо.
СВАЛЯНЕ НА ТЕКСТИЛНАТА ЧАСТ НА КОША ПОРТ-БЕБЕ/МАТРАКА
За да свалите текстилната част на матрака, е необходимо да го извадите от коша порт-бебе и да свалите калъфа.
За да свалите вътрешната текстилна част на коша порт-бебе, е необходимо да разкопчаете обиколния цип. (Фиг. 2)
За да облечете отново коша порт-бебе, извършете опи-
ДЪЖДОБРАН
Кошът порт-бебе Mysa Light може да използва предоставения с количка MYSA дъждобран.
Пригодете дъждобрана върху сенника, като захванете ластичния ръб към горната част на сенника (Фиг. 11) и към тръбата, разположена в предната част на коша порт-бебе (Фиг. 11A)
След употреба оставете дъждобрана да изсъхне на открито (в случай че се е намокрил), преди да го сгънете и приберете
След употреба, когато дъждобранът е мокър, преди да го сгънете и приберете, оставете дъждобрана да изсъхне на възлух
ВНИМАНИЕ: Дъждобранът не може да се използва върху коша порт-бебе без сенник, тъй като може да причини задушаване на детето. Когато дъждобранът е монтиран върху коша порт-бебе, не го оставяйте никога на спън-
це с детето в него, за да предотвратите опасността от прегряване.
ГАРАНЦИЯ
Продуктът има гаранция срещу всяка липса на съответствие при нормални условия на употреба, както е предвидено в инструкциите за употреба. Поради това гаранцията не се прилага в случай на щети, причинени от неправилна употреба, износване или случайни събития. В случай на липси на съответствие по време на срока на гаранцията вижте специфичните разпоредби на националното законодателство, действащо в страната на покупката.
VIKTIG – LES NØYE OG OPPBEVAR FOR FREMTIDIG BRUK.
ADVARSEL: FOR Å UNNGÅ KVE-LING MÅ BARN HOLDES PÅ SIKKER AVSTAND FRA PLASTPOSENE.
ADVARSLER
- Før montering må du kontrollere at produktet og dets komponenter er hele og ikke viser tegn på skade oppstått under transporten, er dette tilfellet må produktet ikke benyttes og barn må holdes på sikker avstand.
- ADVARSEL: La aldri barnet ditt være alene uten tilsyn.
- ADVARSEL: Dette produktet er egnet for et barn som alene ikke er i stand til å sitte, snu seg og dra seg opp ved å støtte seg på hendene og på knærne. Barnets maksimale vekt: 9 kg.
- Veiledende alder for bruk: 0 5/6 måneder.
- ADVARSEL: Må kun benyttes på et stabilt, horisontal, flatt og tørt underlag.
- ADVARSEL: La aldri andre barn leke i nærheten av barnets bærebag uten at de kontrolleres.
- ADVARSEL: Må ikke brukes dersom deler av den er ødelagt, har rift eller mangler helt.
- Bruk kun reservedeler som leveres av produsenten eller som er godkjente av ham.
- Bruk ikke tilbehør som ikke er le-
vert av produsenten. Eventuelle endringer utført ved produktet fraskriver produsenten fra ethvert ansvar.
- ADVARSEL: Du må ikke plassere en ekstra madrass over madrassen som leveres med produktet eller som anbefales av produsenten.
- Vær oppmerksom på risikoen som følger ved åpen ild og andre varmekilder som elektriske ovner, gassovner og lignende. Plasser aldri bagen i nærheten av disse varmekildene.
- Kontroller med jevne mellomrom at produktet er fysisk og strukturelt helt, spesielt gjelder dette håndtakene for transport og bunnen i bærebagen. Ved tegn på skade eller tydelig slitasje, må bagen ikke benyttes og den må holdes utenfor barns rekkevidde.
- ADVARSEL: Bruk aldri bagen på en støtte.
- ADVARSEL: Denne bærebagen er ikke egnet for å transportere babyen i bil.
- Før du løfter bærebagen for å transportere babyen, må du forsikre deg om at håndtaket befinner seg i riktig posisjon for bruk.
- Barnets hode må aldri ligge lavere enn resten av kroppen når barnet ligger i bærebagen.
- ADVARSEL: Bærebagen må kun monteres på sportsvognen i retningen hvor barnet er vendt mot foreldrene.
- Denne bærebagen for babyermer kun kompatible med sportsvognen MYSA.
- La det ikke ligge gjenstander inne i bagen som reduserer dens dybde.
- Forsikre deg om at bærebagen er festet riktig på sportsvognen før du plasserer barnet i den.
- Produkt som blir liggende i solen overopphetes; la de kjøles ned før du plasserer barnet i de.
- La ikke barnet sove i bærebagen over lengre tid: dette produktet erstatter ikke barnesengen.
- Vi anbefaler at bagen luftes godt etter at den har vært i bruk over lengre tid.
- Når produktet ikke er i bruk må det holdes utenfor barnas rekkevidde.
KOMPONENTER
I emballasien finner du:
- halvstiv bærebag for babyer med kalesje
- innvendig trekk
- et trekk
- en madrass
RÅD FOR RENHOLD OG VEDLIKEHOLD
Dette produktet trenger regelmessig vedlikehold. Renhole og vedlikehold må utføres av en voksen person.
RENHOLD
Bruk en fuktig svamp og nøytralt såpemiddel for å gjøre rene alle delene i stoff som ikke er avtakbare. Rengjør av alle delene i plast regelmessig med en fuktig klut. Tørk delene i metall dersom de kommer kontakt med vann for å unngå rustdannelse.
VASK
Det innvendige trekket til bærebagen og madrassen kan tas av og vaskes. For å utføre denne operasjonen se kapittelet HVORDAN TA AV TREKKET PÅ BÆREBAGEN / MADRASSEN.
Påse at indikasjonene med hensyn til vask som indikeres på etiketten inne i plagget følges.
Dersom det er nødvendig å vaske polstringen til madrassen, anbefales det å la den tørke helt før du bruker den igien.
