Chicco KEY 2-3 User Manual

Download

Page 1

GR. 2-3

15-36Kg

Page 2

Importante: prima dell’uso leggere attentamente e integralmente questo libretto

d’istruzioni per evitare pericoli nell’utilizzo e conservarlo per ogni futuro riferimento. per non compromettere la sicurezza del vostro bambino seguite attentamente queste istruzioni

Important: lire attentivement et intégralement la notice d’instructions avant de se

servir du produit. pour éviter tout risque pendant l’utilisation, conserver la notice d’instructions pour pouvoir vous y référer ultérieurement. suivre attentivement ces instructions pour ne pas compromettre la sécurité de votre enfant.

Wichtig: vor benutzung sorgfältig und vollständig diese gebrauchsanleitung lesen, um

gefahren bei der verwendung zu vermeiden und für zukünftiges nachschlagen aufbewahren. befolgen sie bitte aufmerksam diese anleitung, um nicht die sicherheit ihres kindes zu beeinträchtigen

Important: please read these instructions carefully before use and keep them for

future reference. for your child’s safety, read these instructions carefully.

Importante: antes del uso lea atenta e íntegramente este manual de instrucciones

para evitar peligros y consérvelo para futuras consultas. para no comprometer la seguridad de su hijo, siga atentamente estas instrucciones.

Importante: antes de utilizar esta cadeira auto, leia atenta e integralmente este li-

vro de instruções para evitar perigos durante a utilização e guarde-o para consultas futuras. para não pôr em risco a segurança do seu ﬁ lho siga escrupulosamente estas instruções.

Belangrijk: lees deze gebruiksaanwijzing voor het gebruik aandachtig en helemaal door,

om gevaren bij het gebruik te voorkomen. bewaar haar voor latere raadpleging. houd u zorgvuldig aan deze instructies, om de veiligheid van uw kind niet op het spel te zetten.

Önemli: kullanim sirasinda ortaya çikabilecek tehlikeleri önlemek için

kullanmaya başlamadan önce bu kullanim kilavuzunun tümünü dikkatle okuyunuz ve ilerde referans olmak üzere saklayiniz. çocuğunuzun güvenliğini tehlikeye atmamak için bu önerileri dikkatle uygulayiniz.

Viktigt: innan användningen ska denna bruksanvisning läsas noga och helt och hållet

för att undvika faror vid användningen. spara den för framtida bruk. ditt barns säkerhet kan äventyras om du inte noga följer dessa instruktioner.

Σημαντικο: πριν απο τη χρηση διαβαστε προσεκτικα ολεσ τισ

οδηγιεσ χρησησ για να αποφυγετε κινδυνουσ κατα τη χρηση και κρατηστε τισ για να τισ συμβουλευεστε στο μελλον. για να μη θεσετε σε προσεκτικα αυτεσ τισ οδηγιεσ.

Važno: prije primjene proizvoda pažljivo i potpuno pročitati ovaj

priručnik za uporabu kako bi se izbjegle opasnosti tijekom uporabe. priručnik sačuvati za buduću konzultaciju. kako ne bi bila ugrožena sigurnost vašeg djeteta, pažljivo slijediti ove upute.

Opozorilo: pred uporabo pazljivo in v celoti preberite ter shranite navodila, da bi se

izognili nevarnostim med uporabo, da jih boste imeli na vpogled v prihodnosti. da bi ne ogrožali varnosti vašega otroka natan no upoštevajte ta navodila.

κινδυνο την ασφαλεια του παιδιου σασ ακολουθηστε

Page 3

Důležité: před použitím si pozorně pročtete celý návod k použití,

abyste se vyhnuli možným nebezpečím při používání výrobku a návod uschovejte pro případné další použití. řiďte se pokyny uvedenými v návodu, abyste neohrozili bezpečnost vašeho dítěte.

Dôležité: pred použitím si pozorne a úplne prečítajte tento návod k

použitiu. vyhnete sa tak nebezpečiu nesprávneho použitia výrobku. odložte si ho pre ďalšiu konzultáciu. aby ste neohrozili bezpečnosť vášho dieťaťa, riaďte sa pozorne týmto návodom.

Ważne: przed przystąpieniem do użytkowania produktu proszę

uważnie przeczytać całą instrukcję w celu zapewnienia jego bezpiecznego użycia. zachować instrukcję na przyszłość. aby zapewnić dziecku bezpieczeństwo należy dokładnie stosować się do zaleceń niniejszej instrukcji.

Fontos: használat előtt a megfelelő

mesen olvassa el a kézikönyvet és tegye el későbbre is. gyermeke biztonságát szolgálja, ha gondosan betartja az itt szereplő útmutatásokat.

Important: înainte de folosire citiţi în întregime aceste instrucţiuni

pentru a evita eventualele pericole în utilizarea produsului şi pastraţi acest carnet pentru a ﬁ consultat pe viitor. pentru a nu compromite siguranţa copilului urmaţi cu atenţie aceste instrucţiuni.

Внимание: чтобы обеспечить безопасность при эксплуатации

изделия, перед использованием внимательно прочтите эту инструкцию от начала и до конца и сохраните её для последующих консультаций. строго придерживайтесь данной инструкции, чтобы не подвергнуть опасности вашего ребёнка

alkalmazás érdekében ﬁ gyel-

Page 4

Istruzioni D’uso Pag. 13-19

Mode D’emploi Pag. 20-26

Gebrauchsanleitung Pag. 27-33

Instructions Pag. 34-39

Instrucciones De Uso Pag. 40-46

Instruções De Utilização Pag. 47-53

Gebruiksaanwijzing Pag. 54-60

Kullanim Bilgileri Pag. 61-67

Bruksanvisning Pag. 68-73

Οδηγιεσ Χρησησ Pag. 74-82

Upute Za Uporabu Pag. 83-90

Navodila Za Uporabo Pag. 91-97

Návod K Použití Pag. 98-104

Návod K Použitiu Pag. 105-111

Instrukcja Sposobu Użycia Pag. 112-119

Használati Utasítás Pag. 120-126

Instrucţiuni De Folosinţă Pag. 127-134

Инструкция По Эксплуатации Pag. 135-143

Pag. 144-148

Page 5

E F

)

Page 6

GH

GH HD

NO! NO!

Page 7

GH

HD

GH

11a

11b

Page 8

12 13

GH

16a

16b

GH

HD GH GH

16c

Page 9

20a

20b

21a

21b

Page 10

24 25

28 29

Page 11

30 31

/0%. #,/3%

34 35

Page 12

36 37

/0%.

#,/3%

1241131313

Page 13

Istruzioni d’uso

KEY 23

IMPORTANTE: PRIMA DELL’USO LEGGERE ATTENTAMENTE E INTEGRALMENTE QUESTO LIBRETTO D’ISTRUZIONI PER EVITARE PERICOLI NELL’UTILIZZO E CONSERVARLO PER OGNI FUTURO RIFERIMENTO. PER NON COMPROMETTERE LA SICUREZZA DEL VOSTRO BAMBINO SEGUITE ATTENTAMENTE QUESTE ISTRUZIONI

ATTENZIONE! PRIMA DELL’USO RIMUOVERE ED ELIMINARE EVENTUALI SACCHETTI DI PLASTICA E TUTTI GLI ELEMENTI FACENTI PARTE DELLA CONFEZIONE DEL PRODOTTO O COMUNQUE TENERLI LONTANI DALLA PORTATA DEI BAMBINI. SI RACCOMANDA DI EFFETTUARE LO SMALTIMENTO DI QUESTI ELEMENTI OPERANDO LA RACCOLTA DIFFERENZIATA IN CONFORMITA’ ALLE LEGGI VIGENTI

IMPORTANTISSIMO! DA LEGGERE SUBITO

• Questo Seggiolino è omologato “Gruppo 2

- 3”, per il trasporto di bambini tra i 15 e 36 Kg di peso (tra 2 e 12 anni indicativamente), nel rispetto del regolamento europeo ECE R 44/04

• Ogni paese prevede leggi e regolamenti diversi in materia di sicurezza per il trasporto dei bambini in auto. Per questo è consigliabile contattare le autorità locali per avere maggiori informazioni

• Le attività di regolazione del Seggiolino devono essere svolte esclusivamente da un adulto

• Evitare che qualcuno utilizzi il prodotto senza aver letto le istruzioni

• Il rischio di seri danni al bambino, non solo in caso d’incidente, ma anche in altre circostanze (per es. brusche frenate , ecc.) aumenta se le indicazioni riportate in questo manuale non vengono seguite in modo scrupoloso

• Conservare il Libretto di istruzioni per ogni futuro riferimento: sullo schienale del prodotto è presente un’apposita tasca per al-

loggiare il manuale

• Il prodotto è destinato esclusivamente a un uso come Seggiolino per auto e non è destinato all’utilizzo in casa

• La società Artsana declina ogni responsabilità per un uso improprio del prodotto e per qualsiasi uso difforme dalle presenti istruzioni

• Nessun Seggiolino può garantire la totale sicurezza del bambino in caso d’incidente, ma l’utilizzo di questo prodotto riduce il rischio di lesioni gravi o di morte

• Utilizzare sempre il Seggiolino auto, correttamente installato e con le cinture allacciate, anche per tragitti brevi. Non farlo, pregiudica la sua incolumità. Veriﬁ care in particolare che la cintura sia adeguatamente tesa, non risulti attorcigliata o in posizione non corretta.

• In seguito ad un incidente anche lieve, il Seggiolino può subire danni non sempre visibili a occhio nudo: è pertanto necessario sostituirlo

• Non utilizzare Seggiolini di seconda mano: potrebbero avere subito danni strutturali non visibili ad occhio nudo, ma tali da compromettere la sicurezza del prodotto

• Non utilizzare un Seggiolino che si presentasse danneggiato, deformato, eccessivamente usurato, o mancante in qualunque sua parte: potrebbe aver perso le caratteristiche originali di sicurezza

• Non effettuare modiﬁ che o aggiunte al prodotto senza l’approvazione del costruttore. Non installare accessori, parti di ricambio o componenti non forniti e approvati dal costruttore per l’utilizzo con il Seggiolino

• Non utilizzare nulla, ad es. cuscini o coperte, per rialzare dal sedile del veicolo il Seggiolino o per rialzare il bambino dal Seggiolino: in caso di incidente il seggiolino potrebbe non funzionare correttamente

• Veriﬁ care che non siano interposti oggetti tra il Seggiolino e il sedile o tra il seggiolino e la portiera

• Veriﬁ care che i sedili del veicolo (pieghevoli, ribaltabili o rotanti) siano ben agganciati

• Veriﬁ care che non vengano trasportati, in particolare sul ripiano posteriore all’interno

Page 14

del veicolo, oggetti o bagagli che non siano stati ﬁ ssati o posizionati in maniera sicura: in caso di incidente o brusca frenata potrebbero ferire i passeggeri

• Non lasciare che altri bambini giochino con componenti e parti del Seggiolino

• Non lasciare mai il bambino da solo nell’automobile, può essere pericoloso!

• Non trasportare più di un bambino alla volta sul Seggiolino

• Assicurarsi che tutti i passeggeri della vettura utilizzino la propria cintura di sicurezza, sia per la propria sicurezza, sia perché durante il viaggio, in caso di incidente o brusca frenata potrebbero ferire il bambino

• ATTENZIONE! Nelle operazioni di regolazione (dell’appoggiatesta e dello schienale) assicurarsi che le parti mobili del Seggiolino non vengano a contatto con il corpo del bambino

• Durante la marcia, prima di compiere operazioni di regolazione sul Seggiolino o sul bambino, arrestare il veicolo in luogo sicuro

• Controllare periodicamente che il bambino non apra la ﬁ bbia di aggancio della cintura di sicurezza e che non maneggi il seggiolino o parti di esso

• Evitare di dare cibi al bambino durante il viaggio, in particolare lecca lecca, ghiaccioli o altro cibo su bastoncino. In caso di incidente o brusca frenata potrebbero ferirlo

• Durante i lunghi viaggi si consiglia di effettuare frequenti soste: il bambino si stanca facilmente all’interno del Seggiolino auto e ha bisogno di muoversi. E’ consigliabile far salire e scendere il bambino dal lato marciapiede.

• Non eliminare le etichette e i marchi dal vestito, in quanto questa operazione potrebbe danneggiare il vestito stesso

• Evitare un’esposizione prolungata al sole del Seggiolino: può causare cambiamenti di colore nei materiali e tessuti

• Nel caso il veicolo sia rimasto fermo sotto il sole, veriﬁ care, prima di accomodare il bambino sul Seggiolino, che le diverse parti non si siano surriscaldate: in tal caso lasciarle raffreddare prima di far sedere il bambino, in modo da evitare scottature.

• Quando non si trasporta il bambino, il Seggiolino deve essere comunque lasciato agganciato, oppure va riposto nel bagagliaio con il carrellino completamente inserito all’interno della parte inferiore della seduta. Il seggiolino non agganciato può infatti costituire un pericolo per i passeggeri in caso di incidente o di brusche frenate.

AVVISO IMPORTANTE

1. Questo è un dispositivo di ritenuta bambini “Universale”, omologato secondo Regolamento N°44, emendamenti serie 04. Adatto all’impiego generale nei veicoli e compatibile con la maggior parte, ma non tutti, i sedili di veicolo.

2. La perfetta compatibilità è più facilmente ottenibile nei casi in cui il costruttore del veicolo dichiara nel manuale veicolare che il veicolo prevede l’installazione di dispositivi di ritenuta bambini “Universali” per la fascia d’età in questione.

3. Questo dispositivo di ritenuta è stato classiﬁ cato “Universale” secondo criteri di omologazione più severi rispetto a modelli precedenti che non dispongono del presente avviso.

4. Adatto solamente per l’impiego nei veicoli dotati di cintura di sicurezza a 3 punti, statica o con arrotolatore, omologata in base al Regolamento UN/ECE N°16 o altri standard equivalenti.

5. In caso di dubbio, contattare il produttore del dispositivo di ritenuta oppure il rivenditore.

LIMITAZIONI E REQUISITI D’USO RELATIVE AL PRODOTTO E AL SEDILE AUTO

ATTENZIONE! Rispettare scrupolosamente le seguenti limitazioni e requisiti d’uso relativi al prodotto e al sedile auto: in caso contrario non è garantita la sicurezza

• Il peso del bambino deve essere compreso

fra i 15 Kg e i 36 Kg.

• Il sedile dell’auto deve essere dotato di

cintura di sicurezza a 3 punti, statica o con arrotolatore, omologata in base al Regolamento UN/ECE N°16 o altri standard equi-

1414

Page 15

valenti (Fig. 1 – Fig. 2).

• Può accadere che la ﬁ bbia della cintura di sicurezza sia troppo lunga e superi l’altezza prevista rispetto alla parte inferiore della Key 2-3 (Fig. 3). In tal caso il Seggiolino non deve essere ﬁ ssato su quel sedile ma dovrà essere installato su un altro sedile su cui non si presenti il problema. Per ulteriori informazioni su questo aspetto, contattare la casa produttrice dell’ auto.

• Il Seggiolino può essere installato sul sedile anteriore lato passeggero o su uno qualsiasi dei sedili posteriori e deve sempre essere posizionato in senso di marcia. Non utilizzare mai questo Seggiolino su sedili rivolti lateralmente o opposti al senso di marcia (Fig. 4).

ATTENZIONE! In base alle statistiche sugli incidenti, generalmente i sedili posteriori del veicolo sono più sicuri di quello anteriore: si consiglia pertanto di installare il Seggiolino sui sedili posteriori. In particolare il sedile più sicuro è quello centrale posteriore, se dotato di cintura a 3 punti: in questo caso si consiglia di posizionare il Seggiolino sul sedile centrale posteriore. Se il Seggiolino viene posizionato sul sedile anteriore, per maggiore sicurezza si raccomanda di arretrare il più possibile il sedile compatibilmente con la presenza di altri passeggeri sul sedile posteriore e di regolarne lo schienale nella posizione più verticale possibile. Se l’auto è dotata di regolatore dell’altezza della cintura ﬁ ssare questo nella posizione più bassa. Veriﬁ care poi che il regolatore della cintura risulti in posizione arretrata (o al massimo allineata) allo schienale del sedile dell’auto (Fig. 5) Se il sedile anteriore è dotato di airbag frontale si sconsiglia di installare il Seggiolino su questo sedile. Nel caso di installazione su un qualunque sedile protetto da airbag fare sempre riferimento al manuale di istruzioni dell’auto.

MANUTENZIONE

Le operazioni di pulizia e manutenzione devono essere effettuate solo da un adulto.

Pulizia della fodera

La fodera del Seggiolino è completamente

sfoderabile e lavabile. Per il lavaggio seguire le istruzioni riportate sull’etichetta del vestito. Pulire la fodera usando esclusivamente una spugna, sapone da bucato e acqua. Non usare mai detergenti abrasivi o solventi. Non centrifugare la fodera e lasciarla asciugare senza strizzarla. La fodera può essere sostituita esclusivamente con un ricambio approvato dal costruttore, poiché costituisce parte integrante del Seggiolino e quindi elemento di sicurezza. ATTENZIONE! Il Seggiolino non deve essere mai usato senza la fodera, per non compromettere la sicurezza del bambino.

Pulizia delle parti plastiche

Pulire le parti in plastica solamente con un panno inumidito con acqua o con un detergente neutro Non usare mai detergenti abrasivi o solventi Le parti mobili del Seggiolino non devono essere in alcun modo lubriﬁ cate.

Controllo dell’integrità dei componenti

Si raccomanda di veriﬁ care regolarmente l’integrità e lo stato di usura dei seguenti componenti:

• fodera: veriﬁ care che non fuoriescano imbottiture o che non ci sia rilascio di parti di esse. Veriﬁ care lo stato delle cuciture che devono essere sempre integre

• plastiche: veriﬁ care lo stato di usura di tutte le parti in plastica, che non devono presentare evidenti segni di danneggiamento o di scolorimento

ATTENZIONE! Nel caso in cui il Seggiolino risultasse deformato o fortemente usurato deve essere sostituito: potrebbe aver perso le caratteristiche originali di sicurezza

Conservazione del prodotto

Quando non installato sull’auto si raccomanda di conservare il Seggiolino in un posto asciutto, lontano da fonti di calore e al riparo da polvere, umidità e luce solare diretta

1515

Page 16

ISTRUZIONI D’USO

Indice

• Installazione in auto del Seggiolino e allog-

giamento del bambino

• Come togliere il bambino dal Seggiolino

• Installazione in auto del Seggiolino senza bambino

• Regolazione dell’altezza dell’appoggiatesta

• Regolazione della larghezza dello schienale

• Regolazione dell’inclinazione dello schienale

• Sfoderabilità schienale / seduta

• Sgancio schienale / seduta

Componenti A. Appoggiatesta B. Fessura per pulsante di blocco/sblocco del

carrellino

C. Schienale D. Appoggiabraccia E. Patella posteriore dello schienale F. Seduta G. Leva di regolazione dell’altezza dell’appog-

giatesta

H. Maniglia di regolazione della larghezza dello

_schienale

I. Velcro J. Cerniere K. Fodera L. Tasca posteriore M. Morsetti per il passaggio della cintura dia-

gonale

N. Alette laterali O. Cuscinetti laterali P. Passaggi della cintura addominale Q. Parte superiore della seduta R. Parte inferiore della seduta S. Snodo schienale/seduta T. Punti di ancoraggio della fodera alla seduta U. Carrellino V

. Manopola di aggancio/sgancio della sedu-

W. Simbolo di apertura OPEN X. Simbolo di chiusura CLOSE Y. Cerchietti di riferimento

Installazione in auto del Seggiolino e alloggiamento del bambino

ATTENZIONE! Queste istruzioni si riferiscono,

sia nel testo che nei disegni, a un’installazione del Seggiolino sul sedile posteriore lato destro. Per installazioni in altre posizioni eseguire comunque la stessa sequenza di operazioni

1. Posizionare il seggiolino sul sedile appoggiando il suo schienale a quello del sedile (Fig. 6)

ATTENZIONE! Veriﬁ care che l’appoggiatesta del sedile non interferisca con l’appoggiatesta del Seggiolino: non deve spingerlo in avanti (Fig. 7). Qualora questo avvenga rimuovere l’appoggiatesta dal sedile dell’auto sul quale viene installato il Seggiolino. Ricordarsi poi di riposizionare l’appoggiatesta sul sedile qualora il Seggiolino venga rimosso e il sedile sia utilizzato da un passeggero. ATTENZIONE! La parte posteriore del Seggiolino deve essere ben aderente al sedile (Fig. 8)

2. Far sedere il bambino con la schiena ben aderente allo schienale del Seggiolino (Fig.

3. Veriﬁ care l’altezza dell’appoggiatesta e, se non è corretta, regolarla: si veda il paragrafo “REGOLAZIONE DELL’ ALTEZZA DELL’APPOGGIATESTA”

4. Veriﬁ care la larghezza dello schienale e, se non è corretta, regolarla: si veda il paragrafo “ REGOLAZIONE DELLA LARGHEZZA DELLO SCHIENALE”

5. Agganciare la cintura di sicurezza dell’auto facendo passare la parte orizzontale sotto i due appoggiabraccia nei punti evidenziati con il colore rosso e la parte diagonale sotto l’appoggiabraccia posto sul lato della ﬁ bbia di aggancio (Fig. 10)

6. Far passare la parte diagonale della cintura nel morsetto rosso (Fig. 11)

7. Tirare la parte diagonale della cintura auto verso il suo arrotolatore, in modo che tutta la cintura risulti tesa e ben aderente al torace e alle gambe del bambino, ma non stringerla troppo! (Fig. 12)

Ora il Seggiolino è ﬁ ssato correttamente (Fig.

13)

ATTENZIONE! Veriﬁ care che la cintura dell’auto sia correttamente in tensione ATTENZIONE! Veriﬁ care che la cintura dell’auto non sia attorcigliata (Fig. 14) ATTENZIONE! Veriﬁ care che la cintura dia-

Page 17

gonale sia appoggiata correttamente contro la spalla del bambino (Fig. 15) e non eserciti pressione sul collo; se necessario abbassare l’appoggiatesta ATTENZIONE! Veriﬁ care che il regolatore della cintura risulti in posizione arretrata (o al massimo allineata) allo schienale del sedile dell’auto (Fig. 5) ATTENZIONE! Non fare mai passare la cintura auto in posizioni diverse da quelle indicate in questo libretto di istruzioni! (Fig. 16) ATTENZIONE! Non lasciare che il bambino scivoli in avanti e in basso

Come togliere il bambino dal Seggiolino

1. Sganciare la cintura auto

2. Sﬁ lare la parte diagonale della stessa dal morsetto

3. Accompagnare la cintura durante l’arrotolamento.

Installazione in auto del Seggiolino senza bambino

Eseguire le operazioni 1,5,6,7 del paragrafo “Installazione in auto del Seggiolino e alloggiamento del bambino” Quando non si trasporta il bambino, il Seggiolino deve essere comunque lasciato agganciato, oppure va riposto nel bagagliaio con il carrellino completamente inserito all’interno della parte inferiore della seduta. Il seggiolino non agganciato può infatti costituire un pericolo per i passeggeri in caso di incidente o di brusche frenate

Regolazione dell’altezza dell’appoggiatesta

E’ possibile regolare l’altezza dell’appoggiatesta in 8 posizioni per permettere di adattare al meglio il Seggiolino all’altezza del bambino. Fare in modo che la testa del bambino sia ben contenuta e la cintura appoggiata correttamente contro la sua spalla In fase di regolazione dell’altezza dell’appoggiatesta ricordarsi che le orecchie del bambino non devono superare l’altezza dell’appoggiatesta e il morsetto si deve trovare appena più in alto delle spalle del bambino, in modo che la cintura di sicurezza si appoggi contro la sua spalla correttamente (Fig. 17)

L’operazione di regolazione può essere resa difﬁ coltosa dalla presenza del bambino sul Seggiolino Per effettuare la regolazione:

1. Premere con una mano la leva posta sul retro dell’appoggiatesta tenendo contemporaneamente l’altra mano appoggiata sulla seduta come mostrato in ﬁ gura (Fig. 18)

2. Sollevare/abbassare l’appoggiatesta a seconda delle speciﬁ che necessità (Fig. 19)

3. Rilasciare la leva e continuare a sollevare/ abbassare l’appoggiatesta ﬁ no a sentire lo scatto che conferma l’avvenuto bloccaggio nella posizione desiderata

Regolazione della larghezza dello schienale

E’ possibile regolare la larghezza dello schienale per permettere di adattare al meglio il Seggiolino alla taglia del bambino L’operazione di regolazione può essere resa difﬁ coltosa dalla presenza del bambino sul Seggiolino Per effettuare la regolazione ruotare con una mano la maniglia posta sul retro della Poltroncina:

• Rotazione in senso orario: le alette laterali si allontanano e lo schienale si allarga (Fig.

20)

• Rotazione in senso antiorario: le alette laterali si avvicinano e lo schienale si restringe (Fig. 21)

Regolazione dell’inclinazione dello schienale

Lo schienale del Seggiolino è libero di muoversi e può essere facilmente adattato all’inclinazione del sedile auto (Fig. 22) Il Seggiolino auto prevede la possibilità di reclinazione dello schienale in 3 posizioni per permettere al bambino di viaggiare nella posizione per lui più confortevole Prima di effettuare le operazioni di regolazione è necessario togliere il bambino dal Seggiolino Per reclinare lo schienale:

1. Inserire un dito nella fessura posta sulla se-

duta come mostrato in Fig. 23.

2. Premere il pulsante sottostante la fessura e

nello stesso tempo tirare/spingere il carrellino

1717

Page 18

posteriore, come mostrato nella ﬁ gura 24, ﬁ no alla posizione desiderata. Ad ogni scatto corrisponde una posizione. ATTENZIONE! Al termine dell’operazione veriﬁ care che il carrellino sia ben ﬁ ssato. Terminate le operazioni appena descritte è possibile installare in auto il Seggiolino e alloggiare quindi il bambino sulla poltroncina assicurandolo adeguatamente come precedentemente descritto ATTENZIONE! Veriﬁ care che il regolatore della cintura risulti in posizione arretrata (o al massimo allineata) allo schienale del sedile dell’auto (Fig. 5)

Sfoderabilità schienale/seduta

I rivestimenti dell’appoggiatesta, dello schienale e della seduta, sono ﬁ ssati tramite velcro e cerniere e perciò facili da sfoderare e rimontare

Schienale

1. Aprire completamente le 2 cerniere laterali dell’appoggiatesta e sganciare le 3 parti in velcro (Fig. 25)

2. Aprire completamente la cerniera posteriore (Fig. 26)

3. Sﬁ lare i cuscinetti delle due alette laterali (Fig. 27)

4. Sﬁ lare la fodera dalla struttura (Fig. 28)

Per rivestire la fodera sulla struttura ripetere le operazioni 1,2,3,4 in senso inverso prestando particolare attenzione a far aderire e calzare perfettamente il vestito sulla struttura

Seduta

La seduta è costituita da due parti rigide in plastica agganciate tra loro. Per sfoderare la seduta è necessario sganciare prima la parte superiore dalla parte inferiore ﬁ ssa:

1. Inserire un dito nella fessura posta sulla seduta e premere il pulsante sottostante seguendo le modalità descritte nel paragrafo “Regolazione dell’inclinazione dello schienale” (Fig. 29).

2. Ruotare le 4 manopole in corrispondenza dei simboli di apertura OPEN (Fig. 30)

ATTENZIONE! al termine dell’operazione ve-

riﬁ care che i cerchietti di riferimento sulla base e sulle manopole siano allineati e le due parti effettivamente sganciate

3. Posizionare il seggiolino come mostrato in Fig. 31 e sollevare lo schienale nella posizione più alta

4. Sollevare la parte superiore della seduta sﬁ lando nello stesso tempo la patella posteriore dello schienale (Fig. 32)

5. Sganciare la fodera in corrispondenza dei 5 punti di ancoraggio alla base (Fig. 33)

6. Sﬁ lare la fodera dalla parte superiore della seduta (Fig. 34)

Per rivestire la fodera sulla struttura:

7. Ripetere le operazioni 4,5,6 in senso inverso prestando particolare attenzione a far aderire e calzare perfettamente il vestito sulla struttura, in particolare in corrispondenza delle due zone rosse di passaggio della cintura addominale

8. Premere il pulsante e nello stesso momento tirare il carrellino posteriore, come mostrato nella ﬁ gura 35.

9. Posizionare il seggiolino come mostrato in Fig. 36 e sollevare lo schienale nella posizione più alta

10. Riposizionare la parte superiore della seduta in corrispondenza della parte inferiore ﬁ ssa: per facilitare l’inserimento è consigliabile durante l’operazione inclinare la parte superiore come mostrato in Fig. 37

ATTENZIONE! al termine dell’operazione veriﬁ care che le due parti combacino.

11. Re-inﬁ lare la patella posteriore tra la struttura e il vestito (Fig. 38)

12. Adagiare il seggiolino su un piano come mostrato in Fig. 39 e ruotare le 4 manopole in corrispondenza dei simboli di chiusura CLOSE (Fig. 40)

ATTENZIONE! al termine dell’operazione veriﬁ care che i cerchietti di riferimento sulla base e sulle manopole siano allineati e che le due parti risultino agganciate

Sgancio schienale / seduta

L’uso del Seggiolino auto è consentito solamente CON lo schienale correttamente montato sulla seduta

1818

Page 19

Lo schienale può essere eventualmente sganciato dalla seduta SOLAMENTE per ragioni di ingombro quando non in uso Per sganciare lo schienale dalla seduta:

1. Estrarre il carrellino nella terza posizione seguendo le modalità descritte nel paragrafo “Regolazione dell’inclinazione dello schienale”

2. Esercitare una pressione sullo schienale verso la parte posteriore dello stesso in corrispondenza dello snodo con la seduta sganciando i due attacchi (Fig. 41)

Per ﬁ ssare lo schienale alla seduta ripetere le operazioni appena descritte in senso inverso ATTENZIONE! Al termine delle operazioni veriﬁ care che la parte superiore e inferiore della seduta siano correttamente agganciate tra loro.

PER ULTERIORI INFORMAZIONI:

ARTSANA SPA Servizio Clienti

Via Saldarini Catelli, 1

22070 Grandate COMO-ITALIA

Tel. N° verde 800.188.898

www.chicco.com

ATTENZIONE! A seconda del paese sono

state previste diverse versioni del prodotto in

termini di numero e tipologia degli accessori

disponibili

Page 20

Mode d’emploi

KEY 23

IMPORTANT : Lire attentivement et intÉgralement la notice d’instructions avant de se servir du produit. POUR ÉVITER TOUT RISQUE PENDANT L’UTILISATION, CONSERvER la notice d’instructions POUR POUVOIR VOUS Y RÉFÉRER ULTÉRIEUREMENT. SUIVRE ATTENTIVEMENT CES INSTRUCTIONS POUR NE PAS COMPROMETTRE LA SÉCURITÉ DE VOTRE ENFANT.

ATTENTION ! Avant l’utilisation, ENLEVER ET JEter tous les sachets en plastique Éventuels et tous les ÉlÉments composant l’emballage du produit. LES TENIR hors de portÉe deS Enfants. NOUS RECOMMANDONS DE JETER CES ÉLÉMENTS CONFORMEMENT AUX RÉGLEMENTATIONS EN VIGUEUR.

TRÈS IMPORTANT ! À LIRE AVANT TOUTE UTILISATION

Pour le montage et l’installation du produit, suivre scrupuleusement les instructions. Ne pas utiliser le produit avant d’avoir lu ces instructions. Ce manuel fait partie intégrante du produit. Conserver cette notice dans la poche prévue à cet effet derrière le siège-auto pour pouvoir vous y référer ultérieurement. Ne jamais utiliser ce siège-auto sur les sièges de voiture tournés latéralement ou dos à la route.

• Ce siège-auto est homologué “Groupe 2 3”, pour le transport d’enfants d’un poids compris entre 15 et 36 Kg (entre 2 et 12 ans environ), conformément à la norme européenne ECE R 44/04.

• Chaque pays a des lois et des règlements différents en matière de sécurité pour le transport des enfants en voiture. Par conséquent, il est conseillé de contacter les autorités locales pour plus d’informations.

• Le réglage du siège-auto doit être fait uniquement par un adulte.

• Ne pas utiliser ce produit sans avoir préalablement lu les instructions.

• Le risque de dommages graves pour l’enfant augmente si les indications de cette notice ne sont pas suivies scrupuleusement. Ce risque n’intervient pas uniquement en cas d’accident, mais aussi dans d’autres situations (ex. freinages brusque, etc.).

• Conserver cette notice dans la poche prévue à cet effet derrière le dossier du produit pour pouvoir vous y référer ultérieurement.

• Le produit est exclusivement destiné à servir de siège-auto. Il n’est pas prévu pour une utilisation à la maison.

• La société Chicco Puériculture de France décline toute responsabilité pour une utilisation incorrecte du produit et pour toute utilisation autre que celle indiquée dans ces instructions.

• Aucun siège-auto ne peut garantir la sécurité totale de l’enfant en cas d’accident, mais l’utilisation de ce produit réduit le risque de blessure et d’accident mortel de l’enfant.

• Toujours utiliser le siège-auto, correctement installé et avec le harnais ﬁ xé, même sur de courts trajets. En ne suivant pas scrupuleusement ces instructions, la sécurité de l’enfant pourrait être compromise. Vériﬁ er en particulier que le harnais soit correctement tendu et qu’il ne soit pas tortillé ou en position incorrecte.

• À la suite d’un accident même léger, le siège-auto pourrait avoir subi des dommages invisibles à l’œil nu : il doit donc être impérativement remplacé en cas de chocs.

• Ne pas utiliser de sièges-auto d’occasion : ils pourraient avoir subi des dommages structuraux invisibles à l’œil nu mais susceptibles de compromettre la sécurité de l’enfant.

• Ne pas utiliser de siège-auto endommagé, déformé, trop usé ou incomplet : ses caractéristiques de sécurité d’origine pourraient être compromises.

• N’apporter aucune modiﬁ cation et ne faire aucun ajout au produit sans l’approbation du constructeur. Ne pas installer d’accessoires, de pièces de rechange ou de composants non fournis et approuvés par le

Page 21

fabricant pour l’emploi du siège-auto.

• Ne rien utiliser, ex. coussins ou couvertures, pour soulever le siège-auto du siège de la voiture. En cas d’accident, le siège-auto pourrait ne pas fonctionner correctement.

• Contrôler qu’il n’y ait aucun objet entre le siège-auto et le siège de la voiture ou entre le siège-auto et la portière.

• Contrôler que les sièges du véhicule (pliants, rabattables ou pivotants) soient bien accrochés.

• Ne pas transporter d’objets ou de bagages mal ﬁ xés ou placés de façon peu sûre (en particulier sur la plage arrière à l’intérieur du véhicule). En cas d’accident ou de freinage brusque, ils pourraient blesser les passagers.

• Ne pas laisser des enfants jouer avec le siège-auto ou des parties du siège-auto.

• Ne jamais laisser l’enfant seul dans la voiture, cela pourrait être dangereux !

• Ne pas transporter plus d’un enfant à la fois sur le siège-auto.

• S’assurer que tous les passagers de la voiture utilisent leur ceinture de sécurité, pour leur propre sécurité mais aussi parce qu’en cours de voyage, en cas d’accident ou de freinage brusque, ils pourraient blesser l’enfant.

• ATTENTION ! Pendant le réglage de l’appui-tête et du dossier, s’assurer que les parties mobiles du siège-auto n’entrent pas en contact avec le corps de l’enfant.

• Ne pas procéder à des réglages sur le siègeauto ou sur l’enfant lorsque le véhicule roule. Pour procéder à des réglages, arrêter la voiture dans un endroit sûr.

• Contrôler régulièrement que l’enfant n’ouvre pas la boucle d’accrochage du harnais de sécurité et qu’il ne « manipule » pas le siège-auto ou des parties de celui-ci.

• Ne pas donner à manger à l’enfant pendant le voyage, en particulier des sucettes ou d’autres aliments sur un bâtonnet. En cas d’accident ou de freinage brusque, il pourrait se blesser.

• Pendant les longs voyages, nous vous conseillons des arrêts fréquents : l’enfant se lasse facilement à l’intérieur du siège-auto

et a besoin de bouger. Nous recommandons des arrêts réguliers en veillant à faire descendre l’enfant de la voiture du côté trottoir.

• Ne pas enlever les étiquettes et les marques du revêtement car cela pourrait endommager le revêtement.

• Éviter toute exposition prolongée du siègeauto au soleil : cela pourrait provoquer des changements de couleur dans les matériaux et tissus.

• Si le véhicule reste longtemps au soleil, contrôler avant de mettre l’enfant sur le siège-auto que les différentes parties de celui-ci ne soient pas trop chaudes. Dans ce cas, les laisser refroidir avant d’y faire asseoir l’enfant pour éviter d’éventuelles brûlures.

• Lorsque le siège-auto n’est pas utilisé, le laisser accroché ou le ranger dans le coffre à bagages avec le bras coulissant (dispositif situé dans la base) complètement rentré dans la partie inférieure de l’assise. Non accroché, le siège-auto peut en effet constituer une source de danger pour les passagers en cas d’accident ou de freinage brusque.

AVIS IMPORTANT

1. Dispositif de maintien d’enfants “Universel”, homologué conformément au Règlement N° 44, amendements série 03. Adapté à l’emploi général dans les véhicules et compatibles avec la plupart mais pas tous les sièges de véhicule.

2. On peut obtenir plus facilement une parfaite compatibilité dans les cas où le fabricant du véhicule déclare dans la notice d’utilisation du véhicule que celui-ci est prévu pour l’installation de dispositifs de maintien d’enfants “Universels” pour la tranche d’âge en question.

3. Ce dispositif de maintien a été classé “Universel” selon des critères d’homologation plus sévères que pour les modèles précédents qui ne disposent pas de la même mention.

4. Adapté uniquement à l’emploi dans les vé-

2121

Page 22

hicules munis d’une ceinture de sécurité à 3 points, statique ou à enrouleur, homologuée conformément au Règlement UN/ECE N° 16 ou autres standards équivalents.

5. En cas de doute, contacter le fabricant du dispositif de retenue ou le revendeur.

LIMITATIONS D’EMPLOI DU PRODUIT ET DU SIÈGE AUTO

Attention ! Respecter scrupuleusement les limitations suivantes dans l’emploi du produit. Dans le cas contraire la sécurité n’est pas garantie :

• Le poids de l’enfant doit être compris entre 9 et 18 kg.

• Le siège-auto doit être muni d’une ceinture de sécurité à 3 points, statique ou à enrouleur, homologuée selon la norme UN/ECE N°16 ou d’autres normes équivalentes (Fig. 1 – Fig. 2)

• Il arrive que la boucle de la ceinture de sécurité soit trop longue et dépasse la hauteur prévue par rapport à la partie inférieure du Key 2-3 (Fig. 3). Dans ce cas, le siège-auto ne doit pas être ﬁ xé sur ce siège mais devra être installé sur un autre siège sur lequel le problème ne se pose pas. Pour plus d’informations sur ce point, contacter le constructeur de la voiture.

• On peut installer le siège-auto sur le siège avant côté passager ou sur l’un des sièges arrières. Toujours placer le siège-auto dans le sens de la marche. Ne jamais utiliser ce siège-auto sur des sièges tournés sur le côté ou dans le sens contraire de la marche (Fig. 4).

ATTENTION ! Les statistiques des accidents indiquent que l’installation du siège-auto sur le siège arrière de la voiture est plus sûre que sur le siège avant. Nous conseillons donc d’installer le siège-auto sur le siège arrière de la voiture. Le siège le plus sûr est le siège central arrière, s’il est muni d’une ceinture à 3 points. Dans ce cas, nous recommandons de placer le siège-auto sur le siège central arrière. Si le siège-auto se trouve sur le siège avant de la voiture, nous conseillons, pour plus de sécurité, de pousser ce dernier le plus en arrière possible, en le réglant en fonction des passa-

gers situés sur le siège arrière. Nous recommandons par ailleurs de régler le dossier en position la plus verticale possible. Si la voiture dispose d’un réglage en hauteur de la ceinture de sécurité, choisir la position la plus basse. Véri ﬁ er ensuite que l’enrouleur de la ceinture se trouve en position reculée (ou alignée au maximum) par rapport au dossier du siège de la voiture (Fig. 5). Si le siège avant dispose d’un airbag frontal, nous déconseillons d’y installer le siège-auto. En cas d’installation sur un siège quelconque, protégé par un airbag, toujours consulter la notice d’utilisation de la voiture.

