chicco key 2-3 User Guide

• Istruzioni d’uso

• Mode d’emploi

• Gebrauchsanleitung

• Instructions

• Instrucciones de uso

• Instruções de utilização

• Gebruiksaanwijzing

• Kullanim bilgileri

• Bruksanvisning

• Οδηγιεσ χρησησ

• Upute za uporabu

• Navodila za uporabo

• Návod k použití

• Návod k použitiu

• Instrukcja

Sposobu użycia

• Használati utasítás

• Instrucţiuni de

folosinţă

• Инструкция по эксплуатации

•

Chicco key 2-3 gr. 2-3 15-36Kg



Importante: prima dell’uso leggere attentamente e integralmente questo libretto d’istruzioni per evitare pericoli nell’utilizzo e conservarlo per ogni futuro riferimento. per non compromettere la sicurezza del vostro bambino seguite attentamente queste istruzioni

Important: lire attentivement et intégralement la notice d’instructions avant de se servir du produit. pour éviter tout risque pendant l’utilisation, conserver la notice d’instructions pour pouvoir vous y référer ultérieurement. suivre attentivement ces instructions pour ne pas compromettre la sécurité de votre enfant.

Wichtig: vor benutzung sorgfältig und vollständig diese gebrauchsanleitung lesen, um gefahren bei der verwendung zu vermeiden und für zukünftiges nachschlagen auf

bewahren. befolgen sie bitte aufmerksam diese anleitung, um nicht die sicherheit ihres kindes zu beeinträchtigen

Important: please read these instructions carefully before use and keep them for future reference. for your child’s safety, read these instructions carefully.

Importante: antes del uso lea atenta e íntegramente este manual de instrucciones para evitar peligros y consérvelo para futuras consultas. para no comprometer la segu

ridad de su hijo, siga atentamente estas instrucciones.

Importante: antes de utilizar esta cadeira auto, leia atenta e integralmente este li

vro de instruções para evitar perigos durante a utilização e guarde-o para consultas futuras. para não pôr em risco a segurança do seu ﬁlho siga escrupulosamente estas instruções.

Belangrijk: lees deze gebruiksaanwijzing voor het gebruik aandachtig en helemaal door, om gevaren bij het gebruik te voorkomen. bewaar haar voor latere raadpleging. houd u zorgvuldig aan deze instructies, om de veiligheid van uw kind niet op het spel te zetten.

Önemli: kullanim sirasinda ortaya çikabilecek tehlikeleri önlemek için kullanmaya başlamadan önce bu kullanim kilavuzunun tümünü dikk

atle okuyunuz ve ilerde referans olmak üzere saklayiniz. çocuğunuzun güvenliğini tehlikeye atmamak için bu önerileri dikkatle uygulayiniz.

Viktigt: innan användningen ska denna bruksanvisning läsas noga och helt och hållet för att undvika faror vid användningen. spara den för framtida bruk. ditt barns säke

rhet kan äventyras om du inte noga följer dessa instruktioner.

Σημαντικο: πριν απο τη χρηση διαβαστε προσεκτικα ολεσ τισ οδηγιεσ χρησησ για να αποφυγετε κινδυνουσ κατα τη χρηση και κρατηστε τισ για να τισ συμβουλευεστε στο μελλον. για να μη θεσετε σε κινδυνο την ασφαλεια του παιδιου σασ ακολουθηστε προσεκτικα αυτεσ τισ οδηγιεσ.

Važno: prije primjene proizvoda pažljivo i potpuno pročitati ovaj priručnik za uporabu kako bi se izbjegle opasnosti tijekom uporabe. priručnik sačuvati za buduću konzultaciju. kako ne bi bila ugrožena sigurnost vašeg djeteta, pažljivo slijediti ove upute.

Opozorilo: pred uporabo pazljivo in v celoti preberite ter shranite navodila, da bi se izognili nevarnostim med uporabo, da jih boste imeli na vpogled v prihodnosti. da bi ne ogrožali varnosti vašega otroka natan�no upoštevajte ta navodila.

Důležité: před použitím si pozorně pročtete celý návod k použití, abyste se vyhnuli možným nebezpečím při používání výrobku a návod uschovejte pro případné další použití. řiďte se pokyny uvedenými v návodu, abyste neohrozili bezpečnost vašeho dítěte.

Dôležité: pred použitím si pozorne a úplne prečítajte tento návod k použitiu. vyhnete sa tak nebezpečiu nesprávneho použitia výrobku. odložte si ho pre ďalšiu konzultáciu. aby ste neohrozili bezpečnosť vášho dieťaťa, riaďte sa pozorne týmto návodom.

Ważne: przed przystąpieniem do użytkowania produktu proszę uważnie przeczytać całą instrukcję w celu zapewnienia jego bezpie

cznego użycia. zachować instrukcję na przyszłość. aby zapewnić dziecku bezpieczeństwo należy dokładnie stosować się do zaleceń niniejszej instrukcji.

Fontos: használat előtt a megfelelő alkalmazás érdekében ﬁgyelmesen olvassa el a kézikönyvet és tegye el későbbre is. gyermeke biztonságát szolgálja, ha gondosan betartja az itt szereplő útmuta

tásokat.

Important: înainte de folosire citiţi în întregime aceste instrucţiuni pentru a evita eventualele pericole în utilizarea produsului şi pastraţi acest carnet pentru a ﬁ consultat pe viitor. pentru a nu compromite siguranţa copilului urmaţi cu atenţie aceste instrucţiuni.

Внимание: чтобы обеспечить безопасность при эксплуатации изделия, перед использованием внимательно прочтите эту инструкцию от начала и до конца и сохраните её для последующих консультаций. строго придерживайтесь данной инструкции, чтобы не подвергнуть опасности вашего ребёнка.

  

  



















































�

A A

Istruzioni D’uso Pag. 13-19

Mode D’emploi Pag. 20-26

Gebrauchsanleitung Pag. 27-33

Instructions Pag. 34-40

Instrucciones De Uso Pag. 41-47

Instruções De Utilização Pag. 48-54

Gebruiksaanwijzing Pag. 55-61 Kullanim Bilgileri Pag. 62-69

Bruksanvisning Pag. 70-76 Οδηγιεσ Χρησησ Pag. 77-85 Upute Za Uporabu Pag. 86-93

Navodila Za Uporabo Pag. 94-100

Návod K Použití Pag. 101-107

Návod K Použitiu Pag. 108-114 Instrukcja Sposobu Użycia Pag. 115-122

Használati Utasítás Pag. 123-129

Instrucţiuni De Folosinţă Pag. 130-137

Инструкция По Эксплуатации Pag. 138-146

Pag. 147-151

E F



NO! NO!

 







7 8

11a

11b



  �



A A

12 13

16a

16b

16c

20a

20b

21a

21b

     

A A

24 25

28 29

10 11

30 31

34 35

 

 

36 37

40 41

1313

Istruzioni d’uso

KEY 23

IMPORTANTE: PRIMA DELL’USO LEGGERE ATTENTAMENTE E INTEGRALMENTE QUE

STO LIBRETTO D’ISTRUZIONI PER EVITARE PERICOLI NELL’UTILIZZO E CONSERVARLO PER OGNI FUTURO RIFERIMENTO. PER NON COMPROMETTERE LA SICUREZZA DEL VO

STRO BAMBINO SEGUITE ATTENTAMENTE QUESTE ISTRUZIONI

ATTENZIONE! PRIMA DELL’USO RIMUOVE

RE ED ELIMINARE EVENTUALI SACCHETTI DI PLASTICA E TUTTI GLI ELEMENTI FACENTI PARTE DELLA CONFEZIONE DEL PRODOTTO O COMUNQUE TENERLI LONTANI DALLA PORTATA DEI BAMBINI. SI RACCOMANDA DI EFFETTUARE LO SMALTIMENTO DI QUESTI ELEMENTI OPERANDO LA RACCOLTA DIF

FERENZIATA IN CONFORMITA’ ALLE LEGGI VIGENTI

IMPORTANTISSIMO! DA LEGGERE SUBITO

• Questo Seggiolino è omologato “Gruppo 2

- 3”, per il trasporto di bambini tra i 15 e 36 Kg di peso (tra 2 e 12 anni indicativamente), nel rispetto del regolamento europeo ECE R 44/04

• Ogni paese prevede leggi e regolamenti di

versi in materia di sicurezza per il trasporto dei bambini in auto. Per questo è consiglia

bile contattare le autorità locali per avere maggiori informazioni

• Le attività di regolazione del Seggiolino

devono essere svolte esclusivamente da un adulto

• Evitare che qualcuno utilizzi il prodotto sen

za aver letto le istruzioni

• Il rischio di seri danni al bambino, non solo

in caso d’incidente, ma anche in altre cir

costanze (per es. brusche frenate , ecc.) au

menta se le indicazioni riportate in questo manuale non vengono seguite in modo scru

poloso

• Conservare il Libretto di istruzioni per ogni

futuro riferimento: sullo schienale del pro

dotto è presente un’apposita tasca per al

loggiare il manuale

• Il prodotto è destinato esclusivamente a un uso come Seggiolino per auto e non è desti

nato all’utilizzo in casa

• La società Artsana declina ogni responsabili

tà per un uso improprio del prodotto e per qualsiasi uso difforme dalle presenti istru

zioni

• Nessun Seggiolino può garantire la totale si

curezza del bambino in caso d’incidente, ma l’utilizzo di questo prodotto riduce il rischio di lesioni gravi o di morte

• Utilizzare sempre il Seggiolino auto, corret

tamente installato e con le cinture allacciate, anche per tragitti brevi. Non farlo, pregiudi

ca la sua incolumità. Veriﬁcare in particolare che la cintura sia adeguatamente tesa, non risulti attorcigliata o in posizione non corret

ta.

• In seguito ad un incidente anche lieve, il Seggiolino può subire danni non sempre vi

sibili a occhio nudo: è pertanto necessario sostituirlo

• Non utilizzare Seggiolini di seconda mano: potrebbero avere subito danni strutturali non visibili ad occhio nudo, ma tali da com

promettere la sicurezza del prodotto

• Non utilizzare un Seggiolino che si presen

tasse danneggiato, deformato, eccessiva

mente usurato, o mancante in qualunque sua parte: potrebbe aver perso le caratteri

stiche originali di sicurezza

• Non effettuare modiﬁche o aggiunte al pro

dotto senza l’approvazione del costruttore. Non installare accessori, parti di ricambio o componenti non forniti e approvati dal co

struttore per l’utilizzo con il Seggiolino

• Non utilizzare nulla, ad es. cuscini o coperte, per rialzare dal sedile del veicolo il Seggioli

no o per rialzare il bambino dal Seggiolino: in caso di incidente il seggiolino potrebbe non funzionare correttamente

• Veriﬁcare che non siano interposti oggetti tra il Seggiolino e il sedile o tra il seggiolino e la portiera

• Veriﬁcare che i sedili del veicolo (pieghevoli, ribaltabili o rotanti) siano ben agganciati

• Veriﬁcare che non vengano trasportati, in particolare sul ripiano posteriore all’interno

1414

del veicolo, oggetti o bagagli che non siano stati ﬁssati o posizionati in maniera sicura: in caso di incidente o brusca frenata potrebbe

ro ferire i passeggeri

• Non lasciare che altri bambini giochino con componenti e parti del Seggiolino

• Non lasciare mai il bambino da solo nell’au

tomobile, può essere pericoloso!

• Non trasportare più di un bambino alla volta sul Seggiolino

• Assicurarsi che tutti i passeggeri della vettu

ra utilizzino la propria cintura di sicurezza, sia per la propria sicurezza, sia perché durante il viaggio, in caso di incidente o brusca frenata potrebbero ferire il bambino

• ATTENZIONE! Nelle operazioni di regola

zione (dell’appoggiatesta e dello schienale) assicurarsi che le parti mobili del Seggioli

no non vengano a contatto con il corpo del bambino

• Durante la marcia, prima di compiere ope

razioni di regolazione sul Seggiolino o sul bambino, arrestare il veicolo in luogo sicuro

• Controllare periodicamente che il bambino non apra la ﬁbbia di aggancio della cintura di sicurezza e che non maneggi il seggiolino o parti di esso

• Evitare di dare cibi al bambino durante il viaggio, in particolare lecca lecca, ghiaccioli o altro cibo su bastoncino. In caso di inci

dente o brusca frenata potrebbero ferirlo

• Durante i lunghi viaggi si consiglia di effet

tuare frequenti soste: il bambino si stanca facilmente all’interno del Seggiolino auto e ha bisogno di muoversi. E’ consigliabile far salire e scendere il bambino dal lato marcia

piede.

• Non eliminare le etichette e i marchi dal ve

stito, in quanto questa operazione potrebbe danneggiare il vestito stesso

• Evitare un’esposizione prolungata al sole del Seggiolino: può causare cambiamenti di co

lore nei materiali e tessuti

• Nel caso il veicolo sia rimasto fermo sotto il sole, veriﬁcare, prima di accomodare il bam

bino sul Seggiolino, che le diverse parti non si siano surriscaldate: in tal caso lasciarle raf

freddare prima di far sedere il bambino, in modo da evitare scottature.

• Quando non si trasporta il bambino, il Seg

giolino deve essere comunque lasciato ag

ganciato, oppure va riposto nel bagagliaio con il carrellino completamente inserito all’interno della parte inferiore della seduta. Il seggiolino non agganciato può infatti co

stituire un pericolo per i passeggeri in caso di incidente o di brusche frenate.

AVVISO IMPORTANTE

1. Questo è un dispositivo di ritenuta bambini “Universale”, omologato secondo Regola

mento N°44, emendamenti serie 04. Adatto all’impiego generale nei veicoli e compatibi

le con la maggior parte, ma non tutti, i sedili di veicolo.

2. La perfetta compatibilità è più facilmente ottenibile nei casi in cui il costruttore del veicolo dichiara nel manuale veicolare che il veicolo prevede l’installazione di dispositivi di ritenuta bambini “Universali” per la fascia d’età in questione.

3. Questo dispositivo di ritenuta è stato classiﬁcato “Universale” secondo criteri di omologazione più severi rispetto a modelli precedenti che non dispongono del presente avviso.

4. Adatto solamente per l’impiego nei veicoli dotati di cintura di sicurezza a 3 punti, stati

ca o con arrotolatore, omologata in base al Regolamento UN/ECE N°16 o altri standard equivalenti.

5. In caso di dubbio, contattare il produttore del dispositivo di ritenuta oppure il rivendi

tore.

LIMITAZIONI E REQUISITI D’USO RELATIVE AL PRODOTTO E AL SEDILE AUTO

ATTENZIONE! Rispettare scrupolosamente le seguenti limitazioni e requisiti d’uso relativi al prodotto e al sedile auto: in caso contrario non è garantita la sicurezza

• Il peso del bambino deve essere compreso

fra i 15 Kg e i 36 Kg.

• Il sedile dell’auto deve essere dotato di

cintura di sicurezza a 3 punti, statica o con arrotolatore, omologata in base al Regola

mento UN/ECE N°16 o altri standard equi

valenti (Fig. 1 – Fig. 2).

• Può accadere che la ﬁbbia della cintura di sicurezza sia troppo lunga e superi l’altezza prevista rispetto alla parte inferiore della Key 2-3 (Fig. 3). In tal caso il Seggiolino non deve essere ﬁssato su quel sedile ma dovrà essere installato su un altro sedile su cui non si presenti il problema. Per ulteriori informazioni su questo aspetto, contattare la casa produttrice dell’ auto.

• Il Seggiolino può essere installato sul sedile anteriore lato passeggero o su uno qualsia

si dei sedili posteriori e deve sempre essere posizionato in senso di marcia. Non utiliz

zare mai questo Seggiolino su sedili rivolti lateralmente o opposti al senso di marcia (Fig. 4).