Nedenfor vises de forskjellige symbolene for vask med tilbørende forklaring:
Må vaskes for hånd i kaldt vann
Ikke tilsett blekemidde
Må ikke tørkes mekan
Må ikke stryke
Må ikke renses
VEDLIKEHOLD
Må ikke dyppes ned i vann. Gjør rene delene i plast med jevne mellomrom, med en fuktig klut og hold de rene og frie for støv og sand for å unngå friksjon. Produktene må ikke ligge i solen over en lenger periode; tekstilene kan falme. Bruk ikke løsemidler eller slipemidler ved renhold.
ine, bluk ikke iøserniuler eller silperniuler ved ternibio
FØRSTE GANGS MONTERING AV BÆREBAGEN
- For a montere bærebagen ma den "O"-formede stangen trekkes utover ved å benytte det tilhørende båndet (Fig. 1), til den passer helt inn i stopperne plassert på bunnen i plast (Fig. 1A). Gjenta den samme operasjonen for den andre bøylen.
- Legg föret ned i bærebagen og pass på at nettingen passer sammen med det utvendige innlegget, fest det hele med glidelåsen som går rundt hele innlegget (Fig. 2).
- Plasser madrassen på bærebagens base (Fig. 3).
- Løft transportbøylen (Fig. 4) i vertikal posisjon (Fig. 4A) påse at begge sperrene til stede på rotasjonsleddene til håndtaket er innkoblet.
- Plasser dekselet til bærebagen og fest den med det tilhørende alidelåsen (Fig. 5) og knapper (Fig. 5A).
For å beskytte barnet bedre mot vind og kulde, løft stoffklaffen og fest den ved de dertil egnede knappene på dekselet (Fig. A). 5B).
BÆREHÅNDTAK
6. Bærebøylen kan senkes. For å utføre denne operasjonen må en samtidig skyve knappene som befinner seg utvendig i forhold til leddene til kalesjen og å skyve bøylen nedover (Fig. 6).
KALESJE
7. På bærebagen finnes det en stoffkalesje som er integrert i rammen og bøvlen.
For å senke kalesien se avsnitt 6.
PRIVACY SUNVISOR
I nærheten av håndtaket finnes en stoffkomponent som kan trekkes ut: "Privacy Sunvisor" (et tekstiltrekk som gir babyen ly og privacy).
For å fjerne det, åpne glidelåsen som befinner seg på høyde med bøylen, (Fig. 7) rull opp stofftrekket og fest det til stangen på bærebagen (Fig. 7A).
SYSTEM FOR LUFTING AV BÆREBAGEN
8. For å lutte bærebagen er det mulig å åpne tekstilskiven til stede på basen til kalesjen (Fig. 8). For å luft ytterligere er det mulig å åpne tekstilklaffen plassert på høyde med babyens hode (Fig. 8A).
FESTE AV BÆREBAGEN PÅ SPORTSVOGNEN
Før du fester bærebagen, må du fjerne sittedelen til sportsvognen eller barnesetet i bilen, dersom disse finnes.
9. Ia tak i nanotaket i posisjon for transport (vertikalt og blokkert) og plasser bærebagen på koplingene i plast på siden på sportsvognen, med området ved føttene vendt mot håndtaket, plasser bærebagen på rammen til du hører et klikk for begge innleggene som bekreftelse på at den har festet seg (Fig. 9).
ADVARSEL: Før bruk, påse at bærebagen er godt festet ved å dra den oppover (Fig. 9A).
HVORDAN TA BÆREBAGEN AV SPORTSVOGNEN
Med håndtaket i vertikal posisjon og blokkert (posisjon for transport) trykk på sideknappene plassert på adapterne i plast (Fig. 10) hev den fra strukturen (Fig. 10A).
ADVARSEL: Fastspenning og frigjøring kan utføres mens barnet fortsatt ligger i bagen; disse operasjonene kan være noe vanskeligere når barnets vekt kommer i tillegg. Vi anbefaler at en må være svært forsiktig når operasjonene ovenfor utføres.
LUKKING AV BÆREBAGEN
11. Det er mulig å redusere bærebagens dimensjoner når den ikke er i bruk. Du må senke bærebøylen ved å betjene spakene som befinner seg på leddene til kalesien
(Fig. 6). Deretter må du utføre operasjonene på stengene, men i motsatt rekkefølge, beskrevet i avsnittet "FØR-STE GANGS MONTERING AV BÆREBAGEN".
ADVARSEL: Disse operasjonene må utføres uten at barnet ligger i bagen og uten at det finnes barn i nærheten.
HVORDAN TA AV TREKKET PÅ BÆREBAGEN / MADRAS-SEN
12. For å ta av trekket på madrassen må madrassen fjernes fra bærebagen, deretter kan trekket tas av.
For å fjerne trekket internt i bærebagen, må glidelåsen rundt trekket fjernes. (Fig. 2)
For å ta av stofftrekket på bærebagen må operasjonene som er beskrevne utføres i motsatt rekkefølge.
REGNTREKK
Bærebagen Mysa Light kan benyttes med regntrekket som leveres med sportsvognen MYSA.
Plasser regntrekket på kalesjen og fest den elastiske kanten til den øvre delen av kalesjen (Fig. 11) og til stangen som befinner seg framme på bærebagen. (Fig. 11A).
Ved avsluttet bruk, må regntrekket henges opp til tørk (dersom det blir vått), før du bretter det sammen og legger det vekk.
ADVARSEL: Regntrekket kan ikke benyttes på bærebagen uten kalesjen, fordi en kan risikere at barnet blir kvalt. Dersom regntrekket er montert på bærebagen, må denne aldri utsettes for direkte sollys mens barnet ligger i den for å unngå faren for overoppvarming.
GARANTI
Produktet garanteres mot manglende samsvar under normale bruksforhold i henhold til det som forutsettes i brukerveiledningen. Garantien vil ikke gjelde dersom skadene skyldes uriktig bruk, slitasje eller ulykkeshendelser. Når det gjelder garantiens varighet ved konformitetsfeil vises det til det som forutsettes i de nasjonale forskriftene i landet hvor produktet kjøpes.
VIGTIGT – LÆS OM-HYGGELIGT OG GEM TIL SENERE BRUG.
ADVARSEL: HOLD PLASTIKPOSER-NE UDENFOR BØRNS RÆKKEVIDDE, FOR AT UNDGÅ RISIKOEN FOR KVÆL-NING.
