chicco key 2-3 User Guide

Download

Page 1

• Istruzioni d’uso

• Mode d’emploi

• Gebrauchsanleitung

• Instructions

• Instrucciones de uso

• Instruções de utilização

• Gebruiksaanwijzing

• Kullanim bilgileri

• Bruksanvisning

• Οδηγιεσ χρησησ

• Upute za uporabu

• Navodila za uporabo

• Návod k použití

• Návod k použitiu

• Instrukcja

Sposobu użycia

• Használati utasítás

• Instrucţiuni de

folosinţă

• Инструкция по эксплуатации

•

Chicco key 2-3 gr. 2-3 15-36Kg



Page 2

Importante: prima dell’uso leggere attentamente e integralmente questo libretto d’istruzioni per evitare pericoli nell’utilizzo e conservarlo per ogni futuro riferimento. per non compromettere la sicurezza del vostro bambino seguite attentamente queste istruzioni

Important: lire attentivement et intégralement la notice d’instructions avant de se servir du produit. pour éviter tout risque pendant l’utilisation, conserver la notice d’instructions pour pouvoir vous y référer ultérieurement. suivre attentivement ces instructions pour ne pas compromettre la sécurité de votre enfant.

Wichtig: vor benutzung sorgfältig und vollständig diese gebrauchsanleitung lesen, um gefahren bei der verwendung zu vermeiden und für zukünftiges nachschlagen auf

bewahren. befolgen sie bitte aufmerksam diese anleitung, um nicht die sicherheit ihres kindes zu beeinträchtigen

Important: please read these instructions carefully before use and keep them for future reference. for your child’s safety, read these instructions carefully.

Importante: antes del uso lea atenta e íntegramente este manual de instrucciones para evitar peligros y consérvelo para futuras consultas. para no comprometer la segu

ridad de su hijo, siga atentamente estas instrucciones.

Importante: antes de utilizar esta cadeira auto, leia atenta e integralmente este li

vro de instruções para evitar perigos durante a utilização e guarde-o para consultas futuras. para não pôr em risco a segurança do seu ﬁlho siga escrupulosamente estas instruções.

Belangrijk: lees deze gebruiksaanwijzing voor het gebruik aandachtig en helemaal door, om gevaren bij het gebruik te voorkomen. bewaar haar voor latere raadpleging. houd u zorgvuldig aan deze instructies, om de veiligheid van uw kind niet op het spel te zetten.

Önemli: kullanim sirasinda ortaya çikabilecek tehlikeleri önlemek için kullanmaya başlamadan önce bu kullanim kilavuzunun tümünü dikk

atle okuyunuz ve ilerde referans olmak üzere saklayiniz. çocuğunuzun güvenliğini tehlikeye atmamak için bu önerileri dikkatle uygulayiniz.

Viktigt: innan användningen ska denna bruksanvisning läsas noga och helt och hållet för att undvika faror vid användningen. spara den för framtida bruk. ditt barns säke

rhet kan äventyras om du inte noga följer dessa instruktioner.

Σημαντικο: πριν απο τη χρηση διαβαστε προσεκτικα ολεσ τισ οδηγιεσ χρησησ για να αποφυγετε κινδυνουσ κατα τη χρηση και κρατηστε τισ για να τισ συμβουλευεστε στο μελλον. για να μη θεσετε σε κινδυνο την ασφαλεια του παιδιου σασ ακολουθηστε προσεκτικα αυτεσ τισ οδηγιεσ.

Važno: prije primjene proizvoda pažljivo i potpuno pročitati ovaj priručnik za uporabu kako bi se izbjegle opasnosti tijekom uporabe. priručnik sačuvati za buduću konzultaciju. kako ne bi bila ugrožena sigurnost vašeg djeteta, pažljivo slijediti ove upute.

Opozorilo: pred uporabo pazljivo in v celoti preberite ter shranite navodila, da bi se izognili nevarnostim med uporabo, da jih boste imeli na vpogled v prihodnosti. da bi ne ogrožali varnosti vašega otroka natan�no upoštevajte ta navodila.

Důležité: před použitím si pozorně pročtete celý návod k použití, abyste se vyhnuli možným nebezpečím při používání výrobku a návod uschovejte pro případné další použití. řiďte se pokyny uvedenými v návodu, abyste neohrozili bezpečnost vašeho dítěte.

Dôležité: pred použitím si pozorne a úplne prečítajte tento návod k použitiu. vyhnete sa tak nebezpečiu nesprávneho použitia výrobku. odložte si ho pre ďalšiu konzultáciu. aby ste neohrozili bezpečnosť vášho dieťaťa, riaďte sa pozorne týmto návodom.

Ważne: przed przystąpieniem do użytkowania produktu proszę uważnie przeczytać całą instrukcję w celu zapewnienia jego bezpie

cznego użycia. zachować instrukcję na przyszłość. aby zapewnić dziecku bezpieczeństwo należy dokładnie stosować się do zaleceń niniejszej instrukcji.

Fontos: használat előtt a megfelelő alkalmazás érdekében ﬁgyelmesen olvassa el a kézikönyvet és tegye el későbbre is. gyermeke biztonságát szolgálja, ha gondosan betartja az itt szereplő útmuta

tásokat.

Important: înainte de folosire citiţi în întregime aceste instrucţiuni pentru a evita eventualele pericole în utilizarea produsului şi pastraţi acest carnet pentru a ﬁ consultat pe viitor. pentru a nu compromite siguranţa copilului urmaţi cu atenţie aceste instrucţiuni.

Внимание: чтобы обеспечить безопасность при эксплуатации изделия, перед использованием внимательно прочтите эту инструкцию от начала и до конца и сохраните её для последующих консультаций. строго придерживайтесь данной инструкции, чтобы не подвергнуть опасности вашего ребёнка.

Page 3

  

  



















































�

A A

Istruzioni D’uso Pag. 13-19

Mode D’emploi Pag. 20-26

Gebrauchsanleitung Pag. 27-33

Instructions Pag. 34-40

Instrucciones De Uso Pag. 41-47

Instruções De Utilização Pag. 48-54

Gebruiksaanwijzing Pag. 55-61 Kullanim Bilgileri Pag. 62-69

Bruksanvisning Pag. 70-76 Οδηγιεσ Χρησησ Pag. 77-85 Upute Za Uporabu Pag. 86-93

Navodila Za Uporabo Pag. 94-100

Návod K Použití Pag. 101-107

Návod K Použitiu Pag. 108-114 Instrukcja Sposobu Użycia Pag. 115-122

Használati Utasítás Pag. 123-129

Instrucţiuni De Folosinţă Pag. 130-137

Инструкция По Эксплуатации Pag. 138-146

Pag. 147-151

E F

Page 4



NO! NO!

 







7 8

11a

11b

Page 5



  �



A A

12 13

16a

16b

16c

20a

20b

21a

21b

Page 6

     

A A

24 25

28 29

10 11

30 31

34 35

Page 7

 

 

36 37

40 41

1313

Istruzioni d’uso

KEY 23

IMPORTANTE: PRIMA DELL’USO LEGGERE ATTENTAMENTE E INTEGRALMENTE QUE

STO LIBRETTO D’ISTRUZIONI PER EVITARE PERICOLI NELL’UTILIZZO E CONSERVARLO PER OGNI FUTURO RIFERIMENTO. PER NON COMPROMETTERE LA SICUREZZA DEL VO

STRO BAMBINO SEGUITE ATTENTAMENTE QUESTE ISTRUZIONI

ATTENZIONE! PRIMA DELL’USO RIMUOVE

RE ED ELIMINARE EVENTUALI SACCHETTI DI PLASTICA E TUTTI GLI ELEMENTI FACENTI PARTE DELLA CONFEZIONE DEL PRODOTTO O COMUNQUE TENERLI LONTANI DALLA PORTATA DEI BAMBINI. SI RACCOMANDA DI EFFETTUARE LO SMALTIMENTO DI QUESTI ELEMENTI OPERANDO LA RACCOLTA DIF

FERENZIATA IN CONFORMITA’ ALLE LEGGI VIGENTI

IMPORTANTISSIMO! DA LEGGERE SUBITO

• Questo Seggiolino è omologato “Gruppo 2

- 3”, per il trasporto di bambini tra i 15 e 36 Kg di peso (tra 2 e 12 anni indicativamente), nel rispetto del regolamento europeo ECE R 44/04

• Ogni paese prevede leggi e regolamenti di

versi in materia di sicurezza per il trasporto dei bambini in auto. Per questo è consiglia

bile contattare le autorità locali per avere maggiori informazioni

• Le attività di regolazione del Seggiolino

devono essere svolte esclusivamente da un adulto

• Evitare che qualcuno utilizzi il prodotto sen

za aver letto le istruzioni

• Il rischio di seri danni al bambino, non solo

in caso d’incidente, ma anche in altre cir

costanze (per es. brusche frenate , ecc.) au

menta se le indicazioni riportate in questo manuale non vengono seguite in modo scru

poloso

• Conservare il Libretto di istruzioni per ogni

futuro riferimento: sullo schienale del pro

dotto è presente un’apposita tasca per al

loggiare il manuale

• Il prodotto è destinato esclusivamente a un uso come Seggiolino per auto e non è desti

nato all’utilizzo in casa

• La società Artsana declina ogni responsabili

tà per un uso improprio del prodotto e per qualsiasi uso difforme dalle presenti istru

zioni

• Nessun Seggiolino può garantire la totale si

curezza del bambino in caso d’incidente, ma l’utilizzo di questo prodotto riduce il rischio di lesioni gravi o di morte

• Utilizzare sempre il Seggiolino auto, corret

tamente installato e con le cinture allacciate, anche per tragitti brevi. Non farlo, pregiudi

ca la sua incolumità. Veriﬁcare in particolare che la cintura sia adeguatamente tesa, non risulti attorcigliata o in posizione non corret

ta.

• In seguito ad un incidente anche lieve, il Seggiolino può subire danni non sempre vi

sibili a occhio nudo: è pertanto necessario sostituirlo

• Non utilizzare Seggiolini di seconda mano: potrebbero avere subito danni strutturali non visibili ad occhio nudo, ma tali da com

promettere la sicurezza del prodotto

• Non utilizzare un Seggiolino che si presen

tasse danneggiato, deformato, eccessiva

mente usurato, o mancante in qualunque sua parte: potrebbe aver perso le caratteri

stiche originali di sicurezza

• Non effettuare modiﬁche o aggiunte al pro

dotto senza l’approvazione del costruttore. Non installare accessori, parti di ricambio o componenti non forniti e approvati dal co

struttore per l’utilizzo con il Seggiolino

• Non utilizzare nulla, ad es. cuscini o coperte, per rialzare dal sedile del veicolo il Seggioli

no o per rialzare il bambino dal Seggiolino: in caso di incidente il seggiolino potrebbe non funzionare correttamente

• Veriﬁcare che non siano interposti oggetti tra il Seggiolino e il sedile o tra il seggiolino e la portiera

• Veriﬁcare che i sedili del veicolo (pieghevoli, ribaltabili o rotanti) siano ben agganciati

• Veriﬁcare che non vengano trasportati, in particolare sul ripiano posteriore all’interno

Page 8

1414

del veicolo, oggetti o bagagli che non siano stati ﬁssati o posizionati in maniera sicura: in caso di incidente o brusca frenata potrebbe

ro ferire i passeggeri

• Non lasciare che altri bambini giochino con componenti e parti del Seggiolino

• Non lasciare mai il bambino da solo nell’au

tomobile, può essere pericoloso!

• Non trasportare più di un bambino alla volta sul Seggiolino

• Assicurarsi che tutti i passeggeri della vettu

ra utilizzino la propria cintura di sicurezza, sia per la propria sicurezza, sia perché durante il viaggio, in caso di incidente o brusca frenata potrebbero ferire il bambino

• ATTENZIONE! Nelle operazioni di regola

zione (dell’appoggiatesta e dello schienale) assicurarsi che le parti mobili del Seggioli

no non vengano a contatto con il corpo del bambino

• Durante la marcia, prima di compiere ope

razioni di regolazione sul Seggiolino o sul bambino, arrestare il veicolo in luogo sicuro

• Controllare periodicamente che il bambino non apra la ﬁbbia di aggancio della cintura di sicurezza e che non maneggi il seggiolino o parti di esso

• Evitare di dare cibi al bambino durante il viaggio, in particolare lecca lecca, ghiaccioli o altro cibo su bastoncino. In caso di inci

dente o brusca frenata potrebbero ferirlo

• Durante i lunghi viaggi si consiglia di effet

tuare frequenti soste: il bambino si stanca facilmente all’interno del Seggiolino auto e ha bisogno di muoversi. E’ consigliabile far salire e scendere il bambino dal lato marcia

piede.

• Non eliminare le etichette e i marchi dal ve

stito, in quanto questa operazione potrebbe danneggiare il vestito stesso

• Evitare un’esposizione prolungata al sole del Seggiolino: può causare cambiamenti di co

lore nei materiali e tessuti

• Nel caso il veicolo sia rimasto fermo sotto il sole, veriﬁcare, prima di accomodare il bam

bino sul Seggiolino, che le diverse parti non si siano surriscaldate: in tal caso lasciarle raf

freddare prima di far sedere il bambino, in modo da evitare scottature.

• Quando non si trasporta il bambino, il Seg

giolino deve essere comunque lasciato ag

ganciato, oppure va riposto nel bagagliaio con il carrellino completamente inserito all’interno della parte inferiore della seduta. Il seggiolino non agganciato può infatti co

stituire un pericolo per i passeggeri in caso di incidente o di brusche frenate.

AVVISO IMPORTANTE

1. Questo è un dispositivo di ritenuta bambini “Universale”, omologato secondo Regola

mento N°44, emendamenti serie 04. Adatto all’impiego generale nei veicoli e compatibi

le con la maggior parte, ma non tutti, i sedili di veicolo.

2. La perfetta compatibilità è più facilmente ottenibile nei casi in cui il costruttore del veicolo dichiara nel manuale veicolare che il veicolo prevede l’installazione di dispositivi di ritenuta bambini “Universali” per la fascia d’età in questione.

3. Questo dispositivo di ritenuta è stato classiﬁcato “Universale” secondo criteri di omologazione più severi rispetto a modelli precedenti che non dispongono del presente avviso.

4. Adatto solamente per l’impiego nei veicoli dotati di cintura di sicurezza a 3 punti, stati

ca o con arrotolatore, omologata in base al Regolamento UN/ECE N°16 o altri standard equivalenti.

5. In caso di dubbio, contattare il produttore del dispositivo di ritenuta oppure il rivendi

tore.

LIMITAZIONI E REQUISITI D’USO RELATIVE AL PRODOTTO E AL SEDILE AUTO

ATTENZIONE! Rispettare scrupolosamente le seguenti limitazioni e requisiti d’uso relativi al prodotto e al sedile auto: in caso contrario non è garantita la sicurezza

• Il peso del bambino deve essere compreso

fra i 15 Kg e i 36 Kg.

• Il sedile dell’auto deve essere dotato di

cintura di sicurezza a 3 punti, statica o con arrotolatore, omologata in base al Regola

mento UN/ECE N°16 o altri standard equi

valenti (Fig. 1 – Fig. 2).

• Può accadere che la ﬁbbia della cintura di sicurezza sia troppo lunga e superi l’altezza prevista rispetto alla parte inferiore della Key 2-3 (Fig. 3). In tal caso il Seggiolino non deve essere ﬁssato su quel sedile ma dovrà essere installato su un altro sedile su cui non si presenti il problema. Per ulteriori informazioni su questo aspetto, contattare la casa produttrice dell’ auto.

• Il Seggiolino può essere installato sul sedile anteriore lato passeggero o su uno qualsia

si dei sedili posteriori e deve sempre essere posizionato in senso di marcia. Non utiliz

zare mai questo Seggiolino su sedili rivolti lateralmente o opposti al senso di marcia (Fig. 4).

ATTENZIONE! In base alle statistiche sugli incidenti, generalmente i sedili posteriori del veicolo sono più sicuri di quello anteriore: si consiglia pertanto di installare il Seggiolino sui sedili posteriori. In particolare il sedile più sicuro è quello centrale posteriore, se dotato di cintura a 3 punti: in questo caso si consiglia di posizionare il Seggiolino sul sedile centrale posteriore. Se il Seggiolino viene posizionato sul sedile an

teriore, per maggiore sicurezza si raccomanda di arretrare il più possibile il sedile compatibil

mente con la presenza di altri passeggeri sul sedile posteriore e di regolarne lo schienale nella posizione più verticale possibile. Se l’auto è dotata di regolatore dell’altezza della cintura ﬁssare questo nella posizione più bassa. Veri

ﬁcare poi che il regolatore della cintura risulti in posizione arretrata (o al massimo allineata) allo schienale del sedile dell’auto (Fig. 5) Se il sedile anteriore è dotato di airbag frontale si sconsiglia di installare il Seggiolino su que

sto sedile. Nel caso di installazione su un qua

lunque sedile protetto da airbag fare sempre riferimento al manuale di istruzioni dell’auto.

MANUTENZIONE

Le operazioni di pulizia e manutenzione devo

no essere effettuate solo da un adulto.

Pulizia della fodera

La fodera del Seggiolino è completamente

sfoderabile e lavabile. Per il lavaggio seguire le istruzioni riportate sull’etichetta del vestito. Pulire la fodera usando esclusivamente una spugna, sapone da bucato e acqua. Non usare mai detergenti abrasivi o solventi. Non centrifugare la fodera e lasciarla asciugare senza strizzarla. La fodera può essere sostituita esclusivamen

te con un ricambio approvato dal costruttore, poiché costituisce parte integrante del Seggio

lino e quindi elemento di sicurezza. ATTENZIONE! Il Seggiolino non deve essere mai usato senza la fodera, per non compro

mettere la sicurezza del bambino.

Pulizia delle parti plastiche

Pulire le parti in plastica solamente con un panno inumidito con acqua o con un deter

gente neutro Non usare mai detergenti abrasivi o solventi Le parti mobili del Seggiolino non devono es

sere in alcun modo lubriﬁcate.

Controllo dell’integrità dei componenti

Si raccomanda di veriﬁcare regolarmente l’in

tegrità e lo stato di usura dei seguenti com

ponenti:

• fodera: veriﬁcare che non fuoriescano im

bottiture o che non ci sia rilascio di parti di esse. Veriﬁcare lo stato delle cuciture che devono essere sempre integre

• plastiche: veriﬁcare lo stato di usura di tut

te le parti in plastica, che non devono pre

sentare evidenti segni di danneggiamento o di scolorimento

ATTENZIONE! Nel caso in cui il Seggiolino ri

sultasse deformato o fortemente usurato deve essere sostituito: potrebbe aver perso le carat

teristiche originali di sicurezza

Conservazione del prodotto

Quando non installato sull’auto si raccomanda di conservare il Seggiolino in un posto asciutto, lontano da fonti di calore e al riparo da polve

re, umidità e luce solare diretta

Page 9

ISTRUZIONI D’USO

Indice

• Installazione in auto del Seggiolino e allog-

giamento del bambino

• Come togliere il bambino dal Seggiolino

• Installazione in auto del Seggiolino senza bambino

• Regolazione dell’altezza dell’appoggiatesta

• Regolazione della larghezza dello schienale

• Regolazione dell’inclinazione dello schiena

• Sfoderabilità schienale / seduta

• Sgancio schienale / seduta

Componenti

A. Appoggiatesta B. Marchi C. Schienale D. Appoggiabraccia E. Patella posteriore dello schienale F. Seduta G. Leva di regolazione dell’altezza dell’appog-

giatesta

H. Maniglia di regolazione della larghezza dello

_schienale

I. Velcro J. Cerniere K. Fodera L. Tasca posteriore M. Morsetti per il passaggio della cintura dia-

gonale

N. Alette laterali O. Cuscinetti laterali P. Passaggi della cintura addominale Q. Parte superiore della seduta R. Parte inferiore della seduta S. Snodo schienale/seduta T. Punti di ancoraggio della fodera alla seduta U. Carrellino V. Pulsante di blocco/sblocco del carrellino W

. Manopola di aggancio/sgancio della seduta X. Simbolo di apertura OPEN Y. Simbolo di chiusura CLOSE Z. Cerchietti di riferimento

Installazione in auto del Seggiolino e allog

giamento del bambino

ATTENZIONE! Queste istruzioni si riferiscono,

sia nel testo che nei disegni, a un’installazione del Seggiolino sul sedile posteriore lato destro. Per installazioni in altre posizioni eseguire co

munque la stessa sequenza di operazioni

1. Posizionare il seggiolino sul sedile appog

giando il suo schienale a quello del sedile (Fig. 6)

ATTENZIONE! Veriﬁcare che l’appoggiatesta del sedile non interferisca con l’appoggiatesta del Seggiolino: non deve spingerlo in avanti (Fig. 7). Qualora questo avvenga rimuovere l’appoggiatesta dal sedile dell’auto sul quale viene installato il Seggiolino. Ricordarsi poi di riposizionare l’appoggiatesta sul sedile qualora il Seggiolino venga rimosso e il sedile sia utiliz

zato da un passeggero. ATTENZIONE! La parte posteriore del Seggio

lino deve essere ben aderente al sedile (Fig. 8)

2. Far sedere il bambino con la schiena ben aderente allo schienale del Seggiolino (Fig.

3. Veriﬁcare l’altezza dell’appoggiatesta e, se non è corretta, regolarla: si veda il paragrafo “REGOLAZIONE DELL’ ALTEZZA DELL’AP

POGGIATESTA”

4. Veriﬁcare la larghezza dello schienale e, se non è corretta, regolarla: si veda il paragrafo “ REGOLAZIONE DELLA LARGHEZZA DEL

LO SCHIENALE”

5. Agganciare la cintura di sicurezza dell’auto facendo passare la parte orizzontale sotto i due appoggiabraccia nei punti evidenzia

ti con il colore rosso e la parte diagonale sotto l’appoggiabraccia posto sul lato della ﬁbbia di aggancio (Fig. 10)

6. Far passare la parte diagonale della cintura nel morsetto rosso (Fig. 11)

7. Tirare la parte diagonale della cintura auto verso il suo arrotolatore, in modo che tut

ta la cintura risulti tesa e ben aderente al torace e alle gambe del bambino, ma non stringerla troppo! (Fig. 12)

Ora il Seggiolino è ﬁssato correttamente (Fig.

13)

ATTENZIONE! Veriﬁcare che la cintura dell’au

to sia correttamente in tensione ATTENZIONE! Veriﬁcare che la cintura dell’au

to non sia attorcigliata (Fig. 14) ATTENZIONE! Veriﬁcare che la cintura dia

gonale sia appoggiata correttamente contro la spalla del bambino (Fig. 15) e non eserciti pressione sul collo; se necessario abbassare l’appoggiatesta ATTENZIONE! Veriﬁcare che il regolatore del

la cintura risulti in posizione arretrata (o al massimo allineata) allo schienale del sedile dell’auto (Fig. 5) ATTENZIONE! Non fare mai passare la cintura auto in posizioni diverse da quelle indicate in questo libretto di istruzioni! (Fig. 16) ATTENZIONE! Non lasciare che il bambino scivoli in avanti e in basso

Come togliere il bambino dal Seggiolino

1. Sganciare la cintura auto

2. Sﬁlare la parte diagonale della stessa dal

morsetto

3. Accompagnare la cintura durante l’arroto

lamento.

Installazione in auto del Seggiolino senza bambino

Eseguire le operazioni 1,5,6,7 del paragrafo “Installazione in auto del Seggiolino e allog

giamento del bambino” Quando non si trasporta il bambino, il Seg

giolino deve essere comunque lasciato aggan

ciato, oppure va riposto nel bagagliaio con il carrellino completamente inserito all’interno della parte inferiore della seduta. Il seggiolino non agganciato può infatti costituire un peri

colo per i passeggeri in caso di incidente o di brusche frenate

Regolazione dell’altezza dell’appoggiatesta

E’ possibile regolare l’altezza dell’appoggiate

sta in 8 posizioni per permettere di adattare al meglio il Seggiolino all’altezza del bambino. Fare in modo che la testa del bambino sia ben contenuta e la cintura appoggiata corretta

mente contro la sua spalla In fase di regolazione dell’altezza dell’appog

giatesta ricordarsi che le orecchie del bambino non devono superare l’altezza dell’appoggiate

sta e il morsetto si deve trovare appena più in alto delle spalle del bambino, in modo che la cintura di sicurezza si appoggi contro la sua spalla correttamente (Fig. 17)

L’operazione di regolazione può essere resa difﬁcoltosa dalla presenza del bambino sul Seggiolino Per effettuare la regolazione:

1. Premere con una mano la leva posta sul re

tro dell’appoggiatesta tenendo contempo

raneamente l’altra mano appoggiata sulla seduta come mostrato in ﬁgura (Fig. 18)

2. Sollevare/abbassare l’appoggiatesta a se

conda delle speciﬁche necessità (Fig. 19)

3. Rilasciare la leva e continuare a sollevare/ abbassare l’appoggiatesta ﬁno a sentire lo scatto che conferma l’avvenuto bloccaggio nella posizione desiderata

Regolazione della larghezza dello schienale

E’ possibile regolare la larghezza dello schie

nale per permettere di adattare al meglio il Seggiolino alla taglia del bambino L’operazione di regolazione può essere resa difﬁcoltosa dalla presenza del bambino sul Seggiolino Per effettuare la regolazione ruotare con una mano la maniglia posta sul retro della Poltron

cina:

• Rotazione in senso orario: le alette laterali

si allontanano e lo schienale si allarga (Fig.

20)

• Rotazione in senso antiorario: le alette late

rali si avvicinano e lo schienale si restringe (Fig. 21)

Regolazione dell’inclinazione dello schie

nale

Lo schienale del Seggiolino è libero di muover

si e può essere facilmente adattato all’inclina

zione del sedile auto (Fig. 22) Il Seggiolino auto prevede la possibilità di re

clinazione dello schienale in 3 posizioni per permettere al bambino di viaggiare nella po

sizione per lui più confortevole Prima di effettuare le operazioni di regolazione è necessario togliere il bambino dal Seggioli

no Per reclinare lo schienale:

1. Appoggiare il Seggiolino auto su un piano

come mostrato in Fig. 23

2. Premere il pulsante di blocco/sblocco posto

alla base della seduta e nello stesso tempo

Page 10

tirare / spingere il carrellino ﬁno a raggiungere la posizione desiderata (Fig. 24). Ad ogni scatto corrisponde una posizione

ATTENZIONE! al termine dell’operazione ve

riﬁcare che il carrellino sia ben ﬁssato ed il pulsante correttamente scattato Terminate le operazioni appena descritte è possibile installare in auto il Seggiolino e al

loggiare quindi il bambino sulla poltroncina assicurandolo adeguatamente come prece

dentemente descritto ATTENZIONE! Veriﬁcare che il regolatore del

la cintura risulti in posizione arretrata (o al massimo allineata) allo schienale del sedile dell’auto (Fig. 5)

Sfoderabilità schienale/seduta

I rivestimenti dell’appoggiatesta, dello schie

nale e della seduta, sono ﬁssati tramite velcro e cerniere e perciò facili da sfoderare e rimon

tare

Schienale

1. Aprire completamente le 2 cerniere laterali

dell’appoggiatesta e sganciare le 3 parti in velcro (Fig. 25)

2. Aprire completamente la cerniera posterio

re (Fig. 26)

3. Sﬁlare i cuscinetti delle due alette laterali

(Fig. 27)

4. Sﬁlare la fodera dalla struttura (Fig. 28)

Per rivestire la fodera sulla struttura ripetere le operazioni 1,2,3,4 in senso inverso prestando particolare attenzione a far aderire e calzare perfettamente il vestito sulla struttura

Seduta

La seduta è costituita da due parti rigide in plastica agganciate tra loro Per sfoderare la seduta è necessario sganciare prima la parte superiore dalla parte inferiore ﬁssa:

1. Appoggiare il Seggiolino auto su un piano

come mostrato in Fig. 29 ed estrarre il car

rellino nella seconda posizione seguendo le modalità descritte nel paragrafo “Regola

zione dell’inclinazione dello schienale”

2. Ruotare le 4 manopole in corrispondenza

dei simboli di apertura OPEN (Fig. 30)

ATTENZIONE! al termine dell’operazione ve

riﬁcare che i cerchietti di riferimento sulla base e sulle manopole siano allineati e le due parti effettivamente sganciate

3. Posizionare il seggiolino come mostrato in Fig. 31 e sollevare lo schienale nella posi

zione più alta

4. Sollevare la parte superiore della seduta sﬁlando nello stesso tempo la patella po

steriore dello schienale (Fig. 32)

5. Sganciare la fodera in corrispondenza dei 5 punti di ancoraggio alla base (Fig. 33)

6. Sﬁlare la fodera dalla parte superiore della seduta (Fig. 34)

Per rivestire la fodera sulla struttura:

7. Ripetere le operazioni 5,6,7 in senso inverso prestando particolare attenzione a far ade

rire e calzare perfettamente il vestito sulla struttura, in particolare in corrispondenza delle due zone rosse di passaggio della cin

tura addominale

8. Appoggiare il Seggiolino auto su un piano come mostrato in Fig. 35 ed estrarre il car

rellino nella seconda posizione seguendo le modalità descritte nel paragrafo “Regola

zione dell’inclinazione dello schienale”

9. Posizionare il seggiolino come mostrato in Fig. 36 e sollevare lo schienale nella posi

zione più alta

10. Riposizionare la parte superiore della sedu

ta in corrispondenza della parte inferiore ﬁssa: per facilitare l’inserimento è consi

gliabile durante l’operazione inclinare la parte superiore come mostrato in Fig. 37

ATTENZIONE! al termine dell’operazione veri

ﬁcare che le due parti combacino.

11. Re-inﬁlare la patella posteriore tra la strut

tura e il vestito (Fig. 38)

12. Adagiare il seggiolino su un piano come mostrato in Fig. 39 e ruotare le 4 manopole in corrispondenza dei simboli di chiusura CLOSE (Fig. 40)

ATTENZIONE! al termine dell’operazione veri

ﬁcare che i cerchietti di riferimento sulla base e sulle manopole siano allineati e che le due parti risultino agganciate

Sgancio schienale / seduta

L’uso del Seggiolino auto è consentito sola

mente CON lo schienale correttamente mon

tato sulla seduta Lo schienale può essere eventualmente sgan

ciato dalla seduta SOLAMENTE per ragioni di ingombro quando non in uso Per sganciare lo schienale dalla seduta:

1. Posizionare il Seggiolino auto su un piano

come mostrato in Fig. 41

2. Estrarre il carrellino nella terza posizione

seguendo le modalità descritte nel para

grafo “Regolazione dell’inclinazione dello schienale”

3. Esercitare una pressione sullo schienale

verso la parte posteriore dello stesso in corrispondenza dello snodo con la seduta

sganciando i due attacchi (Fig. 42) Per ﬁssare lo schienale alla seduta ripetere le operazioni appena descritte in senso inverso ATTENZIONE! Al termine delle operazioni veriﬁcare che la parte superiore e inferiore della seduta siano correttamente agganciate tra loro.

PER ULTERIORI INFORMAZIONI:

ARTSANA SPA

Servizio Clienti

Via Saldarini Catelli, 1

22070 Grandate COMO-ITALIA

Tel. N° verde 800.188.898

www.chicco.com

ATTENZIONE! A seconda del paese sono

state previste diverse versioni del prodotto in

termini di numero e tipologia degli accessori

disponibili

Page 11

Mode d’emploi

KEY 23

IMPORTANT : Lire attentivement et intÉgra

lement la notice d’instructions avant de se servir du produit. POUR ÉVITER TOUT RISQUE PENDANT L’UTILISATION, CONSERvER la notice d’instructions POUR POUVOIR VOUS Y RÉFÉRER ULTÉRIEUREMENT. SUIVRE AT

TENTIVEMENT CES INSTRUCTIONS POUR NE PAS COMPROMETTRE LA SÉCURITÉ DE VOTRE ENFANT.

ATTENTION ! Avant l’utilisation, ENLEVER ET JEter tous les sachets en plastique Éventuels et tous les ÉlÉments composant l’emballage du produit. LES TENIR hors de portÉe deS Enfants. NOUS RECOMMANDONS DE JETER CES ÉLÉ

MENTS CONFORMEMENT AUX RÉGLEMEN

TATIONS EN VIGUEUR.

TRÈS IMPORTANT ! À LIRE AVANT TOUTE UTILISATION

Pour le montage et l’installation du produit, suivre scrupuleusement les instructions. Ne pas utiliser le produit avant d’avoir lu ces ins

tructions. Ce manuel fait partie intégrante du produit. Conserver cette notice dans la poche prévue à cet effet derrière le siège-auto pour pouvoir vous y référer ultérieurement. Ne jamais utiliser ce siège-auto sur les sièges de voiture tournés latéralement ou dos à la route.

• Ce siège-auto est homologué “Groupe 2 -

3”, pour le transport d’enfants d’un poids compris entre 15 et 36 Kg (entre 2 et 12 ans environ), conformément à la norme européenne ECE R 44/04.

• Chaque pays a des lois et des règlements

différents en matière de sécurité pour le transport des enfants en voiture. Par con

séquent, il est conseillé de contacter les autorités locales pour plus d’informations.

• Le réglage du siège-auto doit être fait uni

quement par un adulte.

• Ne pas utiliser ce produit sans avoir préala

blement lu les instructions.

• Le risque de dommages graves pour l’en

fant augmente si les indications de cette notice ne sont pas suivies scrupuleusement. Ce risque n’intervient pas uniquement en cas d’accident, mais aussi dans d’autres si

tuations (ex. freinages brusque, etc.).

• Conserver cette notice dans la poche pré

vue à cet effet derrière le dossier du produit pour pouvoir vous y référer ultérieure

ment.

• Le produit est exclusivement destiné à ser

vir de siège-auto. Il n’est pas prévu pour une utilisation à la maison.

• La société Chicco Puériculture de France décline toute responsabilité pour une uti

lisation incorrecte du produit et pour toute utilisation autre que celle indiquée dans ces instructions.

• Aucun siège-auto ne peut garantir la sé

curité totale de l’enfant en cas d’accident, mais l’utilisation de ce produit réduit le risque de blessure et d’accident mortel de l’enfant.

• Toujours utiliser le siège-auto, correcte

ment installé et avec le harnais ﬁxé, même sur de courts trajets. En ne suivant pas scru

puleusement ces instructions, la sécurité de l’enfant pourrait être compromise. Vériﬁer en particulier que le harnais soit correcte

ment tendu et qu’il ne soit pas tortillé ou en position incorrecte.

• À la suite d’un accident même léger, le siège-auto pourrait avoir subi des domma

ges invisibles à l’œil nu : il doit donc être impérativement remplacé en cas de chocs.

• Ne pas utiliser de sièges-auto d’occasion : ils pourraient avoir subi des dommages structuraux invisibles à l’œil nu mais sus

ceptibles de compromettre la sécurité de l’enfant.

• Ne pas utiliser de siège-auto endommagé, déformé, trop usé ou incomplet : ses carac

téristiques de sécurité d’origine pourraient être compromises.

• N’apporter aucune modiﬁcation et ne faire aucun ajout au produit sans l’approbation du constructeur. Ne pas installer d’acces

soires, de pièces de rechange ou de com

posants non fournis et approuvés par le

fabricant pour l’emploi du siège-auto.

• Ne rien utiliser, ex. coussins ou couvertu

res, pour soulever le siège-auto du siège de la voiture. En cas d’accident, le siège-auto pourrait ne pas fonctionner correctement.

• Contrôler qu’il n’y ait aucun objet entre le siège-auto et le siège de la voiture ou entre le siège-auto et la portière.

• Contrôler que les sièges du véhicule (pliants, rabattables ou pivotants) soient bien accrochés.

• Ne pas transporter d’objets ou de bagages mal ﬁxés ou placés de façon peu sûre (en particulier sur la plage arrière à l’intérieur du véhicule). En cas d’accident ou de frei

nage brusque, ils pourraient blesser les pas

sagers.

• Ne pas laisser des enfants jouer avec le siège-auto ou des parties du siège-auto.

• Ne jamais laisser l’enfant seul dans la voi

ture, cela pourrait être dangereux !

• Ne pas transporter plus d’un enfant à la fois sur le siège-auto.

• S’assurer que tous les passagers de la voi

ture utilisent leur ceinture de sécurité, pour leur propre sécurité mais aussi parce qu’en cours de voyage, en cas d’accident ou de freinage brusque, ils pourraient blesser l’en

fant.

• ATTENTION ! Pendant le réglage de l’ap

pui-tête et du dossier, s’assurer que les par

ties mobiles du siège-auto n’entrent pas en contact avec le corps de l’enfant.

• Ne pas procéder à des réglages sur le siègeauto ou sur l’enfant lorsque le véhicule roule. Pour procéder à des réglages, arrêter la voiture dans un endroit sûr.

• Contrôler régulièrement que l’enfant n’ouvre pas la boucle d’accrochage du har

nais de sécurité et qu’il ne « manipule » pas le siège-auto ou des parties de celui-ci.

• Ne pas donner à manger à l’enfant pendant le voyage, en particulier des sucettes ou d’autres aliments sur un bâtonnet. En cas d’accident ou de freinage brusque, il pour

rait se blesser.

• Pendant les longs voyages, nous vous con

seillons des arrêts fréquents : l’enfant se lasse facilement à l’intérieur du siège-auto

et a besoin de bouger. Nous recomman

dons des arrêts réguliers en veillant à faire descendre l’enfant de la voiture du côté trottoir.

• Ne pas enlever les étiquettes et les mar

ques du revêtement car cela pourrait en

dommager le revêtement.

• Éviter toute exposition prolongée du siègeauto au soleil : cela pourrait provoquer des changements de couleur dans les maté

riaux et tissus.

• Si le véhicule reste longtemps au soleil, contrôler avant de mettre l’enfant sur le siège-auto que les différentes parties de celui-ci ne soient pas trop chaudes. Dans ce cas, les laisser refroidir avant d’y faire asseoir l’enfant pour éviter d’éventuelles brûlures.

• Lorsque le siège-auto n’est pas utilisé, le laisser accroché ou le ranger dans le cof

fre à bagages avec le bras coulissant (dis

positif situé dans la base) complètement rentré dans la partie inférieure de l’assise. Non accroché, le siège-auto peut en effet constituer une source de danger pour les passagers en cas d’accident ou de freinage brusque.

AVIS IMPORTANT

1. Dispositif de maintien d’enfants “Univer

sel”, homologué conformément au Règle

ment N° 44, amendements série 03. Adap

té à l’emploi général dans les véhicules et compatibles avec la plupart mais pas tous les sièges de véhicule.

2. On peut obtenir plus facilement une parfai

te compatibilité dans les cas où le fabricant du véhicule déclare dans la notice d’utilisa

tion du véhicule que celui-ci est prévu pour l’installation de dispositifs de maintien d’enfants “Universels” pour la tranche d’âge en question.

3. Ce dispositif de maintien a été classé “Uni

versel” selon des critères d’homologation plus sévères que pour les modèles précé

dents qui ne disposent pas de la même mention.

4. Adapté uniquement à l’emploi dans les vé

Page 12

hicules munis d’une ceinture de sécurité à 3 points, statique ou à enrouleur, homolo

guée conformément au Règlement UN/ECE N° 16 ou autres standards équivalents.

5. En cas de doute, contacter le fabricant du dispositif de retenue ou le revendeur.

LIMITATIONS D’EMPLOI DU PRODUIT ET DU SIÈGE AUTO

Attention ! Respecter scrupuleusement les li

mitations suivantes dans l’emploi du produit. Dans le cas contraire la sécurité n’est pas ga

rantie :

• Le poids de l’enfant doit être compris entre

9 et 18 kg.

• Le siège-auto doit être muni d’une ceinture

de sécurité à 3 points, statique ou à enrou

leur, homologuée selon la norme UN/ECE N°16 ou d’autres normes équivalentes (Fig. 1 – Fig. 2)

• Il arrive que la boucle de la ceinture de

sécurité soit trop longue et dépasse la hauteur prévue par rapport à la partie in

férieure du Key 2-3 (Fig. 3). Dans ce cas, le siège-auto ne doit pas être ﬁxé sur ce siège mais devra être installé sur un autre siège sur lequel le problème ne se pose pas. Pour plus d’informations sur ce point, contacter le constructeur de la voiture.

• On peut installer le siège-auto sur le siège

avant côté passager ou sur l’un des sièges arrières. Toujours placer le siège-auto dans le sens de la marche. Ne jamais utiliser ce siège-auto sur des sièges tournés sur le côté ou dans le sens contraire de la marche

(Fig. 4). ATTENTION ! Les statistiques des accidents indiquent que l’installation du siège-auto sur le siège arrière de la voiture est plus sûre que sur le siège avant. Nous conseillons donc d’ins

taller le siège-auto sur le siège arrière de la voiture. Le siège le plus sûr est le siège central arrière, s’il est muni d’une ceinture à 3 points. Dans ce cas, nous recommandons de placer le siège-auto sur le siège central arrière. Si le siège-auto se trouve sur le siège avant de la voiture, nous conseillons, pour plus de sé

curité, de pousser ce dernier le plus en arrière possible, en le réglant en fonction des passa

gers situés sur le siège arrière. Nous recom

mandons par ailleurs de régler le dossier en position la plus verticale possible. Si la voiture dispose d’un réglage en hauteur de la ceinture de sécurité, choisir la position la plus basse. Vériﬁer ensuite que l’enrouleur de la ceinture se trouve en position reculée (ou alignée au maximum) par rapport au dossier du siège de la voiture (Fig. 5). Si le siège avant dispose d’un airbag frontal, nous déconseillons d’y installer le siège-auto. En cas d’installation sur un siège quelconque, protégé par un airbag, toujours consulter la notice d’utilisation de la voiture.

ENTRETIEN

Les opérations de nettoyage et d’entretien doivent être réalisées uniquement par un adulte.

Nettoyage de la housse

La housse du siège-auto est entièrement amo

vible et lavable. Pour le lavage, suivre les ins

tructions de l’étiquette du revêtement. Nettoyer la housse uniquement avec une éponge, du savon de Marseille et de l’eau. Ne pas adopter de détergents agressifs ou de solvants. Ne pas essorer la housse. La laisser sécher sans la tordre. Ne remplacer la housse qu’avec un rechange approuvé par le fabricant car elle fait partie intégrante du siège et en constitue donc un élément de sécurité. ATTENTION ! Ne jamais utiliser le siège-auto sans housse pour ne pas en compromettre la sécurité.

Nettoyage des parties en plastique

Pour nettoyer les parties en plastique, se servir uniquement d’un chiffon humidiﬁé avec de l’eau ou un détergent neutre. Ne jamais utiliser de détergents agressifs ou de solvants. Les parties mobiles du siège-auto ne doivent jamais être lubriﬁées.

Contrôle de l’intégrité des composants Nous recommandons de vériﬁer régulière

ment l’intégrité et l’état d’usure des compo

sants suivants :

• housse : s’assurer que les rembourrages ne sortent pas ou qu’aucune partie de ceux-ci ne se détache. vériﬁer l’état des coutures. Elles doivent être intactes.

• plastique : contrôler l’état d’usure de tou

tes les parties en plastique. Elles ne doivent montrer aucun signe de dommage ou de décoloration.

ATTENTION ! Au cas où le siège-auto serait déformé ou fortement usé, il est très forte

ment conseillé de le remplacer : ses caracté

ristiques de sécurité d’origine pourraient être compromises.

Conservation du produit

Nous recommandons de ranger le siège-auto dans un endroit sec, loin des fortes sources de chaleur et à l’abri de la poussière, de l’humidité et de la lumière directe du soleil lorsque qu’ il n’est pas installé dans l’auto.

MODE D’EMPLOI

Index

• Installer le siège-auto dans la voiture et placer l’enfant

• Comment enlever l’enfant du siège-auto ?

• Installer le siège-auto dans la voiture sans enfant

• Régler la hauteur de l’appui-tête

• Régler la largeur du dossier

• Régler l’inclinaison du dossier

• Déhousser le dossier / l’assise

• Décrocher le dossier / l’assise

Éléments

A. Coussin appui-tête B. Marques C. Dossier D. Accoudoir E. Crémaillère F. Assise G. Levier de réglage de la hauteur de l’appui-

tête

H. Poignée de réglage de la hauteur du dos

sier

I. Velcro

J. Fermetures éclair K. Housse L. Poche arrière M. Pinces pour le passage de la ceinture diago

nale N. Protections latérales O. Coussinets latéraux P. Passages de la ceinture abdominale Q. Partie supérieure de l’assise R. Partie inférieure de l’assise S. Articulation du dossier / de l’assise T. Points d’ancrage de la housse de l’assise U. Bras coulissant V. Bouton de blocage/déblocage du bras cou

lissant W. Poignée d’accrochage/déblocage de l’as

sise X. Symbole d’ouverture OPEN Y. Symbole de fermeture CLOSE Z. Cercles de référence

Installer le siège-auto la voiture et placer de l’enfant

Attention ! Ces instructions se réfèrent, dans le texte et les dessins, à une installation sur le siège arrière côté droit. Pour l’installer sur d’autres sièges, suivre la même suite d’opéra

tions.

1. Mettre le siège-auto sur le siège choisi en

appuyant le dossier sur celui du siège (Fig.

6).

Attention : S’assurer que l’appui-tête n’inter

fère pas avec celui du siège-auto. L’appui-tête de la voiture ne doit pas pousser en avant l’appui-tête du siège-auto (Fig. 7). Si tel est le cas, enlever l’appui-tête du siège de la voiture sur lequel est installé le siège-auto. Remettre l’appui-tête sur le siège de la voiture lorsque le siège-auto est retiré de la voiture. ATTENTION ! La partie arrière du siège-auto doit bien adhérer au dossier du siège de la voi

ture (Fig. 8).

2. Faire asseoir l’enfant avec le dos bien ap

puyé au dossier du siège-auto (Fig. 9).

3. Contrôler la hauteur de l’appui-tête et la

régler, si elle est incorrecte : cf. paragraphe “Régler la hauteur de l’appui-tête “.

4. Vériﬁer la largeur du dossier et la régler, si

elle est incorrecte : cf. paragraphe “Régler la

Page 13

largeur du dossier “.

5. Accrocher la ceinture de sécurité de la voi

ture en faisant passer la partie horizontale sous les deux accoudoirs aux points indi

qués par la couleur rouge et ﬁxer la partie diagonale sous l’accoudoir situé du côté de la boucle d’accrochage (Fig. 10)

6. Faire passer la partie diagonale de la cein

ture dans la pince rouge (Fig. 11).

7. Tirer la partie diagonale de la ceinture de la voiture vers son enrouleur pour que toute la ceinture soit tendue et adhére correcte

ment au thorax de l’enfant, mais sans trop la serrer ! (ﬁg. 12)

Le siège-auto est maintenant correctement

ﬁxé. (Fig. 13).

ATTENTION ! Vériﬁer que la ceinture de la voi

ture soit correctement tendue et ne soit pas entortillée (Fig. 14). ATTENTION ! S’assurer que la ceinture diago

nale soit posée correctement contre l’épaule de l’enfant (Fig. 15) et n’exerce aucune pres

sion sur le cou. Au besoin, baisser l’appui-tête. ATTENTION ! Vériﬁer que l’enrouleur de la ceinture soit en position reculée (ou au maxi

mum alignée) par rapport au dossier du siège de la voiture (Fig. 5). ATTENTION ! Ne jamais faire passer la cein

ture de la voiture autrement que par les points indiqués dans cette notice d’instruction ! (Fig.

16) ATTENTION ! Ne pas laisser l’enfant glisser vers l’avant et vers le bas.

Comment enlever l’enfant du siège-auto ?

1. Décrocher la ceinture de la voiture.

2. Enlever la ceinture de la pince.

3. Accompagner la ceinture pendant l’enrou

lement.

Installer le siège-auto dans la voiture sans enfant

Exécuter les opérations 1,5,6,7 du paragraphe “Installer le siège-auto dans la voiture placer de l’enfant”. Laisser le siège-auto accroché ou le mettre dans le coffre à bagages avec le bras coulis

sant (dispositif situé dans la base réglant l’inclinaison du siège) complètement monté

dans la partie inférieure de l’assise lorsqu’on ne transporte pas d’enfant. Non accroché, le siège-auto peut en effet constituer une source de danger pour les passagers en cas d’accident ou de freinage brusque.

Régler la hauteur de l’appui-tête

Il est possible de régler la hauteur de l’appuitête en 8 positions pour adapter au mieux le siège-auto à la taille de l’enfant. Faire en sorte que la tête de l’enfant soit bien tenue en place et que la ceinture repose correctement contre son épaule. Pendant le réglage de la hauteur de l’appuitête, se rappeler que les oreilles de l’enfant ne doivent pas dépasser la hauteur de l’appuitête et que la pince doit se trouver à peine plus haute que les épaules de l’enfant pour que la ceinture de sécurité repose correctement con

tre son épaule (Fig. 17) Le réglage est susceptible d’être plus difﬁcile par la présence de l’enfant dans le siège-auto. Pour régler la hauteur de l’appui-tête :

1. Appuyer d’une main sur le bouton situé

sur l’arrière de l’appui-tête tout en tenant l’autre appuyée sur l’assise comme indiqué dans la ﬁgure (Fig. 18)

2. Soulever/baisser l’appui-tête selon le cas

(Fig. 19)

3. Lâcher le levier et continuer à soulever/

baisser l’appui-tête jusqu’au déclic qui con

ﬁrme le blocage dans la position désirée.

Régler la largeur du dossier

Il est possible de régler la largeur du dossier pour adapter au mieux le dossier à la taille de l’enfant. Le réglage est susceptible d’être plus difﬁcile par la présence de l’enfant dans le siège-auto. Pour régler la largeur du dossier, tourner d’une main la poignée située derrière le siège-auto :

• Rotation dans le sens des aiguilles d’une

montre : les protections latérales s’éloi

gnent et le dossier s’élargit (Fig. 20).

• Rotation dans le sens contraire des aiguilles

d’une montre : les protections latérales se rapprochent et le dossier devient plus étroit (Fig. 21).

Régler l’inclinaison du dossier

Le dossier du siège-auto est mobile. Il peut être facilement adapté à l’inclinaison du siège de la voiture (Fig. 22). Le siège-auto prévoit l’inclinaison du dossier en trois positions pour permettre à l’enfant de voyager dans la position la plus confortable pour lui. Avant de régler le dossier, il est nécessaire d’enlever l’enfant du siège-auto. Pour incliner le dossier :

1. Placer le siège-auto comme indiqué dans la Fig. 23

2. Appuyer sur le bouton de blocage/déblo

cage situé à la base du siège tout en ti

rant/poussant le bras coulissant jusqu’à la position désirée (Fig. 24). A chaque déclic correspond une position.

ATTENTION ! À la ﬁn de l’opération, vériﬁer que le bras coulissant soit bien ﬁxé et le bou

ton correctement enclenché. Ces opérations terminées, installer le siègeauto dans la voiture puis y installer l’enfant en l’attachant correctement comme décrit plus haut. ATTENTION ! S’assurer que l’enrouleur de la ceinture soit en position reculée (ou au maxi

mum alignée) par rapport au siège de la voi

ture (Fig. 5)

Déhousser le dossier / l’assise

Les revêtements de l’appui-tête, du dossier et de l’assise sont ﬁxés par du velcro et des fer

metures éclair, et sont donc faciles à déhous

ser et à remonter.

Dossier

1. Ouvrir complètement les deux fermetures éclair latérales de l’appui-tête et décrocher les trois parties en velcro (Fig. 25).

2. Ouvrir complètement la fermeture éclair arrière (Fig. 26).

3. Retirer les coussinets des deux protections latérales (Fig. 27).

4. Retirer la housse de la structure (Fig. 28).

Pour remettre la housse sur la structure, répé

ter les opérations 1,2,3,4 dans le sens inverse en ayant particulièrement soin de faire adhé

rer parfaitement le revêtement à la structure.

Assise

L’assise est constituée de deux parties rigides en plastique accrochées entre elles. Pour déhousser l’assise, il est nécessaire de décrocher la partie supérieure de la partie in

férieure ﬁxe :

1. Poser le siège-auto sur un plan de travail (Fig. 29) puis régler le bras coulissant dans la seconde position en suivant les opéra

tions décrites au paragraphe “Régler l’incli

naison du dossier”.

2. Tourner les quatre poignées jusqu’aux sym

boles d’ouverture OPEN (Fig. 30)

ATTENTION ! À la ﬁn de l’opération, contrôler

que les cercles de référence sur la base et sur les poignées soient alignées et les deux parties effectivement décrochées.

3. Mettre le siège-auto comme indiquée dans la Fig. 31 et hisser le dossier dans sa posi

tion la plus haute.

4. Soulever la partie supérieure de l’assise en ﬁxant le cran de la crémaillère au niveau le plus haut (Fig. 32).

5. Décrocher la housse au niveau des cinq points d’ancrage de la base (Fig. 33).

6. Retirer la housse par la partie supérieure de l’assise (Fig. 34)

Pour remettre la housse sur la structure :

7. Répéter les opérations 5,6,7 en sens in

verse en prenant soin de faire parfaitement adhérer et chausser le revêtement sur la structure (en particulier au niveau des deux zones rouges de passage de la ceinture ab

dominale).

8. Poser le siège-auto sur un plan de travail (Fig. 35) puis régler le bras coulissant dans la seconde position en suivant les opéra

tions décrites au paragraphe “Régler l’incli

naison du dossier”.

9. Mettre le siège-auto comme indiqué dans la Fig. 36 puis soulever le dossier dans sa position la plus haute.

10. Remettre la partie supérieure de l’assise au niveau de la partie inférieure ﬁxe : pour faciliter le montage, nous vous conseillons d’incliner la partie supérieure pendant

Page 14

l’opération comme indiqué dans la Fig. 37.

ATTENTION ! A la ﬁn de l’opération, vériﬁer

que les deux parties correspondent.

11. Replacer la cremaillère entre la structure et le revêtement (Fig. 38).

12. Poser le siège-auto sur un plan de travail (Fig. 39) puis tourner les quatre poignées jusqu’aux symboles de fermeture CLOSE (Fig. 40)

ATTENTION ! À la ﬁn de l’opération, vériﬁer que les cercles de référence sur la base et les poignées soient alignés et que les deux parties soient accrochées.

Décrocher le dossier / l’assise

L’utilisation du siège-auto n’est permise qu’AVEC le dossier correctement monté sur l’assise. Le dossier ne peut être décroché de l’assise que pour des motifs éventuels d’encombre

ment lorsque le siège-auto n’est pas utilisé. Pour décrocher le dossier de l’assise :

1. Mettre le siège-auto sur un plan de travail

(Fig. 41).

2. Régler le bras coulissant dans la troisième

position en suivant les opérations décrites au paragraphe “Régler de l’inclinaison du dossier”.

3. Exercer une pression sur le dossier vers la

partie arrière de celui-ci au niveau de l’ar

ticulation avec l’assise en décrochant les deux ﬁxations (Fig. 42).

Pour ﬁxer le dossier à l’assise, répéter les opé

rations décrites en sens inverse. ATTENTION ! À la ﬁn des opérations, vériﬁer que la partie supérieure et inférieure de l’assise soient correctement accrochées entre elles.

POUR PLUS D’INFORMATIONS :

CHICCO Puériculture de France

Rue Gay Lussac

ZI Mitry Compans

77292 Mitry Mory Cedex

www.chicco.com

ATTENTION ! Le nombre et la typologie

des accessoires varient en fonction des pays

disponibles. Il existe donc différentes versions

du produit.

Gebrauchsanleitung

KEY 23

WICHTIG: VOR BENUTZUNG SORGFÄL

TIG UND VOLLSTÄNDIG DIESE GEBRAU

CHSANLEITUNG LESEN, UM GEFAHREN BEI DER VERWENDUNG ZU VERMEIDEN UND FÜR ZUKÜNFTIGES NACHSCHLAGEN AUFBEWAHREN. BEFOLGEN SIE BITTE AUF

MERKSAM DIESE ANLEITUNG, UM NICHT DIE SICHERHEIT IHRES KINDES ZU BEEIN

TRÄCHTIGEN

WARNUNG! VOR DEM GEBRAUCH EVEN

TUELLE POLYBEUTEL UND ANDERE BESTAN

DTEILE, DIE NICHT TEIL DES PRODUKTES SIND ABNEHMEN UND STETS FERN VON DEM KIND AUFBEWAHREN. ERSTICKUNG

SGEFAHR! ES WIRD EMPFOHLEN, DIESE ELEMENTE NACH DEN GELTENDEN GESETZEN ZU EN

TSORGEN.

SEHR WICHTIG! BITTE SOFORT LESEN

• Dieser Kinderautositz ist nach “Gruppe 2 -

3” für den Transport für Kinder mit 15 bis 36 kg Körpergewicht (zwischen ca. 2 und 12 Jahren) unter Einhaltung der europäi

schen Regelung ECE R 44/04 zugelassen.

• In jedem Land sind hinsichtlich der Siche

rheit andere Gesetze und Regelungen für den Kindertransport im Auto vorgesehen. Aus diesem Grund wird empfohlen, für weitere Informationen mit den örtlichen Behörden Kontakt aufzunehmen.

• Die Regulierung des Kinderautositzes darf

nur von einem Erwachsenen vorgenommen werden.

• Eine Verwendung des Produktes durch Per

sonen, die die Anweisungen nicht gelesen haben, vermeiden.

• Das Risiko ernsthafter Schäden an dem

Kind, nicht nur im Falle eines Unfalls, son

dern auch unter anderen Umständen (z. B. scharfes Bremsen usw.), steigt, wenn die in diesem Handbuch angegebenen Anweisun

gen nicht gewissenhaft befolgt werden.

• Dieses Handbuch ist ergänzender Teil des

Produktes: Bewahren Sie es für zukünftiges Nachschlagen in der dafür vorgesehenen Tasche an der Rückseite des Kinderautosi

tzes auf.

• Das Produkt ist ausschließlich für den Ge

brauch als Kinderautositz bestimmt und nicht für die Verwendung im Haus.

• Die Gesellschaft ARTSANA übernimmt bei unsachgemäßer und von den vorliegenden Anweisungen abweichender Verwendung dieses Produktes keine Haftung.