ATTENZIONE! In base alle statistiche sugli incidenti, generalmente i sedili posteriori del veicolo sono più sicuri di quello anteriore: si consiglia pertanto di installare il Seggiolino sui sedili posteriori. In particolare il sedile più sicuro è quello centrale posteriore, se dotato di cintura a 3 punti: in questo caso si consiglia di posizionare il Seggiolino sul sedile centrale posteriore. Se il Seggiolino viene posizionato sul sedile an

teriore, per maggiore sicurezza si raccomanda di arretrare il più possibile il sedile compatibil

mente con la presenza di altri passeggeri sul sedile posteriore e di regolarne lo schienale nella posizione più verticale possibile. Se l’auto è dotata di regolatore dell’altezza della cintura ﬁssare questo nella posizione più bassa. Veri

ﬁcare poi che il regolatore della cintura risulti in posizione arretrata (o al massimo allineata) allo schienale del sedile dell’auto (Fig. 5) Se il sedile anteriore è dotato di airbag frontale si sconsiglia di installare il Seggiolino su que

sto sedile. Nel caso di installazione su un qua

lunque sedile protetto da airbag fare sempre riferimento al manuale di istruzioni dell’auto.

MANUTENZIONE

Le operazioni di pulizia e manutenzione devo

no essere effettuate solo da un adulto.

Pulizia della fodera

La fodera del Seggiolino è completamente

sfoderabile e lavabile. Per il lavaggio seguire le istruzioni riportate sull’etichetta del vestito. Pulire la fodera usando esclusivamente una spugna, sapone da bucato e acqua. Non usare mai detergenti abrasivi o solventi. Non centrifugare la fodera e lasciarla asciugare senza strizzarla. La fodera può essere sostituita esclusivamen

te con un ricambio approvato dal costruttore, poiché costituisce parte integrante del Seggio

lino e quindi elemento di sicurezza. ATTENZIONE! Il Seggiolino non deve essere mai usato senza la fodera, per non compro

mettere la sicurezza del bambino.

Pulizia delle parti plastiche

Pulire le parti in plastica solamente con un panno inumidito con acqua o con un deter

gente neutro Non usare mai detergenti abrasivi o solventi Le parti mobili del Seggiolino non devono es

sere in alcun modo lubriﬁcate.

Controllo dell’integrità dei componenti

Si raccomanda di veriﬁcare regolarmente l’in

tegrità e lo stato di usura dei seguenti com

ponenti:

• fodera: veriﬁcare che non fuoriescano im

bottiture o che non ci sia rilascio di parti di esse. Veriﬁcare lo stato delle cuciture che devono essere sempre integre

• plastiche: veriﬁcare lo stato di usura di tut

te le parti in plastica, che non devono pre

sentare evidenti segni di danneggiamento o di scolorimento

ATTENZIONE! Nel caso in cui il Seggiolino ri

sultasse deformato o fortemente usurato deve essere sostituito: potrebbe aver perso le carat

teristiche originali di sicurezza

Conservazione del prodotto

Quando non installato sull’auto si raccomanda di conservare il Seggiolino in un posto asciutto, lontano da fonti di calore e al riparo da polve

re, umidità e luce solare diretta

ISTRUZIONI D’USO

Indice

• Installazione in auto del Seggiolino e allog-

giamento del bambino

• Come togliere il bambino dal Seggiolino

• Installazione in auto del Seggiolino senza bambino

• Regolazione dell’altezza dell’appoggiatesta

• Regolazione della larghezza dello schienale

• Regolazione dell’inclinazione dello schiena

• Sfoderabilità schienale / seduta

• Sgancio schienale / seduta

Componenti

A. Appoggiatesta B. Marchi C. Schienale D. Appoggiabraccia E. Patella posteriore dello schienale F. Seduta G. Leva di regolazione dell’altezza dell’appog-

giatesta

H. Maniglia di regolazione della larghezza dello

_schienale

I. Velcro J. Cerniere K. Fodera L. Tasca posteriore M. Morsetti per il passaggio della cintura dia-

gonale

N. Alette laterali O. Cuscinetti laterali P. Passaggi della cintura addominale Q. Parte superiore della seduta R. Parte inferiore della seduta S. Snodo schienale/seduta T. Punti di ancoraggio della fodera alla seduta U. Carrellino V. Pulsante di blocco/sblocco del carrellino W

. Manopola di aggancio/sgancio della seduta X. Simbolo di apertura OPEN Y. Simbolo di chiusura CLOSE Z. Cerchietti di riferimento

Installazione in auto del Seggiolino e allog

giamento del bambino

ATTENZIONE! Queste istruzioni si riferiscono,

sia nel testo che nei disegni, a un’installazione del Seggiolino sul sedile posteriore lato destro. Per installazioni in altre posizioni eseguire co

munque la stessa sequenza di operazioni

1. Posizionare il seggiolino sul sedile appog

giando il suo schienale a quello del sedile (Fig. 6)

ATTENZIONE! Veriﬁcare che l’appoggiatesta del sedile non interferisca con l’appoggiatesta del Seggiolino: non deve spingerlo in avanti (Fig. 7). Qualora questo avvenga rimuovere l’appoggiatesta dal sedile dell’auto sul quale viene installato il Seggiolino. Ricordarsi poi di riposizionare l’appoggiatesta sul sedile qualora il Seggiolino venga rimosso e il sedile sia utiliz

zato da un passeggero. ATTENZIONE! La parte posteriore del Seggio

lino deve essere ben aderente al sedile (Fig. 8)

2. Far sedere il bambino con la schiena ben aderente allo schienale del Seggiolino (Fig.

3. Veriﬁcare l’altezza dell’appoggiatesta e, se non è corretta, regolarla: si veda il paragrafo “REGOLAZIONE DELL’ ALTEZZA DELL’AP

POGGIATESTA”

4. Veriﬁcare la larghezza dello schienale e, se non è corretta, regolarla: si veda il paragrafo “ REGOLAZIONE DELLA LARGHEZZA DEL

LO SCHIENALE”

5. Agganciare la cintura di sicurezza dell’auto facendo passare la parte orizzontale sotto i due appoggiabraccia nei punti evidenzia

ti con il colore rosso e la parte diagonale sotto l’appoggiabraccia posto sul lato della ﬁbbia di aggancio (Fig. 10)

6. Far passare la parte diagonale della cintura nel morsetto rosso (Fig. 11)

7. Tirare la parte diagonale della cintura auto verso il suo arrotolatore, in modo che tut

ta la cintura risulti tesa e ben aderente al torace e alle gambe del bambino, ma non stringerla troppo! (Fig. 12)

Ora il Seggiolino è ﬁssato correttamente (Fig.

13)

ATTENZIONE! Veriﬁcare che la cintura dell’au

to sia correttamente in tensione ATTENZIONE! Veriﬁcare che la cintura dell’au

to non sia attorcigliata (Fig. 14) ATTENZIONE! Veriﬁcare che la cintura dia

gonale sia appoggiata correttamente contro la spalla del bambino (Fig. 15) e non eserciti pressione sul collo; se necessario abbassare l’appoggiatesta ATTENZIONE! Veriﬁcare che il regolatore del

la cintura risulti in posizione arretrata (o al massimo allineata) allo schienale del sedile dell’auto (Fig. 5) ATTENZIONE! Non fare mai passare la cintura auto in posizioni diverse da quelle indicate in questo libretto di istruzioni! (Fig. 16) ATTENZIONE! Non lasciare che il bambino scivoli in avanti e in basso

Come togliere il bambino dal Seggiolino

1. Sganciare la cintura auto

2. Sﬁlare la parte diagonale della stessa dal

morsetto

3. Accompagnare la cintura durante l’arroto

lamento.

Installazione in auto del Seggiolino senza bambino

Eseguire le operazioni 1,5,6,7 del paragrafo “Installazione in auto del Seggiolino e allog

giamento del bambino” Quando non si trasporta il bambino, il Seg

giolino deve essere comunque lasciato aggan

ciato, oppure va riposto nel bagagliaio con il carrellino completamente inserito all’interno della parte inferiore della seduta. Il seggiolino non agganciato può infatti costituire un peri

colo per i passeggeri in caso di incidente o di brusche frenate

Regolazione dell’altezza dell’appoggiatesta

E’ possibile regolare l’altezza dell’appoggiate

sta in 8 posizioni per permettere di adattare al meglio il Seggiolino all’altezza del bambino. Fare in modo che la testa del bambino sia ben contenuta e la cintura appoggiata corretta

mente contro la sua spalla In fase di regolazione dell’altezza dell’appog

giatesta ricordarsi che le orecchie del bambino non devono superare l’altezza dell’appoggiate

sta e il morsetto si deve trovare appena più in alto delle spalle del bambino, in modo che la cintura di sicurezza si appoggi contro la sua spalla correttamente (Fig. 17)

L’operazione di regolazione può essere resa difﬁcoltosa dalla presenza del bambino sul Seggiolino Per effettuare la regolazione:

1. Premere con una mano la leva posta sul re

tro dell’appoggiatesta tenendo contempo

raneamente l’altra mano appoggiata sulla seduta come mostrato in ﬁgura (Fig. 18)

2. Sollevare/abbassare l’appoggiatesta a se

conda delle speciﬁche necessità (Fig. 19)

3. Rilasciare la leva e continuare a sollevare/ abbassare l’appoggiatesta ﬁno a sentire lo scatto che conferma l’avvenuto bloccaggio nella posizione desiderata

Regolazione della larghezza dello schienale

E’ possibile regolare la larghezza dello schie

nale per permettere di adattare al meglio il Seggiolino alla taglia del bambino L’operazione di regolazione può essere resa difﬁcoltosa dalla presenza del bambino sul Seggiolino Per effettuare la regolazione ruotare con una mano la maniglia posta sul retro della Poltron

cina:

• Rotazione in senso orario: le alette laterali

si allontanano e lo schienale si allarga (Fig.

20)

• Rotazione in senso antiorario: le alette late

rali si avvicinano e lo schienale si restringe (Fig. 21)

Regolazione dell’inclinazione dello schie

nale

Lo schienale del Seggiolino è libero di muover

si e può essere facilmente adattato all’inclina

zione del sedile auto (Fig. 22) Il Seggiolino auto prevede la possibilità di re

clinazione dello schienale in 3 posizioni per permettere al bambino di viaggiare nella po

sizione per lui più confortevole Prima di effettuare le operazioni di regolazione è necessario togliere il bambino dal Seggioli

no Per reclinare lo schienale:

1. Appoggiare il Seggiolino auto su un piano

come mostrato in Fig. 23

2. Premere il pulsante di blocco/sblocco posto

alla base della seduta e nello stesso tempo

tirare / spingere il carrellino ﬁno a raggiungere la posizione desiderata (Fig. 24). Ad ogni scatto corrisponde una posizione

ATTENZIONE! al termine dell’operazione ve

riﬁcare che il carrellino sia ben ﬁssato ed il pulsante correttamente scattato Terminate le operazioni appena descritte è possibile installare in auto il Seggiolino e al

loggiare quindi il bambino sulla poltroncina assicurandolo adeguatamente come prece

dentemente descritto ATTENZIONE! Veriﬁcare che il regolatore del

la cintura risulti in posizione arretrata (o al massimo allineata) allo schienale del sedile dell’auto (Fig. 5)

Sfoderabilità schienale/seduta

I rivestimenti dell’appoggiatesta, dello schie

nale e della seduta, sono ﬁssati tramite velcro e cerniere e perciò facili da sfoderare e rimon

tare

Schienale

1. Aprire completamente le 2 cerniere laterali

dell’appoggiatesta e sganciare le 3 parti in velcro (Fig. 25)

2. Aprire completamente la cerniera posterio

re (Fig. 26)

3. Sﬁlare i cuscinetti delle due alette laterali

(Fig. 27)

4. Sﬁlare la fodera dalla struttura (Fig. 28)

Per rivestire la fodera sulla struttura ripetere le operazioni 1,2,3,4 in senso inverso prestando particolare attenzione a far aderire e calzare perfettamente il vestito sulla struttura

Seduta

La seduta è costituita da due parti rigide in plastica agganciate tra loro Per sfoderare la seduta è necessario sganciare prima la parte superiore dalla parte inferiore ﬁssa:

1. Appoggiare il Seggiolino auto su un piano

come mostrato in Fig. 29 ed estrarre il car

rellino nella seconda posizione seguendo le modalità descritte nel paragrafo “Regola

zione dell’inclinazione dello schienale”

2. Ruotare le 4 manopole in corrispondenza

dei simboli di apertura OPEN (Fig. 30)

ATTENZIONE! al termine dell’operazione ve

riﬁcare che i cerchietti di riferimento sulla base e sulle manopole siano allineati e le due parti effettivamente sganciate

3. Posizionare il seggiolino come mostrato in Fig. 31 e sollevare lo schienale nella posi

zione più alta

4. Sollevare la parte superiore della seduta sﬁlando nello stesso tempo la patella po

steriore dello schienale (Fig. 32)

5. Sganciare la fodera in corrispondenza dei 5 punti di ancoraggio alla base (Fig. 33)

6. Sﬁlare la fodera dalla parte superiore della seduta (Fig. 34)

Per rivestire la fodera sulla struttura:

7. Ripetere le operazioni 5,6,7 in senso inverso prestando particolare attenzione a far ade

rire e calzare perfettamente il vestito sulla struttura, in particolare in corrispondenza delle due zone rosse di passaggio della cin

tura addominale

8. Appoggiare il Seggiolino auto su un piano come mostrato in Fig. 35 ed estrarre il car

rellino nella seconda posizione seguendo le modalità descritte nel paragrafo “Regola

zione dell’inclinazione dello schienale”

9. Posizionare il seggiolino come mostrato in Fig. 36 e sollevare lo schienale nella posi

zione più alta

10. Riposizionare la parte superiore della sedu

ta in corrispondenza della parte inferiore ﬁssa: per facilitare l’inserimento è consi

gliabile durante l’operazione inclinare la parte superiore come mostrato in Fig. 37

ATTENZIONE! al termine dell’operazione veri

ﬁcare che le due parti combacino.

11. Re-inﬁlare la patella posteriore tra la strut

tura e il vestito (Fig. 38)

12. Adagiare il seggiolino su un piano come mostrato in Fig. 39 e ruotare le 4 manopole in corrispondenza dei simboli di chiusura CLOSE (Fig. 40)

ATTENZIONE! al termine dell’operazione veri

ﬁcare che i cerchietti di riferimento sulla base e sulle manopole siano allineati e che le due parti risultino agganciate

Sgancio schienale / seduta

L’uso del Seggiolino auto è consentito sola

mente CON lo schienale correttamente mon

tato sulla seduta Lo schienale può essere eventualmente sgan

ciato dalla seduta SOLAMENTE per ragioni di ingombro quando non in uso Per sganciare lo schienale dalla seduta:

1. Posizionare il Seggiolino auto su un piano

come mostrato in Fig. 41

2. Estrarre il carrellino nella terza posizione

seguendo le modalità descritte nel para

grafo “Regolazione dell’inclinazione dello schienale”

3. Esercitare una pressione sullo schienale

verso la parte posteriore dello stesso in corrispondenza dello snodo con la seduta

sganciando i due attacchi (Fig. 42) Per ﬁssare lo schienale alla seduta ripetere le operazioni appena descritte in senso inverso ATTENZIONE! Al termine delle operazioni veriﬁcare che la parte superiore e inferiore della seduta siano correttamente agganciate tra loro.

PER ULTERIORI INFORMAZIONI:

ARTSANA SPA

Servizio Clienti

Via Saldarini Catelli, 1

22070 Grandate COMO-ITALIA

Tel. N° verde 800.188.898

www.chicco.com

ATTENZIONE! A seconda del paese sono

state previste diverse versioni del prodotto in

termini di numero e tipologia degli accessori

disponibili

Mode d’emploi

KEY 23

IMPORTANT : Lire attentivement et intÉgra

lement la notice d’instructions avant de se servir du produit. POUR ÉVITER TOUT RISQUE PENDANT L’UTILISATION, CONSERvER la notice d’instructions POUR POUVOIR VOUS Y RÉFÉRER ULTÉRIEUREMENT. SUIVRE AT

TENTIVEMENT CES INSTRUCTIONS POUR NE PAS COMPROMETTRE LA SÉCURITÉ DE VOTRE ENFANT.

