Chicco KEY 2-3 User Manual

GR. 2-3

15-36Kg

Importante: prima dell’uso leggere attentamente e integralmente questo libretto

d’istruzioni per evitare pericoli nell’utilizzo e conservarlo per ogni futuro riferimento. per non compromettere la sicurezza del vostro bambino seguite attentamente queste istruzioni

Important: lire attentivement et intégralement la notice d’instructions avant de se

servir du produit. pour éviter tout risque pendant l’utilisation, conserver la notice d’instructions pour pouvoir vous y référer ultérieurement. suivre attentivement ces instructions pour ne pas compromettre la sécurité de votre enfant.

Wichtig: vor benutzung sorgfältig und vollständig diese gebrauchsanleitung lesen, um

gefahren bei der verwendung zu vermeiden und für zukünftiges nachschlagen aufbewahren. befolgen sie bitte aufmerksam diese anleitung, um nicht die sicherheit ihres kindes zu beeinträchtigen

Important: please read these instructions carefully before use and keep them for

future reference. for your child’s safety, read these instructions carefully.

Importante: antes del uso lea atenta e íntegramente este manual de instrucciones

para evitar peligros y consérvelo para futuras consultas. para no comprometer la seguridad de su hijo, siga atentamente estas instrucciones.

Importante: antes de utilizar esta cadeira auto, leia atenta e integralmente este li-

vro de instruções para evitar perigos durante a utilização e guarde-o para consultas futuras. para não pôr em risco a segurança do seu ﬁ lho siga escrupulosamente estas instruções.

Belangrijk: lees deze gebruiksaanwijzing voor het gebruik aandachtig en helemaal door,

om gevaren bij het gebruik te voorkomen. bewaar haar voor latere raadpleging. houd u zorgvuldig aan deze instructies, om de veiligheid van uw kind niet op het spel te zetten.

Önemli: kullanim sirasinda ortaya çikabilecek tehlikeleri önlemek için

kullanmaya başlamadan önce bu kullanim kilavuzunun tümünü dikkatle okuyunuz ve ilerde referans olmak üzere saklayiniz. çocuğunuzun güvenliğini tehlikeye atmamak için bu önerileri dikkatle uygulayiniz.

Viktigt: innan användningen ska denna bruksanvisning läsas noga och helt och hållet

för att undvika faror vid användningen. spara den för framtida bruk. ditt barns säkerhet kan äventyras om du inte noga följer dessa instruktioner.

Σημαντικο: πριν απο τη χρηση διαβαστε προσεκτικα ολεσ τισ

οδηγιεσ χρησησ για να αποφυγετε κινδυνουσ κατα τη χρηση και κρατηστε τισ για να τισ συμβουλευεστε στο μελλον. για να μη θεσετε σε προσεκτικα αυτεσ τισ οδηγιεσ.

Važno: prije primjene proizvoda pažljivo i potpuno pročitati ovaj

priručnik za uporabu kako bi se izbjegle opasnosti tijekom uporabe. priručnik sačuvati za buduću konzultaciju. kako ne bi bila ugrožena sigurnost vašeg djeteta, pažljivo slijediti ove upute.

Opozorilo: pred uporabo pazljivo in v celoti preberite ter shranite navodila, da bi se

izognili nevarnostim med uporabo, da jih boste imeli na vpogled v prihodnosti. da bi ne ogrožali varnosti vašega otroka natan no upoštevajte ta navodila.

κινδυνο την ασφαλεια του παιδιου σασ ακολουθηστε

Důležité: před použitím si pozorně pročtete celý návod k použití,

abyste se vyhnuli možným nebezpečím při používání výrobku a návod uschovejte pro případné další použití. řiďte se pokyny uvedenými v návodu, abyste neohrozili bezpečnost vašeho dítěte.

Dôležité: pred použitím si pozorne a úplne prečítajte tento návod k

použitiu. vyhnete sa tak nebezpečiu nesprávneho použitia výrobku. odložte si ho pre ďalšiu konzultáciu. aby ste neohrozili bezpečnosť vášho dieťaťa, riaďte sa pozorne týmto návodom.

Ważne: przed przystąpieniem do użytkowania produktu proszę

uważnie przeczytać całą instrukcję w celu zapewnienia jego bezpiecznego użycia. zachować instrukcję na przyszłość. aby zapewnić dziecku bezpieczeństwo należy dokładnie stosować się do zaleceń niniejszej instrukcji.

Fontos: használat előtt a megfelelő

mesen olvassa el a kézikönyvet és tegye el későbbre is. gyermeke biztonságát szolgálja, ha gondosan betartja az itt szereplő útmutatásokat.

Important: înainte de folosire citiţi în întregime aceste instrucţiuni

pentru a evita eventualele pericole în utilizarea produsului şi pastraţi acest carnet pentru a ﬁ consultat pe viitor. pentru a nu compromite siguranţa copilului urmaţi cu atenţie aceste instrucţiuni.

Внимание: чтобы обеспечить безопасность при эксплуатации

изделия, перед использованием внимательно прочтите эту инструкцию от начала и до конца и сохраните её для последующих консультаций. строго придерживайтесь данной инструкции, чтобы не подвергнуть опасности вашего ребёнка

alkalmazás érdekében ﬁ gyel-

Istruzioni D’uso Pag. 13-19

Mode D’emploi Pag. 20-26

Gebrauchsanleitung Pag. 27-33

Instructions Pag. 34-39

Instrucciones De Uso Pag. 40-46

Instruções De Utilização Pag. 47-53

Gebruiksaanwijzing Pag. 54-60

Kullanim Bilgileri Pag. 61-67

Bruksanvisning Pag. 68-73

Οδηγιεσ Χρησησ Pag. 74-82

Upute Za Uporabu Pag. 83-90

Navodila Za Uporabo Pag. 91-97

Návod K Použití Pag. 98-104

Návod K Použitiu Pag. 105-111

Instrukcja Sposobu Użycia Pag. 112-119

Használati Utasítás Pag. 120-126

Instrucţiuni De Folosinţă Pag. 127-134

Инструкция По Эксплуатации Pag. 135-143

Pag. 144-148

E F

)

GH

GH HD

NO! NO!

GH

HD

GH

11a

11b

12 13

GH

16a

16b

GH

HD GH GH

16c

20a

20b

21a

21b

24 25

28 29

30 31

/0%. #,/3%

34 35

36 37

/0%.

#,/3%

1241131313

Istruzioni d’uso

KEY 23

IMPORTANTE: PRIMA DELL’USO LEGGERE ATTENTAMENTE E INTEGRALMENTE QUESTO LIBRETTO D’ISTRUZIONI PER EVITARE PERICOLI NELL’UTILIZZO E CONSERVARLO PER OGNI FUTURO RIFERIMENTO. PER NON COMPROMETTERE LA SICUREZZA DEL VOSTRO BAMBINO SEGUITE ATTENTAMENTE QUESTE ISTRUZIONI

ATTENZIONE! PRIMA DELL’USO RIMUOVERE ED ELIMINARE EVENTUALI SACCHETTI DI PLASTICA E TUTTI GLI ELEMENTI FACENTI PARTE DELLA CONFEZIONE DEL PRODOTTO O COMUNQUE TENERLI LONTANI DALLA PORTATA DEI BAMBINI. SI RACCOMANDA DI EFFETTUARE LO SMALTIMENTO DI QUESTI ELEMENTI OPERANDO LA RACCOLTA DIFFERENZIATA IN CONFORMITA’ ALLE LEGGI VIGENTI

IMPORTANTISSIMO! DA LEGGERE SUBITO

• Questo Seggiolino è omologato “Gruppo 2

- 3”, per il trasporto di bambini tra i 15 e 36 Kg di peso (tra 2 e 12 anni indicativamente), nel rispetto del regolamento europeo ECE R 44/04

• Ogni paese prevede leggi e regolamenti diversi in materia di sicurezza per il trasporto dei bambini in auto. Per questo è consigliabile contattare le autorità locali per avere maggiori informazioni

• Le attività di regolazione del Seggiolino devono essere svolte esclusivamente da un adulto

• Evitare che qualcuno utilizzi il prodotto senza aver letto le istruzioni

• Il rischio di seri danni al bambino, non solo in caso d’incidente, ma anche in altre circostanze (per es. brusche frenate , ecc.) aumenta se le indicazioni riportate in questo manuale non vengono seguite in modo scrupoloso

• Conservare il Libretto di istruzioni per ogni futuro riferimento: sullo schienale del prodotto è presente un’apposita tasca per al-

loggiare il manuale

• Il prodotto è destinato esclusivamente a un uso come Seggiolino per auto e non è destinato all’utilizzo in casa

• La società Artsana declina ogni responsabilità per un uso improprio del prodotto e per qualsiasi uso difforme dalle presenti istruzioni

• Nessun Seggiolino può garantire la totale sicurezza del bambino in caso d’incidente, ma l’utilizzo di questo prodotto riduce il rischio di lesioni gravi o di morte

• Utilizzare sempre il Seggiolino auto, correttamente installato e con le cinture allacciate, anche per tragitti brevi. Non farlo, pregiudica la sua incolumità. Veriﬁ care in particolare che la cintura sia adeguatamente tesa, non risulti attorcigliata o in posizione non corretta.