• Kein Kinderautositz kann bei einem Unfall die totale Sicherheit des Kindes gewährlei

sten, aber die Verwendung dieses Produktes reduziert das Verletzungs- und Todesrisiko des Kindes.

• Stets den korrekt installierten Kinderauto

sitz mit geschlossenen Sicherheitsgurten benutzen, und zwar auch für kurze Fahrten. Sollte dies nicht geschehen, wird die Unver

sehrtheit des Kindes beeinträchtigt. Prüfen Sie, ob der Autogurt korrekt um den Kin

derautositz gespannt ist, nicht verdreht ist oder sich in einer nicht korrekten Position beﬁndet.

• Nach einem auch nur leichten Unfall kann der Kinderautositz Beschädigungen haben, die mit bloßem Auge nicht zu erkennen sind: Daher muss er auf jeden Fall ersetzt werden.

• Verwenden Sie bitte keine SecondhandKinderautositze. Sie könnten extrem ge

fährliche strukturelle Schäden haben, die mit bloßem Auge nicht zu erkennen sind, aber die Sicherheit des Produktes beein

trächtigen.

• Wenn der Kinderautositz aus irgendeinem Grund beschädigt, verformt oder stark ab

genutzt ist, darf dieser nicht mehr benutzt werden: Die Sicherheitsfaktoren könnten nicht mehr gegeben sein.

• Nehmen Sie am Produkt keinerlei Verände

rung ohne Zustimmung des Herstellers vor. Montieren Sie stets nur Zubehör-, Ersatzoder Bestandteile, die vom Hersteller für dieses Produkt vorgesehen sind.

• Verwenden Sie bitte keine Kissen oder Dec

ken, um den Kinderautositz zu erhöhen: Im Falle eines Unfalls könnte der Kinderautosi

Page 15

tz nicht korrekt funktionieren.

• Prüfen Sie, dass sich keine Gegenstände zwischen dem Kinderautositz und dem Fahrzeugsitz oder zwischen dem Kinderau

tositz und der Tür beﬁnden.

• Prüfen, ob die Fahrzeugsitze (zusammenk

lappbaren, umklappbaren oder sich drehen

den) ﬁxiert sind.

• Achten Sie darauf, dass sich im Fahrzeug, vor allem auf der Hutablage, keine Ge

genstände beﬁnden, die bei einem Unfall oder scharfem Bremsen Insassen verletzen könnten. Alle Gegenstände im Auto sollten in geeigneter Weise gesichert werden.

• Lassen Sie andere Kinder nicht mit Bestan

dteilen des Kinderautositzes spielen.

• Lassen Sie das Kind niemals allein im Fahr

zeug. Dies kann gefährlich sein!

• Nur jeweils ein Kind in dem Kinderautositz transportieren.

• Achten Sie darauf, dass alle Insassen zu ihrer eigenen Sicherheit im Fahrzeug ange

schnallt sind. Ein Insasse, der nicht mit dem Sicherheitsgurt angeschnallt ist, kann bei einem Unfall eine Gefahr für das Kind im Kinderautositz darstellen.

• WARNUNG! Vergewissern Sie sich bei der Einstellung der Kopfstütze und der Rüc

kenlehne, dass die beweglichen Teile des Kinderautositzes nicht mit dem Körper des Kindes in Berührung kommen.

• Bevor Sie während der Fahrt an dem Kin

derautositz etwas betätigen oder sich mit dem Kind beschäftigen, bringen Sie das Fahrzeug bitte erst an einem sicheren Ort zum Stillstand.

• Prüfen Sie regelmäßig, ob das Kind während des Transportes nicht das Gurtschloss der Sicherheitsgurte öffnet oder damit spielt.

• Vermeiden Sie es, dem Kind während der Fahrt Speisen zu verabreichen, besonders Lutscher, Eis am Stiel oder andere Speisen am Stiel. Bei einem Unfall oder scharfem Bremsen könnte das Kind verletzt werden.

• Machen Sie während einer langen Autofahrt öfters Pause: das Kind ermüdet schnell im Kinderautositz und muss sich bewegen. Es wird empfohlen, das Kind auf der Bürger

steigseite ein- und aussteigen zu lassen.

• Nicht die Etiketten und Marken/Logos an dem Bezug entfernen, da der Bezug dadur

ch beschädigt werden könnte.

• Setzen Sie den Kinderautositz nicht zu lange der Sonne aus: Dies könnte Farbve

ränderungen an Materialien und Stoffen verursachen.

• Falls Ihr Fahrzeug länger in der Sonne stand, vergewissern Sie sich bitte, bevor Sie das Kind in den Kinderautositz setzen, dass kein Teil des Kinderautositzes überhitzt ist: Lassen Sie bitte die Sitzﬂäche abkühlen, um Verbrennungen zu vermeiden.

• Wenn das Kind nicht im Auto transportiert wird, muss der Kinderautositz auf jeden Fall installiert bleiben oder in den Koffer

raum verstaut werden, dabei muss der Ab

standshalter unterhalb der Sitzﬂäche stets geschlossen sein. Der Kinderautositz kann im unbefestigten Zustand im Falle eines Unfalls oder bei scharfem Bremsen eine Gefahr für die Insassen werden.

WICHTIGER HINWEIS

1. Dies ist eine „Universal“- Rückhalteeinri

chtung für Kinder. Sie ist nach der Regelung Nr. 44, Änderungsserie 04, zugelassen für die allgemeine Verwendung in Fahrzeugen und passt auf die meisten, aber nicht auf alle PKW-Sitze.

2. Die perfekte Kompatibilität ist in den Fällen leichter erhältlich, wo der Fahrzeughersteller in dem Fahrzeughandbuch erklärt, dass das Fahrzeug den Einbau von „Universal“Rückhalteeinrichtungen für Kinder der jeweiligen Altersgruppe vorsieht.

3. Diese Rückhalteeinrichtung für Kinder wur

de nach strengeren Bedingungen in die Klasse „Universal“ eingestuft als vorher

gehende Ausführungen, die diese Aufschrift nicht tragen.

4. Nur geeignet, wenn das genehmigte Fahr

zeug mit Dreipunkt-/ Statik- oder Retrak

tor-Sicherheitsgurten ausgerüstet ist, die der UN/ECE-Regelung Nr. 16 oder anderen vergleichbaren Normen entsprechen.

5. Sollten Zweifel bestehen, kann der Her

steller der Rückhalteeinrichtung für Kinder oder der Fachhändler befragt werden.

VERWENDUNGSBESCHRÄNKUNGEN UND EIGENSCHAFTEN BEZÜGLICH DES PRO

DUKTES UND DES FAHRZEUGSITZES

WARNUNG! Halten Sie gewissenhaft die fol

genden Verwendungsbeschränkungen und

-anforderungen des Produktes und des Au

tositzes ein: Andernfalls ist keine Sicherheit gewährt.

• Das Gewicht des Kindes muss zwischen 15

kg und 36 kg liegen.

• Der Fahrzeugsitz muss mit einem Drei

punkt-, Statik- oder Retraktor-Sicherhei

tsgurt versehen sein, der nach der UN/ ECE-Regelung Nr. 16 oder anderen ver

gleichbaren Normen zugelassen ist (Abb. 1 – Abb. 2).

Es kann geschehen, dass das Gurtschloss zu

lang ist und die vorgesehene Höhe im Ve

rhältnis zum unteren Teil des Key 2-3 über

steigt (Abb. 3). In diesem Fall darf der Kin

derautositz nicht auf diesem Sitz befestigt werden, sondern muss auf einem anderen Sitz, bei dem dieses Problem nicht besteht, installiert werden. Für weitere Informatio

nen zu diesem Thema nehmen Sie bitte mit dem Autohersteller Rücksprache.

• Der Kinderautositz kann auf dem Beifahrer

sitz oder auf jedem Rücksitz installiert werden und muss immer in Fahrtrichtung positioniert sein.

• Verwenden Sie diesen Kinderautositz nie

mals auf Sitzen, die seitlich oder gegen die

Fahrtrichtung liegen. (Abb. 4) WARNUNG! Nach den Unfallstatistiken sind die hinteren Fahrzeugsitze im allgemeinen sicherer als der vordere, weshalb sie für die Montage des Kinderautositzes vorzuziehen sind. Insbesondere ist der sicherste Sitz der in der Mitte hinten, wenn er mit einem Drei

punktgurt versehen ist: In diesem Fall wird em

pfohlen, den Kinderautositz auf dem Sitz in der Mitte hinten zu positionieren. Wird der Kinderautositz auf dem Vordersitz positioniert, wird für eine größere Sicherheit empfohlen, den Sitz so weit zurückzustellen wie es mit den anderen Insassen auf dem Rücksitz vereinbar ist und die Rückenlehne so senkrecht wie möglich einzustellen. Wenn das Auto mit einer Höheneinstellvorrichtung für

den Sicherheitsgurt versehen ist, diese in der niedrigsten Position einstellen. Prüfen Sie da

nach, ob die Höheneinstellvorrichtung zurück

gestellt ist (oder sich zumindest auf gleicher Höhe) mit der Rückenlehne des Fahrzeugsitzes beﬁndet (Abb. 5). Wenn der Vordersitz mit einem Frontal-Airbag ausgerüstet ist, wird von der Installation des Kinderautositzes auf diesem Sitz abgeraten. Im Falle einer Installation auf einem durch Airbag geschützten Sitz stets im Betriebshandbuch des Autos nachschlagen.

WARTUNG

Die Arbeitsvorgänge für die Wartung und Pﬂe

ge dürfen nur von einem Erwachsenen vorge

nommen werden.

Reinigung des Kinderautositz-Bezugs

Der Bezug des Kinderautositzes kann abgezo

gen und gereinigt werden. Für die Reinigung befolgen Sie bitte die Anleitung auf dem Pﬂe

ge-Etikett. Nehmen Sie dazu ausschließlich einen Schwamm, Waschmittel und Wasser. Verwenden Sie keine Scheuer- oder andere Lösungsmittel. Schleudern Sie den Bezug nicht und lassen Sie ihn trocknen, ohne ihn auszuwringen. Der Bezug kann nur mit einem Ersatzteil vom Hersteller ausgetauscht werden, da er ein er

gänzendes Teil des Kinderautositzes ist und somit ein Sicherheitsteil. WARNUNG! Der Kinderautositz darf niemals ohne Bezug verwendet werden, damit nicht die Sicherheit des Kindes beeinträchtigt wird.

Reinigung der Kunststoffteile

Für die Reinigung der Kunststoffteile verwen

den Sie nur ein mit Wasser oder mit einem neutralen Reinigungsmittel angefeuchtetes Tuch. Benutzen Sie keine Scheuer- oder Lösungsmit

tel. Die beweglichen Teile des Kinderautositzes dürfen auf keinen Fall geschmiert werden.

Kontrolle auf Beschädigung der Bestan

dteile

Page 16

Es wird empfohlen, folgende Teile regelmäßig auf Beschädigung und Verschleiß zu prüfen:

• Bezug: Prüfen, ob die Polsterungen oder Tei

le davon beschädigt sind. Den Zustand der Nähte prüfen, die einwandfrei sein müssen.

• Kunststoffe: Alle Kunststoffteile auf ihren Verschleißzustand prüfen. Sie dürfen keine sichtbaren Zeichen von Beschädigung oder Ausbleichung zeigen.

WARNUNG! Bei starker Verformung oder Ab

nutzung muss der Kinderautositz ersetzt wer

den: er könnte die ursprünglichen Sicherheit

seigenschaften verloren haben.

Aufbewahrung des Produktes

Wenn der Kinderautositz nicht im Auto instal

liert ist, wird empfohlen, ihn von Wärmequel

len und vor Staub, Feuchtigkeit und direktem Sonnenlicht geschützt aufzubewahren.

GEBRAUCHSANLEITUNG

Index

• Installation des Kinderautositzes im Auto

und Hineinsetzen des Kindes

• So wird das Kind aus dem Kinderautositz

genommen

• Installation des Kinderautositzes im Auto

ohne Kind

• Höheneinstellung der Kopfstütze

• Breiteneinstellung der Rückenlehne

• Verstellen der Neigung der Rückenlehne

• Abnehmbarer Bezug und Reinigung der

Rückenlehne / Sitzﬂäche

• Entriegelung der Rückenlehne / Sitzﬂäche

Bestandteile

A. Kopfstütze B. Marken/Logos C. Rückenlehne D. Armlehnen E. Hinteres Stoffteil der Rückenlehne F. Sitzﬂäche G. Höhenverstellhebel der Kopfstütze H. Breitenverstellgriff der Rückenlehne I. Klettverschluss J. Reißverschlüsse K. Bezug L. Hintere Tasche

M. Klemmen für die Brustgurtdurchführung N. Seitenﬂügel O. Seitenkissen P. Durchführungen des Beckengurts Q. Oberer Teil der Sitzﬂäche R. Unterer Teil der Sitzﬂäche S. Gelenk Rückenlehne/Sitzﬂäche T. Befestigungspunkte des Bezugs an der Sitz

ﬂäche U. Abstandshalter V. Fixier-/Entriegelungstaste des Wagens W. Fixier-/Entriegelungsgriff der Sitzﬂäche X. Symbol für Öffnung OPEN Y. Symbol für Schließung CLOSE Z. Bezugskreise

Installation des Kinderautositzes im Auto und Hineinsetzen des Kindes

WARNUNG! Die vorliegenden Anweisungen beziehen sich sowohl im Text als auch auf den Zeichnungen auf eine Installation auf dem re

chten Rücksitz. Für die Installation in anderen Positionen führen Sie bitte dieselben Arbeit

svorgänge durch.

1. Positionieren Sie den Kinderautositz auf dem

Sitz und lehnen Sie seine Rückenlehne an

diejenige des Fahrzeugsitzes an (Abb. 6). WARNUNG! Prüfen Sie, ob die Köpfstütze des Fahrzeugsitzes nicht die Kopfstütze des Kinde

rautositzes behindert: Sie darf diese nicht nach vorn drücken (Abb. 7). Sollte dies vorkommen, die Kopfstütze des Autositzes, auf dem der Kin

derautositz installiert wird, abnehmen. Achten Sie darauf, dass die Kopfstütze wieder an dem Fahrzeugsitz angebracht wird, wenn der Kinde

rautositz abgenommen und der Fahrzeugsitz von einem Insassen benutzt wird. WARNUNG! Der hintere Teil des Kinderautosi

tzes muss gut an dem Sitz anliegen (Abb. 8).)

2. Das Kind mit dem Rücken gut an die Rüc

kenlehne des Kinderautositzes angelehnt hineinsetzen (Abb. 9).

3.Die Höhe der Kopfstütze prüfen und, wenn

sie nicht korrekt ist, einstellen: siehe Para

graph „HÖHENEINSTELLUNG DER KOPF

STÜTZE“.

4.Die Breite der Rückenlehne prüfen und, sollte

sie nicht richtig sein, einstellen: siehe Para

graph „BREITENEINSTELLUNG DER RÜC

KENLEHNE“.

5. Den Sicherheitsgurt des Autos einhaken, indem der waagerechte Teil an den ro

ten Punkten unter den beiden Armlehnen durchgezogen wird und der diagonale Teil unter der Armlehne auf der Seite des Gurt

schlosses (Abb. 10).

6. Den diagonalen Teil des Gurtes durch die rote Klemme ziehen (Abb. 11).

7. Den diagonalen Teil des Autogurtes zu seinem Aufroller hin ziehen, so dass der gesamte Gurt gespannt ist und gut am Oberkörper und an den Beinen des Kindes anliegt, aber nicht zu fest ziehen! (Abb. 12). Nun ist der Kinderautositz korrekt befestigt (Abb. 13).

WARNUNG! Prüfen, ob der Autogurt korrege

spannt ist.

WARNUNG! Prüfen, ob der Autogurt nicht ver

dreht ist (Abb. 14). WARNUNG! Prüfen, ob der Brustgurt korrekt an der Schulter des Kindes anliegt (Abb. 15) und keinen Druck auf den Hals ausübt; wenn notwendig, die Kopfstütze senken. WARNUNG! Prüfen, ob der Gurtregler zurück

gestellt ist oder sich zumindest auf gleicher Höhe mit der Rückenlehne des Fahrzeugsitzes beﬁndet (Abb. 5). Prüfen, ob der Gurtregler zur Rückenlehne des Autositzes in zurückgesetzter Position liegt (oder zumindest ausgerichtet ist) (Abb. 5). WARNUNG! Den Autogurt niemals in anderen Positionen als in den in dieser Gebrauchsanlei

tung angegebenen durchziehen! (Abb. 16) WARNUNG! Das Kind nicht nach vorn und nach unten rutschen lassen.

So wird das Kind aus dem Kinderautositz genommen

1. Den Sicherheitsgurt öffnen.

2. Den diagonalen Teil desselben aus der

Klemmen ziehen.

3. Den Gurt beim Aufwickeln mit der Hand

festhalten.

Installation des Kinderautositzes im Auto ohne Kind

Die Arbeitsgänge 1,5,6 und 7 des Paragraphen „Installation des Kindersitzes im Auto und Hi

neinsetzen des Kindes ausführen. Wenn das Kind nicht im Auto transportiert wird, muss der Kinderautositz auf jeden Fall installiert bleiben oder in den Kofferraum ver

staut werden, dabei muss der Abstandshalter unterhalb der Sitzﬂäche stets geschlossen sein. Der Kinderautositz kann im unbefestigten Zu

stand im Falle eines Unfalls oder bei scharfem Bremsen eine Gefahr für die Insassen werden.

Höheneinstellung der Kopfstütze

Die Höhe der Kopfstütze kann in 8 Positionen eingestellt werden, damit der Kinderautositz so gut wie möglich an die Größe des Kindes angepasst werden kann. Der Kopf des Kindes muss sich innerhalb des Kinderautositzes be

ﬁnden und der Sicherheitsgurt muss korrekt an der Schulter anliegen. Bei der Höhenverstellung der Kopfstütze achten Sie bitte darauf, dass die Ohren des Kindes nicht über der Kopfstützenhöhe liegen dürfen und dass die Klemme sich nur wenig über den Schultern des Kindes beﬁnden darf, so dass der Sicherheitsgurt korrekt an der Schulter des Kindes anliegt (Abb. 17). Das Verstellen der Kopfstütze kann durch das Kind im Kinderautositz erschwert werden. So wird die Kopfstütze verstellt:

1. Mit einer Hand den Hebel auf der Rückseite

der Kopfstütze drücken und mit der ande

ren Hand auf die Sitzﬂäche stützen, wie in der Abbildung gezeigt (Abb. 18).

2. Die Kopfstütze je nach Bedarf heben/

senken (Abb. 19)

3. Den Hebel loslassen und weiterhin die

Kopfstütze heben/senken, bis man das Ein

rasten hört, das die erfolgte Blockierung in der gewünschten Position bestätigt.

Breiteneinstellung der Rückenlehne

Die Breite der Rückenlehne kann verstellt werden, damit der Kinderautositz so gut wie möglich an die Größe des Kindes angepasst werden kann. Das Verstellen der Rückenlehne kann durch das Kind im Kinderautositz erschwert werden. Für das Verstellen mit einer Hand den Griff an der Rückseite des Kinderautositzes drehen:

• Drehung im Uhrzeigersinn: die seitlichen

Page 17

Flügel entfernen sich voneinander und die Rückenlehne verbreitert sich (Abb. 20).

• Drehung entgegen dem Uhrzeigersinn: die seitlichen Flügel nähern sich und die Rüc

kenlehne verkleinert sich (Abb. 21).

Verstellen der Neigung der Rückenlehne

Die Rückenlehne des Kinderautositzes kann frei bewegt werden und leicht an die Neigung des Autositzes angepasst werden (Abb. 22). Die Rückenlehne des Kinderautositzes kann in 3 Neigungs-Positionen eingestellt werden, damit das Kind in der für ihn bequemsten Po

sition reisen kann. Vor dem Verstellen muss das Kind aus dem Kindersitz genommen werden. So wird die Rückenlehne verstellt:

1. Den Kinderautositz wie in Abb. 23 auf eine

ebene Fläche stellen.

2. Die Fixier-/Entriegelungstaste an der Basis

der Sitzﬂäche drücken und gleichzeitig den Abstandshalter hochziehen / drücken, bis die gewünschte Position erreicht ist (Abb.

24). Jedem Einrasten entspricht eine Posi

tion. WARNUNG! Am Ende dieses Arbeitsvorgangs prüfen, ob der Wagen gut befestigt ist und die Taste sich korrekt drücken lässt. Nach den soeben beschriebenen Arbeitsvor

gängen kann der Kinderautositz im Auto in

stalliert werden und das Kind kann hineinge

setzt werden, wobei es, wie oben beschrieben, sicher angeschnallt werden muss. WARNUNG! Prüfen, ob der Gurtregler zurück

gestellt ist oder sich zumindest auf gleicher Höhe mit der Rückenlehne des Fahrzeugsitzes beﬁndet (Abb. 5).

Abnehmbarer Bezug der Rückenlehne/Si

tzﬂäche

Die Bezüge von Kopfstütze, Rückenlehne und Sitzﬂäche sind mit einem Klettverschluss und Reißverschlüssen befestigt und können daher leicht abgenommen und wieder aufgezogen werden.

Rückenlehne

1. Öffnen Sie zunächst die beiden seitlichen

Reißverschlüsse der Kopfstütze und danach

die drei Klettverschlüsse (Abb. 25).

2. Öffnen Sie den hinteren Reißverschluss (Abb. 26).

3. Nehmen Sie die Kissen der beiden Seiten

ﬂügel heraus (Abb. 27).

4. Ziehen Sie den Bezug von der Struktur ab (Abb. 28).

Um den Bezug wieder auf die Struktur zu ziehen, wiederholen Sie umgekehrt die Ar

beitsvorgänge 1,2,3,4 und achten besonders darauf, dass der Bezug perfekt an der Struktur anliegt.

Sitzﬂäche

Die Sitzﬂäche besteht aus zwei festen Kun

ststoffteilen, die ineinander eingehakt sind. Zum Abnehmen des Bezugs muss zuerst der obere Teil vom unteren Teil getrennt werden:

1. Den Kinderautositz auf eine ebene Fläche

stellen, wie in Abb. 29 gezeigt, und den Abstandshalter in die zweite Position he

rausziehen, wobei die Beschreibung in Pa

ragraph „Verstellen der Neigung der Rüc

kenlehne“ befolgt werden muss.

2. Die vier Griffe auf die Symbole OPEN

drehen (Abb. 30).

WARNUNG! Danach prüfen, ob die

Bezugskreise an der Basis und an den Grif

fen übereinstimmen und ob die beiden Tei

le effektiv getrennt sind.

3. Den Kinderautositz, wie in Abb. 31 gezeigt,

positionieren und die Rückenlehne in die höchste Position heben.

4. Den oberen Teil der Sitzﬂäche anheben und

gleichzeitig den hinteren Stoffteil der Rüc

kenlehne herausziehen (Abb. 32).

5. Den Bezug an den 5 Befestigungspunkten

an der Basis lösen (Abb. 33).

6. Den Bezug vom oberen Teil der Sitzﬂäche

abziehen (Abb. 34).

So wird der Bezug montiert:

7. Die Arbeitsvorgänge 5,6,7 umgekehrt wie

derholen, wobei darauf zu achten ist, dass der Bezug perfekt an der Struktur anliegt und passen muss, insbesondere in den bei

den roten Durchzugsbereichen des Becken

gurtes.

8. Den Kinderautositz, wie in Abb. 35 gezei

gt, auf eine ebene Fläche stellen und den Wagen in die zweite Position herausziehen, wobei die Beschreibung in Paragraph „Ver

stellen der Neigung der Rückenlehne“ be

folgt werden muss.

9. Den Kindersitz, wie in Abb. 36 gezeigt, posi

tionieren und die Rückenlehne in die höch

ste Position heben.

10. Den oberen Teil der Sitzﬂäche in den unte

ren festen Teil positionieren: Für ein leichte

res Einsetzen wird geraten, während des Arbeitsvorgangs den oberen Teil zu neigen, wie in Abb. 37 gezeigt.

WARNUNG! Nach dem Arbeitsvorgang prüfen,

ob die beiden Teile übereinstimmen.

11. Das hintere Stoffteil wieder zwischen der Struktur und dem Bezug einsetzen (Abb.

38).

12. Den Kinderautositz, wie in Abb. 39 gezei

gt, auf eine ebene Fläche stellen und die 4 Griffe zum Schließen auf die Symbole CLOSE drehen (Abb. 40).

WARNUNG! Danach prüfen, ob die Bezugskrei

se an der Basis und an den Griffen überein

stimmen und ob die beiden Teile effektiv ein

gehakt sind.

Entriegelung der Rückenlehne / Sitzﬂäche

Die Verwendung des Kinderautositzes ist nur MIT der korrekt auf der Sitzﬂäche montierten Rückenlehne zulässig. Die Rückenlehne kann eventuell von der Sitz

ﬂäche nur aus Raumbedarfsgründen getrennt werden, wenn der Kinderautositz nicht benutzt wird. So wird die Rückenlehne von der Sitzﬂäche getrennt:

1. Den Kinderautositz auf einer ebenen Fläche positionieren, wie in Abb. 41 gezeigt.

2. Den Abstandshalter in die dritte Position herausziehen, wobei die Beschreibung des Paragraphen „Verstellen der Neigung der Rückenlehne“ beachtet werden muss.

3. Auf die Rückenlehne zum hinteren Teil derselben in Höhe des Gelenks mit der Sitzﬂäche Druck ausüben und die beiden Befestigungen lösen (Abb. 42).

Zum Befestigen der Rückenlehne an der Sitz

ﬂäche die soeben beschriebenen Arbeitsgänge umgekehrt wiederholen. WARNUNG! Nach den Arbeitsvorgängen prüfen, ob der obere und untere Teil der Sitz

ﬂäche korrekt miteinander verbunden sind.

FÜR WEITERE INFORMATIONEN:

CHICCO Babyausstattung GmbH

Postfach 2086

63120 Dietzenbach

Service-Tel. 08000 244226

www.chicco.com

WARNUNG! Je nach Land sind verschiedene Modelle des Produktes was Zahl und Typolo

gie der Zubehörteile anbetrifft vorgesehen.

Page 18

Instructions

KEY 23

IMPORTANT: PLEASE READ THESE INSTRUC

TIONS CAREFULLY BEFORE USE AND KEEP THEM FOR FUTURE REFERENCE. FOR YOUR CHILD’S SAFETY, READ THESE INSTRUC

TIONS CAREFULLY.

WARNING: BEFORE USE, REMOVE AND DIS

POSE OF ALL PLASTIC BAGS AND PACKAG

ING MATERIALS AND KEEP THEM OUT OF REACH OF CHILDREN. IT IS RECOMMENDED TO DISPOSE OF THESE ITEMS AT AN AP

PROPRIATE DIFFERENTIATED COLLECTION POINT, AS REQUIRED BY THE REGULATIONS IN FORCE.

VERY IMPORTANT: TO BE READ IMMEDI

ATELY

• This child car seat is approved for “Group

2 – 3”, for the transport of children from 15 to 36 Kg of weight (between 2 and 12 years of age approximately) and conforms to European norm ECE R 44/04.

• Each country has different safety laws and

regulations for the transportation of chil

dren in cars. For this reason, it is recom

mended that you should contact your local authority for further information.

• The child car seat adjustment operations

must only be carried out by an adult.

• The product must not be used by anybody

who has not read these instructions.

• The risk of serious injuries to the child in

creases, not only in the case of accidents, but also in other circumstances (i.e.: sudden braking, etc.) if these instructions are not followed carefully.

• Keep this instruction booklet for future ref

erence: the back of the seat has a speciﬁc pocket to store it

• This product is expressly intended to be

used only as a child car seat; it should not be used indoors.

• Artsana declines all responsibility for any

inappropriate use of the product and for

any use not in compliance with these in

structions.

• No child car seat can guarantee the total safety of your child in the event of an ac

cident, but the use of this product reduces the risk of serious injuries or death.

• Always use the child car seat, ﬁtted cor

rectly and with the safety harness fastened, including short journeys. Not using the child car seat constitutes a danger to your child’s safety. In particular, check that the safety harness is tensioned correctly, is not twisted and that it is fastened in the cor

rect position.

• An accident, even a minor incident, may cause damages to the child car seat, which are not visible to the naked eye: it is there

fore necessary to replace the child car seat.

• Do not use second-hand child car seats: they may have suffered structural damages not visible to the naked eye, which could compromise the safety of the product.

• The child car seat must be replaced if it is damaged, deformed, worn out or if any of its parts are missing, since it may no longer comply with the original safety standards.

• This product must not be modiﬁed in any way, unless the modiﬁcation is approved by the manufacturer. Do not install acces

sories, spare parts or components not sup

plied or approved by the manufacturer.

• Do not use anything, for example pillows, blankets, etc., to distance the child car seat from the car seat or to distance the child from the child car seat: in the event of an accident, the child car seat may not oper

ate correctly.

• Check that there are no lose objects be

tween the child car seat and the car seat or between the child car seat and the door of the car.

• Check that the car seat’s (folding, adjust

able or rotating) are secured correctly.

• Do not transport loose or unsecured objects or baggage on the back shelf of the vehicle: in the event of an accident or sudden brak

ing, they may injure the passengers.

• Do not let children play with the compo

nents or parts of the child car seat.

• Never leave your child unattended in the car, it can be dangerous!

• Do not carry more than one child at a time in the child car seat.

• Ensure that all the car passengers fasten their seat belt, for their own safety and be

cause, during the journey, they may injure the child in the event of an accident or sud

den braking of the car.

• WARNING! When adjusting the headrest or backrest, ensure that movable parts of the child car seat do not come into contact with the child.

• When travelling, stop the vehicle in a safe place before carrying out any adjustment operations on the child car seat or for the child.

• Check periodically that your child does not unfasten the buckle of the safety harness, or that it does not tamper with the child car seat or any of its parts.

• Avoid giving food to your child while trav

elling, in particular lollypops, ice lollies or other foods on sticks: it may injure your child in the event of an accident or sudden braking.

• On long journeys, it is recommended to make frequent stops: children tire very eas

ily in child car seats and need to move. It is recommended to let your child in and out of the car from side pavement, not trafﬁc road side

• Do not remove any labels or brands from the fabric cover; since this operation may damage the cover of the child car seat.

• Prolonged exposure of the child car seat to direct sunlight may cause the materials or fabric to fade.

• If the vehicle has been left in the sun, check that the different parts of the child car seat are not too hot: in such an event, let the child car seat cool down ﬁrst before plac

ing the child into the it, in order to avoid burns.

• When the child car seat is not in use, it should be left secured to the car’s seat, or stowed in the car’s boot with the seat incli

nation adjuster handle completely inserted into the lower part of the child car seat. An

unsecured child car seat may be a source of danger in the event of an accident or sud

den braking.

IMPORTANT WARNING

1. This is a “Universal“ child restraint. It is approved to Regulation No. 44.04 series of amendments, for general use in vehicles, and it will ﬁt most, but not all car seats.

2. A correct ﬁt is likely if the vehicle manufac

turer has declared that the vehicle is capable of accepting a “Universal” child restraint for this age group.

3. This child restraint has been classiﬁed as “Universal” under more stringent conditions than those that were applied to earlier designs not displaying this notice.

4. Only suitable if the vehicle is ﬁtted with a 3-point static or 3-point retractor safety belt approved to UN/ECE Regulation No. 16, or other equivalent standards.

5. If in doubt, consult either the child restraint manufacturer or the retailer.

PRODUCT AND CAR SEAT USE RESTRIC

TIONS AND REQUIREMENTS

CAUTION! Please read the following instruc

tions carefully when using the product with the car seat. Failure to comply with these introductions may affect the safety of your child.

• The child car seat is intended for children

from 15 Kg to 36 Kg of weight.

• The car seat must be ﬁtted with a 3-point

static or 3-point retractor safety belt, ap

proved to UN/ECE No. 16 regulation or other equivalent standards (diag. 1 – diag.

2).

• If the buckle of the safety harness is too

long, or exceeds the height foreseen for the lower part of Key 2-3 (diag. 3), the child car seat must not be ﬁtted to that car seat but to another suitable seat. For further information on this aspect, contact the car manufacturer.

• The child car seat may be ﬁtted to the front

passenger seat or any rear seat, always in a front-facing position. Never use this child

Page 19

car seat on side-facing or rear-facing car seats (diag. 4).

WARNING! According to car accident statis

tics, the rear seats of a car are generally safer than the front seat: it is therefore recommend

ed to ﬁt the child car seat into the rear seats of the car. In particular, the central rear seat is the safest, if it is ﬁtted with a 3-point safety harness: in this event, it is recommended to ﬁt the child car seat into the central rear seat of the car. If the child car seat is ﬁtted in the front seat of the car, it is recommended to push the seat back as much as possible, bearing in mind the comfort of the passenger sitting in the seat directly behind it and to adjust the backrest in the most vertical position. If the car is equipped with a safety belt height adjuster, ﬁx it in the lowest position, then check that the car seat safety belt adjuster is either in a backward position with respect to the backrest of the car seat (or at least aligned to it)(see diag. 5). If the front seat is equipped with frontal air

bag, it is recommended that you ﬁt the child car seat into this seat. If you wish to ﬁt the child car seat in any seat protected by air

bag, always refer to the vehicle instructions manual.

MAINTENANCE

The cleaning and maintenance operations must only be carried out by an adult.

How to Clean the Fabric cover

The child car seat’s fabric cover can be removed and cleaned. Please refer to the care label for instructions on cleaning the seat fabric. Clean the fabric cover only with a sponge, neu

tral detergent and water. Never use abrasive detergents or solvents. Do not spin the fabric cover, let it dry without wringing. The fabric cover can be replaced only with an

other fabric cover approved by the manufac

turer, because it is an integral part of the child car seat and, therefore, it is a safety aspect. WARNING! The child car seat must never be used without the fabric cover: it could be dan

gerous for your child.

How to Clean the Plastic Parts

Clean the plastic parts with a soft, damp cloth or a neutral detergent. Never use abrasive detergents or solvents. The movable parts of the child car seat must not be lubricated.

Checking the Condition of the Components

It is recommended to check regularly the con

dition of the following components to ensure that they are not worn out:

• Fabric cover: Check that the padding does

not come out from the seams. Check the condition of the seams: they must always be integral.

• Plastic parts: Check that the plastic parts

are not worn out, damaged or faded. CAUTION! If the child car seat is deformed or worn out, it must be replaced: it may no longer comply with the original safety standards.

Storing the Product

When it is not ﬁtted into the car, it is rec

ommended to store the child car seat in a dry place, away from sources of heat and to protect it from dust, humidity and direct sun

light.

INSTRUCTIONS

Index

• How to ﬁt the child car seat into the car

and place the child into the child car seat

• How to remove the child from the child car

seat.

• How to ﬁt the child car seat into the car

without the child.

• How to adjust the height of the headrest.

• How to adjust the width of the backrest.

• How to adjust the inclination of the back

rest

• How to remove the seat’s fabric cover.

• How to release the backrest/seat.

Components

A. Headrest

B. Brand names C. Backrest D. Armrests E. Backrest rear panel F. Seat G. Headrest adjustment lever H. Handle for adjusting the width of the back

rest I. Velcro straps J. Zips K. Fabric cover L. Rear pocket M. Diagonal belt clamps N. Side wings O. Side pillows P. Lap belt holes Q. Upper part of the seat R. Lower part of the seat S. Backrest/seat joint T. Press studs for ﬁxing the fabric cover to the

seat U. Seat inclination adjuster handle V. Button for locking/unlocking the seat incli

nation adjuster handle W. Handle for locking/unlocking the seat X. OPEN symbol Y. CLOSE symbol Z. Reference circles

How to Fit the Child Car Seat into the Car and Place the Child into the Child Car Seat.

Warning! These instructions and diagrams are for the installation of the child car seat onto the right rear seat. To ﬁt the child car seat in other positions, carry out the operations in the same order.

1. Place the child car seat on the car seat, lean

ing the backrest against the backrest of the car’s seat (diag. 6).

CAUTION! Check that the headrest of the car seat does not interfere with the headrest of the child car seat: it must not be pushed for

ward (diag. 7). Should this happen, remove the headrest of the car seat, on which the child car seat will be ﬁtted to, and remember to replace the headrest back onto the car seat, when the child car seat is removed, so that the car seat can be used once more by a passenger. . WARNING! The rear part of the child car seat

must ﬁt perfectly to the car’s seat (diag. 8).

2. Place the child into the child car seat, ensur

ing that its back adheres correctly to the backrest (diag. 9).

3. Check the height of the headrest and ad

just if it is not correct: see the paragraph “HOW TO ADJUST THE HEIGHT OF THE HEADREST”.

4. Check the width of the backrest, and adjust it if necessary: see the paragraph “HOW TO ADJUST THE WIDTH OF THE BACKREST”.

5. Fasten the safety belt of the car, sliding the horizontal part under the two armrests, in the points highlighted in red, and the di

agonal part under the armrest, located on the side of the safety buckle (diag. 10).

6. Slide the diagonal part of the safety belt through the red clamp (diag. 11).

7. Pull the diagonal part of the car seat belt towards its retractor, ensuring that the safety belt is well tensioned and that it ﬁts correctly to the child’s abdomen and legs. The safety belt must not be too tight! (Diag. 12).

The child car seat is now ﬁtted correctly

(diag. 13).

WARNING! Check that the safety belt of the car is correctly tensioned. WARNING! Check that the safety belt of the car is not twisted (diag. 14). WARNING! Check that the diagonal belt is fas

tened correctly on the child’s shoulder (diag.

15), and that it does not exercise pressure on

its neck; if necessary, lower the headrest. WARNING! Check that the car seat safety belt adjuster is either in a backward position with respect to the backrest of the car seat (or at least aligned to it)(see diag. 5). WARNING! Never use the car safety belt in any other positions that those indicated in this instructions booklet! (diag. 16). WARNING! Do not let your child slide forward or downward.

How To Remove The Child From The Child Car Seat

1. Unfasten the car safety belt.

2. Remove the diagonal part of the car safety belt form the clamp.

Page 20

3. Hold the safety belt and ease it into the retractor.

How to Fit the Child Car Seat into the Car without the Child

Carry out operations 1,5,6,7 as described in the paragraph “ How to Fit the Child Car Seat into the Car and Place the Child into the Child Car Seat”. When not in use, the child car seat must al

ways be secured, or stowed into the car’s boot with the seat inclination adjuster handle completely inserted inside the lower part of the seat. An unsecured child car seat may be a source of danger in the event of an accident or sudden braking

How to Adjust the Height of the headrest

The height of the headrest can be adjusted to 8-positions, to allow you to adjust the child car seat in the best way, according to the child’s height. Ensure that the child’s head is positioned correctly and that the safety belt is fastened correctly on its shoulder. When adjusting the height of the headrest, remember that the child’s ears must not ex

ceed the height of the headrest, and that the clamp must be positioned just slightly over the child’s shoulders, in order to ensure that the safety belt ﬁts over the child’s shoulder correctly (diag. 17). The adjustment operation may be more difﬁ

cult if the child is sitting in the child car seat. To adjust the headrest:

1. Press the lever located at the rear of the

headrest with one hand, whilst simultane

ously using the other hand on the seat, as shown in the diagram (diag. 18).

2. Raise/lower the headrest as necessary

(diag. 19).

3. Release the lever, and continue to raise/

lower the headrest, until a click is heard, indicating that the headrest is locked into the desired position.

How to Adjust the Width of the Backrest

The width of the child car seat’s backrest can be adjusted, allowing you to adapt the child car seat to the size of your child’s body.

The adjustment operation may be more difﬁ

cult if the child is sitting in the child car seat. To adjust the width of the backrest, turn the handle, located at the rear of the child car seat, with one hand:

• Turning the handle in a clockwise direction:

The side wings move away, and the back

rest becomes wider (diag. 20).

• Turning the handle in an anti-clockwise di

rection: The side wings move closer, and the backrest becomes narrower (diag. 21).

How to Adjust the Inclination of the Backrest

The backrest of the child car seat is movable, and it can be adjusted easily to the inclination of the car seat (diag. 22). The backrest of the child car seat can be ad

justed to 3 positions, to allow the child to travel in the most comfortable position. Before carrying out any adjustment operations, remove the child from the child car seat. To adjust the backrest:

1. Place the child car seat onto a ﬂat surface,

as shown in diag. 23.

2. Press the lock/unlock button, located at the

base of the seat and, at the same time, pull/ push the seat inclination adjuster handle, until the desired position is reached (diag.

24). Each click corresponds to a position. WARNING! At the end of the operation, check that the seat inclination adjuster handle is locked safely and that the button has clicked into the correct position. After carrying out the operations described above, it is possible to ﬁt the child car seat into the car, and then place the child onto the child car seat, securing it correctly as described above. WARNING! and that it does not exercise pres

sure on its neck; if necessary, lower the head

rest. WARNING! Check that the car seat safety belt adjuster is either in a backward position with respect to the backrest of the car seat (or at least aligned to it)(see diag. 5).

How to Remove the Backrest/Seat’s Fabric Cover

The fabric covers of the headrest, backrest and seat are ﬁxed with Velcro straps and zips, and therefore, they are easy to remove and replace.

Backrest

1. Unfasten the headrest’ s 2 side zips and then unfasten the 3 Velcro straps (diag.

25).

2. Unfasten the rear zip completely (diag.

26).

3. Remove the small pillows of the side ﬂaps (diag. 27).

4. Remove the fabric cover from the frame (diag. 28).

To replace the fabric cover onto the frame, repeat operations 1,2,3,4 in the reverse order, paying special attention that the fabric cover ﬁts and adheres correctly to the frame.

Seat

The seat is formed of two rigid plastic parts hooked to each other. To remove the fabric cover from the seat, it is ﬁrst necessary to release the upper part from the ﬁxed lower part:

1. Place the child car seat onto a ﬂat surface, as shown in diag. 29. Then pull out the seat inclination adjuster handle to the second position, following the instructions con

tained in the paragraph “How to Adjust the Inclination of the Backrest”.

2. Turn the 4 handles, until they coincide with the OPEN symbols (diag. 30).

WARNING! At the end of the operation,

check that the small reference circles, lo

cated on the base, and the handles are aligned, and that the two parts are cor

rectly unlocked.

3. Position the child car seat as shown in diag. 31, and raise the backrest to the highest position.

4. Raise the upper part of the child car seat, removing at the same time the rear panel of the backrest (diag. 32).

5. Release the fabric cover, by unfastening the

5 press-studs located on the base (diag.

33).

6. Remove the cover from the upper part of the seat (diag. 34).

To replace the fabric cover onto the frame:

7. Repeat operations 5,6,7 in the reverse or

der, ensuring that the fabric cover ﬁts onto and adheres correctly to the frame, in par

ticular in the red areas, which coincide with the lap belt holes.

8. Place the child car seat onto a ﬂat surface, as shown in diag. 35, and pull out the seat’s inclination handle adjuster to the second position, following the instructions con

tained in the paragraph “How to Adjust the Inclination of the Backrest”.

9. Place the child car seat as shown in diag. 36, and raise the backrest to he highest po

sition.

10. Replace the upper part of the seat onto the lower ﬁxed part: to insert the upper part more easily, it is recommended to recline the upper part during the operation, as shown in diag. 37.

WARNING! At the end of the operation, check

that the two parts coincide.

11. Re-insert the rear panel between the frame and the fabric cover (diag. 38).

12. Place the child car seat onto a ﬂat surface, as shown in diag. 39, and turn the 4 handles to the CLOSE symbols (diag. 40).

WARNING! At the end of the operation, check that the small reference circles, located on the base and the handles, are aligned, and that the two parts are locked correctly.

How to Release the Backrest /Seat

The child car seat can be used in the car only WITH the backrest ﬁtted onto the seat cor

rectly. The backrest can be released and removed from the seat ONLY for reasons of space, when not in use. To release the backrest from the seat:

1. Place the child car seat onto a ﬂat surface,

as shown in diag. 41.

2. Pull out the seat inclination adjuster handle

to the third position; following the instruc

Page 21

tions contained in the paragraph “How to Adjust the Inclination of the Backrest”.

3. Exercise some pressure onto the backrest towards its rear part, in the position where the joint is ﬁtted to the seat, and release the two locking devices (diag. 42).

To ﬁt the backrest onto the seat, repeat the

operations described above in the reverse order.

WARNING! At the end of the above opera

tions, check that the upper and lower parts of the seat are correctly locked to each other.

For further information and to order any spare parts, please contact Chicco UK Cus

tomer Service:

Chicco U.K. Ltd.

Tel: 01623 750870

Prospect Close

Lowmoor Road Industrial Estate

Kirby-in-Ashﬁeld- Nottinghamshire - NG17

7LF

Great Britain

www.chicco.com

WARNING! The child car seat comes in

different versions: the type and number of

accessories available varies depending on

the country of use.

Instrucciones de uso

KEY 23

IMPORTANTE: ANTES DEL USO LEA ATENTA E ÍNTEGRAMENTE ESTE MANUAL DE INSTRUC

CIONES PARA EVITAR PELIGROS Y CONSÉR

VELO PARA FUTURAS CONSULTAS. PARA NO COMPROMETER LA SEGURIDAD DE SU HIJO, SIGA ATENTAMENTE ESTAS INSTRUC

CIONES.

¡ATENCIÓN! ANTES DEL USO QUITAR Y ELI

MINAR LAS BOLSAS DE PLÁSTICO Y TODOS LOS ELEMENTOS QUE FORMEN PARTE DE LA CAJA DEL PRODUCTO Y MANTENERLOS FUE

RA DEL ALCANCE DE LOS NIÑOS. SE RECO

MIENDA ELIMINAR ESTOS ELEMENTOS DE ACUERDO CON LAS LEYES VIGENTES PARA LA ELIMINACIÓN DE RESIDUOS.

¡MUY IMPORTANTE! LEER EN PRIMER LUGAR

• Esta silla de auto está homologada en el

“Grupo 2 - 3”, para transportar a niños de entre 15 y 36 Kg de peso (entre los 2 y los 12 años aproximadamente), según cuanto establece el reglamento europeo ECE R 44/04.

• Cada país establece leyes y reglamentos

diferentes en materia de seguridad para el transporte de niños en automóvil. Por ello, es aconsejable contactar con las autorida

des locales para obtener mayor informa

ción al respecto.

• Las operaciones de regulación de la silla de

auto deben ser efectuadas exclusivamente por un adulto.

• No permita que nadie utilice el producto

sin haber leído las instrucciones.

• Si no se siguen exactamente las instruccio

nes de este manual aumenta el riesgo de daños graves para el niño, no sólo en caso de accidente sino también en otras situa

ciones (por ej. frenadas bruscas, etc.).

• Conserve el manual de instrucciones para

futuras consultas: en el respaldo de la silla hay un bolsillo para guardarlo.

• Este producto debe ser utilizado exclusiva

mente como sillita de automóvil; no utili

zarlo en casa.

• La sociedad Artsana no asume responsa

bilidad alguna por el uso inadecuado o no conforme a las instrucciones del producto.

• Ninguna silla infantil para automóvil pue

de garantizar la seguridad total del niño en caso de accidente, pero la utilización de este producto reduce el riesgo del niño de muerte o lesiones.

• Utilice siempre la silla de automóvil, co

rrectamente instalada y con los cinturones abrochados, incluso si se realizan trayectos breves. Si no lo hace puede poner en peli

gro a su hijo. Compruebe con atención que el cinturón esté bien tensado, que no esté retorcido ni en posición incorrecta.

• Como resultado de un accidente de cual

quier tipo, la sillita podría haber sufrido daños no visibles, por lo que es necesario sustituirla.

• No use sillas de segunda mano: su estruc

tura podría haber sufrido daños no visibles que podrían comprometer la seguridad del producto.

• En caso de que la silla estuviese dañada, de

formada, muy gastada o si faltase alguna de sus partes, no la use: podría haber perdido las características originales de seguridad.

• No modiﬁque ni incorpore partes adicio

nales al producto sin la expresa aprobación del constructor. No instale accesorios, pie

zas de repuesto ni componentes no provis

tos por el fabricante para su uso con la silla de automóvil.

• No utilice complementos como almohado

nes, mantas etc. entre la sillita infantil y el asiento del automóvil para elevar la sillita, ni los coloque entre la sillita y el niño: en tales condiciones y en caso de accidente, la sillita podría no funcionar correctamente.

• Compruebe que no haya ningún objeto entre la silla para automóvil y el asiento del vehículo, ni tampoco entre la silla y la puerta.

• Compruebe que los asientos del vehículo (plegables, abatibles o giratorios) estén bien enganchados.

• Asegúrese de que no se transporten obje

Page 22

tos ni equipajes sin ﬁjarlos o colocarlos de forma segura, sobre todo en la parte trasera del vehículo: en caso de accidente o frena

da brusca podrían herir a los pasajeros.

• No deje que otros niños jueguen con com

ponentes o partes de la silla.

• No deje nunca solo al niño en el vehículo, ¡puede ser peligroso!

• No transporte a más de un niño a la vez en la sillita.

• Asegúrese de que todos los pasajeros del vehículo usen el cinturón de seguridad, por su propia seguridad, pero también porque durante el viaje, en caso de accidente o fre

nada brusca podrían herir al niño.

• ¡ATENCIÓN! Durante las operaciones de regulación (del reposacabezas y del respal

do) asegúrese de que las partes móviles de la sillita no entren en contacto con el cuer

po del niño.

• Durante el viaje, antes de maniobrar sobre la silla o el niño, detenga el vehículo en un lugar seguro.

• Controle periódicamente que el niño no abra la hebilla de enganche del cinturón de seguridad, y que no manipule la silla ni partes de la misma.

• No de comida al niño durante el viaje, es

pecialmente piruletas, polos ni otro tipo de dulces con palo. En caso de accidente o fre

nada brusca podrían herirlo.

• Durante los viajes largos se aconseja rea

lizar frecuentes paradas: el niño se cansa fácilmente en la sillita de automóvil y ne

cesita moverse. Se aconseja subir y bajar al niño del vehículo por el lado de la acera.

• No quite las etiquetas ni las marcas de la funda, ya que la misma podría resultar da

ñada.

• No deje la sillita expuesta al sol durante periodos prolongados: los materiales y los tejidos podrían cambiar de color.

• En caso de que el coche haya quedado bajo el sol durante mucho tiempo, inspeccionar cuidadosamente la silla de auto antes de acomodar al niño; algunas partes podrían estar demasiado calientes, en cuyo caso se deberá esperar hasta que se enfríen antes de sentar al niño, para evitar quemaduras.

• Cuando no se lleve al niño, la silla debe dejarse enganchada, o bien meterla en el maletero con el soporte completamente introducido en la parte inferior del asiento. Si se deja la silla sin enganchar puede cons

tituir peligro para los pasajeros en caso de accidente o frenada brusca.

AVISO IMPORTANTE

1. Este es un dispositivo de retención de niños “Universal”, homologado según el Regla

mento N°44, enmiendas serie 04. Adecua

do para el empleo general en los vehículos, es compatible con la mayor parte de los asientos de vehículo, pero no con todos.

2. La perfecta compatibilidad se obtiene con mayor facilidad en aquellos casos en que el fabricante del vehículo declara expresa

mente en el manual que ha sido prevista la instalación de dispositivos “Universales” de sujeción para niños cuya edad esté com

prendida dentro del rango considerado.

3. Este dispositivo de retención ha sido de

clarado “Universal” de acuerdo con unos criterios de homologación más estrictos respecto de anteriores modelos, los cuales no disponen de la presente advertencia.

4. Adecuado solamente para el uso en los ve

hículos dotados de cinturón de seguridad de 3 puntos, ﬁjos o con enrollador, homo

logado según el Reglamento UN/ECE N°16 u otros estándares equivalentes.

5. Si tiene alguna duda, consulte al fabricante del dispositivo de sujeción o directamente al vendedor del mismo.

LIMITACIONES DE USO RELATIVAS AL PRO

DUCTO Y AL ASIENTO DEL VEHÍCULO

¡ATENCIÓN! Respete cuidadosamente las si

guientes limitaciones al uso del producto y del asiento del vehículo: en caso contrario no se garantiza la seguridad.

• El peso del niño debe estar comprendido

entre los 15 Kg y los 36 Kg.

• El asiento del automóvil debe estar dotado

de cinturón de seguridad de 3 puntos, ﬁjo o con enrollador, homologado de acuerdo con el Reglamento UN/ECE N°16 u otros

estándares equivalentes ( Fig. 1 – Fig. 2).

En caso de que la hebilla del cinturón de segu

ridad sea demasiado larga y supere la altu

ra prevista respecto a la parte inferior de la Key 2-3 (Fig. 3), no ﬁjar la sillita sobre ese asiento, sino sobre otro que no presente el mismo problema. Para mayor información acerca de este aspecto, contactar con el fabricante del vehículo.

• La sillita se puede instalar en el asiento delantero del pasajero o bien en uno de los asientos traseros y debe estar siempre colocada en el sentido de la marcha. No utilice nunca esta silla en asientos girados lateralmente ni orientados en sentido con

trario a la marcha (Fig. 4).

¡ATENCIÓN! Es preferible instalar la silla en el asiento trasero del vehículo ya que según las estadísticas sobre accidentes es más seguro que el delantero. Concretamente el asiento más seguro es el trasero central, siempre y cuando tenga cinturón de 3 puntos de anclaje: en este caso se aconseja colocar la sillita sobre el asiento trasero central. Si se coloca la silla en el asiento delantero, para una mayor seguridad se aconseja des

plazarlo el máximo posible hacia atrás, si lo permite la presencia de otros pasajeros en los asientos traseros, y regular el respaldo en la posición más vertical posible. Si el coche está provisto de regulador de la altura del cinturón de seguridad, ﬁjarlo en la posición más baja. Comprobar que el regulador del cinturón de seguridad se encuentre por detrás del respaldo del asiento del automóvil, o bien alineado con el mismo (Fig. 5). No se aconseja instalar la sillita en el asiento delantero si el mismo está provisto de airbag frontal. En caso de que la silla se instale en un asiento protegido por airbag consultar siempre el manual de instrucciones del vehículo.

MANTENIMIENTO

Las operaciones de limpieza y mantenimiento deben ser realizadas exclusivamente por un adulto.

Limpieza de la funda

La funda de la silla es completamente extraíble

y lavable. Para el lavado seguir las instrucciones indicadas en la etiqueta del revestimiento. Limpiar la funda usando exclusivamente una esponja, jabón doméstico y agua. No utilizar detergentes abrasivos ni disolven

tes. No centrifugar la funda y dejarla secar sin re

torcerla. La funda puede sustituirse exclusivamente con un recambio aprobado por el fabricante, ya que constituye parte integrante de la silla y por lo tanto elemento de seguridad. ¡ATENCIÓN! La silla no debe usarse nunca sin la funda, para no comprometer la seguridad del niño.

Limpieza de las partes de plástico

Limpiar las partes de plástico utilizando sola

mente un paño humedecido con agua o con un detergente neutro. No utilizar nunca detergentes abrasivos ni di

solventes. Las partes móviles de la silla no deben ser lu

briﬁcadas en ningún modo.

Control de la integridad de los componen

tes

Se recomienda veriﬁcar regularmente la inte

gridad y el estado de desgaste de los siguien

tes componentes:

• funda: veriﬁcar que no sobresalga el acol

chado ni partes del mismo. Veriﬁcar el es

tado de las costuras, que deben estar ínte

gras.

• plásticos: veriﬁcar el estado de desgaste de

todas las partes de plástico, que no deben tener signos evidentes de daños o pérdida

de color. ¡ATENCIÓN! En caso de que la silla estuviese deformada o muy desgastada, debe ser susti

tuida: podría haber perdido las características originales de seguridad.

Conservación del producto

Mientras no esté instalada en el coche, se re

comienda conservar la silla en un lugar seco, alejado de fuentes de calor y protegido del polvo, la humedad y la luz solar directa.

Page 23

INSTRUCCIONES DE USO Índice

• Instalación de la silla en el coche y coloca

ción del niño en la silla.

• Cómo sacar al niño de la silla.

• Instalación de la silla en el coche sin niño.

• Regulación de la altura del reposacabezas.

• Regulación de la anchura del respaldo.

• Regulación de la inclinación del respaldo.

• Respaldo / asiento desenfundables.

• Desenganche del respaldo / asiento

Componentes

A. Reposacabezas B. Marcas C. Respaldo D. Apoyabrazos E. Solapa trasera del respaldo F. Asiento G. Palanca de regulación de la altura del repo

sacabezas

H. Asa de regulación de la anchura del respal

do I. Velcro J. Cremalleras K. Funda L. Bolsillo trasero M. Abrazaderas de paso del cinturón torácico N. Aletas laterales O. Cojines laterales P. Zonas de paso del cinturón abdominal Q. Parte superior del asiento R. Parte inferior del asiento S. Articulación respaldo/asiento T. Puntos de anclaje de la funda al asiento U. Soporte V. Botón de bloqueo/desbloqueo del soporte W. Manivela de enganche/desenganche del

asiento X. Símbolo de apertura OPEN Y. Símbolo de cierre CLOSE Z. Círculos de referencia

Instalación de la silla en el coche y coloca

ción del niño en la silla

¡ATENCIÓN! Estas instrucciones se reﬁeren, tanto en el texto como en los dibujos, a una instalación de la silla en el asiento trasero de

recho. De todas formas, para instalar la silla en

otras posiciones, realice la misma secuencia de operaciones.

1. Coloque la sillita sobre el asiento, apoyando el respaldo de la misma al del asiento del coche (Fig. 6).

¡ATENCIÓN! Compruebe que el reposacabezas del asiento no interﬁera con el reposacabezas de la sillita: no debe empujarlo hacia adelante (Fig. 7). Si así fuera, retire el reposacabezas del asiento del automóvil sobre el que se instale la sillita. Recuerde volver a colocar el reposa

cabezas sobre el asiento si retira la sillita y el asiento lo utiliza un pasajero. ¡ATENCIÓN! La parte trasera de la sillita debe quedar bien pegada al asiento del coche (Fig.

8).

2. Siente al niño con la espalda bien pegada al

respaldo de la sillita (Fig. 9).