ATTENTION ! Avant l’utilisation, ENLEVER ET JEter tous les sachets en plastique Éventuels et tous les ÉlÉments composant l’emballage du produit. LES TENIR hors de portÉe deS Enfants. NOUS RECOMMANDONS DE JETER CES ÉLÉ

MENTS CONFORMEMENT AUX RÉGLEMEN

TATIONS EN VIGUEUR.

TRÈS IMPORTANT ! À LIRE AVANT TOUTE UTILISATION

Pour le montage et l’installation du produit, suivre scrupuleusement les instructions. Ne pas utiliser le produit avant d’avoir lu ces ins

tructions. Ce manuel fait partie intégrante du produit. Conserver cette notice dans la poche prévue à cet effet derrière le siège-auto pour pouvoir vous y référer ultérieurement. Ne jamais utiliser ce siège-auto sur les sièges de voiture tournés latéralement ou dos à la route.

• Ce siège-auto est homologué “Groupe 2 -

3”, pour le transport d’enfants d’un poids compris entre 15 et 36 Kg (entre 2 et 12 ans environ), conformément à la norme européenne ECE R 44/04.

• Chaque pays a des lois et des règlements

différents en matière de sécurité pour le transport des enfants en voiture. Par con

séquent, il est conseillé de contacter les autorités locales pour plus d’informations.

• Le réglage du siège-auto doit être fait uni

quement par un adulte.

• Ne pas utiliser ce produit sans avoir préala

blement lu les instructions.

• Le risque de dommages graves pour l’en

fant augmente si les indications de cette notice ne sont pas suivies scrupuleusement. Ce risque n’intervient pas uniquement en cas d’accident, mais aussi dans d’autres si

tuations (ex. freinages brusque, etc.).

• Conserver cette notice dans la poche pré

vue à cet effet derrière le dossier du produit pour pouvoir vous y référer ultérieure

ment.

• Le produit est exclusivement destiné à ser

vir de siège-auto. Il n’est pas prévu pour une utilisation à la maison.

• La société Chicco Puériculture de France décline toute responsabilité pour une uti

lisation incorrecte du produit et pour toute utilisation autre que celle indiquée dans ces instructions.

• Aucun siège-auto ne peut garantir la sé

curité totale de l’enfant en cas d’accident, mais l’utilisation de ce produit réduit le risque de blessure et d’accident mortel de l’enfant.

• Toujours utiliser le siège-auto, correcte

ment installé et avec le harnais ﬁxé, même sur de courts trajets. En ne suivant pas scru

puleusement ces instructions, la sécurité de l’enfant pourrait être compromise. Vériﬁer en particulier que le harnais soit correcte

ment tendu et qu’il ne soit pas tortillé ou en position incorrecte.

• À la suite d’un accident même léger, le siège-auto pourrait avoir subi des domma

ges invisibles à l’œil nu : il doit donc être impérativement remplacé en cas de chocs.

• Ne pas utiliser de sièges-auto d’occasion : ils pourraient avoir subi des dommages structuraux invisibles à l’œil nu mais sus

ceptibles de compromettre la sécurité de l’enfant.

• Ne pas utiliser de siège-auto endommagé, déformé, trop usé ou incomplet : ses carac

téristiques de sécurité d’origine pourraient être compromises.

• N’apporter aucune modiﬁcation et ne faire aucun ajout au produit sans l’approbation du constructeur. Ne pas installer d’acces

soires, de pièces de rechange ou de com

posants non fournis et approuvés par le

fabricant pour l’emploi du siège-auto.

• Ne rien utiliser, ex. coussins ou couvertu

res, pour soulever le siège-auto du siège de la voiture. En cas d’accident, le siège-auto pourrait ne pas fonctionner correctement.

• Contrôler qu’il n’y ait aucun objet entre le siège-auto et le siège de la voiture ou entre le siège-auto et la portière.

• Contrôler que les sièges du véhicule (pliants, rabattables ou pivotants) soient bien accrochés.

• Ne pas transporter d’objets ou de bagages mal ﬁxés ou placés de façon peu sûre (en particulier sur la plage arrière à l’intérieur du véhicule). En cas d’accident ou de frei

nage brusque, ils pourraient blesser les pas

sagers.

• Ne pas laisser des enfants jouer avec le siège-auto ou des parties du siège-auto.

• Ne jamais laisser l’enfant seul dans la voi

ture, cela pourrait être dangereux !

• Ne pas transporter plus d’un enfant à la fois sur le siège-auto.

• S’assurer que tous les passagers de la voi

ture utilisent leur ceinture de sécurité, pour leur propre sécurité mais aussi parce qu’en cours de voyage, en cas d’accident ou de freinage brusque, ils pourraient blesser l’en

fant.

• ATTENTION ! Pendant le réglage de l’ap

pui-tête et du dossier, s’assurer que les par

ties mobiles du siège-auto n’entrent pas en contact avec le corps de l’enfant.

• Ne pas procéder à des réglages sur le siègeauto ou sur l’enfant lorsque le véhicule roule. Pour procéder à des réglages, arrêter la voiture dans un endroit sûr.

• Contrôler régulièrement que l’enfant n’ouvre pas la boucle d’accrochage du har

nais de sécurité et qu’il ne « manipule » pas le siège-auto ou des parties de celui-ci.

• Ne pas donner à manger à l’enfant pendant le voyage, en particulier des sucettes ou d’autres aliments sur un bâtonnet. En cas d’accident ou de freinage brusque, il pour

rait se blesser.

• Pendant les longs voyages, nous vous con

seillons des arrêts fréquents : l’enfant se lasse facilement à l’intérieur du siège-auto

et a besoin de bouger. Nous recomman

dons des arrêts réguliers en veillant à faire descendre l’enfant de la voiture du côté trottoir.

• Ne pas enlever les étiquettes et les mar

ques du revêtement car cela pourrait en

dommager le revêtement.

• Éviter toute exposition prolongée du siègeauto au soleil : cela pourrait provoquer des changements de couleur dans les maté

riaux et tissus.

• Si le véhicule reste longtemps au soleil, contrôler avant de mettre l’enfant sur le siège-auto que les différentes parties de celui-ci ne soient pas trop chaudes. Dans ce cas, les laisser refroidir avant d’y faire asseoir l’enfant pour éviter d’éventuelles brûlures.

• Lorsque le siège-auto n’est pas utilisé, le laisser accroché ou le ranger dans le cof

fre à bagages avec le bras coulissant (dis

positif situé dans la base) complètement rentré dans la partie inférieure de l’assise. Non accroché, le siège-auto peut en effet constituer une source de danger pour les passagers en cas d’accident ou de freinage brusque.

AVIS IMPORTANT

1. Dispositif de maintien d’enfants “Univer

sel”, homologué conformément au Règle

ment N° 44, amendements série 03. Adap

té à l’emploi général dans les véhicules et compatibles avec la plupart mais pas tous les sièges de véhicule.

2. On peut obtenir plus facilement une parfai

te compatibilité dans les cas où le fabricant du véhicule déclare dans la notice d’utilisa

tion du véhicule que celui-ci est prévu pour l’installation de dispositifs de maintien d’enfants “Universels” pour la tranche d’âge en question.

3. Ce dispositif de maintien a été classé “Uni

versel” selon des critères d’homologation plus sévères que pour les modèles précé

dents qui ne disposent pas de la même mention.

4. Adapté uniquement à l’emploi dans les vé

hicules munis d’une ceinture de sécurité à 3 points, statique ou à enrouleur, homolo

guée conformément au Règlement UN/ECE N° 16 ou autres standards équivalents.

5. En cas de doute, contacter le fabricant du dispositif de retenue ou le revendeur.

LIMITATIONS D’EMPLOI DU PRODUIT ET DU SIÈGE AUTO

Attention ! Respecter scrupuleusement les li

mitations suivantes dans l’emploi du produit. Dans le cas contraire la sécurité n’est pas ga

rantie :

• Le poids de l’enfant doit être compris entre

9 et 18 kg.

• Le siège-auto doit être muni d’une ceinture

de sécurité à 3 points, statique ou à enrou

leur, homologuée selon la norme UN/ECE N°16 ou d’autres normes équivalentes (Fig. 1 – Fig. 2)

• Il arrive que la boucle de la ceinture de

sécurité soit trop longue et dépasse la hauteur prévue par rapport à la partie in

férieure du Key 2-3 (Fig. 3). Dans ce cas, le siège-auto ne doit pas être ﬁxé sur ce siège mais devra être installé sur un autre siège sur lequel le problème ne se pose pas. Pour plus d’informations sur ce point, contacter le constructeur de la voiture.

• On peut installer le siège-auto sur le siège

avant côté passager ou sur l’un des sièges arrières. Toujours placer le siège-auto dans le sens de la marche. Ne jamais utiliser ce siège-auto sur des sièges tournés sur le côté ou dans le sens contraire de la marche

(Fig. 4). ATTENTION ! Les statistiques des accidents indiquent que l’installation du siège-auto sur le siège arrière de la voiture est plus sûre que sur le siège avant. Nous conseillons donc d’ins

taller le siège-auto sur le siège arrière de la voiture. Le siège le plus sûr est le siège central arrière, s’il est muni d’une ceinture à 3 points. Dans ce cas, nous recommandons de placer le siège-auto sur le siège central arrière. Si le siège-auto se trouve sur le siège avant de la voiture, nous conseillons, pour plus de sé

curité, de pousser ce dernier le plus en arrière possible, en le réglant en fonction des passa

gers situés sur le siège arrière. Nous recom

mandons par ailleurs de régler le dossier en position la plus verticale possible. Si la voiture dispose d’un réglage en hauteur de la ceinture de sécurité, choisir la position la plus basse. Vériﬁer ensuite que l’enrouleur de la ceinture se trouve en position reculée (ou alignée au maximum) par rapport au dossier du siège de la voiture (Fig. 5). Si le siège avant dispose d’un airbag frontal, nous déconseillons d’y installer le siège-auto. En cas d’installation sur un siège quelconque, protégé par un airbag, toujours consulter la notice d’utilisation de la voiture.

ENTRETIEN

Les opérations de nettoyage et d’entretien doivent être réalisées uniquement par un adulte.

Nettoyage de la housse

La housse du siège-auto est entièrement amo

vible et lavable. Pour le lavage, suivre les ins

tructions de l’étiquette du revêtement. Nettoyer la housse uniquement avec une éponge, du savon de Marseille et de l’eau. Ne pas adopter de détergents agressifs ou de solvants. Ne pas essorer la housse. La laisser sécher sans la tordre. Ne remplacer la housse qu’avec un rechange approuvé par le fabricant car elle fait partie intégrante du siège et en constitue donc un élément de sécurité. ATTENTION ! Ne jamais utiliser le siège-auto sans housse pour ne pas en compromettre la sécurité.

Nettoyage des parties en plastique

Pour nettoyer les parties en plastique, se servir uniquement d’un chiffon humidiﬁé avec de l’eau ou un détergent neutre. Ne jamais utiliser de détergents agressifs ou de solvants. Les parties mobiles du siège-auto ne doivent jamais être lubriﬁées.

Contrôle de l’intégrité des composants Nous recommandons de vériﬁer régulière

ment l’intégrité et l’état d’usure des compo

sants suivants :

• housse : s’assurer que les rembourrages ne sortent pas ou qu’aucune partie de ceux-ci ne se détache. vériﬁer l’état des coutures. Elles doivent être intactes.

• plastique : contrôler l’état d’usure de tou

tes les parties en plastique. Elles ne doivent montrer aucun signe de dommage ou de décoloration.

ATTENTION ! Au cas où le siège-auto serait déformé ou fortement usé, il est très forte

ment conseillé de le remplacer : ses caracté

ristiques de sécurité d’origine pourraient être compromises.

Conservation du produit

Nous recommandons de ranger le siège-auto dans un endroit sec, loin des fortes sources de chaleur et à l’abri de la poussière, de l’humidité et de la lumière directe du soleil lorsque qu’ il n’est pas installé dans l’auto.

MODE D’EMPLOI

Index

• Installer le siège-auto dans la voiture et placer l’enfant

• Comment enlever l’enfant du siège-auto ?

• Installer le siège-auto dans la voiture sans enfant

• Régler la hauteur de l’appui-tête

• Régler la largeur du dossier

• Régler l’inclinaison du dossier

• Déhousser le dossier / l’assise

• Décrocher le dossier / l’assise

Éléments

A. Coussin appui-tête B. Marques C. Dossier D. Accoudoir E. Crémaillère F. Assise G. Levier de réglage de la hauteur de l’appui-

tête

H. Poignée de réglage de la hauteur du dos

sier

I. Velcro

J. Fermetures éclair K. Housse L. Poche arrière M. Pinces pour le passage de la ceinture diago

nale N. Protections latérales O. Coussinets latéraux P. Passages de la ceinture abdominale Q. Partie supérieure de l’assise R. Partie inférieure de l’assise S. Articulation du dossier / de l’assise T. Points d’ancrage de la housse de l’assise U. Bras coulissant V. Bouton de blocage/déblocage du bras cou

lissant W. Poignée d’accrochage/déblocage de l’as

sise X. Symbole d’ouverture OPEN Y. Symbole de fermeture CLOSE Z. Cercles de référence

Installer le siège-auto la voiture et placer de l’enfant

Attention ! Ces instructions se réfèrent, dans le texte et les dessins, à une installation sur le siège arrière côté droit. Pour l’installer sur d’autres sièges, suivre la même suite d’opéra

tions.

1. Mettre le siège-auto sur le siège choisi en

appuyant le dossier sur celui du siège (Fig.

6).

Attention : S’assurer que l’appui-tête n’inter

fère pas avec celui du siège-auto. L’appui-tête de la voiture ne doit pas pousser en avant l’appui-tête du siège-auto (Fig. 7). Si tel est le cas, enlever l’appui-tête du siège de la voiture sur lequel est installé le siège-auto. Remettre l’appui-tête sur le siège de la voiture lorsque le siège-auto est retiré de la voiture. ATTENTION ! La partie arrière du siège-auto doit bien adhérer au dossier du siège de la voi

ture (Fig. 8).

2. Faire asseoir l’enfant avec le dos bien ap

puyé au dossier du siège-auto (Fig. 9).

3. Contrôler la hauteur de l’appui-tête et la

régler, si elle est incorrecte : cf. paragraphe “Régler la hauteur de l’appui-tête “.

4. Vériﬁer la largeur du dossier et la régler, si

elle est incorrecte : cf. paragraphe “Régler la

largeur du dossier “.

5. Accrocher la ceinture de sécurité de la voi

ture en faisant passer la partie horizontale sous les deux accoudoirs aux points indi

qués par la couleur rouge et ﬁxer la partie diagonale sous l’accoudoir situé du côté de la boucle d’accrochage (Fig. 10)

6. Faire passer la partie diagonale de la cein

ture dans la pince rouge (Fig. 11).

7. Tirer la partie diagonale de la ceinture de la voiture vers son enrouleur pour que toute la ceinture soit tendue et adhére correcte

ment au thorax de l’enfant, mais sans trop la serrer ! (ﬁg. 12)

Le siège-auto est maintenant correctement

ﬁxé. (Fig. 13).

ATTENTION ! Vériﬁer que la ceinture de la voi

ture soit correctement tendue et ne soit pas entortillée (Fig. 14). ATTENTION ! S’assurer que la ceinture diago

nale soit posée correctement contre l’épaule de l’enfant (Fig. 15) et n’exerce aucune pres

sion sur le cou. Au besoin, baisser l’appui-tête. ATTENTION ! Vériﬁer que l’enrouleur de la ceinture soit en position reculée (ou au maxi

mum alignée) par rapport au dossier du siège de la voiture (Fig. 5). ATTENTION ! Ne jamais faire passer la cein

ture de la voiture autrement que par les points indiqués dans cette notice d’instruction ! (Fig.