ADVARSEL
- Kontrollér inden montering, at produktet og alle dets komponenter ikke viser tegn på eventuel skade forårsaget af transporten. I modsat fald må produktet ikke anvendes og skal holdes udenfor børns rækkevidde
- ADVARSEL: Efterlad aldrig dit barn uden opsyn.
- ADVARSEL: Dette produkt er egnet til et barn, som endnu ikke er i stand til at sidde selv, vende sig eller trække sig op ved hjælp af hænderne og knæene. Barnets maksimale vægt: 9 Kg.
- Vejledende alder: 0 5/6 måneder.
- ADVARSEL: Må kun bruges på et fast underlag, der er vandret, plant og tørt.
- ADVARSEL: Lad ikke andre børn lege uden opsyn nær liften.
- ADVARSEL: Må ikke bruges, hvis en del er ødelagt, i stykker eller mangler.
- Anvend udelukkende reservedele fra eller godkendt af fabrikanten.
- Sæt aldrig tilbehør, som ikke er leveret af fabrikanten, på produktet.
Eventuelle ændringer af produktet fritager fabrikanten for ethvert ansvar.
- ADVARSEL: Føj aldrig en ekstra madras til på den medfølgende eller af fabrikanten anbefalede madras.
- Tag højde for de risici, som er forbundet med åben ild og andre varmekilder, så som elektriske varmeovne, gasovne, osv. Efterlad aldrig barnets kørepose i nærheden af disse varmekilder.
- Kontrollér jævnligt produktets fysiske og strukturelle tilstand, især transporthåndtagene og bunden af køreposen. Anvend aldrig produktet, hvis der er synlige tegn på beskadigelse eller slitage, og hold det udenfor børns rækkevidde.
- ADVARSEL: Brug aldrig denne lift på et stativ.
- ADVARSEL: Denne kørepose er ikke egnet til transport af barnet i bilen.
- Kontrollér at håndtaget er anbragt i den korrekte position, inden barnet transporteres i køreposen.
- Barnets hoved bør aldrig ligge lavere end resten af kroppen i køreposen.
- ADVARSEL: Køreposen må udelukkende monteres på klapvognen vendt mod forældrene.
- Denne kørepose er kun kompatibel med MYSA klapvognen.
- Efterlad aldrig genstande i posen, som kan reducere dybden.
- Kontrollér, at køreposen er fastgjort korrekt på klapvognen, inden barnet anbringes heri.
- Produkterne overophedes, hvis de efterlades i solen; lad dem køle af,
inden barnet anbringes heri.
- Lad aldrig barnet sove gennem lang tid i køreposen: dette produkt kan ikke erstatte en barneseng.
- Det anbefales at lufte køreposen efter en længerevarende brug.
- Hold produktet udenfor børns rækkevidde, når det ikke er i brug.
KOMPONENTER
Emballagen indeholder:
- en halvstiv kørepose med ka
- indvendigt betræk
- et tæppe
- en madras
GODE RÅD OM RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE
Dette produkt har behov for jævnlig vedligeholdelse. Rengøring og vedligeholdelse må udelukkende foretages af en voksen.
RENGØRING
Rens de uaftagelige tekstilelementer med en fugtig klud og mild sæbe. Rens jævnligt plastikelementerne med en fugtig klud. Tør metalelementerne, hvis de eventuelt kommer i berøring med vand, for at undgå rustdannelser.
VASK
Betrækket indvendigt i køreposen og på madrassen kan tages af og vaskes. Indhent oplysninger om hvordan disse handlinger skal udføres i kapitlet AFTAGNING AF KØREPO-SENS/ MADRASSENS BEKLÆDNING.
Følg altid omhyggeligt vaskeanvisningerne, på delens etiket.
Ved behov for at vaske madrassens polstring er det vigtigt, at den får lov til at tørre fuldstændigt, før den bruges igen. I det nedenstående gengives vaskesymbolerne og de tilsvarende betydninger:
Ingen blegemidle
Må ikke tørres mekanisk
Må ikke stryges
Må ikke renses kemisk
VEDLIGEHOLDELSE
Stil aldrig produktet i blød i vand. Rengør plastiskdelene periodisk med en fugtig klud og hold dem fri for støv og sand, for at undgå gnidninger. Lad aldrig produkterne stå i solen gennem lang tid; tekstilerne kan blive blegede. Anvend aldrig opløsningsmidler eller skureprodukter til rengøringen.
FØRSTE GANG POSEN MONTERES
1. For at montere køreposen skal man trække det U-for-
mede stykke udad ved hjælp af båndet (Fig. 1), så det fastklemmes fuldstændigt i stoppene på plastikbunden (Fig. 1A). Gentag handlingen på det andet U-formede stykke.
- Anbring beklædningen inde i køreposen og sørg for, at net-afsnittet er anbragt korrekt i forhold til den ydre indsats og fastgør den med omkredsens relevante lynlås (Fig. 2).
- 3. Placér madrassen i bunden af køreposen (Fig. 3).
- Løft transporthåndtaget opad (Fig. 4) til lodret position (Fig. 4A) og sørg for, at begge blokeringerne på håndtagets drejeled er i indgreb.
- Anbring tæppet på køreposen og fastgør det med den relevante lynlås (Fig. 5) og knapperne (Fig. 5A).
Ved behov for yderligere beskyttelse af barnet imod vind og kulde, kan man løfte stofstykket og hægte det fast med tryklåsene på kalechen (Fig. 5B).
HÅNDTAG
6. Håndtaget kan smækkes ned. Denne handling gøres ved at trykke samtidig på knapperne uden på kalechens drejeled og skubbe håndtaget nedad (Fig.). 6).
KALECHE
Der er en indbygget stofkaleche i køreposens stel og i håndtaget.
Indhent oplysninger om hvordan kalechen lægges ned i afsnit 6.
PRIVACY SUNVISOR
I nærheden af håndtaget er der en stofkomponent, der kan trækkes ud: "Privacy Sunvisor" (en stofoverdækning som giver barnet beskyttelse og værner om privatlivets fred). Åbn lvolåsen i nærheden af håndtaget for at trække det
ud, (Fig. 7) rul stofstykket ud og sæt det fast på køreposens rørstruktur (Fig. 7A).