• In seguito ad un incidente anche lieve, il Seggiolino può subire danni non sempre visibili a occhio nudo: è pertanto necessario sostituirlo

• Non utilizzare Seggiolini di seconda mano: potrebbero avere subito danni strutturali non visibili ad occhio nudo, ma tali da compromettere la sicurezza del prodotto

• Non utilizzare un Seggiolino che si presentasse danneggiato, deformato, eccessivamente usurato, o mancante in qualunque sua parte: potrebbe aver perso le caratteristiche originali di sicurezza

• Non effettuare modiﬁ che o aggiunte al prodotto senza l’approvazione del costruttore. Non installare accessori, parti di ricambio o componenti non forniti e approvati dal costruttore per l’utilizzo con il Seggiolino

• Non utilizzare nulla, ad es. cuscini o coperte, per rialzare dal sedile del veicolo il Seggiolino o per rialzare il bambino dal Seggiolino: in caso di incidente il seggiolino potrebbe non funzionare correttamente

• Veriﬁ care che non siano interposti oggetti tra il Seggiolino e il sedile o tra il seggiolino e la portiera

• Veriﬁ care che i sedili del veicolo (pieghevoli, ribaltabili o rotanti) siano ben agganciati

• Veriﬁ care che non vengano trasportati, in particolare sul ripiano posteriore all’interno

del veicolo, oggetti o bagagli che non siano stati ﬁ ssati o posizionati in maniera sicura: in caso di incidente o brusca frenata potrebbero ferire i passeggeri

• Non lasciare che altri bambini giochino con componenti e parti del Seggiolino

• Non lasciare mai il bambino da solo nell’automobile, può essere pericoloso!

• Non trasportare più di un bambino alla volta sul Seggiolino

• Assicurarsi che tutti i passeggeri della vettura utilizzino la propria cintura di sicurezza, sia per la propria sicurezza, sia perché durante il viaggio, in caso di incidente o brusca frenata potrebbero ferire il bambino

• ATTENZIONE! Nelle operazioni di regolazione (dell’appoggiatesta e dello schienale) assicurarsi che le parti mobili del Seggiolino non vengano a contatto con il corpo del bambino

• Durante la marcia, prima di compiere operazioni di regolazione sul Seggiolino o sul bambino, arrestare il veicolo in luogo sicuro

• Controllare periodicamente che il bambino non apra la ﬁ bbia di aggancio della cintura di sicurezza e che non maneggi il seggiolino o parti di esso

• Evitare di dare cibi al bambino durante il viaggio, in particolare lecca lecca, ghiaccioli o altro cibo su bastoncino. In caso di incidente o brusca frenata potrebbero ferirlo

• Durante i lunghi viaggi si consiglia di effettuare frequenti soste: il bambino si stanca facilmente all’interno del Seggiolino auto e ha bisogno di muoversi. E’ consigliabile far salire e scendere il bambino dal lato marciapiede.

• Non eliminare le etichette e i marchi dal vestito, in quanto questa operazione potrebbe danneggiare il vestito stesso

• Evitare un’esposizione prolungata al sole del Seggiolino: può causare cambiamenti di colore nei materiali e tessuti

• Nel caso il veicolo sia rimasto fermo sotto il sole, veriﬁ care, prima di accomodare il bambino sul Seggiolino, che le diverse parti non si siano surriscaldate: in tal caso lasciarle raffreddare prima di far sedere il bambino, in modo da evitare scottature.

• Quando non si trasporta il bambino, il Seggiolino deve essere comunque lasciato agganciato, oppure va riposto nel bagagliaio con il carrellino completamente inserito all’interno della parte inferiore della seduta. Il seggiolino non agganciato può infatti costituire un pericolo per i passeggeri in caso di incidente o di brusche frenate.

AVVISO IMPORTANTE

1. Questo è un dispositivo di ritenuta bambini “Universale”, omologato secondo Regolamento N°44, emendamenti serie 04. Adatto all’impiego generale nei veicoli e compatibile con la maggior parte, ma non tutti, i sedili di veicolo.

2. La perfetta compatibilità è più facilmente ottenibile nei casi in cui il costruttore del veicolo dichiara nel manuale veicolare che il veicolo prevede l’installazione di dispositivi di ritenuta bambini “Universali” per la fascia d’età in questione.

3. Questo dispositivo di ritenuta è stato classiﬁ cato “Universale” secondo criteri di omologazione più severi rispetto a modelli precedenti che non dispongono del presente avviso.

4. Adatto solamente per l’impiego nei veicoli dotati di cintura di sicurezza a 3 punti, statica o con arrotolatore, omologata in base al Regolamento UN/ECE N°16 o altri standard equivalenti.

5. In caso di dubbio, contattare il produttore del dispositivo di ritenuta oppure il rivenditore.

LIMITAZIONI E REQUISITI D’USO RELATIVE AL PRODOTTO E AL SEDILE AUTO

ATTENZIONE! Rispettare scrupolosamente le seguenti limitazioni e requisiti d’uso relativi al prodotto e al sedile auto: in caso contrario non è garantita la sicurezza

• Il peso del bambino deve essere compreso

fra i 15 Kg e i 36 Kg.

• Il sedile dell’auto deve essere dotato di

cintura di sicurezza a 3 punti, statica o con arrotolatore, omologata in base al Regolamento UN/ECE N°16 o altri standard equi-

1414

valenti (Fig. 1 – Fig. 2).

• Può accadere che la ﬁ bbia della cintura di sicurezza sia troppo lunga e superi l’altezza prevista rispetto alla parte inferiore della Key 2-3 (Fig. 3). In tal caso il Seggiolino non deve essere ﬁ ssato su quel sedile ma dovrà essere installato su un altro sedile su cui non si presenti il problema. Per ulteriori informazioni su questo aspetto, contattare la casa produttrice dell’ auto.

• Il Seggiolino può essere installato sul sedile anteriore lato passeggero o su uno qualsiasi dei sedili posteriori e deve sempre essere posizionato in senso di marcia. Non utilizzare mai questo Seggiolino su sedili rivolti lateralmente o opposti al senso di marcia (Fig. 4).

ATTENZIONE! In base alle statistiche sugli incidenti, generalmente i sedili posteriori del veicolo sono più sicuri di quello anteriore: si consiglia pertanto di installare il Seggiolino sui sedili posteriori. In particolare il sedile più sicuro è quello centrale posteriore, se dotato di cintura a 3 punti: in questo caso si consiglia di posizionare il Seggiolino sul sedile centrale posteriore. Se il Seggiolino viene posizionato sul sedile anteriore, per maggiore sicurezza si raccomanda di arretrare il più possibile il sedile compatibilmente con la presenza di altri passeggeri sul sedile posteriore e di regolarne lo schienale nella posizione più verticale possibile. Se l’auto è dotata di regolatore dell’altezza della cintura ﬁ ssare questo nella posizione più bassa. Veriﬁ care poi che il regolatore della cintura risulti in posizione arretrata (o al massimo allineata) allo schienale del sedile dell’auto (Fig. 5) Se il sedile anteriore è dotato di airbag frontale si sconsiglia di installare il Seggiolino su questo sedile. Nel caso di installazione su un qualunque sedile protetto da airbag fare sempre riferimento al manuale di istruzioni dell’auto.

MANUTENZIONE

Le operazioni di pulizia e manutenzione devono essere effettuate solo da un adulto.

Pulizia della fodera

La fodera del Seggiolino è completamente

sfoderabile e lavabile. Per il lavaggio seguire le istruzioni riportate sull’etichetta del vestito. Pulire la fodera usando esclusivamente una spugna, sapone da bucato e acqua. Non usare mai detergenti abrasivi o solventi. Non centrifugare la fodera e lasciarla asciugare senza strizzarla. La fodera può essere sostituita esclusivamente con un ricambio approvato dal costruttore, poiché costituisce parte integrante del Seggiolino e quindi elemento di sicurezza. ATTENZIONE! Il Seggiolino non deve essere mai usato senza la fodera, per non compromettere la sicurezza del bambino.

Pulizia delle parti plastiche

Pulire le parti in plastica solamente con un panno inumidito con acqua o con un detergente neutro Non usare mai detergenti abrasivi o solventi Le parti mobili del Seggiolino non devono essere in alcun modo lubriﬁ cate.