3. Compruebe la altura del reposacabezas y, si

no es correcta, regúlela; para ello consulte el párrafo “REGULACIÓN DE LA ALTURA DEL REPOSACABEZAS”.

4. Compruebe la anchura del respaldo y, si no

es correcta, regúlela; para ello consulte el párrafo “REGULACIÓN DE LA ANCHURA DEL RESPALDO”.

5. Enganche el cinturón de seguridad del co

che, haciendo pasar la parte abdominal del mismo bajo los dos apoyabrazos, por los puntos señalados en rojo y la parte torácica bajo el apoyabrazos situado en el lado de la hebilla de enganche (Fig. 10).

6. Haga pasar la parte torácica del cinturón por

la abrazadera roja (Fig. 11).

7. Tire de la parte torácica del cinturón de se

guridad hacia su enrollador, de manera que todo el cinturón quede bien tensado y pe

gado al tórax y a las piernas del niño, pero ¡sin que lo apriete demasiado! (Fig. 12).

Ahora la sillita está correctamente ﬁjada

(Fig. 13). ¡ATENCIÓN! Compruebe que el cinturón de seguridad del coche esté correctamente ten

sado. ¡ATENCIÓN! Compruebe que el cinturón de seguridad del coche no esté retorcido (Fig.

14). ¡ATENCIÓN! Compruebe que el cinturón to

rácico esté correctamente apoyado sobre el

hombro del niño (Fig. 15) sin que presione sobre su cuello; si fuera necesario, baje el re

posacabezas. ¡ATENCIÓN! Compruebe que el regulador del cinturón de seguridad se encuentre por detrás del respaldo del asiento del automóvil, o bien alineado con el mismo (Fig. 5). ¡ATENCIÓN! ¡No hacer pasar nunca el cintu

rón de seguridad del coche por puntos distin

tos de los señalados en este manual de ins

trucciones! (Fig. 16). ¡ATENCIÓN! No dejar que el niño se deslice hacia adelante y hacia abajo.

Cómo sacar al niño de la silla

1. Desenganche el cinturón de seguridad del

coche.

2. Saque la parte torácica del mismo de la

abrazadera.

3. Acompañe el cinturón mientras se enrolla.

Instalación de la silla en el coche sin niño

Realice las operaciones 1,5,6,7 del párrafo “Ins

talación de la silla en el coche y colocación del niño en la silla”. Cuando no se lleve al niño, la silla debe dejar

se enganchada, o bien meterla en el maletero con el soporte completamente introducido en la parte inferior del asiento. Si se deja la silla sin enganchar puede constituir peligro para los pasajeros en caso de accidente o frenada brusca.

Regulación de la altura del reposacabezas

La altura del reposacabezas se puede regular en 8 posiciones diferentes, para que la sillita se adapte a la altura del niño. Colocar al niño de forma que su cabeza quede bien centrada y que el cinturón se apoye correctamente en su hombro. Mientras regula la altura del reposacabezas re

cuerde que las orejas del niño no deben supe

rar la altura del reposacabezas y la abrazadera debe quedar inmediatamente por encima de los hombros del niño, de manera que el cin

turón de seguridad se apoye en su hombro correctamente (Fig. 17). Las operaciones de regulación pueden resul

tar más difíciles si se realizan con el niño en

la sillita. Para realizar la regulación:

1. Apriete con una mano la palanca situada en la parte trasera del reposacabezas, man

teniendo al mismo tiempo la otra mano apoyada sobre el asiento, como se muestra en la ﬁgura (Fig. 18).

2. Levante/baje el reposacabezas según sea necesario (Fig. 19).

3. Suelte la palanca y siga levantando/bajan

do el reposacabezas hasta oír el resorte que conﬁrma que ha quedado bloqueado en la posición deseada.

Regulación de la anchura del respaldo

Se puede regular la anchura del respaldo, para que la sillita se adapte al tamaño del cuerpo del niño. Las operaciones de regulación pueden resul

tar más difíciles si se realizan con el niño en la sillita. Para realizar la regulación girar con una mano el asa situada en la parte trasera de la sillita:

• Rotación en el sentido de las agujas del re

loj: las aletas laterales se alejan y el respal

do se ensancha (Fig. 20).

• Rotación en sentido contrario al de las agu

jas del reloj: las aletas laterales se acercan y el respaldo se estrecha (Fig. 21).

Regulación de la inclinación del respaldo

El respaldo de la sillita se puede mover para adaptarlo fácilmente a la inclinación del asien

to del automóvil (Fig. 22). La reclinación del respaldo de la sillita se pue

de regular en 3 posiciones diferentes para permitir que el niño viaje en la posición más cómoda posible. Antes de realizar las operaciones de regulación es necesario sacar al niño de la sillita. Para reclinar el respaldo:

1. Apoye la sillita de automóvil sobre una su

perﬁcie plana, como se muestra en la Fig.

23.

2. Apriete el botón de bloqueo/desbloqueo situado en la base del asiento y al mismo tiempo tire/empuje el soporte hasta al

canzar la posición deseada (Fig. 24). A cada salto del resorte corresponde una posición.

Page 24

¡ATENCIÓN! al terminar la operación compruebe que el soporte esté bien ﬁjado y que el resorte haya saltado correctamente. Una vez terminadas las operaciones descritas se puede instalar la sillita en el automóvil y colocar al niño sobre ella, siguiendo las ins

trucciones anteriores para asegurarlo adecua

damente. ¡ATENCIÓN! Compruebe que el regulador del cinturón de seguridad se encuentre por detrás del respaldo del asiento del automóvil, o bien alineado con el mismo (Fig. 5).

Respaldo/asiento desenfundables

Los revestimientos del reposacabezas, del res

paldo y del asiento están ﬁjados con velcro y cremalleras, por lo que se pueden desenfundar y montar fácilmente.

Respaldo

1. Abra completamente las 2 cremalleras la

terales del reposacabezas y desenganche las 3 piezas de velcro (Fig. 25).

2. Abra completamente la cremallera trasera

(Fig. 26).

3. Saque los cojines de las dos aletas laterales

(Fig. 27).

4. Saque la funda de la estructura (Fig. 28).

Para volver a montar la funda sobre la estruc

tura repetir las operaciones 1,2,3,4 en sentido contrario, prestando especial atención a que la funda entre y se adhiera perfectamente a la estructura.

Asiento

El asiento está formado por dos partes rígidas de plástico enganchadas entre sí. Para desenfundar el asiento es necesario des

enganchar en primer lugar la parte superior de la parte inferior ﬁja:

1. Apoye la sillita de automóvil sobre una su

perﬁcie plana como se muestra en la Fig. 29 y extraiga el soporte hasta la segunda posi

ción siguiendo las instrucciones del párrafo “Regulación de la inclinación del respaldo”.

2. Gire las 4 manivelas y colóquelas sobre los

símbolos de apertura OPEN (Fig. 30).

¡ATENCIÓN! Al terminar la operación com

pruebe que los círculos de referencia situados en la base y en las manivelas estén alineados y que las dos partes se hayan desenganchado efectivamente.

3. Coloque la sillita como se muestra en la Fig. 31 y levante el respaldo hasta la posición más alta.

4. Levante la parte superior del asiento sacan

do al mismo tiempo la solapa trasera del respaldo (Fig. 32).

5. Desenganche los 5 puntos de anclaje de la funda a la base (Fig. 33).

6. Saque la funda de la parte superior del asiento (Fig. 34).

Para volver a poner la funda sobre la estruc

tura:

7. Repetir las operaciones 5,6,7 en sentido contrario, prestando especial atención a que la funda entre y se adhiera perfecta

mente a la estructura, sobre todo sobre las dos zonas rojas de paso del cinturón abdo

minal.

8. Apoye la sillita de automóvil sobre una su

perﬁcie plana como se muestra en la Fig. 35 y extraiga el soporte hasta la segunda posi

ción siguiendo las instrucciones del párrafo “Regulación de la inclinación del respaldo”.

9. Coloque la sillita como se muestra en la Fig. 36 y levante el respaldo hasta la posición más alta.

10. Vuelva a colocar la parte superior del asien

to sobre la parte inferior ﬁja: para que se introduzca con mayor facilidad, es aconse

jable inclinar la parte superior durante la operación, como se muestra en la Fig. 37.

¡ATENCIÓN! Al terminar la operación com

pruebe que las dos partes coinciden.

11. Meta de nuevo la solapa trasera entre la estructura y la funda (Fig. 38).

12. Coloque la sillita sobre una superﬁcie plana, como se muestra en la Fig. 39 y gire las 4 manivelas hasta colocarlas sobre los sím

bolos de cierre CLOSE (Fig. 40).

¡ATENCIÓN! Al terminar la operación comprue

be que los círculos de referencia situados sobre la base y sobre las manivelas estén alineados y que las dos partes estén enganchadas.

Desenganche del respaldo / asiento

El uso de la sillita de automóvil está permitido sólo CON el respaldo correctamente montado sobre el asiento. El respaldo se puede desenganchar del asiento SÓLO mientras no se use la sillita, para que ésta ocupe menos espacio. Para desenganchar el respaldo del asiento:

1. Coloque la sillita de automóvil sobre una superﬁcie horizontal, como se muestra en la Fig. 41.

2. Extraiga el soporte hasta la tercera posición siguiendo las instrucciones del párrafo “Re

gulación de la inclinación del respaldo”.

3. Ejerza una ligera presión sobre el respaldo hacia la parte trasera del mismo, sobre la articulación que lo une al asiento, para sol

tar los dos enganches (Fig. 42).

Para ﬁjar el respaldo al asiento repetir las ope

raciones descritas en sentido contrario. ¡ATENCIÓN! Al terminar las operaciones compruebe que la parte superior e inferior del asiento estén correctamente enganchadas entre sí.

PARA MAYOR INFORMACIÓN:

CHICCO ESPAÑOLA, S.A.

Servicio de Atención al Cliente

C/Industrias, 10, Polígono Industrial Urtinsa

28923 ALCORCÓN (MADRID)

Teléfono atención

al consumidor: 902 11 70 93

www.chicco.com

¡ATENCIÓN! En cada país existen diferentes versiones del producto por lo que concierne al número y al tipo de accesorios disponibles.

Page 25

Instruções de utilização

KEY 2-3

IMPORTANTE: ANTES DE UTILIZAR ESTA CADEIRA AUTO, LEIA ATENTA E INTEGRAL

MENTE ESTE LIVRO DE INSTRUÇÕES PARA EVITAR PERIGOS DURANTE A UTILIZAÇÃO E GUARDE-O PARA CONSULTAS FUTURAS. PARA NÃO PÔR EM RISCO A SEGURANÇA DO SEU FILHO SIGA ESCRUPULOSAMENTE ESTAS INSTRUÇÕES.

ATENÇÃO! ANTES DA UTILIZAÇÃO, REMOVA EVENTUAIS SACOS DE PLÁSTICO E TODOS OS ELEMENTOS QUE FAZEM PARTE DA EM

BALAGEM DO PRODUTO E MANTENHA-OS FORA DO ALCANCE DAS CRIANÇAS. QUAN

DO OS DEITAR FORA, COLOQUE-OS NOS CONTENTORES ADEQUADOS PARA A RECO

LHA DIFERENCIADA, EM CONFORMIDADE COM AS LEIS EM VIGOR.

IMPORTANTÍSSIMO! LEIA IMEDIATAMENTE.

• Esta cadeira auto está homologada para o

“Grupo 2 - 3”, para transportar no automó

vel crianças entre os 15 e os 36 kg de peso (a título indicativo, entre os 2 e os 12 anos de idade), em conformidade com a norma europeia ECE R 44/04.

• Cada país prevê leis e normas diferentes em

matéria de segurança para o transporte de crianças no automóvel. Por isso, é aconse

lhável contactar as autoridades locais para obter mais informações.

• As operações de regulação da cadeira auto

devem ser efectuadas exclusivamente por adultos.

• Não permita que alguém possa utilizar o

produto sem ter lido as instruções.

• Se as indicações fornecidas neste manual

não forem seguidas escrupulosamente, aumenta o risco de lesões graves para a criança, não só no caso de acidente mas também noutras situações (por exemplo, travagens bruscas, etc.).

• Conserve este Livro de instruções para

futuras consultas. No encosto da cadeira

auto encontra-se uma bolsa especíﬁca para o guardar.

• Este produto destina-se exclusivamente a ser utilizado como cadeira auto e não deve ser utilizado em casa.

• A sociedade Artsana declina qualquer res

ponsabilidade pelo uso impróprio do pro

duto ou por qualquer outra utilização dife

rente da indicada nestas instruções.

• Nenhuma cadeira auto pode garantir a se

gurança total da criança em caso de aci

dente, mas a utilização deste produto reduz o risco de ferimentos e morte da criança.

• Utilize sempre a cadeira auto instalada cor

rectamente e com os cintos de segurança apertados, mesmo em percursos breves. Se não o ﬁzer, prejudica a sua incolumidade. Veriﬁque, principalmente, se o cinto está devidamente esticado, se não está torcido ou posicionado de modo incorrecto.

• Após um acidente, ainda que ligeiro, a ca

deira auto pode ter sofrido danos não visí

veis a olho nu, por isso é necessário substi

tuí-la.

• Não utilize cadeiras em segunda mão. Po

derão ter sofrido danos estruturais não vi

síveis a olho nu mas que comprometem a segurança do produto.

• Se a cadeira auto estiver daniﬁcada, defor

mada, excessivamente desgastada ou se faltarem componentes, não a utilize: pode

rá ter perdido as características originais de segurança.

• Não efectue modiﬁcações ou acréscimos no produto sem a aprovação do fabricante. Não utilize acessórios, peças de substitui

ção e componentes não fornecidos e apro

vados pelo fabricante.

• Não coloque objectos, por exemplo, almo

fadas ou mantas entre a cadeira auto e o banco do automóvel ou entre a criança e a cadeira auto: em caso de acidente a cadeira auto poderá não funcionar correctamente.

• Certiﬁque-se de que não se encontram ob

jectos entre a cadeira auto e o banco do automóvel ou entre a cadeira auto e a por

ta.

• Certiﬁque-se de que os bancos do automó

vel (rebatíveis ou giratórios) estão ﬁxados

correctamente.

• Certiﬁque-se de que os objectos transpor

tados dentro do automóvel, nomeadamen

te na prateleira posterior, estejam ﬁxados e posicionados correctamente de modo a evitar que em caso de acidente ou trava

gem brusca, possam ferir os passageiros.

• Não permita que as crianças brinquem com componentes ou partes da cadeira auto.

• Nunca deixe a criança sozinha no automó

vel, pode ser perigoso!

• Não transporte na cadeira auto mais do que uma criança de cada vez.

• Certiﬁque-se de que todos os passageiros do automóvel utilizam o cinto de segu

rança, não só para a sua própria segurança, mas também porque durante a viagem, em caso de acidente ou travagem brusca, po

dem ferir a criança.

• ATENÇÃO! Durante as operações de regu

lação (do apoio da cabeça e do encosto) certiﬁque-se de que as partes móveis da cadeira auto não entram em contacto com o corpo da criança.

• Durante a viagem, antes de efectuar ope

rações de regulação da cadeira auto ou da posição da criança, pare num local seguro.

• Certiﬁque-se regularmente de que a crian

ça não abre a ﬁvela do cinto de segurança e de que não manipule a cadeira auto ou qualquer componente da mesma.

• Durante a viagem, evite dar à criança ali

mentos tais como chupa-chupas, gelados ou outros alimentos com pauzinho pois em caso de acidente ou de travagem brusca, poderão feri-la.

• Durante viagens longas, é aconselhável pa

rar frequentemente: a criança, sentada na cadeira auto, cansa-se facilmente e precisa de se movimentar. É aconselhável que a criança saia do automóvel do lado do pas

seio.

• Não remova as etiquetas e a marca do for

ro pois essa operação poderá daniﬁcar o próprio forro.

• Evite uma exposição prolongada da cadeira auto ao sol: pode causar a alteração da cor dos materiais e dos tecidos.

• Se o veículo tiver ﬁcado parado ao sol, ins

peccione cuidadosamente a cadeira auto, antes de sentar a criança; algumas partes poderão estar excessivamente quentes. Nesse caso, deixe-as arrefecer antes de sentar a criança, de modo a evitar queima

duras.

• Mesmo quando não transportar a criança, a cadeira auto deve estar ﬁxada correcta

mente ou então deve ser guardada no por

ta-bagagem com o apoio posterior com

pletamente introduzido na parte inferior do assento. Se a cadeira auto não estiver ﬁxada correctamente pode constituir um perigo para os passageiros, no caso de aci

dente ou de travagens bruscas.

AVISO IMPORTANTE

1. Este é um dispositivo de retenção para crianças, do tipo “Universal”, homologado segundo o Regulamento N°44, extensão série 04. É indicado para a utilização ge

neralizada em veículos e compatível com a maior parte, mas não todos, os modelos de bancos de automóvel.

2. A perfeita compatibilidade é mais facilmen

te conseguida nos casos em que o fabrican

te do veículo declara no manual do mesmo que este prevê a instalação de dispositivos de retenção para crianças, tipo “Universal”, para a faixa etária em questão.

3. Este dispositivo de retenção é classiﬁcado como “Universal” segundo critérios de ho

mologação mais rigorosos do que em rela

ção a modelos anteriores que não dispõem do presente aviso.

4. Indicado exclusivamente para a utilização em veículos equipados com cinto de segu

rança de 3 pontos, estático ou com enrola

dor, homologado segundo o Regulamento UN/ECE N°16 ou outras normas standard equivalentes.

5. Em caso de dúvida, contacte o produtor do dispositivo de retenção ou o seu revende

dor.

REGRAS DE UTILIZAÇÃO E REQUISITOS RELATIVOS AO PRODUTO E AO BANCO DO AUTOMÓVEL

Page 26

ATENÇÃO! Respeite escrupulosamente as se

guintes regras de utilização do produto e re

quisitos do banco do automóvel: caso contrá

rio comprometerá as condições de segurança.

• O peso da criança deverá ser entre os 15 kg e os 36 kg.

• O banco do automóvel deve estar equipa

do com um cinto de segurança de 3 pontos, estático ou com enrolador, homologado segundo o Regulamento UN/ECE N°16 ou outras normas standard equivalentes ( Fig. 1 – Fig. 2)

• Pode acontecer que a ﬁvela do cinto de segurança seja demasiado comprida e ultrapasse a altura prevista em relação à parte inferior da cadeira auto Key 2-3 (Fig.

3). Nesse caso, a cadeira auto não deve ser ﬁxada nesse banco, deve ser instalada num outro banco do automóvel que não apresente esse problema. Para mais infor

mações sobre esta questão, contacte o fa

bricante do automóvel.

• A cadeira auto pode ser instalada no banco da frente (apenas em veículos sem ban

cos atrás) ou em qualquer um dos bancos traseiros e deve ser sempre posicionada no sentido da marcha do veículo. Nunca instale esta cadeira auto em bancos vira

dos lateralmente ou opostos ao sentido de marcha (Fig. 4).

ATENÇÃO! Com base nas estatísticas sobre os acidentes, geralmente os bancos de trás do veículo são mais seguros do que o banco da frente. Portanto é aconselhável instalar a cadeira auto num dos bancos de trás. Nome

adamente, o banco mais seguro é o banco do meio, por isso, se este estiver equipado com um cinto de segurança com 3 pontos de ﬁxa

ção, é neste banco que é aconselhável instalar a cadeira auto. Se a cadeira auto for instalada no banco da frente (apenas em veículos sem bancos atrás), para maior segurança, é aconselhável recuar o mais possível o banco e posicionar o encosto na posição vertical. Se o automóvel estiver equipado com regulador do cinto de seguran

ça, ﬁxe-o na posição mais baixa. Em seguida, veriﬁque se o regulador do cinto se encontra em posição recuada (ou no máximo alinhada)

em relação ao encosto do banco do automó

vel (Fig. 5). Não é aconselhável instalar a cadeira auto no banco da frente (apenas em veículos sem ban

cos atrás) se este estiver equipado com airbag frontal. No caso de instalar a cadeira auto em bancos equipados com airbag, consulte sem

pre o manual de instruções do veículo.

MANUTENÇÃO

As operações de limpeza e manutenção devem ser sempre efectuadas por um adulto.

Limpeza do forro

O forro da cadeira auto é completamente re

movível e lavável. Para a lavagem, siga as ins

truções indicadas na etiqueta do forro. Lave o forro, utilizando para o efeito, exclusi

vamente uma esponja, sabão para lavar roupa e água. Nunca utilize detergentes abrasivos ou sol

ventes. Não centrifugue o forro e deixe-o secar, sem o torcer. O forro pode ser substituído exclusivamen

te por outro aprovado pelo fabricante, pois constitui parte integrante da cadeira auto e, portanto, é um elemento importante para a segurança do produto. ATENÇÃO! A cadeira auto não deve ser uti

lizada sem o forro, para não comprometer a segurança da criança.

Limpeza das partes de plástico

Limpe as partes de plástico exclusivamente com um pano humedecido com água ou com detergente neutro. Nunca utilize detergentes abrasivos ou sol

ventes. As partes móveis da cadeira auto não devem ser lubriﬁcadas de modo algum.

Controlo da integridade dos componentes

Recomenda-se que veriﬁque regularmente a integridade e o estado de desgaste dos seguin

tes componentes:

• forro: veriﬁque se o acolchoado ou pedaços

de acolchoado não saem do forro. Veriﬁque o estado de desgaste das costuras que de

vem estar intactas.

• partes de plástico: veriﬁque o estado de desgaste de todas as partes de plástico, as quais não devem apresentar sinais eviden

tes de danos ou de desbotamento.

ATENÇÃO! Se a cadeira auto estiver deforma

da ou excessivamente desgastada, deve ser substituída: poderá ter perdido as caracterís

ticas originais de segurança.

Conservação do produto

Quando a cadeira auto não estiver instalada no automóvel, recomenda-se que a guarde num local seco, longe de fontes de calor e ao abrigo de pó, humidade e luz solar directa.

INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO

Índice

• Instalação da cadeira auto no veículo e co

locação da criança na cadeira auto

• Como retirar a criança da cadeira auto

• Instalação da cadeira auto no automóvel,

sem a criança

• Regulação da altura do apoio para a cabe

ça

• Regulação da largura do encosto

• Regulação da inclinação do encosto

• Remoção do forro do encosto / assento

• Desbloqueio do encosto / assento

Componentes

A. Apoio da cabeça B. Marcas C. Encosto D. Apoio dos braços E. Lingueta posterior do encosto F. Assento G. Patilha de regulação da altura do apoio da

cabeça

H. Manípulo de regulação da largura do en

costo I. Velcro J. Fechos de correr K. Forro L. Bolsa posterior M. Molas para a passagem da correia diagonal

do cinto de segurança N. Abas laterais

O. Almofadas laterais P. Passagens da correia abdominal do cinto de

segurança Q. Parte superior do assento R. Parte inferior do assento S. Articulação do encosto/assento T. Pontos de ﬁxação do forro do assento U. Apoio posterior V. Botão de bloqueio/desbloqueio do apoio

posterior W. Manípulo de encaixe/desencaixe do assen

to X. Símbolo de abertura OPEN Y. Símbolo de fecho CLOSE Z. Círculos de referência

Instalação da cadeira auto no veículo e co

locação da criança na cadeira auto

ATENÇÃO! Estas instruções referem-se, tanto no texto como nas ﬁguras, a uma instalação da cadeira auto no banco de trás do lado di

reito. Para instalar a cadeira auto noutras posi

ções, siga em, todo o caso, a mesma sequência de operações.

1. Posicione a cadeira auto no banco do auto

móvel, apoiando o encosto da cadeira auto

no encosto do banco (Fig. 6). ATENÇÃO! Certiﬁque-se de que o apoio da cabeça do banco do automóvel não interfere com o apoio da cabeça da cadeira auto. O apoio da cabeça do banco do automóvel não deve empurrar para a frente o apoio da cabe

ça da cadeira auto (Fig. 7). Se se veriﬁcar esta situação, remova o apoio da cabeça do banco do automóvel escolhido para instalar a cadeira auto. Lembre-se de voltar a colocar o apoio da cabeça no banco do automóvel, quando retirar a cadeira e o banco for novamente utilizado por um passageiro. ATENÇÃO! A parte posterior da cadeira auto deve ﬁcar bem apoiada sobre o banco do au

tomóvel (Fig. 8).

2. Sente a criança de modo a que as costas

adiram bem ao encosto da cadeira auto (Fig .9).

3. Veriﬁque se a altura do apoio da cabeça está

correcta. Se não estiver, regule-a conforme indicado no parágrafo “REGULAÇÃO DO APOIO DA CABEÇA”.

Page 27

4. Veriﬁque se a largura do encosto está cor

recta. Se não estiver, regule-a conforme indicado no parágrafo “REGULAÇÃO DA LARGURA DO ENCOSTO”.

5. Coloque o cinto de segurança do automóvel, passando a correia horizontal do cinto por baixo dos apoios dos braços, nos pontos si

nalizados a vermelho e a correia diagonal por baixo do apoio do braço que se encon

tra do lado do fecho do cinto de segurança (Fig. 10).

6. Faça passar a parte diagonal do cinto de se

gurança na mola vermelha (Fig. 11).

7. Puxe pela correia diagonal do cinto do lado do respectivo enrolador, de modo a que todo o cinto ﬁque bem esticado e aderente ao tórax e à cintura da criança, mas não o estique demasiado! (Fig. 12)

Agora a cadeira auto está ﬁxada correcta

mente (Fig. 13).

ATENÇÃO! Veriﬁque se o cinto de segurança do automóvel está esticado correctamente. ATENÇÃO! Veriﬁque se o cinto de segurança do automóvel não está torcido (Fig. 14). ATENÇÃO! Veriﬁque se a correia diagonal do cinto está apoiada correctamente sobre o ombro da criança (Fig. 15) e não pressione o pescoço. Se for necessário, baixe o apoio da cabeça. ATENÇÃO! Veriﬁque se o regulador do cinto de segurança se apresenta em posição recu

ada (ou no máximo alinhada) em relação ao encosto do banco do automóvel (Fig. 5). ATENÇÃO! Nunca faça passar o cinto de se

gurança do automóvel em posições diferentes das indicadas neste livro de instruções! (Fig.

16) ATENÇÃO! Não deixe que a criança deslize para a frente e para baixo.

Como retirar a criança da cadeira auto

1. Desaperte o cinto de segurança do auto

móvel.

2. Retire a parte diagonal do cinto de seguran

ça da mola.

3. Segure o cinto com a mão, durante o enro

lamento.

Instalação da cadeira auto no automóvel,

sem a criança

Efectue as operações 1,5,6,7 do parágrafo “Ins

talação da cadeira auto no automóvel e colo

cação da criança”. Mesmo quando não transportar a criança, a cadeira auto deve estar ﬁxada correctamente ou então deve ser guardada no porta-baga

gem com o apoio posterior completamente introduzido na parte inferior do assento. Se a cadeira auto não estiver ﬁxada correctamente pode constituir um perigo para os passageiros, no caso de acidente ou de travagens bruscas.

Regulação da altura do apoio da cabeça

A altura do apoio da cabeça pode ser regulada em 8 posições, permitindo assim adaptar a ca

deira auto à altura da criança. Regule a altura do apoio da cabeça de modo que a cabeça da criança esteja sempre suportada e que o cinto de segurança passe correctamente sobre o seu ombro. Para regular correctamente a altura do apoio da cabeça, lembre-se de que as orelhas da criança não devem estar mais altas do que o apoio da cabeça e a mola deve estar posi

cionada apenas um pouco acima dos ombros da criança, de modo que o cinto de segurança passe correctamente sobre o ombro da criança (Fig. 17). Pode ser mais difícil efectuar esta operação se a criança estiver sentada na cadeira auto. Para efectuar a regulação:

1. Prima com uma mão a patilha, existente a

parte de trás do apoio da cabeça e, simulta

neamente, mantenha a outra mão apoiada no assento da cadeira auto, conforme indi

cado na ﬁgura (Fig. 18).

2. Levante/baixe o apoio da cabeça, conforme

for necessário (Fig. 19).

3. Solte a patilha e continue a levantar/baixar

o apoio da cabeça até ouvir um estalido que conﬁrma que o apoio da cabeça ﬁcou bloqueado na posição desejada.

Regulação da largura do encosto

A largura do encosto pode ser regulada, per

mitindo assim adaptar a cadeira auto ao ta

manho da criança. Pode ser mais difícil efectuar esta operação se

a criança estiver sentada na cadeira auto. Para efectuar a regulação da largura do encos

to, rode com uma mão o manípulo, existente na parte de trás da cadeira auto:

• Rotação no sentido dos ponteiros do reló

gio: as abas laterais afastam-se e o encosto alarga-se (Fig. 20).

• Rotação no sentido contrário ao dos pon

teiros do relógio: as abas laterais aproxi

mam-se e o encosto ﬁca mais estreito (Fig.

21).

Regulação da Reclinação do encosto

O encosto da cadeira auto é móvel para se adaptar facilmente à inclinação do encosto do banco do automóvel (Fig. 22). A reclinação do encosto desta cadeira auto pode ser regulada em 3 posições, permitindo à criança viajar na posição mais confortável. Antes de efectuar as operações de regulação da reclinação, é necessário retirar a criança da cadeira auto. Para reclinar o encosto:

1. Apoie a cadeira auto sobre uma superfície

plana, conforme indicado na Fig. 23.

2. Prima o botão de bloqueio/desbloqueio,

existente na base do assento e, simultane

amente, puxe / empurre o apoio posterior até atingir a posição desejada (Fig. 24). A

cada estalido corresponde uma posição. ATENÇÃO! Quando terminar esta operação, veriﬁque se o apoio posterior está bem ﬁxado e se o botão está levantado correctamente. Depois de efectuadas estas operações é pos

sível instalar a cadeira auto no automóvel e colocar a criança, apertando-lhe o cinto de segurança, conforme acima descrito. ATENÇÃO! Veriﬁque se o regulador do cinto de segurança se apresenta em posição recu

ada (ou no máximo alinhada) em relação ao encosto do banco do automóvel (Fig. 5).

Remoção do forro do encosto/assento

O forro do apoio da cabeça, do encosto e do assento, estão ﬁxados com Velcro e fechos de correr e por isso são fáceis de remover e de recolocar.

Encosto

1. Abra completamente os 2 fechos de correr laterais do apoio da cabeça e abra as 3 par

tes em Velcro (Fig. 25).

2. Abra completamente o fecho de correr posterior (Fig. 26).

3. Retire as almofadas das duas abas laterais (Fig. 27).

4. Retire o forro da estrutura (Fig. 28).

Para voltar a colocar o forro na estrutura repita as operações 1,2,3,4 em ordem inversa, fazen

do aderir perfeitamente o forro à estrutura.

Assento

O assento é constituído por duas partes rígi

das de plástico encaixadas uma na outra. Para remover o forro do assento, é necessário primeiro desencaixar a parte superior da parte inferior ﬁxa:

1. Apoie a cadeira auto sobre uma superfície

plana, conforme indicado na Fig. 29 e ex

traia o apoio posterior na segunda posição, seguindo as indicações do parágrafo “Regu

lação da inclinação do encosto”

2. Rode os 4 manípulos em correspondência

da posição dos símbolos de abertura OPEN

(Fig. 30). ATENÇÃO! Quando terminar esta operação, veriﬁque se os círculos de referência na base e nos manípulos estão alinhados e as duas par

tes efectivamente desencaixadas.

3. Posicione a cadeira auto, conforme indica

do na Fig. 31 e levante o encosto na posi

ção mais alta.

4. Levante a parte superior do assento, reti

rando, simultaneamente, a lingueta poste

rior do encosto (Fig. 32).

5. Desaperte o forro nas posições correspon

dentes aos 5 pontos de ﬁxação da base (Fig. 33).

6. Retire o forro da parte superior do assento (Fig. 34).

Para recolocar o forro na estrutura:

7. Repita as operações 5,6,7 em ordem inver

sa, fazendo aderir perfeitamente o forro à estrutura, nomeadamente, em correspon

dência com as duas zonas vermelhas de

Page 28

passagem da correia abdominal do cinto de segurança.

8. Apoie a cadeira auto sobre uma superfície plana, conforme indicado na Fig. 35 e ex

traia o apoio posterior na segunda posição, seguindo as indicações do parágrafo “Regu

lação da inclinação do encosto”.

9. Posicione a cadeira auto, conforme indica

do na Fig. 36 e levante o encosto na posi

ção mais alta.

10. Volte a posicionar a parte superior do as

sento em correspondência da parte inferior ﬁxa: para facilitar o encaixe, é aconselhável durante a operação, inclinar a parte supe

rior, conforme indicado na Fig. 37.

ATENÇÃO! Quando terminar esta operação,

veriﬁque se as duas partes encaixam uma na outra.

11. Volte a colocar a lingueta posterior entre a estrutura e o forro (Fig. 38).

12. Apoie a cadeira auto sobre uma superfície plana, conforme indicado na Fig. 39 e rode os 4 manípulos para a posição em corres

pondência com os símbolos de fecho CLO

SE (Fig. 40).

ATENÇÃO! Quando terminar esta operação, veriﬁque se os círculos de referência na base e nos manípulos estão alinhados e as duas par

tes ﬁcaram encaixadas.

Desencaixe do encosto / assento

A cadeira auto deve ser utilizada exclusiva

mente COM o encosto correctamente mon

tado no assento. O encosto pode ser eventualmente desen

caixado do assento EXCLUSIVAMENTE para ocupar menos espaço quando não estiver a ser utilizado. Para desencaixar o encosto do assento:

1. Posicione a cadeira auto sobre uma superfí

cie plana, conforme indicado na Fig. 41.

2. Extraia o apoio posterior na terceira posi

ção, seguindo as indicações do parágrafo “Regulação da inclinação do encosto”.

3. Pressione a parte posterior do encosto na

posição correspondente com a articulação com o assento, soltando os dois encaixes (Fig. 42).

Para ﬁxar o encosto no assento, repita as ope

rações acima descritas, em ordem inversa. ATENÇÃO! Quando terminar estas operações, veriﬁque se a parte superior e inferior do as

sento estão correctamente encaixadas uma na outra.

PARA MAIS INFORMAÇÕES:

Farsana Portugal, SA

Atendimento ao Consumidor - R. Humberto

Madeira, no 9

Queluz de Baixo – 2730-097 BARCARENA

telefone: 21 434 78 00

www.chicco.com

ATENÇÃO! Para cada país foram previstas

versões diferentes deste produto, quanto ao

número e tipologia dos acessórios disponíveis.

Gebruiksaanwijzing

KEY 23

BELANGRIJK: LEES DEZE GEBRUIKSAANWIJ

ZING VOOR HET GEBRUIK AANDACHTIG EN HELEMAAL DOOR, OM GEVAREN BIJ HET GEBRUIK TE VOORKOMEN. BEWAAR HAAR VOOR LATERE RAADPLEGING. HOUD U ZORGVULDIG AAN DEZE INSTRUCTIES, OM DE VEILIGHEID VAN UW KIND NIET OP HET SPEL TE ZETTEN.

LET OP! VERWIJDER VOOR HET GEBRUIK EVENTUELE PLASTIC ZAKKEN EN ALLE ANDE

RE VERPAKKINGSONDERDELEN EN GOOI ZE WEG OF HOUD ZE IN IEDER GEVAL BUITEN HET BEREIK VAN KINDEREN. GOOI ZE WEG IN OVEREENSTEMMING MET DE GELDENDE WETTEN VOOR GESCHEIDEN AFVALVERWE

RKING.

ZEER BELANGRIJK! METEEN LEZEN

• Dit autostoeltje is met inachtneming van

de Europese voorschriften ECE R 44/04 goedgekeurd voor “Groep 2 – 3” voor het vervoer van kinderen tussen de 15 en 36 kg lichaamsgewicht (ongeveer tussen de 2 en 12 jaar).

• Ieder land heeft andere wetten en voor

schriften betreffende een veilig vervoer van kinderen in de auto. Het is daarom raad

zaam voor meer informatie contact op te nemen met de plaatselijke autoriteiten.

• Het autostoeltje mag uitsluitend door een

volwassene worden versteld.

• Laat niemand het artikel gebruiken zonder

eerst de instructies te hebben gelezen.

• Het gevaar voor ernstig letsel van het kind,

en niet alleen bij een ongeluk, maar ook in andere omstandigheden (bijv. bij hard rem

men, enz.) wordt groter, als men zich niet nauwgezet houdt aan de aanwijzingen die in deze handleiding worden gegeven.

• Bewaar de gebruiksaanwijzing om deze

steeds weer te kunnen raadplegen: tegen de rugleuning van het artikel bevindt zich een vakje om de handleiding in te steken.

• Het artikel is uitsluitend bestemd om te worden gebruikt als autostoeltje en niet voor gebruik in huis.

• De ﬁrma Artsana wijst elke vorm van aan

sprakelijkheid af bij oneigenlijk gebruik van het artikel en bij elk gebruik dat niet ove

reenstemt met deze instructies.

• Geen enkel autostoeltje kan de totale veili

gheid van het kind in geval van een ongeluk garanderen, maar het gebruik van dit artikel vermindert het gevaar voor ernstig letsel of de dood.

• Gebruik ook op korte trajecten altijd het correct geïnstalleerde autostoeltje met va

stgemaakte veiligheidsgordels. Doet u dat niet, dan brengt u het kind in gevaar. Con

troleer vooral dat de gordel strak genoeg zit, niet verdraaid is en zich op de goede plaats bevindt.

• Ook na een niet ernstig ongeluk kan het autostoeltje schade opgelopen hebben, die echter niet altijd met het blote oog zicht

baar is: het moet daarom worden vervan

gen.

• Gebruik geen tweedehands autostoeltjes: deze kunnen voor het blote oog onzicht

bare structurele schade hebben opgelopen, die zodanig is dat de veiligheid van het ar

tikel niet langer gewaarborgd wordt.

• Gebruik een autostoeltje niet als het be

schadigd, vervormd, versleten is, of als er delen ontbreken: het kan de originele vei

ligheidskenmerken hebben verloren.

• Verricht geen wijzigingen aan het artikel en voeg er niets aan toe zonder toestemming van de fabrikant. Breng geen accessoires, reserveonderdelen of niet door de fabrikant geleverde en goedgekeurde onderdelen aan om met het autostoeltje te gebruiken.

• Gebruik niets, bijv. kussens of dekens, om het autostoeltje wat hoger op de stoel van het voertuig te zetten of om het kind hoger op het autostoeltje te zetten: in geval van een ongeluk kan het dan gebeuren dat het autostoeltje niet correct functioneert.

• Controleer dat zich geen voorwerpen tus

sen het autostoeltje en de zitting of het autostoeltje en het portier bevinden.

• Controleer dat de stoelen van het voertuig

Page 29

(inklapbare, kantelbare of draaiende) stevig vastzitten.

• Controleer dat er geen voorwerpen of ba

gage, in het bijzonder op de hoedenplank in het voertuig worden vervoerd, die niet zijn vastgezet of veilig zijn geplaatst: in geval van een ongeluk of bij hard remmen kun

nen deze de passagiers verwonden.

• Laat andere kinderen niet met onderdelen of delen van het autostoeltje spelen.

• Laat het kind nooit alleen in de auto. Dit kan gevaarlijk zijn!

• Vervoer niet meer dan één kind tegelijk in het autostoeltje.

• Verzeker u ervan dat alle passagiers van het voertuig hun eigen veiligheidsgordel ge

bruiken, zowel voor de eigen veiligheid, als omdat zij tijdens de reis in geval van een ongeluk of bij hard remmen het kind kun

nen verwonden.

• LET OP! Bij het verstellen (van de hoofd

steun en de rugleuning), dient u zich ervan te verzekeren dat de bewegende delen van het autostoeltje niet in aanraking komen met het lichaam van het kind.

• Tijdens het rijden, dient u het voertuig op een veilige plaats stil te zetten, voordat u het autostoeltje verstelt of het kind verzet.

• Controleer regelmatig dat het kind de gesp van de veiligheidsgordel niet opent en dat het niet aan het autostoeltje of delen ervan komt.

• Geef het kind tijdens de reis geen eten, in het bijzonder geen lolly, ijslolly of andere etenswaar op een stokje. In geval van een ongeluk of bij hard remmen kunnen deze hem verwonden.

• Tijdens lange reizen wordt aangeraden vaak te pauzeren: het kind verveelt zich al gauw in het autostoeltje en moet zich kunnen bewegen. Het is raadzaam het kind aan de kant van de stoep in- en uit te laten stap

pen.

• Haal de etiketten en merken niet van de bekleding, aangezien dit de bekleding zelf kan beschadigen.

• Laat het autostoeltje niet lang in de zon staan: de materialen en stoffen kunnen hierdoor van kleur verschieten.

• Als het voertuig in de zon heeft gestaan, controleert u, voordat u het kind in het autostoeltje laat plaatsnemen, dat de ver

schillende delen niet heet zijn geworden: in dit geval laat u ze eerst afkoelen voordat u het kind laat plaatsnemen, om verbranding te voorkomen.

• Als het kind niet wordt vervoerd, moet u het autostoeltje toch laten zitten of in de koffer steken met het wagentje helemaal in het onderste gedeelte van de zitting ge

schoven. Het niet vastgezette autostoeltje kan in geval van een ongeluk of bij hard remmen namelijk een gevaar inhouden voor de passagiers.

BELANGRIJKE MEDEDELINGEN

1. Dit is een “Universeel” kinderbeveiligings

systeem, dat goedgekeurd is volgens Voor

schrift nr. 44, amendementen serie 04. Het is geschikt voor algemeen gebruik in voer

tuigen en compatibel met de meeste, maar niet alle, autozittingen.

2. De perfecte compatibiliteit is eenvoudiger te verkrijgen indien de fabrikant van het voer

tuig in de handleiding ervan verklaart dat het voertuig geschikt is om er “universele” kinderbeveiligingssystemen voor kinderen van deze leeftijdsgroep in aan te brengen.

3. Dit kinderbeveiligingssysteem is als “Univer

seel” geclassiﬁceerd volgens goedkeuring

scriteria die strenger zijn ten opzichte van vorige modellen die niet van deze medede

ling zijn voorzien.

4. Het is alleen geschikt om te worden gebruikt in voertuigen met vaste of oprolbare drie

puntsgordel, die goedgekeurd is volgens de Voorschriften UN/ECE N°16 of andere ge

lijkwaardige standaarden.

5. Neem in geval van twijfel contact op met de fabrikant van het kinderbeveiligingssy

steem of met de dealer.

BEPERKINGEN EN GEBRUIKSVEREISTEN BETREFFENDE HET ARTIKEL EN DE AUTO

ZITTING

LET OP! Neem de volgende beperkingen en gebruiksvereisten betreffende het artikel en

de autozitting nauwgezet in acht: anders is de veiligheid niet verzekerd.

• Het kind moet tussen de 15 en de 36 kg wegen.

• De autozitting dient uitgerust te zijn met een vaste of oprolbare driepuntsgordel, die goedgekeurd is volgens de Voorschriften UN/ECE N°16 of andere gelijkwaardige standaarden (Fig.1 – Fig. 2).

• Het kan gebeuren dat de gesp van de vei

ligheidsgordel te lang is en de voorziene hoogte ten opzichte van het onderste ge

deelte van de Key 2-3 (Fig. 3) overschrijdt. In dit geval mag het autostoeltje niet op die zitting worden bevestigd, maar zal hij op een andere zitting moeten worden geïn

stalleerd die dit probleem niet heeft. Neem voor meer informatie hierover contact op met de autofabrikant.

• Het autostoeltje kan voorin op de passa

gierszitting worden aangebracht, of op één van de achterzittingen en moet altijd in de rijrichting worden geplaatst. Gebruik dit au

tostoeltje nooit op zittingen die zijdelings staan of tegen de rijrichting in (Fig. 4).

LET OP! Volgens de statistieken over onge

lukken is de achterbank van het voertuig veiliger dan de voorzittingen: daarom wordt aangeraden het autostoeltje op de achterbank te installeren. De veiligste zitting is de mid

delste achterzitting, als deze voorzien is van driepuntsgordel: in dit geval wordt aangeraden het autostoeltje op de middelste achterzitting te plaatsen. Als het autostoeltje op de voorzitting wordt geplaatst, wordt voor een grotere veiligheid aangeraden de zitting zover mogelijk naar achteren te zetten, voor zover de aanwezigheid van andere passagiers op de achterbank dit toelaat, en de rugleuning zo verticaal mogelijk te zetten. Als de auto is voorzien van een hoo

gteregelaar voor de gordel, bevestigt u deze op de laagste stand. Controleer vervolgens dat de gordelregelaar ten opzichte van de rugleuning van de autozitting naar achteren staat (of er hooguit op één lijn mee staat) (Fig. 5). Als de voorzitting is voorzien van een fronta

le airbag wordt afgeraden het autostoeltje op deze zitting aan te brengen. Bij installatie op

een zitting die beschermd is door een airbag dient u altijd de handleiding van de auto te raadplegen.

ONDERHOUD

Reinigings- en onderhoudswerkzaamheden mogen alleen door een volwassene worden verricht.

De hoes reinigen

De hoes van het autostoeltje kan geheel ve

rwijderd en gewassen worden. Volg bij het wassen de instructies op het etiket van de bekleding. Reinig de hoes uitsluitend met een doekje, wa

smiddel en water. Gebruik nooit schuur- of oplosmiddelen. Centrifugeer de hoes niet en hang hem op zonder hem uit te wringen. De hoes mag uitsluitend worden vervangen met een door de fabrikant goedgekeurde re

servehoes, aangezien deze integrerend deel uitmaakt van het autostoeltje en dus een vei

ligheidselement is. LET OP! Het autostoeltje mag nooit zonder hoes worden gebruikt, om de veiligheid van het kind niet op het spel te zetten.

De kunststof onderdelen reinigen

Reinig de kunststof delen uitsluitend met een met water of een neutraal schoonmaakmiddel bevochtigd doekje. Gebruik nooit schuur- of oplosmiddelen. De bewegende delen van het autostoeltje mo

gen op geen enkele wijze worden gesmeerd.

Controle dat de onderdelen heel zijn

Aangeraden wordt de volgende onderdelen regelmatig op beschadiging en slijtage te con

troleren:

• hoes: controleer dat de vulling niet uitpuilt

of dat geen delen ervan loszitten. Contro

leer de staat van de naden die altijd heel moeten zijn.

• kunststof delen: controleer de slijtagestaat

van alle kunststof delen, die geen duidelijke beschadigingen of verkleuring mogen heb

ben.

LET OP! Indien het autostoeltje vervormd

Page 30

mocht zijn of ernstig versleten, dient het te worden vervangen: het kan de originele veili

gheidskenmerken hebben verloren.

Het artikel opbergen

Als het niet in de auto geïnstalleerd is, wor

dt aangeraden het autostoeltje op een droge plaats, uit de buurt van warmtebronnen en beschermd tegen stof, vocht en rechtstreeks zonlicht te bewaren.

GEBRUIKSAANWIJZING

Inhoudsopgave

• Het autostoeltje in de auto installeren en

het kind erin zetten

• Het kind uit het autostoeltje halen

• Het autostoeltje in de auto installeren zon

der kind

• De hoogte van de hoofdsteun afstellen

• De breedte van de rugleuning afstellen

• De schuine stand van de rugleuning afstel

len

• Afneembaarheid hoes rugleuning / zitting

• Loshaken rugleuning / zitting

Onderdelen

A. Hoofdsteun B. Merken C. Rugleuning D. Armleuningen E. Achterpaneel van de rugleuning F. Zitting G. Instelhendel voor de hoogte van de hoofd

steun

H. Instelgreep voor de breedte van de rugleu

ning I. Velcro J. Ritsen K. Hoes L. Opbergvakje aan de achterkant M. Klemmen om de diagonale gordels

doorheen te halen N. Zijvleugels O. Zijkussentjes P. Passages van de buikgordel Q. Bovenste gedeelte van de zitting R. Onderste gedeelte van de zitting S. Scharnier rugleuning / zitting

T. Vergrendelpunten van de hoes aan de zit

ting U. Wagen V. Vergrendel / ontgrendelknop van de wagen W. Vergrendel / Ontgrendelknop van de zit

ting X. Symbool voor het openen OPEN Y. Symbool voor het sluiten CLOSE Z. Referentiepunten

Het autostoeltje in de auto installeren en het kind erin zetten

LET OP! Deze instructies hebben, zowel in de tekst als op de tekeningen, betrekking op de installatie van het autostoeltje op de rechter achterzitting. Verricht echter dezelfde hande

lingen voor installaties op andere plaatsen.

1. Zet het autostoeltje op de zitting en duw

de rugleuning tegen die van de zitting (Fig.

6). LET OP! Controleer dat de hoofdsteun van de zitting de hoofdsteun van het autostoeltje niet hindert: hij mag hem niet naar voren duwen (Fig. 7). Als dit mocht gebeuren, verwijdert u de hoofdsteun van de autozitting waarop het autostoeltje wordt geïnstalleerd. Denk er vervolgens aan de hoofdsteun weer op de zitting te plaatsen als het autostoeltje wordt verwijderd en de zitting voor een passagier wordt gebruikt. LET OP! Het achterste gedeelte van het au

tostoeltje dient goed tegen de zitting vast te zitten (Fig. 8).

2. Laat het kind met de rug stevig tegen de

rugleuning van het autostoeltje zitten (Fig.

9).

3. Controleer de hoogte van de hoofdsteun

en stel deze af als zij niet goed is: zie de paragraaf “DE HOOGTE VAN DE HOOFD

STEUN AFSTELLEN”.

4. Controleer de breedte van de rugleuning en

stel deze af als zij niet goed is: zie de para

graaf “DE BREEDTE VAN DE RUGLEUNING AFSTELLEN”.

5. Maak de veiligheidsgordel van de auto vast

door het horizontale gedeelte onder de twee armleuningen op de met rood aange

geven plaatsen door te halen en het dia

gonale gedeelte onder de armsteun aan de

kant van de gesp (Fig. 10).

6. Haal het diagonale gedeelte van de gordel door de rode klem (Fig. 11).

7. Trek het diagonale gedeelte van de auto

gordel in de richting van het oprolsysteem, zodat de hele gordel gespannen wordt en goed op de borstkas en de benen van het kind aansluit, maar trek hem niet te strak aan! (Fig. 12).

Nu is het autostoeltje goed bevestigd (Fig.

13).

LET OP! Controleer dat de autogordel goed gespannen is. LET OP! Controleer dat de autogordel niet ver

draaid zit (Fig. 14). LET OP! Controleer dat de diagonale gordel goed tegen de schouder van het kind rust (Fig.

15) en geen druk uitoefent op de nek. Zet de hoofdsteun indien nodig lager. LET OP! Controleer dat de gordelregelaar ten opzichte van de rugleuning van de autozitting naar achteren staat (of er hooguit op één lijn mee staat) (Fig. 5). LET OP! Laat de autogordels nooit op andere plaatsen lopen dan die in deze gebruiksaanwij

zing worden aangeduid! (Fig. 16). LET OP! Laat het kind niet naar voren en om

laag glijden.

Het kind uit het autostoeltje halen

1. Haak de autogordel los

2. Haal het diagonale gedeelte ervan uit de klem

3. Begeleid de gordel tijdens het oprollen.

Het autostoeltje in de auto installeren zon

der kind

Verricht de handelingen 1, 5, 6, 7 van de para

graaf “Het autostoeltje in de auto installeren en het kind erin zetten”. Als het kind niet wordt vervoerd, moet u het autostoeltje toch laten zitten of in de koffer steken met het wagentje helemaal in het on

derste gedeelte van de zitting geschoven. Het niet vastgezette autostoeltje kan in geval van een ongeluk of bij hard remmen namelijk een gevaar inhouden voor de passagiers.

De hoogte van de hoofdsteun afstellen

De hoogte van de hoofdsteun kan op 8 stan

den worden geregeld om het autostoeltje zo goed mogelijk aan de lengte van het kind aan te passen. Zorg ervoor dat het hoofd van het kind goed gesteund is en de gordel goed tegen zijn schouder aan zit. Denk er tijdens het afstellen van de hoogte van de hoofdsteun aan dat de oren van het kind de hoogte van de hoofdsteun niet mogen over

schrijden en dat de klem zich net iets hoger dan de schouders van het kind moet bevinden, zodat de veiligheidsgordel correct tegen zijn schouder steunt (Fig. 17). Het afstellen kan door de aanwezigheid van het kind in het autostoeltje worden bemoe

ilijkt. Afstellen:

1. Druk met één hand op de hendel aan de

achterkant van de hoofdsteun en steun met de andere hand tegelijkertijd tegen de zitting, zoals in de afbeelding wordt ge

toond (Fig. 18).

2. Haal de hoofdsteun naargelang de speci

ﬁeke behoefte omhoog of laat deze zakken (Fig. 19).

3. Laat de hendel los en haal de hoofdsteun

omhoog/laat deze zakken tot u de klik hoort die bevestigt dat hij op de gewenste stand vergrendeld is.

De breedte van de rugleuning afstellen

De breedte van de rugleuning kan worden af

gesteld om het autostoeltje zo goed mogelijk aan de maat van het kind aan te passen. Het afstellen kan door de aanwezigheid van het kind in het autostoeltje worden bemoe

ilijkt. Draai om de breedte af te stellen met één hand aan de knop aan de achterkant van het stoeltje:

• Met de klok mee draaien: de zijvleugels

gaan verder uit elkaar en de rugleuning wordt breder (Fig. 20).

• Tegen de klok in draaien: de zijvleugels ko

men dichter naar elkaar toe en de rugleu

ning wordt smaller (Fig. 21).

De schuine stand van de rugleuning afstel

len

Page 31

De rugleuning van het autostoeltje kan zich bewegen en kan op eenvoudige wijze aan de schuine stand van de autozitting worden aan

gepast (Fig. 22). De rugleuning van het autostoeltje kan op 3 standen worden versteld, zodat het kind op de voor hem comfortabelste stand kan reizen. Voordat u de rugleuning afstelt, moet u het kind uit het autostoeltje halen. Om de rugleuning achterover te laten hellen:

1. Zet het autostoeltje op een vlakke onder

grond zoals in Fig. 23 wordt getoond.

2. Druk op de vergrendel/ontgrendelknop aan

de basis van de zitting en trek tegelijker

tijd aan / duw tegen het wagentje tot de gewenste stand wordt bereikt (Fig. 24). Ie

der klik is een stand. LET OP! controleer na deze handeling dat het wagentje goed vastzit en de knop correct te

ruggesprongen is. Na de zojuist beschreven handelingen kan het autostoeltje in de auto worden geïnstalleerd en het kind vervolgens in het stoeltje worden gezet door hem goed vast te zetten, zoals voorheen werd beschreven. LET OP! Controleer dat de gordelregelaar ten opzichte van de rugleuning van de autozitting naar achteren staat (of er hooguit op één lijn mee staat) (Fig. 5).

Afneembaarheid hoes rugleuning / zitting

De bekledingen van de hoofdsteun, de rugleu

ning en de zitting zijn met behulp van velcro en ritsen bevestigd en zijn daarom gemakkelijk af te nemen en weer aan te brengen.

Rugleuning

1. Open de twee ritsen aan de zijkanten van

de hoofdsteun helemaal en maak de 3 vel

cro delen los (Fig. 25).

2. Open de achterste rits helemaal (Fig. 26).

3. Haal de kussentjes uit de twee zijvleugels

(Fig. 27).

4. Neem de hoes van de structuur (Fig. 28).

Om de hoes weer om de structuur te doen, he

rhaalt u de handelingen 1, 2, 3,4 in omgekeerde volgorde en let u er in het bijzonder op dat de bek

leding perfect past en op de structuur aansluit.

Zitting

De zitting bestaat uit twee onbuigzame kun

ststof gedeeltes die met elkaar verbonden zijn. Om de hoes van de zitting te nemen, moet eerst het bovenste gedeelte van het onderste vaste gedeelte worden gekoppeld:

1. Zet het autostoeltje zoals in Fig. 29 wor

dt getoond op een vlakke ondergrond en zet het wagentje zoals in de paragraaf “De schuine stand van de rugleuning afstellen” wordt beschreven op de tweede stand.

2. Draai de 4 knoppen volgens de symbolen

op de OPEN stand (Fig. 30)

LET OP! controleer na de handeling dat

de referentiepunten op de basis en op de knoppen op één lijn staan en de twee delen inderdaad losgekoppeld zijn.

3. Plaats het autostoeltje zoals in Fig. 31 wor

dt getoond en zet de rugleuning op de hoo

gste stand.

4. Til het bovenste gedeelte van de zitting op

en neem tegelijkertijd het achterpaneel van de rugleuning weg (Fig. 32).

5. Maak de hoes bij de 5 bevestigingspunten

aan de basis los (Fig. 33).

6. Neem de hoes van het bovenste gedeelte

van de zitting (Fig. 34)

Om de hoes weer op de structuur aan te

brengen:

7. Herhaal de handelingen 5, 6, 7 in om

gekeerde volgorde en let er in het bijzonder op dat de bekleding perfect past en op de structuur aansluit, vooral bij de twee rode gebieden waar de buikgordel overheen loopt.

8. Zet het autostoeltje zoals in Fig. 35 wordt

getoond op een vlakke ondergrond en zet de wagen zoals in de paragraaf “De schuine stand van de rugleuning afstellen” wordt beschreven op de tweede stand.

9. Plaats het autostoeltje zoals in Fig. 36 wor

dt getoond en zet de rugleuning op de hoo

gste stand.

10. Plaats het bovenste gedeelte van de zitting

weer in overeenstemming met het vaste onderste gedeelte: om het bevestigen te vereenvoudigen, is het raadzaam het bo

venste gedeelte tijdens de handeling te laten hellen zoals getoond wordt in Fig. 37.

LET OP! controleer na de handeling dat de

twee gedeeltes op elkaar aansluiten.

11. Breng het achterpaneel weer tussen de structuur en de bekleding (Fig. 38) aan.

12. Zet het autostoeltje op een vlakke onder

grond zoals in Fig. 39 wordt getoond en draai de 4 knoppen volgens de symbolen op de sluitstand CLOSE (Fig. 40).

LET OP! controleer na de handeling dat de re

ferentiepunten op de basis en de knoppen op één lijn staan en de twee delen vastgekoppeld zijn.