KØREPOSENS UDLUFTNINGSSYSTEM
Med henblik på at forbedre udluttningen i køreposen kan man åbne stoffligen i bunden af kalechen (Fig. 8). Det er også muligt at åbne stofstykket udfor barnets hoved, for at fremme udluftningen (Fig. 8A).
FASTSPÆNDING AF KØREPOSEN PÅ KLAPVOGNEN
Det nødvendigt at fjerne klapvognens eller autostolens sæde, om monteret, for at hægte køreposen fast.
9. lag fat om håndtaget i transportposition (lodret og blokeret) og anbring køreposen på tilkoblingspunkterne af plastik på siden af klapvognen, med føddernes område vendt mod grebet (Fig. ), bred køreposen ud på stellet indtil det bekræftende klik fra begge tilkoblingspunkter lyder (Fig. 9)
ADVARSEL: Kontrollér, inden brug, at køreposen er forsvarligt fastgjort, ved at trække den opad. (Fig. 9A).
DEMONTERING AF KØREPOSEN FRA KLAPVOGNEN
Tryk med håndtaget i transportposition (lodret og blokeret) på knapperne på siden af plastikadapterne (Fig. 10) og løft den fri af strukturen (Fig. 10A).
ADVARSEL: Fastspænding og frakobling kan også udføres med barnet i posen, de ovennævnte handlinger kan være sværere at udføre på grund af barnets vægt. Vær altid forsigtig når de ovenstående handlinger udføres
LUKNING AF KØREPOSEN
11. Det er muligt at reducere køreposens størrelse, når den ikke er i brug. Dette kræver, at man sænker håndtaget ved at indvirke på grebene som sidder på kalechens drejeled (Fig. 6). Herefter skal man foretage handlingerne på de U-formede stykker, der beskrives i afsnittet "FØRSTE GANG KØREPOSEN MONTERES", i den omvendte rækkefølge
ADVARSEL: Disse handlinger skal udføres uden barnet i posen eller andre børn i nærheden.
AFTAGNING AF KØREPOSENS / MADRASSENS BE-KLÆDNING.
12. Aftagning af madrassens beklædning kræver, at man
tager den ud af køreposen og trækker betrækket af. Det er nødvendigt først at indvirke på omkredsens lynlås, for at tage køreposens interne stof ud. (Fig. 2)
Udfør de beskrevne handlinger i den omvendte rækkefølge, for at sætte betrækket på køreposen igen.
REGNSLAG
Køreposen Mysa Light kan bruges med regnslaget til MYSA klapvognen.
Anbring regnslaget på kalechen og fastgør den elastiske kant på den øvre del af kalechen (Fig. 11) og på røret i det forreste afsnit af køreposen. (Fig. 11A).
Lad regnslaget tørre i fri luft efter brug, hvis det er blevet vådt, inden det foldes og lægges væk.
ADVARSEL: Regnslaget kan ikke anvendes på køreposen uden kaleche, da der vil opstå fare for at barnet kan kvæles. Lad aldrig barnet ligge i køreposen under solen med monteret regnslag for at forebygge, at temperaturen i køreposen bliver overophedet.
GARANTI
Produktet er garanteret mod enhver fejl i form af manglende overensstemmelse under normale brugsbetingelser, som beskrevet i brugsanvisningerne. Garantien bortfalder i tilfælde af fejl som følge af ukorrekt brug, slid eller hændelige uheld. Hvad angår garantiens varighed, med hensyn til fejl i form af manglende overensstemmelse, henvises der til de specifikke forskrifter i den gældende lov i landet, hvor produktet er købt.
( ) KÄYTTÖOHJEET TÄRKEÄÄ – LUE HUOLELLISESTI JA SÄILYTÄ VASTAI-SUUDEN VARALLE.
VAROITUS: PIDÄ MUOVIPUSSIT POISSA LASTEN ULOTTUVILTA TU-KEHTUMISEN VÄLTTÄMISEKSI.
VAROTOIMENPITEET
- Varmista ennen kokoamiseen ryhtymistä, että tuotteessa ja missään sen komponenteissa ei näy merkkejä kuljetuksen aikana mahdollisesti tapahtuneista vaurioista; jos niitä ilmenee, tuotetta ei saa käyttää ja se on pidettävä poissa lasten ulottuvilta.
- VAROITUS: Älä jätä lastasi koskaan ilman valvontaa.
- VAROITUS: Tämä tuote soveltuu lapselle, joka ei kykene istumaan itsenäisesti, kääntymään eikä nousemaan ylös käsien ja polvien varassa. Lapsen enimmäispaino: 9 kg.
- Ohjeellinen käyttöikä: 0 5 tai 6 kuukautta.
- VAROITUS: Käytä vain tukevalla, vaakasuoralla alustalla ja kuivalla pinnalla.
- VAROITUS: Älä anna muiden lasten leikkiä valvomatta kantokopan läheisyydessä.
- VAROITUS: Älä käytä, jos jokin osa on rikkoontunut, kulunut/repeytynyt tai puuttuu.
- Käytä ainoastaan valmistajan toimittamia tai hyväksymiä varaosia.
- Älä kiinnitä tuotteeseen mitään
muita kuin valmistajan toimittamia lisävarusteita. Tuotteisiin mahdollisesti tehdyt muutokset vapauttavat valmistajan kaikesta vastuusta.
- VAROITUS: Älä lisää toista patjaa toimitetun tai valmistajan suositteleman patjan yläosan päälle.
- Ota huomioon avotulen ja muiden lämmönlähteiden kuten sähkö- ja kaasuliesien ja vastaavien aiheuttamat vaarat. Kantokoppaa ei saa jättää lähelle tällaisia lämmönlähteitä.
- Tarkasta säännöllisesti tuotteen toiminnallinen ja rakenteellinen ehjyys; erityisen tärkeää tämä on kantokopan kuljetuskahvojen ja pohjan osalta. Jos kopassa näkyy ilmeisiä merkkejä vaurioitumisesta tai kulumisesta, älä käytä sitä ja pidä se poissa lasten ulottuvilta.
- VAROITUS: Älä käytä tätä kantokoppaa jalustan kanssa.