Controllo dell’integrità dei componenti

Si raccomanda di veriﬁ care regolarmente l’integrità e lo stato di usura dei seguenti componenti:

• fodera: veriﬁ care che non fuoriescano imbottiture o che non ci sia rilascio di parti di esse. Veriﬁ care lo stato delle cuciture che devono essere sempre integre

• plastiche: veriﬁ care lo stato di usura di tutte le parti in plastica, che non devono presentare evidenti segni di danneggiamento o di scolorimento

ATTENZIONE! Nel caso in cui il Seggiolino risultasse deformato o fortemente usurato deve essere sostituito: potrebbe aver perso le caratteristiche originali di sicurezza

Conservazione del prodotto

Quando non installato sull’auto si raccomanda di conservare il Seggiolino in un posto asciutto, lontano da fonti di calore e al riparo da polvere, umidità e luce solare diretta

1515

ISTRUZIONI D’USO

Indice

• Installazione in auto del Seggiolino e allog-

giamento del bambino

• Come togliere il bambino dal Seggiolino

• Installazione in auto del Seggiolino senza bambino

• Regolazione dell’altezza dell’appoggiatesta

• Regolazione della larghezza dello schienale

• Regolazione dell’inclinazione dello schienale

• Sfoderabilità schienale / seduta

• Sgancio schienale / seduta

Componenti A. Appoggiatesta B. Fessura per pulsante di blocco/sblocco del

carrellino

C. Schienale D. Appoggiabraccia E. Patella posteriore dello schienale F. Seduta G. Leva di regolazione dell’altezza dell’appog-

giatesta

H. Maniglia di regolazione della larghezza dello

_schienale

I. Velcro J. Cerniere K. Fodera L. Tasca posteriore M. Morsetti per il passaggio della cintura dia-

gonale

N. Alette laterali O. Cuscinetti laterali P. Passaggi della cintura addominale Q. Parte superiore della seduta R. Parte inferiore della seduta S. Snodo schienale/seduta T. Punti di ancoraggio della fodera alla seduta U. Carrellino V

. Manopola di aggancio/sgancio della sedu-

W. Simbolo di apertura OPEN X. Simbolo di chiusura CLOSE Y. Cerchietti di riferimento

Installazione in auto del Seggiolino e alloggiamento del bambino

ATTENZIONE! Queste istruzioni si riferiscono,

sia nel testo che nei disegni, a un’installazione del Seggiolino sul sedile posteriore lato destro. Per installazioni in altre posizioni eseguire comunque la stessa sequenza di operazioni

1. Posizionare il seggiolino sul sedile appoggiando il suo schienale a quello del sedile (Fig. 6)

ATTENZIONE! Veriﬁ care che l’appoggiatesta del sedile non interferisca con l’appoggiatesta del Seggiolino: non deve spingerlo in avanti (Fig. 7). Qualora questo avvenga rimuovere l’appoggiatesta dal sedile dell’auto sul quale viene installato il Seggiolino. Ricordarsi poi di riposizionare l’appoggiatesta sul sedile qualora il Seggiolino venga rimosso e il sedile sia utilizzato da un passeggero. ATTENZIONE! La parte posteriore del Seggiolino deve essere ben aderente al sedile (Fig. 8)

2. Far sedere il bambino con la schiena ben aderente allo schienale del Seggiolino (Fig.

3. Veriﬁ care l’altezza dell’appoggiatesta e, se non è corretta, regolarla: si veda il paragrafo “REGOLAZIONE DELL’ ALTEZZA DELL’APPOGGIATESTA”

4. Veriﬁ care la larghezza dello schienale e, se non è corretta, regolarla: si veda il paragrafo “ REGOLAZIONE DELLA LARGHEZZA DELLO SCHIENALE”

5. Agganciare la cintura di sicurezza dell’auto facendo passare la parte orizzontale sotto i due appoggiabraccia nei punti evidenziati con il colore rosso e la parte diagonale sotto l’appoggiabraccia posto sul lato della ﬁ bbia di aggancio (Fig. 10)

6. Far passare la parte diagonale della cintura nel morsetto rosso (Fig. 11)

7. Tirare la parte diagonale della cintura auto verso il suo arrotolatore, in modo che tutta la cintura risulti tesa e ben aderente al torace e alle gambe del bambino, ma non stringerla troppo! (Fig. 12)

Ora il Seggiolino è ﬁ ssato correttamente (Fig.

13)

ATTENZIONE! Veriﬁ care che la cintura dell’auto sia correttamente in tensione ATTENZIONE! Veriﬁ care che la cintura dell’auto non sia attorcigliata (Fig. 14) ATTENZIONE! Veriﬁ care che la cintura dia-

gonale sia appoggiata correttamente contro la spalla del bambino (Fig. 15) e non eserciti pressione sul collo; se necessario abbassare l’appoggiatesta ATTENZIONE! Veriﬁ care che il regolatore della cintura risulti in posizione arretrata (o al massimo allineata) allo schienale del sedile dell’auto (Fig. 5) ATTENZIONE! Non fare mai passare la cintura auto in posizioni diverse da quelle indicate in questo libretto di istruzioni! (Fig. 16) ATTENZIONE! Non lasciare che il bambino scivoli in avanti e in basso

Come togliere il bambino dal Seggiolino

1. Sganciare la cintura auto

2. Sﬁ lare la parte diagonale della stessa dal morsetto

3. Accompagnare la cintura durante l’arrotolamento.

Installazione in auto del Seggiolino senza bambino

Eseguire le operazioni 1,5,6,7 del paragrafo “Installazione in auto del Seggiolino e alloggiamento del bambino” Quando non si trasporta il bambino, il Seggiolino deve essere comunque lasciato agganciato, oppure va riposto nel bagagliaio con il carrellino completamente inserito all’interno della parte inferiore della seduta. Il seggiolino non agganciato può infatti costituire un pericolo per i passeggeri in caso di incidente o di brusche frenate

Regolazione dell’altezza dell’appoggiatesta

E’ possibile regolare l’altezza dell’appoggiatesta in 8 posizioni per permettere di adattare al meglio il Seggiolino all’altezza del bambino. Fare in modo che la testa del bambino sia ben contenuta e la cintura appoggiata correttamente contro la sua spalla In fase di regolazione dell’altezza dell’appoggiatesta ricordarsi che le orecchie del bambino non devono superare l’altezza dell’appoggiatesta e il morsetto si deve trovare appena più in alto delle spalle del bambino, in modo che la cintura di sicurezza si appoggi contro la sua spalla correttamente (Fig. 17)

L’operazione di regolazione può essere resa difﬁ coltosa dalla presenza del bambino sul Seggiolino Per effettuare la regolazione:

1. Premere con una mano la leva posta sul retro dell’appoggiatesta tenendo contemporaneamente l’altra mano appoggiata sulla seduta come mostrato in ﬁ gura (Fig. 18)

2. Sollevare/abbassare l’appoggiatesta a seconda delle speciﬁ che necessità (Fig. 19)

3. Rilasciare la leva e continuare a sollevare/ abbassare l’appoggiatesta ﬁ no a sentire lo scatto che conferma l’avvenuto bloccaggio nella posizione desiderata

Regolazione della larghezza dello schienale

E’ possibile regolare la larghezza dello schienale per permettere di adattare al meglio il Seggiolino alla taglia del bambino L’operazione di regolazione può essere resa difﬁ coltosa dalla presenza del bambino sul Seggiolino Per effettuare la regolazione ruotare con una mano la maniglia posta sul retro della Poltroncina:

• Rotazione in senso orario: le alette laterali si allontanano e lo schienale si allarga (Fig.

20)

• Rotazione in senso antiorario: le alette laterali si avvicinano e lo schienale si restringe (Fig. 21)

Regolazione dell’inclinazione dello schienale

Lo schienale del Seggiolino è libero di muoversi e può essere facilmente adattato all’inclinazione del sedile auto (Fig. 22) Il Seggiolino auto prevede la possibilità di reclinazione dello schienale in 3 posizioni per permettere al bambino di viaggiare nella posizione per lui più confortevole Prima di effettuare le operazioni di regolazione è necessario togliere il bambino dal Seggiolino Per reclinare lo schienale:

1. Inserire un dito nella fessura posta sulla se-

duta come mostrato in Fig. 23.

2. Premere il pulsante sottostante la fessura e

nello stesso tempo tirare/spingere il carrellino

1717

posteriore, come mostrato nella ﬁ gura 24, ﬁ no alla posizione desiderata. Ad ogni scatto corrisponde una posizione. ATTENZIONE! Al termine dell’operazione veriﬁ care che il carrellino sia ben ﬁ ssato. Terminate le operazioni appena descritte è possibile installare in auto il Seggiolino e alloggiare quindi il bambino sulla poltroncina assicurandolo adeguatamente come precedentemente descritto ATTENZIONE! Veriﬁ care che il regolatore della cintura risulti in posizione arretrata (o al massimo allineata) allo schienale del sedile dell’auto (Fig. 5)

Sfoderabilità schienale/seduta

I rivestimenti dell’appoggiatesta, dello schienale e della seduta, sono ﬁ ssati tramite velcro e cerniere e perciò facili da sfoderare e rimontare

Schienale

1. Aprire completamente le 2 cerniere laterali dell’appoggiatesta e sganciare le 3 parti in velcro (Fig. 25)

2. Aprire completamente la cerniera posteriore (Fig. 26)

3. Sﬁ lare i cuscinetti delle due alette laterali (Fig. 27)

4. Sﬁ lare la fodera dalla struttura (Fig. 28)

Per rivestire la fodera sulla struttura ripetere le operazioni 1,2,3,4 in senso inverso prestando particolare attenzione a far aderire e calzare perfettamente il vestito sulla struttura

Seduta

La seduta è costituita da due parti rigide in plastica agganciate tra loro. Per sfoderare la seduta è necessario sganciare prima la parte superiore dalla parte inferiore ﬁ ssa:

1. Inserire un dito nella fessura posta sulla seduta e premere il pulsante sottostante seguendo le modalità descritte nel paragrafo “Regolazione dell’inclinazione dello schienale” (Fig. 29).