Loshaken rugleuning / zitting

Het autostoeltje mag alleen worden gebruikt MET de rugleuning correct op de zitting ge

monteerd. De rugleuning kan eventueel UITSLUITEND voor plaatsbesparing als het niet wordt ge

bruikt van de zitting worden gehaald. Om de rugleuning van de zitting te halen:

1. Zet het autostoeltje op een vlakke onder

grond zoals in Fig. 41 wordt getoond.

2. Zet het wagentje op de derde stand volgens hetgeen beschreven wordt in de paragraaf “De schuine stand van de rugleuning afstel

len”.

3. Druk tegen de achterkant van de rugleuning in overeenstemming met de geleding met de zitting en koppel de twee aanhechtingen los (Fig. 42).

Om de rugleuning aan de zitting te bevestigen herhaalt u de zojuist beschreven handelingen in omgekeerde volgorde. LET OP! Controleer na de handelingen dat het bovenste en onderste gedeelte van de zitting correct aan elkaar zitten.

VOOR NADERE INFORMATIE:

PHARSANA NV Maccabilaan 34

2660 Hoboken BELGIE

telefoon: (0032) 3 828 08 80

www.chicco.com

LET OP! Afhankelijk van het land bestaan er ver

schillende uitvoeringen van het artikel wat be

treft het aantal en soort verkrijgbare accessoires.

Page 32

Kullanim bilgileri

KEY 23

ÖNEMLİ: KULLANIM SIRASINDA ORTA

YA ÇIKABİLECEK TEHLİKELERİ ÖNLE

MEK İÇİN KULLANMAYA BAŞLAMADAN ÖNCE BU KULLANIM KILAVUZUNUN TÜMÜNÜ DİKKATLE OKUYUNUZ VE İLERDE REFERANS OLMAK ÜZE

RE SAKLAYINIZ. ÇOCUĞUNUZUN GÜVENLİĞİNİ TEHLİKEYE ATMAMAK İÇİN BU ÖNERİLERİ DİKKATLE UYGU

LAYINIZ.

DİKKAT! KULLANIM ÖNCESİ OLASI PLASTİK POŞET VE Ü R Ü N Ü PAKETLEME MATERYALLERİNİ KAL

DIRIP ATINIZ YA DA HER ZAMAN ÇO

CUKLARIN ERİŞEMEYECEKLERİ YERDE SAKLAYINIZ.

ÇOK ÖNEMLİ! HEMEN OKUNMALIDIR.

• Bu Oto Koltuğu “Grup 2-3”, 15 ile

36 Kg. arası ağırlıktaki (YAKLAŞIK OLARAK 2 ile 12 yaş arası) çocukların taşınması için, ECE R 44/04 Avrupa Standartlarına uygun olarak tasarlanmıştır.

• Her ülke, çocukların araçta

taşınmalarında güvenlik konu

sunda ayrı yasa ve yönetmelikler uygulamaktadır. Bu nedenle daha detaylı bilgi için yerel makamlara başvurulması önerilir.

• Oto Koltuğunun ayarlama işlemleri

yalnızca bir yetişkin tarafından yapılmalıdır.

• Kullanım bilgilerini okumadan kim

senin oto koltuğunu kullanmasına izin vermeyiniz.

• Bu el kitabında belirtilen husu

slara titizlikle uyulmadığı takdir

de yalnız bir kaza anında değil başka koşullarda da (örneğin ani fren yapma vs.) çocuğunuzun cid

di tehlikelerle karşılaşma olasılığı

artacağını unutmayınız.

• Kullanım Kılavuzunu ilerde referans olmak üzere saklayınız: ürünün sırt dayama kısmında, kitapçığın konulacağı bir cep bulunmaktadır.

• Ürün sadece araçlarda kullan

mak üzere tasarlanmıştır, evde kullanılmaya uygun değildir.

• Artsana Grubu, ürünün yanlış kullanımından ve söz konusu kullanım bilgilerine uyulmayan he

rhangi bir uygulamadan doğacak zararlardan sorumlu değildir.

• Bir kaza durumunda hiç bir oto koltuğu çocuğun tüm güvenliğini sağlamaz, ancak bu ürünün kullanılması ağır yaralanma veya ölüm riskini azaltır.

• Oto koltuğunu, kısa yolculuklar için de daima doğru bir şekilde yerleştirilmiş ve emniyet kemerleri takılmış olarak kullanınız. Kullan

mamak güvenliği tehlikeye sokar. Özellikle kemerin yeterince gergin, kıvrılıp bükülmemiş olduğunu veya doğru pozisyonda takılı olmasını kontrol ediniz.

• Haﬁf de olsa, bir kaza durumunda Oto koltuğu her zaman çıplak göz

le görülmesi mümkün olmayacak şekilde hasar görmüş olabilir; bu nedenle değiştirilmesi gerekir.

• İkinci el oto koltuğu kullanmayınız: çıplak gözle görülmesi mümkün olmayan ancak ürünün güvenliğini tehlikeye sokabilecek yapısal hasar görmüş olabilir.

• Hasarlı, deforme olmuş, aşırı derecede yıpranmış veya bazı kısımları eksik bir oto koltuğunu kullanmayınız: orijinal güvenlik ni

teliklerini kaybetmiş olabilir.

• Üreticinin onayı olmaksızın ürün üzerinde değişiklik veya ilaveler yapmayınız. Oto Koltuğu ile birlik

te kullanmak için Üretici tarafından verilmeyen veya onaylanma

yan yedek parça veya aksesuar takmayınız.

• Oto koltuğunu aracın koltuğundan veya çocuğunuzu oto koltuğunda yükseltmek için örneğin yastık veya örtü gibi başka hiçbir ürün kullanmayınız: kaza durumun

da oto koltuğu doğru bir şekilde çalışmayabilir.

• Oto Koltuğu ile araç koltuğu veya oto koltuğu ile aracın kapısı arasında hiçbir cisim bulunmadığını kontrol ediniz.

• Aracın koltuklarının (katlanabilir, yatırılabilir veya döndürülebilir) yerlerine iyice takılı olduğunu kon

trol ediniz.

• Aracın içinde, özellikle arka cam önünde iyice sabitlenmemiş veya güvenli bir şekilde yerleştirilmemiş eşya veya bagaj taşınmamasına dikkat ediniz: bir kaza durumunda veya ani fren yapıldığında yolcuların yaralanmalarına neden olabilir.

• Çocukların oto koltuğunun parçaları ile oynamalarına izin vermeyiniz.

• Çocuğunuzu asla otomobilde yalnız bırakmayınız, tehlikeli olabilir!

• Oto koltuğunda asla birden fazla çocuk taşımayınız.

• Araçtaki bütün yolcuların ge

rek kendi güvenlikleri , gerek ani fren yapma durumunda çocuğun yaralanmasına neden olabile

ceklerinden, emniyet kemerlerini kullandıklarından emin olunuz.

• DİKKAT! Ayarlama işlemleri sırasında (baş dayanacak kısım veya sırt kısmı) oto koltuğunun oy

nayan kısımlarının çocuğun vücudu ile temas etmemesine dikkat edi

niz.

• Araç hareket halinde iken, oto koltuğu veya çocuk üzerinde ayar işlemleri yapmadan önce, aracı emin bir yerde durdurunuz.

• Periyodik olarak çocuğun emniyet kemerinin tokasını açmadığını, oto koltuğu veya oto koltuğunun parçaları ile oynamadığını kontrol ediniz.

• Yolculuk sırasında çocuğa yiyecek, özellikle de lolipop, saplı dondur

ma veya çubuk üzerinde başka yiyecekler vermekten kaçınınız. Kaza durumunda veya ani fren yapılması halinde yaralanmasına neden olabilir.

• Uzun yolculuklarda sık sık mola vermeniz önerilir: çocuk oto koltuğu üzerinde kolaylıkla yorulur ve hareket etmek ister. Çocuğun kaldırım yanı tarafından indirilip bindirilmesi önerilir.

• Oto koltuğunun kılıfından etiket ve markaları sökmeyiniz, bu işlemler kılıfa zarar verebilir.

• Oto koltuğunun uzun süre güneş altında kalmasına engel olunuz: malzeme ve kılıfının renginin solmasına neden olabilir.

• Araç güneş altında kaldığı takdir

de, çocuğu oturtmadan önce oto koltuğunun çeşitli kısımlarının aşırı derecede ısınmamış olduğundan emin olunuz. Bu durumda, yanma tehlikesini önlemek için, çocuğu oturtmadan önce Oto Koltuğunun soğumasını bekleyiniz.

• Çocuk taşınmadığı zaman da Oto koltuğu takılı bırakılmalı ya da ayak kısmı oturma yerinin içine katlanarak bagaja konulmalıdır. Kancalanmamış Oto koltuğu kaza olduğu takdirde veya ani fren yapıldığında yolcular için tehlike oluşturabilir.

ÖNEMLİ UYARI

1. Bu ürün, “evrensel” çocuk güvenlik ürünü olup 44 sayılı Yönetme

lik 04 seri esasları çerçevesinde onaylanmıştır. Genel olarak araç

larda kullanılmak üzere tasarlanmış olup, hepsi ile olmasa da araç koltuklarının çoğu ile uyumludur.

2. Mükemmel uyum, araç üretici

si aracın araç kullanım kitabında “Evrensel” olarak tanımlanan çocuk

Page 33

güvenlik aygıtlarının takılmasının söz konusu yaş kuşağı için öngörüldüğünü beyan ettiği haller

de daha kolaylıkla elde edilebilir.

3. Bu ürün, bu uyarıyı içermeyen daha önceki modellere nazaran daha katı onaylama ilkelerine göre “Evrensel” olarak sınıﬂandırılmıştır.

4. Yalnız 3 uçlu, statik veya sarıcı makaralı, UN/ECE N° 16 veya eşdeğerli diğer standartlara göre onaylanmış emniyet kemeri ile donanmış araçlarda kullanılmaya uygundur

5. Tereddüt halinde ürün üreticisi ya da yetkili satıcı ile temas ediniz.

ÜRÜN VE ARAÇ KOLTUĞUNUN KUL

LANIMINA İLİŞKİN KISITLAMA VE KOŞULLAR

DİKKAT! Aşağıda belirtilen ürün ve araç koltukları ile ilgili kısıtlama ve koşullara titizlikle uyunuz: aksi takdirde güvenlik garanti değildir.

• Çocuğun ağırlığı 15 ile 36 Kg.

Arasında olmalıdır.

• Araç koltuğu 3 uçlu, statik veya

sarıcı makaralı, UN/ECE N° 16 veya eşdeğerli diğer standartlara göre onaylanmış emniyet kemeri ile donanmış olmalıdır. (resim 1 – re

sim 2)

• Emniyet kemerinin şeridi çok uzun

olup Key 2-3ʼün alt kısmına göre öngörülen yüksekliği aşabilir (re

sim 3). Bu durumda, Oto koltuğu o koltuk üzerine değil, aynı soru

nun görülmediği bir başka koltuğa takılmalıdır. Bu konuda daha detaylı bilgi için araç üreticisi ﬁr

mayla temas ediniz.

• Oto koltuğu yolcu tarafında ön koltuğa veya arkada herhangi bir koltuğa yerleştirilebilir ve dai

ma aracın hareket yönüne doğru yerleştirilmelidir. Oto koltuğunu asla yana dönük ya da hareket istikametinin aksi yöndeki koltuk

lar üzerine takmayınız (resim 4).

DİKKAT! Kaza istatistiklerine göre genel olarak aracın arka koltukları ön koltuklardan daha güvenlidir: bu nedenle Oto koltuğunun arka koltuk

lara takılması önerilir. Özellikle arka orta koltuk, üç uçlu emniyet kemeri ile donanmış ise en güvenli koltuktur: bu durumda Oto koltuğunun aracın arka orta koltuğuna yerleştirilmesi önerilir. Oto koltuğunu ön koltuğa yerleştirildiği takdirde, daha emin olması için koltuğun, arka koltuklar

da bulunan diğer yolcuların rahatlığı el verdiğince arkaya itilmesi ve sırt kısmının mümkün olduğunca dikey ayarlanması gerekir. Araç, kemer

lerin yüksekliğini ayarlama aygıtı ile donanmış ise, kemeri en alçak po

zisyona ayarlayınız. Daha sonra kemer ayarlayıcı aygıtın araç koltuğunun sırt kısmından daha geride (veya en fazla aynı hizada) olduğunu kontrol ediniz (resim 5) Ön koltuk ön airbag ile donanmış ise Oto koltuğunun bu koltuğa yerleştirilmemesi önerilir. Airbag ile korunan herhangi bir koltuğa yerleştirildiği zaman daima aracınızın kullanım kılavuzuna danışınız.

BAKIM

Temizlik ve bakım işlemleri daima bir yetişkin tarafından yapılmalıdır.

Kılıfın temizlenmesi

Oto koltuğunun kılıfı tamamen sökü

lebilir ve yıkanabilir özelliktedir. Yıkamak için kılıfın üstünde bulunan etiketteki bilgilere uyunuz. Kılıfı sadece sünger, sabun ve su kul

lanarak temizleyiniz. Asla aşındırıcı deterjan veya eritici maddeler kullanmayınız. Kılıfa santrifüj yapmayınız, sıkmadan kurumaya bırakınız. Kılıf yalnızca üretici tarafından onaylanmış bir başka kılıﬂa değiştirilebilir, Oto koltuğunun

tamamlayıcı kısmı olduğundan güvenlik elemanıdır. DİKKAT! Çocuğun güvenliğini tehlikeye atmamak için Oto koltuğu asla kılıfsız kullanılmamalıdır.

Plastik kısımların temizlenmesi

Plastik kısımları sadece su ya da bir deterjanla ile nemlendirilmiş bir bez ile temizleyiniz. Asla aşındırıcı deterjanlar veya eritici maddeler kullanmayınız. Oto koltuğunun oynayan kısımları hiç bir şekilde yağlanmamalıdır.

Oluşturan parçaların bütünlüğünün kontrolü

Aşağıdaki parçaların bütünlüğü ve aşınma durumlarının periyodik olarak kontrol edilmesi önerilir:

• Kılıf: dolgu malzemesinin dışarı taşmadığını kontrol ediniz. Dikişlerin daima sağlam olduğunu kontrol ediniz.

• Plastik parçalar: plastikten oluşan tüm kısımların aşınma durumunu kontrol ediniz, gözle görülür hasar veya renkte solma belirtisi görül

memesi gerekir.

DİKKAT! Oto koltuğu deforme olmuş veya aşırı derece yıpranmış ise değiştirilmesi gerekir: orijinal güvenlik niteliklerini kaybetmiş olabilir.

Ürünün saklanması

Araca takılmadığı zaman Oto koltuğunun kuru bir yerde, ısı kaynaklarından uzakta, tozdan, rutu

bet ve direkt güneş ışınlarından koru

narak saklanması önerilir.

KULLANIM BİLGİLERİ

İçindekiler

• Oto koltuğunun araca takılması ve çocuğun yerleştirilmesi

• Çocuğu Oto koltuğundan nasıl kaldırmalı

• Oto koltuğunun araca çocuk olma

dan takılması

• Baş dayama kısmının yüksekliğinin ayarlanması

• Sırt dayanağının genişliğinin ayarlanması

• Sırt dayanağının eğiminin ayarlanması

• Sırt dayanağının/oturma yerinin kılıfının çıkartılabilmesi

• Sırt dayanağı / oturma yerinin sökülmesi

Ürün içeriğii

A. Baş dayama kısmı B. Markalar C. Sırt dayanağı D. Kol dayanağı E. Sırt dayanağının üst dirseği F. Oturma yeri G. Baş dayama kısmının yüksekliğini

ayarlama kolu

H. Sırt dayanağının genişliğini ayarla

ma kolu

I. Velkro J. Fermuarlar K. Kılıf L. Üst cep M. Çapraz kemerin geçeceği kıskaçlar N. Yan kanatlar O. Yan yastıklar P. Karın kemerinin geçeceği delikler Q. Oturma yerinin üst kısmı R. Oturma yerinin alt kısmı S. Sırt dayanağı/oturma yeri eklemi T. Kılıfın oturma yerine bağlantı

noktaları

U. Taban V. Tabanın bloke etme/serbest

bırakma düğmesi

W. Oturma yerinin kancalama/sökme

düğmesi

X. Açılma simgesi OPEN Y. Kapanma simgesi CLOSE Z. Referans çemberleri

Oto koltuğunun araca takılması ve çocuğun yerleştirilmesi

DİKKAT! Bu bilgiler gerek metin ge

rekse resim olarak Oto koltuğunun ön

Page 34

sağ koltuğa takılmasına aittir. Başka pozisyonlarda takmak için yine de aynı işlem dizisini uygulamanız ge

rekir.

1. Oto koltuğunu sırt dayanağının araç koltuğunun sırt dayama kısmına dayayarak yerleştiriniz (resim 6)

DİKKAT! Oto koltuğu baş dayama kısmının araç koltuğunun baş da

yama kısmını etkilememesine dikkat ediniz: Oto koltuğunu öne doğru itmemelidir (resim 7). İttiği takdir

de Oto koltuğunun takılacağı aracın koltuğunun baş dayama kısmını çıkartın. Oto koltuğunu kaldırdığınız zaman araç koltuğu yeniden bir yol

cu tarafından kullanılacağı zaman baş dayama kısmını yeniden yerine yerleştirmeyi unutmayınız. DİKKAT! Oto koltuğunun arka kısmı araç koltuğuna iyice dayanmalıdır (resim 8).

2. Çocuğu sırtı Oto koltuğunun sırt

dayanağına iyice dayanacak şekilde oturtunuz (resim 9).

3. Baş dayama kısmının yüksekliğini

kontrol ediniz, doğru değilse ayarlayınız: “BAŞ DAYAMA KISMI

NIN YÜKSEKLİĞİNİN AYARLANMASI” paragrafına bakınız.

4. Sırt dayanağının genişliğini kontrol

ediniz, doğru değilse ayarlayınız: “SIRT DAYANAĞININ GENİŞLİĞİNİN AYARLANMASI” paragrafına bakınız.

5. Aracın emniyet kemerini, yatay

kısmını iki kol dayanağının altından kırmızı ile belirtilmiş no

ktalardan, çapraz kısmı ise kanca tokasının bulunduğu taraftaki kol dayanağının altından geçirerek kancalayınız (resim 10).

6. Kemerin çapraz kısmını kırmızı

kıskaçtan geçiriniz (resim 11)

7. Araç kemerinin çapraz kısmını sar

ma makarasına doğru çekerek, iyice gergin ve çocuğun göğüs kafesine ve bacaklarına iyice oturduğunu ancak çok sıkmadığından emin

olunuz! (resim 12)

Şimdi Oto koltuğu doğru bir şekilde

takılmıştır (resim 13) DİKKAT! Aracın kemerinin gerginliğinin doğru olduğunu kontrol ediniz. DİKKAT! Aracın kemerinin kıvrılıp bükülmemiş olduğunu kontrol ediniz. (resim 14) DİKKAT! Çapraz kemerin çocuğun omzuna doğru bir şekilde oturduğunu (resim 15) ve boynu üzerine baskı yapmadığını kontrol ediniz; gerekirse baş dayama kısmını alçaltınız. DİKKAT! Kemer ayarlayıcı aygıtın, araş koltuğuna nazaran arkada (veya en fazla aynı sırada) olmasına dikkat ediniz (resim 5) DİKKAT! Araç emniyet kemerini asla bu kullanım kitabında belirtilenden başka pozisyonda geçirmeyin! (resim

16) DİKKAT! Çocuğun öne ve aşağıya kaymamasına dikkat edin

Çocuğu Oto koltuğundan nasıl kaldırmalı?

1. Aracın kemerini açınız

2. Kemerin çapraz kısmını kancadan

sıyırınız

3. Kemer sarılırken elinizle yardım

ediniz.

Oto koltuğunun araca çocuk yo

kken takılması

“oto koltuğunun araca takılması ve çocuğun yerleştirilmesi” paragrafında belirtilen 1.5.6.7 maddeleri yerine getiriniz. Çocuk taşınmadığı zaman Oto koltuğu ya takılı bırakılmalı ya da tabanı tamamen oturma yerinin altına sokularak bagaja konmalıdır. Yeri

ne sabitlenmemiş Oto koltuğu kaza veya ani fren durumunda yolcular için tehlike oluşturabilir.

Baş dayama kısmının yüksekliğinin ayarlanması

Baş dayama kısmının yüksekliğini çocuğun boyuna göre 8 ayrı po

zisyonda ayarlayabilirsiniz. Çocuğun başının iyice dayanmasına ve keme

rin omzuna iyice yerleşmiş olmasına dikkat ediniz. Ayarlama sırasında çocuğun kulaklarının baş dayama kısmını aşmamasına ve klipsin, keme

rin omzuna düzgün bir şekilde dayanması için omuzlarının hemen üstünde bulunmasına dikkat ediniz (resim 17) Çocuk içinde iken Oto koltuğunun ayarlanması zor olabilir. Ayar işlemini yerine getirmek için:

1. Baş dayama kısmının arkasında

bulunan kola bir elinizle bastırırken aynı anda diğer elinizi resimde gösterildiği gibi oturma yerine dayayınız (resim 18)

2. Baş dayama kısmını özel gereksini

mlere göre yükseltiniz veya indiri

niz (resim 19)

3. Kolu bırakıp baş dayama kısmının

istenilen pozisyonda bloke edildiğini belirten tık sesi duyulun

caya kadar kaldırıp indirmeye de

vam ediniz.

Sırt dayanağının genişliğinin ayarlanması

Sırt dayanağının genişliğini çocuğunuzun bedenine göre ayarla

mak mümkündür. Çocuk içinde iken Oto koltuğunun ayarlanması zor olabilir. Ayarlamak için Oto koltuğunun arkasında bulunan kolu bir elinizle çeviriniz:

• Saat yelkovanı yönünde çevirince:

yan kanatlar birbirinden uzaklaşır ve sırt dayanağı genişler (resim

20)

• Saat yelkovanının aksi yönde çevi

rince: yan kanatlar birbirine yaklaşır ve sırt dayanağı daralır (resim 21)

Sırt dayanağının eğiminin ayarlanması

Oto koltuğunun sırt dayanağı hareket etmekte serbesttir ve kolaylıkla araç koltuğunun eğimine adapte edilebilir (resim 22) Oto koltuğunun eğimi, çocuğun en rahat şekilde yolculuk yapmasını sağlamak için 3 ayrı pozisyonda ayar

lanabilir. Ayar işlemine başlamadan önce çocuğun Oto koltuğundan kaldırılması gerekir. Sırt dayanağını ayarlamak için:

1. Oto koltuğunu resim 23ʼde

gösterildiği gibi düz bir yüzey üze

rine yerleştiriniz

2. Oturma yerinin altında bulu

nan bloke etme/serbest bırakma düğmesine basarak ve aynı anda tabanı istenilen pozisyona gelin

ceye kadar (resim 24) çekip/itiniz.

Her tık sesi bir pozisyon belirtir. DİKKAT! İşlem sonunda tabanın iyice bloke edildiğini ve düğmenin doğru bir şekilde attığını kontrol ediniz. Bu işlemlerin bitiminde Oto koltuğunu araca takmak ve çocuğu, yukarıda anlatıldığı gibi güvenlik önlemlerini alarak oturtmak mümkündür. DİKKAT! Kemer ayarlama aygıtının araç koltuğunun sırt dayanağına na

zaran geri pozisyonda (ya da en fazla aynı sırada) olduğunu kontrol ediniz (resim 5)

Sırt dayanağı/oturma yerinin kılıfının çıkartılması

Baş dayama kısmı, sırt dayanağı ve oturma yerinin kılıfı velkro ve fer

muarla takılmış olup sökülüp yeniden takılmaları son derece kolaydır.

Sırt dayanağı

1. Baş dayama kısmının yanlarında

bulunan 2 fermuarı tamamen açılarak velkro 3 kısmı sökünüz. (resim 25)

2. Arka fermuarı tamamen açınız (re

Page 35

sim 26)

3. İki yan kanadın yastıklarını sıyırınız (resim 27)

4. Gövdenin kılıfını sıyırınız (resim

28)

Kılıfı yeniden takmak için 1,2,3,4 maddelerini, kılıfın yerine iyice oturmasına dikkat ederek tersine yapınız.

Oturma yeri

Oturma yeri birbirine kancalanmış pla

stikten iki sert kısımdan oluşmuştur. Oturma yerinin kılıfını çıkartmak için önce sabit olan alt kısma takılı üst kısmın açılması gerekir:

1. Oto koltuğunu resim 29ʼda

gösterildiği gibi bir yüzey üstüne dayayınız ve taban şaryosunu “Sırt dayanağının eğiminin ayarlanması” paragrafında belirtilen hususlara uyarak ikinci pozisyona çekiniz.

2. OPEN açılma simgelerinin

karşılığına gelen 4 kolu çeviriniz (resim 30)

DİKKAT! İşlem sonunda taban

ve kollar üzerindeki çemberlerin aynı hizada olmalarına ve her iki parçanın gerçekten birbirinden ayrılmış olduğunu kontrol ediniz.

3. Oto koltuğunu resim 31ʼde

gösterildiği gibi yerleştirerek sırt dayanağını en yüksek pozisyona getiriniz.

4. Oturma yerinin üst kısmını

kaldırırken aynı anda sırt dayanağının kılıfını da sıyırınız (re

sim 32)

5. Kılıfı tabana birleştiren 5 noktadan

ayırınız (resim 33)

6. Kılıfı oturma yerinin üst kısmından

sıyırınız (resim 34)

Kılıfı gövdeye geçirmek için:

7. 5,6,7 maddelerini, özellikle karın

kemerlerinin geçtiği iki kırmızı bölüm karşısına gelen kısımlar ol

mak üzere kılıfın iyice oturmasına

özen göstererek tersine yapınız.

8. Oto koltuğunu resim 35ʼda gösterildiği gibi bir yüzey üstüne dayayınız ve taban şaryosunu “Sırt dayanağının eğiminin ayarlanması” paragrafında belirtilen hususlara uyarak ikinci pozisyona çekiniz.

9. Oto koltuğunu resim 36ʼde gösterildiği gibi yerleştirerek sırt dayanağını en yüksek pozisyona getiriniz.

10. Oturma yerinin üst kısmını sabit

alt kısmın karşısına yerleştiriniz: daha kolay geçirmek için işlem sırasında üst kısmın resim 37ʼde gösterildiği gibi eğilmesi önerilir.

DİKKAT! İşlem sonunda her

iki kısmın karşı karşıya gelmiş olduğunu kontrol ediniz.

11. Üst dolguyu yeniden kılıf ile gövde

arasına sokunuz (resim 38)

12. Oto koltuğunun resim 39ʼda

gösterildiği gibi bir yüzey üstüne dayayınız ve CLOSE kapatma sim

gelerinin karşılığına gelen 4 kolu çeviriniz (resim 40)

DİKKAT! İşlem sonunda taban ve kol

lar üzerindeki çemberlerin aynı hi

zada olmalarına ve her iki parçanın gerçekten birbirine bitişmiş olduğunu kontrol ediniz.

Sırt dayanağı / Oturma yerinin sökülmesi

Oto koltuğunun kullanımı yalnızca sırt dayanağı oturma yerine doğru bir şekilde takılmış ise mümkündür. Sırt dayanağının oturma yerinden ayrılması SADECE kullanılmadığı za

man yer kaplamasını önlemek için yapılabilir. Sırt dayanağını oturma yerinden ayırmak için:

1. Oto koltuğunu resim 41ʼde gösterildiği gibi bir yüzey üzerine dayayınız

2. Taban şaryosunu “Sırt dayanağının eğiminin ayarlanması” paragrafında belirtilen hususlara uyarak üçüncü

pozisyona çekiniz

3. Sırt dayanağının üzerine, oturma yeri ile birleştiği noktaya doğru bastırarak kancayı ayırınız (resim

42)

Sırt dayanağını oturma yerine birleştirmek için bu işlemleri tersine yapınız DİKKAT! Operasyon sonunda oturma yerinin alt ve üst kısmının birbirine doğru şekilde kancalanmış olduğunu kontrol ediniz.

DAHA DETAYLI BİLGİ İÇİN:

Chicco Tekstil Sanayi ve Ticaret A.Ş.

Litros Yolu 4/1

Topkapı

Tel:0212 467 30 30

www.chicco.com

DİKKAT! Bu Oto koltuğu ülkeye göre

farklı versiyonlara sahiptir. Bu duru-

mda, birlikte verilen aksesuar sayısı

ve türünde değişiklikler görülebilir.

Page 36

Bruksanvisning

KEY 23

VIKTIGT: INNAN ANVÄNDNINGEN SKA DENNA BRUKSANVISNING LÄSAS NOGA OCH HELT OCH HÅLLET FÖR ATT UNDVIKA FAROR VID ANVÄNDNINGEN. SPARA DEN FÖR FRAMTIDA BRUK. DITT BARNS SÄKE

RHET KAN ÄVENTYRAS OM DU INTE NOGA FÖLJER DESSA INSTRUKTIONER.

VARNING: INNAN ANVÄNDNINGEN SKA EVENTUELLA PLASTPÅSAR OCH ALLT EM

BALLAGE AVLÄGSNAS OCH SLÄNGAS SAMT HÅLLAS UTOM RÄCKHÅLL FÖR BARN. DET REKOMMENDERAS ATT ELIMINERA DESSA DELAR VID DE SÄRSKILDA SORTERIN

GSSTÄLLENA I ENLIGHET MED GÄLLANDE LAGAR

MYCKET VIKTIGT! SKA LÄSAS GENAST

• Denna bilbarnstol är godkänd för “Grupp 2

- 3”, för transport av barn med en kropp

svikt mellan 15 och 36 Kg (ungefär mellan 2 och 12 år), i enlighet med den europeiska standarden ECE R 44/04

• Varje land förutser olika lagar och föreskrif

ter beträffande säkerheten vid transport av barn i bil. Därför råder vi Dig att kontakta de lokala myndigheterna för mera ingåen

de informationer

• Bilbarnstolens inställningar får endast

utföras av en vuxen person

• Undvik att någon använder produkten utan

att ha läst instruktionerna

• Risken för allvarliga skador på barnet, inte

endast i fall av en olycka, men även under andra omständigheter (till exempel tvära inbromsningar , o.s.v.) ökar om de anvisnin

gar som återges i denna manual inte noga iakttages

• Spara Bruksanvisningen för framtida bruk:

på produktens rygg ﬁnns det en särskild ﬁcka där manualen kan förvaras

• Produkten är endast avsedd för att använ

das som Bilbarnstol och den får inte använ

das hemma

• Företaget Artsana avsäger sig allt ansvar för

en oriktig användning av produkten och för vilken som helst användning som avviker från dessa instruktioner

• Ingen Barnstol kan garantera fullständig säkerhet för barnet i händelse av en olycka, men användningen av denna produkt minskar risk för allvarliga skador eller död

srisken för barnet

• Använd alltid Bilbarstolen korrekt instal

lerad och med bältena fastspända, även under kortare färder, för att inte riskera att barnet skadas. Kontrollera särskilt att bältet är ordentligt sträckt, att det inte har snott sig och att läget är korrekt.

• Till följd av en olycka, även en lätt olycka, kan Bilbarnstolen utsättas för skador som inte är synliga med blotta ögat: det är där

för nödvändigt att i vilket fall som helst byta ut den

• Använd inte Bilbarnstolar som köpts i andra hand. De skulle kunna ha utsatts för myc

ket farliga skador på strukturen som inte är synliga med blotta ögat, men som kan äventyra produktens säkerhet.

• Använd inte Bilbarnstolen om den är ska

dad, deformerad eller starkt sliten eller om någon del saknas, eftersom detta kan medföra att den inte längre innehar sina ursprungliga säkerhetsegenskaper.

• Ingen ändring eller tillsats får göras på pro

dukten utan tillverkarens godkännande. Anbringa endast de tillbehör, reservdelar eller komponenter som levereras och go

dkänts av tillverkaren för användning med Bilbarnstolen.

• Använd inte någonting, till exempel kuddar eller täcken, för att höja Bilbarnstolen från fordonets sittplats eller för att höja barnet från Bilbarstolen: i händelse av en olycka kan detta medföra att den inte fungerar på ett korrekt sätt.

• Kontrollera att det inte ﬁnns några föremål mellan Bilbarnstolen och sittplatsen eller mellan Bilbarnstolen och bildörren.

• Kontrollera att fordonets säten (böjbara, fällbara eller vridbara) är ordentligt fastkop

plade

• Kontrollera att inga föremål eller bagage som inte är ordentligt fastsatta eller som är

placerade på ett osäkert sätt transporteras i bilen, särskilt på den bakre hyllan, eftersom de kan skada passagerarna i händelse av en olycka eller en tvär inbromsning

• Låt inte andra barn leka med Bilbarnstolens tillbehör eller delar

• Lämna inte barnet ensamt i bilen. Det kan vara farligt!

• Transportera in mer än ett barn åt gången i Bilbarnstolen

• Kontrollera att alla passagerare i bilen an

vänder sitt säkerhetsbälte, dels för sin egen del, men även för att de skulle kunna stöta till och skada barnet under resan i händelse av en olycka eller en tvär inbromsning

• VARNING! VARNING! Vid inställningarna (av huvudstödet och ryggdelen) ska Du försäkra Dig om att Bilbarnstolens rörliga delar inte kommer i beröring med barnets kropp.

• Stanna bilen på en säker plats innan Du utför några inställningar på Bilbarnstolen eller på barnet under färden

• Kontrollera regelbundet under transporten att barnet inte öppnar säkerhetsbältets bälteslås och att det inte mixtrar med bi

lbarnstolen eller delar av denna

• Ge inte mat till barnet under färden, särskilt inte klubbor, isglasspinnar eller något an

nat på pinnar. I händelse av en olycka eller en tvär inbromsning kan de skada barnet

• Gör ofta uppehåll vid längre resor. Barnet blir mycket lätt trött inne i Bilbarnstolen och behöver röra på sig. Stanna bilen så att barnet kan gå in och gå ut från bilen från trottoarsidan.

• Ta inte bort etiketter och ﬁrmamärken från klädseln, eftersom detta skulle kunna skada klädseln

• Undvik att göra längre uppehåll på soliga platser med Bilbarnstolen, eftersom detta kan förorsaka att materialens och tygernas färg bleknar

• Om bilen har stått stilla i solen, ska bil

barnstolen noga inspekteras innan barnet placeras i den, och kontrollera att inga delar har överhettats. Låt den i så fall svalna in

nan barnet placeras, för att undvika bränn

skador.

• När barnet inte transporteras ska Bilbar

nstolen i vilket fall som helst lämnas fa

stkopplad eller placeras i bagageutrymmet med gejden helt och hållet införd inne i sittdelens undre del. Om Bilbarnstolen inte är fastkopplad kan den utgöra en fara för passagerarna i händelse av en olycka eller tvära inbromsningar

VIKTIGT MEDDELANDE

1. Detta är en “Universal” fastspänningsa

nordning för barn som är godkänd enligt Standard N°44, rev. serie 04. Den är läm

plig för allmän användning i fordonen och är kompatibel med de ﬂesta bilsittplatser, men inte med alla.

2. Det är lättare att erhålla en perfekt kom

patibilitet i de fall när fordonets tillverkare uppger i fordonets handbok att fordonet är förberett för montering av “Universala” fastspänningsanordningar för den aktuella åldern.

3. Denna fastspänningsanordning har klassi

ﬁcerats “Universal” enligt kriterier för go

dkännande som är strängare i förhållande till föregående modeller som inte förfogar över detta meddelande.

4. Den är endast lämplig för användning i for

don som är försedda med 3 –punktsbälte som är statiskt eller försett med upprull

ningsautomatik och godkänt enligt Stan

darden UN/ECE Nr. 16 eller andra motsva

rande standarder.

5. I händelse av tvivel, kontakta tillverkaren för fastspänningsanordningen eller återför

säljaren.

BEGRÄNSNINGAR OCH KRAV VID ANVÄN

DNINGEN BETRÄFFANDE PRODUKTEN OCH BILENS SITTPLATS

VARNING! Respektera noga följande begrän

sningar och krav avseende produkten och bilens sittplats: i motsatt fall garanteras inte säkerheten

• Barnets kroppsvikt ska vara mellan 15 Kg

och 36 Kg

• Bilens sittplats ska vara försedd med 3

Page 37

–punktsbälte som är statiskt eller försett med upprullningsautomatik och godkänt enligt Standarden UN/ECE Nr. 16 eller an

dra motsvarande standarder ( Figur 1 – Fi

gur 2)

• Det kan hända att säkerhetsbältets bälte

slås är för långt och överskrider den höjd som förutses i förhållande till den undre delen av Key 2-3 (Figur 3). I detta fall ska Barnstolen inte sättas fast på denna sitt

plats, utan den ska installeras på en annan sittplats som inte uppvisar detta problem. För ytterligare informationer beträffande detta, kontakta tillverkaren av bilen

• Bilbarnstolen ska installeras på sittplatsen bredvid föraren eller på ett baksäte och den ska

• alltid placeras framåtvänd i körriktningen. Använd inte Barnstolen på sittplatser om är vända sidledes eller i motsatt riktning i förhållande till körriktningen (Figur 4)

VARNING! Enligt olycksstatistikerna är bilens baksäten vanligtvis säkrare än framsätet och är alltså att föredra för installationen av Bar

nstolen. I synnerhet är den säkraste sittplatsen den i mitten bak, om den är försedd med ett 3punktsbälte och den är alltså att föredra för installationen av Barnstolen Om bilbarnstolen placeras på den främre sit

tplatsen rekommenderas, för en större säke

rhet, att skjuta tillbaks sittplatsen så mycket det går och som är möjligt när det ﬁnns andra passagerare på baksätet, samt ställa in ryggen i ett så vertikalt läge som möjligt. Om bilen är försedd med höjdjusteringsanordning av bältet, ska den fästas i det lägsta läget. Kon

trollera sedan att bältets justeringsanordning är i tillbakaskjutet läge (eller åtminstone i rät linje) i förhållande till ryggen på bilens sittplats (Figur 5) Om den främre sittplatsen är försedd med en krockkudde framtill, avråds från att installera bilbarnstolen på denna sittplats. I händelse av installation på vilken som helst sittplats som är skyddad av krockkudde ska bilens handbok alltid konsulteras.

SKÖTSEL

Rengöringen och skötseln får endast utföras av en vuxen person

Rengöring av klädseln

Bilbarnstolens klädsel kan tas av helt och hål

let och tvättas. Följd de tvättråd som står på klädselns etikett. Rengör klädseln genom att endast använda en tvättsvamp, tvättvål och vatten. Använd inte slipande rengöringsmedel eller lösningsmedel. Centrifugera inte klädseln och låt den torka utan att vrida ut den. Om klädseln ska bytas ut får endast en av till

verkaren godkänd klädsel användas, eftersom den utgör en del av bilbarnstolen som är vä

sentlig för helheten och således är en säke

rhetsdetalj. VARNING! Bilbarnstolen får aldrig användas utan klädseln, för att inte äventyra barnets säkerhet.

Rengöring av delar i plast

Delarna i plast får uteslutande rengöras med en duk som fuktats i vatten eller med ett milt rengöringsmedel. Använd inte slipande rengöringsmedel eller lösningsmedel De rörliga delarna på Barnstolen får inte smörjas på något sätt.

Kontroll av att beståndsdelarna är i oska

dat skick

Det rekommenderas att regelbundet kontrol

lera att följande beståndsdelar är i oskadat skick och att de inte är slitna:

• klädsel: kontrollera att vadderingarna inte

sticker ut och att det inte lossnar några delar från dem. Kontrollera sömmarnas til

lstånd. De ska vara hela.

• plastdetaljer: kontrollera förslitningen av

alla delar i plast. De får inte uppvisa tydliga tecken på skador eller ha förlorat sin färg.

VARNING! Om bilbarnstolen skulle vara de

formerad eller starkt sliten ska den ersättas, eftersom den kan ha förlorat sina ursprungliga säkerhetsegenskaper.

Hur produkten ska förvaras

När barnstolen inte är installerad i bilen ska den förvaras på en torr plats och långt från värmekällor och skyddad mot damm, fukt och direkt solljus.

BRUKSANVISNING

Innehållsförteckning

• Installation av Bilbarnstolen i bilen och pla

cering av barnet

• Hur barnet tas ur från Bilbarnstolen

• Installation av Bilbarnstolen i bilen utan barnet

• Justering av huvudstödets höjd

• Justering av ryggdelens bredd

• Inställning av ryggdelens lutning

• Hur klädseln tas av från ryggdelen / sittde

len

• Lossning av ryggdelen / sittdelen

Beståndsdelar

A. Huvudstöd B. Firmamärken C. Ryggdel D. Armstöd E. Bakre ﬂik på ryggdelen F. Sittdel G. Spak för inställning av huvudstödets höjd H. Hantag för inställning av ryggdelens bredd I. Kardborrband J. Blixtlås K. Klädsel L. Bakre ﬁcka M. Klämmor för genomgången av den diago

nala delen

N. Sidovingar O. Stödlager på sidorna P. Genomgångar av höftbältet Q. Sittdelens övre del R. Sittdelen undre del S. Ledpunkt ryggdel /sittdel T. Fastsättningspunkter för sittdelens klädsel U. Gejd V. Tryckknapp för låsning /lossning av gejden W. Knapp för inkoppling /bortkoppling av sit

tdelen

X. Symbol för öppning OPEN Y. Symbol för stängning CLOSE Z. Referensringar

Installation av Barnstolen i bilen och place

ring av barnet

OBSERVERA! Dessa instruktioner avser, både i texten och på ritningarna, en installation på baksätet på höger sida. För att installera Bilbarnstolen i andra lägen ska samma arbet

sföljd utföras.

1. Placera barnstolen på sittplatsen genom att stödja Barnstolens ryggdel på sittplatsens rygg (Figur 6)

VARNING! Kontrollera att sittplatsens huvud

stöd inte kommer i beröring med Barnstolens huvudstöd: det får inte skjuta det framåt (Fi

gur 7). Om detta är fallet ska huvudstödet på bilens sittplats där Barnstolen installeras tas bort. Kom sedan ihåg att sätta tillbaks huvu

dstödet på sittplatsen när Barnstolen tas bort och sittplatsen används av en passagerare. VARNING! Den bakre delen av Bilbarnstolen ska ligga an ordentligt mot sittplatsen (Figur

2. Placera barnet så att ryggen ligger ordentligt

an mot Bilbarnstolens ryggdel (Figur 9)

3. Kontrollera huvudstödets höjd och justera

den om den inte är korrekt: se avsnittet “JUSTERING AV HUVUDSTÖDETS HÖJD”

4. Kontrollera ryggdelens bredd och justera

den om den inte är korrekt: se avsnittet

“JUSTERING AV RYGGDELENS BREDD”

5. Spänn fast bilens säkerhetsbälte genom att

låta den horisontala delen löpa under de två armstöden i de punkter som märkts med röd färg och den diagonala delen un

der armstödet som är beläget vid sidan av bälteslåset (Figur 10)

6. Låt bältets diagonala del löpa genom den

röda klämman (Figur 11)

7. Dra bilbältets diagonala del mot dess up

prullningsautomatik, på så sätt att hela bäl

tet är sträckt och ligger an ordenligt mot barnets bröst och ben, men dra inte åt för

bältet mycket! (Figur 12) Nu är Bilbarnstolen korrekt fastsatt (Figur 13) VARNING! Kontrollera att bilbältet sträckning är korrekt VARNING! Kontrollera att bilbältet inte har snott sig (Figur 14) VARNING! Kontrollera att den diagonala delen ligger an korrekt mot barnets axel (Figur 15)

Page 38

och att det inte trycker mot halsen. Sänk hu

vudstödet om det är nödvändigt. VARNING! Kontrollera att bältets justeringsa

nordning är i tillbakaskjutet läge (eller åtmin

stone i rät linje) i förhållande till ryggen på bilens sittplats (Figur 5) VARNING! Låt inte bilbältet löpa i andra lägen än de som indikeras i denna bruksanvisning! (Figur 16) VARNING! Se till att barnet inte glider framåt eller ner

Hur barnet tas ur från Bilbarnstolen

1. Lossa bilbältet

2. Dra ut bilbältets diagonala del från kläm

man

3. Led bältet under upprullningen.

Installation av Bilbarnstolen i bilen utan barn

Utför momenten 1,5,6,7 i avsnittet “Installa

tion av Bilbarnstolen i bilen och placering av barnet”. När barnet inte transporteras ska Bilbarnsto

len i vilket fall som helst lämnas fastkopplad eller placeras i bagageutrymmet med gejden helt och hållet införd inne i sittdelens undre del. Om Bilbarnstolen inte är fastkopplad kan den utgöra en fara för passagerarna i händelse av en olycka eller tvära inbromsningar

Justering av huvudstödets höjd

Det är möjligt att justera huvudstödets höjd i 8 lägen för att bättre anpassa Bilbarnstolen till barnets höjd. Se till att barnets huvud hålls ordentligt och att bältet stöder korrekt mot barnets axel. Under justeringsfasen av huvudstödets höjd ska Du komma ihåg att barnets öron inte ska vara högre än huvudstödets höjd och att kläm

man bara ska vara något högre upp än barnets axlar, så att säkerhetsbältet vilar korrekt mot barnets axel (Figur 17) Justeringsmomentet kan bli besvärligt med barnet i Bilbarnstolen Så här utför Du justeringen:

1. Tryck med en hand på spaken som sitter

på huvudstödets baksida och håll samtidigt den andra handen på sittdelen såsom visas

i ﬁguren (Figur 18)

2. Lyft/sänk huvudstödet beroende på beho

vet (Figur 19)

3. Släpp spaken och fortsätt att lyfta /sänka huvudstödet till det hörs ett ”klick” som bekräftar att låsningen har skett i det ön

skade läget

Justering av ryggdelens bredd

Det är möjligt att justera ryggdelens bredd för att bättre anpassa Bilbarnstolen till barnets storlek. Justeringsmomentet kan bli besvärligt med barnet i Bilbarnstolen För att utföra justeringen roterar Du, med ena handen, handtaget som sitter på Bilbarnsto

lens baksida:

• Rotation medsols: sidovingarna rör från va

randra och ryggdelen breddas (Figur 20)

• Rotation motsols: sidovingarna närmar sig varandra och ryggdelen blir smalare (Figur

21).

Inställning av ryggdelens lutning

Bilbarnstolen är fri att röra sig och kan på ett enkelt sätt anpassas till lutningen av bilens sit

tplats (Figur 22) Bilbarnstolen förutser möjligheten att fälla ryggdelen i 3 lägen så att barnet kan färdas i det mest komfortabla läget Innan inställningsmomenten utförs är det nödvändigt att ta ur barnet från Bilbarnstolen. Så här gör Du för att fälla rygdelen:

1. Stöd Bilbarnstolen på ett plan såsom visas i

Figur 23

2. Tryck på knappen för låsning /lossning som

sitter på sittdelens bas och dra / skjut på samma gång gejden tills önskat läge upp

nås (Figur 24). Varje ”klick” motsvaras av

ett läge. VARNING! När momentet har avslutats ska Du kontrollera att gejden är ordentligt fastsatt och att tryckknappen har löst ut på ett kor

rekt sätt. När momenten som just beskrivits har avslu

tats är det möjligt att installera Bilbarnstolen i bilen och att placera barnet i barnstolen ge

nom att sätta fast det såsom beskrivits i det föregående.

VARNING! Kontrollera att bältets justeringsanordning är i tillbakaskjutet läge (eller åtmin

stone i linje) i förhållande till ryggen på bilens sittplats (Figur 5)

Hur klädseln tas av från ryggdelen /sittde

len

Huvudstödets, ryggdelens och sittdelens klädsel är fastsatta genom kardborrband och blixtlås och går därför lätt att ta av och sätta på igen.

Ryggdel

1. Öppna fullständigt de 2 blixtlåsen på si

dorna av huvudstödet och lossa de 3 kar

dborrsbanden (Figur 25)

2. Öppna fullständigt det bakre blixtlåset (Fi

gur 26)

3. Ta ut sidovingarnas stödlager (Figur 27)

4. Dra av klädseln från strukturen (Figur 28)

För att sätta på klädseln på strukturen igen, upprepas momenten 1,2,3,4 i omvänd ordning och var härvid noga med att klädseln sitter perfekt och tätt fast på strukturen

Sittdel

Sittdelen består av två styva delar i plast som är hopkopplade sinsemellan. För att ta av klädseln från sittdelen är det nödvändigt att först lossa den övre delen från den undre fasta delen:

1. Sätt Bilbarnstolen på ett plan såsom visas

i Figur 29 och dra ut gejden till det andra läget genom att följa de förfaringssätt som beskrivs i avsnittet ”Inställning av ryggde

lens lutning”

2. Vrid de 4 knapparna till symbolerna för öp

pning OPEN (Figur 30)

VARNING! När momentet har avslutats

ska Du kontrollera att referensringarna på basdelen och på knapparna är inriktade och att de två delarna verkligen är lossade.

3. Placera barnstolen såsom visas i Figur 31

och lyft ryggdelen till det högsta läget

4. Lyft sittdelens övre del och dra samtidigt ut

den bakre ﬂiken på ryggdelen (Figur 32)

5. Lossa klädseln vid de 5 fastsättningspunk

terna på basdelen (Figur 33)

6. Ta av klädseln från sittdelens övre del (Figur

34)

För att på nytt sätta på klädseln på struktu

ren:

7. Upprepa momenten 5,6,7 i motsatt ord

ning och var noga med att klädseln sitter perfekt och tätt fast på strukturen, särskilt vid de två röda zonerna för höftbältets ge

nomgång.

8. Sätt Bilbarnstolen på ett plan såsom visas i Figur 35 och dra ut gejden till det andra läget genom att följa de förfaringssätt som beskrivs i avsnittet “Inställning av ryggde

lens lutning”

9. Placera barnstolen såsom visas i Figur 36 och lyft ryggdelen till det högsta läget

10. Sätt tillbaks sittdelens övre del på den fasta undre delen: för att underlätta inkopplingen rekommenderas det att luta den övre delen under momentet, såsom visas i Figur 37

VARNING! När momentet har avslutats ska

Du kontrollera att de två delarna är infoga

de.

11. För på nytt in den bakre ﬂiken mellan struk

turen och klädseln (Figur 38)

12. Sätt barnstolen på ett plan såsom visas i Figur 39 och vrid de 4 knapparna till sym

bolerna för stängning CLOSE (Figur 40)

VARNING! När momentet har avslutats ska Du kontrollera att referensringarna på basde

len och på knapparna är inriktade och att de två delarna verkligen är sammankopplade

Lossning av ryggdel / sittdel

Bilbarnstolen får endast användas MED ryg

gdelen korrekt monterad på sittdelen. Ryggdelen kan eventuellt bortkopplas från sittdelen men ENDAST på grund av utrymme

sbehov när den inte används. Så här kopplar Du bort ryggdelen från sittde

len:

1. Placera Bilbarnstolen på ett plan såsom vi

sas i Figur 41

2. Dra ut gejden till det tredje läget genom att

följa de förfaringssätt som beskrivs i avsnit

tet “Inställning av ryggdelens lutning”

3. Tryck på ryggdelen mot den bakre delen av

densamma vid ledpunkten med sittdelen

Page 39

och koppla ur de två fästena (Figur 42)

För att sätta fast ryggdelen på sittdelen up

prepas de just beskrivna momenten i motsatt ordning. VARNING! När momenten har avslutats ska Du kontrollera att sittdelens övre och undre delen av sittdelen är korrekt hopkopplade sin

semellan.

FÖRFÖR YTTERLIGARE INFORMATIONER:

ARTSANA SPA

Servizio Clienti (Kundtjänst)

Via Saldarini Catelli n.1

22070 Grandate COMO - ITALY

telefon: (0039) 031 382.086

www.chicco.com

OBSERVERA! Beroende på landet har ﬂera

versioner av produkten förutsetts beträffande

antal och typ av de tillgängliga tillbehören.

Οδηγιεσ χρησησ

KEY 2-3

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΟΛΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ ΓΙΑ ΝΑ ΑΠΟΦΥΓΕΤΕ ΚΙΝΔΥΝΟΥΣ ΚΑΤΑ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΚΑΙ ΚΡΑΤΗΣΤΕ ΤΙΣ ΓΙΑ ΝΑ ΤΙΣ ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΕΣΤΕ ΣΤΟ ΜΕΛΛΟΝ. ΓΙΑ ΝΑ ΜΗ ΘΕΣΕΤΕ ΣΕ ΚΙΝΔΥΝΟ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΤΟΥ ΠΑΙΔΙΟΥ ΣΑΣ ΑΚΟΛΟΥΘΗΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ.

ΠΡΟΣΟΧΗ! ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΑΦΑΙΡΕΣΤΕ ΚΑΙ ΠΕΤΑΞΤΕ ΤΥΧΟΝ ΠΛΑΣΤΙΚΕΣ ΣΑΚΟΥΛΕΣ ΚΑΙ ΟΛΑ ΤΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΠΟΥ ΑΠΟΤΕΛΟΥΝ ΤΜΗΜΑ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑΣ ΤΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ Ή ΦΥΛΑΞΤΕ ΤΑ ΜΑΚΡΙΑ ΑΠΟ ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ. ΣΥΝΙΣΤΑΤΑΙ ΝΑ ΑΠΟΡΡΙΠΤΕΤΕ ΑΥΤΑ ΤΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΩΝΤΑΣ ΤΟΥΣ ΕΙΔΚΟΥΣ ΚΑΔΟΥΣ ΑΝΑΚΥΚΛΩΣΗΣ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΟΥΣ ΙΣΧΥΟΝΤΕΣ ΝΟΜΟΥΣ.

ΕΞΑΙΡΕΤΙΚΑ ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ! ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΜΕΣΩΣ

• Αυτό το κάθισμα αυτοκινήτου είναι εγκεκριμένο για την “Ομάδα 2-3” για τη μεταφορά παιδιών από 15 έως 36 κιλά βάρος (ενδεικτικά από 2 έως 12 ετών) σύμφωνα με τον ευρωπαϊκό κανονισμό ECE R 44/04.

• Σε κάθε χώρα προβλέπονται διαφορετικοί νόμοι και κανονισμοί που αφορούν την ασφάλεια για τη μεταφορά παιδιών με το αυτοκίνητο. Για το λόγο αυτό συνιστάται να επικοινωνήσετε με τις τοπικές αρχές για περισσότερες πληροφορίες.

• Οι ενέργειες ρύθμισης του καθίσματος πρέπει να γίνονται μόνο από έναν ενήλικα.

• Το προϊόν δεν πρέπει να χρησιμοποιείται αν προηγουμένως δεν έχετε διαβάσει τις οδηγίες.

• Ο κίνδυνος σοβαρού τραυματισμού του παιδιού, όχι μόνο σε περίπτωση ατυχήματος, αλλά και σε άλλες συνθήκες (π.χ απότομα φρεναρίσματα κτλ) αυξάνεται αν δεν ακολουθείτε πιστά τις παρούσες οδηγίες χρήσης.

• Κρατήστε τις οδηγίες χρήσης για να τις συμβουλεύεστε στο μέλλον: Στην πλάτη του καθίσματος υπάρχει μια ειδική θήκη για τη φύλαξη τους.

• Το προϊόν προορίζεται αποκλειστικά για χρήση ως κάθισμα αυτοκινήτου και όχι για χρήση στο σπίτι.

• Η εταιρεία Artsana ουδεμία ευθύνη αναλαμβάνει για τη μη σωστή χρήση του προϊόντος ή για διαφορετικούς τρόπους χρήσης από αυτούς που περιγράφονται στις παρούσες οδηγίες.

• Κανένα κάθισμα αυτοκινήτου δεν μπορεί να εγγυηθεί την απόλυτη ασφάλεια του παιδιού σε περίπτωση ατυχήματος, αλλά η χρήση αυτού του προϊόντος μειώνει τον κίνδυνο σοβαρού τραυματισμού ή θανάτου.

• Χρησιμοποιείτε πάντα το κάθισμα αυτοκινήτου, σωστά τοποθετημένο και με τις ζώνες δεμένες, ακόμα και για μικρές αποστάσεις. Στην αντίθετη περίπτωση κινδυνεύει η σωματική ακεραιότητα του παιδιού σας. Βεβαιωθείτε κυρίως ότι η ζώνη είναι σωστά τεντωμένη, δεν είναι μπερδεμένη ή σε μη σωστή θέση.

• Μετά από ένα ατύχημα έστω και μικρό, το κάθισμα μπορεί να υποστεί μη ορατές ζημιές: γι αυτό πρέπει σε κάθε περίπτωση να το αντικαταστήσετε.

Page 40

• Μην χρησιμοποιείτε καθίσματα από δεύτερο χέρι: Μπορεί να έχουν υποστεί ζημιές μη ορατές με γυμνό μάτι που μπορεί να επηρεάσουν την ασφάλεια του προϊόντος.

• Σε περίπτωση που το κάθισμα είναι κατεστραμμένο, παραμορφωμένο ή παρουσιάζει έντονη φθορά, πρέπει να αντικαθίσταται: μπορεί να έχει χάσει τα αρχικά χαρακτηριστικά αφαλείας.

• Μην κάνετε μετατροπές ή προσθήκες στο προϊόν χωρίς την έγκριση του κατασκευαστή. Μην τοποθετείτε εξαρτήματα, ανταλλακτικά και στοιχεία που δεν προμηθεύονται ή δεν είναι εγκεκριμένα από τον κατασκευαστή.

• Μην χρησιμοποείτε τίποτα, για παράδειγμα μαξιλάρια ή κουβέρτες, για να ανυψώσετε από το κάθισμα του αυτοκινήτου το καθισματάκι, για να το βάλετε ανάμεσα στο κάθισμα και στο παιδί: σε περίπτωση ατυχήματος το κάθισμα μπορεί να μην λειτουργήσει σωστά.

• Βεβαιωθείτε ότι δεν παρεμβάλλονται αντικείμενα ανάμεσα στο καρεκλάκι και το κάθισμα ή ανάμεσα στο κάθισμα και την πόρτα.

• Όλα τα καθίσματα αυτοκινήτου (πτυσσόμενα, ανατρεπόμενα ή περιστρεφόμενα) πρέπει να είναι καλά στερεωμένα.