- VAROITUS: Tämä lapsen kantokoppa ei sovellu lapsen kuljettamiseen autossa.
- Ennen kuin nostat kantokoppaa lapsen kuljettamista varten, varmista, että kahva on oikeassa käyttöasennossa.
- Kantokopassa olevan lapsen pää ei saisi olla koskaan muuta vartaloa alempana.
- VAROITUS: Lapsen kantokopan saa asentaa rattaisiin vain siten, että lapsen selkä on menosuuntaan.
- •Tämä kantokoppa on yhteensopiva ainoastaan MYSA-rattaiden kanssa.
- Älä jätä lapsen kantokopan sisään mitään esineitä, jotka saattavat pienentää sen syvyyttä.
- Varmista, että kantokoppa on kiin-
nitetty oikein rattaisiin, ennen kuin laitat lapsen koppaan.
- Aurinkoon jätetyt tuotteet kuumenevat liikaa; anna niiden jäähtyä ennen kuin laitat lapsen sisään.
- Älä käytä kantokoppaa lapsen pitkäaikaiseen nukkumiseen: tätä tuotetta ei voida käyttää sängyn korvikkeena.
- Pitkään kestäneen käytön jälkeen on kantokoppa suositeltavaa tuulettaa.
- Kun tuotetta ei käytetä, pidä se poissa lapsen ulottuvilta.
KOMPONENTIT
Pakkauksen sisält
- puolikova kantokoppa ja kuomu
- sisäverhoilu
- peite
- patia
PUHDISTAMISTA JA HUOLTOA KOSKEVIA NEUVOJA
Tämä tuote tarvitsee säännöllistä huoltoa. Puhdistus- ja huoltotoimenpiteet kuuluvat aikuisen henkilön suoritettaviksi.
PUHDISTUS
Puhdista kiinteät kangasosat kostealla sienellä ja neutraalilla saippualla. Puhdista muoviosat säännöllisesti kostealla liinalla. Kuivaa metalliosat, jos ne ovat tulleet kontaktiin veden kanssa jotta niihin ei muodostuisi ruostetta
PESU
Kantokopan sekä patjan sisäverhoilu voidaan irrottaa ja pestä; Näistä toimenpiteistä on kerrottu luvussa KANTOKO-PAN / PATJAN VERHOILUN IRROTTAMINEN.
Noudata huolellisesti kyseiseen osaan kiinnitetyssä etiketissä ilmoitettuja pesuohjeita.
Jos patjan täyte on tarpeen pestä, on sen annettava kuivua täysin ennen uutta käyttöä.
Seuraavassa on ilmoitettu pesumerkinnät sekä niiden merkitykset:
Pese käsin kylmässä vedessä
Valkaisu kielletty
Rumpukuivaus kielletty
Silitys kielletty
Kemiallinen pesu kielletty
HUOLTO
Älä upota veteen. Puhdista muoviosat säännöllisesti kostealla liinalla ja pidä ne puhtaina pölystä ja hiekasta kitkan
välttämiseksi. Älä jätä tuotteita pitkäksi ajaksi aurinkoon; kankaat saattavat haalistua. Älä käytä puhdistukseen liuotteita tai hankaavia tuotteita.
LAPSEN KANTOKOPAN ENSIMMÄINEN ASENNUS
- Kantokopan asentamiseksi on U:n muotoista kappaletta vedettävä ulospäin kyseisestä nauhasta (kuva 1), kunnes se kiinnittyy täysin muovialustalla oleviin kiinnikkeisiin (kuva 1A). Tee samoin myös toiselle U-kappaleelle.
- Laita verhoilu kantokopan sisäpuolelle kiinnittäen huomiota siihen, että verkko-osa tulee ulkoista osaa vastaavalle kohdalle ja kiinnitä se ympäri kulkevalla vetoketjulla (kuva 2).
- Aseta patja kantokopan pohjalle (kuva 3).
- Nosta kuljetuskahva (kuva 4) pystyasentoon (kuva 4A) ja varmista, että molemmat kahvan kiertonivelissä olevat lohkot ovat kiinnittyneet.
- Aseta peite kantokopan päälle ja kiinnitä se tähän tarkoitetulla vetoketjulla (kuva 5) ja napeilla (kuva 5A).
Lapsi saa lisää suojaa tuulelta ja kylmältä, jos nostat kangasliepeen ja kiinnität sen peitteessä oleviin asianomaisiin nappeihin (kuva 5B).
KAHVA
6. Kahva voidaan laskea alas. Tämän toimenpiteen suorittamista varten on painettava samanaikaisesti kuomun nivelkohtien ulkopuolella olevia painikkeita kahvaa alaspäin painaen (kuva 6).
киоми
Kantokopassa on runkoon ja kahvaan kiinnitetty kangas kuomu.
Kuomun laskemisesta on kerrottu kappaleessa 6.
PRIVACY SUNVISOR
Kahvan läheisyydessä on ulosvedettävä kangasosa: "Privacy Sunvisor" (kangaspeite, joka antaa lapselle suojaa ja yksityisvyttä)
Se vedetään ulos avaamalla kahvaa vastaavalla kohdalla oleva vetoketju (kuva 7) kiertämällä auki kangasta ja kiinnittämällä se kantokopan putkeen (kuva 7A).
KANTOKOPAN ILMANVAIHTOJÄRJESTELMÄ
Kantokopan ilmanvaihdon parantamiseksi on kuomun alaosassa oleva kangasliuska mahdollista avata (kuva 8). Ilmanvaihto paranee vielä enemmän, jos avataan lapsen päätä vastaavassa kohdassa oleva kangaslieve (kuva 8A).
KANTOKOPAN KIINNITTÄMINEN RATTAISIIN
Ennen kantokopan kiinnittämistä on rattaiden istuinosa tai turvaistuin poistettava, jos ne ovat asennettuina.
9. Tartu kuljetusasennossa (pystyssä ja lukittu) olevaan kahvaan ja sijoita kantokoppa rattaiden sivuissa oleviin muovisiin kiinnikkeisiin siten, että jalkapuoli tulee työntöaisaa kohden, laske kantokoppa rungon varaan ja työnnä kunnes kuuluu kummankin kiinnikkeen kiinnittymisestä ilmoittava naksahdus (kuva 9).