ENTRETIEN

Les opérations de nettoyage et d’entretien doivent être réalisées uniquement par un adulte.

Nettoyage de la housse

La housse du siège-auto est entièrement amovible et lavable. Pour le lavage, suivre les instructions de l’étiquette du revêtement. Nettoyer la housse uniquement avec une éponge, du savon de Marseille et de l’eau. Ne pas adopter de détergents agressifs ou de solvants. Ne pas essorer la housse. La laisser sécher sans la tordre. Ne remplacer la housse qu’avec un rechange approuvé par le fabricant car elle fait partie intégrante du siège et en constitue donc un élément de sécurité. ATTENTION ! Ne jamais utiliser le siège-auto sans housse pour ne pas en compromettre la sécurité.

Nettoyage des parties en plastique

Pour nettoyer les parties en plastique, se servir uniquement d’un chiffon humidiﬁ é avec de l’eau ou un détergent neutre. Ne jamais utiliser de détergents agressifs ou de solvants. Les parties mobiles du siège-auto ne doivent jamais être lubriﬁ ées.

Contrôle de l’intégrité des composants Nous recommandons de vériﬁ er régulière-

Page 23

ment l’intégrité et l’état d’usure des composants suivants :

• housse : s’assurer que les rembourrages ne sortent pas ou qu’aucune partie de ceux-ci ne se détache. vériﬁ er l’état des coutures. Elles doivent être intactes.

• plastique : contrôler l’état d’usure de toutes les parties en plastique. Elles ne doivent montrer aucun signe de dommage ou de décoloration.

ATTENTION ! Au cas où le siège-auto serait déformé ou fortement usé, il est très fortement conseillé de le remplacer : ses caractéristiques de sécurité d’origine pourraient être compromises.

Conservation du produit

Nous recommandons de ranger le siège-auto dans un endroit sec, loin des fortes sources de chaleur et à l’abri de la poussière, de l’humidité et de la lumière directe du soleil lorsque qu’ il n’est pas installé dans l’auto.

MODE D’EMPLOI

Index

• Installer le siège-auto dans la voiture et placer l’enfant

• Comment enlever l’enfant du siège-auto ?

• Installer le siège-auto dans la voiture sans enfant

• Régler la hauteur de l’appui-tête

• Régler la largeur du dossier

• Régler l’inclinaison du dossier

• Déhousser le dossier / l’assise

• Décrocher le dossier / l’assise

Éléments

A. Coussin appui-tête B. Fente pour bouton de blocage/déblocage

du bras coulissant

C. Dossier D. Accoudoir E. Crémaillère F. Assise G. Levier de réglage de la hauteur de l’appui-

tête

H. Poignée de réglage de la hauteur du dos-

sier

I. Velcro J. Fermetures éclair K. Housse L. Poche arrière M. Pinces pour le passage de la ceinture diago-

nale N. Protections latérales O. Coussinets latéraux P. Passages de la ceinture abdominale Q. Partie supérieure de l’assise R. Partie inférieure de l’assise S. Articulation du dossier / de l’assise T. Points d’ancrage de la housse de l’assise U. Bras coulissant V. Poignée d’accrochage/déblocage de l’assise W. Symbole d’ouverture OPEN X. Symbole de fermeture CLOSE Y. Cercles de référence

Installer le siège-auto la voiture et placer de l’enfant

Attention ! Ces instructions se réfèrent, dans le texte et les dessins, à une installation sur le siège arrière côté droit. Pour l’installer sur d’autres sièges, suivre la même suite d’opérations.

1. Mettre le siège-auto sur le siège choisi en

appuyant le dossier sur celui du siège (Fig.

6). Attention : S’assurer que l’appui-tête n’interfère pas avec celui du siège-auto. L’appui-tête de la voiture ne doit pas pousser en avant l’appui-tête du siège-auto (Fig. 7). Si tel est le cas, enlever l’appui-tête du siège de la voiture sur lequel est installé le siège-auto. Remettre l’appui-tête sur le siège de la voiture lorsque le siège-auto est retiré de la voiture. ATTENTION ! La partie arrière du siège-auto doit bien adhérer au dossier du siège de la voiture (Fig. 8).

2. Faire asseoir l’enfant avec le dos bien ap-

puyé au dossier du siège-auto (Fig. 9).

3. Contrôler la hauteur de l’appui-tête et la

régler, si elle est incorrecte : cf. paragraphe “Régler la hauteur de l’appui-tête “.

4. Vériﬁ er la largeur du dossier et la régler, si

elle est incorrecte : cf. paragraphe “Régler la largeur du dossier “.

5. Accrocher la ceinture de sécurité de la voi-

2323

Page 24

ture en faisant passer la partie horizontale sous les deux accoudoirs aux points indiqués par la couleur rouge et ﬁ xer la partie diagonale sous l’accoudoir situé du côté de la boucle d’accrochage (Fig. 10)

6. Faire passer la partie diagonale de la ceinture dans la pince rouge (Fig. 11).

7. Tirer la partie diagonale de la ceinture de la voiture vers son enrouleur pour que toute la ceinture soit tendue et adhére correctement au thorax de l’enfant, mais sans trop la serrer ! (ﬁ g. 12)

Le siège-auto est maintenant correctement

ﬁ xé. (Fig. 13).

ATTENTION ! Vériﬁ er que la ceinture de la voiture soit correctement tendue et ne soit pas entortillée (Fig. 14). ATTENTION ! S’assurer que la ceinture diagonale soit posée correctement contre l’épaule de l’enfant (Fig. 15) et n’exerce aucune pression sur le cou. Au besoin, baisser l’appui-tête. ATTENTION ! Vériﬁ er que l’enrouleur de la ceinture soit en position reculée (ou au maximum alignée) par rapport au dossier du siège de la voiture (Fig. 5). ATTENTION ! Ne jamais faire passer la ceinture de la voiture autrement que par les points indiqués dans cette notice d’instruction ! (Fig.

16)

ATTENTION ! Ne pas laisser l’enfant glisser vers l’avant et vers le bas.

Comment enlever l’enfant du siège-auto ?

1. Décrocher la ceinture de la voiture.

2. Enlever la ceinture de la pince.

3. Accompagner la ceinture pendant l’enroulement.

Installer le siège-auto dans la voiture sans enfant

Exécuter les opérations 1,5,6,7 du paragraphe “Installer le siège-auto dans la voiture placer de l’enfant”. Laisser le siège-auto accroché ou le mettre dans le coffre à bagages avec le bras coulissant (dispositif situé dans la base réglant l’inclinaison du siège) complètement monté dans la partie inférieure de l’assise lorsqu’on ne transporte pas d’enfant. Non accroché, le

siège-auto peut en effet constituer une source de danger pour les passagers en cas d’accident ou de freinage brusque.

Régler la hauteur de l’appui-tête

Il est possible de régler la hauteur de l’appuitête en 8 positions pour adapter au mieux le siège-auto à la taille de l’enfant. Faire en sorte que la tête de l’enfant soit bien tenue en place et que la ceinture repose correctement contre son épaule. Pendant le réglage de la hauteur de l’appuitête, se rappeler que les oreilles de l’enfant ne doivent pas dépasser la hauteur de l’appuitête et que la pince doit se trouver à peine plus haute que les épaules de l’enfant pour que la ceinture de sécurité repose correctement contre son épaule (Fig. 17) Le réglage est susceptible d’être plus difﬁ cile par la présence de l’enfant dans le siège-auto. Pour régler la hauteur de l’appui-tête :

1. Appuyer d’une main sur le bouton situé sur l’arrière de l’appui-tête tout en tenant l’autre appuyée sur l’assise comme indiqué dans la ﬁ gure (Fig. 18)

2. Soulever/baisser l’appui-tête selon le cas (Fig. 19)

3. Lâcher le levier et continuer à soulever/ baisser l’appui-tête jusqu’au déclic qui conﬁ rme le blocage dans la position désirée.

Régler la largeur du dossier

Il est possible de régler la largeur du dossier pour adapter au mieux le dossier à la taille de l’enfant. Le réglage est susceptible d’être plus difﬁ cile par la présence de l’enfant dans le siège-auto. Pour régler la largeur du dossier, tourner d’une main la poignée située derrière le siège-auto :

• Rotation dans le sens des aiguilles d’une montre : les protections latérales s’éloignent et le dossier s’élargit (Fig. 20).

• Rotation dans le sens contraire des aiguilles d’une montre : les protections latérales se rapprochent et le dossier devient plus étroit (Fig. 21).

Régler l’inclinaison du dossier

Le dossier du siège-auto est mobile. Il peut

Page 25

être facilement adapté à l’inclinaison du siège de la voiture (Fig. 22). Le siège-auto prévoit l’inclinaison du dossier en trois positions pour permettre à l’enfant de voyager dans la position la plus confortable pour lui. Avant de régler le dossier, il est nécessaire d’enlever l’enfant du siège-auto. Pour incliner le dossier :

1. Introduire un doigt dans la fente située sur l’assise, comme indiqué à la Fig. 23.

2. Appuyer sur le bouton sous la fente et en même temps tirer/pousser le bras coulissant postérieur, comme indiqué à la ﬁ gure 24, jusqu’à la position souhaitée. A chaque enclenchement correspond une position. ATTENTION ! A la ﬁ n de cette opération, vériﬁ er que le bras coulissant est correctement enclenché. Ces opérations terminées, installer le siègeauto dans la voiture puis y installer l’enfant en l’attachant correctement comme décrit plus haut. ATTENTION ! S’assurer que l’enrouleur de la ceinture soit en position reculée (ou au maximum alignée) par rapport au siège de la voiture (Fig. 5)

Déhousser le dossier / l’assise

Les revêtements de l’appui-tête, du dossier et de l’assise sont ﬁ xés par du velcro et des fermetures éclair, et sont donc faciles à déhousser et à remonter.

Dossier

1. Ouvrir complètement les deux fermetures éclair latérales de l’appui-tête et décrocher les trois parties en velcro (Fig. 25).

2. Ouvrir complètement la fermeture éclair arrière (Fig. 26).

3. Retirer les coussinets des deux protections latérales (Fig. 27).

4. Retirer la housse de la structure (Fig. 28).

Pour remettre la housse sur la structure, répéter les opérations 1,2,3,4 dans le sens inverse en ayant particulièrement soin de faire adhérer parfaitement le revêtement à la structure.

Assise

L’assise est constituée de deux parties rigides en plastique accrochées entre elles. Pour déhousser l’assise, il est nécessaire de décrocher la partie supérieure de la partie inférieure ﬁ xe :

1. Introduire un doigt dans la fente située sur l’assise et appuyer sur le bouton sous la fente selon les modalités indiquées au paragraphe “Réglage de l’inclinaison du dossier” (Fig. 29).

2. Tourner les quatre poignées jusqu’aux symboles d’ouverture OPEN (Fig. 30)

ATTENTION ! À la ﬁ n de l’opération, contrôler

que les cercles de référence sur la base et sur les poignées soient alignées et les deux parties effectivement décrochées.

3. Mettre le siège-auto comme indiquée dans la Fig. 31 et hisser le dossier dans sa position la plus haute.

4. Soulever la partie supérieure de l’assise en ﬁ xant le cran de la crémaillère au niveau le plus haut (Fig. 32).

5. Décrocher la housse au niveau des cinq points d’ancrage de la base (Fig. 33).

6. Retirer la housse par la partie supérieure de l’assise (Fig. 34)

Pour remettre la housse sur la structure :

7. Répéter les opérations 4,5,6 en sens inverse en prenant soin de faire parfaitement adhérer et chausser le revêtement sur la structure (en particulier au niveau des deux zones rouges de passage de la ceinture abdominale).

8. Appuyer sur le bouton et en même temps tirer le bras coulissant postérieur, comme indiqué à la ﬁ gure 35.

9. Mettre le siège-auto comme indiqué dans la Fig. 36 puis soulever le dossier dans sa position la plus haute.

10. Remettre la partie supérieure de l’assise au niveau de la partie inférieure ﬁ xe : pour faciliter le montage, nous vous conseillons d’incliner la partie supérieure pendant l’opération comme indiqué dans la Fig. 37.

ATTENTION ! A la ﬁ n de l’opération, vériﬁ er

que les deux parties correspondent.

11. Replacer la cremaillère entre la structure et

2525

Page 26

le revêtement (Fig. 38).

12. Poser le siège-auto sur un plan de travail (Fig. 39) puis tourner les quatre poignées jusqu’aux symboles de fermeture CLOSE (Fig. 40)

ATTENTION ! À la ﬁ n de l’opération, vériﬁ er que les cercles de référence sur la base et les poignées soient alignés et que les deux parties soient accrochées.

Décrocher le dossier / l’assise

L’utilisation du siège-auto n’est permise qu’AVEC le dossier correctement monté sur l’assise. Le dossier ne peut être décroché de l’assise que pour des motifs éventuels d’encombrement lorsque le siège-auto n’est pas utilisé. Pour décrocher le dossier de l’assise :

1. Régler le bras coulissant dans la troisième position en suivant les opérations décrites au paragraphe “Régler de l’inclinaison du dossier”.

2. Exercer une pression sur le dossier vers la partie arrière de celui-ci au niveau de l’articulation avec l’assise en décrochant les deux ﬁ xations (Fig. 41).

Pour ﬁ xer le dossier à l’assise, répéter les opé-

rations décrites en sens inverse.

ATTENTION ! À la ﬁ n des opérations, vériﬁ er que la partie supérieure et inférieure de l’assise soient correctement accrochées entre elles.

POUR PLUS D’INFORMATIONS :

CHICCO Puériculture de France

Rue Gay Lussac

ZI Mitry Compans

77292 Mitry Mory Cedex

www.chicco.com

ATTENTION ! Le nombre et la typologie

des accessoires varient en fonction des pays

disponibles. Il existe donc différentes versions

du produit.

Page 27

Gebrauchsanleitung

KEY 23

WICHTIG: VOR BENUTZUNG SORGFÄLTIG UND VOLLSTÄNDIG DIESE GEBRAUCHSANLEITUNG LESEN, UM GEFAHREN BEI DER VERWENDUNG ZU VERMEIDEN UND FÜR ZUKÜNFTIGES NACHSCHLAGEN AUFBEWAHREN. BEFOLGEN SIE BITTE AUFMERKSAM DIESE ANLEITUNG, UM NICHT DIE SICHERHEIT IHRES KINDES ZU BEEINTRÄCHTIGEN

WARNUNG! VOR DEM GEBRAUCH EVENTUELLE POLYBEUTEL UND ANDERE BESTANDTEILE, DIE NICHT TEIL DES PRODUKTES SIND ABNEHMEN UND STETS FERN VON DEM KIND AUFBEWAHREN. ERSTICKUNGSGEFAHR! ES WIRD EMPFOHLEN, DIESE ELEMENTE NACH DEN GELTENDEN GESETZEN ZU ENTSORGEN.

SEHR WICHTIG! BITTE SOFORT LESEN

• Dieser Kinderautositz ist nach “Gruppe 2 3” für den Transport für Kinder mit 15 bis 36 kg Körpergewicht (zwischen ca. 2 und 12 Jahren) unter Einhaltung der europäischen Regelung ECE R 44/04 zugelassen.

• In jedem Land sind hinsichtlich der Sicherheit andere Gesetze und Regelungen für den Kindertransport im Auto vorgesehen. Aus diesem Grund wird empfohlen, für weitere Informationen mit den örtlichen Behörden Kontakt aufzunehmen.

• Die Regulierung des Kinderautositzes darf nur von einem Erwachsenen vorgenommen werden.

• Eine Verwendung des Produktes durch Personen, die die Anweisungen nicht gelesen haben, vermeiden.

• Das Risiko ernsthafter Schäden an dem Kind, nicht nur im Falle eines Unfalls, sondern auch unter anderen Umständen (z. B. scharfes Bremsen usw.), steigt, wenn die in diesem Handbuch angegebenen Anweisungen nicht gewissenhaft befolgt werden.

• Dieses Handbuch ist ergänzender Teil des

Produktes: Bewahren Sie es für zukünftiges Nachschlagen in der dafür vorgesehenen Tasche an der Rückseite des Kinderautositzes auf.

• Das Produkt ist ausschließlich für den Gebrauch als Kinderautositz bestimmt und nicht für die Verwendung im Haus.

• Die Gesellschaft ARTSANA übernimmt bei unsachgemäßer und von den vorliegenden Anweisungen abweichender Verwendung dieses Produktes keine Haftung.

• Kein Kinderautositz kann bei einem Unfall die totale Sicherheit des Kindes gewährleisten, aber die Verwendung dieses Produktes reduziert das Verletzungs- und Todesrisiko des Kindes.

• Stets den korrekt installierten Kinderautositz mit geschlossenen Sicherheitsgurten benutzen, und zwar auch für kurze Fahrten. Sollte dies nicht geschehen, wird die Unversehrtheit des Kindes beeinträchtigt. Prüfen Sie, ob der Autogurt korrekt um den Kinderautositz gespannt ist, nicht verdreht ist oder sich in einer nicht korrekten Position beﬁ ndet.

• Nach einem auch nur leichten Unfall kann der Kinderautositz Beschädigungen haben, die mit bloßem Auge nicht zu erkennen sind: Daher muss er auf jeden Fall ersetzt werden.

• Verwenden Sie bitte keine SecondhandKinderautositze. Sie könnten extrem gefährliche strukturelle Schäden haben, die mit bloßem Auge nicht zu erkennen sind, aber die Sicherheit des Produktes beeinträchtigen.

• Wenn der Kinderautositz aus irgendeinem Grund beschädigt, verformt oder stark abgenutzt ist, darf dieser nicht mehr benutzt werden: Die Sicherheitsfaktoren könnten nicht mehr gegeben sein.

• Nehmen Sie am Produkt keinerlei Veränderung ohne Zustimmung des Herstellers vor. Montieren Sie stets nur Zubehör-, Ersatzoder Bestandteile, die vom Hersteller für dieses Produkt vorgesehen sind.

• Verwenden Sie bitte keine Kissen oder Decken, um den Kinderautositz zu erhöhen: Im Falle eines Unfalls könnte der Kinderautosi-

2727

Page 28

tz nicht korrekt funktionieren.

• Prüfen Sie, dass sich keine Gegenstände zwischen dem Kinderautositz und dem Fahrzeugsitz oder zwischen dem Kinderautositz und der Tür beﬁ nden.

• Prüfen, ob die Fahrzeugsitze (zusammenklappbaren, umklappbaren oder sich drehenden) ﬁ xiert sind.

• Achten Sie darauf, dass sich im Fahrzeug, vor allem auf der Hutablage, keine Gegenstände beﬁ nden, die bei einem Unfall oder scharfem Bremsen Insassen verletzen könnten. Alle Gegenstände im Auto sollten in geeigneter Weise gesichert werden.

• Lassen Sie andere Kinder nicht mit Bestandteilen des Kinderautositzes spielen.

• Lassen Sie das Kind niemals allein im Fahrzeug. Dies kann gefährlich sein!

• Nur jeweils ein Kind in dem Kinderautositz transportieren.

• Achten Sie darauf, dass alle Insassen zu ihrer eigenen Sicherheit im Fahrzeug angeschnallt sind. Ein Insasse, der nicht mit dem Sicherheitsgurt angeschnallt ist, kann bei einem Unfall eine Gefahr für das Kind im Kinderautositz darstellen.

• WARNUNG! Vergewissern Sie sich bei der Einstellung der Kopfstütze und der Rückenlehne, dass die beweglichen Teile des Kinderautositzes nicht mit dem Körper des Kindes in Berührung kommen.

• Bevor Sie während der Fahrt an dem Kinderautositz etwas betätigen oder sich mit dem Kind beschäftigen, bringen Sie das Fahrzeug bitte erst an einem sicheren Ort zum Stillstand.

• Prüfen Sie regelmäßig, ob das Kind während des Transportes nicht das Gurtschloss der Sicherheitsgurte öffnet oder damit spielt.

• Vermeiden Sie es, dem Kind während der Fahrt Speisen zu verabreichen, besonders Lutscher, Eis am Stiel oder andere Speisen am Stiel. Bei einem Unfall oder scharfem Bremsen könnte das Kind verletzt werden.

• Machen Sie während einer langen Autofahrt öfters Pause: das Kind ermüdet schnell im Kinderautositz und muss sich bewegen. Es wird empfohlen, das Kind auf der Bürgersteigseite ein- und aussteigen zu lassen.

• Nicht die Etiketten und Marken/Logos an dem Bezug entfernen, da der Bezug dadurch beschädigt werden könnte.

• Setzen Sie den Kinderautositz nicht zu lange der Sonne aus: Dies könnte Farbveränderungen an Materialien und Stoffen verursachen.

• Falls Ihr Fahrzeug länger in der Sonne stand, vergewissern Sie sich bitte, bevor Sie das Kind in den Kinderautositz setzen, dass kein Teil des Kinderautositzes überhitzt ist: Lassen Sie bitte die Sitzﬂ äche abkühlen, um Verbrennungen zu vermeiden.

• Wenn das Kind nicht im Auto transportiert wird, muss der Kinderautositz auf jeden Fall installiert bleiben oder in den Kofferraum verstaut werden, dabei muss der Abstandshalter unterhalb der Sitzﬂ äche stets geschlossen sein. Der Kinderautositz kann im unbefestigten Zustand im Falle eines Unfalls oder bei scharfem Bremsen eine Gefahr für die Insassen werden.

WICHTIGER HINWEIS

1. Dies ist eine „Universal“- Rückhalteeinrichtung für Kinder. Sie ist nach der Regelung Nr. 44, Änderungsserie 04, zugelassen für die allgemeine Verwendung in Fahrzeugen und passt auf die meisten, aber nicht auf alle PKW-Sitze.

2. Die perfekte Kompatibilität ist in den Fällen leichter erhältlich, wo der Fahrzeughersteller in dem Fahrzeughandbuch erklärt, dass das Fahrzeug den Einbau von „Universal“Rückhalteeinrichtungen für Kinder der jeweiligen Altersgruppe vorsieht.

3. Diese Rückhalteeinrichtung für Kinder wurde nach strengeren Bedingungen in die Klasse „Universal“ eingestuft als vorhergehende Ausführungen, die diese Aufschrift nicht tragen.

4. Nur geeignet, wenn das genehmigte Fahrzeug mit Dreipunkt-/ Statik- oder Retraktor-Sicherheitsgurten ausgerüstet ist, die der UN/ECE-Regelung Nr. 16 oder anderen vergleichbaren Normen entsprechen.

5. Sollten Zweifel bestehen, kann der Hersteller der Rückhalteeinrichtung für Kinder oder der Fachhändler befragt werden.

Page 29

VERWENDUNGSBESCHRÄNKUNGEN UND EIGENSCHAFTEN BEZÜGLICH DES PRODUKTES UND DES FAHRZEUGSITZES

WARNUNG! Halten Sie gewissenhaft die folgenden Verwendungsbeschränkungen und

-anforderungen des Produktes und des Autositzes ein: Andernfalls ist keine Sicherheit gewährt.

• Das Gewicht des Kindes muss zwischen 15 kg und 36 kg liegen.

• Der Fahrzeugsitz muss mit einem Dreipunkt-, Statik- oder Retraktor-Sicherheitsgurt versehen sein, der nach der UN/ ECE-Regelung Nr. 16 oder anderen vergleichbaren Normen zugelassen ist (Abb. 1 – Abb. 2).

Es kann geschehen, dass das Gurtschloss zu

lang ist und die vorgesehene Höhe im Verhältnis zum unteren Teil des Key 2-3 übersteigt (Abb. 3). In diesem Fall darf der Kinderautositz nicht auf diesem Sitz befestigt werden, sondern muss auf einem anderen Sitz, bei dem dieses Problem nicht besteht, installiert werden. Für weitere Informationen zu diesem Thema nehmen Sie bitte mit dem Autohersteller Rücksprache.

• Der Kinderautositz kann auf dem Beifahrersitz oder auf jedem Rücksitz installiert werden und muss immer in Fahrtrichtung positioniert sein.

• Verwenden Sie diesen Kinderautositz niemals auf Sitzen, die seitlich oder gegen die Fahrtrichtung liegen. (Abb. 4)

WARNUNG! Nach den Unfallstatistiken sind die hinteren Fahrzeugsitze im allgemeinen sicherer als der vordere, weshalb sie für die Montage des Kinderautositzes vorzuziehen sind. Insbesondere ist der sicherste Sitz der in der Mitte hinten, wenn er mit einem Dreipunktgurt versehen ist: In diesem Fall wird empfohlen, den Kinderautositz auf dem Sitz in der Mitte hinten zu positionieren. Wird der Kinderautositz auf dem Vordersitz positioniert, wird für eine größere Sicherheit empfohlen, den Sitz so weit zurückzustellen wie es mit den anderen Insassen auf dem Rücksitz vereinbar ist und die Rückenlehne so senkrecht wie möglich einzustellen. Wenn das Auto mit einer Höheneinstellvorrichtung für

den Sicherheitsgurt versehen ist, diese in der niedrigsten Position einstellen. Prüfen Sie danach, ob die Höheneinstellvorrichtung zurückgestellt ist (oder sich zumindest auf gleicher Höhe) mit der Rückenlehne des Fahrzeugsitzes beﬁ ndet (Abb. 5). Wenn der Vordersitz mit einem Frontal-Airbag ausgerüstet ist, wird von der Installation des Kinderautositzes auf diesem Sitz abgeraten. Im Falle einer Installation auf einem durch Airbag geschützten Sitz stets im Betriebshandbuch des Autos nachschlagen.

WARTUNG

Die Arbeitsvorgänge für die Wartung und Pﬂ ege dürfen nur von einem Erwachsenen vorgenommen werden.

Reinigung des Kinderautositz-Bezugs

Der Bezug des Kinderautositzes kann abgezogen und gereinigt werden. Für die Reinigung befolgen Sie bitte die Anleitung auf dem Pﬂ ege-Etikett. Nehmen Sie dazu ausschließlich einen Schwamm, Waschmittel und Wasser. Verwenden Sie keine Scheuer- oder andere Lösungsmittel. Schleudern Sie den Bezug nicht und lassen Sie ihn trocknen, ohne ihn auszuwringen. Der Bezug kann nur mit einem Ersatzteil vom Hersteller ausgetauscht werden, da er ein ergänzendes Teil des Kinderautositzes ist und somit ein Sicherheitsteil. WARNUNG! Der Kinderautositz darf niemals ohne Bezug verwendet werden, damit nicht die Sicherheit des Kindes beeinträchtigt wird.

Reinigung der Kunststoffteile

Für die Reinigung der Kunststoffteile verwenden Sie nur ein mit Wasser oder mit einem neutralen Reinigungsmittel angefeuchtetes Tuc h . Benutzen Sie keine Scheuer- oder Lösungsmittel. Die beweglichen Teile des Kinderautositzes dürfen auf keinen Fall geschmiert werden.

Kontrolle auf Beschädigung der Bestandteile

2929

Page 30

Es wird empfohlen, folgende Teile regelmäßig auf Beschädigung und Verschleiß zu prüfen:

• Bezug: Prüfen, ob die Polsterungen oder Teile davon beschädigt sind. Den Zustand der Nähte prüfen, die einwandfrei sein müssen.

• Kunststoffe: Alle Kunststoffteile auf ihren Verschleißzustand prüfen. Sie dürfen keine sichtbaren Zeichen von Beschädigung oder Ausbleichung zeigen.

WARNUNG! Bei starker Verformung oder Abnutzung muss der Kinderautositz ersetzt werden: er könnte die ursprünglichen Sicherheitseigenschaften verloren haben.

Aufbewahrung des Produktes

Wenn der Kinderautositz nicht im Auto installiert ist, wird empfohlen, ihn von Wärmequellen und vor Staub, Feuchtigkeit und direktem Sonnenlicht geschützt aufzubewahren.

GEBRAUCHSANLEITUNG Index

• Installation des Kinderautositzes im Auto und Hineinsetzen des Kindes

• So wird das Kind aus dem Kinderautositz genommen

• Installation des Kinderautositzes im Auto ohne Kind

• Höheneinstellung der Kopfstütze

• Breiteneinstellung der Rückenlehne

• Verstellen der Neigung der Rückenlehne

• Abnehmbarer Bezug und Reinigung der Rückenlehne / Sitzﬂ äche

• Entriegelung der Rückenlehne / Sitzﬂ äche

Bestandteile

A. Kopfstütze B. Vertiefung für den Knopf zum Verriegeln/

Entriegeln des Gestells.

C. Rückenlehne D. Armlehnen E. Hinteres Stoffteil der Rückenlehne F. Sitzﬂ äche G. Höhenverstellhebel der Kopfstütze H. Breitenverstellgriff der Rückenlehne I. Klettverschluss J. Reißverschlüsse K. Bezug L. Hintere Tasche

M. Klemmen für die Brustgurtdurchführung N. Seitenﬂ ügel O. Seitenkissen P. Durchführungen des Beckengurts Q. Oberer Teil der Sitzﬂ äche R. Unterer Teil der Sitzﬂ äche S. Gelenk Rückenlehne/Sitzﬂ äche T. Befestigungspunkte des Bezugs an der Sitz-

ﬂ äche U. Abstandshalter V. Fixier-/Entriegelungsgriff der Sitzﬂ äche W. Symbol für Öffnung OPEN X. Symbol für Schließung CLOSE Y. Bezugskreise

Installation des Kinderautositzes im Auto und Hineinsetzen des Kindes

WARNUNG! Die vorliegenden Anweisungen beziehen sich sowohl im Text als auch auf den Zeichnungen auf eine Installation auf dem rechten Rücksitz. Für die Installation in anderen Positionen führen Sie bitte dieselben Arbeitsvorgänge durch.

1. Positionieren Sie den Kinderautositz auf dem

Sitz und lehnen Sie seine Rückenlehne an

diejenige des Fahrzeugsitzes an (Abb. 6). WARNUNG! Prüfen Sie, ob die Köpfstütze des Fahrzeugsitzes nicht die Kopfstütze des Kinderautositzes behindert: Sie darf diese nicht nach vorn drücken (Abb. 7). Sollte dies vorkommen, die Kopfstütze des Autositzes, auf dem der Kinderautositz installiert wird, abnehmen. Achten Sie darauf, dass die Kopfstütze wieder an dem Fahrzeugsitz angebracht wird, wenn der Kinderautositz abgenommen und der Fahrzeugsitz von einem Insassen benutzt wird. WARNUNG! Der hintere Teil des Kinderautositzes muss gut an dem Sitz anliegen (Abb. 8).)

2. Das Kind mit dem Rücken gut an die Rüc-

kenlehne des Kinderautositzes angelehnt

hineinsetzen (Abb. 9).

3.Die Höhe der Kopfstütze prüfen und, wenn

sie nicht korrekt ist, einstellen: siehe Para-

graph „HÖHENEINSTELLUNG DER KOPF-

STÜTZE“.

4.Die Breite der Rückenlehne prüfen und, sollte

sie nicht richtig sein, einstellen: siehe Para-

graph „BREITENEINSTELLUNG DER RÜC-

KENLEHNE“.

Page 31

5. Den Sicherheitsgurt des Autos einhaken, indem der waagerechte Teil an den roten Punkten unter den beiden Armlehnen durchgezogen wird und der diagonale Teil unter der Armlehne auf der Seite des Gurtschlosses (Abb. 10).

6. Den diagonalen Teil des Gurtes durch die rote Klemme ziehen (Abb. 11).

7. Den diagonalen Teil des Autogurtes zu seinem Aufroller hin ziehen, so dass der gesamte Gurt gespannt ist und gut am Oberkörper und an den Beinen des Kindes anliegt, aber nicht zu fest ziehen! (Abb. 12). Nun ist der Kinderautositz korrekt befestigt (Abb. 13).

WARNUNG! Prüfen, ob der Autogurt korrege-

spannt ist.

WARNUNG! Prüfen, ob der Autogurt nicht verdreht ist (Abb. 14). WARNUNG! Prüfen, ob der Brustgurt korrekt an der Schulter des Kindes anliegt (Abb. 15) und keinen Druck auf den Hals ausübt; wenn notwendig, die Kopfstütze senken. WARNUNG! Prüfen, ob der Gurtregler zurückgestellt ist oder sich zumindest auf gleicher Höhe mit der Rückenlehne des Fahrzeugsitzes beﬁ ndet (Abb. 5). Prüfen, ob der Gurtregler zur Rückenlehne des Autositzes in zurückgesetzter Position liegt (oder zumindest ausgerichtet ist) (Abb. 5). WARNUNG! Den Autogurt niemals in anderen Positionen als in den in dieser Gebrauchsanleitung angegebenen durchziehen! (Abb. 16) WARNUNG! Das Kind nicht nach vorn und nach unten rutschen lassen.

So wird das Kind aus dem Kinderautositz genommen

1. Den Sicherheitsgurt öffnen.

2. Den diagonalen Teil desselben aus der Klemmen ziehen.

3. Den Gurt beim Aufwickeln mit der Hand festhalten.

Installation des Kinderautositzes im Auto ohne Kind

Die Arbeitsgänge 1,5,6 und 7 des Paragraphen „Installation des Kindersitzes im Auto und Hineinsetzen des Kindes ausführen.

Wenn das Kind nicht im Auto transportiert wird, muss der Kinderautositz auf jeden Fall installiert bleiben oder in den Kofferraum verstaut werden, dabei muss der Abstandshalter unterhalb der Sitzﬂ äche stets geschlossen sein. Der Kinderautositz kann im unbefestigten Zustand im Falle eines Unfalls oder bei scharfem Bremsen eine Gefahr für die Insassen werden.

Höheneinstellung der Kopfstütze

Die Höhe der Kopfstütze kann in 8 Positionen eingestellt werden, damit der Kinderautositz so gut wie möglich an die Größe des Kindes angepasst werden kann. Der Kopf des Kindes muss sich innerhalb des Kinderautositzes beﬁ nden und der Sicherheitsgurt muss korrekt an der Schulter anliegen. Bei der Höhenverstellung der Kopfstütze achten Sie bitte darauf, dass die Ohren des Kindes nicht über der Kopfstützenhöhe liegen dürfen und dass die Klemme sich nur wenig über den Schultern des Kindes beﬁ nden darf, so dass der Sicherheitsgurt korrekt an der Schulter des Kindes anliegt (Abb. 17). Das Verstellen der Kopfstütze kann durch das Kind im Kinderautositz erschwert werden. So wird die Kopfstütze verstellt:

1. Mit einer Hand den Hebel auf der Rückseite der Kopfstütze drücken und mit der anderen Hand auf die Sitzﬂ äche stützen, wie in der Abbildung gezeigt (Abb. 18).

2. Die Kopfstütze je nach Bedarf heben/ senken (Abb. 19)

3. Den Hebel loslassen und weiterhin die Kopfstütze heben/senken, bis man das Einrasten hört, das die erfolgte Blockierung in der gewünschten Position bestätigt.

Breiteneinstellung der Rückenlehne

Die Breite der Rückenlehne kann verstellt werden, damit der Kinderautositz so gut wie möglich an die Größe des Kindes angepasst werden kann. Das Verstellen der Rückenlehne kann durch das Kind im Kinderautositz erschwert werden. Für das Verstellen mit einer Hand den Griff an der Rückseite des Kinderautositzes drehen:

• Drehung im Uhrzeigersinn: die seitlichen Flügel entfernen sich voneinander und die

3131

Page 32

Rückenlehne verbreitert sich (Abb. 20).

• Drehung entgegen dem Uhrzeigersinn: die seitlichen Flügel nähern sich und die Rückenlehne verkleinert sich (Abb. 21).

Verstellen der Neigung der Rückenlehne

Die Rückenlehne des Kinderautositzes kann frei bewegt werden und leicht an die Neigung des Autositzes angepasst werden (Abb. 22). Die Rückenlehne des Kinderautositzes kann in 3 Neigungs-Positionen eingestellt werden, damit das Kind in der für ihn bequemsten Position reisen kann. Vor dem Verstellen muss das Kind aus dem Kindersitz genommen werden. Rückenlehne nach hinten kippen:

1. Einen Finger in die Vertiefung im Sitz ste-

cken (siehe Abb. 23).

2. Auf den Knopf in der Vertiefung drücken

und gleichzeitig das hintere Gestellteil bis in die gewünschte Stellung ziehen/drücken (siehe Abb. 24). Bei jedem Einschnappen verstellt sich die Lehne um eine Stellung. ACHTUNG! Zum Abschluss stets prüfen, ob das Gestell richtig befestigt ist! Nach den soeben beschriebenen Arbeitsvorgängen kann der Kinderautositz im Auto installiert werden und das Kind kann hineingesetzt werden, wobei es, wie oben beschrieben, sicher angeschnallt werden muss. WARNUNG! Prüfen, ob der Gurtregler zurückgestellt ist oder sich zumindest auf gleicher Höhe mit der Rückenlehne des Fahrzeugsitzes beﬁ ndet (Abb. 5).

Abnehmbarer Bezug der Rückenlehne/Sitzﬂ äche

Die Bezüge von Kopfstütze, Rückenlehne und Sitzﬂ äche sind mit einem Klettverschluss und Reißverschlüssen befestigt und können daher leicht abgenommen und wieder aufgezogen werden.

Rückenlehne

1. Öffnen Sie zunächst die beiden seitlichen Reißverschlüsse der Kopfstütze und danach die drei Klettverschlüsse (Abb. 25).

2. Öffnen Sie den hinteren Reißverschluss (Abb. 26).

3. Nehmen Sie die Kissen der beiden Seitenﬂ ügel heraus (Abb. 27).

4. Ziehen Sie den Bezug von der Struktur ab (Abb. 28).

Um den Bezug wieder auf die Struktur zu ziehen, wiederholen Sie umgekehrt die Arbeitsvorgänge 1,2,3,4 und achten besonders darauf, dass der Bezug perfekt an der Struktur anliegt.

Sitzﬂ äche

Die Sitzﬂ äche besteht aus zwei festen Kunststoffteilen, die ineinander eingehakt sind. Zum Abnehmen des Bezugs muss zuerst der obere Teil vom unteren Teil getrennt werden:

1. Einen Finger in die Vertiefung im Sitz stecken und auf den darin beﬁ ndlichen Knopf drücken, wie es in den Anweisungen im Abschnitt “Einstellen der Rückenlehne” beschrieben ist (Abb. 29).

2. Die vier Griffe auf die Symbole OPEN drehen (Abb. 30).

WARNUNG! Danach prüfen, ob die

Bezugskreise an der Basis und an den Griffen übereinstimmen und ob die beiden Teile effektiv getrennt sind.

3. Den Kinderautositz, wie in Abb. 31 gezeigt, positionieren und die Rückenlehne in die höchste Position heben.

4. Den oberen Teil der Sitzﬂ äche anheben und gleichzeitig den hinteren Stoffteil der Rückenlehne herausziehen (Abb. 32).

5. Den Bezug an den 5 Befestigungspunkten an der Basis lösen (Abb. 33).

6. Den Bezug vom oberen Teil der Sitzﬂ äche abziehen (Abb. 34).

So wird der Bezug montiert:

7. Die Arbeitsvorgänge 4,5,6 umgekehrt wiederholen, wobei darauf zu achten ist, dass der Bezug perfekt an der Struktur anliegt und passen muss, insbesondere in den beiden roten Durchzugsbereichen des Beckengurtes.