Βεβαιωθείτε ότι δεν μεταφέρονται

στο αυτοκίνητο μη καλά στερεωμένα αντικείμενα ή αποσκευές, κυρίως στο πίσω μέρος: σε περίπτωση ατυχήματος ή απότομου φρεναρίσματος μπορεί να χτυπήσουν και να τραυματίσουν τους επιβάτες.

• Μην επιτρέπετε σε άλλα παιδιά να παίζουν με εξαρτήματα ή

στοιχεία του καθίσματος.

• Μην αφήνετε ποτέ το παιδί μόνο του στο αυτοκίνητο, μπορεί να είναι επικίνδυνο!

• Μη μεταφέρετε περισσότερα από ένα παιδί κάθε φορά με το κάθισμα αυτοκινήτου.

• Βεβαιωθείτε ότι όλοι οι επιβάτες του αυτοκινήτου χρησιμοποιούν τη ζώνη ασφαλείας για την ασφάλειά τους, αλλά και για να μην προσκρούσουν στο παιδί κατά τη διάρκεια του ταξιδιού, σε περίπτωση ατυχήματος ή απότομου φρεναρίσματος.

• ΠΡΟΣΟΧΗ: Κατά τις ενέργειες ρύθμισης (του μαξιλαριού για το κεφάλι και της πλάτης) βεβαιωθείτε ότι τα κινητά τμήματα του καθίσματος δεν έρχονται σε επαφή με το σώμα του παιδιού.

• Κατά την οδήγηση, πριν πραγματοποιήσετε τις ενέργειες ρύθμισης της καρέκλας ή του παιδιού, σταθμεύστε το αυτοκίνητο σε ασφαλή χώρο.

• Ελέγχετε τακτικά ότι το παιδί δεν ανοίγει την αγκράφα στερέωσης της ζώνης και ότι δεν παίζει με το κάθισμα ή με τμήματά του.

• Μη δίνετε φαγητά στο παιδί κατά τη διάρκεια του ταξιδιού, κυρίως γλυφιτζούρια, παγωτό ξυλάκι ή άλλα φαγητά σε καλαμάκι. Σε περίπτωση ατυχήματος ή απότομου φρεναρίσματος μπορεί να τραυματιστεί.

• Κατά τη διάρκεια μεγάλων ταξιδιών συνιστάται να κάνετε συχνές στάσεις: το παιδί κουράζεται εύκολα στο κάθισμα αυτοκινήτου και έχει ανάγκη να κινηθεί. Συνιστάται να ανεβάζετε το παιδί από τη μεριά του πεζοδρομίου.

• Μη βγάζετε τις ετικέτες από το ύφασμα, γιατί μπορεί να καταστραφεί.

• Αποφεύγετε την παρατεταμένη έκθεση του καθίσματος στον ήλιο: μορεί να αλλοιωθούν τα χρώματα των υλικών και του υφάσματος.

• Σε περίπτωση που το όχημα μείνει σταθμευμένο κάτω από τον ήλιο, ελέγξτε το πριν τοποθετήσετε το παιδί γιατί ορισμένα τμήματά του μπορεί να έχουν υπερθερμανθεί: στην περίπτωση αυτή αφήστε τα να κρυώσουν πριν τοποθετήσετε το παιδί για να αποφύγετε την υπερθέρμανση.

• Όταν δεν μεταφέρετε το παιδί, το καθισματάκι πρέπει να παραμένει δεμένο ή να τοποθετείται στο πορτ-μπαγκάζ με τη βάση τοποθετημένη στο εσωτερικό του κάτω μέρους του καθίσματος. Το μη δεμένο καθισματάκι μπορεί να είναι επικίνδυνο για τους επιβάτες σε περίπτωση ατυχήματος ή απότομου φρεναρίσματος.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

1. Αυτή είναι μία “Παγκόσμια” συσκευή μεταφοράς παιδιών, εγκεκριμένη σύμφωνα με τον Κανονισμό αρ. 44 ,σειρά 04. Κατάλληλη για γενική χρήση σε οχήματα και συμβατή με τα περισσότερα, αν και όχι με όλα, καθίσματα των αυτοκινήτων.

2. Μπορείτε να είστε βέβαιοι ότι η συσκευή είναι απολύτως συμβατή, όταν ο κατασκευαστής του οχήματος δηλώνει στο εγχειρίδιο του ιδίου, ότι το όχημα προβλέπει την τοποθέτηση “Παγκόσμιων” συσκευών μεταφοράς παιδιών για τη συγκεκριμένη ηλικία.

3. Αυτή η συσκευή μεταφοράς έχει καταταχθεί ως “Παγκόσμια” σύμφωνα με πιο αυστηρά κριτήρια έγκρισης από τα προηγούμενα μοντέλα που δεν διαθέτουν αυτή την ειδοποίηση.

4. Κατάλληλη για χρήση μόνο σε

οχήματα εφοδιασμένα με ζώνη ασφαλείας 3 σημείων, στατική ή τυλισσόμενη, εγκεκριμένη σύμφωνα με τον Κανονισμό UN/ ECE αρ. 16 ή με άλλους ανάλογους κανονισμούς.

5. Σε περίπτωση αμφιβολίας, επικοινωνήστε με τον κατασκευαστή της συσκευής μεταφοράς ή με το κατάστημα πώλησης.

ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΙ ΣΤΗ ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ΚΑΘΙΣΜΑΤΟΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ

ΠΡΟΣΟΧΗ!Τηρήστε σχολαστικά τους περιορισμούς χρήσης του προϊόντος και του καθίσματος αυοκινήτου: στην αντίθετη περίπτωση η ασφάλεια δεν είναι εγγυημένη.

• Το βάρος του παιδιού πρέπει να κυμαίνεται μεταξύ 15 και 36 κιλών.

• Για τη στερέωση στο κάθισμα πρέπει να χρησιμοποιείται μία ζώνη αυτοκινήτου 3 σημείων στερέωσης, εγκεκριμένη σύμφωνα με την οδηγία UNI/ECE 16, ή άλλη ανάλογη οδηγία (Σχ.1-Σχ.2).

• Μπορεί η αγκράφα της ζώνης ασφαλείας να είναι πολύ μακριά και να ξεπερνά το προβλεπόμενο ύψος σε σχέση με το κάτω τμήμα του Key 2-3 (Σχ. 3). Στην περίπτωση αυτή το κάθισμα δεν πρέπει να τοποθετείται σε αυτό το κάθισμα αλλά πρέπει να τοποθετείται σε ένα άλλο κάθισμα στο οποίο δεν υπάρχει αυτό το πρόβλημα. Για περισσότερες πληροφορίες επικοινωνήστε με τον κατασκευαστή του οχήματος.

• Το κάθισμα αυτοκινήτου μπορεί να τοποθετηθεί στο κάθισμα του συνοδηγού ή σε ένα από τα πίσω καθίσματα και πρέπει να τοποθετείται πάντα με κατεύθυνση προς τα εμπρός. Μη χρησιμοποιείτε ποτέ αυτό το

Page 41

κάθισμα σε καθίσματα στραμμένα

στο πλάι ή προς τα πίσω (Σχ. 4). ΠΡΟΣΟΧΗ! Με βάση τις στατιστικές των ατυχημάτων η πιο ασφαλές θέση του αυτοκινήτου είναι πίσω στο κέντρο, για αυτό, αν είναι εφοδιασμένο με ζώνη 3 σημείων, συνιστάται η τοποθέτηση του καθίσματος σε αυτή τη θέση. Αν το κάθισμα τοποθετηθεί στο μπροστινό κάθισμα, για περισσότερη ασφάλεια συνιστάται να κατεβάζετε όσο το δυνατόν περισσότερο το κάθισμα έτσι ώστε να μην ενοχλούνται οι επιβάτες στο πίσω μέρος και να ρυθμίζετε την πλάτη στην πιο κάθετη θέση. Αν το όχημα διαθέτει ρυθμιστή του ύψους της ζώνης ρυθμίστε την στην πιο χαμηλή θέση. Βεβαιωθείτε ότι ο ρυθμιστής της ζώνης βρίσκεται στην πίσω θέση (ή ευθυγραμισμένη) στην πλάτη του καθίσματος αυτοκινήτου (Σχ 5). Αν το μπροστινό κάθισμα διαθέτει αερόσακκο δε συνιστάται η τοποθέτηση της καρέκλας σε αυτό το κάθισμα. Σε περίπτωση τοποθέτησης σε οποιοδήποτε κάθισμα με αερόσακκο συμβουλευτείτε τις οδηγίες χρήσης του οχήματος.

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

Οι ενέργειες καθαρισμού και συντήρησης πρέπει να πραγματοποιούνται μόνο από έναν ενήλικα.

Καθαρισμός του υφάσματος

Η επένδυση του καθίσματος αφαιρείται ολοκληρωτικά και πλένεται. Για το πλύσιμο, ακολουθήστε τις οδηγίες που αναγράφονται στην ετικέτα του υφάσματος. Για να καθαρίσετε το ύφασμα χρησιμοποιήστε αποκλειστικά ένα σφουγγάρι, σαπούνι για πλύσιμο

υφασμάτων και νερό. Μην χρησιμοποιείτε διαλυτικά ή άλλα απορρυπαντικά. Μην στίβετε το ύφασμα στο πλυντήριο και απλώστε το χωρίς να το στίψετε με το χέρι. Το ύφασμα μπορεί να αντικατασταθεί αποκλειστικά με ένα άλλο εγκεκριμένο από τον κατασκευαστή, γιατί αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα του καθίσματος και για το λόγο αυτό στοιχείο ασφαλείας. ΠΡΟΣΟΧΗ!Το καθισματάκι δεν πρέπει να χρησιμοποιείται ποτέ χωρίς το ύφασμα, για να μην ελαττωθεί η ασφάλειά του.

Καθαρισμός των πλαστικών τμημάτων

Καθαρίστε τα πλαστικά τμήματα μόνο με ένα υγρό πανάκι ή με ουδέτερο απορρυπαντικό. Μη χρησιμοποιείτε ποτέ διαβρωτικά απορρυπαντικά ή διαλυτικά. Τα κινητά τμήματα του καθίσματος δεν πρέπει σε καμία περίπτωση να λιπαίνονται.

Έλεγχος της ακεραιότητας των στοιχείων

Συνιστάται να ελέγχετε τακτικά την ακεραιότητα και την κατάσταη φθοράς των ακόλουθων στοιχείων:

• Υφασμα: Βεβαιωθείτε ότι δεν προεξέχουν ή βγαίνουν στοιχεία της εσωτερικής γέμισης. Βεβαιωθείτε για την ακεραιότητα των ραφών.

• Πλαστικά τμήματα: Βεβαιωθείτε για την ακεραιότητα όλων των πλαστικών τμημάτων που δεν θα πρέπει να παρουσιάζουν εμφανή ίχνη ζημιάς ή αποχρωματισμού.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Σε περίπτωση που το καθισματάκι είναι παραμορφωμένο ή πολύ φθαρμένο πρέπει να αντικαθίσταται: μπορεί να έχει

χάσει τα αρχικά χαρακτηριστικά ασφαλείας.

Αποθήκευση του προϊόντος

Όταν δεν είναι τοποθετημένο στο αυτοκίνητο το καθισματάκι πρέπει να φυλάσσεται σε στεγνό χώρο μακριά από πηγές θερμότητας και προστατευμένο από τη σκόνη και το άμεσο ηλιακό φως.

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

Περιεχόμενα

• Τοποθέτηση του καθίσματος στο αυτοκίνητο και τοποθέτηση του παιδιού

• Πώς βγάζετε το παιδί από το κάθισμα αυτοκινήτου

• Τοποθέτηση του καθίσματος στο αυτοκίνητο χωρίς το παιδί

• Ρύθμιση του ύψους του μαξιλαριού για το κεφάλι

• Ρύθμιση του φάρδους της πλάτης

• Ρύθμιση της κλίσης της πλάτης

• Αφαίρεση του υφάσματος της πλάτης/ καθίσματος

• Διαχωρισμός πλάτης/ καθίσματος

Στοιχεία

A. Μαξιλαράκι για το κεφάλι B. Λογότυπα C. Πλάτη D. Βραχίονες E. Πίσω τμήμα της πλάτης F. Κάθισμα G. Λαβή ρύθμισης του ύψους του

μαξιλαριού

H. Λαβή ρύθμισης του φάρδους της

λάτης

I. Ταινίες Velcro J. Φερμουάρ K. Ύφασμα L. Πίσω θήκη M. Κλιπ για το πέρασμα της

διαγώνιας ζώνης

N. Πλάγια πτερύγια

O. Πλάγια μαξιλαράκια P. Περάσματα της κοιλιακής ζώνης Q. Επάνω τμήμα του καθίσματος R. Κάτω τμήμα του καθίσματος S. Σύνδεση πλάτης/καθίσματος T. Σημεία στερέωσης του υφάσματος

στο κάθισμα U. Βάση V. Πλήκτρο δέσμευσης/

απελευθέρωσης της βάσης W. Λαβή στερέωσης/απελευθέρωσης

του καθίσματος X. Σύμβολο ανοίγματος OPEN Y. Σύμβολο κλεισίματος CLOSE Z. Δακτύλιοι αναφοράς

Τοποθέτηση του καθίσματος στο αυτοκίνητο και τοποθέτηση του παιδιού

ΠΡΟΣΟΧΗ! Αυτές οι οδηγίες αναφέρονται, τόσο στο κείμενο όσο και στα σχέδια, στην τοποθέτηση του καθίσματος στο πίσω δεξί κάθισμα. Για τοποθέτηση σε άλλες θέσεις ακολουθήστε την ίδια σειρά ενεργειών.

1. Τοποθετήστε το κάθισμα στη θέση

του αυτοκινήτου ακουμπώντας

την πλάτη του στην πλάτη του

καθίσματος (Σχ. 6). ΠΡΟΣΟΧΗ! Βεβαιωθείτε ότι το μαξιλάρι του καθίσματος του αυτοκινήτου δεν σπρώχνει προς τα εμπρός το μαξιλαράκι του καθίσματος του παιδιού (Σχ. 7). Αν συμβεί αυτό, βγάλτε το μαξιλάρι του καθίσματος όπου έχετε τοποθετήσει το καθισματάκι. Θυμηθείτε να τοποθετήσετε και πάλι το μαξιλάρι σε περίπτωση που αφαιρέσετε το καθισματάκι και χρειάζεται να καθίσει κάποιος επιβάτης. ΠΡΟΣΟΧΗ! Το πίσω μέρος της καρέκλας πρέπει να εφαρμόζει καλά στο κάθισμα του αυτοκινήτου (Σχ. 8).

2. Τοποθετήστε το παιδί, έτσι ώστε

η πλάτη του να ακουμπά καλά

στην πλάτη του καθίσματος (Σχ.

Page 42

9).

3. Ελέγξτε το ύψος του μαξιλαριού για το κεφάλι και, αν δεν είναι σωστό, ρυθμίστε το: βλ. παράγραφο “ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΟΥ ΜΑΞΙΛΑΡΙΟΥ ΓΙΑ ΤΟ ΚΕΦΑΛΙ”.

4. Ελέγξτε το φάρδος της πλάτης και, αν δεν είναι σωστό, ρυθμίστε το: Βλ. παράγραφο “ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΟΥ ΦΑΡΔΟΥΣ ΤΗΣ ΠΛΑΤΗΣ”.

5. Δέστε τη ζώνη ασφαλείας του αυτοκινήτου, έτσι ώστε το οριζόντιο τμήμα της να περνά κάτω από τους δύο βραχίονες, στα σημεία που υποδεικνύονται με το κόκκινο χρώμα, και το διαγώνιο τμήμα της κάτω από το βραχίονα που βρίσκεται στο πλάι της αγκράφας στερέωσης (Σχ.

10).

6. Περάστε το διαγώνιο τμήμα της ζώνης στο κλιπ (Σχ. 11).

7. Τραβήξτε το διαγώνιο τμήμα της ζώνης του αυτοκινήτου προς το μηχανισμό τύλιξής της, έτσι ώστε να τεντώσει όλη η ζώνη και να εφαρμόσει στο θώρακα και στα πόδια του παιδιού, αλλά χωρίς να είναι πολύ σφιχτή (Σχ. 12).

Τώρα το καθισματάκι είναι τοποθετημένο σωστά (Σχ. 13). ΠΡΟΣΟΧΗ! Βεβαιωθείτε ότι η ζώνη του αυτοκινήτου είναι σωστά τεντωμένη. ΠΡΟΣΟΧΗ! Βεβαιωθείτε ότι η ζώνη του αυτοκινήτου δεν είναι μπεδεμένη (Σχ. 14). ΠΡΟΣΟΧΗ! Βεβαιωθείτε ότι η διαγώνια ζώνη ακουμπά σωστά στον ώμο του παιδιού (Σχ. 15) και ότι δεν πιέζει το λαιμό. Αν χρειάζεται κατεβάστε το μαξιλαράκι για τα πόδια. ΠΡΟΣΟΧΗ! Βεβαιωθείτε ότι ο ρυθμιστής της ζώνης βρίσκεται στην πσω θέση (ή ευθυγραμμισμένος) στην πλάτη του καθίσματος του αυτοκινήτου (Σχ 5). ΠΡΟΣΟΧΗ! Μην περνάτε τη ζώνη του

αυτοκινήτου σε θέσεις διαφορετικές από αυτές που υποδεικνύονται σε αυτές τις οδηγίες χρήσης (Σχ 16). ΠΡΟΣΟΧΗ! Μην αφήνετε ποτέ το παιδί να γλυστράει προς τα εμπρός και προς τα κάτω.

Πώς βγάζετε το παιδί από το κάθισμα αυτοκινήτου

1. Λύστε τη ζώνη του αυτοκινήτου.

2. Βγάλτε το διαγώνιο τμήμα της από το κλιπ.

3. Αφήστε την ζώνη να τυλιχθεί συνοδεύοντας την.

Τοποθέτηση του καθίσματος στο αυτοκίνητο χωρίς το παιδί

Ακολουθήστε τις ενέργειες 1,5,6,7, της παραγράφου “Τοποθέτηση του καθίσματος στο αυτοκίνητο και τοποθέτηση του παιδιού” Όταν δεν μεταφέρετε το παιδί, το καθισματάκι πρέπει να παραμένει δεμένο ή να τοποθετείται στο πορτμπαγκάζ με τη βάση εισαγμένη στο εσωτερικό του κάτω μέρους του καθίσματος. Το μη δεμένο καθισματάκι μπορεί να είναι επικίνδυνο για τους επιβάτες σε περίπτωση ατυχήματος ή απότομου φρεναρίσματος.

Ρύθμιση του ύψους του μαξιλαριού

Μπορείτε να ρυθμίσετε το ύψος του μαξιλαριού σε 8 θέσεις για να προσαρμόσετε το κάθισμα στο ύψος του παιδιού. Το κεφάλι του παιδιού πρέπει να είναι προστατευμένο και η ζώνη να ακουμπά σωστά στον ώμο. Στη φάση της ρύθμισης του ύψους του μαξιλαριού θυμηθείτε ότι τα αυτιά του παιδιού δεν πρέπει να ξεπερνούν το ύψος του μαξιλαριού και το κλιπ πρέπει να βρίσκεται ακριβώς επάνω από τους ώμους του παιδιού, έτσι ώστε η ζώνη ασφαλείας να ακουμπά στον ώμο

του σωστά (Σχ. 17). Η ενέργεια ρύθμισης μπορεί να είναι πιο δύσκολη με το παιδί στο καθισματάκι. Για να πραγματοποιήσετε τη ρύθμιση:

1. Πιέστε με ένα χέρι το μοχλό που βρίσκεται στο πίσω μέρος του μαξιλαριού κρατώντας ταυτόχρονα το άλλο χέρι ακουμπησμένο στο κάθισμα όπως υποδικνύεται στο σχέδιο (Σχ. 18).

2. Ανεβάστε/κατεβάστε το μαξιλαράκι ανάλογα με τις ανάγκες σας (Σχ.19).

3. Αφήστε το μοχλό και συνεχίστε να ανεβάζετε/κατεβάζετε το μαξιλαράκι μέχρι να ακούσετε το χαρακτηριστικό ήχο που επιβεβαιώνει τη σταθεροποίηση στην επιθυμητή θέση.

Ρύθμιση του φάρδους της πλάτης

Μπορείτε να ρυθμίσετε το φάρδος της πλάτης για να προσαρμόσετε καλύτερα το καθισματάκι στις διαστάσεις του παιδιού. Η ενέργεια ρύθμισης μπορεί να είναι δυσκολότερη με το παιδί καθισμένο στο καθισματάκι. Για να πραγματοποιήσετε τη ρύθμιση στρέψτε με ένα χέρι τη λαβή που βρίσκεται στο πίσω μέρος του καθίσματος. Περιστροφή προς τα δεξιά: τα πλάγια πτερύγια απομακρύνονται και η πλάτη φαρδαίνει (Σχ. 20). Περιστροφή προς αριστερά: τα πτερύγια πλησιάζουν και η πλάτη στενεύει (Σχ. 21).

Ρύθμιση και κλίση της πλάτης

Η πλάτη του καθίσματος κινείται ελεύθερα και για αυτό προσαρμόζεται εύκολα στην κλίση του καθίσματος του αυτοκινήτου (Σχ. 22). Το κάθισμα αυτοκινήτου έχει τη δυνατότητα κλίσης της πλάτης

σε 3 θέσεις έτσι ώστε το παιδί να ταξιδεύει με άνεση. Πριν πραγματοποιήσετε τις ενέργειες ρύθμισης πρέπει να βγάλετε το παιδί από το καθισματάκι. Για να κλίνετε την πλάτη:

1. Τοποθετήστε το κάθισμα αυτοκινήτου σε μία επιφάνεια όπως υποδεικνύεται στο Σχ. 23.

2. Πιέστε το πλήκτρο δέσμευσης/ απελευθέρωσης που βρίσκεται στη βάση του καθίσματος και ταυτόχρονα τραβήξτε/σπρώξτε τη βάση μέχρι την επιθυμητή θέση (Σχ. 24). Σε κάθε χαρακτηριστικό ήχο αντιστοιχεί μία θέση.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Στο τέλος της ενέργειας βεβαιωθείτε ότι η βάση είναι καλά στερεωμένη και το πλήκτρο στη θέση του. Στο τέλος των ενεργειών που προαναφέρονται μπορείτε να τοποθετήσετε το καθισματάκι στο αυτοκίνητο και το παιδί στο κάθισμα ασφαλίζοντάς το με τον τρόπο που περιγράφεται πιο πάνω. ΠΡΟΣΟΧΗ! Βεβαιωθείτε ότι ο ρυθμιστής της ζώνης βρίσκεται στην πίσω θέση (ή ευθυγραμμισμένος) στην πλάτη του καθίσματος του αυτοκινήτου (Σχ. 5).

Αφαίρεση του υφάσματος της πλάτης/καθίσματος

Η επένδυση του μαξιλαριού, της πλάτης και του καθίσματος είναι στερεωμένη με ταινίες velcro και φερμουάρ και για αυτό μπορεί να αφαιρεθεί και να εφαρμοστεί πάλι εύκολα.

Πλάτη

Ανοίξτε εντελώς τα 2 πλάγια φερμουάρ του μαξιλαριού και βγάλτε τα 3 τμήματα velcro (Σχ. 25)

1. Ανοίξτε εντελώς το πίσω φερμουάρ (Σχ. 26).

2. Βγάλτε τα μαξιλαράκια των δύο

Page 43

πλάγιων πτερυγίων (Σχ. 27).

3. Βγάλτε το ύφασμα από το πλαίσιο (Σχ. 28).

Για να βάλετε και πάλι την επένδυση στο πλαίσιο επαναλάβετε τις ενέργειες 1,2,3,4 με αντίθετη φορά έτσι ώστε το ύφασμα να εφαρμόζει απόλυτα στο πλαίσιο.

Κάθισμα

Το κάθισμα αποτελείται από δύο σκληρά, πλαστικά τμήματα συνδεδεμένα μεταξύ τους. Για να βγάλετε το ύφασμα από το κάθισμα πρέπει να αποδεσμεύσετε πρώτα το επάνω τμήμα από το κάτω σταθερό τμήμα:

1. Τοποθετήστε το καθισματάκι σε μία επιφάνεια όπως υποδεικνύεται στο Σχ. 29 και βγάλτε τη βάση στη δεύτερη θέση ακολουθώντας τις οδηγίες που πειγράφονται στην παράγραφο “Ρύθμιση και κλίση της πλάτης”.

2. Στρέψτε τις 4 λαβές σε αντιστοιχία με τα σύμβολα ανοίγματος OPEN (Σχ. 30).

ΠΡΟΣΟΧΗ! Κατά το τέλος της ενέργειας βεβαιωθείτε ότι οι δακτύλιοι αναφοράς στη βάση και τις λαβές είναι ευθυγραμμισμένοι και τα δύο τμήματα έχουν όντως αποσπαστεί.

3. Τοποθετήστε το καθισματάκι όπως υποδεικνύεται στο Σχ. 31 και σηκώστε την πλάτη στην πιο υψηλή θέση.

4. Σηκώστε το μπροστινό τμήμα του καθίσματος βγάζοντας ταυτόχρονα το πίσω τμήμα του υφάσματος από την πλάτη (Σχ.

32).

5. Βγάλτε το ύφασμα από τα 5 σημεία εφαρμογής στη βάση (Σχ.

33).

6. Βγάλτε το ύφασμα από το μπροστινό τμήμα του καθίσματος (Σχ. 34).

Για να τοποθετήσετε και πάλι το

ύφασμα στο πλαίσιο:

7. Για να βάλετε και πάλι την επένδυση στο πλαίσιο επαναλάβετε τις ενέργειες 5,6,7 με αντίθετη φορά έτσι ώστε το ύφασμα να εφαρμόζει απόλυτα στο πλαίσιο, κυρίως στα δύο κόκκινα σημεία περάσματος της κοιλιακής ζώνης.

8. Τοποθετήστε το καθισματάκι σε μία επιφάνεια όπως υποδεικνύεται στο Σχ. 35 και βγάλτε τη βάση στη δεύτερη θέση ακολουθώντας τις οδηγίες που περιγράφονται στην παράγραφο “Ρύθμιση και κλίση της πλάτης”.

9. Τοποθετήστε το καθισματάκι όπως υποδεικνύεται στο Σχ. 36 και σηκώστε την πλάτη στην πιο υψηλή θέση.

10.Τοποθετήστε και πάλι το επάνω μέρος του καθίσματος σε αντιστοιχία με το κάτω σταθερό μέρος: Για να διευκολύνετε την εισαγωγή συνιστάται κατά την ενέργεια να κλίνετε το επάνω τμήμα όπως υποδεικνύεται στο Σχ. 37.

ΠΡΟΣΟΧΗ! Κατά το τέλος της

ενέργειας βεβαιωθείτε ότι τα δύο τμήματα έχουν εφαρμόσει μεταξύ τους.

11.Τοποθετήστε και πάλι το πίσω τμήμα ανάμεσα στο πλαίσιο και την επένδυση (Σχ. 38).

12.Τοποθετήστε το κάθισμα σε μία επιφάνεια όπως υποδεικνύεται στο Σχ. 39 και στρέψτε τις 4 λαβές σε αντιστοιχία με τα σύμβολα κλεισίματος CLOSE (Σχ. 40).

ΠΡΟΣΟΧΗ! Κατά το τέλος της

ενέργειας βεβαιωθείτε ότι οι δακτύλιοι αναφοράς στη βάση και τις λαβές είναι ευθυγραμμισμένοι και τα δύο τμήματα έχουν όντως εφαρμοστεί μεταξύ τους.

Διαχωρισμός πλάτης/καθίσματος

Η χρήση του καθίσματος αυτοκινήτου επιτρέπεται μόνο με την πλάτη σωστά τοποθετημένη στο κάθισμα. Η πλάτη μπορεί ενδεχομένως να αφαιρεθεί από το καθισμά ΜΟΝΟ για λόγους χωρητικότητας όταν δε χρησιμοποιείται. Για να αποσπάσετε την πλάτη από το κάθισμα:

1. Τοποθετήστε το καθισματάκι αυτοκινήτου σε μία επιφάνεια όπως υποδεικνύεται στο Σχ. 41.

2. Βγάλτε τη βάση στην τρίτη θέση ακολουθώντας τις οδηγίες που περιγράφονται στην παράγραφο “Ρύθμιση και κλίση της πλάτης”.

3. Ασκήστε μία πίεση στην πλάτη προς το πίσω μέρος της σε αντιστοιχία με τη σύνδεση με το κάθισμα και απελευθερώστε τους δύο συνδέσμους (Σχ. 42).

Για να εφαρμόσετε την πλάτη στο κάθισμα επαναλάβετε τις προαναφερόμενες ενέργειες με αντίθετη φορά. ΠΡΟΣΟΧΗ! Κατά το τέλος της ενέργειας βεβαιωθείτε ότι το επάνω και το κάτω τμήμα του καθίσματος έχουν εφαρμόσει μεταξύ τους.

ΓΙΑ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ:

ΚΕΝΤΡΙΚΑ ΓΡΑΦΕΙΑ Ανδρέα Μεταξά 6

Κ. Κηφισιά - Τ. Κ 145 64

Τηλεφ.Κέντρο. (210) 62 41 300

Εξυπηρ. Πελατών (210) 62 41 400

www.chicco.com

ΠΡΟΣΟΧΗ! Ανάλογα με τη χώρα

προβλέπονται διαφορετικές

εκδόσεις του προϊόντος σχετικά

με τον αριθμό και το είδος των

διαθέσιμων εξαρτημάτων.

Παράγεται από την Artsana S.p.A

– Via Saldarini Catelli 1 – 22070

Grandate (Como) – Italy – www.

chicco.com

Page 44

Upute za uporabu

KEY 23

VAŽNO: PRIJE PRIMJENE PROIZVO

DA PAŽLJIVO I POTPUNO PROČITATI OVAJ PRIRUČNIK ZA UPORABU KAKO BI SE IZBJEGLE OPASNOSTI TIJEKOM UPORABE. PRIRUČNIK SAČUVATI ZA BUDUĆU KONZULTACIJU. KAKO NE BI BILA UGROŽENA SIGURNOST VAŠEG DJETETA, PAŽLJIVO SLIJEDITI OVE UPUTE.

OPREZ! PRIJE UPORABE PROIZVO

DA SKINUTI I OTKLONITI MOŽEBITNE PLASTIČNE VREĆICE I SVE ONE DIJE

LOVE KOJI SU DIO AMBALAŽE, TE IH U SVAKOM SLUČAJU POHRANI

TI DALEKO OD DOHVATA DJECE. PREPORUČUJE SE OTKLANJANJE OVIH DIJELOVA AMBALAŽE U SKLADU SA VAŽEĆIM PROPISIMA O SAKUPLJANJU RAZLIČITIH VRSTA OTPADA.

IZUZETNO VAŽNO! ODMAH PROČITATI

• Ovo dječje sjedalo je službeno je

namijenjeno »Skupini 2 - 3«, a to znači da je njegova uporaba odo

brena ako je riječ o djeci težine od 15 do 36 kg (za dječju dob od 2 do 12 godina otprilike), u skladu sa europskim pravilom ECE R 44/04.

• Svaka država predviđa drugačije

zakone i propise u oblasti sigur

nosti prilikom prijevoza djece u osobnim vozilima. Zbog toga je preporučljivo upoznati se sa lokal

nim zakonima.

• Podešavanje dječjeg sjedala može

obavljati isključivo odrasla osoba.

• Izbjegavati mogućnost da netko

rabi proizvod, a da prethodno nije pročitao priručnik za uporabu.

• Ako se preporuke iz ovog priručnika

ne slijede savjesno, povećava se opasnost od ozbiljnih posljedica

po dijete, i to ne samo u slučaju prometne nezgode, već i u dru

gim prilikama (primjerice: naglo kočenje).

• Ovaj priručnik je sastavni dio proizvoda na koji se odnosi: kako bi se sačuvao za buduću pri

mjenu, pohranjuje se u za to predodređenom džepu, koji se na

lazi na stražnjem dijelu sjedala.

• Ovaj proizvod je namijenjen isključivo primjeni kao dječje sje

dalo za vozilo i nije namijenjen kućnoj uporabi.

• Poduzeće Artsana otklanja svaku odgovornost u slučaju neprimje

rene uporabe ovog proizvoda i u slučaju bilo koje uporabe koja odskače od preporuka sadržanih u ovom priručniku.

• Niti jedno dječje sjedalo ne može jamčiti potpunu sigurnost djeteta u slučaju nezgode, ali uporaba ovog proizvoda smanjuje opasnost od ozljeda i smrti djeteta.

• Uvijek rabiti dječje sjedalo isprav

no ugrađeno i sa privezanim sigur

nosnim pojasevima, čak i prilikom kratkih prijevoza. U protivnom slučaju, mogla bi biti ugrožena sigurnost djeteta. Posebno treba imati na umu da pojas bude uvijek odgovarajuće napet, da ne bude zapetljan ili neispravno postavljen.

• Nakon čak i lakše prometne nez

gode, dječje sjedalo može pretrpiti oštećena koja nisu vidljiva golim okom: u svakom slučaju treba za

mijeniti to dječje sjedalo jednim novim.

• Nesmiju se koristiti rabljena dječja sjedala: moguće je da su pretrpi

la nevidljiva oštećenja sklopa koja ugrožavaju sigurnost proizvoda.

• Nije dopuštena uporaba dječjeg sjedala koje je iz bilo kojeg razlo

ga oštećeno, izobličeno, jako istrošeno, ili mu nedostaje neki sastavni dio: moguće je da sjedalo

više nema svoja izvorna sigurnosna obilježja.

• Proizvod se nesmije mijenjati ili upotpunjavati, osim ako to nije odobrio proizvođač. Nije dopuštena ugradnja opreme, rezervnih dije

lova ili sastavnih dijelova koje proizvođač nije isporučio ili odo

brio za uporabu sa sjedalom.

• Nije dopušteno ulagati nikakve predmete, kao što su jastuci ili pokrivači, sa namjerom uzdizanja dječjeg sjedala sa sjedala vozila: naime, u slučaju prometne nez

gode, dječje sjedalo ne bi moglo obaviti svoju zadaću na ispravan način.

• Osvjedočiti se da nema nikakvih predmeta koji bi bili uloženi između dječjeg sjedala i sjedala vozila, ili dječjeg sjedala i vrata vozila.

• Osvjedočiti se jesu li sjedala vozi

la (rasklopiva sjedala, rotirajuća i spustiva sjedala) dobro učvršćena.

• Osvjedočiti se da se na stražnjoj polici unutar vozila ne prenose predmeti ili prtljaga koja nije pri

vezana ili na siguran način posta

vljena: u slučaju nezgode ili naglog kočenja ti predmeti ili prtljaga mo

gli bi ozljediti putnike.

• Nesmije se dopustiti da se druga djeca igraju dijelovima dječjeg sje

dala ili opremom.

• Nije dopušten prijevoz u dječjem sjedalu više od jednog djeteta isto

vremeno.

• Osvjedočiti se da svi putnici u vozi

lu koriste vlastiti sigurnosni pojas, kako zbog vlastite sigurnosti, tako i stoga jer bi prilikom puta, u slučaju nezgode ili naglog kočenja, mogli ozljediti dijete.

OPREZ! Prilikom obavljaja postu

paka podešavanja (naslona za gla

vu i leđnog naslona), osvjedočiti se da pomični dijelovi dječjeg sjedala ne dolaze u dodir sa tijelom djete

ta.

• Ako se tijekom vožnje iskaže po

treba za podešavanjem sjedala ili djeteta u sjedalu, prije pristupanja tim postupcima, treba zaustaviti vozilo na sigurnom mjestu.

• Povremeno treba provjeravati pokušava li dijete otvoriti kopču sigurnosnog pojasa, te rukuje li na neki način sjedalom ili nekim nje

govim dijelovima.

• Treba izbjegavati davanje hrane djeci tjekom putovanja u vozilu, posebno se to odnosi na lizaljke, sladolede na štapiću ili drugu hra

nu na štapiću. U slučaju nezgode ili naglog kočenja, dijete bi se moglo ozljediti.

• Tijekom dugih putovanja preporučuju se brojne stanke: dijete se lako umara dok sjedi na dječjem sjedalu i ima potrebu za kretanjem. Preporučuje se da dije

te silazi i ulazi u vozilo sa strane pločnika.

• Nesmiju se otklanjati etikete i proizvodne oznake sa navlake, nai

me to bi moglo izazvati oštećenja.

• Izbjegavati da dječje sjedalo stoji duže vrijeme na suncu: to bi moglo uvjetovati promjene u boji mate

rijala i tkanina.

• U slučaju da je vozilo mirovalo duže vrijeme pod suncem, prije posjedanja djeteta provjeriti nisu li se dijelovi dječjeg sjedala pregrija

li; ako su se pregrijali, kako bi se izbjegle opekotine, ostaviti ih da se ohlade, prije ponovnog posjedanja djeteta.

• Kada se dijete ne prevozi u vozilu, dječje sjedalo mora ostati ugrađeno ili se može odložiti u prtljažnik zajedno sa pripadajućim kolicima, koja moraju biti potpuno uvučena unutar donjeg dijela sjedaćeg ja

stuka. Sjedalo koje nije zapriječeno može pretstavljati opasnost za putnike u vozilu, u slučaju nezgode ili naglog kočenja.

Page 45

VAŽNA NAPOMENA

1. Ova naprava za pridržavanje djeteta je “univerzalne” vrste i usklađena je sa pravilom br. 44, ispravke iz sku

pine 04. Prikladna je za ugradnju općenito u vozila i svojom izradom odgovara velikoj većini sjedala, ali ne i sjedalima u svim vrstama vo

zila.

2. Savršenu usklađenost je lakše ostvariti ako je proizvođač u priručniku za uporabu vozila istak

nuo da je predviđena mogućnost ugradnje “Univerzalnih” napra

va za pridržavanje prikladnih za određenu dob djeteta.

3. Ova naprava za pridržavanje djete

ta je klasiﬁcirana kao “Univerzalna” po strožim kriterijima službenog usklađivanja od onih za prethod

ne verzije koje nisu upotpunjene ovom napomenom.

4. Naprava je prikladna samo za ugra

dnju u vozila koja imaju sigurnosni pojas na tri točke, nepomične vr

ste ili sa smotavanjem, službeno usklađen sa Pravilom UNI/ECE br. 16 ili sa drugim istovrijednim stan

dardom.

5. U slučaju nedoumice, potražite savjet proizvođača ove naprave ili prodavača.

OGRANIČENJA PRI UPORABI KOJA SE ODNOSE NA PROIZVOD I SJEDA

LO VOZILA

OPREZ! Savjesno uvažavati ova ograničenja koja se odnose na upo

rabu proizvoda: u suprotnom slučaju nije zajamčena sigurnost.

• Težina djeteta mora biti između 15

i 36 kg.

• Sjedalo vozila mora biti oprem

ljeno sigurnosnim pojasom na tri uporišne točke, nepomične vrste ili sa napravom za smotavanje, službeno usklađeno sa Pravilom UNI/ECE br. 16 ili sa drugim isto

vrijednim standardom (Crtež 1 Crtež 2).

• Može se dogoditi da je kopča si

gurnosnog pojasa previše dugačka i da prevazilazi predviđenu dužinu u odnosu na donji dio Key 2-3 (Crtež 3). U tom slučaju, dječje sjedalo nesmije biti ugrađeno na tom sjedalu u vozilu, već na nekom drugom sjedalu na kojemu taj ne

dostatak ne postoji. Kako bi se dobile potpunije informacije glede toga, obratiti se proizvođačkoj kući automobila.

• Dječje sjedalo može biti ugrađeno na prednjem suvozačevom sjedalu ili bilo kojem stražnjem sjedalu vo

zila, ali treba uvijek biti okrenuto u smjeru kretanja vozila. Ovo dječje sjedalo se nikada nesmije koristiti na sjedalima koja su bočno okre

nuta ili obrnuto od smjera kretanja vozila (Crtež 4).

OPREZ! Statistički podaci o promet

nim nezgodama, ukazuju na to da je stražnje sjedalo u vozilu sigurnije od prednjega, stoga se preporučuje ugradnja dječjeg sjedala na stražnjem sjedalu vozila. Posebno treba istak

nuti, da je najsigurnije mjesto ono na stražnjem srednjem sjedalu, i to ako je opremljeno sigurnosnim pojasom na tri uporišne točke: u takvo slučaju, preporučuje se ugradnja dječjeg sje

dala na stražnjem srednjem sjedalu vozila. Ako dječje sjedalo bude postavlje

no na prednjem sjedalu vozila, iz sigurnosnih razloga se preporučuje da to sjedalo bude što više moguće približeno stražnjim sjedalima, ko

liko je to moguće i u odnosu na druge putnike smještene na stražnim sje

dalima u vozilu. Uz to, treba podesiti leđni naslon u najokomitiji mogući položaj. Ako je vozilo opremljeno napravom za podešavanje visine pojasa, učvrstiti

ga na najnižem položaju. Osim toga, postaviti napravu za podešavanje u stražnji položaj (ili u krajnjem slučaju, u izjednačeni položaj) u odnosu na leđni naslon sjedala vozila (Crtež 5). Ako je prednje sjedalo opremljeno sigurnosnim bočnim zračnim ja

stukom, nije dopuštena ugradnja na prednjem sjedalu. U slučaju ugradnje dječjeg sjedala na bilo koje sjedalo koje je opremljeno zračnim jastukom, postupiti na način koji je preporučen u priručniku za uporabu vozila.

ODRŽAVANJE

Postupke koji se odnose na čišćenje i održavanje, mora obavljati isključivo odrasla osoba.

Čišćenje navlake dječjeg sjedala

Navlaka dječjeg sjedala se u potpu

nosti može skinuti i oprati. Prilikom pranja, slijediti upute na etiketi. Čistiti navlaku isključivo pomoću spužve, sapuna za pranje rublja i vode. Nije dopuštena uporaba sred

stava za razrijeđivanje ili drugih sre

dstava za pranje. Navlaka se nesmije centrifugirati, a suši se bez prethod

nog ožimanja. Navlaka može biti zamijenjena isključivo jednom koja je odobrena od strane proizvođača, jer ona je sa

stavni dio dječjeg sjedala i stoga pre

dstavlja čimbenik sigurnosti. OPREZ! Sjedalo se nikada nesmije koristiti bez navlake, kako ne bi bila ugrožena sigurnost djeteta.

Čišćenje plastičnih dijelova

Prilikom održavanja plastičnih dije

lova, koristiti samo krpu navlaženu vodom ili neutralnim sredstvom za pranje rublja. Nikako se ne preporučuje primjena sredstava za razrijeđivanje ili abrazi

vnih sredstava za pranje. Pomični dijelovi sklopa ne trebaju biti nikada podmazivani.

Provjera cjelovitosti sastavnih dije

lova

Preporučuje se povremena provjera cjelovitosti i stanja istrošenosti ovih dijelova:

• Navlaka: provjeriti nije li punjenje izašlo iz navlake i ne otpadaju li dijelovi punjenja ili navlake. Pro

vjeriti stanje prošiva koji moraju biti potpuni.

• Plastika: provjeriti stanje istrošenosti plastičnih dijelova, koji nesmiju pokazivati vidljiva oštećenja ili gubitak boje.

OPREZ! U slučaju da dječje sjedalo izgleda izobličeno ili jako istrošeno, mora biti zamijenjeno: moguće je da je izgubilo prvobitne sigurnosne značajke.

Čuvanje proizvoda

Kada sjedalo nije ugrađeno u vozilu, preporučuje se pohranjivanje sjedala daleko od izvora topline i zaštićeno od prašine, vlage i izravnog sunčevog svijetla.

UPUTE ZA UPORABU

Sadržaj

• Ugradnja dječjeg sjedala u vozilo i posjedanje djeteta

• Kako izvući dijete iz dječjeg sjeda

• Ugradnja dječjeg sjedala u vozilo bez djeteta

• Podešavanje visine naslna za glavu

• Podešavanje širine leđnog naslona

• Podešavanje nagiba leđnog naslo

• Skidanje navlake leđnog naslona/ sjedaćeg jastuka

• Odvajanje leđnog naslona/sjedaćeg jastuka

Dijelovi

A. Naslon za glavu B. Oznake

Page 46

C. Leđni naslon D. Naslon za ruke E. Stražnji džep leđnog naslona F. Sjedaći jastuk G. Poluga za podešavanje visine na

slona za glavu

H. Ručka za podešavanje širine leđnog

naslona I. Čičak J. Patent zatvarači K. Navlaka L. Stražnji džep M. Štipaljke za prolaz poprečnog si

gurnosnog pojasa N. Bočna krilca O. Bočni jastučići P. Prolazi za trbušni sigurnosni pojas Q. Gornji dio sjedaćeg jastuka R. Donji dio sjedaćeg jastuka S. Spoj leđni naslon/sjedaći jastuk T. Uporišne točke navlake sjedaćeg

jastuka U. Kolica V. Gumb za zapriječenje/otpuštanje

kolica W. Ručica za spajanje/odvajanje

sjedaćeg jastuka X. Oznaka za otvoreno OPEN Y. Oznaka za zatvoreno CLOSE Z. Obruč

Ugradnja dječjeg sjedala i posje

danje djeteta

OPREZ! Ove upute se odnose, kako u tekstu tako i u crtežima, na ugradnju dječjeg sjedala na stražnjem desnom sjedalu vozila. Prilikom ugradnje na druge položaje u vozilu, postupiti slijedom istih zahvata.

1. Postaviti dječje sjedalo tako da

leđni naslon bude prislonjen uz

sjedalo u vozilu (Crtež 6). OPREZ!

Osvjedočiti se da naslon za glavu

sjedala u vozilu ne smeta naslonu

za glavu dječjeg sjedala: nesmije

ga gurati prema naprijed (Crtež 7).

Ako bi se to dogodilo, ukloniti na

slon za glavu onog sjedala u vozilu na koje se ugrađuje dječje sjedalo.

Imati na umu da naslon za glavu treba vratiti na sjedalo u vozilu nakon otklanjanja dječjeg sjedala i kada na tom sjedalu u vozilu sjedi putnik.

OPREZ! Stražnji dio dječjeg sjedala

mora biti usko prislonjen uz sjeda

lo vozila (Crtež 8).

2. Posjesti dijete tako da mu leđa budu priljubljena uz leđni naslon (Crtež 9).

3. Provjeriti visinu naslona za glavu i, ako nije odgovarajuća, podesiti: vidi poglavlje »PODEŠAVANJE NA

SLONA ZA GLAVU« .

4. Provjeriti širinu leđnog naslona i, ako nije odgovarajuća, podesi

ti: vidi poglavlje »PODEŠAVANJE LEĐNOG NASLONA« .

5. Privezati sigurnosni pojas vozila na način da njezin vodoravni dio najprije prođe ispod dva naslo

na za ruke, i na točkama koje su označene crvenom bojom, a njezin poprečni dio ispod naslona za ruke koji se nalazi sa strane kopče za privezivanje (Crtež 10).

6. Provući poprečni dio pojasa kroz crvenu štipaljku (Crtež 11).

7. Povući poprečni dio pojasa prema pripadajućoj napravi za smota

vanje, tako da cijeli pojas bude za

tegnut i priljubljen uz prsa i noge djeteta, imajući na umu da se ne zategne previše! (Crtež 12)

Sada je dječje sjedalo ispravno

ugrađeno (Crtež 13).

OPREZ! Provjeriti je li sigurnosni pojas vozila ispravno zategnut. OPREZ! Provjeriti nije li sigurnosni pojas vozila zapetljan (Crtež 14). OPREZ! Provjeriti je li poprečni sigur

nosni pojas ispravno prislonjen na rame djeteta (Crtež 15), imajući na umu da pojas nesmije pritiskati vrat, ako je potrebno, spustiti naslon za glavu. OPREZ! Provjeriti je li naprava za podešavanje pojasa postavljena u

stražnji položaj (ili u krajnjem slučaju, u izjednačeni položaj) u odnosu na leđni naslon sjedala vozila (Crtež 5). OPREZ! Nikada ne provlačiti sigurno

sni pojas vozila na drugačiji način od ovoga koji je iznesen u priručniku za uporabu (Crtež 16). OPREZ! Ne dopustiti da dijete sklizne prema naprijed ili prema dolje.

Kako izvući dijete iz dječjeg sje

dala

1. Otpustiti sigurnosni pojas vozila.

2. Izvući poprečni pojas iz štipaljke.

3. Popratiti pojas tijekom smota

vanja.

Ugradnja dječjeg sjedala u vozilo bez djeteta

Obaviti postupke 1, 5, 6, i 7 iz pogla

vlja »Ugradnja dječjeg sjedala u vozi

lo i posjedanje djeteta«. Kada se dijete ne prevozi u vozilu, dječje sjedalo mora ostati ugrađeno ili se može odložiti u prtljažnik zaje

dno sa pripadajućim kolicima koja moraju potpuno biti uvučena unutar donjeg dijela sjedaćeg jastuka. Sje

dalo koje nije zapriječeno može pret

stavljati opasnost za putnike u vozilu, u slučaju nezgode ili naglog kočenja.

Podešavanje visine naslona za gla

Moguće je podesiti visinu naslona za glavu u 8 različitih položaja, kako bi se na najbolji način uskladilo sjeda

lo sa visinom djeteta. Podešavanje se obavlja tako da glava djeteta bude uspravna, a pojas ispravno pri

slonjen na rame. Prilikom postupka podešavaja visine naslona za glavu, imati na umu da uši djeteta nesmiju prijeći visinu naslona za glavu, a štipaljka se mora naći tek nešto iznad ramena djeteta, na način da se sigur

nosni pojas prislanja ispravno na dje

tetovo rame (Crtež 17). Postupci podešavanja mogu biti

otežani time što se dijete trenutno nalazi u dječjem sjedalu. Prilikom podešavanja:

1. Jednom rukom pritisnuti polugu na stražnjoj strani naslona za glavu, istovremeno držeći drugu ruku na sjedaćem jastuku, kako prikazuje crtež (Crtež 18).

2. Podignuti/spustiti naslon za gla

vu u odnosu na iskazanu potrebu (crtež 19).

3. Otpustiti polugu i nastaviti sa podizanjem(spuštanjem) naslona za glavu dok se ne začuje zvuk okidanja koji potvrđuje da je naslon zapriječen u željenom položaju.

Podešavanje širine leđnog naslona

Moguće je podestiti širinu leđnog naslona, čime se sjedalo na najbolji način usklađuje sa veličinom djeteto

va tijela. Postupci podešavanja mogu biti otežani time što se dijete trenut

no nalazi u dječjem sjedalu. Kako bi se obavilo podešavanje, okretati jednom rukom ručicu koja se nalazi iza dječjeg sjedala:

• Okretanje u smjeru kazaljke na

satu: bočna krilca se odmiču i leđni naslon se širi (Crtež 20)

• Okretanje u smjeru suprotnom od

kazaljke na satu: bočna krilca se primiču i leđni naslon se smanjuje (Crtež 21)

Podešavanje nagiba leđnog naslo

Leđni naslon dječjeg sjedala se slo

bodno može pokretati i jednostavno se može uskladiti sa nagibom sjedala u vozilu (Crtež 22). Dječje sjedalo je predviđeno za 3 položaja nagiba leđnog naslona, čime se djetetu omogućuje putovanje u položaju koji je za njega najudobniji. Prije pristupanja podešavanju, treba izvući dijete iz dječjeg sjedala. Za podešavanje nagiba:

1. postaviti dječje sjedalo u vozilo,

Page 47

kako je to prikazano na crtežu 23,

2. pritisnuti gumb za zapriječenje/ otpuštanje koji se nalazi na po

stolju sjedaćeg jastuka, a isto

vremeno povlačiti prema sebi ili gurati od sebe kolica sve do dosti

zanja željenog položaja (Crtež 24). Svakom zvuku okidanja odgovara jedan položaj nagiba.

OPREZ! Na kraju postupaka, provjeriti jesu li kolica dobro uklještena i je li gumb odgovarajuće odskočio. Nakon ovih postupaka, moguće je ugraditi dječje sjedalo u vozilo i po

sjesti dijete, imajući na umu da dijete treba odgovarajuće osigurati, kako je to prethodno opisano. OPREZ! Provjeriti je li naprava za podešavanje pojasa postavljena u stražnji položaj (ili u krajnjem slučaju, u izjednačeni položaj) u odnosu na leđni naslon sjedala vozila (Crtež 5).

Skidanje navlake leđnog naslona / sjedaćeg jastuka

Navlaka naslona za glavu, leđnog na

slona i sjedaćeg jastuka je učvršćena pomoću čičak vrpce i patent zatvarača, stoga je jednostavna za skidanje i po

novno navlačenje.

Leđni naslon

Potpuno otvoriti 2 bočna patent zatvarača na naslonu za glavu i otpu

stiti 3 čičak vrpce (Crtež 25) Potpuno otvoriti stražnji patent zatvarač (Crtež 26) Izvući jastučiće sa strane dvaju bočnih krilca (Crtež 27) Skinuti navlaku sa sklopa (Crtež 28)

Prilikom ponovnog navlačenja na

vlake ponoviti postupke 1, 2 ,3 i 4 suprotnim slijedom, imajući posebno na umu da navlaka mora biti savršeno navučena i priljubljena uz sklop.

Sjedaći jastuk

Sjedaći jastuk je sastavljen od dva kruta dijela koja su međusobno po

vezana. Prilikom skidanja navlake sjedaćeg jastuka, potrebno je naj

prije odvojiti gornji dio od donjeg nepomičnog dijela:

1. Nasloniti dječje sjedalo na ravninu,

kako to prikazuje Crtež 29, i izvući kolica u drugi položaj, slijedom postupaka koji su opisani u pogla

vlju »Podešavanje nagiba leđnog naslona«.

2. Okretati 4 ručice koje se nala

ze kraj oznaka za otvaranje OPEN

(Crtež 30) OPREZ! Na kraju tog zahvata provjeriti jesu li obruč na postolju i obruči na ručicama usklađeni i jesu li se dvije strane stvarno odvojile. Postaviti sjedalo kako to prikazuje

Crtež 31 i podignuti leđni naslon

na najviši položaj

3. Podignuti gornji dio sjedaćeg ja

stuka, istovremeno skidajući stražnji džep ležnog naslona (Crtež

32)

4. Odvojiti navlaku na 5 uporišne točke na postolju (Crtež 33)

5. Skinuti navlaku sa gornje strane sjedaćeg jastuka (Crtež 34)

6. Prilikom ponovnog navlačenja nav

lake na sklop:

7. Ponoviti postupke 5, 6 i 7 su

protnim slijedom, imajući na umu da navlaka mora biti savršeno navučena i priljubljena uz sklop, posebno na mjestima gdje se na

laze dva crvena područja prolaska trbušnog sigurnosnog pojasa

8. Nasloniti dječje sjedalo na ravninu, kako to prikazuje Crtež 35, i izvući kolica u drugi položaj, slijedom postupaka koji su opisani u pogla

vlju »Podešavanje nagiba leđnog naslona«

9. Postaviti dječje sjedalo kako to prikazuje Crtež 36 i podignuti leđni naslon na najviši položaj

10.Ponovno uklopiti gornji dio sjedaćeg jastuka na donji nepomični dio: kako bi to ukla

panje bilo olakšano, preporučuje se tijekom tog postupka postaviti u nagib gornji dio, kako to prikazuje Crtež 37

OPREZ! Nakon obavljanja tog

zahvata, osvjedočiti se da se dva dijela savršeno uklapaju.

11Ponovno uvući stražnji džep

između sklopa i njegove navlake (Crtež 38)

12Postaviti sjedalo na ravninu, kako

to prikazuje crtež 39 i okretati 4 ručice u pravcu oznake za zatva

ranje CLOSE (Crtež 40)

OPREZ! OPREZ! Na kraju tog zahvata provjeriti jesu li obruč na postolju i obruči na ručicama usklađeni i jesu li se dvije strane spojile.

Odvajanje leđnog naslona / sjedaćeg jastuka

Uporaba dječjeg sjedala je dopuštena samo SAMO ako je leđni naslon ispra

vno ugrađen na sjedaći jastuk. Leđni naslon se može odvojiti od sjedaćeg jastuka SAMO kada se sjedalo ne koristi i odlaže se na neko skučeno mjesto. Prilikom odvajanja leđnog naslona od sjedaćeg jastuka: Postaviti dječje sjedalo na ravninu, kako to prikazuje crtež 41. Izvući kolica na treći položaj, slije

dom postupaka opisanih u poglavlju »Podešavanje nagiba leđnog sjeda

la«. Vršiti pritisak na leđni naslon pri stražnjoj strani u blizini spoja sa sjedaćim jastukom i otpustiti dvije hvataljke (Crtež 42). Kako bi se leđni naslon spojio sa sjedaćim jastukom, ponoviti iste po

stupke, ali suprotnim slijedom. OPREZ! Na kraju svih postupaka, pro

vjeriti jesu li gornji dio i donji dio sjedaćeg jastuka ispravno međusobno

spojeni.

ZA SVE DODATNE INFORMACIJE:

ARTSANA SPA

Servizio Clienti

via Saldarini Catelli 1

22070 Grandate COMO - ITALY

besplatni potrošački telefon:

800.188.898

sito: www.chicco.com

OPREZ! U odnosu na svaku državu,

predviđene su razne verzije proizvo-

da od kojih svaka ima određeni broj i

vrstu dodatne opreme.

Page 48

Navodila za uporabo

KEY 2-3

OPOZORILO: PRED UPORABO PAZLJI

VO IN V CELOTI PREBERITE TER SHRA

NITE NAVODILA, DA BI SE IZOGNILI NEVARNOSTIM MED UPORABO, DA JIH BOSTE IMELI NA VPOGLED V PRIHO

DNOSTI. DA BI NE OGROŽALI VAR

NOSTI VAŠEGA OTROKA NATANČNO UPOŠTEVAJTE TA NAVODILA.