VAROITUS: Varmista ennen käyttöä, että kantokoppa on kiinnitetty kunnolla paikalleen vetämällä sitä ylöspäin (kuva 9A).
KANTOKOPAN IRROTTAMINEN RATTAISTA
10. Kahvan ollessa pystyasennossa ja lukittuna (kuljetusa-
sento) paina muovisissa adaptereissa olevia sivupainikkeita (kuva 10) ja nosta se pois rakenteesta (kuva 10A). VAROITUS: Kiinnittäminen ja irrottaminen voidaan suorittaa myös silloin, kun lapsi on kantokopassa; lapsen painon vuoksi nämä toimenpiteet saattavat kuitenkin osoittautua hankalammiksi. Yllämainittujen toimenpiteiden suorittamisessa on noudatettava varovaisuutta
KANTOKOPAN SULKEMINEN
11. Kantokoppa voidaan sulkea sen pienentämiseksi silloin, kun sitä ei käytetä. Tätä varten on laskettava kahvaa kuomun nivelkohtien vivuista (kuva 6). Palauttamista varten on toimittava päinvastaisessa järjestyksessä suorittamalla U-kappalelle kappaleessa "KANTOKOPAN ENSIMMÄI-NEN ASENNUSKERTA kuvatut toimenpiteet.
VAROITUS: Nämä toimenpiteet on suoritettava siten, että lapsi ei ole kantokopassa eikä läheisyydessä ole muita lapsia.
KANTOKOPAN / PATJAN VERHOILUN IRROTTAMINEN
Patjan verhoilun irrottamiseksi se on otettava pois kantokopasta ja vuori irrotettava.
Kantokopan sisäverhoilun irrottamista varten on käytettävä sen ympäri kulkevaa vetoketjua. (kuva 2)
Kantokopan verhoilu puetaan takaisin suorittamalla yllä kuvatut toimenpiteet päinvastaisessa järjestyksessä.
SADESUOJUS
Mysa Light -kantokopan kanssa voidaan käyttää MYSA-rattaiden kanssa toimitettua sadesuojusta.
Aseta sadesuojus kuomun päälle ja kiinnitä joustava reuna kuomun yläosaan (kuva 11) sekä kantokopan etuosaan sijoitettuun putkeen. (kuva 11A).
Anna suojuksen kuivua käytön jälkeen ilmassa (jos se on kastunut) ennen kuin taittelet sen kokoon ja laitat talteen.
VAROITUS: Sadesuojusta ei saa käyttää kantokopassa, joissa ei ole kuomua, sillä se saattaa aiheuttaa lapsen tukehtumisen. Kun kantokoppaan on asennettu sadesuojus, älä jätä sitä koskaan aurinkoon lapsen ollessa kopassa, sillä vaarana on ylikuumeneminen.
TAKUU
luotteen taataan olevan virheetön normaaleissa, käyttööhjeiden mukaisissa käyttöölosuhteissa. Takuu ei ole siis voimassa siinä tapauksessa, että vahingot johtuvat vääränlaisesta käytöstä, kulumisesta tai vahinkotapahtumista. Virheitä koskevan takuun keston osalta noudatetaan ostomaassa voimassa olevia kansallisia määräyksiä.
AR التعليمات وجود علامات تدل على تلفه أو استهلاكه. مهم - اقرأ التعليمات جيدًا ويجب الاحتفاظ به بعيداً عن متناول الأطفال. • حَذير: يحظر استخدام المنتج كحامل أومنصة. واحتفظ بها للرجوع إليها • حَذير: لا تستخدم المهد الحمول لنقل الأطفال في السبارة. مستقىلاً. • قبل رفع المهد الحمول لحمل طفلك، تأكد أن المقبض في وضعية سليمة للاستخدام. حذير: احفظ هذا الغطاء البلاستيكي بعيدًا • عند وضع ألطفل داخل المهد الحمول. تأكد من عن متناول الأطفال لتجنب خطر الاختناق. عدم انخفاض رأسته عن مستوى جستده. • حَذير: يجب تركيب المهد الحمول على عربة الأطفال فقط في الوضعية الموجهة نحو تخذرات الوالدين. • هذا المهد الحمول متوافق فقط مع عربة الأطفال . MYSA • لا تترك أي شيء داخل المهد الحمول قد يؤدي إلى تقليل عمقه. • تأكد من التثبيت الجيد للمهد الحمول يعربه الأطفال قبل وضع طفلك بداخلها. • ترتفع درجة حرارة المواد التي تتعرض لأشعة للطفل:9كجم. الشمس المباشرة، يجب تركهاً لتبرد قبل وضع الطفل بداخلها. •المهد الحمول غير مصمم لنوم الطفل فيه لفترات طويلة: هذا المنتَج لأمكنه أن يحل محل من المهد الحمول دون مراقبة. سرير الطفل. • يُوصى بتهوية المهد الحمول بعد فترة الاستخدام الطويلة. الضباع. • عند عدم استخدام المنتج. احفظه في مكان بعبد عن متناول الأطفال. تشمل مكونات العبوة: • مهد محمول شبه صلب مع مظلة • بطانة داخلية نصائح حول التنظيف والصيانة بحتاج هذا المُتَتَج إلى صيانة دورية. ويجب أن يقوم شخص بالغ فقط بعمليات التنظيف والصيانة. مسيــــــــــــــــــــــــــــــــــــ -------------------------------------وصبون مسيمها بسميات الالمرام بجنسيا يعابد مرود بالسسام قطعة قماش ناعمة ومبللة. لتجنب تكوّن الصدأ, عليك بتجفيف القطع المعدنية جيدًا في حالة ملامستها للماء.
الغسل
الأجزاء
. • كسوة
• حشوة
, الطائبة الداخلية للمعد الأحميل مكسمة الحشية قابلين للاذالة مالغسيان الجساب العمليات. ارجع إلى فصل إزالة بطانة المهد الخمول / الحشية. لإجراء هذه العمليات. ارجع إلى فصل إزالة بطانة المهد الخمول / الحشية.