8. Auf den Knopf drücken und gleichzeitig am hinteren Gestellteil ziehen (siehe Abb. 35).

9. Den Kindersitz, wie in Abb. 36 gezeigt, positionieren und die Rückenlehne in die höchste Position heben.

10. Den oberen Teil der Sitzﬂ äche in den unte-

Page 33

ren festen Teil positionieren: Für ein leichteres Einsetzen wird geraten, während des Arbeitsvorgangs den oberen Teil zu neigen, wie in Abb. 37 gezeigt.

WARNUNG! Nach dem Arbeitsvorgang prüfen,

ob die beiden Teile übereinstimmen.

11. Das hintere Stoffteil wieder zwischen der Struktur und dem Bezug einsetzen (Abb. 38).

12. Den Kinderautositz, wie in Abb. 39 gezeigt, auf eine ebene Fläche stellen und die 4 Griffe zum Schließen auf die Symbole CLOSE drehen (Abb. 40).

WARNUNG! Danach prüfen, ob die Bezugskreise an der Basis und an den Griffen übereinstimmen und ob die beiden Teile effektiv eingehakt sind.

Entriegelung der Rückenlehne / Sitzﬂ äche

Die Verwendung des Kinderautositzes ist nur MIT der korrekt auf der Sitzﬂ äche montierten Rückenlehne zulässig. Die Rückenlehne kann eventuell von der Sitzﬂ äche nur aus Raumbedarfsgründen getrennt werden, wenn der Kinderautositz nicht benutzt wird. So wird die Rückenlehne von der Sitzﬂ äche getrennt:

1. Den Abstandshalter in die dritte Position herausziehen, wobei die Beschreibung des Paragraphen „Verstellen der Neigung der Rückenlehne“ beachtet werden muss.

2. Auf die Rückenlehne zum hinteren Teil derselben in Höhe des Gelenks mit der Sitzﬂ äche Druck ausüben und die beiden Befestigungen lösen (Abb. 41).

Zum Befestigen der Rückenlehne an der Sitzﬂ äche die soeben beschriebenen Arbeitsgänge umgekehrt wiederholen. WARNUNG! Nach den Arbeitsvorgängen prüfen, ob der obere und untere Teil der Sitzﬂ äche korrekt miteinander verbunden sind.

FÜR WEITERE INFORMATIONEN:

CHICCO Babyausstattung GmbH

Postfach 2086 - 63120 Dietzenbach

Service-Tel. 08000 244226

www.chicco.com

WARNUNG! Je nach Land sind verschiedene

Modelle des Produktes was Zahl und Typolo-

gie der Zubehörteile anbetrifft vorgesehen.

3333

Page 34

Instructions

KEY 23

IMPORTANT: PLEASE READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE USE AND KEEP THEM FOR FUTURE REFERENCE. FOR YOUR CHILD’S SAFETY, READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY.

WARNING: BEFORE USE, REMOVE AND DISPOSE OF ALL PLASTIC BAGS AND PACKAGING MATERIALS AND KEEP THEM OUT OF REACH OF CHILDREN. IT IS RECOMMENDED TO DISPOSE OF THESE ITEMS AT AN APPROPRIATE DIFFERENTIATED COLLECTION POINT, AS REQUIRED BY THE REGULATIONS IN FORCE.

VERY IMPORTANT: TO BE READ IMMEDIATELY

• This child car seat is approved for “Group 2 – 3”, for the transport of children from 15 to 36 Kg of weight (between 2 and 12 years of age approximately) and conforms to European norm ECE R 44/04.

• Each country has different safety laws and regulations for the transportation of children in cars. For this reason, it is recommended that you should contact your local authority for further information.

• The child car seat adjustment operations must only be carried out by an adult.

• The product must not be used by anybody who has not read these instructions.

• The risk of serious injuries to the child increases, not only in the case of accidents, but also in other circumstances (i.e.: sudden braking, etc.) if these instructions are not followed carefully.

• Keep this instruction booklet for future reference: the back of the seat has a speciﬁ c pocket to store it

• This product is expressly intended to be used only as a child car seat; it should not be used indoors.

• Artsana declines all responsibility for any inappropriate use of the product and for

any use not in compliance with these instructions.

• No child car seat can guarantee the total safety of your child in the event of an accident, but the use of this product reduces the risk of serious injuries or death.

• Always use the child car seat, ﬁ tted correctly and with the safety harness fastened, including short journeys. Not using the child car seat constitutes a danger to your child’s safety. In particular, check that the safety harness is tensioned correctly, is not twisted and that it is fastened in the correct position.

• An accident, even a minor incident, may cause damages to the child car seat, which are not visible to the naked eye: it is therefore necessary to replace the child car seat.

• Do not use second-hand child car seats: they may have suffered structural damages not visible to the naked eye, which could compromise the safety of the product.

• The child car seat must be replaced if it is damaged, deformed, worn out or if any of its parts are missing, since it may no longer comply with the original safety standards.

• This product must not be modiﬁ ed in any way, unless the modiﬁ cation is approved by the manufacturer. Do not install accessories, spare parts or components not supplied or approved by the manufacturer.

• Do not use anything, for example pillows, blankets, etc., to distance the child car seat from the car seat or to distance the child from the child car seat: in the event of an accident, the child car seat may not operate correctly.

• Check that there are no lose objects between the child car seat and the car seat or between the child car seat and the door of the car.

• Check that the car seat’s (folding, adjustable or rotating) are secured correctly.

• Do not transport loose or unsecured objects or baggage on the back shelf of the vehicle: in the event of an accident or sudden braking, they may injure the passengers.

• Do not let children play with the components or parts of the child car seat.

Page 35

• Never leave your child unattended in the car, it can be dangerous!

• Do not carry more than one child at a time in the child car seat.

• Ensure that all the car passengers fasten their seat belt, for their own safety and because, during the journey, they may injure the child in the event of an accident or sudden braking of the car.

• WARNING! When adjusting the headrest or backrest, ensure that movable parts of the child car seat do not come into contact with the child.

• When travelling, stop the vehicle in a safe place before carrying out any adjustment operations on the child car seat or for the child.

• Check periodically that your child does not unfasten the buckle of the safety harness, or that it does not tamper with the child car seat or any of its parts.

• Avoid giving food to your child while travelling, in particular lollypops, ice lollies or other foods on sticks: it may injure your child in the event of an accident or sudden braking.

• On long journeys, it is recommended to make frequent stops: children tire very easily in child car seats and need to move. It is recommended to let your child in and out of the car from side pavement, not trafﬁ c road side

• Do not remove any labels or brands from the fabric cover; since this operation may damage the cover of the child car seat.

• Prolonged exposure of the child car seat to direct sunlight may cause the materials or fabric to fade.

• If the vehicle has been left in the sun, check that the different parts of the child car seat are not too hot: in such an event, let the child car seat cool down ﬁ rst before placing the child into the it, in order to avoid burns.

• When the child car seat is not in use, it should be left secured to the car’s seat, or stowed in the car’s boot with the seat inclination adjuster handle completely inserted into the lower part of the child car seat. An

unsecured child car seat may be a source of danger in the event of an accident or sudden braking.

IMPORTANT WARNING

1. This is a “Universal“ child restraint. It is approved to Regulation No. 44.04 series of amendments, for general use in vehicles, and it will ﬁ t most, but not all car seats.

2. A correct ﬁ t is likely if the vehicle manufacturer has declared that the vehicle is capable of accepting a “Universal” child restraint for this age group.

3. This child restraint has been classiﬁ ed as “Universal” under more stringent conditions than those that were applied to earlier designs not displaying this notice.

4. Only suitable if the vehicle is ﬁ tted with a 3-point static or 3-point retractor safety belt approved to UN/ECE Regulation No. 16, or other equivalent standards.

5. If in doubt, consult either the child restraint manufacturer or the retailer.

PRODUCT AND CAR SEAT USE RESTRICTIONS AND REQUIREMENTS

CAUTION! Please read the following instructions carefully when using the product with the car seat. Failure to comply with these introductions may affect the safety of your child.

• The child car seat is intended for children from 15 Kg to 36 Kg of weight.

• The car seat must be ﬁ tted with a 3-point static or 3-point retractor safety belt, approved to UN/ECE No. 16 regulation or other equivalent standards (diag. 1 – diag.

2).

• If the buckle of the safety harness is too long, or exceeds the height foreseen for the lower part of Key 2-3 (diag. 3), the child car seat must not be ﬁ tted to that car seat but to another suitable seat. For further information on this aspect, contact the car manufacturer.

• The child car seat may be ﬁ tted to the front passenger seat or any rear seat, always in a front-facing position. Never use this child car seat on side-facing or rear-facing car

3535

Page 36

seats (diag. 4). WARNING! According to car accident statistics, the rear seats of a car are generally safer than the front seat: it is therefore recommended to ﬁ t the child car seat into the rear seats of the car. In particular, the central rear seat is the safest, if it is ﬁ tted with a 3-point safety harness: in this event, it is recommended to ﬁ t the child car seat into the central rear seat of the car. If the child car seat is ﬁ tted in the front seat of the car, it is recommended to push the seat back as much as possible, bearing in mind the comfort of the passenger sitting in the seat directly behind it and to adjust the backrest in the most vertical position. If the car is equipped with a safety belt height adjuster, ﬁ x it in the lowest position, then check that the car seat safety belt adjuster is either in a backward position with respect to the backrest of the car seat (or at least aligned to it) (see diag. 5). If the front seat is equipped with frontal airbag, it is recommended that you ﬁ t the child car seat into this seat. If you wish to ﬁ t the child car seat in any seat protected by airbag, always refer to the vehicle instructions manual.

MAINTENANCE

The cleaning and maintenance operations must only be carried out by an adult.

How to Clean the Fabric cover

The child car seat’s fabric cover can be removed and cleaned. Please refer to the care label for instructions on cleaning the seat fabric. Clean the fabric cover only with a sponge, neutral detergent and water. Never use abrasive detergents or solvents. Do not spin the fabric cover, let it dry without wringing. The fabric cover can be replaced only with another fabric cover approved by the manufacturer, because it is an integral part of the child car seat and, therefore, it is a safety aspect. WARNING! The child car seat must never be used without the fabric cover: it could be dangerous for your child.

How to Clean the Plastic Parts

Clean the plastic parts with a soft, damp cloth or a neutral detergent. Never use abrasive detergents or solvents. The movable parts of the child car seat must not be lubricated.

Checking the Condition of the Components

It is recommended to check regularly the condition of the following components to ensure that they are not worn out:

• Fabric cover: Check that the padding does not come out from the seams. Check the condition of the seams: they must always be integral.

• Plastic parts: Check that the plastic parts are not worn out, damaged or faded.

CAUTION! If the child car seat is deformed or worn out, it must be replaced: it may no longer comply with the original safety standards.

Storing the Product

When it is not ﬁ tted into the car, it is recommended to store the child car seat in a dry place, away from sources of heat and to protect it from dust, humidity and direct sunlight.

INSTRUCTIONS Index

• How to ﬁ t the child car seat into the car and place the child into the child car seat

• How to remove the child from the child car seat.

• How to ﬁ t the child car seat into the car without the child.

• How to adjust the height of the headrest.

• How to adjust the width of the backrest.

• How to adjust the inclination of the backrest

• How to remove the seat’s fabric cover.

• How to release the backrest/seat.

Components

A. Headrest B. Slot for recline adjuster handle lock/release

button

C. Backrest

Page 37

D. Armrests E. Backrest rear panel F. Seat G. Headrest adjustment lever H. Handle for adjusting the width of the back-

rest I. Velcro straps J. Zips K. Fabric cover L. Rear pocket M. Diagonal belt clamps N. Side wings O. Side pillows P. Lap belt holes Q. Upper part of the seat R. Lower part of the seat S. Backrest/seat joint T. Press studs for ﬁ xing the fabric cover to the

seat U. Seat inclination adjuster handle V. Handle for locking/unlocking the seat W. OPEN symbol X. CLOSE symbol Y. Reference circles

How to Fit the Child Car Seat into the Car and Place the Child into the Child Car Seat.

Warning! These instructions and diagrams are for the installation of the child car seat onto the right rear seat. To ﬁ t the child car seat in other positions, carry out the operations in the same order.

1. Place the child car seat on the car seat, lean-

ing the backrest against the backrest of the

car’s seat (diag. 6). CAUTION! Check that the headrest of the car seat does not interfere with the headrest of the child car seat: it must not be pushed forward (diag. 7). Should this happen, remove the headrest of the car seat, on which the child car seat will be ﬁ tted to, and remember to replace the headrest back onto the car seat, when the child car seat is removed, so that the car seat can be used once more by a passenger. . WARNING! The rear part of the child car seat must ﬁ t perfectly to the car’s seat (diag. 8).

2. Place the child into the child car seat, ensur-

ing that its back adheres correctly to the

backrest (diag. 9).

3. Check the height of the headrest and ad-

just if it is not correct: see the paragraph “HOW TO ADJUST THE HEIGHT OF THE HEADREST”.

4. Check the width of the backrest, and adjust it if necessary: see the paragraph “HOW TO ADJUST THE WIDTH OF THE BACKREST”.

5. Fasten the safety belt of the car, sliding the horizontal part under the two armrests, in the points highlighted in red, and the diagonal part under the armrest, located on the side of the safety buckle (diag. 10).

6. Slide the diagonal part of the safety belt through the red clamp (diag. 11).

7. Pull the diagonal part of the car seat belt towards its retractor, ensuring that the safety belt is well tensioned and that it ﬁ ts correctly to the child’s abdomen and legs. The safety belt must not be too tight! (Diag. 12).

The child car seat is now ﬁ tted correctly

(diag. 13).

WARNING! Check that the safety belt of the car is correctly tensioned. WARNING! Check that the safety belt of the car is not twisted (diag. 14). WARNING! Check that the diagonal belt is fastened correctly on the child’s shoulder (diag.

15), and that it does not exercise pressure on

its neck; if necessary, lower the headrest. WARNING! Check that the car seat safety belt adjuster is either in a backward position with respect to the backrest of the car seat (or at least aligned to it)(see diag. 5). WARNING! Never use the car safety belt in any other positions that those indicated in this instructions booklet! (diag. 16). WARNING! Do not let your child slide forward or downward.

How To Remove The Child From The Child Car Seat

1. Unfasten the car safety belt.

2. Remove the diagonal part of the car safety belt form the clamp.

3. Hold the safety belt and ease it into the retractor.

How to Fit the Child Car Seat into the Car without the Child

Carry out operations 1,5,6,7 as described in the paragraph “ How to Fit the Child Car Seat

3737

Page 38

into the Car and Place the Child into the Child Car Seat”. When not in use, the child car seat must always be secured, or stowed into the car’s boot with the seat inclination adjuster handle completely inserted inside the lower part of the seat. An unsecured child car seat may be a source of danger in the event of an accident or sudden braking

How to Adjust the Height of the headrest

The height of the headrest can be adjusted to 8-positions, to allow you to adjust the child car seat in the best way, according to the child’s height. Ensure that the child’s head is positioned correctly and that the safety belt is fastened correctly on its shoulder. When adjusting the height of the headrest, remember that the child’s ears must not exceed the height of the headrest, and that the clamp must be positioned just slightly over the child’s shoulders, in order to ensure that the safety belt ﬁ ts over the child’s shoulder correctly (diag. 17). The adjustment operation may be more difﬁ cult if the child is sitting in the child car seat. To adjust the headrest:

1. Press the lever located at the rear of the headrest with one hand, whilst simultaneously using the other hand on the seat, as shown in the diagram (diag. 18).

2. Raise/lower the headrest as necessary (diag. 19).

3. Release the lever, and continue to raise/ lower the headrest, until a click is heard, indicating that the headrest is locked into the desired position.

How to Adjust the Width of the Backrest

The width of the child car seat’s backrest can be adjusted, allowing you to adapt the child car seat to the size of your child’s body. The adjustment operation may be more difﬁ cult if the child is sitting in the child car seat. To adjust the width of the backrest, turn the handle, located at the rear of the child car seat, with one hand:

• Turning the handle in a clockwise direction: The side wings move away, and the backrest becomes wider (diag. 20).

• Turning the handle in an anti-clockwise direction: The side wings move closer, and the backrest becomes narrower (diag. 21).

How to Adjust the Inclination of the Backrest

The backrest of the child car seat is movable, and it can be adjusted easily to the inclination of the car seat (diag. 22). The backrest of the child car seat can be adjusted to 3 positions, to allow the child to travel in the most comfortable position. Before carrying out any adjustment operations, remove the child from the child car seat. To recline the backrest:

1. Insert a ﬁ nger into the slot on the seat as

seen in Fig. 23.

2. Press the button in the slot whilst pulling/

pushing the rear recline adjuster handle to the desired position, as illustrated in Fig. 24. Each click corresponds to one position change. WARNING! On completing this operation, make sure the recline adjuster handle is ﬁ xed ﬁ rmly in place. After carrying out the operations described above, it is possible to ﬁ t the child car seat into the car, and then place the child onto the child car seat, securing it correctly as described above. WARNING! and that it does not exercise pressure on its neck; if necessary, lower the headrest. WARNING! Check that the car seat safety belt adjuster is either in a backward position with respect to the backrest of the car seat (or at least aligned to it)(see diag. 5).

How to Remove the Backrest/Seat’s Fabric Cover

The fabric covers of the headrest, backrest and seat are ﬁ xed with Velcro straps and zips, and therefore, they are easy to remove and replace.

Backrest

1. Unfasten the headrest’ s 2 side zips and then unfasten the 3 Velcro straps (diag. 25).

2. Unfasten the rear zip completely (diag. 26).

3. Remove the small pillows of the side ﬂ aps (diag. 27).

3838

Page 39

4. Remove the fabric cover from the frame (diag. 28).

To replace the fabric cover onto the frame, repeat operations 1,2,3,4 in the reverse order, paying special attention that the fabric cover ﬁ ts and adheres correctly to the frame.

Seat

The seat is formed of two rigid plastic parts hooked to each other. To remove the fabric cover from the seat, it is ﬁ rst necessary to release the upper part from the ﬁ xed lower part:

1. Insert a ﬁ nger into the slot on the seat and press the button inside, following the instructions provided in the “Adjusting the reclining backrest” paragraph (Fig. 29).

2. Turn the 4 handles, until they coincide with the OPEN symbols (diag. 30).

WARNING! At the end of the operation,

check that the small reference circles, located on the base, and the handles are aligned, and that the two parts are correctly unlocked.

3. Position the child car seat as shown in diag. 31, and raise the backrest to the highest position.

4. Raise the upper part of the child car seat, removing at the same time the rear panel of the backrest (diag. 32).

5. Release the fabric cover, by unfastening the 5 press-studs located on the base (diag.

33).

6. Remove the cover from the upper part of the seat (diag. 34).

To replace the fabric cover onto the frame:

7. Repeat operations 4,5,6 in the reverse order, ensuring that the fabric cover ﬁ ts onto and adheres correctly to the frame, in particular in the red areas, which coincide with the lap belt holes.

8. Press the button whilst pulling the rear recline adjuster handle, as illustrated in Fig.

35.

9. Place the child car seat as shown in diag. 36, and raise the backrest to he highest position.

10. Replace the upper part of the seat onto the lower ﬁ xed part: to insert the upper part

more easily, it is recommended to recline the upper part during the operation, as shown in diag. 37.

WARNING! At the end of the operation, check

that the two parts coincide.

11. Re-insert the rear panel between the frame and the fabric cover (diag. 38).

12. Place the child car seat onto a ﬂ at surface, as shown in diag. 39, and turn the 4 handles to the CLOSE symbols (diag. 40).

WARNING! At the end of the operation, check that the small reference circles, located on the base and the handles, are aligned, and that the two parts are locked correctly.

How to Release the Backrest /Seat

The child car seat can be used in the car only WITH the backrest ﬁ tted onto the seat correctly. The backrest can be released and removed from the seat ONLY for reasons of space, when not in use. To release the backrest from the seat:

1. Pull out the seat inclination adjuster handle to the third position; following the instructions contained in the paragraph “How to Adjust the Inclination of the Backrest”.

2. Exercise some pressure onto the backrest towards its rear part, in the position where the joint is ﬁ tted to the seat, and release the two locking devices (diag. 41).

To ﬁ t the backrest onto the seat, repeat the

operations described above in the reverse order.

WARNING! At the end of the above operations, check that the upper and lower parts of the seat are correctly locked to each other.

For further information and to order any spare parts, please contact Chicco UK Customer Service:

Kirby-in-Ashﬁ eld- Nottinghamshire - NG17

7LF - Great Britain - www.chicco.com

WARNING! The child car seat comes in

different versions: the type and number of

accessories available varies depending on the

Chicco U.K. Ltd.

Tel: 01623 750870 - Prospect Close

Lowmoor Road Industrial Estate

country of use.

Page 40

Instrucciones de uso

KEY 23

IMPORTANTE: ANTES DEL USO LEA ATENTA E ÍNTEGRAMENTE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA EVITAR PELIGROS Y CONSÉRVELO PARA FUTURAS CONSULTAS. PARA NO COMPROMETER LA SEGURIDAD DE SU HIJO, SIGA ATENTAMENTE ESTAS INSTRUCCIONES.

¡ATENCIÓN! ANTES DEL USO QUITAR Y ELIMINAR LAS BOLSAS DE PLÁSTICO Y TODOS LOS ELEMENTOS QUE FORMEN PARTE DE LA CAJA DEL PRODUCTO Y MANTENERLOS FUERA DEL ALCANCE DE LOS NIÑOS. SE RECOMIENDA ELIMINAR ESTOS ELEMENTOS DE ACUERDO CON LAS LEYES VIGENTES PARA LA ELIMINACIÓN DE RESIDUOS.

¡MUY IMPORTANTE! LEER EN PRIMER LUGAR

• Esta silla de auto está homologada en el “Grupo 2 - 3”, para transportar a niños de entre 15 y 36 Kg de peso (entre los 2 y los 12 años aproximadamente), según cuanto establece el reglamento europeo ECE R 44/04.

• Cada país establece leyes y reglamentos diferentes en materia de seguridad para el transporte de niños en automóvil. Por ello, es aconsejable contactar con las autoridades locales para obtener mayor información al respecto.

• Las operaciones de regulación de la silla de auto deben ser efectuadas exclusivamente por un adulto.

• No permita que nadie utilice el producto sin haber leído las instrucciones.

• Si no se siguen exactamente las instrucciones de este manual aumenta el riesgo de daños graves para el niño, no sólo en caso de accidente sino también en otras situaciones (por ej. frenadas bruscas, etc.).

• Conserve el manual de instrucciones para futuras consultas: en el respaldo de la silla hay un bolsillo para guardarlo.

• Este producto debe ser utilizado exclusiva-

mente como sillita de automóvil; no utilizarlo en casa.

• La sociedad Artsana no asume responsabilidad alguna por el uso inadecuado o no conforme a las instrucciones del producto.

• Ninguna silla infantil para automóvil puede garantizar la seguridad total del niño en caso de accidente, pero la utilización de este producto reduce el riesgo del niño de muerte o lesiones.

• Utilice siempre la silla de automóvil, correctamente instalada y con los cinturones abrochados, incluso si se realizan trayectos breves. Si no lo hace puede poner en peligro a su hijo. Compruebe con atención que el cinturón esté bien tensado, que no esté retorcido ni en posición incorrecta.

• Como resultado de un accidente de cualquier tipo, la sillita podría haber sufrido daños no visibles, por lo que es necesario sustituirla.

• No use sillas de segunda mano: su estructura podría haber sufrido daños no visibles que podrían comprometer la seguridad del producto.

• En caso de que la silla estuviese dañada, deformada, muy gastada o si faltase alguna de sus partes, no la use: podría haber perdido las características originales de seguridad.

• No modiﬁ que ni incorpore partes adicionales al producto sin la expresa aprobación del constructor. No instale accesorios, piezas de repuesto ni componentes no provistos por el fabricante para su uso con la silla de automóvil.

• No utilice complementos como almohadones, mantas etc. entre la sillita infantil y el asiento del automóvil para elevar la sillita, ni los coloque entre la sillita y el niño: en tales condiciones y en caso de accidente, la sillita podría no funcionar correctamente.

• Compruebe que no haya ningún objeto entre la silla para automóvil y el asiento del vehículo, ni tampoco entre la silla y la puerta.

• Compruebe que los asientos del vehículo (plegables, abatibles o giratorios) estén bien enganchados.

• Asegúrese de que no se transporten obje-

Page 41

tos ni equipajes sin ﬁ jarlos o colocarlos de forma segura, sobre todo en la parte trasera del vehículo: en caso de accidente o frenada brusca podrían herir a los pasajeros.

• No deje que otros niños jueguen con componentes o partes de la silla.

• No deje nunca solo al niño en el vehículo, ¡puede ser peligroso!

• No transporte a más de un niño a la vez en la sillita.

• Asegúrese de que todos los pasajeros del vehículo usen el cinturón de seguridad, por su propia seguridad, pero también porque durante el viaje, en caso de accidente o frenada brusca podrían herir al niño.

• ¡ATENCIÓN! Durante las operaciones de regulación (del reposacabezas y del respaldo) asegúrese de que las partes móviles de la sillita no entren en contacto con el cuerpo del niño.

• Durante el viaje, antes de maniobrar sobre la silla o el niño, detenga el vehículo en un lugar seguro.

• Controle periódicamente que el niño no abra la hebilla de enganche del cinturón de seguridad, y que no manipule la silla ni partes de la misma.

• No de comida al niño durante el viaje, especialmente piruletas, polos ni otro tipo de dulces con palo. En caso de accidente o frenada brusca podrían herirlo.

• Durante los viajes largos se aconseja realizar frecuentes paradas: el niño se cansa fácilmente en la sillita de automóvil y necesita moverse. Se aconseja subir y bajar al niño del vehículo por el lado de la acera.

• No quite las etiquetas ni las marcas de la funda, ya que la misma podría resultar dañada.

• No deje la sillita expuesta al sol durante periodos prolongados: los materiales y los tejidos podrían cambiar de color.

• En caso de que el coche haya quedado bajo el sol durante mucho tiempo, inspeccionar cuidadosamente la silla de auto antes de acomodar al niño; algunas partes podrían estar demasiado calientes, en cuyo caso se deberá esperar hasta que se enfríen antes de sentar al niño, para evitar quemaduras.

• Cuando no se lleve al niño, la silla debe dejarse enganchada, o bien meterla en el maletero con el soporte completamente introducido en la parte inferior del asiento. Si se deja la silla sin enganchar puede constituir peligro para los pasajeros en caso de accidente o frenada brusca.

AVISO IMPORTANTE

1. Este es un dispositivo de retención de niños “Universal”, homologado según el Reglamento N°44, enmiendas serie 04. Adecuado para el empleo general en los vehículos, es compatible con la mayor parte de los asientos de vehículo, pero no con todos.

2. La perfecta compatibilidad se obtiene con mayor facilidad en aquellos casos en que el fabricante del vehículo declara expresamente en el manual que ha sido prevista la instalación de dispositivos “Universales” de sujeción para niños cuya edad esté comprendida dentro del rango considerado.

3. Este dispositivo de retención ha sido declarado “Universal” de acuerdo con unos criterios de homologación más estrictos respecto de anteriores modelos, los cuales no disponen de la presente advertencia.

4. Adecuado solamente para el uso en los vehículos dotados de cinturón de seguridad de 3 puntos, ﬁ jos o con enrollador, homologado según el Reglamento UN/ECE N°16 u otros estándares equivalentes.

5. Si tiene alguna duda, consulte al fabricante del dispositivo de sujeción o directamente al vendedor del mismo.

LIMITACIONES DE USO RELATIVAS AL PRODUCTO Y AL ASIENTO DEL VEHÍCULO

¡ATENCIÓN! Respete cuidadosamente las siguientes limitaciones al uso del producto y del asiento del vehículo: en caso contrario no se garantiza la seguridad.

• El peso del niño debe estar comprendido entre los 15 Kg y los 36 Kg.

• El asiento del automóvil debe estar dotado de cinturón de seguridad de 3 puntos, ﬁ jo o con enrollador, homologado de acuerdo con el Reglamento UN/ECE N°16 u otros

Page 42

estándares equivalentes ( Fig. 1 – Fig. 2).

En caso de que la hebilla del cinturón de segu-

ridad sea demasiado larga y supere la altura prevista respecto a la parte inferior de la Key 2-3 (Fig. 3), no ﬁ jar la sillita sobre ese asiento, sino sobre otro que no presente el mismo problema. Para mayor información acerca de este aspecto, contactar con el fabricante del vehículo.

• La sillita se puede instalar en el asiento delantero del pasajero o bien en uno de los asientos traseros y debe estar siempre colocada en el sentido de la marcha. No utilice nunca esta silla en asientos girados lateralmente ni orientados en sentido contrario a la marcha (Fig. 4).

¡ATENCIÓN! Es preferible instalar la silla en el asiento trasero del vehículo ya que según las estadísticas sobre accidentes es más seguro que el delantero. Concretamente el asiento más seguro es el trasero central, siempre y cuando tenga cinturón de 3 puntos de anclaje: en este caso se aconseja colocar la sillita sobre el asiento trasero central. Si se coloca la silla en el asiento delantero, para una mayor seguridad se aconseja desplazarlo el máximo posible hacia atrás, si lo permite la presencia de otros pasajeros en los asientos traseros, y regular el respaldo en la posición más vertical posible. Si el coche está provisto de regulador de la altura del cinturón de seguridad, ﬁ jarlo en la posición más baja. Comprobar que el regulador del cinturón de seguridad se encuentre por detrás del respaldo del asiento del automóvil, o bien alineado con el mismo (Fig. 5). No se aconseja instalar la sillita en el asiento delantero si el mismo está provisto de airbag frontal. En caso de que la silla se instale en un asiento protegido por airbag consultar siempre el manual de instrucciones del vehículo.

MANTENIMIENTO

Las operaciones de limpieza y mantenimiento deben ser realizadas exclusivamente por un adulto.

Limpieza de la funda

La funda de la silla es completamente extraíble

y lavable. Para el lavado seguir las instrucciones indicadas en la etiqueta del revestimiento. Limpiar la funda usando exclusivamente una esponja, jabón doméstico y agua. No utilizar detergentes abrasivos ni disolventes. No centrifugar la funda y dejarla secar sin retorcerla. La funda puede sustituirse exclusivamente con un recambio aprobado por el fabricante, ya que constituye parte integrante de la silla y por lo tanto elemento de seguridad. ¡ATENCIÓN! La silla no debe usarse nunca sin la funda, para no comprometer la seguridad del niño.

Limpieza de las partes de plástico

Limpiar las partes de plástico utilizando solamente un paño humedecido con agua o con un detergente neutro. No utilizar nunca detergentes abrasivos ni disolventes. Las partes móviles de la silla no deben ser lubriﬁ cadas en ningún modo.

Control de la integridad de los componentes

Se recomienda veriﬁ car regularmente la integridad y el estado de desgaste de los siguientes componentes:

• funda: veriﬁ car que no sobresalga el acolchado ni partes del mismo. Veriﬁ car el estado de las costuras, que deben estar íntegras.

• plásticos: veriﬁ car el estado de desgaste de todas las partes de plástico, que no deben tener signos evidentes de daños o pérdida de color.

¡ATENCIÓN! En caso de que la silla estuviese deformada o muy desgastada, debe ser sustituida: podría haber perdido las características originales de seguridad.

Conservación del producto

Mientras no esté instalada en el coche, se recomienda conservar la silla en un lugar seco, alejado de fuentes de calor y protegido del polvo, la humedad y la luz solar directa.

Page 43

INSTRUCCIONES DE USO Índice

• Instalación de la silla en el coche y colocación del niño en la silla.

• Cómo sacar al niño de la silla.

• Instalación de la silla en el coche sin niño.

• Regulación de la altura del reposacabezas.

• Regulación de la anchura del respaldo.

• Regulación de la inclinación del respaldo.

• Respaldo / asiento desenfundables.

• Desenganche del respaldo / asiento

Componentes

A. Reposacabezas B. Ranura para botón de bloqueo/desbloqueo

de la base de la silla.

C. Respaldo D. Apoyabrazos E. Solapa trasera del respaldo F. Asiento G. Palanca de regulación de la altura del repo-

sacabezas

H. Asa de regulación de la anchura del respal-

I. Velcro J. Cremalleras K. Funda L. Bolsillo trasero M. Abrazaderas de paso del cinturón torácico N. Aletas laterales O. Cojines laterales P. Zonas de paso del cinturón abdominal Q. Parte superior del asiento R. Parte inferior del asiento S. Articulación respaldo/asiento T. Puntos de anclaje de la funda al asiento U. Soporte V. Manivela de enganche/desenganche del

asiento

W. Símbolo de apertura OPEN X. Símbolo de cierre CLOSE Y. Círculos de referencia

Instalación de la silla en el coche y colocación del niño en la silla

¡ATENCIÓN! Estas instrucciones se reﬁ eren, tanto en el texto como en los dibujos, a una instalación de la silla en el asiento trasero derecho. De todas formas, para instalar la silla en

otras posiciones, realice la misma secuencia de operaciones.

1. Coloque la sillita sobre el asiento, apoyando el respaldo de la misma al del asiento del coche (Fig. 6).

¡ATENCIÓN! Compruebe que el reposacabezas del asiento no interﬁ era con el reposacabezas de la sillita: no debe empujarlo hacia adelante (Fig. 7). Si así fuera, retire el reposacabezas del asiento del automóvil sobre el que se instale la sillita. Recuerde volver a colocar el reposacabezas sobre el asiento si retira la sillita y el asiento lo utiliza un pasajero. ¡ATENCIÓN! La parte trasera de la sillita debe quedar bien pegada al asiento del coche (Fig.

8).

2. Siente al niño con la espalda bien pegada al respaldo de la sillita (Fig. 9).

3. Compruebe la altura del reposacabezas y, si no es correcta, regúlela; para ello consulte el párrafo “REGULACIÓN DE LA ALTURA DEL REPOSACABEZAS”.

4. Compruebe la anchura del respaldo y, si no es correcta, regúlela; para ello consulte el párrafo “REGULACIÓN DE LA ANCHURA DEL RESPALDO”.

5. Enganche el cinturón de seguridad del coche, haciendo pasar la parte abdominal del mismo bajo los dos apoyabrazos, por los puntos señalados en rojo y la parte torácica bajo el apoyabrazos situado en el lado de la hebilla de enganche (Fig. 10).

6. Haga pasar la parte torácica del cinturón por la abrazadera roja (Fig. 11).

7. Tire de la parte torácica del cinturón de seguridad hacia su enrollador, de manera que todo el cinturón quede bien tensado y pegado al tórax y a las piernas del niño, pero ¡sin que lo apriete demasiado! (Fig. 12).

Ahora la sillita está correctamente ﬁ jada

(Fig. 13).

¡ATENCIÓN! Compruebe que el cinturón de seguridad del coche esté correctamente tensado. ¡ATENCIÓN! Compruebe que el cinturón de seguridad del coche no esté retorcido (Fig.

14).

¡ATENCIÓN! Compruebe que el cinturón torácico esté correctamente apoyado sobre el

Page 44

hombro del niño (Fig. 15) sin que presione sobre su cuello; si fuera necesario, baje el reposacabezas. ¡ATENCIÓN! Compruebe que el regulador del cinturón de seguridad se encuentre por detrás del respaldo del asiento del automóvil, o bien alineado con el mismo (Fig. 5). ¡ATENCIÓN! ¡No hacer pasar nunca el cinturón de seguridad del coche por puntos distintos de los señalados en este manual de instrucciones! (Fig. 16). ¡ATENCIÓN! No dejar que el niño se deslice hacia adelante y hacia abajo.

Cómo sacar al niño de la silla

1. Desenganche el cinturón de seguridad del coche.

2. Saque la parte torácica del mismo de la abrazadera.

3. Acompañe el cinturón mientras se enrolla.

Instalación de la silla en el coche sin niño

Realice las operaciones 1,5,6,7 del párrafo “Instalación de la silla en el coche y colocación del niño en la silla”. Cuando no se lleve al niño, la silla debe dejarse enganchada, o bien meterla en el maletero con el soporte completamente introducido en la parte inferior del asiento. Si se deja la silla sin enganchar puede constituir peligro para los pasajeros en caso de accidente o frenada brusca.

Regulación de la altura del reposacabezas

La altura del reposacabezas se puede regular en 8 posiciones diferentes, para que la sillita se adapte a la altura del niño. Colocar al niño de forma que su cabeza quede bien centrada y que el cinturón se apoye correctamente en su hombro. Mientras regula la altura del reposacabezas recuerde que las orejas del niño no deben superar la altura del reposacabezas y la abrazadera debe quedar inmediatamente por encima de los hombros del niño, de manera que el cinturón de seguridad se apoye en su hombro correctamente (Fig. 17). Las operaciones de regulación pueden resultar más difíciles si se realizan con el niño en

la sillita. Para realizar la regulación:

1. Apriete con una mano la palanca situada en la parte trasera del reposacabezas, manteniendo al mismo tiempo la otra mano apoyada sobre el asiento, como se muestra en la ﬁ gura (Fig. 18).

2. Levante/baje el reposacabezas según sea necesario (Fig. 19).

3. Suelte la palanca y siga levantando/bajando el reposacabezas hasta oír el resorte que conﬁ rma que ha quedado bloqueado en la posición deseada.

Regulación de la anchura del respaldo

Se puede regular la anchura del respaldo, para que la sillita se adapte al tamaño del cuerpo del niño. Las operaciones de regulación pueden resultar más difíciles si se realizan con el niño en la sillita. Para realizar la regulación girar con una mano el asa situada en la parte trasera de la sillita:

• Rotación en el sentido de las agujas del reloj: las aletas laterales se alejan y el respaldo se ensancha (Fig. 20).

• Rotación en sentido contrario al de las agujas del reloj: las aletas laterales se acercan y el respaldo se estrecha (Fig. 21).

Regulación de la inclinación del respaldo

El respaldo de la sillita se puede mover para adaptarlo fácilmente a la inclinación del asiento del automóvil (Fig. 22). La reclinación del respaldo de la sillita se puede regular en 3 posiciones diferentes para permitir que el niño viaje en la posición más cómoda posible. Antes de realizar las operaciones de regulación es necesario sacar al niño de la sillita. Para reclinar el respaldo:

1. Introducir un dedo en la ranura situada en el asiento como se ilustra en la Fig. 23.

2. Pulsar el botón que se encuentra debajo de la ranura mientras se tira/empuja del dispositivo de ajuste de declinación trasero, como se ilustra en la ﬁ gura 24, hasta la posición deseada. A cada clic le corresponde una posición.

Page 45

¡ATENCIÓN! Al ﬁ nal de la operación se debe comprobar que el dispositivo de ajuste de reclinación esté bien ﬁ jado. Una vez terminadas las operaciones descritas se puede instalar la sillita en el automóvil y colocar al niño sobre ella, siguiendo las instrucciones anteriores para asegurarlo adecuadamente. ¡ATENCIÓN! Compruebe que el regulador del cinturón de seguridad se encuentre por detrás del respaldo del asiento del automóvil, o bien alineado con el mismo (Fig. 5).

Respaldo/asiento desenfundables

Los revestimientos del reposacabezas, del respaldo y del asiento están ﬁ jados con velcro y cremalleras, por lo que se pueden desenfundar y montar fácilmente.

Respaldo

1. Abra completamente las 2 cremalleras laterales del reposacabezas y desenganche las 3 piezas de velcro (Fig. 25).

2. Abra completamente la cremallera trasera (Fig. 26).

3. Saque los cojines de las dos aletas laterales (Fig. 27).

4. Saque la funda de la estructura (Fig. 28).

Para volver a montar la funda sobre la estructura repetir las operaciones 1,2,3,4 en sentido contrario, prestando especial atención a que la funda entre y se adhiera perfectamente a la estructura.

Asiento

El asiento está formado por dos partes rígidas de plástico enganchadas entre sí. Para desenfundar el asiento es necesario desenganchar en primer lugar la parte superior de la parte inferior ﬁ ja:

1. Introducir un dedo en la ranura situada en el asiento y pulsar el botón siguiendo las instrucciones descritas en el apartado “Regulación de la inclinación del respaldo” (Fig.29).