16) ATTENTION ! Ne pas laisser l’enfant glisser vers l’avant et vers le bas.

Comment enlever l’enfant du siège-auto ?

1. Décrocher la ceinture de la voiture.

2. Enlever la ceinture de la pince.

3. Accompagner la ceinture pendant l’enrou

lement.

Installer le siège-auto dans la voiture sans enfant

Exécuter les opérations 1,5,6,7 du paragraphe “Installer le siège-auto dans la voiture placer de l’enfant”. Laisser le siège-auto accroché ou le mettre dans le coffre à bagages avec le bras coulis

sant (dispositif situé dans la base réglant l’inclinaison du siège) complètement monté

dans la partie inférieure de l’assise lorsqu’on ne transporte pas d’enfant. Non accroché, le siège-auto peut en effet constituer une source de danger pour les passagers en cas d’accident ou de freinage brusque.

Régler la hauteur de l’appui-tête

Il est possible de régler la hauteur de l’appuitête en 8 positions pour adapter au mieux le siège-auto à la taille de l’enfant. Faire en sorte que la tête de l’enfant soit bien tenue en place et que la ceinture repose correctement contre son épaule. Pendant le réglage de la hauteur de l’appuitête, se rappeler que les oreilles de l’enfant ne doivent pas dépasser la hauteur de l’appuitête et que la pince doit se trouver à peine plus haute que les épaules de l’enfant pour que la ceinture de sécurité repose correctement con

tre son épaule (Fig. 17) Le réglage est susceptible d’être plus difﬁcile par la présence de l’enfant dans le siège-auto. Pour régler la hauteur de l’appui-tête :

1. Appuyer d’une main sur le bouton situé

sur l’arrière de l’appui-tête tout en tenant l’autre appuyée sur l’assise comme indiqué dans la ﬁgure (Fig. 18)

2. Soulever/baisser l’appui-tête selon le cas

(Fig. 19)

3. Lâcher le levier et continuer à soulever/

baisser l’appui-tête jusqu’au déclic qui con

ﬁrme le blocage dans la position désirée.

Régler la largeur du dossier

Il est possible de régler la largeur du dossier pour adapter au mieux le dossier à la taille de l’enfant. Le réglage est susceptible d’être plus difﬁcile par la présence de l’enfant dans le siège-auto. Pour régler la largeur du dossier, tourner d’une main la poignée située derrière le siège-auto :

• Rotation dans le sens des aiguilles d’une

montre : les protections latérales s’éloi

gnent et le dossier s’élargit (Fig. 20).

• Rotation dans le sens contraire des aiguilles

d’une montre : les protections latérales se rapprochent et le dossier devient plus étroit (Fig. 21).

Régler l’inclinaison du dossier

Le dossier du siège-auto est mobile. Il peut être facilement adapté à l’inclinaison du siège de la voiture (Fig. 22). Le siège-auto prévoit l’inclinaison du dossier en trois positions pour permettre à l’enfant de voyager dans la position la plus confortable pour lui. Avant de régler le dossier, il est nécessaire d’enlever l’enfant du siège-auto. Pour incliner le dossier :

1. Placer le siège-auto comme indiqué dans la Fig. 23

2. Appuyer sur le bouton de blocage/déblo

cage situé à la base du siège tout en ti

rant/poussant le bras coulissant jusqu’à la position désirée (Fig. 24). A chaque déclic correspond une position.

ATTENTION ! À la ﬁn de l’opération, vériﬁer que le bras coulissant soit bien ﬁxé et le bou

ton correctement enclenché. Ces opérations terminées, installer le siègeauto dans la voiture puis y installer l’enfant en l’attachant correctement comme décrit plus haut. ATTENTION ! S’assurer que l’enrouleur de la ceinture soit en position reculée (ou au maxi

mum alignée) par rapport au siège de la voi

ture (Fig. 5)

Déhousser le dossier / l’assise

Les revêtements de l’appui-tête, du dossier et de l’assise sont ﬁxés par du velcro et des fer

metures éclair, et sont donc faciles à déhous

ser et à remonter.

Dossier

1. Ouvrir complètement les deux fermetures éclair latérales de l’appui-tête et décrocher les trois parties en velcro (Fig. 25).

2. Ouvrir complètement la fermeture éclair arrière (Fig. 26).

3. Retirer les coussinets des deux protections latérales (Fig. 27).

4. Retirer la housse de la structure (Fig. 28).

Pour remettre la housse sur la structure, répé

ter les opérations 1,2,3,4 dans le sens inverse en ayant particulièrement soin de faire adhé

rer parfaitement le revêtement à la structure.

Assise

L’assise est constituée de deux parties rigides en plastique accrochées entre elles. Pour déhousser l’assise, il est nécessaire de décrocher la partie supérieure de la partie in

férieure ﬁxe :

1. Poser le siège-auto sur un plan de travail (Fig. 29) puis régler le bras coulissant dans la seconde position en suivant les opéra

tions décrites au paragraphe “Régler l’incli

naison du dossier”.

2. Tourner les quatre poignées jusqu’aux sym

boles d’ouverture OPEN (Fig. 30)

ATTENTION ! À la ﬁn de l’opération, contrôler

que les cercles de référence sur la base et sur les poignées soient alignées et les deux parties effectivement décrochées.

3. Mettre le siège-auto comme indiquée dans la Fig. 31 et hisser le dossier dans sa posi

tion la plus haute.

4. Soulever la partie supérieure de l’assise en ﬁxant le cran de la crémaillère au niveau le plus haut (Fig. 32).

5. Décrocher la housse au niveau des cinq points d’ancrage de la base (Fig. 33).

6. Retirer la housse par la partie supérieure de l’assise (Fig. 34)

Pour remettre la housse sur la structure :

7. Répéter les opérations 5,6,7 en sens in

verse en prenant soin de faire parfaitement adhérer et chausser le revêtement sur la structure (en particulier au niveau des deux zones rouges de passage de la ceinture ab

dominale).

8. Poser le siège-auto sur un plan de travail (Fig. 35) puis régler le bras coulissant dans la seconde position en suivant les opéra

tions décrites au paragraphe “Régler l’incli

naison du dossier”.

9. Mettre le siège-auto comme indiqué dans la Fig. 36 puis soulever le dossier dans sa position la plus haute.

10. Remettre la partie supérieure de l’assise au niveau de la partie inférieure ﬁxe : pour faciliter le montage, nous vous conseillons d’incliner la partie supérieure pendant

l’opération comme indiqué dans la Fig. 37.

ATTENTION ! A la ﬁn de l’opération, vériﬁer

que les deux parties correspondent.

11. Replacer la cremaillère entre la structure et le revêtement (Fig. 38).

12. Poser le siège-auto sur un plan de travail (Fig. 39) puis tourner les quatre poignées jusqu’aux symboles de fermeture CLOSE (Fig. 40)

ATTENTION ! À la ﬁn de l’opération, vériﬁer que les cercles de référence sur la base et les poignées soient alignés et que les deux parties soient accrochées.

Décrocher le dossier / l’assise

L’utilisation du siège-auto n’est permise qu’AVEC le dossier correctement monté sur l’assise. Le dossier ne peut être décroché de l’assise que pour des motifs éventuels d’encombre

ment lorsque le siège-auto n’est pas utilisé. Pour décrocher le dossier de l’assise :

1. Mettre le siège-auto sur un plan de travail

(Fig. 41).

2. Régler le bras coulissant dans la troisième

position en suivant les opérations décrites au paragraphe “Régler de l’inclinaison du dossier”.

3. Exercer une pression sur le dossier vers la

partie arrière de celui-ci au niveau de l’ar

ticulation avec l’assise en décrochant les deux ﬁxations (Fig. 42).

Pour ﬁxer le dossier à l’assise, répéter les opé

rations décrites en sens inverse. ATTENTION ! À la ﬁn des opérations, vériﬁer que la partie supérieure et inférieure de l’assise soient correctement accrochées entre elles.

POUR PLUS D’INFORMATIONS :

CHICCO Puériculture de France

Rue Gay Lussac

ZI Mitry Compans

77292 Mitry Mory Cedex

www.chicco.com

ATTENTION ! Le nombre et la typologie

des accessoires varient en fonction des pays

disponibles. Il existe donc différentes versions

du produit.

Gebrauchsanleitung

KEY 23

WICHTIG: VOR BENUTZUNG SORGFÄL

TIG UND VOLLSTÄNDIG DIESE GEBRAU

CHSANLEITUNG LESEN, UM GEFAHREN BEI DER VERWENDUNG ZU VERMEIDEN UND FÜR ZUKÜNFTIGES NACHSCHLAGEN AUFBEWAHREN. BEFOLGEN SIE BITTE AUF

MERKSAM DIESE ANLEITUNG, UM NICHT DIE SICHERHEIT IHRES KINDES ZU BEEIN

TRÄCHTIGEN

WARNUNG! VOR DEM GEBRAUCH EVEN

TUELLE POLYBEUTEL UND ANDERE BESTAN

DTEILE, DIE NICHT TEIL DES PRODUKTES SIND ABNEHMEN UND STETS FERN VON DEM KIND AUFBEWAHREN. ERSTICKUNG

SGEFAHR! ES WIRD EMPFOHLEN, DIESE ELEMENTE NACH DEN GELTENDEN GESETZEN ZU EN

TSORGEN.

SEHR WICHTIG! BITTE SOFORT LESEN

• Dieser Kinderautositz ist nach “Gruppe 2 -

3” für den Transport für Kinder mit 15 bis 36 kg Körpergewicht (zwischen ca. 2 und 12 Jahren) unter Einhaltung der europäi

schen Regelung ECE R 44/04 zugelassen.

• In jedem Land sind hinsichtlich der Siche

rheit andere Gesetze und Regelungen für den Kindertransport im Auto vorgesehen. Aus diesem Grund wird empfohlen, für weitere Informationen mit den örtlichen Behörden Kontakt aufzunehmen.

• Die Regulierung des Kinderautositzes darf

nur von einem Erwachsenen vorgenommen werden.

• Eine Verwendung des Produktes durch Per

sonen, die die Anweisungen nicht gelesen haben, vermeiden.

• Das Risiko ernsthafter Schäden an dem

Kind, nicht nur im Falle eines Unfalls, son

dern auch unter anderen Umständen (z. B. scharfes Bremsen usw.), steigt, wenn die in diesem Handbuch angegebenen Anweisun

gen nicht gewissenhaft befolgt werden.

• Dieses Handbuch ist ergänzender Teil des

Produktes: Bewahren Sie es für zukünftiges Nachschlagen in der dafür vorgesehenen Tasche an der Rückseite des Kinderautosi

tzes auf.

• Das Produkt ist ausschließlich für den Ge

brauch als Kinderautositz bestimmt und nicht für die Verwendung im Haus.

• Die Gesellschaft ARTSANA übernimmt bei unsachgemäßer und von den vorliegenden Anweisungen abweichender Verwendung dieses Produktes keine Haftung.

• Kein Kinderautositz kann bei einem Unfall die totale Sicherheit des Kindes gewährlei

sten, aber die Verwendung dieses Produktes reduziert das Verletzungs- und Todesrisiko des Kindes.

• Stets den korrekt installierten Kinderauto

sitz mit geschlossenen Sicherheitsgurten benutzen, und zwar auch für kurze Fahrten. Sollte dies nicht geschehen, wird die Unver

sehrtheit des Kindes beeinträchtigt. Prüfen Sie, ob der Autogurt korrekt um den Kin

derautositz gespannt ist, nicht verdreht ist oder sich in einer nicht korrekten Position beﬁndet.

• Nach einem auch nur leichten Unfall kann der Kinderautositz Beschädigungen haben, die mit bloßem Auge nicht zu erkennen sind: Daher muss er auf jeden Fall ersetzt werden.

• Verwenden Sie bitte keine SecondhandKinderautositze. Sie könnten extrem ge

fährliche strukturelle Schäden haben, die mit bloßem Auge nicht zu erkennen sind, aber die Sicherheit des Produktes beein

trächtigen.

• Wenn der Kinderautositz aus irgendeinem Grund beschädigt, verformt oder stark ab

genutzt ist, darf dieser nicht mehr benutzt werden: Die Sicherheitsfaktoren könnten nicht mehr gegeben sein.

• Nehmen Sie am Produkt keinerlei Verände

rung ohne Zustimmung des Herstellers vor. Montieren Sie stets nur Zubehör-, Ersatzoder Bestandteile, die vom Hersteller für dieses Produkt vorgesehen sind.

• Verwenden Sie bitte keine Kissen oder Dec

ken, um den Kinderautositz zu erhöhen: Im Falle eines Unfalls könnte der Kinderautosi

tz nicht korrekt funktionieren.

• Prüfen Sie, dass sich keine Gegenstände zwischen dem Kinderautositz und dem Fahrzeugsitz oder zwischen dem Kinderau

tositz und der Tür beﬁnden.

• Prüfen, ob die Fahrzeugsitze (zusammenk

lappbaren, umklappbaren oder sich drehen

den) ﬁxiert sind.

• Achten Sie darauf, dass sich im Fahrzeug, vor allem auf der Hutablage, keine Ge

genstände beﬁnden, die bei einem Unfall oder scharfem Bremsen Insassen verletzen könnten. Alle Gegenstände im Auto sollten in geeigneter Weise gesichert werden.

• Lassen Sie andere Kinder nicht mit Bestan

dteilen des Kinderautositzes spielen.

• Lassen Sie das Kind niemals allein im Fahr

zeug. Dies kann gefährlich sein!

• Nur jeweils ein Kind in dem Kinderautositz transportieren.

• Achten Sie darauf, dass alle Insassen zu ihrer eigenen Sicherheit im Fahrzeug ange

schnallt sind. Ein Insasse, der nicht mit dem Sicherheitsgurt angeschnallt ist, kann bei einem Unfall eine Gefahr für das Kind im Kinderautositz darstellen.

• WARNUNG! Vergewissern Sie sich bei der Einstellung der Kopfstütze und der Rüc

kenlehne, dass die beweglichen Teile des Kinderautositzes nicht mit dem Körper des Kindes in Berührung kommen.

• Bevor Sie während der Fahrt an dem Kin

derautositz etwas betätigen oder sich mit dem Kind beschäftigen, bringen Sie das Fahrzeug bitte erst an einem sicheren Ort zum Stillstand.

• Prüfen Sie regelmäßig, ob das Kind während des Transportes nicht das Gurtschloss der Sicherheitsgurte öffnet oder damit spielt.

• Vermeiden Sie es, dem Kind während der Fahrt Speisen zu verabreichen, besonders Lutscher, Eis am Stiel oder andere Speisen am Stiel. Bei einem Unfall oder scharfem Bremsen könnte das Kind verletzt werden.

• Machen Sie während einer langen Autofahrt öfters Pause: das Kind ermüdet schnell im Kinderautositz und muss sich bewegen. Es wird empfohlen, das Kind auf der Bürger

steigseite ein- und aussteigen zu lassen.

• Nicht die Etiketten und Marken/Logos an dem Bezug entfernen, da der Bezug dadur

ch beschädigt werden könnte.

• Setzen Sie den Kinderautositz nicht zu lange der Sonne aus: Dies könnte Farbve

ränderungen an Materialien und Stoffen verursachen.

• Falls Ihr Fahrzeug länger in der Sonne stand, vergewissern Sie sich bitte, bevor Sie das Kind in den Kinderautositz setzen, dass kein Teil des Kinderautositzes überhitzt ist: Lassen Sie bitte die Sitzﬂäche abkühlen, um Verbrennungen zu vermeiden.

• Wenn das Kind nicht im Auto transportiert wird, muss der Kinderautositz auf jeden Fall installiert bleiben oder in den Koffer

raum verstaut werden, dabei muss der Ab

standshalter unterhalb der Sitzﬂäche stets geschlossen sein. Der Kinderautositz kann im unbefestigten Zustand im Falle eines Unfalls oder bei scharfem Bremsen eine Gefahr für die Insassen werden.