OPOZORILO! PRED UPORABO OD

STRANITE IN ODVRZITE VSE PLASTIČNE VREČKE IN VSE OSTA

LE ELEMENTE, KI SO SESTAVNI DEL EMBALAŽE TEGA IZDELKA, VSEKAKOR PA JIH SHRANITE IZVEN OTROKOVEGA DOSEGA. PRIPOROČAMO, DA TE ELE

MENTE ODVRŽETE UPOŠTEVAJOČ NA

VODILA O DIFERENCIRANEM NAČINU ZBIRANJA ODPADKOV V SKLADU Z VELJAVNIMI ZAKONI

ZELO POMEMBNO! PREBERITE TAKOJ

• Ta sedež je homologiran v “Sku

pini 2 - 3”, za prevoz otrok med 15 in 36 Kg telesne teže (indika

tivno med 2 in 12 let starosti), z upoštevanjem evropskih standar

dov ECE R 44/04

• Vsaka država ima različne zakone

in standarde v zvezi z varnostjo pri prevozu otrok v avtomobilih. Zaradi tega se svetuje, da se kon

taktirajo lokalni organi, da bi bile informacije še boljše

• Posamezni postopki pri reguli

ranju sedeža morajo biti opravljeni izključno od odrasle osebe

• Preprečite, da bi kdorkoli upora

bljal proizvod preden bi prebral navodila

• Nevarnost za resne poškodbe

otroka, ne samo v primeru nesreče, ampak tudi v drugih primerih (na primer pri nenadnem močnem za

viranju, itd.) se poveča, če indika

cije navedene v tem priročniku niso

natančno upoštevane

• Shranite ta snopič z navodili za uporabo v prihodnosti: izza na

slonjala ima proizvod namenski žep, v katerega lahko priročno shranite snopič

• Proizvod je namenjen samo upo

rabi kot avtomobilski sedež in ni namenjen uporabi v domu

• Družba Artsana ne sprejema od

govornosti v primeru neprimer

ne uporabe proizvoda in pri vsaki uporabi, ki se razlikuje od teh na

vodil

• Noben sedež ne more zagotoviti popolne varnosti otroka v prime

ru nesreče, vendar uporaba tega proizvoda zmanjša tveganje resnih poškodb ali smrti

• Usedež uporabljajte v avtomobilu pravilno nameščen in s pripetimi pasovi, tudi pri vožnji na krajših razdaljah. Če tega ne storite, po

meni da izzivate poškodbe. Še po

sebej preverite, da so pasovi pri

merno zategnjeni, da niso zaviti in da so v pravilni poziciji.

• Tudi v primeru lažje nesreče, se sedež lahko poškoduje in na

stanejo poškodbe, ki s prostim očesom niso vedno vidne: zaradi tega ga je potrebno zamenjati

• Ne uporabljajte sedežev iz druge roke: lahko imajo poškodbe, ki s prostim očesom niso vidne in s tem lahko zmanjšajo varnost proizvo

da.

• Ne uporabljajte sedežev, ki so poškodovani in deformiran, preveč obrabljeni, ali pa jim manjkajo po

samezni deli: lahko bi že izgubi

li svoje prvotne karakteristike za varnost

• Ne izvajajte sprememb ali do

dajanja na proizvodu, brez odo

brenja proizvajalca. Ne nameščajte dodatkov, nadomestne ali sestav

ne dele, ki jih ni dobavil ali odobril proizvajalec za uporabo sedeža

• Ne uporabljajte ničesar, na primer blazine ali pokrivala, da bi na ta način zvišali avtomobilski sedež

ali pa da bi tako dvignili otroka na sedežu: v primeru nesreče, bi sedež lahko neustrezno deloval

• Preverite, da se ne nahajajo med otrokovim sedežem in avtomobil

skim sedežem predmeti, prav tako ne sme biti nečesar med sedežem in vrati avtomobila

• Preverite, da so sedeži avtomobila resnično dobro pričvrščeni

• Preverite, da se v notranjosti in notranji zadnji polici avtomobila, ne nahajajo predmeti ali prtljaga, ki ni primerno pritrjena. V prime

ru nesreče ali nenadnega močnega zaviranja, bi ti predmeti lahko poškodovali potnike

• Ne dovolite, da bi se otroci igrali z sestavnimi deli sedeža

• Nikoli ne pustite otroka samega v avtomobilu, lahko bi bilo nevarno!

• Ne prevažajte več kot enega otroka naenkrat na sedežu

• Zagotovite, da vsi potniki v avto

mobilu uporabljajo svoje varno

stne pasove zaradi svoje varnosti in da med potovanjem, v primeru nesreče ali nenadnega zaviranja, ne poškodujejo otroka

• POZOR! Pri nastavitvah (tako na

slona za glavo kot hrbtišča) zago

tovite, da premični deli sedeža niso v stiku z otrokovim telesom

• Med potovanjem, morate zaustavi

ti vozilo na varnem kraju, predno bi naredili kakršnokoli nastavitev sedeža ali premestili otroka

• Občasno kontrolirajte, da otrok ne bo odprl zaponke na varnostnem pasu, ter da ne spreminja nastavi

tev sedeža ali njegovih delov

• Izogibajte se hranjenu otroka med vožnjo, še posebej mu ne dajajte lizik, sladoledov ali druge hrane na palčki. V primeru nesreče ali močnega zaviranja, bi lahkoprišlo do poškodbe

• Med dolgimi potovanji se priporoča večkratni počitek: otrok se zlahka utrudi v avtomobilu in v avtosedežu zato potrebuje gibanje. Priporoča se, da otrok vstopi v avto in iz nje

ga na strani pločnika za pešce

• Ne odstranjujte etiket in osta

lih označb blagovne znamke s prevleke, ker bi jo s tem lahko poškodovali

• Izogibajte se, da bi bil sedež pre

dolgo izpostavljen soncu: to lahko povzroči spremembo barve tako na materialu kod na tkanini.

• V primeru, da je vozilo dolgo izpo

stavljeno soncu morate pregle

dati, da deli sedeža niso pregreti, preden na sedež posadite otroka. V primeru pregretosti sedeža, ga morate prej ohladiti, predno po

sedite otroka v sedež, saj s tem preprečite opekline

• Kadar na sedežu ne vozite otroka, mora biti le ta tudi pričvrščen, ali pa shranjen v prtljažniku z vodili, ki so popolnoma vstavljena znotraj spo

dnjega dela sedeža. Nepričvrščen sedež lahko predstavlja nevarnost za potnike v primeru nesreče ali močnega zaviranja.

VAŽNO OPOZORILO

1. To je navodilo za položaj otroka “Universale”, homologiran s Pravi

lnikom št.44, z dopolnili za serijo

04. Primeren je za splošno upora

bo v vozilih in je skladen z večjim delom, ne pa z vsemi avtomobil

skimi sedeži

2. Odlična skladnost se najlažje doseže v primerih, ko proizvaja

lec vozila daje v svojem priročniku izjavo, da je vozilo namenjeno za uporabo dispozitiva “Universali” za namestitev otroka v starostnem razponu, ki je naveden

3. To navodilo za uporabo je kla

siﬁcirano kot “Universale”, po najstrožjih homologacijskih krite

rijih, v primerjavi s predhodnimi modeli, ki nimajo tega obvestila

4. Primeren je za uporabo samo na vozilih, ki so opremljeni z varno

stnimi pasovi na 3 točke, statični ali na navoj, homologiran na osno

vi Pravilnika UN/ECE št.16 ali dru

Page 49

gih ekvivalentnih standardov

5. V primeru nejasnosti kontaktirajte proizvajalca dispositiva ali njego

vega prodajalca

OMEJITVE IN ZAHTEVE PRI UPORA

BI, KI SE NANAŠAJO NA PROIZVOD ALI NA AVTOMOBILSKI SEDEŽ

POZOR! Natančno upoštevajte nasle

dnje omejitve in zahteve pri uporabi, tako pri proizvodu, kot tudi na avto

mobilskem sedežu: v nasprotnem primeru varnost ni zagotovljena

• Otrokova teža mora biti med 15 Kg

in 36 Kg

• Avtomobilski sedež mora biti

opremljen z varnostnim pasom na 3 točke, statičnim ali na navoj, homologiran na osnovi Pravilnika UN/ECE št.16 ali drugih zamenlji

vih standardov (Slika 1 – Slika 2)

• Lahko se primeri, da je zaponka

varnostnega pasu predolga in gre preko predvidene višine v odnosu na spodnji del Key 2-3 (Slika 3). V takem primeru sedež ne sme biti ﬁksiran na tak avtomobilski sedež, temveč se mora montira

ti na drugega, kjer se ta problem ne pojavi. Za dodatne informacije v zvezi s tem vidikom, kontaktirajte proizvajalca avtomobila

• Sedež se lahko montira na spre-

dnji sedež avtomobila, na strani ob vozniku ali katerikoli od zadnjih sedežev, ter mora biti obrnjen v smeri vožnje. Nikoli ne uporabljajte teh sedežev tako, da bi bili mon

tirani stransko ali pa v smeri, ki je

nasprotna smeri vožnje (Slika 4) POZOR! Na osnovi statistik o nesrečah, se običajno sedeži montiranjo na za

dnjih avtomobilskih sedežih in so s tem bolj varni od sprednjih: zato se svetuje, da sedež montirate na zadnji avtomobilski sedež. Natančneje, bolj varen je zadnji srednji sedež, seveda če je opremljen z varnostnim pasom na 3 točke: v takem primeru se sve

tuje, da montirate otrokov sedež na to mesto. Če pa se sedež montira na prednji

sedež, se priporoča pomakniti le tega čim bolj nazaj, seveda skladno z ostalimi potniki, ki so na zadnjem sedežu avtomobila ter regulirati na

slonjalo čim bolj vertikalno. Če je avto opremljen z regulacijo višine varnostnega pasu, le tega ﬁksirajte v najnižjo pozicijo. Preverite, da je re

gulator pasu potegnjen nazaj (ali pa je v isti liniji) proti naslonjalu avto

mobilskega sedeža (Slika 5) Če je sprednji sedež opremljen z zračno blazino se odsvetuje montaža otrokovega sedeža na tem mestu. V primeru, da se sedež montira na kateri drugi sedež, ki je zaščiten z zračno blazino, se vedno ozirajte na navodila v priročniku avtomobila.

VZDRŽEVANJE

Vse postopke čiščenja in vzdrževanja morajo opraviti odrasle osebe

Čiščenje prevleke

Sedežna prevleka je popolnoma odstranljiva in pralna. Za pranje upoštevajte navodila, ki so na etiketi prevleke. Podlogo čistite samo z vlažno krpo, pralnim milom in vodo. Nikoli ne uporabljajte abrazivnih de

tergentov ali raztopil Podlogo ne centrifugirajte in putite, da se posuši brez ovijanja Pologa se lahko zamenja samo z za

menjavo, ki jo dovoljuje proizvajalec, ker je sestavni del sedeža in torej ele

ment varnosti POZOR! Sedež se ne sme niko

li uporabljati brez podloge, da ne bi zmanjšali otrokove varnosti

Čiščenje plastičnih delov

Plastične dele očistite samo z vlažno krpo, vodo in nevtralnim deter

gentom Nikoli ne uporabljajte abrazivnih de

tergentov in raztopil Premični deli sedeža ne smejo biti v nobenem primeru podmazani.

Kontrola skladnosti vseh sestavnih

delov

Priporoča se redno pregledovanje skladnosti in stanja obrabljenosti pri sledečih sestavnih delih:

• podloga: preglejte, da ni poškodovana in da ne izhaja iz nje polnilo s katerim je napolnjena, oziroma da ni popuščenosti. Pre

glejte stanje šivov, ki morajo biti vedno celi

• plastika: preverite stanje obra

bljenosti pri vseh delih iz plastike saj ne smejo imeti vidnih znakov poškodb ali izgubo barve

POZOR! V primeru, da je sedež poškodovan ali zelo obrabljen, mora biti zamenjan: lahko je izgubil svoje prvotne katakteristike varnosti

Shranjevanje proizvoda

Kadar sedež ni montiran v avtomobi

lu, se priporoča, da ga shranjujete na suhem mestu, proč od virov toplote ali zaščiten proti prahu, vlagi in di

rektni sončni svetlobi

NAVODILA ZA UPORABO

Kazalo

• Montaža sedeža v avtomobilu in namestitev otroka

• Kako otroka vzeti iz sedeža

• Montaža sedeža v avtomobilu, brez otroka

• Nastavitev višine naslonjala za gla

• Nastavitev širine hrbtišča

• Nastavitev nagnjenosti hrbtišča

• Odstranitev podloge hrbtišča / sedeža

• Odpenjanje hrbtišča / sedeža

Sestavni deli

A. Naslonjalo za glavo B. Blagovne znamke C. Hrbtišče D. Naslonjalo za roke E. Tekstilni del na zadnji strani

hrbtišča

F. Sedež G. Vzvod za nastavitev višine na

slonjala za glavo

H. Ročka za nastavitev širine hrbtišča I. Pasovi J. Zadrge K. Podloga L. Zadnji žep M. Sponka za prehod diagonalnega

pasu N. Stranska krila O. Stranske blazine P. Prehodi abdominalnega pasu Q. Zgornji del sedeža R. Spodnji del sedeža S. Pregib hrbtišče /sedež T. Točke, kjer je ﬁksira podloga na

sedež U. Vodilo V. Gumb za blokiranje / debrokiranja

vodila W. Ročka za pripenjanje /odpenjanje

sedeža X. Znak za odprtje OPEN Y. Znak za zaprtje CLOSE Z. Krogci za referenco

Montaža v avto in namestitev otro

Pozor! Ta navodila se navezujejo, tako na tekst kot na risbe, za montažo sedeža na zadnji avtomobilski sedež na desni strani. Za montažo na druge sedeže, je potrebno prav tako opraviti enake postopke

1. Namestite sedež na avtomobilski

sedež tako, da hrbtišče približate

naslonjalu sedeža (Slika 6) POZOR! Preverite, da se naslonjalo za glavo ne združuje z naslonjalom za glavo pri otrokovem sedežu: ne sme ga pritiskati naprej (Slika 7). V takem primeru odstranite naslonjalo za glavo pri avtomobilskem sedežu, na katerega montirate otokov sedež. Ne pozabite le tega namestiti nazaj, ko boste odstranili otrokov sedež in bo avtomobilski sedež uporabljal potnik v avtomobilu. POZOR! Zadnji del otrokovega sedeža se mora dobro prilegati sedežu avto

mobila (Slika 8)

2. Otroka posedite tako, da se nje

gov hrbet dobro prilega hrbtišču sedeža (Slika 9)

Page 50

3. Preverite višino naslonjala za glavo in če ni pravilna, jo nastavite: glej člen “NASTAVITEV VIŠINE NA

SLONJALA ZA GLAVO”

4. Preverite širino hrbtišča in v pri

meru nepravilnosti jo je potrebno nastaviti: glej člen “ NASTAVITE ŠIRINE HRBTIŠČA”

5. Pripnite avtomobilski varnosti pas tako, da ga vodoravno potegnete pod obema naslonjaloma za roki v točkah, ki so označene z rdečo barvo in diagonalni del pod na

slonjalom za roki ob strani, kjer je zaponka (Slika 10)

6. Potegnite diagonalni del skozi var

nostni pas skozi držalo rdeče barve (Slika 11)

7. Potegnite diagonalni del avtomo

bilskega pasu proti njegovemu na

voju, tako da bo pas napet in do

bro prilegajoč otrokovemu telesu in nogami in da ga ne bo preveč tiščalo! (Slika 12)

Sedaj je sedež pravilno nameščen

(Slika 13)

POZOR! Preverite, da ima avtomobil

ski varnostni pas pravilno napetost POZOR! Preverite, da avtomobilski varnostni pas ni zavit (Slika 14) POZOR! Preverite, da je diagonalni pas pravilno nameščen na otrokovo ramo (Slika 15) in ne vrši pritisk na njegov vrat; če je potrebno znižajte naslonjalo za glavo POZOR! Preverite, da je nastavite za pas v najbolj potegnjeni zadnji pozi

ciji (ali vsaj v liniji z njo) v odnosu na hrbtišče in sedež avtomobila (Slika 5) POZOR! Nikoli ne prevlecite pasove v drugačnih pozicijah kot so navedene v tem knjižici z navodili! (Slika 16) POZOR! Ne dovolite, da se otrok pre

mika naprej in navzdol

Kako otroka vzeti iz sedeža

1. Odpnite avtomobilski pas

2. Odstranite diagonalni del pasu iz primeža

3. Z roko primite varnostni pas, da se shrani nazav v navoj.

Montaža sedeža v avtomobil, brez otroka

Opravite postopke 1,5,6,7 po členu “Instalacija sedeža in naslonjala za glavo in posaditev otroka” Kadar ne prevažamo otroka mora biti sedež prav tako pričvrščen, ali pa ga morate shraniti v prtljažnik z vodi

lom, ki je popolnoma vstavljen na no

tranjo stran spodnjega dela sedeža. V primeru nepripetega sedeža lahko le ta predstavlja nevarnost za potnike v primeru nesreče ali nenagnega za

viranja

Nastavitev višine naslonjala za gla

Višino naslonjala za glavo je mogoče nastaviti v 8 pozicijah da bi tako do

bili najboljšo pozicijo višine sedeža, ki je najbolj primerna za otroka. To storite tako, da bo otrokova glava do

bro prilegajoča naslonjalu, varnostni as pa bo pravilno nameščen na nje

govo ramo. V postopku nastavitve naslonjala za glavo ne spreglejte otrokovih ušes, ki ne smejo presegati roba za glavo, primež pa mora biti komaj malo višji od otrokove rame, tako da je varno

stni pas pravilno naslanja na njegovo ramo (Slika 17) Postopek te nastavitve je lahko polsabšan, če otrok že sedi na sedežu. Za izvedbo nastavitve:

1. Pritisnite z eno roko na vzvod, ki

je izza naslonjala za glavo, z drugo roko pa držite sedež tako, kot je prikazano na sliki (Slika 18)

2. Dvignite/spustite naslonjalo za

glavo, pač po potrebi (Slika 19)

3. Spustite vzvod in nadaljujte z dvi

ganjem / spuščanjem naslonjala za glavo, vse dokler je slišite zaskoka, ki potrjuje da je naslonjalo blokira

no v željeni poziciji

Nastavitev širine hrbtišča

Širino hrbtišča je mogoče nastaviti tako, da se na najboljši način prilega otrokovi velikosti

Postopek te nastavitve je lahko slabši, če je otrok že poseden v sedež Za reguliranje je potrebno obračati z eno roko ročico, ki je na zadnji strani sedeža:

• Obračanje v smeri urnih kazalcev: stranski krilci na hrbtišču se od

daljita in hrbtišče se razširi (Slika

20)

• Obračanje v smeri nasprotno ur

nim kazalcem: stranski krilci se približata in hrbtišče se zoži (Slika

21)

Nastavitev naklona hrbtišča

Hrbtišče sedeža je gibljivo in zato se lahko prilagodi naklonu avtomobil

skega sedeža (Slika 22) Sedež za otroka predvideva možnost reklinacije hrbtišča v 3 pozicijah, to pa dovoljuje otroku da potuje v po

ziciji, ki mu po udobju najbolj prilega Predem začnete z reguliranjem je po

trebno, da otroka vzamete iz sedeža Za nagnitev hrbtišča:

1. Postavite otrokov sedež na površino tako, kot je prikazano na sliki 23

2. Pritisnite na gumb za blokiranje/ deblokiranje,ki se nahaja na bazi sedeža istočasno pa potegnite / potisnite vodilo vse dokler ne dosežete željene pozicije (Slika

24). Vsak zaskok odgovarja eni od pozicij

POZOR! Po zakljčku tega postopka preverite,da je vodilo dobro ﬁksirano in da je gumb pravilno zaskočen Ko so ti postopki opravljeni je mogoče montirati sedež v avtomobil in nato posedeti otroka v sedež, s tem da ste ga zavarovali kot je predhodno opi

sano POZOR! Preverite, da je regulator var

nostnega pasu v pravilni zadnji pozi

ciji (ali vsak v isti liniji) s hrbtiščem avtomobilskega sedeža (Slika 5)

Odstranitev podloge na hrbtišču/ sedežu

Prevleke za naslonjalo za glavo, hrbtišče in sedež so ﬁksirane z velkro

materialom in zadrgami, zato je njihova odstranitev in ponovna na

mestitev zelo enostavna

Hrbtišče

1. Popolnoma odprite obe 2 stranski zadrgi na naslonjalu za glavo in odpnite vse 3 dele iz velkra (Slika

25)

2. Odprite popolnoma zadnjo (Fig.

26)

3. Odstranite blazinici iz obeh stran

skih krilc (Slika 27)

4. Odstranite podlogo iz strukture (Slika 28)

Za namestitev podloge na strukturo ponovite postopke 1,2,3,4 v nasprot

ni smeri s tem da pazite, da je pre

vleka popolnoma prilegajoča se na samo strukturo

Sedež

Sedež je narejen iz dveh trdnih delov od plastike, ki sta med seboj pove

zana Za odstranitev podloge s sedeža je potrebno najprej odpeti zgornji nato pa se spodnji ﬁksi del:

1. Postavite sedež na neko površino,

tako kot je prikazano na sliki 29, nato izvlecite vodilo v drugi pozi

ciji, tako da sledite navodilom ki so opisana v členu “Regulacija naklo

na hrbtišča”

2. Obračajte 4 ročice odgovarjajoče

znakom OPEN (Slika 30)

POZOR! Po zaključenem postopku

preverite, da so krogci na bazi odgovarjajoči krogom na ročicah in da sta oba dela dejansko oddvoje

3. Postavite sedež tako kot je prika

zano na Sliki 31 in dvignite hrbtišče na najvišjo pozicijo

4. Dvignite zgornji del sedišča tako,

da od stranite istočasno tekstilni del na zadnji strani hrbtišča ( Slika

32)

5. Odpnite podloga na odgovarjajočih

5 točkah, kjer je pritrjena na bazo (Slika 33)

Page 51

100

6. Odstranite podlogo z zgornjega dela sedišča (Slika 34)

Za ponovno namestitev podloge na

strukturo:

7. Ponovite postopke 5,6,7 v naspr

rotni smeri s tem da pazite da je prevleka popolnoma prilagajoča se na samo strukturo, ter še posebej na delu, ki je evidentiran kor rdeča cona zaradi prehodaabdominalne

ga varnostnega pasu

8. Postavite otrokov sedež na neko površino, kot je prikazano na Sliki 35 in izvlecite vodilo v drugi po

ziciji tako da sledite navodilom opisanim v paragrafu “Regulacija naklona hrbtišča”

9. Postavite sedež tako, kot je prika

zano na Sliki 36 in dvignite hrbtišče v najvišjo pozicijo

10.Ponovno namestite zgornji del sedišča odgovarjajoče spodnje

mu ﬁksnemu delu: za bi si olajšali vstavitev se svetuje da v teku po

stopka nagnete zgornji del tako kot kaže Slika 37

POZOR! ob zaključenem postopku

preverite da se obe dela prilegata.

11.Ponovno namestite tekstilni zadnji del na strukturo in preobleko (Slika

38)

12.Postavite sedež na neko površino, kot je prikazano na Sliki Fig. 39 in obračajte 4 ročice korispondentno znakom za zapiranje CLOSE (Slika

40)

POZOR! Ob zaključku postopka pre

verite, da so krogci na osnovi in na ročicah pravilno razvrščeni,ter da sta oba dela zapeta

Pripenjanje hrbtišča / sedišča

Uporaba sedeža je dovoljena samo s hrbtiščem, ki je pravilno montirano na sedišče. Hrbtišče se lahko po potrebi od strani od sedišča , vendar samo v primeru neuporabljenega prostora Za oddvojitev hrbtišča od sedišča:

1. Postavite sedež na neko površino

tako kot je prikazano na Sliki 41

2. Izvlecite vodilo v tretji poziciji, tako

kot je opisano v členu “Regulacija nastavitve hrbtišča”

3. Na podlagi pritiska na hrbtišče in proti zadnjemu delu v sklopu s sediščem lahko oddvojite oba priklopa (Slika 42)

Da bi ﬁksirali hrbtišče na sedišče po

novite pravkar opisan postopek v na

sprotni smeri. POZOR! Po zaključku postopka pre

verite, da sta zgornji in spodnji del sedišča pravilno povezana med seboj

ZA VSE OSTALE INFORMACIJE:

ARTSANA SPA

Servizio Clienti

Via Saldarini Catelli, 1

22070 Grandate COMO-ITALIA

Tel. N° verde 800.188.898

www.chicco.com

OPOZPRILO! Za posamezne države so

predvidene različne proizvodne linije

tako po številu in tipologici različnih

101

Návod K použití

KEY 23

DŮLEŽITÉ: PŘED POUŽITÍM SI POZORNĚ PROČTETE CELÝ NÁVOD K POUŽITÍ, ABYSTE SE VYHNULI MOŽNÝM NEBEZPEČÍM PŘI POUŽÍVÁNÍ VÝROBKU A NÁVOD USCHOVEJTE PRO PŘÍPADNÉ DALŠÍ POUŽITÍ. ŘIĎTE SE POKYNY UVEDENÝMI V NÁVODU, ABYSTE NEOHROZILI BEZPEČNOST VAŠEHO DÍTĚTE.

VAROVÁNÍ! PŘED POUŽITÍM ODSTRAŇTE A VYHOĎTE VŠECHNY IGELITOVÉ SÁČKY A ČÁSTI OBALU TOHOTO VÝROBKU NEBO JE ALESPOŇ USCHOVEJTE MIMO DOSAH DĚTÍ. DOPORUČUJEME TYTO ČÁSTI VYHO

DIT DO TŘÍDĚNÉHO ODPADU V SOU

LADU S PLATNÝMI VYHLÁŠKAMI A NAŘÍZENÍMI.

VELMI DŮLEŽITÉ! PŘEČTĚTE IHNED

• Tato autosedačka byla schválena

pro “Skupinu 2 - 3”, pro přepravu dětí s váhou od 15 do 36 kg (zhru

ba od 2 do 12 let), v souladu s evropskou normou ECE R 44/04.

• V jednotlivých státech platí různé

vyhlášky a bezpečnostní předpisy vztahující se na přepravu dětí ve vozidle. Proto doporučujeme kon

taktovat příslušné místní orgány pro podrobnější informace.

• Autosedačka musí být připevněna

i jakkoliv nastavována pouze dospělou osobou.

• Nedovolte, aby výrobek používaly

osoby, aniž by se předtím obezná

mily s tímto návodem.

• Riziko vážného zranění dítěte se

zvyšuje, a to nejen v případě neho

dy, ale i jiných situacích (např. pru

dké zabrzdění, atd.), pokud pokyny uvedené v tomto návodu k použití

nejsou přesně dodržovány.

• Tento návod tvoří nedílnou součást výrobku: Uschovejte tento návod do příslušné kapsy na zadní straně autosedačky pro případné další použití.

• Tento výrobek může být používán výhradně jako autosedačka a není vhodný pro používání v bytě.

• Společnost Artsana nenese žádnou odpovědnost za nesprávné používání výrobku, ani za jakýko

liv jiný způsob použití, který není uveden v tomto návodu k použití.

• Žádná autosedačka nezaručí úpl

nou bezpečnost dítěte v případě nehody, ale její použití sníží riziko zranění nebo smrti dítěte.

• Používejte autosedačku správně připevněnou a vždy připoutejte dítě bezpečnostními pásy i na krátké cesty. Pokud to neuděláte, ohrožujete bezpečnost Vašeho dítěte. Dále zkontrolujte, zda je pás dobře napnut, zda není přetočen nebo zda není někde špatně protažen.

• I při malé dopravní nehodě může dojít k poškození autosedačky, neznatelnému pouhým okem, pro

to je nutné ji v každém případě vyměnit.

• Nepoužívejte autosedačky zakou

pené jako použité, mohlo dojít k vážnému poškození struktury autosedačky, i když neznatelnému pouhým okem, které mohlo snížit bezpečnost výrobku.

• Autosedačku nepoužívejte, po

kud je poškozená, deformovaná, velmi opotřebovaná nebo pokud některá její část chybí: nemusí už splňovat původní požadavky na bezpečnost.

• Na výrobku nesmí být provede

na žádná úprava nebo změna bez předchozího souhlasu výrobce. Nepoužívejte doplňky, náhradní díly nebo části, které nejsou do

Page 52

102

dávány nebo schváleny výrobcem.

• Nepoužívejte žádné předměty, jako například polštářky nebo deky, k podložení autosedačky na sedadle nebo dítěte v autosedačce: v případě nehody by autosedačka nemusela být plně funkční.

• Zkontrolujte, zda se mezi autosedačkou a sedadlem vozidla nebo autosedačkou a dveřmi vozi

dla nenachází žádné předměty.

• Zkontrolujte, zda jsou sedadla vo

zidla (sklopné nebo otáčivé části sedadel) dobře zajištěna.

• Ujistěte se, zda nevezete volně ležící předměty nebo zavazadla, a to především na zadní odkládací desce, které by v případě nehody mohly zranit osoby ve vozidle.

• Nedovolte, aby si jiné děti hrály s částmi nebo díly autosedačky.

• Nikdy nenechávejte dítě samo ve vozidle. Mohlo by to být nebezpečné!

• Vždy používejte autosedačku pou

ze pro jedno dítě.

• Ujistěte se, zda všichni spolujezdci mají zapnutý bezpečnostní pás a to jak pro jejich vlastní bezpečnost, tak i proto, že by v případě neho

dy nebo prudkého zabrzdění mohli dítě zranit.

• POZOR! Při úpravě polohy opěrky hlavy nebo opěrky zad dbejte, aby se pohyblivé části autosedačky ne

dostaly do styku s tělem dítěte.

• Pokud potřebujete během cesty upravit polohu autosedačky nebo dítěte, vždy nejdříve zastavte na vhodném místě.

• Pravidelně kontrolujte, zda se dítěti nepodařilo rozepnout sponu bezpečnostního pásu nebo zda si nehraje s částmi autosedačky.

• Nedávejte dítěti během cesty po

krmy na špejli, především lízátka nebo zmrzlinu. V případě nehody nebo prudkého zabrzdění by se dítě o ni mohlo zranit.

• V případě dlouhých cest dělejte často zastávky. Dítě se v autosedačce rychle unaví a potřebuje se proběhnout. Doporučujeme, aby dítě nastupovalo i vystupovalo z vozidla na straně chodníku.

• Neodstraňujte značky ani štítky z potahu autosedačky, mohli byste jej poškodit.

• Nenechávejte autosedačku vysta

venou dlouhou dobu na slunci: barvy potahu nebo autosedačky by mohly vyblednout.

• Pokud auto zůstalo dlouho stát na slunci, pozorně autosedačku zkontrolujte, dříve než do ní dítě usadíte; některé části by mohly být rozpálené: nechejte je nejdříve dostatečně vychladnout, aby se dítě nemohlo popálit.

• Pokud nepřepravujete dítě, musí být autosedačka připevněna nebo uložena do kufru a musí mít úplně zasunutý podstavec autosedačky. Nepřipevněná autosedačka může zranit spolucestující v případě nehody nebo prudkého zabrzdění.

DŮLEŽITÉ OZNÁMENÍ

1. Jedná se o “univerzální” dětské zádržné zařízení, které bylo schvá

leno podle 4. novely evropské nor

my ECE 44. Je vhodné pro běžné použití ve vozidlech a je použitelné na většině sedadel vozidla, i když ne na všech.

2. Zádržné zařízení je plně kompati

bilní, pokud výrobce v příručce k vozidlu uvádí, že se pro dané vo

zidlo předpokládá použití dětských zádržných zařízení univerzálního typu pro danou věkovou kategorii.

3. Toto zádržné zařízení bylo kla

siﬁkováno jako “univerzální”, protože vyhovuje přísnějším požadavkům pro homologaci oproti předcházejícím modelům, které takto označeny nejsou.

103

4. Je vhodné pouze pro použití ve vozidlech, vybavených tříbodovými bezpečnostními pásy, pevnými nebo s automatickým navíjením, které byly schváleny dle dispozic normy UN/ECE č. 16 nebo jiné jí odpovídající normy.

5. V případě jakýchkoliv pochybností se obraťte na výrobce zádržného zařízení nebo na příslušnou pro

dejnu.

OMEZENÍ PŘI POUŽÍVÁNÍ VÝROBKU A POŽADAVKY NA SEDADLO VOZI

DLA

Varování! Pečlivě dodržujte násle

dující omezení při používání výrobku: v opačném případě není zaručena plná bezpečnost.

• Váha dítěte se musí pohybovat v

rozmezí od 15 do 36 kg.

• Sedadlo vozidla musí být vybaveno

tříbodovým bezpečnostním pásem, pevným nebo s automatickým na

víjením, které byly schváleny podle dispozic normy UNI/ECE č. 16 nebo jiné jí odpovídající normy (obr. 1 -

obr. 2). Může se stát, že spona bezpečnostního pásu bude příliš dlouhá a bude vyšší než podstavec autosedačky Key 2-3 (obr. 3). V tom případě autosedačka nesmí být připevněna na toto seda

dlo, ale musíte ji připevnit na jiné sedadlo, u kterého se tento problém nevyskytuje. Případné další informace vám poskytne výrobce vozidla.

• Autosedačka může být umístěna na

předním sedadle pro spolujezdce nebo na jakémkoliv ze zadních se

dadel a musí být vždy otočena po směru jízdy. Nikdy nepřipevňujte tuto sedačku na sedadla, která jsou otočena do boku nebo proti směru

jízdy (obr. 4). UPOZORNĚNÍ! Ze statistik nehod vyplývá, že většinou jsou zadní se

dadla bezpečnější než přední, proto doporučujeme připevnit autosedačku

na jedno ze zadních sedadel. Nejbezpečnějším místem ve vozidle je zadní prostřední sedadlo, pokud je vybaveno tříbodovým bezpečnostním pásem. V tom případě doporučujeme připevnit autosedačku dozadu uprostřed. Pokud autosedačku umístíte na přední sedadlo pro spolujezdce, doporučujeme pro větší bezpečnost nastavit opěradlo sedadla do kolmé polohy a posunout sedadlo co možná nejvíce dozadu. Samozřejmě, pokud je to možné vzhledem k případným dalším spolucestujícím sedícím na zadním sedadle. Pokud je možno upravovat výšku bočního uchycení pásu, nastavte pás do nejnižší možné polohy. Poté zkontrolujte, zda pás uchycen za opěradlem sedadla (nebo je s ním alespoň rovnoběžný) (obr.

5). Jestliže je přední sedadlo vybaveno čelním airbagem, nedoporučujeme připevňovat autosedačku na toto se

dadlo. Pokud autosedačku připevníte na jakékoliv sedadlo vybavené airba

gem, řiďte se vždy příslušným návo

dem k použití.

ÚDRŽBA

Autosedačku může čistit pou

ze dospělá osoba. Totéž platí pro údržbu.

Čistění potahu

Autosedačka má snímatelný potah, který je možno prát. Při praní se řiďte pokyny uvedenými na štítku potahu. Potah můžete také očistit houbou, mýdlem na praní a vodou. Nikdy nepoužívejte ředidla ani tekutý písek. Potah neždímejte a nechejte jej volně okapat a uschnout. Potah může být nahrazen pouze potahem schváleným od výrobce, protože tvoří neoddělitelnou součást autosedačky a je považován za prvek

Page 53

104

bezpečnosti. POZOR! Autosedačka nesmí být nikdy používána bez potahu, mohli byste ohrozit bezpečnost Vašeho dítěte.

Čistění částí z umělé hmoty

Části z umělé hmoty čistěte pouze navlhčeným hadříkem a saponátem. Nikdy nepoužívejte ředidla ani tekutý písek. Pohyblivé části autosedačky nesmí být nijak olejovány.

Kontrola celistvosti všech částí

Doporučujeme pravidelně kontrolo

vat stav a stupeň opotřebení násle

dujících částí:

• potahu: Kontrolujte, jestli někde nevyčnívá vycpávka nebo jestli se polstrování nedrolí.

Kontrolujte stav švů. Musí být pevné a

nesmí se nikde párat.

• umělých hmot: Kontrolujte stupeň opotřebení všech částí z umělé hmoty, které nesmí být viditelně poškozené ani vybledlé.

UPOZORNĚNÍ! Pokud je autosedačka deformovaná nebo velmi opotřebovaná, musí být vyměněna: nemusela by už splňovat původní požadavky na bezpečnost.

Uložení výrobku

Pokud není autosedačka připevněna ve vozidle, doporučujeme ji uschovat na suché místo, mimo dosah tepel

ných zdrojů a uložit ji tak, aby byla chráněna před prachem, vlhkostí a přímým slunečním svitem.

NÁVOD K POUŽITÍ

Obsah

• Připevnění autosedačky do vozidla

a usazení dítěte

• Odpoutání dítěte

• Připevnění autosedačky bez dítěte

• Úprava výšky opěrky hlavy

• Úprava šířky autosedačky

• Úprava naklopení opěrky zad

• Sejmutí potahu z opěrky zad / se

dáku

• Uvolnění opěrky zad od sedáku

Součásti autosedačky

A) Opěrka hlavy B) Štítky C) Opěrka zad D) Opěrka rukou E) Zadní pouzdro opěrky zad F) Sedák G) Tlačítko na výškové nastavení

opěrky hlavy

H) Rukojeť na úpravu šířky

autosedačky I) Suchý zip J) Zipy K) Potah L) Zadní kapsa M) Svorky na uchycení ramenního po

pruhu autopásu N) Boční stěny O) Boční vycpávky P) Místa na protažení břišního po

pruhu autopásu Q) Horní část sedačky R) Spodní část sedačky S) Kloub opěrky a sedáku T) Místa na připevnění potahu sedáku U) Podstavec V) Tlačítko na zajištění a uvolnění po

dstavce W) Rukojeť na připevnění nebo

uvolnění sedáku X) Symbol otevření OPEN Y) Symbol zavření CLOSE Z) Příslušné kroužky

Připevnění autosedačky do vozidla a usazení dítěte

Upozornění! Tento návod se vztahuje, jak textem tak i obrázky, na připevnění autosedačky na pravé zadní sedadlo. Pokud ji chcete připevnit na jiné se

dadlo, proveďte popsané úkony ve stejném pořadí.

1. Položte autosedačku na sedadlo a

opřete opěrku autosedačky o se

105

dadlo (obr. 6). POZOR! Zkontrolujte, zda se opěrka hlavy sedadla nedotýká opěrky hlavy autosedačky: nesmí ji tlačit dopředu (obr. 7). Pokud by se tak stalo, odstraňte opěrku hlavy sedadla, na které chcete připevnit autosedačku. Nezapomeňte opěrku znovu připevnit, jakmile autosedačku odstraníte. POZOR! Zadní část autosedačky musí dobře přiléhat na sedadlo (obr. 8).

2. Usaďte dítě tak, aby mělo záda

dobře opřená o opěrku zad

autosedačky (obr. 9).

3. Zkontrolujte výšku opěrky hlavy,

pokud výškově nevyhovuje, tak ji

upravte: viz bod “ÚPRAVA VÝŠKY

OPĚRKY HLAVY”.

4. Zkontrolujte šířku autosedačky,

pokud nevyhovuje, tak ji upra

vte: viz bod “ÚPRAVA ŠÍŘKY AUTOSEDAČKY”.

5. Zapněte bezpečnostní pás a protáhněte břišní popruh pásu červeně označenými místy pod oběma opěrkami na ruce a ramenní část pásu protáhněte pod opěrkou, která je na stejné straně jako spona pásu (obr. 10).

6. Protáhněte ramenní popruh au

topásu červenou svorkou (obr.

11).

7. Zatáhněte za ramenní popruh pásu směrem k navíječi tak, aby se celý pás napnul a dobře přiléhal na hru

dník a nohy dítěte, ale dbejte, aby

ste jej neutáhli příliš těsně! (obr.

12).

Nyní je autosedačka správně připevněna (obr. 13). POZOR! Ověřte si, zda je bezpečnostní pás vozidla dobře napnut. POZOR! Ověřte si, zda není bezpečnostní pás nikde překroucen (obr. 14). POZOR! Zkontrolujte, zda ramen

ní popruh pásu správně přiléhá na rameno dítěte (obr. 15) a zda ho neškrtí na krku; pokud je potřeba,

upravte výšku opěrky hlavy. POZOR! Zkontrolujte, zda je pás připevněn za opěradlem sedad

la (nebo alespoň rovnoběžně s ním (obr. 5). POZOR! Nikdy neprotahujte pás vozi

dla jinak, než jak je uvedeno v tomto návodu! (obr. 16). POZOR! Nedovolte, aby dítě sjelo v autosedačce dopředu a dolů (obr.

20).

Odpoutání dítěte

1. Rozepněte bezpečnostní pás vozi

dla.

2. Vyvlékněte ramenní popruh pásu

ze svorky.

3. Nechejte pás navinout.

Připevnění autosedačky bez dítěte

Řiďte se pokyny uvedenými v bo

dech 1,5,6,7 kapitoly “Připevnění autosedačky do vozidla a usazení dítěte”. Pokud nepřepravujete dítě, autosedačka musí být buď připevněna nebo uložena v kufru s úplně zasu

nutým podstavcem. Nepřipevněná autosedačka může zranit spoluce

stující v případě nehody nebo pru

dkého zabrzdění.

Úprava výšky opěrky hlavy

Opěrku hlavy je možno nastavit do 8 různých poloh, což umožňuje přizpůsobit autosedačku výšce dítěte tak, aby se jeho hlava vždy správně opírala a aby pás správně přiléhal na jeho rameno. Při úpravě výšky opěrky mějte na paměti, že uši dítěte nesmí převyšovat opěrku hlavy a svorka se musí nacházet pouze o něco výš než ramena dítěte tak, aby bezpečnostní pás správně přiléhal na rameno dítěte (obr. 17). Úprava výšky opěrky může být hůře proveditelná, pokud je už dítě usaze

no v autosedačce. Pokud chcete upravit výšku opěrky:

Page 54

106

1. Stiskněte jednou rukou páčku na zadní straně opěrky a současně druhou rukou přidržujte sedačku (obr. 18).

2. Zvedněte nebo snižte opěrku hlavy podle potřeby (obr. 19).

3. Uvolněte páčku a ještě posuňte opěrku požadovaným směrem, do

kud neuslyšíte cvaknutí pojistky a nedojde k zajištění opěrky.

Úprava šířky autosedačky

Je možno také upravovat šířku opěrky zad a přizpůsobit tak autosedačku rozměrům dítěte. Úprava šířky opěrky zad může být hůře proveditelná, pokud už dítě sedí v autosedačce. Pokud chcete upravit šířku sedačky, otáčejte rukojetí na zadní straně sedačky:

• Po směru hodinových ručiček: Boční stěny autosedačky se začnou oddalovat a opěrka zad bude širší (obr. 20).

• Proti směru hodinových ručiček: Boční stěny se začnou přibližovat a opěrka zad se začne zužovat (obr.

21).

Úprava naklopení opěrky zad

Opěrka zad se může volně sklápět a proto se snadno přizpůsobí sklonu sedadla (obr. 22). Opěrka zad může být nastavena do 3 různých poloh a umožňuje tak dítěti cestovat v maxi

málním pohodlí. Dříve než začnete upravovat naklo

pení opěrky, odstraňte dítě z autosedačky. Postupujte následovně: Položte autosedačku na rovnou plo

chu tak, jak je znázorněno na obrázku

23. Stiskněte tlačítko na uvolnění/ zajištění, které se nachází na podsta

vci sedáku a současně zatáhněte za podstavec nebo na něj zatlačte, do

kud nedosáhnete požadované polohy

(obr. 24). Každému cvaknutí odpovídá jedna poloha. POZOR! Vždy zkontrolujte, zda je podstavec řádně zajištěn a zda je tlačítko ve správné poloze. Jakmile dokončíte výše popsané úkony je možno připevnit autosedačku do vozidla a usadit do ní dítě. Dítě znovu připoutejte. POZOR! Zkontrolujte, zda je pás připevněn za opěradlem sedad

la (nebo alespoň rovnoběžně s ním (obr. 5).

Sejmutí potahu opěrky zad a se

dáku

Potahy opěrky hlavy, opěrky zad i se

dáku jsou připevněny pomocí suchých zipů nebo zipů, proto je velmi snadné je sejmout i znovu natáhnout.

Opěrka zad

1. Úplně rozepněte oba zipy na bocích

opěrky hlavy a uvolněte tři suché zipy (obr. 25).

2. Úplně rozepněte zip na zadní

straně opěrky (obr. 26).

3. Stáhněte potah s vycpávkami z

obou bočních stěn (obr. 27).

4. Stáhněte potah z autosedačky (obr.

28).

Pokud chcete znovu navléci potah, proveďte úkony popsané v bodech 1, 2, 3 a 4 v opačném pořadí a smyslu a zvláště dbejte, aby potah správně přiléhal a obepínal autosedačku.

Sedák

Sedák se skládá ze dvou dílů z umělé hmoty, které jsou vzájemně zahák

nuty. Pokud chcete stáhnout potah ze se

dáku, musíte nejdříve oddělit horní část od pevného spodního dílu.

1. Položte autosedačku na rovnou

plochu tak, jak je znázorněno na obrázku 29 a nastavte podstavec do druhé polohy. Řiďte se pokyny

107

uvedenými v bodu “Úprava naklopení opěrky zad”.

2. Natočte všechny 4 rukojeti do po

lohy OPEN (obr. 30).

POZOR! Ověřte si, zda jsou kroužky

na podstavci a rukojetích ve stejné poloze a zda se oba díly od sebe oddělily.

3. Položte autosedačku tak, jak je znázorněno na obrázku 31 a zvedněte opěrku zad do nejvyšší polohy.

4. Zvedněte horní část sedáku a současně uvolněte pouzdro na za

dní straně opěrky (obr. 32).

5. Uvolněte potah na 5 místech, na kterých je připevněn k sedáku (obr.

33).

6. Stáhněte potah z horní části se

dáku (obr. 34).

Pokud chcete znovu připevnit potah

na sedák:

7. Proveďte úkony popsané v bodech 5, 6 a 7 v opačném pořadí a smyslu a zvláště dbejte, aby potah správně přiléhal a obepínal sedák, zvláště na červeně vyznačených místech, ve kterých bude procházet břišní popruh pásu.

8. Položte autosedačku na rovnou plochu tak, jak je znázorněno na obrázku 35 a vytáhněte podstavec do druhé polohy. Řiďte se pokyny uvedenými v bodu “Úprava naklo

pení opěrky zad”.

9. Položte autosedačku tak, jak je znázorněno na obrázku 36 a zvedněte opěrku zad do nejvyšší polohy.

10.Položte horní část sedáku na spo

dní pevnou část: aby se oba díly snadněji zahákly, doporučujeme naklopit horní část tak, jak je znázorněno na obrázku 37.

POZOR! Zkontrolujte, zda do sebe

obě části správně zapadly.

11.Znovu nasuňte pouzdro mezi autosedačku a potah. (obr. 38).

12.Položte autosedačku na rovnou plochu tak, jak je znázorněno na obrázku 39 a natočte rukojeti do polohy CLOSE (obr. 40).

POZOR! Ověřte si, zda jsou

příslušné kroužky na podstavci a rukojetích ve shodné poloze a zda jsou oba díly správně zaháknuty.

Uvolnění opěrky zad od sedáku

Autosedačka může být používána pouze pokud je opěrka zad správně připevněna k sedáku. Opěrka zad může být oddělena od sedáku POUZE, aby zabírala méně místa, když není používána. Pokud chcete uvolnit opěrku zad od sedáku:

1. Položte autosedačku na rovnou plochu tak, jak je znázorněno na obrázku 41.

2. Nastavte podstavec do třetí polohy. Řiďte se pokyny uvedenými v bodu “Úprava naklopení opěrky zad”.

3. Zatlačte na opěrku ve spodní části proti kloubu sedáku a oddělte od sebe obě části (obr. 42)

Pokud chcete znovu připevnit opěrku

na sedák, vykonejte výše uvedené pokyny v opačném pořadí a smy

slu.

POZOR! Ověřte si, zda jsou obě části sedáku správně zaháknuty.

DALŠÍ INFORMACE VÁM POSKYTNE:

ARTSANA S.p.A.

Servizio Clienti

Via Saldarini Catelli 1

22070 Grandate COMO - ITÁLIE

telefon: (0039) 031 382.086

www.chicco.com

UPOZORNĚNÍ! V různých státech

jsou dodávány různé verze stejného

výrobku, které se mohou lišit počtem

a typem dodávaných doplňků.

Page 55

109

Návod K použitiu

KEY 23

DÔLEŽITÉ: PRED POUŽITÍM SI PO

ZORNE A ÚPLNE PREČÍTAJTE TENTO NÁVOD K POUŽITIU. VYHNETE SA TAK NEBEZPEČIU NESPRÁVNEHO POUŽITIA VÝROBKU. ODLOŽTE SI HO PRE ĎALŠIU KONZULTÁCIU. ABY STE NEOHROZILI BEZPEČNOSŤ VÁŠHO DIEŤAŤA, RIAĎTE SA POZORNE TÝMTO NÁVODOM

POZOR! PRED POUŽITÍM ODSTRÁŇTE PRÍPADNÉ SÁČKY Z UMELEJ HMOTY A VŠETKY BALIACE PRVKY A DRŽTE ICH Z DOSAHU DETÍ. BALIACI MATERIÁL DAJTE DO DELENÉHO ODPADU, RIA

DIAC SA PLATNÝMI NORMAMI.

VEĽMI DÔLEŽITÉ! PREČÍTAJTE IHNEĎ

• Táto sedačka je homologovaná ako

“Skupina 2 - 3”, na prevoz detí o váhe od 15 do 36 Kg (približne od 2 do 12 rokov), podľa európskeho nariadenia ECE R 44/04

• Každá krajina má iné normy a na

riadenia, čo sa týka bezpečnosti prevozu detí v aute. Preto doporučujeme obrátiť sa na kom

petentný úrad pre získanie ďalších informácií.

• Sedačku musí nastaviť výhradne

dospelá osoba.

• Nedovoľte, aby niekto používal

výrobok bez prečítania návodu.

• Riziko vážneho zranenia dieťaťa,

a to nie iba v prípade nehody, ale aj za iných okolností (napr. náhle zabrzdenie, atď.) sa zvýši, keď sa presne nedodržujú pokyny, uve

dené v tomto návode.

• Tento návod si odložte pre ďalšiu

potrebu: dajte si ho do príslušného vrecka vzadu na sedačke.

• Tento výrobok môže byť použitý

iba ako sedačka do auta a nie na domáce použitie. Spoločnosť Artsa

na nepreberá na seba zodpovednosť za nesprávne použitie výrobku a za použitie, ktoré sa nezhoduje s týmto návodom k použitiu

• Žiadna sedačka nemôže zabezpečiť úplnú bezpečnosť dieťaťa v prípade nehody, ale použitie tohto výrobku znižije riziko zranenia alebo usmr

tenia dieťaťa.

• Autosedačku, správne umiestnenú a so zapnutými pásmi používajte aj na krátke cesty. Vyhnete sa tak zbytočnému riziku. Zvlášť skontro

lujte, aby bol pás správne natiah

nutý, aby nebol pokrútený a aby nebol v nesprávnej polohe.

• Aj v prípade ľahkej nehody sa sedačka môže poškodiť, aj keď toto nie je voľným okom viditeľné: v tomto prípade je treba vymeniť

• Nepoužívajte sedačky z druhej ruky: mohli by mať štrukturálne vady, voľným okom neviditeľné, ktoré by však mohli znížiť bezpečnosť výrobku.

• Sedačku nepoužívajte keď je poškodená, zdeformovaná, príliš opotrebovaná, alebo keď chýba niektorá z jej častí: mohla by stratiť pôvodnú bezpečnostnú charakte

ristiku.

• Na výrobku nesmie byť prevedená žiadna úprava bez súhlasu výrob

cu. Nemontujte na výrobok iné príslušenstvo, náhradné súčiastky alebo prvky, ktoré neboli dodané a odsúhlasené výrobcom pre použitie sedačky.

• Medzi sedadlo auta a sedačku, ale

bo medzi dieťa a sedačku neklaďte žiadne predmety, ako napr. podušku alebo deku: v prípade nehody môže sedačka stratiť svoju správnu funkčnosť.

• Skontrolujte, či medzi sedačkou a sedadlom auta alebo med

zi sedačkou a dverami nie sú

109

položené žiadne predmety

• Skontrolujte, či sú sedadlá auta (ohybné, sklápajúce alebo otočné) pevne upevnené

• Skontrolujte, či nie sú v aute voľne pohodené predmety, alebo batožina a to hlavne na priestore pod oknom vzadu: v prípade neho

dy alebo náhleho zabrzdenia by mohli poraniť cestujúcich

• Nedovoľte, aby sa druhé deti hrali s časťami sedačky

• Za žiadnych okolností nenechávajte dieťa samé v aute; mohlo by to byť nebezpečné!

• Do sedačky posaďte iba jedno dieťa

• Ubezpečte sa, či všetci cestujúci v aute majú pripnuté príslušné bezpečnostné pásy; je to pre vlastnú bezpečnosť, ako aj pre bezpečnosť dieťaťa, lebo v prípade nehody, alebo náhleho zabrzdenia by mohli dieťa poraniť

• POZOR! Pri nastavovaní (opierky na hlavu alebo operadla sedačky) sa ubezpečte, aby sa pohyblivé časti sedačky nedotýkali tela dieťaťa

• Predtým než umiestnite sedačku a dieťa do auta, odstavte auto na bezpečnom mieste

• Pravidelne kontrolujte, či dieťa neodoplo sponu bezpečnostného pásu a či nechytá časti sedačky

• Počas jazdy nedávajte dieťaťu do rúk jedlo, hlavne lízatko, nanuk alebo iné jedlo na paličke. V prípa

de nehody alebo náhleho zabrzde

nia by ho to mohlo poraniť

• Počas dlhých ciest robte časté pre

stávky: dieťa sa v sedačke ľahko unaví a potrebuje sa hýbať. Na

stupujte a vystupujte s dieťaťom zo strany chodníka.

• Neodstraňujte štítky a značky, lebo by to mohlo poškodiť sedačku

• Sedačku nenechajte dlho vystavenú na slnku: farba na materiáloch a látkach by mohla vyblednúť

• Keď bolo vozidlo dlhší čas vystavené na slnku, pred uložením dieťaťa do sedačky ju pozorne skontrolujte; niektoré časti môžu byť prehriate: pred uložením dieťaťa do sedačky ich nechajte vychladnúť, aby sa ne

popálilo

• Sedačka musí byť pripnutá aj vte

dy, keď je prázdna, alebo uložená v odkladacom priestore auta. Voľne položená sedačka môže byť nebezpečná pre cestujúcich v prípade nehody alebo náhleho za

brzdenia

DÔLEŽITÉ OZNÁMENIE

1. Toto je “Univerzálne” zariadenie na upevnenie detí, homologované podľa Predpisu N°44, vylepšenia série 04. Vhodné pre použitie vo vozidlách a kompatibilné s väčšinou, ale nie so všetkými seda

dlami vozidiel

2. Úplná kompatibilnosť sa ľahšie do

siahne vtedy, keď výrobca vozidla v návode k použitiu uvedie, že vo

zidlo je prispôsobené na inštaláciu “Univerzálneho” zariadenia pre upevnenie detí daného veku

3. Toto zariadenie pre upevnenie bolo klasiﬁkované ako “Univerzálne” podľa prísnejších homologačných kritérií v porovnaní s modelmi pre

dchádzajúcimi, ktoré nemajú toto oznámenie.

4. Je vhodné iba pre použitie vo vo

zidlách, vybavených statickým, alebo navíjacím trojbodovým bezpečnostným pásom, homolo

govaným podľa Predpisu UN/ECE N°16 alebo iného ekvivalentného štandardu

5. V prípade pochybnosti sa spojte s výrobcom alebo predajcom zaria

denia

LIMITY A POŽIADAVKY NA POUŽITIE VÝROBKU A NA SEDADLO AUTA

Page 56

110

POZOR! Plne rešpektujte nasledovné limity a požiadavky na použitie výrobku a na sedadlo auta: v opačnom prípade nie je zaručená bezpečnosť

• Váha dieťaťa musí byť medzi 15 Kg a 36 Kg

• Sedadlo auta musí byť vybavené trojbodovým bezpečnostným pá

som statickým, alebo s navijakom, homologovaným podľa Predpisu UN/ECE N°16 alebo iného ekviva

lentného štandardu ( Obr. 1 – Obr.

Môže sa stať, že spona bezpečnostného pásu je príliš dlhá a presiahne pre

dpokladanú výšku v porovnaní s nižšou časťou Key 2-3 (Obr. 3). V tom prípade sedačka nesmie byť upev

nená na tom sedadle, ale na sedadle, kde sa tento problém nevyskytne. V tomto smere sa pre ďalšie informácie obráťte na výrobcu auta.

• Sedačka môže byť umiestnená na prednom sedadle alebo na ktoromkoľvek zo zadných sedadiel a musí byť vždy obrátená do smeru jazdy. Sedačky nikdy nepoužívajte na sedadlách, otočených bokom alebo do protismeru jazdy. (Obr.

POZOR! štatistiky nehôd vyplýva, že zadné sedadlo vozidla je bezpečnejšie ako predné: doporučujeme teda umiestniť sedačku na niektoré zo zadných sedadiel. Obyčajne najbezpečnejšie sedadlo je stre

dné zadné a s trojbodovým pásom: v tomto prípade doporučujeme umiestniť sedačku na zadné prostre

dné sedadlo. Keď umiestnite sedačku na pre

dné sedadlo, pre väčšiu bezpečnosť doporučujeme posunúť sedadlo čo najviac dozadu, berúc ohľad na spo

lucestujúceho, sediaceho vzadu a operadlo nastaviť do maximálne kol

mej polohy. Kleď má auto regulátor výšky pásu, dajte ho do nižšej polohy. Potom skontrolujte, aby regulátor

pásu bol posunutý vzadu (alebo aspoň v tej istej línii) ako operadlo sedadla (Obr. 5) Sedačku nedoporučujeme umiestniť na predné sedadlo s čelným airba

gom. Keď chcete umiestniť sedačku na ktorékoľvek sedadlo chránené air

bagom, prečítajte si najprv návod k použitiu pre auto.