2. Gire las 4 manivelas y colóquelas sobre los símbolos de apertura OPEN (Fig. 30).

¡ATENCIÓN! Al terminar la operación com-

pruebe que los círculos de referencia situados en la base y en las manivelas estén alineados y que las dos partes se hayan desenganchado efectivamente.

3. Coloque la sillita como se muestra en la Fig. 31 y levante el respaldo hasta la posición más alta.

4. Levante la parte superior del asiento sacando al mismo tiempo la solapa trasera del respaldo (Fig. 32).

5. Desenganche los 5 puntos de anclaje de la funda a la base (Fig. 33).

6. Saque la funda de la parte superior del asiento (Fig. 34).

Para volver a poner la funda sobre la estruc-

tura:

7. Repetir las operaciones 4,5,6 en sentido contrario, prestando especial atención a que la funda entre y se adhiera perfectamente a la estructura, sobre todo sobre las dos zonas rojas de paso del cinturón abdominal.

8. Pulsar el botón mientras se tira del dispositivo de ajuste como se ilustra en la ﬁ gura

35.

9. Coloque la sillita como se muestra en la Fig. 36 y levante el respaldo hasta la posición más alta.

10. Vuelva a colocar la parte superior del asiento sobre la parte inferior ﬁ ja: para que se introduzca con mayor facilidad, es aconsejable inclinar la parte superior durante la operación, como se muestra en la Fig. 37.

¡ATENCIÓN! Al terminar la operación com-

pruebe que las dos partes coinciden.

11. Meta de nuevo la solapa trasera entre la estructura y la funda (Fig. 38).

12. Coloque la sillita sobre una superﬁ cie plana, como se muestra en la Fig. 39 y gire las 4 manivelas hasta colocarlas sobre los símbolos de cierre CLOSE (Fig. 40).

¡ATENCIÓN! Al terminar la operación compruebe que los círculos de referencia situados sobre la base y sobre las manivelas estén alineados y que las dos partes estén enganchadas.

Desenganche del respaldo / asiento

El uso de la sillita de automóvil está permitido

Page 46

sólo CON el respaldo correctamente montado sobre el asiento. El respaldo se puede desenganchar del asiento SÓLO mientras no se use la sillita, para que ésta ocupe menos espacio. Para desenganchar el respaldo del asiento:

1. Extraiga el soporte hasta la tercera posición siguiendo las instrucciones del párrafo “Regulación de la inclinación del respaldo”.

2. Ejerza una ligera presión sobre el respaldo hacia la parte trasera del mismo, sobre la articulación que lo une al asiento, para soltar los dos enganches (Fig. 41).

Para ﬁ jar el respaldo al asiento repetir las operaciones descritas en sentido contrario. ¡ATENCIÓN! Al terminar las operaciones compruebe que la parte superior e inferior del asiento estén correctamente enganchadas entre sí.

PARA MAYOR INFORMACIÓN:

CHICCO ESPAÑOLA, S.A.

Servicio de Atención al Cliente

C/Industrias, 10, Polígono Industrial Urtinsa

28923 ALCORCÓN (MADRID)

Teléfono atención

al consumidor: 902 11 70 93

www.chicco.com

¡ATENCIÓN! En cada país existen diferentes versiones del producto por lo que concierne al número y al tipo de accesorios disponibles.

Page 47

Instruções de utilização

KEY 2-3

IMPORTANTE: ANTES DE UTILIZAR ESTA CADEIRA AUTO, LEIA ATENTA E INTEGRALMENTE ESTE LIVRO DE INSTRUÇÕES PARA EVITAR PERIGOS DURANTE A UTILIZAÇÃO E GUARDE-O PARA CONSULTAS FUTURAS. PARA NÃO PÔR EM RISCO A SEGURANÇA DO SEU FILHO SIGA ESCRUPULOSAMENTE ESTAS INSTRUÇÕES.

ATENÇÃO! ANTES DA UTILIZAÇÃO, REMOVA EVENTUAIS SACOS DE PLÁSTICO E TODOS OS ELEMENTOS QUE FAZEM PARTE DA EMBALAGEM DO PRODUTO E MANTENHA-OS FORA DO ALCANCE DAS CRIANÇAS. QUANDO OS DEITAR FORA, COLOQUE-OS NOS CONTENTORES ADEQUADOS PARA A RECOLHA DIFERENCIADA, EM CONFORMIDADE COM AS LEIS EM VIGOR.

IMPORTANTÍSSIMO! LEIA IMEDIATAMENTE.

• Esta cadeira auto está homologada para o “Grupo 2 - 3”, para transportar no automóvel crianças entre os 15 e os 36 kg de peso (a título indicativo, entre os 2 e os 12 anos de idade), em conformidade com a norma europeia ECE R 44/04.

• Cada país prevê leis e normas diferentes em matéria de segurança para o transporte de crianças no automóvel. Por isso, é aconselhável contactar as autoridades locais para obter mais informações.

• As operações de regulação da cadeira auto devem ser efectuadas exclusivamente por adultos.

• Não permita que alguém possa utilizar o produto sem ter lido as instruções.

• Se as indicações fornecidas neste manual não forem seguidas escrupulosamente, aumenta o risco de lesões graves para a criança, não só no caso de acidente mas também noutras situações (por exemplo, travagens bruscas, etc.).

• Conserve este Livro de instruções para futuras consultas. No encosto da cadeira

auto encontra-se uma bolsa especíﬁ ca para o guardar.

• Este produto destina-se exclusivamente a ser utilizado como cadeira auto e não deve ser utilizado em casa.

• A sociedade Artsana declina qualquer responsabilidade pelo uso impróprio do produto ou por qualquer outra utilização diferente da indicada nestas instruções.

• Nenhuma cadeira auto pode garantir a segurança total da criança em caso de acidente, mas a utilização deste produto reduz o risco de ferimentos e morte da criança.

• Utilize sempre a cadeira auto instalada correctamente e com os cintos de segurança apertados, mesmo em percursos breves. Se não o ﬁ zer, prejudica a sua incolumidade. Veri ﬁ que, principalmente, se o cinto está devidamente esticado, se não está torcido ou posicionado de modo incorrecto.

• Após um acidente, ainda que ligeiro, a cadeira auto pode ter sofrido danos não visíveis a olho nu, por isso é necessário substituí-la.

• Não utilize cadeiras em segunda mão. Poderão ter sofrido danos estruturais não visíveis a olho nu mas que comprometem a segurança do produto.

• Se a cadeira auto estiver daniﬁ cada, deformada, excessivamente desgastada ou se faltarem componentes, não a utilize: poderá ter perdido as características originais de segurança.

• Não efectue modiﬁ cações ou acréscimos no produto sem a aprovação do fabricante. Não utilize acessórios, peças de substituição e componentes não fornecidos e aprovados pelo fabricante.

• Não coloque objectos, por exemplo, almofadas ou mantas entre a cadeira auto e o banco do automóvel ou entre a criança e a cadeira auto: em caso de acidente a cadeira auto poderá não funcionar correctamente.

• Certiﬁ que-se de que não se encontram objectos entre a cadeira auto e o banco do automóvel ou entre a cadeira auto e a porta.

• Certiﬁ que-se de que os bancos do automóvel (rebatíveis ou giratórios) estão ﬁ xados

Page 48

correctamente.

• Certiﬁ que-se de que os objectos transportados dentro do automóvel, nomeadamente na prateleira posterior, estejam ﬁ xados e posicionados correctamente de modo a evitar que em caso de acidente ou travagem brusca, possam ferir os passageiros.

• Não permita que as crianças brinquem com componentes ou partes da cadeira auto.

• Nunca deixe a criança sozinha no automóvel, pode ser perigoso!

• Não transporte na cadeira auto mais do que uma criança de cada vez.

• Certiﬁ que-se de que todos os passageiros do automóvel utilizam o cinto de segurança, não só para a sua própria segurança, mas também porque durante a viagem, em caso de acidente ou travagem brusca, podem ferir a criança.

• ATENÇÃO! Durante as operações de regulação (do apoio da cabeça e do encosto) certiﬁ que-se de que as partes móveis da cadeira auto não entram em contacto com o corpo da criança.

• Durante a viagem, antes de efectuar operações de regulação da cadeira auto ou da posição da criança, pare num local seguro.

• Certiﬁ que-se regularmente de que a criança não abre a ﬁ vela do cinto de segurança e de que não manipule a cadeira auto ou qualquer componente da mesma.

• Durante a viagem, evite dar à criança alimentos tais como chupa-chupas, gelados ou outros alimentos com pauzinho pois em caso de acidente ou de travagem brusca, poderão feri-la.

• Durante viagens longas, é aconselhável parar frequentemente: a criança, sentada na cadeira auto, cansa-se facilmente e precisa de se movimentar. É aconselhável que a criança saia do automóvel do lado do passeio.

• Não remova as etiquetas e a marca do forro pois essa operação poderá daniﬁ car o próprio forro.

• Evite uma exposição prolongada da cadeira auto ao sol: pode causar a alteração da cor dos materiais e dos tecidos.

• Se o veículo tiver ﬁ cado parado ao sol, ins-

peccione cuidadosamente a cadeira auto, antes de sentar a criança; algumas partes poderão estar excessivamente quentes. Nesse caso, deixe-as arrefecer antes de sentar a criança, de modo a evitar queimaduras.

• Mesmo quando não transportar a criança, a cadeira auto deve estar ﬁ xada correctamente ou então deve ser guardada no porta-bagagem com o apoio posterior completamente introduzido na parte inferior do assento. Se a cadeira auto não estiver ﬁ xada correctamente pode constituir um perigo para os passageiros, no caso de acidente ou de travagens bruscas.

AVISO IMPORTANTE

1. Este é um dispositivo de retenção para crianças, do tipo “Universal”, homologado segundo o Regulamento N°44, extensão série 04. É indicado para a utilização generalizada em veículos e compatível com a maior parte, mas não todos, os modelos de bancos de automóvel.

2. A perfeita compatibilidade é mais facilmente conseguida nos casos em que o fabricante do veículo declara no manual do mesmo que este prevê a instalação de dispositivos de retenção para crianças, tipo “Universal”, para a faixa etária em questão.

3. Este dispositivo de retenção é classiﬁ cado como “Universal” segundo critérios de homologação mais rigorosos do que em relação a modelos anteriores que não dispõem do presente aviso.

4. Indicado exclusivamente para a utilização em veículos equipados com cinto de segurança de 3 pontos, estático ou com enrolador, homologado segundo o Regulamento UN/ECE N°16 ou outras normas standard equivalentes.

5. Em caso de dúvida, contacte o produtor do dispositivo de retenção ou o seu revendedor.

REGRAS DE UTILIZAÇÃO E REQUISITOS RELATIVOS AO PRODUTO E AO BANCO DO AUTOMÓVEL

Page 49

ATENÇÃO! Respeite escrupulosamente as seguintes regras de utilização do produto e requisitos do banco do automóvel: caso contrário comprometerá as condições de segurança.

• O peso da criança deverá ser entre os 15 kg e os 36 kg.

• O banco do automóvel deve estar equipado com um cinto de segurança de 3 pontos, estático ou com enrolador, homologado segundo o Regulamento UN/ECE N°16 ou outras normas standard equivalentes (Fig. 1 – Fig. 2)

• Pode acontecer que a ﬁ vela do cinto de segurança seja demasiado comprida e ultrapasse a altura prevista em relação à parte inferior da cadeira auto Key 2-3 (Fig.

3). Nesse caso, a cadeira auto não deve ser ﬁ xada nesse banco, deve ser instalada num outro banco do automóvel que não apresente esse problema. Para mais informações sobre esta questão, contacte o fabricante do automóvel.

• A cadeira auto pode ser instalada no banco da frente (apenas em veículos sem bancos atrás) ou em qualquer um dos bancos traseiros e deve ser sempre posicionada no sentido da marcha do veículo. Nunca instale esta cadeira auto em bancos virados lateralmente ou opostos ao sentido de marcha (Fig. 4).

ATENÇÃO! Com base nas estatísticas sobre os acidentes, geralmente os bancos de trás do veículo são mais seguros do que o banco da frente. Portanto é aconselhável instalar a cadeira auto num dos bancos de trás. Nomeadamente, o banco mais seguro é o banco do meio, por isso, se este estiver equipado com um cinto de segurança com 3 pontos de ﬁ xação, é neste banco que é aconselhável instalar a cadeira auto. Se a cadeira auto for instalada no banco da frente (apenas em veículos sem bancos atrás), para maior segurança, é aconselhável recuar o mais possível o banco e posicionar o encosto na posição vertical. Se o automóvel estiver equipado com regulador do cinto de segurança, ﬁ xe-o na posição mais baixa. Em seguida, veriﬁ que se o regulador do cinto se encontra em posição recuada (ou no máximo alinhada) em relação ao encosto do banco do automóvel (Fig. 5).

Não é aconselhável instalar a cadeira auto no banco da frente (apenas em veículos sem bancos atrás) se este estiver equipado com airbag frontal. No caso de instalar a cadeira auto em bancos equipados com airbag, consulte sempre o manual de instruções do veículo.

MANUTENÇÃO

As operações de limpeza e manutenção devem ser sempre efectuadas por um adulto.

Limpeza do forro

O forro da cadeira auto é completamente removível e lavável. Para a lavagem, siga as instruções indicadas na etiqueta do forro. Lave o forro, utilizando para o efeito, exclusivamente uma esponja, sabão para lavar roupa e água. Nunca utilize detergentes abrasivos ou solventes. Não centrifugue o forro e deixe-o secar, sem o torcer. O forro pode ser substituído exclusivamente por outro aprovado pelo fabricante, pois constitui parte integrante da cadeira auto e, portanto, é um elemento importante para a segurança do produto. ATENÇÃO! A cadeira auto não deve ser utilizada sem o forro, para não comprometer a segurança da criança.

Limpeza das partes de plástico

Limpe as partes de plástico exclusivamente com um pano humedecido com água ou com detergente neutro. Nunca utilize detergentes abrasivos ou solventes. As partes móveis da cadeira auto não devem ser lubriﬁ cadas de modo algum.

Controlo da integridade dos componentes

Recomenda-se que veriﬁ que regularmente a integridade e o estado de desgaste dos seguintes componentes:

• forro: veriﬁ que se o acolchoado ou pedaços de acolchoado não saem do forro. Veriﬁ que o estado de desgaste das costuras que devem estar intactas.

• partes de plástico: veriﬁ que o estado de

Page 50

desgaste de todas as partes de plástico, as quais não devem apresentar sinais eviden-

tes de danos ou de desbotamento. ATENÇÃO! Se a cadeira auto estiver deformada ou excessivamente desgastada, deve ser substituída: poderá ter perdido as características originais de segurança.

Conservação do produto

Quando a cadeira auto não estiver instalada no automóvel, recomenda-se que a guarde num local seco, longe de fontes de calor e ao abrigo de pó, humidade e luz solar directa.

INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO

Índice

• Instalação da cadeira auto no veículo e co-

locação da criança na cadeira auto

• Como retirar a criança da cadeira auto

• Instalação da cadeira auto no automóvel,

sem a criança

• Regulação da altura do apoio para a cabe-

ça

• Regulação da largura do encosto

• Regulação da inclinação do encosto

• Remoção do forro do encosto / assento

• Desbloqueio do encosto / assento

Componentes

A. Apoio da cabeça B. Abertura para botão de bloqueio/desblo-

queio do apoio posterior extensível C. Encosto D. Apoio dos braços E. Lingueta posterior do encosto F. Assento G. Patilha de regulação da altura do apoio da

cabeça H. Manípulo de regulação da largura do en-

costo I. Velcro J. Fechos de correr K. Forro L. Bolsa posterior M. Molas para a passagem da correia diagonal

do cinto de segurança N. Abas laterais O. Almofadas laterais

P. Passagens da correia abdominal do cinto de

segurança Q. Parte superior do assento R. Parte inferior do assento S. Articulação do encosto/assento T. Pontos de ﬁ xação do forro do assento U. Apoio posterior V. Manípulo de encaixe/desencaixe do assen-

to W. Símbolo de abertura OPEN X. Símbolo de fecho CLOSE Y. Círculos de referência

Instalação da cadeira auto no veículo e colocação da criança na cadeira auto

ATENÇÃO! Estas instruções referem-se, tanto no texto como nas ﬁ guras, a uma instalação da cadeira auto no banco de trás do lado direito. Para instalar a cadeira auto noutras posições, siga em, todo o caso, a mesma sequência de operações.

1. Posicione a cadeira auto no banco do auto-

móvel, apoiando o encosto da cadeira auto

no encosto do banco (Fig. 6). ATENÇÃO! Certiﬁ que-se de que o apoio da cabeça do banco do automóvel não interfere com o apoio da cabeça da cadeira auto. O apoio da cabeça do banco do automóvel não deve empurrar para a frente o apoio da cabeça da cadeira auto (Fig. 7). Se se veriﬁ car esta situação, remova o apoio da cabeça do banco do automóvel escolhido para instalar a cadeira auto. Lembre-se de voltar a colocar o apoio da cabeça no banco do automóvel, quando retirar a cadeira e o banco for novamente utilizado por um passageiro. ATENÇÃO! A parte posterior da cadeira auto deve ﬁ car bem apoiada sobre o banco do automóvel (Fig. 8).

2. Sente a criança de modo a que as costas

adiram bem ao encosto da cadeira auto

(Fig .9).

3. Veriﬁ que se a altura do apoio da cabeça está

correcta. Se não estiver, regule-a conforme

indicado no parágrafo “REGULAÇÃO DO

APOIO DA CABEÇA”.

4. Veriﬁ que se a largura do encosto está cor-

recta. Se não estiver, regule-a conforme

indicado no parágrafo “REGULAÇÃO DA

Page 51

LARGURA DO ENCOSTO”.

5. Coloque o cinto de segurança do automóvel, passando a correia horizontal do cinto por baixo dos apoios dos braços, nos pontos sinalizados a vermelho e a correia diagonal por baixo do apoio do braço que se encontra do lado do fecho do cinto de segurança (Fig. 10).

6. Faça passar a parte diagonal do cinto de segurança na mola vermelha (Fig. 11).

7. Puxe pela correia diagonal do cinto do lado do respectivo enrolador, de modo a que todo o cinto ﬁ que bem esticado e aderente ao tórax e à cintura da criança, mas não o estique demasiado! (Fig. 12)

Agora a cadeira auto está ﬁ xada correcta-

mente (Fig. 13).

ATENÇÃO! Veriﬁ que se o cinto de segurança do automóvel está esticado correctamente. ATENÇÃO! Veriﬁ que se o cinto de segurança do automóvel não está torcido (Fig. 14). ATENÇÃO! Veriﬁ que se a correia diagonal do cinto está apoiada correctamente sobre o ombro da criança (Fig. 15) e não pressione o pescoço. Se for necessário, baixe o apoio da cabeça. ATENÇÃO! Veriﬁ que se o regulador do cinto de segurança se apresenta em posição recuada (ou no máximo alinhada) em relação ao encosto do banco do automóvel (Fig. 5). ATENÇÃO! Nunca faça passar o cinto de segurança do automóvel em posições diferentes das indicadas neste livro de instruções! (Fig.

16)

ATENÇÃO! Não deixe que a criança deslize para a frente e para baixo.

Como retirar a criança da cadeira auto

1. Desaperte o cinto de segurança do automóvel.

2. Retire a parte diagonal do cinto de segurança da mola.

3. Segure o cinto com a mão, durante o enrolamento.

Instalação da cadeira auto no automóvel, sem a criança

Efectue as operações 1,5,6,7 do parágrafo “Instalação da cadeira auto no automóvel e colo-

cação da criança”. Mesmo quando não transportar a criança, a cadeira auto deve estar ﬁ xada correctamente ou então deve ser guardada no porta-bagagem com o apoio posterior completamente introduzido na parte inferior do assento. Se a cadeira auto não estiver ﬁ xada correctamente pode constituir um perigo para os passageiros, no caso de acidente ou de travagens bruscas.

Regulação da altura do apoio da cabeça

A altura do apoio da cabeça pode ser regulada em 8 posições, permitindo assim adaptar a cadeira auto à altura da criança. Regule a altura do apoio da cabeça de modo que a cabeça da criança esteja sempre suportada e que o cinto de segurança passe correctamente sobre o seu ombro. Para regular correctamente a altura do apoio da cabeça, lembre-se de que as orelhas da criança não devem estar mais altas do que o apoio da cabeça e a mola deve estar posicionada apenas um pouco acima dos ombros da criança, de modo que o cinto de segurança passe correctamente sobre o ombro da criança (Fig. 17). Pode ser mais difícil efectuar esta operação se a criança estiver sentada na cadeira auto. Para efectuar a regulação:

1. Prima com uma mão a patilha, existente a parte de trás do apoio da cabeça e, simultaneamente, mantenha a outra mão apoiada no assento da cadeira auto, conforme indicado na ﬁ gura (Fig. 18).

2. Levante/baixe o apoio da cabeça, conforme for necessário (Fig. 19).

3. Solte a patilha e continue a levantar/baixar o apoio da cabeça até ouvir um estalido que conﬁ rma que o apoio da cabeça ﬁ cou bloqueado na posição desejada.

Regulação da largura do encosto

A largura do encosto pode ser regulada, permitindo assim adaptar a cadeira auto ao tamanho da criança. Pode ser mais difícil efectuar esta operação se a criança estiver sentada na cadeira auto. Para efectuar a regulação da largura do encosto, rode com uma mão o manípulo, existente

Page 52

na parte de trás da cadeira auto:

• Rotação no sentido dos ponteiros do relógio: as abas laterais afastam-se e o encosto alarga-se (Fig. 20).

• Rotação no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio: as abas laterais aproximam-se e o encosto ﬁ ca mais estreito (Fig.

21).

Regulação da Reclinação do encosto

O encosto da cadeira auto é móvel para se adaptar facilmente à inclinação do encosto do banco do automóvel (Fig. 22). A reclinação do encosto desta cadeira auto pode ser regulada em 3 posições, permitindo à criança viajar na posição mais confortável. Antes de efectuar as operações de regulação da reclinação, é necessário retirar a criança da cadeira auto. Para inclinar o encosto:

1. Introduza um dedo na abertura situada no

assento, conforme ilustrado na Fig. 23.

2. Pressione o botão dentro da abertura e, ao

mesmo tempo, puxe/empurre o apoio posterior extensível, conforme mostra a ﬁ gura 24, até à posição desejada. A cada estalido corresponde uma posição. ATENÇÃO! No ﬁ m da operação, veriﬁ que se o apoio posterior extensível está bem ﬁ xo. Depois de efectuadas estas operações é possível instalar a cadeira auto no automóvel e colocar a criança, apertando-lhe o cinto de segurança, conforme acima descrito. ATENÇÃO! Veriﬁ que se o regulador do cinto de segurança se apresenta em posição recuada (ou no máximo alinhada) em relação ao encosto do banco do automóvel (Fig. 5).

Remoção do forro do encosto/assento

O forro do apoio da cabeça, do encosto e do assento, estão ﬁ xados com Velcro e fechos de correr e por isso são fáceis de remover e de recolocar.

Encosto

1. Abra completamente os 2 fechos de correr laterais do apoio da cabeça e abra as 3 partes em Velcro (Fig. 25).

2. Abra completamente o fecho de correr

posterior (Fig. 26).

3. Retire as almofadas das duas abas laterais (Fig. 27).

4. Retire o forro da estrutura (Fig. 28).

Para voltar a colocar o forro na estrutura repita as operações 1,2,3,4 em ordem inversa, fazendo aderir perfeitamente o forro à estrutura.

Assento

O assento é constituído por duas partes rígidas de plástico encaixadas uma na outra. Para remover o forro do assento, é necessário primeiro desencaixar a parte superior da parte inferior ﬁ xa:

1. Introduza um dedo na abertura situada no assento e pressione o botão interior seguindo as indicações descritas no parágrafo “Regulação da inclinação do encosto” (Fig.

29).

2. Rode os 4 manípulos em correspondência da posição dos símbolos de abertura OPEN (Fig. 30).

ATENÇÃO! Quando terminar esta operação, veriﬁ que se os círculos de referência na base e nos manípulos estão alinhados e as duas partes efectivamente desencaixadas.

3. Posicione a cadeira auto, conforme indicado na Fig. 31 e levante o encosto na posição mais alta.

4. Levante a parte superior do assento, retirando, simultaneamente, a lingueta posterior do encosto (Fig. 32).

5. Desaperte o forro nas posições correspondentes aos 5 pontos de ﬁ xação da base (Fig. 33).

6. Retire o forro da parte superior do assento (Fig. 34).

Para recolocar o forro na estrutura:

7. Repita as operações 4,5,6 em ordem inversa, fazendo aderir perfeitamente o forro à estrutura, nomeadamente, em correspondência com as duas zonas vermelhas de passagem da correia abdominal do cinto de segurança.

8. Pressione o botão e, ao mesmo tempo, puxe o apoio posterior extensível, como mostra a ﬁ gura 35.

Page 53

9. Posicione a cadeira auto, conforme indicado na Fig. 36 e levante o encosto na posição mais alta.

10. Volte a posicionar a parte superior do assento em correspondência da parte inferior ﬁ xa: para facilitar o encaixe, é aconselhável durante a operação, inclinar a parte superior, conforme indicado na Fig. 37.

ATENÇÃO! Quando terminar esta operação,

veriﬁ que se as duas partes encaixam uma na outra.

11. Volte a colocar a lingueta posterior entre a estrutura e o forro (Fig. 38).

12. Apoie a cadeira auto sobre uma superfície plana, conforme indicado na Fig. 39 e rode os 4 manípulos para a posição em correspondência com os símbolos de fecho CLOSE (Fig. 40).

ATENÇÃO! Quando terminar esta operação, veriﬁ que se os círculos de referência na base e nos manípulos estão alinhados e as duas partes ﬁ caram encaixadas.

Desencaixe do encosto / assento

A cadeira auto deve ser utilizada exclusivamente COM o encosto correctamente montado no assento. O encosto pode ser eventualmente desencaixado do assento EXCLUSIVAMENTE para ocupar menos espaço quando não estiver a ser utilizado. Para desencaixar o encosto do assento:

1. Extraia o apoio posterior na terceira posição, seguindo as indicações do parágrafo “Regulação da inclinação do encosto”.

2. Pressione a parte posterior do encosto na posição correspondente com a articulação com o assento, soltando os dois encaixes (Fig. 41).

Para ﬁ xar o encosto no assento, repita as operações acima descritas, em ordem inversa. ATENÇÃO! Quando terminar estas operações, veriﬁ que se a parte superior e inferior do assento estão correctamente encaixadas uma na outra.

PARA MAIS INFORMAÇÕES:

Farsana Portugal, SA

Atendimento ao Consumidor - R. Humberto

Madeira, no 9

Queluz de Baixo – 2730-097 BARCARENA

telefone: 21 434 78 00

www.chicco.com

ATENÇÃO! Para cada país foram previstas

versões diferentes deste produto, quanto ao

número e tipologia dos acessórios disponíveis.

Page 54

Gebruiksaanwijzing

KEY 23

BELANGRIJK: LEES DEZE GEBRUIKSAANWIJZING VOOR HET GEBRUIK AANDACHTIG EN HELEMAAL DOOR, OM GEVAREN BIJ HET GEBRUIK TE VOORKOMEN. BEWAAR HAAR VOOR LATERE RAADPLEGING. HOUD U ZORGVULDIG AAN DEZE INSTRUCTIES, OM DE VEILIGHEID VAN UW KIND NIET OP HET SPEL TE ZETTEN.

LET OP! VERWIJDER VOOR HET GEBRUIK EVENTUELE PLASTIC ZAKKEN EN ALLE ANDERE VERPAKKINGSONDERDELEN EN GOOI ZE WEG OF HOUD ZE IN IEDER GEVAL BUITEN HET BEREIK VAN KINDEREN. GOOI ZE WEG IN OVEREENSTEMMING MET DE GELDENDE WETTEN VOOR GESCHEIDEN AFVALVERWERKING.

ZEER BELANGRIJK! METEEN LEZEN

• Dit autostoeltje is met inachtneming van de Europese voorschriften ECE R 44/04 goedgekeurd voor “Groep 2 – 3” voor het vervoer van kinderen tussen de 15 en 36 kg lichaamsgewicht (ongeveer tussen de 2 en 12 jaar).

• Ieder land heeft andere wetten en voorschriften betreffende een veilig vervoer van kinderen in de auto. Het is daarom raadzaam voor meer informatie contact op te nemen met de plaatselijke autoriteiten.

• Het autostoeltje mag uitsluitend door een volwassene worden versteld.

• Laat niemand het artikel gebruiken zonder eerst de instructies te hebben gelezen.

• Het gevaar voor ernstig letsel van het kind, en niet alleen bij een ongeluk, maar ook in andere omstandigheden (bijv. bij hard remmen, enz.) wordt groter, als men zich niet nauwgezet houdt aan de aanwijzingen die in deze handleiding worden gegeven.

• Bewaar de gebruiksaanwijzing om deze steeds weer te kunnen raadplegen: tegen de rugleuning van het artikel bevindt zich een vakje om de handleiding in te steken.

• Het artikel is uitsluitend bestemd om te worden gebruikt als autostoeltje en niet voor gebruik in huis.

• De ﬁ rma Artsana wijst elke vorm van aansprakelijkheid af bij oneigenlijk gebruik van het artikel en bij elk gebruik dat niet overeenstemt met deze instructies.

• Geen enkel autostoeltje kan de totale veiligheid van het kind in geval van een ongeluk garanderen, maar het gebruik van dit artikel vermindert het gevaar voor ernstig letsel of de dood.

• Gebruik ook op korte trajecten altijd het correct geïnstalleerde autostoeltje met vastgemaakte veiligheidsgordels. Doet u dat niet, dan brengt u het kind in gevaar. Controleer vooral dat de gordel strak genoeg zit, niet verdraaid is en zich op de goede plaats bevindt.

• Ook na een niet ernstig ongeluk kan het autostoeltje schade opgelopen hebben, die echter niet altijd met het blote oog zichtbaar is: het moet daarom worden vervangen.

• Gebruik geen tweedehands autostoeltjes: deze kunnen voor het blote oog onzichtbare structurele schade hebben opgelopen, die zodanig is dat de veiligheid van het artikel niet langer gewaarborgd wordt.

• Gebruik een autostoeltje niet als het beschadigd, vervormd, versleten is, of als er delen ontbreken: het kan de originele veiligheidskenmerken hebben verloren.

• Verricht geen wijzigingen aan het artikel en voeg er niets aan toe zonder toestemming van de fabrikant. Breng geen accessoires, reserveonderdelen of niet door de fabrikant geleverde en goedgekeurde onderdelen aan om met het autostoeltje te gebruiken.

• Gebruik niets, bijv. kussens of dekens, om het autostoeltje wat hoger op de stoel van het voertuig te zetten of om het kind hoger op het autostoeltje te zetten: in geval van een ongeluk kan het dan gebeuren dat het autostoeltje niet correct functioneert.

• Controleer dat zich geen voorwerpen tussen het autostoeltje en de zitting of het autostoeltje en het portier bevinden.

• Controleer dat de stoelen van het voertuig

Page 55

(inklapbare, kantelbare of draaiende) stevig vastzitten.

• Controleer dat er geen voorwerpen of bagage, in het bijzonder op de hoedenplank in het voertuig worden vervoerd, die niet zijn vastgezet of veilig zijn geplaatst: in geval van een ongeluk of bij hard remmen kunnen deze de passagiers verwonden.

• Laat andere kinderen niet met onderdelen of delen van het autostoeltje spelen.

• Laat het kind nooit alleen in de auto. Dit kan gevaarlijk zijn!

• Vervoer niet meer dan één kind tegelijk in het autostoeltje.

• Verzeker u ervan dat alle passagiers van het voertuig hun eigen veiligheidsgordel gebruiken, zowel voor de eigen veiligheid, als omdat zij tijdens de reis in geval van een ongeluk of bij hard remmen het kind kunnen verwonden.

• LET OP! Bij het verstellen (van de hoofdsteun en de rugleuning), dient u zich ervan te verzekeren dat de bewegende delen van het autostoeltje niet in aanraking komen met het lichaam van het kind.

• Tijdens het rijden, dient u het voertuig op een veilige plaats stil te zetten, voordat u het autostoeltje verstelt of het kind verzet.

• Controleer regelmatig dat het kind de gesp van de veiligheidsgordel niet opent en dat het niet aan het autostoeltje of delen ervan komt.

• Geef het kind tijdens de reis geen eten, in het bijzonder geen lolly, ijslolly of andere etenswaar op een stokje. In geval van een ongeluk of bij hard remmen kunnen deze hem verwonden.

• Tijdens lange reizen wordt aangeraden vaak te pauzeren: het kind verveelt zich al gauw in het autostoeltje en moet zich kunnen bewegen. Het is raadzaam het kind aan de kant van de stoep in- en uit te laten stappen.

• Haal de etiketten en merken niet van de bekleding, aangezien dit de bekleding zelf kan beschadigen.

• Laat het autostoeltje niet lang in de zon staan: de materialen en stoffen kunnen hierdoor van kleur verschieten.

• Als het voertuig in de zon heeft gestaan, controleert u, voordat u het kind in het autostoeltje laat plaatsnemen, dat de verschillende delen niet heet zijn geworden: in dit geval laat u ze eerst afkoelen voordat u het kind laat plaatsnemen, om verbranding te voorkomen.

• Als het kind niet wordt vervoerd, moet u het autostoeltje toch laten zitten of in de koffer steken met het wagentje helemaal in het onderste gedeelte van de zitting geschoven. Het niet vastgezette autostoeltje kan in geval van een ongeluk of bij hard remmen namelijk een gevaar inhouden voor de passagiers.

BELANGRIJKE MEDEDELINGEN

1. Dit is een “Universeel” kinderbeveiligingssysteem, dat goedgekeurd is volgens Voorschrift nr. 44, amendementen serie 04. Het is geschikt voor algemeen gebruik in voertuigen en compatibel met de meeste, maar niet alle, autozittingen.

2. De perfecte compatibiliteit is eenvoudiger te verkrijgen indien de fabrikant van het voertuig in de handleiding ervan verklaart dat het voertuig geschikt is om er “universele” kinderbeveiligingssystemen voor kinderen van deze leeftijdsgroep in aan te brengen.

3. Dit kinderbeveiligingssysteem is als “Universeel” geclassiﬁ ceerd volgens goedkeuringscriteria die strenger zijn ten opzichte van vorige modellen die niet van deze mededeling zijn voorzien.

4. Het is alleen geschikt om te worden gebruikt in voertuigen met vaste of oprolbare driepuntsgordel, die goedgekeurd is volgens de Voorschriften UN/ECE N°16 of andere gelijkwaardige standaarden.

5. Neem in geval van twijfel contact op met de fabrikant van het kinderbeveiligingssysteem of met de dealer.

BEPERKINGEN EN GEBRUIKSVEREISTEN BETREFFENDE HET ARTIKEL EN DE AUTOZITTING

LET OP! Neem de volgende beperkingen en gebruiksvereisten betreffende het artikel en

Page 56

de autozitting nauwgezet in acht: anders is de veiligheid niet verzekerd.

• Het kind moet tussen de 15 en de 36 kg wegen.

• De autozitting dient uitgerust te zijn met een vaste of oprolbare driepuntsgordel, die goedgekeurd is volgens de Voorschriften UN/ECE N°16 of andere gelijkwaardige standaarden (Fig.1 – Fig. 2).

• Het kan gebeuren dat de gesp van de veiligheidsgordel te lang is en de voorziene hoogte ten opzichte van het onderste gedeelte van de Key 2-3 (Fig. 3) overschrijdt. In dit geval mag het autostoeltje niet op die zitting worden bevestigd, maar zal hij op een andere zitting moeten worden geïnstalleerd die dit probleem niet heeft. Neem voor meer informatie hierover contact op met de autofabrikant.

• Het autostoeltje kan voorin op de passagierszitting worden aangebracht, of op één van de achterzittingen en moet altijd in de rijrichting worden geplaatst. Gebruik dit autostoeltje nooit op zittingen die zijdelings staan of tegen de rijrichting in (Fig. 4).

LET OP! Volgens de statistieken over ongelukken is de achterbank van het voertuig veiliger dan de voorzittingen: daarom wordt aangeraden het autostoeltje op de achterbank te installeren. De veiligste zitting is de middelste achterzitting, als deze voorzien is van driepuntsgordel: in dit geval wordt aangeraden het autostoeltje op de middelste achterzitting te plaatsen. Als het autostoeltje op de voorzitting wordt geplaatst, wordt voor een grotere veiligheid aangeraden de zitting zover mogelijk naar achteren te zetten, voor zover de aanwezigheid van andere passagiers op de achterbank dit toelaat, en de rugleuning zo verticaal mogelijk te zetten. Als de auto is voorzien van een hoogteregelaar voor de gordel, bevestigt u deze op de laagste stand. Controleer vervolgens dat de gordelregelaar ten opzichte van de rugleuning van de autozitting naar achteren staat (of er hooguit op één lijn mee staat) (Fig. 5). Als de voorzitting is voorzien van een frontale airbag wordt afgeraden het autostoeltje op deze zitting aan te brengen. Bij installatie op

een zitting die beschermd is door een airbag dient u altijd de handleiding van de auto te raadplegen.

ONDERHOUD

Reinigings- en onderhoudswerkzaamheden mogen alleen door een volwassene worden verricht.

De hoes reinigen

De hoes van het autostoeltje kan geheel verwijderd en gewassen worden. Volg bij het wassen de instructies op het etiket van de bekleding. Reinig de hoes uitsluitend met een doekje, wasmiddel en water. Gebruik nooit schuur- of oplosmiddelen. Centrifugeer de hoes niet en hang hem op zonder hem uit te wringen. De hoes mag uitsluitend worden vervangen met een door de fabrikant goedgekeurde reservehoes, aangezien deze integrerend deel uitmaakt van het autostoeltje en dus een veiligheidselement is. LET OP! Het autostoeltje mag nooit zonder hoes worden gebruikt, om de veiligheid van het kind niet op het spel te zetten.

De kunststof onderdelen reinigen

Reinig de kunststof delen uitsluitend met een met water of een neutraal schoonmaakmiddel bevochtigd doekje. Gebruik nooit schuur- of oplosmiddelen. De bewegende delen van het autostoeltje mogen op geen enkele wijze worden gesmeerd.

Controle dat de onderdelen heel zijn

Aangeraden wordt de volgende onderdelen regelmatig op beschadiging en slijtage te controleren:

• hoes: controleer dat de vulling niet uitpuilt of dat geen delen ervan loszitten. Controleer de staat van de naden die altijd heel moeten zijn.

• kunststof delen: controleer de slijtagestaat van alle kunststof delen, die geen duidelijke beschadigingen of verkleuring mogen hebben.

LET OP! Indien het autostoeltje vervormd

Page 57

mocht zijn of ernstig versleten, dient het te worden vervangen: het kan de originele veiligheidskenmerken hebben verloren.

Het artikel opbergen

Als het niet in de auto geïnstalleerd is, wordt aangeraden het autostoeltje op een droge plaats, uit de buurt van warmtebronnen en beschermd tegen stof, vocht en rechtstreeks zonlicht te bewaren.

GEBRUIKSAANWIJZING

Inhoudsopgave

• Het autostoeltje in de auto installeren en het kind erin zetten

• Het kind uit het autostoeltje halen

• Het autostoeltje in de auto installeren zonder kind

• De hoogte van de hoofdsteun afstellen

• De breedte van de rugleuning afstellen

• De schuine stand van de rugleuning afstellen

• Afneembaarheid hoes rugleuning / zitting

• Loshaken rugleuning / zitting

Onderdelen

A. Hoofdsteun B. Opening voor vergrendel/ontgrendelknop

van het schuifmechanisme

C. Rugleuning D. Armleuningen E. Achterpaneel van de rugleuning F. Zitting G. Instelhendel voor de hoogte van de hoofd-

steun

H. Instelgreep voor de breedte van de rugleu-

ning

I. Velcro J. Ritsen K. Hoes L. Opbergvakje aan de achterkant M. Klemmen om de diagonale gordels

doorheen te halen

N. Zijvleugels O. Zijkussentjes P. Passages van de buikgordel Q. Bovenste gedeelte van de zitting R. Onderste gedeelte van de zitting

S. Scharnier rugleuning / zitting T. Vergrendelpunten van de hoes aan de zit-

ting U. Wagen V. Vergrendel / Ontgrendelknop van de zit-

ting W. Symbool voor het openen OPEN X. Symbool voor het sluiten CLOSE Y. Referentiepunten

Het autostoeltje in de auto installeren en het kind erin zetten

LET OP! Deze instructies hebben, zowel in de tekst als op de tekeningen, betrekking op de installatie van het autostoeltje op de rechter achterzitting. Verricht echter dezelfde handelingen voor installaties op andere plaatsen.