2. Ruotare le 4 manopole in corrispondenza dei simboli di apertura OPEN (Fig. 30)

ATTENZIONE! al termine dell’operazione ve-

riﬁ care che i cerchietti di riferimento sulla base e sulle manopole siano allineati e le due parti effettivamente sganciate

3. Posizionare il seggiolino come mostrato in Fig. 31 e sollevare lo schienale nella posizione più alta

4. Sollevare la parte superiore della seduta sﬁ lando nello stesso tempo la patella posteriore dello schienale (Fig. 32)

5. Sganciare la fodera in corrispondenza dei 5 punti di ancoraggio alla base (Fig. 33)

6. Sﬁ lare la fodera dalla parte superiore della seduta (Fig. 34)

Per rivestire la fodera sulla struttura:

7. Ripetere le operazioni 4,5,6 in senso inverso prestando particolare attenzione a far aderire e calzare perfettamente il vestito sulla struttura, in particolare in corrispondenza delle due zone rosse di passaggio della cintura addominale

8. Premere il pulsante e nello stesso momento tirare il carrellino posteriore, come mostrato nella ﬁ gura 35.

9. Posizionare il seggiolino come mostrato in Fig. 36 e sollevare lo schienale nella posizione più alta

10. Riposizionare la parte superiore della seduta in corrispondenza della parte inferiore ﬁ ssa: per facilitare l’inserimento è consigliabile durante l’operazione inclinare la parte superiore come mostrato in Fig. 37

ATTENZIONE! al termine dell’operazione veriﬁ care che le due parti combacino.

11. Re-inﬁ lare la patella posteriore tra la struttura e il vestito (Fig. 38)

12. Adagiare il seggiolino su un piano come mostrato in Fig. 39 e ruotare le 4 manopole in corrispondenza dei simboli di chiusura CLOSE (Fig. 40)

ATTENZIONE! al termine dell’operazione veriﬁ care che i cerchietti di riferimento sulla base e sulle manopole siano allineati e che le due parti risultino agganciate

Sgancio schienale / seduta

L’uso del Seggiolino auto è consentito solamente CON lo schienale correttamente montato sulla seduta

1818

Lo schienale può essere eventualmente sganciato dalla seduta SOLAMENTE per ragioni di ingombro quando non in uso Per sganciare lo schienale dalla seduta:

1. Estrarre il carrellino nella terza posizione seguendo le modalità descritte nel paragrafo “Regolazione dell’inclinazione dello schienale”

2. Esercitare una pressione sullo schienale verso la parte posteriore dello stesso in corrispondenza dello snodo con la seduta sganciando i due attacchi (Fig. 41)

Per ﬁ ssare lo schienale alla seduta ripetere le operazioni appena descritte in senso inverso ATTENZIONE! Al termine delle operazioni veriﬁ care che la parte superiore e inferiore della seduta siano correttamente agganciate tra loro.

PER ULTERIORI INFORMAZIONI:

ARTSANA SPA Servizio Clienti

Via Saldarini Catelli, 1

22070 Grandate COMO-ITALIA

Tel. N° verde 800.188.898

www.chicco.com

ATTENZIONE! A seconda del paese sono

state previste diverse versioni del prodotto in

termini di numero e tipologia degli accessori

disponibili

Mode d’emploi

KEY 23

IMPORTANT : Lire attentivement et intÉgralement la notice d’instructions avant de se servir du produit. POUR ÉVITER TOUT RISQUE PENDANT L’UTILISATION, CONSERvER la notice d’instructions POUR POUVOIR VOUS Y RÉFÉRER ULTÉRIEUREMENT. SUIVRE ATTENTIVEMENT CES INSTRUCTIONS POUR NE PAS COMPROMETTRE LA SÉCURITÉ DE VOTRE ENFANT.

ATTENTION ! Avant l’utilisation, ENLEVER ET JEter tous les sachets en plastique Éventuels et tous les ÉlÉments composant l’emballage du produit. LES TENIR hors de portÉe deS Enfants. NOUS RECOMMANDONS DE JETER CES ÉLÉMENTS CONFORMEMENT AUX RÉGLEMENTATIONS EN VIGUEUR.

TRÈS IMPORTANT ! À LIRE AVANT TOUTE UTILISATION

Pour le montage et l’installation du produit, suivre scrupuleusement les instructions. Ne pas utiliser le produit avant d’avoir lu ces instructions. Ce manuel fait partie intégrante du produit. Conserver cette notice dans la poche prévue à cet effet derrière le siège-auto pour pouvoir vous y référer ultérieurement. Ne jamais utiliser ce siège-auto sur les sièges de voiture tournés latéralement ou dos à la route.

• Ce siège-auto est homologué “Groupe 2 3”, pour le transport d’enfants d’un poids compris entre 15 et 36 Kg (entre 2 et 12 ans environ), conformément à la norme européenne ECE R 44/04.

• Chaque pays a des lois et des règlements différents en matière de sécurité pour le transport des enfants en voiture. Par conséquent, il est conseillé de contacter les autorités locales pour plus d’informations.

• Le réglage du siège-auto doit être fait uniquement par un adulte.

• Ne pas utiliser ce produit sans avoir préalablement lu les instructions.

• Le risque de dommages graves pour l’enfant augmente si les indications de cette notice ne sont pas suivies scrupuleusement. Ce risque n’intervient pas uniquement en cas d’accident, mais aussi dans d’autres situations (ex. freinages brusque, etc.).

• Conserver cette notice dans la poche prévue à cet effet derrière le dossier du produit pour pouvoir vous y référer ultérieurement.

• Le produit est exclusivement destiné à servir de siège-auto. Il n’est pas prévu pour une utilisation à la maison.

• La société Chicco Puériculture de France décline toute responsabilité pour une utilisation incorrecte du produit et pour toute utilisation autre que celle indiquée dans ces instructions.

• Aucun siège-auto ne peut garantir la sécurité totale de l’enfant en cas d’accident, mais l’utilisation de ce produit réduit le risque de blessure et d’accident mortel de l’enfant.

• Toujours utiliser le siège-auto, correctement installé et avec le harnais ﬁ xé, même sur de courts trajets. En ne suivant pas scrupuleusement ces instructions, la sécurité de l’enfant pourrait être compromise. Vériﬁ er en particulier que le harnais soit correctement tendu et qu’il ne soit pas tortillé ou en position incorrecte.

• À la suite d’un accident même léger, le siège-auto pourrait avoir subi des dommages invisibles à l’œil nu : il doit donc être impérativement remplacé en cas de chocs.

• Ne pas utiliser de sièges-auto d’occasion : ils pourraient avoir subi des dommages structuraux invisibles à l’œil nu mais susceptibles de compromettre la sécurité de l’enfant.

• Ne pas utiliser de siège-auto endommagé, déformé, trop usé ou incomplet : ses caractéristiques de sécurité d’origine pourraient être compromises.

• N’apporter aucune modiﬁ cation et ne faire aucun ajout au produit sans l’approbation du constructeur. Ne pas installer d’accessoires, de pièces de rechange ou de composants non fournis et approuvés par le

fabricant pour l’emploi du siège-auto.

• Ne rien utiliser, ex. coussins ou couvertures, pour soulever le siège-auto du siège de la voiture. En cas d’accident, le siège-auto pourrait ne pas fonctionner correctement.

• Contrôler qu’il n’y ait aucun objet entre le siège-auto et le siège de la voiture ou entre le siège-auto et la portière.

• Contrôler que les sièges du véhicule (pliants, rabattables ou pivotants) soient bien accrochés.

• Ne pas transporter d’objets ou de bagages mal ﬁ xés ou placés de façon peu sûre (en particulier sur la plage arrière à l’intérieur du véhicule). En cas d’accident ou de freinage brusque, ils pourraient blesser les passagers.

• Ne pas laisser des enfants jouer avec le siège-auto ou des parties du siège-auto.

• Ne jamais laisser l’enfant seul dans la voiture, cela pourrait être dangereux !

• Ne pas transporter plus d’un enfant à la fois sur le siège-auto.

• S’assurer que tous les passagers de la voiture utilisent leur ceinture de sécurité, pour leur propre sécurité mais aussi parce qu’en cours de voyage, en cas d’accident ou de freinage brusque, ils pourraient blesser l’enfant.

• ATTENTION ! Pendant le réglage de l’appui-tête et du dossier, s’assurer que les parties mobiles du siège-auto n’entrent pas en contact avec le corps de l’enfant.

• Ne pas procéder à des réglages sur le siègeauto ou sur l’enfant lorsque le véhicule roule. Pour procéder à des réglages, arrêter la voiture dans un endroit sûr.

• Contrôler régulièrement que l’enfant n’ouvre pas la boucle d’accrochage du harnais de sécurité et qu’il ne « manipule » pas le siège-auto ou des parties de celui-ci.