WICHTIGER HINWEIS

1. Dies ist eine „Universal“- Rückhalteeinri

chtung für Kinder. Sie ist nach der Regelung Nr. 44, Änderungsserie 04, zugelassen für die allgemeine Verwendung in Fahrzeugen und passt auf die meisten, aber nicht auf alle PKW-Sitze.

2. Die perfekte Kompatibilität ist in den Fällen leichter erhältlich, wo der Fahrzeughersteller in dem Fahrzeughandbuch erklärt, dass das Fahrzeug den Einbau von „Universal“Rückhalteeinrichtungen für Kinder der jeweiligen Altersgruppe vorsieht.

3. Diese Rückhalteeinrichtung für Kinder wur

de nach strengeren Bedingungen in die Klasse „Universal“ eingestuft als vorher

gehende Ausführungen, die diese Aufschrift nicht tragen.

4. Nur geeignet, wenn das genehmigte Fahr

zeug mit Dreipunkt-/ Statik- oder Retrak

tor-Sicherheitsgurten ausgerüstet ist, die der UN/ECE-Regelung Nr. 16 oder anderen vergleichbaren Normen entsprechen.

5. Sollten Zweifel bestehen, kann der Her

steller der Rückhalteeinrichtung für Kinder oder der Fachhändler befragt werden.

VERWENDUNGSBESCHRÄNKUNGEN UND EIGENSCHAFTEN BEZÜGLICH DES PRO

DUKTES UND DES FAHRZEUGSITZES

WARNUNG! Halten Sie gewissenhaft die fol

genden Verwendungsbeschränkungen und

-anforderungen des Produktes und des Au

tositzes ein: Andernfalls ist keine Sicherheit gewährt.

• Das Gewicht des Kindes muss zwischen 15

kg und 36 kg liegen.

• Der Fahrzeugsitz muss mit einem Drei

punkt-, Statik- oder Retraktor-Sicherhei

tsgurt versehen sein, der nach der UN/ ECE-Regelung Nr. 16 oder anderen ver

gleichbaren Normen zugelassen ist (Abb. 1 – Abb. 2).

Es kann geschehen, dass das Gurtschloss zu

lang ist und die vorgesehene Höhe im Ve

rhältnis zum unteren Teil des Key 2-3 über

steigt (Abb. 3). In diesem Fall darf der Kin

derautositz nicht auf diesem Sitz befestigt werden, sondern muss auf einem anderen Sitz, bei dem dieses Problem nicht besteht, installiert werden. Für weitere Informatio

nen zu diesem Thema nehmen Sie bitte mit dem Autohersteller Rücksprache.

• Der Kinderautositz kann auf dem Beifahrer

sitz oder auf jedem Rücksitz installiert werden und muss immer in Fahrtrichtung positioniert sein.

• Verwenden Sie diesen Kinderautositz nie

mals auf Sitzen, die seitlich oder gegen die

Fahrtrichtung liegen. (Abb. 4) WARNUNG! Nach den Unfallstatistiken sind die hinteren Fahrzeugsitze im allgemeinen sicherer als der vordere, weshalb sie für die Montage des Kinderautositzes vorzuziehen sind. Insbesondere ist der sicherste Sitz der in der Mitte hinten, wenn er mit einem Drei

punktgurt versehen ist: In diesem Fall wird em

pfohlen, den Kinderautositz auf dem Sitz in der Mitte hinten zu positionieren. Wird der Kinderautositz auf dem Vordersitz positioniert, wird für eine größere Sicherheit empfohlen, den Sitz so weit zurückzustellen wie es mit den anderen Insassen auf dem Rücksitz vereinbar ist und die Rückenlehne so senkrecht wie möglich einzustellen. Wenn das Auto mit einer Höheneinstellvorrichtung für

den Sicherheitsgurt versehen ist, diese in der niedrigsten Position einstellen. Prüfen Sie da

nach, ob die Höheneinstellvorrichtung zurück

gestellt ist (oder sich zumindest auf gleicher Höhe) mit der Rückenlehne des Fahrzeugsitzes beﬁndet (Abb. 5). Wenn der Vordersitz mit einem Frontal-Airbag ausgerüstet ist, wird von der Installation des Kinderautositzes auf diesem Sitz abgeraten. Im Falle einer Installation auf einem durch Airbag geschützten Sitz stets im Betriebshandbuch des Autos nachschlagen.

WARTUNG

Die Arbeitsvorgänge für die Wartung und Pﬂe

ge dürfen nur von einem Erwachsenen vorge

nommen werden.

Reinigung des Kinderautositz-Bezugs

Der Bezug des Kinderautositzes kann abgezo

gen und gereinigt werden. Für die Reinigung befolgen Sie bitte die Anleitung auf dem Pﬂe

ge-Etikett. Nehmen Sie dazu ausschließlich einen Schwamm, Waschmittel und Wasser. Verwenden Sie keine Scheuer- oder andere Lösungsmittel. Schleudern Sie den Bezug nicht und lassen Sie ihn trocknen, ohne ihn auszuwringen. Der Bezug kann nur mit einem Ersatzteil vom Hersteller ausgetauscht werden, da er ein er

gänzendes Teil des Kinderautositzes ist und somit ein Sicherheitsteil. WARNUNG! Der Kinderautositz darf niemals ohne Bezug verwendet werden, damit nicht die Sicherheit des Kindes beeinträchtigt wird.

Reinigung der Kunststoffteile

Für die Reinigung der Kunststoffteile verwen

den Sie nur ein mit Wasser oder mit einem neutralen Reinigungsmittel angefeuchtetes Tuch. Benutzen Sie keine Scheuer- oder Lösungsmit

tel. Die beweglichen Teile des Kinderautositzes dürfen auf keinen Fall geschmiert werden.

Kontrolle auf Beschädigung der Bestan

dteile

Es wird empfohlen, folgende Teile regelmäßig auf Beschädigung und Verschleiß zu prüfen:

• Bezug: Prüfen, ob die Polsterungen oder Tei

le davon beschädigt sind. Den Zustand der Nähte prüfen, die einwandfrei sein müssen.

• Kunststoffe: Alle Kunststoffteile auf ihren Verschleißzustand prüfen. Sie dürfen keine sichtbaren Zeichen von Beschädigung oder Ausbleichung zeigen.

WARNUNG! Bei starker Verformung oder Ab

nutzung muss der Kinderautositz ersetzt wer

den: er könnte die ursprünglichen Sicherheit

seigenschaften verloren haben.

Aufbewahrung des Produktes

Wenn der Kinderautositz nicht im Auto instal

liert ist, wird empfohlen, ihn von Wärmequel

len und vor Staub, Feuchtigkeit und direktem Sonnenlicht geschützt aufzubewahren.

GEBRAUCHSANLEITUNG

Index

• Installation des Kinderautositzes im Auto

und Hineinsetzen des Kindes

• So wird das Kind aus dem Kinderautositz

genommen

• Installation des Kinderautositzes im Auto

ohne Kind

• Höheneinstellung der Kopfstütze

• Breiteneinstellung der Rückenlehne

• Verstellen der Neigung der Rückenlehne

• Abnehmbarer Bezug und Reinigung der

Rückenlehne / Sitzﬂäche

• Entriegelung der Rückenlehne / Sitzﬂäche

Bestandteile

A. Kopfstütze B. Marken/Logos C. Rückenlehne D. Armlehnen E. Hinteres Stoffteil der Rückenlehne F. Sitzﬂäche G. Höhenverstellhebel der Kopfstütze H. Breitenverstellgriff der Rückenlehne I. Klettverschluss J. Reißverschlüsse K. Bezug L. Hintere Tasche

M. Klemmen für die Brustgurtdurchführung N. Seitenﬂügel O. Seitenkissen P. Durchführungen des Beckengurts Q. Oberer Teil der Sitzﬂäche R. Unterer Teil der Sitzﬂäche S. Gelenk Rückenlehne/Sitzﬂäche T. Befestigungspunkte des Bezugs an der Sitz

ﬂäche U. Abstandshalter V. Fixier-/Entriegelungstaste des Wagens W. Fixier-/Entriegelungsgriff der Sitzﬂäche X. Symbol für Öffnung OPEN Y. Symbol für Schließung CLOSE Z. Bezugskreise

Installation des Kinderautositzes im Auto und Hineinsetzen des Kindes

WARNUNG! Die vorliegenden Anweisungen beziehen sich sowohl im Text als auch auf den Zeichnungen auf eine Installation auf dem re

chten Rücksitz. Für die Installation in anderen Positionen führen Sie bitte dieselben Arbeit

svorgänge durch.

1. Positionieren Sie den Kinderautositz auf dem

Sitz und lehnen Sie seine Rückenlehne an

diejenige des Fahrzeugsitzes an (Abb. 6). WARNUNG! Prüfen Sie, ob die Köpfstütze des Fahrzeugsitzes nicht die Kopfstütze des Kinde

rautositzes behindert: Sie darf diese nicht nach vorn drücken (Abb. 7). Sollte dies vorkommen, die Kopfstütze des Autositzes, auf dem der Kin

derautositz installiert wird, abnehmen. Achten Sie darauf, dass die Kopfstütze wieder an dem Fahrzeugsitz angebracht wird, wenn der Kinde

rautositz abgenommen und der Fahrzeugsitz von einem Insassen benutzt wird. WARNUNG! Der hintere Teil des Kinderautosi

tzes muss gut an dem Sitz anliegen (Abb. 8).)

2. Das Kind mit dem Rücken gut an die Rüc

kenlehne des Kinderautositzes angelehnt hineinsetzen (Abb. 9).

3.Die Höhe der Kopfstütze prüfen und, wenn

sie nicht korrekt ist, einstellen: siehe Para

graph „HÖHENEINSTELLUNG DER KOPF

STÜTZE“.

4.Die Breite der Rückenlehne prüfen und, sollte

sie nicht richtig sein, einstellen: siehe Para

graph „BREITENEINSTELLUNG DER RÜC

KENLEHNE“.

5. Den Sicherheitsgurt des Autos einhaken, indem der waagerechte Teil an den ro

ten Punkten unter den beiden Armlehnen durchgezogen wird und der diagonale Teil unter der Armlehne auf der Seite des Gurt

schlosses (Abb. 10).

6. Den diagonalen Teil des Gurtes durch die rote Klemme ziehen (Abb. 11).

7. Den diagonalen Teil des Autogurtes zu seinem Aufroller hin ziehen, so dass der gesamte Gurt gespannt ist und gut am Oberkörper und an den Beinen des Kindes anliegt, aber nicht zu fest ziehen! (Abb. 12). Nun ist der Kinderautositz korrekt befestigt (Abb. 13).

WARNUNG! Prüfen, ob der Autogurt korrege

spannt ist.

WARNUNG! Prüfen, ob der Autogurt nicht ver

dreht ist (Abb. 14). WARNUNG! Prüfen, ob der Brustgurt korrekt an der Schulter des Kindes anliegt (Abb. 15) und keinen Druck auf den Hals ausübt; wenn notwendig, die Kopfstütze senken. WARNUNG! Prüfen, ob der Gurtregler zurück

gestellt ist oder sich zumindest auf gleicher Höhe mit der Rückenlehne des Fahrzeugsitzes beﬁndet (Abb. 5). Prüfen, ob der Gurtregler zur Rückenlehne des Autositzes in zurückgesetzter Position liegt (oder zumindest ausgerichtet ist) (Abb. 5). WARNUNG! Den Autogurt niemals in anderen Positionen als in den in dieser Gebrauchsanlei

tung angegebenen durchziehen! (Abb. 16) WARNUNG! Das Kind nicht nach vorn und nach unten rutschen lassen.

So wird das Kind aus dem Kinderautositz genommen

1. Den Sicherheitsgurt öffnen.

2. Den diagonalen Teil desselben aus der

Klemmen ziehen.

3. Den Gurt beim Aufwickeln mit der Hand

festhalten.

Installation des Kinderautositzes im Auto ohne Kind

Die Arbeitsgänge 1,5,6 und 7 des Paragraphen „Installation des Kindersitzes im Auto und Hi

neinsetzen des Kindes ausführen. Wenn das Kind nicht im Auto transportiert wird, muss der Kinderautositz auf jeden Fall installiert bleiben oder in den Kofferraum ver

staut werden, dabei muss der Abstandshalter unterhalb der Sitzﬂäche stets geschlossen sein. Der Kinderautositz kann im unbefestigten Zu

stand im Falle eines Unfalls oder bei scharfem Bremsen eine Gefahr für die Insassen werden.

Höheneinstellung der Kopfstütze

Die Höhe der Kopfstütze kann in 8 Positionen eingestellt werden, damit der Kinderautositz so gut wie möglich an die Größe des Kindes angepasst werden kann. Der Kopf des Kindes muss sich innerhalb des Kinderautositzes be

ﬁnden und der Sicherheitsgurt muss korrekt an der Schulter anliegen. Bei der Höhenverstellung der Kopfstütze achten Sie bitte darauf, dass die Ohren des Kindes nicht über der Kopfstützenhöhe liegen dürfen und dass die Klemme sich nur wenig über den Schultern des Kindes beﬁnden darf, so dass der Sicherheitsgurt korrekt an der Schulter des Kindes anliegt (Abb. 17). Das Verstellen der Kopfstütze kann durch das Kind im Kinderautositz erschwert werden. So wird die Kopfstütze verstellt:

1. Mit einer Hand den Hebel auf der Rückseite

der Kopfstütze drücken und mit der ande

ren Hand auf die Sitzﬂäche stützen, wie in der Abbildung gezeigt (Abb. 18).

2. Die Kopfstütze je nach Bedarf heben/

senken (Abb. 19)

3. Den Hebel loslassen und weiterhin die

Kopfstütze heben/senken, bis man das Ein

rasten hört, das die erfolgte Blockierung in der gewünschten Position bestätigt.

Breiteneinstellung der Rückenlehne

Die Breite der Rückenlehne kann verstellt werden, damit der Kinderautositz so gut wie möglich an die Größe des Kindes angepasst werden kann. Das Verstellen der Rückenlehne kann durch das Kind im Kinderautositz erschwert werden. Für das Verstellen mit einer Hand den Griff an der Rückseite des Kinderautositzes drehen:

• Drehung im Uhrzeigersinn: die seitlichen

Flügel entfernen sich voneinander und die Rückenlehne verbreitert sich (Abb. 20).

• Drehung entgegen dem Uhrzeigersinn: die seitlichen Flügel nähern sich und die Rüc

kenlehne verkleinert sich (Abb. 21).

Verstellen der Neigung der Rückenlehne

Die Rückenlehne des Kinderautositzes kann frei bewegt werden und leicht an die Neigung des Autositzes angepasst werden (Abb. 22). Die Rückenlehne des Kinderautositzes kann in 3 Neigungs-Positionen eingestellt werden, damit das Kind in der für ihn bequemsten Po

sition reisen kann. Vor dem Verstellen muss das Kind aus dem Kindersitz genommen werden. So wird die Rückenlehne verstellt:

1. Den Kinderautositz wie in Abb. 23 auf eine

ebene Fläche stellen.

2. Die Fixier-/Entriegelungstaste an der Basis

der Sitzﬂäche drücken und gleichzeitig den Abstandshalter hochziehen / drücken, bis die gewünschte Position erreicht ist (Abb.

24). Jedem Einrasten entspricht eine Posi

tion. WARNUNG! Am Ende dieses Arbeitsvorgangs prüfen, ob der Wagen gut befestigt ist und die Taste sich korrekt drücken lässt. Nach den soeben beschriebenen Arbeitsvor

gängen kann der Kinderautositz im Auto in

stalliert werden und das Kind kann hineinge

setzt werden, wobei es, wie oben beschrieben, sicher angeschnallt werden muss. WARNUNG! Prüfen, ob der Gurtregler zurück

gestellt ist oder sich zumindest auf gleicher Höhe mit der Rückenlehne des Fahrzeugsitzes beﬁndet (Abb. 5).