1. Zet het autostoeltje op de zitting en duw

de rugleuning tegen die van de zitting (Fig.

6). LET OP! Controleer dat de hoofdsteun van de zitting de hoofdsteun van het autostoeltje niet hindert: hij mag hem niet naar voren duwen (Fig. 7). Als dit mocht gebeuren, verwijdert u de hoofdsteun van de autozitting waarop het autostoeltje wordt geïnstalleerd. Denk er vervolgens aan de hoofdsteun weer op de zitting te plaatsen als het autostoeltje wordt verwijderd en de zitting voor een passagier wordt gebruikt. LET OP! Het achterste gedeelte van het autostoeltje dient goed tegen de zitting vast te zitten (Fig. 8).

2. Laat het kind met de rug stevig tegen de

rugleuning van het autostoeltje zitten (Fig.

9).

3. Controleer de hoogte van de hoofdsteun

en stel deze af als zij niet goed is: zie de paragraaf “DE HOOGTE VAN DE HOOFDSTEUN AFSTELLEN”.

4. Controleer de breedte van de rugleuning en

stel deze af als zij niet goed is: zie de paragraaf “DE BREEDTE VAN DE RUGLEUNING AFSTELLEN”.

5. Maak de veiligheidsgordel van de auto vast

door het horizontale gedeelte onder de twee armleuningen op de met rood aangegeven plaatsen door te halen en het diagonale gedeelte onder de armsteun aan de

Page 58

kant van de gesp (Fig. 10).

6. Haal het diagonale gedeelte van de gordel door de rode klem (Fig. 11).

7. Trek het diagonale gedeelte van de autogordel in de richting van het oprolsysteem, zodat de hele gordel gespannen wordt en goed op de borstkas en de benen van het kind aansluit, maar trek hem niet te strak aan! (Fig. 12).

Nu is het autostoeltje goed bevestigd (Fig. 13). LET OP! Controleer dat de autogordel goed gespannen is. LET OP! Controleer dat de autogordel niet verdraaid zit (Fig. 14). LET OP! Controleer dat de diagonale gordel goed tegen de schouder van het kind rust (Fig.

15) en geen druk uitoefent op de nek. Zet de

hoofdsteun indien nodig lager. LET OP! Controleer dat de gordelregelaar ten opzichte van de rugleuning van de autozitting naar achteren staat (of er hooguit op één lijn mee staat) (Fig. 5). LET OP! Laat de autogordels nooit op andere plaatsen lopen dan die in deze gebruiksaanwijzing worden aangeduid! (Fig. 16). LET OP! Laat het kind niet naar voren en omlaag glijden.

Het kind uit het autostoeltje halen

1. Haak de autogordel los

2. Haal het diagonale gedeelte ervan uit de klem

3. Begeleid de gordel tijdens het oprollen.

Het autostoeltje in de auto installeren zonder kind

Verricht de handelingen 1, 5, 6, 7 van de paragraaf “Het autostoeltje in de auto installeren en het kind erin zetten”. Als het kind niet wordt vervoerd, moet u het autostoeltje toch laten zitten of in de koffer steken met het wagentje helemaal in het onderste gedeelte van de zitting geschoven. Het niet vastgezette autostoeltje kan in geval van een ongeluk of bij hard remmen namelijk een gevaar inhouden voor de passagiers.

De hoogte van de hoofdsteun afstellen

De hoogte van de hoofdsteun kan op 8 stan-

den worden geregeld om het autostoeltje zo goed mogelijk aan de lengte van het kind aan te passen. Zorg ervoor dat het hoofd van het kind goed gesteund is en de gordel goed tegen zijn schouder aan zit. Denk er tijdens het afstellen van de hoogte van de hoofdsteun aan dat de oren van het kind de hoogte van de hoofdsteun niet mogen overschrijden en dat de klem zich net iets hoger dan de schouders van het kind moet bevinden, zodat de veiligheidsgordel correct tegen zijn schouder steunt (Fig. 17). Het afstellen kan door de aanwezigheid van het kind in het autostoeltje worden bemoeilijkt. Afstellen:

1. Druk met één hand op de hendel aan de achterkant van de hoofdsteun en steun met de andere hand tegelijkertijd tegen de zitting, zoals in de afbeelding wordt getoond (Fig. 18).

2. Haal de hoofdsteun naargelang de speciﬁ eke behoefte omhoog of laat deze zakken (Fig. 19).

3. Laat de hendel los en haal de hoofdsteun omhoog/laat deze zakken tot u de klik hoort die bevestigt dat hij op de gewenste stand vergrendeld is.

De breedte van de rugleuning afstellen

De breedte van de rugleuning kan worden afgesteld om het autostoeltje zo goed mogelijk aan de maat van het kind aan te passen. Het afstellen kan door de aanwezigheid van het kind in het autostoeltje worden bemoeilijkt. Draai om de breedte af te stellen met één hand aan de knop aan de achterkant van het stoeltje:

• Met de klok mee draaien: de zijvleugels gaan verder uit elkaar en de rugleuning wordt breder (Fig. 20).

• Tegen de klok in draaien: de zijvleugels komen dichter naar elkaar toe en de rugleuning wordt smaller (Fig. 21).

De schuine stand van de rugleuning afstellen

De rugleuning van het autostoeltje kan zich bewegen en kan op eenvoudige wijze aan de

Page 59

schuine stand van de autozitting worden aangepast (Fig. 22). De rugleuning van het autostoeltje kan op 3 standen worden versteld, zodat het kind op de voor hem comfortabelste stand kan reizen. Voordat u de rugleuning afstelt, moet u het kind uit het autostoeltje halen. Om de rugleuning achterover te laten hellen:

1. Steek een vinger in de opening op de zitting, zoals in Fig. 23 wordt weergegeven.

2. Druk op de knop onder de opening en trek/ duw het achterliggende schuifmechanisme tegelijkertijd op de gewenste stand, zoals in ﬁ guur 24 wordt getoond. Ieder klik is een stand. LET OP! Controleer na de handeling of het schuifmechanisme goed vastzit. Na de zojuist beschreven handelingen kan het autostoeltje in de auto worden geïnstalleerd en het kind vervolgens in het stoeltje worden gezet door hem goed vast te zetten, zoals voorheen werd beschreven. LET OP! Controleer dat de gordelregelaar ten opzichte van de rugleuning van de autozitting naar achteren staat (of er hooguit op één lijn mee staat) (Fig. 5).

Afneembaarheid hoes rugleuning / zitting

De bekledingen van de hoofdsteun, de rugleuning en de zitting zijn met behulp van velcro en ritsen bevestigd en zijn daarom gemakkelijk af te nemen en weer aan te brengen.

Rugleuning

1. Open de twee ritsen aan de zijkanten van de hoofdsteun helemaal en maak de 3 velcro delen los (Fig. 25).

2. Open de achterste rits helemaal (Fig. 26).

3. Haal de kussentjes uit de twee zijvleugels (Fig. 27).

4. Neem de hoes van de structuur (Fig. 28).

Om de hoes weer om de structuur te doen, herhaalt u de handelingen 1, 2, 3,4 in omgekeerde volgorde en let u er in het bijzonder op dat de bekleding perfect past en op de structuur aansluit.

Zitting

De zitting bestaat uit twee onbuigzame kunststof gedeeltes die met elkaar verbonden zijn.

Om de hoes van de zitting te nemen, moet eerst het bovenste gedeelte van het onderste vaste gedeelte worden gekoppeld:

1. Steek een vinger in de opening op de zitting en druk op de knop die eronder zit, zoals beschreven in de paragraaf “De schuine stand van de rugleuning afstellen” (Fig. 29).

2. Draai de 4 knoppen volgens de symbolen op de OPEN stand (Fig. 30)

LET OP! controleer na de handeling dat

de referentiepunten op de basis en op de knoppen op één lijn staan en de twee delen inderdaad losgekoppeld zijn.

3. Plaats het autostoeltje zoals in Fig. 31 wordt getoond en zet de rugleuning op de hoogste stand.

4. Til het bovenste gedeelte van de zitting op en neem tegelijkertijd het achterpaneel van de rugleuning weg (Fig. 32).

5. Maak de hoes bij de 5 bevestigingspunten aan de basis los (Fig. 33).

6. Neem de hoes van het bovenste gedeelte van de zitting (Fig. 34)

Om de hoes weer op de structuur aan te

brengen:

7. Herhaal de handelingen 4,5,6 in omgekeerde volgorde en let er in het bijzonder op dat de bekleding perfect past en op de structuur aansluit, vooral bij de twee rode gebieden waar de buikgordel overheen loopt.

8. Druk op de knop en trek tegelijkertijd aan het achterliggende schuifmechanisme, zoals in ﬁ guur 35 wordt getoond.

9. Plaats het autostoeltje zoals in Fig. 36 wordt getoond en zet de rugleuning op de hoogste stand.

10. Plaats het bovenste gedeelte van de zitting weer in overeenstemming met het vaste onderste gedeelte: om het bevestigen te vereenvoudigen, is het raadzaam het bovenste gedeelte tijdens de handeling te laten hellen zoals getoond wordt in Fig. 37.

LET OP! controleer na de handeling dat de

twee gedeeltes op elkaar aansluiten.

11. Breng het achterpaneel weer tussen de structuur en de bekleding (Fig. 38) aan.

12. Zet het autostoeltje op een vlakke ondergrond zoals in Fig. 39 wordt getoond en

Page 60

draai de 4 knoppen volgens de symbolen

op de sluitstand CLOSE (Fig. 40). LET OP! controleer na de handeling dat de referentiepunten op de basis en de knoppen op één lijn staan en de twee delen vastgekoppeld zijn.

Loshaken rugleuning / zitting

Het autostoeltje mag alleen worden gebruikt MET de rugleuning correct op de zitting gemonteerd. De rugleuning kan eventueel UITSLUITEND voor plaatsbesparing als het niet wordt gebruikt van de zitting worden gehaald. Om de rugleuning van de zitting te halen:

1. Zet het wagentje op de derde stand volgens

hetgeen beschreven wordt in de paragraaf

“De schuine stand van de rugleuning afstel-

len”.

2. Druk tegen de achterkant van de rugleu-

ning in overeenstemming met de geleding

met de zitting en koppel de twee aanhech-

tingen los (Fig. 41). Om de rugleuning aan de zitting te bevestigen herhaalt u de zojuist beschreven handelingen in omgekeerde volgorde. LET OP! Controleer na de handelingen dat het bovenste en onderste gedeelte van de zitting correct aan elkaar zitten.

VOOR NADERE INFORMATIE:

PHARSANA NV Maccabilaan 34

2660 Hoboken BELGIE

telefoon: (0032) 3 828 08 80

www.chicco.com LET OP! Afhankelijk van het land bestaan er verschillende uitvoeringen van het artikel wat betreft het aantal en soort verkrijgbare accessoires.

Page 61

Kullanim bilgileri

KEY 23

ÖNEMLİ: KULLANIM SIRASINDA ORTAYA ÇIKABİLECEK TEHLİKELERİ ÖNLEMEK İÇİN KULLANMAYA BAŞLAMADAN ÖNCE BU KULLANIM KILAVUZUNUN TÜMÜNÜ DİKKATLE OKUYUNUZ VE İLERDE REFERANS OLMAK ÜZERE SAKLAYINIZ. ÇOCUĞUNUZUN GÜVENLİĞİNİ TEHLİKEYE ATMAMAK İÇİN BU ÖNERİLERİ DİKKATLE UYGU- LAYINIZ.

DİKKAT! KULLANIM ÖNCESİ OLASI PLASTİK POŞET VE ÜRÜNÜ PAKETLEME MATERYALLERİNİ KALDIRIP ATINIZ YA DA HER ZAMAN ÇOCUKLARIN ERİŞEMEYECEKLERİ YERDE SAKLAYINIZ.

ÇOK ÖNEMLİ! HEMEN OKUNMALIDIR.

• Bu Oto Koltuğu “Grup 2-3”, 15 ile

36 Kg. arası ağırlıktaki (YAKLAŞIK OLARAK 2 ile 12 yaş arası) çocukların taşınması için, ECE R 44/04 Avrupa Standartlarına uygun olarak tasarlanmış

• Her ülke, çocukların araçta taşın-

malarında güvenlik konusunda ayrı yasa ve yönetmelikler uygulamaktadır. Bu nedenle daha detaylı bilgi için yerel makamlara başvurulması önerilir.

• Oto Koltuğunun ayarlama işlemleri

yalnızca bir yetişkin tarafından yapılmalıdır.

• Kullanım bilgilerini okumadan kim-

senin oto koltuğunu kullanmasına izin vermeyiniz.

• Bu el kitabında belirtilen hususlara

titizlikle uyulmadığı takdirde yalnız bir kaza anında değil başka koşul- larda da (örneğin ani fren yapma vs.) çocuğunuzun ciddi tehlikelerle karşılaşma olasılığı artacağını

tır.

unutmayınız.

ım Kılavuzunu ilerde referans

• Kullan olmak üzere saklayınız: ürünün sırt dayama kısmında, kitapçığın konulacağı bir cep bulunmaktadır.

• Ürün sadece araçlarda kullanmak üzere tasarlanmıştır, evde kullanıl- maya uygun değildir.

• Artsana Grubu, ürünün yanlış kullanımından ve söz konusu kullanım bilgilerine uyulmayan herhangi bir uygulamadan doğacak zararlardan sorumlu değildir.

• Bir kaza durumunda hiç bir oto koltuğu çocuğun tüm güvenliğini sağlamaz, ancak bu ürünün kullanılması ağır yaralanma veya ölüm riskini azaltır.

• Oto koltuğunu, kısa yolculuklar için de daima doğru bir şekilde yerleştirilmiş ve emniyet kemerleri takılmış olarak kullanını mamak güvenliği tehlikeye sokar. Özellikle kemerin yeterince gergin, kıvrılıp bükülmemiş olduğunu veya doğru pozisyonda takılı olmasını kontrol ediniz.

• Haﬁ f de olsa, bir kaza durumunda Oto koltuğu her zaman çıplak gözle görülmesi mümkün olmayacak şekilde hasar görmüş olabilir; bu nedenle değiştirilmesi gerekir.

• İkinci el oto koltuğu kullanmayınız: çıplak gözle görülmesi mümkün olmayan ancak ürünün güvenliğini tehlikeye sokabilecek yapısal hasar görmüş olabilir.

• Hasarlı, deforme olmuş, aşırı derecede yıpranmış veya bazı kısımları eksik bir oto koltuğunu kullanmayınız: orijinal güvenlik niteliklerini kaybetmiş olabilir.

• Üreticinin onay üzerinde değişiklik veya ilaveler yapmayınız. Oto Koltuğu ile birlikte kullanmak için Üretici tarafından verilmeyen veya onaylanmayan yedek parça veya aksesuar takmayı- nız.

ı olmaksızın ürün

z. Kullan-

Page 62

• Oto koltuğunu aracın koltuğundan veya çocuğunuzu oto koltuğunda yükseltmek için örneğin yastık veya örtü gibi başka hiçbir ürün kullanmayınız: kaza durumunda oto koltuğu doğru bir şekilde çalışmayabilir.

• Oto Koltuğu ile araç koltuğu veya oto koltuğu ile aracın kapısı arasında hiçbir cisim bulunmadığını kontrol ediniz.

• Aracın koltuklarının (katlanabilir, yatırılabilir veya döndürülebilir) yerlerine iyice takılı olduğunu kontrol ediniz.

• Aracın içinde, özellikle arka cam önünde iyice sabitlenmemiş veya güvenli bir şekilde yerleştirilmemiş eşya veya bagaj taşınmaması dikkat ediniz: bir kaza durumunda veya ani fren yapıldığında yolcuların yaralanmalarına neden olabilir.

• Çocukların oto koltuğunun parçaları ile oynamalarına izin vermeyiniz.

• Çocuğunuzu asla otomobilde yalnız bırakmayınız, tehlikeli olabilir!

• Oto koltuğunda asla birden fazla çocuk taşımayınız.

• Araçtaki bütün yolcuların gerek kendi güvenlikleri , gerek ani fren yapma durumunda çocuğun yaralanmasına neden olabileceklerinden, emniyet kemerlerini kullandıklarından emin olunuz.

• DİKKAT! Ayarlama işlemleri sıra- sında (baş dayanacak kısım veya sırt kısmı) oto koltuğunun oynayan kısımlarının çocuğun vücudu ile temas etmemesine dikkat ediniz.

• Araç hareket halinde iken, oto kol-

u veya çocuk üzerinde ayar iş-

tuğ lemleri yapmadan önce, aracı emin bir yerde durdurunuz.

• Periyodik olarak çocuğun emniyet kemerinin tokasını açmadığını, oto koltuğu veya oto koltuğunun parçaları ile oynamadığını kontrol ediniz.

• Yolculuk sırasında çocuğa yiyecek,

özellikle de lolipop, saplı dondurma veya çubuk üzerinde başka yiyecekler vermekten kaçınınız. Kaza durumunda veya ani fren yapılması halinde yaralanmasına neden olabilir.

• Uzun yolculuklarda sık sık mola vermeniz önerilir: çocuk oto koltuğu üzerinde kolaylıkla yorulur ve hareket etmek ister. Çocuğun kaldırım yanı tarafından indirilip bindirilmesi önerilir.

• Oto koltuğunun kılıfından etiket ve markaları sökmeyiniz, bu iş kılıfa zarar verebilir.

• Oto koltuğunun uzun süre güneş altında kalmasına engel olunuz: malzeme ve kılıfının renginin solmasına neden olabilir.

• Araç güneş altında kaldığı takdirde, çocuğu oturtmadan önce oto koltuğunun çeşitli kısımlarının aşırı derecede ısınmamış olduğundan emin olunuz. Bu durumda, yanma tehlikesini önlemek için, çocuğu oturtmadan önce Oto Koltuğunun soğumasını bekleyiniz.

• Çocuk taşınmadığı zaman da Oto koltuğu takılı bırakılmalı kısmı oturma yerinin içine katlanarak bagaja konulmalıdır. Kancalanmamış Oto koltuğu kaza olduğu takdirde veya ani fren yapıldığında yolcular için tehlike oluşturabilir.

1. Bu ürün, “evrensel” çocuk güvenlik

2. Mükemmel uyum, araç üretici-

ÖNEMLİ UYARI

ürünü olup 44 sayılı Yönetmelik 04 seri esasları çerçevesinde onaylanmıştır. Genel olarak araçlarda kullanılmak üzere tasarlanmış olup, hepsi ile olmasa da araç koltuklarının çoğu ile uyumludur.

si aracın araç kullanım kitabında “Evrensel” olarak tanımlanan çocuk güvenlik aygıtlarının takılmasının söz konusu yaş kuşağı için öngö-

ya da ayak

lemler

Page 63

rüldüğünü beyan ettiği hallerde daha kolaylıkla elde edilebilir.

3. Bu ürün, bu uyarıyı içermeyen daha önceki modellere nazaran daha katı onaylama ilkelerine göre “Evrensel” olarak sınıﬂ andırılmıştır.

4. Yalnız 3 uçlu, statik veya sarıcı makaralı, UN/ECE N° 16 veya eşdeğerli diğer standartlara göre onaylanmış emniyet kemeri ile donanmış araçlarda kullanılmaya uygundur

5. Tereddüt halinde ürün üreticisi ya da yetkili satıcı ile temas ediniz.

ÜRÜN VE ARAÇ KOLTUĞUNUN KULLANIMINA İLİŞKİN KISITLAMA VE KOŞULLAR

DİKKAT! Aşağıda belirtilen ürün ve araç koltukları ile ilgili kısıtlama ve koşullara titizlikle uyunuz: aksi takdirde güvenlik garanti değildir.

• Çocuğun a sında olmalıdır.

• Araç koltuğu 3 uçlu, statik veya sarıcı makaralı, UN/ECE N° 16 veya eşdeğerli diğer standartlara göre onaylanmış emniyet kemeri ile donanmış olmalıdır. (resim 1 – resim 2)

• Emniyet kemerinin şeridi çok uzun olup Key 2-3ʼün alt kısmına göre öngörülen yüksekliği aşabilir (resim 3). Bu durumda, Oto koltuğu o koltuk üzerine değil, aynı sorunun görülmediği bir başka koltuğa takılmalıdır. Bu konuda daha detaylı bilgi için araç üreticisi ﬁ rmayla te- mas ediniz.

• Oto koltuğu yolcu tarafında ön koltuğa veya arkada herhangi bir koltuğa yerleştirilebilir ve daima aracın hareket yönüne do leştirilmelidir. Oto koltuğunu asla yana dönük ya da hareket istikametinin aksi yöndeki koltuklar üzerine takmayınız (resim 4).

DİKKAT! Kaza istatistiklerine göre genel olarak aracın arka koltukları ön koltuklardan daha güvenlidir: bu nedenle Oto koltuğunun arka koltuklara takılması önerilir. Özellikle arka

ğırlığı 15 ile 36 Kg. Ara-

ğru yer-

orta koltuk, üç uçlu emniyet kemeri ile donanmış ise en güvenli koltuktur: bu durumda Oto koltuğunun aracın arka orta koltuğuna yerleştirilmesi önerilir. Oto koltuğunu ön koltuğa yerleştiril- diği takdirde, daha emin olması için koltuğun, arka koltuklarda bulunan diğer yolcuların rahatlığı el verdiğince arkaya itilmesi ve sırt kısmının mümkün olduğunca dikey ayarlanması gerekir. Araç, kemerlerin yüksekliğini ayarlama aygıtı ile donanmış ise, kemeri en alçak pozisyona ayarlayınız. Daha sonra kemer ayarlayı araç koltuğunun sırt kısmından daha geride (veya en fazla aynı hizada) olduğunu kontrol ediniz (resim 5) Ön koltuk ön airbag ile donanmış ise Oto koltuğunun bu koltuğa yerleşti- rilmemesi önerilir. Airbag ile korunan herhangi bir koltuğa yerleştirildiği zaman daima aracınızın kullanım kı- lavuzuna danışınız.

BAKIM

Temizlik ve bakım işlemleri daima bir yetişkin tarafından yapılmalıdır.

Kılıfın temizlenmesi

Oto koltuğunun kılıfı tamamen sökülebilir ve yıkanabilir özelliktedir. Yıkamak için kılıf etiketteki bilgilere uyunuz. Kılıfı sadece sünger, sabun ve su kullanarak temizleyiniz. Asla aşındırıcı deterjan veya eritici maddeler kullanmayınız. Kılıfa santrifüj yapmayınız, sıkmadan kurumaya bırakınız. Kılıf yalnızca üretici tarafından onaylanmış bir başka kılıﬂ a değiştirilebilir, Oto koltuğunun tamamlayıcı kısmı olduğundan güvenlik elemanıdır. DİKKAT! Çocuğun güvenliğini tehlikeye atmamak için Oto koltuğu asla kılıfsız kullanı

Plastik kısımların temizlenmesi

Plastik kısımları sadece su ya da bir

ın üstünde bulunan

lmamalıdır.

cı aygıtın

Page 64

deterjanla ile nemlendirilmiş bir bez ile temizleyiniz. Asla aşındırıcı deterjanlar veya eritici maddeler kullanmayınız. Oto koltuğunun oynayan kısımları hiç bir şekilde yağlanmamalıdır.

Oluşturan parçaların bütünlüğünün kontrolü

Aşağıdaki parçaların bütünlüğü ve aşınma durumlarının periyodik olarak kontrol edilmesi önerilir:

• Kılıf: dolgu malzemesinin dışarı taşmadığını kontrol ediniz. Dikişlerin daima sağlam olduğunu kontrol ediniz.

• Plastik parçalar: plastikten oluşan tüm kısımların aşı kontrol ediniz, gözle görülür hasar veya renkte solma belirtisi görülmemesi gerekir.

DİKKAT! Oto koltuğu deforme olmuş veya aşırı derece yıpranmış ise değiştirilmesi gerekir: orijinal güvenlik niteliklerini kaybetmiş olabilir.

Ürünün saklanması

Araca takılmadığı zaman Oto koltuğunun kuru bir yerde, ısı kaynaklarından uzakta, tozdan, rutubet ve direkt güneş ışınlarından korunarak saklanması önerilir.

KULLANIM BİLGİLERİ

İçindekiler

• Oto koltuğunun araca takılması ve çocuğun yerleştirilmesi

• Çocuğu Oto koltuğundan nasıl kaldırmalı

• Oto koltuğunun araca çocuk olmadan takılması

• Baş dayama kısm ayarlanması

• Sırt dayanağının genişliğinin ayarlanması

• Sırt dayanağının eğiminin ayarlanması

• Sırt dayanağının/oturma yerinin kılıfının çıkartılabilmesi

nma durumunu

ının yüksekliğinin

• Sırt dayanağı / oturma yerinin sö-

külmesi

Ürün içeriğii

A. Baş dayama kısmı B. Oto koltuğuna eğim vermek için

bloke etmek/ serbest bırakmak

amaçlı düğme oyuğu C. Sırt dayanağı D. Kol dayanağı E. Sırt dayanağın F. Oturma yeri G. Baş dayama kısmının yüksekliğini

ayarlama kolu H. Sırt dayanağının genişliğini ayarla-

ma kolu I. Velkro J. Fermuarlar K. Kılıf L. Üst cep M. Çapraz kemerin geçeceği kıskaçlar N. Yan kanatlar O. Yan yastıklar P. Karın kemerinin geçeceği delikler Q. Oturma yerinin üst kısmı R. Oturma yerinin alt kısmı S. Sırt dayanağı/oturma yeri eklemi T. Kılıfın oturma yerine bağlantı nok-

taları U. Taban V. Oturma yerinin kancalama/sökme

düğmesi W. Açılma simgesi OPEN X. Kapanma simgesi CLOSE Y. Referans çemberleri

Oto koltuğunun araca takılması ve çocuğun yerleştirilmesi

DİKKAT! Bu bilgiler gerek metin gerekse resim olarak Oto koltuğ sağ koltuğa takılmasına aittir. Başka pozisyonlarda takmak için yine de aynı işlem dizisini uygulamanız ge- rekir.

1. Oto koltuğunu sırt dayanağının

araç koltuğunun sırt dayama kıs-

mına dayayarak yerleştiriniz (resim

DİKKAT! Oto koltuğu baş dayama kısmının araç koltuğunun baş dayama

ın üst dirseği

unun ön

Page 65

kısmını etkilememesine dikkat ediniz: Oto koltuğunu öne doğru itmemelidir (resim 7). İttiği takdirde Oto koltuğunun takılacağı aracın koltuğunun baş dayama kısmını çıkartın. Oto koltuğunu kaldırdığınız zaman araç koltuğu yeniden bir yolcu tarafından kullanılacağı zaman baş dayama kısmını yeniden yerine yerleştirmeyi unutmayınız. DİKKAT! Oto koltuğunun arka kısmı araç koltuğuna iyice dayanmalıdır (resim 8).

2. Çocuğu sırt dayanağına iyice dayanacak şekilde oturtunuz (resim 9).

3. Baş dayama kısmının yüksekliğini kontrol ediniz, doğru değilse ayarlayınız: “BAŞ DAYAMA KISMININ YÜKSEKLİĞİNİN AYARLANMASI” paragrafına bakınız.

4. Sırt dayanağının genişliğini kontrol ediniz, doğru değilse ayarlayınız: “SIRT DAYANAĞININ GENİŞLİĞİNİN AYARLANMASI” paragrafına bakı- nız.

5. Aracın emniyet kemerini, yatay kıs- mını iki kol dayanağının alt kırmızı ile belirtilmiş noktalardan, çapraz kısmı ise kanca tokasının bulunduğu taraftaki kol dayanağının altından geçirerek kancalayınız (resim 10).

6. Kemerin çapraz kısmını kırmızı kıskaçtan geçiriniz (resim 11)

7. Araç kemerinin çapraz kısmını sarma makarasına doğru çekerek, iyice gergin ve çocuğun göğüs kafesine ve bacaklarına iyice oturduğunu ancak çok sıkmadığından emin olunuz! (resim 12)

Şimdi Oto koltuğu doğru bir şekil-

de takılmıştır (resim 13)

İKKAT! Aracın kemerinin gerginliği-

D nin doğru olduğunu kontrol ediniz. DİKKAT! Aracın kemerinin kıvrılıp bükülmemiş olduğunu kontrol ediniz. (resim 14) DİKKAT! Çapraz kemerin çocuğun omzuna doğru bir şekilde oturduğu-

ı Oto koltuğunun sırt

ından

nu (resim 15) ve boynu üzerine baskı yapmadığını kontrol ediniz; gerekirse baş dayama kısmını alçaltınız. DİKKAT! Kemer ayarlayıcı aygıtın, araş koltuğuna nazaran arkada (veya en fazla aynı sırada) olmasına dikkat ediniz (resim 5) DİKKAT! Araç emniyet kemerini asla bu kullanım kitabında belirtilenden başka pozisyonda geçirmeyin! (resim

16) DİKKAT! Çocuğun öne ve a kaymamasına dikkat edin

Çocuğu Oto koltuğundan nasıl kaldırmalı?

1. Aracın kemerini açınız

2. Kemerin çapraz kısmını kancadan sıyırınız

3. Kemer sarılırken elinizle yardım ediniz.

Oto koltuğunun araca çocuk yokken takılması

“oto koltuğunun araca takılması ve çocuğun yerleştirilmesi” paragrafında belirtilen 1.5.6.7 maddeleri yerine getiriniz. Çocuk taşınmadığı zaman Oto koltuğu ya takılı bırakılmalı ya da tabanı tamamen oturma yerinin altına sokularak bagaja konmalıd lenmemiş Oto koltuğu kaza veya ani fren durumunda yolcular için tehlike oluşturabilir.

Baş dayama kısmının yüksekliğinin ayarlanması

Baş dayama kısmının yüksekliğini çocuğun boyuna göre 8 ayrı pozisyonda ayarlayabilirsiniz. Çocuğun başının iyice dayanmasına ve kemerin omzuna iyice yerleşmiş olmasına dikkat ediniz. Ayarlama sırasında çocuğun kulaklarının baş dayama kısmını aşmamasına ve klipsin, kemerin omzuna düzgün bir şekilde dayanması için omuzları-

ır. Yerine sabit-

şağıya

Page 66

nın hemen üstünde bulunmasına dikkat ediniz (resim 17) Çocuk içinde iken Oto koltuğunun ayarlanması zor olabilir. Ayar işlemini yerine getirmek için:

1. Baş dayama kısmının arkasında

bulunan kola bir elinizle bastırır- ken aynı anda diğer elinizi resimde gösterildiği gibi oturma yerine dayayınız (resim 18)

2. Baş dayama kısmını özel gereksi-

nimlere göre yükseltiniz veya indiriniz (resim 19)

3. Kolu bırakıp baş dayama kısmının

istenilen pozisyonda bloke edildiğini belirten tık sesi duyuluncaya kadar kaldırıp indirmeye devam ediniz.

Sırt dayanağının genişliğinin ayarlanması

Sırt dayanağının geniş ğunuzun bedenine göre ayarlamak

mümkündür. Çocuk içinde iken Oto koltuğunun ayarlanması zor olabilir. Ayarlamak için Oto koltuğunun arkasında bulunan kolu bir elinizle çeviriniz:

• Saat yelkovanı yönünde çevirince:

yan kanatlar birbirinden uzaklaşır ve sırt dayanağı genişler (resim 20)

• Saat yelkovanının aksi yönde çevi-

rince: yan kanatlar birbirine yaklaşır ve sırt dayanağı daralır (resim 21)

Sırt dayanağının eğiminin ayarlanması

Oto koltuğunun sırt dayanağı hareket etmekte serbesttir ve kolaylıkla araç koltuğunun eğimine adapte edilebilir (resim 22) Oto koltuğunun eğimi, çocuğun en rahat şekilde yolculuk yapmasını sağlamak için 3 ayrı pozisyonda ayarlanabilir. Ayar işlemine başlamadan önce çocuğun Oto koltuğundan kaldırılması gerekir. Sırt kısmına eğim vermek için:

1. Resim 23ʼte gösterildiği gibi par-

liğini çocu-

mağınızı oturma yerinin üzerinde bulunan oyuk bölmeye yerleştiri- niz.

2. Oyuğun altında bulunan düğme- ye basınız ve aynı zamanda, resim 24ʼde gösterildiği gibi, koltuğunun arka kısmını istediğiniz konuma gelene kadar çekiniz/itiniz. Her klik sesine bir pozisyon denk gelir.

DİKKAT! İşlemin sonunda oto koltuğunun doğru şekilde sabitlendiğini kontrol ediniz. Bu işlemlerin bitiminde Oto koltuğu- nu araca takmak ve çocuğu, yukarıda anlatıldığı gibi güvenlik önlemlerini alarak oturtmak mümkündür. DİKKAT! Kemer ayarlama aygıtının araç koltuğunun sırt dayanağına nazaran geri pozisyonda (ya da en fazla aynı sırada) olduğunu kontrol ediniz (resim 5)

Sırt dayana nın çıkartılması

Baş dayama kısmı, sırt dayanağı ve oturma yerinin kılıfı velkro ve fermuarla takılmış olup sökülüp yeniden takılmaları son derece kolaydır.

Sırt dayanağı

1. Baş dayama kısmının yanlarında bulunan 2 fermuarı tamamen açı- larak velkro 3 kısmı sökünüz. (resim 25)

2. Arka fermuarı tamamen açınız (resim 26)

3. İki yan kanadın yastıklarını sıyırı (resim 27)

4. Gövdenin kılıfını sıyırınız (resim

28)

Kılıfı yeniden takmak için 1,2,3,4 maddelerini, kılıfın yerine iyice oturmasına dikkat ederek tersine yapınız.

Oturma yeri

Oturma yeri birbirine kancalanmış plastikten iki sert kısımdan oluşmuş- tur. Oturma yerinin kılıfını çıkartmak için önce sabit olan alt kısma takılı üst

ğı/oturma yerinin kılıfı-

nız

Page 67

kısmın açılması gerekir:

1. Parmağınızı oturma yerinin üzerinde bulunan oyuğa yerleştiriniz ve “Arkalığın ayarlanması” paragrafında açıklandığı gibi alttaki düğmeye basınız (Resim 29).

2. OPEN açılma simgelerinin karşılı- ğına gelen 4 kolu çeviriniz (resim

30)

DİKKAT! İşlem sonunda taban ve

kollar üzerindeki çemberlerin aynı hizada olmalarına ve her iki parçanın gerçekten birbirinden ayrılmış olduğunu kontrol ediniz.

3. Oto koltuğunu resim 31ʼde gösterildiği gibi yerleştirerek sırt dayanağını en yüksek pozisyona getiriniz.

4. Oturma yerinin üst kı rırken aynı anda sırt dayanağının kılıfını da sıyırınız (resim 32)

5. Kılıfı tabana birleştiren 5 noktadan ayırınız (resim 33)

6. Kılıfı oturma yerinin üst kısmından sıyırınız (resim 34)

Kılıfı gövdeye geçirmek için:

7. 4,5,6 maddelerini, özellikle karın kemerlerinin geçtiği iki kırmızı bölüm karşısına gelen kısımlar olmak üzere kılıfın iyice oturmasına özen göstererek tersine yapınız.

8. Resim 35ʼte gösterildiği gibi düğ- meye basınız ve aynı zamanda koltuğun arka kısmını çekiniz.

9. Oto koltuğunu resim 36ʼde gösterildiği gibi yerleştirerek sırt dayanağını en yüksek pozisyona getiriniz.

10. Oturma yerinin üst kısmını sabit

alt kısmın karşısına yerleştiriniz: daha kolay geçirmek için işlem sırasında üst kısmın resim 37ʼde gösterildiği gibi eğilmesi önerilir.

DİKKAT! İşlem sonunda her iki

ısmın karşı karşıya gelmiş oldu-

k ğunu kontrol ediniz.

11. Üst dolguyu yeniden kılıf ile gövde

arasına sokunuz (resim 38)

12. Oto koltuğunun resim 39ʼda gös-

smını kaldı-

terildiği gibi bir yüzey üstüne dayayınız ve CLOSE kapatma simgelerinin karşılığına gelen 4 kolu çeviriniz (resim 40)

DİKKAT! İşlem sonunda taban ve kollar üzerindeki çemberlerin aynı hizada olmalarına ve her iki parçanın gerçekten birbirine bitişmiş olduğunu kontrol ediniz.

Sırt dayanağı / Oturma yerinin sökülmesi

Oto koltuğunun kullanımı yalnızca sırt dayanağı oturma yerine doğru bir şekilde takılmış ise mümkündür. Sırt dayanağ rılması SADECE kullanılmadığı zaman yer kaplamasını önlemek için yapıla- bilir. Sırt dayanağını oturma yerinden ayırmak için:

1. Taban şaryosunu “Sırt dayanağı- nın eğiminin ayarlanması” paragrafında belirtilen hususlara uyarak üçüncü pozisyona çekiniz

2. Sırt dayanağının üzerine, oturma yeri ile birleştiği noktaya doğru bastırarak kancayı ayırınız (resim

41)

Sırt dayanağını oturma yerine birleştirmek için bu işlemleri tersine yapı- nız DİKKAT! Operasyon sonunda oturma yerinin alt ve üst kı doğru şekilde kancalanmış olduğunu kontrol ediniz.

Chicco Tekstil Sanayi ve Ticaret A.Ş.

DİKKAT! Bu Oto koltuğu ülkeye

göre farklı versiyonlara sahiptir. Bu

durumda, birlikte verilen aksesu-

ar sayısı ve türünde değişiklikler

ının oturma yerinden ay-

smının birbirine

DAHA DETAYLI BİLGİ İÇİN:

Litros Yolu 4/1

Topkapı

Tel:0212 467 30 30

www.chicco.com

görülebilir.

Page 68

Bruksanvisning

KEY 23

VIKTIGT: INNAN ANVÄNDNINGEN SKA DENNA BRUKSANVISNING LÄSAS NOGA OCH HELT OCH HÅLLET FÖR ATT UNDVIKA FAROR VID ANVÄNDNINGEN. SPARA DEN FÖR FRAMTIDA BRUK. DITT BARNS SÄKERHET KAN ÄVENTYRAS OM DU INTE NOGA FÖLJER DESSA INSTRUKTIONER.

VARNING: INNAN ANVÄNDNINGEN SKA EVENTUELLA PLASTPÅSAR OCH ALLT EMBALLAGE AVLÄGSNAS OCH SLÄNGAS SAMT HÅLLAS UTOM RÄCKHÅLL FÖR BARN. DET REKOMMENDERAS ATT ELIMINERA DESSA DELAR VID DE SÄRSKILDA SORTERINGSSTÄLLENA I ENLIGHET MED GÄLLANDE LAGAR

MYCKET VIKTIGT! SKA LÄSAS GENAST

• Denna bilbarnstol är godkänd för “Grupp 2

- 3”, för transport av barn med en kroppsvikt mellan 15 och 36 Kg (ungefär mellan 2 och 12 år), i enlighet med den europeiska standarden ECE R 44/04

• Varje land förutser olika lagar och föreskrifter beträffande säkerheten vid transport av barn i bil. Därför råder vi Dig att kontakta de lokala myndigheterna för mera ingående informationer

• Bilbarnstolens inställningar får endast utföras av en vuxen person

• Undvik att någon använder produkten utan att ha läst instruktionerna

• Risken för allvarliga skador på barnet, inte endast i fall av en olycka, men även under andra omständigheter (till exempel tvära inbromsningar , o.s.v.) ökar om de anvisningar som återges i denna manual inte noga iakttages

• Spara Bruksanvisningen för framtida bruk: på produktens rygg ﬁ nns det en särskild ﬁ cka där manualen kan förvaras

• Produkten är endast avsedd för att användas som Bilbarnstol och den får inte användas hemma

• Företaget Artsana avsäger sig allt ansvar för

en oriktig användning av produkten och för vilken som helst användning som avviker från dessa instruktioner

• Ingen Barnstol kan garantera fullständig säkerhet för barnet i händelse av en olycka, men användningen av denna produkt minskar risk för allvarliga skador eller dödsrisken för barnet

• Använd alltid Bilbarstolen korrekt installerad och med bältena fastspända, även under kortare färder, för att inte riskera att barnet skadas. Kontrollera särskilt att bältet är ordentligt sträckt, att det inte har snott sig och att läget är korrekt.