• Ne pas donner à manger à l’enfant pendant le voyage, en particulier des sucettes ou d’autres aliments sur un bâtonnet. En cas d’accident ou de freinage brusque, il pourrait se blesser.

• Pendant les longs voyages, nous vous conseillons des arrêts fréquents : l’enfant se lasse facilement à l’intérieur du siège-auto

et a besoin de bouger. Nous recommandons des arrêts réguliers en veillant à faire descendre l’enfant de la voiture du côté trottoir.

• Ne pas enlever les étiquettes et les marques du revêtement car cela pourrait endommager le revêtement.

• Éviter toute exposition prolongée du siègeauto au soleil : cela pourrait provoquer des changements de couleur dans les matériaux et tissus.

• Si le véhicule reste longtemps au soleil, contrôler avant de mettre l’enfant sur le siège-auto que les différentes parties de celui-ci ne soient pas trop chaudes. Dans ce cas, les laisser refroidir avant d’y faire asseoir l’enfant pour éviter d’éventuelles brûlures.

• Lorsque le siège-auto n’est pas utilisé, le laisser accroché ou le ranger dans le coffre à bagages avec le bras coulissant (dispositif situé dans la base) complètement rentré dans la partie inférieure de l’assise. Non accroché, le siège-auto peut en effet constituer une source de danger pour les passagers en cas d’accident ou de freinage brusque.

AVIS IMPORTANT

1. Dispositif de maintien d’enfants “Universel”, homologué conformément au Règlement N° 44, amendements série 03. Adapté à l’emploi général dans les véhicules et compatibles avec la plupart mais pas tous les sièges de véhicule.

2. On peut obtenir plus facilement une parfaite compatibilité dans les cas où le fabricant du véhicule déclare dans la notice d’utilisation du véhicule que celui-ci est prévu pour l’installation de dispositifs de maintien d’enfants “Universels” pour la tranche d’âge en question.

3. Ce dispositif de maintien a été classé “Universel” selon des critères d’homologation plus sévères que pour les modèles précédents qui ne disposent pas de la même mention.

4. Adapté uniquement à l’emploi dans les vé-

2121

hicules munis d’une ceinture de sécurité à 3 points, statique ou à enrouleur, homologuée conformément au Règlement UN/ECE N° 16 ou autres standards équivalents.

5. En cas de doute, contacter le fabricant du dispositif de retenue ou le revendeur.

LIMITATIONS D’EMPLOI DU PRODUIT ET DU SIÈGE AUTO

Attention ! Respecter scrupuleusement les limitations suivantes dans l’emploi du produit. Dans le cas contraire la sécurité n’est pas garantie :

• Le poids de l’enfant doit être compris entre 9 et 18 kg.

• Le siège-auto doit être muni d’une ceinture de sécurité à 3 points, statique ou à enrouleur, homologuée selon la norme UN/ECE N°16 ou d’autres normes équivalentes (Fig. 1 – Fig. 2)

• Il arrive que la boucle de la ceinture de sécurité soit trop longue et dépasse la hauteur prévue par rapport à la partie inférieure du Key 2-3 (Fig. 3). Dans ce cas, le siège-auto ne doit pas être ﬁ xé sur ce siège mais devra être installé sur un autre siège sur lequel le problème ne se pose pas. Pour plus d’informations sur ce point, contacter le constructeur de la voiture.

• On peut installer le siège-auto sur le siège avant côté passager ou sur l’un des sièges arrières. Toujours placer le siège-auto dans le sens de la marche. Ne jamais utiliser ce siège-auto sur des sièges tournés sur le côté ou dans le sens contraire de la marche (Fig. 4).

ATTENTION ! Les statistiques des accidents indiquent que l’installation du siège-auto sur le siège arrière de la voiture est plus sûre que sur le siège avant. Nous conseillons donc d’installer le siège-auto sur le siège arrière de la voiture. Le siège le plus sûr est le siège central arrière, s’il est muni d’une ceinture à 3 points. Dans ce cas, nous recommandons de placer le siège-auto sur le siège central arrière. Si le siège-auto se trouve sur le siège avant de la voiture, nous conseillons, pour plus de sécurité, de pousser ce dernier le plus en arrière possible, en le réglant en fonction des passa-

gers situés sur le siège arrière. Nous recommandons par ailleurs de régler le dossier en position la plus verticale possible. Si la voiture dispose d’un réglage en hauteur de la ceinture de sécurité, choisir la position la plus basse. Véri ﬁ er ensuite que l’enrouleur de la ceinture se trouve en position reculée (ou alignée au maximum) par rapport au dossier du siège de la voiture (Fig. 5). Si le siège avant dispose d’un airbag frontal, nous déconseillons d’y installer le siège-auto. En cas d’installation sur un siège quelconque, protégé par un airbag, toujours consulter la notice d’utilisation de la voiture.

ENTRETIEN

Les opérations de nettoyage et d’entretien doivent être réalisées uniquement par un adulte.

Nettoyage de la housse

La housse du siège-auto est entièrement amovible et lavable. Pour le lavage, suivre les instructions de l’étiquette du revêtement. Nettoyer la housse uniquement avec une éponge, du savon de Marseille et de l’eau. Ne pas adopter de détergents agressifs ou de solvants. Ne pas essorer la housse. La laisser sécher sans la tordre. Ne remplacer la housse qu’avec un rechange approuvé par le fabricant car elle fait partie intégrante du siège et en constitue donc un élément de sécurité. ATTENTION ! Ne jamais utiliser le siège-auto sans housse pour ne pas en compromettre la sécurité.

Nettoyage des parties en plastique

Pour nettoyer les parties en plastique, se servir uniquement d’un chiffon humidiﬁ é avec de l’eau ou un détergent neutre. Ne jamais utiliser de détergents agressifs ou de solvants. Les parties mobiles du siège-auto ne doivent jamais être lubriﬁ ées.

Contrôle de l’intégrité des composants Nous recommandons de vériﬁ er régulière-

ment l’intégrité et l’état d’usure des composants suivants :

• housse : s’assurer que les rembourrages ne sortent pas ou qu’aucune partie de ceux-ci ne se détache. vériﬁ er l’état des coutures. Elles doivent être intactes.

• plastique : contrôler l’état d’usure de toutes les parties en plastique. Elles ne doivent montrer aucun signe de dommage ou de décoloration.

ATTENTION ! Au cas où le siège-auto serait déformé ou fortement usé, il est très fortement conseillé de le remplacer : ses caractéristiques de sécurité d’origine pourraient être compromises.

Conservation du produit

Nous recommandons de ranger le siège-auto dans un endroit sec, loin des fortes sources de chaleur et à l’abri de la poussière, de l’humidité et de la lumière directe du soleil lorsque qu’ il n’est pas installé dans l’auto.

MODE D’EMPLOI

Index

• Installer le siège-auto dans la voiture et placer l’enfant

• Comment enlever l’enfant du siège-auto ?

• Installer le siège-auto dans la voiture sans enfant

• Régler la hauteur de l’appui-tête

• Régler la largeur du dossier

• Régler l’inclinaison du dossier

• Déhousser le dossier / l’assise

• Décrocher le dossier / l’assise

Éléments

A. Coussin appui-tête B. Fente pour bouton de blocage/déblocage

du bras coulissant

C. Dossier D. Accoudoir E. Crémaillère F. Assise G. Levier de réglage de la hauteur de l’appui-

tête

H. Poignée de réglage de la hauteur du dos-

sier

I. Velcro J. Fermetures éclair K. Housse L. Poche arrière M. Pinces pour le passage de la ceinture diago-

nale N. Protections latérales O. Coussinets latéraux P. Passages de la ceinture abdominale Q. Partie supérieure de l’assise R. Partie inférieure de l’assise S. Articulation du dossier / de l’assise T. Points d’ancrage de la housse de l’assise U. Bras coulissant V. Poignée d’accrochage/déblocage de l’assise W. Symbole d’ouverture OPEN X. Symbole de fermeture CLOSE Y. Cercles de référence

Installer le siège-auto la voiture et placer de l’enfant

Attention ! Ces instructions se réfèrent, dans le texte et les dessins, à une installation sur le siège arrière côté droit. Pour l’installer sur d’autres sièges, suivre la même suite d’opérations.

1. Mettre le siège-auto sur le siège choisi en

appuyant le dossier sur celui du siège (Fig.

6). Attention : S’assurer que l’appui-tête n’interfère pas avec celui du siège-auto. L’appui-tête de la voiture ne doit pas pousser en avant l’appui-tête du siège-auto (Fig. 7). Si tel est le cas, enlever l’appui-tête du siège de la voiture sur lequel est installé le siège-auto. Remettre l’appui-tête sur le siège de la voiture lorsque le siège-auto est retiré de la voiture. ATTENTION ! La partie arrière du siège-auto doit bien adhérer au dossier du siège de la voiture (Fig. 8).

2. Faire asseoir l’enfant avec le dos bien ap-

puyé au dossier du siège-auto (Fig. 9).