ÚDRŽBA

Čistenie a údržbu musí vykonať iba dospelý

Čistenie podšívky

Podšívka sedačky sa dá stiahnuť a oprať. Pri praní sa riaďte podľa štítku na podšívke Čistite výhradne špongiou, pracím mydlom a vodou. Nepoužívajte roztoky, alebo drsné prášky. Podšívku nežmýchajte v žmýchačke alebo ručne a nechajte ju usušiť. Podšívku môže vymeniť iba výrobca, lebo je súčasťou sedačky a ako taká je aj bezpečnostným prvkom. POZOR! Sedačku nepoužívajte nikdy bez podšívky, lebo by takto nebola zaručená bezpečnosť dieťaťa

Čistenie častí z umelej hmoty

Pre čistenie častí z umelej hmoty použite výhradne vlhkú handru a neutrálny čistiaci prostriedok Nepoužívajte drsné prášky alebo roztoky Mobilné časti sedačky nesmú byť v žiadnom prípade mazané

Kontrola neporušenosti prvkov

Doporučujeme pravidelne kontrolovať neporušenosť a stav opotrebovania týchto prvkov:

• podšívka: skontrolujte, či ne

vychádza, alebo či sa neuvoľnuje výplň.

Skontrolujte stav stehov, či sa ne

párajú.

111

• umelá hmota: Skontrolujte stav opotrebovania všetkých častí z umelej hmoty. Nesmú byť poškodené alebo vyblednuté.

POZOR! V prípade, že je sedačka zde

formovaná alebo veľmi opotrebovaná, musí byť vymenená: mohla by stratiť pôvodný bezpečnostný charakter.

Udržiavanie výrobku

Keď sedačka nie je v aute, doporučujeme ju odložiť ďaleko od tepelných zdrojov, chrániť ju pred prachom, vlhkosťou a priamym slnečným svetlom.

NÁVOD K POUŽITIU

Obsah

• Umiestnenie sedačky do auta a

uloženie dieťaťa

• Ako vybrať dieťa zo sedačky

• Umiestnenie sedačky do auta bez

dieťaťa

• Nastavenie výšky opierkya hlavy

• Nastavenie šírky operadla

• Nastavenie sklonu operadla

• Stiahnutie podšívky z operadla / zo

sedacej časti

• Odpojenie operadla / sedacej časti

Prvky

A. Opierka na hlavu B. Značky C. Operadlo D. Bočné operadlá E. Zadná patela operadla F. Sedacia časť G. Ovládanie nastavenia výšky opierky

na hlavu

H. Ovládanie na nastavenie šírky ope

radla I. Suchý zips J. Zipsy K. Podšívka L. Zadné vrecko M. Svorky pre pretiahnutie priečneho

pásu N. Bočné klrídelká

O. Bočné vankúšiky P. Drážky brušného pásu Q. Horná časť sedacej časti R. Dolná časť sedacej časti S. Kĺb operadla/sedacej časti T. Príchytky podšívky k sedacej časti U. Podvozok V. Tlačidlo na zablokovanie/odbloko

vanie podvozku

W. Ovládnie na prichytenie/odpojenie

sedacej časti X. Symbol otvorenia OPEN Y. Symbol uzaveru CLOSE Z. Orientačné krúžky

Umiestnenie sedačky do auta a uloženie dieťaťa

POZOR! Tento návod sa vzťahuje, tak popisom, ako aj obrázkami, na umie

stnenie sedačky na pravé zadné se

dadlo. Na iné umiestnenie sa riaďte takým istým postupom.

1. Sedačku umiestnite na sedadlo tak,

že jej operadlo opriete o sedadlo (Obr. 6)

POZOR! Skontrolujte, či opierka hla

vy sedadla nebráni opierke hlavy sedačky: nesmie ju tlačiť dopredu (Obr. 7). Keď opierka hlavy sedadla bráni opierke hlavy sedačky, opierku hlavy sedadla odstráňte. Nezabudnite ju zase vrátiť na pôvodné miesto, keď sedačku vyberiete a sedadlo použije spolucestujúci. POZOR! Zadná časť sedačky musí do

bre priľnúť na sedadlo (Obr. 8)

2. Dieťa usaďte tak, aby jeho chrbátik

dobre priľnul na operadlo sedačky (Obr. 9)

3. Skontrolujte správne nastavenie

opierky hlavy a v prípade potreby ju nastavte: viď odstavec “NASTA

VENIE VÝŠKY OPIERKY HLAVY”

4. Skontrolujte šírku operadla; v

prípade potreby ho nastavte: viď odstavec “ NASTAVENIE ŠÍRKY OPE

RADLA”

5. Pripnite bezpečnostný pás auta:

pozdĺžnu časť prevlečte pod dve

Page 57

112

operadlá na miestach označených červenou farbou a priečnu časť pod operadlá na boku pripevňovacej spony (Obr. 10)

6. Priečnu časť pásu prevlečte cez červenú svorku (Obr. 11)

7. Priečnu časť pásu auta potiahnite smerom k jeho navijaku tak aby bol celý pás dobre natiahnutý a aby dobre priliehal na hrudník a nohy dieťaťa, ale aby ho veľmi nestláčal. (Obr. 12)

Teraz je sedačka pripevnená správ

ne (Obr. 13)

POZOR! Skontrolujte, či je pás auta správne napnutý POZOR! Skontrolujte, či pás auta nie je pokrútený (Obr. 14) POZOR! Skontrolujte, či priečny pás správne prilieha na rameno dieťaťa (Obr. 15) a či netlačí na krku; keď tre

ba, znížte opierku hlavy POZOR! Skontrolujte, či je regulátor pásu vzadu (alebo aspoň v línii) ope

radla sedadla auta (Obr. 5) POZOR! Pásy auta ťahajte iba do polôh uvedených v tomto návode k použitiu (Obr. 16) POZOR! Nedovoľte, aby sa dieťa zošmyklo dopredu a dolu

Ako vybrať dieťa zo sedačky

1. Odpojte pás auta

2. Vytiahnite priečnu časť pásu zo

svorky

3. Držte pás počas navíjania

Umiestnenie sedačky bez dieťaťa

Preveďte úkony 1,5,6,7 v odsta

vci “Umiestnenie sedačky do auta a uloženie dieťaťa” Aj keď je sedačka prázdna musí byť pripevnená, alebo umiestnená do odkladacieho priestoru a podvozok musí byť úplne vsunutý vo vnútri spodnej sedacej časti. Nepripevnená sedačka môže byť nebezpečná pre cestujúcich v prípade nehody alebo náhleho zastavenia.

Nastavenie výšky opierky na hlavu

Výšku opierky na hlavu je možné nasaviť do ôsmich polôh, čo umožní čo najlepšie prispôsobiť sedačku k výške dieťaťa. Výšku nastavte tak, aby hlavička dieťaťa bola správne položená a aby pás správne priľnul na plece. Pri nastavení výšky opierky na hlavu dajte pozor, aby ušká dieťaťa nepre

siahli výšku opierky a aby svorka bola trochu vyššie ako plecia dieťaťa a tak, aby sa bezpečnostný pás správne opieral o plece (Obr. 17) Nastavovanie môže byť sťažené, keď je dieťa v sedačke Ako treba nastaviť:

1. Jednou rukou stlačte páku na zad

nej strane opierky a súčasne druhú ruku položte na sedaciu časť tak, ako je to znázornené na obrázku (Obr. 18)

2. Zdvihnite/spustite opierku na hla

vu podľa danej potreby (Obr. 19)

3. Pustite páku a pokračujte so

zdvíhaním/spúšťaním opierky na hlavu, až pokiaľ nezačujete cvak

nutie, ktoré potvrdí zablokovanie v správnej polohe

Nastavenie šírky operadla

Šírku operadla je možné nastaviť; to umožní čo najlepšie prispôsobiť sedačku k veľkosti dieťaťa Nastavovanie môže byť sťažené, keď je dieťa v sedačke Na nastavenie točte jednou rukou ovládanie vzadu na sedačke:

• Točenie v smere hodinových

ručičiek: bočné krídla opierky sa vzdiaľujú a operadlo sa rozširuje (Obr. 20)

• Točenie do protismeru hodino

vých ručičiek: bočné krídla opierky na hlavu sa sťahujú a operadlo sa sužuje (Obr. 21)

Nastavenie sklonu operadla

S operadlom sedačky sa dá voľne

113

hýbať, a preto je veľmi jednoduché prispôsobiť ho sklonu sedadla auta (Obr. 22) Autosedačka má možnosť sklo

nu operadla do troch polôh, aby sa dieťatu umožnilo čo najpohodlnejšie sedenie Pred nastavením je potrebné vybrať dieťa zo sedačky Na sklon operadla:

1. Autosedačku položte na rovnú plo

chu, ako je to znázornené na obr. 23

2. Stlačte tlačidlo zablokovania/od

blokovania na spodku sedacej časti a súčasne ťahajte/ tlačte podvozok až do dosiahnutia želanej polohy (Obr. 24). Každému cvaknutiu zo

dpovedá jedna poloha POZOR! Po nastavení skontrolujte, či je podvozok dobre upevnený a či tlačidlo správne zacvaklo Po ukončení týchto úkonov je možné umiestniť autosedačku do auta, uložiť dieťa a zaistiť ho tak, ako to bolo hore popísané POZOR! Skontrolujte, či je regulátor pásu vzadu (alebo v línii) s operadlom sedadla auta (Obr. 5)

Stiahnutie poťahu z operadla/se

dadla autosedačky

Poťahy opierky na hlavu, operadla a sedadla sú upevnené suchým alebo obyčajným zipsom a preto je veľmi jednoduché ich stiahnuť a znovu navliecť

Operadlo

1. Úplne otvorte bočné zipsy opierky

na hlavu a odpojte 3 časti so su

chým zipsom (Obr. 25)

2. Otvorne úplne zadný zips (Pbr. 26)

3. Vytiahnite vankúšiky bočných

krídel (Obr. 27)

4. Stiahnite poťah z kostry (Obr. 28) Poťah natiahnete naspäť tak, že

vykonáte úkony 1,2,3,4 v opačnom

poradí; dajte pozor, aby poťah

správne priľnul na kostru

Sedadlo

Sedadlo pozostáva z dvoch spo

lu spojených tvrdých častí z umelej hmoty Na stiahnutie poťahu zo sedadla je potrebné najprv odpojiť vrchnú časť od dolnej pevnej časti:

1. Položte autosedačku na rovnú plo

chu tak, ako je to znázornené na obr. 29 a vytiahnite podvozok do druhej polohy, riadiac sa popisom v odstavci “Nastavenie sklonu ope

radla”

2. Točte štyrmi ovládaniami do po

lohy, ktorá zodpovedá symbolu

OPEN (Obr. 30) POZOR! Po tomto úkone skontrolujte, či sú styčné krúžky na spodnej časti a na ovládaniach v línii a či sú obidve časti skutočne odpojené

3. Umiestnite autosedačku tak, ako je

to znázornené na Obr. 31 a opera

dlo zdvihnite do vyššej polohy

4. Zdvihnite hornú časť sedadla a

súčasne stiahnite zadnú patelu

operadla (Obr. 32)

5. Odpojte poťah, ukotvený v piatich

bodoch spodnej časti (Obr. 33)

6. Stiahnite poťah z hornej časti se

dadla (Obr. 34)

Na natiahnutie poťahu na kostru:

7. Zopakujte úkony 5,6,7 v opačnom

poradí; dajte pozor, aby poťah

správne priľnul na kostru zvlášť v

dvoch červených miestach, kadiaľ

prechádza brušný pás

8. Umiestnite autosedačku na rovnú

plochu tak, ako je to znázornené

na Obr. 35 a vytiahnite podvozok

do druhej polohy, riadiac sa popi

som v odstavci “Nastavenie sklonu operadla”

9. Umiestnite autosedačku tak, ako je to znázornené na Obr. 36 a opera

dlo zdvihnite do vyššej polohy

10. Hornú časť sedad

Page 58

114

la umiestnite naspäť tak, aby korešpondovala so spodnou ﬁxnou časťou: na zjednodušenie tohto úkonu doporučujeme nakloniť hor

nú časť, tak ako je to znázornené na Obr. 37

POZOR! Po ukončení úkonu skon

trolujte, či dve časti do seba zapa

dajú.

11.Zadnú patelu prevlečte znovu me

dzi kostru a poťah (Obr. 38)

12.Autosedačku položte na rovnú plochu tak ako je to znázornené na obr. 39 a točte štyrmi ovládaniami do polohy, ktorá zodpovedá sym

bolu CLOSE (Obr. 40)

POZOR! Po ukončení úkonu skontro

lujte, či sú orientačné krúžky na spo

dku a na ovládaniach v línii a či sú obe časti zaháknuté

Odpojenie operadla/ sedadla

Použitie autosedačky je povolené iba SO správne namontovaným opera

dlom na sedadle Operadlo môže byť odpojené zo sedadla IBA keď prekáža a keď sa sedačka nepoužíva Na odpojenie operadla od sedadla:

1. Postavte autosedačku na rovnú

plochu tak, ako je to znázornené na Obr. 41

2. Vytiahnite podvozok v tretej po

lohe, riadiac sa popisom v odstavci “Nastavenie sklonu operadla”

3. Tlakom na operadlo smerom do

zadu tam, kde je kĺb so sedadlom, odpojte dve príchytky (Obr. 42)

K zaháknutiu operadla k sedadlu

zopakujte opačne hore popísané úkony

POZOR! Po ukončení úkonov skontro

lujte, či sú horná a dolná časť sedadla správne do seba zapojené.

PRE ĎALŠIE INFORMÁCIE:

ARTSANA SPA

Servizio Clienti

Via Saldarini Catelli, 1

22070 Grandate COMO-ITALIA

Tel. N° verde 800.188.898

www.chicco.com

POZOR! Pre každú krajinu sú iné

druhy výrobku, čo sa týka čísla a

typov príslušenstva

115

Instrukcja sposobu użycia

KEY 23

Ważne: Przed przystąpieniem do użytkowania produktu proszę uważnie przeczytać całą instrukcję w celu zapewnienia jego bezpiecz

nego użycia. zachować instrukcję na przyszłość. Aby zapewnić dziecku bezpieczeństwo należy dokładnie stosować się do zaleceń niniejszej instrukcji.

UWAGA! Przed użyciem produk

tu, należy usunąć i wyeliminować ewentualne plastikowe torebki oraz wszelkie elementy wchodzące w skład opakowania i przechowywać je w miejscu niedostępnym dla dzie

ci. zaleca się wyrzucać te elementy do specjalnych pojemników selek

tywnej zbiórki odpadów, zgodnie z obowiązującymi przepisami.

Bardzo ważne! Proszę natychmiast przeczytać

• Fotelik ten posiada homologację

dla “Grupy 2 – 3”, to znaczy nadaje się on do przewozu dzieci o wad

ze od 15 do 36 Kg (mniej więcej w wieku od 2 do 12 lat), zgodnie z europejskim przepisem ECE R 44/03.

• Każdy kraj przewiduje odmienne

normy i przepisy dotyczące bezpie

cznego przewozu dzieci w samo

chodzie. Dlatego też, aby uzyskać dodatkowe informacje w tym zakresie, zalecamy skontaktować się z lokalnymi władzami.

• Czynności związane z regulacją

fotelika powinny być wykonywa

ne tylko i wyłącznie przez dorosłą osobę.

• Produkt nie powinien być używany

przez osoby, które nie przeczytały instrukcji.

• Ryzyko odniesienia poważnych obrażeń przez dziecko - nie tylko w razie wypadku, ale też w innych sytuacjach (np. przy gwałtownym hamowaniu, itp.) – wzrasta, jeśli nie przestrzega się dokładnie zaleceń przytoczonych w niniejszej instrukcji.

• Zachować niniejszą instrukcję na przyszłość: na oparciu fotelika pr

zewidziano specjalną kieszeń na książeczkę.

• Produkt może być stosowany wyłącznie jako fotelik samocho

dowy. Nie powinien on być używany w domu.

• Spółka ARTSANA uchyla się od jakiejkolwiek odpowiedzialności w razie nieprawidłowego lub niezgo

dnego z niniejszymi instrukcjami użycia produktu.

• W razie wypadku żaden fotelik nie może zagwarantować dziecku całkowitego bezpieczeństwa, ale użycie tego produktu zmniejsza ryzyko poważnych obrażeń oraz śmierci dziecka.

• Fotelik samochodowy powinien być zawsze używany, również na krótkich odcinkach, upewniając się uprzednio czy został on prawidłowo zainstalowany i zapinając pasy. W przeciwnym wypadku zagraża to bezpieczeństwu dziecka. W szczególności należy sprawdzić, czy pas jest odpowiednio naprężony, czy nie jest on zaplątany oraz czy nie znajduje się w nieprawidłowej pozycji.

• W wyniku nawet niegroźnego wypa

dku fotelik może ulec uszkodze

niom niewidocznym gołym okiem: dlatego też należy go wymienić.

• Nie należy stosować fotelików używanych. Mogą posiadać niezwykle niebezpieczne uszkod

zenia konstrukcyjne niewidoczne

Page 59

116

gołym okiem, uniemożliwiające bezpieczne użycie produktu.

• Nie używać fotelika, jeśli jest on uszkodzony, zdeformowany, zbyt

nio zużyty lub jeśli brakuje mu jakiegokolwiek elementu: może być niebezpieczny w użyciu.

• Nie modyﬁkować produktu bez uprzedniej zgody Producenta. Nie montować na foteliku akcesoriów, części zamiennych i elementów, które nie zostały dostarczone lub zatwierdzone przez Producenta.

• Nie używać niczego, np. podus

zek lub koców, w celu uniesienia fotelika na siedzeniu samocho

dowym: w razie wypadku mogłoby to spowodować nieprawidłowe funkcjonowanie fotelika.

• Sprawdzić, czy nie ma żadnych przedmiotów między fotelikiem a siedzeniem oraz między fotelikiem a drzwiami.

• Sprawdzić, czy siedzenia samo

chodowe (składane, wywracane lub obracane) zostały dobrze zacze

pione.

• Upewnić się, czy nie są przewożone przedmioty lub bagaże nie umo

cowane, przede wszystkim na tylnej półce, które w razie kolizji mogłyby uderzyć i zranić pasażerów.

• Nie pozwalać, aby inne dzieci bawiły się elementami fotelika.

• Nie pozostawiać nigdy dziecka w samochodzie bez opieki! Może to być niebezpieczne!

• W foteliku powinno siedzieć tylko jedno dziecko.

• Upewnić się, czy wszyscy pasażerowie pojazdu używają swego pasa bezpieczeństwa, nie tylko dla ich bezpieczeństwa, ale też dlatego, że w trakcie podróży

- w razie wypadku lub nagłego hamowania - mogliby zranić dzie

cko.

• UWAGA! W trakcie czynności re

gulacyjnych (zagłówka i oparcia)

należy upewnić się, czy ruchome elementy fotelika nie stykają się z częściami ciała dziecka.

• W trakcie jazdy, przed przystąpieniem do wykonywania czynności związanych z regulacją fotelika lub poprawianiem pozycji dziecka, należy zatrzymać pojazd w bezpiecznym miejscu.

• Sprawdzać okresowo, czy dzie

cko nie odpina klamry pasa bezpieczeństwa oraz czy nie bawi się fotelikiem lub jego elementa

mi.

• Podczas jazdy nie należy dawać dziecku jedzenia, w szczególności lizaków, lodów lub innych pro

duktów na patyku. W razie wypa

dku lub gwałtownego hamowania mogłyby one zranić dziecko.

• W trakcie długich podróży należy często się zatrzymywać, ponieważ dziecko siedząc w foteliku bardzo łatwo się męczy i potrzebuje ruchu. Zaleca się, aby dziecko wsiadało i wysiadało od strony chodnika.

• Nie usuwać etykietek i wszywek ﬁrmowych, ponieważ mogłoby to uszkodzić obicie.

• Unikać długiego wystawienia fo

telika na działanie promieni słonecznych: może to spowodować zmianę koloru materiałów i wypłowienie tkanin.

• Jeśli pojazd pozostał na słońcu, przed umieszczeniem dziecka w foteliku należy go dokładnie przejrzeć, sprawdzając czy jego elementy nie są zbytnio nagrzane: jeśli to konieczne, przed posad

zeniem w nim dziecka należy go ochłodzić, aby uniknąć poparzeń.

• Kiedy nie jest przewożone dziecko, fotelik powinien pozostać zacze

piony na siedzeniu pojazdu lub też należy umieścić go w bagażniku z podwoziem całkowicie wsuniętym w dolną część siedziska. W ra

zie wypadku lub gwałtownego

117

hamowania fotelik, który nie został zaczepiony może stanowić zagrożenie dla pasażerów.

Ważna informacja

1. Jest to „Uniwersalny” przyrząd zabezpieczająco – przytrzymujący stosowany dla dzieci, posiadający homologację zgodnie z Przepisem Nr 44 oraz poprawkami z serii 04. Nadaje się on do ogólnego zasto

sowania w samochodach i przysto

sowany jest do większości – lecz nie wszystkich – siedzeń samocho

dowych.

2. Dokładne przystosowanie jest łatwo osiągalne wówczas, kiedy producent samochodu oświadcza w podręczniku pojazdu, iż w samocho

dzie przewidziane jest instalowa

nie „Uniwersalnych” dziecięcych przyrządów zabezpieczająco – przytrzymujących dla danej grupy wiekowej.

3. Niniejszy przyrząd zabezpieczająco – przytrzymujący został zakwali

ﬁkowany jako “Uniwersalny” zgod

nie z kryteriami homologacyjnymi znacznie bardziej wymagającymi w stosunku do kryteriów poprze

dnich modeli, które nie przytaczają niniejszej informacji.

4. Może on być stosowany tylko i wyłącznie w pojazdach wyposażonych w trzypunktowy pas bezpieczeństwa – statyczny lub bezwładnościowy – posiadający homologację zgodnie z Przepi

sem UN/ECE Nr 16 lub innymi równorzędnymi standardami.

5. W razie wątpliwości, należy skontaktować się z pro

ducentem niniejszego przyrządu zabezpieczająco – przytrzymującego lub z jego sprzedawcą.

Ograniczenia oraz wymagania dotyczące użycia produktu oraz siedzenia samochodowego

UWAGA! Należy dokładnie przestrzegać poniższych ograniczeń oraz wymagań dotyczących użycia produktu oraz siedzenia samocho

dowego: w przeciwnym wypadku nie gwarantuje się bezpieczeństwa.

• Dziecko powinno ważyć od 15 Kg

do 36 Kg.

• Siedzenie samochodowe powinno

być wyposażone w trzypunktowy pas bezpieczeństwa – statyczny lub bezwładnościowy – posiadający homologację zgodnie z Przepi

sem UN/ECE Nr 16 lub innymi równorzędnymi standardami (Rys. 1 – Rys. 2).

• Może się zdarzyć, że pas

bezpieczeństwa jest zbyt długi i jego klamra sięga poza punkt pr

zewidziany w stosunku do dolnej części fotelika Key 2 – 3 (Rys. 3). W takim wypadku fotelik nie powinien być mocowany na tym siedzeniu. Należy go zainstalować na innym siedzeniu, które nie stwarza tego problemu. Aby uzyskać dodatkowe informacje w tym zakresie należy skontaktować się z producentem pojazdu.

• Fotelik może być instalowany

na przednim siedzeniu po stro

nie pasażera lub na jakimkolwiek tylnym siedzeniu i powinien być zawsze ustawiony w kierunku zgodnym z kierunkiem jazdy. Nie używać nigdy tego fotelika na sie

dzeniach ustawionych w poprzek lub w kierunku przeciwnym do kie

runku jazdy (Rys. 4). UWAGA! Zgodnie ze statystykami o wypadkach, tylne siedzenie pojazdu jest bezpieczniejsze niż przednie, dlatego też zaleca się instalować fo

telik właśnie z tyłu. W szczególności, najbezpieczniejszym siedzeniem jest tylne, środkowe siedzenie pojazdu,

Page 60

118

o ile wyposażone w trzypunktowy pas bezpieczeństwa: w takim wypa

dku zaleca się umieścić fotelik na środkowym, tylnym siedzeniu. Jeśli fotelik umieszczany jest na pr

zednim siedzeniu, dla większego bezpieczeństwa zaleca się cofnąć jak najbardziej siedzenie – o ile pozwoli na to obecność innych, siedzących z tyłu pasażerów – i ustawić oparcie w jak najbardziej pionowej pozycji. Jeśli samochód wyposażony jest w regula

tor wysokości pasa, należy ustawić go w jak najniższej pozycji. Sprawdzić, czy regulator wysokości pasa znajduje się w pozycji cofniętej (lub ewentual

nie zrównanej) w stosunku do oparcia siedzenia pojazdu (Rys. 5). Nie instalować fotelika na prze

dnim siedzeniu samochodowym, jeżeli wyposażone jest ono w czołową poduszkę powietrzną. Jeśli fotelik instalowany jest na jaki

mkolwiek siedzeniu wyposażonym w poduszkę powietrzną, należy zawsze zastosować się do instrukcji zawar

tych w podręczniku pojazdu.

konserwacja

Czynności związane z czyszczeniem i konserwacją powinny być wykonywa

ne tylko przez dorosłą osobę.

Czyszczenie obicia fotelika

Obicie fotelika jest całkowicie zdej

mowalne i może być prane. W praniu należy zastosować się do instrukcji przytoczonych na wszywce obicia. Czyścić obicie tylko i wyłącznie przy użyciu gąbki, mydła do prania i wody. Nie używać nigdy agresywnych deter

gentów lub rozpuszczalnika. Susząc obicie, nie należy go odwirowywać ani wyciskać. Obicie może być wymieniane tylko i wyłącznie na pokrycie zatwierdzone przez Producenta, ponieważ stanowi ono integralną część fotelika i dlatego

uważane jest za element zapewniający jego bezpieczne użycie. UWAGA! Aby zagwarantować bezpie

czne użycie fotelika, nie powinien on być nigdy używany bez obicia.

Czyszczenie plastikowych elemen

tów

Do czyszczenia elementów z pla

stiku należy używać tylko szmatki zwilżonej w wodzie lub w delikatnym detergencie. Nie używać nigdy agresywnych deter

gentów lub rozpuszczalnika. Ruchome części fotelika nie powinny być w żaden sposób naoliwiane Czyścić plastikowe elementy tylko i wyłącznie przy użyciu szmatki zwilżonej w wodzie lub w delikatnym detergencie.

Kontrola stanu elementów składowych

Zaleca się sprawdzać okresowo stan oraz stopień zużycia następujących elementów:

• obić: sprawdzić, czy nie są one

przetarte i czy nie wychodzi wyściółka. Sprawdzić stan szwów: nie powinny być one rozprute.

• elementów plastikowych:

sprawdzić stan zużycia wszystki

ch plastikowych elementów, które nie powinny być uszkodzone ani wypłowiałe.

UWAGA! Jeśli fotelik jest zdefor

mowany lub silnie zużyty, powinien być wymieniony: możliwe, że utracił oryginalne cechy zapewniające jego bezpieczne użycie.

Konserwacja produktu

Kiedy fotelik nie jest zainsta

lowany w samochodzie, należy go przechowywać w suchym miejscu, z dala od źródeł ciepła oraz chronić pr

zed kurzem, wilgocią i bezpośrednim działaniem promieni słonecznych.

Instrukcja sposobu użycia

119

Spis treści

• Instalowanie fotelika w samochod

zie i umieszczanie dziecka

• Jak wyjmować dziecko z fotelika

• Instalowanie fotelika w samochod

zie bez dziecka

• Regulacja wysokości zagłówka

• Regulacja szerokości oparcia

• Regulacja stopnia nachylenia opar

cia

• Zdejmowanie obicia oparcia / sied

ziska

• Odczepianie oparcia / siedziska

Elementy składowe

A. Zagłówek B. Wszywki ﬁrmowe C. Oparcie D. Podłokietniki E. Tylna wkładka oparcia F. Siedzisko G. Dźwigienka do regulacji wysokości

zagłówka

H. Uchwyt do regulacji szerokości

oparcia I. Rzep J. Suwaki K. Obicie L. Tylna kieszeń M. Zaciski pasa piersiowego, N. Boczne ścianki O. Boczne poduszeczki P. Punkty przebiegu pasa biodrowe

go Q. Górny element siedziska R. Dolny element siedziska S. Przegub oparcie/siedzisko T. Punkty zaczepowe obicia siedziska U. Podwozie V. Przycisk blokujący/odblokowujący

podwozia W. Pokrętło do zaczepiania/odczepia

nia siedziska X. Symbol odczepiania OPEN Y. Symbol zaczepiania CLOSE Z. Pierścienie stanowiące punkt od

niesienia

Instalowanie fotelika w samochod

zie i umieszczanie dziecka

UWAGA! Niniejsza instrukcja omawia, zarówno w tekście jak i na rysunka

ch, sposób instalowania fotelika na tylnym, prawym siedzeniu samocho

dowym. Aby zainstalować fotelik w innej pozycji, należy wykonać tę samą sekwencję czynności.

1. Umieścić fotelik na siedzeniu

opierając jego oparcie o oparcie

siedzenia (Rys. 6). UWAGA! Sprawdzić, czy zagłówek siedzenia nie koliduje z zagłówkiem fotelika: nie powinien on popychać go do przodu (Rys. 7). Jeśli tak, należy zdemontować zagłówek siedzenia, na którym instalowany jest fotelik. Należy pamiętać o ponownym zamontowaniu zagłówka siedzenia, kiedy zostanie usunięty fotelik, a siedzenie będzie używane przez pasażera pojazdu. UWAGA! Tylna część fotelika powinna dobrze przylegać do siedzenia (Rys.

8).

2. Posadzić dziecko tak, aby jego

plecy dobrze przylegały do oparcia

fotelika (Rys. 9).

3. Sprawdzić wysokość zagłówka.

Jeśli jest ona nieprawidłowa, należy

ją wyregulować. Patrz paragraf

„Regulacja wysokości zagłówka”.

4. Sprawdzić szerokość oparcia. Jeśli

jest ona nieprawidłowa, należy ją

wyregulować. Patrz paragraf “ RE

GULACJA szerokości oparcia”

5. Zapiąć samochodowy pas

bezpieczeństwa, przeciągając jego

poziomy odcinek pod obydwo

ma podłokietnikami - w punktach zaznaczonych czerwonym kolo

rem - i poprzeczny odcinek pod podłokietnikiem znajdującym się po stronie klamry pasa samocho

dowego. (Rys. 10).

6. Przeciągnąć poprzeczny odcinek pasa przez czerwony zacisk (Rys.

11).

7. Pociągnąć poprzeczny odcinek

Page 61

120

pasa samochodowego w kierunku jego zwijarki tak, aby cały pas był dobrze naprężony i dociśnięty do klatki piersiowej oraz nóg dziecka, ale zbytnio nie uciskał! (Rys. 12).

Fotelik jest teraz prawidłowo umo

cowany (Rys. 13).

UWAGA! Sprawdzić, czy pas samo

chodowy jest prawidłowo naprężony. UWAGA! Sprawdzić, czy pas samo

chodowy nie jest zaplątany (Rys. 14). UWAGA! Sprawdzić, czy pas poprze

czny jest prawidłowo oparty o ramię dziecka (Rys. 15) i nie uciska szyi. Jeśli to konieczne, należy obniżyć zagłówek. UWAGA! Sprawdzić, czy regulator pasa znajduje się w pozycji cofniętej (lub ewentualnie zrównanej) w sto

sunku do oparcia siedzenia pojazdu (Rys. 5) UWAGA! Nie przeciągać nigdy pasa samochodowego w punktach niez

godnych ze wskazanymi w niniejszej instrukcji! (Rys. 16). UWAGA! Nie pozwalać, aby dziecko pochylało się do przodu albo zsuwało się do dołu.

Jak wyjmować dziecko z fotelika

1. Odpiąć pas samochodowy.

2. Wysunąć jego poprzeczny odcinek

z zacisku.

3. Przytrzymać pas w trakcie jego

zwijania.

Instalowanie fotelika w samochod

zie bez dziecka

Wykonać czynności opisane w punk

tach 1,5,6,7 paragrafu “Instalowanie fotelika w samochodzie i umieszcza

nie dziecka”. Kiedy nie jest przewożone dziecko, fotelik powinien pozostać zacze

piony lub też należy umieścić go w bagażniku z podwoziem całkowicie wsuniętym w dolną część siedziska. W razie wypadku lub gwałtownego ha

mowania fotelik, który nie został zac

zepiony może stanowić zagrożenie dla pasażerów.

Regulacja wysokości zagłówka

Możliwe jest wyregulować wysokość zagłówka, ustawiając go w 8 różnych pozycjach, przystosowując tym samym lepiej fotelik do wzrostu dziecka. Głowa dziecka powinna być dobrze przytrzymana, a pas powinien prawidłowo przylegać do ramienia. Regulując wysokość zagłówka należy pamiętać, że uszy dziecka nie powin

ny wystawać ponad zagłówek, a za

cisk powinien znajdować się lekko nad ramionami dziecka tak, aby pas bezpieczeństwa prawidłowo przylegał do ramienia (Rys. 17). Regulacja może być utrudniona, jeśli dziecko siedzi już w foteliku.

Aby wyregulować zagłówek należy:

1. Wcisnąć jedną ręką dźwigienkę

znajdującą się w tylnej części zagłówka, opierając jednocześnie drugą rękę na siedzisku, jak poka

zano na rysunku (Rys. 18).

2. Unieść/opuścić zagłówek w

zależności od potrzeby (Rys. 19).

3. Zwolnić dźwigienkę dalej unosząc/

opuszczając zagłówek, aż da się usłyszeć odgłos blokady w wybra

nej pozycji.

Regulacja szerokości oparcia

Można wyregulować szerokość opar

cia, aby lepiej przystosować fotelik do rozmiarów dziecka. Regulacja może być utrudniona, jeśli dziecko siedzi już w foteliku. Aby wyregulować oparcie, należy obrócić jedną ręką uchwyt znajdujący się w tylnej części fotelika:

• Obracając w kierunku zgodnym z

ruchem wskazówek zegara: bocz

ne ścianki oddalają się i oparcie poszerza się (Rys. 20).

• Obracając w kierunku przeciwnym

do ruchu wskazówek zegara: bocz

ne ścianki zbliżają się i oparcie re

121

dukuje swą szerokość (Rys. 21).

Regulacja stopnia nachylenia opar

cia

Oparcie fotelika jest ruchome i może być łatwo przystosowane do stopnia nachylenia siedzenia samochodowe

go (Rys. 22). Fotelik pozwala ustawić oparcie w 3 różnych pozycjach, zapewniając dziecku podróż w najwygodniejszej dla niego pozycji. Przed przystąpieniem do regulacji stopnia nachylenia oparcia, należy wyjąć dziecko z fotelika. Aby wyregulować stopień nachylenia oparcia należy:

1. Ustawić fotelik na płaskiej powier

zchni, jak pokazano na Rys. 23.

2. Wcisnąć przycisk blokujący/

odblokowujący znajdujący się na podstawie siedziska i jednocześnie pociągnąć/popchnąć podwozie aż zostanie osiągnięta żądana pozycja (Rys. 24). Każdy odgłos zapadki oznacza osiągnięcie jednej z trze

ch pozycji.

UWAGA! Zakończywszy czynności re

gulacyjne należy sprawdzić, czy pod

wozie zostało dobrze umocowane oraz czy przycisk został prawidłowo zablokowany. Po zakończeniu wyżej opisanych czynności można zainstalować fote

lik w samochodzie i umieścić w nim dziecko, stosownie je zabezpieczając zgodnie z przytoczonymi już in

strukcjami. UWAGA! Sprawdzić, czy regulator pasa znajduje się w pozycji cofniętej (lub ewentualnie zrównanej) w sto

sunku do oparcia siedzenia pojazdu (Rys. 5).

Zdejmowanie obicia oparcia/sied

ziska

Obicie zagłówka, oparcia i siedziska są zamocowane przy pomocy rzepów i suwaków, dlatego łatwo można je

zdjąć i ponownie założyć.

Oparcie

1. Rozsunąć całkowicie 2 boczne su

waki zagłówka i odczepić 3 ele

menty na rzep (Rys. 25).

2. Rozsunąć całkowicie tylny suwak (Rys. 26)

3. Zsunąć poduszeczki dwóch bocznych ścianek (Rys. 27).

4. Zsunąć obicie ze struktury (Rys.

28).

Aby ponownie założyć obicie, należy wykonać w odwrotnej kolejności czynności opisane w punkcie 1,2,3,4, zwracając szczególną uwagę na to, aby obicie dobrze przylegało do sko

rupy fotelika.

Siedzisko

Siedzisko składa się z dwóch sztywnych, sczepionych ze sobą pla

stikowych elementów. Aby zdjąć obicie siedziska, należy odczepić najpierw jego górny element od stałego dolnego elementu:

1. Ustawić fotelik na płaskiej powier

zchni, jak pokazano na Rys. 29 i wysunąć podwozie, ustawiając je w drugiej pozycji, zgodnie z in

strukcjami przytoczonymi w para

graﬁe “Regulacja stopnia nachyle

nia oparcia”.

2. Obrócić 4 pokrętła ustawiając je

w pozycji odczepiania OPEN (Rys.

30)

UWAGA! Po zakończeniu czynności

należy sprawdzić, czy stanowiące punkt odniesienia pierścienie umieszczone na podstawie i na pokrętłach są dopasowane oraz czy dwa elementy zostały rzeczywiście odczepione.

3. Ustawić fotelik jak pokazano na

Rys. 31 i unieść oparcie ustawiając je w jak najwyższej pozycji.

4. Unieść górny element siedziska,

wysuwając jednocześnie tylną

Page 62

122

wkładkę oparcia (Rys. 32)

5. Odczepić obicie w 5 punktach na podstawie (Rys. 33).

6. Zsunąć obicie z górnej części sied

ziska (Rys. 34).

Aby ponownie założyć obicie na

należy:

7. Powtórzyć w odwrotnej kolejności czynności opisane w punktach 5,6,7, zwracając szczególną uwagę na to, aby obicie dobrze przylegało do struktury fotelika, szczególnie w pobliżu dwóch czerwonych punk

tów przebiegu pasa biodrowego.

8. Ustawić fotelik na płaskiej powier

zchni, jak pokazano na Rys. 35 i wysunąć podwozie, ustawiając je w drugiej pozycji, zgodnie z instrukcją podaną w paragra

ﬁe “Regulacja stopnia nachylenia oparcia”.

9. Ustawić fotelik jak pokazano na Rys. 36 i unieść oparcie ustawiając je w jak najwyższej pozycji.

10.Dopasować górny element sied

ziska w pobliżu stałego dolnego elementu: aby ułatwić montaż, w trakcie wykonywania tej czynności należy nachylić górny element jak pokazano na Rys. 37.

UWAGA! Po zakończeniu tej

czynności należy sprawdzić, czy dwa elementy zostały dobrze do

pasowane.

11.Wsunąć tylną wkładkę między skorupę a obicie (Rys. 38).

12.Umieścić fotelik na płaskiej powierzchni jak pokazano na Rys. 39, po czym obrócić 4 pokrętła, ustawiając je w pozycji zaczepiania CLOSE (Rys. 40).

UWAGA! Po zakończeniu tej czynności należy sprawdzić, czy pierścienie stanowiące punkt odnie

sienia przewidziane na podstawie i na pokrętłach są dopasowane oraz czy dwa elementy zostały dobrze scze

pione.

Odczepianie oparcia/siedziska

Fotelik może być używany tylko Z OPARCIEM PRAWIDŁOWO ZAMON

TOWANYM na siedzisku. Oparcie może być ewentualnie odc

zepione od siedziska JEDYNIE wówc

zas, kiedy fotelik nie jest używany i konieczne jest zredukować jego roz

miary. Aby odczepić oparcie od siedziska należy:

1. Umieścić fotelik na płaskiej powier

zchni, jak pokazano na Rys. 41.

2. Wysunąć podwozie, ustawiając

je w trzeciej pozycji, zgodnie z instrukcją podaną w paragra

ﬁe “Regulacja stopnia nachylenia oparcia”.

3. Lekko docisnąć oparcie w kierunku

jego tylnej części, w pobliżu prze

gubu z siedziskiem, odczepiając dwa zaczepy (Rys. 42).

Aby zaczepić oparcie na sied

zisku, należy powtórzyć w odwrot

nej kolejności czynności opisane powyżej. UWAGA! Po zakończeniu wyżej opi

sanych czynności należy sprawdzić, czy górny i dolny element siedziska prawidłowo się sczepiły.

W celu uzyskania dodatkowych

informacji należy

skontaktować się z:

Chicco Baby ColleCtion

ul. Miła 12 - 05-090 Raszyn Rybie

telefon: (22) 720 22 14,

serwis wózków Chicco: (22) 716 22

www.chicco.com

UWAGA! Dla poszczególnych krajów

przewidziano różne wersje produk-

tu, jeśli chodzi o ilość i rodzaj jego

akcesoriów.

123

Használati utasítás

KEY 23

FONTOS: HASZNÁLAT ELŐTT A MEGFELELŐ ALKALMAZÁS ÉRDEKÉ

BEN FIGYELMESEN OLVASSA EL A KÉ

ZIKÖNYVET ÉS TEGYE EL KÉSŐBBRE IS. GYERMEKE BIZTONSÁGÁT SZOL

GÁLJA, HA GONDOSAN BETARTJA AZ ITT SZEREPLŐ ÚTMUTATÁSOKAT.

FIGYELEM! HASZNÁLAT ELŐTT TÁVOLÍTSA EL ÉS TEGYE BIZTONSÁGOS HELYRE A MŰANYAG TASAKOKAT ÉS A TERMÉK ÖSSZES CSOMAGOLÓAN

YAGÁT, AMELYEK GYERMEKEKTŐL TÁVOL TARTANDÓAK. A CSOMAGOLÓAN

YAGOKAT A HELYI HULLADÉKLE

RAKÁSI ELŐÍRÁSOK BETARTÁSÁVAL DOBJA KI

NAGYON FONTOS! AZONNAL OL

VASSA EL

• Ez a gyermekülés az ECE R 44/04

sz. európai szabályozás szerint “2 – 3 csoport”-ként van hitelesítve (kb. 2 és 12 év közötti) 15 - 36 kg súlyú gyermekek autóban történő szállításához.

• Az egyes országokban eltérő

előírások szabályozzák a gyer

mekek kocsiban történő szál

lítását. Éppen ezért tanácsos a helyi előírások ismerete is.

• A gyermekülés beállítását kizáró

lag felnőtt végezheti.

• Vigyázzon, nehogy valaki a

használati utasítás ismerete nélkül alkalmazza a terméket.

• A használati utasításban szereplő

útmutatások be nem tartása nemc

sak balesetkor, hanem más helyze

tekben is (pl. hirtelen fékezésnél, stb.) növeli gyermeke sérülésének a lehetőségét.

• A kézikönyvet tegye el későbbi

használatra : e célból a termék hátlapján tárolásra kialakított zseb található.

• A termék kizárólag autóba szerelendő gyermekülésként használható, otthoni alkalmazása tilos.

• Az Artsana vállalat elhárít min

den felelősséget a termék nem rendeltetésszerű használatából származó károkért.

• Egy gyermekülés sem garantálja a baba teljes biztonságát balesetkor, de a termék alkalmazása csökken

ti a súlyos sérülés, illetve a halál bekövetkezésének lehetőségét.

• A gyermekülést rövid útra is kizáró

lag helyesen beszerelve és bekapc

solt övvel használja. Ellenkező esetben a baba biztonságát ve

szélyezteti. Legyen különös tekin

tettel az övszalag helyes vezetésére és megfeszítésére, valamint arra, hogy ne legyen megcsavarodva.

• Könnyebb baleset során a gyer

mekülésben szabad szemmel nem látható kár keletkezhet: éppen ezért tanácsos kicserélni.

• Ne használjon másodkézből kapott gyermekülést: szabad szemmel nem észlelhető károk lehetnek a szerkezetében, ezért a termék biztonsága nem szavatolt.

• Ha a gyermekülés bármilyen okból károsodott, deformálódott, na

gyon elkopott, illetve valamelyik része hiányzik, akkor ne használja, mert a termék elvesztette eredeti biztonsági jellemzőit

• A gyártó beleegyezése nélkül ne módosítsa a terméket, illetve ne szereljen rá semmit. A nem a gyár

tó által forgalmazott, vagy ajánlott tartozékokat, pótalkatrészeket vagy komponenseket tilos felsze

relni.

• A gyermekülés és a kocsiülés, il

letve a baba és a gyermekülés közé ne tegyen semmit, pl. párnát, vagy

Page 63

124

takarót: balesetkor a gyermekülés nem töltené be feladatát.

• Ellenőrizze, hogy semmi se legyen a gyermekülés és az autóülés, il

letve a gyermekülés és a kocsiajtó között.

• Ellenőrizze, hogy az (összecsukha

tó, hátradönthető vagy forgó) koc

siülések szilárdan lettek-e rög

zítve.

• Ellenőrizze, hogy az autó belsejé

ben, főleg a hátsó ablakban ne legyenek rögzítetlen, vagy helyte

lenül berakott tárgyak vagy cso

magok: balesetkor vagy hirtelen fékezésnél a bentülőket megsér

thetik.

• Ne hagyja, hogy más gyermek a gyermekülés komponenseivel vagy részeivel játsszon.

• A babát soha ne hagyja felügye

let nélkül a kocsiban, mert ez ve

szélyes!

• Egyszerre csak egy gyermeket szállítson a gyermekülésben.

• Ellenőrizze, hogy a kocsi minden utasa bekapcsolta-e a biztonsá

gi övet a saját és a baba bizton

sága érdekében, mert balesetkor vagy hirtelen fékezéskor sérülést okozhatnak a gyermekben.

• FIGYELEM! A (fejtámasz és a hátlap) beállítási művelete alatt ellenőrizze, hogy a gyermekülés mozgó részei ne érjenek a baba testéhez.

• Soha ne próbáljon menet közben a gyermekülésen beállítást végezni, illetve a babát megigazítani, ehhez a járművet állítsa le egy biztonsá

gos helyen.

• Rendszeresen ellenőrizze, hogy a gyermek nem nyitotta-e ki a biztonsági öv zárócsatját, valamint hogy nem állította-e el a gyer

mekülést vagy ennek egy részét.

• Az utazás alatt ne adjon gyer

mekének ételt, főleg jégrudat vagy nyalókát, melynek fapálcikája ba

lesetkor vagy hirtelen fékezéskor

sérülést okozhat.

• Hosszú út esetén gyakran tart

son pihenőt, mert a gyermek ha

mar kifárad a gyermekülésben és mozgásra van szüksége. Tanácsos a gyermeket a járda felöli oldalon kiszállítani a kocsiból.

• A huzatból ne távolítsa el a mosási és gyártmánycimkét, mert ezáltal a huzat károsodhat.

• A gyermekülést ne hagyja a napon hosszú ideig: az alapanyagok és a textíliák kifakulnak.

• Ha a kocsi a napon állt, akkor a baba beültetése előtt gondosan vizsgálja meg a gyermekülést, mert egyes részei nagyon felhevülhet

nek: ha ez bekövetkezett, akkor hagyja lehülni, mielőtt betenné a babát, nehogy megégesse magát.

• Amikor nem szállítja a babát, a gyermekülést akkor is rögzíteni kell, illetve a csomagtartóba ten

ni úgy, hogy az ülőlap alsó felé

nek belsejébe teljesen benyomja a húzóvázat. Balesetkor, illetve hirtelen fékezés esetén a nem rög

zített gyermekülés a bentülőket megsebesítheti.

FONTOS FIGYELMEZTETÉS

1. A 44. sz. szabályzat 04. soro

zat módosítása ezt a terméket “Univerzális” gyermekrögzítőként hitelesíti. Járművekben általá

nos használatra alkalmas és ezek legtöbb, de nem mindegyik ülésével kompatibilis.

2. A tökéletes kompatibilitás ott áll fenn, ahol a járműgyártó a leírásban kijelenti, hogy a járműbe lehet sze

relni “Univerzális” gyermekrögzítőt a megfelelő korosztályú gyerek számára.

3. Ez a gyermekrögzítő “Univer

zális” besorolást kapott szigorúbb elbírálási szempontok alapján az előző modellekhez képest,

125

amelyekhez nincs ilyen ﬁgyelmeztetés csatolva.

4. Csak a 16. sz. UN/ECE vagy ez

zel egyenértékű előírás által ege

délyezett 3 pontos statikus vagy feltekercselős biztonsági övvel rendelkező járműben használható.

5. Kétely esetén kérje ki a termék gyártójának vagy eladójának a vé

leményét.

A TERMÉKRE ÉS A KOCSIÜLÉSRE VONATKOZÓ HASZNÁLATI KOR

LÁTOZÁSOK ÉS FELTÉTELEK

FIGYELEM! Gondosan tartsa be a ter

mékre és a kocsiülésre vonatkozó alábbi korlátozásokat és feltételeket: ellenkező esetben a termék biztonsá

ga nem garantált.

• 15 és 36 kg közötti súlyú gyerekek

használhatják.

• A kocsiülés rendelkezzen a 16. sz.

UN/ECE vagy ezzel egyenértékű előírás által egedélyezett 3 pontos, statikus vagy feltekercselős bizton

sági övvel (1. ábra – 2. ábra). Megtörténhet, hogy a biztonsági öv túl hosszú és meghaladja a Key 2-3 alsó felének megfelelő magasságot (3. ábra). Ebben az esetben a gyer

mekülést egy másik kocsiülésre kell erősíteni, ahol nem áll fenn ez a pro

bléma. Erre vonatkozó információért forduljon az autógyártó céghez,

• A gyermekülést a kocsi vezető mel

letti első ülésére, vagy bármelyik hátsó ülésre beszerelheti, de min

dig a menetirányba kell néznie. Ezt a gyermekülést soha ne használja a menetiránynak háttal, illetve oldalt

felszerelve (4. ábra). FIGYELEM! A baleseti statisztikai adatok szerint a kocsi hátsó ülése biztonságosabb az elsőnél: éppen ezért tanácsos a gyermekülést hátul elhelyezni. A legbiztonságosabb hely hátul, középen van, ha ez 3 pontos biztonsági övvel rendelkezik: ha van ilyen, akkor a gyermekülést rögzítse

a hátsó ülésre, középre. Ha a gyermekülést az első koc

siüléshez rögzíti, akkor a nagyobb biztonság érdekében ezt tanácsos a lehető legjobban hátra és a hátlapját függőlegesen állítani. Ha a kocsi ren

delkezik övmagasság szabályzóval, akkor ezt állítsa alsó fokozatra. Ezu

tán ellenőrizze, hogy az övszabályzó hátraállított fokozaton (vagy legalább egy vonalban) legyen a kocsiülés hátlapjával (5. ábra). Ha az első kocsiülés légzsákkal ren

delkezik, akkor ne ide szerelje a gyer

mekülést. Ha légzsákos ülésre szereli a gyermekülést, akkor mindig ﬁgyel

mesen olvassa el a kocsi kézikönyvé

ben foglaltakat.

KARBANTARTÁS

A tisztítási és karbantartási műveleteket kizárólag felnőtt vé

gezheti.

A huzat tisztítása

A gyermekülés huzata levehető és mosható. A tisztításhoz kövesse a terméken található cimke utasításait A huzat tisztításához csak szivac

sot, mosószappant és vizet szabad használni. Soha ne használjon dörzshatású és oldószereket. A huzatot ne centrifugázza és csa

varás nélkül hagyja megszáradni. A huzatot kizárólag egy, a gyártó ál

tal jóváhagyott modellel cserélheti ki, mert a gyermekülés részét képezi, tehát a biztonságot szolgálja. FIGYELEM! A gyermekülést tilos huzat nélkül használni, mert ezzel gyer

meke biztonságát veszélyeztetné.

A műanyag részek tisztítása

A műanyag részeket vízben vagy semleges mosószerrel megnedvesített kendővel végezze. Soha ne használjon dörzshatású vagy oldószereket.

Page 64

126

A gyermekülés mozgó részeit semmilyen módon nem szabad megolajozni.

A komponensek épségének az ellenőrzése

Rendszeresen ellenőrizze az alábbi komponensek épségét és kopási fo

kát:

• huzat: ellenőrizze, hogy a tömés a huzatban , és mindenhol ép legyen. Ellenőrizze a varrások állapotát, hogy nincsenek-e felfejtődve

• műanyag részek: ellenőrizze minden műanyag rész kopását, nem szabad károsodást vagy elszíneződést észlelnie

FIGYELEM! Ha a gyermekülés elde

formálódott vagy nagyon elkopott, cserélje ki: nem garantálja az eredeti biztonsági jellemzőket.

A termék tárolása

Amikor nincs a kocsiba szerelve, a gyermekülést tárolja száraz helyen, hőforrástól távol, óvja portól, nedvességtől és közvetlen napsugár

tól.

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

Tartalomjegyzék

• A gyermekülés beszerelése a koc

siba és a baba elhelyezése

• Hogyan kell a babát kivenni a

gyermekülésből?

• A gyermekülés kocsiba szerelése

baba nélkül

• A fejtámasz magasságának a beál

lítása

• A hátlap szélességének a beállítá

• A hátlap dőlésfokának a beállítása

• A hátlap/ülőlap huzatának a le

vétele

• A hátlap/ülőlap szétkapcsolása

Komponensek

A. Fejtámasz B. Jelzések C. Hátlap

D. Kartámasz E. A hátlap hátsó rátéte F. Ülőlap G. Fejtámasz magasságát beállító kar H. Hátlap szélességét beállító fogan

tyú I. Tépőzár J. Cipzárak K. Huzat L. Hátsó zseb M. Mellkasi öv vezetéséhez szorítók N. Oldallemezek O. Oldalpárnák P. Hasi öv vezetése Q. Ülőlap felső része R. Ülőlap alsó része S. Hátlap/ülőlap csukló T. Huzat rögzítőpontjai az ülőlaphoz U. Húzóváz V. Húzóvázrögzítő/kioldó nyomó

gomb W. Ülőlaprögzítő/kioldó tárcsa X. Nyitva (OPEN) szimbólum Y. Zárva (CLOSE) szimbólum Z. Összeillesztő körök

A gyermekülés beszerelése a koc

siba és a baba elhelyezése

FIGYELEM! Az útmutatásban szereplő rajzok és szövegek arra a helyzetre vonatkoznak, amikor a gyermekülést a kocsi hátsó, jobb ülésére szereli. Ha máshova kívánja szerelni, ugyanezt a műveleti sorrendet kövesse.

1. A gyermekülést helyezze el úgy a

kocsiülésen, hogy hátlapja a koc

siülés hátlapjának támaszkodjon (6. ábra).

FIGYELEM! Ellenőrizze, hogy a koc

siülés fejtámasza ne zavarja a gyer

mekülés fejtámaszát, vagyis ne nyomja előre (7. ábra). Ha ez bekövetkezne, akkor arról a kocsiülésről, ahová a gyermekülést szereli, távolítsa el a fejtámaszt. Ne felejtse el visszasze

relni, amikor leveszi a gyermekülést és utast szállít ezen az ülésen. FIGYELEM! A gyermekülés hátsó része szorosan simuljon a kocsiüléshez (8.

127

ábra).

2. A babát úgy ültesse be, hogy a háta a gyermekülés hátlapjához szoro

san simuljon (9. ábra).

3. Ellenőrizze a fejtámasz magasságát és szükség esetén állítsa be: lásd “A FEJTÁMASZ MAGASSÁGÁNAK A BEÁLLÍTÁSA” fejezet

4. Ellenőrizze a hátlap szélességét és szükség esetén állítsa be: lásd “A hátlap szélességének a beállítása” fejezet

5. A kocsi biztonsági övét zárja be úgy, hogy a vízszintes szakaszt a két kartámasz alatt, a piros

sal jelzett pontokon , míg a mel

lkasi szakaszt a zárócsat oldalán található kartámasz alatt (10. ábra) vezeti át.

6. Az öv mellkasi szakaszát bújtassa a piros szorítóba (11. ábra).

7. A kocsiöv mellkasi szakaszát húz

za a feltekercselője felé, így az öv kifeszül és a gyermek mellkasát és lábát tartja, de vigyázzon, ne húz

za meg túlságosan! (12. ábra).

Így a gyermekülést helyesen rögzítet

te (13. ábra). FIGYELEM! Ellenőrizze, hogy a kocsiöv helyesen feszül-e. FIGYELEM! Ellenőrizze, hogy a kocsiöv nincs-e megcsavarodva (14. ábra). FIGYELEM! Ellenőrizze, hogy a mel

lkasi öv helyesen támaszkodik-e a gyermek vállának (15. ábra) és nem szorítja-e a nyakát; szükség esetén eressze le a fejtámaszt. FIGYELEM! Ellenőrizze, hogy az övs

zabályzó hátratolva (vagy legalább egy vonalban) áll-e a kocsiülés hátlapjával (5. ábra). FIGYELEM! A kocsiövet kizárólag az ebben a kézikönyvben megadott módon szabad elhelyezni! (16. ábra) FIGYELEM! Ne engedje, hogy a gyer

mek előre- és lecsússzon.

Hogyan kell a babát kivenni a gyermekülésből?

1. Kapcsolja ki a kocsiövet

2. Ennek mellkasi szakaszát húzza ki a szorítóból

3. Az övet kísérje kézzel a feltekerc

selés közben.

A gyermekülés kocsiba szerelése baba nélkül

Kövesse “A gyermekülés beszerelé

se a kocsiba és a baba elhelyezése” részben szereplő 1.,5.,6.,7. pontot. Amikor baba nélkül szállítja, a gyer

mekülést akkor is rögzíteni kell, il

letve a csomagtartóban elhelyezni úgy, hogy a húzóvázat teljesen az ülőlap alsó részébe tolja be. A nem rögzített gyermekülés balesetkor, il

letve hirtelen fékezés esetén megsér

theti az utasokat.