• قبل التجميع، يجب التأكد من عدم تعرض المنتَج وكافة أجزائه للضرر من جراء عملية النقل. في حالة وجود تلفيات، لا تستخدمه واحفظه بعيدًا عن متناول الأطفال. • خَذير: لا تترك طفلك دون مراقبة أبدًا. • حَذير: هذا المنتج مناسب فقط للطفل الذي لا يستطيع الوقوف دون مساعدة. أقصى وزن • النطاق العمري الإرشادي: 0 - 5/6 أشهر. • حَذِير: يُستخدم فقط على سطح أفقى ثابت وجاف. • حَذير: لا تسمح لأطفال آخرين من اللعب بالقرب • حَذير: لا تستخدم المهد الحمول في حالة تعرض أى جزء من أجزائه إلى الكُسر أو التمزق أو • اقتصر على استخدام قطع الغيار الموردة أو المعتمدة من قبل الجهة الصانعة. • لا تقم بتثبيت أية إكسسوارات بالمنتج غير موردة من طرف الجهة الصانعة. لا تتحمل الجهة الصانعة أية مسؤوليات فى حالة إدخال أى تعديلات غير مصرح بها على المنتج. • حَذير: لا تضع حشية اضافية على الحشوة الموردة أو الموصى بها من قُبل الجهة الصانعة. • انتبه دائمًا من خطورة اللهب المفتوح ومصادر الحرارة المرتفعة الأخرى. مثل المواقد الكهربائية والمواقد الغازية وما شابه. يُحظر ترك المهد الحمول بالقرب من مصادر الحرارة هذه. • افحص بشكل منتظم مقابض وقاعدة المهد الحمول من حيث وجود أي علامات ضرر أو تآكل. يجب الامتناع عن استعمال المنتج في حالة
قَدَير: قبل الاستخدام، تأكد أن الهد الحُمول مثبت بشكل سليم. وذلك عن طريق سحبه للأعلى (الشكل 84).
فك المهد الحمول من عربة الأطفال
المحلوب القبض في الوضع الرأسي (وضع الحمل). اضغط على الأزرار 10. مع قفل القبض في الوضع الرأسي (وضع الحمل). اضغط على الأزرار الموجودة على جانبي الخولات البلاستيكية (الشكل 10) وارفع المهد الحمول عن عربة الأطفال (الشكل 104).
خَذيرَ يَكُنُ إجراء عملية التثنيت والإزالة أيضًا بينما الطفل داخل للهد الحُمول. ولكن قد جُد بعض الصعوبة في إجراء هذه العمليات بسبب وزن الطفل. توخ الحرص أثناء تنفيذ العمليات المذكورة أعلاه.
غلق المهد الحمول
سى من المراجعة وي 11. يمكن تقليل أبعاد المهد الحمول في حالة عدم استخدامه. أخفض المقبض من خلال مفع الأذرع الموجودة بوصلات المظلة (الشكل 6). ثم قم بتنفيذ العمليات المشروحة في فقرة "التجميع الأولي للمهد الحمول" بترتيب عكسي.
ي. فذير: يجب تنفيذ هذه العمليات دون وجود طفلك داخل المهد الخمول أو وجود أطفال آخرين بالقرب منه.
إزالة بطانة المهد الحمول/الحشية
رزيد يسبب مهد معرف أخرج الحشية من المهد الحمول وقم بإزالة الغطاء. 21. لإزالة البطانة القماشية للمهد الحمول، استخدم السحاب الذي يدوي حول الحيط. (الشكل 2) لا:الة بطانة المد الحموا، انتع نفس الخطوات ولكن بترتيب عكسى.
الغطاء الواقى من المطر
العصر الواقي من المصر 13. يكن استخدام المهد الأحول Mysa Light مع الغطاء الواقي من المطر المورد مع عربة الأطفال MYSA.
بع عربة الاعتمار (10 m). ضع الغطاء الواقي من الطر على المظلة مع ربط الحافة المرنة بأعلى المظلة (الشكل 11) وعلى الأنبوب الوجود في مقدمة المهد الحمول. (الشكل 114). بعد الاستخدام. إذا كان الغطاء الواقي من المطر مبتلاً، دعه يجف قبل طيه
يحيريت. حُذير: لا يكن استخدام الغطاء الواقي من المطر على المهد الخمول إذا لم يتم فتح المطلة، فقد يؤدي ذلك إلى اختناق الطفل. عند تركيب الغطاء الواقي من المطر بالمهد الخمول. فتجنب تعريضها لأشعة الشمس المباشرة والطفل بداخله. نظرا للارتفاع المتزايد في درجة الخرارة.
الضمان
استعمن هذا المنتج يتمتع بضمان جودة عند الاستخدام في الظروف الاعتيادية كما هو موضح في التعليمات. لا يسري الضمان في حالة الأضرار الناجَّة عن الاستخدام غير السليم أو التآكل أو الحوادث. وبالنسبة لمة الضمان ضد عيوب المطابقة فيرجى الرجوع إلى الأحكام الخاصة الواردة في القوانين المعمول بها محليا في بلد البيع.
اتبع إرشادات الغسل الموجودة على الملصق جيدًا. في حالة الخاجة إلى غسل بطانة الحشوة. تأكد من جفافها تمامًا قبل استخدامها مرة أخرى. خد أدناه رموز الغسل ومعانيها:
صيانة
، سيبت لا تغمره في الماء. قم بتنظيف الأجزاء البلاستيكية بانتظام بقطعة قماش مبللة واحفظها خالية من الأتربة والرمل لتجنب الاحتكاك. لا تترك المنتج معرضا لأشعة الشمس لفترة طويلة. فقد تبهت ألوان القماش. جُنب استخدام مذيبات أو مواد آكلة للتنظيف.
التجميع الأول للمهد الحمول
- عند قجميع الهد الحمول. يجب سحب القضيب شكل U للخارج باستخدام الشريط الموفر (الشكل 1) حتى يتم قفله بالكامل في المثبتات الموجودة على القاعدة البلاستيكية (الشكل 1A). كرر هذه العملية مع القضيب الأخر.
-
2. ضع البطانة داخل المهد الخمول وتأكد من محاذاة الحشية الشبكية مع الحشية الخارجية وقم بتثبيت البطانة بالسحَّاب الذي يمتد عبر الحيط (الشكل 2).