3. Contrôler la hauteur de l’appui-tête et la

régler, si elle est incorrecte : cf. paragraphe “Régler la hauteur de l’appui-tête “.

4. Vériﬁ er la largeur du dossier et la régler, si

elle est incorrecte : cf. paragraphe “Régler la largeur du dossier “.

5. Accrocher la ceinture de sécurité de la voi-

2323

ture en faisant passer la partie horizontale sous les deux accoudoirs aux points indiqués par la couleur rouge et ﬁ xer la partie diagonale sous l’accoudoir situé du côté de la boucle d’accrochage (Fig. 10)

6. Faire passer la partie diagonale de la ceinture dans la pince rouge (Fig. 11).

7. Tirer la partie diagonale de la ceinture de la voiture vers son enrouleur pour que toute la ceinture soit tendue et adhére correctement au thorax de l’enfant, mais sans trop la serrer ! (ﬁ g. 12)

Le siège-auto est maintenant correctement

ﬁ xé. (Fig. 13).

ATTENTION ! Vériﬁ er que la ceinture de la voiture soit correctement tendue et ne soit pas entortillée (Fig. 14). ATTENTION ! S’assurer que la ceinture diagonale soit posée correctement contre l’épaule de l’enfant (Fig. 15) et n’exerce aucune pression sur le cou. Au besoin, baisser l’appui-tête. ATTENTION ! Vériﬁ er que l’enrouleur de la ceinture soit en position reculée (ou au maximum alignée) par rapport au dossier du siège de la voiture (Fig. 5). ATTENTION ! Ne jamais faire passer la ceinture de la voiture autrement que par les points indiqués dans cette notice d’instruction ! (Fig.

16)

ATTENTION ! Ne pas laisser l’enfant glisser vers l’avant et vers le bas.

Comment enlever l’enfant du siège-auto ?

1. Décrocher la ceinture de la voiture.

2. Enlever la ceinture de la pince.

3. Accompagner la ceinture pendant l’enroulement.

Installer le siège-auto dans la voiture sans enfant

Exécuter les opérations 1,5,6,7 du paragraphe “Installer le siège-auto dans la voiture placer de l’enfant”. Laisser le siège-auto accroché ou le mettre dans le coffre à bagages avec le bras coulissant (dispositif situé dans la base réglant l’inclinaison du siège) complètement monté dans la partie inférieure de l’assise lorsqu’on ne transporte pas d’enfant. Non accroché, le

siège-auto peut en effet constituer une source de danger pour les passagers en cas d’accident ou de freinage brusque.

Régler la hauteur de l’appui-tête

Il est possible de régler la hauteur de l’appuitête en 8 positions pour adapter au mieux le siège-auto à la taille de l’enfant. Faire en sorte que la tête de l’enfant soit bien tenue en place et que la ceinture repose correctement contre son épaule. Pendant le réglage de la hauteur de l’appuitête, se rappeler que les oreilles de l’enfant ne doivent pas dépasser la hauteur de l’appuitête et que la pince doit se trouver à peine plus haute que les épaules de l’enfant pour que la ceinture de sécurité repose correctement contre son épaule (Fig. 17) Le réglage est susceptible d’être plus difﬁ cile par la présence de l’enfant dans le siège-auto. Pour régler la hauteur de l’appui-tête :

1. Appuyer d’une main sur le bouton situé sur l’arrière de l’appui-tête tout en tenant l’autre appuyée sur l’assise comme indiqué dans la ﬁ gure (Fig. 18)

2. Soulever/baisser l’appui-tête selon le cas (Fig. 19)

3. Lâcher le levier et continuer à soulever/ baisser l’appui-tête jusqu’au déclic qui conﬁ rme le blocage dans la position désirée.

Régler la largeur du dossier

Il est possible de régler la largeur du dossier pour adapter au mieux le dossier à la taille de l’enfant. Le réglage est susceptible d’être plus difﬁ cile par la présence de l’enfant dans le siège-auto. Pour régler la largeur du dossier, tourner d’une main la poignée située derrière le siège-auto :

• Rotation dans le sens des aiguilles d’une montre : les protections latérales s’éloignent et le dossier s’élargit (Fig. 20).

• Rotation dans le sens contraire des aiguilles d’une montre : les protections latérales se rapprochent et le dossier devient plus étroit (Fig. 21).

Régler l’inclinaison du dossier

Le dossier du siège-auto est mobile. Il peut

être facilement adapté à l’inclinaison du siège de la voiture (Fig. 22). Le siège-auto prévoit l’inclinaison du dossier en trois positions pour permettre à l’enfant de voyager dans la position la plus confortable pour lui. Avant de régler le dossier, il est nécessaire d’enlever l’enfant du siège-auto. Pour incliner le dossier :

1. Introduire un doigt dans la fente située sur l’assise, comme indiqué à la Fig. 23.

2. Appuyer sur le bouton sous la fente et en même temps tirer/pousser le bras coulissant postérieur, comme indiqué à la ﬁ gure 24, jusqu’à la position souhaitée. A chaque enclenchement correspond une position. ATTENTION ! A la ﬁ n de cette opération, vériﬁ er que le bras coulissant est correctement enclenché. Ces opérations terminées, installer le siègeauto dans la voiture puis y installer l’enfant en l’attachant correctement comme décrit plus haut. ATTENTION ! S’assurer que l’enrouleur de la ceinture soit en position reculée (ou au maximum alignée) par rapport au siège de la voiture (Fig. 5)

Déhousser le dossier / l’assise

Les revêtements de l’appui-tête, du dossier et de l’assise sont ﬁ xés par du velcro et des fermetures éclair, et sont donc faciles à déhousser et à remonter.

Dossier

1. Ouvrir complètement les deux fermetures éclair latérales de l’appui-tête et décrocher les trois parties en velcro (Fig. 25).

2. Ouvrir complètement la fermeture éclair arrière (Fig. 26).

3. Retirer les coussinets des deux protections latérales (Fig. 27).

4. Retirer la housse de la structure (Fig. 28).

Pour remettre la housse sur la structure, répéter les opérations 1,2,3,4 dans le sens inverse en ayant particulièrement soin de faire adhérer parfaitement le revêtement à la structure.

Assise

L’assise est constituée de deux parties rigides en plastique accrochées entre elles. Pour déhousser l’assise, il est nécessaire de décrocher la partie supérieure de la partie inférieure ﬁ xe :

1. Introduire un doigt dans la fente située sur l’assise et appuyer sur le bouton sous la fente selon les modalités indiquées au paragraphe “Réglage de l’inclinaison du dossier” (Fig. 29).

2. Tourner les quatre poignées jusqu’aux symboles d’ouverture OPEN (Fig. 30)

ATTENTION ! À la ﬁ n de l’opération, contrôler

que les cercles de référence sur la base et sur les poignées soient alignées et les deux parties effectivement décrochées.

3. Mettre le siège-auto comme indiquée dans la Fig. 31 et hisser le dossier dans sa position la plus haute.

4. Soulever la partie supérieure de l’assise en ﬁ xant le cran de la crémaillère au niveau le plus haut (Fig. 32).

5. Décrocher la housse au niveau des cinq points d’ancrage de la base (Fig. 33).

6. Retirer la housse par la partie supérieure de l’assise (Fig. 34)

Pour remettre la housse sur la structure :

7. Répéter les opérations 4,5,6 en sens inverse en prenant soin de faire parfaitement adhérer et chausser le revêtement sur la structure (en particulier au niveau des deux zones rouges de passage de la ceinture abdominale).

8. Appuyer sur le bouton et en même temps tirer le bras coulissant postérieur, comme indiqué à la ﬁ gure 35.

9. Mettre le siège-auto comme indiqué dans la Fig. 36 puis soulever le dossier dans sa position la plus haute.

10. Remettre la partie supérieure de l’assise au niveau de la partie inférieure ﬁ xe : pour faciliter le montage, nous vous conseillons d’incliner la partie supérieure pendant l’opération comme indiqué dans la Fig. 37.

ATTENTION ! A la ﬁ n de l’opération, vériﬁ er

que les deux parties correspondent.

11. Replacer la cremaillère entre la structure et

2525

le revêtement (Fig. 38).

12. Poser le siège-auto sur un plan de travail (Fig. 39) puis tourner les quatre poignées jusqu’aux symboles de fermeture CLOSE (Fig. 40)

ATTENTION ! À la ﬁ n de l’opération, vériﬁ er que les cercles de référence sur la base et les poignées soient alignés et que les deux parties soient accrochées.

Décrocher le dossier / l’assise

L’utilisation du siège-auto n’est permise qu’AVEC le dossier correctement monté sur l’assise. Le dossier ne peut être décroché de l’assise que pour des motifs éventuels d’encombrement lorsque le siège-auto n’est pas utilisé. Pour décrocher le dossier de l’assise :

1. Régler le bras coulissant dans la troisième position en suivant les opérations décrites au paragraphe “Régler de l’inclinaison du dossier”.

2. Exercer une pression sur le dossier vers la partie arrière de celui-ci au niveau de l’articulation avec l’assise en décrochant les deux ﬁ xations (Fig. 41).

Pour ﬁ xer le dossier à l’assise, répéter les opé-

rations décrites en sens inverse.