Abnehmbarer Bezug der Rückenlehne/Si

tzﬂäche

Die Bezüge von Kopfstütze, Rückenlehne und Sitzﬂäche sind mit einem Klettverschluss und Reißverschlüssen befestigt und können daher leicht abgenommen und wieder aufgezogen werden.

Rückenlehne

1. Öffnen Sie zunächst die beiden seitlichen

Reißverschlüsse der Kopfstütze und danach

die drei Klettverschlüsse (Abb. 25).

2. Öffnen Sie den hinteren Reißverschluss (Abb. 26).

3. Nehmen Sie die Kissen der beiden Seiten

ﬂügel heraus (Abb. 27).

4. Ziehen Sie den Bezug von der Struktur ab (Abb. 28).

Um den Bezug wieder auf die Struktur zu ziehen, wiederholen Sie umgekehrt die Ar

beitsvorgänge 1,2,3,4 und achten besonders darauf, dass der Bezug perfekt an der Struktur anliegt.

Sitzﬂäche

Die Sitzﬂäche besteht aus zwei festen Kun

ststoffteilen, die ineinander eingehakt sind. Zum Abnehmen des Bezugs muss zuerst der obere Teil vom unteren Teil getrennt werden:

1. Den Kinderautositz auf eine ebene Fläche

stellen, wie in Abb. 29 gezeigt, und den Abstandshalter in die zweite Position he

rausziehen, wobei die Beschreibung in Pa

ragraph „Verstellen der Neigung der Rüc

kenlehne“ befolgt werden muss.

2. Die vier Griffe auf die Symbole OPEN

drehen (Abb. 30).

WARNUNG! Danach prüfen, ob die

Bezugskreise an der Basis und an den Grif

fen übereinstimmen und ob die beiden Tei

le effektiv getrennt sind.

3. Den Kinderautositz, wie in Abb. 31 gezeigt,

positionieren und die Rückenlehne in die höchste Position heben.

4. Den oberen Teil der Sitzﬂäche anheben und

gleichzeitig den hinteren Stoffteil der Rüc

kenlehne herausziehen (Abb. 32).

5. Den Bezug an den 5 Befestigungspunkten

an der Basis lösen (Abb. 33).

6. Den Bezug vom oberen Teil der Sitzﬂäche

abziehen (Abb. 34).

So wird der Bezug montiert:

7. Die Arbeitsvorgänge 5,6,7 umgekehrt wie

derholen, wobei darauf zu achten ist, dass der Bezug perfekt an der Struktur anliegt und passen muss, insbesondere in den bei

den roten Durchzugsbereichen des Becken

gurtes.

8. Den Kinderautositz, wie in Abb. 35 gezei

gt, auf eine ebene Fläche stellen und den Wagen in die zweite Position herausziehen, wobei die Beschreibung in Paragraph „Ver

stellen der Neigung der Rückenlehne“ be

folgt werden muss.

9. Den Kindersitz, wie in Abb. 36 gezeigt, posi

tionieren und die Rückenlehne in die höch

ste Position heben.

10. Den oberen Teil der Sitzﬂäche in den unte

ren festen Teil positionieren: Für ein leichte

res Einsetzen wird geraten, während des Arbeitsvorgangs den oberen Teil zu neigen, wie in Abb. 37 gezeigt.

WARNUNG! Nach dem Arbeitsvorgang prüfen,

ob die beiden Teile übereinstimmen.

11. Das hintere Stoffteil wieder zwischen der Struktur und dem Bezug einsetzen (Abb.

38).

12. Den Kinderautositz, wie in Abb. 39 gezei

gt, auf eine ebene Fläche stellen und die 4 Griffe zum Schließen auf die Symbole CLOSE drehen (Abb. 40).

WARNUNG! Danach prüfen, ob die Bezugskrei

se an der Basis und an den Griffen überein

stimmen und ob die beiden Teile effektiv ein

gehakt sind.

Entriegelung der Rückenlehne / Sitzﬂäche

Die Verwendung des Kinderautositzes ist nur MIT der korrekt auf der Sitzﬂäche montierten Rückenlehne zulässig. Die Rückenlehne kann eventuell von der Sitz

ﬂäche nur aus Raumbedarfsgründen getrennt werden, wenn der Kinderautositz nicht benutzt wird. So wird die Rückenlehne von der Sitzﬂäche getrennt:

1. Den Kinderautositz auf einer ebenen Fläche positionieren, wie in Abb. 41 gezeigt.

2. Den Abstandshalter in die dritte Position herausziehen, wobei die Beschreibung des Paragraphen „Verstellen der Neigung der Rückenlehne“ beachtet werden muss.

3. Auf die Rückenlehne zum hinteren Teil derselben in Höhe des Gelenks mit der Sitzﬂäche Druck ausüben und die beiden Befestigungen lösen (Abb. 42).

Zum Befestigen der Rückenlehne an der Sitz

ﬂäche die soeben beschriebenen Arbeitsgänge umgekehrt wiederholen. WARNUNG! Nach den Arbeitsvorgängen prüfen, ob der obere und untere Teil der Sitz

ﬂäche korrekt miteinander verbunden sind.

FÜR WEITERE INFORMATIONEN:

CHICCO Babyausstattung GmbH

Postfach 2086

63120 Dietzenbach

Service-Tel. 08000 244226

www.chicco.com

WARNUNG! Je nach Land sind verschiedene Modelle des Produktes was Zahl und Typolo

gie der Zubehörteile anbetrifft vorgesehen.

Instructions

KEY 23

IMPORTANT: PLEASE READ THESE INSTRUC

TIONS CAREFULLY BEFORE USE AND KEEP THEM FOR FUTURE REFERENCE. FOR YOUR CHILD’S SAFETY, READ THESE INSTRUC

TIONS CAREFULLY.

WARNING: BEFORE USE, REMOVE AND DIS

POSE OF ALL PLASTIC BAGS AND PACKAG

ING MATERIALS AND KEEP THEM OUT OF REACH OF CHILDREN. IT IS RECOMMENDED TO DISPOSE OF THESE ITEMS AT AN AP

PROPRIATE DIFFERENTIATED COLLECTION POINT, AS REQUIRED BY THE REGULATIONS IN FORCE.

VERY IMPORTANT: TO BE READ IMMEDI

ATELY

• This child car seat is approved for “Group

2 – 3”, for the transport of children from 15 to 36 Kg of weight (between 2 and 12 years of age approximately) and conforms to European norm ECE R 44/04.

• Each country has different safety laws and

regulations for the transportation of chil

dren in cars. For this reason, it is recom

mended that you should contact your local authority for further information.

• The child car seat adjustment operations

must only be carried out by an adult.

• The product must not be used by anybody

who has not read these instructions.

• The risk of serious injuries to the child in

creases, not only in the case of accidents, but also in other circumstances (i.e.: sudden braking, etc.) if these instructions are not followed carefully.

• Keep this instruction booklet for future ref

erence: the back of the seat has a speciﬁc pocket to store it

• This product is expressly intended to be

used only as a child car seat; it should not be used indoors.

• Artsana declines all responsibility for any

inappropriate use of the product and for

any use not in compliance with these in

structions.

• No child car seat can guarantee the total safety of your child in the event of an ac

cident, but the use of this product reduces the risk of serious injuries or death.

• Always use the child car seat, ﬁtted cor

rectly and with the safety harness fastened, including short journeys. Not using the child car seat constitutes a danger to your child’s safety. In particular, check that the safety harness is tensioned correctly, is not twisted and that it is fastened in the cor

rect position.

• An accident, even a minor incident, may cause damages to the child car seat, which are not visible to the naked eye: it is there

fore necessary to replace the child car seat.

• Do not use second-hand child car seats: they may have suffered structural damages not visible to the naked eye, which could compromise the safety of the product.

• The child car seat must be replaced if it is damaged, deformed, worn out or if any of its parts are missing, since it may no longer comply with the original safety standards.

• This product must not be modiﬁed in any way, unless the modiﬁcation is approved by the manufacturer. Do not install acces

sories, spare parts or components not sup

plied or approved by the manufacturer.

• Do not use anything, for example pillows, blankets, etc., to distance the child car seat from the car seat or to distance the child from the child car seat: in the event of an accident, the child car seat may not oper

ate correctly.

• Check that there are no lose objects be

tween the child car seat and the car seat or between the child car seat and the door of the car.

• Check that the car seat’s (folding, adjust

able or rotating) are secured correctly.

• Do not transport loose or unsecured objects or baggage on the back shelf of the vehicle: in the event of an accident or sudden brak

ing, they may injure the passengers.

• Do not let children play with the compo

nents or parts of the child car seat.

• Never leave your child unattended in the car, it can be dangerous!

• Do not carry more than one child at a time in the child car seat.

• Ensure that all the car passengers fasten their seat belt, for their own safety and be

cause, during the journey, they may injure the child in the event of an accident or sud

den braking of the car.

• WARNING! When adjusting the headrest or backrest, ensure that movable parts of the child car seat do not come into contact with the child.

• When travelling, stop the vehicle in a safe place before carrying out any adjustment operations on the child car seat or for the child.

• Check periodically that your child does not unfasten the buckle of the safety harness, or that it does not tamper with the child car seat or any of its parts.

• Avoid giving food to your child while trav

elling, in particular lollypops, ice lollies or other foods on sticks: it may injure your child in the event of an accident or sudden braking.

• On long journeys, it is recommended to make frequent stops: children tire very eas

ily in child car seats and need to move. It is recommended to let your child in and out of the car from side pavement, not trafﬁc road side

• Do not remove any labels or brands from the fabric cover; since this operation may damage the cover of the child car seat.

• Prolonged exposure of the child car seat to direct sunlight may cause the materials or fabric to fade.

• If the vehicle has been left in the sun, check that the different parts of the child car seat are not too hot: in such an event, let the child car seat cool down ﬁrst before plac

ing the child into the it, in order to avoid burns.

• When the child car seat is not in use, it should be left secured to the car’s seat, or stowed in the car’s boot with the seat incli

nation adjuster handle completely inserted into the lower part of the child car seat. An

unsecured child car seat may be a source of danger in the event of an accident or sud

den braking.

IMPORTANT WARNING

1. This is a “Universal“ child restraint. It is approved to Regulation No. 44.04 series of amendments, for general use in vehicles, and it will ﬁt most, but not all car seats.

2. A correct ﬁt is likely if the vehicle manufac

turer has declared that the vehicle is capable of accepting a “Universal” child restraint for this age group.

3. This child restraint has been classiﬁed as “Universal” under more stringent conditions than those that were applied to earlier designs not displaying this notice.

4. Only suitable if the vehicle is ﬁtted with a 3-point static or 3-point retractor safety belt approved to UN/ECE Regulation No. 16, or other equivalent standards.

5. If in doubt, consult either the child restraint manufacturer or the retailer.

PRODUCT AND CAR SEAT USE RESTRIC

TIONS AND REQUIREMENTS

CAUTION! Please read the following instruc

tions carefully when using the product with the car seat. Failure to comply with these introductions may affect the safety of your child.

• The child car seat is intended for children

from 15 Kg to 36 Kg of weight.

• The car seat must be ﬁtted with a 3-point

static or 3-point retractor safety belt, ap

proved to UN/ECE No. 16 regulation or other equivalent standards (diag. 1 – diag.

2).

• If the buckle of the safety harness is too

long, or exceeds the height foreseen for the lower part of Key 2-3 (diag. 3), the child car seat must not be ﬁtted to that car seat but to another suitable seat. For further information on this aspect, contact the car manufacturer.

• The child car seat may be ﬁtted to the front

passenger seat or any rear seat, always in a front-facing position. Never use this child

car seat on side-facing or rear-facing car seats (diag. 4).

WARNING! According to car accident statis

tics, the rear seats of a car are generally safer than the front seat: it is therefore recommend

ed to ﬁt the child car seat into the rear seats of the car. In particular, the central rear seat is the safest, if it is ﬁtted with a 3-point safety harness: in this event, it is recommended to ﬁt the child car seat into the central rear seat of the car. If the child car seat is ﬁtted in the front seat of the car, it is recommended to push the seat back as much as possible, bearing in mind the comfort of the passenger sitting in the seat directly behind it and to adjust the backrest in the most vertical position. If the car is equipped with a safety belt height adjuster, ﬁx it in the lowest position, then check that the car seat safety belt adjuster is either in a backward position with respect to the backrest of the car seat (or at least aligned to it)(see diag. 5). If the front seat is equipped with frontal air

bag, it is recommended that you ﬁt the child car seat into this seat. If you wish to ﬁt the child car seat in any seat protected by air

bag, always refer to the vehicle instructions manual.

MAINTENANCE

The cleaning and maintenance operations must only be carried out by an adult.

How to Clean the Fabric cover

The child car seat’s fabric cover can be removed and cleaned. Please refer to the care label for instructions on cleaning the seat fabric. Clean the fabric cover only with a sponge, neu

tral detergent and water. Never use abrasive detergents or solvents. Do not spin the fabric cover, let it dry without wringing. The fabric cover can be replaced only with an

other fabric cover approved by the manufac

turer, because it is an integral part of the child car seat and, therefore, it is a safety aspect. WARNING! The child car seat must never be used without the fabric cover: it could be dan

gerous for your child.

How to Clean the Plastic Parts

Clean the plastic parts with a soft, damp cloth or a neutral detergent. Never use abrasive detergents or solvents. The movable parts of the child car seat must not be lubricated.

Checking the Condition of the Components

It is recommended to check regularly the con

dition of the following components to ensure that they are not worn out:

• Fabric cover: Check that the padding does

not come out from the seams. Check the condition of the seams: they must always be integral.

• Plastic parts: Check that the plastic parts

are not worn out, damaged or faded. CAUTION! If the child car seat is deformed or worn out, it must be replaced: it may no longer comply with the original safety standards.

Storing the Product

When it is not ﬁtted into the car, it is rec

ommended to store the child car seat in a dry place, away from sources of heat and to protect it from dust, humidity and direct sun

light.

INSTRUCTIONS

Index

• How to ﬁt the child car seat into the car

and place the child into the child car seat

• How to remove the child from the child car

seat.

• How to ﬁt the child car seat into the car

without the child.

• How to adjust the height of the headrest.

• How to adjust the width of the backrest.

• How to adjust the inclination of the back

rest

• How to remove the seat’s fabric cover.

• How to release the backrest/seat.

Components

A. Headrest

B. Brand names C. Backrest D. Armrests E. Backrest rear panel F. Seat G. Headrest adjustment lever H. Handle for adjusting the width of the back

rest I. Velcro straps J. Zips K. Fabric cover L. Rear pocket M. Diagonal belt clamps N. Side wings O. Side pillows P. Lap belt holes Q. Upper part of the seat R. Lower part of the seat S. Backrest/seat joint T. Press studs for ﬁxing the fabric cover to the

seat U. Seat inclination adjuster handle V. Button for locking/unlocking the seat incli

nation adjuster handle W. Handle for locking/unlocking the seat X. OPEN symbol Y. CLOSE symbol Z. Reference circles

How to Fit the Child Car Seat into the Car and Place the Child into the Child Car Seat.

Warning! These instructions and diagrams are for the installation of the child car seat onto the right rear seat. To ﬁt the child car seat in other positions, carry out the operations in the same order.

1. Place the child car seat on the car seat, lean

ing the backrest against the backrest of the car’s seat (diag. 6).

CAUTION! Check that the headrest of the car seat does not interfere with the headrest of the child car seat: it must not be pushed for

ward (diag. 7). Should this happen, remove the headrest of the car seat, on which the child car seat will be ﬁtted to, and remember to replace the headrest back onto the car seat, when the child car seat is removed, so that the car seat can be used once more by a passenger. . WARNING! The rear part of the child car seat

must ﬁt perfectly to the car’s seat (diag. 8).

2. Place the child into the child car seat, ensur

ing that its back adheres correctly to the backrest (diag. 9).

3. Check the height of the headrest and ad

just if it is not correct: see the paragraph “HOW TO ADJUST THE HEIGHT OF THE HEADREST”.