• Till följd av en olycka, även en lätt olycka, kan Bilbarnstolen utsättas för skador som inte är synliga med blotta ögat: det är därför nödvändigt att i vilket fall som helst byta ut den

• Använd inte Bilbarnstolar som köpts i andra hand. De skulle kunna ha utsatts för mycket farliga skador på strukturen som inte är synliga med blotta ögat, men som kan äventyra produktens säkerhet.

• Använd inte Bilbarnstolen om den är skadad, deformerad eller starkt sliten eller om någon del saknas, eftersom detta kan medföra att den inte längre innehar sina ursprungliga säkerhetsegenskaper.

• Ingen ändring eller tillsats får göras på produkten utan tillverkarens godkännande. Anbringa endast de tillbehör, reservdelar eller komponenter som levereras och godkänts av tillverkaren för användning med Bilbarnstolen.

• Använd inte någonting, till exempel kuddar eller täcken, för att höja Bilbarnstolen från fordonets sittplats eller för att höja barnet från Bilbarstolen: i händelse av en olycka kan detta medföra att den inte fungerar på ett korrekt sätt.

• Kontrollera att det inte ﬁ nns några föremål mellan Bilbarnstolen och sittplatsen eller mellan Bilbarnstolen och bildörren.

• Kontrollera att fordonets säten (böjbara, fällbara eller vridbara) är ordentligt fastkopplade

• Kontrollera att inga föremål eller bagage som inte är ordentligt fastsatta eller som är

Page 69

placerade på ett osäkert sätt transporteras i bilen, särskilt på den bakre hyllan, eftersom de kan skada passagerarna i händelse av en olycka eller en tvär inbromsning

• Låt inte andra barn leka med Bilbarnstolens tillbehör eller delar

• Lämna inte barnet ensamt i bilen. Det kan vara farligt!

• Transportera in mer än ett barn åt gången i Bilbarnstolen

• Kontrollera att alla passagerare i bilen använder sitt säkerhetsbälte, dels för sin egen del, men även för att de skulle kunna stöta till och skada barnet under resan i händelse av en olycka eller en tvär inbromsning

• VARNING! VARNING! Vid inställningarna (av huvudstödet och ryggdelen) ska Du försäkra Dig om att Bilbarnstolens rörliga delar inte kommer i beröring med barnets kropp.

• Stanna bilen på en säker plats innan Du utför några inställningar på Bilbarnstolen eller på barnet under färden

• Kontrollera regelbundet under transporten att barnet inte öppnar säkerhetsbältets bälteslås och att det inte mixtrar med bilbarnstolen eller delar av denna

• Ge inte mat till barnet under färden, särskilt inte klubbor, isglasspinnar eller något annat på pinnar. I händelse av en olycka eller en tvär inbromsning kan de skada barnet

• Gör ofta uppehåll vid längre resor. Barnet blir mycket lätt trött inne i Bilbarnstolen och behöver röra på sig. Stanna bilen så att barnet kan gå in och gå ut från bilen från trottoarsidan.

• Ta inte bort etiketter och ﬁ rmamärken från klädseln, eftersom detta skulle kunna skada klädseln

• Undvik att göra längre uppehåll på soliga platser med Bilbarnstolen, eftersom detta kan förorsaka att materialens och tygernas färg bleknar

• Om bilen har stått stilla i solen, ska bilbarnstolen noga inspekteras innan barnet placeras i den, och kontrollera att inga delar har överhettats. Låt den i så fall svalna innan barnet placeras, för att undvika brännskador.

• När barnet inte transporteras ska Bilbarnstolen i vilket fall som helst lämnas fastkopplad eller placeras i bagageutrymmet med gejden helt och hållet införd inne i sittdelens undre del. Om Bilbarnstolen inte är fastkopplad kan den utgöra en fara för passagerarna i händelse av en olycka eller tvära inbromsningar

VIKTIGT MEDDELANDE

1. Detta är en “Universal” fastspänningsanordning för barn som är godkänd enligt Standard N°44, rev. serie 04. Den är lämplig för allmän användning i fordonen och är kompatibel med de ﬂ esta bilsittplatser, men inte med alla.

2. Det är lättare att erhålla en perfekt kompatibilitet i de fall när fordonets tillverkare uppger i fordonets handbok att fordonet är förberett för montering av “Universala” fastspänningsanordningar för den aktuella åldern.

3. Denna fastspänningsanordning har klassiﬁ cerats “Universal” enligt kriterier för godkännande som är strängare i förhållande till föregående modeller som inte förfogar över detta meddelande.

4. Den är endast lämplig för användning i fordon som är försedda med 3 –punktsbälte som är statiskt eller försett med upprullningsautomatik och godkänt enligt Standarden UN/ECE Nr. 16 eller andra motsvarande standarder.

5. I händelse av tvivel, kontakta tillverkaren för fastspänningsanordningen eller återförsäljaren.

BEGRÄNSNINGAR OCH KRAV VID ANVÄNDNINGEN BETRÄFFANDE PRODUKTEN OCH BILENS SITTPLATS

VARNING! Respektera noga följande begränsningar och krav avseende produkten och bilens sittplats: i motsatt fall garanteras inte säkerheten

• Barnets kroppsvikt ska vara mellan 15 Kg och 36 Kg

• Bilens sittplats ska vara försedd med 3

6969

Page 70

–punktsbälte som är statiskt eller försett med upprullningsautomatik och godkänt enligt Standarden UN/ECE Nr. 16 eller andra motsvarande standarder ( Figur 1 – Figur 2)

• Det kan hända att säkerhetsbältets bälteslås är för långt och överskrider den höjd som förutses i förhållande till den undre delen av Key 2-3 (Figur 3). I detta fall ska Barnstolen inte sättas fast på denna sittplats, utan den ska installeras på en annan sittplats som inte uppvisar detta problem. För ytterligare informationer beträffande detta, kontakta tillverkaren av bilen

• Bilbarnstolen ska installeras på sittplatsen bredvid föraren eller på ett baksäte och den ska

• alltid placeras framåtvänd i körriktningen. Använd inte Barnstolen på sittplatser om är vända sidledes eller i motsatt riktning i förhållande till körriktningen (Figur 4)

VARNING! Enligt olycksstatistikerna är bilens baksäten vanligtvis säkrare än framsätet och är alltså att föredra för installationen av Barnstolen. I synnerhet är den säkraste sittplatsen den i mitten bak, om den är försedd med ett 3-punktsbälte och den är alltså att föredra för installationen av Barnstolen Om bilbarnstolen placeras på den främre sittplatsen rekommenderas, för en större säkerhet, att skjuta tillbaks sittplatsen så mycket det går och som är möjligt när det ﬁ nns andra passagerare på baksätet, samt ställa in ryggen i ett så vertikalt läge som möjligt. Om bilen är försedd med höjdjusteringsanordning av bältet, ska den fästas i det lägsta läget. Kontrollera sedan att bältets justeringsanordning är i tillbakaskjutet läge (eller åtminstone i rät linje) i förhållande till ryggen på bilens sittplats (Figur 5) Om den främre sittplatsen är försedd med en krockkudde framtill, avråds från att installera bilbarnstolen på denna sittplats. I händelse av installation på vilken som helst sittplats som är skyddad av krockkudde ska bilens handbok alltid konsulteras.

SKÖTSEL

Rengöringen och skötseln får endast utföras av en vuxen person

Rengöring av klädseln

Bilbarnstolens klädsel kan tas av helt och hållet och tvättas. Följd de tvättråd som står på klädselns etikett. Rengör klädseln genom att endast använda en tvättsvamp, tvättvål och vatten. Använd inte slipande rengöringsmedel eller lösningsmedel. Centrifugera inte klädseln och låt den torka utan att vrida ut den. Om klädseln ska bytas ut får endast en av tillverkaren godkänd klädsel användas, eftersom den utgör en del av bilbarnstolen som är väsentlig för helheten och således är en säkerhetsdetalj. VARNING! Bilbarnstolen får aldrig användas utan klädseln, för att inte äventyra barnets säkerhet.

Rengöring av delar i plast

Delarna i plast får uteslutande rengöras med en duk som fuktats i vatten eller med ett milt rengöringsmedel. Använd inte slipande rengöringsmedel eller lösningsmedel De rörliga delarna på Barnstolen får inte smörjas på något sätt.

Kontroll av att beståndsdelarna är i oskadat skick

Det rekommenderas att regelbundet kontrollera att följande beståndsdelar är i oskadat skick och att de inte är slitna:

• klädsel: kontrollera att vadderingarna inte sticker ut och att det inte lossnar några delar från dem. Kontrollera sömmarnas tillstånd. De ska vara hela.

• plastdetaljer: kontrollera förslitningen av alla delar i plast. De får inte uppvisa tydliga tecken på skador eller ha förlorat sin färg.

VARNING! Om bilbarnstolen skulle vara deformerad eller starkt sliten ska den ersättas, eftersom den kan ha förlorat sina ursprungliga säkerhetsegenskaper.

Hur produkten ska förvaras

När barnstolen inte är installerad i bilen ska den förvaras på en torr plats och långt från värmekällor och skyddad mot damm, fukt och direkt solljus.

Page 71

BRUKSANVISNING Innehållsförteckning

• Installation av Bilbarnstolen i bilen och placering av barnet

• Hur barnet tas ur från Bilbarnstolen

• Installation av Bilbarnstolen i bilen utan barnet

• Justering av huvudstödets höjd

• Justering av ryggdelens bredd

• Inställning av ryggdelens lutning

• Hur klädseln tas av från ryggdelen / sittdelen

• Lossning av ryggdelen / sittdelen

Beståndsdelar

A. Huvudstöd B. Låsknapp för gejden C. Ryggdel D. Armstöd E. Bakre ﬂ ik på ryggdelen F. Sittdel G. Spak för inställning av huvudstödets höjd H. Hantag för inställning av ryggdelens bredd I. Kardborrband J. Blixtlås K. Klädsel L. Bakre ﬁ cka M. Klämmor för genomgången av den diago-

nala delen

N. Sidovingar O. Stödlager på sidorna P. Genomgångar av höftbältet Q. Sittdelens övre del R. Sittdelen undre del S. Ledpunkt ryggdel /sittdel T. Fastsättningspunkter för sittdelens klädsel U. Gejd V. Knapp för inkoppling /bortkoppling av sitt-

W. Symbol för öppning OPEN X. Symbol för stängning CLOSE Y. Referensringar

Installation av Barnstolen i bilen och placering av barnet

OBSERVERA! Dessa instruktioner avser, både i texten och på ritningarna, en installation på baksätet på höger sida. För att installera Bilbarnstolen i andra lägen ska samma arbetsföljd utföras.

1. Placera barnstolen på sittplatsen genom att stödja Barnstolens ryggdel på sittplatsens rygg (Figur 6)

VARNING! Kontrollera att sittplatsens huvudstöd inte kommer i beröring med Barnstolens huvudstöd: det får inte skjuta det framåt (Figur 7). Om detta är fallet ska huvudstödet på bilens sittplats där Barnstolen installeras tas bort. Kom sedan ihåg att sätta tillbaks huvudstödet på sittplatsen när Barnstolen tas bort och sittplatsen används av en passagerare. VARNING! Den bakre delen av Bilbarnstolen ska ligga an ordentligt mot sittplatsen (Figur 8)

2. Placera barnet så att ryggen ligger ordentligt an mot Bilbarnstolens ryggdel (Figur 9)

3. Kontrollera huvudstödets höjd och justera den om den inte är korrekt: se avsnittet “JUSTERING AV HUVUDSTÖDETS HÖJD”

4. Kontrollera ryggdelens bredd och justera den om den inte är korrekt: se avsnittet

“JUSTERING AV RYGGDELENS BREDD”

5. Spänn fast bilens säkerhetsbälte genom att låta den horisontala delen löpa under de två armstöden i de punkter som märkts med röd färg och den diagonala delen under armstödet som är beläget vid sidan av bälteslåset (Figur 10)

6. Låt bältets diagonala del löpa genom den röda klämman (Figur 11)

7. Dra bilbältets diagonala del mot dess upprullningsautomatik, på så sätt att hela bältet är sträckt och ligger an ordenligt mot barnets bröst och ben, men dra inte åt för bältet mycket! (Figur 12)

Nu är Bilbarnstolen korrekt fastsatt (Figur 13) VARNING! Kontrollera att bilbältet sträckning är korrekt VARNING! Kontrollera att bilbältet inte har snott sig (Figur 14) VARNING! Kontrollera att den diagonala delen ligger an korrekt mot barnets axel (Figur

15) och att det inte trycker mot halsen. Sänk

huvudstödet om det är nödvändigt. VARNING! Kontrollera att bältets justeringsanordning är i tillbakaskjutet läge (eller åtminstone i rät linje) i förhållande till ryggen på bilens sittplats (Figur 5) VARNING! Låt inte bilbältet löpa i andra lägen än de som indikeras i denna bruksanvisning! (Figur 16)

7171

Page 72

VARNING! Se till att barnet inte glider framåt eller ner

Hur barnet tas ur från Bilbarnstolen

1. Lossa bilbältet

2. Dra ut bilbältets diagonala del från klämman

3. Led bältet under upprullningen.

Installation av Bilbarnstolen i bilen utan barn

Utför momenten 1,5,6,7 i avsnittet “Installation av Bilbarnstolen i bilen och placering av barnet”. När barnet inte transporteras ska Bilbarnstolen i vilket fall som helst lämnas fastkopplad eller placeras i bagageutrymmet med gejden helt och hållet införd inne i sittdelens undre del. Om Bilbarnstolen inte är fastkopplad kan den utgöra en fara för passagerarna i händelse av en olycka eller tvära inbromsningar

Justering av huvudstödets höjd

Det är möjligt att justera huvudstödets höjd i 8 lägen för att bättre anpassa Bilbarnstolen till barnets höjd. Se till att barnets huvud hålls ordentligt och att bältet stöder korrekt mot barnets axel. Under justeringsfasen av huvudstödets höjd ska Du komma ihåg att barnets öron inte ska vara högre än huvudstödets höjd och att klämman bara ska vara något högre upp än barnets axlar, så att säkerhetsbältet vilar korrekt mot barnets axel (Figur 17) Justeringsmomentet kan bli besvärligt med barnet i Bilbarnstolen Så här utför Du justeringen:

1. Tryck med en hand på spaken som sitter på huvudstödets baksida och håll samtidigt den andra handen på sittdelen såsom visas i ﬁ guren (Figur 18)

2. Lyft/sänk huvudstödet beroende på behovet (Figur 19)

3. Släpp spaken och fortsätt att lyfta /sänka huvudstödet till det hörs ett ”klick” som bekräftar att låsningen har skett i det önskade läget

Justering av ryggdelens bredd

Det är möjligt att justera ryggdelens bredd för att bättre anpassa Bilbarnstolen till barnets storlek.

Justeringsmomentet kan bli besvärligt med barnet i Bilbarnstolen För att utföra justeringen roterar Du, med ena handen, handtaget som sitter på Bilbarnstolens baksida:

• Rotation medsols: sidovingarna rör från varandra och ryggdelen breddas (Figur 20)

• Rotation motsols: sidovingarna närmar sig varandra och ryggdelen blir smalare (Figur 21).

Inställning av ryggdelens lutning

Bilbarnstolen är fri att röra sig och kan på ett enkelt sätt anpassas till lutningen av bilens sittplats (Figur 22) Bilbarnstolen förutser möjligheten att fälla ryggdelen i 3 lägen så att barnet kan färdas i det mest komfortabla läget Innan inställningsmomenten utförs är det nödvändigt att ta ur barnet från Bilbarnstolen. Gör så här för att luta ryggstödet:

1. Stick in ett ﬁ nger i öppningen på sitsen, som

bild. 23 visar.

2. Tryck in knappen i öppningen och dra/skjut

samtidigt den bakre gejden till önskat läge, som ﬁ g. 24 visar. Varje steg motsvarar ett läge. VARNING! Kontrollera att gejden är låst efter ovanstående moment. När momenten som just beskrivits har avslutats är det möjligt att installera Bilbarnstolen i bilen och att placera barnet i barnstolen genom att sätta fast det såsom beskrivits i det föregående. VARNING! Kontrollera att bältets justeringsanordning är i tillbakaskjutet läge (eller åtminstone i linje) i förhållande till ryggen på bilens sittplats (Figur 5)

Hur klädseln tas av från ryggdelen /sittdelen

Huvudstödets, ryggdelens och sittdelens klädsel är fastsatta genom kardborrband och blixtlås och går därför lätt att ta av och sätta på igen.

Ryggdel

1. Öppna fullständigt de 2 blixtlåsen på sidorna av huvudstödet och lossa de 3 kardborrsbanden (Figur 25)

2. Öppna fullständigt det bakre blixtlåset (Figur 26)

3. Ta ut sidovingarnas stödlager (Figur 27)

Page 73

4. Dra av klädseln från strukturen (Figur 28)

För att sätta på klädseln på strukturen igen, upprepas momenten 1,2,3,4 i omvänd ordning och var härvid noga med att klädseln sitter perfekt och tätt fast på strukturen

Sittdel

Sittdelen består av två styva delar i plast som är hopkopplade sinsemellan. För att ta av klädseln från sittdelen är det nödvändigt att först lossa den övre delen från den undre fasta delen:

1. Stick in ett ﬁ nger i öppningen på sitsen och tryck på knappen under den enligt beskrivningen i avsnittet ”Reglering av ryggstödets lutning” (ﬁ g. 29).

2. Vrid de 4 knapparna till symbolerna för öppning OPEN (Figur 30)

VARNING! När momentet har avslutats

ska Du kontrollera att referensringarna på basdelen och på knapparna är inriktade och att de två delarna verkligen är lossade.

3. Placera barnstolen såsom visas i Figur 31 och lyft ryggdelen till det högsta läget

4. Lyft sittdelens övre del och dra samtidigt ut den bakre ﬂ iken på ryggdelen (Figur 32)

5. Lossa klädseln vid de 5 fastsättningspunkterna på basdelen (Figur 33)

6. Ta av klädseln från sittdelens övre del (Figur

34)

För att på nytt sätta på klädseln på struktu-

ren:

7. Upprepa momenten 4,5,6 i motsatt ordning och var noga med att klädseln sitter perfekt och tätt fast på strukturen, särskilt vid de två röda zonerna för höftbältets genomgång.

8. Tryck på knappen och dra samtidigt ut den bakre gejden, som ﬁ g. 35 visar.

9. Placera barnstolen såsom visas i Figur 36 och lyft ryggdelen till det högsta läget

10. Sätt tillbaks sittdelens övre del på den fasta undre delen: för att underlätta inkopplingen rekommenderas det att luta den övre delen under momentet, såsom visas i Figur 37

VARNING! När momentet har avslutats

ska Du kontrollera att de två delarna är infogade.

11. För på nytt in den bakre ﬂ iken mellan strukturen och klädseln (Figur 38)

12. Sätt barnstolen på ett plan såsom visas i Figur 39 och vrid de 4 knapparna till symbolerna för stängning CLOSE (Figur 40)

VARNING! När momentet har avslutats ska Du kontrollera att referensringarna på basdelen och på knapparna är inriktade och att de två delarna verkligen är sammankopplade

Lossning av ryggdel / sittdel

Bilbarnstolen får endast användas MED ryggdelen korrekt monterad på sittdelen. Ryggdelen kan eventuellt bortkopplas från sittdelen men ENDAST på grund av utrymmesbehov när den inte används. Så här kopplar Du bort ryggdelen från sittdelen:

1. Dra ut gejden till det tredje läget genom att följa de förfaringssätt som beskrivs i avsnittet “Inställning av ryggdelens lutning”

2. Tryck på ryggdelen mot den bakre delen av densamma vid ledpunkten med sittdelen och koppla ur de två fästena (Figur 41)

För att sätta fast ryggdelen på sittdelen upprepas de just beskrivna momenten i motsatt ordning. VARNING! När momenten har avslutats ska Du kontrollera att sittdelens övre och undre delen av sittdelen är korrekt hopkopplade sinsemellan.

FÖRFÖR YTTERLIGARE INFORMATIONER:

ARTSANA SPA - Servizio Clienti (Kundtjänst)

Via Saldarini Catelli n.1 - 22070 Grandate

OBSERVERA! Beroende på landet har ﬂ era

versioner av produkten förutsetts beträffande

antal och typ av de tillgängliga tillbehören.

7373

COMO - ITALY

telefon: (0039) 031 382.086

www.chicco.com

Page 74

Οδηγιεσ χρησησ

KEY 2-3

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΟΛΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ ΓΙΑ ΝΑ ΑΠΟΦΥΓΕΤΕ ΚΙΝΔΥΝΟΥΣ ΚΑΤΑ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΚΑΙ ΚΡΑΤΗΣΤΕ ΤΙΣ ΓΙΑ ΝΑ ΤΙΣ ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΕΣΤΕ ΣΤΟ ΜΕΛΛΟΝ. ΓΙΑ ΝΑ ΜΗ ΘΕΣΕΤΕ ΣΕ ΚΙΝΔΥΝΟ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΤΟΥ ΠΑΙΔΙΟΥ ΣΑΣ ΑΚΟΛΟΥΘΗΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ.

ΠΡΟΣΟΧΗ! ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗ ΑΦΑΙΡΕΣΤΕ ΚΑΙ ΠΕΤΑΞΤΕ ΤΥΧΟΝ ΠΛΑΣΤΙΚΕΣ ΣΑΚΟΥΛΕΣ ΚΑΙ ΟΛΑ ΤΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΠΟΥ ΑΠΟΤΕΛΟΥΝ ΤΜΗΜΑ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑΣ ΤΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ Ή ΦΥΛΑΞΤΕ ΤΑ ΜΑΚΡΙΑ ΑΠΟ ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ. ΣΥΝΙΣΤΑΤΑΙ ΝΑ ΑΠΟΡΡΙΠΤΕΤΕ ΑΥΤΑ ΤΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΩΝΤΑΣ ΤΟΥΣ ΕΙΔΚΟΥΣ ΚΑΔΟΥΣ ΑΝΑΚΥΚΛΩΣΗΣ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΟΥΣ ΙΣΧΥΟΝΤΕΣ ΝΟΜΟΥΣ.

ΕΞΑΙΡΕΤΙΚΑ ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ! ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΜΕΣΩΣ

το κάθισμα αυτοκινήτου εί-

• Αυτό ναι εγκεκριμένο για την “Ομάδα 2-3” για τη μεταφορά παιδιών

από 15 έως 36 κιλά βάρος (ενδεικτικά από 2 έως 12 ετών) σύμφωνα με τον ευρωπαϊκό κανονισμό ECE R 44/04.

• Σε κάθε χώρα προβλέπονται διαφορετικοί νόμοι και κανονισμοί που αφορούν την ασφάλεια για τη μεταφορά παιδιών με το αυτοκίνητο στάται να επικοινωνήσετε με τις τοπικές αρχές για περισσότερες πληροφορίες.

• Οι ενέργειες ρύθμισης του καθίσματος πρέπει να γίνονται μόνο από έναν ενήλικα.

• Το προϊόν δεν πρέπει να χρησι-

. Για το λόγο αυτό συνι-

ΧΡΗΣΗ

μοποιείται αν προηγουμένως δεν έχετε διαβάσει τις οδηγίες.

• Ο κίνδυνος σοβαρού τραυματισμού του παιδιού περίπτωση ατυχήματος, αλλά και σε άλλες συνθήκες (π.χ απότομα φρεναρίσματα κτλ) αυξάνεται αν δεν ακολουθείτε πιστά τις παρούσες οδηγίες χρήσης.

• Κρατήστε τις οδηγίες χρήσης για να τις συμβουλεύεστε στο μέλλον: Στην πλάτη του καθίσματος υπάρχει μια ειδική θήκη για τη φύλαξη τους. Το προϊόν προορίζεται αποκλει-

•

στικά για χρήση ως κάθισμα αυτοκινήτου και όχι για χρήση στο σπίτι.

• Η εταιρεία Artsana ουδεμία ευθύνη αναλαμβάνει για τη μη σωστή χρήση του προϊόντος ή για διαφορετικούς τρόπους χρήσης από αυτούς που περιγράφονται στις παρούσες οδηγίες.

• Κανένα κάθισμα αυτοκινήτου δεν μπορεί να εγγυηθεί ασφάλεια του παιδιού σε περίπτωση ατυχήματος, αλλά η χρήση αυτού του προϊόντος μειώνει τον κίνδυνο σοβαρού τραυματισμού ή θανάτου.

• Χρησιμοποιείτε πάντα το κάθισμα αυτοκινήτου, σωστά τοποθετημένο και με τις ζώνες δεμένες, ακόμα και για μικρές αποστάσεις. Στην αντίθετη περίπτωση κινδυνεύει η σωματική ακεραιότητα του παιδιού σας. Βεβαιωθείτε κυρίως ότι η ζώνη είναι σωστά τεντωμένη, δεν είναι μπερδεμένη ή σε μη σωστή θέση.

• Μετά από ένα ατύχημα έστω και μικρό, το κάθισμα μπορεί να υποστεί μη ορατές ζημιές: γι αυτό πρέπει σε κάθε περίπτωση να το αντικαταστήσετε.

• Μην χρησιμοποιείτε καθίσμα-

από δεύτερο χέρι: Μπορεί να

τα έχουν υποστεί ζημιές μη ορατές

, όχι μόνο σε

την απόλυτη

Page 75

με γυμνό μάτι που μπορεί να επηρεάσουν την ασφάλεια του προϊόντος.

• Σε περίπτωση που το κάθισμα είναι κατεστραμμένο, παραμορφωμένο ή παρουσιάζει έντονη φθορά, πρέπει να αντικαθίσταται: μπορεί να έχει χάσει τα αρχικά χαρακτηριστικά αφαλείας.

• Μην κάνετε μετατροπές ή προσθήκες στο προϊόν χωρίς την έγκριση του τοποθετείτε εξαρτήματα, ανταλλακτικά και στοιχεία που δεν προμηθεύονται ή δεν είναι εγκεκριμένα από τον κατασκευαστή.

• Μην χρησιμοποείτε τίποτα, για παράδειγμα μαξιλάρια ή κουβέρτες, για να ανυψώσετε από το κάθισμα του αυτοκινήτου το καθισματάκι, για να το βάλετε ανάμεσα στο κάθισμα και στο παιδί: σε περίπτωση ατυχήματος το κάθισμα μπορεί να μην λειτουργήσει σωστά.

• Βεβαιωθείτε ότι δεν παρεμβάλλονται αντικείμενα ανάμεσα στο καρεκλάκι και το κάθισμα ή ανάμεσα στο κάθισμα και την πόρτα.

• Όλα τα καθίσματα αυτοκινήτου (πτυσσόμενα, ανατρεπόμενα ή

περιστρεφόμενα) πρέπει να είναι καλά στερεωμένα.

Βεβαιωθείτε ότι δεν μεταφέρονται

στο ωμένα αντικείμενα ή αποσκευές, κυρίως στο πίσω μέρος: σε περίπτωση ατυχήματος ή απότομου φρεναρίσματος μπορεί να χτυπήσουν και να τραυματίσουν τους επιβάτες.

• Μην επιτρέπετε σε άλλα παιδιά να παίζουν με εξαρτήματα ή στοιχεία του καθίσματος.

• Μην αφήνετε ποτέ το παιδί μόνο του στο είναι επικίνδυνο!

• Μη μεταφέρετε περισσότερα από ένα παιδί κάθε φορά με το κάθι-

κατασκευαστή. Μην

αυτοκίνητο μη καλά στερε-

αυτοκίνητο, μπορεί να

σμα αυτοκινήτου.

• Βεβαιωθείτε ότι όλοι οι επιβάτες του αυτοκινήτου χρησιμοποιούν τη ζώνη ασφαλείας για την ασφάλειά τους, αλλά και για να μην προσκρούσουν στο παιδί κατά τη διάρκεια του ταξιδιού, σε περίπτωση ατυχήματος ή απότομου φρεναρίσματος.

• ΠΡΟΣΟΧΗ: Κατά τις ενέργειες ρύθμισης (του μαξιλαριού για το κεφάλι και της πλάτης) βεβαιωθείτε ότι τα κινητά τμήματα του καθίσματος δεν έρχονται σε επαφή με το σώμα του παιδιού.

• Κατά την οδήγηση, πριν πραγματοποιήσετε τις ενέργειες ρύθμισης της καρέκλας ή σταθμεύστε το αυτοκίνητο σε ασφαλή χώρο.

• Ελέγχετε τακτικά ότι το παιδί δεν ανοίγει την αγκράφα στερέωσης της ζώνης και ότι δεν παίζει με το κάθισμα ή με τμήματά του.

• Μη δίνετε φαγητά στο παιδί κατά τη διάρκεια του ταξιδιού, κυρίως γλυφιτζούρια, παγωτό ξυλάκι ή άλλα φαγητά σε περίπτωση ατυχήματος ή απότομου φρεναρίσματος μπορεί να τραυματιστεί.

• Κατά τη διάρκεια μεγάλων ταξιδιών συνιστάται να κάνετε συχνές στάσεις: το παιδί κουράζεται εύκολα στο κάθισμα αυτοκινήτου και έχει ανάγκη να κινηθεί. Συνιστάται να ανεβάζετε το παιδί από τη μεριά του πεζοδρομίου.

• Μη βγάζετε τις ετικέτες ύφασμα, γιατί μπορεί να καταστραφεί.

• Αποφεύγετε την παρατεταμένη έκθεση του καθίσματος στον ήλιο: μορεί να αλλοιωθούν τα χρώματα των υλικών και του υφάσματος.

• Σε περίπτωση που το όχημα μείνει σταθμευμένο κάτω από τον ήλιο, ελέγξτε το πριν τοποθετήσετε το παιδί γιατί ορισμένα

του παιδιού,

καλαμάκι. Σε

από το

Page 76

τμήματά του μπορεί να έχουν υπερθερμανθεί: στην περίπτωση αυτή αφήστε τα να κρυώσουν πριν τοποθετήσετε το παιδί για να αποφύγετε την υπερθέρμανση.

• Όταν δεν μεταφέρετε το παιδί, το καθισματάκι πρέπει να παραμένει δεμένο ή να τοποθετείται στο πορτ-μπαγκάζ με τη βάση τοποθετημένη στο εσωτερικό του

μέρους του καθίσματος. Το

κάτω μη δεμένο καθισματάκι μπορεί να είναι επικίνδυνο για τους επιβάτες σε περίπτωση ατυχήματος ή απότομου φρεναρίσματος.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

1. Αυτή είναι μία “Παγκόσμια” συσκευή μεταφοράς παιδιών, εγκεκριμένη σύμφωνα με τον Κανονισμό αρ. 44 ,σειρά 04. Κατάλληλη για γενική χρήση σε οχήματα και συμβατή με τα και όχι με όλα, καθίσματα των αυτοκινήτων.

2. Μπορείτε να είστε βέβαιοι ότι η συσκευή είναι απολύτως συμβατή, όταν ο κατασκευαστής του οχήματος δηλώνει στο εγχειρίδιο του ιδίου, ότι το όχημα προβλέπει την τοποθέτηση “Παγκόσμιων” συσκευών μεταφοράς παιδιών για τη συγκεκριμένη ηλικία.

3. Αυτή η συσκευή μεταφοράς έχει καταταχθεί φωνα με πιο αυστηρά κριτήρια έγκρισης από τα προηγούμενα μοντέλα που δεν διαθέτουν αυτή την ειδοποίηση.

4. Κατάλληλη για χρήση μόνο σε οχήματα εφοδιασμένα με ζώνη ασφαλείας 3 σημείων, στατική ή τυλισσόμενη, εγκεκριμένη σύμφωνα με τον Κανονισμό UN/ECE αρ. 16 ή με άλλους ανάλογους κανονισμούς.

5. Σε περίπτωση αμφιβολίας, επι-

περισσότερα, αν

ως “Παγκόσμια” σύμ-

κοινωνήστε με τον κατασκευαστή της συσκευής μεταφοράς ή με το κατάστημα πώλησης.

ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΙ ΣΤΗ ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ΚΑΘΙΣΜΑΤΟΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ

ΠΡΟΣΟΧΗ!Τηρήστε σχολαστικά τους περιορισμούς χρήσης του προϊόντος και του καθίσματος αυοκινήτου: στην αντίθετη περίπτωση η ασφάλεια δεν είναι εγγυημένη.

• Το βάρος του παιδιού πρέπει να κυμαίνεται μεταξύ 15 λών.

• Για τη στερέωση στο κάθισμα πρέπει να χρησιμοποιείται μία ζώνη αυτοκινήτου 3 σημείων στερέωσης, εγκεκριμένη σύμφωνα με την οδηγία UNI/ECE 16, ή άλλη ανάλογη οδηγία (Σχ.1-Σχ.2).

• Μπορεί η αγκράφα της ζώνης ασφαλείας να είναι πολύ μακριά και να ξεπερνά το προβλεπόμενο ύψος σε σχέση με το κάτω τμήμα του Key 2-3 (Σχ. 3). Στην περίπτωση αυτή το κάθισμα δεν πρέπει να τοποθετείται σε αυτό το κάθισμα αλλά πρέπει να τοποθετείται σε ένα άλλο κάθισμα στο οποίο δεν υπάρχει αυτό το πρόβλημα. Για περισσότερες πληροφορίες επικοινωνήστε με τον κατασκευαστή του οχήματος.

• Το κάθισμα αυτοκινήτου μπορεί να τοποθετηθεί στο κάθισμα του συνοδηγού ή σε ένα από τα πίσω καθίσματα και πρέπει να τοποθετείται πάντα με κατεύθυνση προς τα εμπρός. Μη χρησιμοποιείτε ποτέ αυτό το κάθισμα σε καθίσματα στραμμένα στο πλάι ή προς τα πίσω (Σχ. 4).

ΠΡΟΣΟΧΗ! Με βάση τις στατιστικές των ατυχημάτων η πιο ασφαλές θέση του αυτοκινήτου είναι στο κέντρο, για αυτό, αν είναι εφοδιασμένο με ζώνη 3 σημείων, συνι-

και 36 κι-

πίσω

Page 77

στάται η τοποθέτηση του καθίσματος σε αυτή τη θέση. Αν το κάθισμα τοποθετηθεί στο μπροστινό κάθισμα, για περισσότερη ασφάλεια συνιστάται να κατεβάζετε όσο το δυνατόν περισσότερο το κάθισμα έτσι ώστε να μην ενοχλούνται οι επιβάτες στο πίσω μέρος και να ρυθμίζετε την πλάτη στην πιο κάθετη διαθέτει ρυθμιστή του ύψους της ζώνης ρυθμίστε την στην πιο χαμηλή θέση. Βεβαιωθείτε ότι ο ρυθμιστής της ζώνης βρίσκεται στην πίσω θέση (ή ευθυγραμισμένη) στην πλάτη του καθίσματος αυτοκινήτου (Σχ 5). Αν το μπροστινό κάθισμα διαθέτει αερόσακκο δε συνιστάται η τοποθέτηση της καρέκλας σε κάθισμα. Σε περίπτωση τοποθέτησης σε οποιοδήποτε κάθισμα με αερόσακκο συμβουλευτείτε τις οδηγίες χρήσης του οχήματος.

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

Οι ενέργειες καθαρισμού και συντήρησης πρέπει να πραγματοποιούνται μόνο από έναν ενήλικα.

Καθαρισμός του υφάσματος

Η επένδυση του καθίσματος αφαιρείται ολοκληρωτικά και πλένεται. Για το πλύσιμο, ακολουθήστε τις οδηγίες

που αναγράφονται στην ετικέτα του υφάσματος. Για να καθαρίσετε το ύφασμα χρησιμοποιήστε αποκλειστικά ένα σφουγγάρι, σαπούνι για πλύσιμο υφασμάτων και νερό. Μην χρησιμοποιείτε διαλυτικά ή άλλα απορρυπαντικά. Μην στίβετε το ύφασμα στο πλυντήριο και απλώστε το χωρίς να το στίψετε με το χέρι. Το ύφασμα μπορεί να αντικατασταθεί αποκλειστικά με ένα άλλο εγκεκριμένο από τον κατασκευα-

θέση. Αν το όχημα

αυτό το

στή, γιατί αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα του καθίσματος και για το λόγο αυτό στοιχείο ασφαλείας. ΠΡΟΣΟΧΗ!Το καθισματάκι δεν πρέπει να χρησιμοποιείται ποτέ χωρίς το ύφασμα, για να μην ελαττωθεί η ασφάλειά του.

Καθαρισμός των πλαστικών τμημάτων

Καθαρίστε τα πλαστικά τμήματα μόνο με ένα υγρό πανάκι ή με ουδέτερο απορρυπαντικό. Μη χρησιμοποιείτε ποτέ διαβρωτικά απορρυπαντικά ή διαλυτικά. Τα κινητά τμήματα του καθίσματος δεν πρέπει σε καμία περίπτωση να λιπαίνονται.

Έλεγχος της ακεραιότητας των στοιχείων

Συνιστάται να ελέγχετε τακτικά την ακεραιότητα και την κατάσταη φθοράς των ακόλουθων στοιχείων:

• Υφασμα: Βεβαιωθείτε ότι προεξέχουν ή βγαίνουν στοιχεία της εσωτερικής γέμισης. Βεβαιωθείτε για την ακεραιότητα των ραφών.

• Πλαστικά τμήματα: Βεβαιωθείτε για την ακεραιότητα όλων των πλαστικών τμημάτων που δεν θα πρέπει να παρουσιάζουν εμφανή ίχνη ζημιάς ή αποχρωματισμού.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Σε περίπτωση που το καθισματάκι είναι παραμορφωμένο ή πολύ φθαρμένο πρέπει να αντι καθίσταται: μπορεί να έχει χάσει τα αρχικά χαρακτηριστικά ασφαλείας.

Αποθήκευση του προϊόντος

Όταν δεν είναι τοποθετημένο στο αυτοκίνητο το καθισματάκι πρέπει να φυλάσσεται σε στεγνό χώρο μακριά από πηγές θερμότητας και προστατευμένο από τη σκόνη και το άμεσο ηλιακό φως.