ATTENTION ! À la ﬁ n des opérations, vériﬁ er que la partie supérieure et inférieure de l’assise soient correctement accrochées entre elles.

POUR PLUS D’INFORMATIONS :

CHICCO Puériculture de France

Rue Gay Lussac

ZI Mitry Compans

77292 Mitry Mory Cedex

www.chicco.com

ATTENTION ! Le nombre et la typologie

des accessoires varient en fonction des pays

disponibles. Il existe donc différentes versions

du produit.

Gebrauchsanleitung

KEY 23

WICHTIG: VOR BENUTZUNG SORGFÄLTIG UND VOLLSTÄNDIG DIESE GEBRAUCHSANLEITUNG LESEN, UM GEFAHREN BEI DER VERWENDUNG ZU VERMEIDEN UND FÜR ZUKÜNFTIGES NACHSCHLAGEN AUFBEWAHREN. BEFOLGEN SIE BITTE AUFMERKSAM DIESE ANLEITUNG, UM NICHT DIE SICHERHEIT IHRES KINDES ZU BEEINTRÄCHTIGEN

WARNUNG! VOR DEM GEBRAUCH EVENTUELLE POLYBEUTEL UND ANDERE BESTANDTEILE, DIE NICHT TEIL DES PRODUKTES SIND ABNEHMEN UND STETS FERN VON DEM KIND AUFBEWAHREN. ERSTICKUNGSGEFAHR! ES WIRD EMPFOHLEN, DIESE ELEMENTE NACH DEN GELTENDEN GESETZEN ZU ENTSORGEN.

SEHR WICHTIG! BITTE SOFORT LESEN

• Dieser Kinderautositz ist nach “Gruppe 2 3” für den Transport für Kinder mit 15 bis 36 kg Körpergewicht (zwischen ca. 2 und 12 Jahren) unter Einhaltung der europäischen Regelung ECE R 44/04 zugelassen.

• In jedem Land sind hinsichtlich der Sicherheit andere Gesetze und Regelungen für den Kindertransport im Auto vorgesehen. Aus diesem Grund wird empfohlen, für weitere Informationen mit den örtlichen Behörden Kontakt aufzunehmen.

• Die Regulierung des Kinderautositzes darf nur von einem Erwachsenen vorgenommen werden.

• Eine Verwendung des Produktes durch Personen, die die Anweisungen nicht gelesen haben, vermeiden.

• Das Risiko ernsthafter Schäden an dem Kind, nicht nur im Falle eines Unfalls, sondern auch unter anderen Umständen (z. B. scharfes Bremsen usw.), steigt, wenn die in diesem Handbuch angegebenen Anweisungen nicht gewissenhaft befolgt werden.

• Dieses Handbuch ist ergänzender Teil des

Produktes: Bewahren Sie es für zukünftiges Nachschlagen in der dafür vorgesehenen Tasche an der Rückseite des Kinderautositzes auf.

• Das Produkt ist ausschließlich für den Gebrauch als Kinderautositz bestimmt und nicht für die Verwendung im Haus.

• Die Gesellschaft ARTSANA übernimmt bei unsachgemäßer und von den vorliegenden Anweisungen abweichender Verwendung dieses Produktes keine Haftung.

• Kein Kinderautositz kann bei einem Unfall die totale Sicherheit des Kindes gewährleisten, aber die Verwendung dieses Produktes reduziert das Verletzungs- und Todesrisiko des Kindes.

• Stets den korrekt installierten Kinderautositz mit geschlossenen Sicherheitsgurten benutzen, und zwar auch für kurze Fahrten. Sollte dies nicht geschehen, wird die Unversehrtheit des Kindes beeinträchtigt. Prüfen Sie, ob der Autogurt korrekt um den Kinderautositz gespannt ist, nicht verdreht ist oder sich in einer nicht korrekten Position beﬁ ndet.

• Nach einem auch nur leichten Unfall kann der Kinderautositz Beschädigungen haben, die mit bloßem Auge nicht zu erkennen sind: Daher muss er auf jeden Fall ersetzt werden.

• Verwenden Sie bitte keine SecondhandKinderautositze. Sie könnten extrem gefährliche strukturelle Schäden haben, die mit bloßem Auge nicht zu erkennen sind, aber die Sicherheit des Produktes beeinträchtigen.

• Wenn der Kinderautositz aus irgendeinem Grund beschädigt, verformt oder stark abgenutzt ist, darf dieser nicht mehr benutzt werden: Die Sicherheitsfaktoren könnten nicht mehr gegeben sein.

• Nehmen Sie am Produkt keinerlei Veränderung ohne Zustimmung des Herstellers vor. Montieren Sie stets nur Zubehör-, Ersatzoder Bestandteile, die vom Hersteller für dieses Produkt vorgesehen sind.

• Verwenden Sie bitte keine Kissen oder Decken, um den Kinderautositz zu erhöhen: Im Falle eines Unfalls könnte der Kinderautosi-

2727

tz nicht korrekt funktionieren.

• Prüfen Sie, dass sich keine Gegenstände zwischen dem Kinderautositz und dem Fahrzeugsitz oder zwischen dem Kinderautositz und der Tür beﬁ nden.

• Prüfen, ob die Fahrzeugsitze (zusammenklappbaren, umklappbaren oder sich drehenden) ﬁ xiert sind.

• Achten Sie darauf, dass sich im Fahrzeug, vor allem auf der Hutablage, keine Gegenstände beﬁ nden, die bei einem Unfall oder scharfem Bremsen Insassen verletzen könnten. Alle Gegenstände im Auto sollten in geeigneter Weise gesichert werden.

• Lassen Sie andere Kinder nicht mit Bestandteilen des Kinderautositzes spielen.

• Lassen Sie das Kind niemals allein im Fahrzeug. Dies kann gefährlich sein!

• Nur jeweils ein Kind in dem Kinderautositz transportieren.

• Achten Sie darauf, dass alle Insassen zu ihrer eigenen Sicherheit im Fahrzeug angeschnallt sind. Ein Insasse, der nicht mit dem Sicherheitsgurt angeschnallt ist, kann bei einem Unfall eine Gefahr für das Kind im Kinderautositz darstellen.

• WARNUNG! Vergewissern Sie sich bei der Einstellung der Kopfstütze und der Rückenlehne, dass die beweglichen Teile des Kinderautositzes nicht mit dem Körper des Kindes in Berührung kommen.

• Bevor Sie während der Fahrt an dem Kinderautositz etwas betätigen oder sich mit dem Kind beschäftigen, bringen Sie das Fahrzeug bitte erst an einem sicheren Ort zum Stillstand.

• Prüfen Sie regelmäßig, ob das Kind während des Transportes nicht das Gurtschloss der Sicherheitsgurte öffnet oder damit spielt.

• Vermeiden Sie es, dem Kind während der Fahrt Speisen zu verabreichen, besonders Lutscher, Eis am Stiel oder andere Speisen am Stiel. Bei einem Unfall oder scharfem Bremsen könnte das Kind verletzt werden.

• Machen Sie während einer langen Autofahrt öfters Pause: das Kind ermüdet schnell im Kinderautositz und muss sich bewegen. Es wird empfohlen, das Kind auf der Bürgersteigseite ein- und aussteigen zu lassen.

• Nicht die Etiketten und Marken/Logos an dem Bezug entfernen, da der Bezug dadurch beschädigt werden könnte.

• Setzen Sie den Kinderautositz nicht zu lange der Sonne aus: Dies könnte Farbveränderungen an Materialien und Stoffen verursachen.

• Falls Ihr Fahrzeug länger in der Sonne stand, vergewissern Sie sich bitte, bevor Sie das Kind in den Kinderautositz setzen, dass kein Teil des Kinderautositzes überhitzt ist: Lassen Sie bitte die Sitzﬂ äche abkühlen, um Verbrennungen zu vermeiden.

• Wenn das Kind nicht im Auto transportiert wird, muss der Kinderautositz auf jeden Fall installiert bleiben oder in den Kofferraum verstaut werden, dabei muss der Abstandshalter unterhalb der Sitzﬂ äche stets geschlossen sein. Der Kinderautositz kann im unbefestigten Zustand im Falle eines Unfalls oder bei scharfem Bremsen eine Gefahr für die Insassen werden.

WICHTIGER HINWEIS

1. Dies ist eine „Universal“- Rückhalteeinrichtung für Kinder. Sie ist nach der Regelung Nr. 44, Änderungsserie 04, zugelassen für die allgemeine Verwendung in Fahrzeugen und passt auf die meisten, aber nicht auf alle PKW-Sitze.

2. Die perfekte Kompatibilität ist in den Fällen leichter erhältlich, wo der Fahrzeughersteller in dem Fahrzeughandbuch erklärt, dass das Fahrzeug den Einbau von „Universal“Rückhalteeinrichtungen für Kinder der jeweiligen Altersgruppe vorsieht.

3. Diese Rückhalteeinrichtung für Kinder wurde nach strengeren Bedingungen in die Klasse „Universal“ eingestuft als vorhergehende Ausführungen, die diese Aufschrift nicht tragen.