- 3. ضع الحشية على قاعدة المهد الحمول (الشكل 3).
- 4. ارفع مقبض الحمل (الشكل 4) إلى الوضع الرأسي (الشكل 44) مع التأكد من تثبيت القفلين على وصلات دوران المقبض.
- 5. ضغ الغطاء على المهد الحمول وأربطه باستخدام السحّاب المعني (الشكل 5). والأزرار (الشكل 54).
لمَرْيَدُ مُنُ اخْمَابَهُ مَنْ الرياح والبرد. ارفع الغطاء القلاب القماشي وثبته في مكانه باستخدام الأزرار الموجودة على الغطاء (الشكل 5B).
مقبض الحمل
. 6. يكن خفض مقبض الحمل، لنفضه، ادفع الأزرار الموجودة خارج وصلات المظلة في نفس الوقت وادفع المقبض للأسفل (الشكل 6).
المظلة
. 7. يتضمن اللهد الحمول مظلة قماشية مدمجة في الإطار والقبض. لإنزال الظلة, ارجع إلى الفقرة 6.
حاجب الشمس الخاص
يوجد بجانب المقبض جزء قماشي قابل للفتح: "حاجب الشمس الخاص" (غطاء قماشي يوفر الأوى والخصوصية للطفل). لسحب حاجب الشمس, افتح بالسحَّاب الموجود بجانب القبض, (الشكل 7) قم بفك الكسوة القماشية وتثبيته بإطار أنبوب المهد الحمول (الشكل 7A).
تهويةنظامالمهدالحمول
عيرية صبرية المحدر المرادي 8. لزيادة تهوية المد الأعمول. افتح الجزء القماشي على قاعدة المظلة (الشكل 8. لزيد من التهوية. افتح الغطاء القلاب القماشي بالقرب من رأس الطفل (الشكل 88).
تثبيت المهد الخمول في عربة الأطفال
.....................................
مي حسو (مروسط). 9. أمسك المقبض في وضع النقل (رأسي في الوضع المقفل) وقم بتثبيت المهد العُمول بالثبتات البلاستيكية على جوانب عربة الأطفال بينما منطقة القممين مواجهة لمقبض عربة الأطفال. مع وضع المهد الحُمول على الإطار حتى يتم قفل الثبتات في مكانها (الشكل 9).
Â
ARTSANA S. P. A. Via Saldarini Catelli, 1 22070 Grandate – Como – Italia 800-188 898 www.CHICCO.com
ARTSANA FRANCE S.A.S. 17/19 Avenue De La Metallurgie 93210 Saint Denis La Plaine - Fran 0800 200 290 www.CHICCO.fr
ARTSANA GERMANY GMBH Borsigstrasse 1-3 D-63128 Dietzenbach-Deutschland +49 6074 4950 www.CHICCO.de
ARTSANA UK LTA. 2nd Eloor
1 Imperial Place Maxwell Road Borehamwood Hertfordshire - WD6 1JN 01623 750870 (office hours) www.CHICCO.uk.com
ARTSANA SPAIN S.A.U. C/Industria 10
Pol. Industrial Urtinsa Apartado De Correos 212 - E 28923 Alcorcon (Madrid)-Spain 902 117 093 www.CHICCO.es
ARTSANA PORTUGAL S.A. Rua Humberto Madeira, 9 2730-097 Queluz De Baixo Barcarena Portugal 21 434 78 00 800 20 19 77 www.CHICCO.pt
ARTSANA BELGIUM N.V.
Trademart Brussels PO box 53 - Atomium Square 1 - 1020 Bruxelles +32 23008240 www.CHICCO be
İthalatçı firma:
Artsana Turkey Bebek ve Sağlık Ürünleri A.Ş. İçerenköy Mh. Erkut Sk. No:12 Üner Plaza K:12 Ataşehir İSTANBUL Tel: 0 216 570 30 30 Üretici Firma: Artsana S.p.A. Via Saldarini Catelli, 1 - 22070 Grandate (CO)-Italy Tel: (+39) 031 382 111 Yetkili Servis: Eser Puset Tamir ve Bakım Servisi Tic. Ltd. Şti. Seyrantepe Mh. İspar İş Merkezi No:107 Kağıthane İSTANBUL Tel: 0 12 570 20 78
ARTSANA POLAND Sp.zo.o. Aquarius, UI. Połczyńska 31 A 01-377 Warszawa +48 22 290 59 90 www.CHICCO.com
ООО "Артсана Рус" 125375 Россия, г. Москва, Дегтярный переулок, д. 4, стр. 1, эт. 5, пом. 1, ком. 1 тел/ факс (+7 495) 662 30 27 www.CHICCO.ru часы работы: 9.30-18.00 (влемя московское)
ARTSANA SUISSE S.A Stabile la Punta Via Cantonale 2/b 6928 Manno (TI)-Svizzera +41 (0)91 935 50 80 www.CHICCO.ch
ARTSANA BRASIL LTDA. Av. Comendador Aladino Selmi 4630 – Galpões 06 e 07 – Vila San Martin Campinas – SP CEP: 13069-096 +55 11 2246-2100
ARTSANA MEXICO S.A Dec V. Ruben Dario 1015 Colonia Lomas De Providencia 44 Guadalajara, Jalisco-Mexico 01800 702 8983
1800 /02 8983 /ww.CHICCO.com.mx
ARTSANA ARGENTINA S.A.
ianta Rita 2731 Piso 1 O ian Isidro (1609) Buenos Aires-Argentina -54911 2794-4633 yww CHICCO com ar
ARTSANA INDIA PRIVATE LIMITED, 7Th Floor, Tower B, Paras Twin Towers Golf Course Road, Sector 54 Gurgaon – 122002 - Haryana, India (+91)(124)(4964500) www.CHICCO.in
ARI SANA S.p.A. Via Saldarini Catelli, 1 22070 Grandate (CO) - Italy Tel. (+39) 031 382 111 Fax (+39) 031 382 400 www.CHICCO.com
NOTE
NOTE
۲
ARTSANA S.p.A. - Via Saldarini Catelli, 1 - 22070 Grandate (CO) - Italy Tel. (+39) 031 382 111 - Fax (+39) 031 382 400 - www.chicco.com
Loading...