δεν

Page 78

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

Περιεχόμενα

• Τοποθέτηση του καθίσματος στο αυτοκίνητο και τοποθέτηση του παιδιού

• Πώς βγάζετε το παιδί από το κάθισμα αυτοκινήτου

• Τοποθέτηση του καθίσματος στο αυτοκίνητο χωρίς το παιδί

• Ρύθμιση του ύψους του μαξιλαριού για το κεφάλι

• Ρύθμιση του φάρδους της πλάτης

• Ρύθμιση της κλίσης της πλάτης

• Αφαίρεση πλάτης/ καθίσματος

• Διαχωρισμός πλάτης/καθίσμα-

τος

Στοιχεία

A. Μαξιλαράκι για το κεφάλι B. Οπή για χερούλι ρύθμισης της

κλίσης πλήκτρο μπλοκαρίσματος/ ξεμπλοκαρίσματος

C. Πλάτη D. Βραχίονες E. Πίσω τμήμα της πλάτης F. Κάθισμα G. Λαβή ρύθμισης του ύψους του

μαξιλαριού

H. Λαβή ρύθμισης του φάρδους της

λάτης

I. Ταινίες Velcro J. Φερμουάρ K. Ύφασμα L. Πίσω θήκη M. Κλιπ για το

νιας ζώνης

N. Πλάγια πτερύγια O. Πλάγια μαξιλαράκια P. Περάσματα της κοιλιακής ζώνης Q. Επάνω τμήμα του καθίσματος R. Κάτω τμήμα του καθίσματος S. Σύνδεση πλάτης/καθίσματος T. Σημεία στερέωσης του υφάσμα-

τος στο κάθισμα

U. Βάση

του υφάσματος της

πέρασμα της διαγώ-

V. Λαβή στερέωσης/απελευθέρω-

σης του καθίσματος W. Σύμβολο ανοίγματος OPEN X. Σύμβολο κλεισίματος CLOSE Y. Δακτύλιοι αναφοράς

Τοποθέτηση του καθίσματος στο αυτοκίνητο και παιδιού

ΠΡΟΣΟΧΗ! Αυτές οι οδηγίες αναφέρονται, τόσο στο κείμενο όσο και στα σχέδια, στην τοποθέτηση του καθίσματος στο πίσω δεξί κάθισμα. Για τοποθέτηση σε άλλες θέσεις ακολουθήστε την ίδια σειρά ενεργειών.

1. Τοποθετήστε το κάθισμα στη

θέση του αυτοκινήτου ακουμπώ-

ντας την πλάτη του στην πλάτη

του

καθίσματος (Σχ. 6). ΠΡΟΣΟΧΗ! Βεβαιωθείτε ότι το μαξιλάρι του καθίσματος του αυτοκινήτου δεν σπρώχνει προς τα εμπρός το μαξιλαράκι του καθίσματος του παιδιού (Σχ. 7). Αν συμβεί αυτό, βγάλτε το μαξιλάρι του καθίσματος όπου έχετε τοποθετήσει το καθισματάκι. Θυμηθείτε να τοποθετήσετε και πάλι το μαξιλάρι σε περίπτωση που θισματάκι και χρειάζεται να καθίσει κάποιος επιβάτης. ΠΡΟΣΟΧΗ! Το πίσω μέρος της καρέκλας πρέπει να εφαρμόζει καλά στο κάθισμα του αυτοκινήτου (Σχ. 8).

2. Τοποθετήστε το παιδί, έτσι ώστε

η πλάτη του να ακουμπά καλά στην πλάτη του καθίσματος (Σχ.

9).

3. Ελέγξτε το ύψος του μαξιλαριού

για

το κεφάλι και, αν δεν είναι σωστό, ρυθμίστε το: βλ. παράγραφο “ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΟΥ ΜΑΞΙΛΑΡΙΟΥ ΓΙΑ ΤΟ ΚΕΦΑΛΙ”.

4. Ελέγξτε το φάρδος της πλάτης και, αν δεν είναι σωστό, ρυθμίστε το: Βλ. παράγραφο “ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΟΥ ΦΑΡΔΟΥΣ ΤΗΣ ΠΛΑΤΗΣ”.

τοποθέτηση του

αφαιρέσετε το κα-

Page 79

5. Δέστε τη ζώνη ασφαλείας του

αυτοκινήτου, έτσι ώστε το οριζόντιο τμήμα της να περνά κάτω από τους δύο βραχίονες, στα σημεία που υποδεικνύονται με το κόκκινο χρώμα, και το διαγώνιο τμήμα της κάτω από το βραχίονα που βρίσκεται στο πλάι της αγκράφας στερέωσης (Σχ. 10).

6. Περάστε το ζώνης στο κλιπ (Σχ. 11).

7. Τραβήξτε το διαγώνιο τμήμα της ζώνης του αυτοκινήτου προς το μηχανισμό τύλιξής της, έτσι ώστε να τεντώσει όλη η ζώνη και να εφαρμόσει στο θώρακα και στα πόδια του παιδιού, αλλά χωρίς να είναι πολύ σφιχτή (Σχ. 12).

Τώρα το καθισματάκι είναι τοποθετημένο ΠΡΟΣΟΧΗ! Βεβαιωθείτε ότι η ζώνη του αυτοκινήτου είναι σωστά τεντωμένη. ΠΡΟΣΟΧΗ! Βεβαιωθείτε ότι η ζώνη του αυτοκινήτου δεν είναι μπεδεμένη (Σχ. 14). ΠΡΟΣΟΧΗ! Βεβαιωθείτε ότι η διαγώνια ζώνη ακουμπά σωστά στον ώμο του παιδιού (Σχ. 15) και ότι δεν πιέζει το λαιμό. Αν χρειάζεται κατεβάστε το

μαξιλαράκι για τα πόδια. ΠΡΟΣΟΧΗ! Βεβαιωθείτε ότι ο ρυθμιστής της ζώνης βρίσκεται στην πσω θέση (ή ευθυγραμμισμένος) στην πλάτη του καθίσματος του αυτοκινήτου (Σχ 5). ΠΡΟΣΟΧΗ! Μην περνάτε τη ζώνη του αυτοκινήτου σε θέσεις διαφορετικές από αυτές που υποδεικνύονται σε αυτές τις οδηγίες χρήσης (Σχ 16). ΠΡΟΣΟΧΗ! Μην αφήνετε παιδί να γλυστράει προς τα εμπρός και προς τα κάτω.

Πώς βγάζετε το παιδί από το κάθισμα αυτοκινήτου

1. Λύστε τη ζώνη του αυτοκινήτου.

διαγώνιο τμήμα της

σωστά (Σχ. 13).

ποτέ το

2. Βγάλτε το διαγώνιο τμήμα της από το κλιπ.

3. Αφήστε την ζώνη να τυλιχθεί συ- νοδεύοντας την.

Τοποθέτηση του καθίσματος στο αυτοκίνητο χωρίς το

Ακολουθήστε τις ενέργειες 1,5,6,7, της παραγράφου “Τοποθέτηση του καθίσματος στο αυτοκίνητο και τοποθέτηση του παιδιού” Όταν δεν μεταφέρετε το παιδί, το καθισματάκι πρέπει να παραμένει δεμένο ή να τοποθετείται στο πορτ-μπαγκάζ με τη βάση εισαγμένη στο εσωτερικό του κάτω μέρους του καθίσματος. Το μη δεμένο καθισματάκι για τους επιβάτες σε περίπτωση ατυχήματος ή απότομου φρεναρίσματος.

Ρύθμιση του ύψους του μαξιλαριού

Μπορείτε να ρυθμίσετε το ύψος του μαξιλαριού σε 8 θέσεις για να προσαρμόσετε το κάθισμα στο ύψος του παιδιού. Το κεφάλι του παιδιού πρέπει να είναι προστατευμένο και η ζώνη να ακουμπά ώμο. Στη φάση της ρύθμισης του ύψους του μαξιλαριού θυμηθείτε ότι τα αυτιά του παιδιού δεν πρέπει να ξεπερνούν το ύψος του μαξιλαριού και το κλιπ πρέπει να βρίσκεται ακριβώς επάνω από τους ώμους του παιδιού, έτσι ώστε η ζώνη ασφαλείας να ακουμπά στον ώμο του σωστά (Σχ. 17). Η ενέργεια ρύθμισης μπορεί να είναι πιο δύσκολη με το παιδί στο καθισματάκι. Για να πραγματοποιήσετε τη ρύθμιση:

1. Πιέστε με ένα χέρι το μοχλό που

μπορεί να είναι επικίνδυνο

βρίσκεται στο πίσω μέρος του μαξιλαριού κρατώντας ταυτό-

παιδί

σωστά στον

Page 80

χρονα το άλλο χέρι ακουμπησμένο στο κάθισμα όπως υποδικνύεται στο σχέδιο (Σχ. 18).

2. Ανεβάστε/κατεβάστε το μαξιλαράκι ανάλογα με τις ανάγκες σας

(Σχ.19).

3. Αφήστε το μοχλό και συνεχίστε

να ανεβάζετε/κατεβάζετε το μαξιλαράκι μέχρι να ακούσετε το χαρακτηριστικό ήχο που επιβεβαιώνει τη σταθεροποίηση στην επιθυμητή

Ρύθμιση του φάρδους της πλάτης

Μπορείτε να ρυθμίσετε το φάρδος της πλάτης για να προσαρμόσετε καλύτερα το καθισματάκι στις διαστάσεις του παιδιού. Η ενέργεια ρύθμισης μπορεί να είναι δυσκολότερη με το παιδί καθισμένο στο καθισματάκι. Για να πραγματοποιήσετε τη ρύθμιση στρέψτε με ένα χέρι τη λαβή που βρίσκεται στο πίσω μέρος του καθίσματος. Περιστροφή προς τα δεξιά: τα πλάγια πτερύγια απομακρύνονται και η πλάτη φαρδαίνει (Σχ. 20). Περιστροφή προς αριστερά: τα πτερύγια πλησιάζουν και η πλάτη στενεύει (Σχ. 21).

Ρύθμιση και κλίση της πλάτης

Η πλάτη του καθίσματος κινείται ελεύθερα και για αυτό προσαρμόζεται εύκολα στην κλίση σματος του αυτοκινήτου (Σχ. 22). Το κάθισμα αυτοκινήτου έχει τη δυνατότητα κλίσης της πλάτης σε 3 θέσεις έτσι ώστε το παιδί να ταξιδεύει με άνεση. Πριν πραγματοποιήσετε τις ενέργειες ρύθμισης πρέπει να βγάλετε το παιδί από το καθισματάκι. Για να γείρετε τη πλάτη:

1. Βάλτε το δάχτυλο στην

βρίσκεται επάνω στο κάθισμα όπως φαίνεται στην Εικ. 23.

θέση.

του καθί-

οπή που

2. Πατήστε το πλήκτρο που υπάρ-

χει μέσα στην οπή και ταυτόχρονα τραβήξτε/σπρώξτε το χερούλι ρύθμισης της κλίσης, όπως φαίνεται στην εικόνα 24, μέχρι να φτάσει στη θέση που επιθυμείτε. Κάθε «κλικ» αντιστοιχεί σε μία θέση. ΠΡΟΣΟΧΗ! Μετά την ολοκλήρωση αυτής της ενέργειας, ελέγξτε ότι το χερούλι ρύθμισης έχει καλά ωθεί. Στο τέλος των ενεργειών που προαναφέρονται μπορείτε να τοποθετήσετε το καθισματάκι στο αυτοκίνητο και το παιδί στο κάθισμα ασφαλίζοντάς το με τον τρόπο που περιγράφεται πιο πάνω. ΠΡΟΣΟΧΗ! Βεβαιωθείτε ότι ο ρυθμιστής της ζώνης βρίσκεται στην πίσω θέση (ή ευθυγραμμισμένος) στην πλάτη του καθίσματος του αυτοκινήτου (Σχ. 5).

Αφαίρεση του υφάσματος της πλάτης/καθίσματος

Η επένδυση του μαξιλαριού, της πλάτης και του καθίσματος είναι στερεωμένη με ταινίες velcro και φερμουάρ και για αυτό μπορεί να αφαιρεθεί και να εφαρμοστεί πάλι εύκολα.

Πλάτη

Ανοίξτε εντελώς τα 2 πλάγια φερμουάρ του μαξιλαριού και βγάλτε τα 3 τμήματα velcro (Σχ. 25)

1. Ανοίξτε εντελώς το μουάρ (Σχ. 26).

2. Βγάλτε τα μαξιλαράκια των δύο πλάγιων πτερυγίων (Σχ. 27).

3. Βγάλτε το ύφασμα από το πλαίσιο (Σχ. 28).

Για να βάλετε και πάλι την επένδυση στο πλαίσιο επαναλάβετε τις ενέργειες 1,2,3,4 με αντίθετη φορά έτσι ώστε το ύφασμα να εφαρμόζει απόλυτα στο πλαίσιο.

πίσω φερ-

στερε-

Page 81

Κάθισμα

Το κάθισμα αποτελείται από δύο σκληρά, πλαστικά τμήματα συνδεδεμένα μεταξύ τους. Για να βγάλετε το ύφασμα από το κάθισμα πρέπει να αποδεσμεύσετε πρώτα το επάνω τμήμα από το κάτω σταθερό τμήμα:

1. Βάλτε το δάχτυλο στην οπή που βρίσκεται επάνω στο κάθισμα και πατήστε το πλήκτρο που υπάρχει μέσα οδηγίες που περιγράφονται στη παράγραφο “Ρύθμιση κλίσης της πλάτης” (Εικ. 29).

2. Στρέψτε τις 4 λαβές σε αντιστοιχία με τα σύμβολα ανοίγματος OPEN (Σχ. 30).

ΠΡΟΣΟΧΗ! Κατά το τέλος της ενέργειας βεβαιωθείτε ότι οι δακτύλιοι αναφοράς στη βάση και τις λαβές είναι ευθυγραμμισμένοι και τα δύο τμήματα έχουν όντως αποσπαστεί.

3. Τοποθετήστε το καθισματάκι όπως υποδεικνύεται στο Σχ. 31 και σηκώστε την πλάτη στην πιο υψηλή θέση.

4. Σηκώστε το μπροστινό τμήμα του καθίσματος βγάζοντας ταυτόχρονα το πίσω τμήμα του υφάσματος από την πλάτη (Σχ. 32).

5. Βγάλτε το ύφασμα από τα 5 σημεία εφαρμογής στη βάση (Σχ.

33).

6. Βγάλτε το ύφασμα στινό τμήμα του καθίσματος (Σχ.

34).

Για να τοποθετήσετε και πάλι το

ύφασμα στο πλαίσιο:

7. Για να βάλετε και πάλι την επένδυση στο πλαίσιο επαναλάβετε τις ενέργειες 4,5,6 με αντίθετη φορά έτσι ώστε το ύφασμα να εφαρμόζει απόλυτα στο πλαίσιο, κυρίως στα δύο κόκκινα σημεία περάσματος της κοιλιακής νης.

, ακολουθώντας τις

από το μπρο-

ζώ-

8. Πατήστε το πλήκτρο και συγχρό-

νως τραβήξτε το χερούλι ρύθμισης, όπως φαίνεται στην εικόνα

35.

9. Τοποθετήστε το καθισματάκι

όπως υποδεικνύεται στο Σχ. 36 και σηκώστε την πλάτη στην πιο υψηλή θέση.

10.Τοποθετήστε και πάλι το επάνω μέρος του καθίσματος σε αντιστοιχία με το κάτω σταθερό μέρος:

Για να διευκολύνετε την εισαγωγή συνιστάται κατά την ενέργεια να κλίνετε το επάνω τμήμα όπως υποδεικνύεται στο Σχ. 37.

ΠΡΟΣΟΧΗ! Κατά το τέλος της

ενέργειας βεβαιωθείτε ότι τα δύο τμήματα έχουν εφαρμόσει μεταξύ τους.

11.Τοποθετήστε και πάλι το πίσω τμήμα ανάμεσα στο πλαίσιο και την επένδυση (Σχ. 38).

12.Τοποθετήστε το κάθισμα επιφάνεια όπως υποδεικνύεται στο Σχ. 39 και στρέψτε τις 4 λαβές σε αντιστοιχία με τα σύμβολα κλεισίματος CLOSE (Σχ. 40).

ΠΡΟΣΟΧΗ! Κατά το τέλος της ενέρ-

γειας βεβαιωθείτε ότι οι δακτύλιοι αναφοράς στη βάση και τις λαβές είναι ευθυγραμμισμένοι και τα δύο τμήματα έχουν όντως εφαρμοστεί μεταξύ τους.

Διαχωρισμός πλάτης/

Η χρήση του καθίσματος αυτοκινήτου επιτρέπεται μόνο με την πλάτη σωστά τοποθετημένη στο κάθισμα. Η πλάτη μπορεί ενδεχομένως να αφαιρεθεί από το καθισμά ΜΟΝΟ για λόγους χωρητικότητας όταν δε χρησιμοποιείται. Για να αποσπάσετε την πλάτη από το κάθισμα:

1. Βγάλτε τη βάση στην τρίτη θέση ακολουθώντας τις οδηγίες που

καθίσματος

σε μία

Page 82

περιγράφονται στην παράγραφο

“Ρύθμιση και κλίση της πλάτης”.

2. Ασκήστε μία πίεση στην πλάτη

προς το πίσω μέρος της σε αντιστοιχία με τη σύνδεση με το κάθισμα και απελευθερώστε τους δύο

συνδέσμους (Σχ. 41). Για να εφαρμόσετε την πλάτη στο κάθισμα επαναλάβετε τις προαναφερόμενες ενέργειες με αντίθετη φορά. ΠΡΟΣΟΧΗ! Κατά το τέλος της ενέργειας βεβαιωθείτε ότι το επάνω και το κάτω τμήμα του καθίσματος έχουν εφαρμόσει μεταξύ τους.

ΓΙΑ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ:

προβλέπονται διαφορετικές εκδόσεις του προϊόντος σχετικά με τον

ΚΕΝΤΡΙΚΑ ΓΡΑΦΕΙΑ Ανδρέα Μεταξά 6

Κ. Κηφισιά - Τ. Κ 145 64

Τηλεφ.Κέντρο. (210) 62 41 300

Εξυπηρ. Πελατών (210) 62 41 400

αριθμό

Παράγεται από την Artsana S.p.A

www.chicco.com

ΠΡΟΣΟΧΗ! Ανάλογα με τη χώρα

και το είδος των διαθέσι-

μων εξαρτημάτων.

– Via Saldarini Catelli 1 – 22070

Grandate (Como) – Italy –

www.chicco.com

Page 83

Upute za uporabu

KEY 23

VAŽNO: PRIJE PRIMJENE PROIZVODA PAŽLJIVO I POTPUNO PROČITATI OVAJ PRIRUČNIK ZA UPORABU KAKO BI SE IZBJEGLE OPASNOSTI TIJEKOM UPORABE. PRIRUČNIK SAČUVATI ZA BUDUĆU KONZULTACIJU. KAKO NE BI BILA UGROŽENA SIGURNOST VAŠEG DJETETA, PAŽLJIVO SLIJEDITI OVE UPUTE.

OPREZ! PRIJE UPORABE PROIZVODA SKINUTI I OTKLONITI MOŽEBITNE PLASTIČNE VREĆICE I SVE ONE DIJELOVE KOJI SU DIO AMBALAŽE, TE IH U SVAKOM SLUČAJU POHRANITI DALEKO OD DOHVATA DJECE. PREPORUČUJE SE OTKLANJANJE OVIH DIJELOVA AMBALAŽE U SKLADU SA VAŽEĆIM PROPISIMA O SAKUPLJANJU RAZLIČI- TIH VRSTA OTPADA.

IZUZETNO VAŽNO! ODMAH PROČI- TATI

• Ovo dječje sjedalo je službeno je

namijenjeno »Skupini 2 - 3«, a to

znači da je njegova uporaba odo-

brena ako je riječ o djeci težine od

15 do 36 kg (za dječju dob od 2

do 12 godina otprilike), u skladu sa

europskim pravilom ECE R 44/04.

• Svaka država predviđa drugačije

zakone i propise u oblasti sigur-

nosti prilikom prijevoza djece u

osobnim vozilima. Zbog toga je

preporučljivo upoznati se sa lokal-

nim zakonima.

• Podešavanje dječjeg sjedala može

obavljati isključivo odrasla osoba.

• Izbjegavati mogućnost da netko

rabi proizvod, a da prethodno nije

pročitao priručnik za uporabu.

• Ako se preporuke iz ovog priruč-

nika ne slijede savjesno, povećava

se opasnost od ozbiljnih posljedica

po dijete, i to ne samo u slučaju prometne nezgode, već i u drugim prilikama (primjerice: naglo koče- nje).

• Ovaj priručnik je sastavni dio proi-

zvoda na koji se odnosi: kako bi se sačuvao za buduću primjenu, pohranjuje se u za to predodređ džepu, koji se nalazi na stražnjem dijelu sjedala.

• Ovaj proizvod je namijenjen isklju-

čivo primjeni kao dječje sjedalo za vozilo i nije namijenjen kućnoj uporabi.

• Poduzeće Artsana otklanja svaku odgovornost u slučaju neprimjerene uporabe ovog proizvoda i u slu-

čaju bilo koje uporabe koja odska- če od preporuka sadržanih u ovom

priručniku.

• Niti jedno dječje sjedalo ne može jamčiti potpunu sigurnost djeteta u slučaju nezgode, ali uporaba ovog proizvoda smanjuje opasnost od ozljeda i smrti djeteta.

• Uvijek rabiti dječje sjedalo ispravno ugrađeno i sa privezanim sigurnosnim pojasevima, čak i prilikom kratkih prijevoza. U protivnom slučaju, mogla bi biti ugrožena sigurnost djeteta. Posebno treba imati na umu da pojas bude uvijek odgovarajuće napet, da ne bude zapetljan ili neispravno postavljen.

• Nakon čak i lakše prometne nez- gode, dječje sjedalo može pretrpiti oštećena koja nisu vidljiva golim okom: u svakom slučaju treba zamijeniti to dječje sjedalo jednim novim.

• Nesmiju se koristiti rabljena dječja sjedala: moguće je da su pretrpila nevidljiva oštećenja sklopa koja ugrožavaju sigurnost proizvoda.

• Nije dopuštena uporaba dječjeg sjedala koje je iz bilo kojeg razloga oštećeno, izobličeno, jako istrošeno, ili mu nedostaje neki sastavni dio: moguće je da sjedalo

enom

Page 84

više nema svoja izvorna sigurnosna obilježja.

• Proizvod se nesmije mijenjati ili upotpunjavati, osim ako to nije odobrio proizvođač. Nije dopuštena ugradnja opreme, rezervnih dijelova ili sastavnih dijelova koje proizvođač nije isporučio ili odobrio za uporabu sa sjedalom.

• Nije dopušteno ulagati nikakve predmete, kao što su jastuci ili pokrivači, sa namjerom uzdizanja dječjeg sjedala sa sjedala vozila: naime, u slučaju prometne nezgode, dječje sjedalo ne bi moglo obaviti svoju zadaću na ispravan način.

• Osvjedočiti se da nema nikakvih predmeta koji bi bili uloženi između dječjeg sjedala i sjedala vozila, ili dječjeg sjedala i vrata vozila.

• Osvjedočiti se jesu li sjedala vozila (rasklopiva sjedala, rotirajuća i spustiva sjedala) dobro učvršćena.

• Osvjedočiti se da se na stražnjoj polici unutar vozila ne prenose predmeti ili prtljaga koja nije privezana ili na siguran način postavljena: u slučaju nezgode ili naglog kočenja ti predmeti ili prtljaga mogli bi ozljediti putnike.

• Nesmije se dopustiti da se druga djeca igraju dijelovima dječjeg sjedala ili opremom.

• Nije dopušten prijevoz u dječjem sjedalu više od jednog djeteta istovremeno.

• Osvjedočiti se da svi putnici u vozilu koriste vlastiti sigurnosni pojas, kako zbog vlastite sigurnosti, tako i stoga jer bi prilikom puta, u slučaju nezgode ili naglog kočenja, mogli ozljediti dijete.

OPREZ! Prilikom obavljaja postupa-

ka podešavanja (naslona za glavu i leđnog naslona), osvjedočiti se da pomični dijelovi dječjeg sjedala ne dolaze u dodir sa tijelom djeteta.

• Ako se tijekom vožnje iskaže po-

treba za podešavanjem sjedala ili djeteta u sjedalu, prije pristupanja tim postupcima, treba zaustaviti vozilo na sigurnom mjestu.

• Povremeno treba provjeravati po-

kušava li dijete otvoriti kopču sigurnosnog pojasa, te rukuje li na neki način sjedalom ili nekim njegovim dijelovima.

• Treba izbjegavati davanje hrane djeci tjekom putovanja u vozilu, posebno se to odnosi na lizaljke, sladolede na štapiću ili drugu hranu na štapiću. U slučaju nezgode ili naglog kočenja, dijete bi se moglo ozljediti.

• Tijekom dugih putovanja preporučuju se brojne stanke: dijete se lako umara dok sjedi na dječjem sjedalu i ima potrebu za kretanjem. Preporučuje se da dijete silazi i ulazi u vozilo sa strane pločnika.

• Nesmiju se otklanjati etikete i proizvodne oznake sa navlake, naime to bi moglo izazvati oštećenja.

• Izbjegavati da dječje sjedalo stoji duže vrijeme na suncu: to bi moglo uvjetovati promjene u boji materijala i tkanina.

• U slučaju da je vozilo mirovalo duže vrijeme pod suncem, prije posjedanja djeteta provjeriti nisu li se dijelovi dječjeg sjedala pregrijali; ako su se pregrijali, kako bi se izbjegle opekotine, ostaviti ih da se ohlade, prije ponovnog posjedanja djeteta.

• Kada se dijete ne prevozi u vozilu, dječje sjedalo mora ostati ugrađeno ili se može odložiti u prtljažnik zajedno sa pripadajućim kolicima, koja moraju biti potpuno uvučena unutar donjeg dijela sjedaćeg jastuka. Sjedalo koje nije zapriječe- no može pretstavljati opasnost za putnike u vozilu, u slučaju nezgode ili naglog kočenja.

Page 85

VAŽNA NAPOMENA

1. Ova naprava za pridržavanje djeteta

je “univerzalne” vrste i usklađena je sa pravilom br. 44, ispravke iz skupine 04. Prikladna je za ugradnju općenito u vozila i svojom izradom odgovara velikoj većini sjedala, ali ne i sjedalima u svim vrstama vozila.

2. Savršenu usklađenost je lakše ostvariti ako je proizvođač u priručniku za uporabu vozila istaknuo da je predviđena mogućnost ugradnje “Univerzalnih” naprava za pridržavanje prikladnih za određe- nu dob djeteta.

3. Ova naprava za pridržavanje djeteta je klasiﬁ cirana kao “Univerzalna” po strožim kriterijima službenog usklađivanja od onih za prethodne verzije koje nisu upotpunjene ovom napomenom.

4. Naprava je prikladna samo za ugradnju u vozila koja imaju sigurnosni pojas na tri točke, nepomične vrste ili sa smotavanjem, službeno usklađen sa Pravilom UNI/ECE br. 16 ili sa drugim istovrijednim standardom.

5. U slučaju nedoumice, potražite savjet proizvođača ove naprave ili prodavača.

OGRANIČENJA PRI UPORABI KOJA SE ODNOSE NA PROIZVOD I SJEDALO VOZILA

OPREZ! Savjesno uvažavati ova ograničenja koja se odnose na uporabu proizvoda: u suprotnom slučaju nije zajamčena sigurnost.

• Težina djeteta mora biti između 15 i 36 kg.

• Sjedalo vozila mora biti opremljeno sigurnosnim pojasom na tri uporišne točke, nepomične vrste ili sa napravom za smotavanje, službeno usklađeno sa Pravilom UNI/ECE br. 16 ili sa drugim istovrijednim stan-

dardom (Crtež 1 - Crtež 2).

• Može se dogoditi da je kopča sigurnosnog pojasa previše dugačka i da prevazilazi predviđenu dužinu u odnosu na donji dio Key 2-3 (Crtež 3). U tom slučaju, dje sjedalo nesmije biti ugrađeno na tom sjedalu u vozilu, već na nekom drugom sjedalu na kojemu taj nedostatak ne postoji. Kako bi se dobile potpunije informacije glede toga, obratiti se proizvođačkoj kući automobila.

• Dječje sjedalo može biti ugrađeno na prednjem suvozačevom sjedalu ili bilo kojem stražnjem sjedalu vozila, ali treba uvijek biti okrenuto u smjeru kretanja vozila. Ovo dječje sjedalo se nikada nesmije koristiti na sjedalima koja su bočno okrenuta ili obrnuto od smjera kretanja vozila (Crtež 4).

OPREZ! Statistički podaci o prometnim nezgodama, ukazuju na to da je stražnje sjedalo u vozilu sigurnije od prednjega, stoga se preporuču- je ugradnja dječjeg sjedala na stražnjem sjedalu vozila. Posebno treba istaknuti, da je najsigurnije mjesto ono na stražnjem srednjem sjedalu, i to ako je opremljeno sigurnosnim pojasom na tri uporišne točke: u takvo slučaju, preporučuje se ugradnja dječjeg sjedala na stražnjem srednjem sjedalu vozila. Ako dječje sjedalo bude postavljeno na prednjem sjedalu vozila, iz sigurnosnih razloga se preporučuje da to sjedalo bude što više moguće približeno stražnjim sjedalima, koliko je to moguće i u odnosu na druge putnike smještene na stražnim sjedalima u vozilu. Uz to, treba podesiti leđni naslon u najokomitiji mogući položaj. Ako je vozilo opremljeno napravom za podešavanje visine pojasa, učvr- stiti ga na najnižem položaju. Osim toga, postaviti napravu za podešava-

čje

Page 86

nje u stražnji položaj (ili u krajnjem slučaju, u izjednačeni položaj) u odnosu na leđni naslon sjedala vozila (Crtež 5). Ako je prednje sjedalo opremljeno sigurnosnim bočnim zračnim jastukom, nije dopuštena ugradnja na prednjem sjedalu. U slučaju ugradnje dječjeg sjedala na bilo koje sjedalo koje je opremljeno zračnim jastukom, postupiti na način koji je preporučen u priručniku za uporabu vozila.

ODRŽAVANJE

Postupke koji se odnose na čišćenje i održavanje, mora obavljati isključivo odrasla osoba.

Čišćenje navlake dječjeg sjedala

Navlaka dječjeg sjedala se u potpunosti može skinuti i oprati. Prilikom pranja, slijediti upute na etiketi. Či- stiti navlaku isključivo pomoću spužve, sapuna za pranje rublja i vode. Nije dopuštena uporaba sredstava za razrijeđivanje ili drugih sredstava za pranje. Navlaka se nesmije centrifugirati, a suši se bez prethodnog ožimanja. Navlaka može biti zamijenjena isključivo jednom koja je odobrena od strane proizvođača, jer ona je sastavni dio dječjeg sjedala i stoga predstavlja čimbenik sigurnosti. OPREZ! Sjedalo se nikada nesmije koristiti bez navlake, kako ne bi bila ugrožena sigurnost djeteta.

Čišćenje plastičnih dijelova

Prilikom održavanja plastičnih dijelova, koristiti samo krpu navlaženu vodom ili neutralnim sredstvom za pranje rublja. Nikako se ne preporučuje primjena sredstava za razrijeđivanje ili abrazivnih sredstava za pranje. Pomični dijelovi sklopa ne trebaju biti nikada podmazivani.

Provjera cjelovitosti sastavnih di-

jelova

Preporučuje se povremena provjera cjelovitosti i stanja istrošenosti ovih dijelova:

• Navlaka: provjeriti nije li punjenje izašlo iz navlake i ne otpadaju li dijelovi punjenja ili navlake. Provjeriti stanje prošiva koji moraju biti potpuni.

• Plastika: provjeriti stanje istrošenosti plastičnih dijelova, koji nesmiju pokazivati vidljiva oštećenja ili gubitak boje.

OPREZ! U slučaju da dječje sjedalo izgleda izobličeno ili jako istrošeno, mora biti zamijenjeno: moguće je da je izgubilo prvobitne sigurnosne značajke.

Čuvanje proizvoda

Kada sjedalo nije ugrađeno u vozilu, preporučuje se pohranjivanje sjedala daleko od izvora topline i zaštićeno od prašine, vlage i izravnog sunčevog svijetla.

UPUTE ZA UPORABU Sadržaj

• Ugradnja dječjeg sjedala u vozilo i posjedanje djeteta

• Kako izvući dijete iz dječjeg sjedala

• Ugradnja dječjeg sjedala u vozilo bez djeteta

• Podešavanje visine naslna za glavu

• Podešavanje širine leđnog naslona

• Podešavanje nagiba leđnog naslona

• Skidanje navlake leđnog naslona/ sjedaćeg jastuka

• Odvajanje leđnog naslona/sjedaćeg jastuka

Dijelovi

A. Naslon za glavu B. Otvor za gumb koji služi za bloki-

ranje/deblokiranje pomičnog dijela

Page 87

C. Leđni naslon D. Naslon za ruke E. Stražnji džep leđnog naslona F. Sjedaći jastuk G. Poluga za podešavanje visine na-

slona za glavu

H. Ručka za podešavanje širine leđ-

nog naslona

I. Čičak J. Patent zatvarači K. Navlaka L. Stražnji džep M. Štipaljke za prolaz poprečnog si-

gurnosnog pojasa

N. Bočna krilca O. Bočni jastučići P. Prolazi za trbušni sigurnosni pojas Q. Gornji dio sjedaćeg jastuka R. Donji dio sjedaćeg jastuka S. Spoj leđni naslon/sjedaći jastuk T. Uporišne točke navlake sjedaćeg

jastuka

U. Kolica V. Ručica za spajanje/odvajanje sje-

daćeg jastuka

W. Oznaka za otvoreno OPEN X. Oznaka za zatvoreno CLOSE Y. Obruč

Ugradnja dječjeg sjedala i posjedanje djeteta

OPREZ! Ove upute se odnose, kako u tekstu tako i u crtežima, na ugradnju dječjeg sjedala na stražnjem desnom sjedalu vozila. Prilikom ugradnje na druge položaje u vozilu, postupiti slijedom istih zahvata.

1. Postaviti dječje sjedalo tako da leđni naslon bude prislonjen uz sjedalo u vozilu (Crtež 6). OPREZ! Osvjedočiti se da naslon za glavu sjedala u vozilu ne smeta naslonu za glavu dječjeg sjedala: nesmije ga gurati prema naprijed (Crtež 7). Ako bi se to dogodilo, ukloniti naslon za glavu onog sjedala u vozilu na koje se ugrađuje dječje sjedalo. Imati na umu da naslon za glavu treba vratiti na sjedalo u vozilu

nakon otklanjanja dječjeg sjedala i kada na tom sjedalu u vozilu sjedi putnik.

OPREZ! Stražnji dio dječjeg sjedala

mora biti usko prislonjen uz sjedalo vozila (Crtež 8).

2. Posjesti dijete tako da mu leđa budu priljubljena uz leđni naslon (Crtež 9).

3. Provjeriti visinu naslona za glavu i, ako nije odgovarajuća, podesiti: vidi poglavlje »PODEŠAVANJE NASLONA ZA GLAVU« .

4. Provjeriti širinu leđnog naslona i, ako nije odgovarajuća, podesiti: vidi poglavlje »PODEŠAVANJE LEĐ- NOG NASLONA« .

5. Privezati sigurnosni pojas vozila na način da njezin vodoravni dio najprije prođe ispod dva naslona za ruke, i na točkama koje su označene crvenom bojom, a njezin poprečni dio ispod naslona za ruke koji se nalazi sa strane kopče za privezivanje (Crtež 10).

6. Provući poprečni dio pojasa kroz crvenu štipaljku (Crtež 11).

7. Povući poprečni dio pojasa prema pripadajućoj napravi za smotavanje, tako da cijeli pojas bude zategnut i priljubljen uz prsa i noge djeteta, imajući na umu da se ne zategne previše! (Crtež 12)

Sada je dječje sjedalo ispravno

ugrađeno (Crtež 13).

OPREZ! Provjeriti je li sigurnosni pojas vozila ispravno zategnut. OPREZ! Provjeriti nije li sigurnosni pojas vozila zapetljan (Crtež 14). OPREZ! Provjeriti je li poprečni sigurnosni pojas ispravno prislonjen na rame djeteta (Crtež 15), imajući na umu da pojas nesmije pritiskati vrat, ako je potrebno, spustiti naslon za glavu. OPREZ! Provjeriti je li naprava za podešavanje pojasa postavljena u stražnji položaj (ili u krajnjem slučaju, u izjednačeni položaj) u odnosu na leđ-

Page 88

ni naslon sjedala vozila (Crtež 5). OPREZ! Nikada ne provlačiti sigurnosni pojas vozila na drugačiji način od ovoga koji je iznesen u priručniku za uporabu (Crtež 16). OPREZ! Ne dopustiti da dijete sklizne prema naprijed ili prema dolje.

Kako izvući dijete iz dječjeg sjedala

1. Otpustiti sigurnosni pojas vozila.

2. Izvući poprečni pojas iz štipaljke.

3. Popratiti pojas tijekom smotavanja.

Ugradnja dječjeg sjedala u vozilo bez djeteta

Obaviti postupke 1, 5, 6, i 7 iz poglavlja »Ugradnja dječjeg sjedala u vozilo i posjedanje djeteta«. Kada se dijete ne prevozi u vozilu, dječje sjedalo mora ostati ugrađeno ili se može odložiti u prtljažnik zajedno sa pripadajućim kolicima koja moraju potpuno biti uvučena unutar donjeg dijela sjedaćeg jastuka. Sjedalo koje nije zapriječeno može pretstavljati opasnost za putnike u vozilu, u slučaju nezgode ili naglog kočenja.

Podešavanje visine naslona za glavu

Moguće je podesiti visinu naslona za glavu u 8 različitih položaja, kako bi se na najbolji način uskladilo sjedalo sa visinom djeteta. Podešavanje se obavlja tako da glava djeteta bude uspravna, a pojas ispravno prislonjen na rame. Prilikom postupka podešavaja visine naslona za glavu, imati na umu da uši djeteta nesmiju prijeći visinu naslona za glavu, a štipaljka se mora naći tek nešto iznad ramena djeteta, na način da se sigurnosni pojas prislanja ispravno na djetetovo rame (Crtež 17). Postupci podešavanja mogu biti otežani time što se dijete trenutno nalazi u dječjem sjedalu.

Prilikom podešavanja:

1. Jednom rukom pritisnuti polugu na stražnjoj strani naslona za glavu, istovremeno držeći drugu ruku na sjedaćem jastuku, kako prikazuje crtež (Crtež 18).

2. Podignuti/spustiti naslon za glavu u odnosu na iskazanu potrebu (crtež 19).

3. Otpustiti polugu i nastaviti sa podizanjem(spuštanjem) naslona za glavu dok se ne začuje zvuk okidanja koji potvrđuje da je naslon zapriječen u željenom položaju.

Podešavanje širine leđnog naslona

Moguće je podestiti širinu leđnog naslona, čime se sjedalo na najbolji način usklađuje sa veličinom djetetova tijela. Postupci podešavanja mogu biti otežani time što se dijete trenutno nalazi u dječjem sjedalu. Kako bi se obavilo podešavanje, okretati jednom rukom ručicu koja se nalazi iza dječjeg sjedala:

• Okretanje u smjeru kazaljke na satu: bočna krilca se odmiču i leđni naslon se širi (Crtež 20)

• Okretanje u smjeru suprotnom od kazaljke na satu: bočna krilca se primiču i leđni naslon se smanjuje (Crtež 21)

Podešavanje nagiba leđnog naslona

Leđni naslon dječjeg sjedala se slobodno može pokretati i jednostavno se može uskladiti sa nagibom sjedala u vozilu (Crtež 22). Dječje sjedalo je predviđeno za 3 položaja nagiba leđnog naslona, čime se djetetu omogućuje putovanje u položaju koji je za njega najudobniji. Prije pristupanja podešavanju, treba izvući dijete iz dječjeg sjedala. Za nagib naslonjača:

1.Umetnuti prst u otvor na sjedištu

kao što je prikazano na slici 23.

Page 89

2. Pritisnuti gumb ispod otvora i istovremeno povući/gurnuti stražnji pomični dio, kao što je prikazano na slici 24, do željenog položaja. Svakom koraku odgovara jedan položaj. PAŽNJA! Nakon te radnje provjeriti da je pomični dio dobro pričvršćen. Nakon ovih postupaka, moguće je ugraditi dječje sjedalo u vozilo i posjesti dijete, imajući na umu da dijete treba odgovarajuće osigurati, kako je to prethodno opisano. OPREZ! Provjeriti je li naprava za podešavanje pojasa postavljena u stražnji položaj (ili u krajnjem slučaju, u izjednačeni položaj) u odnosu na leđni naslon sjedala vozila (Crtež 5).