4. Check the width of the backrest, and adjust it if necessary: see the paragraph “HOW TO ADJUST THE WIDTH OF THE BACKREST”.

5. Fasten the safety belt of the car, sliding the horizontal part under the two armrests, in the points highlighted in red, and the di

agonal part under the armrest, located on the side of the safety buckle (diag. 10).

6. Slide the diagonal part of the safety belt through the red clamp (diag. 11).

7. Pull the diagonal part of the car seat belt towards its retractor, ensuring that the safety belt is well tensioned and that it ﬁts correctly to the child’s abdomen and legs. The safety belt must not be too tight! (Diag. 12).

The child car seat is now ﬁtted correctly

(diag. 13).

WARNING! Check that the safety belt of the car is correctly tensioned. WARNING! Check that the safety belt of the car is not twisted (diag. 14). WARNING! Check that the diagonal belt is fas

tened correctly on the child’s shoulder (diag.

15), and that it does not exercise pressure on

its neck; if necessary, lower the headrest. WARNING! Check that the car seat safety belt adjuster is either in a backward position with respect to the backrest of the car seat (or at least aligned to it)(see diag. 5). WARNING! Never use the car safety belt in any other positions that those indicated in this instructions booklet! (diag. 16). WARNING! Do not let your child slide forward or downward.

How To Remove The Child From The Child Car Seat

1. Unfasten the car safety belt.

2. Remove the diagonal part of the car safety belt form the clamp.

3. Hold the safety belt and ease it into the retractor.

How to Fit the Child Car Seat into the Car without the Child

Carry out operations 1,5,6,7 as described in the paragraph “ How to Fit the Child Car Seat into the Car and Place the Child into the Child Car Seat”. When not in use, the child car seat must al

ways be secured, or stowed into the car’s boot with the seat inclination adjuster handle completely inserted inside the lower part of the seat. An unsecured child car seat may be a source of danger in the event of an accident or sudden braking

How to Adjust the Height of the headrest

The height of the headrest can be adjusted to 8-positions, to allow you to adjust the child car seat in the best way, according to the child’s height. Ensure that the child’s head is positioned correctly and that the safety belt is fastened correctly on its shoulder. When adjusting the height of the headrest, remember that the child’s ears must not ex

ceed the height of the headrest, and that the clamp must be positioned just slightly over the child’s shoulders, in order to ensure that the safety belt ﬁts over the child’s shoulder correctly (diag. 17). The adjustment operation may be more difﬁ

cult if the child is sitting in the child car seat. To adjust the headrest:

1. Press the lever located at the rear of the

headrest with one hand, whilst simultane

ously using the other hand on the seat, as shown in the diagram (diag. 18).

2. Raise/lower the headrest as necessary

(diag. 19).

3. Release the lever, and continue to raise/

lower the headrest, until a click is heard, indicating that the headrest is locked into the desired position.

How to Adjust the Width of the Backrest

The width of the child car seat’s backrest can be adjusted, allowing you to adapt the child car seat to the size of your child’s body.

The adjustment operation may be more difﬁ

cult if the child is sitting in the child car seat. To adjust the width of the backrest, turn the handle, located at the rear of the child car seat, with one hand:

• Turning the handle in a clockwise direction:

The side wings move away, and the back

rest becomes wider (diag. 20).

• Turning the handle in an anti-clockwise di

rection: The side wings move closer, and the backrest becomes narrower (diag. 21).

How to Adjust the Inclination of the Backrest

The backrest of the child car seat is movable, and it can be adjusted easily to the inclination of the car seat (diag. 22). The backrest of the child car seat can be ad

justed to 3 positions, to allow the child to travel in the most comfortable position. Before carrying out any adjustment operations, remove the child from the child car seat. To adjust the backrest:

1. Place the child car seat onto a ﬂat surface,

as shown in diag. 23.

2. Press the lock/unlock button, located at the

base of the seat and, at the same time, pull/ push the seat inclination adjuster handle, until the desired position is reached (diag.

24). Each click corresponds to a position. WARNING! At the end of the operation, check that the seat inclination adjuster handle is locked safely and that the button has clicked into the correct position. After carrying out the operations described above, it is possible to ﬁt the child car seat into the car, and then place the child onto the child car seat, securing it correctly as described above. WARNING! and that it does not exercise pres

sure on its neck; if necessary, lower the head

rest. WARNING! Check that the car seat safety belt adjuster is either in a backward position with respect to the backrest of the car seat (or at least aligned to it)(see diag. 5).

How to Remove the Backrest/Seat’s Fabric Cover

The fabric covers of the headrest, backrest and seat are ﬁxed with Velcro straps and zips, and therefore, they are easy to remove and replace.

Backrest

1. Unfasten the headrest’ s 2 side zips and then unfasten the 3 Velcro straps (diag.

25).

2. Unfasten the rear zip completely (diag.

26).

3. Remove the small pillows of the side ﬂaps (diag. 27).

4. Remove the fabric cover from the frame (diag. 28).

To replace the fabric cover onto the frame, repeat operations 1,2,3,4 in the reverse order, paying special attention that the fabric cover ﬁts and adheres correctly to the frame.

Seat

The seat is formed of two rigid plastic parts hooked to each other. To remove the fabric cover from the seat, it is ﬁrst necessary to release the upper part from the ﬁxed lower part:

1. Place the child car seat onto a ﬂat surface, as shown in diag. 29. Then pull out the seat inclination adjuster handle to the second position, following the instructions con

tained in the paragraph “How to Adjust the Inclination of the Backrest”.

2. Turn the 4 handles, until they coincide with the OPEN symbols (diag. 30).

WARNING! At the end of the operation,

check that the small reference circles, lo

cated on the base, and the handles are aligned, and that the two parts are cor

rectly unlocked.

3. Position the child car seat as shown in diag. 31, and raise the backrest to the highest position.

4. Raise the upper part of the child car seat, removing at the same time the rear panel of the backrest (diag. 32).

5. Release the fabric cover, by unfastening the

5 press-studs located on the base (diag.

33).

6. Remove the cover from the upper part of the seat (diag. 34).

To replace the fabric cover onto the frame:

7. Repeat operations 5,6,7 in the reverse or

der, ensuring that the fabric cover ﬁts onto and adheres correctly to the frame, in par

ticular in the red areas, which coincide with the lap belt holes.

8. Place the child car seat onto a ﬂat surface, as shown in diag. 35, and pull out the seat’s inclination handle adjuster to the second position, following the instructions con

tained in the paragraph “How to Adjust the Inclination of the Backrest”.

9. Place the child car seat as shown in diag. 36, and raise the backrest to he highest po

sition.

10. Replace the upper part of the seat onto the lower ﬁxed part: to insert the upper part more easily, it is recommended to recline the upper part during the operation, as shown in diag. 37.

WARNING! At the end of the operation, check

that the two parts coincide.

11. Re-insert the rear panel between the frame and the fabric cover (diag. 38).

12. Place the child car seat onto a ﬂat surface, as shown in diag. 39, and turn the 4 handles to the CLOSE symbols (diag. 40).

WARNING! At the end of the operation, check that the small reference circles, located on the base and the handles, are aligned, and that the two parts are locked correctly.

How to Release the Backrest /Seat

The child car seat can be used in the car only WITH the backrest ﬁtted onto the seat cor

rectly. The backrest can be released and removed from the seat ONLY for reasons of space, when not in use. To release the backrest from the seat:

1. Place the child car seat onto a ﬂat surface,

as shown in diag. 41.

2. Pull out the seat inclination adjuster handle

to the third position; following the instruc

tions contained in the paragraph “How to Adjust the Inclination of the Backrest”.

3. Exercise some pressure onto the backrest towards its rear part, in the position where the joint is ﬁtted to the seat, and release the two locking devices (diag. 42).

To ﬁt the backrest onto the seat, repeat the

operations described above in the reverse order.

WARNING! At the end of the above opera

tions, check that the upper and lower parts of the seat are correctly locked to each other.

For further information and to order any spare parts, please contact Chicco UK Cus

tomer Service:

Chicco U.K. Ltd.

Tel: 01623 750870

Prospect Close

Lowmoor Road Industrial Estate

Kirby-in-Ashﬁeld- Nottinghamshire - NG17

7LF

Great Britain

www.chicco.com

WARNING! The child car seat comes in

different versions: the type and number of

accessories available varies depending on

the country of use.

Instrucciones de uso

KEY 23

IMPORTANTE: ANTES DEL USO LEA ATENTA E ÍNTEGRAMENTE ESTE MANUAL DE INSTRUC

CIONES PARA EVITAR PELIGROS Y CONSÉR

VELO PARA FUTURAS CONSULTAS. PARA NO COMPROMETER LA SEGURIDAD DE SU HIJO, SIGA ATENTAMENTE ESTAS INSTRUC

CIONES.

¡ATENCIÓN! ANTES DEL USO QUITAR Y ELI

MINAR LAS BOLSAS DE PLÁSTICO Y TODOS LOS ELEMENTOS QUE FORMEN PARTE DE LA CAJA DEL PRODUCTO Y MANTENERLOS FUE

RA DEL ALCANCE DE LOS NIÑOS. SE RECO

MIENDA ELIMINAR ESTOS ELEMENTOS DE ACUERDO CON LAS LEYES VIGENTES PARA LA ELIMINACIÓN DE RESIDUOS.

¡MUY IMPORTANTE! LEER EN PRIMER LUGAR

• Esta silla de auto está homologada en el

“Grupo 2 - 3”, para transportar a niños de entre 15 y 36 Kg de peso (entre los 2 y los 12 años aproximadamente), según cuanto establece el reglamento europeo ECE R 44/04.

• Cada país establece leyes y reglamentos

diferentes en materia de seguridad para el transporte de niños en automóvil. Por ello, es aconsejable contactar con las autorida

des locales para obtener mayor informa

ción al respecto.

• Las operaciones de regulación de la silla de

auto deben ser efectuadas exclusivamente por un adulto.

• No permita que nadie utilice el producto

sin haber leído las instrucciones.

• Si no se siguen exactamente las instruccio

nes de este manual aumenta el riesgo de daños graves para el niño, no sólo en caso de accidente sino también en otras situa

ciones (por ej. frenadas bruscas, etc.).

• Conserve el manual de instrucciones para

futuras consultas: en el respaldo de la silla hay un bolsillo para guardarlo.

• Este producto debe ser utilizado exclusiva

mente como sillita de automóvil; no utili

zarlo en casa.

• La sociedad Artsana no asume responsa

bilidad alguna por el uso inadecuado o no conforme a las instrucciones del producto.

• Ninguna silla infantil para automóvil pue

de garantizar la seguridad total del niño en caso de accidente, pero la utilización de este producto reduce el riesgo del niño de muerte o lesiones.

• Utilice siempre la silla de automóvil, co

rrectamente instalada y con los cinturones abrochados, incluso si se realizan trayectos breves. Si no lo hace puede poner en peli

gro a su hijo. Compruebe con atención que el cinturón esté bien tensado, que no esté retorcido ni en posición incorrecta.

• Como resultado de un accidente de cual

quier tipo, la sillita podría haber sufrido daños no visibles, por lo que es necesario sustituirla.

• No use sillas de segunda mano: su estruc

tura podría haber sufrido daños no visibles que podrían comprometer la seguridad del producto.

• En caso de que la silla estuviese dañada, de

formada, muy gastada o si faltase alguna de sus partes, no la use: podría haber perdido las características originales de seguridad.

• No modiﬁque ni incorpore partes adicio

nales al producto sin la expresa aprobación del constructor. No instale accesorios, pie

zas de repuesto ni componentes no provis

tos por el fabricante para su uso con la silla de automóvil.

• No utilice complementos como almohado

nes, mantas etc. entre la sillita infantil y el asiento del automóvil para elevar la sillita, ni los coloque entre la sillita y el niño: en tales condiciones y en caso de accidente, la sillita podría no funcionar correctamente.

• Compruebe que no haya ningún objeto entre la silla para automóvil y el asiento del vehículo, ni tampoco entre la silla y la puerta.

• Compruebe que los asientos del vehículo (plegables, abatibles o giratorios) estén bien enganchados.

• Asegúrese de que no se transporten obje

tos ni equipajes sin ﬁjarlos o colocarlos de forma segura, sobre todo en la parte trasera del vehículo: en caso de accidente o frena

da brusca podrían herir a los pasajeros.

• No deje que otros niños jueguen con com

ponentes o partes de la silla.

• No deje nunca solo al niño en el vehículo, ¡puede ser peligroso!

• No transporte a más de un niño a la vez en la sillita.

• Asegúrese de que todos los pasajeros del vehículo usen el cinturón de seguridad, por su propia seguridad, pero también porque durante el viaje, en caso de accidente o fre

nada brusca podrían herir al niño.

• ¡ATENCIÓN! Durante las operaciones de regulación (del reposacabezas y del respal

do) asegúrese de que las partes móviles de la sillita no entren en contacto con el cuer

po del niño.

• Durante el viaje, antes de maniobrar sobre la silla o el niño, detenga el vehículo en un lugar seguro.

• Controle periódicamente que el niño no abra la hebilla de enganche del cinturón de seguridad, y que no manipule la silla ni partes de la misma.

• No de comida al niño durante el viaje, es

pecialmente piruletas, polos ni otro tipo de dulces con palo. En caso de accidente o fre

nada brusca podrían herirlo.

• Durante los viajes largos se aconseja rea

lizar frecuentes paradas: el niño se cansa fácilmente en la sillita de automóvil y ne

cesita moverse. Se aconseja subir y bajar al niño del vehículo por el lado de la acera.

• No quite las etiquetas ni las marcas de la funda, ya que la misma podría resultar da

ñada.

• No deje la sillita expuesta al sol durante periodos prolongados: los materiales y los tejidos podrían cambiar de color.

• En caso de que el coche haya quedado bajo el sol durante mucho tiempo, inspeccionar cuidadosamente la silla de auto antes de acomodar al niño; algunas partes podrían estar demasiado calientes, en cuyo caso se deberá esperar hasta que se enfríen antes de sentar al niño, para evitar quemaduras.

• Cuando no se lleve al niño, la silla debe dejarse enganchada, o bien meterla en el maletero con el soporte completamente introducido en la parte inferior del asiento. Si se deja la silla sin enganchar puede cons

tituir peligro para los pasajeros en caso de accidente o frenada brusca.

AVISO IMPORTANTE

1. Este es un dispositivo de retención de niños “Universal”, homologado según el Regla

mento N°44, enmiendas serie 04. Adecua

do para el empleo general en los vehículos, es compatible con la mayor parte de los asientos de vehículo, pero no con todos.

2. La perfecta compatibilidad se obtiene con mayor facilidad en aquellos casos en que el fabricante del vehículo declara expresa

mente en el manual que ha sido prevista la instalación de dispositivos “Universales” de sujeción para niños cuya edad esté com

prendida dentro del rango considerado.

3. Este dispositivo de retención ha sido de

clarado “Universal” de acuerdo con unos criterios de homologación más estrictos respecto de anteriores modelos, los cuales no disponen de la presente advertencia.

4. Adecuado solamente para el uso en los ve

hículos dotados de cinturón de seguridad de 3 puntos, ﬁjos o con enrollador, homo

logado según el Reglamento UN/ECE N°16 u otros estándares equivalentes.

5. Si tiene alguna duda, consulte al fabricante del dispositivo de sujeción o directamente al vendedor del mismo.

LIMITACIONES DE USO RELATIVAS AL PRO

DUCTO Y AL ASIENTO DEL VEHÍCULO

¡ATENCIÓN! Respete cuidadosamente las si

guientes limitaciones al uso del producto y del asiento del vehículo: en caso contrario no se garantiza la seguridad.

• El peso del niño debe estar comprendido

entre los 15 Kg y los 36 Kg.

• El asiento del automóvil debe estar dotado

de cinturón de seguridad de 3 puntos, ﬁjo o con enrollador, homologado de acuerdo con el Reglamento UN/ECE N°16 u otros

estándares equivalentes ( Fig. 1 – Fig. 2).