4. Nur geeignet, wenn das genehmigte Fahrzeug mit Dreipunkt-/ Statik- oder Retraktor-Sicherheitsgurten ausgerüstet ist, die der UN/ECE-Regelung Nr. 16 oder anderen vergleichbaren Normen entsprechen.

5. Sollten Zweifel bestehen, kann der Hersteller der Rückhalteeinrichtung für Kinder oder der Fachhändler befragt werden.

VERWENDUNGSBESCHRÄNKUNGEN UND EIGENSCHAFTEN BEZÜGLICH DES PRODUKTES UND DES FAHRZEUGSITZES

WARNUNG! Halten Sie gewissenhaft die folgenden Verwendungsbeschränkungen und

-anforderungen des Produktes und des Autositzes ein: Andernfalls ist keine Sicherheit gewährt.

• Das Gewicht des Kindes muss zwischen 15 kg und 36 kg liegen.

• Der Fahrzeugsitz muss mit einem Dreipunkt-, Statik- oder Retraktor-Sicherheitsgurt versehen sein, der nach der UN/ ECE-Regelung Nr. 16 oder anderen vergleichbaren Normen zugelassen ist (Abb. 1 – Abb. 2).

Es kann geschehen, dass das Gurtschloss zu

lang ist und die vorgesehene Höhe im Verhältnis zum unteren Teil des Key 2-3 übersteigt (Abb. 3). In diesem Fall darf der Kinderautositz nicht auf diesem Sitz befestigt werden, sondern muss auf einem anderen Sitz, bei dem dieses Problem nicht besteht, installiert werden. Für weitere Informationen zu diesem Thema nehmen Sie bitte mit dem Autohersteller Rücksprache.

• Der Kinderautositz kann auf dem Beifahrersitz oder auf jedem Rücksitz installiert werden und muss immer in Fahrtrichtung positioniert sein.

• Verwenden Sie diesen Kinderautositz niemals auf Sitzen, die seitlich oder gegen die Fahrtrichtung liegen. (Abb. 4)

WARNUNG! Nach den Unfallstatistiken sind die hinteren Fahrzeugsitze im allgemeinen sicherer als der vordere, weshalb sie für die Montage des Kinderautositzes vorzuziehen sind. Insbesondere ist der sicherste Sitz der in der Mitte hinten, wenn er mit einem Dreipunktgurt versehen ist: In diesem Fall wird empfohlen, den Kinderautositz auf dem Sitz in der Mitte hinten zu positionieren. Wird der Kinderautositz auf dem Vordersitz positioniert, wird für eine größere Sicherheit empfohlen, den Sitz so weit zurückzustellen wie es mit den anderen Insassen auf dem Rücksitz vereinbar ist und die Rückenlehne so senkrecht wie möglich einzustellen. Wenn das Auto mit einer Höheneinstellvorrichtung für

den Sicherheitsgurt versehen ist, diese in der niedrigsten Position einstellen. Prüfen Sie danach, ob die Höheneinstellvorrichtung zurückgestellt ist (oder sich zumindest auf gleicher Höhe) mit der Rückenlehne des Fahrzeugsitzes beﬁ ndet (Abb. 5). Wenn der Vordersitz mit einem Frontal-Airbag ausgerüstet ist, wird von der Installation des Kinderautositzes auf diesem Sitz abgeraten. Im Falle einer Installation auf einem durch Airbag geschützten Sitz stets im Betriebshandbuch des Autos nachschlagen.

WARTUNG

Die Arbeitsvorgänge für die Wartung und Pﬂ ege dürfen nur von einem Erwachsenen vorgenommen werden.

Reinigung des Kinderautositz-Bezugs

Der Bezug des Kinderautositzes kann abgezogen und gereinigt werden. Für die Reinigung befolgen Sie bitte die Anleitung auf dem Pﬂ ege-Etikett. Nehmen Sie dazu ausschließlich einen Schwamm, Waschmittel und Wasser. Verwenden Sie keine Scheuer- oder andere Lösungsmittel. Schleudern Sie den Bezug nicht und lassen Sie ihn trocknen, ohne ihn auszuwringen. Der Bezug kann nur mit einem Ersatzteil vom Hersteller ausgetauscht werden, da er ein ergänzendes Teil des Kinderautositzes ist und somit ein Sicherheitsteil. WARNUNG! Der Kinderautositz darf niemals ohne Bezug verwendet werden, damit nicht die Sicherheit des Kindes beeinträchtigt wird.

Reinigung der Kunststoffteile

Für die Reinigung der Kunststoffteile verwenden Sie nur ein mit Wasser oder mit einem neutralen Reinigungsmittel angefeuchtetes Tuc h . Benutzen Sie keine Scheuer- oder Lösungsmittel. Die beweglichen Teile des Kinderautositzes dürfen auf keinen Fall geschmiert werden.

Kontrolle auf Beschädigung der Bestandteile

2929

Es wird empfohlen, folgende Teile regelmäßig auf Beschädigung und Verschleiß zu prüfen:

• Bezug: Prüfen, ob die Polsterungen oder Teile davon beschädigt sind. Den Zustand der Nähte prüfen, die einwandfrei sein müssen.

• Kunststoffe: Alle Kunststoffteile auf ihren Verschleißzustand prüfen. Sie dürfen keine sichtbaren Zeichen von Beschädigung oder Ausbleichung zeigen.

WARNUNG! Bei starker Verformung oder Abnutzung muss der Kinderautositz ersetzt werden: er könnte die ursprünglichen Sicherheitseigenschaften verloren haben.

Aufbewahrung des Produktes

Wenn der Kinderautositz nicht im Auto installiert ist, wird empfohlen, ihn von Wärmequellen und vor Staub, Feuchtigkeit und direktem Sonnenlicht geschützt aufzubewahren.

GEBRAUCHSANLEITUNG Index

• Installation des Kinderautositzes im Auto und Hineinsetzen des Kindes

• So wird das Kind aus dem Kinderautositz genommen

• Installation des Kinderautositzes im Auto ohne Kind

• Höheneinstellung der Kopfstütze

• Breiteneinstellung der Rückenlehne

• Verstellen der Neigung der Rückenlehne

• Abnehmbarer Bezug und Reinigung der Rückenlehne / Sitzﬂ äche

• Entriegelung der Rückenlehne / Sitzﬂ äche

Bestandteile

A. Kopfstütze B. Vertiefung für den Knopf zum Verriegeln/

Entriegeln des Gestells.

C. Rückenlehne D. Armlehnen E. Hinteres Stoffteil der Rückenlehne F. Sitzﬂ äche G. Höhenverstellhebel der Kopfstütze H. Breitenverstellgriff der Rückenlehne I. Klettverschluss J. Reißverschlüsse K. Bezug L. Hintere Tasche

M. Klemmen für die Brustgurtdurchführung N. Seitenﬂ ügel O. Seitenkissen P. Durchführungen des Beckengurts Q. Oberer Teil der Sitzﬂ äche R. Unterer Teil der Sitzﬂ äche S. Gelenk Rückenlehne/Sitzﬂ äche T. Befestigungspunkte des Bezugs an der Sitz-

ﬂ äche U. Abstandshalter V. Fixier-/Entriegelungsgriff der Sitzﬂ äche W. Symbol für Öffnung OPEN X. Symbol für Schließung CLOSE Y. Bezugskreise

Installation des Kinderautositzes im Auto und Hineinsetzen des Kindes

WARNUNG! Die vorliegenden Anweisungen beziehen sich sowohl im Text als auch auf den Zeichnungen auf eine Installation auf dem rechten Rücksitz. Für die Installation in anderen Positionen führen Sie bitte dieselben Arbeitsvorgänge durch.

1. Positionieren Sie den Kinderautositz auf dem

Sitz und lehnen Sie seine Rückenlehne an

diejenige des Fahrzeugsitzes an (Abb. 6). WARNUNG! Prüfen Sie, ob die Köpfstütze des Fahrzeugsitzes nicht die Kopfstütze des Kinderautositzes behindert: Sie darf diese nicht nach vorn drücken (Abb. 7). Sollte dies vorkommen, die Kopfstütze des Autositzes, auf dem der Kinderautositz installiert wird, abnehmen. Achten Sie darauf, dass die Kopfstütze wieder an dem Fahrzeugsitz angebracht wird, wenn der Kinderautositz abgenommen und der Fahrzeugsitz von einem Insassen benutzt wird. WARNUNG! Der hintere Teil des Kinderautositzes muss gut an dem Sitz anliegen (Abb. 8).)

2. Das Kind mit dem Rücken gut an die Rüc-

kenlehne des Kinderautositzes angelehnt

hineinsetzen (Abb. 9).

3.Die Höhe der Kopfstütze prüfen und, wenn

sie nicht korrekt ist, einstellen: siehe Para-

graph „HÖHENEINSTELLUNG DER KOPF-

STÜTZE“.

4.Die Breite der Rückenlehne prüfen und, sollte

sie nicht richtig sein, einstellen: siehe Para-

graph „BREITENEINSTELLUNG DER RÜC-

KENLEHNE“.

+ 122 hidden pages