A fejtámasz magasságának a beál

lítása

A fejtámaszt 8 különböző magasság

ba állíthatja gyermeke igénye szerint. Úgy állítsa be, hogy a baba feje ben

ne legyen és az öv helyesen tartsa a vállát. A fejtámasz beállítása közben ne fe

lejtse el, hogy a gyermek füle nem lehet magasabban a fejtámasz felső vonalánál, míg a szorító legyen egy kicsivel magasabban a gyermek vál

lánál, így azt a biztonsági öv helyesen megtartja (17. ábra). A beállítást nehezebb elvégezni, ha a baba a gyermekülésen található. Az alábbiak szerint végezze el a beál

lítást:

1. Míg az egyik kezével a fejtámasz

hátulján található kart nyomja, a másikkal tartsa az ülőlapot az ábra szerint (18. ábra).

2. A fejtámaszt állítsa feljebb/lejjebb

saját igénye szerint (19. ábra).

3. Engedje el a kart és addig állítsa

feljebb/lejjebb a fejtámaszt, amíg nem hallja a megfelelő magassá

gon való rögzítést jelző kattanást.

A hátlap szélességének a beállítá

Page 65

128

A hátlap szélességét a gyermek ter

mete szerint be lehet állítani. A beállítást nehezebb elvégezni, ha a baba a gyermekülésen található. A beállítás elvégzéséhez az egyik kezével fordítsa el a gyermekülés hátlapján található fogantyút:

• Elfordítás az óramutatóval

megegyező irányba: az oldalleme

zek eltávolodnak és a hátlap szé

lessége nő (20. ábra).

• Elfordítás az óramutatóval ellen

tétes irányba: az oldallemezek kö

zelednek egymáshoz és a hátlap szélessége csökken (21. ábra).

A hátlap dőlésfokának a beállítása

A gyermekülés hátlapja szabadon dönthető és könnyen a kocsiülés dőlésfokához igazítható (22. ábra). A gyermekülés hátlapját három különböző fokozatra állíthatja, így könnyen megtalálja a gyermekének legkényelmesebb helyzetet. A beállítás elvégzése előtt a babát vegye ki a gyermekülésből. Az alábbiak szerint végezze el a hátlap beállítását:

1. A gyermekülést támassza egy

munkafelületre a 23. ábra szerint

2. Az ülőlap alapzatában elhelyezett

rögzítő/kioldó gombot nyomja meg és ezzel egyidejűleg húzza/ nyomja a húzóvázat addig, amíg el nem éri a kívánt fokozatot (24. ábra). Minden kattanásnak egy fo

kozat felel meg. FIGYELEM! A beállítás végeztével ellenőrizze, hogy a húzóváz jól rögződött és a gomb helyesen bekat

tant-e. A fenti műveletek elvégzése után a gyermekülést a kocsiba szerelheti, beteheti a babát, és a fent leírt módon rögzítheti. FIGYELEM! Ellenőrizze, hogy az övs

zabályzó hátraállítva (vagy legalább egy vonalban) legyen a kocsiülés

hátlapjával (5. ábra).

A hátlap/ülőlap huzatának a le

vétele

A fejtámasz, a hátlap és az ülőlap borítását tépőzár és cipzár tartja, ezért könnyű levenni és visszatenni a huzatot.

Hátlap

1. A fejtámasz két oldalcipzárját nyissa ki teljesen és kapcsolja szét a három tépőzárat (25. ábra)

2. Teljesen nyissa ki a hátsó cipzárat (26. ábra).

3. Húzza ki a két oldallemez pár

nácskáit (27. ábra).

4. Húzza le a huzatot a szerkezetről (28. ábra).

A huzatot a szerkezetre az 1., 2.,

3. és 4. pont fordított sorrendű el

végzésével tegye vissza, fordítson különös ﬁgyelmet arra, hogy a huzat tökéletesen illeszkedjen a szerkeze

tre.

Ülőlap

Az ülőlap két merev, műanyag, egymáshoz csatolt részből áll. Az ülőlap huzatának az eltávolításához először a felső részt kell lekapcsolni az alsó, rögzített részről:

1. A gyermekülést támassza egy

munkafelületre a 29. ábra szerint és a húzóvázat állítsa a második fokozatra “A hátlap dőlésfokának beállítása” részben leírtak szerint.

2. Az OPEN szimbólumnál található 4

tárcsát fordítsa el (30. ábra).

FIGYELEM! A művelet elvégzése

után ellenőrizze, hogy az alap

zaton és a tárcsákon található összeillesztő körök egy vonalban állnak és a két rész ténylegesen szét lett-e kapcsolva.

3. A gyermekülést a 31. ábra szerint

helyezze el és a hátlapot állítsa a legmagasabb fokozatra.

129

4. Az ülőlap felső részét emelje meg és ugyanakkor húzza ki a hátlap hátsó rátétét (32. ábra).

5. Csatolja le a huzatot az alapzathoz erősítő 5 pontnál (33. ábra).

6. Az ülőlap felső részéről húzza le a huzatot (34. ábra).

A huzat felvitele a szerkezetre:

7. Fordított sorrendben végezze el az

5., 6. és 7. pontot, legyen ﬁgye

lemmel arra, hogy a huzat töké

letesen illeszkedjen a szerkezetre, különös tekintettel a hasi öv hala

dásának két piros pontjára.

8. A gyermekülést támassza egy munkafelületre a 35. ábra útmu

tatása szerint és a húzóvázat állít

sa a második fokozatra “A hátlap dőlésfokának beállítása” részben leírtak szerint.

9. A gyermekülést helyezze el a 36. ábra szerint és a hátlapot állítsa a legmagasabb fokozatra.

10.Az ülőlap felső részét tegye vissza az alsó, rögzített részre: könnyebb a visszatétel, ha a művelet alatt a felső részt megdönti a 37. ábra szerint.

FIGYELEM! A művelet végeztével

ellenőrizze a két rész helyes ille

szkedését.

11.A hátsó rátétet ismét illessze a szerkezet és a huzat közé (38. ábra).

12.A gyermekülést helyezze egy munkafelületre a 39. ábra szerint és fordítsa el a CLOSE szimbólu

mnál található 4 tárcsát (40. ábra).

FIGYELEM! A művelet végeztével ellenőrizze, hogy az alapzaton és a tárcsákon található összeillesztő körök egy vonalban vannak és hogy a két rész össze lett-e kapcsolva.

Hátlap/ülőlap szétkapcsolása

A gyermekülést CSAK akkor használhatja, ha a hátlap megfelelően fel van szerelve az ülőlapra.

A hátlapot KIZÁRÓLAG akkor kapc

solhatja le az ülőlapról, ha nem használja a gyermekülést és összes

zerelve túl sok helyet foglalna e. A hátlap és az ülőlap szétkapcsolását az alábbiak szerint végezze:

1. A gyermekülést helyezze egy

munkafelületre a 41. ábra szerint.

2. A húzóvázat állítsa a harmadik fo

kozatra “A hátlap dőlésfokának a beállítása” részben leírtak szerint.

3. Gyakoroljon nyomást a hátlapra

az ülőlap csuklójának közelében a hátlap hátsó része felé és csatolja

le a két kapcsolót (42. ábra). A hátlap ülőlaphoz való rögzítéséhez a fentleírt műveleteket fordított sor

rendben ismételje meg. FIGYELEM! A műveletek végeztével ellenőrizze, hogy az ülőlap felső, il

letve alsó része helyesen össze lett-e kapcsolva.

EGYÉB INFORMÁCIÓK:

ARTSANA SPA

Servizio Clienti (Vevőszolgálat)

Via Saldarini Catelli, 1

22070 Grandate COMO-ITALIA

Zöldszám 800.188.898

www.chicco.com

FIGYELEM! Az egyes országokban a termékhez mellékelt tartozékok

száma és típusa eltérhet.

Page 66

130

Instrucţiuni de folosinţă

KEY 23

IMPORTANT: ÎNAINTE DE FOLO

SIRE CITIŢI ÎN ÎNTREGIME ACESTE INSTRUCŢIUNI PENTRU A EVITA EVENTUALELE PERICOLE ÎN UTILIZA

REA PRODUSULUI ŞI PASTRAŢI ACEST CARNET PENTRU A FI CONSULTAT PE VIITOR. PENTRU A NU COMPROMITE SIGURANŢA COPILULUI URMAŢI CU ATENŢIE ACESTE INSTRUCŢIUNI.

ATENŢIUNE! ÎNAINTE DE FOLOSINŢĂ DEMONTAŢI ŞI ÎNDEPĂRTAŢI EVEN

TUALELE PUNGI DE PLASTIC ŞI TOA

TE ELEMENTELE CARE FAC PARTE DIN AMBALAJUL PRODUSULUI SAU ORI

CUM PĂSTRAŢI-LE DEPARTE DE ÎN

DEMÎNA COPILULUI. SE RECOMANDĂ A EFECTUA RECICLAREA ACESTOR AMBALAJE, RECURGÎND LA RECICLA

REA DIFERENŢIATĂ ÎN CONFORMITA

TE CU LEGILE ACTUALE.

IMPORTANT! A SE CITI IMEDIAT

• Acest Scăunel este omologat pen

tru “Grupa 2 – 3”, pentru transpor

tul copiilor între 15 şi 36 de Kg greutate (orientativ între 2 şi 12 ani), respectind regulamentul eu

ropean ECE R 44/04

• Fiecare ţară prevede legi şi re

gulamente diverse în materie de siguranţă pentru transportul co

piilor în autovehicol. Din acest motiv se recomandă a se contacta autorităţile locale pentru a avea mai multe informaţii

• Activităţile de reglare a Scăunelului

trebuie să ﬁe făcute exclusiv de către un adult

• Evitaţi ca cineva să folosească

produsul fără ca să citească instrucţiunile

• Riscul de seriose daune produse

copilului, nu numai în caz de ac

cident, însă şi în alte situaţii (de exemplu frînări bruşte, etc.) creşte dacă aceste instrucţiuni nu sînt în

deplinite corespunzător

• Conservaţi Carnetul de instrucţiuni pentru oricare viitoare consultare: pe spătarul produsului se aﬂă un buzunar pentru a păstra manualul

• Produsul este destinat numai pen

tru a ﬁ folosit ca Scăunel pentru autovehicole şi nu pentru a ﬁ folo

sit în casă

• Societatea Artsana nu îşi asumă nici o responsabilitate pentru o folosinţă necorespunzătoare a pro

dusului sau pentru o altă folosinţă decît cea indicată în acest manual

• Nici un Scăunel poate garanta to

tala securitate a copilului în caz de accident, însă utilizarea acestui produs reduce riscul de răniri gra

ve sau moarte

• Folosiţi întotdeauna Scăunelul auto corect instalat şi cu centu

rile cuplate, chiar pentru scurte deplasări. A nu o face, ar compro

mite securitatea copilului. Veriﬁcaţi în special ca centura să ﬁe întinsă corespunzător, să nu ﬁe răsucită sau în poziţie incorectă.

• Ca urmare a unui accident chiar uşor, Scăunelul poate să ﬁ suferit daune nu întotdeauna vizibile la prima vedere: din acest motiv este necesar a-l înlocui

• Nu folosiţi Scăunele de mîna a doua: acestea pot să ﬁ suferit daune structurale invizibile cu ochiul liber, însă pot compromite siguranţa produsului

• Nu folosiţi un Scăunel care prezintă a ﬁ deteriorări, deformări, este foarte uzat, sau are vreo parte lipsă: acesta poate să ﬁ pierdut ca

racteristicile originale de siguranţă

• Nu efectuaţi modiﬁcări sau adăugări produsului fără aprobarea con

structorului. Nu instalaţi accesorii, părţi de schimb sau componente

131

care nu sînt furnizate şi apobate de constructor pentru a ﬁ folosite cu Scăunelul

• Nu folosiţi nimic, ca de exemplu pernuţe sau pături pentru a înălţa Scăunelul de pe scaunul autovehi

colului sau pentru a înălţa copi

lul pe Scăunel: în caz de accident Scăunelul poate să nu functioneze corect

• Veriﬁcaţi să nu existe obiecte între scăunel şi scaunul autovehicolului sau între scăunel şi portieră

• Veriﬁcaţi ca scaunele vehicolului (pliante sau rotative) să ﬁe bine ancorate

• Veriﬁcaţi să nu ﬁe trasportate, în special în spate în interiorul vehi

colului, obiecte sau bagaje care să nu ﬁe ﬁxate sau poziţionate în mod sigur: în caz de accident sau frînare bruscă pot răni pasagerii

• Nu lăsaţi ca alţi copii să se joa

ce cu componete sau părţi ale Scăunelului

• Nu lăsaţi niciodată copilul singur in automobil, poate ﬁ periculos!

• Nu transportaţi mai mult de un co

pil pe Scăunel

• Asiguraţi-vă ca toţi pasagerii vehi

colului să utilizeze propria centură de siguranţă, atît pentru propria siguranţă, cît şi pentru faptul că în timpul voiajului, în caz de accident sau de frînare bruscă pot răni copi

lul

• ATENŢIUNE! În operaţiile de re

glare (a sprijinului pentru cap şi a spătarului) asiguraţi-vă ca părţile mobile ale Scăunelului să nu ﬁe în contact cu corpul copilului

• În timpul deplasării, înainte de a efectua operaţiile de reglare a Scăunelului sau de sistemare a co

pilului, opriţi vehicolul într-un loc sigur

• Controlaţi periodic, ca copilul să nu deschidă catarama de cuplare a centurii de siguranţă şi să nu umble

la scăunel sau la părţile acestuia

• Evitaţi de a administra mîncăruri copilului în timpul voiajului, în par

ticular îngheţate sau alte alimente pe băţ. În caz de accident sau frî

nare bruscă îl pot răni

• În timpul deplasărilor lungi se recomandă efectuarea opririlor dese; copilul oboseşte cu usurinţă în interiorul Scăunelului şi are ne

voie să se mişte. Este recomandat a urca şi coborî copilul din maşină pe partea cu trotuarul.

• Nu eliminaţi etichetele şi mărcile îmbrăcăminţii deoarece acestă operaţie poate deteriora îmbracămintea (husa).

• Evitaţi o expunere îndelungată a Scăunelului la soare: poate cauza schimbarea culorii materialelor şi a ţesăturilor

• În cazul în care vehicolul a rămas oprit sub soare, veriﬁcaţi înainte de a pune copilul pe Scăunel, ca diver

sele părţi să nu ﬁe ﬁerbinţi; în acest caz lăsaţi-le să se răcească înainte de a aşeza copilul - astfel evitând arsurile

• Atunci cînd nu se trasportă copi

lul, Scăunelul trebuie sa ﬁe oricum legat, sau trebuie pus în portba

gaj , partea mobila cu roţi pliată si introdusă în interiorul părţii infe

rioare a şezutului. Scăunelul care nu este ﬁxat poate să constituie un pericol pentru pasageri în caz de accident sau de frînări bruşte

AVIZ IMPORTANT

1. Acesta este un dispozitiv de reţinere a copiilor “Universal”, omologat în conformitate cu Re

gulamentul N°44, amendamentele serie 04. Adaptat pentru a ﬁ folosit în general în vehicole şi compatibil cu majoritatea acestora, însa nu cu toate scaunele vehicolelor

2. Compatibilitatea perfectă este mai

Page 67

132

uşor de obţinut în cazul în care constructorul vehicolului declară în manualul vehicolului că acesta prevede instalarea de dispozive de reţinere a copiilor “Universale” pentru grupa de vîrstă respectivă

3. Acest dispozitiv de reţinere a co

piilor a fost clasiﬁcat”Universal” în baza criteriilor de omologare cele mai severe faţă de modelele prece

dente care nu dispun de acest aviz

4. Corespunzător numai pentru folosinţă în vehicolele dotate cu centură de siguranţă în 3 punte, statică sau cu rotor, omologată în baza Regulamentului UN/ECE N° 16 sau alte standarde echivalente

5. În caz de dubiu contactaţi producătorul dispozitivului de reţinere sau vînzătorul

LIMITE ŞI CONDIŢII DE FOLOSINŢĂ REFERITOARE LA PRODUS ŞI LA SCAUNUL AUTOVEHICOLULUI

ATENŢIUNE! Respectaţi cu atenţie următoarele limite şi condiţii de folosinţa relative la produs şi la scau

nele autovehicolelor: în caz contrar nu este garantată siguranţa

• Greutatea copilului trebuie să ﬁe

cuprinsă între 15 şi 36 de Kg

• Scaunul autovehicolului trebuie să

ﬁe dotat cu centură de siguranţă în 3 puncte, statică sau cu rotor, omologată în baza Regulamentului UN/ECE N°16 sau altre standarde echivalente (Fig. 1 – Fig. 2)

• Se poate întîmpla ca limba catara

mei centurii de siguranţă să ﬁe prea lungă şi să depăşească înălţimea prevăzută faţă de partea inferioară de la Key 2-3 (Fig.3). În acest caz Scăunelul nu trebuie să ﬁe ﬁxat pe acel scaun însă trebuie să ﬁe insta

lat pe un alt scaun care nu prezintă această problemă. Pentru ulterioa

re informaţii asupra acestui aspect, contactaţi producătorul autovehi

colului

• Scăunelul poate ﬁ instalat pe scau

nul anterior din partea pasagerului sau pe un oricare scaun posterior şi trebuie întotdeauna poziţionat în sensul deplasării. Nu utilizaţi niciodată acest Scăunel pe scaune orientate lateral sau opuse sen

sului de deplasare (Fig. 4)

ATENŢIUNE! În baza statisticii asupra accidentelor, în general scaunele po

sterioare ale vehicolelor sînt mai sigu

re decît cele anterioare: se recomandă deci instalarea Scăunelului pe scau

nele posterioare. În special scaunul cel mai sigur este cel posterior cen

tral, dacă este dotat cu centură de siguranţă cu 3 puncte: în acest caz se recomandă poziţionarea Scăunelului pe scaunul central posterior. Dacă Scăunelul este poziţionat pe scaunul anterior, pentru o mai mare siguranţă se recomandă: a trage cît mai mult scaunul în spate, poziţie compatibilă cu prezenţa altor pasa

geri pe scaunele din spate şi a regla spătarul în o poziţie cît mai verticală posibil. Dacă autovehicolul este do

tat cu regulator al înălţimii centurii, ﬁxaţi-o pe aceasta în poziţia cea mai joasă. Veriﬁcaţi după aceea ca regula

torul centurii să ﬁe poziţionat cît mai în spate (sau cel mult pe aceeasi linie) cu spătarul Scaunelului (Fig. 5) Dacă scaunul anterior este dotat cu airbag frontal nu se recomandă in

stalarea Scăunelului pe acest scaun. În cazul instalării pe un oricare scaun protejat de airbag consideraţi în

totdeauna manualul de instrucţiuni al autovehicolului!

ÎNTREŢINERE

Operaţiile de curăţire şi întreţinere trebuie să ﬁe efectuate numai de către un adult

Curăţenia îmbrăcăminţii (husei)

Îmbrăcămintea Scăunelului se detaşează complet şi se poate spăla.

133

Pentru a o spăla urmăriţi indicaţiile de pe eticheta îmbrăcăminţii Ştergeţi îmbrăcămintea utilizînd exclusiv un buret, săpun de rufe şi apă. Nu utilizati niciodată detergenţi abra

zivi sau solvenţi Nu centrifugaţi îmbrăcămintea şi lăsaţi-o să se usuce fără a o stoarce Îmbrăcămintea poate ﬁ înlocuită exclusiv cu o îmbrăcăminte de schimb aprobată de constructor, pentru că, constituie parte integrantă a Scăunelului şi deci un element de siguranţă ATENŢIUNE! Scăunelul nu trebuie să ﬁe niciodată utilizat fără îmbrăcăminte, pentru a nu compromite siguranţa copilului

Curăţenia părţilor din plastic

Curăţiţi părţile din plastic numai cu o cîrpă umezită cu apă sau cu un deter

gent neutru Nu folosiţi niciodată detergenţi abra

zivi sau solvenţi Părţile mobile ale Scăunelului nu tre

buie să ﬁe în nici un fel unse

Controlul integrităţii componente

lor

Se recomandă veriﬁcarea cu regulari

tate a integrităţii şi stadiului de uzură a următoarelor componente:

• Îmbrăcămintea: veriﬁcaţi să nu iasă

umplutura sau să nu ﬁe pierderi de părţi ale acesteia. Veriﬁcaţi stadiul cusăturilor (să ﬁe întotdeauna în

tregi)

• Plasticele: veriﬁcaţi stadiul de

uzură a tuturor părţilor din plastic, care nu trebuie să prezinte eviden

te semne de deteriorare sau de de

colorare ATENŢIUNE! În cazul în care Scăunelul este deformat sau foarte uzat tre

buie să ﬁe înlocuit: acesta poate să ﬁ pierdut caracteristicile originale de siguranţă

Conservarea produsului

Cînd nu este instalat în autovehicol se recomandă a păstra Scăunelul într-un loc uscat, departe de surse de căldură şi la adăpost de praf, umiditate şi expunere directă la lumină solară

INSTRUCŢIUNI DE FOLOSINŢĂ

Cuprins

• Instalarea în autovehicol a Scăunelului şi aşezarea copilului

• Cum se ia copilul de pe Scăunel

• Instalarea în autovehicol a Scăunelului fără copil

• Reglarea înălţimii sprijinului pentru cap

• Reglarea lărgimii spătarului

• Reglarea înclinării spătarului

• Dezbrăcarea spătarului / şezutului

• Decuplarea spătarului / şezutului

Componente

A. Sprijin pentru cap B. Marca produsului C. Spătar D. Sprijin pentru braţe E. Partea posterioară a spătarului F. Şezutul G. Mînerul de reglare a înălţimii spriji

nului pentru cap

H. Mînerul de reglare a lărgimii

spătarului

I. Velcro (arici) J. Fermoare K. Îmbrăcăminte (husă) L. Buzunar posterior M. Suporturi pentru ghidarea centuri

lor diagonale

N. Aripi laterale O. Pernuţe laterale P. Oriﬁcii ale centurii abdominale Q. Partea superioară a şezutului R. Partea inferioară a şezutului S. Articulaţie spătar/ şezut T. Puncte de ancorare ale

îmbrăcăminţii (husei)

U. Parte mobilă cu roţi (cărucior) U. Buton de blocare/debocare a

Page 68

134

căruciorului

V. Mînerul de cuplare/decuplare a

şezutului. W. Simbolul de deschidere OPEN X. Simbolul de închidere CLOSE Y. Cercuri de referinţă

Instalarea în autovehicol a Scăunelului şi aşezarea copilului

ATENŢIUNE! Aceste instrucţiuni se referă, atît în text cît şi în desene, la instalarea Scăunelului pe scaunul po

sterior din partea din dreapta. Pentru instalări în alte poziţii urmăriţi oricum aceeaşi secvenţă de operaţii

1. Poziţionaţi scăunelul pe scaun

sprijinind spătarul său de spătarul scaunului /Fig. 6)

ATENŢIUNE! Veriﬁcaţi ca tetiera scau

nului să nu interfereze cu sprijinul pentru cap al Scăunelului: nu trebuie sa-l împingă în faţă (Fig. 7). Dacă se întîmplă acest lucru îndepărtaţi tetie

ra scaunului autovehicolului pe care se instalează Scăunelul. Amintiţi-vă după aceea să montaţi tetiera la loc, atunci cînd Scăunelul este îndepărtat şi scaunul este utilizat de un pasa

ger. ATENŢIUNE! Partea posterioară a Scăunelului trebuie să adere bine la scaun (Fig.8)

2. Aşezaţi copilul cu spatele lipit de

spătarul Scăunelului (Fig. 9)

3. Veriﬁcaţi înălţimea sprijinului pen

tru cap, iar dacă nu este corectă, reglaţi-o: a se vedea paragraful “REGLAREA ÎNĂLŢIMII SPRIJINULUI PENTRU CAP”

4. Veriﬁcaţi lărgimea spătarului, iar

dacă nu este corectă, reglaţi-o: a se vedea paragraful “ REGLAREA LĂRGIMII SPĂTARULUI”

5. Cuplaţi centura de siguranţă a

autovehicolului petrecînd partea orizontală pe sub cele două su

porturi pentru braţe prin puncte

le evidenţiate cu culoarea roşu şi partea diagonală pe sub sprijinul

pentru braţe situat lateral, pe par

tea limbii de cuplare a cataramei (Fig. 10)

6. Petreceţi partea diagonală a centu

rii prin suportul roşu (Fig. 11)

7. Trageţi partea diagonală a centurii autovehicolului înspre rotorul său, la modul în care toată centura să ﬁe întinsă şi aderentă la toracele şi picioarele copilului, însă să nu-l strîngă prea tare! (Fig. 12)

Acum scăunelul este ﬁxat corect (Fig.

13)

ATENŢIUNE! Veriﬁcaţi ca centura au

tovehicolului să ﬁe întinsă corect ATENŢIUNE! Veriﬁcaţi ca centura au

tovehicolului să nu ﬁe răsucită (ﬁg.

14) ATENŢIUNE! Veriﬁcaţi ca centura diagonală să ﬁe sprijinită corect pe umărul copilului (Fig. 15) şi să nu exercite o presiune pe gît; dacă este necesar reglaţi mai jos sprijinul pen

tru cap ATENŢIUNE! Veriﬁcaţi ca regulatorul centurii să ﬁe în poziţie îndepartată, în spate (sau cel mult în linie) cu spătarul Scăunelului (Fig. 5) ATENŢIUNE! Nu petreceţi niciodată centura autovehicolului prin alte poziţii decît cele indicate în acest ma

nual de instrucţiuni! (Fig. 16) ATENŢIUNE! Nu lăsaţi copilul să alu

nece înspre înainte sau în jos

Cum se ia copilul de pe Scăunel

1. Decuplaţi centura autovehicolului

2. Defaceţi partea laterală a centurii

din suport

3. Tineţi centura în timp ce se

înfăşoară

Instalarea în autovehicol a Scăunelului fără copil

Efectuaţi operaţiile 1,5,6,7 dn para

graful “Instalarea în autovehicol a Scăunelului şi aşezarea copilului” Atunci cînd nu se transportă copi

lul, Scăunelul trebuie să ﬁe oricum

135

legat, sau să ﬁe pus în portbagaj cu căruciorul complet introdus în in

teriorul părţii inferioare a şezutului. Scăunelul nelegat poate constitui un pericol pentru pasageri în caz de ac

cident sau de frînări bruşte

Reglarea înălţimii sprijinului pen

tru cap

Este posibilă reglarea înălţimii spriji

nului pentru cap în 8 diverse poziţii pentru a permite adaptarea cît mai bună a Scăunelului cu înălţimea co

pilului. Capul copilului trebuie să ﬁe bine sprijinit şi centura sprijinită co

rect pe umărul lui În fază de reglaj a înălţimii sprijinului pentru cap, amintiţi-vă că urechile copilului nu trebuie să depăşească înălţimea sprijinului pentru cap şi suportul trebuie să ﬁe puţin mai sus decît umerii copilului, astfel încît centura de siguranţă să se sprijine pe umărul său corect (Fig. 17) Operaţia de reglare poate să ﬁe diﬁcilă atunci cînd copilul este aşezat pe scăunel Pentru a efectua reglarea:

1. Apăsaţi cu o mînă mînerul

poziţionat în spatele sprijinului pentru cap ţinînd simultan cealaltă mînă sprijinită pe şezut aşa cum este arătat în ﬁgură (Fig. 18)

2. Ridicaţi/coborîţi sprijinul pen

tru cap în funcţie de respectivele necesităţi (Fig. 19)

3. Daţi drumul mînerului şi continuaţi

să ridicaţi/coborîţi sprijinul pentru cap pînă cînd se aude un zgomot care conﬁrmă că s-a realizat blo

cajul în poziţia dorită

Reglarea lărgimii spătarului

Este posibilă reglarea lărgimeii spătarului pentru a permite adaptarea cît mai bine a Scăunelului la mărimea copilului Operaţia de reglare poate să ﬁe îngreunată de prezenţa copilului pe

Scăunel Pentru a efectua reglarea rotiţi cu o mînă mînerul aﬂat în spatele Scăunelului:

• Rotînd în sens orar: aripioarele la

terale se îndepărtează şi spătarul se lărgeşte (Fig. 20)

• Rotînd în sens anti orar: aripioare

le laterale se apropie şi spătarul se strînge (Fig. 21)

Reglarea înclinării spătarului

Spătarul Scăunelului se mişcă liber şi poate să ﬁe cu uşurinţă adaptat la înclinarea scaunului autovehicolului ( Fig. 22) Scăunelul auto prevede posibilitatea de înclinare a spătarului în 3 poziţii pentru a permite copilului de a voiaja în poziţia cea mai confortabilă pen

tru el Înainte de a efectua operaţiile de re

glare este necesar de a lua copilul de pe Scăunel Pentru a înclina spătarul:

1. Sprijiniţi Scăunelul auto pe o suprafaţă plană aşa cum este arătat în Fig. 23

2. Apăsaţi butonul de blocare/deblo

care poziţionat la baza şezutului şi în acelaşi timp trageţi / împingeţi căruciorul pînă obţineţi poziţia dorită (Fig. 24). La ﬁecare zgomot de blocare, corespunde una dintre poziţiile existente.

ATENŢIUNE! La sﬁrşitul operaţiunii veriﬁcaţi ca, căruciorul să ﬁe ﬁxat bine şi butonul corect cuplat. Doar după terminarea operaţiunilor descrise este posibilă instalarea în autovehicol a Scăunelului şi aşezarea copilul pe scăunel, asigurîndu-l corespunzător, aşa cum a fost descris mai înainte. ATENŢIUNE Veriﬁcaţi după aceea ca regulatorul centurii să ﬁe poziţionat cît mai în spate (sau cel mult pe aceeasi linie) cu spătarul Scaunelului (Fig. 5)

Detaşarea îmbrăcăminţii (husei)

Page 69

136

spătarului /şezutului

Îmbrăcămintea sprijinului pentru cap, a spătarului şi a şezutului , sînt ﬁxate cu velcro(arici) şi fermoare şi deci sînt uşor de detaşat si ataşat .

Spătarul

1. Deschideţi complect cele 2 fermoa

re laterale ale sprijinului pentru cap şi desfaceţi cele 3 părţi de velcro (Fig. 25)

2. Deschideţi complect fermoarul po

sterior ( Fig. 26)

3. Desfaceţi pernuţele din aripioarele laterale (Fig. 27)

4. Desfaceţi îmbrăcămintea din structură (Fig. 28)

Pentru a ataşa husa pe structură

repetaţi operaţiunile 1,2,3,4 în sens invers, cu atenţie astfel încît îmbrăcămintea să adere la şi să se poziţioneze perfect pe structură.

Şezutul

Şezutul este constituit din două părţi rigide din plastic cuplate între ele Pentru a dezbrăca şezutul de husă, este necesar a decupla întîi partea superioară de partea inferioară ﬁxă:

1. Sprijiniţi Scăunelul auto pe o suprafaţă plană aşa cum este arătat în Fig. 29 şi extrageţi căruciorul în a doua poziţie urmărind modalităţile descrise în paragraful “Reglarea înclinării spătarului”

2. Rotiţi cele 4 mînere în dreptul semnelor de deschidere OPEN ( Fig.

30)

ATENŢIUNE! La terminarea

operaţiunii veriﬁcaţi ca cercurile de referinţă de pe bază şi de pe mîne

re să ﬁe aliniate şi cele două parţi efectiv decuplate

3. Poziţionaţi Scăunelul aşa cum este arătat in Fig. 31 şi ridicaţi spătarul în poziţia cea mai înaltă

4. Ridicaţi partea superioară a şezutului desfăcînd în acelaşi timp

pernuţa posterioară a spătarului ( Fig. 32)

5. Desfaceţi îmbrăcămintea în dreptul celor 5 puncte de ancorare la bază ( Fig. 33)

6. Desfaceţi îmbrăcămintea de pe partea superioară a şezutului ( Fig.

34)

Pentru a îmbrăca structura:

7. Repetaţi oparaţiunile 5,6,7 în sens invers,atenţi ﬁind astfel încît îmbrăcămintea să se muleze per

fect pe structură, în particular în dreptul celor două zone roşii de petrecere a centurii abdominale

8. Aşezaţi Scăunelul auto pe o suprafaţă plană aşa cum este arătat in Fig. 35 şi extrageţi căruciorul în a doua poziţie urmărind modalitaţile descrise în paragraful “Reglarea înclinării spătarului”

9. Poziţionaţi scăunelul aşa cum este atătat în Fig. 36 şi ridicaţi spătarul în poziţia cea mai înaltă

10. Repoziţionaţi partea superioară a

şezutului în corespondenţa părţii inferioare ﬁxe: pentru a uşura introducerea se recomandă ca în timpul operaţiei sa se încline par

tea superioară aşa cum este arătat in Fig. 37

ATENŢIUNE ! la sfîrşitul operaţiunii

veriﬁcaţi ca cele două parţi să coincidă.

11. Reintroduceţi pernuţa posterioară între structură şi îmbrăcăminte (Fig. 38)

12. Puneţi scăunelul pe un plan aşa cum este atătat in Fig. 39 şi rotaţi cele 4 mînere în dreptul semnelor de închidere CLOSE ( Fig. 40)

ATENŢIUNE! La sfrîrsitul operaţiunii veriﬁcaţi ca cercurile de referinţă de la bază şi de pe mînere să ﬁe în linie şi cele doua părţi cuplate

Decluplarea spătarului/şezutului

Folosirea Scăunelului auto este

137

permisă numai CU spătarul corect montat pe şezut. Spătarul poate ﬁ eventual decuplat de şezut NUMAI din motive de spaţiu atunci cînd nu este folosit! Pentru a decupla spătarul de pe şezut:

1. Puneţi Scăunelul pe o suprafaţă plană aşa cum este arătat in Fig. 41

2. Extrageţi căruciorul în a treia poziţie conform modalităţilor de

scrise în paragraful “Reglarea înclinării spătarului”

3. Aplicaţi o presiune pe spătar în

spre partea posterioară a acestuia în dreptul articulaţiilor cu şezutul, desfăcînd cele două module de ﬁxare (Fig. 42)

Pentru a ﬁxa spătarul pe şezut ,repetaţi operaţiunile de mai sus, în sens invers. ATENŢIUNE! La sfîrşitul operaţiunilor veriﬁcaţi ca partea superioară şi inferioară a şezutului să ﬁe corect cuplate între ele.

PENTRU ULTERIOARE INFORMAŢII

ARTSANA SPA

Serviciul pentru Clienţi

Via Saldarini Catelli, 1

22070 Grandate COMO-ITALIA

Tel. N° verde: 800188898

www.chicco.com

ATENŢIUNE! În funcţie de ţară sînt

prevăzute diferite versiuni ale produ-

sului în ceea ce priveşte numărul şi

tipologia accesoriilor disponibile

Page 70

138

Инструкция

Пo эксплуатации

KEY 23

ВНИМАНИЕ: ЧТОБЫ ОБЕСПЕЧИТЬ БЕЗОПАСНОСТЬ ПРИ ЭКСПЛУАТАЦИИ ИЗДЕЛИЯ, ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧТИТЕ ЭТУ ИНСТРУКЦИЮ ОТ НАЧАЛА И ДО КОНЦА И СОХРАНИТЕ ЕЁ ДЛЯ ПОСЛЕДУЮЩИХ КОНСУЛЬТАЦИЙ. СТРОГО ПРИДЕРЖИВАЙТЕСЬ ДАННОЙ ИНСТРУКЦИИ, ЧТОБЫ НЕ ПОДВЕРГНУТЬ ОПАСНОСТИ ВАШЕГО РЕБЁНКА.

ВНИМАНИЕ! ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ СНИМИТЕ С ИЗДЕЛИЯ ВСЕ ВОЗМОЖНЫЕ ПЛАСТИКОВЫЕ ПАКЕТЫ И ЭЛЕМЕНТЫ УПАКОВКИ И ДЕРЖИТЕ ИХ ВДАЛИ ОТ ДЕТЕЙ. РЕКОМЕНДУЕТСЯ ВЫБРАСЫВАТЬ ПРЕДМЕТЫ УПАКОВКИ В СООТВЕТСТВУЮЩИЕ КОНТЕЙНЕРЫ ДЛЯ ДИФФЕРЕНЦИРОВАННОГО СБОРА ОТХОДОВ В СООТВЕТСТВИИ С ДЕЙСТВУЮЩИМИ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВАМИ.

ОЧЕНЬ ВАЖНО! НЕМЕДЛЕННО ПРОЧТИТЕ

• Это детское кресло сертифицировано для “Группы 2

- 3” для перевозки в автомобиле детей весом от 15 до 36 кг (примерный возраст от 2 до 12 лет) в соответствии с европейской нормативой ЕСЕ R 44/04.

• В каждой отдельной стране существуют свои законы и правила безопасности при перевозке детей в автомобиле. За более подробной информацией касательного этих аргументов рекомендуется обратиться в

местные компетентные органы.

• Только взрослые должны осуществлять операции по регулированию детского кресла.

• Не допускайте, чтобы кто бы то ни было пользовался изделием, предварительно не ознакомившись с инструкцией.

• Несоблюдение мер безопасности, изложенных в настоящей инструкции, повышает вероятность серьёзных травм у ребёнка не только в случае аварии, но и в любых иных ситуациях (например, при резком торможении и т. п.).

• Сохраните настоящую инструкцию по эксплуатации для последующих консультаций: на спинке кресла есть специальный карман для хранения инструкции.

• Использовать изделие только по назначению, т. е. в качестве автомобильного кресла, изделие не предназначено для использования в домашней обстановке.

• Фирма “Артсана” снимает с себя любую ответственность при пользовании изделием не по назначению и не в соответствии с настоящей инструкцией.

• Ни одно автомобильное кресло не может гарантировать полнейшую безопасность ребёнка в случае аварии, но применение данного изделия уменьшает риск серьёзных травм и может предотвратить смерть ребёнка.

• При поездке в автомобиле ребёнок должен всегда сидеть в детском кресле, которое должно быть правильно укреплено на автомобильном сиденьи, и быть пристёгнутым ремнями безопасности; не выполнять это правило - значит подвергать ребёнка опасности. Внимательно

139

следить, чтобы ремень безопасности был правильно натянут, не был перекручен или не находился в неправильном положении.

• Вследствие аварии, даже небольшой, детское кресло могло получить повреждения, незаметные невооружённому глазу: в любом случае необходимо заменить его.

• Не пользуйтесь детским креслом, бывшим в употреблении: оно может иметь повреждения структуры, незаметные невооружённому глазу, но компрометирующие безопасность изделия.

• Если детское кресло имеет повреждения, деформации или сильно изношено, замените его, так как оно может уже не обладать первоначальными характеристиками безопасности.

• Не модифицировать изделие и ничего к нему не добавлять без одобрения производителя. Не устанавливать аксессуары, запасные части и компоненты других производителей или неодобренные производителем, чтобы использовать их совместно с креслом.

• Не подкладывать под детское кресло подушки или одеяла, чтобы приподнять его на сиденьи автомобиля: в случае аварии это может компрометировать надёжное функционирование кресла.

• Проверять, чтобы между детским креслом и автомобильным сиденьем, а также между креслом и дверцей автомобиля не находились предметы.

• Проверять, чтобы складные, откидные или вращающиеся автомобильные сиденья были хорошо зафиксированы.

• Не перевозить в салоне незакреплённые предметы и багаж, особенно в углублении у заднего стекла: в случае аварии или при резком торможении это может привести к травмированию пассажиров.

• Не позволять другим детям играть с компонентами и частями кресла.

• Никогда не оставлять в автомобиле ребёнка одного без присмотра - это опасно!

• При поездке в автомобиле только один ребёнок должен находиться в кресле.

• Следить, чтобы все пассажиры автомобиля были пристёгнуты ремнями безопасности для собственной безопасности, а также чтобы в случае аварии или при резком торможении не упасть на ребёнка и не травмировать его.

• ВНИМАНИЕ! При выполнении операций по регулированию (подголовника или спинки) всегда следить, чтобы мобильные части детского кресла не соприкасались с ребёнком.

• В поездках прежде чем поправить детское кресло или уделить внимание ребёнку, остановите автомобиль в безопасном месте.

• Периодически контролировать, чтобы ребёнок сам не расстегнул ремень безопасности и не манипулировал креслом или его частями.

• В поездке стараться не давать ребёнку пищу, в особенности леденцы, мороженое или иные подобные продукты на палочке, так как в случае аварии или при резком торможении это может привести к травмированию ребёнка.

• В длительных поездках рекомендуется часто

Page 71

140

останавливаться, так как ребёнок очень быстро устаёт, находясь в кресле, и нуждается в движении. Рекомендуется высаживать ребёнка из автомобиля и снова усаживать его только со стороны тротуара.

• Не срезать этикетки и торговые знаки с чехла, так как это может повредить его.

• Стараться не оставлять детское кресло под солнцем в течение длительного времени: может измениться цвет материалов и тканей.

• Если автомобиль в течение длительного времени находился под солнцем, внимательно обследуйте детское кресло, прежде чем усадить в него ребёнка, чтобы убедиться, что некоторые его части не накалились: во избежание ожогов у ребёнка подождите, пока они остынут.

• Даже если в детском кресле не находится ребёнок, оно должно оставаться пристёгнутым к автомобильному сиденью, или его необходимо положить в багажник вместе с кареткой, которая должна быть полностью вставлена в нижнюю часть сиденья. Непристёгнутое детское кресло представляет собой опасность для пассажиров в случае аварии или при резком торможении.

ВАЖНОЕ ПРИМЕЧАНИЕ

1. Данное приспособление для безопасности ребёнка “универсального” типа сертифицировано в соответсвии с Нормой No 44, поправка серии 04. Предназначено для использования в транспортных средствах и совместимо с

большинством автомобильных сидений, но не со всеми.

2. Идеальная совместимость с автомобильным сиденьем возможна в том случае, если производитель в инструкции к автомобилю указывает, что на данное транспортное средство предусмотрена установка приспособления для безопасности ребёнка “универсального” типа соответствующей возрастной группы.

3. Данное приспособление для безопасности классифицировано как “универсальное” в соответствии с более строгими критериями сертификации по сравнению с предыдущими моделями, не имеющими данного примечания.

4. Предназначено только для использования в транспортных средствах, оснащённых ремнём безопасности с креплением в трёх точках, статическим или инерционным, сертифицированным на основании положения UNI/ ECE No 16 или на другом ему равнозначном.

5. По всем интресующим Вас вопросам обращайтесь к производителю или к продавцу.

ОГРАНИЧЕНИЯ ПРИ ЭКСПЛУАТАЦИИ ИЗДЕЛИЯ И АВТОМОБИЛЬНОГО СИДЕНЬЯ

ВНИМАНИЕ! Строго придерживайтесь следующих ограничений при пользовании изделием: в противном случае не гарантируется безопасность.

• Вес ребёнка должен находиться в пределах от 15 до 36 кг.

• Укреплять кресло только на автомобильном сиденьи, оснащённым трёхточечным ремнём безопасности,

141

статическим или инерционным, сертифицированным на основании положения UNI/ ECE No 16 или на другом ему

равнозначном (Рис. 1 - Рис. 2). Может получиться так, что застёжка ремня безопасности автомобиля очень длинная и превышает предусмотренную высоту относительно нижней части кресла “Key 2-3” (Рис. 3). В подобных случаях не устанавливать детское кресло на этом автомобильном сиденьи, а на том, на котором подобная проблема не существует. За более подробной информацией касательно данного аспекта обращайтесь к производителю автомобиля.

• Кресло может быть установлено

на переднем пассажирском

сиденьи или на одном из задних

сидений в направлении только по

ходу движения автомобиля. Не

устанавливать это детское кресло

на автомобильные сиденья,

которые повёрнуты боком

относительно движения или в

направлении, противоположном

движению. ВНИМАНИЕ! По статистическим данным дорожно-транспортных происшествий задние сиденья автомобиля более безопасны по сравнению с передними, поэтому предпочтительно устанавливать детское кресло на заднем сиденьи автомобиля. Более безопасным считается центральное заднее сиденье, поэтому, если оно оснащено трёхточечным ремнём безопасности, рекомендуется установить детское кресло именно на нём. Если кресло установлено на переднем сиденьи автомобиля, рекомендуется отодвинуть это сиденье как можно больше назад насколько это возможно, но

чтобы не стеснять пассажиров, находящихся на заднем сиденьи, и установить спинку сиденья в максимально допустимое вертикальное положение. Если автомобиль оснащён регулятором высоты ремней безопасности, установите его в самом нижнем положении. После чего проверьте, чтобы регулятор ремня находился за спинкой автомобильного сиденья (или в крайнем случае располагался на одном с ней уровне) (Рис. 5). Не рекомендуется устанавливать детское кресло на переднем сиденьи, оснащённом фронтальной подушкой безопасности. Если кресло устанавливается на любом ином автомобильном сиденьи, оснащённом подушкой безопасности, ознакомьтесь с инструкцией по эксплуатации вашего автомобиля.

УХОД ЗА КРЕСЛОМ

Все операции по уходу и техобслуживанию детского кресла должны выполнять только взрослые.

Уход за чехлом кресла

Чехол можно полностью снять с кресла и постирать. При стирке строго придерживайтесь инструкций на этикетке. При чистке пользоваться только губкой, хозяйственным мылом и водой. Ни в коем случае не использовать абразивные моющие средства и растворители. Не центрифугировать чехол, сушить не отжимая. При необходимости чехол можно заменить, но только чехлом, одобренным производителем, так как он является неотъемлемой частью кресла и необходимым элементом безопасности.

Page 72

142

ВНИМАНИЕ! Никогда не используйте детское кресло без чехла, так как это может подвергнуть опасности Вашего ребёнка.

Уход за пластмассовыми частями

Пластмассовые детали чистить только тканью, увлажнённой в воде или в нейтральном моющем средстве. Ни в коем случае не использовать абразивные моющие средства и растворители. Ни в коем случае не смазывать мобильные части детского кресла.

Контроль за целостностью компонентов

Рекомендуется регулярно проверять состояние и целостность следующих компонентов:

• чехол: проверять, чтобы из него не выступал наружу набивочный материал, и чтобы отдельные его части не были ослаблены. Проверять состояние швов - они не должны быть рваными.

• пластмассовые детали: проверять состояние и износ всех пластмассовых частей, которые не должны быть явно повреждены или обесцвечены.

ВНИМАНИЕ! Если детское кресло деформировано или сильно изношено, замените его, так как оно может уже не обладать первоначальными характеристиками безопасности.

Хранение изделия

Когда детское кресло не используется в автомобиле, храните его вдали от источников тепла, предохраняйте от пыли, влаги и прямых солнечных лучей.

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Содержание

• Крепление кресла в автомобиле и размещение в нём ребёнка.

• Как высадить ребёнка из кресла.

• Крепление в автомобиле кресла без ребёнка.

• Регулировка высоты подголовника.

• Регулировка ширины спинки.

• Регулировка наклона спинки.

• Как снять чехол со спинки / сиденья.

• Как отцепить спинку / сиденье.

Составные части

A. Подголовник B. Торговые знаки C. Спинка D. Подлокотники E. Задняя накладка спинки F. Сиденье G. Рычаг регулирования высоты

подголовника

H. Ручка регулирования ширины

спинки

I. Липучки J. Застёжки-молнии K. Чехол L. Задний карман M. Зажимы для проведения

диагональной лямки ремня

N. Боковые закрылки O. Боковые подушки P. Места проведения поясного

ремня

Q. Верхняя часть сиденья R. Нижняя часть сиденья S. Шарнирное соединение спинки /

сиденья

T. Точки крепления чехла к

сиденью

U. Каретка V. Кнопка блокирования /

разблокирования каретки

W.Ручка сцепки / расцепки сиденья X. Обозначение “открыть” OPEN Y. Обозначение “закрыть” CLOSE

143

Z. Круглые знаки-ориентиры

Крепление кресла в автомобиле и размещение в нём ребёнка.

ВНИМАНИЕ! Как текст этой инструкции, так и рисунки относятся к креплению кресла на правом заднем сиденьи. Чтобы укрепить кресло на ином сиденьи, выполните те же действия в той же последовательности.

1. Поставьте детское кресло на сиденье, прислонив его спинку к спинке сиденья (Рис. 6).

ВНИМАНИЕ! Проверьте, чтобы подголовник автомобильного сиденья не толкал вперёд подголовник детского кресла (Рис.7). Если наблюдается подобная ситуация, снимите подголовник с автомобильного сиденья, на котором Вы намерены установить детское кресло. Когда Вы уберёте с сиденья детское кресло, не забудьте снова укрепить на нём подголовник, так как это сиденье будет занято пассажиром. ВНИМАНИЕ! Задняя часть детского кресла должна хорошо прилегать к сиденью (Рис. 8).

2. Усадите ребёнка в кресло так, чтобы его спина хорошо прислонялась к спинке кресла (Рис. 9).

3. Проверьте положение

подголовника и, если необходимо,

отрегулируйте его по высоте: см. раздел “РЕГУЛИРОВКА ВЫСОТЫ ПОДГОЛОВНИКА”.

4. Проверьте ширину спинки и, если необходимо, отрегулируйте её: см. раздел “РЕГУЛИРОВКА ШИРИНЫ СПИНКИ”.

5. Пристегните автомобильный ремень безопасности, проведя его поясную лямку под двумя подлокотниками в пунктах, обозначенных красным цветом, а диагональную - под тем

подлокотником, который находится со стороны замка ремня (Рис. 10).

6. Введите лямку диагонального ремня в красный зажим (Рис. 11).

7. Потяните диагональную лямку автомобильного ремня в сторону его катушки, так чтобы весь ремень был хорошо натянут и плотно прилегал к туловищу и ногам ребёнка, но не стеснял его! (Рис. 12).

Теперь кресло установлено правильно (Рис. 13). ВНИМАНИЕ! Проверьте, чтобы автомобильный ремень был правильно натянут. ВНИМАНИЕ! Проверьте, чтобы автомобильный ремень не был перекручен (Рис. 14). ВНИМАНИЕ! Проверьте, чтобы диагональная лямка ремня правильно прилегала к плечу ребёнка (Рис. 15) и не давила на шею; если необходимо, опустите подголовник. ВНИМАНИЕ! Проверьте, чтобы регулятор ремня находился за спинкой автомобильного сиденья (или в крайнем случае располагался на одном с ней уровне) (Рис. 5). ВНИМАНИЕ! Не проводите автомобильный ремень в иных позициях, отличных от указанных в данной инструкции! (Рис. 16). ВНИМАНИЕ! Не позволяйте ребёнку скатываться вперёд или вниз.

Как высадить ребёнка из кресла

1. Отстегнуть автомобильный ремень.

2. Вынуть диагональную лямку из зажима.

3. Сопровождать ремень при его наматывании.

Крепление в автомобиле кресла без ребёнка

Выполнить действия, описанные в

Page 73

144

пунктах 1,5,6,7 раздела “Крепление кресла в автомобиле и размещение в нём ребёнка”. Даже если в детском кресле не находится ребёнок, оно должно оставаться пристёгнутым к автомобильному сиденью, или его необходимо положить в багажник вместе с кареткой, которая должна быть полностью вставлена в нижнюю часть сиденья. Непристёгнутое детское кресло представляет собой опасность для пассажиров в случае аварии или при резком торможении.

Регулировка высоты подголовника

Подголовник имеет 8 позиций для регулировки положения по высоте, что позволяет подогнать кресло в соответствии с ростом ребёнка, таким образом его голова всегда находит опору, и ремень правильно прилегает к его плечу. Регулируя высоту подголовника помните, что уши ребёнка не должны находиться выше подголовника, а зажим должен быть расположен чуть выше плеча ребёнка - это позволяет ремню правильно прилегать к плечу ребёнка (рис. 17). Выполнение регулирования может быть несколько затруднено, если в кресле находится ребёнок. Чтобы отрегулировать высоту подголовника, выполните следующие действия:

1. Одной рукой нажмите на рычаг, расположенный на тыльной стороне подголовника, одновременно другой рукой опритесь на сиденье, как изображено на рис. 18.

2. По необходимости поднимите / опустите подголовник (рис. 19).

3. Отпустите рычаг и продолжайте поднимать / опускать подголовник, пока не услышите

щелчок, который подтвердит о блокировке в выбранном положении.

Регулировка ширины спинки

Можно отрегулировать ширину спинки, чтобы подогнать кресло в соответствии с размером ребёнка. Выполнение регулирования может быть несколько затруднено, если в кресле находится ребёнок. Чтобы отрегулировать ширину спинки, одной рукой поворачивайте ручку, расположенную на тыльной стороне спинки детского кресла:

• Вращение по ходу часовой стрелки: боковые закрылки отдаляются, и спинка расширяется (рис. 20).

• Вращение против часовой стрелки: боковые закрылки сближаются, и спинка сужается (рис. 21).

Регулировка наклона спинки

Спинка детского кресла подвижна, поэтому её очень легко можно привести в соответствие с углом наклона автомобильного сиденья (Рис. 22). Спинка кресла имеет 3 наклонных позиции, что позволяет ребёнку принять удобное для него положение во время поездки. Прежде чем выполнить операции по регулировке наклона спинки, необходимо высадить ребёнка из кресла. Чтобы разложить спинку:

1. Расположите детское кресло на плоскости, как изображено на рис. 23.

2. Нажмите на кнопку блокирования/ разблокирования, которая находится на основании сиденья, и одновременно тяните/толкайте каретку, пока не выберите желаемое положение (рис. 24). Каждому щелчку соответствует

145

одно положение. ВНИМАНИЕ! Завершив операции по регулировке, проверьте, чтобы каретка была хорошо зафиксирована, и чтобы правильно сработала кнопка. По окончании вышеуказанных операций можно установить детское кресло на сиденьи автомобиля и разместить в нём ребёнка, соблюдая вышеописанные меры безопасности. ВНИМАНИЕ! Проверьте, чтобы регулятор ремня находился за спинкой автомобильного сиденья (или в крайнем случае располагался на одном с ней уровне) (Рис. 5).

Как снять чехол со спинки / сиденья.

Чехол подголовника, спинки и сиденья закреплён с помощью “липучки”, поэтому его без труда можно снять и снова надеть.

Спинка

1. Полностью расстегнуть 2

боковые застёжки-молнии на

подголовнике и отцепить в 3-х

местах “липучки” (Рис. 25).

2. Полностью расстегнуть заднюю

застёжку-молнию (Рис. 26).

3. Вынуть подушки из двух боковых

закрылков (Рис. 27).

4. Снять чехол со структуры (Рис.

28).

Чтобы снова надеть чехол, необходимо проделать операции 1,2,3,4 в обратном порядке, внимательно следя за тем, чтобы чехол правильно и плотно облегал структуру кресла.

Сиденье

Сиденье состоит из двух жёстких пластмассовых частей, которые сцеплены между собой. Чтобы снять чехол с сиденья,

необходимо сначала отцепить верхнюю часть сиденья от нижней стационарной части:

1. Расположите детское кресло на плоскости, как изображено на рис. 29 и выдвиньте каретку во вторую позицию, следуя указаниям, описанным в разделе “Регулировка наклона спинки”.

2. Поверните 4 рукоятки в направлении, указанном знаками “открыть” OPEN (Рис. 30).

ВНИМАНИЕ! По окончании

операции проверьте, чтобы кругиориентиры на основании и на рукоятках находились на одной линии, и что две части сиденья действительно расцеплены.

3. Расположите кресло, как изображено на рис. 31 и поднимите спинку в максимально высокое положение.

4. Приподнимите верхюю часть сиденья и одновременно снимите заднюю накладку со спинки (Рис.

32).

5. Отсоедините чехол в 5-и точках крепления на основании (Рис.

33).

6. Снимите чехол с верхней части сиденья (Рис. 34).

7. Чтобы снова надеть чехол, необходимо проделать операции 5,6,7 в обратном порядке, внимательно следя за тем, чтобы чехол правильно и плотно облегал структуру кресла, особенно на красных участках, где проходит поясной ремень.

8. Расположите детское кресло на плоскости, как изображено на рис. 35 и выдвиньте каретку в третью позицию, следуя указаниям, описанным в разделе “Регулировка наклона спинки”.

9. Расположите кресло, как изображено на рис. 36 и поднимите спинку в максимально

Page 74

146

высокое положение.

10. Снова совместите верхнюю часть сиденья с нижней стационарной: чтобы облегчить выполнение этой операции, рекомендуется наклонить верхнюю часть, как изображено на рис. 37.

ВНИМАНИЕ! по окончании

операции проверьте, чтобы обе части совпадали одна с другой.

11. Снова введите заднюю прокладку между структурой и чехлом (Рис. 38).

12. Расположите детское кресло на плоскости, как изображено на рис. 39, и поверните 4 рукоятки в направлении, указанном знаками “закрыть” CLOSE (Рис. 40).

ВНИМАНИЕ! По окончании операции проверьте, чтобы круги-ориентиры на основании и на рукоятках находились на одной линии, и что две части сиденья действительно сцеплены.

Как отцепить спинку / сиденье.

Это детское кресло должно быть использовано только СО спинкой, которая должна быть укреплена к сиденью кресла. ТОЛЬКО в тех случаях, когда детское кресло не используется, спинку можно отсоединить, чтобы при хранении кресло не занимало много места. Чтобы отсоединить спинку от сиденья, проделайте следующее:

1. Расположите детское кресло на плоскости, как изображено на рис. 41.

2. Выдвиньте каретку в третью позицию, следуя указаниям, описанным в разделе “Регулировка наклона спинки”.

3. Нажмите на спинку по направлению назад там, где расположено шарнирное соединение с сиденьем, и расцепите два крепления (Рис.

42). Чтобы укрепить спинку к сиденью, проделайте вышеописанные операции в обратной последовательности. ВНИМАНИЕ! По окончании операции проверьте, чтобы верхняя и нижняя части сиденья были правильно присоединены друг к другу.

ЗА БОЛЕЕ ПОДРОБНОЙ

ИНФОРМАЦИЕЙ ОБРАЩАТЬСЯ:

ARTSANA SPA

Отдел по обслуживанию клиентов

Via Saldarini Catelli 1 22070 Grandate COMO - ITALY Зелёный телефон 800.188.898

www.chicco.com

ВНИМАНИЕ! В зависимости от

имеющихся в наличии запасных

частей и их типологии, в каждой

отдельной стране предусмотрены

различные варианты данного

изделия.

Page 75

148

149

Page 76

150

151

Page 77

Artsana S.p.A. - Via Saldarini Catelli 1 - 22070 Grandate (CO) Italy

www.chicco.com



46.060885.000.000 68742_Z2_1