En caso de que la hebilla del cinturón de segu

ridad sea demasiado larga y supere la altu

ra prevista respecto a la parte inferior de la Key 2-3 (Fig. 3), no ﬁjar la sillita sobre ese asiento, sino sobre otro que no presente el mismo problema. Para mayor información acerca de este aspecto, contactar con el fabricante del vehículo.

• La sillita se puede instalar en el asiento delantero del pasajero o bien en uno de los asientos traseros y debe estar siempre colocada en el sentido de la marcha. No utilice nunca esta silla en asientos girados lateralmente ni orientados en sentido con

trario a la marcha (Fig. 4).

¡ATENCIÓN! Es preferible instalar la silla en el asiento trasero del vehículo ya que según las estadísticas sobre accidentes es más seguro que el delantero. Concretamente el asiento más seguro es el trasero central, siempre y cuando tenga cinturón de 3 puntos de anclaje: en este caso se aconseja colocar la sillita sobre el asiento trasero central. Si se coloca la silla en el asiento delantero, para una mayor seguridad se aconseja des

plazarlo el máximo posible hacia atrás, si lo permite la presencia de otros pasajeros en los asientos traseros, y regular el respaldo en la posición más vertical posible. Si el coche está provisto de regulador de la altura del cinturón de seguridad, ﬁjarlo en la posición más baja. Comprobar que el regulador del cinturón de seguridad se encuentre por detrás del respaldo del asiento del automóvil, o bien alineado con el mismo (Fig. 5). No se aconseja instalar la sillita en el asiento delantero si el mismo está provisto de airbag frontal. En caso de que la silla se instale en un asiento protegido por airbag consultar siempre el manual de instrucciones del vehículo.

MANTENIMIENTO

Las operaciones de limpieza y mantenimiento deben ser realizadas exclusivamente por un adulto.

Limpieza de la funda

La funda de la silla es completamente extraíble

y lavable. Para el lavado seguir las instrucciones indicadas en la etiqueta del revestimiento. Limpiar la funda usando exclusivamente una esponja, jabón doméstico y agua. No utilizar detergentes abrasivos ni disolven

tes. No centrifugar la funda y dejarla secar sin re

torcerla. La funda puede sustituirse exclusivamente con un recambio aprobado por el fabricante, ya que constituye parte integrante de la silla y por lo tanto elemento de seguridad. ¡ATENCIÓN! La silla no debe usarse nunca sin la funda, para no comprometer la seguridad del niño.

Limpieza de las partes de plástico

Limpiar las partes de plástico utilizando sola

mente un paño humedecido con agua o con un detergente neutro. No utilizar nunca detergentes abrasivos ni di

solventes. Las partes móviles de la silla no deben ser lu

briﬁcadas en ningún modo.

Control de la integridad de los componen

tes

Se recomienda veriﬁcar regularmente la inte

gridad y el estado de desgaste de los siguien

tes componentes:

• funda: veriﬁcar que no sobresalga el acol

chado ni partes del mismo. Veriﬁcar el es

tado de las costuras, que deben estar ínte

gras.

• plásticos: veriﬁcar el estado de desgaste de

todas las partes de plástico, que no deben tener signos evidentes de daños o pérdida

de color. ¡ATENCIÓN! En caso de que la silla estuviese deformada o muy desgastada, debe ser susti

tuida: podría haber perdido las características originales de seguridad.

Conservación del producto

Mientras no esté instalada en el coche, se re

comienda conservar la silla en un lugar seco, alejado de fuentes de calor y protegido del polvo, la humedad y la luz solar directa.

INSTRUCCIONES DE USO Índice

• Instalación de la silla en el coche y coloca

ción del niño en la silla.

• Cómo sacar al niño de la silla.

• Instalación de la silla en el coche sin niño.

• Regulación de la altura del reposacabezas.

• Regulación de la anchura del respaldo.

• Regulación de la inclinación del respaldo.

• Respaldo / asiento desenfundables.

• Desenganche del respaldo / asiento

Componentes

A. Reposacabezas B. Marcas C. Respaldo D. Apoyabrazos E. Solapa trasera del respaldo F. Asiento G. Palanca de regulación de la altura del repo

sacabezas

H. Asa de regulación de la anchura del respal

do I. Velcro J. Cremalleras K. Funda L. Bolsillo trasero M. Abrazaderas de paso del cinturón torácico N. Aletas laterales O. Cojines laterales P. Zonas de paso del cinturón abdominal Q. Parte superior del asiento R. Parte inferior del asiento S. Articulación respaldo/asiento T. Puntos de anclaje de la funda al asiento U. Soporte V. Botón de bloqueo/desbloqueo del soporte W. Manivela de enganche/desenganche del

asiento X. Símbolo de apertura OPEN Y. Símbolo de cierre CLOSE Z. Círculos de referencia

Instalación de la silla en el coche y coloca

ción del niño en la silla

¡ATENCIÓN! Estas instrucciones se reﬁeren, tanto en el texto como en los dibujos, a una instalación de la silla en el asiento trasero de

recho. De todas formas, para instalar la silla en

otras posiciones, realice la misma secuencia de operaciones.

1. Coloque la sillita sobre el asiento, apoyando el respaldo de la misma al del asiento del coche (Fig. 6).

¡ATENCIÓN! Compruebe que el reposacabezas del asiento no interﬁera con el reposacabezas de la sillita: no debe empujarlo hacia adelante (Fig. 7). Si así fuera, retire el reposacabezas del asiento del automóvil sobre el que se instale la sillita. Recuerde volver a colocar el reposa

cabezas sobre el asiento si retira la sillita y el asiento lo utiliza un pasajero. ¡ATENCIÓN! La parte trasera de la sillita debe quedar bien pegada al asiento del coche (Fig.

8).

2. Siente al niño con la espalda bien pegada al

respaldo de la sillita (Fig. 9).

3. Compruebe la altura del reposacabezas y, si

no es correcta, regúlela; para ello consulte el párrafo “REGULACIÓN DE LA ALTURA DEL REPOSACABEZAS”.

4. Compruebe la anchura del respaldo y, si no

es correcta, regúlela; para ello consulte el párrafo “REGULACIÓN DE LA ANCHURA DEL RESPALDO”.

5. Enganche el cinturón de seguridad del co

che, haciendo pasar la parte abdominal del mismo bajo los dos apoyabrazos, por los puntos señalados en rojo y la parte torácica bajo el apoyabrazos situado en el lado de la hebilla de enganche (Fig. 10).

6. Haga pasar la parte torácica del cinturón por

la abrazadera roja (Fig. 11).

7. Tire de la parte torácica del cinturón de se

guridad hacia su enrollador, de manera que todo el cinturón quede bien tensado y pe

gado al tórax y a las piernas del niño, pero ¡sin que lo apriete demasiado! (Fig. 12).

Ahora la sillita está correctamente ﬁjada

(Fig. 13). ¡ATENCIÓN! Compruebe que el cinturón de seguridad del coche esté correctamente ten

sado. ¡ATENCIÓN! Compruebe que el cinturón de seguridad del coche no esté retorcido (Fig.

14). ¡ATENCIÓN! Compruebe que el cinturón to

rácico esté correctamente apoyado sobre el

hombro del niño (Fig. 15) sin que presione sobre su cuello; si fuera necesario, baje el re

posacabezas. ¡ATENCIÓN! Compruebe que el regulador del cinturón de seguridad se encuentre por detrás del respaldo del asiento del automóvil, o bien alineado con el mismo (Fig. 5). ¡ATENCIÓN! ¡No hacer pasar nunca el cintu

rón de seguridad del coche por puntos distin

tos de los señalados en este manual de ins

trucciones! (Fig. 16). ¡ATENCIÓN! No dejar que el niño se deslice hacia adelante y hacia abajo.

Cómo sacar al niño de la silla

1. Desenganche el cinturón de seguridad del

coche.

2. Saque la parte torácica del mismo de la

abrazadera.

3. Acompañe el cinturón mientras se enrolla.

Instalación de la silla en el coche sin niño

Realice las operaciones 1,5,6,7 del párrafo “Ins

talación de la silla en el coche y colocación del niño en la silla”. Cuando no se lleve al niño, la silla debe dejar

se enganchada, o bien meterla en el maletero con el soporte completamente introducido en la parte inferior del asiento. Si se deja la silla sin enganchar puede constituir peligro para los pasajeros en caso de accidente o frenada brusca.

Regulación de la altura del reposacabezas

La altura del reposacabezas se puede regular en 8 posiciones diferentes, para que la sillita se adapte a la altura del niño. Colocar al niño de forma que su cabeza quede bien centrada y que el cinturón se apoye correctamente en su hombro. Mientras regula la altura del reposacabezas re

cuerde que las orejas del niño no deben supe

rar la altura del reposacabezas y la abrazadera debe quedar inmediatamente por encima de los hombros del niño, de manera que el cin

turón de seguridad se apoye en su hombro correctamente (Fig. 17). Las operaciones de regulación pueden resul

tar más difíciles si se realizan con el niño en

la sillita. Para realizar la regulación:

1. Apriete con una mano la palanca situada en la parte trasera del reposacabezas, man

teniendo al mismo tiempo la otra mano apoyada sobre el asiento, como se muestra en la ﬁgura (Fig. 18).

2. Levante/baje el reposacabezas según sea necesario (Fig. 19).

3. Suelte la palanca y siga levantando/bajan

do el reposacabezas hasta oír el resorte que conﬁrma que ha quedado bloqueado en la posición deseada.

Regulación de la anchura del respaldo

Se puede regular la anchura del respaldo, para que la sillita se adapte al tamaño del cuerpo del niño. Las operaciones de regulación pueden resul

tar más difíciles si se realizan con el niño en la sillita. Para realizar la regulación girar con una mano el asa situada en la parte trasera de la sillita:

• Rotación en el sentido de las agujas del re

loj: las aletas laterales se alejan y el respal

do se ensancha (Fig. 20).

• Rotación en sentido contrario al de las agu

jas del reloj: las aletas laterales se acercan y el respaldo se estrecha (Fig. 21).

Regulación de la inclinación del respaldo

El respaldo de la sillita se puede mover para adaptarlo fácilmente a la inclinación del asien

to del automóvil (Fig. 22). La reclinación del respaldo de la sillita se pue

de regular en 3 posiciones diferentes para permitir que el niño viaje en la posición más cómoda posible. Antes de realizar las operaciones de regulación es necesario sacar al niño de la sillita. Para reclinar el respaldo:

1. Apoye la sillita de automóvil sobre una su

perﬁcie plana, como se muestra en la Fig.

23.

2. Apriete el botón de bloqueo/desbloqueo situado en la base del asiento y al mismo tiempo tire/empuje el soporte hasta al

canzar la posición deseada (Fig. 24). A cada salto del resorte corresponde una posición.

¡ATENCIÓN! al terminar la operación compruebe que el soporte esté bien ﬁjado y que el resorte haya saltado correctamente. Una vez terminadas las operaciones descritas se puede instalar la sillita en el automóvil y colocar al niño sobre ella, siguiendo las ins

trucciones anteriores para asegurarlo adecua

damente. ¡ATENCIÓN! Compruebe que el regulador del cinturón de seguridad se encuentre por detrás del respaldo del asiento del automóvil, o bien alineado con el mismo (Fig. 5).

Respaldo/asiento desenfundables

Los revestimientos del reposacabezas, del res

paldo y del asiento están ﬁjados con velcro y cremalleras, por lo que se pueden desenfundar y montar fácilmente.

Respaldo

1. Abra completamente las 2 cremalleras la

terales del reposacabezas y desenganche las 3 piezas de velcro (Fig. 25).

2. Abra completamente la cremallera trasera

(Fig. 26).

3. Saque los cojines de las dos aletas laterales

(Fig. 27).

4. Saque la funda de la estructura (Fig. 28).

Para volver a montar la funda sobre la estruc

tura repetir las operaciones 1,2,3,4 en sentido contrario, prestando especial atención a que la funda entre y se adhiera perfectamente a la estructura.

Asiento

El asiento está formado por dos partes rígidas de plástico enganchadas entre sí. Para desenfundar el asiento es necesario des

enganchar en primer lugar la parte superior de la parte inferior ﬁja:

1. Apoye la sillita de automóvil sobre una su

perﬁcie plana como se muestra en la Fig. 29 y extraiga el soporte hasta la segunda posi

ción siguiendo las instrucciones del párrafo “Regulación de la inclinación del respaldo”.

2. Gire las 4 manivelas y colóquelas sobre los

símbolos de apertura OPEN (Fig. 30).

¡ATENCIÓN! Al terminar la operación com

pruebe que los círculos de referencia situados en la base y en las manivelas estén alineados y que las dos partes se hayan desenganchado efectivamente.

3. Coloque la sillita como se muestra en la Fig. 31 y levante el respaldo hasta la posición más alta.

4. Levante la parte superior del asiento sacan

do al mismo tiempo la solapa trasera del respaldo (Fig. 32).

5. Desenganche los 5 puntos de anclaje de la funda a la base (Fig. 33).

6. Saque la funda de la parte superior del asiento (Fig. 34).

Para volver a poner la funda sobre la estruc

tura:

7. Repetir las operaciones 5,6,7 en sentido contrario, prestando especial atención a que la funda entre y se adhiera perfecta

mente a la estructura, sobre todo sobre las dos zonas rojas de paso del cinturón abdo

minal.

8. Apoye la sillita de automóvil sobre una su

perﬁcie plana como se muestra en la Fig. 35 y extraiga el soporte hasta la segunda posi

ción siguiendo las instrucciones del párrafo “Regulación de la inclinación del respaldo”.

9. Coloque la sillita como se muestra en la Fig. 36 y levante el respaldo hasta la posición más alta.

10. Vuelva a colocar la parte superior del asien

to sobre la parte inferior ﬁja: para que se introduzca con mayor facilidad, es aconse

jable inclinar la parte superior durante la operación, como se muestra en la Fig. 37.

¡ATENCIÓN! Al terminar la operación com

pruebe que las dos partes coinciden.

11. Meta de nuevo la solapa trasera entre la estructura y la funda (Fig. 38).

12. Coloque la sillita sobre una superﬁcie plana, como se muestra en la Fig. 39 y gire las 4 manivelas hasta colocarlas sobre los sím

bolos de cierre CLOSE (Fig. 40).

¡ATENCIÓN! Al terminar la operación comprue

be que los círculos de referencia situados sobre la base y sobre las manivelas estén alineados y que las dos partes estén enganchadas.

Desenganche del respaldo / asiento

El uso de la sillita de automóvil está permitido sólo CON el respaldo correctamente montado sobre el asiento. El respaldo se puede desenganchar del asiento SÓLO mientras no se use la sillita, para que ésta ocupe menos espacio. Para desenganchar el respaldo del asiento:

1. Coloque la sillita de automóvil sobre una superﬁcie horizontal, como se muestra en la Fig. 41.

2. Extraiga el soporte hasta la tercera posición siguiendo las instrucciones del párrafo “Re

gulación de la inclinación del respaldo”.

3. Ejerza una ligera presión sobre el respaldo hacia la parte trasera del mismo, sobre la articulación que lo une al asiento, para sol

tar los dos enganches (Fig. 42).

Para ﬁjar el respaldo al asiento repetir las ope

raciones descritas en sentido contrario. ¡ATENCIÓN! Al terminar las operaciones compruebe que la parte superior e inferior del asiento estén correctamente enganchadas entre sí.

PARA MAYOR INFORMACIÓN:

CHICCO ESPAÑOLA, S.A.

Servicio de Atención al Cliente

C/Industrias, 10, Polígono Industrial Urtinsa

28923 ALCORCÓN (MADRID)

Teléfono atención

al consumidor: 902 11 70 93

www.chicco.com

¡ATENCIÓN! En cada país existen diferentes versiones del producto por lo que concierne al número y al tipo de accesorios disponibles.

+ 53 hidden pages