Skidanje navlake leđnog naslona / sjedaćeg jastuka

Navlaka naslona za glavu, leđnog naslona i sjedaćeg jastuka je učvršćena pomoću čičak vrpce i patent zatvarača, stoga je jednostavna za skidanje i ponovno navlačenje.

Leđni naslon

Potpuno otvoriti 2 bočna patent zatvarača na naslonu za glavu i otpustiti 3 čičak vrpce (Crtež 25) Potpuno otvoriti stražnji patent zatvarač (Crtež 26) Izvući jastučiće sa strane dvaju bočnih krilca (Crtež 27) Skinuti navlaku sa sklopa (Crtež 28)

Prilikom ponovnog navlačenja navlake ponoviti postupke 1, 2 ,3 i 4 suprotnim slijedom, imajući posebno na umu da navlaka mora biti savršeno navučena i priljubljena uz sklop.

i jastuk

Sjedać

Sjedaći jastuk je sastavljen od dva kruta dijela koja su međusobno povezana. Prilikom skidanja navlake sjedaćeg jastuka, potrebno je najprije odvojiti gornji dio od donjeg nepomičnog dijela:

1. Umetnuti prst u otvor na sjeištu i pritisnuti gumb ispod otvora slijedeći postupak opisan u odlomku “Podešavanje nagiba naslonjača” (Slika 29).

2. Okretati 4 ručice koje se nalaze kraj oznaka za otvaranje OPEN (Crtež 30)

OPREZ! Na kraju tog zahvata provjeriti jesu li obruč na postolju i obruči na ručicama usklađeni i jesu li se dvije strane stvarno odvojile. Postaviti sjedalo kako to prikazuje

Crtež 31 i podignuti leđni naslon na najviši položaj

3. Podignuti gornji dio sjedaćeg jastuka, istovremeno skidajući stražnji džep ležnog naslona (Crtež

32)

4. Odvojiti navlaku na 5 uporišne toč- ke na postolju (Crtež 33)

5. Skinuti navlaku sa gornje strane sjedaćeg jastuka (Crtež 34)

6. Prilikom ponovnog navlačenja navlake na sklop:

7. Ponoviti postupke 4, 5 i 6 suprotnim slijedom, imajući na umu da navlaka mora biti savršeno navučena i priljubljena uz sklop, posebno na mjestima gdje se nalaze dva crvena područja prolaska trbušnog sigurnosnog pojasa

8. Pritisnuti gumb i istovremeno povući stražnji pomični dio, kao što je prikazano na slici 35.

9. Postaviti dječje sjedalo kako to prikazuje Crtež 36 i podignuti leđni naslon na najviši položaj

10.Ponovno uklopiti gornji dio sjedaćeg jastuka na donji nepomični dio: kako bi to uklapanje bilo olakšano, preporučuje se tijekom tog postupka postaviti u nagib gornji dio, kako to prikazuje Crtež 37

OPREZ! Nakon obavljanja tog za-

hvata, osvjedočiti se da se dva dijela savršeno uklapaju.

11Ponovno uvući stražnji džep izmeđ

sklopa i njegove navlake (Crtež 38)

Page 90

12Postaviti sjedalo na ravninu, kako

to prikazuje crtež 39 i okretati 4 ručice u pravcu oznake za zatvaranje CLOSE (Crtež 40)

OPREZ! OPREZ! Na kraju tog zahvata provjeriti jesu li obruč na postolju i obruči na ručicama usklađeni i jesu li se dvije strane spojile.

Odvajanje leđnog naslona / sjeda- ćeg jastuka

Uporaba dječjeg sjedala je dopuštena samo SAMO ako je leđni naslon ispravno ugrađen na sjedaći jastuk. Leđni naslon se može odvojiti od sjedaćeg jastuka SAMO kada se sjedalo ne koristi i odlaže se na neko skučeno mjesto. Prilikom odvajanja leđnog naslona od sjedaćeg jastuka:

1. Izvući kolica na treći položaj, slijedom postupaka opisanih u poglavlju »Podešavanje nagiba leđnog sjedala«.

2. Vršiti pritisak na leđni naslon pri stražnjoj strani u blizini spoja sa sjedaćim jastukom i otpustiti dvije hvataljke (Crtež 41). Kako bi se leđni naslon spojio sa sjedaćim jastukom, ponoviti iste postupke, ali suprotnim slijedom. OPREZ! Na kraju svih postupaka, provjeriti jesu li gornji dio i donji dio sjedaćeg jastuka ispravno međusobno spojeni.

ZA SVE DODATNE INFORMACIJE:

ARTSANA SPA - Servizio Clienti

via Saldarini Catelli 1

22070 Grandate COMO - ITALY

besplatni potrošački telefon:

800.188.898 - sito: www.chicco.com

OPREZ! U odnosu na svaku državu,

predviđene su razne verzije proizvoda od kojih svaka ima određeni broj i

vrstu dodatne opreme.

Page 91

Navodila za uporabo

KEY 2-3

OPOZORILO: PRED UPORABO PAZLJIVO IN V CELOTI PREBERITE TER SHRANITE NAVODILA, DA BI SE IZOGNILI NEVARNOSTIM MED UPORABO, DA JIH BOSTE IMELI NA VPOGLED V PRIHODNOSTI. DA BI NE OGROŽALI VARNOSTI VAŠEGA OTROKA NATANČNO UPOŠTEVAJTE TA NAVODILA.

OPOZORILO! PRED UPORABO ODSTRANITE IN ODVRZITE VSE PLASTIČ- NE VREČKE IN VSE OSTALE ELEMENTE, KI SO SESTAVNI DEL EMBALAŽE TEGA IZDELKA, VSEKAKOR PA JIH SHRANITE IZVEN OTROKOVEGA DOSEGA. PRIPOROČAMO, DA TE ELEMENTE ODVRŽETE UPOŠTEVAJOČ NAVODILA O DIFERENCIRANEM NAČINU ZBIRANJA ODPADKOV V SKLADU Z VELJAVNIMI ZAKONI

ZELO POMEMBNO! PREBERITE TAKOJ

• Ta sedež je homologiran v “Skupini 2 - 3”, za prevoz otrok med 15 in 36 Kg telesne teže (indikativno med 2 in 12 let starosti), z upoštevanjem evropskih standardov ECE R 44/04

• Vsaka država ima različne zakone in standarde v zvezi z varnostjo pri prevozu otrok v avtomobilih. Zaradi tega se svetuje, da se kontaktirajo lokalni organi, da bi bile informacije še boljše

• Posamezni postopki pri reguliranju sedeža morajo biti opravljeni izključno od odrasle osebe

• Preprečite, da bi kdorkoli uporabljal proizvod preden bi prebral navodila

• Nevarnost za resne poškodbe otroka, ne samo v primeru nesreče, ampak tudi v drugih primerih (na primer pri nenadnem močnem zaviranju, itd.) se poveča, če indikacije navedene v tem priročniku niso

natančno upoštevane

• Shranite ta snopič z navodili za

uporabo v prihodnosti: izza naslonjala ima proizvod namenski žep, v katerega lahko priročno shranite snopič

• Proizvod je namenjen samo uporabi kot avtomobilski sedež in ni namenjen uporabi v domu

• Družba Artsana ne sprejema odgovornosti v primeru neprimerne uporabe proizvoda in pri vsaki uporabi, ki se razlikuje od teh navodil

• Noben sedež ne more zagotoviti popolne varnosti otroka v primeru nesreče, vendar uporaba tega proizvoda zmanjša tveganje resnih poškodb ali smrti

• Usedež uporabljajte v avtomobilu pravilno nameščen in s pripetimi pasovi, tudi pri vožnji na krajših razdaljah. Če tega ne storite, pomeni da izzivate poškodbe. Še posebej preverite, da so pasovi primerno zategnjeni, da niso zaviti in da so v pravilni poziciji.

• Tudi v primeru lažje nesreče, se sedež lahko poškoduje in nastanejo poškodbe, ki s prostim očesom niso vedno vidne: zaradi tega ga je potrebno zamenjati

• Ne uporabljajte sedežev iz druge roke: lahko imajo poškodbe, ki s prostim očesom niso vidne in s tem lahko zmanjšajo varnost proizvoda.

• Ne uporabljajte sedežev, ki so poškodovani in deformiran, preveč obrabljeni, ali pa jim manjkajo posamezni deli: lahko bi že izgubili svoje prvotne karakteristike za varnost

• Ne izvajajte sprememb ali dodajanja na proizvodu, brez odobrenja proizvajalca. Ne namešč datkov, nadomestne ali sestavne dele, ki jih ni dobavil ali odobril proizvajalec za uporabo sedeža

• Ne uporabljajte ničesar, na primer blazine ali pokrivala, da bi na ta način zvišali avtomobilski sedež ali

ajte do-

Page 92

pa da bi tako dvignili otroka na sedežu: v primeru nesreče, bi sedež lahko neustrezno deloval

• Preverite, da se ne nahajajo med otrokovim sedežem in avtomobilskim sedežem predmeti, prav tako ne sme biti nečesar med sedežem in vrati avtomobila

• Preverite, da so sedeži avtomobila resnično dobro pričvrščeni

• Preverite, da se v notranjosti in notranji zadnji polici avtomobila, ne nahajajo predmeti ali prtljaga, ki ni primerno pritrjena. V primeru nesreče ali nenadnega močnega zaviranja, bi ti predmeti lahko poškodovali potnike

• Ne dovolite, da bi se otroci igrali z sestavnimi deli sedeža

• Nikoli ne pustite otroka samega v avtomobilu, lahko bi bilo nevarno!

• Ne prevažajte več kot enega otroka naenkrat na sedežu

• Zagotovite, da vsi potniki v avtomobilu uporabljajo svoje varnostne pasove zaradi svoje varnosti in da med potovanjem, v primeru nesreče ali nenadnega zaviranja, ne poškodujejo otroka

• POZOR! Pri nastavitvah (tako naslona za glavo kot hrbtišča) zagotovite, da premični deli sedeža niso v stiku z otrokovim telesom

• Med potovanjem, morate zaustaviti vozilo na varnem kraju, predno bi naredili kakršnokoli nastavitev sedeža ali premestili otroka

• Občasno kontrolirajte, da otrok ne bo odprl zaponke na varnostnem pasu, ter da ne spreminja nastavitev sedeža ali njegovih delov

• Izogibajte se hranjenu otroka med vožnjo, še posebej mu ne dajajte lizik, sladoledov ali druge hrane na palčki. V primeru nesreče ali močnega zaviranja, bi lahkoprišlo do poškodbe

• Med dolgimi potovanji se priporoča večkratni počitek: otrok se zlahka utrudi v avtomobilu in v avtosedežu zato potrebuje gibanje. Priporoča se, da otrok vstopi v avto in iz

njega na strani pločnika za pešce

• Ne odstranjujte etiket in ostalih

označb blagovne znamke s prevleke, ker bi jo s tem lahko poškodovali

• Izogibajte se, da bi bil sedež predolgo izpostavljen soncu: to lahko povzroči spremembo barve tako na materialu kod na tkanini.

• V primeru, da je vozilo dolgo izpostavljeno soncu morate pregledati, da deli sedeža niso pregreti, preden na sedež posadite otroka. V primeru pregretosti sedeža, ga morate prej ohladiti, predno posedite otroka v sedež, saj s tem preprečite opekline

• Kadar na sedežu ne vozite otroka, mora biti le ta tudi pričvrščen, ali pa shranjen v prtljažniku z vodili, ki so popolnoma vstavljena znotraj spodnjega dela sedeža. Nepričvrš-

en sedež lahko predstavlja nevar-

nost za potnike v primeru nesreče ali močnega zaviranja.

VAŽNO OPOZORILO

1. To je navodilo za položaj otroka “Universale”, homologiran s Pravilnikom št.44, z dopolnili za serijo

04. Primeren je za splošno uporabo v vozilih in je skladen z večjim delom, ne pa z vsemi avtomobilskimi sedeži

2. Odlična skladnost se najlažje doseže v primerih, ko proizvajalec vozila daje v svojem priročniku izjavo, da je vozilo namenjeno za uporabo dispozitiva “Universali” za namestitev otroka v starostnem razponu, ki je naveden

3. To navodilo za uporabo je klasiﬁ cirano kot “Universale”, po najstrožjih homologacijskih kriterijih, v primerjavi s predhodnimi modeli, ki nimajo tega obvestila

4. Primeren je za uporabo samo na vozilih, ki so opremljeni z varnostnimi pasovi na 3 točke, statični ali na navoj, homologiran na osnovi Pravilnika UN/ECE št.16 ali drugih

Page 93

ekvivalentnih standardov

5. V primeru nejasnosti kontaktirajte proizvajalca dispositiva ali njegovega prodajalca

OMEJITVE IN ZAHTEVE PRI UPORABI, KI SE NANAŠAJO NA PROIZVOD ALI NA AVTOMOBILSKI SEDEŽ

POZOR! Natančno upoštevajte naslednje omejitve in zahteve pri uporabi, tako pri proizvodu, kot tudi na avtomobilskem sedežu: v nasprotnem primeru varnost ni zagotovljena

• Otrokova teža mora biti med 15 Kg in 36 Kg

• Avtomobilski sedež mora biti opremljen z varnostnim pasom na 3 točke, statičnim ali na navoj, homologiran na osnovi Pravilnika UN/ ECE št.16 ali drugih zamenljivih standardov (Slika 1 – Slika 2)

• Lahko se primeri, da je zaponka varnostnega pasu predolga in gre preko predvidene višine v odnosu na spodnji del Key 2-3 (Slika 3). V takem primeru sedež ne sme biti ﬁ ksiran na tak avtomobilski sedež, temveč se mora montirati na drugega, kjer se ta problem ne pojavi. Za dodatne informacije v zvezi s tem vidikom, kontaktirajte proizvajalca avtomobila

• Sedež se lahko montira na sprednji sedež avtomobila, na strani ob vozniku ali katerikoli od zadnjih sedežev, ter mora biti obrnjen v smeri vožnje. Nikoli ne uporabljajte teh sedežev tako, da bi bili montirani stransko ali pa v smeri, ki je nasprotna smeri vožnje (Slika 4)

POZOR! Na osnovi statistik o nesrečah, se običajno sedeži montiranjo na zadnjih avtomobilskih sedežih in so s tem bolj varni od sprednjih: zato se svetuje, da sedež montirate na zadnji avtomobilski sedež. Natančneje, bolj varen je zadnji srednji sedež, seveda če je opremljen z varnostnim pasom na 3 točke: v takem primeru se svetuje, da montirate otrokov sedež na to mesto. Če pa se sedež montira na predn-

ji sedež, se priporoča pomakniti le tega čim bolj nazaj, seveda skladno z ostalimi potniki, ki so na zadnjem sedežu avtomobila ter regulirati naslonjalo čim bolj vertikalno. Če je avto opremljen z regulacijo višine varnostnega pasu, le tega ﬁ ksirajte v najniž- jo pozicijo. Preverite, da je regulator pasu potegnjen nazaj (ali pa je v isti liniji) proti naslonjalu avtomobilskega sedeža (Slika 5) Če je sprednji sedež opremljen z zračno blazino se odsvetuje montaža otrokovega sedeža na tem mestu. V primeru, da se sedež montira na kateri drugi sedež, ki je zaščiten z zračno blazino, se vedno ozirajte na navodila v priročniku avtomobila.

VZDRŽEVANJE

Vse postopke čiščenja in vzdrževanja morajo opraviti odrasle osebe

Čiščenje prevleke

Sedežna prevleka je popolnoma odstranljiva in pralna. Za pranje upoštevajte navodila, ki so na etiketi prevleke. Podlogo čistite samo z vlažno krpo, pralnim milom in vodo. Nikoli ne uporabljajte abrazivnih detergentov ali raztopil Podlogo ne centrifugirajte in putite, da se posuši brez ovijanja Pologa se lahko zamenja samo z zamenjavo, ki jo dovoljuje proizvajalec, ker je sestavni del sedeža in torej element varnosti POZOR! Sedež se ne sme nikoli uporabljati brez podloge, da ne bi zmanjšali otrokove varnosti

Čiščenje plastičnih delov

Plastične dele očistite samo z vlažno krpo, vodo in nevtralnim detergentom Nikoli ne uporabljajte abrazivnih detergentov in raztopil Premični deli sedeža ne smejo biti v nobenem primeru podmazani.

Page 94

Kontrola skladnosti vseh sestavnih delov

Priporoča se redno pregledovanje skladnosti in stanja obrabljenosti pri sledečih sestavnih delih:

• podloga: preglejte, da ni poškodovana in da ne izhaja iz nje polnilo s katerim je napolnjena, oziroma da ni popuščenosti. Preglejte stanje šivov, ki morajo biti vedno celi

• plastika: preverite stanje obrabljenosti pri vseh delih iz plastike saj ne smejo imeti vidnih znakov poškodb ali izgubo barve

POZOR! V primeru, da je sedež poškodovan ali zelo obrabljen, mora biti zamenjan: lahko je izgubil svoje prvotne katakteristike varnosti

Shranjevanje proizvoda

Kadar sedež ni montiran v avtomobilu, se priporoča, da ga shranjujete na suhem mestu, proč od virov toplote ali zaščiten proti prahu, vlagi in direktni sončni svetlobi

NAVODILA ZA UPORABO

Kazalo

• Montaža sedeža v avtomobilu in namestitev otroka

• Kako otroka vzeti iz sedeža

• Montaža sedeža v avtomobilu, brez otroka

• Nastavitev višine naslonjala za glavo

• Nastavitev širine hrbtišča

• Nastavitev nagnjenosti hrbtišča

• Odstranitev podloge hrbtišča / sedeža

• Odpenjanje hrbtišča / sedeža

Sestavni deli

A. Naslonjalo za glavo B. Odprtina za gumb, s pomočjo ka-

terega se pritrdi oziroma sprosti vodilo otroškega varnostnega sedeža.

C. Hrbtišče D. Naslonjalo za roke E. Tekstilni del na zadnji strani hrb-

tišča

F. Sedež G. Vzvod za nastavitev višine naslon-

jala za glavo

H. Ročka za nastavitev širine hrbtišča I. Pasovi J. Zadrge K. Podloga L. Zadnji žep M. Sponka za prehod diagonalnega

pasu N. Stranska krila O. Stranske blazine P. Prehodi abdominalnega pasu Q. Zgornji del sedeža R. Spodnji del sedeža S. Pregib hrbtišče /sedež T. Točke, kjer je ﬁ ksira podloga na

sedež U. Vodilo V. Ročka za pripenjanje /odpenjanje

sedeža W. Znak za odprtje OPEN X. Znak za zaprtje CLOSE Y. Krogci za referenco

Montaža v avto in namestitev otroka

Pozor! Ta navodila se navezujejo, tako na tekst kot na risbe, za montažo sedeža na zadnji avtomobilski sedež na desni strani. Za montažo na druge sedeže, je potrebno prav tako opraviti enake postopke

1. Namestite sedež na avtomobilski

sedež tako, da hrbtišče približate

naslonjalu sedeža (Slika 6) POZOR! Preverite, da se naslonjalo za glavo ne združuje z naslonjalom za glavo pri otrokovem sedežu: ne sme ga pritiskati naprej (Slika 7). V takem primeru odstranite naslonjalo za glavo pri avtomobilskem sedežu, na katerega montirate otokov sedež. Ne pozabite le tega namestiti nazaj, ko boste odstranili otrokov sedež in bo avtomobilski sedež uporabljal potnik v avtomobilu. POZOR! Zadnji del otrokovega sedeža se mora dobro prilegati sedežu avtomobila (Slika 8)

2. Otroka posedite tako, da se njegov

hrbet dobro prilega hrbtišču sede-

Page 95

ža (Slika 9)

3. Preverite višino naslonjala za glavo

in če ni pravilna, jo nastavite: glej člen “NASTAVITEV VIŠINE NASLONJALA ZA GLAVO”

4. Preverite širino hrbtišča in v pri-

meru nepravilnosti jo je potrebno nastaviti: glej člen “ NASTAVITE ŠIRINE HRBTIŠČA”

5. Pripnite avtomobilski varnosti pas tako, da ga vodoravno potegnete pod obema naslonjaloma za roki v točkah, ki so označene z rdečo barvo in diagonalni del pod naslonjalom za roki ob strani, kjer je zaponka (Slika 10)

6. Potegnite diagonalni del skozi varnostni pas skozi držalo rdeče barve (Slika 11)

7. Potegnite diagonalni del avtomobilskega pasu proti njegovemu navoju, tako da bo pas napet in dobro prilegajoč otrokovemu telesu in nogami in da ga ne bo preveč tiščalo! (Slika 12)

Sedaj je sedež pravilno nameščen

(Slika 13)

POZOR! Preverite, da ima avtomobilski varnostni pas pravilno napetost POZOR! Preverite, da avtomobilski varnostni pas ni zavit (Slika 14) POZOR! Preverite, da je diagonalni pas pravilno nameščen na otrokovo ramo (Slika 15) in ne vrši pritisk na njegov vrat; če je potrebno znižajte naslonjalo za glavo POZOR! Preverite, da je nastavite za pas v najbolj potegnjeni zadnji poziciji (ali vsaj v liniji z njo) v odnosu na hrbtišče in sedež avtomobila (Slika 5) POZOR! Nikoli ne prevlecite pasove v drugačnih pozicijah kot so navedene v tem knjižici z navodili! (Slika 16) POZOR! Ne dovolite, da se otrok premika naprej in navzdol

Kako otroka vzeti iz sedeža

1. Odpnite avtomobilski pas

2. Odstranite diagonalni del pasu iz primeža

3. Z roko primite varnostni pas, da se shrani nazav v navoj.

Montaža sedeža v avtomobil, brez otroka

Opravite postopke 1,5,6,7 po členu “Instalacija sedeža in naslonjala za glavo in posaditev otroka” Kadar ne prevažamo otroka mora biti sedež prav tako pričvrščen, ali pa ga morate shraniti v prtljažnik z vodilom, ki je popolnoma vstavljen na notranjo stran spodnjega dela sedeža. V primeru nepripetega sedeža lahko le ta predstavlja nevarnost za potnike v primeru nesreče ali nenagnega zaviranja

Nastavitev višine naslonjala za glavo

Višino naslonjala za glavo je mogoče nastaviti v 8 pozicijah da bi tako dobili najboljšo pozicijo višine sedeža, ki je najbolj primerna za otroka. To storite tako, da bo otrokova glava dobro prilegajoča naslonjalu, varnostni as pa bo pravilno nameščen na njegovo ramo. V postopku nastavitve naslonjala za glavo ne spreglejte otrokovih ušes, ki ne smejo presegati roba za glavo, primež pa mora biti komaj malo višji od otrokove rame, tako da je varnostni pas pravilno naslanja na njegovo ramo (Slika 17) Postopek te nastavitve je lahko polsabšan, če otrok že sedi na sedežu. Za izvedbo nastavitve:

1. Pritisnite z eno roko na vzvod, ki je izza naslonjala za glavo, z drugo roko pa držite sedež tako, kot je prikazano na sliki (Slika 18)

2. Dvignite/spustite naslonjalo za glavo, pač po potrebi (Slika 19)

3. Spustite vzvod in nadaljujte z dviganjem / spuščanjem naslonjala za glavo, vse dokler je slišite zaskoka, ki potrjuje da je naslonjalo blokirano v željeni poziciji

Nastavitev širine hrbtiš

Širino hrbtišča je mogoče nastaviti tako, da se na najboljši način prilega otrokovi velikosti

ča

Page 96

Postopek te nastavitve je lahko slabši, če je otrok že poseden v sedež Za reguliranje je potrebno obračati z eno roko ročico, ki je na zadnji strani sedeža:

• Obračanje v smeri urnih kazalcev: stranski krilci na hrbtišču se oddaljita in hrbtišče se razširi (Slika 20)

• Obračanje v smeri nasprotno urnim kazalcem: stranski krilci se približata in hrbtišče se zoži (Slika 21)

Nastavitev naklona hrbtišča

Hrbtišče sedeža je gibljivo in zato se lahko prilagodi naklonu avtomobilskega sedeža (Slika 22) Sedež za otroka predvideva možnost reklinacije hrbtišča v 3 pozicijah, to pa dovoljuje otroku da potuje v poziciji, ki mu po udobju najbolj prilega Predem začnete z reguliranjem je potrebno, da otroka vzamete iz sedeža Za nagib hrbtišča:

1. Prst vstavite v odprtino na sedišču, kakor prikazuje sl. 23.

2. Pritisnite na gumb v odprtini in istočasno povlecite/potisnite zadnjo stran vodil varnostnega sedeža, kakor prikazuje slika 24, tako, da dosežete želeni položaj. Vsak zaskok ustreza enemu položaju.

POZOR! Po končani nastavitvi preverite, ali so vodila varnostnega sedeža trdno zaskočena. Ko so ti postopki opravljeni je mogoče montirati sedež v avtomobil in nato posedeti otroka v sedež, s tem da ste ga zavarovali kot je predhodno opisano POZOR! Preverite, da je regulator varnostnega pasu v pravilni zadnji poziciji (ali vsak v isti liniji) s hrbtiščem avtomobilskega sedeža (Slika 5)

Odstranitev podloge na hrbtišču/ sedežu

Prevleke za naslonjalo za glavo, hrbtišče in sedež so ﬁ ksirane z velkro materialom in zadrgami, zato je njihova odstranitev in ponovna namestitev zelo enostavna

Hrbtišče

1. Popolnoma odprite obe 2 stranski zadrgi na naslonjalu za glavo in odpnite vse 3 dele iz velkra (Slika

25)

2. Odprite popolnoma zadnjo (Fig.

26)

3. Odstranite blazinici iz obeh stranskih krilc (Slika 27)

4. Odstranite podlogo iz strukture (Slika 28)

Za namestitev podloge na strukturo ponovite postopke 1,2,3,4 v nasprotni smeri s tem da pazite, da je prevleka popolnoma prilegajoča se na samo strukturo

Sedež

Sedež je narejen iz dveh trdnih delov od plastike, ki sta med seboj povezana Za odstranitev podloge s sedeža je potrebno najprej odpeti zgornji nato pa se spodnji ﬁ ksi del:

1. Prst vstavite v odprtino na sedišču in pritisnite na spodnji gumb sledeč navodilom iz poglavja »Nastavitev naklona hrbtišča« (sl. 29).

2. Obračajte 4 ročice odgovarjajoče znakom OPEN (Slika 30)

POZOR! Po zaključenem postopku

preverite, da so krogci na bazi odgovarjajoči krogom na ročicah in da sta oba dela dejansko oddvojena

3. Postavite sedež tako kot je prikazano na Sliki 31 in dvignite hrbtišče na najvišjo pozicijo

4. Dvignite zgornji del sedišča tako, da od stranite istočasno tekstilni del na zadnji strani hrbtišča ( Slika

32)

5. Odpnite podloga na odgovarjajočih 5 točkah, kjer je pritrjena na bazo (Slika 33)

6. Odstranite podlogo z zgornjega dela sedišča (Slika 34)

Za ponovno namestitev podloge na

strukturo:

7. Ponovite postopke 4,5,6 v na-

Page 97

sprrotni smeri s tem da pazite da je prevleka popolnoma prilagajoča se na samo strukturo, ter še posebej na delu, ki je evidentiran kor rdeča cona zaradi prehodaabdominalnega varnostnega pasu

8. Pritisnite na gumb in istočasno

povlecite za zadnjo stran vodil otroškega varnostnega sedeža, kakor prikazuje slika 35.

9. Postavite sedež tako, kot je prikazano na Sliki 36 in dvignite hrbtišče v najvišjo pozicijo

10.Ponovno namestite zgornji del sedišča odgovarjajoče spodnjemu ﬁ ksnemu delu: za bi si olaj- šali vstavitev se svetuje da v teku postopka nagnete zgornji del tako kot kaže Slika 37

POZOR! ob zaključenem postopku

preverite da se obe dela prilegata.

11.Ponovno namestite tekstilni zadnji del na strukturo in preobleko (Slika 38)

12.Postavite sedež na neko površino, kot je prikazano na Sliki Fig. 39 in obračajte 4 ročice korispondentno znakom za zapiranje CLOSE (Slika

40)

POZOR! Ob zaključku postopka preverite, da so krogci na osnovi in na ročicah pravilno razvrščeni,ter da sta oba dela zapeta

Pripenjanje hrbtišča / sedišča

Uporaba sedeža je dovoljena samo s hrbtiščem, ki je pravilno montirano na sedišče. Hrbtišče se lahko po potrebi od strani od sedišča , vendar samo v primeru neuporabljenega prostora Za oddvojitev hrbtišča od sedišča:

1. Izvlecite vodilo v tretji poziciji, tako kot je opisano v členu “Regulacija nastavitve hrbtišča”

2. Na podlagi pritiska na hrbtišče in proti zadnjemu delu v sklopu s sediščem lahko oddvojite oba priklopa (Slika 41)

Da bi ﬁ ksirali hrbtišče na sedišče po- novite pravkar opisan postopek v nasprotni smeri. POZOR! Po zaključku postopka pre-

verite, da sta zgornji in spodnji del sedišča pravilno povezana med seboj

ZA VSE OSTALE INFORMACIJE:

ARTSANA SPA

Servizio Clienti

Via Saldarini Catelli, 1

22070 Grandate COMO-ITALIA

Tel. N° verde 800.188.898

www.chicco.com

OPOZPRILO! Za posamezne države so

predvidene različne proizvodne linije tako po številu in tipologici različnih

dodatkov

Page 98

Návod K použití

KEY 23

DŮLEŽITÉ: PŘED POUŽITÍM SI POZORNĚ PROČTETE CELÝ NÁVOD K POUŽITÍ, ABYSTE SE VYHNULI MOŽNÝM NEBEZPEČÍM PŘI POUŽÍVÁNÍ VÝROBKU A NÁVOD USCHOVEJTE PRO PŘÍPAD- NÉ DALŠÍ POUŽITÍ. ŘIĎTE SE POKYNY UVEDENÝMI V NÁVODU, ABYSTE NEOHROZILI BEZPEČNOST VAŠEHO DÍTĚTE.

VAROVÁNÍ! PŘED POUŽITÍM ODSTRAŇTE A VYHOĎTE VŠECHNY IGELITOVÉ SÁČKY A ČÁSTI OBALU TOHOTO VÝROBKU NEBO JE ALESPOŇ USCHOVEJTE MIMO DOSAH DĚTÍ. DOPORUČUJEME TYTO ČÁSTI VYHODIT DO TŘÍDĚNÉHO ODPADU V SOULADU S PLATNÝMI VYHLÁŠKAMI A NAŘÍZE- NÍMI.

VELMI DŮLEŽITÉ! PŘEČTĚTE IHNED

• Tato autosedačka byla schválena pro “Skupinu 2 - 3”, pro přepravu dětí s váhou od 15 do 36 kg (zhruba od 2 do 12 let), v souladu s evropskou normou ECE R 44/04.

• V jednotlivých státech platí různé vyhlášky a bezpečnostní předpisy vztahující se na přepravu dětí ve vozidle. Proto doporučujeme kontaktovat příslušné místní orgány pro podrobnější informace.

• Autosedačka musí být připevněna i jakkoliv nastavována pouze dospě- lou osobou.

• Nedovolte, aby výrobek používaly osoby, aniž by se předtím obeznámily s tímto návodem.

• Riziko vážného zranění dítěte se zvyšuje, a to nejen v případě nehody, ale i jiných situacích (např. prudké zabrzdění, atd.), pokud pokyny uvedené v tomto návodu k

použití nejsou přesně dodržovány.

• Tento návod tvoří nedílnou součást

výrobku: Uschovejte tento návod do příslušné kapsy na zadní straně autosedačky pro případné další použití.

• Tento výrobek může být používán výhradně jako autosedačka a není vhodný pro používání v bytě.

• Společnost Artsana nenese žádnou odpovědnost za nesprávné používání výrobku, ani za jakýkoliv jiný způsob použití, který není uveden v tomto návodu k použití.

• Žádná autosedačka nezaručí úplnou bezpečnost dítěte v případě nehody, ale její použití sníží riziko zranění nebo smrti dítěte.

• Používejte autosedačku správně připevněnou a vždy připoutejte dítě bezpečnostními pásy i na krátké cesty. Pokud to neuděláte, ohrožujete bezpečnost Vašeho dítěte. Dále zkontrolujte, zda je pás dobře napnut, zda není přetočen nebo zda není někde špatně protažen.

• I při malé dopravní nehodě může dojít k poškození autosedačky, neznatelnému pouhým okem, proto je nutné ji v každém případě vyměnit.

• Nepoužívejte autosedačky zakoupené jako použité, mohlo dojít k vážnému poškození struktury autosedačky, i když neznatelnému pouhým okem, které mohlo snížit bezpečnost výrobku.

• Autosedačku nepoužívejte, pokud je poškozená, deformovaná, velmi opotřebovaná nebo pokud některá její část chybí: nemusí už splňovat původní požadavky na bezpečnost.

• Na výrobku nesmí být provedena žádná úprava nebo změna bez předchozího souhlasu výrobce. Nepoužívejte doplňky, náhradní díly nebo části, které nejsou dodá-

Page 99

vány nebo schváleny výrobcem.

• Nepoužívejte žádné předměty, jako například polštářky nebo deky, k podložení autosedačky na sedadle nebo dítěte v autosedačce: v přípa- dě nehody by autosedačka nemusela být plně funkční.

• Zkontrolujte, zda se mezi autosedačkou a sedadlem vozidla nebo autosedačkou a dveřmi vozidla nenachází žádné předměty.

• Zkontrolujte, zda jsou sedadla vozidla (sklopné nebo otáčivé části sedadel) dobře zajištěna.

• Ujistěte se, zda nevezete volně ležící předměty nebo zavazadla, a to především na zadní odkládací desce, které by v případě nehody mohly zranit osoby ve vozidle.

• Nedovolte, aby si jiné děti hrály s částmi nebo díly autosedačky.

• Nikdy nenechávejte dítě samo ve vozidle. Mohlo by to být nebezpeč- né!

• Vždy používejte autosedačku pouze pro jedno dítě.

• Ujistěte se, zda všichni spolujezdci mají zapnutý bezpeč jak pro jejich vlastní bezpečnost, tak i proto, že by v případě nehody nebo prudkého zabrzdění mohli dítě zranit.

• POZOR! Při úpravě polohy opěrky hlavy nebo opěrky zad dbejte, aby se pohyblivé části autosedačky nedostaly do styku s tělem dítěte.

• Pokud potřebujete během cesty upravit polohu autosedačky nebo dítěte, vždy nejdříve zastavte na vhodném místě.

• Pravidelně kontrolujte, zda se dítěti nepodařilo rozepnout sponu bezpečnostního pásu nebo zda si nehraje s částmi autosedačky.

• Nedávejte dítěti během cesty pokrmy na špejli, především lízátka nebo zmrzlinu. V případě nehody nebo prudkého zabrzdění by se dítě o ni mohlo zranit.

nostní pás a to

• V případě dlouhých cest dělejte často zastávky. Dítě se v autosedačce rychle unaví a potř proběhnout. Doporučujeme, aby dítě nastupovalo i vystupovalo z vozidla na straně chodníku.

• Neodstraňujte značky ani štítky z potahu autosedačky, mohli byste jej poškodit.

• Nenechávejte autosedačku vystavenou dlouhou dobu na slunci: barvy potahu nebo autosedačky by mohly vyblednout.

• Pokud auto zůstalo dlouho stát na slunci, pozorně autosedačku zkontrolujte, dříve než do ní dítě usadíte; některé části by mohly být rozpálené: nechejte je nejdříve dostatečně vychladnout, aby se dítě nemohlo popálit.

• Pokud nepřepravujete dítě, musí být autosedačka připevněna nebo uložena do kufru a musí mít úplně zasunutý podstavec autosedačky. Nepřipevněná autosedačka může zranit spolucestující v případě nehody nebo prudkého zabrzdění.

DŮLEŽITÉ OZNÁMENÍ

1. Jedná se o “univerzální” dětské zádržné zařízení, které bylo schváleno podle 4. novely evropské normy ECE 44. Je vhodné pro běžné použití ve vozidlech a je použitelné na většině sedadel vozidla, i když ne na všech.

2. Zádržné zařízení je plně kompatibilní, pokud výrobce v příručce k vozidlu uvádí, že se pro dané vozidlo předpokládá použití dětských zádržných zařízení univerzálního typu pro danou věkovou kategorii.

3. Toto zádržné zařízení bylo klasiﬁ - kováno jako “univerzální”, protože vyhovuje přísnějším požadavkům pro homologaci oproti předcháze- jícím modelům, které takto označeny nejsou.

9999

ebuje se

Page 100

4. Je vhodné pouze pro použití ve

vozidlech, vybavených tříbodový- mi bezpečnostními pásy, pevnými nebo s automatickým navíjením, které byly schváleny dle dispozic normy UN/ECE č. 16 nebo jiné jí odpovídající normy.

5. V případě jakýchkoliv pochybností se obraťte na výrobce zádržného zařízení nebo na příslušnou prodejnu.

OMEZENÍ PŘI POUŽÍVÁNÍ VÝROBKU A POŽADAVKY NA SEDADLO VOZIDLA

Varování! Pečlivě dodržujte následující omezení při používání výrobku: v opačném případě není zaručena plná bezpečnost.

• Váha dítěte se musí pohybovat v rozmezí od 15 do 36 kg.

• Sedadlo vozidla musí být vybaveno tříbodovým bezpečnostním pásem, pevným nebo s automatickým navíjením, které byly schváleny podle dispozic normy UNI/ECE č. 16 nebo jiné jí odpovídající normy (obr. 1 obr. 2).

Může se stát, že spona bezpečnostního pásu bude příliš dlouhá a bude vyšší než podstavec autosedačky Key 2-3 (obr. 3). V tom případě autosedačka nesmí být připevněna na toto sedadlo, ale musíte ji připevnit na jiné sedadlo, u kterého se tento problém nevyskytuje. Případné další informace vám poskytne výrobce vozidla.

• Autosedačka může být umístěna

edním sedadle pro spolujezd-

na př ce nebo na jakémkoliv ze zadních sedadel a musí být vždy otočena po směru jízdy. Nikdy nepřipevňujte tuto sedačku na sedadla, která jsou otočena do boku nebo proti směru jízdy (obr. 4).

UPOZORNĚNÍ! Ze statistik nehod vyplývá, že většinou jsou zadní sedadla bezpečnější než přední, proto doporučujeme připevnit autosedačku

na jedno ze zadních sedadel. Nejbezpečnějším místem ve vozidle je zadní prostřední sedadlo, pokud je vybaveno tříbodovým bezpečnostním pásem. V tom případě doporučujeme připevnit autosedačku dozadu uprostřed. Pokud autosedačku umístíte na před- ní sedadlo pro spolujezdce, doporučujeme pro větší bezpečnost nastavit opěradlo sedadla do kolmé polohy a posunout sedadlo co možná nejvíce dozadu. Samozřejmě, pokud je to možné vzhledem k případným dalším spolucestujícím sedícím na zadním sedadle. Pokud je možno upravovat výšku bočního uchycení pásu, nastavte pás do nejnižší možné polohy. Poté zkontrolujte, zda pás uchycen za opěradlem sedadla (nebo je s ním alespoň rovnobě Jestliže je přední sedadlo vybaveno čelním airbagem, nedoporučujeme připevňovat autosedačku na toto sedadlo. Pokud autosedačku připevníte na jakékoliv sedadlo vybavené airbagem, řiďte se vždy příslušným návodem k použití.

ÚDRŽBA

Autosedačku může čistit pouze dospělá osoba. Totéž platí pro údržbu.

Čistění potahu

Autosedačka má snímatelný potah, který je možno prát. Při praní se řiďte pokyny uvedenými na štítku potahu. Potah můžete také očistit houbou, mýdlem na praní a vodou. Nikdy nepoužívejte ředidla ani tekutý písek. Potah neždímejte a nechejte jej volně okapat a uschnout. Potah může být nahrazen pouze potahem schváleným od výrobce, protože tvoří neoddělitelnou součást autosedačky a je považován za prvek bezpečnosti. POZOR! Autosedačka nesmí být nikdy

100

žný) (obr. 5).